Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages

Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 8 of 11

5,589 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 524
34543	moles saxea — mors	moles saxea — mors	moles saxea — mors
34544	moles saxea ⲧⲁϭⲛ̄ⲱⲛⲉ.	moles saxea ⲧⲁϭⲛ̅ⲱⲛⲉ.	moles saxea taċnōne.
34545	molestare càR, ϯⲥⲁⲕ; S ϯϩⲓⲥⲉ.	molestare càR, ϯⲥⲁⲕ; S ϯϩⲓⲥⲉ.	molestare càR, tisak; S tihise.
34546	molestari ϭⲓⲥⲁⲕ.	molestari ϭⲓⲥⲁⲕ.	molestari ċisak.
34547	molestia S ϣⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	molestia S ϣⲏⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	molestia S ṡys ǹhyt.
34548	molestum esse S ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ.	molestum esse S ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ.	molestum esse S ouehhise.
34549	molestus ⲁⲧϣⲁⲩ, ϯϩⲗⲟϫ.	molestus ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ, ϯϩ̀ⲗⲟϫ.	molestus at̀ṡav, tih̀log.
34550	moliri K ⲧⲟⲛⲟ. [ⲛⲟⲩⲧ.	moliri K ⲧⲟⲛⲟ. [ⲛⲟⲩⲧ.	moliri K tono. [nout.
34551	molitor ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ; K ⲫⲏⲉⲧ‐	molitor ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ; K ⲫⲏⲉⲧ‐	molitor refnout; K fyet‐
34552	mollem esse S ϭⲏⲛ.	mollem esse S ϭⲏⲛ.	mollem esse S ċyn.
34553	— fieri ⲗⲱⲕ.	— fieri ⲗⲱⲕ.	— fieri lōk.
34554	mollire S ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ.	mollire S ϯⲕⲃⲟ, ϯⲕⲃⲟⲃ.	mollire S tikvo, tikvob.
34555	molliri ⲛⲟⲛ.	molliri ⲛⲟⲛ.	molliri non.
34556	mollis ⲉⲧϫⲏⲛ : S ⲉⲧϭⲏⲛ; ⲉϥ‐	mollis ⲉⲧϫⲏⲛ: S ⲉⲧϭⲏⲛ; ⲉϥ‐	mollis etjyn: S etċyn; ef‐
34557	"Hit; S ⲉϥϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ, ⲕⲓ‐	«Hit; S ⲉϥϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ, ⲕⲓ‐	«Hit; S efċyn, efċon, ki‐
34558	ⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ; M Aun; S\|	ⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ; M Aun; S\|	ōou, leklōk; M Aun; S\|
34559	ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, non; M ϫⲁⲛⲏ,	ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, non; M ϫⲁⲛⲏ,	loklek, non; M gany,
34560	?XHM; S ϭⲉⲛ, ϭⲏⲛ; M ϭⲛⲟⲛ;	?XHM; S ϭⲉⲛ, ϭⲏⲛ; M ϭⲛⲟⲛ;	?XHM; S ċen, ċyn; M ċnon;
34561	S con, &ox$.	S con, &ox$.	S con, &ox$.
34562	mollities S ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, ⲗⲟϫⲗⲉϫ,	mollities S ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, ⲗⲟϫⲗⲉϫ,	mollities S loklek, logleg,
34563	ⲡⲉ; Ⲛ ⲗⲱⲕ, ⲡⲓ, ϭⲛⲟⲛ. [ⲧⲉ.	ⲡⲉ; Ⲛ ⲗⲱⲕ, ⲡⲓ, ϭⲛⲟⲛ. [ⲧⲉ.	pe; N lōk, pi, ċnon. [te.
34564	momentum K ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ; S ϩⲟⲧⲉ,	momentum K ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ; S ϩⲟⲧⲉ,	momentum K fyetkim; S hote,
34565	— temporis ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ.	— temporis ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ.	— temporis sousou.
34566	monasterium ⲁⲃⲏⲧ, abor, m, ⲁ‐	monasterium ⲁⲃⲏⲧ, abor, m, ⲁⲟⲩⲏⲧ; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ,	monasterium avyt, abor, m, aouyt; S aouot, avyt, p,
34567	ⲟⲩⲏⲧ; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ,
34568	eeneere; Ⲛⲗⲁⲩⲣⲁ ϯ, ⲙⲁⲛ-	eeneere; Ⲛ̀ⲗⲁⲩⲣⲁ ϯ, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ; ⲑ ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲧ. [ⲉⲩⲉ.	eeneere; Ǹlavra ti, manṡōpi; θ heneete, t. [eve.
34569	ϣⲱⲡⲓ; ⲑ ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ,ⲧ. [ⲉⲩⲉ.
34570	monere $ ⲟⲟⲣϫ, ⲧⲟⲃⲥ; M ϯⲙⲉ‐	monere $ ⲟⲟⲣϫ, ⲧⲟⲃⲥ; M ϯⲙⲉ‐	monere $ oorg, tovs; M time‐
34571	monile ⲉϩⲣⲏϣⲓ, ⲕⲏⲙⲟⲥ, ⲕⲩⲛⲁ‐	monile ⲉϩⲣⲏϣⲓ, ⲕⲏⲙⲟⲥ, ⲕⲩⲛⲁ‐	monile ehryṡi, kymos, kina‐
34572	py ϯ, ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ; S voe; M	py ϯ, ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ; S voe; M	py ti, maiaky; S voe; M
34573	ϩⲣⲏϣⲓ,ⲓⲧ: ⲃ ϩⲱⲥ) ⲡ..	ϩⲣⲏϣⲓ, ⲓⲧ: ⲃ ϩⲱⲥ) ⲡ..	hryṡi, it: v hōs) p..
34574	395	395	395
34575	S Toveut; M ⲧⲱⲟⲩ,ⲡⲓ, ϧⲉⲗ‐	S Toveut; M ⲧⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ϧⲉⲗ‐	S Toveut; M tōou, pi, xel‐
34576	Aor, ϯ, ϭⲏⲥ.	Aor, ϯ, ϭⲏⲥ.	Aor, ti, ċys.
34577	— nitriae ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲟⲥⲉⲙ	, nitriae ⲡ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϩⲟⲥⲉⲙ	, nitriae p̀toou m̀phosem
34578	monstrare viam ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.	monstrare viam ⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.	monstrare viam erċavmōit.
34579	montanus Ⲛⲧⲱⲟⲩ.	montanus Ⲛⲧⲱⲟⲩ.	montanus Ntōou.
34580	monumentum ⲃⲏ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲉⲓⲛ,	monumentum ⲃⲏ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲉⲓⲛ,	monumentum vy, pi; S maein,
34581	ⲙⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, ⲡⲉ.	ⲙⲁⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, ⲡⲉ.	maeine, maeini, pe.
34582	— sepulcrale Meam, T	— sepulcrale Meam, T	— sepulcrale Meam, T
34583	mora ⲱⲥⲕ, ⲡ, B ϭⲱ, ⲡⲓ.	mora ⲱⲥⲕ, ⲡ, B ϭⲱ, ⲡⲓ.	mora ōsk, p, B ċō, pi.
34584	morari ⲙⲟⲧⲉⲛ,) ⲱⲥⲕ, S ϫⲛⲁⲁⲩ,	morari ⲙⲟⲧⲉⲛ,) ⲱⲥⲕ, S ϫⲛⲁⲁⲩ,	morari moten,) ōsk, S gnaav,
34585	ϫⲟⲟⲩⲧ.	ϫⲟⲟⲩⲧ.	goout.
34586	morbidus ⲉⲑⲙⲟⲕϩ.	morbidus ⲉⲑⲙⲟⲕϩ.	morbidus eθmok·h.
34587	morbus K ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ, ⲓⲁⲃⲓ, Y; S	morbus K ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ, ⲓⲁⲃⲓ, Y; S	morbus K azantōn, iavi, Y; S
34588	ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲡⲉ : M ϣⲱⲛⲓ, ni	ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲡⲉ: M ϣⲱⲛⲓ, ni	logleg, pe: M ṡōni, ni
34589	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ.	ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ.	jinṡōni.
34590	— ani ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ.	, ani ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ.	, ani kefalos.
34591	— cordis S ϣⲗⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ.	, cordis S ϣⲗⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ.	, cordis S ṡlahnhyt.
34592	— hominum et pecudum S gabe,	— hominum et pecudum S gabe,	— hominum et pecudum S gabe,
34593	— mammae S RACE ⲡ.	— mammae S RACE ⲡ.	— mammae S RACE p.
34594	— qui spumare facit K ⲉⲫⲃⲉϯ.	— qui spumare facit K ⲉⲫⲃⲉϯ.	— qui spumare facit K efveti.
34595	— quidam eapamnme; S ϣⲁϥ	— quidam eapamnme; S ϣⲁϥ	— quidam eapamnme; S ṡaf
34596	ϣⲁϥⲉ.	ϣⲁϥⲉ.	ṡafe.
34597	— regius ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, ⲠⲈ	, regius ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, ⲠⲈ	, regius sθerter, PE
34598	mordere ⲗⲁⲡⲥⲓ; 5 Ame, Ⲁⲟⲩⲝ	mordere ⲗⲁⲡⲥⲓ; 5 Ame, Ⲁⲟⲩⲝ	mordere lap·si; 5 Ame, Aouks
34599	Ⲛ ⲗⲱⲕⲥ: S Ⲁⲱϫⲥ; X ϫⲉⲕ	Ⲛ ⲗⲱⲕⲥ: S Ⲁⲱϫⲥ; X ϫⲉ ⲕ	N lōk·s: S Aōgs; X je k
34600	ϫⲟⲕϩ ϭⲓⲁ. ⲇⲁⲇ	ϫⲟⲕϩ ϭⲓⲁ. Ⲇⲁⲇ	gok·h ċia. Dad
34601	ϭⲟⲡⲉ.	ϭⲟⲡⲉ.	ċope.
34602	mores 5 ϩⲱⲛⲍ ϩⲁⲛ	mores 5 ϩⲱⲛⲍ ϩⲁⲛ	mores 5 hōnz han
page 525
34603	396	396	396
34604	ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ; S ϩⲧⲏⲛ; M ϫⲱⲕ,	ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ; S ϩⲧⲏⲛ; M ϫⲱⲕ,	sōk evvol; S htyn; M gōk,
34605	-ⲉⲃⲟⲗ, m.	-ⲉ̀ⲃⲟⲗ, m.	-èvol, m.
34606	morsura S ⲗⲟⲩⲝ, ⲗⲱⲕⲥ.	morsura S ⲗⲟⲩⲝ, ⲗⲱⲕⲥ.	morsura S louks, lōk·s.
34607	morsus ⲗⲁⲡⲥⲓ, ⲗⲟⲝ.	morsus ⲗⲁⲡⲥⲓ, ⲗⲟⲝ.	morsus lap·si, loks.
34608	mortale ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓⲉ	mortale ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓⲉ	mortale ṡafmou, pie
34609	mortalis ⲙⲟⲩ, ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ.	mortalis ⲙⲟⲩ, ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ.	mortalis mou, refmouti.
34610	mortarium K ⲙⲁⲕⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲙⲏⲣⲁⲛ,	mortarium K ⲙⲁⲕⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲙⲏⲣⲁⲛ,	mortarium K makro, pi, myran,
34611	1; M Ⲙⲙϫⲁⲧϩ ϯ; S Jota ga,	1; M Ⲛⲙϫⲁⲧϩ ϯ; S Jota ga,	1; M Nmgat·h ti; S Jota ga,
34612	75; K ⲭⲁⲣⲱϫⲓ, ϯ.	75; K ⲭⲁⲣⲱϫⲓ, ϯ.	75; K karōji, ti.
34613	morticinium S aoc, T.	morticinium S aoc, T.	morticinium S aoc, T.
34614	morticinus B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, m.	morticinus B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, m.	morticinus B lefmaout, m.
34615	morüiferus ⲙⲟⲩⲉ	morüiferus ⲙⲟⲩⲉ	morüiferus moue
34616	mortificans K ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ.	mortificans K ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ.	mortificans K etirinoumou.
34617	mortificatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ,ϯ.	mortificatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ϯ.	mortificatio metrefmōout, ti.
34618	mortuus ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ; B ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ,	mortuus ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ; B ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ,	mortuus eθmōout; B etmaout,
34619	M ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ; S	M ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ; S	M etmoout, etmōout; S
34620	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲱⲱⲥ, ROQOCe;	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲱⲱⲥ, ROQOCe;	efmoout, kōōs, ROQOCe;
34621	B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲟⲩⲧ; S	B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲟⲩⲧ; S	B lefmaout, maout; S
34622	ⲙⲟⲟⲩⲧ B ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ; S	ⲙⲟⲟⲩⲧ B ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ; S	moout B refmaout; S
34623	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ; M ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ; M ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	refmoout; M refmōout.
34624	morum xovor, T.	morum xovor, T.	morum xovor, T.
34625	morus ⲛⲟⲩϩⲓ, t; K ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ.	morus ⲛⲟⲩϩⲓ, t; K ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ.	morus nouhi, t; K pallōki.
34626	— aegyptiaca K Hà TIC, ⲡⲓ.	— aegyptiaca K Hà TIC, ⲡⲓ.	— aegyptiaca K Hà TIC, pi.
34627	mos ⲕⲁϩⲥ, ϯ, ⲥⲱⲛⲧ] ⲡⲓ..	mos ⲕⲁϩⲥ, ϯ, ⲥⲱⲛⲧ] ⲡⲓ..	mos kahs, ti, sōnt] pi..
34628	motor ⲣⲉϥⲕⲓⲙ, Ⲡⲓ.	motor ⲣⲉϥⲕⲓⲙ, Ⲡⲓ.	motor refkim, Pi.
34629	motus ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ; S RACTO; M ϫⲓⲛ‐	motus ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ; S RACTO; M ϫⲓⲛⲕⲓⲙ; S ϫⲱⲣⲙ̅ M ϭⲓⲛⲕⲓⲙ.	motus kim) pi; S RACTO; M jinkim; S gōrm M ċinkim.
34630	ⲕⲓⲙ; S ϫⲱⲣⲙ̄ M ϭⲓⲛⲕⲓⲙ.
34631	movere HIA, ⲟⲩⲁϩ.	movere HIA, ⲟⲩⲁϩ.	movere HIA, ouah.
34632	— alas ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ.	, alas ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	, alas hiouì èxoun.
34633	— os (ridendo vel Hendo) S ⲛⲉⲧ‐	— os (ridendo vel Hendo) S ⲛⲉⲧ‐	— os (ridendo vel Hendo) S net‐
34634	&po, ⲛⲉⲧϥⲣⲱ; M ⲛⲉϥⲧⲣⲱ.	&po, ⲛⲉⲧϥⲣⲱ; M ⲛⲉϥⲧⲣⲱ.	&po, netfrō; M neftrō.
34635	moveri S ⲕⲓⲛ.	moveri S ⲕⲓⲛ.	moveri S kin.
34636	mucus K ⲕⲁⲕⲟⲓ, ⲡⲓ.	mucus K ⲕⲁⲕⲟⲓ, ⲡⲓ.	mucus K kakoi, pi.
34637	morsura — multum	morsura — multum	morsura — multum
34638	mugil K ⲫⲟⲣⲓ, xu.	mugil K ⲫⲟⲣⲓ, xu.	mugil K fori, xu.
34639	mugire ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ.	mugire ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mugire ouōṡ èvol.
34640	mula ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ, ⲧ.	mula ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ, ⲧ.	mula mespork, t.
34641	mulctare ϯⲟⲥⲓ.	mulctare ϯⲟⲥⲓ.	mulctare tiosi.
34642	mulctari ⲟⲥⲓ.	mulctari ⲟⲥⲓ.	mulctari osi.
34643	mulctus, us ϩⲱⲣ.	mulctus, us ϩⲱⲣ.	mulctus, us hōr.
34644	mulgere S ϩⲟⲣ.	mulgere S ϩⲟⲣ.	mulgere S hor.
34645	mulier ⲑⲓⲙⲉ, ne, ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓ.	mulier ⲑⲓⲙⲉ, ne, ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓ.	mulier θime, ne, s·hime; M s·hi.
34646	ⲙⲓ ϯ; S ϩⲓⲙⲉ M ϩⲓⲙⲓ.	Ⲙⲓ ϯ; S ϩⲓⲙⲉ M ϩⲓⲙⲓ.	Mi ti; S hime M himi.
34647	— leprosa ⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ.	, leprosa ⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ.	, leprosa kōk ǹseht.
34648	multi ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ; B ⲙⲏ-	multi ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ; B ⲙⲏⲏϣⲓ M ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	multi myyṡe) myyṡy; B myyṡi M naṡōou.
34649	ⲏϣⲓ M ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.
34650	multiloquium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ it-	multiloquium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ it-	multiloquium metrefjymyṡ it-
34651	ⲥⲁϫⲓ ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ	saji ti: S mnt·hahnṡaje
34652	ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ.	ϩⲓⲁⲗⲗϥ, ⲡⲓ.	hiallf, pi.
34653	ⲁϣϫⲟ, ⲉⲣⲁϣⲁⲓ,	Ⲁϣϫⲟ, ⲉⲣⲁϣⲁⲓ,	Aṡgo, eraṡai,
34654	mob; S poao; M range,	mob; S poao; M range,	mob; S poao; M range,
34655	ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ,) ⲧⲁⲛϭⲟ: B	ⲧⲁⲛϣⲟ, ⲧⲁⲛϣⲱ,) ⲧⲁⲛϭⲟ: B	tanṡo, tanṡō,) tanċo: B
34656	ⲧⲁϣⲁ; M ⲧⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.	ⲧⲁϣⲁ; M ⲧⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.	taṡa; M taṡe, taṡo.
34657	multiplicari ⲁϣⲁⲓ : B ⲁϣⲉⲓ; Ⲛ ⲉ	multiplicari ⲁϣⲁⲓ : B ⲁϣⲉⲓ; Ⲛ ⲉ	multiplicari aṡai : B aṡei; N e
34658	ⲣⲟⲩⲙⲏϣ, ⲧⲁⲣϣⲟ; S ϣⲁⲉ] ⲧ	ⲣⲟⲩⲙⲏϣ, ⲧⲁⲣϣⲟ; S ϣⲁⲉ] ⲧ	roumyṡ, tarṡo; S ṡae] t
34659	M ϣⲁⲓ, ujo, ϩⲟⲩⲟ.	M ϣⲁⲓ, ujo, ϩⲟⲩⲟ.	M ṡai, ujo, houo.
34660	multiplicatio Rob, ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ.	multiplicatio Rob, ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ.	multiplicatio Rob, kōb, pi.
34661	multipliciter itf.	multipliciter itf.	multipliciter itf.
34662	multitudo ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓi B aT;	multitudo ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, ⲡⲓi B aT;	multitudo anḋeles, pii B aT;
34663	S à T0; M ⲁϣⲁⲓ ⲁϣⲉ T; P	S à T0; M ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁϣⲉ T; P	S à T0; M àṡai aṡe T; P
34664	ⲁϣⲉⲓ; M ⲁϣⲏ) eo, ni, ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲁϣⲉⲓ; M ⲁϣⲏ) eo, ni, ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲙⲏϣ, ϯ, ⲙⲏϣⲓ	aṡei; M aṡy) eo, ni, metaṡai ti metmyṡ, ti, myṡi
34665	ϣⲁⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲙⲏϣ, ϯ, ⲙⲏϣⲓ
34666	ns S ⲙⲏϣⲉ, ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ: M ⲛⲁ‐
34667	ϣⲉ; ⲃ ⲟⲩⲁⲧⲁ; M ⲟⲩⲟⲛ; ϩⲁϩ.	ns S ⲙⲏϣⲉ, ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ: M ⲛⲁϣⲉ; ⲃ ⲟⲩⲁⲧⲁ; M ⲟⲩⲟⲛ; ϩⲁϩ.	ns S myṡe, mnt·hah: M naṡe; v ouata; M ouon; hah.
34668	multum S ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ; M ⲉ	multum S ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀; M ⲉ	multum S emate, èpehouò; M e
34669	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ; S ⲙⲁⲧⲉ, ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ M	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀; S ⲙⲁⲧⲉ, ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ M	pihouò; S mate, m̀mate M
34670	ϩⲟⲩⲟ.	ϩⲟⲩⲟ.	houo.
34671	multiplicare	multiplicare	multiplicare
page 526
34672	multus — mutare	multus — mutare	multus — mutare
34673	multus S ⲉⲛⲁϣⲉ; B ⲉⲛⲁϣⲟϥ : M	multus S ⲉⲛⲁϣⲉ; B ⲉⲛⲁϣⲟϥ: M	multus S enaṡe; B enaṡof: M
34674	ⲉⲛⲁϣⲱϥ S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ: M e-	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ: M e-	ènaṡōf S etnaṡōf: M e-
34675	ⲧⲟϣ, ⲉϥⲟϣ, eo, ⲛⲁϣⲉ, ⲛⲁ‐	ⲧⲟϣ, ⲉϥⲟϣ, eo, ⲛⲁϣⲉ, ⲛⲁϣⲱϥ, ⲟϣ) ⲱϣ, ujo; ϩⲁϩ.	toṡ, efoṡ, eo, naṡe, naṡōf, oṡ) ōṡ, ujo; hah.
34676	ϣⲱϥ, ⲟϣ) ⲱϣ, ujo; ϩⲁϩ.
34677	mulus S ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ) ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ,	mulus S ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ) ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ,	mulus S maspork) masporp,
34678	ⲡⲟⲣⲕ; M ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲡⲓ.	ⲡⲟⲣⲕ; M ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲡⲓ.	pork; M temθam, pi.
34679	mumia ⲕⲱⲥ, ⲡⲓ et ϯ, K ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ.	mumia ⲕⲱⲥ, ⲡⲓ et ϯ, K ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ.	mumia kōs, pi et ti, K miolōn.
34680	mundare ⲃ ⲉⲓⲁⲁ) eio, ⲉⲓⲱⲓ, ⲓⲁ	mundare ⲃ ⲉⲓⲁⲁ) eio, ⲉ̀ⲓⲱⲓ, ⲓⲁ	mundare v eiaa) eio, èiōi, ia
34681	ⲉⲃⲟⲗ, M ⲓⲱⲓ; S Thbe; M ⲧⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M ⲓⲱⲓ; S Thbe; M ⲧⲟⲩⲃⲟ; B ⲧⲩⲃⲃⲁ.	èvol, M iōi; S Thbe; M touvo; B tivva.
34682	ⲃⲟ; B ⲧⲩⲃⲃⲁ.
34683	mandari S Tho; M ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	mandari S Tho; M ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	mandari S Tho; M touvyout.
34684	mundities $pix.	mundities $pix.	mundities $pix.
34685	mundum esse S ⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ.	mundum esse S ⲧⲃ̅ⲃⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ.	mundum esse S tvve tvvyv.
34686	mundus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : S ⲉⲧⲟⲩ‐	mundus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: S ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ; Berovéeh; S ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ:	mundus, a, um eθouab: S etouab; Berovéeh; S ettvvyv:
34687	ⲁⲃ; Berovéeh; S ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ:
34688	M ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; S	M ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; S	M ettouvyout, efouab; S
34689	ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ,	ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ,	eftvvyv; M eftouvyout,
34690	ⲑ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲘⲚ ⲟⲩⲁⲃ; B ovéeh;	ⲑ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲙ̀Ⲛ ⲟⲩⲁⲃ; B ovéeh;	θ ouaab M̀N ouab; B ovéeh;
34691	M ⲣⲁϩⲉ.	M ⲣⲁϩⲉ.	M rahe.
34692	mundus, ⲥⲱⲛⲧ; ⲡⲓ.	mundus, ⲥⲱⲛⲧ; ⲡⲓ.	mundus, sōnt; pi.
34693	munificus S ⲣⲉϥⲧ. [ⲛⲉ.	munificus S ⲣⲉϥⲧ. [ⲛⲉ.	munificus S reft. [ne.
34694	munimentum pectoris S ⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟ‐	munimentum pectoris S ⲙⲁⲛ̅ⲙⲟⲟ‐	munimentum pectoris S manmoo‐
34695	munire S opat; M raaspo; S pas.	munire S opat; M raaspo; S pas.	munire S opat; M raaspo; S pas.
34696	— signo crucis ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ.	— signo crucis ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ.	— signo crucis θovṡ evol.
34697	munitio ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	munitio ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	munitio hiṡats.
34698	munitiones S HI.	munitiones S HI.	munitiones S HI.
34699	munitus S ⲉⲧⲟⲣϫ; M B ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ‐	munitus S ⲉⲧⲟⲣϫ; M B ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, S ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ; S	munitus S etorg; M B eftagryout, S efgoor; M efgor; S
34700	ⲟⲩⲧ, S ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ; S
34701	ϫⲟⲣ.	ϫⲟⲣ.	gor.
34702	munus ⲧⲁⲓⲟ, IU; S ⲧⲱ.	munus ⲧⲁⲓⲟ, IU; S ⲧⲱ.	munus taio, IU; S tō.
34703	muraena K ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ϯ.	muraena K ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ϯ.	muraena K foukasi, ti.
34704	muraenae K ca Àov RI, nu,	muraenae K ca Àov RI, nu,	muraenae K ca Àov RI, nu,
34705	murex ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ.	murex ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ.	murex kouklias.
34706	397	397	397
34707	muri plur. ⲉϫⲏ.	muri plur. Ⲉϫⲏ.	muri plur. Ejy.
34708	murmur ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ; S ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ,	murmur ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ; S ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ,	murmur kromrm; S krmrem,
34709	RpXpX; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲭⲣⲉⲙ-	RpXpX; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ, m.	RpXpX; M kaskes, kremkrem, m.
34710	ⲭⲣⲉⲙ, m.
34711	murmurare ⲃ ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ,	murmurare ⲃ ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ,	murmurare v kaskes, koskes,
34712	ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ:; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ; S ϣⲱ-	ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ: ; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ; S ϣⲱ-	krmrem: ; M kaskes; S ṡō-
34713	cX ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϭⲛⲁⲧ; M ϯϭⲛⲁⲧ.	cX ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϭⲛⲁⲧ; M ϯϭⲛⲁⲧ.	cX ǹhyt, ċnat; M tiċnat.
34714	murmuratio S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	murmuratio S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	murmuratio S kaskes.
34715	murmurator ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲣⲉϥ‐	murmurator ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ	murmurator refkaskes, refkremkrem
34716	ⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ
34717	murus K ⲕⲟⲃⲧ: M ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S	murus K ⲕⲟⲃⲧ: M ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S	murus K kovt: M sovt, pi; S
34718	ⲧⲟⲙ)ⲡ) ϫⲉ) ⲡ) ϫⲟ T, 2£0e; M	ⲧⲟⲙ)ⲡ) ϫⲉ) ⲡ) ϫⲟ T, 2£0e; M	tom)p) je) p) go T, 2£0e; M
34719	ϫⲟⲓ, ϫⲱ, ϯ.	ϫⲟⲓ, ϫⲱ, ϯ.	goi, gō, ti.
34720	mus ⲑ ⲡⲉⲓⲛ, Tru m; M epu, ⲡⲓ.	mus ⲑ ⲡⲉⲓⲛ, Tru m; M epu, ⲡⲓ.	mus θ pein, Tru m; M epu, pi.
34721	— araneus ⲁⲗⲓⲗⲓ, ⲡⲓ.	, araneus ⲁⲗⲓⲗⲓ, ⲡⲓ.	, araneus alili, pi.
34722	musa paradisiaca ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ⲡⲓ Ⲕ	musa paradisiaca ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, ⲡⲓ Ⲕ	musa paradisiaca alloki, pi K
34723	ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ.	ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ.	polloki.
34724	musca ⲁⲁϥ; S ⲁⲃ M ⲁϥ, ϩⲁϥ.	musca ⲁⲁϥ; S ⲁ ⲃ M ⲁϥ, ϩⲁϥ.	musca aaf; S a v M af, haf.
34725	— canina S ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ; M ⲁϥ-	, canina S ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲣ; M ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲣ S ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩⲣ,	, canina S afnouhoor; M afnouhor S afnouhour,
34726	ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲣ S ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲣ,
34727	ⲥⲃ ⲡ.	ⲥⲃ ⲡ.	sv p.
34728	muscus ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	muscus ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	muscus kappiros.
34729	— arboris K ⲫⲓⲗⲗⲓⲣⲁ; M ⲫⲣⲓⲟⲛ.	, arboris K ⲫⲓⲗⲗⲓⲣⲁ; M ⲫ̀ⲣⲓⲟⲛ.	, arboris K fillira; M f̀rion.
34730	musicus S ⲛⲟⲧⲙ̄ M ⲣⲉϥϫⲱ	musicus S ⲛⲟⲧⲙ̅ M ⲣⲉϥϫⲱ	musicus S notm M refgō
34731	mussitare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	mussitare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	mussitare S kaskes.
34732	mustela ⲁⲕⲗⲏ, ϯ.	mustela ⲁⲕⲗⲏ, ϯ.	mustela akly, ti.
34733	mustum ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ, ⲡⲓ; S eupic; M	mustum ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ, ⲡⲓ; S eupic; M	mustum emvris, pi; S eupic; M
34734	ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ, MÓpic,m; S ⲙ̄‐	ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲗⲏ, MÓpic, m; S 40‐	yrp ǹtly, MÓpic, m; S 40‐
34735	ⲣⲓⲥ, ⲙ̄ⲣⲓⲥⲉ, n; M ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ; S	ⲣⲓⲥ, ⲙ̀ⲣⲓⲥⲉ, n; M ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ; S	ris, m̀rise, n; M ǹemvris; S
34736	ⲛⲉⲙⲣⲓⲥ; M ϩⲗⲟϫ.	ⲛ̀ⲉⲙⲣⲓⲥ; M ϩⲗⲟϫ.	ǹemris; M hlog.
34737	mutabilitas ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, T.	mutabilitas ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, T.	mutabilitas mntrefpōōne, T.
34738	mutare ⲫⲉⲛϩ, ⲱⲕⲉⲙ: S ub, M	mutare ⲫⲉⲛϩ, ⲱⲕⲉⲙ: S ub, M	mutare fenh, ōkem: S ub, M
34739	ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉⲃⲓⲱ, ϣⲉⲃⲧ; S	ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉⲃⲓⲱ, ϣⲉⲃⲧ; S	ṡevie, ṡeviō, ṡevt; S
page 527
34740	398	398	398
34741	ϣⲉϥⲧ; M ϣⲓⲃϯ; S ϣⲟⲃⲉ : M	ϣⲉϥⲧ; M ϣⲓⲃϯ; S ϣⲟⲃⲉ: M	ṡeft; M ṡivti; S ṡove: M
34742	ϣⲟⲃⲧ; S ϣⲟϥ: M ϣⲱⲃ cum	ϣⲟⲃⲧ; S ϣⲟϥ: M ϣⲱⲃ cum	ṡovt; S ṡof: M ṡōb cum
34743	suff, ϣⲱⲃⲧ; S ϣⲱϥⲉ; M ϭⲓⲃⲓ.	suff, ϣⲱⲃⲧ; S ϣⲱϥⲉ; M ϭⲓⲃⲓ.	suff, ṡōvt; S ṡōfe; M ċivi.
34744	mutari ϣⲏⲃ, M ϣⲓⲃϯ, ϣⲱⲃⲧ.	mutari ϣⲏⲃ, M ϣⲓⲃϯ, ϣⲱⲃⲧ.	mutari ṡyb, M ṡivti, ṡōvt.
34745	mutatio S ϣⲃ̄, ϣⲓⲃⲉ; B ϣⲓⲃⲓ; M	mutatio S ϣⲃ̅, ϣⲓⲃⲉ; B ϣⲓⲃⲓ; M	mutatio S ṡv, ṡive; B ṡivi; M
34746	ϣⲓⲃϯ m; S ϣⲱⲃ, M ϫⲓⲛ‐
34747	ϣⲓⲃϯ, S ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ,ⲧⲉ	ϣⲓⲃϯ m; S ϣⲱⲃ, M ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ, S ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧⲉ	ṡivti m; S ṡōb, M jinṡivti, S ċinpōōne, te
34748	mutationes S ϭⲁⲟⲩⲁⲛ.	mutationes S ϭⲁⲟⲩⲁⲛ.	mutationes S ċaouan.
34749	mutilare ⲥⲃⲟⲕ, ⲥⲱⲕ.	mutilare ⲥⲃⲟⲕ, ⲥⲱⲕ.	mutilare svok, sōk.
34750	mutilari ϣⲱϭⲉ.	mutilari ϣⲱϭⲉ.	mutilari ṡōċe.
34751	mutilatus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; S ϭⲁⲛⲁϩ.	mutilatus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; S ϭⲁⲛⲁϩ.	mutilatus efsvok; S ċanah.
34752	— caudà ⲥⲃⲱⲕ ⲛⲥⲏⲧ.	, caudà ⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲧ.	, caudà svōk ǹsyt.
34753	mutilus S eTujovoe'?; M ϭⲁϫⲏ.	mutilus S eTujovoe'?; M ϭⲁϫⲏ.	mutilus S eTujovoe'?; M ċajy.
34754	muttire ova gef,	muttire ova gef,	muttire ova gef,
34755	mutuari ϭⲓⲛⲧⲟⲧ.	mutuari ϭⲓⲛⲧⲟⲧ.	mutuari ċintot.
34756	mutuo ⲉⲣⲏⲟⲩ.	mutuo ⲉⲣⲏⲟⲩ.	mutuo eryou.
34757	— dare ⲧⲉⲛϩⲉⲧ.	, dare ⲧⲉⲛϩⲉⲧ.	, dare tenhet.
34758	mutus ⲁⲑⲣⲱϥ: S ⲁⲗ Ⲙⲁⲧⲣⲱϥ,	mutus ⲁⲑⲣⲱϥ: S ⲁⲗ Ⲙⲁⲧⲣⲱϥ,	mutus aθrōf: S al Matrōf,
34759	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ; 3 ⲁⲧϣⲁϫⲉ Ⲛ ⲁⲧ‐	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ; 3 ⲁⲧϣⲁϫⲉ Ⲛ ⲁⲧ‐	atsaji; 3 atṡaje N at‐
34760	mutari — natare	mutari — natare	mutari — natare
34761	ϧⲣⲱⲟⲩ Sa To poo»; K eio;	ϧⲣⲱⲟⲩ Sa To poo»; K eio;	xrōou Sa To poo»; K eio;
34762	M ⲉⲃⲟ, ⲡⲓ; S euro, n; M Ao;	M ⲉⲃⲟ, ⲡⲓ; S euro, n; M Ao;	M evo, pi; S euro, n; M Ao;
34763	S ⲙ̄ⲡⲟ, ⲡⲉ.	S ⲙ̀ⲡⲟ, ⲡⲉ.	S m̀po, pe.
34764	mutus-surdus ⲉⲃⲟⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	mutus-surdus ⲉⲃⲟⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	mutus-surdus evoǹkour.
34765	mygale S ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ, ⲧ	mygale S ϩⲁ ⲃⲗⲉⲗⲉ, ⲧ	mygale S ha vlele, t
34766	myosotis S ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲡⲓⲛ.	myosotis S ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲡⲓⲛ.	myosotis S maaje ǹppin.
34767	myriades S ⲧⲃ̄ⲉ.	myriades S ⲧⲃ̅ⲉ.	myriades S tve.
34768	myrias ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ, ⲑⲃⲁ; S ⲧⲃ̄ⲁ.	myrias ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ, ⲑⲃⲁ; S ⲧⲃ̅ⲁ.	myrias anθva, han, θva; S tva.
34769	myrica alba S oA, m.	myrica alba S oA, m.	myrica alba S oA, m.
34770	myrobalaaus S ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ; M	myrobalaaus S ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ; M	myrobalaaus S alooleka; M
34771	A pic, ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ, K ⲡⲉⲥⲟⲩ‐	A pic, ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ, K ⲡⲉⲥⲟⲩ‐	A pic, persourot, K pesou‐
34772	por; M ⲧⲣⲁⲯⲩⲗⲟⲛ.	por; M ⲧ̀ⲣⲁⲯⲩⲗⲟⲛ.	por; M t̀rapsilon.
34773	— indica ⲧⲣⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	, indica ⲧⲣⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	, indica trikonion.
34774	myrrha ⲃⲁⲗ, ⲫ ⲉⲓ ⲡⲓ; Ⲕ ⲥⲩⲛⲁⲣ,	myrrha ⲃⲁⲗ, ⲫ ⲉⲓ ⲡⲓ; Ⲕ ⲥⲩⲛⲁⲣ,	myrrha val, f ei pi; K sinar,
34775	ⲡⲓ; M ϣⲁⲗ m.	ⲡⲓ; M ϣⲁⲗ m.	pi; M ṡal m.
34776	mystax Ⲕ ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ϣⲓⲛⲣⲱϥ.	mystax Ⲕ ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ϣⲓⲛⲣⲱϥ.	mystax K smour, pi; S ṡinrōf.
34777	mysterium ⲙⲁⲙⲁϯ.	mysterium ⲙⲁⲙⲁϯ.	mysterium mamati.
34778	mythologus S ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ.	mythologus S ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ.	mythologus S refjeṡvō.
34779	myxus K ⲁϣⲙⲓ, ϯ.	myxus K ⲁϣⲙⲓ, ϯ.	myxus K aṡmi, ti.
34780	Ⲛ̄	50	50
34781	nablium S ⲃⲟⲓⲛⲏ.	nablium S ⲃⲟⲓⲛⲏ.	nablium S voiny.
34782	nae S ϩⲟⲓⲟ.	nae S ϩⲟⲓⲟ.	nae S hoio.
34783	naevus K ⲑⲟⲓ, ⲡⲓ M ⲑⲱⲓ.	naevus K ⲑⲟⲓ, ⲡⲓ M ⲑⲱⲓ.	naevus K θoi, pi M θōi.
34784	naphtha ⲑⲏⲛ] ⲡⲓ. ⲡⲓ.	naphtha ⲑⲏⲛ] ⲡⲓ. Ⲡⲓ.	naphtha θyn] pi. Pi.
34785	nardus aromatica ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ,	nardus aromatica ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ,	nardus aromatica artostrokos,
34786	— silvestris ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ.	— silvestris ⲁⲥⲁⲙⲟⲛ.	— silvestris asamon.
34787	nares S ϣⲁⲛⲧⲉ; K ϫⲉⲙϣⲁⲓ.	nares S ϣⲁⲛⲧⲉ; K ϫⲉ ⲙ̀ϣⲁⲓ.	nares S ṡante; K je m̀ṡai.
34788	narica (piscis) K ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ.	narica (piscis) K ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ.	narica (piscis) K kanoufi, pi.
34789	naris ϣⲁⲓ.	naris ϣⲁⲓ.	naris ṡai.
34790	narrare ⲧⲁⲙⲉ; S ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲩⲉ,	narrare ⲧ̀ⲁⲙⲉ; S ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲩⲉ,	narrare t̀ame; S tamo, tave,
34791	ⲧⲁⲩⲟ; M ⲫⲉⲣ in compos, Ⲫⲓ‐	ⲧⲁⲩⲟ; M ⲫⲉⲣ in compos, Ⲫⲓⲣⲓ, ϫⲱ.	tavo; M fer in compos, Firi, gō.
34792	ⲣⲓ, ϫⲱ.
34793	narratio S ⲟⲩϣ; M ⲫⲓⲣⲓ, ϣⲫⲓⲣⲓ.	narratio S ⲟⲩϣ; M ⲫⲓⲣⲓ, ϣⲫⲓⲣⲓ.	narratio S ouṡ; M firi, ṡfiri.
34794	nascens ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ.	nascens ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲏϯ.	nascens etryt, èt̀ryti.
34795	nasci ⲙⲁⲥ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲙⲉⲥ; S np-	nasci ⲙⲁⲥ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲙⲉⲥ; S np-	nasci mas, magfo, mes; S np-
34796	pe; M pn; S ϣⲁ : M ϣⲁⲓ; $	pe; M pn; S ϣⲁ : M ϣⲁⲓ; $	pe; M pn; S ṡa : M ṡai; $
34797	ϣⲱⲡⲉ; M ϣⲱⲡⲓ, ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ.	ϣⲱⲡⲉ; M ϣⲱⲡⲓ, ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ.	ṡōpe; M ṡōpi, gfe, gfo.
34798	nasturtium ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ;: S ϣⲗⲁ‐	nasturtium ⲡ̀ⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ;: S ϣⲗⲁ‐	nasturtium p̀θarmiky;: S ṡla‐
34799	ent; K ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ.	ent; K ϭⲗⲏⲓⲙⲓ, ⲡⲓ.	ent; K ċlyimi, pi.
34800	nasus S ϣⲁ, ⲡⲉ, ϣⲁⲁⲛⲧ; M ϣⲁⲓ	nasus S ϣⲁ, ⲡⲉ, ϣⲁⲁⲛⲧ; M ϣⲁⲓ	nasus S ṡa, pe, ṡaant; M ṡai
34801	S wow, ϭⲃ̄ϣⲁ, ⲡ.	S wow, ϭⲃ̅ϣⲁ, ⲡ.	S wow, ċvṡa, p.
34802	natalis ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ.	natalis ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ.	natalis houmise.
34803	natare ⲗⲱⲓⲗⲓ : S ⲛⲉⲉⲃⲉ, ⲛⲏⲏⲃⲉ	natare ⲗⲱⲓⲗⲓ: S ⲛⲉⲉⲃⲉ, ⲛ̀ⲏⲏⲃⲉ	natare lōili: S neeve, ǹyyve
34804	ϣⲉⲉⲓ, ϩⲗⲟⲓⲗⲉ.	ϣⲉⲉⲓ, ϩⲗⲟⲓⲗⲉ.	ṡeei, hloile.
page 528
34805	natatio — nequaquam	natatio — nequaquam	natatio — nequaquam
34806	natatio ⲛⲉⲃⲓ, ru; S xteefe; K ⲛⲏ‐	natatio ⲛⲉⲃⲓ, ru; S xteefe; K ⲛⲏⲃⲓ. [cee, X.	natatio nevi, ru; S xteefe; K nyvi. [cee, X.
34807	ⲃⲓ. [cee, X.
34808	nates K Acor; M ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ,	nates K Acor; M ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ,	nates K Acor; M manhemsi,
34809	natio ϣⲗⲟⲗ ns, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ.	natio ϣ̀ⲗⲟⲗ ns, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ.	natio ṡ̀lol ns, ṡlōl, ċlol.
34810	nativitas ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ, ϭⲓⲛϫⲡⲟ.	nativitas ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ, ϭⲓⲛϫⲡⲟ.	nativitas ċinmise, te, ċingpo.
34811	natus ⲙⲉⲥ; S ⲙⲓⲥⲉ.	natus ⲙⲉⲥ; S ⲙⲓⲥⲉ.	natus mes; S mise.
34812	nauclerus S ⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ.	nauclerus S ⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ.	nauclerus S etrhmme.
34813	naufragare S ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ; M ⲃⲓϫⲓ	naufragare S ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ; M ⲃⲓϫⲓ	naufragare S ṡenhasie; M viji
34814	naufragium fats, Ⲡⲓ.	naufragium fats, Ⲡⲓ.	naufragium fats, Pi.
34815	naulus ϩⲉⲙⲉ, 7; M ortu.	naulus ϩⲉⲙⲉ, 7; M ortu.	naulus heme, 7; M ortu.
34816	nauseare S ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, ϫⲓϥⲟⲧⲉ,ϯⲟⲃ.	nauseare S ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, ϫⲓϥⲟⲧⲉ, ϯⲟⲃ.	nauseare S jivote, jifote, tiob.
34817	nauta S ⲛⲉⲉⲃ, ⲛⲉⲉϥ: M ⲛⲉϥ ⲡⲓ;	nauta S ⲛⲉⲉⲃ, ⲛⲉⲉϥ: M ⲛⲉϥ ⲡⲓ;	nauta S neeb, neef: M nef pi;
34818	ⲑ ⲛⲏⲏⲃ M na verc, ni?	ⲑ ⲛⲏⲏⲃ M na verc, ni?	θ nyyb M na verc, ni?
34819	navale ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ, ϯ:	navale ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ, ϯ:	navale anmerō, ti, emprō, ti:
34820	S eupo; M ⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ;	S eupo; M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ;	S eupo; M maǹerhōt, pi;
34821	S ⲙ̄ⲣⲱ M ⲛⲉⲙⲣⲱ,ϯ, ϩⲟⲣ‐	S ⲙ̀ⲣⲱ M ⲛⲉⲙ ⲣⲱ, ϯ, ϩⲟⲣⲙⲉⲥ.	S m̀rō M nem rō, ti, hormes.
34822	ⲙⲉⲥ.
34823	navicula K ba pi, ϯ.	navicula K ba pi, ϯ.	navicula K ba pi, ti.
34824	— piscatoria ceAÀ a prom nu?	— piscatoria ceAÀ a prom nu?	— piscatoria ceAÀ a prom nu?
34825	navigare ⲉⲣϩⲏⲧ) ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲛⲉⲃⲓ; S	navigare ⲉⲣϩⲏⲧ) ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲛⲉⲃⲓ; S	navigare erhyt) erhōt, nevi; S
34826	poor, ⲥϭⲏⲣ; M ϣϭⲏⲣ, ϩⲟⲧ,	poor, ⲥϭⲏⲣ; M ϣϭⲏⲣ, ϩⲟⲧ,	poor, sċyr; M ṡċyr, hot,
34827	ϩⲱⲧ, ϭϣⲏⲣ	ϩⲱⲧ, ϭϣⲏⲣ	hōt, ċṡyr
34828	navigatio S ⲥϭⲏⲣ) ⲡ: M ϣϭⲏⲣ)	navigatio S ⲥϭⲏⲣ) ⲡ: M ϣϭⲏⲣ)	navigatio S sċyr) p: M ṡċyr)
34829	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ.	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ.	jinerhōt, pi.
34830	navigii genus S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	navigii genus S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	navigii genus S ċaċetol.
34831	aavigium S ⲃⲁⲣⲁϩⲉ [ϫⲱⲟⲩ.	aavigium S ⲃⲁⲣⲁϩⲉ [ϫⲱⲟⲩ.	aavigium S varahe [gōou.
34832	naves ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ; ⲉ ⲉϫⲏⲩ: M ⲉ‐	naves ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ; ⲉ ⲉϫⲏⲩ: M ⲉ‐	naves ejyou, ni; e ejyv: M e‐
34833	navis ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ.	navis ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ.	navis goi, Pi.
34834	— alta Ⲕ ⲣⲟⲙ, Ⲡⲓ.	, alta Ⲕ ⲣⲟⲙ, Ⲡⲓ.	, alta K rom, Pi.
34835	— incendiaria S ϭⲉⲛⲟⲩⲏⲗ.	— incendiaria S ϭⲉⲛⲟⲩⲏⲗ.	— incendiaria S ċenouyl.
34836	— vacua Ⲕ ⲟⲩⲉⲛⲧ, ⲡⲓ.	, vacua Ⲕ ⲟⲩⲉⲛⲧ, ⲡⲓ.	, vacua K ouent, pi.
34837	ⲓⲉ S Jen, ⲙ̄ⲡⲱⲣ; M ⲙⲫⲱⲣ,	Ⲓⲉ S Jen, ⲙ̀ⲡⲱⲣ; M ⲙ̀ⲫⲱⲣ,	Ie S Jen, m̀pōr; M m̀fōr,
34838	ϣⲧⲉⲙ.	ϣⲧⲉⲙ.	ṡtem.
34839	399	399	399
34840	ne forte B ⲕⲉⲉⲥ; S ⲙⲉϣⲁⲕ; M -	ne forte B ⲕⲉⲉⲥ; S ⲙⲉϣⲁⲕ; M -	ne forte B kees; S meṡak; M -
34841	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ.	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ.	perkas.
34842	nebula ⲁⲗⲟⲗ, ⲉϩⲗⲟⲗ, ⲛⲓϣ ⲛⲓ‐	nebula ⲁⲗⲟⲗ, ⲉϩⲗⲟⲗ, ⲛⲓϣ ⲛⲓϥⲓ; S ⲧⲟⲙⲧⲙ̅, oAa crit n; M	nebula alol, ehlol, niṡ nifi; S tomtm, oAa crit n; M
34843	ϥⲓ; S ⲧⲟⲙⲧⲙ̄, oAa crit n; M
34844	ϩⲗⲟⲗ ⲡⲓ; ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄	ϩⲗⲟⲗ ⲡⲓ; ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅	hlol pi; hlostn
34845	necessaria plur. S ⲟⲩⲁϩⲉ.	necessaria plur. S ⲟⲩⲁϩⲉ.	necessaria plur. S ouahe.
34846	necesse est S ⲉϣϫⲡⲉ.	necesse est S ⲉϣϫⲡⲉ.	necesse est S eṡgpe.
34847	necessitas S ϩⲟϯⲡⲉ, ϩⲧⲟⲣ, aenu.	necessitas S ϩⲟϯⲡⲉ, ϩⲧⲟⲣ, aenu.	necessitas S hotipe, htor, aenu.
34848	necessitudo ⲑⲱϩⲑⲉϩ.	necessitudo ⲑⲱϩⲑⲉϩ.	necessitudo θōhθeh.
34849	nefarius ⲃⲟϯ, ⲡⲓ. [ⲃⲟⲗ.	nefarius ⲃⲟϯ, ⲡⲓ. [ⲃⲟⲗ.	nefarius voti, pi. [vol.
34850	negare S ϫⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ; M ϫⲱⲗ é-	negare S ϫⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϫⲱⲗ é-	negare S gol èvol; M gōl é-
34851	negatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ ϫⲱⲗ éfioA.	negatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ ϫⲱⲗ éfioA.	negatio eksōrestia gōl éfioA.
34852	neglectio ⲭⲁⲡϣⲟ.	neglectio ⲭⲁⲡϣⲟ.	neglectio kapṡo.
34853	negligenia ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ: S	negligenia ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ: S	negligenia atmettihθyf: S
34854	ⲉⲃϣ, ebuje; M ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ,	ⲉⲃϣ, ebuje; M ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ,	evṡ, ebuje; M evṡy, evṡi,
34855	ϯ. [M ϭⲛⲁⲩ; S ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ.	ϯ. [M ϭⲛⲁⲩ; S ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ.	ti. [M ċnav; S tim̀ton.
34856	negligere B ⲁⲙⲕ : ϣⲱⲛϥ, op;	negligere B ⲁⲙⲕ : ϣⲱⲛϥ, op;	negligere B amk : ṡōnf, op;
34857	negotiari ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ) ⲉϣⲱⲧ; S	negotiari ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ) ⲉ̀ϣⲱⲧ; S	negotiari erievṡōt) èṡōt; S
34858	ⲉϣⲱⲱⲧ, M ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ: S per-	ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ, M ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ: S per-	èṡōōt, M irievṡōt: S per-
34859	ⲉⲡϣⲱⲱⲧ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲱⲧ.	èp̀ṡōōt.
34860	negotiatio S ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, T; M ⲓⲉⲃ‐	negotiatio S ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, T; M ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ,	negotiatio S eiepṡōt, T; M ievṡōt, ti metievṡōt, ti,
34861	ϣⲱⲧ, ϯ ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ,
34862	ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, t, ϣⲱⲧ.	ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, t, ϣⲱⲧ.	metṡōt, t, ṡōt.
34863	negotiator S ⲉϣⲟⲧ.	negotiator S ⲉϣⲟⲧ.	negotiator S eṡot.
34864	— lintearius ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ.	— lintearius ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ.	— lintearius reftimahi.
34865	negotium B ⲕⲉⲉⲛⲓ; S ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ)	negotium B ⲕⲉⲉⲛⲓ; S ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ)	negotium B keeni; S loiċe, t)
34866	ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ, fina; M ϣⲁϫⲉ,	ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ, fina; M ϣⲁϫⲉ,	mnteṡōt, fina; M ṡaje,
34867	ⲡ, ϩⲱⲃ. [S ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ.	ⲡ, ϩⲱⲃ. [S ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	p, hōb. [S mnlaav.
34868	nemo S ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ; M ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ	nemo S ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ; M ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ	nemo S mmnlaav; M ǹmonhli
34869	\| nemus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ. [ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ.	\| nemus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ. [ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ.	\| nemus iahṡṡyn, pi. [sououa.
34870	neomenia ⲥⲟⲩⲁⲓ B ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ; S	neomenia ⲥⲟⲩⲁⲓ B ⲥⲟⲩⲉⲉⲓ; S	neomenia souai B soueei; S
34871	nepos UJHps.	nepos UJHps.	nepos UJHps.
34872	nequaquam S Auto; M Mbop.	nequaquam S Auto; M Mbop.	nequaquam S Auto; M Mbop.
page 529
34873	400	400	400
34874	neque S ⲉⲛⲉⲡⲉ.	neque S ⲉⲛⲉⲡⲉ.	neque S enepe.
34875	nequire ⲙⲉϣ.	nequire ⲙⲉϣ.	nequire meṡ.
34876	nere S ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ; M ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ; S	nere S ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ; M ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ; S	nere S ereiope; M eriopy; S
34877	perone; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲥⲁϯ; S	perone; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲥⲁϯ; S	perone; M saxoun, sati; S
34878	ⲱⲧϩ, orf B ϩⲓⲥⲓ.	ⲱⲧϩ, orf B ϩⲓⲥⲓ.	ōt·h, orf B hisi.
34879	neri ⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲣⲓⲏⲃ.	neri ⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲣⲓⲏⲃ.	neri erieb, eriyb.
34880	nerium ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	nerium ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	nerium θarmira.
34881	nervus S Robo; K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; 5	nervus S Robo; K ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; 5	nervus S Robo; K koihi, pi; 5
34882	ⲕⲱⲃϩ: M ⲙⲟⲩⲧ]ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ,	ⲕⲱⲃϩ: M ⲙⲟⲩⲧ]ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ,	kōvh: M mout]pi, mouti,
34883	ⲡⲓ, ⲙⲟϯ; S ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲡ et ⲧ.	ⲡⲓ, ⲙⲟϯ; S ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡ et ⲧ.	pi, moti; S mrre p et t.
34884	nescire ϣⲟⲛϩ.	nescire ϣⲟⲛϩ.	nescire ṡonh.
34885	netum K ca t, m.	netum K ca t, m.	netum K ca t, m.
34886	netus ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉⲧⲥⲁϯ,	netus ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉⲧⲥⲁϯ,	netus eterieb, eteriyb, etsati,
34887	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉϥⲉⲣϩⲓ‐	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ ⲉϥⲥⲁϯ; S ⲉϥⲥⲏⲧ; M ϩⲓⲏⲃ. [ne; S ⲙ̀ⲡⲱⲣ.	eferieb, eferiyb eferhiyb efsati; S efsyt; M hiyb. [ne; S m̀pōr.
34888	ⲏⲃ ⲉϥⲥⲁϯ; S ⲉϥⲥⲏⲧ; M ϩⲓ‐
34889	ⲏⲃ. [ne; S ⲙ̄ⲡⲱⲣ.
34890	neutiquam S exterre; M ⲙⲟⲛ, Ⲙ‐	neutiquam S exterre; M ⲙⲟⲛ, Ⲙ‐	neutiquam S exterre; M mon, M‐
34891	nex ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ. [ⲧⲟⲕ ⲡ.	nex ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ. [ⲧⲟⲕ ⲡ.	nex xōteb pi. [tok p.
34892	nexus ⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ⲙⲣ̄ⲣⲉ, n et 7,	nexus ⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ⲙⲣ̅ⲣⲉ, n et 7,	nexus mour, pi; S mrre, n et 7,
34893	nictatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ.	nictatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ.	nictatio rekriki.
34894	nictere oculis ϣⲧⲁⲙ.	nictere oculis ϣⲧⲁⲙ.	nictere oculis ṡtam.
34895	nidus ⲃⲏ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ; S Mao;	nidus ⲃⲏ, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ; S Mao;	nidus vy, pi, manouōh; S Mao;
34896	M ⲙⲟϩ; S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	M ⲙⲟϩ; S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	M moh; S gotjet.
34897	nigella S ⲥⲧⲓⲕⲙ̄ⲙⲉ.	nigella S ⲥⲧⲓⲕⲙ̅ⲙⲉ.	nigella S stikmme.
34898	niger S ⲉⲧⲕⲏⲙ, eTRpA poA, ⲉϥ‐	niger S ⲉⲧⲕⲏⲙ, eTRpA poA, ⲉϥⲕⲏⲙ, ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲟⲙ, -poA,	niger S etkym, eTRpA poA, efkym, efkrmrom, -poA,
34899	ⲕⲏⲙ, ⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲟⲙ, -poA,
34900	ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲟⲙ;	ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲟⲙ;	kame, kamy, kym, kmom;
34901	M ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲱⲧ, ⲭⲁⲙⲉ,	M ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲱⲧ, ⲭⲁⲙⲉ,	M mavros, ouōt, kame,
34902	ⲭⲁⲙⲏ.	ⲭⲁⲙⲏ.	kamy.
34903	nigredo S ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ.	nigredo S ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ.	nigredo S kmom, pe.
34904	— lunae S ⲥⲱⲗϭ. [M ⲫⲓⲣⲓ.	, lunae S ⲥⲱⲗϭ. [M ⲫⲓⲣⲓ.	, lunae S sōlċ. [M firi.
34905	nigrescere B ⲕⲙⲁⲙ) ⲧⲣⲉϣⲣⲉϣ,	nigrescere B ⲕⲙⲁⲙ) ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲉϣ,	nigrescere B kmam) t̀reṡreṡ,
34906	nigrum esse S ⲕⲏⲙ.	nigrum esse S ⲕⲏⲙ.	nigrum esse S kym.
34907	neque — nodus extremus peplii	neque — nodus extremus peplii	neque — nodus extremus peplii
34908	nigrum fieri B ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ:	nigrum fieri B ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ:	nigrum fieri B elkem, elkems:
34909	M ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ; S nRaAoo,	M ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ; S nRaAoo,	M erkamy; S nRaAoo,
34910	nibil ⲗⲁⲁⲩ; M ⲙⲟⲛ ⲉϩⲗⲓ,	nibil ⲗⲁⲁⲩ; M ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ,	nibil laav; M mon èh̀li,
34911	Ane, ⲫⲏ; M ϩⲗⲓ.	Ane, ⲫⲏ; M ϩ̀ⲗⲓ.	Ane, fy; M h̀li.
34912	nimbus ⲛⲓϥⲓ.	nimbus ⲛⲓϥⲓ.	nimbus nifi.
34913	nii ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ, ⲁⲣⲏⲟⲩ; S ⲃ̄	nii ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ, ⲁⲣⲏⲟⲩ; S 2	nii are ṡtem, aryou; S 2
34914	ⲃⲁⲗⲗ cum Ⲙ ⲉⲃⲏⲗ; S	ⲃⲁⲗⲗ cum Ⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ; S	vall cum M èvyl; S
34915	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ; M ⲓⲙⲏϯ : S ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗ	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ; M ⲓⲙⲏϯ: S ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗ	eie my; M imyti: S nvll
34916	ⲛ̄ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲛ̀ⲥⲁ	ǹvol; M ǹoueṡen; S ǹsa
34917	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲥⲁⲃⲏⲗ M ⲥⲁⲙⲗ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲥⲁⲃⲏⲗ M ⲥⲁⲙⲗ	ǹsavyl, savyl M saml
34918	S ϣⲁⲁⲧⲛ̄ M ϣⲁⲧⲉ, ϣⲧⲉⲛ:	S ϣⲁⲁⲧⲛ̅ M ϣⲁⲧⲉ, ϣⲧⲉⲛ:	S ṡaatn M ṡate, ṡten:
34919	B ϩⲓⲃⲁⲗ.	B ϩⲓⲃⲁⲗ.	B hival.
34920	nitens ⲣⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	nitens ⲣⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nitens rahe èvol.
34921	nitor S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	nitor S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	nitor S taate.
34922	nitrum ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ ϣⲓⲣⲉ	nitrum ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ ϣⲓⲣⲉ	nitrum armanouks, pi ṡire
34923	ϩⲁⲥⲙ̄ ϩⲟⲥⲉⲙ, ns, ϩⲱⲥⲉⲙ.	ϩⲁⲥⲙ̅ ϩⲟⲥⲉⲙ, ns, ϩⲱⲥⲉⲙ.	hasm hosem, ns, hōsem.
34924	— rubrum S ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲧⲣϣ̄ⲣϣ̄.	, rubrum S ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲧⲣϣ̅ⲣϣ̅.	, rubrum S hosem eftrṡrṡ.
34925	nobilis ⲥⲟⲩⲓⲛ; S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ.	nobilis ⲥⲟⲩⲓⲛ; S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ.	nobilis souin; S haeoou.
34926	nocens S ⲉⲧϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ.	nocens S ⲉⲧϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ.	nocens S etjinċons.
34927	nocere ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ; S ⲣ̄ⲡⲉⲑⲟ‐	nocere ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ; S ⲣ̅ⲡⲉⲑⲟ‐	nocere erpet·hōou; S rpeθo‐
34928	ov, ⲣ̄ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ; M ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ov, ⲣ̅ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ; M ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ov, rpet·hoou; M ċiǹgons
34929	ϯⲉⲙⲕⲁϩ.	ϯⲉⲙⲕⲁϩ.	tiemkah.
34930	nocu S ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ:; M	nocu S ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ; M	nocu S ǹtevṡe) ǹtevṡy: ; M
34931	ⲛϫⲱⲣϩ, ϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ϫⲱⲣϩ, ϫⲱⲣϩ.	ǹgōrh, gōrh.
34932	noctua ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ,) ⲉⲗⲕⲱⲃ, ⲉⲗ	noctua ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ,) ⲉⲗⲕⲱⲃ, ⲉⲗ	noctua akōria,) elkōb, el
34933	ϩⲱⲃ, nr Ⲕ ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ,ϯ M	ϩⲱⲃ, nr Ⲕ ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ, ϯ M	hōb, nr K kakkamav, ti M
34934	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ,	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ,	moulag, pi, mouloug,
34935	ϥⲁⲓ ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ.	ϥⲁⲓ ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ.	fai ċinċlo, t.
34936	nocturnus S ϭⲱⲣϩ	nocturnus S ϭⲱⲣϩ	nocturnus S ċōrh
34937	nocumentum K ⲃⲟⲛⲓ. ,	nocumentum K ⲃⲟⲛⲓ. ,	nocumentum K voni. ,
34938	nodus S ex.	nodus S ex.	nodus S ex.
34939	— extremus peplii &1poc.	— extremus peplii &1poc.	— extremus peplii &1poc.
page 530
34940	nola — notus	nola — notus	nola — notus
34941	nola ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ⲡⲓ.	nola ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ⲡⲓ.	nola alisitōn, pi.
34942	nolle ϫⲱⲗ ⲉⲩⲃⲟⲗ.	nolle ϫⲱⲗ ⲉⲩⲃⲟⲗ.	nolle gōl evvol.
34943	nomen B ⲗⲉⲛ, ⲡ; M ⲣⲁⲛ) ⲡⲓ ⲉ ep,	nomen B ⲗⲉⲛ, ⲡ; M ⲣⲁⲛ) ⲡⲓ ⲉ ep,	nomen B len, p; M ran) pi e ep,
34944	pex; S pit, ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ.	pex; S pit, ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ.	pex; S pit, ċintiran, p.
34945	nominare ⲣⲉⲛ S ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ,	nominare ⲣⲉⲛ S ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ,	nominare ren S tave, tavo,
34946	ϫⲉⲣⲉⲛ.	ϫⲉⲣⲉⲛ.	jeren.
34947	nominari S ⲣⲓⲛ.	nominari S ⲣⲓⲛ.	nominari S rin.
34948	nominatus S ⲣⲓⲛ.	nominatus S ⲣⲓⲛ.	nominatus S rin.
34949	nomus B ⲧⲁϣ)ⲡ; S ⲧⲟϣ] ⲡⲉ	nomus B ⲧⲁϣ)ⲡ; S ⲧⲟϣ] ⲡⲉ	nomus B taṡ)p; S toṡ] pe
34950	non ⲁⲑ), ⲁⲛ posipositum; B ⲉⲙ‐	non ⲁⲑ), ⲁⲛ posipositum; B ⲉⲙⲙⲉⲛ; M ⲉⲙⲙⲟⲛ; S ⲉⲙⲛ̅ M	non aθ), an posipositum; B emmen; M emmon; S emn M
34951	ⲙⲉⲛ; M ⲉⲙⲙⲟⲛ; S ⲉⲙⲛ̄ M
34952	ⲉⲙⲡⲉ : B emn; S exerie; M ⲉⲛ‐	ⲉⲙⲡⲉ : B emn; S exerie; M ⲉⲛ‐	empe : B emn; S exerie; M en‐
34953	ste; S AH; M ⲙⲏⲧⲓ; B ⲙ̄ⲙⲁⲛ:	ste; S AH; M ⲙⲏⲧⲓ; B ⲙ̀ⲙⲁⲛ:	ste; S AH; M myti; B m̀man:
34954	S ⲙ̄ⲙⲛ̄ M ⲙⲙⲟⲛ; S ⲙⲛ̄ M	S ⲙ̅ⲙⲛ̅ M ⲙ̀ⲙⲟⲛ; S ⲙ50 M	S mmn M m̀mon; S m50 M
34955	Mne; S ⲙ̄ⲡⲉⲛ M Ans; $ ⲙ̄‐	Mne; S ⲙ̅ⲡⲉⲛ M Ans; $ 40‐	Mne; S mpen M Ans; $ 40‐
34956	nop; M ⲫⲏ, ⲫⲱⲣ: S B	nop; M ⲫⲏ, ⲫⲱⲣ: S B	nop; M fy, fōr: S B
34957	ⲧⲙ̄ M ϣⲧⲉⲙ; S ϫⲛ̄.	ⲧ40 M ϣⲧⲉⲙ; S ϫⲛ̅.	t40 M ṡtem; S gn.
34958	— accipiens personas ⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϩ.	— accipiens personas ⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϩ.	— accipiens personas atċihrah.
34959	— cadens ⲁⲧϩⲉⲓ.	— cadens ⲁⲧϩⲉⲓ.	— cadens at·hei.
34960	— calcatus à TOOL,	— calcatus à TOOL,	— calcatus à TOOL,
34961	cessans ⲁⲧϩⲉⲓ	cessans ⲁⲧϩⲉⲓ	cessans at·hei
34962	circumscriptus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ.	circumscriptus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ.	circumscriptus S atorvef.
34963	deficiens S ⲉⲙϣⲱⲱⲧ.	deficiens S ⲉⲙϣⲱⲱⲧ.	deficiens S emṡōōt.
34964	— desinens a ToC a TOT.	— desinens a ToC a TOT.	— desinens a ToC a TOT.
34965	— exstinctus S ⲁⲧⲱϣⲙ̄.	— exstinctus S ⲁⲧⲱϣⲙ̅.	— exstinctus S atōṡm.
34966	— haesitans ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ.	— haesitans ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ.	— haesitans atxotxet.
34967	— honoratus S ⲉⲧϣⲏⲥ.	— honoratus S ⲉⲧϣⲏⲥ.	— honoratus S etṡys.
34968	— investigatus S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ) ⲁⲧ‐	, investigatus S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ) ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧϥ, m.	, investigatus S at·het·hot) at·het·hotf, m.
34969	ϩⲉⲧϩⲟⲧϥ, m.
34970	— irritabilis S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ	— irritabilis S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ	— irritabilis S atnouċs, pe
34971	— judicans ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicans ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicans attihap.
34972	— judicatus aT Yan.	— judicatus aT Yan.	— judicatus aT Yan.
34973	— labens ⲁⲧⲥⲗⲁϯ.	, labens ⲁⲧⲥⲗⲁϯ.	, labens atslati.
34974	401	401	401
34975	non languidus S ⲙ̄ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ,	non languidus S ⲙ̅ϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ,	non languidus S mċōṡt ǹsa,
34976	— manifestus ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	, manifestus ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	, manifestus atouōnh èvol.
34977	— manufactns ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	, manufactns ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ	, manufactns aθmonk ǹjig
34978	ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲓϫ, ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ	ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ, ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ	aθmounk ǹjig, atmonk
34979	ⲛϫⲓϫ; ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ.	ⲛ̀ϫⲓϫ; ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϭⲓϫ.	ǹjig; atmounġ ǹċig.
34980	— maritata ⲁⲧϩⲁⲓ.	— maritata ⲁⲧϩⲁⲓ.	— maritata at·hai.
34981	— oportet ⲙⲉϣϣⲉ.	— oportet ⲙⲉϣϣⲉ.	— oportet meṡṡe.
34982	— parcere ⲁⲧϯⲁⲥⲟ.	— parcere ⲁⲧϯⲁⲥⲟ.	— parcere attiaso.
34983	— posse B ⲙⲉⲛϭⲟⲙ.	, posse B ⲙⲉⲛϭⲟⲙ.	, posse B menċom.
34984	— praeparatus S ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	— praeparatus S ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	— praeparatus S atsevtōt.
34985	— probatus ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	— probatus ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	— probatus atmeθre.
34986	— quaerere S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ.	— quaerere S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ.	— quaerere S at·het·hōt.
34987	— sagax S ⲓⲁⲣ, ⲡ.	— sagax S ⲓⲁⲣ, ⲡ.	— sagax S iar, p.
34988	— scriptum ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ.	, scriptum ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ.	, scriptum atsxai; S ats·hai.
34989	— subditus ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ.	— subditus ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ.	— subditus atċnegō.
34990	— variegatae ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	— variegatae ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	— variegatae atmyini, ni.
34991	nonaginta S ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ) ⲡⲓⲥⲧⲁⲓ‐	nonaginta S ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ) ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ, K ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ; M mcreos»1, S	nonaginta S pestaiou) pistaiou, K pistav; M mcreos»1, S
34992	ⲟⲩ, K ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ; M mcreos»1, S
34993	ⲡⲥ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ; M ⲥⲧⲁⲩ, ⲥⲧⲉⲟⲩⲓ.	ⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ; M ⲥⲧⲁⲩ, ⲥⲧⲉⲟⲩⲓ.	p·staiou; M stav, steoui.
34994	nondum Ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ, ⲓⲡⲁⲧⲉ.	nondum Ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ, ⲓⲡⲁⲧⲉ.	nondum M̀pante, ipate.
34995	nongenti S ⲯⲓⲥⲛ̄ϣⲉ	nongenti S ⲯⲓⲥⲛ̅ϣⲉ	nongenti S psisnṡe
34996	nonne ⲃ ⲉⲓⲉ aut; B ϫⲉⲙⲙⲁⲛ.	nonne ⲃ ⲉⲓⲉ aut; B ϫⲉⲙⲙⲁⲛ.	nonne v eie aut; B jemman.
34997	nonus S ⲙⲉϩⲯⲓⲥ.	nonus S ⲙⲉϩⲯⲓⲥ.	nonus S mehpsis.
34998	norma ROT, ⲠⲒ	norma ROT, ⲠⲒ	norma ROT, PI
34999	nos B ⲁⲛⲁⲛ; S aiit; M ⲁⲛⲟⲛ.	nos B ⲁⲛⲁⲛ; S aiit; M ⲁⲛⲟⲛ.	nos B anan; S aiit; M anon.
35000	nosse ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	nosse ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	nosse sōoun, sōounou.
35001	noster ⲑⲱⲛ, ⲛⲉⲛ; S ⲡⲱⲛ, ⲧⲛ̄.	noster ⲑⲱⲛ, ⲛⲉⲛ; S ⲡⲱⲛ, ⲧ50.	noster θōn, nen; S pōn, t50.
35002	notae in fronte ϣⲱⲣϣⲓ, ⲛⲓ.	notae in fronte ϣⲱⲣϣⲓ, ⲛⲓ.	notae in fronte ṡōrṡi, ni.
35003	notificare ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.	notificare ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.	notificare ċōrp evol.
35004	notum facere B ⲟⲩⲁⲛϩ•.	notum facere B ⲟⲩⲁⲛϩ•.	notum facere B ouanh•.
35005	notus, 3, un S ⲣⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, caerr,	notus, 3, un S ⲣⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ, caerr,	notus, 3, un S rmsooun, caerr,
35006	ⲥⲟⲩⲉⲛ.	ⲥⲟⲩⲉⲛ.	souen.
35007	notus (ventus) ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲓ.	notus (ventus) ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲓ.	notus (ventus) θourys, pi.
35008	Ⲥ ⲥ	Ⲥ ⲥ	S s
page 531
35009	40	40	40
35010	novacula ⲑⲟⲕ, ⲡⲓ). ⲑⲱⲕ; S TOR,	novacula ⲑⲟⲕ, ⲡⲓ). Ⲑⲱⲕ; S TOR,	novacula θok, pi). Ɵōk; S TOR,
35011	ⲡ) ⲧⲱⲕ. .	ⲡ) ⲧⲱⲕ..	p) tōk..
35012	novem ⲡⲥⲓⲥ, ⲡⲥⲧ; ⲯⲓⲥ.	novem ⲡ̀ⲥⲓⲥ, ⲡ̀ⲥⲧ; ⲯⲓⲥ.	novem p̀·sis, p̀·st; psis.
35013	novissimus S ϩⲁⲉ.	novissimus S ϩⲁⲉ.	novissimus S hae.
35014	novitas MeTheps, T; S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ	novitas MeTheps, T; S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ	novitas MeTheps, T; S mntvrre
35015	ⲧ, px pe.	ⲧ, px pe.	t, px pe.
35016	novitius ⲙⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ	novitius ⲛ̀ⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ	novitius ǹmasmatoi
35017	novus ⲃⲉⲣⲓ, S ⲃⲉⲣⲣⲉ B ⲃⲉⲣⲣⲓ	novus ⲃⲉⲣⲓ, S ⲃⲉⲣⲣⲉ B ⲃⲉⲣⲣⲓ	novus veri, S verre B verri
35018	S ⲃⲣ̄ⲣⲉ, ϣⲁⲓ	S ⲃⲣ̅ⲣⲉ, ϣⲁⲓ	S vrre, ṡai
35019	nox S ⲉⲩϣⲏ, ⲧ M exopo, ⲉ‐
35020	ϫⲱⲣϩ ⲡⲓ SovaounH,T, ϭⲱ‐	nox S ⲉⲩϣⲏ, ⲧ M exopo, ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲓ SovaounH,T, ϭⲱ‐	nox S evṡy, t M exopo, egōrh pi SovaounH,T, ċō‐
35021	pao, ϭⲱⲣϩ) ⲧⲉⲩϣⲉ (i.q. ⲧ	pao, ϭⲱⲣϩ) ⲧⲉⲩϣⲉ (i. q. Ⲧ	pao, ċōrh) tevṡe (i. q. T
35022	ⲟⲩϣⲉ), ⲧⲉⲩϣⲏ (i.q. ⲧ ⲟⲩ‐	ⲟⲩϣⲉ), ⲧⲉⲩϣⲏ (i. q. Ⲧ ⲟⲩϣⲏ). [ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, 7.	ouṡe), tevṡy (i. q. T ouṡy). [trefrvoone, 7.
35023	ϣⲏ). [ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, 7.
35024	noxa B ⲃⲟⲛⲓ; S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̄‐	noxa B ⲃⲟⲛⲓ; S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ, ⲙ50‐	noxa B voni; S voone, t, m50‐
35025	noxius ⲃⲟⲛⲓ, bot, ⲉⲧⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ; S	noxius ⲃⲟⲛⲓ, bot, ⲉⲧⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ; S	noxius voni, bot, etrvoone; S
35026	ⲣⲉϥⲥⲉϣ: Ⲛ ϯϩⲗⲟϫ.	ⲣⲉϥⲥⲉϣ: Ⲛ ϯϩ̀ⲗⲟϫ.	refseṡ: N tih̀log.
35027	nubere ⲉⲣϣⲟⲙ, ⲉⲣϣⲱⲙ; S ϩⲁⲓ;	nubere ⲉⲣϣⲟⲙ, ⲉⲣϣⲱⲙ; S ϩⲁⲓ;	nubere erṡom, erṡōm; S hai;
35028	S B ϫⲓ S ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ; M ϭⲓϩⲁⲓ.	S B ϫⲓ S ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ; M ϭⲓϩⲁⲓ.	S B ji S jis·hime; M ċihai.
35029	nubes S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, T, ϭⲏⲡⲉ; M	nubes S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, T, ϭⲏⲡⲉ; M	nubes S kloole, T, ċype; M
35030	enim, Y, ϭⲓⲙⲏ. [ⲣⲓⲁ.	enim, Y, ϭⲓⲙⲏ. [ⲣⲓⲁ.	enim, Y, ċimy. [ria.
35031	nucamenta pinea S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁ‐	nucamenta pinea S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁ‐	nucamenta pinea S koukouna‐
35032	nucleus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ.	nucleus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ.	nucleus kas, pi, fōinia.
35033	nudare ⲃⲉϣ) ⲃⲏϣ.	nudare ⲃⲉϣ) ⲃⲏϣ.	nudare veṡ) vyṡ.
35034	— caput ϩⲟⲟⲕⲟ	, caput ϩⲟⲟⲕⲟ	, caput hooko
35035	nudatum esse S ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ.	nudatum esse S ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ.	nudatum esse S kōkehyv.
35036	nuditas ⲃⲱϣ, n, S ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ TI;	nuditas ⲃⲱϣ, n, S ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ TI;	nuditas vōṡ, n, S kōkahyv TI;
35037	M ϣⲓⲡⲓ, m.	M ϣⲓⲡⲓ, m.	M ṡipi, m.
35038	nudius tertius S ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ,	nudius tertius S ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ,	nudius tertius S nṡomnt epoou,
35039	ϣⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲁϥ: M ϣⲙ̄ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ,	ϣⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲁϥ: M ϣⲙ̅ⲧⲉⲡⲟⲟⲩ,	ṡmntnsaf: M ṡmtepoou,
35040	ϣⲟⲙⲧⲛ̃ⲥⲁϥ, ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ.	ϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲁϥ, ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ.	ṡomtǹsaf, xajensaf.
35041	nudum esse B ⲕⲏ ⲉⲃⲁⲗ, S ⲕⲏⲕⲁ‐	nudum esse B ⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲁⲗ, S ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ.	nudum esse B ky èval, S kykahyv.
35042	ϩⲏⲩ.
35043	novacula — numus aureus	novacula — numus aureus	novacula — numus aureus
35044	nudus K ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ M feu, m,	nudus K ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ M feu, m,	nudus K angili M feu, m,
35045	ⲃⲏϣ, ⲉⲑⲃⲏϣ, ⲉϥⲃⲏϣ; S ⲉϥ‐
35046	ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ) ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲏϣ, ⲉⲑⲃⲏϣ, ⲉϥⲃⲏϣ; S ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ) ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vyṡ, eθvyṡ, efvyṡ; S efky kahyv) efċolp èvol
35047	ⲕⲁϩⲏⲩ) ReoHv; M ⲣⲉϥⲃⲏϣ,	ⲕⲁϩⲏⲩ) ReoHv; M ⲣⲉϥⲃⲏϣ,	kahyv) ReoHv; M refvyṡ,
35048	ϫⲁⲣⲉⲃ.	ϫⲁⲣⲉⲃ.	gareb.
35049	nugae S ⲉⲃϣ) ebuje; M ⲉⲃϣⲏ,	nugae S ⲉⲃϣ) ebuje; M ⲉⲃϣⲏ,	nugae S evṡ) ebuje; M evṡy,
35050	ebuyy X; S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥⲧ	ebuyy X; S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥⲧ	ebuyy X; S mntsankotst
35051	nugari ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ.	nugari ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ.	nugari snyini.
35052	nugator ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ	nugator ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ	nugator ṡouṡou, pi
35053	nulus S ⲗⲁⲁⲩ; B ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ	nulus S ⲗⲁⲁⲩ; B ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ	nulus S laav; B menlaav
35054	ⲙ̄ⲙⲛ︦ S ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲗ‐
35055	ⲙⲟⲛϩⲗⲓ; S ⲙⲛ̄, ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ.	ⲙ̅ⲙⲛ̅ S ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲗⲙⲟⲛϩⲗⲓ; S ⲙ50, ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	mmn S mmnlaav; N lmonhli; S m50, mnlaav.
35056	num ⲁⲛ verbis praepositum; S ⲉⲉⲓⲉ	num ⲁⲛ verbis praepositum; S ⲉⲉⲓⲉ	num an verbis praepositum; S eeie
35057	M ⲉⲛⲉ ege, ⲏ, se; S ⲙⲉϣⲁⲃ	M ⲉⲛⲉ ege, ⲏ̀, se; S ⲙⲉϣⲁⲃ	M ene ege, ỳ, se; S meṡab
35058	Ⲙⲏ; B Autre; M ⲙⲏⲧⲓ; B ϫⲉⲙ	Ⲙⲏ; B Autre; M ⲙⲏⲧⲓ; B ϫⲉ ⲙ	My; B Autre; M myti; B je m
35059	ⲙⲁⲛ.	ⲙⲁⲛ.	man.
35060	numerare S ⲁⲡⲥ M ⲉⲡ, ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ	numerare S ⲁⲡⲥ M ⲉⲡ, ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ	numerare S ap·s M ep, katap·s
35061	ⲟⲡ cum suff, Ⲕ ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ, S ϥⲉⲓ	ⲟⲡ cum suff, Ⲕ ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ, S ϥ̀ⲉⲓ	op cum suff, K sek·sek, S f̀ei
35062	ⲱⲡ) ϥⲓⲱⲡ) acie, ϯⲁⲡⲥ.	ⲱⲡ) ϥⲓⲱⲡ) acie, ϯⲁⲡⲥ.	ōp) fiōp) acie, tiap·s.
35063	numerari Ⲙⲡ .	numerari Ⲙⲡ .	numerari Mp .
35064	numeratio ϫⲓⲛⲱⲡⲓ; S ⲉⲅⲓⲛⲱⲡⲓ	numeratio ϫⲓⲛⲱⲡⲓ; S ⲉⲅⲓⲛⲱⲡⲓ	numeratio jinōpi; S eginōpi
35065	numeratus ⲉⲧⲏⲡ.	numeratus ⲉⲧⲏⲡ.	numeratus etyp.
35066	numerus S ⲁⲡⲥ, 7, ⲏⲏⲡⲉ, T, Ⲛⲡⲉ	numerus S ⲁⲡⲥ, 7, ⲏⲏⲡⲉ, T, Ⲛ ⲡⲉ	numerus S ap·s, 7, yype, T, N pe
35067	M ⲏⲡⲓ, Y; $ ⲣⲁ.	M ⲏⲡⲓ, Y; $ ⲣⲁ.	M ypi, Y; $ ra.
35068	numquid ϣⲁⲛ; S ϫⲉⲛ.	numquid ϣⲁⲛ; S ϫⲉⲛ.	numquid ṡan; S jen.
35069	\| numularius ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ; S ⲣⲉϥ	\| numularius ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ; S ⲣⲉϥ	\| numularius referkerma; S ref
35070	ϯϩⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ M ϥⲁⲓⲕⲉⲣ	ϯϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϥⲁⲓⲕⲉⲣ	tihat èvol M faiker
35071	ⲙⲁ.	ⲙⲁ.	ma.
35072	numulus ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ, ⲕⲁⲥ	numulus ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ, ⲕⲁⲥ	numulus arkion) arkiōn, kas
35073	JU.	JU.	JU.
35074	. ⲱ	. Ⲱ	. Ō
35075	numus ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ.	numus ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ.	numus noumes.
35076	— argenteus ϩⲁⲧ, TU.	— argenteus ϩⲁⲧ, TU.	— argenteus hat, TU.
35077	— aureus ⲛⲟⲩⲃ ⲡ et ⲫ.	— aureus ⲛⲟⲩⲃ ⲡ et ⲫ.	— aureus noub p et f.
page 532
35078	numus aureus Áeg. — obduratio cordis	numus aureus Áeg. — obduratio cordis	numus aureus Áeg. — obduratio cordis
35079	numus aureus Àeg. ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ,	numus aureus Àeg. Ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ,	numus aureus Àeg. Loukottin,
35080	ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.	ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.	loukouji, loukoji.
35081	— vel pondus Aeg. Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ.	— vel pondus Aeg. Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ.	— vel pondus Aeg. Ɵernysi.
35082	nunc S ⲇⲉⲛⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ;	nunc S ⲇⲉⲛⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ;	nunc S ḋenou, ǹtenou, tenou;
35083	nundinae ϣⲛⲁⲩ, Tu.	nundinae ϣⲛⲁⲩ, Tu.	nundinae ṡnav, Tu.
35084	nuntiare S ⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; B ⲧⲁ‐	nuntiare S 50 ⲡ̀ⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; B ⲧⲁⲙⲁ; Ⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉ; S ϫⲛⲉ; M ϫⲱ,	nuntiare S 50 p̀ouō, ouō; B tama; N t̀ame; S gne; M gō,
35085	ⲙⲁ; Ⲛ ⲧⲁⲙⲉ; S ϫⲛⲉ; M ϫⲱ,
35086	ϯϩⲁϯⲡ. [M ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	ϯϩⲁϯⲡ. [M ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	tihatip. [M ṡini, pi.
35087	nuntium ⲁⲟⲩⲱ, ovo; S ⲧⲁⲩⲟ;	nuntium ⲁⲟⲩⲱ, ovo; S ⲧⲁⲩⲟ;	nuntium aouō, ovo; S tavo;
35088	— bonum S ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ.	, bonum S ϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ.	, bonum S ṡmnoufe.
35089	nuntius ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ; M peuitoof,	nuntius ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ; M peuitoof,	nuntius vaiṡine; M peuitoof,
35090	ⲣⲉⲙϩⲱⲃ, ϣⲉⲛ, ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ,	ⲣⲉⲙϩⲱⲃ, ϣⲉⲛ, ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ,	remhōb, ṡen, faiṡini,
35091	ϩⲁϯⲡ	ϩⲁϯⲡ	hatip
35092	nuper Won.	nuper Won.	nuper Won.
35093	nuptiae S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲧⲉ; M ϩⲟⲡ, m.	nuptiae S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲧⲉ; M ϩⲟⲡ, m.	nuptiae S ṡeleet, te; M hop, m.
35094	murus S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, e; M ϣⲉⲗⲉⲧ,	murus S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, e; M ϣⲉⲗⲉⲧ,	murus S ṡeleet, e; M ṡelet,
35095	ϣⲉⲗⲏⲧ, t, ϣⲱⲙ.	ϣⲉⲗⲏⲧ, t, ϣⲱⲙ.	ṡelyt, t, ṡōm.
35096	mutare ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	mutare ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	mutare lelevol.
35097	mutrire M ⲙⲟⲥⲓ; S ⲥⲁⲁⲛϣ, ⲥⲁ‐	mutrire M ⲙⲟⲥⲓ; S ⲥⲁⲁⲛϣ, ⲥⲁ‐	mutrire M mosi; S saanṡ, sa‐
35098	ⲛⲉϣ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum swff,	ⲛⲉϣ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum swff,	neṡ, sanouṡ cum swff,
35099	ⲥⲁⲛϣ; M ⲧⲁⲙⲙⲟ;: S ⲧⲙⲉ,	ⲥⲁⲛϣ; M ⲧⲁⲙⲙⲟ;: S ⲧ̀ⲙⲉ,	sanṡ; M tammo;: S t̀me,
35100	ⲧⲙ̄ⲙⲉ, ⲧⲙ̄ⲙⲟ, ⲧⲙ̄ⲙⲱ, TÀLO;	ⲧⲙ̅ⲙⲉ, ⲧⲙ̅ⲙⲟ, ⲧⲙ̅ⲙⲱ, TÀLO;	tmme, tmmo, tmmō, TÀLO;
35101	Ü	Ü	Ü
35102	oasis S ⲟⲩⲁϩⲉ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et	oasis S ⲟⲩⲁϩⲉ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et	oasis S ouahe; M ouahsoi, ti et
35103	e.	e.	e.
35104	ob ⲉϫⲉⲛ.	ob ⲉ̀ϫⲉⲛ.	ob èjen.
35105	obambulare ϩⲓⲕⲟⲧ.	obambulare ϩⲓⲕⲟⲧ.	obambulare hikot.
35106	obcaecari ⲧⲏⲙ.	obcaecari ⲧⲏⲙ.	obcaecari tym.
35107	obducere ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲁⲗⲟ; S ⲗⲟⲟ‐	obducere ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲁⲗⲟ; S ⲗⲟⲟⲗⲉ; M ⲟϣϫ.	obducere lale, lalo; S loole; M oṡg.
35108	ⲗⲉ; M ⲟϣϫ.
35109	— aere ⲗⲁⲗⲱ ⲛϩⲟⲙⲧ.	, aere ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	, aere lalō ǹhomt.
35110	Ⲟ	Ⲟ	O
35111	403	403	403
35112	M ϣⲁⲛⲉϣ cum suff, ϣⲁⲛϣ,	M ϣⲁⲛⲉϣ cum suff, ϣⲁⲛϣ,	M ṡaneṡ cum suff, ṡanṡ,
35113	geney; S ϣⲉⲡϣⲡ, ϣⲡ̄ϣⲡ̄:	geney; S ϣⲉⲡϣⲡ, ϣⲡ̅ϣⲡ̅:	geney; S ṡepṡp, ṡpṡp:
35114	— foetum S ϫⲧⲉ.	— foetum S ϫⲧⲉ.	— foetum S gte.
35115	nutriri ⲥⲁⲁⲛϣ, ϫⲁⲧⲉ.	nutriri ⲥⲁⲁⲛϣ, ϫⲁⲧⲉ.	nutriri saanṡ, gate.
35116	nutritio ⲥⲁⲛϣ) ⲡ; M ϣⲁⲛϣ.	nutritio ⲥⲁⲛϣ) ⲡ; M ϣⲁⲛϣ.	nutritio sanṡ) p; M ṡanṡ.
35117	nátritor ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ, ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ,	nátritor ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ, ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ,	nátritor etsaanṡ, refsaanṡ,
35118	ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ) ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ.	ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ) ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ.	refsanṡ) refṡanṡ, pi.
35119	nutritus ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ.	nutritus ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ.	nutritus etsaneṡ.
35120	nutrix ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ B ⲙⲁⲁⲛⲓ• M	nutrix ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ B ⲙⲁⲁⲛⲓ: M	nutrix eθmosi B maani: M
35121	ⲙⲁⲩⲙⲟⲛϯ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	ⲙⲁⲩⲙⲟⲛϯ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	mavmonti; S mesiō; M
35122	ⲙⲟⲛⲏ, T; ⲃ ⲙⲟⲟⲛⲉ M ⲣⲉϥ‐
35123	ϣⲁⲛϣ, Y; S ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ, Te; M	ⲙⲟⲛⲏ, T; ⲃ ⲙⲟⲟⲛⲉ M ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, Y; S ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲱ, Te; M	mony, T; v moone M refṡanṡ, Y; S t̀sinkō, Te; M
35124	ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ.	ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ.	xellō, ti.
35125	nutus S ⲟⲩⲕⲱ, ϫⲱⲣⲙ̄ M ϭⲱ‐	nutus S ⲟⲩⲕⲱ, ϫⲱⲣⲙ̅ M ϭⲱⲣⲉⲙ.	nutus S oukō, gōrm M ċōrem.
35126	ⲣⲉⲙ.
35127	— oculi K ⲥⲱⲓ.	— oculi K ⲥⲱⲓ.	— oculi K sōi.
35128	nux ⲕⲁⲣⲓⲁ. 7	nux ⲕⲁⲣⲓⲁ. 7	nux karia. 7
35129	— amara K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, amara K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, amara K asofper.
35130	— avellana K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ.	— avellana K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ.	— avellana K pantoki.
35131	— sabinae S ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ, ⲕⲉⲛⲟⲩ,	, sabinae S ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ, ⲕⲉⲛⲟⲩ,	, sabinae S avvyki, p, kenou,
35132	ⲡ.	ⲡ.	p.
35133	nycticorax ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, Ⲡⲓ.	nycticorax ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, Ⲡⲓ.	nycticorax moulag, Pi.
35134	obducere argento ⲗⲁⲗⲱ ⲛϩⲁⲧ.	obducere argento ⲗⲁⲗⲱ ⲛϩⲁⲧ.	obducere argento lalō nhat.
35135	— bitumine ϯⲃⲣⲉϩⲓ.	— bitumine ϯⲃⲣⲉϩⲓ.	— bitumine tivrehi.
35136	obduci rubigine ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ; S ⲣ̄ϣⲏ	obduci rubigine ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ; S ⲣ̅ϣⲏ	obduci rubigine erṡyivi; S rṡy
35137	ⲃⲉ, ⲣ︦ϣⲓⲃⲉ.	ⲃⲉ, ⲣ̅ϣⲓⲃⲉ.	ve, rṡive.
35138	obductio ⲟϣϫ, rur.	obductio ⲟϣϫ, rur.	obductio oṡg, rur.
35139	obdurari ⲉⲛϣⲟⲧ; S ⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	obdurari ⲉⲛϣⲟⲧ; S ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	obdurari enṡot; S tōm ǹhyt.
35140	obduratio ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ. [ⲧⲁⲙϩⲏⲧ.	obduratio ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ. [ⲧⲁⲙϩⲏⲧ.	obduratio θōm, pi. [tamhyt.
35141	— cordis ⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ, S ⲙⲛ̄ⲧ‐	, cordis ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ, S ⲙⲛ̅ⲧ‐	, cordis θōm ǹhyt, S mnt‐
35142	Cc*	Cc*	Cc*
page 533
35143	404 obdurescere	404 obdurescere	404 obdurescere
35144	obdurescere ⲑⲱⲙ. [ⲥⲧⲙⲏⲧ.	obdurescere ⲑⲱⲙ. [ⲥⲧⲙⲏⲧ.	obdurescere θōm. [stmyt.
35145	obediens ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲥⲙⲏⲧ,	obediens ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲥⲙⲏⲧ,	obediens refsōtem; S smyt,
35146	obedientem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	obedientem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	obedientem esse errefsōtem.
35147	obedientia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ; S	obedientia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ; S	obedientia metrefsōtem, ti; S
35148	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄) ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄‐
35149	ⲙⲏⲧ,ⲧ; M ⲥⲟⲧⲙⲉϥ) ⲥⲱⲧⲉⲙ)	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅) ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ, ⲧ; M ⲥⲟⲧⲙⲉϥ) ⲥⲱⲧⲉⲙ)	mntrefsōtm) t, mntstmyt, t; M sotmef) sōtem)
35150	ⲡⲓ, ⲑ ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̄. [ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲓ, ⲑ ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̅. [ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	pi, θ ċinsōtm. [smy ǹsa
35151	obedire ⲥⲱⲧⲉⲙ; S ϩⲱⲛ; S B ϫⲓ‐	obedire ⲥⲱⲧⲉⲙ; S ϩⲱⲛ; S B ϫⲓ‐	obedire sōtem; S hōn; S B ji‐
35152	obesus eroa.e; K ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ.	obesus eroa.e; K ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ.	obesus eroa.e; K fyetlyk.
35153	obfirmatio ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ,ϯ.	obfirmatio ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ, ϯ.	obfirmatio metgorhyt, ti.
35154	obfuscare S ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄.	obfuscare S ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅.	obfuscare S tihlostn.
35155	objurgare ⲑⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲟⲩϣⲡ,	objurgare ⲑⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲟⲩϣⲡ,	objurgare θonṡ èvol, nouṡp,
35156	ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩⲓ	ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩⲓ	hikori hikohi
35157	oblatio ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲟⲩⲱϯ,	oblatio ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲟⲩⲱϯ,	oblatio ouōṡ, pi et f, ouōti,
35158	ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁϩⲟ ⲡϣⲱⲓ.	ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ϣⲱⲓ.	tale, talo, taho p̀ṡōi.
35159	oblectamentum S ϫⲏⲣ, ne.	oblectamentum S ϫⲏⲣ, ne.	oblectamentum S jyr, ne.
35160	oblectari S ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	oblectari S ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oblectari S tyt ǹhyt.
35161	obligare ⲑⲱϣ.	obligare ⲑⲱϣ.	obligare θōṡ.
35162	obligatio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ; S ϩⲧⲟⲣ.	obligatio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ; S ϩⲧⲟⲣ.	obligatio θōṡ, pi; S htor.
35163	oblinere ⲑⲱϩⲥ; S occ; M ⲱϣϫ.	oblinere ⲑⲱϩⲥ; S occ; M ⲱϣϫ.	oblinere θōhs; S occ; M ōṡg.
35164	obliquitas S ϭⲱⲟⲩϭ.	obliquitas S ϭⲱⲟⲩϭ.	obliquitas S ċōouċ.
35165	obliquum esse S ⲡⲟⲟⲛⲉ.	obliquum esse S ⲡⲟⲟⲛⲉ.	obliquum esse S poone.
35166	obliquus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ] S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ,	obliquus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ] S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ,	obliquus etkōlg] S etċoome,
35167	ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ, M ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲉϥ‐	ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ, M ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲉϥ‐	etċoouċ, M efraki ef‐
35168	.ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ M ⲕⲱⲗϫ; S	. Ⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲕⲱⲗϫ; S	. Syl èvol M kōlg; S
35169	Wong, ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, cop,	Wong, ⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, cop,	Wong, syl èvol, cop,
35170	ϭⲱⲟⲩϭ.	ϭⲱⲟⲩϭ.	ċōouċ.
35171	obliterare ⲫⲟⲧ.	obliterare ⲫⲟⲧ.	obliterare fot.
35172	oblitus ⲉⲧⲱϣϫ.	oblitus ⲉⲧⲱϣϫ.	oblitus etōṡg.
35173	"oblivio S ⲃϣⲉ, v, ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ; M	«oblivio S ⲃϣⲉ, v, ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ; M	«oblivio S vṡe, v, evṡ, evṡe; M
35174	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ S ⲏⲃϣⲉ, ⲧ,	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ S ⲏⲃϣⲉ, ⲧ,	evṡy, evṡi, ti S yvṡe, t,
35175	ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ,ⲡ;: B obey; M ϫⲓ‐	ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ, ⲡ;: B obey; M ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ.	rpōvṡ, p;: B obey; M jinōvṡ, pi.
35176	ⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ.
35177	— obsidere	— obsidere	— obsidere
35178	obliviosus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	obliviosus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	obliviosus referpōvṡ.
35179	oblivisci B eAnobey; M ep-	oblivisci B eAnobey; M ep-	oblivisci B eAnobey; M ep-
35180	ⲡⲱⲃϣ, epebouy S ⲟϥϣ, p-	ⲡⲱⲃϣ, epebouy S ⲟϥϣ, p-	pōvṡ, epebouy S ofṡ, p-
35181	ⲡⲱⲃϣ: B ⲱⲃⲉϣ; M ⲱⲃϣ, 5	ⲡ̀ⲱⲃϣ: B ⲱⲃⲉϣ; M ⲱⲃϣ, 5	p̀ōvṡ: B ōveṡ; M ōvṡ, 5
35182	ϩⲱⲃϣ, M ϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ.	ϩⲱⲃϣ, M ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ.	hōvṡ, M ċi ǹouevṡi.
35183	obloqui ϫⲟⲕϫⲕ̄.	obloqui ϫⲟⲕϫⲕ̅.	obloqui gokgk.
35184	ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ,	Ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ,	Asiai, erkour,
35185	ⲑⲱⲙ) ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲣⲱ ⲧⲱⲙ.	ⲑⲱⲙ) ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲣⲱ ⲧⲱⲙ.	θōm) mokmek, rō tōm.
35186	obniti S teo ⲙ̄ⲕⲁϩ.	obniti S teo ⲙ̀ⲕⲁϩ.	obniti S teo m̀kah.
35187	obnoxium esse ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ.	obnoxium esse ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ.	obnoxium esse raouyout.
35188	obnoxius ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ, S &aeio.	obnoxius ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ, S &aeio.	obnoxius efraouyout, S &aeio.
35189	obolus ⲧⲉⲃⲓ ϯ.	obolus ⲧⲉⲃⲓ ϯ.	obolus tevi ti.
35190	obruere ⲑⲟⲙⲥ; B ⲧⲁⲙⲥ.	obruere ⲑⲟⲙⲥ; B ⲧⲁⲙⲥ.	obruere θoms; B tams.
35191	obscoenitas ϣⲟϥⲑ.	obscoenitas ϣⲟϥⲑ.	obscoenitas ṡofθ.
35192	obscoenus S ϣⲗⲟϥ.	obscoenus S ϣⲗⲟϥ.	obscoenus S ṡlof.
35193	obscurare ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ; S ϫⲱⲱⲃⲉ.	obscurare ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ; S ϫⲱⲱⲃⲉ.	obscurare erkake; S gōōve.
35194	obscurari B ⲉⲗⲕⲉⲙ ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ: M	obscurari B ⲉⲗⲕⲉⲙ ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ: M	obscurari B elkem elkems: M
35195	ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ, ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲉⲣ	ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ, ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲉⲣ	erkake, erkaki, er
35196	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, uos;	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, uos;	xremts, erhlol, uos;
35197	S ⲣ̄ⲉⲃⲏ, ⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄] X	S ⲣ̅ⲉⲃⲏ, ⲣ̅ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅] X	S revy, rhlostn] X
35198	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. [S Tou TX.	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. [S Tou TX.	xremts. [S Tou TX.
35199	obscuritas S ⲉⲃⲏ; B ⲕⲉⲙⲥ, ⲕⲉⲙⲧⲥ	obscuritas S ⲉⲃⲏ; B ⲕⲉⲙⲥ, ⲕⲉⲙⲧⲥ	obscuritas S evy; B kems, kemts
35200	obscurus ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	obscurus ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	obscurus aθouōnh, atouōnh
35201	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲗⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲗⲟⲗ.	èvol hlol.
35202	obserrare ⲑⲟⲙ.	obserrare ⲑⲟⲙ.	obserrare θom.
35203	obmutescere	obmutescere	obmutescere
35204	[n	[n	[n
35205	observantia B ⲁⲗⲉϩ Tt; S ϩⲁⲣⲉϩ	observantia B ⲁⲗⲉϩ Tt; S ϩⲁⲣⲉϩ	observantia B aleh Tt; S hareh
35206	observare ⲟⲣϥ ϩⲓⲕⲟⲧ; S ϭⲱⲣϭ.	observare ⲟⲣϥ ϩⲓⲕⲟⲧ; S ϭⲱⲣϭ.	observare orf hikot; S ċōrċ.
35207	ⲙ ϯⲛϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ.	Ⲙ ϯⲛϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ.	M tinhyt, tinhθy.
35208	observatio Ⲃ ⲁⲗⲉϩ, rt; M ⲁⲣⲉϩ	observatio Ⲃ ⲁⲗⲉϩ, rt; M ⲁⲣⲉϩ	observatio V aleh, rt; M areh
35209	ⲡⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ϯ, ⲟⲩ	ⲡⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ϯ, ⲟⲩ	pi, metreftihθyf, ti, ou
35210	ⲉⲣϣ.	ⲉⲣϣ.	erṡ.
35211	obsidere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲕⲱⲧⲉ: ⲕⲱϯ,	obsidere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ; S ⲕⲱⲧⲉ: ⲕⲱϯ,	obsidere àmoni; S kōte: kōti,
35212	ϣⲱⲗ, yop; S ϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϣⲱⲗ, yop; S ϭⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡōl, yop; S ċol èh̀ryi
page 534
35213	obsidio — occultare	obsidio — occultare	obsidio — occultare
35214	obsidio ⲧⲁⲧϩⲟ, Tt; S ⲱⲧⲡ, M ϩⲓ‐	obsidio ⲧⲁⲧϩⲟ, Tt; S ⲱⲧⲡ, M ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	obsidio tat·ho, Tt; S ōtp, M hiṡats.
35215	ϣⲁⲧⲥ.
35216	obsignare B S ⲧⲱⲱⲃⲉ.	obsignare B S ⲧⲱⲱⲃⲉ.	obsignare B S tōōve.
35217	— sigillo ⲧⲱⲡ.	— sigillo ⲧⲱⲡ.	— sigillo tōp.
35218	obsiguari S Ta 0f,	obsiguari S Ta 0f,	obsiguari S Ta 0f,
35219	obsonium ϭⲟϫ.	obsonium ϭⲟϫ.	obsonium ċog.
35220	obstetricare ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲟ,	obstetricare ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲟ,	obstetricare θmesio; S mesio,
35221	Aecio; M ⲟⲩⲓⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ S	Aecio; M ⲟⲩⲓⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ S	Aecio; M ouieθmesio S
35222	ⲣⲙ̄ⲉⲥⲓⲱ.	ⲣⲙ̅ⲉⲥⲓⲱ.	rmesiō.
35223	obstetrix K ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	obstetrix K ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	obstetrix K θemesio; S mesiō; M
35224	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ,ϯ: K ϫⲫⲟ, ⲡⲓ.	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟⲩ, ϯ: K ϫⲫⲟ, ⲡⲓ.	refθmesiou, ti: K gfo, pi.
35225	obstinaio ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ: S	obstinaio ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ: S	obstinaio metnaṡtnahvi: S
35226	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ) T, ϫⲟⲕ‐	ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ) T, ϫⲟⲕϫⲉⲕ.	mntnaṡtmak·h) T, gokjek.
35227	ϫⲉⲕ.
35228	obstinatum esse S ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ.	obstinatum esse S ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ.	obstinatum esse S rnaṡtmak·h.
35229	obstinatus S ⲛⲁϣⲧ ⲙ̄ⲁⲕϩ) ⲛ̄‐	obstinatus S ⲛⲁϣⲧ ⲙ̅ⲁⲕϩ) 50‐	obstinatus S naṡt mak·h) 50‐
35230	ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ , ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ.	ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ, ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ.	naṡtmak·h, jekgokt.
35231	obstructio ϣⲑⲁⲙ] ⲡⲓ.	obstructio ϣⲑⲁⲙ] ⲡⲓ.	obstructio ṡθam] pi.
35232	obstruere ⲑⲱⲙ) ⲧⲟⲡ) UJOp cum	obstruere ⲑⲱⲙ) ⲧⲟⲡ) UJOp cum	obstruere θōm) top) UJOp cum
35233	suff, ϭⲱⲗⲕ.	suff, ϭⲱⲗⲕ.	suff, ċōlk.
35234	obstupefacere S ⲑⲣϣⲟ; M ⲛⲟϣⲡ,	obstupefacere S ⲑⲣϣⲟ; M ⲛⲟϣⲡ,	obstupefacere S θrṡo; M noṡp,
35235	S ⲡⲟϣⲥ cum suff, ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ,	S ⲡⲟϣⲥ cum suff, ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ,	S poṡs cum suff, ṡterθōr,
35236	ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ.	ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ.	ṡtertōr.
35237	obstupescere ⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ S ⲡⲟϣⲥ̄	obstupescere ⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ S ⲡⲟϣⲥ̅	obstupescere onṡ evol S poṡs
35238	cum suff, ⲡⲱϣⲥ M ϣⲑⲟⲣ‐	cum suff, ⲡ̀ⲱϣⲥ M ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	cum suff, p̀ōṡs M ṡθorter.
35239	ⲧⲉⲣ.
35240	obtegere ϧⲏⲃⲥ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ.	obtegere ϧⲏⲃⲥ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ.	obtegere xyvs, ċiaouō.
35241	obtenebrari S ⲥⲣⲙ̄ⲣⲱⲙ. [ⲣⲙ̄.	obtenebrari S ⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙ. [ⲣⲙ̅.	obtenebrari S srmrōm. [rm.
35242	obtenebratio ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ; S ⲥⲣⲟⲙ‐	obtenebratio ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ; S ⲥⲣⲟⲙ‐	obtenebratio sromrem; S srom‐
35243	obtinere B ⲁⲙⲉϩⲓ; S ⲙⲁⲧⲉ; M	obtinere B ⲁⲙⲉϩⲓ; S ⲙⲁⲧⲉ; M	obtinere B amehi; S mate; M
35244	ⲙⲁϯ, ϯⲙⲁϯ. [ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ.	ⲙⲁϯ, ϯⲙⲁϯ. [ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁ.	mati, timati. [mntla.
35245	obtrectatio ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ; S ⲕⲣⲟϣⲡⲉ,	obtrectatio ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ; S ⲕⲣⲟϣⲡⲉ,	obtrectatio kourie; S kroṡpe,
35246	obtundi ⲉⲣϩⲗⲟⲗ; S ϩⲗⲟⲥ.	obtundi ⲉⲣϩⲗⲟⲗ; S ϩⲗⲟⲥ.	obtundi erhlol; S hlos.
35247	405	405	405
35248	obturare ⲑⲱⲙ; S ⲧⲱⲙ M ujop;	obturare ⲑⲱⲙ; S ⲧⲱⲙ M ujop;	obturare θōm; S tōm M ujop;
35249	S ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	S ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	S hous, hōs.
35250	ϯⲥⲁⲭⲟⲗ.	Ϯⲥⲁⲭⲟⲗ.	Tisakol.
35251	obturatio S ϩⲱϫⲡ.	obturatio S ϩⲱϫⲡ.	obturatio S hōgp.
35252	obumbrare ⲃ ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ; M ⲉⲣ‐	obumbrare ⲃ ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ; M ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ, S ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ; M ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ, S epoorbec; M ϧⲏⲓⲃⲓ; S	obumbrare v elhyives; M erxyivi, S erhaivs; M erhyivi, S epoorbec; M xyivi; S
35253	ϧⲏⲓⲃⲓ, S ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ; M ⲉⲣϩⲏⲓ‐
35254	ⲃⲓ, S epoorbec; M ϧⲏⲓⲃⲓ; S
35255	poaerbec, ⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁⲓⲃⲉⲥ.	poaerbec, ⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ.	poaerbec, rhaives, ha ives.
35256	obumbrari ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ. \|	obumbrari ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ. \|	obumbrari ċixyivi. \|
35257	obviam eo pert.	obviam eo pert.	obviam eo pert.
35258	obvolutus S ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ, ⲉϥⲕⲧⲏⲩ.	obvolutus S ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ, ⲉϥⲕⲧⲏⲩ.	obvolutus S etktyv, efktyv.
35259	obvolvi ϭⲱⲗϫ. [et ϯ.	obvolvi ϭⲱⲗϫ. [et ϯ.	obvolvi ċōlg. [et ti.
35260	occasio S ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ M ⲗⲱⲓϫⲓ, e	occasio S ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ M ⲗⲱⲓϫⲓ, e	occasio S loiċe, t M lōiji, e
35261	occasus ⲙⲁⲛ̃ⲟⲣϥ, JAaitoorm,	occasus ⲙⲁⲛ̀ⲟⲣϥ, JAaitoorm,	occasus maǹorf, JAaitoorm,
35262	ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲧⲡ) ϩⲱⲧ, K oot n.	ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ) ϩⲱⲧ, K oot n.	maǹhōtp) hōt, K oot n.
35263	— solis K ⲥⲓⲛⲓ	— solis K ⲥⲓⲛⲓ	— solis K sini
35264	occidens euem, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲛ̄ⲧ; M	occidens euem, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲛ̅ⲧ; M	occidens euem, pi; S emnt; M
35265	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ; ⲥⲁⲙⲛ̄ⲧ, ⲡⲉ.	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ; ⲥⲁⲙⲛ̅ⲧ, ⲡⲉ.	p̀ement; samnt, pe.
35266	- OS	- OS	- OS
35267	occidentalis ⲛ̃ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ, ⲥⲁⲡⲉ‐	occidentalis ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ, ⲥⲁⲡⲉ‐	occidentalis ǹsament, sape‐
35268	ⲙⲉⲛⲧ.	ⲙⲉⲛⲧ.	ment.
35269	occidere S ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲟⲟⲩⲧ cum	occidere S ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲟⲟⲩⲧ cum	occidere S mevt, moout cum
35270	suff, Ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄, ⲙⲟⲩⲧ; M ⲙⲱ‐
35271	ⲟⲩⲧ, ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲁⲣⲓ, Sa ref	suff, Ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅, ⲙⲟⲩⲧ; M ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲁ ⲣⲓ, Sa ref	suff, Mouout, mout; M mōout, kōteb, ṡa ri, Sa ref
35272	ϧⲉⲗϧⲉⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ, ϩⲟⲧⲃⲥ̄; S	ϧⲉⲗϧⲉⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ, ϩⲟⲧⲃⲥ̅; S	xelxel, xōteb, hotvs; S
35273	ϩⲟⲧⲃ̄, ϩⲟⲧⲉⲃ, ϩⲱⲧⲃ̄] B ϩⲱ‐	ϩⲟⲧⲃ̅, ϩⲟⲧⲉⲃ, ϩⲱⲧⲃ̅] B ϩⲱⲧⲉⲃ S ϩⲱⲧⲉϥ: M ϩⲱⲧⲡ.	hotv, hoteb, hōtv] B hōteb S hōtef: M hōtp.
35274	ⲧⲉⲃ S ϩⲱⲧⲉϥ: M ϩⲱⲧⲡ.
35275	occisio S ROMC,TI, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ,	occisio S ROMC,TI, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ,	occisio S ROMC,TI, koons, kōns,
35276	n; M ϧⲉⲗϧⲱⲗ; S 9nagc; M	n; M ϧⲉⲗϧⲱⲗ; S 9nagc; M	n; M xelxōl; S 9nagc; M
35277	ⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ. [ⲭⲏ.	ⲉ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ. [ⲭⲏ.	èċotċet. [ky.
35278	occisor animae S ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩ‐	occisor animae S ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩ‐	occisor animae S refmevtpsi‐
35279	occisus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ.	occisus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ.	occisus etmaṡi, efmaṡi.
35280	occludere ⲑⲱⲙ.	occludere ⲑⲱⲙ.	occludere θōm.
35281	occultare ⲑⲱⲙⲥ ;: S ⲗⲏϭ, Ao6;	occultare ⲑⲱⲙⲥ ;: S ⲗⲏϭ, Ao6;	occultare θōms ;: S lyċ, Ao6;
page 535
35282	396	396	396
35283	ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ; S orm; M ϫⲱⲕ,	ⲥⲱⲕ ⲉⲩⲃⲟⲗ; S orm; M ϫⲱⲕ,	sōk evvol; S orm; M gōk,
35284	- ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	- ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	- èvol, pi.
35285	morsura $ ⲗⲟⲩⲝ, ⲗⲱⲕⲥ.	morsura $ ⲗⲟⲩⲝ, ⲗⲱⲕⲥ.	morsura $ louks, lōk·s.
35286	morsus ⲗⲁⲡⲥⲓ; ⲗⲟⲝ.	morsus ⲗⲁⲡⲥⲓ; ⲗⲟⲝ.	morsus lap·si; loks.
35287	mortale ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	mortale ϣⲁϥⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	mortale ṡafmou, pi.
35288	mortis ⲙⲟⲩ, ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ.	mortis ⲙⲟⲩ, ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ.	mortis mou, refmouti.
35289	mortarium K ⲙⲁⲕⲣⲟ; ⲡⲓ, ⲙⲏⲣⲁⲛ,	mortarium K ⲙⲁⲕⲣⲟ; ⲡⲓ, ⲙⲏⲣⲁⲛ,	mortarium K makro; pi, myran,
35290	ⲡⲓ, M jaro ϯ: S ⲙ̄ϫⲁϩϫ,	ⲡⲓ, M jaro ϯ: S ⲙ̀ϫⲁϩϫ,	pi, M jaro ti: S m̀gahg,
35291	75 K ⲭⲁⲣⲱϫⲓ, ϯ.	75 K ⲭⲁⲣⲱϫⲓ, ϯ.	75 K karōji, ti.
35292	morticinium S faoc, ⲧ.	morticinium S faoc, ⲧ.	morticinium S faoc, t.
35293	morticinus B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, n.	morticinus B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, n.	morticinus B lefmaout, n.
35294	mortiferus MOV.	mortiferus MOV.	mortiferus MOV.
35295	mortificans K ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ.	mortificans K ⲉⲧⲓⲣⲓⲛⲟⲩⲙⲟⲩ.	mortificans K etirinoumou.
35296	mortificatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ϯ.	mortificatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ϯ.	mortificatio metrefmōout, ti.
35297	mortuus ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ; B ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ,	mortuus ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ; B ⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ,	mortuus eθmōout; B etmaout,
35298	M ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ; S	M ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ; S	M etmoout, etmōout; S
35299	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ:	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ:	efmoout, kōōs, kōōse:
35300	B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲟⲩⲧ; S	B ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲟⲩⲧ; S	B lefmaout, maout; S
35301	ⲙⲟⲟⲩⲧ B ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ; S	ⲙⲟⲟⲩⲧ B ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ; S	moout B refmaout; S
35302	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ; M ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ; M ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	refmoout; M refmōout.
35303	morum novos, ϯ.	morum novos, ϯ.	morum novos, ti.
35304	morus ⲛⲟⲩϩⲓ,ϯ: K ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ.	morus ⲛⲟⲩϩⲓ, ϯ: K ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ.	morus nouhi, ti: K pallōki.
35305	— aegyptiaca K ⲕⲁⲧⲙⲓⲥ, Ⲡⲓ.	— aegyptiaca K ⲕⲁⲧⲙⲓⲥ, Ⲡⲓ.	— aegyptiaca K katmis, Pi.
35306	mos ⲕⲁϩⲥ, ϯ, ⲥⲱⲛⲧ] ⲡⲓ..	mos ⲕⲁϩⲥ, ϯ, ⲥⲱⲛⲧ] ⲡⲓ..	mos kahs, ti, sōnt] pi..
35307	motor ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲠⲒ	motor ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲠⲒ	motor refkim) PI
35308	motus ⲕⲓⲙ ⲡⲓ; S ⲕⲙ̄ⲧⲟ, M ϫⲓⲛ‐	motus ⲕⲓⲙ ⲡⲓ; S ⲕⲙ̅ⲧⲟ, M ϫⲓⲛⲕⲓⲙ; S cop; M ϭⲓⲛⲕⲓⲙ.	motus kim pi; S kmto, M jinkim; S cop; M ċinkim.
35309	ⲕⲓⲙ; S cop; M ϭⲓⲛⲕⲓⲙ.
35310	movere RIA, ⲟⲩⲁϩ.	movere RIA, ⲟⲩⲁϩ.	movere RIA, ouah.
35311	— alas ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ.	, alas ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	, alas hiouì èxoun.
35312	— ⲟϭ (ridendo vel flendo) S ⲛⲉⲧ‐	— ⲟϭ (ridendo vel flendo) S ⲛⲉⲧ‐	— oċ (ridendo vel flendo) S net‐
35313	Bpo, ⲛⲉⲧϥⲣⲱ; M ⲛⲉϥⲧⲣⲱ.	Bpo, ⲛⲉⲧϥⲣⲱ; M ⲛⲉϥⲧⲣⲱ.	Bpo, netfrō; M neftrō.
35314	moveri S ⲕⲓⲛ.	moveri S ⲕⲓⲛ.	moveri S kin.
35315	mucus K ⲕⲁⲕⲟⲓ, IU.	mucus K ⲕⲁⲕⲟⲓ, IU.	mucus K kakoi, IU.
35316	morsura — multum	morsura — multum	morsura — multum
35317	mugil K ⲫⲟⲣⲓ, Ⲛⲓ	mugil K ⲫⲟⲣⲓ, Ⲛⲓ	mugil K fori, Ni
35318	mugire S ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ.	mugire S ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mugire S ouōṡ èvol.
35319	mula ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ, ⲧ.	mula ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ, ⲧ.	mula mespork, t.
35320	mulctare ϯⲟⲥⲓ.	mulctare ϯⲟⲥⲓ.	mulctare tiosi.
35321	mulctari ⲟⲥⲓ.	mulctari ⲟⲥⲓ.	mulctari osi.
35322	mulctus, us S ϩⲱⲣ.	mulctus, us S ϩⲱⲣ.	mulctus, us S hōr.
35323	mulgere S ϩⲟⲣ.	mulgere S ϩⲟⲣ.	mulgere S hor.
35324	mulier S e1ue, ne, ⲥϩⲓⲙⲉ; M cor	mulier S e1ue, ne, ⲥϩⲓⲙⲉ; M cor	mulier S e1ue, ne, s·hime; M cor
35325	ⲙⲓ,ϯ: S ϩⲓⲙⲉ; M ϩⲙⲙ.	ⲙⲓ, ϯ: S ϩⲓⲙⲉ; M ϩⲙⲙ.	mi, ti: S hime; M hmm.
35326	— leprosa ⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ.	, leprosa ⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ.	, leprosa kōk ǹseht.
35327	] multi S ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ; B ⲙⲏ	] multi S ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ; B ⲙⲏ	] multi S myyṡe) myyṡy; B my
35328	nu M ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	nu M ⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	nu M naṡōou.
35329	multiloquium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ it-	multiloquium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ it-	multiloquium metrefjymyṡ it-
35330	ⲥⲁϫⲓ, Y; ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ, Y; ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ	saji, Y; mnt·hahnṡaje
35331	ϩⲓⲁⲗⲗϣ ⲡⲓ.	ϩⲓⲁⲗⲗϣ ⲡⲓ.	hiallṡ pi.
35332	multiplicare ⲁϣϫⲟ, ⲉⲣⲁϣⲁⲓ,	multiplicare ⲁϣϫⲟ, ⲉⲣⲁϣⲁⲓ,	multiplicare aṡgo, eraṡai,
35333	nob; S poao; M ⲧⲁⲛϣⲉ	nob; S poao; M ⲧⲁⲛϣⲉ	nob; S poao; M tanṡe
35334	ⲧⲁⲛϣⲟ, TANMUJO, ⲧⲁⲛϭⲟ: B	ⲧⲁⲛϣⲟ, TANMUJO, ⲧⲁⲛϭⲟ: B	tanṡo, TANMUJO, tanċo: B
35335	ⲧⲁϣⲁ;: M ⲧⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.	ⲧⲁϣⲁ;: M ⲧⲁϣⲉ, ⲧⲁϣⲟ.	taṡa;: M taṡe, taṡo.
35336	multiplicari ⲁϣⲁⲓ : B ⲁϣⲉⲓ; Ⲛ ⲉ	multiplicari ⲁϣⲁⲓ : B ⲁϣⲉⲓ; Ⲛ ⲉ	multiplicari aṡai : B aṡei; N e
35337	ⲣⲟⲩⲙⲏϣ, ⲧⲁⲣϣⲟ; S ϣⲁⲉ] ⲧ	ⲣⲟⲩⲙⲏϣ, ⲧⲁⲣϣⲟ; S ϣⲁⲉ] ⲧ	roumyṡ, tarṡo; S ṡae] t
35338	M ϣⲁⲓ, ujo, ϩⲟⲩⲟ.	M ϣⲁⲓ, ujo, ϩⲟⲩⲟ.	M ṡai, ujo, houo.
35339	multiplicatio ⲕⲟⲃ, ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ.	multiplicatio ⲕⲟⲃ, ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ.	multiplicatio kob, kōb, pi.
35340	multipliciter Rc.	multipliciter Rc.	multipliciter Rc.
35341	multitudo ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, vu?; B ⲁⲧⲁ	multitudo ⲁⲛⲇⲉⲗⲉⲥ, vu?; B ⲁⲧⲁ	multitudo anḋeles, vu?; B ata
35342	S à T0; M ⲁϣⲁⲓ, aye, T; ⲃ	S à T0; M ⲁϣⲁⲓ, aye, T; ⲃ	S à T0; M aṡai, aye, T; v
35343	ⲁϣⲉⲓ M ⲁϣⲏ) eo, mi, ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲁϣⲉⲓ M ⲁϣⲏ) eo, mi, ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲙⲏϣ, ϯ, Aug,	aṡei M aṡy) eo, mi, metaṡai, ti, metmyṡ, ti, Aug,
35344	ϣⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲙⲏϣ,ϯ, Aug,
35345	ⲡⲓ; S ange, ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ; M ⲛⲁ‐
35346	ϣⲉ, Ⲃ ⲟⲩⲁⲧⲁ; M ⲟⲩⲟⲛ: ϩⲁϩ	ⲡⲓ; S ange, ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ; M ⲛⲁϣⲉ, Ⲃ ⲟⲩⲁⲧⲁ; M ⲟⲩⲟⲛ: ϩⲁϩ	pi; S ange, mnt·hah; M naṡe, V ouata; M ouon: hah
35347	multum S ⲉⲙⲁⲧⲉ; ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ; M e	multum S ⲉⲙⲁⲧⲉ; ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀; M e	multum S emate; èpehouò; M e
35348	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ; S Ma Te, ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ Ⲛ	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀; S Ma Te, ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ Ⲛ	pihouò; S Ma Te, m̀mate N
35349	ϩⲟⲩⲟ.	ϩⲟⲩⲟ.	houo.
35350	\|	\|	\|
35351	\|	\|	\|
page 536
35352	multus — mutare	multus — mutare	multus — mutare
35353	multus S ⲉⲛⲁϣⲉ; B ⲉⲛⲁϣⲟϥ : M	multus S ⲉⲛⲁϣⲉ; B ⲉⲛⲁϣⲟϥ: M	multus S enaṡe; B enaṡof: M
35354	ⲉⲛⲁϣⲱϥ S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ; M ⲉ‐	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ; M ⲉⲧⲟϣ, ⲉϥⲟϣ) eo, ⲛⲁϣⲉ, ⲛⲁϣⲱϥ, ⲟϣ) ⲱϣ) ϣⲱ: 5 ϩⲁϩ.	ènaṡōf S etnaṡōf; M etoṡ, efoṡ) eo, naṡe, naṡōf, oṡ) ōṡ) ṡō: 5 hah.
35355	ⲧⲟϣ, ⲉϥⲟϣ) eo, ⲛⲁϣⲉ, ⲛⲁ‐
35356	ϣⲱϥ, ⲟϣ) ⲱϣ) ϣⲱ: 5 ϩⲁϩ.
35357	mulus S ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ) ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ,	mulus S ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ) ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ,	mulus S maspork) masporp,
35358	ⲡⲟⲣⲕ; M ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲡⲓ.	ⲡⲟⲣⲕ; M ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲡⲓ.	pork; M temθam, pi.
35359	mumia ⲕⲱⲥ; Ⲡⲓ et ϯ, Ⲕ ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ.	mumia ⲕⲱⲥ; Ⲡⲓ et ϯ, Ⲕ ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ.	mumia kōs; Pi et ti, K miolōn.
35360	mundare S ⲉⲓⲁⲁ) exo, ⲉⲓⲱⲓ, ⲓⲁ	mundare S ⲉⲓⲁⲁ) exo, ⲉⲓⲱⲓ, ⲓⲁ	mundare S eiaa) exo, eiōi, ia
35361	ⲉⲃⲟⲗ; M ⲓⲱⲓ S The; M ⲧⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲓⲱⲓ S The; M ⲧⲟⲩⲃⲟ; B ⲧⲩⲃⲃⲁ.	èvol; M iōi S The; M touvo; B tivva.
35362	ⲃⲟ; B ⲧⲩⲃⲃⲁ.
35363	mandari S 7h60; M ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	mandari S 7h60; M ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	mandari S 7h60; M touvyout.
35364	mundities Spira.	mundities Spira.	mundities Spira.
35365	mundum esse S ⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ	mundum esse S ⲧⲃ̅ⲃⲉ ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ	mundum esse S tvve tvvyv
35366	mundus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : S erov-	mundus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : S erov-	mundus, a, um eθouab : S erov-
35367	ab; B erovéeh; S ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ:	ab; B erovéeh; S ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ:	ab; B erovéeh; S ettvvyv:
35368	M ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : S	M ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: S	M ettouvyout, efouab: S
35369	ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ;	ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ;	eftvvyv; M eftouvyout;
35370	S ⲟⲩⲁⲁⲃ M ⲟⲩⲁⲃ; B ⲟⲩⲉⲉⲃ	S ⲟⲩⲁⲁⲃ M ⲟⲩⲁⲃ; B ⲟⲩⲉⲉⲃ	S ouaab M ouab; B oueeb
35371	M ⲣⲁϩⲉ.	M ⲣⲁϩⲉ.	M rahe.
35372	mundus, ⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ.	mundus, ⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ.	mundus, sōnt, pi.
35373	munificus S ⲣⲉϥⲧ. [ⲛⲉ.	munificus S ⲣⲉϥⲧ. [ⲛⲉ.	munificus S reft. [ne.
35374	munimentum pectoris S ⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟ‐	munimentum pectoris S ⲙⲁⲛ̅ⲙⲟⲟ‐	munimentum pectoris S manmoo‐
35375	munire ⲟⲣϫ; M ra xpo; sⲱⲣϫ.	munire ⲟⲣϫ; M ra xpo; sⲱⲣϫ.	munire org; M ra xpo; sōrg.
35376	— signo crucis ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ.	— signo crucis ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ.	— signo crucis θovṡ evol.
35377	munitio ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	munitio ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	munitio hiṡats.
35378	munitiones S Ht.	munitiones S Ht.	munitiones S Ht.
35379	munitus S ⲉⲧⲟⲣϫ; M B eeyra a pH-	munitus S ⲉⲧⲟⲣϫ; M B eeyra a pH-	munitus S etorg; M B eeyra a pH-
35380	ⲟⲩⲧ, S ⲉϥϫⲟⲟⲣ, M ⲉϥϫⲟⲣ; S	ⲟⲩⲧ, S ⲉϥϫⲟⲟⲣ, M ⲉϥϫⲟⲣ; S	out, S efgoor, M efgor; S
35381	ϫⲟⲣ.	ϫⲟⲣ.	gor.
35382	munus ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ; ⲧⲱ	munus ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ; ⲧⲱ	munus taio, Pi; tō
35383	muraena K ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ,; ϯ.	muraena K ϥⲟⲩⲕⲁⲥⲓ, ; ϯ.	muraena K foukasi, ; ti.
35384	muraenae K ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ,ⲛⲓ.	muraenae K ⲥⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲛⲓ.	muraenae K salouki, ni.
35385	murex ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ.	murex ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ.	murex kouklias.
35386	397	397	397
35387	muri plur. ⲉϫⲏ.	muri plur. Ⲉϫⲏ.	muri plur. Ejy.
35388	murmur ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ; S ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ,	murmur ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ; S ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ,	murmur kromrm; S krmrem,
35389	ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲭⲣⲉⲙ-	ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲭⲣⲉⲙ-	krmrm M kaskes, krem-
35390	X penu, nr.	X penu, nr.	X penu, nr.
35391	murmurare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ,	murmurare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ,	murmurare S kaskes, koskes,
35392	ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ; S ϣⲱ-	ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ; M ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ; S ϣⲱ-	krmrem; M kaskes; S ṡō-
35393	cX ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϭⲛⲁⲧ, M ϯϭⲛⲁⲧ.	cX ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϭⲛⲁⲧ, M ϯϭⲛⲁⲧ.	cX ǹhyt, ċnat, M tiċnat.
35394	murmuratio S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	murmuratio S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	murmuratio S kaskes.
35395	murmurator ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲣⲉϥ	murmurator ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲣⲉϥ	murmurator refkaskes, ref
35396	ⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ	ⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ	kremkrem
35397	murus K ⲕⲟⲃⲧ: M ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S	murus K ⲕⲟⲃⲧ: M ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ; S	murus K kovt: M sovt, pi; S
35398	TOA,TI, Ϫⲉ, ⲡ) ϫⲟ 7, 206; M	TOA,TI, Ϫⲉ, ⲡ) ϫⲟ 7, 206; M	TOA,TI, Je, p) go 7, 206; M
35399	ϫⲟⲓ, ϫⲱ,ϯ.	ϫⲟⲓ, ϫⲱ, ϯ.	goi, gō, ti.
35400	mus S ⲡⲉⲓⲛ) ⲡⲓⲛ) ⲡ; M epu n.	mus S ⲡⲉⲓⲛ) ⲡⲓⲛ) ⲡ; M epu n.	mus S pein) pin) p; M epu n.
35401	ⲉⲟ araneus ⲁⲗⲓⲗⲓ, At	Ⲉⲟ araneus ⲁⲗⲓⲗⲓ, At	Eo araneus alili, At
35402	musa paradisiaca ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, m; Ⲕ	musa paradisiaca ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ, m; Ⲕ	musa paradisiaca alloki, m; K
35403	ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ.	ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ.	polloki.
35404	musca ⲁⲁϥ; S ⲁⲃ M ⲁϥ, ϩⲁϥ.	musca ⲁⲁϥ; S ⲁ ⲃ M ⲁϥ, ϩⲁϥ.	musca aaf; S a v M af, haf.
35405	— canina S ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ: M ⲁϥ-	, canina S ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲣ: M ⲁϥ-	, canina S afnouhoor: M af-
35406	Wovoop; S ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲣ,	Wovoop; S ⲁϥⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩⲣ,	Wovoop; S afnouhour,
35407	ⲥⲓⲃ ⲡ.	ⲥⲓⲃ ⲡ.	sib p.
35408	muscus ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	muscus ⲭⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	muscus kappiros.
35409	— arboris K ⲫⲓⲗⲗⲓⲣⲁ; M ⲫⲣⲓⲟⲛ.	, arboris K ⲫⲓⲗⲗⲓⲣⲁ; M ⲫ̀ⲣⲓⲟⲛ.	, arboris K fillira; M f̀rion.
35410	musicus S ⲛⲟⲧⲙ̄ M pecpxo,	musicus S ⲛⲟⲧⲙ̅ M pecpxo,	musicus S notm M pecpxo,
35411	mussitare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	mussitare S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ.	mussitare S kaskes.
35412	mustela ⲁⲕⲗⲏ ϯ.	mustela ⲁⲕⲗⲏ ϯ.	mustela akly ti.
35413	mustum ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ,ⲡⲓ; S eupic; M	mustum ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ,ⲡⲓ; S eupic; M	mustum emvris,pi; S eupic; M
35414	ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ, ⲃⲣⲓⲥⲡⲓ: S ⲙ̄‐	ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲗⲏ, ⲃⲣⲓⲥⲡⲓ: S 40‐	yrp ǹtly, vrispi: S 40‐
35415	ⲣⲓⲥ, Mprce, ⲡ M ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ; S	ⲣⲓⲥ, Mprce, ⲡ M ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ; S	ris, Mprce, p M ǹemvris; S
35416	ⲛⲉⲙⲣⲓⲥ: M ϩⲗⲟϫ.	ⲛ̀ⲉⲙⲣⲓⲥ: M ϩⲗⲟϫ.	ǹemris: M hlog.
35417	mutabilitas ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ.	mutabilitas ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ.	mutabilitas mntrefpōōne, t.
35418	mutare ⲫⲉⲛϩ, ⲱⲕⲉⲙ; S ϣⲃ︦ⲧ︦; M	mutare ⲫⲉⲛϩ, ⲱⲕⲉⲙ; S ϣⲃ̅ⲧ̅; M	mutare fenh, ōkem; S ṡvt; M
35419	ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲉⲃⲧ; S	ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲉⲃⲧ; S	ṡevie, ṡeviō ṡevt; S
page 537
35420	398	398	398
35421	ϣⲉϥⲧ; M ϣⲓⲃϯ; S ϣⲟⲃⲉ : M	ϣⲉϥⲧ; M ϣⲓⲃϯ; S ϣⲟⲃⲉ: M	ṡeft; M ṡivti; S ṡove: M
35422	ϣⲟⲃⲧ; S uoc; M ϣⲱⲃ cum	ϣⲟⲃⲧ; S uoc; M ϣⲱⲃ cum	ṡovt; S uoc; M ṡōb cum
35423	suff, ϣⲱⲃⲧ; S ϣⲱϥⲉ; M ϭⲓⲃⲓ.	suff, ϣⲱⲃⲧ; S ϣⲱϥⲉ; M ϭⲓⲃⲓ.	suff, ṡōvt; S ṡōfe; M ċivi.
35424	mutari ϣⲏⲃ M ϣⲓⲃϯ, ϣⲱⲃⲧ.	mutari ϣⲏⲃ M ϣⲓⲃϯ, ϣⲱⲃⲧ.	mutari ṡyb M ṡivti, ṡōvt.
35425	mutatio ϣⲃ̄, ϣⲓⲃⲉ; B ϣⲓⲃⲓ; M	mutatio ϣⲃ̅, ϣⲓⲃⲉ; B ϣⲓⲃⲓ; M	mutatio ṡv, ṡive; B ṡivi; M
35426	ϣⲓⲃϯ m; S ϣⲱⲃ, M ϫⲓⲛ‐
35427	ϣⲓⲃϯ; S ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ,ⲧⲉ.	ϣⲓⲃϯ m; S ϣⲱⲃ, M ϫⲓⲛϣⲓⲃϯ; S ϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧⲉ.	ṡivti m; S ṡōb, M jinṡivti; S ċinpōōne, te.
35428	mutationes S ϭⲁⲟⲩⲁⲛ.	mutationes S ϭⲁⲟⲩⲁⲛ.	mutationes S ċaouan.
35429	mutilare ⲥⲃⲟⲕ, ⲥⲱⲕ.	mutilare ⲥⲃⲟⲕ, ⲥⲱⲕ.	mutilare svok, sōk.
35430	mutilari ϣⲱϭⲉ.	mutilari ϣⲱϭⲉ.	mutilari ṡōċe.
35431	mutilatus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; S ϭⲁⲛⲁϩ.	mutilatus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; S ϭⲁⲛⲁϩ.	mutilatus efsvok; S ċanah.
35432	— caudà ⲥⲃⲱⲕ tcr.	— caudà ⲥⲃⲱⲕ tcr.	— caudà svōk tcr.
35433	mutilus S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ; M ϭⲁϫⲏ.	mutilus S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ; M ϭⲁϫⲏ.	mutilus S etṡouhe; M ċajy.
35434	muttire ⲟⲩⲁϩⲉⲃ.	muttire ⲟⲩⲁϩⲉⲃ.	muttire ouaheb.
35435	mutuari ϭⲓⲛⲧⲟⲧ.	mutuari ϭⲓⲛⲧⲟⲧ.	mutuari ċintot.
35436	mutuo ⲉⲣⲏⲟⲩ.	mutuo ⲉⲣⲏⲟⲩ.	mutuo eryou.
35437	— dare ⲧⲉⲛϩⲉⲧ.	, dare ⲧⲉⲛϩⲉⲧ.	, dare tenhet.
35438	mutus ⲁⲑⲣⲱϥ: S ⲁⲗ Ⲙ ⲁⲧⲣⲱϥ,	mutus ⲁⲑⲣⲱϥ: S ⲁⲗ Ⲙ ⲁⲧⲣⲱϥ,	mutus aθrōf: S al M atrōf,
35439	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ; ⲑ ⲁⲧϣⲁϫⲉ : Ⲙ ⲁⲧ‐	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ; ⲑ ⲁⲧϣⲁϫⲉ: Ⲙ ⲁⲧ‐	atsaji; θ atṡaje: M at‐
35440	mutari — natare	mutari — natare	mutari — natare
35441	ϧⲣⲱⲟⲩ Sa To poor; K ebo;	ϧⲣⲱⲟⲩ Sa To poor; K ebo;	xrōou Sa To poor; K ebo;
35442	M é£o, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲡⲟ,ⲡ; M Ao;	M é£o, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲡⲟ, ⲡ; M Ao;	M é£o, pi; S empo, p; M Ao;
35443	S ⲙ̄ⲡⲟ, ne.	S ⲙ̀ⲡⲟ, ne.	S m̀po, ne.
35444	mutus - surdus eboitkovp.	mutus - surdus eboitkovp.	mutus - surdus eboitkovp.
35445	mygale S ϩⲁⲃⲗⲉⲗⲉ, 7?	mygale S ϩⲁ ⲃⲗⲉⲗⲉ, 7?	mygale S ha vlele, 7?
35446	myosotis S ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲡⲓⲛ.	myosotis S ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲡⲓⲛ.	myosotis S maaje ǹppin.
35447	myriades S e.	myriades S e.	myriades S e.
35448	myrias ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ, ⲑⲃⲁ; S vla.	myrias ⲁⲛⲑⲃⲁ, ϩⲁⲛ, ⲑⲃⲁ; S vla.	myrias anθva, han, θva; S vla.
35449	myrica alba ⲛⲟⲙ, ⲡ.	myrica alba ⲛⲟⲙ, ⲡ.	myrica alba nom, p.
35450	myrobalanus S ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ; M	myrobalanus S ⲁⲗⲟⲟⲗⲉⲕⲁ; M	myrobalanus S alooleka; M
35451	2 pic, ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ, K ⲡⲉⲥⲟⲩ‐	2 pic, ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ, K ⲡⲉⲥⲟⲩ‐	2 pic, persourot, K pesou‐
35452	por; M ⲧⲣⲁⲯⲩⲗⲟⲛ.	por; M ⲧ̀ⲣⲁⲯⲩⲗⲟⲛ.	por; M t̀rapsilon.
35453	— indica ⲧⲣⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	, indica ⲧⲣⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	, indica trikonion.
35454	myrrha ⲃⲁⲗ, cb et m; K ⲥⲩⲛⲁⲣ,	myrrha ⲃⲁⲗ, cb et m; K ⲥⲩⲛⲁⲣ,	myrrha val, cb et m; K sinar,
35455	ⲡⲓ; M ϣⲁⲗ, ⲡⲓ.	ⲡⲓ; M ϣⲁⲗ, ⲡⲓ.	pi; M ṡal, pi.
35456	mystax Ⲕ ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ϣⲓⲛⲣⲱϥ.	mystax Ⲕ ⲥⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ϣⲓⲛⲣⲱϥ.	mystax K smour, pi; S ṡinrōf.
35457	mysterium ⲙⲁⲙⲁϯ.	mysterium ⲙⲁⲙⲁϯ.	mysterium mamati.
35458	mythologus S ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ.	mythologus S ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ.	mythologus S refjeṡvō.
35459	myxus K ⲁϣⲙⲓ, ϯ.	myxus K ⲁϣⲙⲓ, ϯ.	myxus K aṡmi, ti.
35460	N	N	N
35461	nablium ⲃⲟⲓⲛⲏ.	nablium ⲃⲟⲓⲛⲏ.	nablium voiny.
35462	nae S ϩⲟⲓⲟ.	nae S ϩⲟⲓⲟ.	nae S hoio.
35463	naevus K ⲑⲟⲓ, ⲡⲓ; M ⲑⲱⲓ.	naevus K ⲑⲟⲓ, ⲡⲓ; M ⲑⲱⲓ.	naevus K θoi, pi; M θōi.
35464	naphtha ⲑⲏⲛ] ⲡⲓ. [ⲡⲓ.	naphtha ⲑⲏⲛ] ⲡⲓ. [ⲡⲓ.	naphtha θyn] pi. [pi.
35465	nardus aromatica ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ,	nardus aromatica ⲁⲣⲧⲟⲥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ,	nardus aromatica artostrokos,
35466	— silvestris à Cà MON.	— silvestris à Cà MON.	— silvestris à Cà MON.
35467	nares S ϣⲁⲛⲧⲉ; K ϫⲉⲙϣⲁⲓ.	nares S ϣⲁⲛⲧⲉ; K ϫⲉ ⲙ̀ϣⲁⲓ.	nares S ṡante; K je m̀ṡai.
35468	narica (piscis) K ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ.	narica (piscis) K ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ.	narica (piscis) K kanoufi, pi.
35469	naris ϣⲁⲓ.	naris ϣⲁⲓ.	naris ṡai.
35470	narrare ⲧⲁⲙⲉ; S ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲩⲉ,	narrare ⲧ̀ⲁⲙⲉ; S ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲩⲉ,	narrare t̀ame; S tamo, tave,
35471	ⲧⲁⲩⲟ; M ⲫⲉⲣ in compos, Ⲫⲫⲓ‐	ⲧⲁⲩⲟ; M ⲫⲉⲣ in compos, Ⲫ̀ⲫⲓ‐	tavo; M fer in compos, F̀fi‐
35472	Py ϫⲱ.	Py ϫⲱ.	Py gō.
35473	narratio S ⲟⲩϣ; M ⲫⲓⲣⲓ, Ϣⲫⲓⲣⲓ.	narratio S ⲟⲩϣ; M ⲫⲓⲣⲓ, Ϣⲫⲓⲣⲓ.	narratio S ouṡ; M firi, Ṡfiri.
35474	nascens ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ.	nascens ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲏϯ.	nascens etryt, èt̀ryti.
35475	nasci ⲙⲁⲥ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲙⲉⲥ; S np-	nasci ⲙⲁⲥ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲙⲉⲥ; S np-	nasci mas, magfo, mes; S np-
35476	pe; M ⲣⲏⲧ Sya; Ⲙ ϣⲁⲓ; $	pe; M ⲣⲏⲧ Sya; Ⲙ ϣⲁⲓ; $	pe; M ryt Sya; M ṡai; $
35477	Ujore; M ϣⲱⲡⲓ, ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ	Ujore; M ϣⲱⲡⲓ, ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ	Ujore; M ṡōpi, gfe, gfo
35478	nasturtium TIGà pAURH; S ϣⲗⲁ‐	nasturtium TIGà pAURH; S ϣⲗⲁ‐	nasturtium TIGà pAURH; S ṡla‐
35479	ent; K ϭⲗⲏⲓⲙⲓ ⲡⲓ.	ent; K ϭⲗⲏⲓⲙⲓ ⲡⲓ.	ent; K ċlyimi pi.
35480	nasus S ϣⲁ, ⲡⲉ, ϣⲁⲁⲛⲧ; M ϣⲁⲓ	nasus S ϣⲁ, ⲡⲉ, ϣⲁⲁⲛⲧ; M ϣⲁⲓ	nasus S ṡa, pe, ṡaant; M ṡai
35481	S ϣⲟⲙϫ ϭⲃ̄ϣⲁ, n.	S ϣⲟⲙϫ ϭⲃ̅ϣⲁ, n.	S ṡomg ċvṡa, n.
35482	natalis ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ.	natalis ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ.	natalis houmise.
35483	natare ⲗⲱⲓⲗⲓ; S ⲛⲉⲉⲃⲉ, ⲛⲏⲏⲃⲉ	natare ⲗⲱⲓⲗⲓ; S ⲛⲉⲉⲃⲉ, ⲛ̀ⲏⲏⲃⲉ	natare lōili; S neeve, ǹyyve
35484	ϣⲉⲉⲓ, ϩⲗⲟⲓⲗⲉ.	ϣⲉⲉⲓ, ϩⲗⲟⲓⲗⲉ.	ṡeei, hloile.
page 538
35485	natatio — nequaquam	natatio — nequaquam	natatio — nequaquam
35486	natatio ⲛⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; S ⲛⲉⲉⲃⲉ; K ⲛⲏ‐	natatio ⲛⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; S ⲛⲉⲉⲃⲉ; K ⲛⲏⲃⲓ. [cee, ϯ.	natatio nevi, pi; S neeve; K nyvi. [cee, ti.
35487	ⲃⲓ. [cee, ϯ.
35488	mates K ⲗⲱⲓⲗⲓ; M ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ,	mates K ⲗⲱⲓⲗⲓ; M ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ,	mates K lōili; M manhemsi,
35489	natio ϣⲗⲟⲗ rr, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ.	natio ϣ̀ⲗⲟⲗ rr, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ.	natio ṡ̀lol rr, ṡlōl, ċlol.
35490	nativitas ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ, ϭⲓⲛϫⲡⲟ.	nativitas ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ, ϭⲓⲛϫⲡⲟ.	nativitas ċinmise, te, ċingpo.
35491	natus Mec; S ⲙⲓⲥⲉ.	natus Mec; S ⲙⲓⲥⲉ.	natus Mec; S mise.
35492	nauclerus S ⲉⲧⲣ̄ϩⲙⲙⲉ.	nauclerus S ⲉⲧⲣ̅ϩⲙⲙⲉ.	nauclerus S etrhmme.
35493	naufragare ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ; M ⲃⲓϫⲓ.	naufragare ϣⲉⲛϩⲁⲥⲓⲉ; M ⲃⲓϫⲓ.	naufragare ṡenhasie; M viji.
35494	naufragium ⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ.	naufragium ⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ.	naufragium viji, pi.
35495	naulus ϩⲉⲙⲉ, ⲧ; M ϩⲏⲙⲓ	naulus ϩⲉⲙⲉ, ⲧ; M ϩⲏⲙⲓ	naulus heme, t; M hymi
35496	nauseare ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, ϫⲓϥⲟⲧⲉ, ϯⲟⲃ.	nauseare ϫⲓⲃⲟⲧⲉ, ϫⲓϥⲟⲧⲉ, ϯⲟⲃ.	nauseare jivote, jifote, tiob.
35497	nauta S ⲛⲉⲉⲃ, ⲛⲉⲉϥ; M ⲛⲉϣⲡⲓ	nauta S ⲛⲉⲉⲃ, ⲛⲉⲉϥ; M ⲛⲉϣⲡⲓ	nauta S neeb, neef; M neṡpi
35498	ⲑ ⲛⲏⲏⲃ M nia verc, ny?	ⲑ ⲛⲏⲏⲃ M nia verc, ny?	θ nyyb M nia verc, ny?
35499	navale ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ, Y,	navale ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ, Y,	navale anmerō, ti, emprō, Y,
35500	S eupo; M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ;	S eupo; M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ;	S eupo; M maǹerhōt, pi;
35501	S Xpo; M ⲛⲉⲙⲣⲱ, ϯ, ϩⲟⲣ‐	S Xpo; M ⲛⲉⲙ ⲣⲱ, ϯ, ϩⲟⲣⲙⲉⲥ.	S Xpo; M nem rō, ti, hormes.
35502	ⲙⲉⲥ.
35503	navicula K &a ps, ϯ.	navicula K &a ps, ϯ.	navicula K &a ps, ti.
35504	— piscatoria ceAA a proi, m?	— piscatoria ceAA a proi, m?	— piscatoria ceAA a proi, m?
35505	mavigare ⲉⲣϩⲏⲧ, ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲛⲉⲃⲓ; S	mavigare ⲉⲣϩⲏⲧ, ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲛⲉⲃⲓ; S	mavigare erhyt, erhōt, nevi; S
35506	poor, corp; M ϣϭⲏⲣ, ϩⲟⲧ,	poor, corp; M ϣϭⲏⲣ, ϩⲟⲧ,	poor, corp; M ṡċyr, hot,
35507	ϩⲱⲧ, ϭϣⲏⲣ	ϩⲱⲧ, ϭϣⲏⲣ	hōt, ċṡyr
35508	navigatio S ⲥϭⲏⲣ) ri; M ϣϭⲏⲣ,	navigatio S ⲥϭⲏⲣ) ri; M ϣϭⲏⲣ,	navigatio S sċyr) ri; M ṡċyr,
35509	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ.	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ.	jinerhōt, pi.
35510	navigii genus S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	navigii genus S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ.	navigii genus S ċaċetol.
35511	mvigium S &apaoe. [ϫⲱⲟⲩ.	mvigium S &apaoe. [ϫⲱⲟⲩ.	mvigium S &apaoe. [gōou.
35512	naves ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ; ⲉϫⲏⲩ; M ⲉ‐	naves ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ; ⲉϫⲏⲩ; M ⲉ‐	naves ejyou, ni; ejyv; M e‐
35513	navis ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ.	navis ϫⲟⲓ, Ⲡⲓ.	navis goi, Pi.
35514	— ⲁⲓ. Ⲕ ⲣⲟⲙ; ⲡⲓ.	, ⲁ̀ⲓ̀. Ⲕ ⲣⲟⲙ; ⲡⲓ.	, àì. K rom; pi.
35515	— incendiaria ϭⲉⲛⲟⲩⲏⲗ.	— incendiaria ϭⲉⲛⲟⲩⲏⲗ.	— incendiaria ċenouyl.
35516	— vacua K ⲟⲩⲉⲛⲧ, ⲡⲓ.	, vacua K ⲟⲩⲉⲛⲧ, ⲡⲓ.	, vacua K ouent, pi.
35517	ⲡⲉ S Xnen, ⲙ̄ⲡⲱⲣ; M ⲙⲫⲱⲣ,	Ⲡⲉ S Xnen, ⲙ̀ⲡⲱⲣ; M ⲙ̀ⲫⲱⲣ,	Pe S Xnen, m̀pōr; M m̀fōr,
35518	ϣⲧⲉⲙ.	ϣⲧⲉⲙ.	ṡtem.
35519	399	399	399
35520	ne forte B ⲕⲉⲉⲥ; ⲙⲉϣⲁⲕ; M A-	ne forte B ⲕⲉⲉⲥ; ⲙⲉϣⲁⲕ; M A-	ne forte B kees; meṡak; M A-
35521	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ.	ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ.	perkas.
35522	nebula ⲁⲗⲟⲗ) ⲉϩⲗⲟⲗ, ⲛⲓϣ ⲛⲓ‐	nebula ⲁⲗⲟⲗ) ⲉϩⲗⲟⲗ, ⲛⲓϣ ⲛⲓϥⲓ; S ⲧⲟⲙⲧⲙ̅, ϩⲗⲁⲥⲧⲛ̅ⲡ: M	nebula alol) ehlol, niṡ nifi; S tomtm, hlastnp: M
35523	ϥⲓ; S ⲧⲟⲙⲧⲙ̄, ϩⲗⲁⲥⲧⲛ̄ⲡ: M
35524	ϩⲗⲟⲗ, ⲡⲓ; S ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄.	ϩⲗⲟⲗ, ⲡⲓ; S ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅.	hlol, pi; S hlostn.
35525	necessaria plur. S ⲟⲩⲁϩⲉ.	necessaria plur. S ⲟⲩⲁϩⲉ.	necessaria plur. S ouahe.
35526	necesse est S ⲉϣϫⲡⲉ.	necesse est S ⲉϣϫⲡⲉ.	necesse est S eṡgpe.
35527	necessitas S ϩⲟϯⲡⲉ, ϩⲧⲟⲣ, ϫⲡⲓ.	necessitas S ϩⲟϯⲡⲉ, ϩⲧⲟⲣ, ϫⲡⲓ.	necessitas S hotipe, htor, gpi.
35528	necessitudo ⲑⲱϩⲑⲉϩ.	necessitudo ⲑⲱϩⲑⲉϩ.	necessitudo θōhθeh.
35529	nefarius ⲃⲟϯ, ⲡⲓ. [ⲃⲟⲗ.	nefarius ⲃⲟϯ, ⲡⲓ. [ⲃⲟⲗ.	nefarius voti, pi. [vol.
35530	negare S ϫⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ: M ϫⲱⲗ à-	negare S ϫⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: M ϫⲱⲗ à-	negare S gol èvol: M gōl à-
35531	negatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	negatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	negatio eksōrestia gōl èvol.
35532	neglectio ⲭⲁⲡϣⲟ	neglectio ⲭⲁⲡϣⲟ	neglectio kapṡo
35533	negligenia ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ: S	negligenia ⲁⲧⲙⲉⲧϯϩⲑⲏϥ: S	negligenia atmettihθyf: S
35534	ebyj, ⲉⲃϣⲉ : M ⲉⲃϣⲏ) ⲉⲃϣⲓ,	ebyj, ⲉⲃϣⲉ: M ⲉⲃϣⲏ) ⲉⲃϣⲓ,	ebyj, evṡe: M evṡy) evṡi,
35535	ϯ. [M ϭⲛⲁⲩ; S ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ.	ϯ. [M ϭⲛⲁⲩ; S ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ.	ti. [M ċnav; S tim̀ton.
35536	negligere B ⲁⲙⲕ : S ϣⲱⲛϥ, op;	negligere B ⲁⲙⲕ : S ϣⲱⲛϥ, op;	negligere B amk : S ṡōnf, op;
35537	negotiari ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ⲉϣⲱⲧ; S	negotiari ⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ⲉ̀ϣⲱⲧ; S	negotiari erievṡōt, èṡōt; S
35538	ⲉϣⲱⲱⲧ, M ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ: S per-	ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ, M ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ: S per-	èṡōōt, M irievṡōt: S per-
35539	ⲉⲡϣⲱⲱⲧ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲱⲧ.	èp̀ṡōōt.
35540	negotiatio ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, 7; M ⲓⲉⲃ‐	negotiatio ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ, 7; M ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, X, ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ,	negotiatio eiepṡōt, 7; M ievṡōt, X, ǹmetievṡōt, ti,
35541	ϣⲱⲧ, X, ⲙⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ,
35542	ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, t, ϣⲱⲧ.	ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, t, ϣⲱⲧ.	metṡōt, t, ṡōt.
35543	negotiator S ⲉϣⲟⲧ.	negotiator S ⲉϣⲟⲧ.	negotiator S eṡot.
35544	— lintearius ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ.	— lintearius ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ.	— lintearius reftimahi.
35545	negotium B ⲕⲉⲉⲛⲓ; ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ,	negotium B ⲕⲉⲉⲛⲓ; ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ,	negotium B keeni; loiċe, t,
35546	ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ, ⲛ̄ⲕⲁ Ⲙ ϣⲁϫⲉ,	ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ, ⲛ̀ⲕⲁ Ⲙ ϣⲁϫⲉ,	mnteṡōt, ǹka M ṡaje,
35547	ⲡ, ϩⲱⲃ [S ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ.	ⲡ, ϩⲱⲃ [S ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	p, hōb [S mnlaav.
35548	nemo S ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ; M ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ;	nemo S ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ; M ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ;	nemo S mmnlaav; M ǹmonhli;
35549	\| nemus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ. [ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ.	\| nemus ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ. [ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ.	\| nemus iahṡṡyn, pi. [sououa.
35550	neomenia ⲥⲟⲩⲁⲓ B covees; ⲃ	neomenia ⲥⲟⲩⲁⲓ B covees; ⲃ	neomenia souai B covees; v
35551	nepos ϣⲏⲣⲓ.	nepos ϣⲏⲣⲓ.	nepos ṡyri.
35552	nequaquam S Xutoy; M ⲙⲫⲱⲣ.	nequaquam S Xutoy; M ⲙⲫⲱⲣ.	nequaquam S Xutoy; M mfōr.
page 539
35553	400 neque — nodus	400 neque — nodus	400 neque — nodus
35554	neque S ⲉⲛⲉⲡⲉ.	neque S ⲉⲛⲉⲡⲉ.	neque S enepe.
35555	nequire ⲙⲉϣ.	nequire ⲙⲉϣ.	nequire meṡ.
35556	nere S ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ; M ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ; S	nere S ⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ; M ⲉⲣⲓⲟⲡⲏ; S	nere S ereiope; M eriopy; S
35557	perone; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, cac; S	perone; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ, cac; S	perone; M saxoun, cac; S
35558	ⲱⲧϩ, ϩⲓⲏⲃ B ϩⲓⲥⲓ.	ⲱⲧϩ, ϩⲓⲏⲃ B ϩⲓⲥⲓ.	ōt·h, hiyb B hisi.
35559	neri ⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲣⲓⲏⲃ.	neri ⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲣⲓⲏⲃ.	neri erieb, eriyb.
35560	nerium ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	nerium ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	nerium θarmira.
35561	nervus S Robo; Ⲕ ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; 8	nervus S Robo; Ⲕ ⲕⲟⲓϩⲓ, ⲡⲓ; 8	nervus S Robo; K koihi, pi; 8
35562	ⲕⲱⲃϩ: M ⲙⲟⲩⲧ,ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ,	ⲕⲱⲃϩ: M ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩϯ,	kōvh: M mout, pi, mouti,
35563	ns, Ao; ⲙⲣ̄ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ.	ns, Ao; ⲙⲣ̅ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ.	ns, Ao; mrre, p et t.
35564	nescire ϣⲟⲛϩ.	nescire ϣⲟⲛϩ.	nescire ṡonh.
35565	netum K ⲥⲁϯⲡⲓ.	netum K ⲥⲁϯⲡⲓ.	netum K satipi.
35566	netus ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉⲧⲥⲁϯ,	netus ⲉⲧⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉⲧⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉⲧⲥⲁϯ,	netus eterieb, eteriyb, etsati,
35567	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉϥⲉⲣϩⲓ‐	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ, ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ, ⲉϥⲉⲣϩⲓ‐	eferieb, eferiyb, eferhi‐
35568	nb, ⲉϥⲥⲁϯ; S ⲉϥⲥⲏⲧ; M ϩⲓ‐	nb, ⲉϥⲥⲁϯ; S ⲉϥⲥⲏⲧ; M ϩⲓⲏⲃ. [ⲡⲉ; S ⲙ̀ⲡⲱⲣ.	nb, efsati; S efsyt; M hiyb. [pe; S m̀pōr.
35569	ⲏⲃ. [ⲡⲉ; S ⲙ̄ⲡⲱⲣ.
35570	neutiquam S ⲉⲛⲉⲡⲉ; M Ⲙⲙⲟⲛ, ⲙ ‐	neutiquam S ⲉⲛⲉⲡⲉ; M Ⲙⲙⲟⲛ, ⲙ ‐	neutiquam S enepe; M Mmon, m ‐
35571	nex ϧⲱⲧⲉⲃ m. [Tons n.	nex ϧⲱⲧⲉⲃ m. [Tons n.	nex xōteb m. [Tons n.
35572	nexus ⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ⲙⲣ̄ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ	nexus ⲙⲟⲩⲣ, ⲡⲓ; S ⲙⲣ̅ⲣⲉ, ⲡ et ⲧ	nexus mour, pi; S mrre, p et t
35573	nictatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ.	nictatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ.	nictatio rekriki.
35574	nictere oculis ϣⲧⲁⲙ.	nictere oculis ϣⲧⲁⲙ.	nictere oculis ṡtam.
35575	nidus fist, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ; S Mao;	nidus fist, ⲡⲓ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ; S Mao;	nidus fist, pi, manouōh; S Mao;
35576	M ⲙⲟϩ; S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	M ⲙⲟϩ; S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	M moh; S gotjet.
35577	nigella S ⲥⲧⲓⲕⲙ̄ⲙⲉ.	nigella S ⲥⲧⲓⲕⲙ̅ⲙⲉ.	nigella S stikmme.
35578	niger S eTRHA, €TRpA poA, ⲉϥ‐	niger S eTRHA, €TRpA poA, ⲉϥⲕⲏⲙ, ⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲟⲙ, -poA,	niger S eTRHA, €TRpA poA, efkym, efkrmrom, -poA,
35579	ⲕⲏⲙ, ⲉϥⲕⲣⲙ̄ⲣⲟⲙ, -poA,
35580	ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲟⲙ;	ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, ⲕⲏⲙ, ⲕⲙⲟⲙ;	kame, kamy, kym, kmom;
35581	M ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲱⲧ, ⲭⲁⲙⲉ,	M ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲱⲧ, ⲭⲁⲙⲉ,	M mavros, ouōt, kame,
35582	ⲭⲁⲙⲏ.	ⲭⲁⲙⲏ.	kamy.
35583	nigredo S ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ.	nigredo S ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ.	nigredo S kmom, pe.
35584	— lunae ⲥⲱⲗϭ. [M ⲫⲓⲣⲓ.	, lunae ⲥⲱⲗϭ. [M ⲫⲓⲣⲓ.	, lunae sōlċ. [M firi.
35585	nigrescere B ⲕⲙⲁⲙ, ⲧⲣⲉϣⲣⲉϣ;	nigrescere B ⲕⲙⲁⲙ, ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲉϣ;	nigrescere B kmam, t̀reṡreṡ;
35586	nigrum esse S ⲕⲏⲙ.	nigrum esse S ⲕⲏⲙ.	nigrum esse S kym.
35587	extremus peplii	extremus peplii	extremus peplii
35588	nigrum fieri B ⲉⲗⲕⲉⲙ, eAneue;	nigrum fieri B ⲉⲗⲕⲉⲙ, eAneue;	nigrum fieri B elkem, eAneue;
35589	M ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ;: S ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ,	M ⲉⲣⲭⲁⲙⲏ;: S ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ,	M erkamy;: S kamoou,
35590	ⲕⲙⲟⲙ.	ⲕⲙⲟⲙ.	kmom.
35591	nibil S ⲗⲁⲁⲩ] M Ⲙⲙⲟⲛ ⲉϩⲗⲓ,	nibil S ⲗⲁⲁⲩ] M Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ,	nibil S laav] M M̀mon èh̀li,
35592	ⲡⲉ, ⲫⲏ; M ϩⲗⲓ.	ⲡⲉ, ⲫⲏ; M ϩ̀ⲗⲓ.	pe, fy; M h̀li.
35593	nimbus ⲛⲓϥⲓ.	nimbus ⲛⲓϥⲓ.	nimbus nifi.
35594	nii ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ, ⲁⲣⲏⲟⲩ ; S ⲃ̄	nii ⲁⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ, ⲁⲣⲏⲟⲩ ; S 2	nii are ṡtem, aryou ; S 2
35595	ⲃⲁⲗⲗ cum suff; M ⲉⲃⲏⲗ; S	ⲃⲁⲗⲗ cum suff; M ⲉⲃⲏⲗ; S	vall cum suff; M evyl; S
35596	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ; M ⲓⲙⲏϯ S RBÀA,	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ; M ⲓⲙⲏϯ S RBÀA,	eie my; M imyti S RBÀA,
35597	ⲛ̄ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲛ̀ⲥⲁ	ǹvol; M ǹoueṡen; S ǹsa
35598	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ) ⲥⲁⲃⲏⲗ M ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ) ⲥⲁⲃⲏⲗ M ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹsavyl) savyl M savol
35599	S ϣⲁⲁⲧⲛ̄ M ϣⲁⲧⲉ, ϣⲧⲉⲙ:	S ϣⲁⲁⲧⲛ̅ M ϣⲁⲧⲉ, ϣⲧⲉⲙ:	S ṡaatn M ṡate, ṡtem:
35600	B ϩⲓⲃⲁⲗ.	B ϩⲓⲃⲁⲗ.	B hival.
35601	nitens ⲣⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	nitens ⲣⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nitens rahe èvol.
35602	nitor S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	nitor S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	nitor S taate.
35603	nitrum ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ni? S ϣⲓⲣⲉ	nitrum ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ni? S ϣⲓⲣⲉ	nitrum armanouks, ni? S ṡire
35604	ϩⲁⲥⲙ̄ M ϩⲟⲥⲉⲙ, mi, ϩⲱⲥⲉⲙ.	ϩⲁⲥⲙ̅ M ϩⲟⲥⲉⲙ, mi, ϩⲱⲥⲉⲙ.	hasm M hosem, mi, hōsem.
35605	— rubrum S ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲧⲣϣ̄ⲣϣ︦	, rubrum S ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲧⲣϣ̅ⲣϣ̅	, rubrum S hosem eftrṡrṡ
35606	nobilis ⲥⲟⲩⲓⲛ; S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ.	nobilis ⲥⲟⲩⲓⲛ; S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ.	nobilis souin; S haeoou.
35607	nocens S ⲉⲧϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ.	nocens S ⲉⲧϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ.	nocens S etjinċons.
35608	nocere ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ; S ⲣ̄ⲡⲉⲑⲟ‐	nocere ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ; S ⲣ̅ⲡⲉⲑⲟ‐	nocere erpet·hōou; S rpeθo‐
35609	ov, ⲣ̄ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ; M ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ov, ⲣ̅ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ; M ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	ov, rpet·hoou; M ċingons
35610	ϯⲉⲙⲕⲁϩ.	ϯⲉⲙⲕⲁϩ.	tiemkah.
35611	noctu S ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ; M	noctu S ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲉ) ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ; M	noctu S ǹtevṡe) ǹtevṡy; M
35612	ⲛϫⲱⲣϩ, ϫⲱⲣϩ.	ⲛ̀ϫⲱⲣϩ, ϫⲱⲣϩ.	ǹgōrh, gōrh.
35613	noctua ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ) ⲉⲗⲕⲱⲃ, eM	noctua ⲁⲭⲱⲣⲓⲁ) ⲉⲗⲕⲱⲃ, eM	noctua akōria) elkōb, eM
35614	ϩⲱⲃ ⲡⲓ K ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ,ϯ: M	ϩⲱⲃ ⲡⲓ K ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ, ϯ: M	hōb pi K kakkamav, ti: M
35615	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ,	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ,	moulag, pi, mouloug,
35616	ϥⲁⲓ, S ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ.	ϥⲁⲓ, S ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ.	fai, S ċinċlo, t.
35617	nocturnus S ϭⲱⲣϩ	nocturnus S ϭⲱⲣϩ	nocturnus S ċōrh
35618	nocumentum K ⲃⲟⲛⲓ. /	nocumentum K ⲃⲟⲛⲓ. /	nocumentum K voni. /
35619	nodus S ⲉⲓⲃ.	nodus S ⲉⲓⲃ.	nodus S eib.
35620	— extremus peplii &spoc.	— extremus peplii &spoc.	— extremus peplii &spoc.
page 540
35621	nola — notus	nola — notus	nola — notus
35622	nola ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ni.	nola ⲁⲗⲓⲥⲓⲧⲱⲛ, ni.	nola alisitōn, ni.
35623	nolle ϫⲱⲗ é&o9.	nolle ϫⲱⲗ é&o9.	nolle gōl é&o9.
35624	nomen B ⲗⲉⲛ, rr; M ⲣⲁⲛ] ⲡⲓ et ⲫ)	nomen B ⲗⲉⲛ, rr; M ⲣⲁⲛ] ⲡⲓ et ⲫ)	nomen B len, rr; M ran] pi et f)
35625	pex; S pit, ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ.	pex; S pit, ϭⲓⲛϯⲣⲁⲛ, ⲡ.	pex; S pit, ċintiran, p.
35626	nominare pet; S ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ,	nominare pet; S ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ,	nominare pet; S tave, tavo,
35627	ϫⲉⲣⲉⲛ.	ϫⲉⲣⲉⲛ.	jeren.
35628	nominari S ⲣⲓⲛ.	nominari S ⲣⲓⲛ.	nominari S rin.
35629	nominatus S ⲣⲓⲛ.	nominatus S ⲣⲓⲛ.	nominatus S rin.
35630	nomus B ⲧⲁϣ, ⲡ; S ⲧⲟϣ] rte.	nomus B ⲧⲁϣ, ⲡ; S ⲧⲟϣ] rte.	nomus B taṡ, p; S toṡ] rte.
35631	non ⲁⲑ) ⲁⲛ posipositum; B ⲉⲙ	non ⲁⲑ) ⲁⲛ posipositum; B ⲉⲙ	non aθ) an posipositum; B em
35632	ⲙⲉⲛ; M ⲉⲙⲙⲟⲛ; S ⲉⲙⲛ̄ M	ⲙⲉⲛ; M ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ; S ⲉⲙⲛ̅ M	men; M em̀mon; S emn M
35633	eAme; B ⲉⲛ : S ⲉⲛⲉⲛⲉ M ⲉⲛ‐	eAme; B ⲉⲛ: S ⲉⲛⲉⲛⲉ M ⲉⲛⲛⲉ S ⲙⲏ M Auri; B ⲙ̀ⲙⲁⲛ:	eAme; B en: S enene M enne S my M Auri; B m̀man:
35634	ⲛⲉ S ⲙⲏ M Auri; B ⲙ̄ⲙⲁⲛ:
35635	S ⲙ̄ⲙⲛ̄ M Ⲙⲙⲟⲛ; S uit; M	S ⲙ̅ⲙⲛ̅ M Ⲙ̀ⲙⲟⲛ; S uit; M	S mmn M M̀mon; S uit; M
35636	ⲡⲉ S ⲙ̄ⲡⲉⲛ M Ani; $ ⲙ̄‐	ⲡⲉ S ⲙ̀ⲡⲉⲛ M Ani; $ 40‐	pe S m̀pen M Ani; $ 40‐
35637	Top; M ⲙⲫⲏ, ⲙⲫⲱⲣ; S B	Top; M ⲛ̀ⲫⲏ, ⲙ̀ⲫⲱⲣ; S B	Top; M ǹfy, m̀fōr; S B
35638	ⲧⲙ̄ M ϣⲧⲉⲙ; S ϫⲛ̄.	ⲧ40 M ϣⲧⲉⲙ; S ϫⲛ̅.	t40 M ṡtem; S gn.
35639	— accipiens personas ⲁⲧϭⲓϩ ⲣⲁϩ.	— accipiens personas ⲁⲧϭⲓϩ ⲣⲁϩ.	— accipiens personas atċih rah.
35640	— cadens a'Toei.	— cadens a'Toei.	— cadens a'Toei.
35641	— calcatus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ.	— calcatus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ.	— calcatus at·hōmi.
35642	-— cessans »"Toet,	-— cessans »"Toet,	-— cessans »"Toet,
35643	— circumscriptus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ	— circumscriptus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ	— circumscriptus S atorvef
35644	— deficiens S ⲉⲙϣⲱⲱⲧ.	— deficiens S ⲉⲙϣⲱⲱⲧ.	— deficiens S emṡōōt.
35645	— desinens ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ.	— desinens ⲁⲧⲭⲁⲧⲟⲧ.	— desinens atkatot.
35646	— exstinctus S ⲁⲧⲱϣⲙ̄.	— exstinctus S ⲁⲧⲱϣⲙ̅.	— exstinctus S atōṡm.
35647	— haesitans ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ.	— haesitans ⲁⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ.	— haesitans atxotxet.
35648	— honoratus S ⲉⲧϣⲏⲥ.	— honoratus S ⲉⲧϣⲏⲥ.	— honoratus S etṡys.
35649	— investigatus S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ) ⲁⲧ‐	, investigatus S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧ) ⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧϥ)ⲡ.	, investigatus S at·het·hot) at·het·hotf)p.
35650	ϩⲉⲧϩⲟⲧϥ)ⲡ.
35651	— irritabilis S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ.	— irritabilis S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ.	— irritabilis S atnouċs, pe.
35652	— judicans ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicans ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicans attihap.
35653	— judicatus ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicatus ⲁⲧϯϩⲁⲡ.	— judicatus attihap.
35654	— labens ⲁⲧⲥⲗⲁϯ.	, labens ⲁⲧⲥⲗⲁϯ.	, labens atslati.
35655	401	401	401
35656	non languidus S ⲙ̄ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ.	non languidus S ⲙ̅ϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ.	non languidus S mċōṡt ǹsa.
35657	— manifestus ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	, manifestus ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	, manifestus atouōnh èvol.
35658	— manufactus ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ,	, manufactus ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ,	, manufactus aθmonk ǹjig,
35659	ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ Box, ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ	ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ Box, ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ	aθmounk Box, atmonk
35660	ⲛ̃ϫⲓϫ: S ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ.	ⲛ̀ϫⲓϫ: S ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϭⲓϫ.	ǹjig: S atmounġ ǹċig.
35661	— maritata ⲁⲧϩⲁⲓ.	— maritata ⲁⲧϩⲁⲓ.	— maritata at·hai.
35662	— oportet S ⲙⲉϣϣⲉ.	— oportet S ⲙⲉϣϣⲉ.	— oportet S meṡṡe.
35663	— parcere ⲁⲧϯⲁⲥⲟ.	— parcere ⲁⲧϯⲁⲥⲟ.	— parcere attiaso.
35664	— posse B ⲙⲉⲛϭⲟⲙ.	, posse B ⲙⲉⲛϭⲟⲙ.	, posse B menċom.
35665	— praeparatus S ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	— praeparatus S ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	— praeparatus S atsevtōt.
35666	— probatus ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	— probatus ⲁⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	— probatus atmeθre.
35667	— quaerere S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ.	— quaerere S ⲁⲧϩⲉⲧϩⲱⲧ.	— quaerere S at·het·hōt.
35668	— sagax S Jap, TI.	— sagax S Jap, TI.	— sagax S Jap, TI.
35669	— scriptum ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ.	, scriptum ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ.	, scriptum atsxai; S ats·hai.
35670	— subditus ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ.	— subditus ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ.	— subditus atċnegō.
35671	— variegatae ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	— variegatae ⲁⲧⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲛⲓ.	— variegatae atmyini, ni.
35672	nonaginta S ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ) ⲡⲓⲥⲧⲁⲓ‐	nonaginta S ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ) ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ, K ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ; M ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ; S	nonaginta S pestaiou) pistaiou, K pistav; M pisteoui; S
35673	ⲟⲩ, K ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ; M ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ; S
35674	ⲡⲥ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ; M ⲥⲧⲁⲩ, ⲥⲧⲉⲟⲩⲓ.	ⲡⲥ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ; M ⲥⲧⲁⲩ, ⲥⲧⲉⲟⲩⲓ.	p·staiou; M stav, steoui.
35675	nondum ⲡⲁⲛⲧⲉ, nare,	nondum ⲡⲁⲛⲧⲉ, nare,	nondum pante, nare,
35676	nongenti S ⲯⲓⲥⲛ̄ϣⲉ.	nongenti S ⲯⲓⲥⲛ̅ϣⲉ.	nongenti S psisnṡe.
35677	nonne S ⲉⲓⲉ ⲁⲛ, B ϫⲉⲙⲙⲁⲛ.	nonne S ⲉⲓⲉ ⲁⲛ, B ϫⲉⲙⲙⲁⲛ.	nonne S eie an, B jemman.
35678	nonus S ⲙⲉϩⲯⲓⲥ.	nonus S ⲙⲉϩⲯⲓⲥ.	nonus S mehpsis.
35679	norma RO'T, JU.	norma RO'T, JU.	norma RO'T, JU.
35680	nos B ⲁⲛⲁⲛ; S aatit; M ⲁⲛⲟⲛ.	nos B ⲁⲛⲁⲛ; S aatit; M ⲁⲛⲟⲛ.	nos B anan; S aatit; M anon.
35681	nosse ⲥⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ·	nosse ⲥⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ:	nosse sōoun) sōounou:
35682	noster ⲑⲱⲛ, ⲛⲉⲛ; S ⲡⲱⲛ, ⲧⲛ̄.	noster ⲑⲱⲛ, ⲛⲉⲛ; S ⲡⲱⲛ, ⲧ50.	noster θōn, nen; S pōn, t50.
35683	notae in fronte ϣⲱⲣϣⲓ, str.	notae in fronte ϣⲱⲣϣⲓ, str.	notae in fronte ṡōrṡi, str.
35684	notificare ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.	notificare ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.	notificare ċōrp evol.
35685	notum facere B ⲟⲩⲁⲛϩ	notum facere B ⲟⲩⲁⲛϩ	notum facere B ouanh
35686	notus, 4, un S ⲣⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, caerr,	notus, 4, un S ⲣⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ, caerr,	notus, 4, un S rmsooun, caerr,
35687	ⲥⲟⲩⲉⲛ.	ⲥⲟⲩⲉⲛ.	souen.
35688	notus (ventus) ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲓ.	notus (ventus) ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ, ⲡⲓ.	notus (ventus) θourys, pi.
35689	Ⲥ ⲥ	Ⲥ ⲥ	S s
page 541
35690	. 402	. 402	. 402
35691	novacula ⲑⲟⲕ, T5, ⲑⲱⲕ; S ⲧⲟⲕ,	novacula ⲑⲟⲕ, T5, ⲑⲱⲕ; S ⲧⲟⲕ,	novacula θok, T5, θōk; S tok,
35692	JA, ⲧⲱⲕ. -	JA, ⲧⲱⲕ. -	JA, tōk. -
35693	novem ⲡⲥⲓⲥ, ⲡⲥⲓⲧ; S ⲯⲓⲥ	novem ⲡ̀ⲥⲓⲥ, ⲡ̀ⲥⲓⲧ; S ⲯⲓⲥ	novem p̀·sis, p̀·sit; S psis
35694	novissimus S ϩⲁⲉ.	novissimus S ϩⲁⲉ.	novissimus S hae.
35695	novitas Merbeps, T; S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ	novitas Merbeps, T; S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ	novitas Merbeps, T; S mntvrre
35696	7, ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲃⲣⲣⲉ.	7, ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲃⲣⲣⲉ.	7, rmnvrre.
35697	novitius MàCAA TOI,	novitius MàCAA TOI,	novitius MàCAA TOI,
35698	novus ⲃⲉⲣⲓ, S beppe; B ⲃⲉⲣⲣⲕ	novus ⲃⲉⲣⲓ, S beppe; B ⲃⲉⲣⲣⲕ	novus veri, S beppe; B verrk
35699	S ⲃⲣ̄ⲣⲉ, ϣⲁⲓ	S ⲃⲣ̅ⲣⲉ, ϣⲁⲓ	S vrre, ṡai
35700	nox S ⲉⲩϣⲏ, 7; M ⲉϫⲟⲣϩ ⲉ‐
35701	ϫⲱⲣϩ ⲡⲓ; 3 ⲟⲩⲱϣⲏ, ⲧ, ϭⲱ‐
35702	ⲣⲁϩ, ϭⲱⲣϩ ⲧⲉⲩϣⲉ (i.q. ⲧ	nox S ⲉⲩϣⲏ, 7; M ⲉϫⲟⲣϩ ⲉϫⲱⲣϩ ⲡⲓ; 3 ⲟⲩⲱϣⲏ, ⲧ, ϭⲱⲣⲁϩ, ϭⲱⲣϩ ⲧⲉⲩϣⲉ (i. q. Ⲧ	nox S evṡy, 7; M egorh egōrh pi; 3 ouōṡy, t, ċōrah, ċōrh tevṡe (i. q. T
35703	ⲟⲩϣⲉ), ⲧⲉⲩϣⲏ (ϥ. ⲧ ⲟⲩ‐	ⲟⲩϣⲉ), ⲧⲉⲩϣⲏ (ϥ. Ⲧ ⲟⲩϣⲏ). [ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ.	ouṡe), tevṡy (f. T ouṡy). [trefrvoone, t.
35704	ϣⲏ). [ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ.
35705	noxa B ⲃⲟⲛⲓ] S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̄‐	noxa B ⲃⲟⲛⲓ] S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ, ⲙ50‐	noxa B voni] S voone, t, m50‐
35706	noxius ⲃⲟⲛⲓ, Ⲃⲃⲱⲛ, ⲉⲧⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ; S	noxius ⲃⲟⲛⲓ, Ⲃⲃⲱⲛ, ⲉⲧⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ; S	noxius voni, Vvōn, etrvoone; S
35707	ⲣⲉϥⲥⲉϣ: M ϯϩⲗⲟϫ.	ⲣⲉϥⲥⲉϣ: M ϯϩ̀ⲗⲟϫ.	refseṡ: M tih̀log.
35708	nubere ⲉⲣϣⲟⲙ, ⲉⲣϣⲱⲙ ; S ϩⲁⲓ;	nubere ⲉⲣϣⲟⲙ, ⲉⲣϣⲱⲙ ; S ϩⲁⲓ;	nubere erṡom, erṡōm ; S hai;
35709	ⲑ Ⲃ ϫⲓ, 3 ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ; M ϭⲓϩⲁⲓ.	ⲑ Ⲃ ϫⲓ, 3 ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ; M ϭⲓϩⲁⲓ.	θ V ji, 3 jis·hime; M ċihai.
35710	nubes S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲧ, ϭⲏⲡⲉ; M	nubes S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, ⲧ, ϭⲏⲡⲉ; M	nubes S kloole, t, ċype; M
35711	ϭⲏⲡⲓ, ϯ, ϭⲓⲙⲏ. [ⲣⲓⲁ.	ϭⲏⲡⲓ, ϯ, ϭⲓⲙⲏ. [ⲣⲓⲁ.	ċypi, ti, ċimy. [ria.
35712	nucamenta pinea S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁ‐	nucamenta pinea S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁ‐	nucamenta pinea S koukouna‐
35713	nucleus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ.	nucleus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲓⲛⲓⲁ.	nucleus kas, pi, fōinia.
35714	nudare ⲃⲉϣ, ⲃⲏϣ.	nudare ⲃⲉϣ, ⲃⲏϣ.	nudare veṡ, vyṡ.
35715	--ⲥⲁⲣⲱ ϩⲟⲟⲕ.	--ⲥⲁⲣⲱ ϩⲟⲟⲕ.	--sarō hook.
35716	nudatum esse S ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ.	nudatum esse S ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ.	nudatum esse S kōkehyv.
35717	nuditas ⲃⲱϣ, nt, S ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲡ;	nuditas ⲃⲱϣ, nt, S ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲡ;	nuditas vōṡ, nt, S kōkahyv p;
35718	M ϣⲓⲡⲓ, ns.	M ϣⲓⲡⲓ, ns.	M ṡipi, ns.
35719	nudius tertius ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ,	nudius tertius ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ,	nudius tertius nṡomnt epoou,
35720	ϣⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲁϥ M ϣⲙ̄ⲧⲉⲡⲟⲟⲩϩ	ϣⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲁϥ M ϣⲙ̅ⲧⲉⲡⲟⲟⲩϩ	ṡmntnsaf M ṡmtepoouh
35721	ϣⲟⲙⲧⲛ̃ⲥⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ.	ϣⲟⲙⲧⲛ̀ⲥⲁϥ ϧⲁϫⲉⲛⲥⲁϥ.	ṡomtǹsaf xajensaf.
35722	nudum esse B ⲕⲏ ⲉⲃⲁⲗ, S ⲕⲏⲕⲁ‐	nudum esse B ⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲁⲗ, S ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ.	nudum esse B ky èval, S kykahyv.
35723	ϩⲏⲩ.
35724	novacula — numus aureus	novacula — numus aureus	novacula — numus aureus
35725	nudus K ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ; M ⲃⲉϣ ⲣ Ⲡⲓ;	nudus K ⲁⲅⲅⲓⲗⲓ; M ⲃⲉϣ ⲣ Ⲡⲓ;	nudus K angili; M veṡ r Pi;
35726	ⲃⲏϣ, ⲉⲑⲃⲏϣ,) ⲉϥⲃⲏϣ; S ⲉϥ‐
35727	ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ) ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲏϣ, ⲉⲑⲃⲏϣ,) ⲉϥⲃⲏϣ; S ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ) ⲉϥϭⲟⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vyṡ, eθvyṡ,) efvyṡ; S efky kahyv) efċolp èvol
35728	ⲕⲁϩⲏⲩ) ReoHv; M ⲣⲉϥⲃⲏϣ,	ⲕⲁϩⲏⲩ) ReoHv; M ⲣⲉϥⲃⲏϣ,	kahyv) ReoHv; M refvyṡ,
35729	ϫⲁⲣⲉⲃ.	ϫⲁⲣⲉⲃ.	gareb.
35730	nugae S ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ : M ⲉⲃϣⲏ	nugae S ⲉⲃϣ, ⲉⲃϣⲉ: M ⲉⲃϣⲏ	nugae S evṡ, evṡe: M evṡy
35731	ⲉⲃϣⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ,ⲧ.	ⲉⲃϣⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, ⲧ.	evṡi, ti: S mntsankots, t.
35732	nugari ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ.	nugari ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ.	nugari snyini.
35733	nugator ϣⲟⲩϣⲟⲩ ris.	nugator ϣⲟⲩϣⲟⲩ ris.	nugator ṡouṡou ris.
35734	nulus S ⲗⲁⲁⲩ; B ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ	nulus S ⲗⲁⲁⲩ; B ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ	nulus S laav; B menlaav
35735	Xu; S ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲗ‐
35736	ⲙⲟⲛϩⲗⲓ S ⲙⲛ̄, ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ.	Xu; S ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲗⲙⲟⲛϩⲗⲓ S ⲙ50, ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ.	Xu; S mmnlaav; N lmonhli S m50, mnlaav.
35737	num ⲁⲛ verbis praepositum; S eee,	num ⲁⲛ verbis praepositum; S eee,	num an verbis praepositum; S eee,
35738	M éne eoe, ⲏ, 1e; S ⲙⲉϣⲁⲕ,	M éne eoe, ⲏ, 1e; S ⲙⲉϣⲁⲕ,	M éne eoe, y, 1e; S meṡak,
35739	Ⲙⲏ; B Autre; ⲙⲏⲧⲓ; Ⲃ ϫⲉ‐	Ⲙⲏ; B Autre; ⲙⲏⲧⲓ; Ⲃ ϫⲉⲙⲁⲛ.	My; B Autre; myti; V jeman.
35740	ⲙⲁⲛ.
35741	numerare S ⲁⲡⲥ M ⲉⲡ, ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ	numerare S ⲁⲡⲥ M ⲉⲡ, ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ	numerare S ap·s M ep, katap·s
35742	ⲟⲡ cum suff, K ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ; S ϥⲉⲓ	ⲟⲡ cum suff, K ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ; S ϥ̀ⲉⲓ	op cum suff, K sek·sek; S f̀ei
35743	ⲱⲡ, ϥⲓⲱⲡ) ϫⲓⲏⲡⲉ) ϯⲁⲡⲥ.	ⲱⲡ, ϥⲓⲱⲡ) ϫⲓⲏⲡⲉ) ϯⲁⲡⲥ.	ōp, fiōp) jiype) tiap·s.
35744	numerari ⲏⲡ. .	numerari ⲏⲡ. .	numerari yp. .
35745	numeratio ϫⲓⲛⲱⲡⲓ; S ϭⲓⲛⲱⲡ.	numeratio ϫⲓⲛⲱⲡⲓ; S ϭⲓⲛⲱⲡ.	numeratio jinōpi; S ċinōp.
35746	numeratus ⲉⲧⲏⲡ.	numeratus ⲉⲧⲏⲡ.	numeratus etyp.
35747	numerus S ⲁⲡⲥ, ⲧ, ⲏⲏⲡⲉ, T, Ⲏⲡⲉ	numerus S ⲁⲡⲥ, ⲧ, ⲏⲏⲡⲉ, T, Ⲏⲡⲉ	numerus S ap·s, t, yype, T, Ype
35748	M ⲏⲡⲓ, Y; S pa.	M ⲏⲡⲓ, Y; S pa.	M ypi, Y; S pa.
35749	numquid ϣⲁⲛ; S ϫⲉⲛ.	numquid ϣⲁⲛ; S ϫⲉⲛ.	numquid ṡan; S jen.
35750	\| numularius ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ; S ⲣⲉϥ	\| numularius ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ; S ⲣⲉϥ	\| numularius referkerma; S ref
35751	ϯϩⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ M ϥⲁⲓⲕⲉⲣ	ϯϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϥⲁⲓⲕⲉⲣ	tihat èvol M faiker
35752	ⲙⲁ.	ⲙⲁ.	ma.
35753	numulus ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ, ⲕⲁⲥ	numulus ⲁⲣⲕⲓⲟⲛ) ⲁⲣⲕⲓⲱⲛ, ⲕⲁⲥ	numulus arkion) arkiōn, kas
35754	ⲠⲒ	ⲠⲒ	PI
35755	numus ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ.	numus ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ.	numus noumes.
35756	— argenteus ϩⲁⲧ, Tu.	— argenteus ϩⲁⲧ, Tu.	— argenteus hat, Tu.
35757	— aureus ⲛⲟⲩⲃ ⲡ et ⲫ.	— aureus ⲛⲟⲩⲃ ⲡ et ⲫ.	— aureus noub p et f.
page 542
35758	numus aureus Áeg. — obduratio cordis	numus aureus Áeg. — obduratio cordis	numus aureus Áeg. — obduratio cordis
35759	oumus aureus Àeg. ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ,	oumus aureus Àeg. Ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ,	oumus aureus Àeg. Loukottin,
35760	ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.	ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ.	loukouji, loukoji.
35761	— vel pondus Aeg. Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ.	— vel pondus Aeg. Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ.	— vel pondus Aeg. Ɵernysi.
35762	aunc S aeroy, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ	aunc S aeroy, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲧⲉⲛⲟⲩ	aunc S aeroy, ǹtenou, tenou
35763	nundinae ϣⲛⲁⲩ ⲡⲓ.	nundinae ϣⲛⲁⲩ ⲡⲓ.	nundinae ṡnav pi.
35764	nuntiare S ⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; B ⲧⲁ‐	nuntiare S 50 ⲡ̀ⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; B ⲧⲁⲙⲁ; Ⲛⲓ ⲧ̀ⲁⲙⲉ; S ϫⲛⲉ M ϫⲱ,	nuntiare S 50 p̀ouō, ouō; B tama; Ni t̀ame; S gne M gō,
35765	ⲙⲁ; Ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲉ; S ϫⲛⲉ M ϫⲱ,
35766	ϯϩⲁϯⲡ. [M ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	ϯϩⲁϯⲡ. [M ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	tihatip. [M ṡini, pi.
35767	nuntium ⲁⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; S ⲧⲁⲩⲟ;	nuntium ⲁⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱ; S ⲧⲁⲩⲟ;	nuntium aouō, ouō; S tavo;
35768	— bonum S ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ.	, bonum S ϣⲙ̅ⲛⲟⲩϥⲉ.	, bonum S ṡmnoufe.
35769	nuntius S ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ; M ⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ,	nuntius S ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ; M ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ,	nuntius S vaiṡine; M remǹhōb,
35770	ⲣⲉⲙϩⲱⲃ, uer, ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ	ⲣⲉⲙϩⲱⲃ, uer, ϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ	remhōb, uer, faiṡini
35771	ϩⲁϯⲡ.	ϩⲁϯⲡ.	hatip.
35772	nuper Kon.	nuper Kon.	nuper Kon.
35773	nuptiae S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, Te; M ϩⲟⲡ, ⲡⲓ.	nuptiae S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, Te; M ϩⲟⲡ, ⲡⲓ.	nuptiae S ṡeleet, Te; M hop, pi.
35774	murus S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, re; M ϣⲉⲗⲉⲧ,	murus S ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, re; M ϣⲉⲗⲉⲧ,	murus S ṡeleet, re; M ṡelet,
35775	ϣⲉⲗⲏⲧ,ϯ, ϣⲱⲙ.	ϣⲉⲗⲏⲧ, ϯ, ϣⲱⲙ.	ṡelyt, ti, ṡōm.
35776	mutare ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	mutare ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ.	mutare lelevol.
35777	mutrire M oci; S ⲥⲁⲁⲛϣ) ⲥⲁ‐	mutrire M oci; S ⲥⲁⲁⲛϣ) ⲥⲁ‐	mutrire M oci; S saanṡ) sa‐
35778	ⲛⲉϣ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum suff,	ⲛⲉϣ, ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum suff,	neṡ, sanouṡ cum suff,
35779	ⲥⲁⲛϣ M TàA0; S ⲧⲙⲉ	ⲥⲁⲛϣ M TàA0; S ⲧ̀ⲙⲉ	sanṡ M TàA0; S t̀me
35780	ⲧⲙ̄ⲙⲉ, TÀUAO, TXLAO/ ⲧⲙ̄ⲟ;	ⲧⲙ̅ⲙⲉ, TÀUAO, TXLAO/ ⲧⲙ̅ⲟ;	tmme, TÀUAO, TXLAO/ tmo;
35781	D	D	D
35782	403	403	403
35783	M ϣⲁⲛⲉϣ cum suff, ϣⲁⲛϣ,	M ϣⲁⲛⲉϣ cum suff, ϣⲁⲛϣ,	M ṡaneṡ cum suff, ṡanṡ,
35784	ϣⲉⲛⲉϣ: S ϣⲉⲡϣⲡ, ϣⲡ̄ϣⲡ̄ :	ϣⲉⲛⲉϣ: S ϣⲉⲡϣⲡ, ϣⲡ̅ϣⲡ̅:	ṡeneṡ: S ṡepṡp, ṡpṡp:
35785	Ⲛ ϯⲟⲩⲓ.	Ⲛ ϯⲟⲩⲓ.	N tioui.
35786	— foetum S ϫⲧⲉ.	— foetum S ϫⲧⲉ.	— foetum S gte.
35787	nutriri S ⲥⲁⲁⲛϣ) ϫⲁⲧⲉ.	nutriri S ⲥⲁⲁⲛϣ) ϫⲁⲧⲉ.	nutriri S saanṡ) gate.
35788	nutritio S ⲥⲁⲛϣ, ⲡ; M ϣⲁⲛϣ.	nutritio S ⲥⲁⲛϣ, ⲡ; M ϣⲁⲛϣ.	nutritio S sanṡ, p; M ṡanṡ.
35789	natritor ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ,	natritor ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ,	natritor etsaanṡ) refsaanṡ,
35790	ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ, ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ.	ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ, ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ.	refsanṡ, refṡanṡ, pi.
35791	nutritus ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ.	nutritus ⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ.	nutritus etsaneṡ.
35792	nutrix ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ B Masi M	nutrix ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ B Masi M	nutrix eθmosi B Masi M
35793	ⲙⲁⲩⲗⲙⲟⲛⲓ t; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	ⲙⲁⲩⲗⲙⲟⲛⲓ t; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	mavlmoni t; S mesiō; M
35794	ⲙⲟⲛⲏ, ϯ: ⲙⲟⲟⲛⲉ M ⲣⲉϥ‐
35795	ϣⲁⲛϣ, Y; ⲧⲥⲩⲛⲕⲱ) ⲧⲉ; M	ⲙⲟⲛⲏ, ϯ: ⲙⲟⲟⲛⲉ M ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, Y; ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲱ) ⲧⲉ; M	mony, ti: moone M refṡanṡ, Y; t̀sinkō) te; M
35796	ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ.	ϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ.	xellō, ti.
35797	nutus S ⲟⲩⲕⲱ, ϫⲱⲣⲙ̄ M ϭⲱ‐	nutus S ⲟⲩⲕⲱ, ϫⲱⲣⲙ̅ M ϭⲱⲣⲉⲙ.	nutus S oukō, gōrm M ċōrem.
35798	ⲣⲉⲙ.
35799	— oculi Ⲕ ⲥⲱⲓ.	— oculi Ⲕ ⲥⲱⲓ.	— oculi K sōi.
35800	nux ⲕⲁⲣⲓⲁ. 7	nux ⲕⲁⲣⲓⲁ. 7	nux karia. 7
35801	— amara K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, amara K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, amara K asofper.
35802	— avellana K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ.	— avellana K ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ.	— avellana K pantoki.
35803	— sabinae S ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ) ⲕⲉⲛⲟⲩ,	, sabinae S ⲁⲩⲃⲏⲕⲓ, ⲡ) ⲕⲉⲛⲟⲩ,	, sabinae S avvyki, p) kenou,
35804	ⲡ.	ⲡ.	p.
35805	nycticorax ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ.	nycticorax ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ.	nycticorax moulag, pi.
35806	Ⲟ	Ⲟ	O
35807	ossis S ⲟⲩⲁϩⲉ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et \| obducere argento ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	ossis S ⲟⲩⲁϩⲉ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ, ϯ et \| obducere argento ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	ossis S ouahe; M ouahsoi, ti et \| obducere argento lalō ǹhat.
35808	e. — bitumine ϯⲃⲣⲉϩⲓ.	e. — bitumine ϯⲃⲣⲉϩⲓ.	e. — bitumine tivrehi.
35809	ob ⲉϫⲉⲛ. obduci rubigine ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ; S ⲣ̄ϣⲏ‐	ob ⲉϫⲉⲛ. obduci rubigine ⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ; S ⲣ̅ϣⲏ‐	ob ejen. obduci rubigine erṡyivi; S rṡy‐
35810	obambulare ϩⲓⲕⲟⲧ. ⲃⲉ, pun&e.	obambulare ϩⲓⲕⲟⲧ. Ⲃⲉ, pun&e.	obambulare hikot. Ve, pun&e.
35811	obcaecari S ⲧⲏⲙ.	obcaecari S ⲧⲏⲙ.	obcaecari S tym.
35812	obducere ⲗⲁⲗⲉ, Aa Ào; S ⲗⲟⲟ‐	obducere ⲗⲁⲗⲉ, Aa Ào; S ⲗⲟⲟⲗⲉ; M ⲟϣϫ.	obducere lale, Aa Ào; S loole; M oṡg.
35813	ⲗⲉ; M ⲟϣϫ.
35814	— aere ⲗⲁⲗⲱ ⲛϩⲟⲙⲧ.	, aere ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ.	, aere lalō ǹhomt.
35815	obductio ⲟϣϫ, ⲡⲓ.	obductio ⲟϣϫ, ⲡⲓ.	obductio oṡg, pi.
35816	obdurari ⲉⲛϣⲟⲧ; ⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	obdurari ⲉⲛϣⲟⲧ; ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	obdurari enṡot; tōm ǹhyt.
35817	obduratio ⲑⲱⲙ,ⲡⲓ. [ⲧⲁⲙϩⲏⲧ.	obduratio ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ. [ⲧⲁⲙϩⲏⲧ.	obduratio θōm, pi. [tamhyt.
35818	— cordis ⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̄ⲧ-	, cordis ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̅ⲧ-	, cordis θōm ǹhyt; S mnt-
35819	Cc*	Cc*	Cc*
page 543
35820	404 obdurescere	404 obdurescere	404 obdurescere
35821	obdurescere ⲑⲱⲙ. [ⲥⲧⲙⲏⲧ.	obdurescere ⲑⲱⲙ. [ⲥⲧⲙⲏⲧ.	obdurescere θōm. [stmyt.
35822	obediens ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲥⲙⲏⲧ,	obediens ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲥⲙⲏⲧ,	obediens refsōtem; S smyt,
35823	obedientem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	obedientem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	obedientem esse errefsōtem.
35824	obedientia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ: S	obedientia ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ: S	obedientia metrefsōtem, ti: S
35825	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄) T, ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄‐
35826	ⲙⲏⲧ, ⲧ; M ⲥⲟⲧⲙⲉϥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ]	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅) T, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ, ⲧ; M ⲥⲟⲧⲙⲉϥ, ⲥⲱⲧⲉⲙ]	mntrefsōtm) T, mntstmyt, t; M sotmef, sōtem]
35827	ⲡⲓ ⲑ ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̄ⲉ [ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡⲓ ⲑ ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲙ̅ⲉ [ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁ	pi θ ċinsōtme [smy ǹsa
35828	obedire ⲥⲱⲧⲉⲙ; S ϩⲱⲛ; S B ϫⲓ‐	obedire ⲥⲱⲧⲉⲙ; S ϩⲱⲛ; S B ϫⲓ‐	obedire sōtem; S hōn; S B ji‐
35829	obesus eroa.e; K ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ.	obesus eroa.e; K ⲫⲏⲉⲧⲗⲏⲕ.	obesus eroa.e; K fyetlyk.
35830	obfirmatio ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ,ϯ.	obfirmatio ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ, ϯ.	obfirmatio metgorhyt, ti.
35831	obfuscare ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄.	obfuscare ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅.	obfuscare tihlostn.
35832	objurgare ⲑⲟ̀ⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲟⲩϣⲡ,	objurgare ⲑⲟ̀ⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲟⲩϣⲡ,	objurgare θònṡ èvol, nouṡp,
35833	ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩ	ϩⲓⲭⲟⲣⲓ ϩⲓⲭⲟϩ	hikori hikoh
35834	oblatio ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲟⲩⲱϯ,	oblatio ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲟⲩⲱϯ,	oblatio ouōṡ, pi et f, ouōti,
35835	ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁϩⲟ ⲡϣⲱⲓ.	ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ, ⲧⲁϩⲟ ⲡ̀ϣⲱⲓ.	tale, talo, taho p̀ṡōi.
35836	oblectamentum S ϫⲏⲣ, rre.	oblectamentum S ϫⲏⲣ, rre.	oblectamentum S jyr, rre.
35837	oblectari ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	oblectari ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	oblectari tyt ǹhyt.
35838	obligare ⲑⲱϣ.	obligare ⲑⲱϣ.	obligare θōṡ.
35839	obligatio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, S ϩⲧⲟⲣ.	obligatio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, S ϩⲧⲟⲣ.	obligatio θōṡ, pi, S htor.
35840	oblinere ⲑⲱϩⲥ; S ⲟϭⲥ: M ⲱϣϫ.	oblinere ⲑⲱϩⲥ; S ⲟϭⲥ: M ⲱϣϫ.	oblinere θōhs; S oċs: M ōṡg.
35841	obliquitas ϭⲱⲟⲩϭ.	obliquitas ϭⲱⲟⲩϭ.	obliquitas ċōouċ.
35842	obliquum esse ⲡⲟⲟⲛⲉ.	obliquum esse ⲡⲟⲟⲛⲉ.	obliquum esse poone.
35843	obliquus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ,	obliquus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ,	obliquus etkōlg S etċoome,
35844	ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ; M ⲉϥⲣⲁⲕⲓ; S ⲉϥ‐	ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ; M ⲉϥⲣⲁⲕⲓ; S ⲉϥ‐	etċoouċ; M efraki; S ef‐
35845	.ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ M ⲕⲱⲗϫ; S	. Ⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲕⲱⲗϫ; S	. Syl èvol M kōlg; S
35846	ⲗⲱⲕϣ) ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲱⲧⲣ,	ⲗⲱⲕϣ) ⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲱⲧⲣ,	lōkṡ) syl èvol, sōtr,
35847	ϭⲱⲟⲩϭ.	ϭⲱⲟⲩϭ.	ċōouċ.
35848	obliterare ⲫⲟⲧ.	obliterare ⲫⲟⲧ.	obliterare fot.
35849	oblitus ⲉⲧⲱϣϫ.	oblitus ⲉⲧⲱϣϫ.	oblitus etōṡg.
35850	'oblivio ⲃϣⲉ, v, ⲉⲃϣ) ⲉⲃϣⲉ; M	'oblivio ⲃϣⲉ, v, ⲉⲃϣ) ⲉⲃϣⲉ; M	'oblivio vṡe, v, evṡ) evṡe; M
35851	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ ⲏⲃϣⲉ, 7,	ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, ϯ ⲏⲃϣⲉ, 7,	evṡy, evṡi, ti yvṡe, 7,
35852	ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ,ⲡ: B obey; M ϫⲓ‐	ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ, ⲡ: B obey; M ϫⲓⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ.	rpōvṡ, p: B obey; M jinōvṡ, pi.
35853	ⲛⲱⲃϣ, ⲡⲓ.
35854	— obsidere	— obsidere	— obsidere
35855	obliviosus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	obliviosus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ.	obliviosus referpōvṡ.
35856	oblivisi B ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ: M ep-	oblivisi B ⲉⲗⲡⲱⲃⲉϣ: M ep-	oblivisi B elpōveṡ: M ep-
35857	ⲡⲱⲃϣ, ⲉⲣⲫⲱⲃϣ: S ⲟϥϣ, p-	ⲡ̀ⲱⲃϣ, ⲉⲣⲫⲱⲃϣ: S ⲟϥϣ, p-	p̀ōvṡ, erfōvṡ: S ofṡ, p-
35858	ⲡⲱⲃϣ; B obey; M ⲱⲃϣ; 5	ⲡ̀ⲱⲃϣ; B obey; M ⲱⲃϣ; 5	p̀ōvṡ; B obey; M ōvṡ; 5
35859	ϩⲱⲃϣ, M ϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ	ϩⲱⲃϣ, M ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ	hōvṡ, M ċi ǹouevṡi
35860	obloqui ϫⲟⲕϫⲕ̄.	obloqui ϫⲟⲕϫⲕ̅.	obloqui gokgk.
35861	ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ,	Ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ,	Asiai, erkour,
35862	ⲑⲱⲙ) ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲣⲱ ⲧⲱⲙ.	ⲑⲱⲙ) ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲣⲱ ⲧⲱⲙ.	θōm) mokmek, rō tōm.
35863	obniti S ⲛⲉϩ ⲙ̄ⲕⲁϩ.	obniti S ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲕⲁϩ.	obniti S neh m̀kah.
35864	obmutescere	obmutescere	obmutescere
35865	obnoxium esse ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ.	obnoxium esse ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ.	obnoxium esse raouyout.
35866	obnoxius ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ; S ϭⲁⲉⲓⲟ	obnoxius ⲉϥⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ; S ϭⲁⲉⲓⲟ	obnoxius efraouyout; S ċaeio
35867	obolus ⲧⲉⲃⲓ, ϯ.	obolus ⲧⲉⲃⲓ, ϯ.	obolus tevi, ti.
35868	obruere ⲑⲟⲙⲥ; B ⲧⲁⲙⲥ.	obruere ⲑⲟⲙⲥ; B ⲧⲁⲙⲥ.	obruere θoms; B tams.
35869	obscoenitas ϣⲟϥⲑ.	obscoenitas ϣⲟϥⲑ.	obscoenitas ṡofθ.
35870	obscoenus S ϣⲗⲟϥ.	obscoenus S ϣⲗⲟϥ.	obscoenus S ṡlof.
35871	obscurare epRa Re; S ϫⲱⲱⲃⲉ	obscurare epRa Re; S ϫⲱⲱⲃⲉ	obscurare epRa Re; S gōōve
35872	obscurari B ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ:; M	obscurari B ⲉⲗⲕⲉⲙ, ⲉⲗⲕⲉⲙⲥ: ; M	obscurari B elkem, elkems: ; M
35873	ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ, ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲉⲣ	ⲉⲣⲕⲁⲕⲉ, ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ, ⲉⲣ	erkake, erkaki, er
35874	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲙⲟⲩⲛⲕ	xremts, erhlol mounk
35875	S ⲣ̄ⲉⲃⲏ, ⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄] X	S ⲣ̅ⲉⲃⲏ, ⲣ̅ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅] X	S revy, rhlostn] X
35876	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. [ⲃ Tow A. F	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. [ⲃ Tow A. F	xremts. [v Tow A. F
35877	obscuritas S ⲉⲃⲏ; B ⲕⲉⲙⲥ, ⲕⲉⲙⲧⲥ	obscuritas S ⲉⲃⲏ; B ⲕⲉⲙⲥ, ⲕⲉⲙⲧⲥ	obscuritas S evy; B kems, kemts
35878	obscurus ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ , ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	obscurus ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ	obscurus aθouōnh, atouōnh
35879	ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ.	èvol, hlol.
35880	obserrare ⲑⲟⲙ. [ⲙ	obserrare ⲑⲟⲙ. [ⲙ	obserrare θom. [m
35881	observantia B ⲁⲗⲉϩ ⲡ; S ϩⲁⲣⲉϩ	observantia B ⲁⲗⲉϩ ⲡ; S ϩⲁⲣⲉϩ	observantia B aleh p; S hareh
35882	observare ⲟⲣϥ ϩⲓⲕⲟⲧ, S ϭⲱⲣϭ	observare ⲟⲣϥ ϩⲓⲕⲟⲧ, S ϭⲱⲣϭ	observare orf hikot, S ċōrċ
35883	M ϯⲛϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ.	M ϯⲛϩⲏⲧ, ϯⲛϩⲑⲏ.	M tinhyt, tinhθy.
35884	observatio B ⲁⲗⲉϩ, ⲡ; M ⲁⲣⲉϩ	observatio B ⲁⲗⲉϩ, ⲡ; M ⲁⲣⲉϩ	observatio B aleh, p; M areh
35885	m, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ϯ, ⲟⲩ	m, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ, ϯ, ⲟⲩ	m, metreftihθyf, ti, ou
35886	ⲉⲣϣ) ϯ.	ⲉⲣϣ) ϯ.	erṡ) ti.
35887	obsidere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲕⲱⲧⲉ; ⲕⲱϯ	obsidere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ; S ⲕⲱⲧⲉ; ⲕⲱϯ	obsidere àmoni; S kōte; kōti
35888	ϣⲱⲗ ϣⲱⲣ: S ϭⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ	ϣⲱⲗ ϣⲱⲣ: S ϭⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ṡōl ṡōr: S ċol èh̀ryi
page 544
35889	obsidio — occultare	obsidio — occultare	obsidio — occultare
35890	obsidio ⲧⲁⲧϩⲟ ⲡⲓ; S ⲱⲧⲡ, M ϩⲓ‐	obsidio ⲧⲁⲧϩⲟ ⲡⲓ; S ⲱⲧⲡ, M ϩⲓϣⲁⲧⲥ.	obsidio tat·ho pi; S ōtp, M hiṡats.
35891	ϣⲁⲧⲥ.
35892	obsignare B ⲧⲱⲱⲃⲉ.	obsignare B ⲧⲱⲱⲃⲉ.	obsignare B tōōve.
35893	— sigillo ⲧⲱⲡ.	— sigillo ⲧⲱⲡ.	— sigillo tōp.
35894	obsiguari S Ta of.	obsiguari S Ta of.	obsiguari S Ta of.
35895	obsonium ϭⲟϫ.	obsonium ϭⲟϫ.	obsonium ċog.
35896	obstetricare ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲟ,	obstetricare ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲟ,	obstetricare θmesio; S mesio,
35897	ⲙⲉⲥⲓⲱ M owieeAecio; S	ⲙⲉⲥⲓⲱ M owieeAecio; S	mesiō M owieeAecio; S
35898	ⲣⲙ̄ⲉⲥⲓⲱ	ⲣⲙ̅ⲉⲥⲓⲱ	rmesiō
35899	obstetrix K ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	obstetrix K ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ; S ⲙⲉⲥⲓⲱ; M	obstetrix K θemesio; S mesiō; M
35900	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ,ϯ: K ϫⲫⲟ, ri.	ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ, ϯ: K ϫⲫⲟ, ri.	refθmesio, ti: K gfo, ri.
35901	obstinaio ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ:: S	obstinaio ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ:: S	obstinaio metnaṡtnahvi:: S
35902	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ) T, ϫⲟⲕ‐	ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ) T, ϫⲟⲕϫⲉⲕ.	mntnaṡtmak·h) T, gokjek.
35903	ϫⲉⲕ.
35904	obstinatum esse S ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ.	obstinatum esse S ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ.	obstinatum esse S rnaṡtmak·h.
35905	obstinatus S ⲛⲁϣⲧ XaRo, ⲛ̄‐	obstinatus S ⲛⲁϣⲧ XaRo, 50‐	obstinatus S naṡt XaRo, 50‐
35906	ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ , ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ.	ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ, ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ.	naṡtmak·h, jekgokt.
35907	obstructio ϣⲑⲁⲙ, Ⲡⲓ.	obstructio ϣⲑⲁⲙ, Ⲡⲓ.	obstructio ṡθam, Pi.
35908	obstruere ⲑⲱⲙ) ⲧⲟⲡ) ϣⲟⲣ cum	obstruere ⲑⲱⲙ) ⲧⲟⲡ) ϣⲟⲣ cum	obstruere θōm) top) ṡor cum
35909	suff, ϭⲱⲗⲕ.	suff, ϭⲱⲗⲕ.	suff, ċōlk.
35910	obstupefacere S epujo; M ⲛⲟϣⲡ,	obstupefacere S epujo; M ⲛⲟϣⲡ,	obstupefacere S epujo; M noṡp,
35911	S ⲡⲟϣⲥ cum suff, uyrepeop,	S ⲡⲟϣⲥ cum suff, uyrepeop,	S poṡs cum suff, uyrepeop,
35912	ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ.	ϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ.	ṡtertōr.
35913	obstupescere ⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ, S ⲡⲟϣⲥ̄	obstupescere ⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ, S ⲡⲟϣⲥ̅	obstupescere onṡ evol, S poṡs
35914	cum suff, ⲡⲱϣⲥ : M ϣⲑⲟⲣ‐	cum suff, ⲡ̀ⲱϣⲥ: M ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	cum suff, p̀ōṡs: M ṡθorter.
35915	ⲧⲉⲣ.
35916	obtegere ϧⲏⲃⲥ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ.	obtegere ϧⲏⲃⲥ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ.	obtegere xyvs, ċiaouō.
35917	obtenebrari ⲥⲣⲙ̄ⲣⲱⲙ. [ⲣⲙ̄.	obtenebrari ⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙ. [ⲣⲙ̅.	obtenebrari srmrōm. [rm.
35918	obtenebratio ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ,; S ⲥⲣⲟⲙ‐	obtenebratio ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ,; S ⲥⲣⲟⲙ‐	obtenebratio sromrem,; S srom‐
35919	obtinere B ⲁⲙⲉϩⲓ S ⲙⲁⲧⲉ; M	obtinere B ⲁⲙⲉϩⲓ S ⲙⲁⲧⲉ; M	obtinere B amehi S mate; M
35920	ⲙⲁϯ, ϯⲙⲁϯ. [ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ.	ⲙⲁϯ, ϯⲙⲁϯ. [ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁ.	mati, timati. [mntla.
35921	obtrectatio ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ; S ⲕⲣⲟϥ re,	obtrectatio ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ; S ⲕⲣⲟϥ re,	obtrectatio kourie; S krof re,
35922	obtundi ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, S ϩⲗⲟⲥ.	obtundi ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, S ϩⲗⲟⲥ.	obtundi erhlol, S hlos.
35923	405	405	405
35924	obturare ⲑⲱⲙ; S ⲧⲱⲙ: M ϣⲱⲣ:	obturare ⲑⲱⲙ; S ⲧⲱⲙ: M ϣⲱⲣ:	obturare θōm; S tōm: M ṡōr:
35925	S ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	S ϩⲟⲩⲥ, ϩⲱⲥ.	S hous, hōs.
35926	— os ϯⲥⲁⲭⲟⲗ.	, os ϯⲥⲁⲭⲟⲗ.	, os tisakol.
35927	obturatio S ϩⲱϫⲡ.	obturatio S ϩⲱϫⲡ.	obturatio S hōgp.
35928	obumbrare S ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ: M ⲉⲣ‐	obumbrare S ⲉⲗϩⲏⲓⲃⲉⲥ: M ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ; ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ: M ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ S ⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ: M ϧⲏⲓⲃⲓ; S	obumbrare S elhyives: M erxyivi; erhaivs: M erhyivi S erhoives: M xyivi; S
35929	ϧⲏⲓⲃⲓ; ⲉⲣϩⲁⲓⲃⲥ: M ⲉⲣϩⲏⲓ‐
35930	ⲃⲓ S ⲉⲣϩⲟⲓⲃⲉⲥ: M ϧⲏⲓⲃⲓ; S
35931	ⲣ̄ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ, ⲣ̄ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁⲓⲃⲉⲥ.	ⲣ̅ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ, ⲣ̅ϩⲁⲓⲃⲉⲥ, ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ.	rhaeives, rhaives, ha ives.
35932	obumbrari ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ.	obumbrari ϭⲓϧⲏⲓⲃⲓ.	obumbrari ċixyivi.
35933	obviam ⲉϩⲣⲉⲛ.	obviam ⲉϩⲣⲉⲛ.	obviam ehren.
35934	obvolutus S ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ) ⲉϥⲕⲧⲏⲩ.	obvolutus S ⲉⲧⲕⲧⲏⲩ) ⲉϥⲕⲧⲏⲩ.	obvolutus S etktyv) efktyv.
35935	obvolvi S Ⲩⲱⲗϫ. [et X.	obvolvi S Ⲩⲱⲗϫ. [et X.	obvolvi S Yōlg. [et X.
35936	occasio S ⲗⲟⲓϭⲉ, v; M ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ	occasio S ⲗⲟⲓϭⲉ, v; M ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ	occasio S loiċe, v; M lōiji, θ
35937	occasus ⲙⲙⲁⲛⲟⲣϥ, JAaAitgoTm,	occasus ⲛⲙⲁⲛⲟⲣϥ, JAaAitgoTm,	occasus nmanorf, JAaAitgoTm,
35938	Ma toot, ϩⲱⲧ, K ϩⲱⲧⲡ, ⲡⲓ.	Ma toot, ϩⲱⲧ, K ϩⲱⲧⲡ, ⲡⲓ.	Ma toot, hōt, K hōtp, pi.
35939	— solis K ⲥⲓⲛⲓ.	— solis K ⲥⲓⲛⲓ.	— solis K sini.
35940	occidens ⲉⲙⲉⲛⲧ, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲛ̄ⲧ; M	occidens ⲉⲙⲉⲛⲧ, ⲡⲓ; S ⲉⲙⲛ̅ⲧ; M	occidens ement, pi; S emnt; M
35941	ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ; S ⲥⲁⲙⲛ̄ⲧ, ⲡⲉ.	ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ; S ⲥⲁⲙⲛ̅ⲧ, ⲡⲉ.	p̀ement; S samnt, pe.
35942	occidentalis ⲛ̃ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ, ⲥⲁⲡⲉ‐	occidentalis ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ, ⲥⲁⲡⲉ‐	occidentalis ǹsament, sape‐
35943	ⲙⲉⲛⲧ.	ⲙⲉⲛⲧ.	ment.
35944	occidere S ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲟⲟⲩⲧ cum	occidere S ⲙⲉⲩⲧ, ⲙⲟⲟⲩⲧ cum	occidere S mevt, moout cum
35945	suff, Ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄, MovT, M ⲙⲱ‐
35946	ⲟⲩⲧ) ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲁⲣⲓ, Sa reb,	suff, Ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅, MovT, M ⲙⲱⲟⲩⲧ) ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲁ ⲣⲓ, Sa reb,	suff, Mouout, MovT, M mōout) kōteb, ṡa ri, Sa reb,
35947	ϧⲉⲗϧⲉⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ, ϩⲟⲧⲃⲥ̄; S	ϧⲉⲗϧⲉⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ, ϩⲟⲧⲃⲥ̅; S	xelxel, xōteb, hotvs; S
35948	ϩⲟⲧⲃ̄, ϩⲟⲧⲉⲃ, ϩⲱⲧⲃ̄ B ϩⲱ‐	ϩⲟⲧⲃ̅, ϩⲟⲧⲉⲃ, ϩⲱⲧⲃ̅ B ϩⲱ‐	hotv, hoteb, hōtv B hō‐
35949	Te; ϩⲱⲧⲉϥ M ϩⲱⲧⲡ.	Te; ϩⲱⲧⲉϥ M ϩⲱⲧⲡ.	Te; hōtef M hōtp.
35950	occisio ⲕⲟⲛⲥ̄,ⲡ, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ,	occisio ⲕⲟⲛⲥ̅, ⲡ, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ,	occisio kons, p, koons, kōns,
35951	ⲡ; M ϧⲉⲗϧⲱⲗ:; S onagc; M	ⲡ; M ϧⲉⲗϧⲱⲗ:; S onagc; M	p; M xelxōl:; S onagc; M
35952	ϭⲟⲧϭⲉⲧ. [ⲭⲏ.	ϭⲟⲧϭⲉⲧ. [ⲭⲏ.	ċotċet. [ky.
35953	occisor animae S ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩ‐	occisor animae S ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩ‐	occisor animae S refmevtpsi‐
35954	occisus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ.	occisus ⲉⲧⲙⲁϣⲓ, ⲉϥⲙⲁϣⲓ.	occisus etmaṡi, efmaṡi.
35955	occludere ⲑⲱⲙ.	occludere ⲑⲱⲙ.	occludere θōm.
35956	occuliare ⲑⲱⲙⲥ S Aus, ⲗⲱϭ:;	occuliare ⲑⲱⲙⲥ S Aus, ⲗⲱϭ:;	occuliare θōms S Aus, lōċ:;
page 545
35957	406	406	406
35958	M ⲭⲱⲡ, ϣⲱⲟⲩⲓ,	M ⲭⲱⲡ, ϣⲱⲟⲩⲓ,	M kōp, ṡōoui,
35959	ϩⲱⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ.	ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	hōtp èxoun.
35960	occultatio S ⲣⲉϥⲡⲧⲱ; M ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ.	occultatio S ⲣⲉϥⲡⲧⲱ; M ϩⲟⲧⲓ, ⲡⲓ.	occultatio S refptō; M hoti, pi.
35961	occultum esse ϩⲏⲡ.	occultum esse ϩⲏⲡ.	occultum esse hyp.
35962	occultus ⲁⲑⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧ‐	occultus ⲁⲑⲉⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧϩⲏⲡ, ⲉⲧϩⲟⲃⲥ, ⲉϥϩⲟⲃⲥ, ⲉϥϩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲙⲉⲧϩⲏⲡ; S ⲡⲉⲑⲏⲡ, n; M ϩⲟⲃⲥ.	occultus aθerouōnh èvol, et·hyp, et·hovs, efhovs, efhotp èxoun) met·hyp; S peθyp, n; M hovs.
35963	ϩⲏⲡ, ⲉⲧϩⲟⲃⲥ, ⲉϥϩⲟⲃⲥ, ⲉϥ‐
35964	ϩⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲙⲉⲧϩⲏⲡ; S ⲡⲉ‐
35965	ⲑⲏⲡ, n; M ϩⲟⲃⲥ.
35966	occupare S B ϫⲓ.	occupare S B ϫⲓ.	occupare S B ji.
35967	occupatio M ⲁⲙⲁϩⲓ, Tr; ⲁⲙⲁϩ‐	occupatio M ⲁⲙⲁϩⲓ, Tr; ⲁⲙⲁϩ‐	occupatio M amahi, Tr; amah‐
35968	Te,n, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲣϥⲉ,ⲧ, cere.	Te, n, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲣϥⲉ, ⲧ, cere.	Te, n, mntatsrfe, t, cere.
35969	occurrere S ⲃⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ ⲉⲃⲟⲗ	occurrere S ⲃⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	occurrere S voċ ehoun, ì èvol
35970	ⲉϩⲣⲉⲛ, TouTe; ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ; S	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, TouTe; ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ; S	èh̀ren, TouTe; tōmnt; S
35971	B ⲧⲱⲙⲧ; M open, ϯⲙⲁϯ.	B ⲧⲱⲙⲧ; M open, ϯⲙⲁϯ.	B tōmt; M open, timati.
35972	occursus MA Titboo , ⲡⲓ; S B ⲧⲱⲙⲧ,	occursus MA Titboo , ⲡⲓ; S B ⲧⲱⲙⲧ,	occursus MA Titboo , pi; S B tōmt,
35973	S uri, m, eurroAii,7; M	S uri, m, eurroAii,7; M	S uri, m, eurroAii,7; M
35974	ϯⲙⲁϯ, m. [ϭⲱⲧϩ	ϯⲙⲁϯ, m. [ϭⲱⲧϩ	timati, m. [ċōt·h
35975	ocellatus (de veste) S ⲛ̄ϭⲱⲧϩ‐	ocellatus (de veste) S ⲛ̅ϭⲱⲧϩ‐	ocellatus (de veste) S nċōt·h‐
35976	ocellus ϣⲕⲱⲗ.	ocellus ϣⲕⲱⲗ.	ocellus ṡkōl.
35977	ocrea S ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ.	ocrea S ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ.	ocrea S tooue, pe.
35978	octo ϣⲙⲏⲛ, fem. ϣⲙⲏⲛⲓ; S	octo ϣ̀ⲙⲏⲛ, fem. Ϣⲙⲏⲛⲓ; S	octo ṡ̀myn, fem. Ṡmyni; S
35979	ϣⲙⲟⲩⲛ; B fem. ϫⲙⲏⲛⲉ.	ϣⲙⲟⲩⲛ; B fem. Ϫⲙⲏⲛⲉ.	ṡmoun; B fem. Gmyne.
35980	octodecim B ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ : S ⲙⲛ̄‐	octodecim B ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ : S ⲙ50‐	octodecim B metgmyne : S m50‐
35981	ⲧϣⲙⲏⲛ. [ϩⲉⲙⲛⲉ; S ϩⲙⲉⲛⲉ.	ⲧ̀ϣ̀ⲙⲏⲛ. [ϩⲉⲙⲛⲉ; S ϩⲙⲉⲛⲉ.	t̀ṡ̀myn. [hemne; S hmene.
35982	octoginta ϧⲁⲙⲛⲉ Ⲕ ϧⲉⲙⲛⲉ : M	octoginta ϧⲁⲙⲛⲉ Ⲕ ϧⲉⲙⲛⲉ: M	octoginta xamne K xemne: M
35983	oculus ⲃⲁⲗ, ⲫ et ⲡⲓ B ⲃⲉⲗ.	oculus ⲃⲁⲗ, ⲫ et ⲡⲓ B ⲃⲉⲗ.	oculus val, f et pi B vel.
35984	— corvinus ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ.	— corvinus ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ.	— corvinus valavōk.
35985	— lyncis K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ.	, lyncis K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ.	, lyncis K varaliōn.
35986	— malus B ⲃⲱⲱⲛ.	— malus B ⲃⲱⲱⲛ.	— malus B vōōn.
35987	ocymum ⲥⲟⲙⲁⲛⲁⲥ.	ocymum ⲥⲟⲙⲁⲛⲁⲥ.	ocymum somanas.
35988	ode ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ϫⲱ.	ode ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲱ.	ode ouelle ǹgō.
35989	odibilis ⲙⲉⲥⲧⲉ; S ⲙⲉⲥⲧ.	odibilis ⲙⲉⲥⲧⲉ; S ⲙⲉⲥⲧ.	odibilis meste; S mest.
35990	odisse ⲃ Ma cT; B ⲙⲁⲥϯ: S Mec;	odisse ⲃ Ma cT; B ⲙⲁⲥϯ: S Mec;	odisse v Ma cT; B masti: S Mec;
35991	gon,	gon,	gon,
35992	occultatio — olea	occultatio — olea	occultatio — olea
35993	M ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲙⲟⲥⲧⲓ,	M ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲙⲉⲥⲧⲱ, ⲙⲟⲥⲧⲓ,	M meste, mestō, mosti,
35994	ⲙⲟⲥϯ. [ⲙⲟⲥⲧⲓ, ⲙⲟⲥϯ	ⲙⲟⲥϯ. [ⲙⲟⲥⲧⲓ, ⲙⲟⲥϯ	mosti. [mosti, mosti
35995	odium S ⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ, T, ⲙⲟⲥⲧⲉ; M	odium S ⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ, T, ⲙⲟⲥⲧⲉ; M	odium S mntgaje, T, moste; M
35996	— pauperum S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧϩⲏⲕⲉ ⲧ.	, pauperum S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧϩⲏⲕⲉ ⲧ.	, pauperum S mntmast·hyke t.
35997	odor S ⲁϭⲃⲉⲥ M ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲑⲟⲓ	odor S ⲁϭⲃⲉⲥ M ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲑⲟⲓ	odor S aċves M sθoi, pi, sθoi
35998	ⲃⲱⲛ; S ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩϥⲉ, cm,	ⲃⲱⲛ; S ⲥⲧⲁⲓⲛⲟⲩϥⲉ, cm,	vōn; S stainoufe, cm,
35999	ⲥⲧⲟⲓ, ⲡ, ⲥϯ, cei. — [ϥ.	ⲥ̀ⲧⲟⲓ, ⲡ, ⲥ̀ϯ, cei., [ϥ.	s̀toi, p, s̀ti, cei., [f.
36000	— bonus ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐	, bonus ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ, ⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐	, bonus sθoinoufi, sθinou‐
36001	— gratus S ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	, gratus S ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ.	, gratus S stinoufe.
36002	odoramentum ⲁⲗⲗⲟⲏ, ru.	odoramentum ⲁⲗⲗⲟⲏ, ru.	odoramentum alloy, ru.
36003	odorare ϣⲟⲗⲙⲉⲥ. [ⲗⲙ.	odorare ϣⲟⲗⲙⲉⲥ. [ⲗⲙ.	odorare ṡolmes. [lm.
36004	odorari ϣⲉⲗⲉⲙ, ϣⲱⲗⲉⲙ, ϭⲱ	odorari ϣⲉⲗⲉⲙ, ϣⲱⲗⲉⲙ, ϭⲱ	odorari ṡelem, ṡōlem, ċō
36005	odoratus ϣⲟⲗⲉⲙ, uj e, ⲡⲓ	odoratus ϣⲟⲗⲉⲙ, uj e, ⲡⲓ	odoratus ṡolem, uj e, pi
36006	ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ̄, ⲧ.	ϭⲓⲛϣⲱⲗⲙ̅, ⲧ.	ċinṡōlm, t.
36007	oeconomus S ⲡⲁⲡⲟϩⲉ, ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲏⲓ	oeconomus S ⲡⲁⲡⲟϩⲉ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ	oeconomus S papohe, rmnyi
36008	offendere ⲥⲗⲁϯ; ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ, oe;	offendere ⲥⲗⲁϯ; ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ, oe;	offendere slati; tōmnt, oe;
36009	M ϩⲉⲓ, ϩⲓⲱⲟⲩⲧ : S ϫⲓϫⲣⲟⲡ,	M ϩⲉⲓ, ϩⲓⲱⲟⲩⲧ: S ϫⲓϫⲣⲟⲡ,	M hei, hiōout: S jigrop,
36010	«opm, ϫⲱⲣⲡ M ϭⲓϭⲣⲟⲡ,	«opm, ϫⲱⲣⲡ M ϭⲓϭⲣⲟⲡ,	«opm, gōrp M ċiċrop,
36011	ϭⲣⲟⲡ; S ϯϩⲓⲥⲉ.	ϭⲣⲟⲡ; S ϯϩⲓⲥⲉ.	ċrop; S tihise.
36012	offendiculum ϭⲣⲟⲡ.	offendiculum ϭⲣⲟⲡ.	offendiculum ċrop.
36013	offensa ϩⲧⲟⲡ.	offensa ϩⲧⲟⲡ.	offensa htop.
36014	offerre B exu; M en, nu; S ⲛ̄ M	offerre B exu; M en, nu; S 50 M	offerre B exu; M en, nu; S 50 M
36015	ⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ) - ⲉϩⲣⲏⲓ, co?-	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ), ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, co?-	ìni èxoun), èh̀ryi, co?-
36016	ⲧⲉⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ : B ⲧⲁⲗⲁ ⲉ	ⲧⲉⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: B ⲧⲁⲗⲁ ⲉ	ten) sōouten: B tala e
36017	ϩⲗⲏⲓ S ⲧⲉⲓ, ϣⲁⲁⲧ.	ϩⲗⲏⲓ S ⲧⲉⲓ, ϣⲁⲁⲧ.	hlyi S tei, ṡaat.
36018	officina pistoris ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ; S Aii	officina pistoris ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ; S Aii	officina pistoris metamre; S Aii
36019	ⲧⲁⲙⲣⲉ.	ⲧⲁⲙⲣⲉ.	tamre.
36020	officinarius ⲉⲧⲥⲱⲣ.	officinarius ⲉⲧⲥⲱⲣ.	officinarius etsōr.
36021	officium S ϩⲧⲟⲣ.	officium S ϩⲧⲟⲣ.	officium S htor.
36022	— pincernae ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ϯ.	, pincernae ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ ϯ.	, pincernae metrefouōt·h ti.
36023	offuscari S ϩⲧⲙ̄ⲧⲙ̄, ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄.	offuscari S ϩⲧⲙ̅ⲧⲙ̅, ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅.	offuscari S htmtm, htomtm.
36024	olea ⲃⲱⲛ̄ϫⲉⲉⲓⲧ, ⲃⲱⲛ̄ϫⲟⲉⲡ; N	olea ⲃⲱⲛ̅ϫⲉⲉⲓⲧ, ⲃⲱⲛ̅ϫⲟⲉⲡ; N	olea vōnjeeit, vōngoep; N
36025	ⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧ.	ⲃⲱⲛϫⲱⲓⲧ.	vōngōit.
page 546
36026	olea domestica	olea domestica	olea domestica
36027	olea domestica ⲃⲱⲛ̄ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̄.	olea domestica ⲃⲱⲛ̅ϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ̅.	olea domestica vōnjitnoutm.
36028	— silvestris S ⲃⲱⲛ̄ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ.	, silvestris S ⲃⲱⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ.	, silvestris S vōnjit·hoout.
36029	oleander ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ	oleander ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ	oleander θarmira
36030	olearias S ⲥⲁⲛⲛⲉϩ.	olearias S ⲥⲁⲛⲛⲉϩ.	olearias S sanneh.
36031	oleaster S ⲃⲱⲛ̄ϫⲓⲧϩⲟⲟⲧ.	oleaster S ⲃⲱⲛ̅ϫⲓⲧϩⲟⲟⲧ.	oleaster S vōnjit·hoot.
36032	olere S peor. [ⲫ.	olere S peor. [ⲫ.	olere S peor. [f.
36033	oleum K ⲙⲉⲣⲱⲧⲡ : M ⲛⲉϩ ,ⲡⲓ et	oleum K ⲙⲉⲣⲱⲧⲡ: M ⲛⲉϩ, ⲡⲓ et	oleum K merōtp: M neh, pi et
36034	— fervens ϫⲓⲥⲙⲓⲥ	— fervens ϫⲓⲥⲙⲓⲥ	— fervens jismis
36035	— praestantissimum S ⲛⲏϩ ⲙ̄ⲙⲉ.	— praestantissimum S ⲛⲏϩ ⲙ̅ⲙⲉ.	— praestantissimum S nyh mme.
36036	— rosae S ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲧ.	, rosae S ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲧ.	, rosae S neh ǹouyrt.
36037	olim S ⲓⲟⲩⲟⲉϣ; M ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ; S ⲙ̄‐	olim S ⲓⲟⲩⲟⲉϣ; M ⲓⲥ ⲑⲛⲉⲓ; S 40‐	olim S iouoeṡ; M is θnei; S 40‐
36038	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲙ̄ⲡⲓ‐	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲙ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ) ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	peouoeiṡ, m̀pevoeiṡ) m̀piouoeiṡ.
36039	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
36040	oliva ϫⲉⲉⲓⲧ, ϫⲟⲉⲓⲧ, rt; M ϫⲱⲓⲧ.	oliva ϫⲉ ⲉⲓⲧ, ϫⲟⲉⲓⲧ, rt; M ϫⲱⲓⲧ.	oliva je eit, goeit, rt; M gōit.
36041	olietum ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, ⲡⲓ ϣⲛⲏ	olietum ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, ⲡⲓ ϣⲛⲏ	olietum iahgōit, pi ṡny
36042	ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ, ϫⲟⲉⲓⲧ) ⲡ.	ⲛ̀ϫⲟⲉⲓⲧ, ϫⲟⲉⲓⲧ) ⲡ.	ǹgoeit, goeit) p.
36043	olla ⲗⲁⲃⲏⲥ, ϣⲓⲱ ϯ; S ϫⲟⲙ,	olla ⲗⲁⲃⲏⲥ, ϣⲓⲱ ϯ; S ϫⲟⲙ,	olla lavys, ṡiō ti; S gom,
36044	ϭⲁⲗⲁϩⲧ.	ϭⲁⲗⲁϩⲧ.	ċalaht.
36045	olus K ⲏϫⲓ, rs, ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; M	olus K ⲏϫⲓ, rs, ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; M	olus K yji, rs, lōxem, pi; M
36046	overoser, ove, S ovoore;	overoser, ove, S ovoore;	overoser, ove, S ovoore;
36047	M ⲟⲩⲟϯ.	M ⲟⲩⲟϯ.	M ouoti.
36048	— quoddam ⲗⲉⲡⲥⲁⲛⲓ. [ⲡⲓ.	, quoddam ⲗⲉⲡⲥⲁⲛⲓ. [ⲡⲓ.	, quoddam lep·sani. [pi.
36049	olyra Ⲙⲃⲟϯ, ns; ⲃⲱⲧⲉ; M bo,	olyra Ⲛⲃⲟϯ, ns; ⲃⲱⲧⲉ; M bo,	olyra Nvoti, ns; vōte; M bo,
36050	omen GIUJHA. . [eo, ϭⲟϩ.	omen GIUJHA. . [eo, ϭⲟϩ.	omen GIUJHA. . [eo, ċoh.
36051	omittere S ⲥⲁⲁⲧ; M ϭⲓⲡⲣⲟ, ϭⲓ‐	omittere S ⲥⲁⲁⲧ; M ϭⲓⲡⲣⲟ, ϭⲓ‐	omittere S saat; M ċipro, ċi‐
36052	omnia ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲉⲛϧⲁⲓ suben; S	omnia ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲉⲛϧⲁⲓ suben; S	omnia enkai, enxai suben; S
36053	ⲕⲁⲛⲓⲙ; M ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ϩⲱⲃ	ⲕⲁⲛⲓⲙ; M ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ϩⲱⲃ	kanim; M hōb niven; S hōb
36054	ⲛⲓⲙ.	ⲛⲓⲙ.	nim.
36055	omnino ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄; S ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ : M	omnino ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ; S ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ: M	omnino èp̀tyrf; S ǹtooun: M
36056	ⲧⲟⲛⲁ; S ⲧⲱⲛⲉ, ⲧⲱⲛⲟⲩ; M	ⲧⲟⲛⲁ; S ⲧⲱⲛⲉ, ⲧⲱⲛⲟⲩ; M	tona; S tōne, tōnou; M
36057	ϣⲁⲡⲧⲏⲣϥ.	ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ṡa p̀tyrf.
36058	omnipotens ϣϫⲟⲙ.	omnipotens ϣϫⲟⲙ.	omnipotens ṡgom.
36059	omnis ⲛⲓⲃⲉⲛ, B ⲛⲓ; 's ⲛⲓⲙ; M	omnis ⲛⲓⲃⲉⲛ, B ⲛⲓ; 's ⲛⲓⲙ; M	omnis niven, B ni; 's nim; M
36060	— opertorium 407	— opertorium 407	— opertorium 407
36061	ⲟⲩⲁⲛ WA, ⲟⲩⲟⲛ uber; B	ⲟⲩⲁⲛ WA, ⲟⲩⲟⲛ uber; B	ouan WA, ouon uber; B
36062	ⲧⲏⲗ cum suff, M ⲧⲏⲣ	ⲧⲏⲗ cum suff, M ⲧⲏⲣ	tyl cum suff, M tyr
36063	onager S ⲉⲁⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ) ⲉⲉⲓⲱⲛ̄ϩⲟ‐	onager S ⲉⲁⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ) ⲉⲉⲓⲱⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲓⲁⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ, ⲡ, ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ, ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ, ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ,	onager S eantoou) eeiōnhoout, eiantoou, p, eiahoout, iantoou, iantōou,
36064	ⲟⲩⲧ, ⲉⲓⲁⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ, ⲡ, ⲉⲓⲁϩⲟ‐
36065	ⲟⲩⲧ, ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ, ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ,
36066	ⲓⲁⲛ̄ϩⲟⲟⲧ, ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ.	ⲓⲁⲛ̅ϩⲟⲟⲧ, ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ.	ianhoot, iahoout.
36067	onera plur. ⲉⲡⲧⲱ, ϩⲛ̄.	onera plur. Ⲉⲡⲧⲱ, ϩⲛ̅.	onera plur. Eptō, hn.
36068	onerare S ⲟⲧⲡ	onerare S ⲟⲧⲡ	onerare S otp
36069	oneratus ⲉⲧⲟⲡⲧ; S ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲉϥⲟⲧⲡ.	oneratus ⲉⲧⲟⲡⲧ; S ⲉⲧⲟⲧⲡ, ⲉϥⲟⲧⲡ.	oneratus etopt; S etotp, efotp.
36070	onocrotalus ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ.	onocrotalus ⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ.	onocrotalus alkou, ti.
36071	onus ⲁⲑⲁϩ, ⲡⲓ, ⲁⲟⲩⲓⲛ, m; S	onus ⲁⲑⲁϩ, ⲡⲓ, ⲁⲟⲩⲓⲛ, m; S	onus aθah, pi, aouin, m; S
36072	ⲉⲧⲡⲱ, n; M ⲉⲧⲫⲱ,ϯ, ⲙⲉⲧ‐
36073	ϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ, Y; S overno, ⲫⲱ‐	ⲉⲧⲡⲱ, n; M ⲉⲧⲫⲱ, ϯ, ⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ, Y; S overno, ⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲓⲁⲑⲗⲁϩ, ϩⲣⲟϣ.	etpō, n; M etfō, ti, metċisihyt, Y; S overno, fōoui, hiaθlah, hroṡ.
36074	ⲟⲩⲓ, ϩⲓⲁⲑⲗⲁϩ , ϩⲣⲟϣ.
36075	— navis ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲛ, m; S	, navis ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲛ, m; S	, navis aouein, aouin, m; S
36076	ⲁⲩⲉⲓⲛ, ⲡ.	ⲁⲩⲉⲓⲛ, ⲡ.	avein, p.
36077	opera, ae S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲣ̄ϥⲉ ⲧ.	opera, ae S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲣ̅ϥⲉ ⲧ.	opera, ae S mntatsrfe t.
36078	opera plur. ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ: S ⲧⲁⲙⲓⲉ.	opera plur. Ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ: S ⲧⲁⲙⲓⲉ.	opera plur. Ehvyoui: S tamie.
36079	— fabrilia ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛⲁⲙϣⲉ.	, fabrilia ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛⲁⲙϣⲉ.	, fabrilia niieb namṡe.
36080	operari B es, ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲣϩⲱⲃ;	operari B es, ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲣϩⲱⲃ;	operari B es, elhōb; M erhōb;
36081	S Poo; M ϩⲱⲃ.	S Poo; M ϩⲱⲃ.	S Poo; M hōb.
36082	operarius K ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ⲉⲧⲣϩⲱⲃ,	operarius K ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ⲉⲧⲣϩⲱⲃ,	operarius K eterhōb; S etrhōb,
36083	ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ.	ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ.	refrhōb.
36084	operatio ⲉⲣϩⲱⲃ, m; ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄‐	operatio ⲉⲣϩⲱⲃ, m; ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲧ, ⲣⲁⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲡ ⲣϩⲱⲃ	operatio erhōb, m; mntrefrhōb t, ranrhōb, p rhōb
36085	ϩⲱⲃ ⲧ, ⲣⲁⲛ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ,ⲡ ⲣϩⲱⲃ
36086	B Tasa; M ϫⲓⲛⲓⲣⲓ, m; S	B Tasa; M ϫⲓⲛⲓⲣⲓ, m; S	B Tasa; M jiniri, m; S
36087	ewpeob,r. [m, cru, 3.	ewpeob,r. [m, cru, 3.	ewpeob,r. [m, cru, 3.
36088	operimentum S ⲡⲑⲏⲡ, m; M ϩⲱⲃⲥ,	operimentum S ⲡⲑⲏⲡ, m; M ϩⲱⲃⲥ,	operimentum S pθyp, m; M hōvs,
36089	— equi K cov às hd	— equi K cov às hd	— equi K cov às hd
36090	operire ⲧⲁⲕⲧⲟ, ϩⲉⲃⲥ, ϩⲏⲃⲥ,	operire ⲧⲁⲕⲧⲟ, ϩⲉⲃⲥ, ϩⲏⲃⲥ,	operire takto, hevs, hyvs,
36091	ϩⲟⲡⲥ cum suff, ϩⲱϫⲡ; ϫⲱⲗ.	ϩⲟⲡⲥ cum suff, ϩⲱϫⲡ; ϫⲱⲗ.	hop·s cum suff, hōgp; gōl.
36092	\| operiri ϯϩⲓⲱⲧ. v,	\| operiri ϯϩⲓⲱⲧ. v,	\| operiri tihiōt. v,
36093	opertorium a cos, S ⲃⲱϩⲛ.	opertorium a cos, S ⲃⲱϩⲛ.	opertorium a cos, S vōhn.
page 547
36094	Li	Li	Li
36095	408	408	408
36096	opes ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	opes ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	opes iohi, pi.
36097	ophthalmia ϩⲩⲗⲁⲕⲙⲓ.	ophthalmia ϩⲩⲗⲁⲕⲙⲓ.	ophthalmia hilakmi.
36098	opifex S ⲣⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ.	opifex S ⲣⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ.	opifex S refeiope.
36099	opificium S ⲙⲁⲛ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ,	opificium S ⲙⲁⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ,	opificium S manrhōb,
36100	opilio ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	opilio ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	opilio manèsōou.
36101	opitulari S ϥⲓ ⲛⲙ̄.	opitulari S ϥⲓ ⲛ40.	opitulari S fi n40.
36102	opitulatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ, ϯ.	opitulatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ, ϯ.	opitulatio metreftitotou, ti.
36103	*opitulator S ⲣⲉϥϣⲟⲡ.	*opitulator S ⲣⲉϥϣⲟⲡ.	*opitulator S refṡop.
36104	opium ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	opium ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	opium aliθriten.
36105	oportere ⲫⲟϩ) ⲭⲬⲏ.	oportere ⲫⲟϩ) ⲭⲬⲏ.	oportere foh) kKy.
36106	oportet S ⲉϣϣⲉ; B ⲉϣϣⲏ; S ⲉϣ-	oportet S ⲉ̀ϣϣⲉ; B ⲉϣϣⲏ; S ⲉϣϫⲡⲉ, ⲏⲡ, ⲡ̅ϩⲟⲥ: M cena;	oportet S èṡṡe; B eṡṡy; S eṡgpe, yp, phos: M cena;
36107	ϫⲡⲉ, ⲏⲡ, ⲡ̄ϩⲟⲥ: M cena;
36108	S ⲥⲧⲱ; M ⲥϣⲁ, ⲥϣⲉ; ϣϣⲉ:	S ⲥⲧⲱ; M ⲥϣⲁ, ⲥ̀ϣⲉ; ϣϣⲉ:	S stō; M sṡa, s̀ṡe; ṡṡe:
36109	B ϣϣⲏ; ϩⲁⲡⲥ, ϩⲟⲡⲥ, ϩⲟϯ	B ϣϣⲏ; ϩⲁⲡⲥ, ϩⲟⲡⲥ, ϩⲟϯ	B ṡṡy; hap·s, hop·s, hoti
36110	Ⲛ ϩⲱϯ.	Ⲛ ϩⲱϯ.	N hōti.
36111	oppignerare ⲁⲟⲩⲱ. [ϯⲟⲩⲃⲉ.	oppignerare ⲁⲟⲩⲱ. [ϯⲟⲩⲃⲉ.	oppignerare aouō. [tiouve.
36112	opponere S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ M	opponere S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ M	opponere S nouje ehoun M
36113	opportunus ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϩⲟⲩⲣⲱ‐	opportunus ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	opportunus efsoutōn, hourōou.
36114	ⲟⲩ.
36115	oppositio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ó-	oppositio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ó-	oppositio metrefti èxoun ó-
36116	ϩⲣⲁ; Ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ. Ⲕ ϯⲟⲩ‐	ϩⲣⲁ; 50 ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ. Ⲕ ϯⲟⲩⲃⲉ, m.	hra; 50 ouōhem, pi. K tiouve, m.
36117	ⲃⲉ, m.
36118	oppressio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ,ϯ.	oppressio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, ϯ.	oppressio metrefċepgōri, ti.
36119	oppresor ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ; S ⲣⲉϥϫⲓⲛ‐	oppresor ⲥⲑⲉⲧⲱⲛ; S ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ, ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ.	oppresor sθetōn; S refjingnah, refjignah.
36120	ϫⲛⲁϩ, ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ.
36121	opprimere ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲑⲙ̄ⲕⲉ,	opprimere ⲉⲣⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ⲑⲙ̅ⲕⲉ,	opprimere ermetgōri, θmke,
36122	ⲑⲙ̄ⲕⲟ, ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ; S ϩⲉⲓⲗⲁ:	ⲑⲙ̅ⲕⲟ, ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ; S ϩⲉⲓⲗⲁ:	θmko, ṡepgōri; S heila:
36123	M ϩⲓⲗⲁ; ⲃ ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ; M ϫⲟⲙ,	M ϩⲓⲗⲁ; ⲃ ϫⲓⲛϫⲛⲁϩ; M ϫⲟⲙ,	M hila; v jingnah; M gom,
36124	ϫⲱⲣⲓ, ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ	ϫⲱⲣⲓ, ϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ	gōri, ċep̀gōri
36125	— vi ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ.	, vi ϣⲉⲡϫⲱⲣⲓ.	, vi ṡepgōri.
36126	opprimi S ϩⲉϫϩⲟϫ.	opprimi S ϩⲉϫϩⲟϫ.	opprimi S heghog.
36127	opprobium ⲁⲁⲥ) ⲧ; S àeic;. M	opprobium ⲁⲁⲥ) ⲧ; S àeic;. M	opprobium aas) t; S àeic;. M
36128	ⲁⲏⲥ, ⲁⲓⲏⲥ, ⲉⲧϯ ϣⲫⲓⲧ). ⲙⲉⲩ	ⲁⲏⲥ, ⲁⲓⲏⲥ, ⲉⲧϯ ϣⲫⲓⲧ). Ⲙⲉⲩ	ays, aiys, etti ṡfit). Mev
36129	opes — oratio	opes — oratio	opes — oratio
36130	ⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ,ϯ: 5 ⲛⲥ	ⲧ̀ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, ϯ: 5 ⲛ̀ⲥ	t̀reftiṡōṡ, ti: 5 ǹs
36131	ne; M. ⲫⲓⲧ, n.	ne; M. Ⲫⲓⲧ, n.	ne; M. Fit, n.
36132	oppugnator S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ.	oppugnator S ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ.	oppugnator S reftitōn.
36133	optare B ⲥⲁⲡⲧ.	optare B ⲥⲁⲡⲧ.	optare B sapt.
36134	optimates ⲛⲓϣϯ.	optimates ⲛⲓϣϯ.	optimates niṡti.
36135	optime ⲉⲙⲁϣⲱ, ⲙⲁϣⲱ.	optime ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲙⲁϣⲱ.	optime èmaṡō, maṡō.
36136	optimus ⲉⲧϭⲟⲛⲧ.	optimus ⲉⲧϭⲟⲛⲧ.	optimus etċont.
36137	opulentia S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲓ	opulentia S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ, ⲓ	opulentia S mntrmmao, i
36138	opus ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙ	opus ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙ	opus eiope, θamie, θam
36139	ⲓⲉⲃ, ru; B sem; S ⲓⲟⲡⲉ:	ⲓⲉⲃ, ru; B sem; S ⲓⲟⲡⲉ:	ieb, ru; B sem; S iope:
36140	ⲡⲏ, ⲗⲱⲓϫⲓ, e ⲉⲓ ϯ; B	ⲡⲏ, ⲗⲱⲓϫⲓ, e ⲉⲓ ϯ; B	py, lōiji, e ei ti; B
36141	ⲟⲩⲛⲕ, 7; S ⲧⲁⲙⲓⲟ; N	ⲟⲩⲛⲕ, 7; S ⲧⲁⲙⲓⲟ; N	ounk, 7; S tamio; N
36142	i.q. ⲡϩⲱⲃ, oo; S ϩⲱ	i. q. Ⲡ̀ϩⲱⲃ, oo; S ϩⲱ	i. q. P̀hōb, oo; S hō
36143	ϩⲱϥ, ϫⲱϩ , ⲡⲉ, ϭⲓⲕⲓⲧ	ϩⲱϥ, ϫⲱϩ, ⲡⲉ, ϭⲓⲕⲓⲧ	hōf, gōh, pe, ċikit
36144	— antlandi S ⲡⲣⲁϣ Ano.	— antlandi S ⲡⲣⲁϣ Ano.	— antlandi S praṡ Ano.
36145	— arcuatum ⲁⲗⲟⲕ.	— arcuatum ⲁⲗⲟⲕ.	— arcuatum alok.
36146	— est S ⲉϣϫⲡⲉ.	, est S ⲉϣϫⲡⲉ.	, est S eṡgpe.
36147	— fusum ⲙⲟⲛⲕ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ	, fusum ⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	, fusum monk ǹouōt·h
36148	— in modum lilii factum S	— in modum lilii factum S	— in modum lilii factum S
36149	ϩⲣⲏⲣⲉ. \|	ϩⲣⲏⲣⲉ. \|	hryre. \|
36150	— in modum ovi factum S e!	— in modum ovi factum S e!	— in modum ovi factum S e!
36151	— lateritium ⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ, ⲡ	— lateritium ⲫⲁⲡⲉⲧⲱⲃⲓ, ⲡ	— lateritium fapetōvi, p
36152	— manufactum ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ⲇ	— manufactum ⲙⲟⲩⲛⲕ 54	— manufactum mounk 54
36153	— plectile S ⲛⲏⲃⲧⲉ,ⲧ. [ⲉ	— plectile S ⲛⲏⲃⲧⲉ,ⲧ. [ⲉ	— plectile S nyvte,t. [e
36154	— sculptile ⲙⲟⲛⲕ ⲫⲟϥ,	— sculptile ⲙⲟⲛⲕ ⲫⲟϥ,	— sculptile monk fof,
36155	ora ⲁⲛⲣⲟ, ⲠⲒ epi	ora ⲁⲛⲣⲟ, ⲠⲒ epi	ora anro, PI epi
36156	ⲧⲱⲡ; Ⲙ ϩⲉ	ⲧⲱⲡ; Ⲙ ϩⲉ	tōp; M he
36157	ⲙ	ⲙ	m
page 548
36158	orator —	orator —	orator —
36159	ⲧⲱⲃϩ, m; M ϣⲗⲏⲗ, ⲡⲓ, S	ⲧⲱⲃϩ, m; M ϣ̀ⲗⲏⲗ, ⲡⲓ, S	tōvh, m; M ṡ̀lyl, pi, S
36160	ϣⲗⲗ̄ ϭⲓⲛⲥⲟⲡⲥ, ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,	ϣⲗⲗ̅ ϭⲓⲛⲥⲟⲡⲥ, ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,	ṡll ċinsop·s, ċinṡaje,
36161	ⲧ, M ϯϩⲟ, ⲡⲓ.	ⲧ, M ϯϩⲟ, ⲡⲓ.	t, M tiho, pi.
36162	Orator S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ.	Orator S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ.	Orator S refṡaje.
36163	Oratorium S ⲙⲁⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ: Ⲛ	Oratorium S ⲙⲁⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ: Ⲛ	Oratorium S mampeṡlyl: N
36164	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲓ	maǹerṡai
36165	ⲟⲁ B ⲉⲗ ⲃⲁⲗ.	ⲟⲁ B ⲉⲗ ⲃⲁⲗ.	oa B el val.
36166	Orbatus ⲉⲧϥⲏϫ.	Orbatus ⲉⲧϥⲏϫ.	Orbatus etfyg.
36167	9rbis ⲕⲟⲧ, M ⲕⲟⲧⲥ, ⲧⲏⲣϥ̄, ⲡ.	9rbis ⲕⲟⲧ, M ⲕⲟⲧⲥ, ⲧⲏⲣϥ, ⲡ.	9rbis kot, M kots, tyrf, p.
36168	ⲻ terrarum S ⲧⲟ jM et ⲧ.	Ⲻ terrarum S ⲧⲟ jM et ⲧ.	Ⲻ terrarum S to jM et t.
36169	77 universus M ⲑⲟ, ⲡⲓ.	77 universus M ⲑⲟ, ⲡⲓ.	77 universus M θo, pi.
36170	orbitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ, t; S ⲙⲛ̄	orbitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ, t; S ⲙ50	orbitas metatṡyri, t; S m50
36171	ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ. ̅	ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ. ̅	tatrōme, t, mntatṡyre. ̅
36172	ⲟⲥⲓ S ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ, MB ⲁⲙⲉⲛϯ,	ⲟⲥⲓ S ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ, MB ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,	osi S amente, p, MB àmenti,
36173	ⲡⲓ S ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ.	ⲡⲓ S ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ.	pi S amnte.
36174	?'dinare ea py ⲉ. suff, Ⲑⲱϣ: 5	?'dinare ea py ⲉ. suff, Ⲑⲱϣ: 5	?'dinare ea py e. suff, Ɵōṡ: 5
36175	ⲉⲙⲓⲛⲉ, ⲧⲉϣ, ⲧⲟϣ. \|	ⲉⲙⲓⲛⲉ, ⲧⲉϣ, ⲧⲟϣ. \|	emine, teṡ, toṡ. \|
36176	ⲟ ϩⲉⲥⲉⲧⲇ̀ⲟⲃⲉⲱ S ⲡⲟϣⲛ̄ cum suff.	ⲟ̀ ϩⲉⲥⲉⲧⲇ̀ⲟⲃⲉⲱ S ⲡⲟϣⲛ̅ cum suff.	ò hesetḋ̀oveō S poṡn cum suff.
36177	Inatio ⲑⲱϣ, ⲡⲝ s ⲧⲱϣ, ⲡ.	Inatio ⲑⲱϣ, ⲡ̀ⲝ s ⲧⲱϣ, ⲡ.	Inatio θōṡ, p̀ks s tōṡ, p.
36178	"dinato, ⲣⲉϥⲑⲱϣ.	«dinato, ⲣⲉϥⲑⲱϣ.	«dinato, refθōṡ.
36179	"do s ⲁⲩⲏⲍ,	«do s ⲁⲩⲏⲍ,	«do s avyz,
36180	Y; M ⲑⲏϣ, ⲡⲓ	Y; M ⲑⲏϣ, ⲡⲓ	Y; M θyṡ, pi
36181	ⲙ U, ns,	ⲙ U, ns,	m U, ns,
36182	971, ϯ	971, ϯ	971, ti
36183	c CCMNe, ⲥⲉⲙⲛⲓ, mi,	c CCMNe, ⲥⲉⲙⲛⲓ, mi,	c CCMNe, semni, mi,
36184	ⲧ CANO	ⲧ CANO	t CANO
36185	ⲱϣ mr, ϣⲓⲙⲉ, ⲧ. )	ⲱϣ mr, ϣⲓⲙⲉ, ⲧ.)	ōṡ mr, ṡime, t.)
36186	"a S orav.	"a S orav.	"a S orav.
36187	osor Dei 4ut	osor Dei 4ut	osor Dei 4ut
36188	ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ. S ϣⲁ. ϣⲁ..	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. S ϣⲁ. Ϣⲁ..	firi èvol. S ṡa. Ṡa..
36189	ornamenta Ⲕ ⲓⲉⲃ.	ornamenta Ⲕ ⲓⲉⲃ.	ornamenta K ieb.
36190	ornamentum S$ ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ M Acca:	ornamentum S$ ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ M Acca:	ornamentum S$ eiep·sa M Acca:
36191	ϯ, B ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, ⲧ. S ⲙⲛ̄ⲧ Coe,	ϯ, B ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, ⲧ. S ⲙⲛ̅ⲧ Coe,	ti, B metsei, t. S mnt Coe,
36192	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ, ceAcIA, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲓⲉ, ceAcIA, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	mntsaie, ceAcIA, solsel
36193	ⲡⲓ.	ⲡⲓ.	pi.
36194	— muliebre ⲥⲁⲕ.	— muliebre ⲥⲁⲕ.	— muliebre sak.
36195	ornare ⲝⲉⲗⲥⲟⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, cus-	ornare ⲝⲉⲗⲥⲟⲗ, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ, cus-	ornare kselsol, selsōl, cus-
36196	ⲥⲉⲗ, B ⲧⲉⲃⲧⲱⲃ.	ⲥⲉⲗ, B ⲧⲉⲃⲧⲱⲃ.	sel, B tevtōb.
36197	ⲧⲥⲁⲛⲉ, ⲧⲥⲁⲛⲟ, DA, ϧⲱⲥ	Ⲧⲥⲁⲛⲉ, ⲧⲥⲁⲛⲟ, DA, ϧⲱⲥ	Tsane, tsano, DA, xōs
36198	ϯⲥⲁ.	ϯⲥⲁ.	tisa.
36199	ornatas, us S ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ, ⲕⲑⲉⲙⲱⲥ 1	ornatas, us S ⲉⲓⲉⲡⲥⲁ, ⲕⲑⲉⲙⲱⲥ 1	ornatas, us S eiep·sa, kθemōs 1
36200	ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ, ⲧⲥⲁⲛⲁ	ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ, ⲧⲥⲁⲛⲁ	tavteb, tsana
36201	ϩⲟⲩⲟⲥⲁⲓ.	ϩⲟⲩⲟⲥⲁⲓ.	houosai.
36202	ⲉ	Ⲉ	E
36203	ⲧⲱ	ⲧⲱ	tō
36204	. .	. .	. .
36205	- ⲃ	- ⲃ	- v
36206	Conc NF	Conc NF	Conc NF
36207	ϥⲥⲁⲙⲙ‐	ϥⲥⲁⲙⲙ‐	fsamm‐
36208	ornatus, a, um ⲉϥⲥⲉ... ^ em	ornatus, a, um ⲉϥⲥⲉ... ^ em	ornatus, a, um efse... ^ em
36209	orobus K s psinc, ϯ.	orobus K s psinc, ϯ.	orobus K s psinc, ti.
36210	orthodozus ⲉⲧ ⲥⲉⲱⲩ ϣⲙ. HE	orthodozus ⲉⲧ ⲥⲉⲱⲩ ϣⲙ. HE	orthodozus et seōi ṡm. HE
36211	ortus solis Ⲕ ⲙⲓϣ * . B.	ortus solis Ⲕ ⲙⲓϣ * . B.	ortus solis K miṡ * . B.
36212	oryza K ⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ..	oryza K ⲁⲣⲣⲟⲥ ⲓ̀..	oryza K arros ì..
36213	ⲟⲃ, ⲟ b Áo, Vue mae ue	Ⲟⲃ, ⲟ b Áo, Vue mae ue	Ob, o b Áo, Vue mae ue
36214	M po, mes. Ⲃ. ...ϩⲁϣⲉ	M po, mes. Ⲃ. ...ϩⲁϣⲉ	M po, mes. V. ...haṡe
36215	ⲃ ⲧⲁⲏⲣⲟ, ⲙ us. s	ⲃ ⲧⲁⲏⲣⲟ, ⲙ us. s	v tayro, m us. s
36216	964 ⲟ ⲕⲉⲕ ⲙ	964 ⲟ̀ ⲕⲉⲕ ⲙ	964 ò kek m
36217	— lesdk 5308;	— lesdk 5308;	— lesdk 5308;
page 549
36218	410	410	410
36219	ossa S ⲕⲁⲁⲥ.	ossa S ⲕⲁⲁⲥ.	ossa S kaas.
36220	— mfetatarsi pedis S ϭⲱⲡ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ.	— mfetatarsi pedis S ϭⲱⲡ ⲛ̅ⲣⲁⲧϥ.	— mfetatarsi pedis S ċōp nratf.
36221	ossifragus MOI, ⲡⲓ.	ossifragus MOI, ⲡⲓ.	ossifragus MOI, pi.
36222	ostendere S merb, ⲟⲩⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ostendere S merb, ⲟⲩⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ostendere S merb, ouenh evol
36223	B ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉⲃⲁⲗ; M ⲟⲩⲱⲛϩ	B ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲁⲗ; M ⲟⲩⲱⲛϩ	B ouōnah èval; M ouōnh
36224	ⲉⲃⲟⲗ B ⲧⲁⲙⲙⲁ Ⲙ ⲧⲁⲙⲉ ; S	ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲧⲁⲙⲙⲁ Ⲙ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ; S	èvol B tamma M t̀ame ; S
36225	ⲧⲁⲙⲟ; M ⲧⲁⲙⲟⲩ, ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ;	ⲧⲁⲙⲟ; M ⲧⲁⲙⲟⲩ, ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ;	tamo; M tamou, tamōou;
36226	S ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ) ⲧⲟⲩⲟ	S ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ) ⲧⲟⲩⲟ	S tavo, tet p̀hyt) touo
36227	cum suff, M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧⲥⲁⲃⲱ:	cum suff, M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ:	cum suff, M tsavo; S t̀savō:
36228	M onto; ϭⲱⲗⲡ.	M onto; ϭⲱⲗⲡ.	M onto; ċōlp.
36229	ostentatio ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	ostentatio ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	ostentatio jinouōnh èvol, pi.
36230	ostiaria fem. S ⲙ̄ⲛ̄ⲟⲟⲧⲉ, Te.	ostiaria fem. S ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲟⲧⲉ, Te.	ostiaria fem. S mnoote, Te.
36231	ostium S mum, ⲡⲛ̄ⲛⲏ, 7; B pa;	ostium S mum, ⲡⲛ̅ⲛⲏ, 7; B pa;	ostium S mum, pnny, 7; B pa;
36232	M cfe, n; B ⲥⲃⲏ.	M cfe, n; B ⲥⲃⲏ.	M cfe, n; B svy.
36233	- P	- P	- P
36234	pabulum S ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲉ; M ⲥⲱⲟⲩ‐	pabulum S ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲧⲉ; M ⲥⲱⲟⲩ‐	pabulum S manhate; M sōou‐
36235	ben, ny Ⲃ ϩⲣⲏ, ⲧⲉ.	ben, ny Ⲃ ϩⲣⲏ, ⲧⲉ.	ben, ny V hry, te.
36236	— siccum S ϭⲙⲉⲥ, ⲧ.	— siccum S ϭⲙⲉⲥ, ⲧ.	— siccum S ċmes, t.
36237	pacisci S. ⲥⲙⲓⲛⲉ; ⲥⲙⲛ̄, ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ,	pacisci S. Ⲥⲙⲓⲛⲉ; ⲥⲙⲛ̅, ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ,	pacisci S. Smine; smn, smnts,
36238	ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̄.	ⲥⲙⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ50.	smntoot m50.
36239	pactum $ ⲣ̄ⲣⲏⲧ.	pactum $ ⲣ̅ⲣⲏⲧ.	pactum $ rryt.
36240	paedagogus ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.	paedagogus ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.	paedagogus ċavmōit.
36241	paederasta S ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	paederasta S ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	paederasta S refsefṡyreṡym.
36242	paenula ⲉⲣⲃⲧ, &'A9, ⲡⲉ.	paenula ⲉⲣⲃⲧ, &'A9, ⲡⲉ.	paenula ervt, &'A9, pe.
36243	paganus S ⲣⲙ̄ⲛ︦ϯⲙⲉ, ⲣⲙ̄ⲡϯⲙⲉ	paganus S ⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ, ⲣⲙ̅ⲡϯⲙⲉ	paganus S rmntime, rmptime
36244	ⲣⲙ̄ϯⲙⲉ.	ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ.	rmtime.
36245	pagus S ϯⲙⲉ, ϯⲙⲉⲓ; M ϯⲙⲓ ⲡⲓ.	pagus S ϯⲙⲉ, ϯⲙⲉⲓ; M ϯⲙⲓ ⲡⲓ.	pagus S time, timei; M timi pi.
36246	pala ⲁⲙⲛⲏ, ϫⲟⲗⲃⲓ.	pala ⲁⲙⲛⲏ, ϫⲟⲗⲃⲓ.	pala amny, golvi.
36247	palam ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ.	palam ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	palam ǹouōnh èvol.
36248	palatium ⲡⲓⲃⲁⲛ; S pre, ⲡ.	palatium ⲡⲓⲃⲁⲛ; S pre, ⲡ.	palatium pivan; S pre, p.
36249	palatum S ⲕⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲧ, ⲙⲁ‐	palatum S ⲕⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲧ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ, ⲧ, ⲟⲃϩⲉ.	palatum S kype ǹrōf t, marouoċe, t, ovhe.
36250	ⲣⲟⲩⲟϭⲉ, ⲧ, ⲟⲃϩⲉ.
36251	"\| pallia piur. S ϣⲁⲩⲧⲁⲩ‐	"\| pallia piur. S ϣⲁⲩⲧⲁⲩ‐	"\| pallia piur. S ṡavtav‐
36252	\| palma ⲃⲉⲛⲓ, n; S &esute, 7, ⲃⲏⲛ	\| palma ⲃⲉⲛⲓ, n; S &esute, 7, ⲃⲏⲛ	\| palma veni, n; S &esute, 7, vyn
36253	ossa — palma	ossa — palma	ossa — palma
36254	otiari ⲥⲉⲣⲃⲉ, ⲥⲣϥⲉ, opo.	otiari ⲥⲉⲣⲃⲉ, ⲥⲣϥⲉ, opo.	otiari serve, srfe, opo.
36255	otiosus S ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ M ⲕⲱⲣϥ	otiosus S ⲉϥⲟⲩⲱⲥϥ M ⲕⲱⲣϥ	otiosus S efouōsf M kōrf
36256	ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, S ϫⲟⲟⲩⲧ.	ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, S ϫⲟⲟⲩⲧ.	refsrōft, S goout.
36257	otium ⲕⲱⲣϥ, ⲟⲩⲱⲥϥ : ⲥⲉⲣⲃⲉ	otium ⲕⲱⲣϥ, ⲟⲩⲱⲥϥ: ⲥⲉⲣⲃⲉ	otium kōrf, ouōsf: serve
36258	ⲥⲏⲣⲃⲉ, ⲥⲣ︦ϥⲉ.	ⲥⲏⲣⲃⲉ, ⲥⲣ̅ϥⲉ.	syrve, srfe.
36259	ovile S ⲁⲓ, ⲧ M ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ, ⲓⲟϩⲓ	ovile S ⲁ̀ⲓ̀, ⲧ M ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ, ⲓⲟϩⲓ	ovile S àì, t M θvyl, pi, iohi
36260	ⲡⲓ S ooge, ⲱϩⲉ, ⲡ; M ϣⲁⲣ;	ⲡⲓ S ooge, ⲱϩⲉ, ⲡ; M ϣⲁⲣ;	pi S ooge, ōhe, p; M ṡar;
36261	ovis S eca v, ⲉⲥⲟⲟⲩ; M ⲉⲥⲱⲟⲩ,	ovis S eca v, ⲉⲥⲟⲟⲩ; M ⲉⲥⲱⲟⲩ,	ovis S eca v, esoou; M esōou,
36262	ⲠⲒ ϩⲏⲓⲃ.	ⲠⲒ ϩⲏⲓⲃ.	PI hyib.
36263	ovium genus S ⲫⲁⲁⲥⲁ.	ovium genus S ⲫⲁⲁⲥⲁ.	ovium genus S faasa.
36264	ovum ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ.	ovum ⲥⲱⲟⲩϩⲓ, ϯ.	ovum sōouhi, ti.
36265	oxalis K ϫⲉϫⲣⲉ.	oxalis K ϫⲉϫⲣⲉ.	oxalis K jegre.
36266	oxyrhynchus K ⲇⲉⲗϥⲁⲩ, su.	oxyrhynchus K ⲇⲉⲗϥⲁⲩ, su.	oxyrhynchus K ḋelfav, su.
36267	\|	\|	\|
36268	\|	\|	\|
36269	palea S ⲁⲙⲧⲱϩ, ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; ⲛⲁ [i	palea S ⲁⲙⲧⲱϩ, ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; ⲛⲁ [i	palea S amtōh, arōoue; na [i
36270	ⲣⲱⲟⲩⲓ; S eoo, ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧ; M [i	ⲣⲱⲟⲩⲓ; S eoo, ⲣⲟⲟⲩⲉ ⲧ; M [i	rōoui; S eoo, rooue t; M [i
36271	ⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲧⲟϩ) Ili; S To9," \|	ⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲧⲟϩ) Ili; S To9,» \|	rōoui, toh) Ili; S To9,» \|
36272	ϣϫⲉ, ϭⲁⲗⲛ̄, e'AWX, ϭⲗⲓ̄. \|	ϣϫⲉ, ϭⲁⲗⲛ̅, e'AWX, ϭⲗⲓ̅. \|	ṡje, ċaln, e'AWX, ċli. \|
36273	paliurus (herba) ⲛⲟⲩⲛⲕⲓⲉ.	paliurus (herba) ⲛⲟⲩⲛⲕⲓⲉ.	paliurus (herba) nounkie.
36274	pallium ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ; Ⲕ ame, [i	pallium ⲉⲣϣⲱⲛ, ⲡⲓ; Ⲕ ame, [i	pallium erṡōn, pi; K ame, [i
36275	ⲛⲓ S ⲣ̄ϣⲱⲛ; M Tovoe, ⲧⲟⲩ‐ \|\|	ⲛⲓ S ⲣ̅ϣⲱⲛ; M Tovoe, ⲧⲟⲩ‐ \|\|	ni S rṡōn; M Tovoe, tou‐ \|\|
36276	ϩⲟ, pops, ms, ⲫⲱⲕ) ⲫⲱⲣⲓ	ϩⲟ, pops, ms, ⲫⲱⲕ) ⲫⲱⲣⲓ	ho, pops, ms, fōk) fōri
36277	S ϩⲃⲥ̄ ⲛⲁϩⲃ̄ n; M ϩⲃⲱⲥ; 5	S ϩⲃⲥ̅ ⲛⲁϩⲃ̅ n; M ϩⲃⲱⲥ; 5	S hvs nahv n; M hvōs; 5
36278	ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ, T, ϭⲗϩ̄) ne.	ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ, T, ϭⲗϩ̅) ne.	ċaċitōn, T, ċlh) ne.
36279	— sacerdotale K ⲫⲩⲗⲟⲛⲏ.	— sacerdotale K ⲫⲩⲗⲟⲛⲏ.	— sacerdotale K filony.
36280	— sacrum K eov paa.	— sacrum K eov paa.	— sacrum K eov paa.
36281	pallor ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ.	pallor ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ.	pallor ouotouet.
36282	ⲛⲉ, ⲃⲛ̄ⲛⲉ: M ⲥⲡⲁϯ, ϣⲉⲛⲃⲉ	Ⲛⲉ, ⲃⲛ̅ⲛⲉ: M ⲥⲡⲁϯ, ϣⲉⲛⲃⲉ	Ne, vnne: M spati, ṡenve
36283	ⲛϯ. \|	ⲛ̀ϯ. \|	ǹti. \|
page 550
36284	palma manus — parasitus	palma manus — parasitus	palma manus — parasitus
36285	palma manus S ϫⲁⲕ ⲛ̄ⲧϭⲓϫ.	palma manus S ϫⲁⲕ ⲛ̅ⲧϭⲓϫ.	palma manus S gak ntċig.
36286	palmes ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, nx, S ϣⲉⲗϩ , ne;	palmes ⲁⲗⲓⲗⲟⲥ, nx, S ϣⲉⲗϩ , ne;	palmes alilos, nx, S ṡelh , ne;
36287	M ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ: S u$, n,	M ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ: S u$, n,	M ṡenaloli: S u$, n,
36288	ϣⲗϩϭⲉ, ϣⲟⲗϩ, uoo; M	ϣⲗϩϭⲉ, ϣⲟⲗϩ, uoo; M	ṡlhċe, ṡolh, uoo; M
36289	ϫⲁⲗ, ⲡⲓ, ϫⲁⲫⲁⲧ.	ϫⲁⲗ, ⲡⲓ, ϫⲁⲫⲁⲧ.	gal, pi, gafat.
36290	palmeus S ⲃⲁⲓⲱⲛ.	palmeus S ⲃⲁⲓⲱⲛ.	palmeus S vaiōn.
36291	palmites p/ur. S ⲉⲣⲡⲟ, ⲉⲣⲡⲱ.	palmites p/ur. S ⲉⲣⲡⲟ, ⲉⲣⲡⲱ.	palmites p/ur. S erpo, erpō.
36292	palmus ⲉⲣⲧⲱ, ⲉⲣⲧⲱⲛ, ϯ, ⲧⲉⲣ-	palmus ⲉⲣⲧⲱ, ⲉⲣⲧⲱⲛ, ϯ, ⲧⲉⲣⲧⲱ, ϯ, Ϣⲟⲡ, ϯ.	palmus ertō, ertōn, ti, tertō, ti, Ṡop, ti.
36293	ⲧⲱ,ϯ, Ϣⲟⲡ,ϯ.
36294	palpabilis ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ; S ⲛ̄ϭⲟⲙ‐	palpabilis ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ; S ⲛ̀ϭⲟⲙϭⲉⲙ M ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	palpabilis ǹgomjem; S ǹċomċem M jemgom.
36295	ϭⲉⲙ M ϫⲉⲙϫⲟⲙ.
36296	palpare S ⲉϣϭⲙ̄ϭⲱⲙ;: M ϫⲟⲙ‐	palpare S ⲉϣϭⲙ̅ϭⲱⲙ;: M ϫⲟⲙϫⲉⲙ; S ϫⲟⲡϫⲡ̅) ϭⲙ̅ϭⲱⲙ.	palpare S eṡċmċōm;: M gomjem; S gopgp) ċmċōm.
36297	ϫⲉⲙ; S ϫⲟⲡϫⲡ̄) ϭⲙ̄ϭⲱⲙ.
36298	palpatio K ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	palpatio K ϫⲟⲙϫⲉⲙ.	palpatio K gomjem.
36299	palpebrae ⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲓ, ⲛⲟϩ)ⲛⲓ.	palpebrae ⲃⲟⲩϩⲓ ⲛⲓ, ⲛⲟϩ)ⲛⲓ.	palpebrae vouhi ni, noh)ni.
36300	palpitatio cordis S ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ, ⲧ.	palpitatio cordis S ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ, ⲧ.	palpitatio cordis S mntlaċ, t.
36301	palus, udis K epu; S ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲉⲓ.	palus, udis K epu; S ⲙⲁⲛ̅ϣⲉⲉⲓ.	palus, udis K epu; S manṡeei.
36302	palus, i Rà.UJ, TU.	palus, i Rà.UJ, TU.	palus, i Rà.UJ, TU.
36303	— ferreus ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ.	— ferreus ⲭⲗⲓⲧⲟⲥ.	— ferreus klitos.
36304	pampinus s ϣⲗϩ̄, m, ϣⲟⲗϩ,	pampinus s ϣⲗϩ̅, m, ϣⲟⲗϩ,	pampinus s ṡlh, m, ṡolh,
36305	ϣⲱⲗϩ, ϫⲉⲗⲗⲉ, ϫⲗ̄ⲗⲉ,	ϣⲱⲗϩ, ϫⲉⲗⲗⲉ, ϫⲗ̅ⲗⲉ,	ṡōlh, jelle, glle,
36306	ϫⲱⲗϩ M PM ⲡⲓ.	ϫⲱⲗϩ M PM ⲡⲓ.	gōlh M PM pi.
36307	panarium ϯϩⲙϥ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ [ϩⲁⲛ.	panarium ϯϩⲙϥ̅ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ [ϩⲁⲛ.	panarium tihmf noeik [han.
36308	ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ,	Ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ,	Kenefiten,
36309	panis B ⲁⲉⲓⲕ) ⲁⲓⲕ; K Ao ⲡⲓ;	panis B ⲁⲉⲓⲕ) ⲁⲓⲕ; K Ao ⲡⲓ;	panis B aeik) aik; K Ao pi;
36310	S ⲟⲉⲓⲕ, rt; B ⲟⲟⲉⲓⲕ; M ⲱⲓⲕ)	S ⲟⲉⲓⲕ, rt; B ⲟⲟⲉⲓⲕ; M ⲱⲓⲕ)	S oeik, rt; B ooeik; M ōik)
36311	(OR, IU.	(OR, IU.	(OR, IU.
36312	— azymus K ϫⲱϫ Tu.	— azymus K ϫⲱϫ Tu.	— azymus K gōg Tu.
36313	— coctus ϫⲱϫⲓ ⲡⲓ	, coctus ϫⲱϫⲓ ⲡⲓ	, coctus gōji pi
36314	— delicatior S Rove, ⲧ.	— delicatior S Rove, ⲧ.	— delicatior S Rove, t.
36315	— durus S ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ ϭⲁϭⲉ, ⲡ)	, durus S ϭⲁⲁϭⲉ, ⲡ ϭⲁϭⲉ, ⲡ)	, durus S ċaaċe, p ċaċe, p)
36316	— in craticula coctus S ⲱⲛⲛⲉ‐	— in craticula coctus S ⲱⲛⲛⲉⲕⲣⲟϫ.	— in craticula coctus S ōnnekrog.
36317	ⲕⲣⲟϫ.
36318	panes subcineritii	panes subcineritii	panes subcineritii
36319	411	411	411
36320	panis infermentatus S ⲁⲑⲁⲃ, me;	panis infermentatus S ⲁⲑⲁⲃ, me;	panis infermentatus S aθab, me;
36321	M ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ; S ϭⲱⲱⲗⲉ.	M ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ; S ϭⲱⲱⲗⲉ.	M at̀ṡemyr; S ċōōle.
36322	— siccus et mollis ϫⲟϣϫⲉϣ..	— siccus et mollis ϫⲟϣϫⲉϣ..	— siccus et mollis goṡjeṡ..
36323	— subcineritius ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲱ‐	— subcineritius ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ, ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, m. .	— subcineritius leption, ouōṡem, m. .
36324	ϣⲉⲙ, m. .
36325	panniculus ⲧⲱⲓⲥ,ϯ.	panniculus ⲧⲱⲓⲥ,ϯ.	panniculus tōis,ti.
36326	— rudis ⲫⲉⲗϫⲉ,ⲫⲉⲗϫⲓ,ⲫⲟⲗϫⲓ.	, rudis ⲫⲉⲗϫⲉ, ⲫⲉⲗϫⲓ, ⲫⲟⲗϫⲓ.	, rudis felje, felji, folji.
36327	pannus S ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ.	pannus S ϭⲟⲟⲩⲛⲉ, ⲧ.	pannus S ċooune, t.
36328	panustextoris K ⲁⲣⲃⲱⲧⲉ [ⲡⲓ.	panustextoris K ⲁⲣⲃⲱⲧⲉ [ⲡⲓ.	panustextoris K arvōte [pi.
36329	papaver K ⲛⲉⲙⲁⲛ; M ⲭⲁⲩⲗⲁⲛ,;	papaver K ⲛⲉⲙⲁⲛ; M ⲭⲁⲩⲗⲁⲛ, ;	papaver K neman; M kavlan, ;
36330	— nigrum S ⲥⲧⲓⲕⲙ̄ⲙⲉ.	, nigrum S ⲥⲧⲓⲕⲙ̅ⲙⲉ.	, nigrum S stikmme.
36331	papilla K ⲕⲓϥⲓ, ϯ.	papilla K ⲕⲓϥⲓ, ϯ.	papilla K kifi, ti.
36332	papyrus MeAa, rt; S ϫⲟⲟⲩϥ, rr.	papyrus MeAa, rt; S ϫⲟⲟⲩϥ, rr.	papyrus MeAa, rt; S goouf, rr.
36333	par ⲉⲧϣⲏϣ) ⲉϥϣⲏϣ, ⲏⲓ, ms,	par ⲉⲧϣⲏϣ) ⲉϥϣⲏϣ, ⲏⲓ, ms,	par etṡyṡ) efṡyṡ, yi, ms,
36334	ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ; S ϣⲁⲩⲓ M ϣⲱϣ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ; S ϣⲁⲩⲓ M ϣⲱϣ.	ǹpais̀mot; S ṡavi M ṡōṡ.
36335	— boum S ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛⲉϩⲉ.	, boum S ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲉϩⲉ.	, boum S soeiṡ ǹehe.
36336	parabola ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ.	parabola ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ.	parabola tenθōnt.
36337	parabolae S Ra Tit.	parabolae S Ra Tit.	parabolae S Ra Tit.
36338	paracletus ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ.	paracletus ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ.	paracletus refsolsel, pi.
36339	paralyticum esse ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	paralyticum esse ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	paralyticum esse ṡyl evol.
36340	— fieri S ⲥⲓϭⲉ.	— fieri S ⲥⲓϭⲉ.	— fieri S siċe.
36341	paralyticus S evcHo; M ⲉⲧϣⲏⲗ	paralyticus S evcHo; M ⲉⲧϣⲏⲗ	paralyticus S evcHo; M etṡyl
36342	ⲉⲃⲟⲗ; S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ, ⲉϥⲥⲏϭ, M	ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲉⲧϣⲟⲩϩⲉ, ⲉϥⲥⲏϭ, M	èvol; S etṡouhe, efsyċ, M
36343	ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ S ⲕⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲓⲥ	ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ⲕⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲓⲥ	efṡyl èvol S kouk·saris
36344	ⲡⲉⲧⲥⲏϭ, ⲥⲏϭ, ϫⲏϭ.	ⲡⲉⲧⲥⲏϭ, ⲥⲏϭ, ϫⲏϭ.	petsyċ, syċ, jyċ.
36345	parare ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ B ⲕⲉϩ‐	parare ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ B ⲕⲉϩⲕⲱϩ: M ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲥⲏⲃⲇⲉ; S	parare θamie θamio B kehkōh: M sevtōt, syvḋe; S
36346	ⲕⲱϩ : M ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ⲥⲏⲃⲇⲉ; S
36347	ⲥⲟⲃⲧⲉ; Ⲛ ⲥⲟⲃϯ; ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,	ⲥⲟⲃⲧⲉ; Ⲛ ⲥⲟⲃϯ; ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,	sovte; N sovti; soutōn,
36348	ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ• M ϩⲱⲧⲡ) ϫⲏⲣⲓ,	ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ: M ϩⲱⲧⲡ) ϫⲏⲣⲓ,	tameio: M hōtp) jyri,
36349	ϯⲛⲏⲓ.	ϯⲛⲏⲓ.	tinyi.
36350	parari ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ⲥⲟⲃⲧⲉ.	parari ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ⲥⲟⲃⲧⲉ.	parari sevtōt; S sovte.
36351	parasitus ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϥ, ⲡⲓ;	parasitus ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϥ, ⲡⲓ;	parasitus laxyt, laxytf, pi;
36352	ⲑ ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ.	ⲑ ⲥⲁⲣⲁⲕⲱⲧⲉ.	θ sarakōte.
36353	ⲓ	Ⲓ	I
page 551
36354	419	419	419
36355	paratus ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; M ⲉⲧϩⲏϣ; S	paratus ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; M ⲉⲧϩⲏϣ; S	paratus etsevtōt; M et·hyṡ; S
36356	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, M ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ϩⲏϣ,	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, M ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ϩⲏϣ,	efsevtōt, M sevtōt, hyṡ,
36357	ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	hourōou.
36358	parcere S ⲇⲓⲥⲟ, ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ co,	parcere S ⲇⲓⲥⲟ, ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ co,	parcere S ḋiso, kō èvol co,
36359	Teico; M ϯⲁⲥⲟ; B ϯⲥⲁ; S	Teico; M ϯⲁⲥⲟ; B ϯⲥⲁ; S	Teico; M tiaso; B tisa; S
36360	ϯⲥⲟ.	ϯⲥⲟ.	tiso.
36361	parcus ⲡⲣⲟⲟⲩⲧϥ·	parcus ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲧϥ:	parcus p̀rooutf:
36362	parentes ⲓⲟⲩϯ, ⲓⲟϯ, ⲛⲓ	parentes ⲓⲟⲩϯ, ⲓⲟϯ, ⲛⲓ	parentes iouti, ioti, ni
36363	parére Mec; S ⲙⲓⲥⲉ; M ⲙⲓⲥⲓ; S	parére Mec; S ⲙⲓⲥⲉ; M ⲙⲓⲥⲓ; S	parére Mec; S mise; M misi; S
36364	ϩⲗⲟⲟⲗⲉ; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ.	ϩⲗⲟⲟⲗⲉ; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ.	hloole; M gfe, gfo.
36365	— difficulter ϣⲱϣⲧ.	— difficulter ϣⲱϣⲧ.	— difficulter ṡōṡt.
36366	pari ⲙⲁⲥ.	pari ⲙⲁⲥ.	pari mas.
36367	pariens ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	pariens ⲙⲉⲥⲓⲱϯ.	pariens mesiōti.
36368	paries S TOM, ⲡ, 20, T, 220€; M	paries S TOM, ⲡ, 20, T, 220€; M	paries S TOM, p, 20, T, 220€; M
36369	ϫⲟⲓ; S ϫⲟⲗϫⲗ̄ ha	ϫⲟⲓ; S ϫⲟⲗϫⲗ̅ ha	goi; S golgl ha
36370	— cratitius 8 ⲣ̄ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ.	, cratitius 8 ⲣ̅ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ.	, cratitius 8 rsōhisovt.
36371	pariter ⲛⲟⲩⲱⲧ. .	pariter ⲛⲟⲩⲱⲧ. .	pariter nouōt. .
36372	paropsis ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲣⲓⲁ, ⲝⲟ‐	paropsis ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲣⲓⲁ, ⲝⲟⲙⲏ; Ⲕ ⲟⲩϣⲉ; M ϫⲏ, ϯ: S ϫⲏⲏⲥ, ϫⲏⲥ.	paropsis binag, pi, karia, ksomy; K ouṡe; M jy, ti: S jyys, jys.
36373	ⲙⲏ; Ⲕ ⲟⲩϣⲉ; M ϫⲏ, ϯ: S ϫⲏ‐
36374	ⲏⲥ, ϫⲏⲥ.
36375	paroxysmus febris ⲛⲏⲛ.	paroxysmus febris ⲛⲏⲛ.	paroxysmus febris nyn.
36376	— morbi Ϣⲱⲡ, ⲡⲓ.	, morbi Ϣⲱⲡ, ⲡⲓ.	, morbi Ṡōp, pi.
36377	parricida ϧⲁⲧⲉⲃⲓⲱⲧ.	parricida ϧⲁⲧⲉⲃⲓⲱⲧ.	parricida xateviōt.
36378	pars B ⲗⲉ S ⲙ̄ⲙⲟϣⲧⲉ, ⲙⲟⲟϣⲉ;	pars B ⲗⲉ S ⲙ̀ⲙⲟϣⲧⲉ, ⲙⲟⲟϣⲉ;	pars B le S m̀moṡte, mooṡe;
36379	oven; B ovit; S ⲟⲩⲛⲉ, ⲟⲩ‐	oven; B ovit; S ⲟⲩⲛⲉ, ⲟⲩ‐	oven; B ovit; S oune, ou‐
36380	Oo TIe; M po, ⲡⲓ, ca, ⲡⲓ; S	Oo TIe; M po, ⲡⲓ, ca, ⲡⲓ; S	Oo TIe; M po, pi, ca, pi; S
36381	ⲥⲣⲙ̄ⲣⲱⲙ ⲥⲱⲣϫ: M ⲧⲉⲣ, ⲡⲓ;	ⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙ ⲥⲱⲣϫ: M ⲧⲉⲣ, ⲡⲓ;	srmrōm sōrg: M ter, pi;
36382	ⲧⲉⲧⲟ; S ⲧⲟⲡ et ⲧ, ⲧⲟⲉ, ⲧ; M	ⲧⲉⲧⲟ; S ⲧⲟⲡ et ⲧ, ⲧⲟⲉ, ⲧ; M	teto; S top et t, toe, t; M
36383	ⲧⲟⲓ, ϯ, ⲫⲁϫⲓ, ⲫⲣⲉϥ) aer;	ⲧⲟⲓ, ϯ, ⲫⲁϫⲓ, ⲫ̀ⲣⲉϥ) aer;	toi, ti, faji, f̀ref) aer;
36384	ⲃ ϫⲱⲗϩ, ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ⲧⲉ.	ⲃ ϫⲱⲗϩ, ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ⲧⲉ.	v gōlh, ċlooċe, te.
36385	— (cum numeral.) e.	— (cum numeral.) e.	— (cum numeral.) e.
36386	— abscissa ϣⲁⲁⲧⲥ.	— abscissa ϣⲁⲁⲧⲥ.	— abscissa ṡaats.
36387	— decima B ⲗⲉⲙⲏⲧ.	— decima B ⲗⲉⲙⲏⲧ.	— decima B lemyt.
36388	paratus — passibilis	paratus — passibilis	paratus — passibilis
36389	pars externa. ⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ, n, ⲥⲁⲛ̄‐	pars externa. Ⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ, n, ⲥⲁⲛ̅ⲃⲟⲗ.	pars externa. V savol, n, sanvol.
36390	ⲃⲟⲗ.
36391	— inferior ⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	, inferior ⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.	, inferior esyt, sapesyt.
36392	— interior puppis ⲙⲁⲛ̃ⲭⲁ, ⲡⲓ.	— interior puppis ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁ, ⲡⲓ.	— interior puppis maǹka, pi.
36393	— posterior ⲁϩⲟⲩ, ⲡ; B ⲉϩⲟⲩ;	— posterior ⲁϩⲟⲩ, ⲡ; B ⲉϩⲟⲩ;	— posterior ahou, p; B ehou;
36394	M ⲫⲁϩⲟⲩ.	M ⲫⲁϩⲟⲩ.	M fahou.
36395	— tenuior arenarum. ⲕⲱⲗⲁⲝⲓⲛ.	— tenuior arenarum. Ⲕⲱⲗⲁⲝⲓⲛ.	— tenuior arenarum. Kōlaksin.
36396	parsimonia ϯⲁⲥⲟ, S ϯⲟⲩⲥⲟ, ϯⲟ	parsimonia ϯⲁⲥⲟ, S ϯⲟⲩⲥⲟ, ϯⲟ	parsimonia tiaso, S tiouso, tio
36397	particeps ϣⲫⲏⲣ) $aeovu; S	particeps ϣⲫⲏⲣ) $aeovu; S	particeps ṡfyr) $aeovu; S
36398	participare ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧ.	participare ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	participare amoni ǹtot.
36399	participatio ϫⲓⲛϭⲓ, ⲡⲓ, ϯⲙⲁϯ,	participatio ϫⲓⲛϭⲓ, ⲡⲓ, ϯⲙⲁϯ,	participatio jinċi, pi, timati,
36400	participem esse ⲉⲣϣⲫⲏⲣ; S ϫⲉ‐	participem esse ⲉⲣϣⲫⲏⲣ; S ϫⲉ ⲛⲉⲙ, ϫⲓⲛⲉ) ϫⲓⲧⲟⲉ.	participem esse erṡfyr; S je nem, jine) jitoe.
36401	ⲛⲉⲙ, ϫⲓⲛⲉ) ϫⲓⲧⲟⲉ.
36402	parturire S ⲛⲁⲕϩⲓ : M ϯⲛⲁⲕϩⲓ 5	parturire S ⲛⲁⲕϩⲓ: M ϯⲛⲁⲕϩⲓ 5	parturire S nak·hi: M tinak·hi 5
36403	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ; M ϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ; M ϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	tinaake; M tiċi ǹtot.
36404	partus, us S ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ.	partus, us S ϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ, ⲧⲉ.	partus, us S ċinmise, te.
36405	parum S B ⲕⲟⲩⲓ; M ϭⲱϫⲡ.	parum S B ⲕⲟⲩⲓ; M ϭⲱϫⲡ.	parum S B koui; M ċōgp.
36406	— abest quin S ⲉϣϫⲡⲉ.	— abest quin S ⲉϣϫⲡⲉ.	— abest quin S eṡgpe.
36407	— virilis ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ.	— virilis ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ.	— virilis atrōme.
36408	parvulus ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ.	parvulus ϣⲏⲣⲉⲕⲟⲩⲓ.	parvulus ṡyrekoui.
36409	parvus ⲃ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ, ⲉϥⲥⲟⲃⲕ; 5 ⲃ	parvus ⲃ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ, ⲉϥⲥⲟⲃⲕ; 5 ⲃ	parvus v etsovk, efsovk; 5 v
36410	ⲕⲟⲩⲓ M ⲕⲟⲩϫⲓ; S cohü,	ⲕⲟⲩⲓ M ⲕⲟⲩϫⲓ; S cohü,	koui M kouji; S cohü,
36411	ϣⲏⲙ, ϫⲟⲗϩ.	ϣⲏⲙ, ϫⲟⲗϩ.	ṡym, golh.
36412	pascere ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ: B	pascere ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ; S ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ: B	pascere àmoni; S amoone: B
36413	ⲙⲁⲁⲛⲓ M ⲙⲁⲛⲟⲩ, ⲙⲟⲛⲓ $	ⲙⲁⲁⲛⲓ M ⲙⲁⲛⲟⲩ, ⲙⲟⲛⲓ $	maani M manou, moni $
36414	ⲙⲟⲟⲛⲉ; M Tc1e, ⲧⲥⲓⲟ.	ⲙⲟⲟⲛⲉ; M Tc1e, ⲧⲥⲓⲟ.	moone; M Tc1e, tsio.
36415	pascuum ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟ‐	pascuum ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ, ⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ	pascuum mammoni, mammoone, mamoone, manmoni
36416	ⲛⲉ, ⲙⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ
36417	Ⲡⲓ. [ⲉⲁϫ m.	Ⲡⲓ. [ⲉⲁϫ m.	Pi. [eag m.
36418	paser S ϫⲁⲕⲟⲩⲗ) atat re; M	paser S ϫⲁⲕⲟⲩⲗ) atat re; M	paser S gakoul) atat re; M
36419	passerculus S ϫⲁϫⲕⲟⲩⲗ n.	passerculus S ϫⲁϫⲕⲟⲩⲗ n.	passerculus S gagkoul n.
36420	passibilis ⲣⲉϥϣⲉⲡ̀ⲕⲁϩ.	passibilis ⲣⲉϥϣⲉⲡ̀ⲕⲁϩ.	passibilis refṡep̀kah.
page 552
36421	passibilitas — pavor nocturnus	passibilitas — pavor nocturnus	passibilitas — pavor nocturnus
36422	passibilitas ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲕⲁϩ.	passibilitas ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲕⲁϩ.	passibilitas metrefṡepkah.
36423	passio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲗⲕⲁϩ, T; K	passio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲗⲕⲁϩ, T; K	passio metrefṡeplkah, T; K
36424	ⲥⲛⲁⲩϩ , ⲡⲓ.	ⲥⲛⲁⲩϩ, ⲡⲓ.	snavh, pi.
36425	— colica ⲉⲝⲟⲙⲉⲗⲱⲥ, ⲡⲓ. [ϣⲉ.	, colica ⲉⲝⲟⲙⲉⲗⲱⲥ, ⲡⲓ. [ϣⲉ.	, colica eksomelōs, pi. [ṡe.
36426	passus ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ,ϯ: S ϭⲓⲛⲙⲟⲟ‐	passus ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ: S ϭⲓⲛⲙⲟⲟ‐	passus ṡentatsi, ti: S ċinmoo‐
36427	pastinaca ⲥⲧⲁⲡⲓⲛⲁⲣⲓ.	pastinaca ⲥⲧⲁⲡⲓⲛⲁⲣⲓ.	pastinaca stapinari.
36428	pastor ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ, ⲙⲁⲛ̃ϣⲁ‐	pastor ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣ, S ⲙⲛ̅ⲧϣⲱⲥ: ⲕ ⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ	pastor manèsōou, maǹṡaneṡ, S mntṡōs: k moni, Pi
36429	ⲛⲉϣ, S ⲙⲛ̄ⲧϣⲱⲥ: ⲕ ⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ
36430	S ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ujooc, ϣⲱⲥ,	S ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ujooc, ϣⲱⲥ,	S refmoone, ujooc, ṡōs,
36431	ⲡⲉ, ϣⲱϣ.	ⲡⲉ, ϣⲱϣ.	pe, ṡōṡ.
36432	— camelorum ⲙⲁⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ.	, camelorum ⲙⲁⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ.	, camelorum mangamoul.
36433	— caprarum Mà ba eun ⲙⲁ‐	— caprarum Mà ba eun ⲙⲁⲛ̅ⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ.	— caprarum Mà ba eun manevaampe.
36434	ⲛ̄ⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ.
36435	— jumentorum ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃ‐	, jumentorum ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ, ϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ.	, jumentorum refṡaneṡ tevny, ṡaneṡ tevny.
36436	ⲛⲏ, ϣⲁⲛⲉϣ ⲧⲉⲃⲛⲏ.
36437	patefacere ⲱⲛϩ.	patefacere ⲱⲛϩ.	patefacere ōnh.
36438	patella ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ, ⲃⲣ︦ⲃⲉ, ϫⲟⲡ.	patella ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ, ⲃⲣ̅ⲃⲉ, ϫⲟⲡ.	patella binag, pi, vrve, gop.
36439	pater ⲁⲃⲃⲁⲥ, ⲁⲡⲁ; $ ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ)	pater ⲁⲃⲃⲁⲥ, ⲁⲡⲁ; $ ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ)	pater avvas, apa; $ eiōt, p)
36440	eso; M ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ.	eso; M ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ.	eso; M iōt, pi et f.
36441	paterfamilias ⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲓ, ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ,	paterfamilias ⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲓ, ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ,	paterfamilias nevyi, pi, neviohi,
36442	ⲛⲏⲃⲏⲓ.. [ⲱⲧ.	ⲛⲏⲃⲏⲓ.. [ⲱⲧ.	nyvyi.. [ōt.
36443	paternitas ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ; ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓ‐	paternitas ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ; ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓ‐	paternitas metiōt, ; mntei‐
36444	pati S ⲙⲟⲕϩ; B ϣⲁⲡϩⲓⲥⲓ, M ϣⲉⲡ,	pati S ⲙⲟⲕϩ; B ϣⲁ ⲡ̀ϩⲓⲥⲓ, M ϣⲉⲡ,	pati S mok·h; B ṡa p̀hisi, M ṡep,
36445	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ϣⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ; S	ϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S	ṡepmkah, ṡōou ǹhyt; S
36446	ϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ M ϧⲓⲥⲓ, ϭⲓⲉⲙ‐	ϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ M ϧⲓⲥⲓ, ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ, ϭⲓϧⲓⲥⲓ.	ṡōp hise M xisi, ċiemkah, ċixisi.
36447	ⲕⲁϩ , ϭⲓϧⲓⲥⲓ.
36448	— detrimentum OcI.	— detrimentum OcI.	— detrimentum OcI.
36449	— fluxum seminis ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ.	— fluxum seminis ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ.	— fluxum seminis teltel.
36450	— injuriam ϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ.	, injuriam ϫⲏⲩ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ.	, injuriam jyv ǹċons.
36451	patiens S ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ.	patiens S ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ.	patiens S refṡphise.
36452	patientia ⲁⲙⲟⲛⲓ, - tram, ⲡⲓ; S	patientia ⲁⲙⲟⲛⲓ, - tram, ⲡⲓ; S	patientia amoni, - tram, pi; S
36453	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ)ⲧ, ϩⲁⲣϣ‐	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ)ⲧ, ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ.	mntrefṡptōre)t, harṡhyt.
36454	ϩⲏⲧ.
36455	413	413	413
36456	patina ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ; K Arati; S ⲡⲓ‐	patina ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ; K Arati; S ⲡⲓⲛⲁⲍ, ⲧⲩⲏ: M xn. .	patina binag, pi; K Arati; S pinaz, tiy: M xn. .
36457	ⲛⲁⲍ, ⲧⲩⲏ: M xn. .
36458	— grandior ⲕⲁⲣⲓⲁ.	— grandior ⲕⲁⲣⲓⲁ.	— grandior karia.
36459	patrem esse ⲉⲣⲓⲱⲧ.	patrem esse ⲉⲣⲓⲱⲧ.	patrem esse eriōt.
36460	patria ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ,ϯ: ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ.	patria ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ϯ: ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ.	patria metiōt, ti: mnteiōt.
36461	patricida ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ.	patricida ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ.	patricida refseṡeiōt.
36462	patrocinator ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ.	patrocinator ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ.	patrocinator refjihap.
36463	patronus S ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄.	patronus S ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅.	patronus S eaheratf.
36464	patruelis K ⲗⲱⲓⲗⲓ. [m.	patruelis K ⲗⲱⲓⲗⲓ. [m.	patruelis K lōili. [m.
36465	patruus ⲕ̄ ⲕⲁⲩⲣⲉⲟⲥ; M ⲕⲁⲫⲉⲟⲥ,	patruus 20 ⲕⲁⲩⲣⲉⲟⲥ; M ⲕⲁⲫⲉⲟⲥ,	patruus 20 kavreos; M kafeos,
36466	paucitas B ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ; M ⲙⲉⲧⲕⲟⲩ‐	paucitas B ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ; M ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ.	paucitas B metkoui; M metkouji, ti.
36467	ϫⲓ, ϯ.
36468	paucum esse ⲕⲟⲩϫⲓ	paucum esse ⲕⲟⲩϫⲓ	paucum esse kouji
36469	paucus S ⲉϥⲥⲟⲃⲕ : M ⲕⲟⲩϫⲓ; S	paucus S ⲉϥⲥⲟⲃⲕ: M ⲕⲟⲩϫⲓ; S	paucus S efsovk: M kouji; S
36470	ⲥⲟⲃⲕ̄.	ⲥⲟⲃⲕ̅.	sovk.
36471	paulatim S ϣⲏⲙϣⲏⲙ.	paulatim S ϣⲏⲙϣⲏⲙ.	paulatim S ṡymṡym.
36472	paulisper S B ⲕⲟⲩⲓ.	paulisper S B ⲕⲟⲩⲓ.	paulisper S B koui.
36473	paululum S B ⲕⲟⲩⲓ.	paululum S B ⲕⲟⲩⲓ.	paululum S B koui.
36474	pauper ⲉⲃⲓⲏⲛ; S erp poo, ⲉⲧ‐	pauper ⲉⲃⲓⲏⲛ; S erp poo, ⲉⲧϭⲟϫⲃ, nne, obun, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ,	pauper eviyn; S erp poo, etċogv, nne, obun, penhyt,
36475	ϭⲟϫⲃ, nne, obun, ⲡⲉⲛϩⲏⲧ,
36476	(poke; M ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲃ	(poke; M ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲃ	(poke; M hyki, pi, gōb
36477	ϫⲱⲡ, ϫⲱϫⲉⲃ.	ϫⲱⲡ, ϫⲱϫⲉⲃ.	gōp, gōjeb.
36478	pauperem esse ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	pauperem esse ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	pauperem esse eratgom.
36479	— feri eponnsy, S Donne.	— feri eponnsy, S Donne.	— feri eponnsy, S Donne.
36480	paupertas ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, ϯ, ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ,	paupertas ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, ϯ, ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ,	paupertas metevy, ti, met·hyki,
36481	ϯ, S ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ, ⲧ.	ϯ, S ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ, ⲧ.	ti, S mnt·hyke, t.
36482	pavere ⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ; S opos, ⲟⲩ‐	pavere ⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ; S opos, ⲟⲩⲱⲱⲙⲉⲓ poo.	pavere ergavihyt; S opos, ouōōmei poo.
36483	ⲱⲱⲙⲉⲓ poo.
36484	pavidus ⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ.	pavidus ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	pavidus mok·h ǹhyt.
36485	pavimentum S ϣⲟⲩⲙⲱⲟⲩ; M ϫⲉ‐	pavimentum S ϣⲟⲩⲙⲱⲟⲩ; M ϫⲉ‐	pavimentum S ṡoumōou; M je‐
36486	Xetcpoyp, i.	Xetcpoyp, i.	Xetcpoyp, i.
36487	pavor ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲡⲓ, C'TOT, ⲡⲓ.	pavor ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲡⲓ, C'TOT, ⲡⲓ.	pavor nouṡp, pi, C'TOT, pi.
36488	— nocturnus S ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ.	— nocturnus S ϩⲟⲧⲉϭⲱⲣϩ.	— nocturnus S hoteċōrh.
page 553
36489	414	414	414
36490	ⲣⲁⲓ ⲃ ⲁⲉⲓⲱ, ⲛⲁⲉⲓⲱ, 7; M	ⲣⲁⲓ ⲃ ⲁⲉⲓⲱ, ⲛⲁⲉⲓⲱ, 7; M	rai v aeiō, naeiō, 7; M
36491	ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲙⲟⲩ.	ϣⲉⲙⲙⲟ, ϣⲙⲟⲩ.	ṡemmo, ṡmou.
36492	peccare B. ⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲉⲗⲛⲟⲃⲓ; S	peccare B. Ⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲉⲗⲛⲟⲃⲓ; S	peccare B. Elnavi, elnovi; S
36493	ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ; M ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲛⲟⲩ‐	ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ; M ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲉⲣⲛⲟⲩⲃⲓ S ⲣ̅ϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲟⲃⲧ M	ernove; M ernovi, ernouvi S rṡafte, ṡovt M
36494	ⲃⲓ S ⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲟⲃⲧ M
36495	ϣⲟϥⲧ, ϣⲱⲃϥ, ϣⲱϥⲧ.	ϣⲟϥⲧ, ϣⲱⲃϥ, ϣⲱϥⲧ.	ṡoft, ṡōvf, ṡōft.
36496	peccator B. ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ; 5	peccator B. Ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ; 5	peccator B. Lefelnavi, pi; 5
36497	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ, ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ:;	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ, ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ: ;	mntrefernove, petsop·s: ;
36498	M ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ	M ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ	M refernovi, pi, refnovi
36499	ⲑ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ.	ⲑ ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ.	θ refrnove.
36500	peccatum ⲕⲟⲧⲥ : B ⲛⲁⲃⲉ, ⲛⲁⲃⲓ;	peccatum ⲕⲟⲧⲥ: B ⲛ̀ⲁⲃⲉ, ⲛⲁⲃⲓ;	peccatum kots: B ǹave, navi;
36501	M ⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ et ep, ⲛⲟⲩⲃⲓ; S	M ⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ et ep, ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓ; S	M novi, pi et ep, ǹouvi; S
36502	ϣⲟⲃⲧ, M ϣⲟϥⲧ: K ϣⲱⲗϩⲥ.	ϣⲟⲃⲧ, M ϣⲟϥⲧ: K ϣⲱⲗϩⲥ.	ṡovt, M ṡoft: K ṡōlhs.
36503	— involuntarium ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ.	— involuntarium ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ.	— involuntarium metatemi.
36504	pecten pedis K ⲙⲁϣⲑⲱϯ, ⲛⲓ.	pecten pedis K ⲙⲁϣⲑⲱϯ, ⲛⲓ.	pecten pedis K maṡθōti, ni.
36505	— pubis K ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲡⲟⲅ‐	, pubis K ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ, ⲡⲟⲅⲛⲟⲥ.	, pubis K θarapisa, poġnos.
36506	ⲛⲟⲥ.
36507	— textoris K ⲙⲁϣⲑⲱϯ.	— textoris K ⲙⲁϣⲑⲱϯ.	— textoris K maṡθōti.
36508	pectorale ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ,ϯ.	pectorale ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ.	pectorale mesteǹhyt, ti.
36509	pectus K Ropia, T; S ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ,ⲧ;	pectus K Ropia, T; S ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ,ⲧ;	pectus K Ropia, T; S mesθyt,t;
36510	M ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ, t; S ⲙⲉⲥⲧ‐
36511	ϩⲏⲧ, ⲙⲥ̄ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, M ϧⲁⲗⲓⲃϣ,	M ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ, t; S ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, ⲙⲥ̅ⲧⲛ̅ϩⲏⲧ, M ϧⲁⲗⲓⲃϣ,	M mesteǹhyt, t; S mest·hyt, mstnhyt, M xalivṡ,
36512	m, ϯⲡⲓ, ϯ.	m, ϯⲡⲓ, ϯ.	m, tipi, ti.
36513	pectusculum ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ,ϯ.	pectusculum ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ,ϯ.	pectusculum mesteǹhyt,ti.
36514	peculiaris. ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ,	peculiaris. Ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ) ⲥⲉⲃⲧⲟⲧ,	peculiaris. Efsouvyt) sevtot,
36515	ⲥⲱⲧⲡ.	ⲥⲱⲧⲡ.	sōtp.
36516	pecunia S ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ,ⲡⲉ.	pecunia S ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ,ⲡⲉ.	pecunia S homnt,pe.
36517	pedes plur. B ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ϭⲁⲗⲁϫ,	pedes plur. B ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ϭⲁⲗⲁϫ,	pedes plur. B ċalavg, ċalag,
36518	ⲛⲓ.	ⲛⲓ.	ni.
36519	pedestris ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	pedestris ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pedestris efouōṡs èvol.
36520	pedetentim ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ	pedetentim ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ	pedetentim koui koui
36521	pediculus ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ, ⲕⲁⲕϯ: S	pediculus ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ, ⲕⲁⲕϯ: S	pediculus kakθi, ti, kakti: S
36522	ⲕⲁⲛⲗⲓⲥⲕⲟ, ⲕⲟⲙϥ, ⲡ) ⲕⲟⲟ‐	ⲕⲁⲛⲗⲓⲥⲕⲟ, ⲕⲟⲙϥ, ⲡ) ⲕⲟⲟ‐	kanlisko, komf, p) koo‐
36523	paxillus — pentacontarchae	paxillus — pentacontarchae	paxillus — pentacontarchae
36524	Aeq; M ⲗⲉⲗⲏⲙ;: S cib, n; M	Aeq; M ⲗⲉⲗⲏⲙ;: S cib, n; M	Aeq; M lelym;: S cib, n; M
36525	ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ,ϯ.	ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ.	tersis, ti.
36526	pediculus camelorum ⲉⲧⲉϣⲓ, ϯ.	pediculus camelorum ⲉⲧⲉϣⲓ, ϯ.	pediculus camelorum eteṡi, ti.
36527	pedites ⲣⲉⲙⲛ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ.	pedites ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.	pedites remǹratou.
36528	pejor S ϩⲃ̄ⲃⲉ, n.	pejor S ϩⲃ̅ⲃⲉ, n.	pejor S hvve, n.
36529	pejus ⲧⲟⲩϩⲟ. .	pejus ⲧⲟⲩϩⲟ..	pejus touho..
36530	pelecanus S ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ; M ϩⲏⲙⲓ; K	pelecanus S ⲥⲓⲥⲱⲅⲅⲓ; M ϩⲏⲙⲓ; K	pelecanus S sisōngi; M hymi; K
36531	94e, Ti; M ϩⲙⲏ; S o pru, ne;	94e, Ti; M ϩⲙⲏ; S o pru, ne;	94e, Ti; M hmy; S o pru, ne;
36532	M ova, Y.	M ova, Y.	M ova, Y.
36533	pellere ϫⲱⲟⲩⲛ.	pellere ϫⲱⲟⲩⲛ.	pellere gōoun.
36534	pellicere ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ.	pellicere ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ.	pellicere sovseb.
36535	pelis S ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲃⲁⲗⲟⲧ, T; M	pelis S ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲃⲁⲗⲟⲧ, T; M	pelis S avaan, valot, T; M
36536	ⲉⲣϣⲱⲛ, m; S Ram, ϣⲁⲁⲣ	ⲉⲣϣⲱⲛ, m; S Ram, ϣⲁⲁⲣ	erṡōn, m; S Ram, ṡaar
36537	M ϣⲁⲣ; B ϣⲉⲉⲗ, m; S ϣⲛ̄ϥⲉ	M ϣⲁⲣ; B ϣⲉⲉⲗ, m; S ϣⲛ̅ϥⲉ	M ṡar; B ṡeel, m; S ṡnfe
36538	ϩⲱⲃ enne?	ϩⲱⲃ enne?	hōb enne?
36539	— expansa ϭⲏⲡⲓ	— expansa ϭⲏⲡⲓ	— expansa ċypi
36540	pellucidus ϯⲙⲟⲩⲥ.	pellucidus ϯⲙⲟⲩⲥ.	pellucidus timous.
36541	pelta ϧⲱⲕⲓ. [ⲁϭⲓϫ ⲡ.	pelta ϧⲱⲕⲓ. [ⲁϭⲓϫ ⲡ.	pelta xōki. [aċig p.
36542	pelvis K ⲙⲁⲕⲣⲟ,ⲡⲓ; ϩⲛⲟ iie	pelvis K ⲙⲁⲕⲣⲟ, ⲡⲓ; ϩⲛⲟ iie	pelvis K makro, pi; hno iie
36543	pendere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ.	pendere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ.	pendere S aṡe; B aṡei.
36544	pendére M ⲁϣⲓ.	pendére M ⲁϣⲓ.	pendére M aṡi.
36545	pendulus S ϣⲕⲓⲗ.	pendulus S ϣⲕⲓⲗ.	pendulus S ṡkil.
36546	penetrare ⲟⲙⲥ; S TOp'Tb; M ⲫⲟϩ	penetrare ⲟⲙⲥ; S TOp'Tb; M ⲫⲟϩ	penetrare oms; S TOp'Tb; M foh
36547	ⲱⲙⲥ; S ϩⲱϫ, ϩⲱϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ,	ⲱⲙⲥ; S ϩⲱϫ, ϩⲱϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ,	ōms; S hōg, hōje ehoun,
36548	ϫⲟⲧ, ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ.	ϫⲟⲧ, ϫⲱⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ.	got, gōōte ehoun.
36549	penicillus Ⲕ ⲕⲁϣ ϥⲱⲓ.	penicillus Ⲕ ⲕⲁϣ ϥⲱⲓ.	penicillus K kaṡ fōi.
36550	peniculus S ⲉⲓⲁⲗ.	peniculus S ⲉⲓⲁⲗ.	peniculus S eial.
36551	penis ⲑ ⲥⲏⲧ, ⲡ.	penis ⲑ ⲥⲏⲧ, ⲡ.	penis θ syt, p.
36552	penna S Meoe; M ⲙⲉϩⲓ.	penna S Meoe; M ⲙⲉϩⲓ.	penna S Meoe; M mehi.
36553	pennae K ⲕⲁⲕⲑⲓ, ⲛⲓ.	pennae K ⲕⲁⲕⲑⲓ, ⲛⲓ.	pennae K kakθi, ni.
36554	pensum lanae K ϭⲓⲕⲥ, ⲡⲓ.	pensum lanae K ϭⲓⲕⲥ, ⲡⲓ.	pensum lanae K ċik·s, pi.
36555	pentacontarchae piu. ϩⲉⲛⲁⲛ‐	pentacontarchae piu. Ϩⲉⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ.	pentacontarchae piu. Henantaiou.
36556	ⲧⲁⲓⲟⲩ.
page 554
36557	penuria —	penuria —	penuria —
36558	»enuria ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ϯ; S ⲣⲙ̄	»enuria ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ ϯ; S 140	»enuria metreferxae ti; S 140
36559	ⲡϣⲓⲣⲉ,) ϣⲓⲣⲉ.	ⲡ̀ϣⲓⲣⲉ,) ϣⲓⲣⲉ.	p̀ṡire,) ṡire.
36560	penus S ϯⲓϩⲙⲉϥ, ϯϩ̄ⲙⲉ ϯϩⲙⲉϥ.	penus S ϯⲓϩⲙⲉϥ, ϯϩ̅ⲙⲉ ϯϩⲙⲉϥ.	penus S tiihmef, tihme tihmef.
36561	peplum S ⲡⲣⲏϣ) ⲡ.	peplum S ⲡⲣⲏϣ) ⲡ.	peplum S pryṡ) p.
36562	— dependens ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ	— dependens ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ	— dependens kolobion
36563	— reticulare K ⲗⲁⲣⲓⲛ, ⲡⲓ.	— reticulare K ⲗⲁⲣⲓⲛ, ⲡⲓ.	— reticulare K larin, pi.
36564	pepo K ϭⲱⲡⲓ.	pepo K ϭⲱⲡⲓ.	pepo K ċōpi.
36565	— viridis ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ]ⲡⲓ.	, viridis ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ]ⲡⲓ.	, viridis pelpepenmilon]pi.
36566	per 6€; B eba Aorraa, ⲉⲃⲁⲗ‐	per 6€; B eba Aorraa, ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲛ̅ S ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲧⲙ̅, ⲉϫⲙ̅,	per 6€; B eba Aorraa, evalhitn S evoljitm, egm,
36567	ϩⲓⲧⲛ̄ S ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲧⲙ̄, ⲉϫⲙ̄,
36568	ⲉϫⲛ̄; M ⲛ̄, itre, ⲛⲧⲉⲙ, ϩⲓ; B	ⲉϫⲛ̅; M 50, itre, ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ, ϩⲓ; B	egn; M 50, itre, ǹte m, hi; B
36569	ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: M ϩⲓⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̄	ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: M ϩⲓⲧⲉⲛ; S ϩⲓⲧⲙ̅	hitaatf: M hiten; S hitm
36570	ϩⲓⲧⲛ̄, M ϩⲓⲧⲟⲧ cum suff.	ϩⲓⲧⲛ̅, M ϩⲓⲧⲟⲧ cum suff.	hitn, M hitot cum suff.
36571	—— (jurantis) ⲉϩⲣⲉⲛ) ϣⲉ.	—— (jurantis) ⲉϩⲣⲉⲛ) ϣⲉ.	—— (jurantis) ehren) ṡe.
36572	— discubitus S ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ	— discubitus S ⲥⲏⲛⲉ ⲥⲏⲛⲉ	— discubitus S syne syne
36573	— ordines S ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ, ⲁⲩ‐	, ordines S ⲁⲟⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ, ⲁⲩⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ	, ordines S aouytaouyt, avytaouyt
36574	ⲏⲧⲁⲟⲩⲏⲧ
36575	pera S ϫⲓⲗⲗⲉⲥ, ⲡ) ϫⲓⲗⲗⲏⲥ.	pera S ϫⲓⲗⲗⲉⲥ, ⲡ) ϫⲓⲗⲗⲏⲥ.	pera S jilles, p) jillys.
36576	— magna ϩⲟⲧ. [ⲟⲩⲕⲟⲧ.	, magna ϩⲟⲧ. [ⲟⲩⲕⲟⲧ.	, magna hot. [oukot.
36577	peragrare S ⲕⲧⲉ; M Meg, ϩⲓ	peragrare S ⲕⲧⲉ; M Meg, ϩⲓ	peragrare S kte; M Meg, hi
36578	»erambulare ⲙⲟⲩϣⲧ.	»erambulare ⲙⲟⲩϣⲧ.	»erambulare mouṡt.
36579	»erceptio ⲕⲁϯ, Ⲡⲓ.	»erceptio ⲕⲁϯ, Ⲡⲓ.	»erceptio kati, Pi.
36580	»ercipere fructum ⲛⲱⲧⲉⲛ	»ercipere fructum ⲛⲱⲧⲉⲛ	»ercipere fructum nōten
36581	»ercolare ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	»ercolare ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	»ercolare θlo evol.
36582	aercussio S cuj, ⲥϭⲁ) Te; M ϣⲁ‐	aercussio S cuj, ⲥϭⲁ) Te; M ϣⲁ‐	aercussio S cuj, sċa) Te; M ṡa‐
36583	ps, ⲡⲓ K ϧⲗⲓϫ, ru; S ϫⲱⲱⲕⲉ:	ps, ⲡⲓ K ϧⲗⲓϫ, ru; S ϫⲱⲱⲕⲉ:	ps, pi K xlig, ru; S gōōke:
36584	M ϯ, m.	M ϯ, m.	M ti, m.
36585	gercussor S ⲛⲟϣⲥ, noujceq?; M	gercussor S ⲛⲟϣⲥ, noujceq?; M	gercussor S noṡs, noujceq?; M
36586	ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ.	ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ.	reftitenṡi, reftitenċi.
36587	»ercussus ⲉⲧϣⲁⲣⲉ.	»ercussus ⲉⲧϣⲁⲣⲉ.	»ercussus etṡare.
36588	ϩⲉⲓⲥⲱⲃⲉⲓⲉ ⲕⲓⲙ; ⲕⲱⲗⲁϩ: B ⲕⲱ‐	Ϩⲉⲓⲥⲱⲃⲉⲓⲉ ⲕⲓⲙ; ⲕⲱⲗⲁϩ: B ⲕⲱ‐	Heisōveie kim; kōlah: B kō‐
36589	Weo; M ⲕⲱⲗϩ; B ⲗⲱϩⲧ; M	Weo; M ⲕⲱⲗϩ; B ⲗⲱϩⲧ; M	Weo; M kōlh; B lōht; M
36590	ⲙⲉϣ, ⲙⲓϣⲓ, ⲟⲩϣⲁϣ: S	ⲙⲉϣ, ⲙⲓϣⲓ, ⲟⲩϣⲁϣ: S	meṡ, miṡi, ouṡaṡ: S
36591	peregrinari 415	peregrinari 415	peregrinari 415
36592	peo; M ⲣⲱϧⲧ; Spoor; M	peo; M ⲣⲱϧⲧ; Spoor; M	peo; M rōxt; Spoor; M
36593	ⲥⲁϣ; S rebc; K Tono; S ϣⲁ‐	ⲥⲁϣ; S rebc; K Tono; S ϣⲁⲁⲣ) ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲣⲉ; M ϣⲁ ⲣⲓ	saṡ; S rebc; K Tono; S ṡaar) ṡaare, ṡare; M ṡa ri
36594	ⲁⲣ) ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲣⲉ; M ϣⲁⲣⲓ
36595	D unns M yjosou ϣϭⲁ:	D unns M yjosou ϣϭⲁ:	D unns M yjosou ṡċa:
36596	M ϣϭⲟⲧϥ: S ϩⲓⲟⲩ, ϩⲓⲟⲩⲉ; M	M ϣϭⲟⲧϥ: S ϩⲓⲟⲩ, ϩⲓⲟⲩⲉ; M	M ṡċotf: S hiou, hioue; M
36597	ϩⲓⲟⲩⲓ; S ϫⲁⲕ, ϫⲛⲁ) ϭⲁⲣⲓ,	ϩⲓⲟⲩⲓ̀; S ϫⲁⲕ, ϫⲛⲁ) ϭⲁⲣⲓ,	hiouì; S gak, gna) ċari,
36598	ϭⲉϫϭⲟϫ Ⲙ ϭⲓⲉⲣϧⲱⲩ,ϯⲕⲁϩ,	ϭⲉϫϭⲟϫ Ⲙ ϭⲓⲉⲣϧⲱⲩ, ϯⲕⲁϩ,	ċegċog M ċierxōi, tikah,
36599	ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ, ϯⲟⲩⲃⲉ, ϯⲟⲩ‐	ϯⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ, ϯⲟⲩⲃⲉ, ϯⲟⲩϣⲁϣ, ϯϣⲁϣ.	tinouerxot, tiouve, tiouṡaṡ, tiṡaṡ.
36600	ϣⲁϣ, ϯϣⲁϣ.
36601	— nodo digiti S ⲕⲁϩ.	— nodo digiti S ⲕⲁϩ.	— nodo digiti S kah.
36602	percuti ϣⲱⲱϭⲉ.	percuti ϣⲱⲱϭⲉ.	percuti ṡōōċe.
36603	perdens fructum S ⲃⲉϩⲱⲗ, ⲧ.	perdens fructum S ⲃⲉϩⲱⲗ, ⲧ.	perdens fructum S vehōl, t.
36604	perdere (corrumpere, occidere) S	perdere (corrumpere, occidere) S	perdere (corrumpere, occidere) S
36605	ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁ : B TaRA; M ⲧⲁⲕⲉ;	ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲁ: B TaRA; M ⲧⲁⲕⲉ;	kō ǹsa: B TaRA; M take;
36606	ⲧⲁⲕⲟ, ⲭⲉⲣ, ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲉⲧ	ⲧⲁⲕⲟ, ⲭⲉⲣ, ⲭⲱⲧⲉⲃ, ϣⲉⲧ	tako, ker, kōteb, ṡet
36607	ⲉⲃⲟⲗ, ϥⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	èvol, fet èvol, fōt èvol,
36608	ϧⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ cum suff, ϧⲟⲣϥ à-	ϧⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ cum suff, ϧⲟⲣϥ à-	xor èvol cum suff, xorf à-
36609	ⲃⲟⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲃⲟⲗ, ϧⲱⲧⲉⲃ.	vol, xōteb.
36610	perdere (amittere) S ⲟϫⲛ̄, ϩϫⲛⲉ,	perdere (amittere) S ⲟϫⲛ̅, ϩϫⲛⲉ,	perdere (amittere) S ogn, hgne,
36611	ⲥⲉⲣⲉⲙ : M ⲥⲟⲣⲉⲙ) ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ,	ⲥⲉⲣⲉⲙ: M ⲥⲟⲣⲉⲙ) ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ,	serem: M sorem) sormou,
36612	ⲥⲱⲣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̄, ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ B	ⲥⲱⲣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̅, ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B	sōrem; S ōgn, he èvol B
36613	ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ.	ϩⲏⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ.	hyyi èval.
36614	perditio ⲁⲅⲱ, ϯ, ⲁⲕⲱ ;: 5 ⲃⲱⲧⲉ	perditio ⲁⲅⲱ, ϯ, ⲁⲕⲱ ;: 5 ⲃⲱⲧⲉ	perditio aġō, ti, akō ;: 5 vōte
36615	ⲉⲃⲟⲗ, euro, ⲙ̄ⲧⲟ M ⲥⲱ‐
36616	ⲣⲉⲙ; S ⲥⲱⲱϥ, re; M ⲥⲱϥ B	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, euro, ⲙ̀ⲧⲟ M ⲥⲱⲣⲉⲙ; S ⲥⲱⲱϥ, re; M ⲥⲱϥ B	èvol, euro, m̀to M sōrem; S sōōf, re; M sōf B
36617	ⲧⲁⲕⲁ)ⲡ M ⲧⲁⲕⲉ, ⲧⲁⲕⲟ; S	ⲧⲁⲕⲁ)ⲡ M ⲧⲁⲕⲉ, ⲧⲁⲕⲟ; S	taka)p M take, tako; S
36618	ⲧⲁⲕⲟⲛ; M TORO, ϫⲟⲣϫⲥ,ϯ.	ⲧⲁⲕⲟⲛ; M TORO, ϫⲟⲣϫⲥ, ϯ.	takon; M TORO, gorgs, ti.
36619	perditor ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	perditor ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	perditor ettako
36620	perditus ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ;	perditus ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ;	perditus atougai, ettakyout;
36621	S ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ) ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ M	S ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩ) ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲩⲧ M	S ettakyv) ettakyvt M
36622	ϫⲱϥ.	ϫⲱϥ.	gōf.
36623	perdix ⲕⲁⲣⲧⲓⲕⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	perdix ⲕⲁⲣⲧⲓⲕⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	perdix kartiklos, pi.
36624	peregrinari S ⲣⲙ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄‐	peregrinari S ⲣⲙ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲣ̅ⲣⲙⲛ̅‐	peregrinari S rmċoile, rrmn‐
page 555
36625	416	416	416
36626	ϭⲟⲓⲗⲉ M ϣⲉ ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ,	ϭⲟⲓⲗⲉ M ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ,	ċoile M ṡe èp̀ṡemmo,
36627	ϩⲓⲡϣⲉⲙⲙⲟ; S ϭⲟⲓⲗⲉ.	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ; S ϭⲟⲓⲗⲉ.	hi p̀ṡemmo; S ċoile.
36628	peregrinatio ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ S ⲙⲁⲛ̄‐	peregrinatio ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ S ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ; Ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ. S ⲙⲛ̅ⲧϣⲙ̅ⲙⲟ; M ϫⲓⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ.	peregrinatio mangōili S manċoeile, manċoile; M metremngōili, ti, metṡemmo, ti. S mntṡmmo; M jingōili, pi.
36629	ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ; Ⲙ ⲙⲉ‐
36630	ⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧϣⲉⲙ‐
36631	ⲙⲟ, ϯ. S ⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ; M ϫⲓⲛ‐
36632	ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ.
36633	peregrinus S ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ︦ⲛ︦-	peregrinus S ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲣⲙ̅ϭⲟⲓⲗⲉ B ϣⲉⲙ‐	peregrinus S rmnċoeile, rmnċoile, rmċoile B ṡem‐
36634	ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲣⲙ̄ϭⲟⲓⲗⲉ B ϣⲉⲙ‐
36635	Aa; M ϣⲉⲙⲙⲟ; S ϣⲙ̄ⲙⲟ.	Aa; M ϣⲉⲙⲙⲟ; S ϣⲙ̅ⲙⲟ.	Aa; M ṡemmo; S ṡmmo.
36636	perendie S fica pa cre.	perendie S fica pa cre.	perendie S fica pa cre.
36637	perennis K ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲉⲧ‐	perennis K ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥⲙⲏⲛ, ⲉϥⲥⲟⲧϥ M ⲙⲏⲛ.	perennis K eθmyn èvol; S etmyn èvol, efmyn, efsotf M myn.
36638	ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥⲙⲏⲛ, ⲉϥ‐
36639	ⲥⲟⲧϥ M ⲙⲏⲛ.
36640	perfectio ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̂̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ,	perfectio ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ,	perfectio jingōk èvol, pi,
36641	ϫⲱⲕ, - ⲉⲃⲟⲗ.	ϫⲱⲕ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	gōk,, èvol.
36642	perfectus ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧⲑⲱ‐	perfectus ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧⲑⲱ‐	perfectus atθōleb; S atθō‐
36643	AX; M ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ) ⲉϥϫⲏⲕ	AX; M ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲉϥϫⲏⲕ	AX; M etjyk èvol) efjyk
36644	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	èvol sevtōt; S tagryv
36645	M ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M jyk èvol.
36646	perficere S ⲕⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲁⲕ ⲉ‐	perficere S ⲕⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϫⲉ ⲕ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲧ,	perficere S kok èvol, gak èvol; M je k,, èvol jekt,
36647	ⲃⲟⲗ; M ϫⲉⲕ, - ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲧ,
36648	ϫⲉⲕⲧⲟⲧ, S ϫⲉⲕϫⲱⲕ:; M ϫⲏⲕ,	ϫⲉⲕⲧⲟⲧ, S ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ: ; M ϫⲏⲕ,	jektot, S je k̀gōk: ; M jyk,
36649	ϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ; S ϫⲟⲕ, ϫⲱϫ ⲉ‐	ϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϫⲟⲕ, ϫⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	gko èvol; S gok, gōg èvol.
36650	ⲃⲟⲗ.
36651	— mandatum S ⲣ̄ⲧⲱϣ.	— mandatum S ⲣ̅ⲧⲱϣ.	— mandatum S rtōṡ.
36652	perfici ϫⲏⲕ) ϫⲱⲕ.	perfici ϫⲏⲕ) ϫⲱⲕ.	perfici jyk) gōk.
36653	perfidus ⲁⲧϯⲙⲁϯ.	perfidus ⲁⲧϯⲙⲁϯ.	perfidus attimati.
36654	perfodere S ⲉϥⲧ, ϣⲟⲕϩ, ϣⲟϫⲧ;	perfodere S ⲉϥⲧ, ϣⲟⲕϩ, ϣⲟϫⲧ;	perfodere S eft, ṡok·h, ṡogt;
36655	M ϩⲓϣⲁⲧⲥ) ϩⲓϭⲁⲧⲥ) ϭⲓ.	M ϩⲓϣⲁⲧⲥ) ϩⲓϭⲁⲧⲥ) ϭⲓ.	M hiṡats) hiċats) ċi.
36656	perfodi ⲉⲣϣⲁⲧⲥ.	perfodi ⲉⲣϣⲁⲧⲥ.	perfodi erṡats.
36657	perforare ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ; S ⲟⲩⲱⲧϥ : M	perforare ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ; S ⲟⲩⲱⲧϥ: M	perforare ouoten; S ouōtf: M
36658	ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ, ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) ⲥⲟⲩⲟ‐	ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ, ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) ⲥⲟⲩⲟ‐	ouōtan, ouōten) souo‐
36659	peregrinatio — permutari	peregrinatio — permutari	peregrinatio — permutari
36660	Ten; S ϭⲟⲧϩ) ϭⲱⲧϩ.	Ten; S ϭⲟⲧϩ) ϭⲱⲧϩ.	Ten; S ċot·h) ċōt·h.
36661	perforatam esse S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	perforatam esse S ϫⲟⲧϫⲉⲧ.	perforatam esse S gotjet.
36662	perforatas ⲉϥϭⲱⲧϩ; S ieoro-	perforatas ⲉϥϭⲱⲧϩ; S ieoro-	perforatas efċōt·h; S ieoro-
36663	ϭⲱⲧϩ) ϣⲟⲙϫ, M ϫⲟⲗϫⲟⲗ.	ϭⲱⲧϩ) ϣⲟⲙϫ, M ϫⲟⲗϫⲟⲗ.	ċōt·h) ṡomg, M golgol.
36664	perfossio gae, Y.	perfossio gae, Y.	perfossio gae, Y.
36665	perfossor ⲣⲉϥϩⲛϣⲁⲧⲥ.	perfossor ⲣⲉϥϩⲛϣⲁⲧⲥ.	perfossor refhnṡats.
36666	pergere ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ, ⲟⲩⲱϩ. [hoà.	pergere ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ, ⲟⲩⲱϩ. [hoà.	pergere ouahtot, ouōh. [hoà.
36667	periclitari ⲁⲓϩⲱϣ; S ϫⲱⲱⲣ ⲉ	periclitari ⲁⲓϩⲱϣ; S ϫⲱⲱⲣ ⲉ	periclitari aihōṡ; S gōōr e
36668	periculum oou, n.	periculum oou, n.	periculum oou, n.
36669	peripsema ϣⲃⲉ.	peripsema ϣⲃⲉ.	peripsema ṡve.
36670	perire ⲉⲣⲟⲩⲱ, S ⲟϫⲛ̄, ⲟϫⲛⲉ; M	perire ⲉⲣⲟⲩⲱ, S ⲟϫⲛ̅, ⲟϫⲛⲉ; M	perire erouō, S ogn, ogne; M
36671	ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲟ; $	ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ, ⲧⲁⲕⲟ; $	mounk, takyout, tako; $
36672	ⲱϫⲛ̄; M ϥⲉⲧ - qo -, qot	ⲱϫⲛ̅; M ϥⲉⲧ, qo -, qot	ōgn; M fet, qo -, qot
36673	ⲉⲃⲟⲗ; S ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ: B onm à	ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: B onm à	èvol; S he èvol: B onm à
36674	ⲃⲁⲗ; S ϫⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲃⲁⲗ; S ϫⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	val; S jere èvol.
36675	periscelis K ⲛⲟⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	periscelis K ⲛⲟⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	periscelis K norion, pi.
36676	peritus ⲉⲧϣⲱⲓϣ) ⲕⲁⲧ.	peritus ⲉⲧϣⲱⲓϣ) ⲕⲁⲧ.	peritus etṡōiṡ) kat.
36677	perjurus ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲡⲓ.	perjurus ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲓ.	perjurus refōrk ǹnoug pi.
36678	perlustrare S ϩⲱⲡ ⲉϫⲱ; Mer \|	perlustrare S ϩⲱⲡ ⲉϫⲱ; Mer \|	perlustrare S hōp egō; Mer \|
36679	ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲥⲁ. [ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ \|	ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ. [ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ \|	t̀atsi ǹsa. [mammoni \|
36680	permanens S ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ: M \|	permanens S ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ: M \|	permanens S etmyn evol: M \|
36681	permanere ⲕⲏⲛ) ⲙⲏⲛ, ⲙⲟⲛⲓ	permanere ⲕⲏⲛ) ⲙⲏⲛ, ⲙⲟⲛⲓ	permanere kyn) myn, moni
36682	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲉⲣⲓ.	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲉⲣⲓ.	moun èvol, heri.
36683	permansio S ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	permansio S ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	permansio S moun evol.
36684	permittere S ⲕⲁ B ⲕⲉ; S ⲕⲧⲟ	permittere S ⲕⲁ B ⲕⲉ; S ⲕⲧⲟ	permittere S ka B ke; S kto
36685	ⲕⲱ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, nr, S o7-	ⲕⲱ; M ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, nr, S o7-	kō; M ouahsahni, nr, S o7-
36686	ⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ; B ⲧⲱⲧ; M ϫⲁ;	ⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ; B ⲧⲱⲧ; M ϫⲁ;	yhsahne; B tōt; M ga;
36687	ϯⲑⲉ.	ϯⲑⲉ.	tiθe.
36688	permixta (turba) ⲙⲟϫⲧ, ⲡⲓ.	permixta (turba) ⲙⲟϫⲧ, ⲡⲓ.	permixta (turba) mogt, pi.
36689	permixtio ⲑⲟϩ.	permixtio ⲑⲟϩ.	permixtio θoh.
36690	permutare S ⲡⲱⲱⲛⲉ; B ⲡⲱⲱⲛ	permutare S ⲡⲱⲱⲛⲉ; B ⲡⲱⲱⲛ	permutare S pōōne; B pōōn
36691	M ϣⲉⲃⲓⲏⲧ cum suff.	M ϣⲉⲃⲓⲏⲧ cum suff.	M ṡeviyt cum suff.
36692	permutari ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ.	permutari ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ.	permutari pōlċ evol.
page 556
36693	pernicies	pernicies	pernicies
36694	pernicies S ⲉⲙⲧⲱ, eo.	pernicies S ⲉⲙⲧⲱ, eo.	pernicies S emtō, eo.
36695	perpaucus S ⲉϥⲥⲟⲃⲕ. [ϣⲉ.	perpaucus S ⲉϥⲥⲟⲃⲕ. [ϣⲉ.	perpaucus S efsovk. [ṡe.
36696	perpendere S esepo, ⲉⲓⲱⲣϩ) ⲙⲉ‐	perpendere S esepo, ⲉⲓⲱⲣϩ) ⲙⲉ‐	perpendere S esepo, eiōrh) me‐
36697	perpendiculum K ⲙⲁϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐	perpendiculum K ⲙⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲡ.	perpendiculum K maṡ ǹte pikap.
36698	ⲕⲁⲡ.
36699	perperam ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	perperam ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	perperam eflyou.
36700	perpetuum ⲉⲑⲙⲏⲛ.	perpetuum ⲉⲑⲙⲏⲛ.	perpetuum eθmyn.
36701	perpetuus S ⲁⲧⲟⲩⲱ, ⲉϥⲙⲏⲛ] M	perpetuus S ⲁⲧⲟⲩⲱ, ⲉϥⲙⲏⲛ] M	perpetuus S atouō, efmyn] M
36702	ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ , ⲙⲉⲧⲁⲧ‐	ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲙⲏⲛ.	metaθmounk, metatmounk, myn.
36703	ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲙⲏⲛ.
36704	persea (arbor) K ϣⲃⲉ S ϣⲟⲩⲉ, ⲡ.	persea (arbor) K ϣⲃⲉ S ϣⲟⲩⲉ, ⲡ.	persea (arbor) K ṡve S ṡoue, p.
36705	persecutor ⲉⲧϭⲟϫⲓ, ⲟϣϫ] ms; K	persecutor ⲉⲧϭⲟϫⲓ, ⲟϣϫ] ms; K	persecutor etċoji, oṡg] ms; K
36706	ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ	ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ	refċoji
36707	persequi S ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ; M ⲫⲱⲧ ⲛ̀‐	persequi S ⲡⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ; M ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ; S ϫⲟⲗϫ: M ϭⲟϫⲓ.	persequi S pyt ǹsa; M fōt ǹsa; S golg: M ċoji.
36708	ⲥⲁ; S ϫⲟⲗϫ: M ϭⲟϫⲓ.
36709	perseverantia ⲙⲟⲩⲛ.	perseverantia ⲙⲟⲩⲛ.	perseverantia moun.
36710	perseverare ⲙⲟⲩⲛ S ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ‐	perseverare ⲙⲟⲩⲛ S ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲣϥⲉ: M ⲱⲥⲕ.	perseverare moun S moune èvol, serfe: M ōsk.
36711	ⲃⲟⲗ, ⲥⲉⲣϥⲉ: M ⲱⲥⲕ.
36712	persistere S ϭⲟⲟ.	persistere S ϭⲟⲟ.	persistere S ċoo.
36713	»ersonare ϯⲥⲁⲓⲧ.	»ersonare ϯⲥⲁⲓⲧ.	»ersonare tisait.
36714	Jerspicacitas S ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ T.	Jerspicacitas S ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ T.	Jerspicacitas S mntgarval T.
36715	rerspicere ⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ.	rerspicere ⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ.	rerspicere nav vol.
36716	ⲕⲉⲃⲱⲁ3ⲉⲅⲉ ⲑⲉⲧϩⲏⲧ) ⲑⲏⲧϩⲏⲧ,	Ⲕⲉⲃⲱⲁ3ⲉⲅⲉ ⲑⲉⲧϩⲏⲧ) ⲑⲏⲧϩⲏⲧ,	Kevōa3ege θet·hyt) θyt·hyt,
36717	ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ; S ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧ; Ⲃ	ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S ⲕⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧ; Ⲃ	θōt ǹhyt; S kō ǹhyt; V
36718	ⲛⲉϩϯ; ⲧⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ; S B ⲧⲏⲕ	ⲛⲉϩϯ; ⲧⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ; S B ⲧⲏⲕ	nehti; tet p̀hyt; S B tyk
36719	ⲛ̄ϩⲏⲧ M ϩⲏⲧⲑⲏⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ,	ⲛ̀ϩⲏⲧ M ϩⲏⲧⲑⲏⲧ, ϩⲏⲧⲑⲱⲧ,	ǹhyt M hytθyt, hytθōt,
36720	ⲃ ϩⲏⲧⲧⲱⲧ. [ⲃⲟⲗ m.	ⲃ ϩⲏⲧⲧⲱⲧ. [ⲃⲟⲗ m.	v hyttōt. [vol m.
36721	iersuasio ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ, ϫⲱⲕ, - à-	iersuasio ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϫⲱⲕ,, à-	iersuasio θōt ǹhyt, gōk,, à-
36722	»ertaesus ϫⲁⲡⲓϫⲓ	»ertaesus ϫⲁⲡⲓϫⲓ	»ertaesus gapiji
36723	eerterrefacere ϣⲉⲡϣⲱⲡ.	eerterrefacere ϣⲉⲡϣⲱⲡ.	eerterrefacere ṡepṡōp.
36724	ertextus cHot.	ertextus cHot.	ertextus cHot.
36725	ertica K ⲕⲁϣ itre ramus.	ertica K ⲕⲁϣ itre ramus.	ertica K kaṡ itre ramus.
36726	ertinax in petendo ⲗⲁϫⲓ.	ertinax in petendo ⲗⲁϫⲓ.	ertinax in petendo laji.
36727	— pestis 417	— pestis 417	— pestis 417
36728	pertinens ⲉⲧⲏⲡ) ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧ‐	pertinens ⲉⲧⲏⲡ) ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ, ⲉⲧⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, ⲉϥⲏⲡ.	pertinens etyp) èt̀smont, etsmount, efyp.
36729	ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ, ⲉϥⲏⲡ.
36730	pertinere HII, ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ.	pertinere HII, ⲥⲙⲟⲩⲛⲧ.	pertinere HII, smount.
36731	pertingere S ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.	pertingere S ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.	pertingere S ji ehoun.
36732	\| pertransire ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄) ⲟⲩⲟⲧⲃ̄	\| pertransire ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅) ⲟⲩⲟⲧⲃ̅	\| pertransire ei èvol hitn) ouotv
36733	ⲉϩⲣⲁⲓ S ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ, aer.	ⲉϩⲣⲁⲓ S ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ, aer.	ehrai S ouotf ehrai, aer.
36734	perturbare S ⲃⲟϭⲉ M ⲑⲉϧⲑⲟϧ	perturbare S ⲃⲟϭⲉ M ⲑⲉϧⲑⲟϧ	perturbare S voċe M θexθox
36735	' é&o^, ⲑⲉϧⲑⲱϧ; S ϩⲗⲡ̄ⲗⲱⲡ.	' é&o^, ⲑⲉϧⲑⲱϧ; S ϩⲗⲡ̅ⲗⲱⲡ.	' é&o^, θexθōx; S hlplōp.
36736	perturbatio ⲙⲉⲧⲑⲱϭϧⲑⲉϩ, ϯ,	perturbatio ⲙⲉⲧⲑⲱϭϧⲑⲉϩ, ϯ,	perturbatio metθōċxθeh, ti,
36737	ⲧⲉⲛϣⲓ.	ⲧⲉⲛϣⲓ.	tenṡi.
36738	perturbator ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	perturbator ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	perturbator refṡθorter.
36739	pertusus ⲉϥϭⲱⲧϩ.	pertusus ⲉϥϭⲱⲧϩ.	pertusus efċōt·h.
36740	pervenire ⲁⲙⲟⲛⲓ; S RATATA,	pervenire ⲁⲙⲟⲛⲓ; S RATATA,	pervenire amoni; S RATATA,
36741	ⲡⲏϩ, ⲡⲟϩ , r9, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; M	ⲡⲏϩ, ⲡⲟϩ, r9, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; M	pyh, poh, r9, soutōn; M
36742	ⲫⲉϩ) ⲫⲟϩ; S ϫⲱⲧⲉ.	ⲫⲉϩ) ⲫⲟϩ; S ϫⲱⲧⲉ.	feh) foh; S gōte.
36743	perversio judicii ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϭⲱⲱ‐	perversio judicii ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ. [ⲱⲙⲉ, ⲡⲉ.	perversio judicii mntrefċōōme m̀phap. [ōme, pe.
36744	ⲙⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ. [ⲱⲙⲉ, ⲡⲉ.
36745	perversitas S ⲙⲛ̄ⲧϭⲟⲟⲙⲉ, T, ϭⲱ‐	perversitas S ⲙⲛ̅ⲧϭⲟⲟⲙⲉ, T, ϭⲱ‐	perversitas S mntċoome, T, ċō‐
36746	perversus. ⲉⲧⲕⲱⲗϫ, ⲉⲧⲫⲟⲛϩ,	perversus. Ⲉⲧⲕⲱⲗϫ, ⲉⲧⲫⲟⲛϩ,	perversus. Etkōlg, etfonh,
36747	ⲉⲧⲫⲱⲛϩ; S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧ‐	ⲉⲧⲫⲱⲛϩ; S ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ; M ⲉϥⲫⲱⲛϩ; S ⲉϥⲥⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ; M	etfōnh; S etċoome, etċoouċ; M effōnh; S efsyl èvol, efċoome; M
36748	ϭⲟⲟⲩϭ; M ⲉϥⲫⲱⲛϩ; S ⲉϥ‐
36749	ⲥⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ; M
36750	ⲕⲱⲗϫ, S ⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ.	ⲕⲱⲗϫ, S ⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ.	kōlg, S sankots.
36751	pervertere ⲑ ⲡⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ M	pervertere ⲑ ⲡⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ M	pervertere θ pōṡs evol M
36752	ⲧⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲱϣ ⲉ̂ⲃⲟⲗ; S	ⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S	tomt èvol fōṡ èvol; S
36753	GeeMe, ϭⲱⲱⲙⲉ.	GeeMe, ϭⲱⲱⲙⲉ.	GeeMe, ċōōme.
36754	pervicacia ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ , ⲧ.	pervicacia ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ, ⲧ.	pervicacia mntnaṡtmak·h, t.
36755	pes B Aer; S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ⲧ, ⲡⲁⲧ;	pes B Aer; S ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, ⲧ, ⲡⲁⲧ;	pes B Aer; S oueryte, t, pat;
36756	M ⲫⲁⲧ, ϯ, ϭⲁⲗⲟϫ ϯ.	M ⲫⲁⲧ, ϯ, ϭⲁⲗⲟϫ ϯ.	M fat, ti, ċalog ti.
36757	pessimus ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ, ⲑⲱⲟⲩ.	pessimus ϣⲟⲩⲙⲟⲥϯ, ⲑⲱⲟⲩ.	pessimus ṡoumosti, θōou.
36758	pessulus K ⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ, ⲡⲓ; M cfe,	pessulus K ⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ, ⲡⲓ; M cfe,	pessulus K ormiskos, pi; M cfe,
36759	ⲡⲓ; B ⲥⲃⲏ.	ⲡⲓ; B ⲥⲃⲏ.	pi; B svy.
36760	pesus S eo.	pesus S eo.	pesus S eo.
36761	Dd	Dd	Dd
page 557
36762	ϥⲓ peur. — ⲣⲙⲃ	ϥⲓ peur., ⲣⲙⲃ	fi peur., rmv
36763	peuere 5 ϣⲉ, ϣⲉⲉ- , ϣⲉⲓ ⲉⲙⲁ, ⲓ papmentum ⲁⲙ.	peuere 5 ϣⲉ, ϣⲉⲉ- , ϣⲉⲓ ⲉⲙⲁ, ⲓ papmentum ⲁⲙ.	peuere 5 ṡe, ṡee- , ṡei ema, i papmentum am.
36764	ϫⲓⲙⲛ̄ⲧⲙⲁ. Ⲙⲙⲟ. ⲓ pamerare ⲁⲟⲩⲱ.	Ϫⲓⲙⲛ̅ⲧⲙⲁ. Ⲙ̀ⲙⲟ. Ⲓ̀ pamerare ⲁⲟⲩⲱ.	Jimntma. M̀mo. Ì pamerare aouō.
36765	— cauce ϭⲱⲃ. \| ⲙⲱⲡⲉ ⲱⲱ , Aa pg oom	— cauce ϭⲱⲃ. \| ⲙⲱⲡⲉ ⲱⲱ , Aa pg oom	— cauce ċōb. \| mōpe ōō , Aa pg oom
36766	— iampuuener Aem: 5 ⲁⲁ. 42,5, ⲙⲁⲣⲓⲏ.. ⲱⲁⲙⲟⲧⲟⲁ T	, iampuuener Aem: 5 ⲁⲁ. 42,5, ⲙⲁⲣⲓⲏ.. Ⲱⲁⲙⲟⲧⲟⲁ T	, iampuuener Aem: 5 aa. 42,5, mariy.. Ōamotoa T
36767	pelibo ⲧⲱⲃϩ , Iu, ^ poo, ni. N us, ⲟⲩⲙ. du.	pelibo ⲧⲱⲃϩ , Iu, ^ poo, ni. N us, ⲟⲩⲙ. du.	pelibo tōvh , Iu, ^ poo, ni. N us, oum. du.
36768	peua 5 ⲥⲓ , 24480777. ⲓ ϣⲙⲁ ⲃ ⲙⲁ Ⲙ ⲡⲁϥ	peua 5 ⲥⲓ, 24480777. Ⲓ̀ ϣⲙⲁ ⲃ ⲙⲁ Ⲙ ⲡⲁϥ	peua 5 si, 24480777. Ì ṡma v ma M paf
36769	peiulanua 5 ϩⲙ̄ⲣⲙ︦ ⲙ. \| paeus 5 ⲙⲙⲉ.	peiulanua 5 ϩⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲙ. \| paeus 5 ⲛⲙⲉ.	peiulanua 5 hmrm m. \| paeus 5 nme.
36770	pianuaema X ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ , i. M \| pii corem Speo.	pianuaema X ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ , i. M \| pii corem Speo.	pianuaema X met·hortf , i. M \| pii corem Speo.
36771	ϩⲟⲣⲧϥ, n. 5 ep. ⲓ ⲣⲟ CCpPET; ⲙϣϣⲓⲁ, ⲙⲙ	Ϩⲟⲣⲧϥ, n. 5 ep. Ⲓ̀ ⲣⲟ CCpPET; ⲙ̀ϣϣⲓⲁ, ⲙⲙ	Hortf, n. 5 ep. Ì ro CCpPET; m̀ṡṡia, mm
36772	phaniasticus S ⲁⲧⲱⲫⲗⲁϩ. .— 7 ⲁⲓⲫⲱⲓ. S 3asXTIc Ree	phaniasticus S ⲁⲧⲱⲫⲗⲁϩ. .— 7 ⲁⲓⲫⲱⲓ. S 3asXTIc Ree	phaniasticus S atōflah. .— 7 aifōi. S 3asXTIc Ree
36773	pharera ⲙⲟⲕⲓ ⲛⲭⲁⲥⲑⲟⲑⲙⲉϥ. S ⲧⲁϣⲱⲱ, XELTENS., ⲙⲉⲙ	pharera ⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲑⲟⲑⲙⲉϥ. S ⲧⲁϣⲱⲱ, XELTENS., ⲙⲉⲙ	pharera moki ǹkasθoθmef. S taṡōō, XELTENS., mem
36774	ϩⲁⲁⲩ, ⲡ. M ϩⲓⲥⲱⲑⲙⲉϥ. zzz. iam	ϩⲁⲁⲩ, ⲡ. M ϩⲓⲥⲱⲑⲙⲉϥ. zzz. iam	haav, p. M hisōθmef. zzz. iam
36775	phaseolus ⲟⲗⲟⲃⲑⲟⲥ. ⲓ pilus (capilius ) Ⲁ︦ ϣⲱϣ . res Arpa	phaseolus ⲟⲗⲟⲃⲑⲟⲥ. Ⲓ pilus (capilius ) 1 ϣⲱϣ . res Arpa	phaseolus olovθos. I pilus (capilius ) 1 ṡōṡ . res Arpa
36776	pliala ⲛⲟⲗⲃⲟⲥ, m. 5 ⲉⲗⲙⲁⲓ ⲡ. \| pincerna ⲫⲉⲛⲱⲟⲩⲕⲅⲟϩ f eenanx	pliala ⲛⲟⲗⲃⲟⲥ, m. 5 ⲉⲗⲙⲁⲓ ⲡ. \| pincerna ⲫⲉⲛⲱⲟⲩⲕⲅⲟϩ f eenanx	pliala nolvos, m. 5 elmai p. \| pincerna fenōoukġoh f eenanx
36777	philulogus ⲃ aaa Me3EC. M ⲉϥⲟⲩⲱⲧ. ⲁϣ.	philulogus ⲃ aaa Me3EC. M ⲉϥⲟⲩⲱⲧ. Ⲁϣ.	philulogus v aaa Me3EC. M efouōt. Aṡ.
36778	phlomela K ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲱⲅ. : pingere ⲃ ⲥⲁⲣ , 0 , Chi. Ⲛ̅	phlomela K ⲧⲉⲣⲧⲗⲗⲱⲅ. : pingere ⲃ ⲥⲁⲣ , 0 , Chi. 50	phlomela K tertllōġ. : pingere v sar , 0 , Chi. 50
36779	phiebetomus b ⲙⲉϩⲓ, su. pingi 5 CR. .	phiebetomus b ⲙⲉϩⲓ, su. pingi 5 CR. .	phiebetomus b mehi, su. pingi 5 CR. .
36780	phocenicopterus ⲕⲗⲁⲣⲟⲥ. pinguedo ⲉⲃ. ⲡ, memm 3\|.	phocenicopterus ⲕⲗⲁⲣⲟⲥ. pinguedo ⲉⲃ. Ⲡ, memm 3\|.	phocenicopterus klaros. pinguedo eb. P, memm 3\|.
36781	ⲣⲓⲙ K ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ, ⲥⲱⲕⲥⲉⲕ, TI. ⲕⲉⲛⲛⲉ,ⲡ, ⲕⲓⲙⲱⲧ, ain. J\|.	Ⲣⲓⲙ K ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓ, ⲥⲱⲕⲥⲉⲕ, TI. Ⲕⲉⲛⲛⲉ, ⲡ, ⲕⲓⲙⲱⲧ, ain. J\|.	Rim K sarġani, sōk·sek, TI. Kenne, p, kimōt, ain. J\|.
36782	physalis sumnilera 5 ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ. ; AVETRETIQDT- , 7, ⲙ ji	physalis sumnilera 5 ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ. ; AVETRETIQDT- , 7, ⲙ ji	physalis sumnilera 5 efrasou. ; AVETRETIQDT- , 7, m ji
36783	gica Ⲕ ϣⲏⲓ, Tu. jfppua. — peaim Ⲃ ⲧⲁⲕ ϯ	gica Ⲕ ϣⲏⲓ, Tu. jfppua. — peaim Ⲃ ⲧⲁⲕ ϯ	gica K ṡyi, Tu. jfppua. — peaim V tak ti
36784	ⲣⲓⲥⲓⲱⲓ ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ eibec: & ⲣⲉϥ- pmguefacere nem, ⲱ. ⲏ	ⲣⲓⲥⲓⲱⲓ ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ eibec: & ⲣⲉϥ- pmguefacere nem, ⲱ̀. Ⲏ̀	risiōi refseh ha eibec: & ref- pmguefacere nem, ṑ. Ỳ
36785	pictura 5 ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁϩ, ⲧ M ⲫⲟⲛⲕ, \| pingueheri 5 pad.	pictura 5 ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϩ, ⲧ M ⲫⲟⲛⲕ, \| pingueheri 5 pad.	pictura 5 mntsah, t M fonk, \| pingueheri 5 pad.
36786	ϫⲓⲛⲙⲁ, ⲓⲙ j pinguem ⲉⲙⲥ RATEN, SY.	Ϫⲓⲛⲙⲁ, ⲓⲙ j pinguem ⲉⲙⲥ RATEN, SY.	Jinma, im j pinguem ems RATEN, SY.
36787	pies AueiMaunov-, aeTpe--pipus ⲉⲥϩⲧⲁⲓ, €ZEEONReOT! \|.	pies AueiMaunov-, aeTpe--pipus ⲉⲥϩⲧⲁⲓ, €ZEEONReOT! \|.	pies AueiMaunov-, aeTpe--pipus es·htai, €ZEEONReOT! \|.
36788	ⲙⲉⲙϣⲉ ϯ. ⲃ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲧϩⲁⲑ, ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ. 5 ⲉϥⲟⲩ	Ⲙⲉⲙϣⲉ ϯ. Ⲃ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, ⲉⲧϩⲁⲑ, ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ. 5 ⲉϥⲟⲩ	Memṡe ti. V mntevsebys, et·haθ, efkiōou. 5 efou
36789	ⲙⲛ̃ⲧⲛⲱⲩⲧⲉ,ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙⲛ̄ⲙⲟⲩ‐ ⲟⲙⲛⲏ̄ⲧ, M eSeai mm, ⲕⲉⲛⲱ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲱⲩⲧⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙⲛ̅ⲙⲟⲩ‐ ⲟⲙⲛⲏ̅ⲧ, M eSeai mm, ⲕⲉⲛⲱ	m̀ǹtnōite, t, mntrmnmou‐ omnyt, M eSeai mm, kenō
36790	ⲧⲉ, T, ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲟⲩⲧ; S ⲕⲓⲙⲱⲟⲩⲉ, ⲕⲓⲟⲟⲩⲉ I	ⲧⲉ, T, ϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ. Ⲟⲩⲧ; S ⲕⲓⲙⲱⲟⲩⲉ, ⲕⲓⲟⲟⲩⲉ I	te, T, ṡmṡe ǹoute. Out; S kimōoue, kiooue I
36791	piger ⲉϥⲟⲩϣⲥϥ : M ⲕⲱⲣϥ : 5 noica; M ⲟⲧⲁⲙⲧ k ϧⲁⲑⲓ	piger ⲉϥⲟⲩϣⲥϥ: M ⲕⲱⲣϥ: 5 noica; M ⲟⲧⲁⲙⲧ k ϧⲁⲑⲓ	piger efouṡsf: M kōrf: 5 noica; M otamt k xaθi
36792	ⲣⲉϥϫⲙⲁⲁⲩ, M ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ, ϧⲁⲑⲁⲓ, M Say: K Sean	ⲣⲉϥϫⲙⲁⲁⲩ, M ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ, ϧⲁⲑⲁⲓ, M Say: K Sean	refgmaav, M refċnav, xaθai, M Say: K Sean
36793	75), GE, ϧⲟⲧ, 92e.	75), GE, ϧⲟⲧ, 92e.	75), GE, xot, 92e.
36794	yup S ⲙⲙⲁⲁⲩ. pinna ⲁⲣⲏⲏϫ, ⲧⲟⲟⲡ.	yup S ⲛ̀ⲙⲁⲁⲩ. pinna ⲁⲣⲏⲏϫ, ⲧⲟⲟⲡ.	yup S ǹmaav. pinna aryyg, toop.
page 558
36795	pinnaculum — plagiarius	pinnaculum — plagiarius	pinnaculum — plagiarius
36796	pinnaculum ⲧⲉⲛϩ) ⲡⲓ S Tio,	pinnaculum ⲧⲉⲛϩ) ⲡⲓ S Tio,	pinnaculum tenh) pi S Tio,
36797	To.	To.	To.
36798	— templi ⲧⲏⲛϩ	— templi ⲧⲏⲛϩ	— templi tynh
36799	pinnatus ⲧⲉⲛϩ.	pinnatus ⲧⲉⲛϩ.	pinnatus tenh.
36800	pinsere S ⲧⲱϭ.	pinsere S ⲧⲱϭ.	pinsere S tōċ.
36801	pinus K ⲥⲟⲛϯ, coit, ⲡⲓ.	pinus K ⲥⲟⲛϯ, coit, ⲡⲓ.	pinus K sonti, coit, pi.
36802	piper album K rra parum.	piper album K rra parum.	piper album K rra parum.
36803	— betle ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ.	, betle ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ.	, betle laloukin.
36804	— nigrum K ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ) ⲫⲓⲡⲣⲟⲥ.	, nigrum K ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ) ⲫⲓⲡⲣⲟⲥ.	, nigrum K pepros) fipros.
36805	pirus ⲁⲡⲓⲇⲓⲁ) ⲥⲧⲣⲟⲃⲉⲗⲟⲥ.	pirus ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ) ⲥⲧⲣⲟⲃⲉⲗⲟⲥ.	pirus a piḋia) strovelos.
36806	piscari ⲧⲁϩⲟ	piscari ⲧⲁϩⲟ	piscari taho
36807	piscator ⲟⲩⲟϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲩⲱϩⲉ, ⲡ;	piscator ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲩⲱϩⲉ, ⲡ;	piscator ouòhi, pi; S ouōhe, p;
36808	M ⲟϩⲓ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲃ̄ⲧ M	M ⲟ̀ϩⲓ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲃ̅ⲧ M	M òhi, pi S reftahe tvt M
36809	ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: S ⲣⲉϥϭⲡ̅ⲧⲃⲥ M	ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: S ⲣⲉϥϭⲡ̅ⲧⲃⲥ M	refgōrg: S refċptvs M
36810	Tage.	Tage.	Tage.
36811	piscatores S o7009e, ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩⲉ.	piscatores S o7009e, ⲛⲉ, ⲟⲩⲟϩⲉ.	piscatores S o7009e, ne, ouohe.
36812	pisces S ⲥⲁⲁⲕ.	pisces S ⲥⲁⲁⲕ.	pisces S saak.
36813	— parvi K ⲕⲟⲩⲗⲁϫⲓ, ⲛⲛ	, parvi K ⲕⲟⲩⲗⲁϫⲓ, ⲛⲛ	, parvi K koulaji, nn
36814	— plani K ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ) ⲛⲙ	, plani K ϣⲁϥⲟⲩⲣⲓ) ⲛ̀ⲙ	, plani K ṡafouri) ǹm
36815	— squamosi K ⲗⲉⲓϥⲓ, ⲛⲓⲉ -	— squamosi K ⲗⲉⲓϥⲓ, ⲛⲓⲉ -	— squamosi K leifi, nie -
36816	pisciculus sale conditus S 2e1p.	pisciculus sale conditus S 2e1p.	pisciculus sale conditus S 2e1p.
36817	piscina S ϭⲱⲧ, T.	piscina S ϭⲱⲧ, T.	piscina S ċōt, T.
36818	piscis S ⲥⲁⲁⲕⲓ ⲧⲃ̄ⲧ, ⲡ, M ⲧⲉⲃⲧ,	piscis S ⲥⲁⲁⲕⲓ ⲧⲃ̅ⲧ, ⲡ, M ⲧⲉⲃⲧ,	piscis S saaki tvt, p, M tevt,
36819	ⲡⲓ.	ⲡⲓ.	pi.
36820	— gliber K ea pins, ϯ.	— gliber K ea pins, ϯ.	— gliber K ea pins, ti.
36821	— loricatus K eio, t.	— loricatus K eio, t.	— loricatus K eio, t.
36822	— quidam K Repc, nu.	— quidam K Repc, nu.	— quidam K Repc, nu.
36823	pistacia ⲥⲑⲓⲕ ⲡⲓ	pistacia ⲥⲑⲓⲕ ⲡⲓ	pistacia sθik pi
36824	pistacium a pic.	pistacium a pic.	pistacium a pic.
36825	pistillus K oa THp.	pistillus K oa THp.	pistillus K oa THp.
36826	pistor ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ, ⲁⲙⲣⲉ, TI; S	pistor ⲁⲙⲃⲣⲉ, ⲡⲓ, ⲁⲙⲣⲉ, TI; S	pistor amvre, pi, amre, TI; S
36827	ⲁⲙⲣⲏ, Tt; K ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ;	ⲁⲙⲣⲏ, Tt; K ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ;	amry, Tt; K kenefitys, pi;
36828	S ⲙⲁⲛ̄ⲕⲓⲧⲓ K ⲙⲓⲟⲗⲟⲛ: M ‐	S ⲙⲁⲛ̅ⲕⲓⲧⲓ K ⲙⲓⲟⲗⲟⲛ: M ‐	S mankiti K miolon: M ‐
36829	4	4	4
36830	ⲣⲉ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲙⲉⲟⲉⲓⲕ; K	ⲣⲉ, ⲡⲓ S ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲙⲉⲟⲉⲓⲕ; K	re, pi S reftammeoeik; K
36831	ⲥⲁⲛⲱⲓⲕ, ⲡⲃ	ⲥⲁⲛⲱⲓⲕ, ⲡ̀ⲃ	sanōik, p̀v
36832	pistrina S Ma ftro, ⲡⲉ.	pistrina S Ma ftro, ⲡⲉ.	pistrina S Ma ftro, pe.
36833	pistrinum ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙⲱ [ϯ.	pistrinum ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙⲱ [ϯ.	pistrinum manouōṡemō [ti.
36834	pisum ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ, ⲡⲓ, ⲗⲁⲕⲟⲛⲑⲉ,	pisum ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ, ⲡⲓ, ⲗⲁⲕⲟⲛⲑⲉ,	pisum karella, pi, lakonθe,
36835	— indicum ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ	, indicum ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ	, indicum anṡiri, pi
36836	pius ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ M ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ;	pius ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ M ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ;	pius refrhote M rmnnoute;
36837	S ⲣⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ.	S ⲣⲙ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ.	S rmnoute.
36838	pix S ⲁⲙⲣⲏϩⲉ; K ⲇⲁⲫⲛⲁⲓ; M	pix S ⲁⲙⲣⲏϩⲉ; K ⲇⲁⲫⲛⲁⲓ; M	pix S amryhe; K ḋafnai; M
36839	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧⲣⲏⲃ S ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ,	ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧⲣⲏⲃ S ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ,	lamgaptryb S lamgatp,
36840	ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ϩⲓϭⲗⲱ.	ϩⲓⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ϩⲓϭⲗⲱ.	hilamgapt, hiċlō.
36841	— cedrima S ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ.	— cedrima S ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ.	— cedrima S petθyn.
36842	— terebinthina K ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ.	— terebinthina K ⲁⲣⲡⲟⲛⲟⲛ.	— terebinthina K arponon.
36843	placare ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ: S ⲛ̄ϩⲉ M ⲟⲩ‐	placare ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ: S ⲛ̀ϩⲉ M ⲟⲩⲱϣⲧ; S cficen.	placare ersesvoh: S ǹhe M ouōṡt; S cficen.
36844	ⲱϣⲧ; S cficen.
36845	placatio ϣⲛⲟϩⲉⲙ.	placatio ϣⲛⲟϩⲉⲙ.	placatio ṡnohem.
36846	placens ⲣⲉϥⲣⲁⲛ; ⲡⲓ.	placens ⲣⲉϥⲣⲁⲛ; ⲡⲓ.	placens refran; pi.
36847	phcenta ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲧ) ⲕⲏⲃⲓ: S ⲟⲣ-	phcenta ⲕⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲧ) ⲕⲏⲃⲓ: S ⲟⲣⲃⲉ; K ϫⲁϩⲛⲓ, t; S ϭⲱⲱⲗⲉ.	phcenta katakopt) kyvi: S orve; K gahni, t; S ċōōle.
36848	ⲃⲉ; K ϫⲁϩⲛⲓ, t; S ϭⲱⲱⲗⲉ.
36849	placentae. S ⲕⲣⲟⲩϫ, ϩⲉⲛ.	placentae. S ⲕⲣⲟⲩϫ, ϩⲉⲛ.	placentae. S kroug, hen.
36850	^ infermentatae ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲛⲓ.	^ infermentatae ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲛⲓ.	^ infermentatae atkōb ni.
36851	placere S ⲁⲣⲁⲛ : M ⲉⲣⲁⲛ) ⲣⲁⲛ;	placere S ⲁⲣⲁⲛ: M ⲉⲣⲁⲛ) ⲣⲁⲛ;	placere S aran: M eran) ran;
36852	S panar; M. ⲥⲟⲧⲡ cum suff,	S panar; M. Ⲥⲟⲧⲡ cum suff,	S panar; M. Sotp cum suff,
36853	ⲥⲱⲧⲡ; S ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥ‐	ⲥⲱⲧⲡ; S ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ϭⲓⲥⲕⲉⲛϩⲟ.	sōtp; S tōt ǹhyt; M ċiskenho.
36854	ⲕⲉⲛϩⲟ.
36855	pgs ⲉⲣϭⲟⲧ,ⲡⲓ; S ⲥⲁϣ)ⲡ) ⲥⲏ‐	pgs ⲉⲣϭⲟⲧ, ⲡⲓ; S ⲥⲁϣ)ⲡ) ⲥⲏϣⲉ) cij, có», ⲡⲉ, ⲧ̀ⲣⲟⲡ; M	pgs erċot, pi; S saṡ)p) syṡe) cij, có», pe, t̀rop; M
36856	ϣⲉ) cij, có», ⲡⲉ, ⲧⲣⲟⲡ; M
36857	ϣⲁⲣⲓ, rtt, ϣⲁϣ, ⲡⲓ, ya gs, B:	ϣⲁ ⲣⲓ, rtt, ϣⲁϣ, ⲡⲓ, ya gs, B:	ṡa ri, rtt, ṡaṡ, pi, ya gs, B:
36858	yeu; S ϣⲓⲛ, ufi; M oer m,	yeu; S ϣⲓⲛ, ufi; M oer m,	yeu; S ṡin, ufi; M oer m,
36859	ϫⲉⲣϫⲓ·	ϫⲉⲣϫⲓ:	jerji:
36860	— australis Ⲑⲟⲁⲙⲓ	— australis Ⲑⲟⲁⲙⲓ	— australis Ɵoami
36861	plagiarius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ; S	plagiarius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ; S	plagiarius referhal ǹrōmi; S
36862	ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲣⲉϥϯϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	reftihe èvol.
36863	Ⲣ ϥ	Ⲣ ϥ	R f
page 559
36864	490	490	490
36865	planctus S ⲁϣⲟⲗⲉ; M neg, ⲛⲉ‐	planctus S ⲁϣⲟⲗⲉ; M neg, ⲛⲉ‐	planctus S aṡole; M neg, ne‐
36866	ens S ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ.	ens S ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ.	ens S outoeit.
36867	plangere ⲛⲉϩⲡ, ⲛⲉϩⲡⲓ 5 none,	plangere ⲛⲉϩⲡ, ⲛⲉϩⲡⲓ 5 none,	plangere nehp, nehpi 5 none,
36868	ⲧⲟⲉⲓⲧ, ⲧⲟⲩⲉⲓⲧ; M ⲧⲱⲓⲧ.	ⲧⲟⲉⲓⲧ, ⲧⲟⲩⲉⲓⲧ; M ⲧⲱⲓⲧ.	toeit, toueit; M tōit.
36869	planities ⲕⲟⲓ, ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ.	planities ⲕ̀ⲟⲓ, ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ.	planities k̀oi, mankoi.
36870	ⲣ. ⲥⲏⲃⲓ, ⲙⲁⲛ̃ϭⲟ ⲟⲣⲱⲧ,	Ⲣ. Ⲥⲏⲃⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϭⲟ ⲟⲣⲱⲧ,	R. Syvi, maǹċo orōt,
36871	ⲣⲏⲧ, ⲧⲱϫⲓ, Ⲡⲓ S ⲧⲱϭⲉ; M	ⲣⲏⲧ, ⲧⲱϫⲓ, Ⲡⲓ S ⲧⲱϭⲉ; M	ryt, tōji, Pi S tōċe; M
36872	ϣⲉ) m, ϣϣⲏⲛ n.	ϣⲉ) m, ϣ̀ϣⲏⲛ n.	ṡe) m, ṡ̀ṡyn n.
36873	— kali 2£(026, TIS.	— kali 2£(026, TIS.	— kali 2£(026, TIS.
36874	— meccana ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ.	, meccana ⲁⲗⲟⲩⲥⲓⲥ.	, meccana alousis.
36875	— pedis ⲁⲗⲟⲕ; S ⲡⲟϭⲉ, T, ⲡⲱ‐	, pedis ⲁⲗⲟⲕ; S ⲡⲟϭⲉ, T, ⲡⲱϭⲉ, ⲧ M ⲧⲁⲧⲥ, ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ, t,	, pedis alok; S poċe, T, pōċe, t M tats, t̀atsi, t,
36876	ϭⲉ, ⲧ M ⲧⲁⲧⲥ, ⲧⲁⲧⲥⲓ, t,
36877	yon, t, ϭⲟⲡ, m.	yon, t, ϭⲟⲡ, m.	yon, t, ċop, m.
36878	— quaedam ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ, ⲃⲁⲣⲃⲁ‐	, quaedam ⲁⲟⲥⲁⲗⲟⲥ, ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲓⲍⲱⲛ, ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲓⲛ; S ⲧⲉⲗⲙ̅	, quaedam aosalos, varvarizōn, varnavin; S telm
36879	ⲣⲓⲍⲱⲛ, ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲓⲛ; S ⲧⲉⲗⲙ̄
36880	M ⲭⲁⲣⲟⲃⲟⲛⲏ, ϫⲓⲥⲙⲓⲥ	M ⲭⲁⲣⲟⲃⲟⲛⲏ, ϫⲓⲥⲙⲓⲥ	M karovony, jismis
36881	— — ⲉ4ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ.	,, ⲉ4ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ.	,, e4garampo.
36882	plantago K ⲁⲥⲟⲩⲧ.	plantago K ⲁⲥⲟⲩⲧ.	plantago K asout.
36883	plantare ⲣⲱⲧ; S Tec, Tece, ⲧⲓ‐	plantare ⲣⲱⲧ; S Tec, Tece, ⲧⲓϭⲉ; M TO? cum suff, Tox,	plantare rōt; S Tec, Tece, tiċe; M TO? cum suff, Tox,
36884	ϭⲉ; M TO? cum suff, Tox,
36885	ⲧⲱϫⲓ, S ⲧⲱϭ, ⲧⲱϭⲉ; B ⲧⲱ‐
36886	ϭⲓ; S ⲧϭⲟⲙ) ϫⲟⲟϥⲉ;: M ϭⲉ,	ⲧⲱϫⲓ, S ⲧⲱϭ, ⲧⲱϭⲉ; B ⲧⲱϭⲓ; S ⲧ̀ϭⲟⲙ) ϫⲟⲟϥⲉ;: M ϭⲉ,	tōji, S tōċ, tōċe; B tōċi; S t̀ċom) goofe;: M ċe,
36887	ϭⲟ, ϭⲱ) ϭⲱⲟⲩ.	ϭⲟ, ϭⲱ) ϭⲱⲟⲩ.	ċo, ċō) ċōou.
36888	plantari ⲣⲏⲧ.	plantari ⲣⲏⲧ.	plantari ryt.
36889	plantatio ⲙⲁⲛ̃ϭⲟ, ⲧⲱϫⲓ, ⲡⲓ; S	plantatio ⲙⲁⲛ̀ϭⲟ, ⲧⲱϫⲓ, ⲡⲓ; S	plantatio maǹċo, tōji, pi; S
36890	ⲧⲱϭⲉ; M ϭⲟ, ⲡⲓ; S ϭⲱⲃⲉ, ⲧⲉ.	ⲧⲱϭⲉ; M ϭⲟ, ⲡⲓ; S ϭⲱⲃⲉ, ⲧⲉ.	tōċe; M ċo, pi; S ċōve, te.
36891	plantator S ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ; M ⲣⲉϥϭⲟ.	plantator S ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ; M ⲣⲉϥϭⲟ.	plantator S reftōċe; M refċo.
36892	plantatus ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ, ⲉⲧϭⲏ‐	plantatus ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲏϯ, ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲣⲏⲧ.	plantatus etryt, èt̀ryti, etċyout, efryt.
36893	ⲟⲩⲧ, ⲉϥⲣⲏⲧ.
36894	planum ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ.	planum ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ.	planum eθmoten.
36895	planus ϫⲏⲛ.	planus ϫⲏⲛ.	planus jyn.
36896	platea S ⲟⲩⲟϣⲥ M ϣⲑⲉϩ ⲡⲓ,	platea S ⲟⲩⲟϣⲥ M ϣⲑⲉϩ ⲡⲓ,	platea S ouoṡs M ṡθeh pi,
36897	$ip, ⲡⲓ; S oerp, ϩⲓⲣ, ⲡⲉ.	$ip, ⲡⲓ; S oerp, ϩⲓⲣ, ⲡⲉ.	$ip, pi; S oerp, hir, pe.
36898	planctus — pluteus	planctus — pluteus	planctus — pluteus
36899	plaudere ⲕⲱⲗϩ; S cra Te, ⲧⲁⲁ‐	plaudere ⲕⲱⲗϩ; S cra Te, ⲧⲁⲁ‐	plaudere kōlh; S cra Te, taa‐
36900	"Te; M ϣⲉⲙⲫⲁⲧ; S ϫⲁⲕ	«Te; M ϣⲉⲙⲫⲁⲧ; S ϫⲁⲕ	«Te; M ṡemfat; S gak
36901	ϫⲁϩϫϩ︦: Ⲙ ϭⲁ̄ⲕ, ϭⲁⲥⲕ.	ϫⲁϩϫϩ̅: Ⲙ ϭⲁ̅ⲕ, ϭⲁⲥⲕ.	gahgh: M ċak, ċask.
36902	plaustrum ⲁϭⲟⲗⲧⲉ,ⲧ, Ⲃⲁⲣⲁϩⲉ	plaustrum ⲁϭⲟⲗⲧⲉ, ⲧ, Ⲃⲁⲣⲁϩⲉ	plaustrum aċolte, t, Varahe
36903	M ⲃⲉⲣⲉϩⲓ, ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ.	M ⲃⲉⲣⲉϩⲓ, ⲉ̀ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ, ⲃⲣⲉϩⲓ.	M verehi, èm̀vrehi, vrehi.
36904	plectere ⲉⲥⲧⲱ, novírr, nov;	plectere ⲉⲥⲧⲱ, novírr, nov;	plectere estō, novírr, nov;
36905	S cao; M ϣⲉⲛⲧ: S ϣⲛ̄ⲧ; M	S cao; M ϣⲉⲛⲧ: S ϣⲛ̅ⲧ; M	S cao; M ṡent: S ṡnt; M
36906	ϣⲟⲗⲕ, ϣⲱⲗⲕ, ϣⲱⲛⲧ.	ϣⲟⲗⲕ, ϣⲱⲗⲕ, ϣⲱⲛⲧ.	ṡolk, ṡōlk, ṡōnt.
36907	plenilunium ⲑ ⲟⲟϩ , ⲡ.	plenilunium ⲑ ⲟⲟϩ , ⲡ.	plenilunium θ ooh , p.
36908	plenitudo ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ; M ⲙⲟϩ] ⲡ	plenitudo ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ; M ⲙⲟϩ] ⲡ	plenitudo kōte, p; M moh] p
36909	et ⲫ, ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲕ, - ⲉⲃⲟⲗ	et ⲫ, ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲕ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ	et f, sai, pi, gōk,, èvol
36910	n.	n.	n.
36911	plenum esse 5 ⲙⲏϩ, ⲙⲟⲩϩ.	plenum esse 5 ⲙⲏϩ, ⲙⲟⲩϩ.	plenum esse 5 myh, mouh.
36912	plenus ⲉⲑⲙⲉϩ) ⲉⲑⲙⲟϩ , ⲉⲧⲙⲉϩ]	plenus ⲉⲑⲙⲉϩ) ⲉⲑⲙⲟϩ, ⲉⲧⲙⲉϩ]	plenus eθmeh) eθmoh, etmeh]
36913	ⲉϥⲙⲉϩ S B ⲙⲉϩ; M 409,	ⲉϥⲙⲉϩ S B ⲙⲉϩ; M 409,	efmeh S B meh; M 409,
36914	ϣⲏⲕ é6oÀ, ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ; 5	ϣⲏⲕ é6oÀ, ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; 5	ṡyk é6oÀ, jyk èvol; 5
36915	ϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ , ⲧ.	ϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ, ⲧ.	ċinmouh, t.
36916	pleuritis ⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. [ϣⲟⲛ.	pleuritis ⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. [ϣⲟⲛ.	pleuritis livōs, pi. [ṡon.
36917	plicare ⲕⲉⲗ; S RÀ; M ⲕⲟⲗ, no,	plicare ⲕⲉⲗ; S RÀ; M ⲕⲟⲗ, no,	plicare kel; S RÀ; M kol, no,
36918	plicatura S &&&e, ⲕⲉⲃⲃⲉ,ⲡ, ⲧⲟ	plicatura S &&&e, ⲕⲉⲃⲃⲉ,ⲡ, ⲧⲟ	plicatura S &&&e, kevve,p, to
36919	RI, ⲡ.	RI, ⲡ.	RI, p.
36920	plicatus ϩⲟⲗϫ.	plicatus ϩⲟⲗϫ.	plicatus holg.
36921	plintbus S ⲧⲱⲃⲉ.	plintbus S ⲧⲱⲃⲉ.	plintbus S tōve.
36922	pluere ϩⲱⲟⲩ, ϭⲓⲙⲱⲟⲩ.	pluere ϩⲱⲟⲩ, ϭⲓⲙⲱⲟⲩ.	pluere hōou, ċimōou.
36923	pluma S ⲙⲉϩⲉ.	pluma S ⲙⲉϩⲉ.	pluma S mehe.
36924	plumbum Jura o, ϯ, ira o, Y,	plumbum Jura o, ϯ, ira o, Y,	plumbum Jura o, ti, ira o, Y,
36925	ⲧⲁⲧϩ ⲡⲓ, ⲧⲁϩⲧ, ⲡⲓ.	ⲧⲁⲧϩ ⲡⲓ, ⲧⲁϩⲧ, ⲡⲓ.	tat·h pi, taht, pi.
36926	plurimus ⲟϣ.	plurimus ⲟϣ.	plurimus oṡ.
36927	plus B ⲟⲩⲁⲧⲉ	plus B ⲟⲩⲁⲧⲉ	plus B ouate
36928	plusquam ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ, ⲉϩⲟⲧⲉ; $	plusquam ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ; $	plusquam èvol oute, èhote; $
36929	ⲉϩⲟⲩ) ⲉϩⲟⲩⲉ; M ⲉϩⲟⲩⲟ; S ⲛ̄	ⲉϩⲟⲩ) ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ; M ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀; S 50	ehou) èhoue; M èhouò; S 50
36930	ϩⲟⲩⲉ; M ⲟⲩⲟⲧ ⲉ.	ϩⲟⲩⲉ; M ⲟⲩⲟⲧ ⲉ.	houe; M ouot e.
36931	pluteus ϫⲟⲗϥ, ru.	pluteus ϫⲟⲗϥ, ru.	pluteus golf, ru.
page 560
36932	pluvia — populus	pluvia — populus	pluvia — populus
36933	pluvia ⲉϩⲱⲟⲩ, Ts, ⲙⲟⲩⲛ̃ⲱϣⲓ, n,	pluvia ⲉϩⲱⲟⲩ, Ts, ⲙⲟⲩⲛ̀ⲱϣⲓ, n,	pluvia ehōou, Ts, mouǹōṡi, n,
36934	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ i-	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩ i-	mounhōou, pi, mōou i-
36935	ϩⲱⲟⲩ, ⲑ ⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ; M ⲱⲟⲩⲛ‐
36936	ϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ϩⲟⲟⲩ S ϩⲟⲩ, ⲡⲉⲓ	ϩⲱⲟⲩ, ⲑ ⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ; M ⲱⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, ϩⲟⲟⲩ S ϩⲟⲩ, ⲡⲉⲓ	hōou, θ oumpe, p; M ōounhōou, pi, hoou S hou, pei
36937	ϩⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ; M ϩⲱⲟⲩ.	ϩⲟⲩⲙⲡⲉ, ⲡ; M ϩⲱⲟⲩ.	houmpe, p; M hōou.
36938	— parva ⲁⲩⲑⲗⲏ.	, parva ⲁⲩⲑⲗⲏ.	, parva avθly.
36939	poculum S ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ. [ⲙⲉ	poculum S ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ. [ⲙⲉ	poculum S apot, p. [me
36940	podagra K ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲙⲟ‐	podagra K ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ, ⲟⲩⲁⲙⲟ‐	podagra K apotakros, ouamo‐
36941	podex ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, cee, ϯ: K	podex ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, cee, ϯ: K	podex manhemsi, cee, ti: K
36942	qoo, t.	qoo, t.	qoo, t.
36943	poéma ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ϫⲱ. [ⲡⲉ.	poéma ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲱ. [ⲡⲉ.	poéma ouelle ǹgō. [pe.
36944	poena ⲟⲥⲓ ⲡⲓ, ϩⲁⲡ) ⲡⲓ; S ϩⲓⲥⲉ	poena ⲟⲥⲓ ⲡⲓ, ϩⲁⲡ) ⲡⲓ; S ϩⲓⲥⲉ	poena osi pi, hap) pi; S hise
36945	poenitens S ⲗⲁϩⲙ.	poenitens S ⲗⲁϩⲙ.	poenitens S lahm.
36946	poenitere S ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ; B ⲉⲗϩⲏⲧ:	poenitere S ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ; B ⲉⲗϩⲏⲧ:	poenitere S eire ǹhyt; B elhyt:
36947	M ⲉⲣϩⲏⲧ, ⲃⲟⲛ, ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ,	M ⲉⲣϩⲏⲧ, ⲃⲟⲛ, ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ,	M erhyt, von, ouemhyt,
36948	ⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ; S pon.	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S pon.	ouōm ǹhyt; S pon.
36949	polire S ⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ; M cAex-	polire S ⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ; M cAex-	polire S rogreg evol; M cAex-
36950	ⲗⲉϫ; S ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ, ϩⲉϫ.	ⲗⲉϫ; S ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ, ϩⲉϫ.	leg; S sleċlōċ, heg.
36951	politura S ϩⲱⲙ ⲡ. [ⲗⲱϭ.	politura S ϩⲱⲙ ⲡ. [ⲗⲱϭ.	politura S hōm p. [lōċ.
36952	politus ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ,) ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐	politus ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ,) ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐	politus efsleċloċ,) efsleċ‐
36953	polium romanum K ⲟⲩⲗⲁⲓ	polium romanum K ⲟⲩⲗⲁⲓ	polium romanum K oulai
36954	pollere ϭⲣⲟ.	pollere ϭⲣⲟ.	pollere ċro.
36955	pollex S ⲉⲓⲛⲉ, 7; M ⲓⲛⲓ, ⲡⲓ; S ⲛⲟ‐	pollex S ⲉⲓⲛⲉ, 7; M ⲓ̀ⲛⲓ, ⲡⲓ; S ⲛⲟϭⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧ; M ϩⲏⲧⲉⲛ) ϩⲏⲧⲥ.	pollex S eine, 7; M ìni, pi; S noċntyyve, t; M hyten) hyts.
36956	ϭⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧ; M ϩⲏⲧⲉⲛ) ϩⲏⲧⲥ.
36957	pollinctores ⲣⲉϥⲕⲱⲥ.	pollinctores ⲣⲉϥⲕⲱⲥ.	pollinctores refkōs.
36958	pollinctura S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ.	pollinctura S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ.	pollinctura S kōōs, kōōse.
36959	polluere ⲟⲣⲃⲉ cum suff, ⲥⲉϥ, ⲥⲟϥ	polluere ⲟⲣⲃⲉ cum suff, ⲥⲉϥ, ⲥⲟϥ	polluere orve cum suff, sef, sof
36960	cum suff, Ⲥⲱⲱϥ ;: S ⲧⲱⲗⲙ̄; M	cum suff, Ⲥⲱⲱϥ ;: S ⲧⲱⲗⲙ̅; M	cum suff, Sōōf ;: S tōlm; M
36961	ⲱⲣⲉⲃ; S ϫⲁϩⲉⲙ;: M ϭⲁϧⲉⲙ,	ⲱⲣⲉⲃ; S ϫⲁϩⲉⲙ;: M ϭⲁϧⲉⲙ,	ōreb; S gahem;: M ċaxem,
36962	ϭⲱϧⲉⲙ.	ϭⲱϧⲉⲙ.	ċōxem.
36963	pollui B ⲧⲁⲗⲉϥ; S ⲧⲱⲗⲙ̄.	pollui B ⲧⲁⲗⲉϥ; S ⲧⲱⲗⲙ̅.	pollui B talef; S tōlm.
36964	pollutio S ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ, 2£093, rte.	pollutio S ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ, 2£093, rte.	pollutio S sōōf, pe, 2£093, rte.
36965	pollutus ⲉⲧⲥⲱϥ; S evatagi; B	pollutus ⲉⲧⲥⲱϥ; S evatagi; B	pollutus etsōf; S evatagi; B
36966	491	491	491
36967	ⲓⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; S ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ Mcoeg,	ⲓⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; S ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ Mcoeg,	ietjehem; S efgahm Mcoeg,
36968	ϣⲁϧⲉⲙ: S ϫⲁϩⲉⲙ; B ϫⲉϩⲉⲙ.	ϣⲁϧⲉⲙ: S ϫⲁϩⲉⲙ; B ϫⲉϩⲉⲙ.	ṡaxem: S gahem; B jehem.
36969	pomum S Aereo; M ϫⲉⲙⲫⲉϩ;	pomum S Aereo; M ϫⲉⲙⲫⲉϩ;	pomum S Aereo; M jemfeh;
36970	ϫⲓⲙⲫⲉϩ: S ϫⲙ̄ⲡⲉϩ.	ϫⲓⲙⲫⲉϩ: S ϫⲙ̅ⲡⲉϩ.	jimfeh: S gmpeh.
36971	— amoris ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ,	, amoris ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ,	, amoris allmantalōpt,
36972	bervne, n.	bervne, n.	bervne, n.
36973	pomus S ϫⲏⲡⲉⲣ.	pomus S ϫⲏⲡⲉⲣ.	pomus S jyper.
36974	— silvestris K ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, ⲡⲓ	— silvestris K ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, ⲡⲓ	— silvestris K pelimōn, pi
36975	ponderare ϣⲓ ϯϣⲓ.	ponderare ϣⲓ ϯϣⲓ.	ponderare ṡi tiṡi.
36976	ponderari ϣⲏⲩ.	ponderari ϣⲏⲩ.	ponderari ṡyv.
36977	ponderator K ⲥⲁⲛⲙⲁϣⲓ.	ponderator K ⲥⲁⲛⲙⲁϣⲓ.	ponderator K sanmaṡi.
36978	— argenti S ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ.	, argenti S ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ.	, argenti S refṡihat.
36979	pondo ⲁⲙⲛⲁ; ⲡⲓ.	pondo ⲁⲙⲛⲁ; ⲡⲓ.	pondo amna; pi.
36980	pondus ⲉϩ ⲣⲏϣⲓ; B ⲙⲁϣⲓ,ϯ: M	pondus ⲉϩ ⲣⲏϣⲓ; B ⲙⲁϣⲓ, ϯ: M	pondus eh ryṡi; B maṡi, ti: M
36981	ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ; S ues; M ϣⲓ, ⲡⲓ	ⲥⲧⲁⲙⲛⲟⲥ; S ues; M ϣⲓ, ⲡⲓ	stamnos; S ues; M ṡi, pi
36982	ue, t; ϩⲉⲣϣⲉ; M ϩⲣⲏϣⲓ,	ue, t; ϩⲉⲣϣⲉ; M ϩⲣⲏϣⲓ,	ue, t; herṡe; M hryṡi,
36983	T; ⲑ ϩⲣⲱϣ, ϩⲱⲧ.	T; ⲑ ϩⲣⲱϣ, ϩⲱⲧ.	T; θ hrōṡ, hōt.
36984	— Dc librarum K ⲉⲣⲧⲱⲃ.	— Dc librarum K ⲉⲣⲧⲱⲃ.	— Dc librarum K ertōb.
36985	ponere S ⲕⲁ) ⲕⲁⲁ] B ⲕⲉ; S ⲕⲉ‐	ponere S ⲕⲁ) ⲕⲁⲁ] B ⲕⲉ; S ⲕⲉⲗⲉϫ; M ⲕⲉⲗϫ;: S ⲕⲱ Ⲛ ⲗⲁⲗⲱ, ⲟⲩⲱϩ, ⲟ̀ϩⲓ; ⲣⲁϧⲧ; M	ponere S ka) kaa] B ke; S keleg; M kelg;: S kō N lalō, ouōh, òhi; raxt; M
36986	ⲗⲉϫ; M ⲕⲉⲗϫ;: S ⲕⲱ Ⲛ ⲗⲁ‐
36987	ⲗⲱ, ⲟⲩⲱϩ, ⲟϩⲓ; ⲣⲁϧⲧ; M
36988	ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ; S ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲥⲙⲛ̄,	ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ; S ⲥⲙⲓⲛⲉ, ⲥⲙⲛ̅,	semne, semni; S smine, smn,
36989	ⲧⲟϭ cum suff, 160; M ⲭⲁ,	ⲧⲟϭ cum suff, 160; M ⲭⲁ,	toċ cum suff, 160; M ka,
36990	ⲭⲱ, ϣⲁⲕϭⲉⲛ) ϣⲟⲧ) ϣⲱⲡⲓ,	ⲭⲱ, ϣⲁⲕϭⲉⲛ) ϣⲟⲧ) ϣⲱⲡⲓ,	kō, ṡakċen) ṡot) ṡōpi,
36991	ϫⲉⲙⲕⲁϯ, ϯ ϯϩⲓⲱⲧ.	ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ, ϯ ϯϩⲓⲱⲧ.	je m̀kati, ti tihiōt.
36992	— inter primos ⲥⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ.	— inter primos ⲥⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ.	— inter primos sōk et·hy.
36993	— super ⲃ ϯⲉϩⲣⲁⲓ Qa. —	, super ⲃ ϯⲉϩⲣⲁⲓ Qa.,	, super v tiehrai Qa.,
36994	poni M ⲭⲏ; B ϩⲏ.	poni M ⲭⲏ; B ϩⲏ.	poni M ky; B hy.
36995	pons S ⲧⲏⲛⲏ) ⲡ) ϩⲟⲧ.	pons S ⲧⲏⲛⲏ) ⲡ) ϩⲟⲧ.	pons S tyny) p) hot.
36996	ponto ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ, ϯ.	ponto ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ, ϯ.	ponto sallarios, ti.
36997	popularis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ.	popularis B ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲓ.	popularis B lementimi.
36998	populus ⲕⲁⲣⲓⲁ; K ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ; S	populus ⲕⲁⲣⲓⲁ; K ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ; S	populus karia; K orkanon; S
36999	ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̄ⲥⲟⲙ	ⲥⲁⲣϥⲉⲛ̅ⲥⲟⲙ	sarfensom
page 561
37000	422	422	422
37001	populus S ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲙⲏⲏϣⲏ; B	populus S ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲙⲏⲏϣⲏ; B	populus S myyṡe, myyṡy; B
37002	ARRUJS M ⲙⲏϣ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲟⲛ.	ARRUJS M ⲙⲏϣ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲟⲛ.	ARRUJS M myṡ, pi, ouon.
37003	porcus 8 ⲉϣⲟ M prp,mx.	porcus 8 ⲉϣⲟ M prp,mx.	porcus 8 eṡo M prp,mx.
37004	porrectus ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ	porrectus ⲉⲧϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	porrectus etṡyṡ èvol
37005	porraceus S ⲛⲏϭⲉ	porraceus S ⲛⲏϭⲉ	porraceus S nyċe
37006	porrigere ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	porrigere ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ.	porrigere souten.
37007	porrum ⲑ ⲉϭⲉ, rt; K sts, vt; S ⲏ	porrum ⲑ ⲉϭⲉ, rt; K sts, vt; S ⲏ	porrum θ eċe, rt; K sts, vt; S y
37008	ϭⲉ K ⲛⲏϫⲓ, ⲡⲓ M vus; S	ϭⲉ K ⲛ̀ⲏϫⲓ, ⲡⲓ M vus; S	ċe K ǹyji, pi M vus; S
37009	ⲡⲏϭⲉ.	ⲡⲏϭⲉ.	pyċe.
37010	porta S eaerr; B ⲗⲁ] S ⲡⲉⲛⲛⲉ,	porta S eaerr; B ⲗⲁ] S ⲡⲉⲛⲛⲉ,	porta S eaerr; B la] S penne,
37011	7; M po, met ib, ⲭⲏⲡ *,	7; M po, met ib, ⲭⲏⲡ *,	7; M po, met ib, kyp *,
37012	ϣⲑⲟⲙ, ⲡⲓ ,	ϣⲑⲟⲙ, ⲡⲓ,	ṡθom, pi,
37013	portare S B ⲃⲓ M ⲟⲡⲧ, ⲧⲱⲟⲩⲛ	portare S B ⲃⲓ M ⲟⲡⲧ, ⲧⲱⲟⲩⲛ	portare S B bi M opt, tōoun
37014	ⲁ, ϥⲁⲓϧⲁ; S ϥⲉⲓ, ϩⲱⲃⲧ︦.	ⲁ, ϥⲁⲓϧⲁ; S ϥ̀ⲉⲓ, ϩⲱⲃⲧ̅.	a, faixa; S f̀ei, hōvt.
37015	portentum S ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲙⲁⲉⲓⲛⲉ,	portentum S ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲙⲁⲉⲓⲛⲉ,	portentum S maein, maeine,
37016	ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, ne; M Annu, T; B	ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, ne; M Annu, T; B	maeini, ne; M Annu, T; B
37017	ⲙⲏⲓⲛ ⲡ. [ⲥⲧⲟⲩⲁ	ⲙⲏⲓⲛ ⲡ. [ⲥⲧⲟⲩⲁ	myin p. [stoua
37018	porticus K ⲉⲗⲁⲙ, ⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ et ⲫ,	porticus K ⲉⲗⲁⲙ, ⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ et ⲫ,	porticus K elam, mōit, pi et f,
37019	portio S ⲟⲩⲱⲛ; Moi; S ϣⲟⲩ,	portio S ⲟⲩⲱⲛ; Moi; S ϣⲟⲩ,	portio S ouōn; Moi; S ṡou,
37020	ϭⲱϭ) ⲡⲉ	ϭⲱϭ) ⲡⲉ	ċōċ) pe
37021	— abscissa S ϣⲁⲁⲧⲥ.	— abscissa S ϣⲁⲁⲧⲥ.	— abscissa S ṡaats.
37022	-- rei numeratae pH, ⲡⲓ et tp.	-- rei numeratae pH, ⲡⲓ et tp.	-- rei numeratae pH, pi et tp.
37023	— terrae dimensa schoeno ϣⲉⲛ‐	— terrae dimensa schoeno ϣⲉⲛⲛⲟϩ ⲡⲓ.	— terrae dimensa schoeno ṡennoh pi.
37024	ⲛⲟϩ ⲡⲓ.
37025	portitor ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ.	portitor ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ.	portitor refċior.
37026	portulaca Ⲕ ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ, ⲇⲉⲗ‐	portulaca Ⲕ ⲁⲛϯⲣⲁⲕⲓⲛ, ⲇⲉⲗⲙⲁⲑⲟⲥ, ϯ, ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲓ, ϯ.	portulaca K antirakin, ḋelmaθos, ti, mehmouhi, ti.
37027	ⲙⲁⲑⲟⲥ,ϯ, ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲓ, ϯ.
37028	portus ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ,ϯ, ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ,	portus ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ, ϯ, ⲁⲛⲙⲉⲣⲱ, ϯ,	portus anemrō, ti, anmerō, ti,
37029	ⲉⲙⲃⲣⲱ,ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ ϯ S ⲉⲙ‐	ⲉⲙⲃⲣⲱ, ϯ, ⲉⲙⲡⲣⲱ ϯ S ⲉⲙ‐	emvrō, ti, emprō ti S em‐
37030	po; M ⲙⲟⲛⲏ, ϯ; S ⲙ̄ⲣⲱ; M	po; M ⲙⲟⲛⲏ, ϯ; S ⲙ̀ⲣⲱ; M	po; M mony, ti; S m̀rō; M
37031	ⲛⲉⲙⲣⲱ,ϯ, ϩⲟⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲣⲱ, ϯ, ϩⲟⲣⲙⲉⲥ, ⲡⲓ	nem rō, ti, hormes, pi
37032	positio oo; S ϭⲱⲱⲕⲁⲁ , ϭⲓⲛ‐	positio oo; S ϭⲱⲱⲕⲁⲁ, ϭⲓⲛⲕⲱ, ⲧ.	positio oo; S ċōōkaa, ċinkō, t.
37033	ⲕⲱ, ⲧ.
37034	pópulus — postis	pópulus — postis	pópulus — postis
37035	positiones ativra A o, nu,	positiones ativra A o, nu,	positiones ativra A o, nu,
37036	positus 8 ⲉⲧⲕⲏ; M ⲉⲧⲟϩⲓ, ⲉⲧⲭⲏ,	positus 8 ⲉⲧⲕⲏ; M ⲉⲧⲟϩⲓ, ⲉⲧⲭⲏ,	positus 8 etky; M etohi, etky,
37037	ⲉϥⲧⲟⲓ, ⲉϥⲭⲏ	ⲉϥⲧⲟⲓ, ⲉϥⲭⲏ	eftoi, efky
37038	pose 8 ⲉⲩⲛ̄ϭⲟⲙ; M ey; S eg-	pose 8 ⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ; M ey; S eg-	pose 8 evnċom; M ey; S eg-
37039	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ, ⲛⲁϣ; M ⲛⲏϣ: ⲃ	ϭⲙ̅ϭⲟⲙ, ⲛ̀ⲁϣ; M ⲛⲏϣ: ⲃ	ċmċom, ǹaṡ; M nyṡ: v
37040	ⲟⲩⲁⲛϣϭⲁⲙ Ⲙⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲁⲛ‐
37041	ⲉⲁⲙ; S ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ, ⲟⲩⲛ̄‐
37042	ϭⲟⲙ; M ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟⲛ̄‐	ⲟⲩⲁⲛϣϭⲁⲙ Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲁⲛⲉⲁⲙ; S ⲟⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ, ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ; M ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ, ⲟⲩⲟⲛ̅ϣϭⲟⲙ, ϣϫⲉⲙϫⲱⲙ) ϣ̀ϫⲟⲙ	ouanṡċam M̀mav, ouaneam; S ounṡċom, ounċom; M ouon ṡ̀gom, ouonṡċom, ṡjemgōm) ṡ̀gom
37043	ϣϭⲟⲙ, ϣϫⲉⲙϫⲱⲙ) ϣϫⲟⲙ
37044	S ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ, ϣϭⲟⲙ; M ϫⲉ‐
37045	ϫⲟⲙ ,ϫⲱⲣⲓ Ⲃ ϭⲉⲙϭⲟⲛ: 3	S ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ, ϣϭⲟⲙ; M ϫⲉ ϫⲟⲙ, ϫⲱⲣⲓ Ⲃ ϭⲉⲙϭⲟⲛ: 3	S ṡċmċom, ṡċom; M je gom, gōri V ċemċon: 3
37046	ⲉⲙ̄ϭⲟⲙ, ϭⲟⲙ.	ⲉⲙ̅ϭⲟⲙ, ϭⲟⲙ.	emċom, ċom.
37047	possessio ⲁⲙⲁϩⲓ, TU; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	possessio ⲁⲙⲁϩⲓ, TU; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	possessio amahi, TU; S amahte
37048	ⲡ, M ⲉⲙⲙⲁϩⲓ, ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ, RaRII,	ⲡ, M ⲉ̀ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ, ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ, RaRII,	p, M èm̀mahi, iohi, pi, RaRII,
37049	ⲡⲓ; ⲙⲁⲛ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ; M ⲙⲁ‐	ⲡⲓ; ⲙⲁⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ; M ⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲧⲁⲛϧⲟ; 5	pi; manamahte, p; M mahi, pi, magfo, tanxo; 5
37050	ϩⲓ, ⲡⲓ, ⲙⲁϫⲫⲟ, ⲧⲁⲛϧⲟ; 5
37051	ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ,ⲡⲉ; M arce, ϫⲫⲟ	ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ, ⲡⲉ; M arce, ϫⲫⲟ	gpo, gpō, pe; M arce, gfo
37052	ⲡⲓ, ϭⲱ, Ⲡⲓ.	ⲡⲓ, ϭⲱ, Ⲡⲓ.	pi, ċō, Pi.
37053	possessiones K ⲁⲗⲱⲙⲁ, ⲛⲓ	possessiones K ⲁⲗⲱⲙⲁ, ⲛⲓ	possessiones K alōma, ni
37054	possibile non est B ⲉⲙⲙⲉⲛϣϭⲁⲙⲓ	possibile non est B ⲉⲙⲙⲉⲛϣϭⲁⲙⲓ	possibile non est B emmenṡċami
37055	possidere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: M	possidere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: M	possidere amahi; S amahte: M
37056	ⲁⲙⲟⲛⲓ; S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ, ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ; S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ, ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ	àmoni; S ergoeis, rgoeis
37057	M ϣⲟⲡ, ϣⲱⲡ, ⲑ ϫⲡⲟ, ano.	M ϣⲟⲡ, ϣⲱⲡ, ⲑ ϫⲡⲟ, ano.	M ṡop, ṡōp, θ gpo, ano.
37058	ⲣⲟⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ⲉⲫⲁϩⲟⲩ, ⲙⲉ‐
37059	ⲛⲉⲛⲥⲁ; B ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ; S ⲙⲛ︦ⲛ︦	Ⲣⲟⲃ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ; B ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ; S ⲙⲛ̅ⲛ̅	Rob èpahou, èfahou, menensa; B mennesa; S mnn
37060	ⲥⲁ; B ⲙⲛⲛⲉⲥⲁ; M ⲛ̄ⲥⲁ; ⲡⲁ‐
37061	ϩⲟⲩ ⲃ ⲡⲉϩⲟⲩ M ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ	ⲥⲁ; B ⲙ̀ⲛⲛⲉⲥⲁ; M ⲛ̀ⲥⲁ; ⲡⲁϩⲟⲩ ⲃ ⲡⲉϩⲟⲩ M ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ	sa; B m̀nnesa; M ǹsa; pahou v pehou M samenhe
37062	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲡⲁ‐	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ, ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲡⲁ‐	safahou, fahou hipa‐
37063	oos; B ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ: M ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	oos; B ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ: M ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	oos; B hipehou: M hifahou.
37064	posterior ⲉⲧⲥⲁⲫⲁⲟⲩ; S ⲉⲧϩⲓⲡⲁ‐	posterior ⲉⲧⲥⲁⲫⲁⲟⲩ; S ⲉⲧϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, M ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	posterior etsafaou; S et·hipahou, M et·hifahou.
37065	ϩⲟⲩ, M ⲉⲧϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.
37066	postes ⲉϫⲣⲱⲟⲩ,) ϩⲁⲕ. •	postes ⲉϫⲣⲱⲟⲩ,) ϩⲁ ⲕ.:	postes egrōou,) ha k.:
37067	postis beum, ϯ, ⲃⲉⲛⲛⲏ, ϯ, eon,	postis beum, ϯ, ⲃⲉⲛⲛⲏ, ϯ, eon,	postis beum, ti, venny, ti, eon,
page 562
37068	postquam — praecox	postquam — praecox	postquam — praecox
37069	ⲡⲓ, ⲟⲩⲉϫⲣⲟ, ϯ: S ⲟⲩⲉϭⲣⲟ,	ⲡⲓ, ⲟⲩⲉϫⲣⲟ, ϯ: S ⲟⲩⲉϭⲣⲟ,	pi, ouegro, ti: S oueċro,
37070	ⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ,ϯ.	ⲥⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ, ϯ.	skefalis, ti.
37071	postquam ⲓⲥϫⲉⲛ; B ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ,	postquam ⲓⲥϫⲉⲛ; B ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ,	postquam isjen; B mennesa,
37072	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲥⲁ; S ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ.	ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ; S ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ.	m̀ǹnesa; S mnnsa.
37073	postremus ϧⲁⲉ.	postremus ϧⲁⲉ.	postremus xae.
37074	postulatio ⲧⲱϩⲃⲉⲓ,ⲡ.	postulatio ⲧⲱϩⲃⲉⲓ,ⲡ.	postulatio tōhvei,p.
37075	potare ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ, ⲥⲱ, ⲧⲥⲉ; S ⲧⲥⲉⲓ;	potare ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ, ⲥⲱ, ⲧⲥⲉ; S ⲧⲥⲉⲓ;	potare matsos, sō, tse; S tsei;
37076	M "cte, ⲧⲥⲓⲟ, ⲧⲥⲟ, ⲧⲥⲱ, ϯⲥⲟ.	M «cte, ⲧⲥⲓⲟ, ⲧ̀ⲥⲟ, ⲧⲥⲱ, ϯⲥⲟ.	M «cte, tsio, t̀so, tsō, tiso.
37077	ⲣⲟⲙⲡⲓ S ⲥⲏⲩ -	Ⲣⲟⲙⲡⲓ S ⲥⲏⲩ -	Rompi S syv -
37078	potatio S ϫⲟⲩϩⲉ) T.	potatio S ϫⲟⲩϩⲉ) T.	potatio S gouhe) T.
37079	potator pec[ce, ⲡⲓ, ⲥⲁⲩ.	potator pec[ce, ⲡⲓ, ⲥⲁⲩ.	potator pec[ce, pi, sav.
37080	— vini immodicus ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ, ⲣⲉϥ‐	, vini immodicus ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ, ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ) ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ.	, vini immodicus savyrp, refsehouo yrp) sehouyrp.
37081	ⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ) ⲥⲉϩⲟⲩⲏⲣⲡ.
37082	potens ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ; S ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	potens ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ; S ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	potens etjemgom; S etgoor
37083	M ⲉⲧϫⲟⲣ] B ⲉⲧϭⲉⲙϭⲁⲙ : S	M ⲉⲧϫⲟⲣ] B ⲉⲧϭⲉⲙϭⲁⲙ: S	M etgor] B etċemċam: S
37084	ⲉⲧϭⲙ̄ϭⲟⲙ, ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥ‐
37085	ϫⲟⲣ; B ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ:; M ⲉϥ‐
37086	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ; S ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲗⲉⲙⲏ‐
37087	ⲏϣⲉ, ⲗⲉϣⲉ; M ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ,	ⲉⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ, ⲉϥϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ; B ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ: ; M ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ; S ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ, ⲗⲉϣⲉ; M ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ,	etċmċom, efgoor; M efgor; B efċemċam: ; M efċmċom; S lemeṡe, lemyyṡe, leṡe; M ouon ṡ̀gom,
37088	ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ, uu S	ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, uu S	refgōri èvol, uu S
37089	ϫⲉⲉⲣⲉ, ϫⲟⲟⲣ, ape; Ⲙϫⲱ‐	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ, ϫⲟⲟⲣ, ape; Ⲙ̀ϫⲱ‐	je ère, goor, ape; M̀gō‐
37090	en S ϫⲱⲱⲣ), ϫⲱⲱⲣⲉ; B	en S ϫⲱⲱⲣ), ϫⲱⲱⲣⲉ; B	en S gōōr), gōōre; B
37091	ϭⲉⲙϭⲁⲙ. [ϯ: ϭⲟⲙ, ⲧⲉ.	ϭⲉⲙϭⲁⲙ. [ϯ: ϭⲟⲙ, ⲧⲉ.	ċemċam. [ti: ċom, te.
37092	potentia ϣϫⲟⲙ; ϣϭⲟⲙ; M ϫⲓⲏ,	potentia ϣ̀ϫⲟⲙ; ϣϭⲟⲙ; M ϫⲓⲏ,	potentia ṡ̀gom; ṡċom; M jiy,
37093	potentissimus ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	potentissimus ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	potentissimus papamahte.
37094	potestas ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ]ⲡ:	potestas ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡ̀ⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ]ⲡ:	potestas amahi, p̀k amahte]p:
37095	M ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ru; K Accu, nu;	M ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ru; K Accu, nu;	M erṡiṡi, ru; K Accu, nu;
37096	M ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱ‐	M ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱ‐	M metgōri, ti: S mntgōō‐
37097	pe, ϩⲧⲟⲣ; M tou, Y.	pe, ϩⲧⲟⲣ; M tou, Y.	pe, htor; M tou, Y.
37098	potio ⲥⲱ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛⲥⲱ.	potio ⲥⲱ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛⲥⲱ.	potio sō, pi; ċinsō.
37099	potiones K ⲥⲟϥ.	potiones K ⲥⲟϥ.	potiones K sof.
37100	potiri ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ M ua uj; S p-	potiri ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ M ua uj; S p-	potiri ergoeis M ua uj; S p-
37101	ϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲓⲕⲃⲁ.	ϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲓⲕⲃⲁ.	goeis, jikva.
37102	433	433	433
37103	potius ⲃ ⲛϩⲟⲩⲁ 8 ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.	potius ⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ 8 ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	potius v ǹhoua 8 ǹhouo.
37104	potiusquam ⲉϩⲟⲩⲟ; S ⲛ̃ϩⲟⲩⲉ.	potiusquam ⲉϩⲟⲩⲟ; S ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ.	potiusquam ehouo; S ǹhoue.
37105	potus ⲥⲱ, ⲡⲓ.	potus ⲥⲱ, ⲡⲓ.	potus sō, pi.
37106	prae ⲉ, ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ, ⲉϩⲟⲧⲉ, ⲛ̇ⲧⲉ,	prae ⲉ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ, ⲛ̀̇ⲧⲉ,	prae e, èvol oute, èhote, ǹte,
37107	Krem, ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ϧⲁⲧϩⲏ,	Krem, ⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϧⲁⲧ̀ϩⲏ,	Krem, oute èvol, xat̀·hy,
37108	ϩⲁ cum suff, ϩⲓϩⲉ, ϩⲓϩⲏ.	ϩⲁ cum suff, ϩⲓϩⲉ, ϩⲓϩⲏ.	ha cum suff, hihe, hihy.
37109	praebens potum ⲣⲉϥⲧⲥⲟ.	praebens potum ⲣⲉϥⲧⲥⲟ.	praebens potum reftso.
37110	praecedens ϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲟϣⲓ.	praecedens ϣⲟⲣⲡ ⲛⲙⲟϣⲓ.	praecedens ṡorp nmoṡi.
37111	praecedere B ⲉⲗϣⲱⲣⲡ: S oa TH,	praecedere B ⲉⲗϣⲱⲣⲡ: S oa TH,	praecedere B elṡōrp: S oa TH,
37112	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ.	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ.	jimoeit.
37113	praecellens ⲟⲩⲟⲧ, ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ, ⲡⲓ	praecellens ⲟⲩⲟⲧ, ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ, ⲡⲓ	praecellens ouot, refṡorp, pi
37114	praeceptor ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ.	praeceptor ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ.	praeceptor rmnouehsahne.
37115	praeceptum. B. ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ; S ⲁⲛ‐	praeceptum. B. Ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ; S ⲁⲛ‐	praeceptum. B. Ansymmi; S an‐
37116	C€Xue; M ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ; m,	C€Xue; M ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ; m,	C€Xue; M ouahsahni; m,
37117	ϣⲁⲣⲱ, ϩⲟⲛϩⲉⲛ, ⲡⲓ, ϩⲱⲛ‐	ϣⲁⲣⲱ, ϩⲟⲛϩⲉⲛ, ⲡⲓ, ϩⲱⲛϩⲉⲛ.	ṡarō, honhen, pi, hōnhen.
37118	ϩⲉⲛ.
37119	praecessio ⲧϩⲏ.	praecessio ⲧϩⲏ.	praecessio t·hy.
37120	praecinctus S ⲙⲉⲑⲧⲟⲗ.	praecinctus S ⲙⲉⲑⲧⲟⲗ.	praecinctus S meθtol.
37121	praecipere: ⲑⲁϣ cum suff, ϩⲟⲛ‐	praecipere: ⲑⲁϣ cum suff, ϩⲟⲛ‐	praecipere: θaṡ cum suff, hon‐
37122	gen; ϯⲧⲱϣ; M ϯϣⲁⲣⲱ.	gen; ϯⲧⲱϣ; M ϯϣⲁⲣⲱ.	gen; titōṡ; M tiṡarō.
37123	praecipitanter ⲁⲥⲁⲓ	praecipitanter ⲁⲥⲁⲓ	praecipitanter asai
37124	praecipitantia S ⲁⲥⲱⲟⲩ.	praecipitantia S ⲁⲥⲱⲟⲩ.	praecipitantia S asōou.
37125	praecipitare ϫⲟⲗⲕ; S ϫⲱⲗ ⲉ‐	praecipitare ϫⲟⲗⲕ; S ϫⲱⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ⲙ ϫⲱⲗⲕ.	praecipitare golk; S gōl èx̀ryi M gōlk.
37126	ϧⲣⲏⲓ Ⲙ ϫⲱⲗⲕ.
37127	praecipitari S ⲑⲓⲏⲩ [ⲧⲱϩ.	praecipitari S ⲑⲓⲏⲩ [ⲧⲱϩ.	praecipitari S θiyv [tōh.
37128	praecipitatio ⲱⲙⲥ,ⲡⲓ: S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐	praecipitatio ⲱⲙⲥ,ⲡⲓ: S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥ‐	praecipitatio ōms,pi: S mntref‐
37129	praecipitem dare S ⲑⲓ, ⲑⲓⲟ·	praecipitem dare S ⲑⲓ, ⲑⲓⲟ·	praecipitem dare S θi, θio·
37130	praecipitium $ ϣⲱⲙⲉ, ujo oe, T.	praecipitium $ ϣⲱⲙⲉ, ujo oe, T.	praecipitium $ ṡōme, ujo oe, T.
37131	praeclarus ⲥⲟⲗⲥⲗ. [ⲑⲏ ⲡⲓ.	praeclarus ⲥⲟⲗⲥⲗ. [ⲑⲏ ⲡⲓ.	praeclarus solsl. [θy pi.
37132	praeco ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ Ⲕ ⲭⲁⲣⲁⲩ‐	praeco ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ Ⲕ ⲭⲁⲣⲁⲩ‐	praeco refhiōiṡ K karav‐
37133	praecognoscere ⲉⲣϣⲱⲣⲡⲛⲥⲱ‐	praecognoscere ⲉⲣϣⲱⲣⲡⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. [ⲥⲉⲛϯ.	praecognoscere erṡōrpnsōoun. [senti.
37134	ⲟⲩⲛ. [ⲥⲉⲛϯ.
37135	praecox, praecutsot ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ,	praecox, praecutsot ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ,	praecox, praecutsot nousenti,
page 563
37136	434	434	434
37137	praeda ⲡⲁϩⲥ)ⲧ: M ⲥⲟⲃϯ, m,	praeda ⲡⲁϩⲥ)ⲧ: M ⲥⲟⲃϯ, m,	praeda pahs)t: M sovti, m,
37138	ⲧⲱⲣⲡ, ⲡⲓ, dperpa,t, wo;	ⲧⲱⲣⲡ, ⲡⲓ, dperpa,t, wo;	tōrp, pi, dperpa,t, wo;
37139	S gjoÀc, ⲧ: M ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ	S gjoÀc, ⲧ: M ϣⲟⲗϩⲥ, ϯ	S gjoÀc, t: M ṡolhs, ti
37140	ϣⲱⲗ,ⲡⲓ, ϫⲟⲣϫⲥ ϯ.	ϣⲱⲗ, ⲡⲓ, ϫⲟⲣϫⲥ ϯ.	ṡōl, pi, gorgs ti.
37141	praedari ϣⲉⲗ cum suff, ϣⲟⲗ.	praedari ϣⲉⲗ cum suff, ϣⲟⲗ.	praedari ṡel cum suff, ṡol.
37142	praedator ⲣⲉϥϣⲱⲗ. [ϩⲓⲱⲓϣ.	praedator ⲣⲉϥϣⲱⲗ. [ϩⲓⲱⲓϣ.	praedator refṡōl. [hiōiṡ.
37143	praedicare ⲟⲉⲓϣ; S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ; M	praedicare ⲟⲉⲓϣ; S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ; M	praedicare oeiṡ; S taṡeoeiṡ; M
37144	praedicatio B ⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ : S ⲧⲁ‐	praedicatio B ⲧⲁϣⲉⲁⲉⲓϣ: S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ; M ϩⲓⲱⲓϣ, ⲡⲓ.	praedicatio B taṡeaeiṡ: S taṡeoeiṡ) taṡeoueiṡ; M hiōiṡ, pi.
37145	ϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲉⲓϣ; M ϩⲓ‐
37146	ⲱⲓϣ, ⲡⲓ.
37147	praedicator ⲟⲉⲓϣ, S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ‐	praedicator ⲟⲉⲓϣ, S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ, M ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ. [ϫⲟⲟⲩ.	praedicator oeiṡ, S reftaṡeoeiṡ, M refhiōiṡ. [goou.
37148	ⲉⲓϣ, M ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ. [ϫⲟⲟⲩ.
37149	praedicere S ϣⲣ̄ⲡϣⲁϫⲉ , ϣⲣ︦ⲡ‐	praedicere S ϣⲣ̅ⲡϣⲁϫⲉ , ϣⲣ̅ⲡ‐	praedicere S ṡrpṡaje , ṡrp‐
37150	praeditus amplo ore ⲗⲟⲩⲕ , ⲡⲓ.	praeditus amplo ore ⲗⲟⲩⲕ , ⲡⲓ.	praeditus amplo ore louk , pi.
37151	— oculis pulchris Ⲙϣⲓⲣ.	— oculis pulchris Ⲙϣⲓⲣ.	— oculis pulchris Mṡir.
37152	praedium 8 p&e, ϩⲟⲓ, ⲧⲉ, ϩⲱⲣ; M	praedium 8 p&e, ϩⲟⲓ, ⲧⲉ, ϩⲱⲣ; M	praedium 8 p&e, hoi, te, hōr; M
37153	ϭⲱⲙ, TU.	ϭⲱⲙ, TU.	ċōm, TU.
37154	praedo S ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ.	praedo S ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ.	praedo S refgōōle.
37155	praeesse S ⲥⲱⲛⲧ; M ϯⲧⲟⲧ.	praeesse S ⲥⲱⲛⲧ; M ϯⲧⲟⲧ.	praeesse S sōnt; M titot.
37156	praefectura. ⲑⲟϣ) ny, ⲐⲱϢϣ: K	praefectura. Ⲑⲟϣ) ny, ⲐⲱϢϣ: K	praefectura. Ɵoṡ) ny, ƟōṠṡ: K
37157	ⲧⲁⲃⲓⲣ, ns; B Ta gg, ni	ⲧⲁⲃⲓⲣ, ns; B Ta gg, ni	tavir, ns; B Ta gg, ni
37158	praefectus S ⲉⲧⲣⲱϣⲉ) ⲉⲧⲧⲏϣ,	praefectus S ⲉⲧⲣⲱϣⲉ) ⲉⲧⲧⲏϣ,	praefectus S etrōṡe) ettyṡ,
37159	ⲉⲧϩⲓϫⲛ̄, ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲛⲟⲩⲗⲏ;	ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅, ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲛ̀ⲟⲩⲗⲏ;	et·hign, lemeṡe, ǹouly;
37160	M ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ⲕ ⲣⲉϥ‐	M ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Ⲕ ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ.	M refouahsahni K refsoċni.
37161	ⲥⲟϭⲛⲓ.
37162	— carceris ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ.	, carceris ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ.	, carceris reft·hemko.
37163	— coenobii 8 ϩⲗ̄ⲗⲟ.	— coenobii 8 ϩⲗ̅ⲗⲟ.	— coenobii 8 hllo.
37164	— operis ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ.	, operis ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ.	, operis refċōrem.
37165	— pincernarum ⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ; S	— pincernarum ⲣⲉⲕⲟⲩⲱⲧϩ; S	— pincernarum rekouōt·h; S
37166	ⲣⲉϥⲟⲧϩ, M ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ.	ⲣⲉϥⲟⲧϩ, M ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ.	refot·h, M refouōt·h.
37167	— pistorum ⲁⲙⲃⲣⲉ, ni.	— pistorum ⲁⲙⲃⲣⲉ, ni.	— pistorum amvre, ni.
37168	praeferre S ⲕⲁ ⲉϫⲛ̄.	praeferre S ⲕⲁ ⲉϫⲛ̅.	praeferre S ka egn.
37169	praeficere S ⲁ ⲉϫⲛ̄.	praeficere S ⲁ ⲉϫⲛ̅.	praeficere S a egn.
37170	praeda — praescire	praeda — praescire	praeda — praescire
37171	praegnans boni; S eer; M euho-	praegnans boni; S eer; M euho-	praegnans boni; S eer; M euho-
37172	ⲕⲓ, ⲉⲥⲉⲉⲧ, ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ S ev, M	ⲕⲓ, ⲉ̀ⲥⲉⲉⲧ, ⲉ̀ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ S ev, M	ki, èseet, èsemvoki S ev, M
37173	ⲉⲧⲉⲉⲧ) ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲃⲟⲕⲓ	ⲉⲧⲉⲉⲧ) ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ, ⲃⲟⲕⲓ	eteet) etemvoki, voki
37174	praeire ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱ, ⲧϩⲏ.	praeire ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱ, ⲧ̀ϩⲏ.	praeire moṡi xagō, t̀·hy.
37175	praemittere S ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ; M Tiu	praemittere S ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ; M Tiu	praemittere S poo evol; M Tiu
37176	cum suff, ϯⲫⲟⲓ.	cum suff, ϯⲫⲟⲓ.	cum suff, tifoi.
37177	praemium ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ, Ϣϭⲟⲣ Ⲡⲓ.	praemium ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ, Ϣϭⲟⲣ Ⲡⲓ.	praemium enkot, pi, Ṡċor Pi.
37178	— certaminis ⲃⲁⲓ, ⲡⲓ.	— certaminis ⲃⲁⲓ, ⲡⲓ.	— certaminis vai, pi.
37179	praeoccupare ϣⲱⲣⲡ.	praeoccupare ϣⲱⲣⲡ.	praeoccupare ṡōrp.
37180	praeoccupatum esse ⲧⲟⲧϣⲉ	praeoccupatum esse ⲧⲟⲧϣⲉ	praeoccupatum esse totṡe
37181	praeparare B ⲥⲁϥⲧⲉ; S cbe, ⲉⲃ-	praeparare B ⲥⲁϥⲧⲉ; S cbe, ⲉⲃⲧⲱⲧ; M ⲥⲉⲃⲧⲉ, ⲥⲉϥⲧⲱⲧ: $	praeparare B safte; S cbe, evtōt; M sevte, seftōt: $
37182	ⲧⲱⲧ; M ⲥⲉⲃⲧⲉ, ⲥⲉϥⲧⲱⲧ: $
37183	ⲥⲟϥⲧⲉ, ⲥϥ̄ⲧⲟⲩⲧ; M ⲭⲁⲥⲉⲥ	ⲥⲟϥⲧⲉ, ⲥϥ̅ⲧⲟⲩⲧ; M ⲭⲁⲥⲉⲥ	softe, sftout; M kases
37184	ⲛⲉϩ.	ⲛⲉϩ.	neh.
37185	praeparatio B ⲥⲁϥⲧⲉ; M ⲥⲟⲃϯ ni,	praeparatio B ⲥⲁϥⲧⲉ; M ⲥⲟⲃϯ ni,	praeparatio B safte; M sovti ni,
37186	ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ,ⲡⲓ S ϭⲟⲣϭ.	ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ S ϭⲟⲣϭ.	jinsovti, pi S ċorċ.
37187	praeparatus ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲉ	praeparatus ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲉ	praeparatus petṡrp·sovte, e
37188	ⲧⲱⲧ, ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ.	ⲧⲱⲧ, ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ.	tōt, ṡrp·sovte.
37189	praeponere S ⲁ ⲉϫⲛ̄.	praeponere S ⲁ ⲉϫⲛ̅.	praeponere S a egn.
37190	praepositus ⲉⲧϩⲓϫⲛ̄, ⲉϥϩⲓϫⲛ.	praepositus ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅, ⲉϥϩⲓϫⲛ.	praepositus et·hign, efhign.
37191	praeputiatus S aTchbe, ne, ϭⲁ‐	praeputiatus S aTchbe, ne, ϭⲁϫⲉ, ⲡ.	praeputiatus S aTchbe, ne, ċaje, p.
37192	ϫⲉ, ⲡ.
37193	praeputium ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ; B ⲁⲧⲥⲏⲃⲃ:;	praeputium ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ; B ⲁⲧⲥⲏⲃⲃ: ;	praeputium at̀sevi; B atsyvv: ;
37194	S uera Tchhe, v; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐	S uera Tchhe, v; M ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ, ϯ B ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ; 5	S uera Tchhe, v; M metatsevi, ti B metatsyvvi; 5
37195	ⲥⲉⲃⲓ, ϯ B ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ; 5
37196	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, ϥⲁϩ, ⲡ.	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ, ϥⲁϩ, ⲡ.	mntatsvve, fah, p.
37197	praeruptus $ ⲕⲟⲟϩ, ⲭⲟϩ ⲛϣⲟⲧ	praeruptus $ ⲕⲟⲟϩ, ⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲧ	praeruptus $ kooh, koh ǹṡot
37198	ϫⲁϫⲓⲛⲗⲁⲕϩ.	ϫⲁϫⲓⲛⲗⲁⲕϩ.	gajinlak·h.
37199	praesciens S ϣⲉⲣⲡⲉⲓⲙⲉ.	praesciens S ϣⲉⲣⲡⲉⲓⲙⲉ.	praesciens S ṡerpeime.
37200	praescientia ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ; S ujp-	praescientia ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ; S ujp-	praescientia ṡorp nemi; S ujp-
37201	ⲡⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡ	ⲡⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲡ	pnsooun, p
37202	praescire ⲉⲣϣⲱⲣⲡⲛⲥⲱⲟⲩⲛ; ⲃ	praescire ⲉⲣϣⲱⲣⲡⲛⲥⲱⲟⲩⲛ; ⲃ	praescire erṡōrpnsōoun; v
37203	ⲣ̄ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ) ϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ.	ⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ) ϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ.	rṡrp·sooun) ṡrp·sooun.
page 564
37204	praesens — pretiosus	praesens — pretiosus	praesens — pretiosus
37205	praesens K ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ; S B ⲉⲧϣⲟⲟⲡ,	praesens K ⲁⲛⲧⲓⲟⲥ; S B ⲉⲧϣⲟⲟⲡ,	praesens K antios; S B etṡoop,
37206	M ⲉⲧϣⲟⲡ) ⲉⲧϣⲱⲡ; S ⲉⲧϩⲁ‐	M ⲉⲧϣⲟⲡ) ⲉⲧϣⲱⲡ; S ⲉⲧϩⲁ‐	M etṡop) etṡōp; S et·ha‐
37207	9TH, ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ) ⲉϥϩⲁ‐	9TH, ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ) ⲉϥϩⲁⲧⲏ.	9TH, efky xaten) efhaty.
37208	ⲧⲏ.
37209	praesentia ⲉⲙⲑⲟ; B ⲉⲙⲧⲁ) ⲧⲁ;	praesentia ⲉⲙⲑⲟ; B ⲉⲙⲧⲁ) ⲧⲁ;	praesentia emθo; B emta) ta;
37210	S ⲙ̄ⲧⲟ; Ⲕ ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ : M ⲣⲁ‐
37211	ⲟⲩⲱ, ⲡⲓ, ϧⲁⲧϩⲏ) ϫⲓⲛ, Ⲡⲓ	S ⲙ̀ⲧⲟ; Ⲕ ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ: M ⲣⲁⲟⲩⲱ, ⲡⲓ, ϧⲁⲧ̀ϩⲏ) ϫⲓⲛ, Ⲡⲓ	S m̀to; K pyraouō: M raouō, pi, xat̀·hy) jin, Pi
37212	praesepe B ⲟⲩⲁⲙϥ; S ⲟⲩⲟⲙϥ	praesepe B ⲟⲩⲁⲙϥ; S ⲟⲩⲟⲙϥ	praesepe B ouamf; S ouomf
37213	ne; M ⲟⲩⲟⲛϩϥ; S ⲟⲩⲱⲙϥ.	ne; M ⲟⲩⲟⲛϩϥ; S ⲟⲩⲱⲙϥ.	ne; M ouonhf; S ouōmf.
37214	praestans ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ; S ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ M	praestans ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ; S ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅ M	praestans eθouot; S efmotn M
37215	ⲉϥⲟⲩⲟⲧ, ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ; S ⲉϥ‐	ⲉϥⲟⲩⲟⲧ, ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ; S ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ.	efouot, efsouvyt; S eftaeiyv.
37216	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ.
37217	praestantia ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; B	praestantia ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; B	praestantia metsōtp, ti et e; B
37218	ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, 7; S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ; M	ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, 7; S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ; M	metsōpt, 7; S mntsōtp; M
37219	Qovo,n. -	Qovo,n. -	Qovo,n. -
37220	praestantior S ⲟⲩⲟⲧⲃ̄) M ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ.	praestantior S ⲟⲩⲟⲧⲃ̅) M ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ.	praestantior S ouotv) M ouoteb.
37221	praestare S ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ; M ⲟⲩⲟⲧ cum	praestare S ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ; M ⲟⲩⲟⲧ cum	praestare S ouoote; M ouot cum
37222	suff, coy TIL; ⲑ ϫⲟⲥⲉ.	suff, coy TIL; ⲑ ϫⲟⲥⲉ.	suff, coy TIL; θ gose.
37223	praestolatio K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, T.	praestolatio K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, T.	praestolatio K naiats, T.
37224	praeter ⲃ ⲃ︦ⲃⲁⲗⲗ̄ cum suff, &À	praeter ⲃ ⲃ̅ⲃⲁⲗⲗ̅ cum suff, &À	praeter v vvall cum suff, &À
37225	cum suff, M ⲉⲃⲃⲏⲗ " ⲙⲃⲟⲗ : S	cum suff, M ⲉⲃⲃⲏⲗ «ⲛ̀ⲃⲟⲗ: S	cum suff, M evvyl «ǹvol: S
37226	ⲛ̄ⲃⲗⲗ ⲛ̄ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ;	ⲛ̀ⲃⲗⲗ ⲛ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ;	ǹvll ǹvol; M ǹoueṡen;
37227	S ⲛ̄ⲥⲁ) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ; Move-	S ⲛ̀ⲥⲁ) ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ; Move-	S ǹsa) ǹsavylje; Move-
37228	ϣⲉ, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲡⲃⲟⲗ; M ⲥⲁ‐	ϣⲉ, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ; S ⲡ̀ⲃⲟⲗ; M ⲥⲁⲃⲟⲗ S ϣⲁⲁⲧ) ϣⲁⲁⲧⲛ̅: M	ṡe, oueṡen; S p̀vol; M savol S ṡaat) ṡaatn: M
37229	ⲃⲟⲗ S ϣⲁⲁⲧ) ϣⲁⲁⲧⲛ̄: M
37230	ϣⲁⲧ, ϣⲁⲧⲉ; S ϭⲉ.	ϣⲁⲧ, ϣⲁⲧⲉ; S ϭⲉ.	ṡat, ṡate; S ċe.
37231	praeterea S ⲃⲏⲗ M ⲟⲛ.	praeterea S ⲃⲏⲗ M ⲟⲛ.	praeterea S vyl M on.
37232	praeterfluere ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	praeterfluere ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	praeterfluere riki evol.
37233	praetergredi ⲥⲱ; S cit ⲉⲃⲟⲗ.	praetergredi ⲥⲱ; S cit ⲉⲃⲟⲗ.	praetergredi sō; S cit evol.
37234	praeterire S ⲕⲟⲧ, ⲥⲁⲁⲧ; M ⲥⲉⲛ;	praeterire S ⲕⲟⲧ, ⲥⲁⲁⲧ; M ⲥⲉⲛ;	praeterire S kot, saat; M sen;
37235	S ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ.	S ⲥⲉⲛⲥⲱⲛ.	S sensōn.
37236	»raeteritum ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ; K ⲫⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	»raeteritum ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ; K ⲫⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ.	»raeteritum etsini; K fyetsini.
37237	»raeternavigare S ⲙⲟⲟⲛⲉ.	»raeternavigare S ⲙⲟⲟⲛⲉ.	»raeternavigare S moone.
37238	495	495	495
37239	praeterquam Roveyen.,	praeterquam Roveyen.,	praeterquam Roveyen.,
37240	praetexere S ϫⲁⲕⲥ.	praetexere S ϫⲁⲕⲥ.	praetexere S gak·s.
37241	praetextus B ⲗⲁⲓϭⲓ; S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ,	praetextus B ⲗⲁⲓϭⲓ; S ⲗⲟⲉⲓϭⲉ,	praetextus B laiċi; S loeiċe,
37242	ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ: M ⲗⲱⲓϫⲓ, e ⲉⲓ ϯ.	ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ: M ⲗⲱⲓϫⲓ, e ⲉⲓ ϯ.	loiċe, t: M lōiji, e ei ti.
37243	praetorianus S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ.	praetorianus S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ.	praetorianus S vaimereh.
37244	praevalere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M	praevalere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; M	praevalere amahi; S amahte; M
37245	ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ) ϫⲟⲙ.	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ) ϫⲟⲙ.	erċois ouahtot) gom.
37246	praevaricare S ϭⲟⲟⲩϭ.	praevaricare S ϭⲟⲟⲩϭ.	praevaricare S ċoouċ.
37247	praevaricatio ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ S	praevaricatio ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ S	praevaricatio metatsōtem, ti S
37248	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ.	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ.	mntrefgoout.
37249	praevaricator S ϭⲁⲁⲙⲉ.	praevaricator S ϭⲁⲁⲙⲉ.	praevaricator S ċaame.
37250	praevenire B ⲉⲗϣⲱⲣⲡ: M ⲉⲣ‐	praevenire B ⲉⲗϣⲱⲣⲡ: M ⲉⲣϣⲟⲣⲡ; S neo, roo, ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ:;	praevenire B elṡōrp: M erṡorp; S neo, roo, rṡorp:;
37251	ϣⲟⲣⲡ; S neo, roo, ⲣ̄ϣⲟⲣⲡ:;
37252	ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱ, ϣⲟⲣⲡ) ϣⲱⲣⲡ.	ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱ, ϣⲟⲣⲡ) ϣⲱⲣⲡ.	sōk hagō, ṡorp) ṡōrp.
37253	prandium ⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ. [ⲕⲓⲕⲟⲥ	prandium ⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ. [ⲕⲓⲕⲟⲥ	prandium ouōm, pi. [kikos
37254	pratum ⲁϧⲓ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲛ̄ϫⲱ ϩⲣⲁ	pratum ⲁϧⲓ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲛ̅ϫⲱ ϩⲣⲁ	pratum axi, pi; S mangō hra
37255	pravus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ, ⲕⲱⲗϫ; S ϭⲱ‐	pravus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ, ⲕⲱⲗϫ; S ϭⲱⲱⲙⲉ.	pravus eiċoome, kōlg; S ċōōme.
37256	ⲱⲙⲉ.
37257	precari B ⲕⲱⲣⲉϣ: S ⲕⲱⲣϣ: M	precari B ⲕⲱⲣⲉϣ: S ⲕⲱⲣϣ: M	precari B kōreṡ: S kōrṡ: M
37258	ⲣⲉϥϯϩⲟ, ⲉⲓ̈ⲥⲱⲡ, ⲧⲱⲃϩ S '	ⲣⲉϥϯϩⲟ, ⲉⲓ̈ⲥⲱⲡ, ⲧⲱⲃϩ S '	reftiho, eisōp, tōvh S '
37259	ϣⲗ̄: M ϣⲗⲏⲗ : S ϣⲗⲗ̄: M	ϣⲗ̅: M ϣ̀ⲗⲏⲗ: S ϣⲗⲗ̅: M	ṡl: M ṡ̀lyl: S ṡll: M
37260	deo.	deo.	deo.
37261	preces ϣⲗⲏⲗ ⲡⲓ.	preces ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲓ.	preces ṡ̀lyl pi.
37262	prehendere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; B	prehendere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; B	prehendere amahi; S amahte; B
37263	ⲁⲙⲉϩⲓ S ⲙⲁϩⲧⲉ, ϭⲗϫ.	ⲁⲙⲉϩⲓ S ⲙⲁϩⲧⲉ, ϭⲗϫ.	amehi S mahte, ċlg.
37264	prehendi S ϭⲏⲡ. [ϩⲉϫ.	prehendi S ϭⲏⲡ. [ϩⲉϫ.	prehendi S ċyp. [heg.
37265	premere S ⲱⲃⲉ, ϩⲉϫϩⲟϫ; M ooat-	premere S ⲱⲃⲉ, ϩⲉϫϩⲟϫ; M ooat-	premere S ōve, heghog; M ooat-
37266	prenanthes muralis ⲟⲩϥ, ⲡ.	prenanthes muralis ⲟⲩϥ, ⲡ.	prenanthes muralis ouf, p.
37267	presbyter S ϩⲗ̄ⲗⲟ, ⲡⲉ.	presbyter S ϩⲗ̅ⲗⲟ, ⲡⲉ.	presbyter S hllo, pe.
37268	pretiosus S ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ;	pretiosus S ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ;	pretiosus S ettaeiyv, eftaeiyv;
37269	M ⲛⲁϣⲉⲛⲥ, ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ; S	M ⲛⲁϣⲉⲛⲥ, ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ; S	M naṡens, naṡeǹsouen; S
37270	ⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̄) covitr, vaut M	ⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̅) covitr, vaut M	naṡesoun) covitr, vaut M
37271	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ.	ṡensouenf.
page 565
37272	436	436	436
37273	pretium S ⲁⲥⲟⲩ M ⲥⲟⲩⲉⲛ, m; S	pretium S ⲁⲥⲟⲩ M ⲥⲟⲩⲉⲛ, m; S	pretium S asou M souen, m; S
37274	covenT, ⲥⲟⲩⲛ̄) coviir; M	covenT, ⲥⲟⲩⲛ̅) coviir; M	covenT, soun) coviir; M
37275	ⲧⲁⲓⲟ, IU, 9OALT, ⲡⲓ	ⲧⲁⲓⲟ, IU, 9OALT, ⲡⲓ	taio, IU, 9OALT, pi
37276	— redemptionis OC3, Ti, ⲥⲱϯ, ⲡⲓ.	— redemptionis OC3, Ti, ⲥⲱϯ, ⲡⲓ.	— redemptionis OC3, Ti, sōti, pi.
37277	primatus ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ, ⲧ	primatus ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ, ⲧ	primatus mntnoċ, t
37278	— aetatis ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ.	, aetatis ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	, aetatis metniṡti.
37279	primitiae S ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̄.	primitiae S ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, ϩⲛ̅.	primitiae S houate, hn.
37280	primogenitura ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ; ϯ,	primogenitura ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ; ϯ,	primogenitura metṡamisi; ti,
37281	ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡⲗⲙⲓⲥⲓ.	ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡⲗⲙⲓⲥⲓ.	metṡorplmisi.
37282	primogenitus ⲙⲁϣⲓⲥⲓ; S ⲙⲛ̄ⲧϣⲣ̄‐	primogenitus ⲙⲁϣⲓⲥⲓ; S ⲙⲛ̅ⲧϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ: M ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ; S ϣⲟⲣ	primogenitus maṡisi; S mntṡrpmmisi: M ṡa misi; S ṡor
37283	ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ: M ϣⲁⲙⲓⲥⲓ; S ϣⲟⲣ
37284	ⲛ̄ϣⲟⲡⲉ: M ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ; 8	ⲛ̀ϣⲟⲡⲉ: M ϣⲟⲣⲡ ⲙⲓⲥⲓ; 8	ǹṡope: M ṡorp misi; 8
37285	ϣⲣ̄ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲉ, ϣⲣ︦ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ	ϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ, ϣⲣ̅ⲡⲛ̅ϫⲡⲟ	ṡrpmmise, ṡrpngpo
37286	primum Ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ, ⲛϣⲱⲣⲡ.	primum Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ.	primum Ǹṡorp, ǹṡōrp.
37287	— esse ⲉⲣϣⲟⲣⲡ) ϣⲉⲣⲡ; S ujpn.	, esse ⲉⲣϣⲟⲣⲡ) ϣⲉⲣⲡ; S ujpn.	, esse erṡorp) ṡerp; S ujpn.
37288	primus ⲁⲫⲉ, ϯ; S 6ppe; M i-	primus ⲁⲫⲉ, ϯ; S 6ppe; M i-	primus afe, ti; S 6ppe; M i-
37289	ϩⲟⲩⲓⲧ; S conTevo; B ϣⲁ‐	ϩⲟⲩⲓⲧ; S conTevo; B ϣⲁ‐	houit; S conTevo; B ṡa‐
37290	pen, ϣⲁⲣⲡ̄, gapm; M	pen, ϣⲁⲣⲡ̅, gapm; M	pen, ṡarp, gapm; M
37291	ϣⲟⲣⲡ) ϣⲱⲣⲡ, ϩⲟⲩⲁϯ, ϩⲟⲩ‐	ϣⲟⲣⲡ) ϣⲱⲣⲡ, ϩⲟⲩⲁϯ, ϩⲟⲩ‐	ṡorp) ṡōrp, houati, hou‐
37292	ⲉⲓⲧ, ϩⲟⲩⲓⲧ, ϩⲱⲟⲩⲓⲧ.	ⲉⲓⲧ, ϩⲟⲩⲓⲧ, ϩⲱⲟⲩⲓⲧ.	eit, houit, hōouit.
37293	princeps S ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ) amie, 7; M	princeps S ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ) amie, 7; M	princeps S angōg, p) amie, 7; M
37294	ⲁⲫⲉ,ϯ: S nos; M. ϩⲱⲟⲩⲓⲧ,	ⲁⲫⲉ, ϯ: S nos; M. Ϩⲱⲟⲩⲓⲧ,	afe, ti: S nos; M. Hōouit,
37295	ϫⲟϫ, ϫⲱϫ TH.	ϫⲟϫ, ϫⲱϫ TH.	gog, gōg TH.
37296	— ⲣⲓⲟⲓⲱⲙ ⲁⲙⲣⲉ,ⲡⲓ: S ⲁⲙⲣⲏ.	, ⲣⲓⲟⲓⲱⲙ ⲁⲙⲣⲉ, ⲡⲓ: S ⲁⲙⲣⲏ.	, rioiōm amre, pi: S amry.
37297	principatus B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, T.	principatus B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, T.	principatus B metnaċ, T.
37298	principes seo pas.	principes seo pas.	principes seo pas.
37299	principium ϣⲟⲣⲡ, mi.	principium ϣⲟⲣⲡ, mi.	principium ṡorp, mi.
37300	prior ⲥⲁⲧϩⲏ.	prior ⲥⲁⲧϩⲏ.	prior sat·hy.
37301	prius B ⲛ̃ϣⲁⲣⲉⲡ; M ituopr, ix-	prius B ⲛ̀ϣⲁⲣⲉⲡ; M ituopr, ix-	prius B ǹṡarep; M ituopr, ix-
37302	ϣⲱⲣⲡ; S ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ϣⲱⲣⲡ; S ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ṡōrp; S houeite
37303	privare SB has; S hos; Ⲙϣⲟⲛϩ,	privare SB has; S hos; Ⲙϣⲟⲛϩ,	privare SB has; S hos; Mṡonh,
37304	«qox, ϥⲱϫⲓ; S ϩⲟⲩⲣⲟⲩ; M	«qox, ϥⲱϫⲓ; S ϩⲟⲩⲣⲟⲩ; M	«qox, fōji; S hourou; M
37305	ϩⲟⲩⲣⲱ.	ϩⲟⲩⲣⲱ.	hourō.
37306	pretium — prodesse	pretium — prodesse	pretium — prodesse
37307	privari 8&'pog.	privari 8&'pog.	privari 8&'pog.
37308	— viribus S ⲣ̄ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ.	, viribus S ⲣ̅ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	, viribus S rpkaċom èvol.
37309	privatim ⲟⲩⲥⲁ JjAMAFA T, ⲥⲁⲡⲥⲁ.	privatim ⲟⲩⲥⲁ JjAMAFA T, ⲥⲁⲡⲥⲁ.	privatim ousa JjAMAFA T, sap·sa.
37310	privatus ⲉⲧϥⲏϫ.	privatus ⲉⲧϥⲏϫ.	privatus etfyg.
37311	pro ⲉϫⲉⲛ; B ⲛⲁϩⲗⲉⲛ; M ϧⲁ) ϩⲁ	pro ⲉ̀ϫⲉⲛ; B ⲛⲁϩⲗⲉⲛ; M ϧⲁ) ϩⲁ	pro èjen; B nahlen; M xa) ha
37312	cum suff; B ϩⲁⲗⲁ cum suff,	cum suff; B ϩⲁⲗⲁ cum suff,	cum suff; B hala cum suff,
37313	ϩⲁⲣⲁ cum suff.	ϩⲁⲣⲁ cum suff.	hara cum suff.
37314	probare ⲙⲉϣⲧ, ϩⲟⲣⲡⲓ; S ϫⲓϫⲛⲓⲧ.	probare ⲙⲉϣⲧ, ϩⲟⲣⲡⲓ; S ϫⲓϫⲛⲓⲧ.	probare meṡt, horpi; S jignit.
37315	probatio S ϫⲓϫⲛⲓⲧ, ⲡ	probatio S ϫⲓϫⲛⲓⲧ, ⲡ	probatio S jignit, p
37316	probatus ⲉⲧϭⲟⲛⲧ.	probatus ⲉⲧϭⲟⲛⲧ.	probatus etċont.
37317	— igne ⲉϥⲫⲟⲥⲓ	, igne ⲉϥⲫⲟⲥⲓ	, igne effosi
37318	probitas ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ,ϯ.	probitas ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϯ.	probitas metvalhyt, ti.
37319	problema ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ.	problema ⲟⲩⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ.	problema ouōn saji.
37320	proboscis elephanti K ⲃⲉⲛϫⲓ ϯ.	proboscis elephanti K ⲃⲉⲛϫⲓ ϯ.	proboscis elephanti K venji ti.
37321	procax S ⲣⲉϥϥⲟϭϥ.	procax S ⲣⲉϥϥⲟϭϥ.	procax S reffoċf.
37322	procedere ⲙⲁϯ, ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ; $	procedere ⲙⲁϯ, ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ; $	procedere mati, moṡi et·hy; $
37323	ⲛⲁϩⲉ, ⲥⲁⲁⲧ.	ⲛⲁϩⲉ, ⲥⲁⲁⲧ.	nahe, saat.
37324	— longe ⲁⲓⲁⲓ.	— longe ⲁⲓⲁⲓ.	— longe aiai.
37325	procella ⲃⲉⲣⲱ; M ⲉⲙⲉⲛⲧ n; $	procella ⲃⲉⲣⲱ; M ⲉⲙⲉⲛⲧ n; $	procella verō; M ement n; $
37326	ⲉⲙⲛ̄ⲧ) ⲑⲁⲧⲏⲩ, ⲕⲙ̄ⲧⲟ; Ⲙⲥⲁ‐
37327	ⲣⲁⲑⲏⲟⲩⲩϯ: B ϩⲁⲧⲏⲟⲩ]ⲧ:	ⲉⲙⲛ̅ⲧ) ⲑⲁⲧⲏⲩ, ⲕⲙ̅ⲧⲟ; Ⲙ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩⲩϯ: B ϩⲁ ⲧⲏⲟⲩ]ⲧ:	emnt) θatyv, kmto; M̀saraθyouiti: B ha tyou]t:
37328	ϩⲁⲧⲏⲩ. [ⲣⲏ	ϩⲁⲧⲏⲩ. [ⲣⲏ	hatyv. [ry
37329	procidere ϩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ, ϩⲓⲧⲟⲧ &	procidere ϩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ϩⲓⲧⲟⲧ &	procidere hi èx̀ryi, hitot &
37330	proclamare ⲉϣ.	proclamare ⲉϣ.	proclamare eṡ.
37331	procul ⲫⲟⲩⲉⲓ.	procul ⲫⲟⲩⲉⲓ.	procul fouei.
37332	— esse ϫⲫⲓⲉϯ.	, esse ϫⲫⲓⲉϯ.	, esse gfieti.
37333	procumbere S ⲛⲁϩⲧ.	procumbere S ⲛⲁϩⲧ.	procumbere S naht.
37334	procurare ⲣⲱϣⲓ; S ϭⲟϫϥ.	procurare ⲣⲱϣⲓ; S ϭⲟϫϥ.	procurare rōṡi; S ċogf.
37335	procus S ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧⲥ. .	procus S ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧⲥ..	procus S ṡeptoots..
37336	prodere ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ, ϯ.	prodere ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯ.	prodere ouōrp èvol, ti.
37337	prodesse ⲉⲣϩⲏⲟⲩ, ϩⲏⲟⲩⲓ, aeu	prodesse ⲉⲣϩⲏⲟⲩ, ϩⲏⲟⲩⲓ, aeu	prodesse erhyou, hyoui, aeu
37338	ϩⲏⲟⲩ; B ϭⲉⲙϩⲏⲟⲩ; S ϯⲟⲩ	ϩⲏⲟⲩ; B ϭⲉⲙϩⲏⲟⲩ; S ϯⲟⲩ	hyou; B ċemhyou; S tiou
37339	M ϯϩⲏⲟⲩ; S ϯϩⲏⲩ.	M ϯϩⲏⲟⲩ; S ϯϩⲏⲩ.	M tihyou; S tihyv.
page 566
37340	prodigalitas — promptus	prodigalitas — promptus	prodigalitas — promptus
37341	prodigalitas ⲁⲧϯϩⲑⲏϣ Mera T-	prodigalitas ⲁⲧϯϩⲑⲏϣ Mera T-	prodigalitas attihθyṡ Mera T-
37342	Xeon, Y.	Xeon, Y.	Xeon, Y.
37343	prodigium ϣⲫⲏⲣⲓ	prodigium ϣⲫⲏⲣⲓ	prodigium ṡfyri
37344	prodigus ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ.	prodigus ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ.	prodigus tametatougai.
37345	producere S ⲧⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ; M por,	producere S ⲧⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ; M por,	producere S tek evol; M por,
37346	ⲫⲟϩ , ϣⲓⲏ.	ⲫⲟϩ, ϣⲓⲏ.	foh, ṡiy.
37347	productus S ⲉϥⲥⲏⲕ [et tb.	productus S ⲉϥⲥⲏⲕ [et tb.	productus S efsyk [et tb.
37348	proelium ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ) ⲃⲱⲧⲥ, ⲡⲓ	proelium ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ) ⲃⲱⲧⲥ, ⲡⲓ	proelium araθleon) vōts, pi
37349	»rofanare ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ), ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ,	»rofanare ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ), ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ,	»rofanare aθiōou), aθiōout,
37350	ⲃⲟϯ, ⲟⲣⲃⲉ cum suff, S ⲧⲁⲩⲥ.	ⲃⲟϯ, ⲟⲣⲃⲉ cum suff, S ⲧⲁⲩⲥ.	voti, orve cum suff, S tavs.
37351	»rofanari ⲥⲁϥ.	»rofanari ⲥⲁϥ.	»rofanari saf.
37352	»rofanatio ⲥⲱⲡ.	»rofanatio ⲥⲱⲡ.	»rofanatio sōp.
37353	xofanus S ⲃⲏⲧ, ne, ⲉⲧⲃⲏⲧ; M	xofanus S ⲃⲏⲧ, ne, ⲉⲧⲃⲏⲧ; M	xofanus S vyt, ne, etvyt; M
37354	ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧⲥⲱϥ : S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ,	ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧⲥⲱϥ: S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ,	etsof, etsōf: S et·hivol,
37355	ⲉϥⲥⲟⲟϥ; M ⲉϥⲥⲱϥ, ⲥⲁϥϩⲏⲧ,	ⲉϥⲥⲟⲟϥ; M ⲉϥⲥⲱϥ, ⲥⲁϥϩⲏⲧ,	efsoof; M efsōf, safhyt,
37356	ⲡⲓ, ⲥⲟϥ; S ϫⲁϩⲉⲙ, ϫⲁϩⲙ̄; M	ⲡⲓ, ⲥⲟϥ; S ϫⲁϩⲉⲙ, ϫⲁϩⲙ̅; M	pi, sof; S gahem, gahm; M
37357	ϭⲁϧⲉⲙ.	ϭⲁϧⲉⲙ.	ċaxem.
37358	rofectio ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ.	rofectio ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ.	rofectio jinouōteb pi.
37359	rofecto ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ; S ⲉⲉⲓⲉ, eie;	rofecto ⲁϩⲁ, ⲁϩⲏ; S ⲉⲉⲓⲉ, eie;	rofecto aha, ahy; S eeie, eie;
37360	Ⲙ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁ, ⲛⲁⲙⲉ; M	Ⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁ, ⲛ̀ⲁⲙⲉ; M	M ǹmeθmyi na, ǹame; M
37361	ⲥⲉ. t	ⲥⲉ. t	se. t
37362	rofectus ⲓⲉⲧϩⲏ, JU. [ⲧⲁⲩⲟ	rofectus ⲓⲉⲧϩⲏ, JU. [ⲧⲁⲩⲟ	rofectus iet·hy, JU. [tavo
37363	roferre S Tà ove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ; S	roferre S Tà ove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ; S	roferre S Tà ove; M taouo; S
37364	roficere ⲓ ⲉⲧϩⲏ, ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ	roficere ⲓ̀ ⲉⲧϩⲏ, ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ	roficere ì et·hy, jemhyou
37365	roficiscens ⲉϥϩⲏⲗ.	roficiscens ⲉϥϩⲏⲗ.	roficiscens efhyl.
37366	roficisci S ⲃⲏⲕ , ⲃⲱⲕ; Ⲃ ⲕⲉ : S	roficisci S ⲃⲏⲕ , ⲃⲱⲕ; Ⲃ ⲕⲉ : S	roficisci S vyk , vōk; V ke : S
37367	ⲕⲱ, ⲗⲟ, ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲟⲩϣⲧ; M	ⲕⲱ, ⲗⲟ, ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲙⲟⲩϣⲧ; M	kō, lo, moone, mouṡt; M
37368	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ϥⲁⲓ, Son.	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, ϥⲁⲓ, Son.	ouōteb, sevtōt, fai, Son.
37369	rrofligari ϭⲱⲧⲡ.	rrofligari ϭⲱⲧⲡ.	rrofligari ċōtp.
37370	rrofluvium K ⲙⲟⲩⲑⲟⲙ, ⲡⲓ	rrofluvium K ⲙⲟⲩⲑⲟⲙ, ⲡⲓ	rrofluvium K mouθom, pi
37371	— alvi ϩⲁⲧ, ⲡⲓ	, alvi ϩⲁⲧ, ⲡⲓ	, alvi hat, pi
37372	rrofugus ⲣⲉϥⲡⲱⲧ.	rrofugus ⲣⲉϥⲡⲱⲧ.	rrofugus refpōt.
37373	rofunditas ⲟⲩⲉϣⲥⲓ, ϯ, ⲟⲩⲏϣⲥⲓ	rofunditas ⲟⲩⲉϣⲥⲓ, ϯ, ⲟⲩⲏϣⲥⲓ	rofunditas oueṡsi, ti, ouyṡsi
37374	497.	497.	497.
37375	S ⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ K ujon; M	S ⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ K ujon; M	S oue èpesyt K ujon; M
37376	ϣⲱⲕ, ⲡⲓ, ϣⲱⲕϩ.	ϣⲱⲕ, ⲡⲓ, ϣⲱⲕϩ.	ṡōk, pi, ṡōk·h.
37377	profunditates S ϫⲏⲕ ⲛⲉ.	profunditates S ϫⲏⲕ ⲛⲉ.	profunditates S jyk ne.
37378	profundum S ⲛⲟⲛ, ⲡ; M ⲛⲟⲩⲛ, ep.	profundum S ⲛⲟⲛ, ⲡ; M ⲛⲟⲩⲛ, ep.	profundum S non, p; M noun, ep.
37379	— esse ϣⲏⲕ.	— esse ϣⲏⲕ.	— esse ṡyk.
37380	profundus ⲉⲧϣⲏⲕ, ⲉϥϣⲏⲕ; S ⲉⲧ‐	profundus ⲉⲧϣⲏⲕ, ⲉϥϣⲏⲕ; S ⲉⲧϣⲟⲕϩ M ϣⲏⲕ; ϣⲟⲕϩ) ⲡ; M	profundus etṡyk, efṡyk; S etṡok·h M ṡyk; ṡok·h) p; M
37381	ϣⲟⲕϩ M ϣⲏⲕ; ϣⲟⲕϩ) ⲡ; M
37382	ϫⲁⲛⲉ.	ϫⲁⲛⲉ.	gane.
37383	profusio ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ. [ⲡⲓ.	profusio ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ. [ⲡⲓ.	profusio metatougai, ti. [pi.
37384	progenies ⲙⲁϫⲫⲟ) ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ,	progenies ⲙⲁϫⲫⲟ) ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ,	progenies magfo) gfe, gfo,
37385	progenitor S ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲡ.	progenitor S ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲧ, ⲡ.	progenitor S eiōt m̀peiōt, p.
37386	progredi ⲓ ⲉⲧϩⲏ) ce; $ ϩⲱⲛ.	progredi ⲓ ⲉⲧϩⲏ) ce; $ ϩⲱⲛ.	progredi i et·hy) ce; $ hōn.
37387	progressus ⲓ ⲉⲧϩⲏ) ⲡⲓ. [M ⲧⲁϩⲛⲟ.	progressus ⲓ̀ ⲉⲧϩⲏ) ⲡⲓ. [M ⲧⲁϩⲛⲟ.	progressus ì et·hy) pi. [M tahno.
37388	prohibere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲓⲉⲑⲙⲏϯ: K oat;	prohibere ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲓⲉⲑⲙⲏϯ: K oat;	prohibere amoni, ieθmyti: K oat;
37389	prohibitio K ⲧⲁϩⲛⲟ; M ϣⲱϣⲧ.	prohibitio K ⲧⲁϩⲛⲟ; M ϣⲱϣⲧ.	prohibitio K tahno; M ṡōṡt.
37390	projector ⲣⲉϥⲛⲉϫ; ⲣⲉϥϩⲃⲣ̄ⲃⲣ︦.	projector ⲣⲉϥⲛⲉϫ; ⲣⲉϥϩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅.	projector refneg; refhvrvr.
37391	ⲣⲅⲟ]ⲉⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ; B ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ‐	Ⲣⲅⲟ]ⲉⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ; B ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲗ, M ⲉϥⲥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Rġo]es et·hōoui; B efsyt èval, M efsiti èvol.
37392	ⲃⲁⲗ, M ⲉϥⲥⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ.
37393	projcere ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ: S ⲛⲟⲩϫ; M	projcere ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ: S ⲛⲟⲩϫ; M	projcere vervōr: S noug; M
37394	ⲥⲁⲧ, ⲥⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲥⲏⲧ ⲉⲃⲁⲗ	ⲥⲁⲧ, ⲥⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲗ	sat, set èvol B syt èval
37395	S ϣⲁⲧⲁⲙ.	S ϣⲁⲧⲁⲙ.	S ṡatam.
37396	—- ancoram ⲙⲟⲛⲓ.	—- ancoram ⲙⲟⲛⲓ.	—- ancoram moni.
37397	— pulverem ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ.	— pulverem ⲥⲉⲧϣⲱⲓϣ.	— pulverem setṡōiṡ.
37398	projici S ⲃⲟⲣⲃⲣ̄ ⲉⲃⲟⲗ, M ep&op-	projici S ⲃⲟⲣⲃⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ, M ep&op-	projici S vorvr evol, M ep&op-
37399	bep, ϣⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ.	bep, ϣⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	bep, ṡati èvol.
37400	prolixus K ⲉⲧϣⲏⲟⲩ.	prolixus K ⲉⲧϣⲏⲟⲩ.	prolixus K etṡyou.
37401	prolongare ⲱⲥⲕ.	prolongare ⲱⲥⲕ.	prolongare ōsk.
37402	promissio B ⲉⲗⲗⲏⲧ, n; S epum;	promissio B ⲉⲗⲗⲏⲧ, n; S epum;	promissio B ellyt, n; S epum;
37403	M ⲙⲉⲧⲱϣ, t? S pps.	M ⲙⲉⲧⲱϣ, t? S pps.	M metōṡ, t? S pps.
37404	promittere B ⲉⲗⲗⲏⲧ; S ⲉⲣⲏⲧ, p-	promittere B ⲉⲗⲗⲏⲧ; S ⲉⲣⲏⲧ, p-	promittere B ellyt; S eryt, p-
37405	ⲣⲏⲧ M oy.	ⲣⲏⲧ M oy.	ryt M oy.
37406	promptitudo ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ. [ϩⲁⲕ.	promptitudo ⲣⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ. [ϩⲁⲕ.	promptitudo rōout, pi. [hak.
37407	promptus $ poov; M ⲣⲱⲟⲩⲧ; S	promptus $ poov; M ⲣⲱⲟⲩⲧ; S	promptus $ poov; M rōout; S
page 567
37408	428	428	428
37409	promulgare K cep; S ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ‐	promulgare K cep; S ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱϭ) ⲧⲱϭⲉ.	promulgare K cep; S tōōċe èvol tōċ) tōċe.
37410	ⲃⲟⲗ ⲧⲱϭ) ⲧⲱϭⲉ.
37411	propago ⲗⲁϧⲉⲙ; K ⲙⲟⲩⲗϫ ri	propago ⲗⲁϧⲉⲙ; K ⲙⲟⲩⲗϫ ri	propago laxem; K moulg ri
37412	M ϣⲗⲉϩ: S uo, n, ϣⲗϩϭⲉ	M ϣⲗⲉϩ: S uo, n, ϣⲗϩϭⲉ	M ṡleh: S uo, n, ṡlhċe
37413	ϣⲟⲗϩ, ϣⲱⲗϩ.	ϣⲟⲗϩ, ϣⲱⲗϩ.	ṡolh, ṡōlh.
37414	prope ϣⲁⲧⲉ, ϧⲉⲛ) ϧⲉⲛⲧ; S ϩⲁ‐	prope ϣⲁⲧⲉ, ϧⲉⲛ) ϧⲉⲛⲧ; S ϩⲁ‐	prope ṡate, xen) xent; S ha‐
37415	TM, ϩⲁⲧⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲉ, ϩⲁϩⲧⲙ̄,	TM, ϩⲁⲧⲛ̅ ϩⲁϩⲧⲉ, ϩⲁϩⲧⲙ̅,	TM, hatn hahte, hahtm,
37416	ϩⲁϩⲧⲛ̄, ϩⲏⲛ; M ϩⲓⲣⲉⲛ; ϩⲓ‐	ϩⲁϩⲧⲛ̅, ϩⲏⲛ; M ϩⲓⲣⲉⲛ; ϩⲓ‐	hahtn, hyn; M hiren; hi‐
37417	ⲣⲙ̄, 91pit; M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ; ϩⲓ‐
37418	ⲧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ, ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	140, 91pit; M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ; ϩⲓⲧⲟⲩⲛ, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ, ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	140, 91pit; M hisken; hitoun, hitouō, hōn ehoun.
37419	propellere ⲣⲉϫⲡ.	propellere ⲣⲉϫⲡ.	propellere regp.
37420	propendens S ⲉϥⲥⲏⲕ.	propendens S ⲉϥⲥⲏⲕ.	propendens S efsyk.
37421	propensio ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ⲫ. [ⲥⲟⲩ.	propensio ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ⲫ. [ⲥⲟⲩ.	propensio riki, pi et f. [sou.
37422	propensus ad amorem ⲑ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲁ‐	propensus ad amorem ⲑ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲁ‐	propensus ad amorem θ mntfa‐
37423	propheta ⲁⲭⲱ,ⲡⲓ, ⲉϥϣⲓⲛⲓ.	propheta ⲁⲭⲱ, ⲡⲓ, ⲉϥϣⲓⲛⲓ.	propheta akō, pi, efṡini.
37424	prophetizare ⲑ ϣⲣ̄ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ,	prophetizare ⲑ ϣⲣ̅ⲡⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ,	prophetizare θ ṡrptaṡeoeiṡ,
37425	ϣⲣ̄ⲡϣⲁϫⲉ, ϣⲣ̄ⲡϫⲟⲟⲩ.	ϣⲣ̅ⲡϣⲁϫⲉ, ϣⲣ̅ⲡϫⲟⲟⲩ.	ṡrpṡaje, ṡrpgoou.
37426	propinquitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ; ϯ.	propinquitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ; ϯ.	propinquitas metremxennyi; ti.
37427	propinquus ⲉⲧϧⲱⲛⲧ, ⲉⲧϫⲏϥ,	propinquus ⲉⲧϧⲱⲛⲧ, ⲉⲧϫⲏϥ,	propinquus etxōnt, etjyf,
37428	ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ; S ofa; M ϥⲓϩⲏⲧ.	ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ; S ofa; M ϥⲓϩⲏⲧ.	remnyi; S ofa; M fihyt.
37429	propitiari ⲛⲁⲓ; S cricen; M ⲭⲁ	propitiari ⲛⲁⲓ; S cricen; M ⲭⲁ	propitiari nai; S cricen; M ka
37430	ⲉⲃⲟⲗ. [ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol. [kō èvol.
37431	propitiatio S ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ne, ϭⲓⲛ‐	propitiatio S ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ne, ϭⲓⲛ‐	propitiatio S kō evol ne, ċin‐
37432	propitiator ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	propitiator ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	propitiator refkō evol.
37433	propitiatorium S ⲙⲁⲛ̃ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ;	propitiatorium S ⲙⲁⲛ̀ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ;	propitiatorium S maǹkō evol;
37434	M ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲡⲓ et ϯ.	M ⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲡⲓ et ϯ.	M sesvoh pi et ti.
37435	propitius S ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	propitius S ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	propitius S refkō evol.
37436	proponere ⲑⲱϣ; S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ M	proponere ⲑⲱϣ; S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ M	proponere θōṡ; S kō ehrai M
37437	ⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ, ϣⲟⲣⲡ ⲛⲭⲁ.	ⲭⲁ ϧⲁⲧⲟⲧ, ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ.	ka xatot, ṡorp ǹka.
37438	proponi B ⲕⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ; S - ⲉϩⲣⲁⲓ.	proponi B ⲕⲏ ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ; S, ⲉϩⲣⲁⲓ.	proponi B ky èhlyi; S, ehrai.
37439	proportio ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ny S ⲟⲩⲱⲛ.	proportio ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ny S ⲟⲩⲱⲛ.	proportio θōnten, ny S ouōn.
37440	propositum S ⲥⲙⲓⲛⲉ, rie; M ϣⲟⲣⲡ	propositum S ⲥⲙⲓⲛⲉ, rie; M ϣⲟⲣⲡ	propositum S smine, rie; M ṡorp
37441	ⲛ̃ⲑⲟϣ.	ⲛ̀ⲑⲟϣ.	ǹθoṡ.
37442	promulgare — protector	promulgare — protector	promulgare — protector
37443	propositus B ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ; M ⲉⲧ‐	propositus B ⲉⲧⲕⲏ ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ; M ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	propositus B etky èhlyi; M etky èx̀ryi.
37444	ⲭⲏ ⲉϧⲣⲏⲓ.
37445	propter ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ; S ⲉⲧⲃⲉ	propter ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲉⲑⲃⲉ; S ⲉⲧⲃⲉ	propter èvol xen, eθve; S etve
37446	M ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ, ⲉϫⲉⲛ, ϫⲓⲛⲧⲉ.	M ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ, ⲉ̀ϫⲉⲛ, ϫⲓⲛⲧⲉ.	M efma je, èjen, jinte.
37447	propterea S ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ B ⲉⲧⲙ	propterea S ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ B ⲉⲧⲙ	propterea S etve pai B etm
37448	ⲡⲉⲓ.	ⲡⲉⲓ.	pei.
37449	— quod ⲉⲃⲟⲗϫⲉ, ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ.	, quod ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ, ⲉϥⲙⲁ ϫⲉ.	, quod èvol je, efma je.
37450	propugnaculum Maitapeo, n,	propugnaculum Maitapeo, n,	propugnaculum Maitapeo, n,
37451	ⲙⲁⲛ̃ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ: S aco, ⲧ.	ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ: S aco, ⲧ.	maǹkasoθnef: S aco, t.
37452	propugnare ϯⲉϫⲉⲛ. !	propugnare ϯⲉϫⲉⲛ. !	propugnare tiejen. !
37453	propugnator pepté&oA, — [ϯ.	propugnator pepté&oA, — [ϯ.	propugnator pepté&oA, — [ti.
37454	prora S on; M ROTpOC IL oH,	prora S on; M ROTpOC IL oH,	prora S on; M ROTpOC IL oH,
37455	proripere S ϫⲟⲧϥ.	proripere S ϫⲟⲧϥ.	proripere S gotf.
37456	prorumpere S ⲟϣϥ.	prorumpere S ⲟϣϥ.	prorumpere S oṡf.
37457	proselytus ϣⲉⲙⲙⲟ. [ⲧⲁⲁⲧ.	proselytus ϣⲉⲙⲙⲟ. [ⲧⲁⲁⲧ.	proselytus ṡemmo. [taat.
37458	prosequi S ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ, B - ⲉ︦	prosequi S ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ, B - 5	prosequi S ouōh etoot, B - 5
37459	— funus S ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ.	, funus S ⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	, funus S θpo èvol.
37460	prosperare ⲑⲏⲛⲓ; S ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ	prosperare ⲑⲏⲛⲓ; S ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ	prosperare θyni; S tōt ǹhyt
37461	ϩⲓⲏⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄. [ⲡⲓ.	ϩⲓⲏⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅. [ⲡⲓ.	hiysooutn. [pi.
37462	prosperitas K ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ, ϯⲙⲁϯ	prosperitas K ⲉⲩⲣⲁⲃⲓⲟⲛ, ϯⲙⲁϯ	prosperitas K evravion, timati
37463	prospicere ⲓⲟⲣⲉⲙ, ϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲩ	prospicere ⲓⲟⲣⲉⲙ, ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	prospicere iorem, ṡorp ǹnav
37464	ϯϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϯϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tihra èvol.
37465	prosternere ⲉⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲑⲱⲙⲥ,	prosternere ⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲑⲱⲙⲥ,	prosternere en èpesyt, θōms,
37466	S nào; S B ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ M	S nào; S B ⲡ̀ⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M	S nào; S B p̀ōrṡ èvol M
37467	ⲧⲱⲙⲓ, ⲫⲱⲣϣ, ϣⲱϥⲧ.	ⲧⲱⲙⲓ, ⲫⲱⲣϣ, ϣⲱϥⲧ.	tōmi, fōrṡ, ṡōft.
37468	prosterni ⲉⲣⲁϩⲧⲉ.	prosterni ⲉⲣⲁϩⲧⲉ.	prosterni erahte.
37469	prostrare S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛ̄ ⲉ‐	prostrare S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, 50 ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ; M ϣⲁⲓⲣⲓ.	prostrare S eine ehrai, 50 ehrai, tavouo; M ṡairi.
37470	ϩⲣⲁⲓ, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ; M ϣⲁⲓⲣⲓ.
37471	prostrator ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ.	prostrator ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ.	prostrator rahts, p.
37472	protectio S ⲛⲁⲉϣ,) ⲛⲁⲏϣ: M	protectio S ⲛⲁⲉϣ,) ⲛⲁⲏϣ: M	protectio S naeṡ,) nayṡ: M
37473	ⲛⲁϣ, cb, nam, ϧⲏⲓⲃⲓ, T;	ⲛ̀ⲁϣ, cb, nam, ϧⲏⲓⲃⲓ, T;	ǹaṡ, cb, nam, xyivi, T;
37474	S ϩⲁⲓⲃⲉⲥ.	S ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ.	S ha ives.
37475	.protector ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ, magm,	.protector ⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ, magm,	.protector etti evol, magm,
page 568
37476	protegere	protegere	protegere
37477	ⲛⲁϣϯ, ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ 660A,	ⲛⲁϣϯ, ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ 660A,	naṡti, refhōvs 660A,
37478	ⲣⲉϥϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲣⲉϥϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	reftièhryi
37479	rotegere ⲉⲣⲛⲁϣϯ, ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ‐	rotegere ⲉⲣⲛⲁϣϯ, ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ, ⲛⲁϣϯ, ϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ϯϩⲓ.	rotegere ernaṡti, erxyivi èjen, erhyivi, naṡti, tièhryi, tihi.
37480	ϫⲉⲛ, ⲉⲣϩⲏⲓⲃⲓ, ⲛⲁϣϯ, ϯⲉ̀‐
37481	ϩⲣⲏⲓ, ϯϩⲓ.
37482	rotendere manum 8 ⲛ̄ϩϥ ⲉⲃⲟⲗ.	rotendere manum 8 ⲛ̅ϩϥ ⲉⲃⲟⲗ.	rotendere manum 8 nhf evol.
37483	rotervus ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S	rotervus ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S	rotervus asiōou, etasiōou; S
37484	ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ.	etasōou.
37485	rotestari ⲉⲣⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ.	rotestari ⲉⲣⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ.	rotestari ermntre.
37486	rotrahere ⲫⲱⲣϣ.	rotrahere ⲫⲱⲣϣ.	rotrahere fōrṡ.
37487	rotrudere S ⲛⲉϫ ⲉϩⲟⲩⲛ.	rotrudere S ⲛⲉϫ ⲉϩⲟⲩⲛ.	rotrudere S neg ehoun.
37488	roturbare S ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, o&p&p.	roturbare S ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, o&p&p.	roturbare S hvorvr, o&p&p.
37489	rovehere ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	rovehere ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	rovehere sōk evol.
37490	roventus ⲃⲟϯ, ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; S ⲕⲏⲛ;	roventus ⲃⲟϯ, ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; S ⲕⲏⲛ;	roventus voti, erouot; S kyn;
37491	M ⲟⲩⲱϯ, novi, ϯ.	M ⲟⲩⲱϯ, novi, ϯ.	M ouōti, novi, ti.
37492	'verbium S ϣⲁϫⲉ , m, ϫⲛⲉ,	'verbium S ϣⲁϫⲉ , m, ϫⲛⲉ,	'verbium S ṡaje , m, gne,
37493	n?	n?	n?
37494	ovidere ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛⲓ, ϭⲓⲡ‐	ovidere ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓⲛⲓ, ϭⲓⲡϣⲓⲛⲓ	ovidere je m̀p̀ṡyini, ċipṡini
37495	ϣⲓⲛⲓ
37496	ovincia ⲑⲟϣ) ⲡⲓ, ⲑⲱϣ.	ovincia ⲑⲟϣ) ⲡⲓ, ⲑⲱϣ.	ovincia θoṡ) pi, θōṡ.
37497	ⲟⲩⲟⲥⲁⲅⲉ ϯⲗⲃⲟⲛ , ϯⲭⲟⲣ J	Ⲟⲩⲟⲥⲁⲅⲉ ϯⲗⲃⲟⲛ, ϯⲭⲟⲣ J	Ouosage tilvon, tikor J
37498	ϯϫⲱⲛⲧ, S B ϯϭⲱⲛⲧ.	ϯϫⲱⲛⲧ, S B ϯϭⲱⲛⲧ.	tigōnt, S B tiċōnt.
37499	ovocatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ,ϯ:	ovocatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ, ϯ:	ovocatio metreftiṡċnyn, ti:
37500	S ϫⲟⲕϫⲕ̄.	S ϫⲟⲕϫⲕ̅.	S gokgk.
37501	ovocator S ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ.	ovocator S ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ.	ovocator S refgokjek.
37502	oximitas ϧⲱⲛⲧ, ⲠⲒ	oximitas ϧⲱⲛⲧ, ⲠⲒ	oximitas xōnt, PI
37503	9ximus ⲉⲧϧⲉⲛⲧ; S ⲉⲧϩⲁⲣⲟ, ⲉⲧ-	9ximus ⲉⲧϧⲉⲛⲧ; S ⲉⲧϩⲁⲣⲟ, ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁϩⲧⲏ, ⲉⲧϩⲏⲛ,, ⲉϩⲟⲩⲛ,	9ximus etxent; S et·haro, èt̀·hahty, et·hyn,, ehoun,
37504	ϩⲁϩⲧⲏ, ⲉⲧϩⲏⲛ, - ⲉϩⲟⲩⲛ,
37505	ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ cum suff, ⲉϥϧⲉⲛⲧ,	ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ cum suff, ⲉϥϧⲉⲛⲧ,	et·hitouō cum suff, efxent,
37506	ⲉϥϩⲁⲛⲧ, ⲉϥϩⲁⲧⲏ, ⲉϥϩⲏⲛ	ⲉϥϩⲁⲛⲧ, ⲉϥϩⲁⲧⲏ, ⲉϥϩⲏⲛ	efhant, efhaty, efhyn
37507	ⲉϩⲟⲩⲛ, eerrovo, ne, ⲡⲉⲧ‐	ⲉϩⲟⲩⲛ, eerrovo, ne, ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ: M ⲣⲉⲙⲓ̈ⲃⲁⲕⲓ, ;	ehoun, eerrovo, ne, pet·hitouō: M remivaki, ;
37508	ϩⲓⲧⲟⲩⲱ• M ⲣⲉⲙⲓ̈ⲃⲁⲕⲓ,;
37509	ϣⲫⲏⲣ; S ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ϣⲫⲏⲣ; S ϩⲓⲧⲟⲩⲱ	ṡfyr; S hitouō
37510	— puella 429	— puella 429	— puella 429
37511	prudens S ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ; M ⲕⲁⲧϩⲏⲧ,	prudens S ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ; M ⲕⲁⲧϩⲏⲧ,	prudens S etsavyv; M kat·hyt,
37512	ⲛⲉⲃⲏⲧ; S ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ.	ⲛ̀ⲉⲃⲏⲧ; S ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ.	ǹevyt; S noyros.
37513	prudentem esse ϫⲉⲙⲕⲁϯ.	prudentem esse ϫⲉⲙⲕⲁϯ.	prudentem esse jemkati.
37514	prudentia RacT, ru; ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲏⲧ,	prudentia RacT, ru; ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲏⲧ,	prudentia RacT, ru; mntrmhyt,
37515	7, ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ, T, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲩ, T,	7, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ, T, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲩ, T,	7, mntsave, T, mntṡav, T,
37516	Poxue, n; M ϣⲕⲁϯ.	Poxue, n; M ϣⲕⲁϯ.	Poxue, n; M ṡkati.
37517	pruina ⲛⲓϥ, ⲱϫⲉⲃ; S ϩⲁⲗⲟⲩⲥ:	pruina ⲛⲓϥ, ⲱϫⲉⲃ; S ϩⲁⲗⲟⲩⲥ:	pruina nif, ōjeb; S halous:
37518	M ϫⲁϥ, ⲡⲓⲉ .	M ϫⲁϥ, ⲡⲓⲉ.	M gaf, pie.
37519	pruna S pa Roe; M ϫⲁⲡⲓϫⲓ.	pruna S pa Roe; M ϫⲁⲡⲓϫⲓ.	pruna S pa Roe; M gapiji.
37520	prunus ⲥⲧⲣⲟⲃⲉⲗⲟⲥ, ϩⲩⲡⲟⲣⲓ.	prunus ⲥⲧⲣⲟⲃⲉⲗⲟⲥ, ϩⲩⲡⲟⲣⲓ.	prunus strovelos, hipori.
37521	\|prurigo ϧⲁϧⲟⲩ; S ϩⲱϩ, ⲡ.	\|prurigo ϧⲁϧⲟⲩ; S ϩⲱϩ, ⲡ.	\|prurigo xaxou; S hōh, p.
37522	prurire $0); S ϩⲗⲡ̄ⲗⲱⲡ) ϩⲱⲕⲉ;	prurire $0); S ϩⲗⲡ̅ⲗⲱⲡ) ϩⲱⲕⲉ;	prurire $0); S hlplōp) hōke;
37523	ϩⲱϩ.	ϩⲱϩ.	hōh.
37524	pruritus $a.Sov.	pruritus $a.Sov.	pruritus $a.Sov.
37525	psittacus K ⲁⲙⲣⲓⲁ.	psittacus K ⲁⲙⲣⲓⲁ.	psittacus K amria.
37526	psyllion ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ, ru.	psyllion ⲁⲥⲕⲓⲟⲥ, ru.	psyllion askios, ru.
37527	piisana ⲁⲗⲓⲝ. [ϣⲱⲓ, ϯ.	piisana ⲁⲗⲓⲝ. [ϣⲱⲓ, ϯ.	piisana aliks. [ṡōi, ti.
37528	pubes ⲑ ⲏⲏⲃⲉ; M ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ: Ⲕ	pubes ⲑ ⲏⲏⲃⲉ; M ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: Ⲕ	pubes θ yyve; M maǹhōout: K
37529	publicanus ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ.	publicanus ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ.	publicanus etċikiti.
37530	publicus ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ,	publicus ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	publicus eθouōnh èvol,
37531	pudenda ϣⲓⲡⲓ, Ⲡⲓ. [ⲟⲩⲧ.	pudenda ϣⲓⲡⲓ, Ⲡⲓ. [ⲟⲩⲧ.	pudenda ṡipi, Pi. [out.
37532	pudendum virile Ros, ⲙⲁⲛ̃ϩⲱ‐	pudendum virile Ros, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱ‐	pudendum virile Ros, maǹhō‐
37533	pudere ϣⲓⲡⲓ; S ϫⲁⲓⲟ; M ϫⲓϣⲓⲡⲓ,	pudere ϣⲓⲡⲓ; S ϫⲁⲓⲟ; M ϫⲓϣⲓⲡⲓ,	pudere ṡipi; S gaio; M jiṡipi,
37534	ϯϣⲓⲡⲓ.	ϯϣⲓⲡⲓ.	tiṡipi.
37535	pudefacere ϯϣⲫⲓⲧ. [ϫⲓϭⲓⲡⲉ.	pudefacere ϯϣⲫⲓⲧ. [ϫⲓϭⲓⲡⲉ.	pudefacere tiṡfit. [jiċipe.
37536	pudef&eri ⲟⲩⲱⲗⲥ : B ϣⲡⲓⲡ; S	pudef&eri ⲟⲩⲱⲗⲥ : B ϣⲡⲓⲡ; S	pudef&eri ouōls : B ṡpip; S
37537	pudicitia K ⲥⲉⲙⲛⲓ.	pudicitia K ⲥⲉⲙⲛⲓ.	pudicitia K semni.
37538	pudor S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ M ⲥⲟⲩⲃⲉ	pudor S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ M ⲥⲟⲩⲃⲉ	pudor S ouōls, p M souve
37539	ⲥⲱϣϥ, Dm, ru, Ϣⲫⲓⲧ, yu,	ⲥⲱϣϥ, Dm, ru, Ϣⲫⲓⲧ, yu,	sōṡf, Dm, ru, Ṡfit, yu,
37540	ϫⲫⲓⲟ, mu. .	ϫⲫⲓⲟ, mu..	gfio, mu..
37541	puella ⲁⲗⲟⲩ, ϯ: S ⲗⲉⲗⲟⲩ, ⲧ,	puella ⲁⲗⲟⲩ, ϯ: S ⲗⲉⲗⲟⲩ, ⲧ,	puella alou, ti: S lelou, t,
37542	ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, re; M ϧⲉⲗϣⲁⲓ‐	ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, re; M ϧⲉⲗϣⲁⲓ‐	ṡeereṡym, re; M xelṡai‐
37543	pit; S ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ve.	pit; S ϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ve.	pit; S hmhal, ve.
page 569
37544	430 puer —	430 puer —	430 puer —
37545	paer ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et dp; S ⲗⲓⲗⲟⲩ,	paer ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ et dp; S ⲗⲓⲗⲟⲩ,	paer alou, pi et dp; S lilou,
37546	ⲗⲓⲗⲟⲩϣⲏⲙ, ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ,	ⲗⲓⲗⲟⲩϣⲏⲙ, ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ,	lilouṡym, ṡyreṡym,
37547	ϩⲟⲟⲩⲧ, me -	ϩⲟⲟⲩⲧ, me -	hoout, me -
37548	puerascere epa Aor.	puerascere epa Aor.	puerascere epa Aor.
37549	pueritia ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩ‐	pueritia ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ, S ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ]ⲧ.	pueritia metalou, ti, metkouji, ti, S mntṡyreṡym]t.
37550	ϫⲓ, ϯ, S ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ]ⲧ.
37551	puerpera ⲙⲟⲥⲓ. .	puerpera ⲙⲟⲥⲓ. .	puerpera mosi. .
37552	puerperium B ⲙⲓⲥⲓ.	puerperium B ⲙⲓⲥⲓ.	puerperium B misi.
37553	puerulus S ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	puerulus S ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ.	puerulus S ṡyreṡym.
37554	pugillus K ϣⲱϥⲑ), ϣⲱϥⲧ, yu; M	pugillus K ϣⲱϥⲑ), ϣⲱϥⲧ, yu; M	pugillus K ṡōfθ), ṡōft, yu; M
37555	ϧⲟⲣⲡ, ϧⲟⲣⲡⲥ, ϯ: S ϫⲁⲙⲏ,	ϧⲟⲣⲡ, ϧⲟⲣⲡⲥ, ϯ: S ϫⲁⲙⲏ,	xorp, xorp·s, ti: S gamy,
37556	ⲧⲉ; M ϫⲓϫ, ϯ: K son; S	ⲧⲉ; M ϫⲓϫ, ϯ: K son; S	te; M jig, ti: K son; S
37557	ϭⲁϫⲙⲏ.	ϭⲁϫⲙⲏ.	ċagmy.
37558	pugna ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ, ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉⲙ-	pugna ⲁⲣⲁⲑⲗⲉⲟⲛ, ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ: S ⲙⲓϣⲉ M ⲙⲓϣⲓ S ⲙ50-	pugna araθleon, emlax, èm̀lah: S miṡe M miṡi S m50-
37559	ⲗⲁϩ: S ⲙⲓϣⲉ M ⲙⲓϣⲓ S ⲙⲛ̄-
37560	ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ, ⲧ• M ϣⲟⲛⲧ; S	ⲧ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ, ⲧ: M ϣⲟⲛⲧ; S	t̀refmiṡe, t: M ṡont; S
37561	ϭⲓⲙ̄ⲙⲓϣⲉ, ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ.	ϭⲓⲙ̅ⲙⲓϣⲉ, ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ.	ċimmiṡe, ċinmiṡe.
37562	pugnare ⲃⲟⲧⲥ, ⲉⲣⲙⲗⲁϩ: S ⲥⲣ︦ⲙ︦‐	pugnare ⲃⲟⲧⲥ, ⲉⲣⲙⲗⲁϩ: S ⲥⲣ̅ⲙ̅ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S cue; M ϣⲟⲛⲧ,	pugnare vots, ermlah: S srmlah èvol S cue; M ṡont,
37563	ⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ S cue; M ϣⲟⲛⲧ,
37564	ϭⲓ xeu; S ϯⲙⲉⲛ, uit; M	ϭⲓ xeu; S ϯⲙⲉⲛ, uit; M	ċi xeu; S timen, uit; M
37565	ϯⲟⲩⲃⲉ.	ϯⲟⲩⲃⲉ.	tiouve.
37566	pugnus S ⲕⲉⲗⲡⲥ, ⲕⲉⲗⲯ.	pugnus S ⲕⲉⲗⲡⲥ, ⲕⲉⲗⲯ.	pugnus S kelp·s, kelps.
37567	pulcher ⲉ̃ⲛⲁⲥⲱ, ⲉⲛⲉⲥⲉ, ⲉϥⲉⲣ‐	pulcher ⲉ̀ⲛⲁⲥⲱ, ⲉⲛⲉⲥⲉ, ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ, ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲛⲉ; S	pulcher ènasō, enese, eferṡav, efsaiōou, nane; S
37568	ϣⲁⲩ, ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲛⲁⲛⲉ; S
37569	ⲛⲁⲛⲟⲩ; M ⲛⲉⲥⲱ; S cà; M	ⲛⲁⲛⲟⲩ; M ⲛⲉⲥⲱ; S cà; M	nanou; M nesō; S cà; M
37570	ⲥⲁⲓ, ⲥⲁⲓⲉ, CAIH, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ,	ⲥⲁⲓ, ⲥⲁⲓⲉ, CAIH, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ,	sai, saie, CAIH, feriōou,
37571	ⲫⲣⲓⲱⲟⲩ.	ⲫ̀ⲣⲓⲱⲟⲩ.	f̀riōou.
37572	pulehritudo ⲁⲛⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ,	pulehritudo ⲁⲛⲁ̀ⲓ̀, ⲡⲓ, ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ,	pulehritudo anàì, pi, erouot,
37573	ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ, ⲙⲉⲧ‐	ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ, ⲙⲉⲧ‐	metveri, ti, metsai, met‐
37574	caié; B ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, v; S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄‐	caié; B ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, v; S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲓⲉ, T, ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ, cà; M ⲥⲁⲓ, cae; S ⲧⲥⲁ‐	caié; B metsei, v; S mntvrre, t, mntsaie, T, petnesōf, cà; M sai, cae; S tsa‐
37575	ⲣⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ, T, ⲡⲉⲧⲛⲉ‐
37576	ⲥⲱϥ, cà; M ⲥⲁⲓ, cae; S ⲧⲥⲁ‐
37577	"om.	"om.	"om.
37578	pulvis	pulvis	pulvis
37579	pelchritudo Josephi (herha) fia.pa-	pelchritudo Josephi (herha) fia.pa-	pelchritudo Josephi (herha) fia.pa-
37580	fnon.	fnon.	fnon.
37581	pulchrum esse S ⲥⲁ.	pulchrum esse S ⲥⲁ.	pulchrum esse S sa.
37582	— facere S paa s. [m.	— facere S paa s. [m.	— facere S paa s. [m.
37583	pulex S nenne, 7, ⲡⲏⲓ ⲡ; K ⲫⲉ	pulex S nenne, 7, ⲡⲏⲓ ⲡ; K ⲫⲉ	pulex S nenne, 7, pyi p; K fe
37584	pullalare S onn. [ⲗⲁⲝ m.	pullalare S onn. [ⲗⲁⲝ m.	pullalare S onn. [laks m.
37585	\|pulles ⲙⲁⲥ) ⲡⲓ, ϣⲏⲣⲓ; K ϩⲩ	\|pulles ⲙⲁⲥ) ⲡⲓ, ϣⲏⲣⲓ; K ϩⲩ	\|pulles mas) pi, ṡyri; K hi
37586	— asinae ⲥⲏϫ, ⲡⲓ S ⲥⲏϭ.	, asinae ⲥⲏϫ, ⲡⲓ S ⲥⲏϭ.	, asinae syg, pi S syċ.
37587	— columbae ⲙⲁⲥϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ.	, columbae ⲙⲁⲥϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ.	, columbae masċroompe.
37588	— equi MARIAOC, I,	— equi MARIAOC, I,	— equi MARIAOC, I,
37589	— gillinaceus K ⲕⲁⲗⲓⲙ; ⲡⲓ.	— gillinaceus K ⲕⲁⲗⲓⲙ; ⲡⲓ.	— gillinaceus K kalim; pi.
37590	— muli ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ.	, muli ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ.	, muli mespork.
37591	pulmentum S ⲟⲟⲩϣ, ⲱⲟⲩϣ: ⲙ	pulmentum S ⲟⲟⲩϣ, ⲱⲟⲩϣ: ⲙ	pulmentum S oouṡ, ōouṡ: m
37592	ⲭⲟⲩⲱⲙ.	ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ.	k̀ouōm.
37593	— hordeaceum ⲉⲓⲣⲁⲕⲥ.	— hordeaceum ⲉⲓⲣⲁⲕⲥ.	— hordeaceum eirak·s.
37594	— lentis aima poem.	— lentis aima poem.	— lentis aima poem.
37595	pulmo S ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ, ⲟⲩⲱϥ,ⲡ: E	pulmo S ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ, ⲟⲩⲱϥ, ⲡ: E	pulmo S altkas, ouōf, p: E
37596	ⲥⲗⲓϥⲓ, ϯ.	ⲥⲗⲓϥⲓ, ϯ.	slifi, ti.
37597	pulpitum ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ.	pulpitum ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ.	pulpitum kintōli.
37598	puls ⲁⲗⲓⲝ; ⲟⲟⲩϣ.	puls ⲁⲗⲓⲝ; ⲟⲟⲩϣ.	puls aliks; oouṡ.
37599	pulsare S ⲕⲱⲗⲁϩ : B ⲕⲱⲗⲉϩ: M	pulsare S ⲕⲱⲗⲁϩ: B ⲕⲱⲗⲉϩ: M	pulsare S kōlah: B kōleh: M
37600	ⲕⲱⲗϩ; ⲃ ⲧⲱϩⲙ̄.	ⲕⲱⲗϩ; ⲃ ⲧⲱϩⲙ̅.	kōlh; v tōhm.
37601	— instrumentum musicum S pru»	— instrumentum musicum S pru»	— instrumentum musicum S pru»
37602	pe; M ϫⲉⲛϫⲉⲛ.	pe; M ϫⲉⲛϫⲉⲛ.	pe; M jenjen.
37603	pulsatio ⲕⲱⲗϩ.	pulsatio ⲕⲱⲗϩ.	pulsatio kōlh.
37604	pulsator tympaai ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ.	pulsator tympaai ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ.	pulsator tympaai referkemkem.
37605	pulsus S ⲧⲣⲟⲡ.	pulsus S ⲧⲣⲟⲡ.	pulsus S trop.
37606	pulvillus S ⲣⲱⲙ.	pulvillus S ⲣⲱⲙ.	pulvillus S rōm.
37607	— nautarum ⲣⲟⲙ	— nautarum ⲣⲟⲙ	— nautarum rom
37608	pulvinar ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ) ⲣⲱⲙ.	pulvinar ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ) ⲣⲱⲙ.	pulvinar koufat) rōm.
37609	pulvis B ⲑⲉⲙⲓⲟ;: S ⲕⲁϩ ⲡ; Mna:	pulvis B ⲑⲉⲙⲓⲟ;: S ⲕⲁϩ ⲡ; Mna:	pulvis B θemio;: S kah p; Mna:
37610	ϩⲓ; S ⲙⲉⲥⲗⲉϩ, ⲟⲉϣ: M oA,	ϩⲓ; S ⲙⲉⲥⲗⲉϩ, ⲟⲉϣ: M oA,	hi; S mesleh, oeṡ: M oA,
37611	ⲡⲓ et; ⲟⲟⲙⲉ; M ⲟⲩⲁⲛ, n,	ⲡⲓ et; ⲟⲟⲙⲉ; M ⲟⲩⲁⲛ, n,	pi et; oome; M ouan, n,
37612	,	,	,
page 570
37613	pulvis minutus	pulvis minutus	pulvis minutus
37614	S ⲡⲟⲗϭⲉ̄: M ⲣⲏⲓⲥⲓ m; B	S ⲡⲟⲗϭⲉ̅: M ⲣⲏⲓⲥⲓ m; B	S polċe: M ryisi m; B
37615	uja.ug, rt; M uju, ru?; 8 ϣⲟ‐	uja.ug, rt; M uju, ru?; 8 ϣⲟ‐	uja.ug, rt; M uju, ru?; 8 ṡo‐
37616	eug,n, ujoeug; M ϣⲱⲓϣ,	eug,n, ujoeug; M ϣⲱⲓϣ,	eug,n, ujoeug; M ṡōiṡ,
37617	Ujorzt; S ujoic.	Ujorzt; S ujoic.	Ujorzt; S ujoic.
37618	ulvis minutus ⲣⲏⲥ.	ulvis minutus ⲣⲏⲥ.	ulvis minutus rys.
37619	unctatus ⲑⲉⲕⲧⲱⲕ. [Tpon.	unctatus ⲑⲉⲕⲧⲱⲕ. [Tpon.	unctatus θektōk. [Tpon.
37620	unctio S ⲗⲟⲩⲝ, Aonc, ⲟⲩϣⲥ	unctio S ⲗⲟⲩⲝ, Aonc, ⲟⲩϣⲥ	unctio S louks, Aonc, ouṡs
37621	runctum ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ.	runctum ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ.	runctum souri, ti.
37622	ungere S ⲗⲟⲕⲥ; MAog; ⲗⲟⲩⲝ,	ungere S ⲗⲟⲕⲥ; MAog; ⲗⲟⲩⲝ,	ungere S lok·s; MAog; louks,
37623	Aonc; M ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ; S TÀc,	Aonc; M ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ; S TÀc,	Aonc; M nouker; S TÀc,
37624	Tebc; M ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ: S ⲧⲟⲃⲥ;: M	Tebc; M ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ: S ⲧⲟⲃⲥ;: M	Tebc; M tertōr: S tovs;: M
37625	ⲧⲟϥⲥ cum suff, S ⲧⲱⲃⲥ, ⲧⲱϭ:	ⲧⲟϥⲥ cum suff, S ⲧⲱⲃⲥ, ⲧⲱϭ:	tofs cum suff, S tōvs, tōċ:
37626	M ujÀonc?; S ϫⲱⲱⲕⲉ.	M ujÀonc?; S ϫⲱⲱⲕⲉ.	M ujÀonc?; S gōōke.
37627	punire ⲑⲙ̄ⲕⲉ, ⲑⲙ̄ⲕⲟ; S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ;	punire ⲑⲙ̅ⲕⲉ, ⲑⲙ̅ⲕⲟ; S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ;	punire θmke, θmko; S toueio;
37628	M ⲧϩⲉⲙⲕⲟ.	M ⲧϩⲉⲙⲕⲟ.	M t·hemko.
37629	pupilla ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, ϯ; K	pupilla ⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, ϯ; K	pupilla allou nouval, ti; K
37630	ⲓⲟⲣϩ ⲡⲓ, ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ, ⲕⲉ‐	ⲓⲟⲣϩ ⲡⲓ, ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ, ⲕⲉⲕⲉ, ⲡ) ⲥⲁⲕⲣⲁ.	iorh pi, kake ǹval, keke, p) sakra.
37631	ⲕⲉ, ⲡ) ⲥⲁⲕⲣⲁ.
37632	puppis S ⲁϩⲟⲩ, ⲡ.	puppis S ⲁϩⲟⲩ, ⲡ.	puppis S ahou, p.
37633	purgamentum S ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ.	purgamentum S ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ.	purgamentum S kvavate.
37634	»urgare ⲥⲱϥ B ϭⲉϣϭⲟϣ: S	»urgare ⲥⲱϥ B ϭⲉϣϭⲟϣ: S	»urgare sōf B ċeṡċoṡ: S
37635	ϭⲉϣϭⲱϣ.	ϭⲉϣϭⲱϣ.	ċeṡċōṡ.
37636	— igne S ϫⲟⲕⲣ̄ cum suff, ϫⲱ‐	— igne S ϫⲟⲕⲣ̅ cum suff, ϫⲱ‐	— igne S gokr cum suff, gō‐
37637	Rep, ϫⲱⲕⲣ̄.	Rep, ϫⲱⲕⲣ̅.	Rep, gōkr.
37638	— urendo ⲑ ⲗⲱⲃϣ.	— urendo ⲑ ⲗⲱⲃϣ.	— urendo θ lōvṡ.
37639	purgatio ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ. [ϯ.	purgatio ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ. [ϯ.	purgatio jintouvo, pi. [ti.
37640	— menstrua S ujpo,v; M ϣⲣⲱ)	— menstrua S ujpo,v; M ϣⲣⲱ)	— menstrua S ujpo,v; M ṡrō)
37641	purgatus ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲟϫ	purgatus ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲟϫ	purgatus ettouvyout, efouog
37642	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.	èvol eftouvyout.
37643	purificare S ⲧⲃ̄ⲃⲟ.	purificare S ⲧⲃ̅ⲃⲟ.	purificare S tvvo.
37644	puriicatio ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ S ⲧⲃ̄ⲃⲟ, n.	puriicatio ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ S ⲧⲃ̅ⲃⲟ, n.	puriicatio matouvoi S tvvo, n.
37645	puritas Ⲃ ⲧⲉⲃⲁ, ⲡ, M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩ‐	puritas Ⲃ ⲧⲉⲃⲁ, ⲡ, M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ, dips; S ϭⲓⲛⲧⲃ̅ⲃⲱ.	puritas V teva, p, M touve, touvo, pi, dips; S ċintvvō.
37646	ⲃⲟ, ⲡⲓ, dips; S ϭⲓⲛⲧⲃ̄ⲃⲱ.
37647	— putrescere 431	— putrescere 431	— putrescere 431
37648	purpura K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ; S gjese; M	purpura K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ; S gjese; M	purpura K sanhyji; S gjese; M
37649	ϩⲏϫⲓ; S ϫⲏϭⲉ; B ϫⲏϭⲓ; S	ϩⲏϫⲓ; S ϫⲏϭⲉ; B ϫⲏϭⲓ; S	hyji; S jyċe; B jyċi; S
37650	ϫⲱϭⲉ; M G'à 25H, ϭⲏϫⲓ, ⲡⲓ S	ϫⲱϭⲉ; M G'à 25H, ϭⲏϫⲓ, ⲡⲓ S	gōċe; M G'à 25H, ċyji, pi S
37651	GHo. [6G nas,	GHo. [6G nas,	GHo. [6G nas,
37652	purpurarius S ⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ; ⲥⲁⲛ‐	purpurarius S ⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ; ⲥⲁⲛ‐	purpurarius S sanjyċe; san‐
37653	purum esse ⲑ ⲟⲩⲁⲁⲃ : M ⲟⲩⲁⲃ S	purum esse ⲑ ⲟⲩⲁⲁⲃ : M ⲟⲩⲁⲃ S	purum esse θ ouaab : M ouab S
37654	ⲥⲟⲧϥ, ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ, Topo.	ⲥⲟⲧϥ, ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ, Topo.	sotf, tvvyv, Topo.
37655	purus ⲁⲑⲛⲁⲃ, ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲁⲧ‐	purus ⲁⲑⲛⲁⲃ, ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲁⲧ‐	purus aθnab, atsōrem, at‐
37656	TOÀeM, ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ:;: SB	TOÀeM, ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ: ;: SB	TOÀeM, atċōxem: ;: SB
37657	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ M ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S ⲉ‐
37658	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ; B ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ M ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ; B ⲉⲧⲟⲩ‐	valhyt M eθouab; S etouaab, etouab; B etou‐
37659	eeb; S erra np, ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ; M	eeb; S erra np, ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ; M	eeb; S erra np, ettvvyv; M
37660	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ B ⲉ‐
37661	ϥⲟⲩⲉⲉⲃ M ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ S	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ B ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ M ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S	ettouvyout, efouab B efoueeb M efouog èvol S
37662	ⲉϥⲥⲟⲧϣ ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ, ecqropo;	ⲉϥⲥⲟⲧϣ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ, ecqropo;	efsotṡ eftvvyv, ecqropo;
37663	M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, B oyééf; S	M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, B oyééf; S	M eftouvyout, B oyééf; S
37664	TàRp, ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ, ⲧⲃ̄ⲃⲟ; M ⲧⲟⲩ‐	TàRp, ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ, ⲧⲃ̅ⲃⲟ; M ⲧⲟⲩⲃⲟ, S ϫⲁϩϫⲉϩ: M ϫⲁϫϩ.	TàRp, tvvyv, tvvo; M touvo, S gahjeh: M gagh.
37665	ⲃⲟ, S ϫⲁϩϫⲉϩ: M ϫⲁϫϩ.
37666	pusillanimis ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ; S ϩⲏⲧ‐	pusillanimis ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S ϩⲏⲧϣⲏⲙ..	pusillanimis kouji ǹhyt; S hytṡym..
37667	ϣⲏⲙ. .
37668	pusilanimitas ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ), ⲙⲉⲧ‐	pusilanimitas ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ), ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ, Y; S ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ, ⲧ. [RooR, ⲡⲓ S ϫⲛⲟⲩϥ.	pusilanimitas kouinhyt), metkoujiǹhyt, Y; S mnt·hytṡym, t. [RooR, pi S gnouf.
37669	ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ, Y; S ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧ‐
37670	ϣⲏⲙ, ⲧ. [RooR, ⲡⲓ S ϫⲛⲟⲩϥ.
37671	pustula ⲕⲉⲗⲕⲁ; ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ; M	pustula ⲕⲉⲗⲕⲁ; ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ; M	pustula kelka; kelkoule; M
37672	putare ⲓⲥϫⲉⲕ; B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ, MH-	putare ⲓⲥϫⲉⲕ; B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ, MH-	putare isjek; B myyouei, MH-
37673	ⲏⲟⲩⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ.	ⲏⲟⲩⲓ; Ⲕ ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ.	youi; K sensen.
37674	putatio S ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ.	putatio S ϫⲱⲱⲗⲉ, ⲡⲉ.	putatio S gōōle, pe.
37675	puteus ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ, ϣⲏⲓ, Ⲡⲓ; S ϣⲱ‐	puteus ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ, ϣⲏⲓ, Ⲡⲓ; S ϣⲱⲧⲉ ⲧⲉ, M ϣⲱϯ, ϯ.	puteus pirytōr, ṡyi, Pi; S ṡōte te, M ṡōti, ti.
37676	ⲧⲉ ⲧⲉ, M ϣⲱϯ, ϯ.
37677	putredo ⲧⲁⲕⲟ] ⲡⲓ	putredo ⲧⲁⲕⲟ] ⲡⲓ	putredo tako] pi
37678	puirefieri ⲗⲱⲥⲕ.	puirefieri ⲗⲱⲥⲕ.	puirefieri lōsk.
37679	putrescere S eic?; B ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ; M	putrescere S eic?; B ⲉⲗϩⲁⲁⲗⲓ; M	putrescere S eic?; B elhaali; M
37680	ⲉⲣϩⲟⲗⲓ; S uoc, ⲗⲟⲃⲗⲉϥ,	ⲉⲣϩⲟⲗⲓ; S uoc, ⲗⲟⲃⲗⲉϥ,	erholi; S uoc, lovlef,
page 571
37681	432	432	432
37682	ⲗⲟⲗⲗⲉϥ, Aooue?, M ϩⲟⲗⲓ.	ⲗⲟⲗⲗⲉϥ, Aooue?, M ϩⲟⲗⲓ.	lollef, Aooue?, M holi.
37683	putridus S ⲗⲟⲙⲥ, ⲟⲩⲟϣϥ: K	putridus S ⲗⲟⲙⲥ, ⲟⲩⲟϣϥ: K	putridus S loms, ouoṡf: K
37684	ϣⲁϭϧϣⲉϧ, M ϩⲟⲗⲓ ϩⲟⲟⲩ.	ϣⲁϭϧϣⲉϧ, M ϩⲟⲗⲓ ϩⲟⲟⲩ.	ṡaċxṡex, M holi hoou.
37685	pygargus S ϣⲱϣ, ⲡⲉ.	pygargus S ϣⲱϣ, ⲡⲉ.	pygargus S ṡōṡ, pe.
37686	pyrallis K ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ.	pyrallis K ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ.	pyrallis K asouli.
37687	*	*	*
37688	putridus — quemadmodum	putridus — quemadmodum	putridus — quemadmodum
37689	pyramis ⲑⲟⲩⲟϯ.	pyramis ⲑⲟⲩⲟϯ.	pyramis θouoti.
37690	pytho S ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ) ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	pytho S ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ) ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ	pytho S refenkōōs) refṡine
37691	M perunt, ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ.	M perunt, ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ.	M perunt, refċini.
37692	pythones S ⲣⲉϥⲕⲱⲥ egovn?	pythones S ⲣⲉϥⲕⲱⲥ egovn?	pythones S refkōs egovn?
37693	pythonissa ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ	pythonissa ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ	pythonissa refċini
37694	Q	Q	Q
37695	quadraginta ϩⲙⲉ; ϩⲙⲏ. [ts, Xx.	quadraginta ϩⲙⲉ; ϩⲙⲏ. [ts, Xx.	quadraginta hme; hmy. [ts, Xx.
37696	quadrans K ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ,ϯ, ⲧⲉ‐	quadrans K ⲙⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ϯ, ⲧⲉ‐	quadrans K metsoutōn, ti, te‐
37697	quadrupedes eyretcpa T, tu.	quadrupedes eyretcpa T, tu.	quadrupedes eyretcpa T, tu.
37698	quadruplum ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ.	quadruplum ϥⲧⲟⲩⲕⲱⲃ.	quadruplum ftoukōb.
37699	quaerere S ⲕⲱⲧⲉ, - ⲛ̄ⲥⲁ; M ⲕⲱϯ	quaerere S ⲕⲱⲧⲉ,, ⲛ̀ⲥⲁ; M ⲕⲱϯ	quaerere S kōte,, ǹsa; M kōti
37700	S ⲙⲉϣⲉ; M ⲙⲉϣⲧ; S ϩⲉⲧϩⲧ︦	S ⲙⲉϣⲉ; M ⲙⲉϣⲧ; S ϩⲉⲧϩⲧ̅	S meṡe; M meṡt; S het·ht
37701	ϩⲉⲧϩⲱⲧ; M ϫⲉⲣϫ: ⲑ ϫⲓⲛⲟⲩ	ϩⲉⲧϩⲱⲧ; M ϫⲉⲣϫ: ⲑ ϫⲓⲛⲟⲩ	het·hōt; M jerg: θ jinou
37702	ϫⲛⲟⲩ) ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ.	ϫⲛⲟⲩ) ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ.	gnou) ċmpṡine.
37703	— praetextum ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ.	— praetextum ϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ.	— praetextum jemlōiji.
37704	quaestio S Royre,n; M ⲕⲱϯ, nu	quaestio S Royre,n; M ⲕⲱϯ, nu	quaestio S Royre,n; M kōti, nu
37705	Ⲙ ϫⲓⲛⲕⲱϯ,ⲡⲓ. [ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ.	Ⲙ ϫⲓⲛⲕⲱϯ, ⲡⲓ. [ϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ.	M jinkōti, pi. [gfehyou.
37706	quaestus. ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ, ϯ,	quaestus. Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ, ϯ,	quaestus. Metrefgfehyou, ti,
37707	qualis ⲁϣ, S ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ: M ⲁϣ‐	qualis ⲁϣ, S ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲉ: M ⲁϣ‐	qualis aṡ, S aṡ m̀mine: M aṡ‐
37708	piel; sⲁϣⲛ̄ϩⲉ: M ⲡⲓⲣⲏϯ.	piel; sⲁϣⲛ̅ϩⲉ: M ⲫ̀ⲣⲏϯ.	piel; saṡnhe: M f̀ryti.
37709	qualitas ⲙⲁⲓⲏ, Y; B ϭⲁⲧ, ⲧ; S	qualitas ⲙⲁⲓⲏ, Y; B ϭⲁⲧ, ⲧ; S	qualitas maiy, Y; B ċat, t; S
37710	ϭⲟⲧ.	ϭⲟⲧ.	ċot.
37711	quam ev; S ⲉϣϫⲉ, ⲉϩⲟⲩ; B ⲉ‐
37712	ϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ S ⲉϩⲟⲩⲉ; M se,	quam ev; S ⲉϣϫⲉ, ⲉϩⲟⲩ; B ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ S ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ; M se,	quam ev; S eṡje, ehou; B ehouaiste S èhoue; M se,
37713	ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ, Ⲛ̄.	ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲕ, 50.	isje, isjek, 50.
37714	quamdiu ϣⲁⲧⲛⲁⲩ.	quamdiu ϣⲁⲧⲛⲁⲩ.	quamdiu ṡatnav.
37715	quamquam S ⲡⲉⲣ.	quamquam S ⲡⲉⲣ.	quamquam S per.
37716	quamvis K ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ.	quamvis K ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ.	quamvis K ketavta.
37717	quando ⲉⲣϣⲁⲛ) ⲉϣⲟⲡ) ⲉϣⲱⲡ;	quando ⲉⲣϣⲁⲛ) ⲉϣⲟⲡ) ⲉϣⲱⲡ;	quando erṡan) eṡop) eṡōp;
37718	ⲑ ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ; M ena;	ⲑ ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ; M ena;	θ eṡōpe; B eṡōpi; M ena;
37719	S Xmas; M ⲛ̃ⲑⲛⲁⲩ; B it-	S Xmas; M ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ; B it-	S Xmas; M ǹθnav; B it-
37720	ⲧⲉⲗⲉ; Sitrepe, ⲣ̄ϣⲁⲛ, ⲧⲛⲁⲩ;	ⲧⲉⲗⲉ; Sitrepe, ⲣ̅ϣⲁⲛ, ⲧ̀ⲛⲁⲩ;	tele; Sitrepe, rṡan, t̀nav;
37721	M ϣⲁⲛ; S ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ; M	M ϣⲁⲛ; S ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ; M	M ṡan; S hmpeouoeiṡ; M
37722	ϫⲉ. .	ϫⲉ..	je..
37723	quandoque ϩⲁⲛⲥⲟⲡ.	quandoque ϩⲁⲛⲥⲟⲡ.	quandoque hansop.
37724	quantitas ϣⲟⲧ; B ϭⲁⲧ, ⲧ.	quantitas ϣⲟⲧ; B ϭⲁⲧ, ⲧ.	quantitas ṡot; B ċat, t.
37725	quanto S ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ.	quanto S ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ.	quanto S naouyr.
37726	-— magis ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	-, magis ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	-, magis avyr mallon
37727	quaütum'S ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ.	quaütum'S ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ.	quaütum'S nouyr.
37728	quantus ⲁⲩⲏⲣ, ⲁϣ) ⲙⲁⲓⲏ) ⲛⲁ	quantus ⲁⲩⲏⲣ, ⲁϣ) ⲙⲁⲓⲏ) ⲛⲁ	quantus avyr, aṡ) maiy) na
37729	ⲙⲁⲓⲏ, ⲟⲩⲏⲣ; S ϩⲁϩ.	ⲙⲁⲓⲏ, ⲟⲩⲏⲣ; S ϩⲁϩ.	maiy, ouyr; S hah.
37730	quare ⲁϧⲟ; S ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ) à-	quare ⲁϧⲟ; S ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ) à-	quare axo; S ahrai, ahro) à-
37731	ϩⲣⲟⲧⲉ; M ⲉⲣⲟⲩ; S ⲉⲧⲃⲉ; ⲃ	ϩⲣⲟⲧⲉ; M ⲉⲣⲟⲩ; S ⲉⲧⲃⲉ; ⲃ	hrote; M erou; S etve; v
37732	ⲉϣ	ⲉϣ	eṡ
37733	quartus K ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ : S ⲙⲉϩϥⲧⲟ‐	quartus K ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ: S ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ, ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ, ϥⲧⲉⲩ.	quartus K θermisi: S mehftoou, mehftou, ftev.
37734	ⲟⲩ, ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ, ϥⲧⲉⲩ.
37735	quasi ⲉϣϫⲉ) ⲉϣϫⲡⲉ, ⲙ̄ⲡⲣⲏ‐	quasi ⲉϣϫⲉ) ⲉϣϫⲡⲉ, ⲙ̀ⲡⲣⲏ‐	quasi eṡje) eṡgpe, m̀pry‐
37736	Te; M ⲫⲣⲏⲧ, ⲫⲣⲏϯ 5	Te; M ⲫ̀ⲣⲏⲧ, ⲫ̀ⲣⲏϯ 5	Te; M f̀ryt, f̀ryti 5
37737	ⲛ̄ⲑⲉ; M ϩⲁⲙⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲑⲉ; M ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ǹθe; M ha m̀nai.
37738	quassatio ϧⲟⲙϧⲉⲙ, ⲡⲓ.	quassatio ϧⲟⲙϧⲉⲙ, ⲡⲓ.	quassatio xomxem, pi.
37739	quatere S ⲛⲟⲩϩⲉ.	quatere S ⲛⲟⲩϩⲉ.	quatere S nouhe.
37740	quaterniones ϣⲱⲡ, ⲛⲓ.	quaterniones ϣⲱⲡ, ⲛⲓ.	quaterniones ṡōp, ni.
37741	quatuor M ϥⲧⲱⲟⲩⲩ in comp. ϥⲉ	quatuor M ϥⲧⲱⲟⲩⲩ in comp. Ϥⲉ	quatuor M ftōoui in comp. Fe
37742	ϥⲧⲟⲩ; S ϥⲧⲟⲟⲩ) ϥⲧⲉⲩ) fem.	ϥ̀ⲧⲟⲩ; S ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ) ϥⲧⲉⲩ) fem.	f̀tou; S f̀toou) ftev) fem.
37743	ϥⲧⲟ, ϥⲧⲟⲉ) in comp. ⲁϥⲧⲉ;	Ϥ̀ⲧⲟ, ϥ̀ⲧⲟⲉ) in comp. Ⲁϥⲧⲉ;	F̀to, f̀toe) in comp. Afte;
37744	ϥⲧⲟⲩ.	ϥ̀ⲧⲟⲩ.	f̀tou.
37745	quatuordecim S ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ — -	quatuordecim S ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ — -	quatuordecim S mntafte — -
37746	quemadmodum S ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏⲧⲉ;	quemadmodum S ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏⲧⲉ;	quemadmodum S kataapryte;
page 572
37747	quercus — quinquagenarius	quercus — quinquagenarius	quercus — quinquagenarius
37748	M ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏⲧ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,	M ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲧ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ,	M kata f̀ryt, pairyti,
37749	ⲫⲣⲏⲧ.	ⲫ̀ⲣⲏⲧ.	f̀ryt.
37750	quercus S ⲙⲏϣ, ⲛ̄ⲥⲉⲓ, ⲡⲉⲧⲡⲉ] T,	quercus S ⲙⲏϣ, ⲛ̀ⲥⲉⲓ, ⲡⲉⲧⲡⲉ] T,	quercus S myṡ, ǹsei, petpe] T,
37751	ces, ⲥⲓ, ⲥⲓⲥⲟⲩ, T, um me; M	ces, ⲥⲓ, ⲥⲓⲥⲟⲩ, T, um me; M	ces, si, sisou, T, um me; M
37752	ϣϣⲏⲛⲓⲡⲓ·	ϣϣⲏⲛⲓⲡⲓ:	ṡṡynipi:
37753	querela S ⲁⲣⲓⲕⲉ; M ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ;	querela S ⲁⲣⲓⲕⲉ; M ⲁⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ;	querela S arike; M ariki, pi;
37754	S ⲗⲱⲓϫⲓ, e et ϯ, ϭⲓⲛⲥⲙ̄‐	S ⲗⲱⲓϫⲓ, e et ϯ, ϭⲓⲛⲥⲙ̅‐	S lōiji, e et ti, ċinsm‐
37755	ⲙⲉ	ⲙⲉ	me
37756	querulus ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, S ⲣⲉϥϭⲛ̄‐	querulus ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, S ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ M ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ:	querulus reffiariki, S refċnarike M jemariki:
37757	ⲁⲣⲓⲕⲉ M ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ·
37758	qui S ⲉⲛⲧ; Mer, Ⲛ̄ S ⲡⲉⲛ̄ⲧ; M	qui S ⲉⲛⲧ; Mer, 50 S ⲡⲉⲛ̅ⲧ; M	qui S ent; Mer, 50 S pent; M
37759	ⲫⲏ, ⲫⲏⲉⲧ.	ⲫⲏ, ⲫⲏⲉⲧ.	fy, fyet.
37760	— amplectitur corS ⲕⲱⲧⲉⲙ̄ⲡϩⲏⲧ.	— amplectitur corS ⲕⲱⲧⲉⲙ̅ⲡϩⲏⲧ.	— amplectitur corS kōtemphyt.
37761	— apros venatur S ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ.	— apros venatur S ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ.	— apros venatur S rirhoout.
37762	— aquam haurit ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ.	— aquam haurit ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ.	— aquam haurit refmahmōou.
37763	— bonum odit S ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁ‐	, bonum odit S ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	, bonum odit S mastpetnanouf.
37764	ⲛⲟⲩϥ.
37765	— chordas conficit S ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ.	— chordas conficit S ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ.	— chordas conficit S sankap.
37766	— dat praemium certaminis S ϫⲓ‐	— dat praemium certaminis S ϫⲓⲕⲗⲟⲙ.	— dat praemium certaminis S jiklom.
37767	ⲕⲗⲟⲙ.
37768	— eádem lingua utitur ϩⲉⲧⲉⲣ.	— eádem lingua utitur ϩⲉⲧⲉⲣ.	— eádem lingua utitur heter.
37769	— est intra S ⲉⲧⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲩⲛ.	, est intra S ⲉⲧⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲩⲛ.	, est intra S etsanhoun.
37770	— exprimit torculari succos K ϩⲣⲱ‐	— exprimit torculari succos K ϩⲣⲱ‐	— exprimit torculari succos K hrō‐
37771	e1on n.	e1on n.	e1on n.
37772	— facit canales ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ, TU.	— facit canales ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ, TU.	— facit canales kalamitys, TU.
37773	— lapides ejaculatur S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̄.	— lapides ejaculatur S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̅.	— lapides ejaculatur S hrougv.
37774	— naves pice illinit ⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ,	— naves pice illinit ⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ,	— naves pice illinit etervarṡin,
37775	hi	hi	hi
37776	— non quiescit ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.	— non quiescit ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.	— non quiescit atenkot.
37777	— non reversatur ⲙⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ.	— non reversatur ⲙⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ.	— non reversatur mespōōne.
37778	— non videt ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, ⲡ.	, non videt ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, ⲡ.	, non videt atnaverof, p.
37779	— oculi pilos detractos habet ⲕⲁⲕ‐	— oculi pilos detractos habet ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ.	— oculi pilos detractos habet kakval.
37780	ⲃⲁⲗ.
37781	433	433	433
37782	qui personarum nullum respectum ba-	qui personarum nullum respectum ba-	qui personarum nullum respectum ba-
37783	bet ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ.	bet ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ.	bet metatgouṡt.
37784	— portenta interpretatur ⲣⲉϥϯϩ‐	— portenta interpretatur ⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.	— portenta interpretatur reftihθyou eranmyini.
37785	ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ.
37786	— projicit filios ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ.	— projicit filios ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ.	— projicit filios refnegṡyre.
37787	— respondere nequit ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ.	— respondere nequit ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ.	— respondere nequit aterouō.
37788	— ungi nequit ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ.	— ungi nequit ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ.	— ungi nequit atmouṡt, p.
37789	— tollit ⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲡⲓ. [op.	, tollit ⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲡⲓ. [op.	, tollit refōli pi. [op.
37790	— transíretari nequit ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓ‐	— transíretari nequit ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓ‐	— transíretari nequit aterjini‐
37791	— vendit pisces S ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉ‐	, vendit pisces S ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ϫⲉ.	, vendit pisces S reftitevt èvol. [je.
37792	ⲃⲟⲗ. [ϫⲉ.
37793	quia ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ, ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ, ⲟⲩⲏⲓ;	quia ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ, ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ, ⲟⲩⲏⲓ;	quia etve je, èf̀ma je, ouyi;
37794	quicunque ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	quicunque ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	quicunque ouon niven.
37795	\|quid ⲁϧⲟ; ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ, ⲁ‐	\|quid ⲁϧⲟ; ⲁϩⲣⲁⲓ, ⲁϩⲣⲟ, ⲁ‐	\|quid axo; ahrai, ahro, a‐
37796	ϩⲣⲟⲧⲉ, ⲛ̄ⲧ.	ϩⲣⲟⲧⲉ, ⲛ̅ⲧ.	hrote, nt.
37797	quidam ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛ,	quidam ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲟⲛ,	quidam laouai, ouai, ouon,
37798	ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ; B ϩⲁⲓⲛⲓ.	ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ; B ϩⲁⲓⲛⲓ.	paf̀man; B haini.
37799	quies ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ; S	quies ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ; S	quies manouōh, moθnes; S
37800	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ; M ⲥⲉⲙⲛⲉ) ⲥⲉⲙⲛⲓ;	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ; M ⲥⲉⲙⲛⲉ) ⲥⲉⲙⲛⲓ;	motnes; M semne) semni;
37801	ⲡⲓ; S cxpaoT; M ⲥϫⲣⲉϩⲧ; S	ⲡⲓ; S cxpaoT; M ⲥϫⲣⲉϩⲧ; S	pi; S cxpaoT; M sgreht; S
37802	ⲥϭⲣⲉϩⲧ: K ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ: M	ⲥ̀ϭⲣⲉϩⲧ: K ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ: M	s̀ċreht: K tagro, pi: M
37803	ⲱⲣϥ ⲡⲓ.	ⲱⲣϥ ⲡⲓ.	ōrf pi.
37804	quiescere B ⲉⲛⲕⲁⲧ; M ⲕⲏⲛ) ⲙⲟ‐	quiescere B ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧ; M ⲕⲏⲛ) ⲙⲟⲧⲉⲛ) cum suff. Ⲙⲟⲧⲛⲉ) ⲟⲩⲟϩ:	quiescere B èǹkat; M kyn) moten) cum suff. Motne) ouoh:
37805	ⲧⲉⲛ) cum suff. ⲙⲟⲧⲛⲉ) ⲟⲩⲟϩ:
37806	S ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ; M ⲧⲁϩⲟ;	S ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥ̀ϭⲣⲉϩⲧ; M ⲧⲁϩⲟ;	S sċraht, s̀ċreht; M taho;
37807	Ure, ϩⲉⲣⲓ; ϩⲟⲣⲕ; M ϩⲟⲩ‐
37808	ⲣⲱⲟⲩ 5 ϩⲣⲟⲕ; Ⲙ ϩⲣⲟⲩⲣ; S	Ure, ϩⲉⲣⲓ; ϩⲟⲣⲕ; M ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ 5 ϩⲣⲟⲕ; Ⲙ ϩⲣⲟⲩⲣ; S	Ure, heri; hork; M hourōou 5 hrok; M hrour; S
37809	ϩⲣ︦ⲣⲉ, ϭⲉⲉⲧ; M ϯⲉⲙⲧⲟⲛ.	ϩⲣ̅ⲣⲉ, ϭⲉⲉⲧ; M ϯⲉⲙⲧⲟⲛ.	hrre, ċeet; M tiemton.
37810	quietus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ;	quietus ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ) ⲉϥⲥϭⲣⲉϩⲧ;	quietus efsċraht) efsċreht;
37811	S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, M ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ.	S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, M ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ.	S karaeit, M panikiros.
37812	quindecim S ⲙⲛ̄ⲧⲉ, ⲙⲛ̄ⲧⲏ; M	quindecim S ⲙⲛ̅ⲧⲉ, ⲙⲛ̅ⲧⲏ; M	quindecim S mnte, mnty; M
37813	ⲙⲉⲧⲧⲓⲟⲩ, uer tos. [ani	ⲙⲉⲧⲧⲓⲟⲩ, uer tos. [ani	mettiou, uer tos. [ani
37814	quinquagenarius ⲁⲛ ⲛ̄, ⲡⲓ, o&it-	quinquagenarius ⲁⲛ 50, ⲡⲓ, o&it-	quinquagenarius an 50, pi, o&it-
37815	Ee	Ee	Ee
page 573
37816	334	334	334
37817	quinquaginta ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲑ ⲧⲁⲓⲟ.	quinquaginta ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲑ ⲧⲁⲓⲟ.	quinquaginta taiou θ taio.
37818	quinque M ⲧⲓⲟⲩ, fem.X; 8 ⲟⲩϭⲓⲥ	quinque M ⲧⲓⲟⲩ, fem.X; 8 ⲟⲩϭⲓⲥ	quinque M tiou, fem.X; 8 ouċis
37819	ⲟⲩϭⲟⲥ, TM, ϯⲏ i» compos.	ⲟⲩϭⲟⲥ, TM, ϯⲏ i» compos.	ouċos, TM, tiy i» compos.
37820	ϯⲟⲩ, fem. ϯⲉ.	Ϯⲟⲩ, fem. Ϯⲉ.	Tiou, fem. Tie.
37821	— milia ϭⲓⲥⲧⲃⲁ, ϯⲟⲩⲛ̄ϣⲟ.	, milia ϭⲓⲥⲧⲃⲁ, ϯⲟⲩⲛ̅ϣⲟ.	, milia ċistva, tiounṡo.
37822	quinquies S ⲛ̄ϯⲟⲩⲥⲁⲡ.	quinquies S ⲛ̅ϯⲟⲩⲥⲁⲡ.	quinquies S ntiousap.
37823	quintus ⲙⲉϩϯⲟⲩ.	quintus ⲙⲉϩϯⲟⲩ.	quintus mehtiou.
37824	quis ⲁϣ; B ⲉϣ; ⲑ ⲟⲩⲁ; B ⲟⲩⲁⲛ,	quis ⲁϣ; B ⲉϣ; ⲑ ⲟⲩⲁ; B ⲟⲩⲁⲛ,	quis aṡ; B eṡ; θ oua; B ouan,
37825	omit, M nu S ⲛ̄ⲧ.	omit, M nu S ⲛ̅ⲧ.	omit, M nu S nt.
37826	quod (conjunctio) ϫⲉ.	quod (conjunctio) ϫⲉ.	quod (conjunctio) je.
37827	quomodo S ⲁϣⲛ̄ϩⲉ, ⲉⲑⲉ, ⲛ̄ⲁ‐	quomodo S ⲁϣⲛ̅ϩⲉ, ⲉⲑⲉ, 51‐	quomodo S aṡnhe, eθe, 51‐
37828	ϣⲉⲛϩⲉ, ita gite; ⲃ iteyjeit-	ϣⲉⲛϩⲉ, ita gite; ⲃ iteyjeit-	ṡenhe, ita gite; v iteyjeit-
37829	ϩⲏ.	ϩⲏ.	hy.
37830	quinquaginta — rapere	quinquaginta — rapere	quinquaginta — rapere
37831	quoniam ⲟⲩⲏⲓ, ϫⲉ.	quoniam ⲟⲩⲏⲓ, ϫⲉ.	quoniam ouyi, je.
37832	quoque ϩⲱ.	quoque ϩⲱ.	quoque hō.
37833	quot ⲟⲩⲏⲣ.	quot ⲟⲩⲏⲣ.	quot ouyr.
37834	quotidianus S ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ, Ⲙⲙⲏⲛⲓ.	quotidianus S ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ, Ⲙⲙⲏⲛⲓ.	quotidianus S mmyyne, Mmyni.
37835	quotidie ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ; ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲙⲏ.	quotidie ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ; ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲙⲏ.	quotidie èpièhoou; myyne, my.
37836	ⲛⲉ M mu; S ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ; M	Ⲛⲉ M mu; S ⲙ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ; M	Ne M mu; S m̀myyne; M
37837	ⲙⲙⲏⲛⲓ, ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	m̀myni, pièhoou.
37838	quoties ⲟⲩⲏⲣ. [ⲛⲃⲉⲛ.	quoties ⲟⲩⲏⲣ. [ⲛ̀ⲃⲉⲛ.	quoties ouyr. [ǹven.
37839	quotiescunque S ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ; M ⲥⲟⲡ	quotiescunque S ⲙ̅ⲡⲥⲟⲡ; M ⲥⲟⲡ	quotiescunque S mp·sop; M sop
37840	quousque ϣⲁⲑⲛⲁⲩ), ϣⲁⲧⲉ; 5	quousque ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ), ϣⲁⲧⲉ; 5	quousque ṡa θnav), ṡate; 5
37841	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ.	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ.	ṡa t̀nav.
37842	quovis anno S ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ; M ⲛ	quovis anno S ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ; M ⲛ	quovis anno S eterompe; M n
37843	ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ, Ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ, Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.	temrompi, Ǹtenrompi.
37844	R	R	R
37845	- Rabbi S ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.	- Rabbi S ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ.	- Rabbi S hrabbei.
37846	racematio ϫⲉⲗⲗⲉ.	racematio ϫⲉⲗⲗⲉ.	racematio jelle.
37847	racemus K RARO; S ⲥⲙⲁ, ϫⲗ̄‐	racemus K RARO; S ⲥⲙⲁ, ϫⲗ̅ⲗⲉ; M ϭⲓϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ.	racemus K RARO; S sma, glle; M ċigōvi, pi.
37848	ⲗⲉ; M ϭⲓϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ.
37849	— dactylorum ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ.	— dactylorum ⲁⲥⲡⲁⲑⲓ.	— dactylorum aspaθi.
37850	radere ϧⲟⲕϩ, ϧⲱⲕϩ : S ϩⲟⲟⲕⲉ,	radere ϧⲟⲕϩ, ϧⲱⲕϩ: S ϩⲟⲟⲕⲉ,	radere xok·h, xōk·h: S hooke,
37851	ϩⲱⲕ, ϩⲱⲱⲕ, ϩⲱⲱⲕⲉ.	ϩⲱⲕ, ϩⲱⲱⲕ, ϩⲱⲱⲕⲉ.	hōk, hōōk, hōōke.
37852	— caput ϣⲉⲡϫⲱ) ϧⲉⲕϫⲱ.	, caput ϣⲉⲡϫⲱ) ϧⲉⲕϫⲱ.	, caput ṡepgō) xekgō.
37853	radiare S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	radiare S ⲧⲁⲁⲧⲉ.	radiare S taate.
37854	radicari ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ.	radicari ϣⲉⲡⲛⲟⲩⲛⲓ.	radicari ṡepnouni.
37855	radices agere ϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ.	radices agere ϭⲉⲛⲟⲩⲛⲓ.	radices agere ċenouni.
37856	radicula S ⲙⲉⲗⲓϭⲏ.	radicula S ⲙⲉⲗⲓϭⲏ.	radicula S meliċy.
37857	radius ⲉⲓⲉⲣϩⲉ; S eipoe, ⲡ.	radius ⲉⲓⲉⲣϩⲉ; S eipoe, ⲡ.	radius eierhe; S eipoe, p.
37858	— exiguus ⲉⲓⲣϩⲉϣⲏⲙ.	, exiguus ⲉⲓⲣϩⲉϣⲏⲙ.	, exiguus eirheṡym.
37859	radiàb ⲃ ⲙⲉⲗⲓϭⲏ, ⲛⲟⲩⲛⲉ, 7; M	radiàb ⲃ ⲙⲉⲗⲓϭⲏ, ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ, 7; M	radiàb v meliċy, ǹoune, 7; M
37860	ⲛⲟⲩⲛⲓ, Y ⲉⲓ ⲑ.	ⲛⲟⲩⲛⲓ, Y ⲉⲓ ⲑ.	nouni, Y ei θ.
37861	ramentum ϣⲃⲉ.	ramentum ϣⲃⲉ.	ramentum ṡve.
37862	rami palmae vel vitis K ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	rami palmae vel vitis K ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	rami palmae vel vitis K alōoui
37863	ⲛⲓ. [B Y.	ⲛⲓ. [B Y.	ni. [B Y.
37864	— palmarum ⲃⲁⲓ, oan, fam,	— palmarum ⲃⲁⲓ, oan, fam,	— palmarum vai, oan, fam,
37865	ramus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ; S ⲕⲁϥ: Ⲕ ⲗⲁ‐	ramus ⲉⲧⲕⲱⲗϫ; S ⲕⲁϥ: Ⲕ ⲗⲁ‐	ramus etkōlg; S kaf: K la‐
37866	Sex, Mosa, ⲡⲓ; M ⲧⲁⲣ, ⲡ	Sex, Mosa, ⲡⲓ; M ⲧⲁⲣ, ⲡ	Sex, Mosa, pi; M tar, p
37867	ⲭⲁϥ, ni; S ϣⲁⲗ, ϣⲁⲩ M	ⲭⲁϥ, ni; S ϣⲁⲗ, ϣⲁⲩ M	kaf, ni; S ṡal, ṡav M
37868	ϣⲗⲟⲕϣⲓ; S ϣⲟⲗϩ, ϣⲱⲗ	ϣⲗⲟⲕϣⲓ; S ϣⲟⲗϩ, ϣⲱⲗ	ṡlokṡi; S ṡolh, ṡōl
37869	M ϫⲁⲗ, ⲡⲓ.	M ϫⲁⲗ, ⲡⲓ.	M gal, pi.
37870	— novellus ⲕⲧⲏⲣ.	— novellus ⲕⲧⲏⲣ.	— novellus ktyr.
37871	— palmae S ⲃⲁ M ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ: 5	, palmae S ⲃⲁ M ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ: 5	, palmae S ba M vaivyt: 5
37872	ⲃⲁϩ: M ⲃⲏⲧ, m; B ϣⲁⲗⲉⲛ‐	ⲃⲁϩ: M ⲃⲏⲧ, m; B ϣⲁⲗⲉⲛⲃⲏⲧ. [ϯ ⲭⲣⲟⲩⲣ m.	vah: M vyt, m; B ṡalenvyt. [ti krour m.
37873	ⲃⲏⲧ. [ϯ ⲭⲣⲟⲩⲣ m.
37874	rana S ⲕⲣⲟⲩⲣ) ⲡⲉ; M C[ovRACI,	rana S ⲕⲣⲟⲩⲣ) ⲡⲉ; M C[ovRACI,	rana S krour) pe; M C[ovRACI,
37875	— venenosa S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̄.	— venenosa S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̅.	— venenosa S nesrnh.
37876	rancidus S ⲥⲕⲁⲡ.	rancidus S ⲥⲕⲁⲡ.	rancidus S skap.
37877	rapa S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	rapa S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	rapa S selċam.
37878	rapere S cv pa, ⲧⲟⲣⲡ cum suff.	rapere S cv pa, ⲧⲟⲣⲡ cum suff.	rapere S cv pa, torp cum suff.
page 574
37879	raphanus — recreare	raphanus — recreare	raphanus — recreare
37880	M ⲧⲱⲣⲡ, ϩⲉⲗⲉⲙ, ϩⲟⲗⲙ,	M ⲧⲱⲣⲡ, ϩⲉⲗⲉⲙ, ϩⲟⲗⲙ,	M tōrp, helem, holm,
37881	ϩⲟⲗⲙⲉ cum suff, ϩⲱⲗⲉⲙ : S	ϩⲟⲗⲙⲉ cum suff, ϩⲱⲗⲉⲙ: S	holme cum suff, hōlem: S
37882	ϭⲟⲗ M ϭⲟⲡ; ϭⲱⲗ.	ϭⲟⲗ M ϭⲟⲡ; ϭⲱⲗ.	ċol M ċop; ċōl.
37883	raphanus ⲛⲟⲩⲛⲓ, ϯ et ⲑ) ⲥⲓⲙ, ⲡⲓ.	raphanus ⲛⲟⲩⲛⲓ, ϯ et ⲑ) ⲥⲓⲙ, ⲡⲓ.	raphanus nouni, ti et θ) sim, pi.
37884	rapina S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ,ⲧ, ⲧⲟⲣⲡ,	rapina S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, ⲧ, ⲧⲟⲣⲡ,	rapina S mntreftōrp, t, torp,
37885	ⲡ Ⲙ ⲧⲱⲣⲡ; S ϣⲱⲗⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ	ⲡ Ⲙ ⲧⲱⲣⲡ; S ϣⲱⲗⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ	p M tōrp; S ṡōlnjioue
37886	ⲡ; M ϩⲉⲗⲉⲙ, ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ.	ⲡ; M ϩⲉⲗⲉⲙ, ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ.	p; M helem, hōlem, pi.
37887	aptare S ⲥⲏⲣⲁ.	aptare S ⲥⲏⲣⲁ.	aptare S syra.
37888	"ptor S ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ, ⲣⲉϥϥⲓ: M	«ptor S ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ, ⲣⲉϥϥⲓ: M	«ptor S etjioue, reffi: M
37889	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ S ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ.	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ S ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ.	refhōlem S refhōft.
37890	apum S ⲗⲉⲃⲧ.	apum S ⲗⲉⲃⲧ.	apum S levt.
37891	asus S ⲉⲧϩⲓⲧⲉ.	asus S ⲉⲧϩⲓⲧⲉ.	asus S et·hite.
37892	atio S ⲛ̄ⲕⲁ ⲣⲏⲧⲉ, rt; M ⲣⲏϯ,	atio S ⲛ̀ⲕⲁ ⲣⲏⲧⲉ, rt; M ⲣⲏϯ,	atio S ǹka ryte, rt; M ryti,
37893	ⲥⲁϫⲓ, mni B ⲥⲙⲁⲧ,ⲡⲓ: M ort,	ⲥⲁϫⲓ, mni B ⲥⲙⲁⲧ, ⲡⲓ: M ort,	saji, mni B smat, pi: M ort,
37894	ny; S ϣⲁϫⲉ, ⲡ) oe.	ny; S ϣⲁϫⲉ, ⲡ) oe.	ny; S ṡaje, p) oe.
37895	— convenientiae ⲑⲟⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ.	— convenientiae ⲑⲟⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ.	— convenientiae θoōnten, pi.
37896	itiocinari ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ.	itiocinari ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ.	itiocinari mekmouk.
37897	itum esse ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	itum esse ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	itum esse ohi èrat.
37898	mcescere ϧⲱⲗ.	mcescere ϧⲱⲗ.	mcescere xōl.
37899	:bellare B ee; S ove ⲉⲃⲟⲗ.	:bellare B ee; S ove ⲉⲃⲟⲗ.	:bellare B ee; S ove evol.
37900	bellio ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ⲧⲱⲛϥ,	bellio ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ, ⲧⲱⲛϥ,	bellio reftitōn, pi, tōnf,
37901	ⲡⲓ; 3 ϯⲧⲱⲛ.	ⲡⲓ; 3 ϯⲧⲱⲛ.	pi; 3 titōn.
37902	bellis K ⲥⲱⲡ.	bellis K ⲥⲱⲡ.	bellis K sōp.
37903	calcitrare ϩⲓⲏⲣⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ.	calcitrare ϩⲓⲏⲣⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	calcitrare hiyryb èvol.
37904	ealvaster, ⲅⲉⲥⲁⲓⲩϣ ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ,	ealvaster, ⲅⲉⲥⲁⲓⲩϣ ⲁⲗⲟⲩⲃⲁϩ,	ealvaster, gesaiiṡ alouvah,
37905	ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ.	ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ.	metalouveh ti.
37906	ⲥⲃⲅⲁⲏ̃ⲟ ⲙⲉⲧⲁⲗⲣⲩⲃⲉϩ ϯ, ⲙⲉ‐	Ⲥⲃⲅⲁⲏ̀ⲟ ⲙⲉⲧⲁⲗⲣⲩⲃⲉϩ ϯ, ⲙⲉⲧⲟⲩⲃⲉϩ, ϯ.	Svġaỳo metalriveh ti, metouveh, ti.
37907	ⲧⲟⲩⲃⲉϩ, ϯ.
37908	cedens ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ; S ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ.	cedens ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ; S ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ.	cedens eθouyou; S efsahyv.
37909	cedere S mv, ⲗⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲏϩ: M	cedere S mv, ⲗⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲏϩ: M	cedere S mv, lo nouyh: M
37910	ⲟⲩⲏⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ, S ⲟⲩⲏⲩ, ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲏⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ, S ⲟⲩⲏⲩ, ⲟⲩ‐	ouyi, ouyou, S ouyv, ou‐
37911	oc; M ⲟⲩⲱϯ, ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ, pan	oc; M ⲟⲩⲱϯ, ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ, pan	oc; M ouōti, òhi èrat, pan
37912	435	435	435
37913	ⲥⲁϩⲱ; M ⲥⲉⲛ; S ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ M	ⲥⲁϩⲱ; M ⲥⲉⲛ; S ϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ M	sahō; M sen; S fi m̀mav M
37914	ior.	ior.	ior.
37915	recens &epe; S ⲃⲉⲣⲣⲉ; B &epps	recens &epe; S ⲃⲉⲣⲣⲉ; B &epps	recens &epe; S verre; B &epps
37916	S ⲃⲣ̄ⲣⲉ; M ⲉϥⲟⲩⲱⲧ, ϩⲏⲛ‐	S ⲃⲣ̅ⲣⲉ; M ⲉϥⲟⲩⲱⲧ, ϩⲏⲛⲗⲱⲕ.	S vrre; M efouōt, hynlōk.
37917	ⲗⲱⲕ.
37918	recensere ϣⲓⲛⲓ.	recensere ϣⲓⲛⲓ.	recensere ṡini.
37919	recenter kon.	recenter kon.	recenter kon.
37920	receptaculum ⲃ ⲛⲟⲩⲧ, T.	receptaculum ⲃ ⲛⲟⲩⲧ, T.	receptaculum v nout, T.
37921	receptio ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲉ, ϯ, ϣⲟⲡ. S	receptio ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲉ, ϯ, ϣⲟⲡ. S	receptio metṡapṡe, ti, ṡop. S
37922	B ϫⲓ, ⲡ. :	B ϫⲓ, ⲡ.:	B ji, p.:
37923	recessus ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ.	recessus ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ.	recessus sahō, pi.
37924	recipere ⲟⲗ cum suff, Ϣⲉⲡ, Ϣⲱⲡ.	recipere ⲟⲗ cum suff, Ϣⲉⲡ, Ϣⲱⲡ.	recipere ol cum suff, Ṡep, Ṡōp.
37925	recitare S Tà ove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ.	recitare S Tà ove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ.	recitare S Tà ove; M taouo.
37926	reclinare ϫⲧⲉ, ϫⲧⲟ.	reclinare ϫⲧⲉ, ϫⲧⲟ.	reclinare gte, gto.
37927	— caput S ⲃⲉϩϫⲱ, ⲟⲩⲉϩϫⲱ.	, caput S ⲃⲉϩϫⲱ, ⲟⲩⲉϩϫⲱ.	, caput S vehgō, ouehgō.
37928	reclinatus ⲉϥϫⲧⲏⲩ.	reclinatus ⲉϥϫⲧⲏⲩ.	reclinatus efgtyv.
37929	recludere ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.	recludere ⲟⲣϥ ⲉϧⲟⲩⲛ.	recludere orf exoun.
37930	recognitio ϫⲉⲙϣⲏⲓⲛⲓ, ⲡ.	recognitio ϫⲉⲙϣⲏⲓⲛⲓ, ⲡ.	recognitio jemṡyini, p.
37931	reconciliare S ⲛ̄ϩⲉ M ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ)	reconciliare S ⲛ̅ϩⲉ M ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ)	reconciliare S nhe M refnohem)
37932	ϩⲟⲧⲡ cum suff. [ϩⲱⲡⲧ.	ϩⲟⲧⲡ cum suff. [ϩⲱⲡⲧ.	hotp cum suff. [hōpt.
37933	reconciliari ⲛⲟⲩⲧϥ, ⲛⲟⲩϥⲧ:; S B	reconciliari ⲛⲟⲩⲧϥ, ⲛⲟⲩϥⲧ:; S B	reconciliari noutf, nouft:; S B
37934	reconciliatio S ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, v; M	reconciliatio S ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, v; M	reconciliatio S ṡevveiō, v; M
37935	ϩⲱⲧⲡ, mni; S emoorn.	ϩⲱⲧⲡ, mni; S emoorn.	hōtp, mni; S emoorn.
37936	recordari B ⲉⲓⲗⲓ Ⲙⲡⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ:	recordari B ⲉⲓⲗⲓ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ:	recordari B eili M̀perpmyouei:
37937	S ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ: B ⲉⲗⲡⲙⲏ‐	S ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ: B ⲉⲗⲡⲙⲏ‐	S eire m̀pmeeve: B elpmy‐
37938	over, M ⲉⲣⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲓⲣⲓ ‐	over, M ⲉⲣⲡ̀ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲓ̀ⲣⲓ ‐	over, M erp̀myouei, ìri ‐
37939	ⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲙⲉⲩⲓ; S ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲙⲉⲩⲓ; S ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	f̀mevi, mevi; S rpmeeve.
37940	recordatio B ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, rt; M	recordatio B ⲉⲗⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, rt; M	recordatio B elpmyouei, rt; M
37941	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉ‐
37942	ϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ; S	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ; S	metrefermevi, ti, metreferfmevi, metrefmevi; S
37943	Preeve; M ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ	Preeve; M ϫⲓⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ	Preeve; M jinerpmevi
37944	ⲡⲓ.	ⲡⲓ.	pi.
37945	ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ Scar,	Ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ Scar,	Savol, riki savol Scar,
37946	recreare ϯⲉⲙⲧⲟⲛ.	recreare ϯⲉⲙⲧⲟⲛ.	recreare tiemton.
37947	Ee*	Ee*	Ee*
page 575
37948	436	436	436
37949	rector S ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ.	rector S ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ.	rector S refrhmme.
37950	rectum ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ.	rectum ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ.	rectum eθmoten.
37951	rectus ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ;	rectus ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ;	rectus etsoutōn, efsoutōn;
37952	M ⲥⲟⲩⲏⲧ] S ⲥⲟⲩⲑⲱⲛ, ⲥⲟⲩ‐	M ⲥⲟⲩⲏⲧ] S ⲥⲟⲩⲑⲱⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ) ϣⲱϣ..	M souyt] S souθōn, soutōn) ṡōṡ..
37953	ⲧⲱⲛ) ϣⲱϣ. .
37954	recumbere S ⲛⲟϫ; M ovao; S	recumbere S ⲛⲟϫ; M ovao; S	recumbere S nog; M ovao; S
37955	Ujroq, ϣⲧⲟϥⲉⲣ.	Ujroq, ϣⲧⲟϥⲉⲣ.	Ujroq, ṡtofer.
37956	recusare ⲣⲓⲕⲓ; ϫⲓⲏⲡⲉ.	recusare ⲣⲓⲕⲓ; ϫⲓⲏⲡⲉ.	recusare riki; jiype.
37957	recusatio ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ⲫ.	recusatio ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ⲫ.	recusatio riki, pi et f.
37958	redarguere S ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ.	redarguere S ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ.	redarguere S jipe, jipo.
37959	redargutio ⲥⲱϩⲓ; S ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ,	redargutio ⲥⲱϩⲓ; S ϫⲓⲡⲉ, ϫⲓⲡⲟ,	redargutio sōhi; S jipe, jipo,
37960	ⲡⲉ, ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ, ϭⲓⲛⲥⲟϩⲉ.	ⲡⲉ, ϫⲡⲓⲉ, ϫⲡⲓⲟ, ϭⲓⲛⲥⲟϩⲉ.	pe, gpie, gpio, ċinsohe.
37961	redargutor ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	redargutor ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	redargutor refsohi, pi.
37962	reddere ⲉⲥⲧⲟⲃ S ⲕⲧⲟ M Tof	reddere ⲉⲥⲧⲟⲃ S ⲕⲧⲟ M Tof	reddere estob S kto M Tof
37963	cum suff, ⲧⲱⲃ B S ⲧⲱⲱⲃⲉ; M	cum suff, ⲧⲱⲃ B S ⲧⲱⲱⲃⲉ; M	cum suff, tōb B S tōōve; M
37964	ϣⲉⲃⲓⲱ; S ϣⲓⲧⲉ.	ϣⲉⲃⲓⲱ; S ϣⲓⲧⲉ.	ṡeviō; S ṡite.
37965	— hilarem ϯⲟⲩⲣⲟⲧ.	— hilarem ϯⲟⲩⲣⲟⲧ.	— hilarem tiourot.
37966	— levem S ϯⲁⲥⲁⲓ.	— levem S ϯⲁⲥⲁⲓ.	— levem S tiasai.
37967	redemptio S ⲥⲱⲧⲉ, ⲡ; M ⲥⲱϯ, n.	redemptio S ⲥⲱⲧⲉ, ⲡ; M ⲥⲱϯ, n.	redemptio S sōte, p; M sōti, n.
37968	redemptor ⲛⲁϣⲧⲓ, ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄	redemptor ⲛⲁϣⲧⲓ, ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅	redemptor naṡti, petnouhm
37969	ⲣⲉϥⲥⲱϯ, ⲥⲱϯ, m.	ⲣⲉϥⲥⲱϯ, ⲥⲱϯ, m.	refsōti, sōti, m.
37970	redigere in cinerem à ⲛ̃ⲕⲉⲣⲙⲓ.	redigere in cinerem à ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ.	redigere in cinerem à ǹkermi.
37971	redimere ⲥⲉⲧ, COT cum suff, ⲥⲟⲩⲧ,	redimere ⲥⲉⲧ, COT cum suff, ⲥⲟⲩⲧ,	redimere set, COT cum suff, sout,
37972	S ⲥⲱⲧ, ⲥⲱⲧⲉ; M ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲱϯ,	S ⲥⲱⲧ, ⲥⲱⲧⲉ; M ⲥⲱⲧⲡ, ⲥⲱϯ,	S sōt, sōte; M sōtp, sōti,
37973	ϣⲱⲡ.	ϣⲱⲡ.	ṡōp.
37974	redire ⲧⲁⲥⲑⲟ; S ϭⲱⲗ.	redire ⲧⲁⲥⲑⲟ; S ϭⲱⲗ.	redire tasθo; S ċōl.
37975	reditus ⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ; S ϭⲓ‐	reditus ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ; S ϭⲓⲛⲓⲟⲛ, 7, ϭⲓⲛⲕⲧⲟ. Ϩⲉⲛ.	reditus kotf èfahou, pi; S ċinion, 7, ċinkto. Hen.
37976	ⲛⲓⲟⲛ, 7, ϭⲓⲛⲕⲧⲟ. ϩⲉⲛ.
37977	reducere S ⲕⲧⲟ; M ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲫⲉⲛϩ)	reducere S ⲕⲧⲟ; M ⲧⲁⲥⲑⲟ, ⲫⲉⲛϩ)	reducere S kto; M tasθo, fenh)
37978	redundantia ϩⲟⲩⲟ ⲡⲓ. [ⲫⲉⲛ.	redundantia ϩⲟⲩⲟ ⲡⲓ. [ⲫⲉⲛ.	redundantia houo pi. [fen.
37979	redundare ⲫⲟⲛ, ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ) ⲫⲟⲛ‐	redundare ⲫⲟⲛ, ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ) ⲫⲟⲛ‐	redundare fon, fonpen) fon‐
37980	refectorium S ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ.	refectorium S ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	refectorium S maǹouōm.
37981	referre S ϣⲟⲃⲉ. ..ⲙⲁ	referre S ϣⲟⲃⲉ. ..ⲙⲁ	referre S ṡove. ..ma
37982	ⲃ	ⲃ	v
37983	?	?	?
37984	rector — regnum	rector — regnum	rector — regnum
37985	reficere ⲥⲉⲃⲧⲉ, ⲥⲟⲃϯ.	reficere ⲥⲉⲃⲧⲉ, ⲥⲟⲃϯ.	reficere sevte, sovti.
37986	refocillatio S ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ.	refocillatio S ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ.	refocillatio S solsel, pi.
37987	reformare ϣⲉⲃⲧ. [ⲧⲛ̄.	reformare ϣⲉⲃⲧ. [ⲧⲛ̅.	reformare ṡevt. [tn.
37988	refractarius ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ; S ⲁⲧⲥⲱ‐	refractarius ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ; S ⲁⲧⲥⲱ‐	refractarius atsōtem ; S atsō‐
37989	refrigerare S ⲕⲃⲁ, nhe; M ⲭⲱⲃ	refrigerare S ⲕⲃⲁ, nhe; M ⲭⲱⲃ	refrigerare S kva, nhe; M kōb
37990	ⲱϫⲉⲃ; S ϭⲉⲗϭⲟⲟⲗ ϯⲕⲃⲟ	ⲱϫⲉⲃ; S ϭⲉⲗϭⲟⲟⲗ ϯⲕⲃⲟ	ōjeb; S ċelċool tikvo
37991	ϯⲕⲃⲟⲃ M ϯⲭⲃⲟⲃ.	ϯⲕⲃⲟⲃ M ϯⲭⲃⲟⲃ.	tikvob M tixbob.
37992	refrigerari ϩⲟⲣϣ, S ϩⲱϭⲃ, ϩⲱϭϥ.	refrigerari ϩⲟⲣϣ, S ϩⲱϭⲃ, ϩⲱϭϥ.	refrigerari horṡ, S hōċv, hōċf.
37993	refrigeratio ϫⲉⲗϫⲱⲗ ; S ϭⲟⲗ‐	refrigeratio ϫⲉⲗϫⲱⲗ ; S ϭⲟⲗϭⲟⲗ.	refrigeratio jelgōl ; S ċolċol.
37994	ϭⲟⲗ.
37995	refrigerium B ⲉⲙⲧⲁⲛ : M ⲙⲟⲑ‐	refrigerium B ⲉⲙⲧⲁⲛ : M ⲙⲟⲑ‐	refrigerium B emtan : M moθ‐
37996	nec; S ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ; M ⲭⲃⲟⲃ n.	nec; S ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ; M ⲭⲃⲟⲃ n.	nec; S motnes; M xbob n.
37997	refugium S ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ, ⲡ; Ⲛ ⲙⲁ⳿	refugium S ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲧ, ⲡ; Ⲛ ⲙⲁ	refugium S mampōt, p; N ma
37998	ⲫⲱⲧ, S ⲙⲁⲛ̄ⲡⲱⲧ; M ⲙⲁⲓ	ⲫⲱⲧ, S ⲙⲁⲛ̅ⲡⲱⲧ; M ⲙⲁⲓ	fōt, S manpōt; M mai
37999	ⲫⲱⲧ, ⲫⲱⲧ, ⲡ) ϭⲓⲙⲡⲱⲧ.	ⲫⲱⲧ, ⲫⲱⲧ, ⲡ) ϭⲓⲙⲡⲱⲧ.	fōt, fōt, p) ċimpōt.
38000	regalis ⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ.	regalis ⲉⲛⲣ̅ⲣⲟ.	regalis enrro.
38001	regeneratio ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲁ	regeneratio ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲩⲁ	regeneratio ouahemmisi, oua
38002	ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲁϩⲙⲓⲥⲓ.	ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲁϩⲙⲓⲥⲓ.	hemsōnt, pi, ouahmisi.
38003	regere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, a0	regere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, a0	regere amahi; S amahte, a0
38004	ⲛⲓ, ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ B ⲧⲁ	ⲛⲓ, ⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ B ⲧⲁ	ni, amoone, rhmme B ta
38005	cum suff, ⲧⲟϣ) ⲧⲱϣ; Moe	cum suff, ⲧⲟϣ) ⲧⲱϣ; Moe	cum suff, toṡ) tōṡ; Moe
38006	Ax S ϩⲙ̄ⲙⲉ.	Ax S ϩⲙ̅ⲙⲉ.	Ax S hmme.
38007	regina ⲟⲩⲣⲟ, t; S ⲣ̄ⲣⲱ ⲧ.	regina ⲟⲩⲣⲟ, t; S ⲣ̅ⲣⲱ ⲧ.	regina ouro, t; S rrō t.
38008	regio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, ⲙⲁ, Ⲡⲓ et i;	regio ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, ⲙⲁ, Ⲡⲓ et i;	regio θōṡ, pi, ma, Pi et i;
38009	ⲙⲟⲟϣⲉ ;: M ⲥⲁ, ⲡⲓ; B ⲧⲁϣ]ⲡ︦	ⲙⲟⲟϣⲉ ;: M ⲥⲁ, ⲡⲓ; B ⲧⲁϣ]80	mooṡe ;: M sa, pi; B taṡ]80
38010	S ⲧⲟϣ, ⲡⲉ.	S ⲧⲟϣ, ⲡⲉ.	S toṡ, pe.
38011	— inferior S ϩⲏ, ⲧ. [ⲡⲓ.	— inferior S ϩⲏ, ⲧ. [ⲡⲓ.	— inferior S hy, t. [pi.
38012	— montana ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲓ \|:	, montana ⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲓ \|:	, montana antōou, iantōoui \|:
38013	— septentrionalis ⲙⲁϩⲏⲧ, Il,	— septentrionalis ⲙⲁϩⲏⲧ, Il,	— septentrionalis mahyt, Il,
38014	ⲥⲁϩⲏⲧ.. c	ⲥⲁϩⲏⲧ.. c	sahyt.. c
38015	regosre ⲃ ⲉⲗⲉⲣⲣⲁ, eAeppo Y	regosre ⲃ ⲉⲗⲉⲣⲣⲁ, eAeppo Y	regosre v elerra, eAeppo Y
38016	9A F^5 S ⲣⲣⲣⲟ	9A F^5 S ⲣⲣⲣⲟ	9A F^5 S rrro
38017	ⲱ : Ⲃ ⲙⲉⲧⲉⲣⲣⲁ	ⲱ̀: Ⲃ ⲙⲉⲧⲉⲣⲣⲁ	ṑ: V meterra
38018	— —	— —	— —
page 576
38019	regula — repente	regula — repente	regula — repente
38020	7; M ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϯ: B ⲙⲉⲧⲣ̄‐
38021	ⲣⲁ, ⲙⲉⲧⲣ̄ⲣⲟ; S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, ⲧ,	7; M ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϯ: B ⲙⲉⲧⲣ̅ⲣⲁ, ⲙⲉⲧⲣ̅ⲣⲟ; S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, ⲧ,	7; M metouro, ti: B metrra, metrro; S mntero, t,
38022	ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ.	ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ.	mntrro.
38023	*egula ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, ROT, ⲡⲓ ⲧⲱⲣⲓ.	*egula ⲑⲱϣ, ⲡⲓ, ROT, ⲡⲓ ⲧⲱⲣⲓ.	*egula θōṡ, pi, ROT, pi tōri.
38024	'ejicere ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ure.	'ejicere ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ure.	'ejicere testo evol ure.
38025	*elativus B ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.	*elativus B ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ.	*elativus B èt̀ji ehoun.
38026	'elaxare S ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	'elaxare S ⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	'elaxare S ka èvol, kō èvol
38027	ϫⲓⲉⲟⲩⲱ.	ϫⲓⲉⲟⲩⲱ.	jieouō.
38028	*laxatio ⲉⲙⲧⲟⲛ; S ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ,	*laxatio ⲉⲙⲧⲟⲛ; S ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ,	*laxatio emton; S katootf,
38029	M ⲛⲟⲛ, ϯ, ϣⲉⲙⲧⲟⲛ.	M ⲛⲟⲛ, ϯ, ϣⲉⲙⲧⲟⲛ.	M non, ti, ṡemton.
38030	eligiosus ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ : B ⲉⲧϣⲏⲙ‐	eligiosus ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ: B ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ S ⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ; M ⲟⲣϥ, ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ, ⲡⲓ; S ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ.	eligiosus etṡemṡi: B etṡymṡi S etṡmṡe; M orf, p̀raktikos, pi; S refṡmṡe.
38031	ϣⲓ S ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ; M ⲟⲣϥ, ⲡⲣⲁ‐
38032	ⲕⲧⲓⲕⲟⲥ,ⲡⲓ; S ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ.
38033	elinquere S ⲕⲁ B Re; S ⲕⲱ, B	elinquere S ⲕⲁ B Re; S ⲕⲱ, B	elinquere S ka B Re; S kō, B
38034	- egàny, S - ⲛ̄ⲥⲁ, ⲥⲁⲁⲧ, ⲥⲉ‐	- egàny, S, ⲛ̀ⲥⲁ, ⲥⲁⲁⲧ, ⲥⲉ‐	- egàny, S, ǹsa, saat, se‐
38035	ene; M ⲥⲉϫⲡ) ⲥⲱϫⲡ) ⲭⲁ) -	ene; M ⲥⲉϫⲡ) ⲥⲱϫⲡ) ⲭⲁ) -	ene; M segp) sōgp) ka) -
38036	ⲛⲥⲁ, S B ϣⲟϫⲡ̄; ϣⲱϫⲡ̄.	ⲛ̀ⲥⲁ, S B ϣⲟϫⲡ̅; ϣⲱϫⲡ̅.	ǹsa, S B ṡogp; ṡōgp.
38037	— superstitem ϣⲉϫⲡ̄.	— superstitem ϣⲉϫⲡ̅.	— superstitem ṡegp.
38038	Ⲛⲡϥⲙⲓ S ⲕⲏ. [ⲥⲱϫⲡ.	Ⲛ̀ⲡ̀ϥⲙⲓ S ⲕⲏ. [ⲥⲱϫⲡ.	Ǹp̀fmi S ky. [sōgp.
38039	liqui plur. S ⲥⲉⲉⲡⲉ, rte; M enn,	liqui plur. S ⲥⲉⲉⲡⲉ, rte; M enn,	liqui plur. S seepe, rte; M enn,
38040	liquiae ⲥⲟϫⲡ, vr S ϣⲱϫⲡ̄.	liquiae ⲥⲟϫⲡ, vr S ϣⲱϫⲡ̅.	liquiae sogp, vr S ṡōgp.
38041	liquus ⲉⲧⲥⲟϫⲡ; S ⲕⲉⲧ, ⲕⲱⲛ̄‐	liquus ⲉⲧⲥⲟϫⲡ; S ⲕⲉⲧ, ⲕⲱⲛ̅ⲥⲱϥ M cer S ⲥⲏⲏⲡⲉ; B ⲥⲏⲏⲡⲓ; S ϣⲱϫⲡ̅.	liquus etsogp; S ket, kōnsōf M cer S syype; B syypi; S ṡōgp.
38042	ⲥⲱϥ M cer S ⲥⲏⲏⲡⲉ; B ⲥⲏ‐
38043	ⲏⲡⲓ; S ϣⲱϫⲡ̄.
38044	manere ⲥⲉⲡⲓ, ⲥⲟϫⲡ; S ϣⲱϫⲡ̄.	manere ⲥⲉⲡⲓ, ⲥⲟϫⲡ; S ϣⲱϫⲡ̅.	manere sepi, sogp; S ṡōgp.
38045	medium S ⲡⲁϩ ⲣⲉ) ne; M ⲫⲁ‐	medium S ⲡⲁϩ ⲣⲉ) ne; M ⲫⲁ‐	medium S pah re) ne; M fa‐
38046	$py ⲡⲓ.	$py ⲡⲓ.	$py pi.
38047	mex hocep, ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲣⲉϥ‐	mex hocep, ⲉⲧⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲣⲉϥⲧⲉⲉⲃⲃⲟⲥⲉⲣ ⲃ ⲣⲉϥⲥⲱⲕ,, 50‐	mex hocep, etsekvoser, refteevvoser v refsōk,, 50‐
38048	ⲧⲉⲉⲃⲃⲟⲥⲉⲣ ⲃ ⲣⲉϥⲥⲱⲕ, - ⲛ̄‐
38049	[ocp.	[ocp.	[ocp.
38050	437	437	437
38051	S ϩⲉϣⲏⲙ;: M ϫⲓⲛⲭⲁ) ϫⲓⲛ‐	S ϩⲉϣⲏⲙ;: M ϫⲓⲛⲭⲁ) ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.	S heṡym;: M jinka) jinkō èvol, pi.
38052	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ.
38053	remissor S ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	remissor S ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	remissor S refkō èvol.
38054	remissus ⲉⲧⲭⲏ, ⲉϥⲭⲏ, Gente,	remissus ⲉⲧⲭⲏ, ⲉϥⲭⲏ, Gente,	remissus etky, efky, Gente,
38055	remittere S ⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ B ⲕⲱ ⲉ‐	remittere S ⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲁⲗ, S, ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϯⲛⲧⲟⲧ.	remittere S ky èvol B kō èval, S, èvol M tintot.
38056	ⲃⲁⲗ, S - ⲉⲃⲟⲗ M ϯⲛⲧⲟⲧ.
38057	remitti ⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ. [ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	remitti ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	remitti ky èvol. [efouyou.
38058	remotus ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ; S ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ, M	remotus ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ; S ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ, M	remotus eθouyou; S etouyv, M
38059	ⲡ, \| removere ⲃⲁϣ, ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ,	ⲡ, \| removere ⲃⲁϣ, ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ,	p, \| removere vaṡ, ouyou savol,
38060	ⲧⲁⲕⲟ; S ⲧⲟϭⲛⲉ cum suff, M	ⲧⲁⲕⲟ; S ⲧⲟϭⲛⲉ cum suff, M	tako; S toċne cum suff, M
38061	ϥⲁⲓ; S ϣⲟⲟⲛ cum suff, ϣⲱⲛ.	ϥⲁⲓ; S ϣⲟⲟⲛ cum suff, ϣⲱⲛ.	fai; S ṡoon cum suff, ṡōn.
38062	remuneratio ϣⲉⲃⲓⲉ, ⲡⲓ, ϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ.	remuneratio ϣⲉⲃⲓⲉ, ⲡⲓ, ϭⲓϣⲉⲃⲓⲱ.	remuneratio ṡevie, pi, ċiṡeviō.
38063	remunerator ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ.	remunerator ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ.	remunerator reftiveke.
38064	remus ⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ; S ocp.	remus ⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ; S ocp.	remus voser, pi; S ocp.
38065	ren S ϣⲱⲡϣ, ⲡ) ϭⲗⲟⲟⲧⲉ, ne,	ren S ϣⲱⲡϣ, ⲡ) ϭⲗⲟⲟⲧⲉ, ne,	ren S ṡōpṡ, p) ċloote, ne,
38066	ϭⲗⲟⲧⲉ; M ϭⲗⲱⲧ, m, Xm.	ϭⲗⲟⲧⲉ; M ϭⲗⲱⲧ, m, Xm.	ċlote; M ċlōt, m, Xm.
38067	renovare ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ; B ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ ; S	renovare ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ; B ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ ; S	renovare erveri; B mououi ; S
38068	ⲣ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ.	ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ.	rvrre.
38069	renovari S ⲣ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ.	renovari S ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ.	renovari S rvrre.
38070	renovatio ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ T; B ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ;	renovatio ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ T; B ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ;	renovatio metveri T; B mououi;
38071	K ⲟⲩⲁϩⲉⲙ, ⲡⲓ; M ⲟⲩⲁϩⲉⲙ‐	K ⲟⲩⲁϩⲉⲙ, ⲡⲓ; M ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ.	K ouahem, pi; M ouahemveri.
38072	ⲃⲉⲣⲓ.
38073	renuere S ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁ.	renuere S ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲁ.	renuere S kō ǹsa.
38074	renuntiare ⲉⲣϣⲁ, ⲟⲩⲱⲛϩ ⲃⲟⲗ	renuntiare ⲉⲣϣⲁ, ⲟⲩⲱⲛϩ ⲃⲟⲗ	renuntiare erṡa, ouōnh vol
38075	repagula plur. S ⲙⲁⲛ̄ⲱⲣϫⲉ.	repagula plur. S ⲙⲁⲛ̅ⲱⲣϫⲉ.	repagula plur. S manōrje.
38076	repagulum B ⲕⲏⲗⲗⲓ. [ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	repagulum B ⲕⲏⲗⲗⲓ. [ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.	repagulum B kylli. [sevtōt.
38077	reparare S eepujo, epujo; M	reparare S eepujo, epujo; M	reparare S eepujo, epujo; M
38078	repellere ⲧⲁϭⲛⲉ cum suff, ⲧⲟϭ;	repellere ⲧⲁϭⲛⲉ cum suff, ⲧⲟϭ;	repellere taċne cum suff, toċ;
38079	M ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; ϭⲱⲣⲃ.	M ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; ϭⲱⲣⲃ.	M gōl èvol; ċōrv.
38080	rependere ϣⲁⲧ, ϣⲉⲃⲓⲱ, ϯⲉⲃⲟⲗ	rependere ϣⲁⲧ, ϣⲉⲃⲓⲱ, ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ	rependere ṡat, ṡeviō, tièvol
38081	ϩⲓⲧⲟⲧ.	ϩⲓⲧⲟⲧ.	hitot.
38082	repente S ⲝⲟⲡⲓⲛⲁ, cüjite, ujcite,	repente S ⲝⲟⲡⲓⲛⲁ, cüjite, ujcite,	repente S ksopina, cüjite, ujcite,
38083	ϣⲥ̄ⲛⲏ.	ϣⲥ̅ⲛⲏ.	ṡsny.
page 577
38084	438 repere —	438 repere —	438 repere —
38085	repere S ⲥⲱϣⲉ; M ⲱϣϯ, ϣⲁⲧ‐	repere S ⲥⲱϣⲉ; M ⲱϣϯ, ϣⲁⲧ‐	repere S sōṡe; M ōṡti, ṡat‐
38086	&ox, S gan. '	&ox, S gan. '	&ox, S gan. '
38087	repetere S ⲧⲟⲕ, ϣⲁⲁⲧ; M ϣⲁⲧ.	repetere S ⲧⲟⲕ, ϣⲁⲁⲧ; M ϣⲁⲧ.	repetere S tok, ṡaat; M ṡat.
38088	replere ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲥⲓⲟ. [ϧⲟⲩⲛ.	replere ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲥⲓⲟ. [ϧⲟⲩⲛ.	replere tsie, tsio. [xoun.
38089	reponere S fegato, ⲥⲕⲏ; M ϩⲓ à-	reponere S fegato, ⲥⲕⲏ; M ϩⲓ à-	reponere S fegato, sky; M hi à-
38090	— caput ⲟⲩⲁϩ ϫⲱ.	, caput ⲟⲩⲁϩ ϫⲱ.	, caput ouah gō.
38091	repositorium ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ, ϫⲟⲗ,	repositorium ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ, ϫⲟⲗ,	repositorium mouki, ti, gol,
38092	ϫⲟⲗϥ,ⲡⲓ, ϫⲱⲗ.	ϫⲟⲗϥ, ⲡⲓ, ϫⲱⲗ.	golf, pi, gōl.
38093	reprehendere S ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟϩⲉ; M	reprehendere S ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲥⲟⲟϩⲉ; M	reprehendere S soouhe, soohe; M
38094	ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ	ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ	jemariki
38095	reprehensio K ⲁⲣⲓⲛⲓ; M ϫⲫⲟⲓ, ⲡⲓ.	reprehensio K ⲁⲣⲓⲛⲓ; M ϫⲫⲟⲓ, ⲡⲓ.	reprehensio K arini; M gfoi, pi.
38096	reprehensus B ⲗⲓⲕⲓ.	reprehensus B ⲗⲓⲕⲓ.	reprehensus B liki.
38097	reprobandus S ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	reprobandus S ⲉⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	reprobandus S etstyv evol.
38098	reprobare ⲥⲟϫⲓ; S ⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ,	reprobare ⲥⲟϫⲓ; S ⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	reprobare soji; S ste èvol,
38099	ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ: M ϣⲟϣϥ.	ⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: M ϣⲟϣϥ.	sto èvol: M ṡoṡf.
38100	reprobari ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	reprobari ⲧⲉⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	reprobari testyv èvol.
38101	reprobatus ⲉⲧⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧ‐	reprobatus ⲉⲧⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧϣⲟϣϥ; S ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M	reprobatus ettstyv èvol, etṡoṡf; S efstyv èvol; M
38102	ϣⲟϣϥ; S ⲉϥⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ; M
38103	ⲉϥϣⲟϣϥ ⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉϥϣⲟϣϥ ⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efṡoṡf tstyv èvol.
38104	reprobum esse B ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	reprobum esse B ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	reprobum esse B ṡtyout evol.
38105	reprobus ⲁⲧϣⲁⲩ; S. ϫⲟⲟⲩⲧ.	reprobus ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ; S. Ϫⲟⲟⲩⲧ.	reprobus at̀ṡav; S. Goout.
38106	reptare ⲙⲟϣⲓ, oer.	reptare ⲙⲟϣⲓ, oer.	reptare moṡi, oer.
38107	reptile S ϫⲁⲧⲃⲉ; M ϭⲁⲧϥⲓ, ⲡⲓ.	reptile S ϫⲁⲧⲃⲉ; M ϭⲁⲧϥⲓ, ⲡⲓ.	reptile S gatve; M ċatfi, pi.
38108	reptilia ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ; B ϫⲉ‐	reptilia ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ; B ϫⲉⲧϥⲓ, tts.	reptilia refnegmatou; B jetfi, tts.
38109	ⲧϥⲓ, tts.
38110	repudiare S ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁ, ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ‐	repudiare S ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	repudiare S kō ǹsa, nouje èvol) ste èvol sto èvol
38111	ⲃⲟⲗ) ⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
38112	M ⲥⲱϫⲡ, S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, "cro; M	M ⲥⲱϫⲡ, S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, «cro; M	M sōgp, S toueio, «cro; M
38113	ϣⲟⲛϩ.	ϣⲟⲛϩ.	ṡonh.
38114	repudium ⲟⲩⲉⲓ, cb; S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	repudium ⲟⲩⲉⲓ, cb; S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ	repudium ouei, cb; S toueio
38115	reputare S ⲉⲣϩⲏⲧ) M ⲟⲡ cum suff.	reputare S ⲉⲣϩⲏⲧ) M ⲟⲡ cum suff.	reputare S erhyt) M op cum suff.
38116	reputari ⲏⲡ.	reputari ⲏⲡ.	reputari yp.
38117	requiem dare S ⲣ̄ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ.	requiem dare S ⲣ̅ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ.	requiem dare S rtmotnes.
38118	\| residuum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛϩⲟⲩⲟ, 1,	\| residuum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛϩⲟⲩⲟ, 1,	\| residuum metreftinhouo, 1,
38119	respirare	respirare	respirare
38120	requies B ⲉⲙⲧⲁⲛ; M ⲉⲙⲧⲟⲛ) ⲙⲁ‐	requies B ⲉⲙⲧⲁⲛ; M ⲉⲙⲧⲟⲛ) ⲙⲁ‐	requies B emtan; M emton) ma‐
38121	KewTomr, ⲙⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ; S ⲙⲛ̄	KewTomr, ⲛ̀ⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ; S ⲙ50	KewTomr, ǹmanmton; S m50
38122	ⲧⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ; M Jvron, m;	ⲧⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ; M Jvron, m;	trefnkotk, t; M Jvron, m;
38123	S ⲟⲩⲱϩ, 1; M ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	S ⲟⲩⲱϩ, 1; M ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	S ouōh, 1; M p̀latikos
38124	ⲭⲃⲟⲃ rs, Ϣⲉⲙⲧⲟⲛ;: S ϭⲓⲛ.	ⲭⲃⲟⲃ rs, Ϣⲉⲙⲧⲟⲛ;: S ϭⲓⲛ.	xbob rs, Ṡemton;: S ċin.
38125	ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ.	Ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ.	Kotk, t.
38126	requiescens ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲟϥ.	requiescens ⲉϥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲟϥ.	requiescens efmoten mof.
38127	requiescere. ⲉⲙⲧⲟⲛ S ⲕⲁⲣϣ,	requiescere. Ⲉⲙⲧⲟⲛ S ⲕⲁⲣϣ,	requiescere. Emton S karṡ,
38128	ⲙⲉⲧⲛ̄.	ⲙⲉⲧⲛ̅.	metn.
38129	\|ⲧⲉⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ; B ⲕⲉⲉⲛⲓ; S ⲗⲁⲁⲩ	\|ⲧⲉⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ; B ⲕⲉⲉⲛⲓ; S ⲗⲁⲁⲩ	\|tee enkai; B keeni; S laav
38130	ⲗⲟⲓϭⲉ, 7, ⲛ̄ⲕⲁ M ⲛⲭⲁⲓ; B	ⲗⲟⲓϭⲉ, 7, ⲛ̀ⲕⲁ M ⲛ̀ⲭⲁⲓ; B	loiċe, 7, ǹka M ǹkai; B
38131	ⲟⲩⲱ; S ⲧⲁⲙⲓⲟ; M Xe $	ⲟⲩⲱ; S ⲧⲁⲙⲓⲟ; M Xe $	ouō; S tamio; M Xe $
38132	ϣⲁϫⲉ, ⲡ; B ϣⲉϫⲓ: M ϩⲱⲃ	ϣⲁϫⲉ, ⲡ; B ϣⲉϫⲓ: M ϩⲱⲃ	ṡaje, p; B ṡeji: M hōb
38133	ϩⲱⲱϥ ⲡ) ϩⲱϥ	ϩⲱⲱϥ ⲡ) ϩⲱϥ	hōōf p) hōf
38134	ⲻ ardua ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ.	ⲻ ardua ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲻ ardua mok·h ǹhyt.
38135	— comestibilis ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ.	— comestibilis ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	— comestibilis enkai ǹouōm.
38136	— digna narratu S ϫⲟⲟⲥ ⲡ.	— digna narratu S ϫⲟⲟⲥ ⲡ.	— digna narratu S goos p.
38137	— indecora 8 ⲉⲙϣϣⲉ.	— indecora 8 ⲉⲙϣϣⲉ.	— indecora 8 emṡṡe.
38138	— iniquae plur. S ⲉⲙⲉϣϣⲉ.	— iniquae plur. S ⲉⲙⲉϣϣⲉ.	— iniquae plur. S emeṡṡe.
38139	— perdita ⲁⲅⲱ, ϯ, ⲁⲕⲱ.	, perdita ⲁⲅⲱ, ϯ, ⲁⲕⲱ.	, perdita aġō, ti, akō.
38140	— vilis S ⲃⲱⲧⲉ, n.	— vilis S ⲃⲱⲧⲉ, n.	— vilis S vōte, n.
38141	rescindere S ϭⲱⲗϫ.	rescindere S ϭⲱⲗϫ.	rescindere S ċōlg.
38142	rescissio S. ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ.	rescissio S. Ϭⲱⲱϫⲉ, ⲡ.	rescissio S. Ċōōje, p.
38143	resecare S ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ.	resecare S ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ.	resecare S ċeg evol.
38144	ⲥⲱϫⲡ, ⲡⲓ, ϩⲟⲩⲟ, ⲡⲓ.	Ⲥⲱϫⲡ, ⲡⲓ, ϩⲟⲩⲟ, ⲡⲓ.	Sōgp, pi, houo, pi.
38145	resina S ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ, ⲥⲟⲛⲧⲉ n; M	resina S ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ, ⲥⲟⲛⲧⲉ n; M	resina S petθyn, sonte n; M
38146	ⲥⲟⲛϯ; S ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ. [ϯⲟⲩ.	ⲥⲟⲛϯ; S ⲧⲉⲃⲗⲉ, ⲧ. [ϯⲟⲩ.	sonti; S tevle, t. [tiou.
38147	resistere. ⲟⲩϩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	resistere. Ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	resistere. Ouhi èxoun èh̀ren
38148	resonare ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ.	resonare ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ.	resonare sensen.
38149	respicere S. ⲕⲟⲧⲕ, ⲗⲱⲃϣ, J	respicere S. Ⲕⲟⲧⲕ, ⲗⲱⲃϣ, J	respicere S. Kotk, lōvṡ, J
38150	ϣⲟⲩϣⲧ, ϫⲟⲩϣⲧ.	ϣⲟⲩϣⲧ, ϫⲟⲩϣⲧ.	ṡouṡt, gouṡt.
38151	respirare S ⲁⲛϣⲧⲏⲩ.	respirare S ⲁⲛϣⲧⲏⲩ.	respirare S anṡtyv.
page 578
38152	respiratio	respiratio	respiratio
38153	respiratio ⲧⲟⲛ, ⲡⲓ.	respiratio ⲧⲟⲛ, ⲡⲓ.	respiratio ton, pi.
38154	respondere ⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲁϩⲉⲙ cum	respondere ⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲁϩⲉⲙ cum	respondere erouō, ouahem cum
38155	suff, ⲟⲩⲟϩⲉⲙ; S ⲟⲩⲱϣⲃ̄, ⲟⲩ‐	suff, ⲟⲩⲟϩⲉⲙ; S ⲟⲩⲱϣⲃ̅, ⲟⲩ‐	suff, ouohem; S ouōṡv, ou‐
38156	«yd; M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ; S ⲟⲩϣⲃ̄	«yd; M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ; S ⲟⲩϣⲃ̅	«yd; M ouōhem; S ouṡv
38157	ⲣⲟⲩⲱ, ⲧⲟⲟⲃⲉ, ⲱⲱϣⲃ̄, ⲱϣⲃ̄	ⲣⲟⲩⲱ, ⲧⲟⲟⲃⲉ, ⲱⲱϣⲃ̅, ⲱϣⲃ̅	rouō, toove, ōōṡv, ōṡv
38158	M ϫⲉⲙⲡϣⲏⲓⲛⲓ·	M ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲓⲛⲓ:	M je m̀p̀ṡyini:
38159	responsio, responsum ⲉⲣⲟⲩⲱ,ⲡⲓ S	responsio, responsum ⲉⲣⲟⲩⲱ,ⲡⲓ S	responsio, responsum erouō,pi S
38160	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄) ⲧ, ⲟⲩⲱ,	ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅) ⲧ, ⲟⲩⲱ,	mntrefouōhm) t, ouō,
38161	ⲟⲩⲱϣⲃ̄, x; M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ,	ⲟⲩⲱϣⲃ̅, x; M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ,	ouōṡv, x; M ouōhem, pi,
38162	ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ, m; S	ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ, m; S	saji, pi, jinerouō, m; S
38163	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲃϣ, M ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ.	ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲃϣ, M ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ.	ċinouōvṡ, M ċinouōṡv.
38164	restaurator navium K ⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ.	restaurator navium K ⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ.	restaurator navium K ervarṡin.
38165	restiarius ⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲡⲓ, ⲛⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	restiarius ⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲡⲓ, ⲛⲟϩⲓ, ⲡⲓ.	restiarius basis, pi, nohi, pi.
38166	restis S ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ.	restis S ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ.	restis S alooue.
38167	restituere ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ, TARTO, ⲧⲁ‐	restituere ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ, TARTO, ⲧⲁ‐	restituere matakto, TARTO, ta‐
38168	tpe, ⲧⲁⲫⲟ, ⲧⲫⲉ) 7tbo, Ttbo;	tpe, ⲧⲁⲫⲟ, ⲧⲫⲉ) 7tbo, Ttbo;	tpe, tafo, tfe) 7tbo, Ttbo;
38169	S ϫⲁⲕ.	S ϫⲁⲕ.	S gak.
38170	restitutio ⲧⲁⲫⲉ, ⲧⲁⲫⲟ	restitutio ⲧⲁⲫⲉ, ⲧⲁⲫⲟ	restitutio tafe, tafo
38171	restrictio ⲑⲟⲙ) TI;	restrictio ⲑⲟⲙ) TI;	restrictio θom) TI;
38172	resurgere S ⲧⲱⲟⲩⲛ.	resurgere S ⲧⲱⲟⲩⲛ.	resurgere S tōoun.
38173	resurrectio ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲛϥ,ⲡⲓ; S	resurrectio ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲛϥ,ⲡⲓ; S	resurrectio tōn, tōnf,pi; S
38174	ⲧⲱⲟⲩⲛ, rr; M ϫⲓⲛⲧⲱⲛ) n,	ⲧⲱⲟⲩⲛ, rr; M ϫⲓⲛⲧⲱⲛ) n,	tōoun, rr; M jintōn) n,
38175	ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ, ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	jintōoun, jintōounou.
38176	resuscitare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲱⲛϧ, ⲧⲁϩⲟ;	resuscitare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲱⲛϧ, ⲧⲁϩⲟ;	resuscitare ouahemōnx, taho;
38177	S ϯⲟⲩⲣⲟⲧ.	S ϯⲟⲩⲣⲟⲧ.	S tiourot.
38178	'etardare S ϣⲙ̄.	'etardare S ϣⲙ̅.	'etardare S ṡm.
38179	ⲉⲓⲉ S abo,7; M abo, t; S ⲉϩ‐
38180	ⲥⲱⲓ, ⲧ, Mitorovs, ru; S a. uyeg;	Ⲉⲓⲉ S abo,7; M abo, t; S ⲉϩⲥⲱⲓ, ⲧ, Mitorovs, ru; S a. uyeg;	Eie S abo,7; M abo, t; S ehsōi, t, Mitorovs, ru; S a. uyeg;
38181	M ⲥⲁⲕⲏⲓⲛⲓ; S ute, ri, ujum	M ⲥⲁⲕⲏⲓⲛⲓ; S ute, ri, ujum	M sakyini; S ute, ri, ujum
38182	M oenugHA, ⲡⲓ, Gepos,	M oenugHA, ⲡⲓ, Gepos,	M oenugHA, pi, Gepos,
38183	ϭⲱⲣϭⲥ, ⲧ.	ϭⲱⲣϭⲥ, ⲧ.	ċōrċs, t.
38184	'etentio K ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ. [ⲡⲓ.	'etentio K ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ. [ⲡⲓ.	'etentio K àmoni, pi. [pi.
38185	*ticulum ϣⲱⲛⲧ, ϩⲟⲗⲕ, ϩⲱⲗⲕ,	*ticulum ϣⲱⲛⲧ, ϩⲟⲗⲕ, ϩⲱⲗⲕ,	*ticulum ṡōnt, holk, hōlk,
38186	— revera 439	— revera 439	— revera 439
38187	retinaculum ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ. [ϫⲉⲣ.	retinaculum ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ. [ϫⲉⲣ.	retinaculum amoni, pi. [jer.
38188	retinere B ⲁⲙⲉϩⲓ M ⲁⲙⲟⲛⲓ, ⲱ‐	retinere B ⲁⲙⲉϩⲓ M ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲱ̀‐	retinere B amehi M àmoni, ṑ‐
38189	retrahere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ M	retrahere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ M	retrahere S eine epahou M
38190	ϩⲱⲧⲡ.	ϩⲱⲧⲡ.	hōtp.
38191	retrahi ϫⲱⲗ.	retrahi ϫⲱⲗ.	retrahi gōl.
38192	retribuere ⲉⲥⲧⲟⲃ; ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧⲟⲟ‐	retribuere ⲉⲥⲧⲟⲃ; ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧⲟⲟ‐	retribuere estob; tyyve, too‐
38193	ⲃⲉ, ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ: M ϣⲉⲃⲓⲱ; S ϣⲟ‐	ⲃⲉ, ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ: M ϣⲉⲃⲓⲱ; S ϣⲟ‐	ve, tooves: M ṡeviō; S ṡo‐
38194	ⲃⲉ; M ϯϣⲉⲃⲓⲱ.	ⲃⲉ; M ϯϣⲉⲃⲓⲱ.	ve; M tiṡeviō.
38195	retributio S the; B ⲧⲱⲱⲃⲉ; S	retributio S the; B ⲧⲱⲱⲃⲉ; S	retributio S the; B tōōve; S
38196	ϣⲃ̄ⲃⲉⲓⲱ, ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ, ϣⲃ̄ⲉⲓⲱ,	ϣⲃ̅ⲃⲉⲓⲱ, ϣⲃ̅ⲃⲓⲱ, ϣⲃ̅ⲉⲓⲱ,	ṡvveiō, ṡvviō, ṡveiō,
38197	ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, 7; M ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉ‐	ϣⲉⲃⲃⲉⲓⲱ, 7; M ϣⲉⲃⲓⲉ, ϣⲉⲃⲓⲱ, ϯ, ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, m,	ṡevveiō, 7; M ṡevie, ṡeviō, ti, jintiṡeviō, m,
38198	ⲃⲓⲱ, ϯ, ϫⲓⲛϯϣⲉⲃⲓⲱ, m,
38199	ϯϣⲉⲃⲓⲱ. [ⲧⲱⲱⲃⲉ.	ϯϣⲉⲃⲓⲱ. [ⲧⲱⲱⲃⲉ.	tiṡeviō. [tōōve.
38200	retributor ⲑ ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, ⲣⲉϥ‐	retributor ⲑ ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ, ⲣⲉϥ‐	retributor θ reftoueio, ref‐
38201	retrimentum ⲗⲉⲃϣ.	retrimentum ⲗⲉⲃϣ.	retrimentum levṡ.
38202	retro ⲉⲡⲁϩⲟⲩ, ⲉⲫⲁϩⲟⲩ; S ⲛ̄ⲥⲁ‐	retro ⲉ̀ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ; S ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ, ⲡⲁϩⲟⲩ M ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ,	retro èpahou, èfahou; S ǹsapahou, pahou M samenhe,
38203	ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲡⲁϩⲟⲩ M ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ,
38204	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ) ⲫⲁϩⲟⲩ; S ϩⲓⲡⲁ‐	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ) ⲫⲁϩⲟⲩ; S ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, M ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.	safahou) fahou; S hipahou, M hifahou.
38205	ϩⲟⲩ, M ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ.
38206	retrocessio ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ.	retrocessio ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ.	retrocessio kotf èfahou, pi.
38207	retrorsum S ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ.	retrorsum S ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ.	retrorsum S nsapahou.
38208	reum esse ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ.	reum esse ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ.	reum esse ravyout.
38209	reus S ⲉⲧϭⲏⲡ) ⲉϥϭⲏⲡ) ϭⲏⲡ.	reus S ⲉⲧϭⲏⲡ) ⲉϥϭⲏⲡ) ϭⲏⲡ.	reus S etċyp) efċyp) ċyp.
38210	revelare ⲃⲱϣ, - ⲉⲃⲟⲗ; S ⲟⲩⲉϩ,	revelare ⲃⲱϣ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲟⲩⲉϩ,	revelare vōṡ,, èvol; S oueh,
38211	ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩ‐	ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ, ⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S	touneeiat, touneiat, touniat èvol M kav èvol S
38212	ⲛⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ M ⲭⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ S
38213	ϭⲉⲗⲡ cum suff, ϭⲗ̄ⲡ eto;	ϭⲉⲗⲡ cum suff, ϭⲗ̅ⲡ eto;	ċelp cum suff, ċlp eto;
38214	M ϭⲟⲟⲗⲡ cum suff, ϭⲟⲣⲡ ⲉⲩ‐	M ϭⲟⲟⲗⲡ cum suff, ϭⲟⲣⲡ ⲉⲩⲃⲟⲗ) ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M ċoolp cum suff, ċorp evvol) ċōrp èvol.
38215	ⲃⲟⲗ) ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.
38216	revelatio ϣⲱⲗⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗ: S ϭⲱⲗⲡ;	revelatio ϣⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: S ϭⲱⲗⲡ;	revelatio ṡōlp èvol: S ċōlp;
38217	M ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, m.	M ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, m.	M ċōrp èvol, m.
38218	revelator K ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ.	revelator K ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ.	revelator K refċōlp.
38219	revera ⲁ	revera ⲁ	revera a
page 579
38220	440	440	440
38221	reverentia S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ, v; M	reverentia S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ, v; M	reverentia S mntrefrhote, v; M
38222	ϣⲉⲗϣ.	ϣⲉⲗϣ.	ṡelṡ.
38223	revereri S cita. 7; M ϣⲓⲡⲓ, Ϣⲫⲓⲧ.	revereri S cita. 7; M ϣⲓⲡⲓ, Ϣⲫⲓⲧ.	revereri S cita. 7; M ṡipi, Ṡfit.
38224	revertere S ⲥⲧⲟ, "CTO.	revertere S ⲥⲧⲟ, "CTO.	revertere S sto, "CTO.
38225	— unà ϣⲫⲉⲣⲓ.	, unà ϣⲫⲉⲣⲓ.	, unà ṡferi.
38226	reverti ⲑⲁⲥⲧⲟ, no, ⲕⲱⲧ.	reverti ⲑⲁⲥⲧⲟ, no, ⲕⲱⲧ.	reverti θasto, no, kōt.
38227	revocare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ, ⲧⲁⲥⲑⲉ.	revocare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ, ⲧⲁⲥⲑⲉ.	revocare ouahemmouti, tasθe.
38228	— in memoriam ϯⲙⲫⲙⲉⲩⲓ	— in memoriam ϯⲙⲫⲙⲉⲩⲓ	— in memoriam timfmevi
38229	ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	tiperpmeeve.
38230	rex B eppa, n; S ⲉⲣⲣⲟ; M ⲟⲩⲣⲟ,	rex B eppa, n; S ⲉⲣⲣⲟ; M ⲟⲩⲣⲟ,	rex B eppa, n; S erro; M ouro,
38231	ⲡⲓ et tb; B bpa, m; S ⲣ̄ⲣⲟ.	ⲡⲓ et tb; B bpa, m; S ⲣ̅ⲣⲟ.	pi et tb; B bpa, m; S rro.
38232	rhetorica S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, T.	rhetorica S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, T.	rhetorica S ċinṡaje, T.
38233	rheubarbarum K ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ.	rheubarbarum K ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ.	rheubarbarum K arpovanon.
38234	rhododendrum ea pupa.	rhododendrum ea pupa.	rhododendrum ea pupa.
38235	rhonchus K ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m.	rhonchus K ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m.	rhonchus K xerxer, m.
38236	rhus ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	rhus ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	rhus aliθriten.
38237	rbythmus S ⲕⲱⲃϩ.	rbythmus S ⲕⲱⲃϩ.	rbythmus S kōvh.
38238	ricinus S csb ⲡ; K ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ.	ricinus S csb ⲡ; K ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ.	ricinus S csb p; K tersis, ti.
38239	'rigatio ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ.	'rigatio ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ.	'rigatio kamany, ti.
38240	rigatorium ⲟⲗⲓ. E	rigatorium ⲟⲗⲓ. E	rigatorium oli. E
38241	rigere S 096p, ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ.	rigere S 096p, ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ.	rigere S 096p, hermont.
38242	rigidus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	rigidus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rigidus S etṡōōt èvol efṡōōt èvol.
38243	ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ.
38244	rigor S ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ, ⲧ.	rigor S ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ, ⲧ.	rigor S helhile, t.
38245	rima manus ⲕⲏⲕⲥ.	rima manus ⲕⲏⲕⲥ.	rima manus kyk·s.
38246	rimari ϧⲱⲗ [ϭⲓⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲧ.	rimari ϧⲱⲗ [ϭⲓⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲧ.	rimari xōl [ċinsōve, t.
38247	risus S ⲛⲟⲩⲧϥ; M ⲥⲱⲃⲓ, m; S	risus S ⲛⲟⲩⲧϥ; M ⲥⲱⲃⲓ, m; S	risus S noutf; M sōvi, m; S
38248	ritus ⲫⲁⲡ, ϣⲉⲙϣⲓ, oar, mn.	ritus ⲫⲁⲡ, ϣⲉⲙϣⲓ, oar, mn.	ritus fap, ṡemṡi, oar, mn.
38249	rivuli ⲃⲟϣⲏⲙ.	rivuli ⲃⲟϣⲏⲙ.	rivuli voṡym.
38250	rivulus S ⲃⲟ ⲧ, npa uy.	rivulus S ⲃⲟ ⲧ, npa uy.	rivulus S bo t, npa uy.
38251	rivus S ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ M ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱ‐	rivus S ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ M ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, m, ⲥⲟⲩϥⲱⲓ; K ⲥⲩϥⲱⲓ	rivus S eioor, p M mouǹsōrem, m, soufōi; K sifōi
38252	ⲣⲉⲙ, m, ⲥⲟⲩϥⲱⲓ; K ⲥⲩϥⲱⲓ
38253	S ϥⲟ, ⲧ.	S ϥⲟ, ⲧ.	S fo, t.
38254	reverentia — rubescens	reverentia — rubescens	reverentia — rubescens
38255	rixa ϣⲟⲛⲧ; ϣⲱϫⲉ; M ϣϭⲛⲏⲛ;	rixa ϣⲟⲛⲧ; ϣⲱϫⲉ; M ϣϭⲛⲏⲛ;	rixa ṡont; ṡōje; M ṡċnyn;
38256	S ϫⲟⲕϫⲕ̄.	S ϫⲟⲕϫⲕ̅.	S gokgk.
38257	rixae ⲗⲁϧ.	rixae ⲗⲁϧ.	rixae lax.
38258	rixari ⲗⲁϧ, ϣⲱⲛⲧ, ϣϭⲛⲏⲛ.	rixari ⲗⲁϧ, ϣⲱⲛⲧ, ϣϭⲛⲏⲛ.	rixari lax, ṡōnt, ṡċnyn.
38259	rixosus $ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ; M ⲣⲉϥ‐	rixosus $ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ; M ⲣⲉϥ‐	rixosus $ refmiṡe; M ref‐
38260	Aao, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ.	Aao, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ.	Aao, jemariki.
38261	roborare ϫⲟⲙ; ϯϭⲟⲙ.	roborare ϫⲟⲙ; ϯϭⲟⲙ.	roborare gom; tiċom.
38262	roborari S ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ; M ϫⲉ‐	roborari S ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ; M ϫⲉ ⲛⲟⲙϯ, ϯⲛⲟⲙϯ.	roborari S ṡċmċom; M je nomti, tinomti.
38263	ⲛⲟⲙϯ, ϯⲛⲟⲙϯ.
38264	robur ⲁⲙⲁϩⲓ, t; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡ	robur ⲁⲙⲁϩⲓ, t; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡ	robur amahi, t; S amahte p
38265	B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ: M ⲛⲟⲙϯ, ϯ et $,	B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ: M ⲛ̀ⲟⲙϯ, ϯ et $,	B metnaċ: M ǹomti, ti et $,
38266	ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ S Tepejeens n; M	ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ S Tepejeens n; M	tagro, pi S Tepejeens n; M
38267	ϫⲱⲙ,ϯ.	ϫⲱⲙ, ϯ.	gōm, ti.
38268	rodere ϧⲱⲕⲓ	rodere ϧⲱⲕⲓ	rodere xōki
38269	rodi a tinea ⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	rodi a tinea ⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	rodi a tinea erholi.
38270	rogare S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ) cone,	rogare S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ) cone,	rogare S sep·s, sep·sōp) cone,
38271	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ coricom; M ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ;3ⲃ	ⲥⲟⲡⲥⲡ̅ coricom; M ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ;3ⲃ	sop·sp coricom; M sp·sōp;3v
38272	ⲧⲱⲃⲁϩ; Ⲙⲧⲱⲃϩ: S uje; M oo.	ⲧⲱⲃⲁϩ; Ⲙ̀ⲧⲱⲃϩ: S uje; M oo.	tōvah; M̀tōvh: S uje; M oo.
38273	ros $ ⲉⲓⲱⲧⲉ, T, 107€, 1oyre, 7; M	ros $ ⲉⲓⲱⲧⲉ, T, 107€, 1oyre, 7; M	ros $ eiōte, T, 107€, 1oyre, 7; M
38274	ot, t, ⲱⲓϯ: S ore, Y.	ot, t, ⲱⲓϯ: S ore, Y.	ot, t, ōiti: S ore, Y.
38275	rosa K ⲃⲉⲣⲧ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲉⲣⲧ, n, ⲟⲩ‐	rosa K ⲃⲉⲣⲧ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲉⲣⲧ, n, ⲟⲩⲏⲣⲧ, ⲟⲩⲣⲧ, ⲡ.	rosa K vert, pi, ouert, n, ouyrt, ourt, p.
38276	ⲏⲣⲧ, ⲟⲩⲣⲧ, ⲡ.
38277	rostrum ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ.	rostrum ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ.	rostrum antoli, pi.
38278	rota S ⲕⲟⲧ.	rota S ⲕⲟⲧ.	rota S kot.
38279	— aquaria 2£2/1A?; S ϭⲁⲗⲓⲗⲓ	— aquaria 2£2/1A?; S ϭⲁⲗⲓⲗⲓ	— aquaria 2£2/1A?; S ċalili
38280	— figuli ⲙⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ.	, figuli ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ.	, figuli maǹkanōn.
38281	rubedo oculorum K ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ.	rubedo oculorum K ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ.	rubedo oculorum K linos, pi.
38282	ruber ⲃⲣⲁⲓ, ⲡⲓ, epeujpou; S	ruber ⲃⲣⲁⲓ, ⲡⲓ, epeujpou; S	ruber vrai, pi, epeujpou; S
38283	ⲣⲟϣⲣⲉϣ: M yjapr.	ⲣⲟϣⲣⲉϣ: M yjapr.	roṡreṡ: M yjapr.
38284	rubere eopuj; ⲧⲟⲣϣ.	rubere eopuj; ⲧⲟⲣϣ.	rubere eopuj; torṡ.
38285	rubescens ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubescens ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubescens efθreṡrōṡ.
38286	rubescereo peujpouj, e poujpeu	rubescereo peujpouj, e poujpeu	rubescereo peujpouj, e poujpeu
38287	B ⲧⲣⲉϣⲣⲉϣ; M ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ.	B ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲉϣ; M ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ.	B t̀reṡreṡ; M troṡreṡ.
page 580
38288	rubeta — sacerdos	rubeta — sacerdos	rubeta — sacerdos
38289	rubeta S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̄.	rubeta S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̅.	rubeta S nesrnh.
38290	rubicundum esse S ⲙⲟⲣϣ.	rubicundum esse S ⲙⲟⲣϣ.	rubicundum esse S morṡ.
38291	rubicundus ⲉⲧⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣ‐	rubicundus ⲉⲧⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ, ⲉϥⲙⲟⲣϣ; S equpig,	rubicundus etmorṡ, efθreṡrōṡ, efmorṡ; S equpig,
38292	ⲣⲱϣ, ⲉϥⲙⲟⲣϣ; S equpig,
38293	ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ.	ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ.	eftreṡrōṡ.
38294	rubigo ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ S ⲕⲟⲙϥ, ⲡ,	rubigo ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ S ⲕⲟⲙϥ, ⲡ,	rubigo etyṡi, ti S komf, p,
38295	ⲕⲟⲟⲙⲉϥ: M ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: S c1b m,	ⲕⲟⲟⲙⲉϥ: M ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: S c1b m,	koomef: M otouet: S c1b m,
38296	ϣⲏⲃⲉ n; M ϣⲏⲓⲃⲓ, ϣⲱϥ, n,	ϣⲏⲃⲉ n; M ϣⲏⲓⲃⲓ, ϣⲱϥ, n,	ṡyve n; M ṡyivi, ṡōf, n,
38297	ϫⲉⲃⲥ, m. [ⲣⲉϣ.	ϫⲉⲃⲥ, m. [ⲣⲉϣ.	jevs, m. [reṡ.
38298	rubor ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ] ⲡⲓ : S ⲧⲣⲟϣ‐	rubor ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ] ⲡⲓ: S ⲧⲣⲟϣ‐	rubor θroṡreṡ] pi: S troṡ‐
38299	rubricari ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubricari ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubricari θreṡrōṡ.
38300	rubrum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ.	rubrum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ.	rubrum kokkinon.
38301	ⲛⲃⲱ ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	Ⲛ̀ⲃⲱ ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	Ǹvō krasten, pi, seroji.
38302	uere S ⲃⲟⲗⲃⲗ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ.	uere S ⲃⲟⲗⲃⲗ, ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ.	uere S volvl, tipeouoei.
38303	ufum esse ⲑⲣⲟϣ; S repu.	ufum esse ⲑⲣⲟϣ; S repu.	ufum esse θroṡ; S repu.
38304	— reddere ⲁⲟⲩⲁⲛ.	— reddere ⲁⲟⲩⲁⲛ.	— reddere aouan.
38305	ufus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲉⲧ‐	ufus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲉⲧⲙⲟⲣϣ) ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ), ⲉϥⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲣ̅ϣ: S ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ, K ⲑⲱⲣϣ: M ⲙⲉⲣⲥⲉ; S	ufus aouan, karous, etmorṡ) efθreṡrōṡ), efmorṡ, efmrṡ: S eftreṡrōṡ, K θōrṡ: M merse; S
38306	ⲙⲟⲣϣ) ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ), ⲉϥ-
38307	ⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲣ̄ϣ: S ⲉϥⲧⲣⲉϣ‐
38308	ⲣⲱϣ, K ⲑⲱⲣϣ: M ⲙⲉⲣⲥⲉ; S
38309	ⲙⲉⲣϣⲓ APU, ⲣⲉϣⲣⲱϣ,	ⲙⲉⲣϣⲓ APU, ⲣⲉϣⲣⲱϣ,	merṡi APU, reṡrōṡ,
38310	ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	roṡreṡ.
38311	uga S ⲕⲃ̄ⲃⲉ, ⲡ.	uga S ⲕⲃ̅ⲃⲉ, ⲡ.	uga S kvve, p.
38312	ugire B ⲉⲗϩⲉⲙ S ⲉⲗϩⲏⲙ; B ϩⲓ‐	ugire B ⲉⲗϩⲉⲙ S ⲉⲗϩⲏⲙ; B ϩⲓⲕⲁⲥ; M ϩⲟⲙϩⲉⲙ.	ugire B elhem S elhym; B hikas; M homhem.
38313	ⲕⲁⲥ; M ϩⲟⲙϩⲉⲙ.
38314	S	S	S
38315	acamonea ⲥⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓⲁ.	acamonea ⲥⲁⲕⲁⲙⲟⲛⲓⲁ.	acamonea sakamonia.
38316	accharum S ⲕⲁⲗⲙ̄ⲙⲉⲗϩ M	accharum S ⲕⲁⲗⲙ̅ⲙⲉⲗϩ M	accharum S kalmmelh M
38317	Raujitebio?; S capic?	Raujitebio?; S capic?	Raujitebio?; S capic?
38318	iacculus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; ⲑⲏⲃⲓ,ϯ;: ⲃ ⲧⲱ‐	iacculus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; ⲑⲏⲃⲓ, ϯ;: ⲃ ⲧⲱⲙⲉ; M ϣⲕⲱⲗ.	iacculus θevi, pi; θyvi, ti;: v tōme; M ṡkōl.
38319	ⲙⲉ; M ϣⲕⲱⲗ.
38320	iaccus ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ; S ⲥⲟⲕ, n; M ⲥⲟ‐	iaccus ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ; S ⲥⲟⲕ, n; M ⲥⲟ‐	iaccus asoui, ti; S sok, n; M so‐
38321	441	441	441
38322	rugitus S eAoHA, ϩⲙ̄ϩⲙ̄,ⲡ.	rugitus S eAoHA, ϩⲙ̅ϩⲙ̅,ⲡ.	rugitus S eAoHA, hmhm,p.
38323	ruina S ⲃⲱⲧⲉ eboA; M ⲟⲩⲱϫⲡ,	ruina S ⲃⲱⲧⲉ eboA; M ⲟⲩⲱϫⲡ,	ruina S vōte eboA; M ouōgp,
38324	tb; S ⲟⲩⲱϭⲡ; M ϩⲧⲟⲡ.	tb; S ⲟⲩⲱϭⲡ; M ϩⲧⲟⲡ.	tb; S ouōċp; M htop.
38325	ruminare S ⲥⲁⲧⲃⲉ	ruminare S ⲥⲁⲧⲃⲉ	ruminare S satve
38326	ruminatio ⲥⲁⲑⲙⲓ; S ca TOv eA.	ruminatio ⲥⲁⲑⲙⲓ; S ca TOv eA.	ruminatio saθmi; S ca TOv eA.
38327	rumor $ ⲟⲩⲱ	rumor $ ⲟⲩⲱ	rumor $ ouō
38328	rumores ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ	rumores ⲥⲙⲁⲓ, ϩⲁⲛ	rumores smai, han
38329	rumpere ⲕⲁϣ, ⲕⲁϩⲕⲉ; ⲕⲁϩⲕϩ̄	rumpere ⲕⲁϣ, ⲕⲁϩⲕⲉ; ⲕⲁϩⲕϩ̅	rumpere kaṡ, kahke; kahk·h
38330	ⲕⲉϩ B ⲥⲁⲗⲡ; M ⲥⲱⲗⲡ,	ⲕⲉϩ B ⲥⲁⲗⲡ; M ⲥⲱⲗⲡ,	keh B salp; M sōlp,
38331	da$T, ϩⲱⲙⲓ, xex, ϭⲉⲧ‐	da$T, ϩⲱⲙⲓ, xex, ϭⲉⲧϭⲱⲧ. [ⲫⲱϫⲓ.	da$T, hōmi, xex, ċetċōt. [fōji.
38332	ϭⲱⲧ. [ⲫⲱϫⲓ.
38333	rumpi S ⲡⲱϭⲉ; M ⲫⲏϧ, ⲫⲱϧ,	rumpi S ⲡⲱϭⲉ; M ⲫⲏϧ, ⲫⲱϧ,	rumpi S pōċe; M fyx, fōx,
38334	rupes S ⲥⲓⲃⲧ.	rupes S ⲥⲓⲃⲧ.	rupes S sivt.
38335	rupis K ϫⲁϫⲣⲓⲙ, ⲡⲓ. [ⲙⲏϯ,ϯ.	rupis K ϫⲁϫⲣⲓⲙ, ⲡⲓ. [ⲙⲏϯ, ϯ.	rupis K gagrim, pi. [myti, ti.
38336	ruptura S ⲡⲱϩ , TÀ 90; M ϫⲓⲛⲑ‐	ruptura S ⲡⲱϩ , TÀ 90; M ϫⲓⲛⲑ‐	ruptura S pōh , TÀ 90; M jinθ‐
38337	— aquae ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ.	, aquae ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ.	, aquae fyetfōn.
38338	rursus S ⲙⲏϣⲁⲕ.	rursus S ⲙⲏϣⲁⲕ.	rursus S myṡak.
38339	rusticus peMitROI, ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ,	rusticus peMitROI, ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ,	rusticus peMitROI, remouōi,
38340	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ.	ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ.	refouōi.
38341	ruta ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ.	ruta ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ.	ruta vaṡouṡ, pi.
38342	— agrestis S ϥⲧⲱⲧϥ.	— agrestis S ϥⲧⲱⲧϥ.	— agrestis S ftōtf.
38343	— hortensis K ⲕⲁⲛⲟⲡ, ⲡⲓ.	— hortensis K ⲕⲁⲛⲟⲡ, ⲡⲓ.	— hortensis K kanop, pi.
38344	— montana ⲕⲉϥⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲉ	, montana ⲕⲉϥⲣⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲉ	, montana kefrios Pie
38345	— silvestris Ⲕ ⲧⲟⲧϥ, m; S	— silvestris Ⲕ ⲧⲟⲧϥ, m; S	— silvestris K totf, m; S
38346	ⲥϯⲕⲙ̄ⲙⲉ	ⲥϯⲕⲙ̅ⲙⲉ	stikmme
38347	ⲕⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ, Ϣⲉⲛϫⲉ, m; S	ⲕⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ, Ϣⲉⲛϫⲉ, m; S	ki, sōk, pi, Ṡenje, m; S
38348	ϫⲛⲟϥ ϭⲟⲟⲩ, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ.	ϫⲛⲟϥ ϭⲟⲟⲩ, ϭⲟⲟⲩⲛⲉ.	gnof ċoou, ċooune.
38349	saccus coriaceus S ϣⲁⲁⲣ.	saccus coriaceus S ϣⲁⲁⲣ.	saccus coriaceus S ṡaar.
38350	sacellum ϣⲟⲩϣⲧ.	sacellum ϣⲟⲩϣⲧ.	sacellum ṡouṡt.
38351	sacer S ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ.	sacer S ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ.	sacer S tvvyv.
38352	sacerdos B ⲟⲩⲉⲃ, ⲟⲩⲁⲃ, M ⲟⲩ‐	sacerdos B ⲟⲩⲉⲃ, ⲟⲩⲁⲃ, M ⲟⲩ‐	sacerdos B oueb, ouab, M ou‐
page 581
38353	4492	4492	4492
38354	ⲏⲃ, ⲡⲓ et ⲫ S ⲟⲩⲏⲏⲃ M	ⲏⲃ, ⲡⲓ et ⲫ S ⲟⲩⲏⲏⲃ M	yb, pi et f S ouyyb M
38355	gon, ⲡⲓ [ⲏⲏⲃ	gon, ⲡⲓ [ⲏⲏⲃ	gon, pi [yyb
38356	sacerdotem esse epov Hb; S ⲣ̄ⲟⲩ‐	sacerdotem esse epov Hb; S ⲣ̅ⲟⲩ‐	sacerdotem esse epov Hb; S rou‐
38357	sacerdotium ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϯ; Ⲃ ⲙⲉ‐	sacerdotium ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϯ; Ⲃ ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ; S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, T.	sacerdotium metouyb ti; V metouyyb; S mntouyyb, T.
38358	ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ; S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, T.
38359	sacramentum ⲉⲧϩⲏⲡ) ⲡⲛ	sacramentum ⲉⲧϩⲏⲡ) ⲡⲛ	sacramentum et·hyp) pn
38360	sacrarium ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ.	sacrarium ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ.	sacrarium arition.
38361	sacrificare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ep-	sacrificare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ep-	sacrificare erṡouṡōouṡi, ep-
38362	ϣⲱⲟⲩϣⲓ, ger; S ϣⲟⲩϣⲟ‐	ϣⲱⲟⲩϣⲓ, ger; S ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ,	ṡōouṡi, ger; S ṡouṡoouṡe M ṡouṡōouṡi,
38363	ⲟⲩϣⲉ M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ,
38364	ϣⲱⲧ.	ϣⲱⲧ.	ṡōt.
38365	sacrificium ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ;	sacrificium ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ;	sacrificium outah, pi, sojen;
38366	ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲱⲟⲩϣⲓ;	ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲱⲟⲩϣⲓ;	pi, ṡouṡōouṡi, ṡōouṡi;
38367	ⲑ ϣⲱⲱⲧ.	ⲑ ϣⲱⲱⲧ.	θ ṡōōt.
38368	sacrificulus ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ.	sacrificulus ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ.	sacrificulus refṡōōt.
38369	sacrilegus ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ; S ⲣⲉϥ-	sacrilegus ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ; S ⲣⲉϥ-	sacrilegus kalperfei, pi; S ref-
38370	yàpne, ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ, n.	yàpne, ϣⲁⲗⲣ̅ⲡⲉ, n.	yàpne, ṡalrpe, n.
38371	saeculum ⲉⲛⲉϩ n5 SB eio.	saeculum ⲉⲛⲉϩ n5 SB eio.	saeculum eneh n5 SB eio.
38372	sape ⲟⲩⲙⲏϣ com; S ϩⲁϩ,	sape ⲟⲩⲙⲏϣ com; S ϩⲁϩ,	sape oumyṡ com; S hah,
38373	ϩⲁϩⲛ̄ⲥⲟⲡ.	ϩⲁϩⲛ̅ⲥⲟⲡ.	hahnsop.
38374	saevus ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲩⲃⲟⲗ.	saevus ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲩⲃⲟⲗ.	saevus atkō evvol.
38375	sagapenon (gummi) ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ.	sagapenon (gummi) ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ.	sagapenon (gummi) sakvinos.
38376	sagena ⲁⲃⲱ, ϯ.	sagena ⲁⲃⲱ, ϯ.	sagena avō, ti.
38377	saginatores K ⲃⲁⲣⲟϩ ⲛⲓ.	saginatores K ⲃⲁⲣⲟϩ ⲛⲓ.	saginatores K varoh ni.
38378	saginatus ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲉⲧϣⲁ‐	saginatus ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ: S ⲥⲁⲛⲁϣⲧ) ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲏⲩ	saginatus etsanaṡt, etṡanevṡ: S sanaṡt) t h̀me myv
38379	ⲛⲉⲩϣ: S ⲥⲁⲛⲁϣⲧ) ⲧⲙ̄ⲙⲏⲩ
38380	ⲉⲃⲟⲗ M ϣⲁⲛⲉⲩϣ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϣⲁⲛⲉⲩϣ.	èvol M ṡanevṡ.
38381	sagitta S ⲉϩⲧⲏ, 7; K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ; S	sagitta S ⲉϩⲧⲏ, 7; K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ; S	sagitta S ehty, 7; K θrinon ; S
38382	ⲕⲁⲧⲟ, ⲧ; M ca, ny S ⲥⲟⲟⲧⲉ:;	ⲕⲁⲧⲟ, ⲧ; M ca, ny S ⲥⲟⲟⲧⲉ: ;	kato, t; M ca, ny S soote: ;
38383	M ⲥⲟⲑⲛⲉϥ; S corber n, ⲥⲟ‐	M ⲥⲟⲑⲛⲉϥ; S corber n, ⲥⲟ‐	M soθnef; S corber n, so‐
38384	Te; M ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ S ϭⲓⲛ‐	Te; M ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ S ϭⲓⲛ‐	Te; M kasoθnef S ċin‐
38385	core,	core,	core,
38386	— longioris cuspidis S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	— longioris cuspidis S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	— longioris cuspidis S selċam.
38387	sacerdotem esse — salvare	sacerdotem esse — salvare	sacerdotem esse — salvare
38388	sagittare S ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ, - ⲥⲟⲟⲧⲉ	sagittare S ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ,, ⲥⲟⲟⲧⲉ	sagittare S neg sote,, soote
38389	M ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ) ϭⲱⲗⲕ.	M ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ) ϭⲱⲗⲕ.	M hisoθnef) ċōlk.
38390	sagittarius S ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ, ⲣⲉϥⲧⲃ̄‐	sagittarius S ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ, ⲣⲉϥⲧⲃ̅ⲥⲟⲧⲉ; M ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	sagittarius S rampite, reftvsote; M refhisoθnef
38391	ⲥⲟⲧⲉ; M ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ
38392	sal ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	sal ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ, ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	sal armanouks, pi hmou, pi.
38393	salebrosus S ϩⲉϫϩⲟϫ.	salebrosus S ϩⲉϫϩⲟϫ.	salebrosus S heghog.
38394	salina ⲙⲁⲛ̄ⲉϩⲙⲟⲩⲓ . [ϥⲟϭⲥ̄.	salina ⲙⲁⲛ̅ⲉϩⲙⲟⲩⲓ. [ϥⲟϭⲥ̅.	salina manehmoui. [foċs.
38395	salire ⲕⲓⲙ, ⲙⲟⲗϩ; S ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓ‐	salire ⲕⲓⲙ, ⲙⲟⲗϩ; S ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓ‐	salire kim, molh; S jifoċ, ji‐
38396	saliva S rta cce, ⲧ) ϫⲓϩ	saliva S rta cce, ⲧ) ϫⲓϩ	saliva S rta cce, t) jih
38397	salivae S ϭϫⲓϩ , te.	salivae S ϭϫⲓϩ , te.	salivae S ċjih , te.
38398	salix ⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ, nr; ⲃⲱⲛ̄ⲧⲱ	salix ⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ, nr; ⲃⲱⲛ̅ⲧⲱ	salix vōnθōri, nr; vōntō
38399	pe, T; M ⲑⲱⲣ, ⲡⲓ; S ⲧⲱⲣⲉ	pe, T; M ⲑⲱⲣ, ⲡⲓ; S ⲧⲱⲣⲉ	pe, T; M θōr, pi; S tōre
38400	salsamentum K ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲏ; S ap.	salsamentum K ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲏ; S ap.	salsamentum K naimony; S ap.
38401	salsugo S AA, ⲙⲟⲩⲛ̄ⲙⲟⲩ,	salsugo S AA, ⲙⲟⲩⲛ̅ⲙⲟⲩ,	salsugo S AA, mounmou,
38402	ⲙⲟⲩⲛ̄ϩⲙⲟⲩ, ϩⲧⲁⲓ.	ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲙⲟⲩ, ϩⲧⲁⲓ.	mounhmou, htai.
38403	salsus ⲙⲟⲗϩ; B ⲙⲟⲩⲗϩ.	salsus ⲙⲟⲗϩ; B ⲙⲟⲩⲗϩ.	salsus molh; B moulh.
38404	saltare S ⲃⲟϭ, M ⲛⲟϩ; S ⲥⲛⲁⲉⲓ	saltare S ⲃⲟϭ, M ⲛⲟϩ; S ⲥ̀ⲛⲁⲉⲓ	saltare S voċ, M noh; S s̀naei
38405	M ⲱϣϯ; S ϫⲓⲃⲟϭ; M expe,	M ⲱϣϯ; S ϫⲓⲃⲟϭ; M expe,	M ōṡti; S jivoċ; M expe,
38406	ϭⲟⲥϫⲉⲥ; S ϭⲟⲥϭⲉⲥ; M oder	ϭⲟⲥϫⲉⲥ; S ϭⲟⲥϭⲉⲥ; M oder	ċosjes; S ċosċes; M oder
38407	S ϯⲧⲃⲏⲣ. /	S ϯⲧⲃⲏⲣ. /	S titvyr. /
38408	saltatio ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ, ⲃⲏⲣ	saltatio ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ, ⲃⲏⲣ	saltatio mntrefvoċs, t, vyr
38409	M tpe; K ϭⲟⲥϫⲉⲥ, my, S ϭⲟⲥ-	M tpe; K ϭⲟⲥϫⲉⲥ, my, S ϭⲟⲥϭⲉⲥ.	M tpe; K ċosjes, my, S ċosċes.
38410	ϭⲉⲥ.
38411	saltus (nemus) ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, ϯ.	saltus (nemus) ϧⲉⲗⲗⲟⲧ, ϯ.	saltus (nemus) xellot, ti.
38412	salus S ⲛⲟⲩϩⲙ̄ M ⲛⲟϩⲉⲙ, tp,	salus S ⲛⲟⲩϩⲙ̅ M ⲛⲟϩⲉⲙ, tp,	salus S nouhm M nohem, tp,
38413	ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ S core, n; M	ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ S core, n; M	ougai, pi S core, n; M
38414	ⲫⲱⲗϫ, ⲡⲓ K ⲱⲃⲓⲁ, ϣⲛⲟ‐	ⲫⲱⲗϫ, ⲡⲓ K ⲱⲃⲓⲁ, ϣⲛⲟϩⲉⲙ: S ϫⲣⲟ, ⲡⲉ.	fōlg, pi K ōvia, ṡnohem: S gro, pe.
38415	ϩⲉⲙ: S ϫⲣⲟ, ⲡⲉ.
38416	salutare ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ, ⲟⲩ‐	salutare ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ, ⲟⲩⲱϣⲧ, ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ, ϣⲓⲛⲓ.	salutare mataie mouti, ouōṡt, taiemouti, ṡini.
38417	ⲱϣⲧ, ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ, ϣⲓⲛⲓ.
38418	salutaris ⲛⲟϩⲉⲙ.	salutaris ⲛⲟϩⲉⲙ.	salutaris nohem.
38419	salvare ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff; ⲛⲁϩⲙ̄	salvare ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff; ⲛⲁϩⲙ̅	salvare nahem cum suff; nahm
38420	M ⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲥⲱⲧ) coe; M	M ⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲥⲱⲧ) coe; M	M nohem; S sōt) coe; M
page 582
38421	salvari — sapo	salvari — sapo	salvari — sapo
38422	TaNÉ$0; S ⲧⲟϫⲉ,	TaNÉ$0; S ⲧⲟϫⲉ,	TaNÉ$0; S toje,
38423	salvari ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲟⲩϫⲁⲓ.	salvari ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲟⲩϫⲁⲓ.	salvari nohem, ougai.
38424	ialvator ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ,	ialvator ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ,	ialvator refnohem; S refsōte,
38425	ⲡ; M ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m.	ⲡ; M ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m.	p; M refsōti, m.
38426	ialvus ⲉⲑⲟⲩⲟϫ, ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, ⲉϥⲟⲩ‐	ialvus ⲉⲑⲟⲩⲟϫ, ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, ⲉϥⲟⲩ‐	ialvus eθouog, etouog, efou‐
38427	ⲟϫ, ⲥⲙⲱⲛⲧ, ⲡⲓ	ⲟϫ, ⲥⲙⲱⲛⲧ, ⲡⲓ	og, smōnt, pi
38428	jambuca ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ.	jambuca ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ.	jambuca samviky, ti.
38429	iampsuchum ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛⲉ	iampsuchum ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛⲉ	iampsuchum lisitōne
38430	ianare ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲁϩⲣⲉ : S p-	ianare ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲁϩⲣⲉ: S p-	ianare erfaxri, pahre: S p-
38431	ⲡⲁϩⲣⲉ; M ⲧⲁⲗϭⲟ; S ⲧⲟⲩϫⲉ;	ⲡⲁϩⲣⲉ; M ⲧⲁⲗϭⲟ; S ⲧⲟⲩϫⲉ;	pahre; M talċo; S touje;
38432	M ⲧⲟⲩϫⲟ; S ⲧⲟϫⲟ; M ⲫⲁϧⲣⲓ;	M ⲧⲟⲩϫⲟ; S ⲧⲟϫⲟ; M ⲫⲁϧⲣⲓ;	M tougo; S togo; M faxri;
38433	ⲑ ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ.	ⲑ ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ.	θ jipahre.
38434	anari S ⲗⲟ, ⲗⲟϫ; M ⲗⲱϫⲓ,	anari S ⲗⲟ, ⲗⲟϫ; M ⲗⲱϫⲓ,	anari S lo, log; M lōji,
38435	ⲛⲁϩⲕ,) ⲛⲟϩⲉⲙ, ϫⲟⲗϩ.	ⲛⲁϩⲕ,) ⲛⲟϩⲉⲙ, ϫⲟⲗϩ.	nahk,) nohem, golh.
38436	janatio S ⲡⲁⲓϣⲉ, T, Ϫⲓⲛⲡⲁϩⲣⲉ.	janatio S ⲡⲁⲓϣⲉ, T, Ϫⲓⲛⲡⲁϩⲣⲉ.	janatio S paiṡe, T, Jinpahre.
38437	janator ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	janator ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	janator reftalċo
38438	sanctificans ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	sanctificans ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	sanctificans èt̀touvo, reftouvo.
38439	rnctificare S B ⲧⲉⲃⲟ.	rnctificare S B ⲧⲉⲃⲟ.	rnctificare S B tevo.
38440	sanctificari B ⲧⲉⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃ‐	sanctificari B ⲧⲉⲃⲁ, ⲧⲉⲃⲃⲁ, ⲧⲉⲃ‐	sanctificari B teva, tevva, teb‐
38441	ⲃⲟ, ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ.	ⲃⲟ, ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ.	bo, tevyout.
38442	ianctificatio ⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ, [ⲟⲩⲧ.	ianctificatio ⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ, [ⲟⲩⲧ.	ianctificatio maǹtouvo, [out.
38443	;anctificatus S ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ: B ⲧⲉⲃⲏ‐	;anctificatus S ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ: B ⲧⲉⲃⲏ‐	;anctificatus S eftvvyv: B tevy‐
38444	ianctimonia S ⲟⲩⲟⲡ) n.	ianctimonia S ⲟⲩⲟⲡ) n.	ianctimonia S ouop) n.
38445	ianctitas ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ;	ianctitas ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ;	ianctitas matouvoi, mettouvo;
38446	ϯ, S ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧ, ⲟⲩ‐	ϯ, S ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧ, ⲟⲩ‐	ti, S mntpetouaab t, ou‐
38447	ⲟⲡ, y M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ.	ⲟⲡ, y M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ.	op, y M touve, touvo, pi.
38448	ianctuarium. ⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲛ̄‐	ianctuarium. Ⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ50‐	ianctuarium. Maǹtouvo m50‐
38449	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ne.	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ne.	touaab, t, petouaab ne.
38450	ⲥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉ‐
38451	ⲧⲟⲩⲁⲃ B eToveeb; M ⲉⲧ‐	Ⲥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ B eToveeb; M ⲉⲧ‐	Se eθouab; etouaab, etouab B eToveeb; M et‐
38452	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ; M	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ; M	touvyout; S efouaab; M
38453	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; B ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ; M ⲉϥ‐	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; B ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ; M ⲉϥ‐	efouab; B efoueeb; M ef‐
38454	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, S ⲟⲩⲁⲁⲃ; M ⲟⲩ‐	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, S ⲟⲩⲁⲁⲃ; M ⲟⲩ‐	touvyout, S ouaab; M ou‐
38455	ϣⲟⲓϫ.	ϣⲟⲓϫ.	ṡoig.
38456	443	443	443
38457	a£; B ovééf; M ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ S	a£; B ovééf; M ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ S	a£; B ovééf; M peθouab S
38458	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧⲃ̄ⲃⲟ.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧⲃ̅ⲃⲟ.	petouaab, tvvo.
38459	sandapila ⲥⲗⲏ; ϯ.	sandapila ⲥⲗⲏ; ϯ.	sandapila sly; ti.
38460	sandaraca S ⲃⲁⲛⲉ; Ⲕ ⲥⲧⲓⲣⲓⲁⲕⲏ.	sandaraca S ⲃⲁⲛⲉ; Ⲕ ⲥⲧⲓⲣⲓⲁⲕⲏ.	sandaraca S vane; K stiriaky.
38461	sane S eie; M ⲓⲉ; S ⲛⲁ, ϩⲁⲓⲟ	sane S eie; M ⲓⲉ; S ⲛⲁ, ϩⲁⲓⲟ	sane S eie; M ie; S na, haio
38462	.sanguineum fieri ⲉⲣⲥⲛⲟϥ.	.sanguineum fieri ⲉⲣⲥⲛⲟϥ.	.sanguineum fieri ersnof.
38463	sanguis S ⲥⲛⲁⲃ, ⲥⲛⲁϥ, ⲥⲛⲟⲃ; M	sanguis S ⲥⲛⲁⲃ, ⲥⲛⲁϥ, ⲥⲛⲟⲃ; M	sanguis S snab, snaf, snob; M
38464	ⲥⲛⲟϥ ⲡⲓ.	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲡⲓ.	s̀nof pi.
38465	— dilutus S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲁ.	— dilutus S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁ.	— dilutus S mntepra.
38466	sanies S ⲉⲓⲁⲁⲃⲉ, v; K ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ.	sanies S ⲉⲓⲁⲁⲃⲉ, v; K ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ.	sanies S eiaave, v; K θifi, pi.
38467	sanitas ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, TAÀ Ge, ⲧⲁⲗ‐	sanitas ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, TAÀ Ge, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ:	sanitas ougai, pi, TAÀ Ge, talċo, talċō:
38468	ϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ·
38469	sanum esse ⲙⲟⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϫ.	sanum esse ⲙⲟⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϫ.	sanum esse moten, ouog.
38470	sanus ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲉⲑⲟⲩⲟϫ; S ⲉⲧ‐	sanus ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲉⲑⲟⲩⲟϫ; S ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ M ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ; S ⲉⲧⲧⲏⲕ,	sanus eθmoten) eθouog; S etmotn M etouog ; S ettyk,
38471	ⲙⲟⲧⲛ̄ M ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ; S ⲉⲧⲧⲏⲕ,
38472	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉⲧϫⲟⲣ, ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄: M	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉⲧϫⲟⲣ, ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅: M	etgoor, etgor, efmotn: M
38473	ⲉϥⲟⲩⲟϫ, S ⲉϥⲧⲏⲕ, ⲉϥϫⲟⲟⲣ;	ⲉϥⲟⲩⲟϫ, S ⲉϥⲧⲏⲕ, ⲉϥϫⲟⲟⲣ;	efouog, S eftyk, efgoor;
38474	M ⲉϥϫⲟⲣ; S ovas; Ⲙⲟⲩⲟϫ,	M ⲉϥϫⲟⲣ; S ovas; Ⲙⲟⲩⲟϫ,	M efgor; S ovas; Mouog,
38475	ⲟⲩⲱϫ.	ⲟⲩⲱϫ.	ouōg.
38476	sapere ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲁⲃⲉ, ⲥⲉ, ϫⲉⲙϩⲏⲧ:	sapere ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲁⲃⲉ, ⲥⲉ, ϫⲉⲙϩⲏⲧ:	sapere mevi, save, se, jemhyt:
38477	ⲑ ϭⲙ̄ⲡϩⲏⲧ.	ⲑ ϭⲙ̅ⲡϩⲏⲧ.	θ ċmphyt.
38478	sapidum esse S ϫⲟⲕⲣ̄.	sapidum esse S ϫⲟⲕⲣ̅.	sapidum esse S gokr.
38479	— reddere ϫⲉⲕⲉⲣ.	— reddere ϫⲉⲕⲉⲣ.	— reddere jeker.
38480	sapiens K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, rri; S ⲉⲧⲥⲁ‐	sapiens K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, rri; S ⲉⲧⲥⲁ‐	sapiens K aṡeven, rri; S etsa‐
38481	bnv; B ercaovm,; S ⲉⲧⲥⲟ‐	bnv; B ercaovm,; S ⲉⲧⲥⲟ‐	bnv; B ercaovm,; S etso‐
38482	ovn; M ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ; S ⲉϥⲥⲟ‐	ovn; M ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ; S ⲉϥⲥⲟ‐	ovn; M etsōoun; S efso‐
38483	ovn; M ⲕⲁⲧϩⲏⲧ; S ⲡⲉⲧⲣ̄‐
38484	ϣⲁⲩ, M ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲣⲏⲙ; S	ovn; M ⲕⲁⲧϩⲏⲧ; S ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ, M ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲣⲏⲙ; S	ovn; M kat·hyt; S petrṡav, M refsōoun, rym; S
38485	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ) ⲥⲁⲃⲉ, ϩⲁⲕ.	ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲥⲁⲃⲉ, ϩⲁ ⲕ.	rmnhyt) save, ha k.
38486	sapientia ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ	sapientia ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ	sapientia metsave, ti, mevi, pi
38487	et ⲫ, ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲥⲃⲱ, ϯ; S	et ⲫ, ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲥⲃⲱ, ϯ; S	et f, savyout, svō, ti; S
38488	ϩⲁⲕ.	ϩⲁ ⲕ.	ha k.
38489	sapo S ⲁⲛϫⲓⲣ.	sapo S ⲁⲛϫⲓⲣ.	sapo S anjir.
page 583
38490	444	444	444
38491	ⲓ	ⲓ	i
38492	sapor —	sapor —	sapor —
38493	sapor S reme, ; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, m;	sapor S reme, ; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, m;	sapor S reme, ; M jemtipi, m;
38494	S ϯⲡⲉ, 7; M ϯⲡⲓ ϯ.	S ϯⲡⲉ, 7; M ϯⲡⲓ ϯ.	S tipe, 7; M tipi ti.
38495	sarcina tbo)07.	sarcina tbo)07.	sarcina tbo)07.
38496	sarcinae K ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ	sarcinae K ⲧ̀ⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ	sarcinae K t̀fōoui, han
38497	sarissa ⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ	sarissa ⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ	sarissa navi, pi
38498	sarmenta Ⲕ Ⲑⲱⲕ.	sarmenta Ⲕ Ⲑⲱⲕ.	sarmenta K Ɵōk.
38499	sarmentum ⲗⲉⲃϣ, ϣⲉⲛ̃ⲁⲗⲟⲗⲓ; S	sarmentum ⲗⲉⲃϣ, ϣⲉⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ; S	sarmentum levṡ, ṡeǹaloli; S
38500	&ÀAX, ϭⲗⲱ.	&ÀAX, ϭⲗⲱ.	&ÀAX, ċlō.
38501	sartago ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ri; S ⲗⲁⲕⲛ̄ⲧ;	sartago ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ri; S ⲗⲁⲕⲛ̅ⲧ;	sartago lakent, ri; S laknt;
38502	M ϫⲁϫⲱ; S ϭⲉϭⲟⲩ, ⲡⲉ.	M ϫⲁϫⲱ; S ϭⲉϭⲟⲩ, ⲡⲉ.	M gagō; S ċeċou, pe.
38503	sat S ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ.	sat S ⲙ̀ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ.	sat S m̀prōṡenson.
38504	Satanas S ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ..	Satanas S ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ..	Satanas S ṡtit, pe..
38505	satelles S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ)	satelles S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ)	satelles S vaimereh faimereh)
38506	ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	faimerh.
38507	satiare ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲥⲓⲟ	satiare ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲥⲓⲟ	satiare tsie, tsio
38508	satiari CY.	satiari CY.	satiari CY.
38509	saliatus ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ.	saliatus ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ.	saliatus etsyou.
38510	satietas ⲙⲟϩ , ⲡⲓ et eb; S ces; M cs;	satietas ⲙⲟϩ , ⲡⲓ et eb; S ces; M cs;	satietas moh , pi et eb; S ces; M cs;
38511	satio S £4 e, mte.	satio S £4 e, mte.	satio S £4 e, mte.
38512	satis ⲕⲏⲛ.	satis ⲕⲏⲛ.	satis kyn.
38513	satisfactio ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ.	satisfactio ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ.	satisfactio ṡeptōrei.
38514	sator S ⲣⲉϥϫⲟ‐	sator S ⲣⲉϥϫⲟ‐	sator S refgo‐
38515	saturare ⲙⲁϩ.	saturare ⲙⲁϩ.	saturare mah.
38516	satureja Tà poc Ott.	satureja Tà poc Ott.	satureja Tà poc Ott.
38517	— rubra ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	, rubra ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	, rubra vernikarion.
38518	Satyrus ϫⲁⲃⲁϫⲓⲃ.	Satyrus ϫⲁⲃⲁϫⲓⲃ.	Satyrus gavajib.
38519	saucius S ϩⲱⲧⲃ̄.	saucius S ϩⲱⲧⲃ̅.	saucius S hōtv.
38520	saxa plur. S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̄, ϩⲛ̄.	saxa plur. S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̅, ϩⲛ̅.	saxa plur. S hrougv, hn.
38521	scabellum ⲙⲁⲛ̃ⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲥⲉ‐	scabellum ⲙⲁⲛ̀ⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ.	scabellum maǹnċalavg, semne, semni, pi.
38522	ⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ.
38523	scabies ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ; ⲡⲓ;	scabies ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ; ⲡⲓ;	scabies al, pi; K ago, agō; pi;
38524	M exo; K ⲥⲱⲕ M ϣⲫⲱⲛⲓ,	M exo; K ⲥⲱⲕ M ϣⲫⲱⲛⲓ,	M exo; K sōk M ṡfōni,
38525	ϫⲉⲣϫⲓ.	ϫⲉⲣϫⲓ.	jerji.
38526	[K ϭⲓⲙⲉ ⲡⲓ.	[K ϭⲓⲙⲉ ⲡⲓ.	[K ċime pi.
38527	schedula	schedula	schedula
38528	scabies aquosa S ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲣ̄‐	scabies aquosa S ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲣ̅ⲙⲟⲩ M ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱⲣⲱⲟⲩ.	scabies aquosa S psermoou, psrmou M psōrammoou, psōrōou.
38529	ⲙⲟⲩ M ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱ‐
38530	ⲣⲱⲟⲩ.
38531	scala ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ S ⲡⲉⲛⲛⲉ, 5,	scala ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ S ⲡⲉⲛⲛⲉ, 5,	scala mouki, ti S penne, 5,
38532	TH, ⲡⲛ̄ⲛⲏ) ⲧ, ϭⲗⲟⲟϭ, ⲧⲉ	TH, ⲡⲛ̅ⲛⲏ) ⲧ, ϭⲗⲟⲟϭ, ⲧⲉ	TH, pnny) t, ċlooċ, te
38533	ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭ.	ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭ.	ċlooċe, ċloċ.
38534	— nautica ϩⲟⲧ.	— nautica ϩⲟⲧ.	— nautica hot.
38535	— portatilis S ⲧⲗⲱ.	— portatilis S ⲧⲗⲱ.	— portatilis S tlō.
38536	scalae S ⲧⲱⲣⲧⲣ̄, ⲛⲓ.	scalae S ⲧⲱⲣⲧⲣ̅, ⲛⲓ.	scalae S tōrtr, ni.
38537	scalmus ϣⲙⲟⲩ.	scalmus ϣⲙⲟⲩ.	scalmus ṡmou.
38538	scalpere tow Rep; S ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄, ϣⲗⲏ;	scalpere tow Rep; S ⲧⲙ̅ⲧⲙ̅, ϣⲗⲏ;	scalpere tow Rep; S tmtm, ṡly;
38539	M ϩⲱⲕ; $ ϩⲱϩ M ϭⲣⲏ.	M ϩⲱⲕ; $ ϩⲱϩ M ϭⲣⲏ.	M hōk; $ hōh M ċry.
38540	scalprum Ropfu, t; K ϥⲱⲥⲓ, m.	scalprum Ropfu, t; K ϥⲱⲥⲓ, m.	scalprum Ropfu, t; K fōsi, m.
38541	scamnuum ⲉⲣⲟⲙ S ⲣⲱⲙ; M	scamnuum ⲉⲣⲟⲙ S ⲣⲱⲙ; M	scamnuum erom S rōm; M
38542	ⲥⲧⲟⲩⲁ: S ⲥⲱⲓ M s'Vroc,m. \|	ⲥⲧⲟⲩⲁ: S ⲥⲱⲓ M s'Vroc, m. \|	stoua: S sōi M s'Vroc, m. \|
38543	scandalum B ϫⲗⲁⲡ ; S ϫⲣⲟⲡ; M	scandalum B ϫⲗⲁⲡ ; S ϫⲣⲟⲡ; M	scandalum B glap ; S grop; M
38544	ϭⲣⲟⲡ. :	ϭⲣⲟⲡ.:	ċrop.:
38545	scapha K &a pr, t; S naro, v; M	scapha K &a pr, t; S naro, v; M	scapha K &a pr, t; S naro, v; M
38546	Tpouonnt, t, ϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ,ϯ.	Tpouonnt, t, ϧⲉⲗⲙⲉϩⲓ,ϯ.	Tpouonnt, t, xelmehi,ti.
38547	scaphae genus càÀ Aa proc, Y.	scaphae genus càÀ Aa proc, Y.	scaphae genus càÀ Aa proc, Y.
38548	scapula ⲙⲟϯ; S &amnc, ⲧ.	scapula ⲙⲟϯ; S &amnc, ⲧ.	scapula moti; S &amnc, t.
38549	scapulare ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	scapulare ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	scapulare oularion, pi.
38550	scapus S ⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ; ⲧ.	scapus S ⲥⲃ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ; ⲧ.	scapus S svrooue; t.
38551	scarabaeus ⲁⲁϥ S ⲁⲃ M ⲁϥ	scarabaeus ⲁⲁϥ S ⲁⲃ M ⲁϥ	scarabaeus aaf S ab M af
38552	ϩⲁϥ: Ⲕ ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ, ϯ.	ϩⲁϥ: Ⲕ ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ, ϯ.	haf: K ċalouk·s, ti.
38553	scaríficatio Ⲕ ϩⲁⲡ) ⲡⲓ.	scaríficatio Ⲕ ϩⲁⲡ) ⲡⲓ.	scaríficatio K hap) pi.
38554	scatebra S ϩⲟⲛⲃⲉ. [ⲟⲑⲉ.	scatebra S ϩⲟⲛⲃⲉ. [ⲟⲑⲉ.	scatebra S honve. [oθe.
38555	scaturigo ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ; $	scaturigo ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ; $	scaturigo amaio, mantimoou; $
38556	scelestus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ: S ϫⲁⲓⲉ; ⲃ	scelestus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ: S ϫⲁⲓⲉ; ⲃ	scelestus attouvo: S gaie; v
38557	ϫⲁⲓⲏ; M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	ϫⲁⲓⲏ; M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	gaiy; M gaiōou.
38558	sceptrum ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ϭⲣⲏⲡⲓ,ϯ.-	sceptrum ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ϭⲣⲏⲡⲓ, ϯ. -	sceptrum ṡvōt, pi, ċrypi, ti. -
38559	scheda ⲥⲕⲁⲣⲁ.	scheda ⲥⲕⲁⲣⲁ.	scheda skara.
38560	schedula S ⲥⲁⲕⲣⲁ.	schedula S ⲥⲁⲕⲣⲁ.	schedula S sakra.
page 584
38561	schema: - sculptura:	schema: - sculptura:	schema: - sculptura:
38562	ichema S ϩⲣⲃ̄, ϩⲣⲉⲃ.	ichema S ϩⲣⲃ̅, ϩⲣⲉⲃ.	ichema S hrv, hreb.
38563	ichisma ⲫⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ]ⲡⲓ.	ichisma ⲫ̀ⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ]ⲡⲓ.	ichisma f̀rog, fōrg]pi.
38564	ichoenus S ⲕⲟⲧ.	ichoenus S ⲕⲟⲧ.	ichoenus S kot.
38565	ichola ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ; S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ, ⲁⲛ‐	ichola ⲁⲛⲍⲏⲃ ϯ; S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ, ⲁⲛⲍⲏⲃ, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, T, ⲙⲁⲛ̅ϯⲥⲃⲱ.	ichola anzyb ti; S anzyve, anzyb, anksyve, T, mantisvō.
38566	ⲍⲏⲃ, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, T, ⲙⲁⲛ̄ϯⲥⲃⲱ.
38567	icientia S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; B vu;	icientia S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; B vu;	icientia S eime; M emi, pi; B vu;
38568	S B ⲥⲟⲟⲩⲛ, M ⲥⲱⲟⲩⲛ, m.	S B ⲥⲟⲟⲩⲛ, M ⲥⲱⲟⲩⲛ, m.	S B sooun, M sōoun, m.
38569	— viae demonstrandae S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ‐	— viae demonstrandae S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, T.	— viae demonstrandae S mntrefrgavmoeit, T.
38570	ϥⲣ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, T.
38571	cilla Sa AA oc; M ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ,	cilla Sa AA oc; M ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ,	cilla Sa AA oc; M emgolhevt,
38572	ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ.	ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ.	skilla.
38573	cindere ⲃⲱϫ, ⲡⲁϩ) (pa cum	cindere ⲃⲱϫ, ⲡⲁϩ) (pa cum	cindere vōg, pah) (pa cum
38574	suff, ϭⲉⲧϭⲱⲧ, ϭⲉⲧϭⲱⲧϩ;: S	suff, ϭⲉⲧϭⲱⲧ, ϭⲉⲧϭⲱⲧϩ;: S	suff, ċetċōt, ċetċōt·h;: S
38575	ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ. '	ϭⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. '	ċeg èvol. '
38576	cindi B ⲡⲏϭ. [S Xn.	cindi B ⲡⲏϭ. [S Xn.	cindi B pyċ. [S Xn.
38577	cintilla ⲑⲓⲕ; S TIR; M ϫⲉⲃⲥ, ⲡⲓ;	cintilla ⲑⲓⲕ; S TIR; M ϫⲉⲃⲥ, ⲡⲓ;	cintilla θik; S TIR; M jevs, pi;
38578	cintillae S &ovp, ϩⲛ̄.	cintillae S &ovp, ϩⲛ̅.	cintillae S &ovp, hn.
38579	ipio S ov pac.	ipio S ov pac.	ipio S ov pac.
38580	rire S ⲉⲓⲙⲉ; B eiu, M ⲉⲙⲓ, ⲉⲣ‐	rire S ⲉⲓⲙⲉ; B eiu, M ⲉⲙⲓ, ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ; S ⲓⲙⲉ; B ⲙⲓ, ⲥⲁⲟⲩⲛ;	rire S eime; B eiu, M emi, ersave; S ime; B mi, saoun;
38581	ⲥⲁⲃⲉ; S ⲓⲙⲉ; B ⲙⲓ, ⲥⲁⲟⲩⲛ;
38582	S ⲥⲟⲟⲛ, ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲩⲛ ;: M	S ⲥⲟⲟⲛ, ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲩⲛ ;: M	S soon, soou, sooun ;: M
38583	ⲥⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲉⲛ; S cov, ⲥⲟⲩⲛ̄;	ⲥⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲉⲛ; S cov, ⲥⲟⲩ50;	sou, souen; S cov, sou50;
38584	M ⲥⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	M ⲥⲱⲟⲩⲛ) ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	M sōoun) sōounou.
38585	:iscitari S ϫⲛⲟ.	:iscitari S ϫⲛⲟ.	:iscitari S gno.
38586	zissio ⲃⲱϫ, ϣⲱⲧ.	zissio ⲃⲱϫ, ϣⲱⲧ.	zissio vōg, ṡōt.
38587	sssura S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣ, ⲡ)	sssura S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣ, ⲡ)	sssura S ouaṡt, ouōṡ, p)
38588	ⲡⲁϩϥ nàse, ⲡⲟⲟϩ , ⲡⲟϭⲉ,	ⲡⲁϩϥ nàse, ⲡⲟⲟϩ, ⲡⲟϭⲉ,	pahf nàse, pooh, poċe,
38589	ⲧ, ⲡⲱϩ ⲡⲱϭⲉ, 7; M ⲫⲉⲗϫⲉ,	ⲧ, ⲡⲱϩ ⲡⲱϭⲉ, 7; M ⲫⲉⲗϫⲉ,	t, pōh pōċe, 7; M felje,
38590	ⲫⲉⲗϫⲓ, ⲫⲟⲗϫⲓ, ⲫⲱϧ.	ⲫⲉⲗϫⲓ, ⲫⲟⲗϫⲓ, ⲫⲱϧ.	felji, folji, fōx.
38591	ⲡⲓⲃⲉ S ⲃⲣ︦ⲃⲟⲣⲧ, ⲉⲧⲡⲏϩ.	Ⲡⲓⲃⲉ S ⲃⲣ̅ⲃⲟⲣⲧ, ⲉⲧⲡⲏϩ.	Pive S vrvort, etpyh.
38592	colopendria Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏ‐	colopendria Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	colopendria K askolovantyrion.
38593	ⲣⲓⲟⲛ.
38594	copa ⲁⲙⲛⲏ.	copa ⲁⲙⲛⲏ.	copa amny.
38595	445	445	445
38596	scorpius S ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ovooe, m,	scorpius S ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ovooe, m,	scorpius S ouoohe, ovooe, m,
38597	cri; K ⲥⲗⲏ; M ϭⲗⲡ, X.	cri; K ⲥⲗⲏ; M ϭⲗⲡ, X.	cri; K sly; M ċlp, X.
38598	scortatores K ϫⲱⲓⲧ, ⲛⲓ.	scortatores K ϫⲱⲓⲧ, ⲛⲓ.	scortatores K gōit, ni.
38599	scriba ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲥⲁϧ	scriba ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲥⲁϧ	scriba refsxai, refs·hai, sax
38600	ⲡⲓ; S ⲥⲁϩ.	ⲡⲓ; S ⲥⲁϩ.	pi; S sah.
38601	scribere ⲥⲁϧ; S ⲥⲁϩ, ceo; M	scribere ⲥⲁϧ; S ⲥⲁϩ, ceo; M	scribere sax; S sah, ceo; M
38602	ⲥϧⲁⲓ, ⲥϧⲉ, c$H, ⲥⲏⲧ cum	ⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲥϧⲉ, c$H, ⲥⲏⲧ cum	s̀xai, sxe, c$H, syt cum
38603	suff, S ⲥϩⲁⲓ, ⲥϩⲁⲉⲓ cum suff,	suff, S ⲥϩⲁⲓ, ⲥϩⲁⲉⲓ cum suff,	suff, S s·hai, s·haei cum suff,
38604	ⲥϩⲁⲓⲥ; B coe, ⲥϩⲉⲓ, coer cum	ⲥϩⲁⲓⲥ; B coe, ⲥϩⲉⲓ, coer cum	s·hais; B coe, s·hei, coer cum
38605	suff. [ⲟⲩⲧ.	suff. [ⲟⲩⲧ.	suff. [out.
38606	scribi S ⲥⲏϩ Ⲙ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ; B-con-	scribi S ⲥⲏϩ Ⲙ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ; B-con-	scribi S syh M sxyout; B-con-
38607	scriptio S ⲥϩⲁⲓ, me.	scriptio S ⲥϩⲁⲓ, me.	scriptio S s·hai, me.
38608	scriptor ⲣⲉϥⲥⲁϩ.	scriptor ⲣⲉϥⲥⲁϩ.	scriptor refsah.
38609	scriptum ⲥϭⲓ, mi, [S ϭⲓⲛⲥϩⲁⲓ, ⲧ.	scriptum ⲥ̀ϭⲓ, mi, [S ϭⲓⲛⲥϩⲁⲓ, ⲧ.	scriptum s̀ċi, mi, [S ċins·hai, t.
38610	scriptura K ⲙⲉⲧⲥϧⲉ, X; M ⲥϧⲓ, ⲡⲓ;	scriptura K ⲙⲉⲧⲥϧⲉ, X; M ⲥϧⲓ, ⲡⲓ;	scriptura K metsxe, X; M sxi, pi;
38611	— sacra S ϣⲁϫⲉ, ⲡ.	— sacra S ϣⲁϫⲉ, ⲡ.	— sacra S ṡaje, p.
38612	scriptus ⲉⲧⲥⲏϩ : M ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ; S	scriptus ⲉⲧⲥⲏϩ: M ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ; S	scriptus etsyh: M ets̀xyout; S
38613	ⲉϥⲥⲏϩ; M ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲥⲏϩ; M ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	efsyh; M efs̀xyout.
38614	scrobiculus S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ.	scrobiculus S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ.	scrobiculus S ċōt·hṡym.
38615	scropha ⲉϣⲱ, ϯ.	scropha ⲉϣⲱ, ϯ.	scropha eṡō, ti.
38616	scrutari ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ, ϧⲏⲧ‐	scrutari ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ, ϧⲏⲧ‐	scrutari xetxet, xetxōt, xyt‐
38617	. ϧⲉⲧ, ϧⲏⲧϧⲏⲧ, ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S	. Ϧⲉⲧ, ϧⲏⲧϧⲏⲧ, ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S	. Xet, xytxyt, xotxet; S
38618	ϩⲟⲧϩⲉⲧ.	ϩⲟⲧϩⲉⲧ.	hot·het.
38619	scrutator S ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ.	scrutator S ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ.	scrutator S refhot·het.
38620	scrutinium ϧⲟⲧϧⲉⲧ, ϩⲱⲧ.	scrutinium ϧⲟⲧϧⲉⲧ, ϩⲱⲧ.	scrutinium xotxet, hōt.
38621	sculpere ⲕⲗⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ; S ort)	sculpere ⲕⲗⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ; S ort)	sculpere klipi mounk ; S ort)
38622	ⲡⲱⲧϩ;: M ⲫⲱⲧϩ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ,	ⲡⲱⲧϩ;: M ⲫⲱⲧϩ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ,	pōt·h;: M fōt·h; S ṡotṡet,
38623	ϣⲟϫⲧ, ϣⲧ̄ϣⲱⲧ.	ϣⲟϫⲧ, ϣⲧ̅ϣⲱⲧ.	ṡogt, ṡtṡōt.
38624	sculptilis S ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ; M ⲫⲱⲧϩ.	sculptilis S ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ; M ⲫⲱⲧϩ.	sculptilis S mounġṡe; M fōt·h.
38625	sculptor rrÀs TOC? ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉ‐	sculptor rrÀs TOC? ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉ‐	sculptor rrÀs TOC? refkahke‐
38626	OU.	OU.	OU.
38627	sculptura «bonn, ⲫⲟⲧϩ, ⲫⲱⲧϩ;	sculptura «bonn, ⲫⲟⲧϩ, ⲫⲱⲧϩ;	sculptura «bonn, fot·h, fōt·h;
38628	ⲡⲓ, Ϣⲉⲧϣⲱⲧ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ.	ⲡⲓ, Ϣⲉⲧϣⲱⲧ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ.	pi, Ṡetṡōt; S ṡotṡet.
page 585
38629	446	446	446
38630	sculptus S. ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ; M ⲉϥ‐	sculptus S. Ⲉⲧϣⲉⲧϣⲱⲧ; M ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ, ⲕⲗⲓⲡⲓ	sculptus S. Etṡetṡōt; M efṡetṡōt, klipi
38631	ϣⲉⲧϣⲱⲧ, ⲕⲗⲓⲡⲓ
38632	scurrilia S ⲡⲱⲙⲥ.	scurrilia S ⲡⲱⲙⲥ.	scurrilia S pōms.
38633	scurrilitas S ⲉⲗⲗⲉⲃ, ⲉⲗⲗⲏⲃ, ⲗ̄‐	scurrilitas S ⲉⲗⲗⲉⲃ, ⲉⲗⲗⲏⲃ, 30‐	scurrilitas S elleb, ellyb, 30‐
38634	ⲗⲉϥ ⲗ̄ⲗⲏⲃ ⲗ̄ⲗⲏϥ.	ⲗⲉϥ ⲗ̅ⲗⲏⲃ ⲗ̅ⲗⲏϥ.	lef llyb llyf.
38635	scutella ⲝⲟⲙⲏ; ϫⲏⲏⲥ, ϫⲏⲥ,	scutella ⲝⲟⲙⲏ; ϫⲏⲏⲥ, ϫⲏⲥ,	scutella ksomy; jyys, jys,
38636	ϭⲟⲡⲉ, v; K epe, ϯ.	ϭⲟⲡⲉ, v; K epe, ϯ.	ċope, v; K epe, ti.
38637	scutica ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ϯ.	scutica ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ϯ.	scutica maklivi, ti.
38638	scutum S ⲥⲃ̄ϣⲉ: M ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ	scutum S ⲥⲃ̅ϣⲉ: M ϣⲉⲃϣⲓ, ϯ	scutum S svṡe: M ṡevṡi, ti
38639	ϧⲱⲕ, ⲡⲓ ϭⲗ ⲡ.	ϧⲱⲕ, ⲡⲓ ϭⲗ ⲡ.	xōk, pi ċl p.
38640	— ⲉ corio confectum eapau, t?	— ⲉ corio confectum eapau, t?	— e corio confectum eapau, t?
38641	scyphus K ⲁⲕⲗⲏ ϯ: S ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ,	scyphus K ⲁⲕⲗⲏ ϯ: S ⲁⲡⲟⲧ, ⲡ,	scyphus K akly ti: S apot, p,
38642	ϫⲟⲡ.	ϫⲟⲡ.	gop.
38643	scytala ϣⲉⲛϩⲱϯ.	scytala ϣⲉⲛϩⲱϯ.	scytala ṡenhōti.
38644	sebum ϫⲏⲛ.	sebum ϫⲏⲛ.	sebum jyn.
38645	secare ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ, ⲫⲉϧ, dius,	secare ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ, ⲫⲉϧ, dius,	secare nouker, fex, dius,
38646	ϣⲁⲧ, ϣⲱⲧ; S ϣⲱⲱⲧ.	ϣⲁⲧ, ϣⲱⲧ; S ϣⲱⲱⲧ.	ṡat, ṡōt; S ṡōōt.
38647	— arundines ⲉϩⲥⲕⲁⲙ.	— arundines ⲉϩⲥⲕⲁⲙ.	— arundines ehskam.
38648	— serra bac.	— serra bac.	— serra bac.
38649	secari ϣⲉⲛⲧ.	secari ϣⲉⲛⲧ.	secari ṡent.
38650	secedere B ⲉⲗⲡⲃⲁⲗ; S ⲛⲉϩϥ, ⲥⲁ‐	secedere B ⲉⲗⲡⲃⲁⲗ; S ⲛⲉϩϥ, ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ceoT, M ⲱⲣϥ à-	secedere B elpval; S nehf, sahyv èvol, ceoT, M ōrf à-
38651	ϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ceoT, M ⲱⲣϥ à-
38652	ⲃⲟⲗ.	ⲃⲟⲗ.	vol.
38653	secessio ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ.	secessio ⲥⲁϩⲱ, ⲡⲓ.	secessio sahō, pi.
38654	seclusio S ⲱⲧⲡ.	seclusio S ⲱⲧⲡ.	seclusio S ōtp.
38655	secretum ϩⲱⲡ; ⲡⲓ.	secretum ϩⲱⲡ; ⲡⲓ.	secretum hōp; pi.
38656	sectator ⲟⲩⲉϩ; Ⲕ ⲟⲩⲟϩ.	sectator ⲟⲩⲉϩ; Ⲕ ⲟⲩⲟϩ.	sectator oueh; K ouoh.
38657	sectio ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ; S ϫⲱⲗϩ.	sectio ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϫⲱⲗϩ.	sectio ṡōt èvol; S gōlh.
38658	sectus ϫⲏϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	sectus ϫⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	sectus jyji èvol.
38659	secundà vice Ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁⲡ ⲃ.	secundà vice Ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲁⲡ ⲃ.	secundà vice Npmehsap v.
38660	secundum ⲁϭⲓⲁ; S ⲥⲁⲑⲏ.	secundum ⲁϭⲓⲁ; S ⲥⲁⲑⲏ.	secundum aċia; S saθy.
38661	secundus ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ : S Aeoc-	secundus ⲛⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ : S Aeoc-	secundus nmahsnav : S Aeoc-
38662	ⲛⲁⲩ.	ⲛⲁⲩ.	nav.
38663	ⲛ	Ⲛ	N
38664	sculptus — segregatus	sculptus — segregatus	sculptus — segregatus
38665	securis Ⲕ ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ, m,	securis Ⲕ ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ, m,	securis K enṡot, kelebin, m,
38666	ⲙⲁϫⲓ, ⲧⲱⲣⲓ. [ⲱⲣϫ ⲡ.	ⲙⲁϫⲓ, ⲧⲱⲣⲓ. [ⲱⲣϫ ⲡ.	maji, tōri. [ōrg p.
38667	securitas ⲁⲧϩⲟϯ, ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ; 5	securitas ⲁⲧ̀ϩⲟϯ, ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ; 5	securitas at̀·hoti, tagro, pi; 5
38668	securus B ⲁⲧⲣⲁⲟⲩϣ, ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ,	securus B ⲁⲧ̀ⲣⲁⲟⲩϣ, ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ,	securus B at̀raouṡ, at̀rōouṡ,
38669	ⲁⲧϣⲱϥⲧ, s ⲉϥⲟⲣϫ. [cen	ⲁⲧϣⲱϥⲧ, s ⲉϥⲟⲣϫ. [cen	atṡōft, s eforg. [cen
38670	secus B ⲉⲙⲙⲁⲛ S ⲉⲙⲙⲟⲛ; M	secus B ⲉⲙⲙⲁⲛ S ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ; M	secus B emman S em̀mon; M
38671	sed ⲉⲃⲏⲗ; S fica, ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗϫⲉ	sed ⲉ̀ⲃⲏⲗ; S fica, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲗϫⲉ	sed èvyl; S fica, ǹsavelje
38672	ϭⲉ. [X9 por.	ϭⲉ. [X9 por.	ċe. [X9 por.
38673	sedare S ϩⲟⲣⲟⲩ, ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ, opns,	sedare S ϩⲟⲣⲟⲩ, ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ, opns,	sedare S horou, tim̀ton, opns,
38674	sedatum esse S ⲥⲙⲛ̄ M ⲥⲙⲱⲛⲧ.	sedatum esse S ⲥⲙⲛ̅ M ⲥⲙⲱⲛⲧ.	sedatum esse S smn M smōnt.
38675	sedatus ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	sedatus ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	sedatus efhourōou.
38676	sedere epnoeucr; S ⲑⲙ̄ⲥⲟ; N	sedere epnoeucr; S ⲑⲙ̅ⲥⲟ; N	sedere epnoeucr; S θmso; N
38677	ϩⲉⲙⲥⲓ; B ϩⲙⲁⲁⲥ ; S ϩⲙⲟⲟⲥ;	ϩⲉⲙⲥⲓ; B ϩⲙⲁⲁⲥ ; S ϩⲙⲟⲟⲥ;	hemsi; B hmaas ; S hmoos;
38678	QXco, ϭⲱ.	QXco, ϭⲱ.	QXco, ċō.
38679	sedes ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲓ; S ⲟϭⲥ ⲧ: M	sedes ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲓ; S ⲟϭⲥ ⲧ: M	sedes manṡōpi; S oċs t: M
38680	ⲡⲟⲓ; K Toc, ⲡⲓ.	ⲡⲟⲓ; K Toc, ⲡⲓ.	poi; K Toc, pi.
38681	sedile S ϩⲁⲡⲱⲣⲕ.	sedile S ϩⲁⲡⲱⲣⲕ.	sedile S hapōrk.
38682	sedimentum S Aoc, ⲧ.	sedimentum S Aoc, ⲧ.	sedimentum S Aoc, t.
38683	seditio ⲃⲏϥ, ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ, ⲧⲱⲛϥ	seditio ⲃⲏϥ, ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ, ⲧⲱⲛϥ	seditio vyf, petouvyf, tōnf
38684	ⲡⲓ, ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓ.	ⲡⲓ, ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲓ.	pi, ṡθorter pi.
38685	seducere ⲉⲣϩⲁⲗ) ⲉⲣϩⲁⲗⲓ, ⲫⲉⲛϩ	seducere ⲉⲣϩⲁⲗ) ⲉⲣϩⲁⲗⲓ, ⲫⲉⲛϩ	seducere erhal) erhali, fenh
38686	seductor ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛϩⲏⲧ.	seductor ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	seductor referhal ǹhyt.
38687	seductus ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. [uppy T	seductus ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. [uppy T	seductus etsōrem. [uppy T
38688	sedulitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁ‐	sedulitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁ‐	sedulitas metatkyn, ti, meta‐
38689	sedulus K ⲁϣⲓⲣⲓ·	sedulus K ⲁϣⲓⲣⲓ·	sedulus K aṡiri·
38690	sedum K Ropren, m.	sedum K Ropren, m.	sedum K Ropren, m.
38691	segmentam S. ⲗⲁⲕϩⲥⲉ, ase,	segmentam S. Ⲗⲁⲕϩⲥⲉ, ase,	segmentam S. Lak·hse, ase,
38692	nace,T, ⲡⲟⲟϩ M ⲫⲁϫⲓ,	nace, T, ⲡⲟⲟϩ M ⲫⲁϫⲓ,	nace, T, pooh M faji,
38693	?&HILI,	?&HILI,	?&HILI,
38694	segnities ⲟⲩⲱⲥϥ. [ⲃⲟⲗ	segnities ⲟⲩⲱⲥϥ. [ⲃⲟⲗ	segnities ouōsf. [vol
38695	segregare ⲑⲁϣ cum suff, ⲟⲩⲟⲧ €-	segregare ⲑⲁϣ cum suff, ⲟⲩⲟⲧ €-	segregare θaṡ cum suff, ouot €-
38696	segregatus S ⲉⲧⲛⲏϩ B ⲉϥⲥⲁϩⲏ‐	segregatus S ⲉⲧⲛⲏϩ B ⲉϥⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ.	segregatus S etnyh B efsahyout.
38697	ⲟⲩⲧ.
page 586
38698	. selectus — separatus	. selectus — separatus	. selectus — separatus
38699	lectus S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ.	lectus S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	lectus S efnyh èvol.
38700	lla ⲙⲁⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ; S ⲟϭⲥ,ⲧ, ⲧⲟ‐	lla ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ; S ⲟϭⲥ, ⲧ, ⲧⲟ‐	lla maǹhemsi; S oċs, t, to‐
38701	OTc, ⲡ, ⲧⲟϭⲥ, ⲡ) ϩⲣⲉⲥⲓⲛ,	OTc, ⲡ, ⲧⲟϭⲥ, ⲡ) ϩⲣⲉⲥⲓⲛ,	OTc, p, toċs, p) hresin,
38702	ϩⲣⲏⲥⲓⲛ: M soc, ⲡⲓ.	ϩⲣⲏⲥⲓⲛ: M soc, ⲡⲓ.	hrysin: M soc, pi.
38703	- cameli Ⲕ ⲉⲣⲃⲓⲧ, ϣⲧⲉ, ns,	- cameli Ⲕ ⲉⲣⲃⲓⲧ, ϣⲧⲉ, ns,	- cameli K ervit, ṡte, ns,
38704	ϩⲩⲏ, ϯ. [con, ⲟⲩⲥⲟⲡ) ⲥⲱϫⲓ.	ϩⲩⲏ, ϯ. [con, ⲟⲩⲥⲟⲡ) ⲥⲱϫⲓ.	hiy, ti. [con, ousop) sōji.
38705	mel ⲉⲡⲥⲁⲛ, ⲛⲟⲩⲥⲁⲡ, ⲛⲟⲩ‐	mel ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲛ, ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲡ, ⲛ̀ⲟⲩ‐	mel èp̀·san, ǹousap, ǹou‐
38706	men ⲃ ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, v, ⲉⲃⲣⲁ, ⲛⲁ‐	men ⲃ ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ, v, ⲉⲃⲣⲁ, ⲛⲁⲡⲣⲉ, ⲧ M ⲣⲱϯ, ⲥⲓϯ, ni; B	men v vlvile, v, evra, napre, t M rōti, siti, ni; B
38707	ⲡⲣⲉ, ⲧ M ⲣⲱϯ, ⲥⲓϯ, ni; B
38708	ⲥⲟⲩⲁ; M ϥⲣⲉ, ru, ϫⲓⲛⲥⲓϯ m;	ⲥⲟⲩⲁ; M ϥⲣⲉ, ru, ϫⲓⲛⲥⲓϯ m;	soua; M fre, ru, jinsiti m;
38709	S ϫⲟ, ⲡ M ϫⲣⲟϫ, ⲡⲓ, ϫⲣⲱϫ:	S ϫⲟ, ⲡ M ϫ̀ⲣⲟϫ, ⲡⲓ, ϫⲣⲱϫ:	S go, p M g̀rog, pi, grōg:
38710	ⲃ ϭⲗⲟϭ, M ϭⲟ, ⲡⲓ; S &pooc,	ⲃ ϭⲗⲟϭ, M ϭⲟ, ⲡⲓ; S &pooc,	v ċloċ, M ċo, pi; S &pooc,
38711	ϭⲣⲟϭ, ne.	ϭⲣⲟϭ, ne.	ċroċ, ne.
38712	* gossypii &.CRIOC, ⲡⲓ.	* gossypii &.CRIOC, ⲡⲓ.	* gossypii &.CRIOC, pi.
38713	: lini ⲑⲉⲣⲉϣ, xu; K ⲑⲉⲣϣ.	: lini ⲑⲉⲣⲉϣ, xu; K ⲑⲉⲣϣ.	: lini θereṡ, xu; K θerṡ.
38714	micinctium S ⲧⲟⲉⲓⲥ, T, ⲧⲟⲓⲥ.	micinctium S ⲧⲟⲉⲓⲥ, T, ⲧⲟⲓⲥ.	micinctium S toeis, T, tois.
38715	nimortaus M ⲡⲁϣⲙⲟⲩ; S ⲡⲉϣ‐	nimortaus M ⲡⲁϣⲙⲟⲩ; S ⲡⲉϣⲙⲟⲩ, ⲡϣ̅ⲙⲟⲩ M ⲫⲁϣⲙⲟⲩ.	nimortaus M paṡmou; S peṡmou, pṡmou M faṡmou.
38716	ⲙⲟⲩ, ⲡϣ̄ⲙⲟⲩ M ⲫⲁϣⲙⲟⲩ.
38717	nina po, ⲛⲓ.	nina po, ⲛⲓ.	nina po, ni.
38718	ninare CAT, CET; S ⲥⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲩⲟ;	ninare CAT, CET; S ⲥⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲩⲟ;	ninare CAT, CET; S site, tavo;
38719	B ϫⲁ; S ϫⲟ; B ana; S ϫⲱ;	B ϫⲁ; S ϫⲟ; B ana; S ϫⲱ;	B ga; S go; B ana; S gō;
38720	M ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	M ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	M gōr èvol.
38721	ninatio ⲙⲁϩⲣⲟ.	ninatio ⲙⲁϩⲣⲟ.	ninatio mahro.
38722	ainator ⲉⲧⲥⲓϯ.	ainator ⲉⲧⲥⲓϯ.	ainator etsiti.
38723	zizaniae ⲣⲉϥϫⲉⲛ̄ⲧⲏϭ.	zizaniae ⲣⲉϥϫⲉⲛ̅ⲧⲏϭ.	zizaniae refjentyċ.
38724	niniluus ⲛⲁϭⲛⲓ.	niniluus ⲛⲁϭⲛⲓ.	niniluus naċni.
38725	nipollex S ϭⲓⲥⲧⲏⲏⲃⲉ.	nipollex S ϭⲓⲥⲧⲏⲏⲃⲉ.	nipollex S ċistyyve.
38726	aiputridus S ⲡϣ︦ⲗⲱⲙ.	aiputridus S ⲡϣ̅ⲗⲱⲙ.	aiputridus S pṡlōm.
38727	nita ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ,	nita ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ,	nita mammoṡi, manmoṡi,
38728	ⲙⲱⲓⲧ,ⲡⲓ et ⲫⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟ‐	ⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ et ⲫⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ, m, ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ϯ; S ⲧⲟⲑⲉ	mōit, pi et fi mōit moṡi, m, t̀atsi ti; S toθe
38729	ϣⲓ, m, ⲧⲁⲧⲥⲓ ϯ; S ⲧⲟⲑⲉ
38730	ϩⲓⲏ, Te; M ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ·	ϩⲓⲏ, Te; M ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ:	hiy, Te; M jinċoji:
38731	aper ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛⲥⲏⲟⲩ	aper ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	aper ǹnav niven, ǹsyou
38732	447	447	447
38733	ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ, ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ; S ⲛ̀ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ, ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	niven; S ǹsyv nim, ouoeiṡ
38734	ⲛⲓⲙ.	ⲛⲓⲙ.	nim.
38735	sempervivum K ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ] ⲡⲓ.	sempervivum K ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ] ⲡⲓ.	sempervivum K korten] pi.
38736	senectus ⲃ ϩⲁⲗⲗⲟ, ⲧ.	senectus ⲃ ϩⲁⲗⲗⲟ, ⲧ.	senectus v hallo, t.
38737	— feminae ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ 8	, feminae ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ 8	, feminae metxellō, ti 8
38738	ⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ,ⲧⲉ [ϩⲗ̄ⲗⲟ, ⲧ.	ⲙⲛ̅ⲧϩⲗ̅ⲗⲱ, ⲧⲉ [ϩⲗ̅ⲗⲟ, ⲧ.	mnt·hllō, te [hllo, t.
38739	— viri ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, ϯ; S ⲙⲛ̄ⲧ‐	, viri ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, ϯ; S ⲙⲛ̅ⲧ‐	, viri metxello, ti; S mnt‐
38740	senem fieri S poA o.	senem fieri S poA o.	senem fieri S poA o.
38741	senescere ⲁⲓⲁⲓ; B ⲉⲗϩⲉⲗⲗⲁ ; S	senescere ⲁⲓⲁⲓ; B ⲉⲗϩⲉⲗⲗⲁ ; S	senescere aiai; B elhella ; S
38742	pac, ϩⲗⲗⲟ.	pac, ϩⲗⲗⲟ.	pac, hllo.
38743	senex S ⲑⲗⲗⲱ; M ⲣⲉⲙⲛ̃ⲁⲡⲁⲥ:; S	senex S ⲑⲗⲗⲱ; M ⲣⲉⲙⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ: ; S	senex S θllō; M remǹapas: ; S
38744	ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ, pXitac; M ϧⲉⲗⲗⲟ;	ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ, pXitac; M ϧⲉⲗⲗⲟ;	remnas, pXitac; M xello;
38745	B ϩⲉⲗⲗⲁ: S ϩⲗⲗⲟ. [ⲛⲟϭ.	B ϩⲉⲗⲗⲁ: S ϩⲗⲗⲟ. [ⲛⲟϭ.	B hella: S hllo. [noċ.
38746	senior ⲁⲃⲃⲁⲥ ana, ⲛⲓϣϯ; S	senior ⲁⲃⲃⲁⲥ ana, ⲛⲓϣϯ; S	senior avvas ana, niṡti; S
38747	sensus MeTpHA, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et ⲫ.	sensus MeTpHA, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et ⲫ.	sensus MeTpHA, mevi, pi et f.
38748	sententia ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ.	sententia ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ.	sententia saji, pi.
38749	sentina K ⲧⲁⲓⲃⲓ, ϯ. [ϫⲱ.	sentina K ⲧⲁⲓⲃⲓ, ϯ. [ϫⲱ.	sentina K taivi, ti. [gō.
38750	sentire S ⲙⲉⲉⲩⲉ; B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ: S	sentire S ⲙⲉⲉⲩⲉ; B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ: S	sentire S meeve; B myyouei: S
38751	sentis ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	sentis ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	sentis seroji.
38752	seorsim S itcaovca; M ⲟⲩⲥⲁ ‐	seorsim S itcaovca; M ⲟⲩⲥⲁ ‐	seorsim S itcaovca; M ousa ‐
38753	MATAT, ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ) ⲥⲁⲡⲥⲁ.	MATAT, ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ) ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ.	MATAT, saousa) sap̀·sa.
38754	separans ⲉⲧⲡⲱⲣϫ.	separans ⲉⲧⲡⲱⲣϫ.	separans etpōrg.
38755	separare S ⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ M ⲛⲉϩ, ⲟⲩ‐	separare S ⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲟⲩⲉⲧⲃ M ⲟⲩⲟⲧ,	separare S et èvol M neh, ouet èvol; S ouetv M ouot,
38756	ⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲟⲩⲉⲧⲃ M ⲟⲩⲟⲧ,
38757	ⲟⲩⲱϯ S ⲡⲉⲣϫ, ⲡⲟⲗϭ,	ⲟⲩⲱϯ S ⲡ̀ⲉⲣϫ, ⲡⲟⲗϭ,	ouōti S p̀erg, polċ,
38758	ⲡⲱⲣϫ : M depo, ⲫⲟⲣϫ é-	ⲡ̀ⲱⲣϫ: M depo, ⲫⲟⲣϫ é-	p̀ōrg: M depo, forg é-
38759	ⲃⲟⲗ. [noA ea, ⲡⲱⲗϫ.	ⲃⲟⲗ. [noA ea, ⲡ̀ⲱⲗϫ.	vol. [noA ea, p̀ōlg.
38760	separari S TIHUJ, ⲡⲟⲧⲥ, ripas; B	separari S TIHUJ, ⲡⲟⲧⲥ, ripas; B	separari S TIHUJ, pots, ripas; B
38761	separaio ⲑⲁϣ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲙⲁ; K	separaio ⲑⲁϣ, ⲡⲓ, ⲕⲁⲙⲁ; K	separaio θaṡ, pi, kama; K
38762	ⲙⲉⲧⲫⲱⲣϫϯ: M ⲛⲟⲩϩϫ, ⲡⲓ,	ⲙⲉⲧⲫⲱⲣϫϯ: M ⲛ̀ⲟⲩϩϫ, ⲡⲓ,	metfōrgti: M ǹouhg, pi,
38763	ⲟⲩⲱϯ, ⲫⲟⲣϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ϫⲓⲛ‐	ⲟⲩⲱϯ, ⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲓⲛⲫⲱⲣϫ ⲡⲓ.	ouōti, forg èvol, jinfōrg pi.
38764	ⲫⲱⲣϫ ⲡⲓ.
38765	separatus ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲛⲏϩ;	separatus ⲉⲧⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲛⲏϩ;	separatus etneh èvol, etnyh;
page 587
38766	448	448	448
38767	M ⲉⲧⲡⲱⲣϫ, ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ:	M ⲉⲧⲡⲱⲣϫ, ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	M etpōrg, etfōrg èvol:
38768	S ⲉϥⲡⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ M ⲉϥⲫⲱⲣϫ	S ⲉϥⲡⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲉϥⲫⲱⲣϫ	S efpyh èvol M effōrg
38769	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
38770	sepelire ⲁⲩϫⲱⲗ, ⲑⲉⲙⲥ, ⲑⲟⲙⲥ,	sepelire ⲁⲩϫⲱⲗ, ⲑⲉⲙⲥ, ⲑⲟⲙⲥ,	sepelire avgōl, θems, θoms,
38771	ⲑⲟⲩⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ, ⲕⲉⲥ, ROC;	ⲑⲟⲩⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ, ⲕⲉⲥ, ROC;	θoums, θōms, kes, ROC;
38772	S ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ ; B ⲧⲁⲙⲉⲥ ;	S ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ ; B ⲧⲁⲙⲉⲥ ;	S kōōs) kōōse ; B tames ;
38773	S ⲧⲉⲙ̄ⲥ, ⲧⲟⲙⲉⲥ, ⲧⲟⲙⲥ, ⲧⲱⲙⲥ.	S ⲧⲉⲙ̅ⲥ, ⲧⲟⲙⲉⲥ, ⲧⲟⲙⲥ, ⲧⲱⲙⲥ.	S tems, tomes, toms, tōms.
38774	sepes ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ S ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ; M	sepes ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ S ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ; M	sepes θōm, pi S kto, pe; M
38775	ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ S Toa, n; M ϫⲓⲛⲑ‐	ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ S Toa, n; M ϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ, X; S 2t0, 7, 20e; M ϫⲟⲓ	sovt, pi S Toa, n; M jinθmyti, X; S 2t0, 7, 20e; M goi
38776	ⲙⲏϯ, X; S 2t0, 7, 20e; M ϫⲟⲓ
38777	S ϫⲟⲗϫⲗ,ⲡ, ϫⲱⲗϫⲉⲗ, n; M	S ϫⲟⲗϫⲗ, ⲡ, ϫⲱⲗϫⲉⲗ, n; M	S golgl, p, gōljel, n; M
38778	ⲑⲗⲟ, m. [ϩⲟⲩⲛ] n.	ⲑⲗⲟ, m. Ϩⲟⲩⲛ n.	θlo, m. Houn n.
38779	sepimentum ⲟⲛϩ ⲡⲓ; S ⲱ ⲉ‐	sepimentum ⲟⲛϩ ⲡⲓ; S ⲱ ⲉ‐	sepimentum onh pi; S ō e‐
38780	sepire ϣⲱⲣ; S ϫⲗϫⲗ ϫⲟⲗϫⲗ	sepire ϣⲱⲣ; S ϫⲗϫⲗ ϫⲟⲗϫⲗ	sepire ṡōr; S glgl golgl
38781	M ϭⲗⲟ.	M ϭⲗⲟ.	M ċlo.
38782	sepositus S ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	sepositus S ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	sepositus S etky ehrai.
38783	septem S ⲥⲁⲥϣϥ, ⲥⲁϣⲥϥⲓ ⲥⲁϣϥ	septem S ⲥⲁⲥϣϥ, ⲥⲁϣⲥϥⲓ ⲥⲁϣϥ	septem S sasṡf, saṡsfi saṡf
38784	ⲥⲉϣϥ: fem. ⲥⲁϣⲃⲉ, ⲥⲁϣϥⲉ;	ⲥⲉϣϥ: fem. Ⲥⲁϣ̀ⲃⲉ, ⲥⲁϣϥⲉ;	seṡf: fem. Saṡ̀ve, saṡfe;
38785	Ⲙ ϣⲁϣϥ.	Ⲙ ϣⲁϣϥ.	M ṡaṡf.
38786	— milia S ⲥⲁϣϥⲛ̄ϣⲟ.	, milia S ⲥⲁϣϥⲛ̅ϣⲟ.	, milia S saṡfnṡo.
38787	septemplex ⲛⲁⲛ 7.	septemplex ⲛⲁⲛ 7.	septemplex nan 7.
38788	septentrio ⲉⲙϩⲓⲧ, Tt; S ⲙ̄ϩⲓⲧ, ⲡ,	septentrio ⲉⲙϩⲓⲧ, Tt; S ⲙ̅ϩⲓⲧ, ⲡ,	septentrio emhit, Tt; S mhit, p,
38789	ⲥⲁⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, Tt, ⲥⲁⲙ̄ϩⲓⲧ: M	ⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, Tt, ⲥⲁⲙ̅ϩⲓⲧ: M	sampemhit, Tt, samhit: M
38790	ϧⲏⲧ; S ϩⲏⲧ, ne.	ϧⲏⲧ; S ϩⲏⲧ, ne.	xyt; S hyt, ne.
38791	septentrionalis S ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ; M	septentrionalis S ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ; M	septentrionalis S etmpemhit; M
38792	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	etsapemhit, efsapemhit.
38793	septimana ⲛⲁⲛ 7.	septimana ⲛⲁⲛ 7.	septimana nan 7.
38794	septimus Meoca je.	septimus Meoca je.	septimus Meoca je.
38795	septingenti ⲥⲁϣϥⲛ̃ϣⲉ. [ⲡ.	septingenti ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣⲉ. [ⲡ.	septingenti saṡfǹṡe. [p.
38796	septuagies septem ⲥⲁϣϥⲛ̃ϣϥⲉ ⲛ̀‐	septuagies septem ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀‐	septuagies septem saṡfǹṡfe ǹ‐
38797	septuaginta ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ.	septuaginta ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ.	septuaginta ṡve; S ṡfe.
38798	septum. ⲉⲣⲃⲓ,ϯ, corr, m, ⲧⲁⲧ‐	septum. Ⲉⲣⲃⲓ,ϯ, corr, m, ⲧⲁⲧ‐	septum. Ervi,ti, corr, m, tat‐
38799	90, ri, ϣⲁⲓⲣⲓ, B ϫⲁⲗϫⲉⲗ.	90, ri, ϣⲁⲓⲣⲓ, B ϫⲁⲗϫⲉⲗ.	90, ri, ṡairi, B galjel.
38800	sepelire. —	sepelire. —	sepelire. —
38801	serpens	serpens	serpens
38802	sepulerum S ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ; M ⲉⲛ‐	sepulerum S ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ; M ⲉⲛ‐	sepulerum S emhaave; M en‐
38803	9^7, ⲙⲁⲛ̃ⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲛⲓ̈‐
38804	ⲧⲟⲛ, ⲙϩⲁⲩ, ⲡⲓ; S ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ	9^7, ⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲛⲓ̈ⲧⲟⲛ, ⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲡⲓ; S ⲙ̀ϩⲁⲁⲩ	9^7, maǹemton, maniton, m̀hav, pi; S m̀haav
38805	ⲙ̄ϩⲁⲁⲩⲉ, ⲙ̄ϩⲁⲩⲉ.	ⲙ̀ϩⲁⲁⲩⲉ, ⲙ̀ϩⲁⲩⲉ.	m̀haave, m̀have.
38806	sepultura S ⲕⲁⲓⲥⲉ, ⲧ, M ⲕⲁⲓⲥⲓ ϯ	sepultura S ⲕⲁⲓⲥⲉ, ⲧ, M ⲕⲁⲓⲥⲓ ϯ	sepultura S kaise, t, M kaisi ti
38807	S nece; M noc, ⲕⲱⲥ, m ⲉ ϯ	S nece; M noc, ⲕⲱⲥ, m ⲉ ϯ	S nece; M noc, kōs, m e ti
38808	ⲙⲁⲛ̃ⲑⲱⲙⲥ)ⲡⲓ S ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲙⲥ	ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ)ⲡⲓ S ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲙⲥ	maǹθōms)pi S mantōms
38809	M ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲡⲛⲕⲱⲥ, m.	M ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲡⲛⲕⲱⲥ, m.	M jinkos, gpnkōs, m.
38810	sepultus S. ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ, ⲉϥⲧⲟⲛⲥ,	sepultus S. Ⲉⲧⲧⲟⲙⲥ, ⲉϥⲧⲟⲛⲥ,	sepultus S. Ettoms, eftons,
38811	ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ.	ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ.	kōōs) kōōse.
38812	sequax ⲉⲑⲟⲩⲉϩ.	sequax ⲉⲑⲟⲩⲉϩ.	sequax eθoueh.
38813	sequens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ; S B ⲉⲧⲛⲏⲩ;	sequens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ; S B ⲉⲧⲛⲏⲩ;	sequens eθnyou; S B etnyv;
38814	ⲉϥⲛⲁ, M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	ⲉϥⲛⲁ, M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	efna, M efnyou.
38815	sequi ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ, ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩϥ	sequi ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩϥ	sequi moṡi ǹsa, ouah, ouf
38816	ⲛⲥⲁ; S ⲟⲩⲏϩ. fica, ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ; S ⲟⲩⲏϩ. fica, ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹsa; S ouyh. fica, pōt ǹsa
38817	M ⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁ, ϣⲉ ⲛⲥⲁ; 8 ϩⲣⲁ	M ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ, ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ; 8 ϩⲣⲁ	M sōk ǹsa, ṡe ǹsa; 8 hra
38818	ⲛ̄ⲥⲁ, ϭⲟϫ.	ⲛ̀ⲥⲁ, ϭⲟϫ.	ǹsa, ċog.
38819	sera K ⲕⲏⲗⲓ Ⲃⲕⲏⲗⲗⲓ.	sera K ⲕⲏⲗⲓ Ⲃⲕⲏⲗⲗⲓ.	sera K kyli Vkylli.
38820	ⲉⲉⲅⲉⲅⲉ ⲥⲓϯ. [ϫⲉ	Ⲉⲉⲅⲉⲅⲉ ⲥⲓϯ. [ϫⲉ	Eegege siti. [je
38821	— multos sermones S ⲣ̄ϩⲁϩⲛ̄ⲃⲁ	— multos sermones S ⲣ̅ϩⲁϩⲛ̅ⲃⲁ	— multos sermones S rhahnva
38822	— zizaniam ϫⲉⲛⲧⲏϭ.	— zizaniam ϫⲉⲛⲧⲏϭ.	— zizaniam jentyċ.
38823	sericarius S ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ.	sericarius S ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ.	sericarius S refsohe.
38824	sericum ⲥⲫⲉⲣⲁ. [ϣⲓⲙⲉ]ⲧ	sericum ⲥⲫⲉⲣⲁ. Ϣⲓⲙⲉⲧ	sericum sfera. Ṡimet
38825	series ⲙⲟⲩⲓ, ϯ; S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ n,	series ⲙⲟⲩⲓ, ϯ; S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ n,	series moui, ti; S terfeein n,
38826	serietas S ⲟⲟⲣϫ.	serietas S ⲟⲟⲣϫ.	serietas S oorg.
38827	sermo ⲉϫ, ⲡⲓ, ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ. S ϣⲁϫⲉ	sermo ⲉϫ, ⲡⲓ, ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ. S ϣⲁϫⲉ	sermo eg, pi, saji, pi. S ṡaje
38828	n; B ϣⲉϫⲉ, ⲡ: M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ	n; B ϣⲉϫⲉ, ⲡ: M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ	n; B ṡeje, p: M jinsaji, ti
38829	ⲃ ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ,ⲧ. '	ⲃ ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ. '	v ċinṡaje, t. '
38830	— inanis ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ; T.	, inanis ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ; T.	, inanis metxarouō; T.
38831	— ludicrus S ϣϫ̄ⲥⲱⲃⲉ, n.	— ludicrus S ϣϫ̅ⲥⲱⲃⲉ, n.	— ludicrus S ṡgsōve, n.
38832	— obscoenus S ϣϫ̄ϣⲗⲟϥ.	— obscoenus S ϣϫ̅ϣⲗⲟϥ.	— obscoenus S ṡgṡlof.
38833	sero ⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	sero ⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	sero arouhi.
38834	serpens ⲁⲕⲱⲣⲓ, ⲡⲓ, K ⲁϧⲟⲣⲓ ⲡⲓ	serpens ⲁⲕⲱⲣⲓ, ⲡⲓ, K ⲁϧⲟⲣⲓ ⲡⲓ	serpens akōri, pi, K axori pi
page 588
38835	serpens maculatus — sibilatio	serpens maculatus — sibilatio	serpens maculatus — sibilatio
38836	M ⲁϩⲟⲣⲓ, ns; K ⲙⲓⲥⲓ, ofsoit;	M ⲁϩⲟⲣⲓ, ns; K ⲙⲓⲥⲓ, ofsoit;	M ahori, ns; K misi, ofsoit;
38837	S ⲥⲓⲧ M ⲫⲟϥ i.q. ⲡϩⲟϥ; S	S ⲥⲓⲧ M ⲫⲟϥ i. q. Ⲡ̀ϩⲟϥ; S	S sit M fof i. q. P̀hof; S
38838	gob; M ϩⲟϥ m, equ, Y.	gob; M ϩⲟϥ m, equ, Y.	gob; M hof m, equ, Y.
38839	erpens maculatus ⲧⲉⲗⲙⲟⲛⲓⲁ	erpens maculatus ⲧⲉⲗⲙⲟⲛⲓⲁ	erpens maculatus telmonia
38840	— surdus ϩϥⲱ ⲛ̃ⲕⲁⲩⲣⲓ.	, surdus ϩϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ.	, surdus hfō ǹkavri.
38841	erpere ϭⲟϫⲓ. [ⲧⲏⲛ] ⲡ.	erpere ϭⲟϫⲓ. Ⲧⲏⲛ ⲡ.	erpere ċoji. Tyn p.
38842	erra grandior S ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛ‐	erra grandior S ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛ‐	erra grandior S lenθyn, len‐
38843	- minor ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	- minor ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	- minor vaṡour, e et ti.
38844	ⲛⲧⲁ S ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ.	Ⲛ̀ⲧⲁ S ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ.	Ǹta S ranvaṡour.
38845	'rva boni; S ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ; B ϩⲉⲙ‐	'rva boni; S ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ; B ϩⲉⲙϩⲉⲗ; S ϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ϩⲙ̅ϩⲁⲗⲉⲧ,	'rva boni; S θmhal; B hemhel; S hmhal, hmhalet,
38846	ϩⲉⲗ; S ϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ϩⲙ̄ϩⲁⲗⲉⲧ,
38847	ⲧⲉ; B ϩⲙ̄ϩⲉⲗ.	ⲧⲉ; B ϩⲙ̅ϩⲉⲗ.	te; B hmhel.
38848	- juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕⲓ.	- juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕⲓ.	- juvenis alou vōki.
38849	'rvare ⲁⲣⲉϩ, ⲡⲓ; ⲛⲉϩ; B ⲛⲉϩⲙ̄,	'rvare ⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲡⲓ; ⲛⲉϩ; B ⲛⲉϩⲙ̅,	'rvare àreh, pi; neh; B nehm,
38850	S ⲛⲟⲩϩⲙ̄; M ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ ; S	S ⲛⲟⲩϩⲙ̅; M ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ; S	S nouhm; M otp èxoun ; S
38851	ⲣ̄ⲡⲧⲟⲩϫⲟ; M ⲣⲱⲓⲥ) cer, ⲥⲟⲧ	ⲣ̅ⲡⲧⲟⲩϫⲟ; M ⲣⲱⲓⲥ) cer, ⲥⲟⲧ	rptougo; M rōis) cer, sot
38852	cum suff, ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲉ,	cum suff, ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲉ,	cum suff, tanxo; S tanhe,
38853	ⲧⲁⲛϩⲟ; B ⲧⲟⲩϫⲁ : S ⲧⲟⲩϫⲉ;	ⲧⲁⲛϩⲟ; B ⲧⲟⲩϫⲁ: S ⲧⲟⲩϫⲉ;	tanho; B touga: S touje;
38854	ⲘⲚ ⲧⲟⲩϫⲟ; S ϩⲁⲣⲉϩ.	Ⲙ̀Ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟ; S ϩⲁⲣⲉϩ.	M̀N tougo; S hareh.
38855	- vivum ⲧⲁⲛϧⲉ, ⲧⲟⲛ cum suff.	- vivum ⲧⲁⲛϧⲉ, ⲧⲟⲛ cum suff.	- vivum tanxe, ton cum suff.
38856	rvator ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ. .	rvator ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ..	rvator peθnohem..
38857	rvatorem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	rvatorem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	rvatorem esse errefnohem.
38858	rvatus ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	rvatus ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	rvatus ettoujyout.
38859	rvi plur. B ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ.	rvi plur. B ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ.	rvi plur. B alavi, ne.
38860	rvire B ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ: M ⲉⲣⲃⲟⲕ,	rvire B ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ: M ⲉⲣⲃⲟⲕ,	rvire B elhemhel: M ervok,
38861	ⲉⲣⲃⲱⲕ; S ⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: M ϣⲉⲙ‐
38862	ϣⲏⲧ cum suff, ϣⲉⲙϣⲓ. S ϣⲙ̄‐	ⲉⲣⲃⲱⲕ; S ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ: M ϣⲉⲙϣⲏⲧ cum suff, ϣⲉⲙϣⲓ. S ϣⲙ̅ϣⲉ, ϩⲙ̅ϩⲁⲗ.	ervōk; S rhmhal: M ṡemṡyt cum suff, ṡemṡi. S ṡmṡe, hmhal.
38863	ϣⲉ, ϩⲙ̄ϩⲁⲗ.
38864	rvitium ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ, ϯ, ⲭⲃⲁ.	rvitium ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ, ϯ, ⲭⲃⲁ.	rvitium metvōk, ti, kva.
38865	rvitus B ⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲙϣⲓ;: M ⲙⲉⲧ‐	rvitus B ⲙⲁⲛ̀ϣⲏⲙϣⲓ;: M ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ Mhon, t; S ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ⲧ M ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲉⲗⲓ.	rvitus B maǹṡymṡi;: M metval Mhon, t; S mnt·hmhal, t M ṡemṡi, heli.
38866	ⲃⲁⲗ Mhon, t; S ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄‐
38867	ϩⲁⲗ, ⲧ M ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲉⲗⲓ.
38868	rvus ⲃⲱⲕ, ny, S ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧ, ⲉϥ‐	rvus ⲃⲱⲕ, ny, S ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧ, ⲉϥ‐	rvus vōk, ny, S et·harat, ef‐
38869	449	449	449
38870	ϩⲁⲣⲁⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲱϫ; B	ϩⲁⲣⲁⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ⲱϫ; B	harat, mnt·hmhal, ōg; B
38871	ϩⲉⲙϩⲁⲗ;: S ϩⲙ̄ϩⲁⲗ; B oX-	ϩⲉⲙϩⲁⲗ;: S ϩⲙ̅ϩⲁⲗ; B oX-	hemhal;: S hmhal; B oX-
38872	ϩⲉⲗ S ϭⲁⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩ‐	ϩⲉⲗ S ϭⲁⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩ‐	hel S ċavan, ċavo, ċav‐
38873	OM, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ,	OM, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ,	OM, ċavoon, ċavouan,
38874	ⲉϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ.	ⲉϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ.	eċavouon.
38875	— juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕ.	, juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕ.	, juvenis alou vōk.
38876	sesamum S oRe, ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ; M CIA,	sesamum S oRe, ⲥⲉⲙⲥⲏⲙ; M CIA,	sesamum S oRe, semsym; M CIA,
38877	ⲡⲓ K ⲥⲩⲥⲁⲙⲉⲛ, cepa Rs n.	ⲡⲓ K ⲥⲩⲥⲁⲙⲉⲛ, cepa Rs n.	pi K sisamen, cepa Rs n.
38878	sessio ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϩⲉⲙⲥⲓ, ϫⲓⲛ‐	sessio ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϩⲉⲙⲥⲓ, ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, Y; S ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ.	sessio manhemsi, hemsi, jinhemsi, Y; S ċinhmoos, te.
38879	ϩⲉⲙⲥⲓ, Y; S ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ.
38880	severitas. ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ, ⲙⲉ‐	severitas. Ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ, ⲙⲉ‐	severitas. Metattiaso, ti, me‐
38881	ⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϯ, ⲱϣⲧ	ⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ, ⲱϣⲧ	t̀refṡōt èvol ti, ōṡt
38882	ⲉⲃⲟⲗ. [ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol. [ṡōōt èvol.
38883	severus ⲑ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐	severus ⲑ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐	severus θ etṡōōt èvol, ef‐
38884	sex M ⲥⲟⲟⲩ; S ⲥⲟⲟⲩ) ⲥⲉⲩ cum	sex M ⲥⲟⲟⲩ; S ⲥⲟⲟⲩ) ⲥⲉⲩ cum	sex M soou; S soou) sev cum
38885	praef, ⲁⲥⲉ, ⲧⲁⲥⲉ cum suff. -	praef, ⲁⲥⲉ, ⲧⲁⲥⲉ cum suff. -	praef, ase, tase cum suff. -
38886	fem. S co, coe, coo.	fem. S co, coe, coo.	fem. S co, coe, coo.
38887	— milia ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ.	, milia ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲟ.	, milia soounṡo.
38888	] sexagies centum S ⲥⲉⲛϣⲉ.	] sexagies centum S ⲥⲉⲛϣⲉ.	] sexagies centum S senṡe.
38889	sexaginta S ce.	sexaginta S ce.	sexaginta S ce.
38890	sexcenti S ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ) ⲥⲟⲟⲩϣⲉ.	sexcenti S ⲥⲟⲟⲩⲛϣⲉ) ⲥⲟⲟⲩϣⲉ.	sexcenti S soounṡe) soouṡe.
38891	sexdecim S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ.	sexdecim S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ.	sexdecim S mntase.
38892	sextus S ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ.	sextus S ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ.	sextus S mehsoou.
38893	shahtan (planta) ⲥⲟⲩⲧⲓⲟⲛ.	shahtan (planta) ⲥⲟⲩⲧⲓⲟⲛ.	shahtan (planta) soution.
38894	si ⲁⲣⲏⲟⲩ, à; S ere; M erxe, ⲉⲛⲉ	si ⲁⲣⲏⲟⲩ, à; S ere; M erxe, ⲉⲛⲉ	si aryou, à; S ere; M erxe, ene
38895	cum suff, ⲉⲣϣⲁⲛ) ⲉϣⲱⲡ; S	cum suff, ⲉⲣϣⲁⲛ) ⲉϣⲱⲡ; S	cum suff, erṡan) eṡōp; S
38896	ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ, S ⲉϣϫⲉ; B	ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ, S ⲉϣϫⲉ; B	eṡōpe; B eṡōpi, S eṡje; B
38897	ⲓⲉϣϫⲉ ; M ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ; S ⲣ̄-	ⲓⲉϣϫⲉ ; M ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ; S 100-	ieṡje ; M isje, isjen; S 100-
38898	ϣⲁⲛ; M ϫⲉ. [ⲁⲣⲏⲟⲩ.	ϣⲁⲛ; M ϫⲉ. [ⲁⲣⲏⲟⲩ.	ṡan; M je. [aryou.
38899	— forte ⲁⲣⲏⲟⲩ S ⲁⲣⲏⲩ, M ϫⲉ‐	, forte ⲁⲣⲏⲟⲩ S ⲁⲣⲏⲩ, M ϫⲉ‐	, forte aryou S aryv, M je‐
38900	sibilare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ, ⲉϣϣⲙ̄ϣⲏ‐	sibilare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ, ⲉϣϣⲙ̅ϣⲏ‐	sibilare erṡouṡits, eṡṡmṡy‐
38901	ϭⲉ; S ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ; M ϧⲣⲱⲟⲩ.	ϭⲉ; S ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ; M ϧⲣⲱⲟⲩ.	ċe; S koskes; M xrōou.
38902	sibilatio ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ.	sibilatio ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ.	sibilatio ṡouṡits.
38903	Ff	Ff	Ff
page 589
38904	440	440	440
38905	reverentia S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ, v; M	reverentia S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ, v; M	reverentia S mntrefrhote, v; M
38906	ϣⲉⲗϣ.	ϣⲉⲗϣ.	ṡelṡ.
38907	revereri S ⲥⲛⲁⲧ; M ϣⲓⲡⲓ, ϣⲫⲓⲧ.	revereri S ⲥⲛⲁⲧ; M ϣⲓⲡⲓ, ϣⲫⲓⲧ.	revereri S snat; M ṡipi, ṡfit.
38908	revertere S ⲥⲧⲟ, ⲧⲥ̄ⲧⲟ.	revertere S ⲥⲧⲟ, ⲧⲥ̅ⲧⲟ.	revertere S sto, tsto.
38909	— uná ϣⲫⲉⲣⲓ·	, uná ϣⲫⲉⲣⲓ:	, uná ṡferi:
38910	reverti ⲑⲁⲥⲧⲟ, ⲕⲟϯ, ⲕⲱⲧ.	reverti ⲑⲁⲥⲧⲟ, ⲕⲟϯ, ⲕⲱⲧ.	reverti θasto, koti, kōt.
38911	revocare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ, ⲧⲁⲥⲑⲉ.	revocare ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ, ⲧⲁⲥⲑⲉ.	revocare ouahemmouti, tasθe.
38912	in memoriam ϯⲙⲫⲙⲉⲩⲓ "	in memoriam ϯⲙⲫⲙⲉⲩⲓ "	in memoriam timfmevi "
38913	ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	ϯⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	tiperpmeeve.
38914	rex B eppa, ⲡ; S ⲉⲣⲣⲟ; M ⲟⲩⲣⲟ,	rex B eppa, ⲡ; S ⲉⲣⲣⲟ; M ⲟⲩⲣⲟ,	rex B eppa, p; S erro; M ouro,
38915	ⲡⲓ et b; B bpa, ⲡ; S ppo.	ⲡⲓ et b; B bpa, ⲡ; S ppo.	pi et b; B bpa, p; S ppo.
38916	rhetorica S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ.	rhetorica S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ.	rhetorica S ċinṡaje, t.
38917	rheubarbarum K ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ.	rheubarbarum K ⲁⲣⲡⲟⲃⲁⲛⲟⲛ.	rheubarbarum K arpovanon.
38918	rhododendrum ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	rhododendrum ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ.	rhododendrum θarmira.
38919	rhonchus K ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m.	rhonchus K ϧⲉⲣϧⲉⲣ, m.	rhonchus K xerxer, m.
38920	rhus ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	rhus ⲁⲗⲓⲑⲣⲓⲧⲉⲛ.	rhus aliθriten.
38921	rhythmus ⲕⲱⲃϩ.	rhythmus ⲕⲱⲃϩ.	rhythmus kōvh.
38922	ricinus S csb, ⲡ; K ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ.	ricinus S csb, ⲡ; K ⲧⲉⲣⲥⲓⲥ, ϯ.	ricinus S csb, p; K tersis, ti.
38923	'rigatio ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ.	'rigatio ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ.	'rigatio kamany, ti.
38924	rigatorium Ⲙⲃⲟⲗⲓ. u	rigatorium Ⲛⲃⲟⲗⲓ. u	rigatorium Nvoli. u
38925	rigere S 06, ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ.	rigere S 06, ϩⲉⲣⲙⲟⲛⲧ.	rigere S 06, hermont.
38926	rigidus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	rigidus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	rigidus S etṡōōt èvol efṡōōt èvol.
38927	ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ.
38928	rigor S ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ, 7.	rigor S ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ, 7.	rigor S helhile, 7.
38929	rima manus RHRC,	rima manus RHRC,	rima manus RHRC,
38930	rimari ϧⲱⲗ [ϭⲓⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲧ.	rimari ϧⲱⲗ [ϭⲓⲛⲥⲱⲃⲉ, ⲧ.	rimari xōl [ċinsōve, t.
38931	risus S mower; M ⲥⲱⲃⲓ, m; S	risus S mower; M ⲥⲱⲃⲓ, m; S	risus S mower; M sōvi, m; S
38932	ritus ⲫⲁⲡ, ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲁⲡ; ni.	ritus ⲫⲁⲡ, ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲁⲡ; ni.	ritus fap, ṡemṡi, hap; ni.
38933	rivuli ⲃⲟϣⲏⲙ.	rivuli ⲃⲟϣⲏⲙ.	rivuli voṡym.
38934	rivulus S ⲃⲟ, ⲧ, pay.	rivulus S ⲃⲟ, ⲧ, pay.	rivulus S bo, t, pay.
38935	rivus S ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ M ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱ‐	rivus S ⲉⲓⲟⲟⲣ, ⲡ M ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩϥⲱⲓ; K ⲥⲩϥⲱⲓ	rivus S eioor, p M mouǹsōrem, pi, soufōi; K sifōi
38936	ⲣⲉⲙ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩϥⲱⲓ; K ⲥⲩϥⲱⲓ
38937	ⲑ ϥⲟ, 7.	ⲑ ϥⲟ, 7.	θ fo, 7.
38938	reverentia — rubescens	reverentia — rubescens	reverentia — rubescens
38939	rixa ϣⲟⲛⲧ, S ϣⲱϫⲉ; M ϣϭⲛⲏⲛ;	rixa ϣⲟⲛⲧ, S ϣⲱϫⲉ; M ϣϭⲛⲏⲛ;	rixa ṡont, S ṡōje; M ṡċnyn;
38940	S ϫⲟⲕϫⲕ̄.	S ϫⲟⲕϫⲕ̅.	S gokgk.
38941	rixae ⲗⲁϧ.	rixae ⲗⲁϧ.	rixae lax.
38942	rixari ⲗⲁϧ, ϣⲱⲛⲧ, ϣϭⲛⲏⲛ.	rixari ⲗⲁϧ, ϣⲱⲛⲧ, ϣϭⲛⲏⲛ.	rixari lax, ṡōnt, ṡċnyn.
38943	rixosus S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ; M ⲣⲉϥ	rixosus S ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ; M ⲣⲉϥ	rixosus S refmiṡe; M ref
38944	a9, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ.	a9, ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ.	a9, jemariki.
38945	roborare ϫⲟⲙ; S ϯϭⲟⲙ.	roborare ϫⲟⲙ; S ϯϭⲟⲙ.	roborare gom; S tiċom.
38946	roborari S ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ; M ϫⲉ‐	roborari S ϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ; M ϫⲉ ⲛⲟⲙϯ, ϯⲛⲟⲙϯ.	roborari S ṡċmċom; M je nomti, tinomti.
38947	ⲛⲟⲙϯ, ϯⲛⲟⲙϯ.
38948	robur ⲁⲙⲁϩⲓ, m; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ I;	robur ⲁⲙⲁϩⲓ, m; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ I;	robur amahi, m; S amahte I;
38949	B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, M noact, Y etd,	B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, M noact, Y etd,	B metnaċ, M noact, Y etd,
38950	ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ; S Tepcjeem, n; M	ⲧⲁϫⲣⲟ, ⲡⲓ; S Tepcjeem, n; M	tagro, pi; S Tepcjeem, n; M
38951	ao, T.	ao, T.	ao, T.
38952	rodere ϧⲱⲕⲓ	rodere ϧⲱⲕⲓ	rodere xōki
38953	rodi a tinea ⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	rodi a tinea ⲉⲣϩⲟⲗⲓ.	rodi a tinea erholi.
38954	rogare S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ, conc,	rogare S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ, conc,	rogare S sep·s, sep·sōp, conc,
38955	concit, ⲥⲟⲡⲥⲱⲡ; Ⲛⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ;ⲃ	concit, ⲥⲟⲡⲥⲱⲡ; Ⲛⲥⲡ̅ⲥⲱⲡ;ⲃ	concit, sop·sōp; Nsp·sōp;v
38956	ⲧⲱⲃⲁϩ: Moo; S uje; M Too.	ⲧⲱⲃⲁϩ: Moo; S uje; M Too.	tōvah: Moo; S uje; M Too.
38957	ros $ ⲉⲓⲱⲧⲉ, ⲧ, 107e, Ⲓⲱⲧⲉ, 7; M	ros $ ⲉⲓⲱⲧⲉ, ⲧ, 107e, Ⲓⲱⲧⲉ, 7; M	ros $ eiōte, t, 107e, Iōte, 7; M
38958	ⲓⲱϯ, X, ort S ore, ϯ.	ⲓⲱϯ, X, ort S ore, ϯ.	iōti, X, ort S ore, ti.
38959	rosa K bep, ns, ⲟⲩⲉⲣⲧ, n, ⲟⲩ⳿	rosa K bep, ns, ⲟⲩⲉⲣⲧ, n, ⲟⲩ⳿	rosa K bep, ns, ouert, n, ou⳿
38960	Hp7, O7p7, rt.	Hp7, O7p7, rt.	Hp7, O7p7, rt.
38961	rostrum ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ.	rostrum ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ, ⲡⲓ.	rostrum antoli, pi.
38962	rota ⲑ ⲕⲟⲧ.	rota ⲑ ⲕⲟⲧ.	rota θ kot.
38963	— aquaria ϫⲁⲗⲓⲗ ϭⲁⲗⲓⲗ	, aquaria ϫⲁⲗⲓⲗ ϭⲁⲗⲓⲗ	, aquaria galil ċalil
38964	— figuli ⲙⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ.	, figuli ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ.	, figuli maǹkanōn.
38965	rubedo oculorum K ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ.	rubedo oculorum K ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ.	rubedo oculorum K linos, pi.
38966	ruber ⲃⲣⲁⲓ, m, epeujpou; S	ruber ⲃⲣⲁⲓ, m, epeujpou; S	ruber vrai, m, epeujpou; S
38967	poupeu; Mujaipr.	poupeu; Mujaipr.	poupeu; Mujaipr.
38968	rubere ⲑⲱⲣϣ: S ⲧⲟⲣϣ.	rubere ⲑⲱⲣϣ: S ⲧⲟⲣϣ.	rubere θōrṡ: S torṡ.
38969	rubescens ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubescens ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ.	rubescens efθreṡrōṡ.
38970	rubescereepeujpouj,e poujpey;	rubescereepeujpouj,e poujpey;	rubescereepeujpouj,e poujpey;
38971	B ⲧⲣⲉϣⲣⲉϣ; M ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ.	B ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲉϣ; M ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ.	B t̀reṡreṡ; M troṡreṡ.
page 590
38972	rubeta — sacerdos	rubeta — sacerdos	rubeta — sacerdos
38973	ibeta S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̄.	ibeta S ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̅.	ibeta S nesrnh.
38974	ibicundum esse ⲙⲟⲣϣ.	ibicundum esse ⲙⲟⲣϣ.	ibicundum esse morṡ.
38975	ibicundus ⲉⲧⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣ‐	ibicundus ⲉⲧⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ, ⲉϥⲙⲟⲣϣ; S equpu,	ibicundus etmorṡ, efθreṡrōṡ, efmorṡ; S equpu,
38976	ⲣⲱϣ, ⲉϥⲙⲟⲣϣ; S equpu,
38977	ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ.	ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ.	eftreṡrōṡ.
38978	ibigo ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ S ⲕⲟⲙϥ, ⲡ,	ibigo ⲉⲧⲏϣⲓ, ϯ S ⲕⲟⲙϥ, ⲡ,	ibigo etyṡi, ti S komf, p,
38979	ⲕⲟⲟⲙⲉϥ: M ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ; S c1 rt,	ⲕⲟⲟⲙⲉϥ: M ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ; S c1 rt,	koomef: M otouet; S c1 rt,
38980	ϣⲏⲃⲉ,ⲡ: M ϣⲏⲓⲃⲓ, ϣⲱϥ, ru,	ϣⲏⲃⲉ, ⲡ: M ϣⲏⲓⲃⲓ, ϣⲱϥ, ru,	ṡyve, p: M ṡyivi, ṡōf, ru,
38981	ϫⲉⲃⲥ, ⲡⲓ. [ⲣⲉϣ.	ϫⲉⲃⲥ, ⲡⲓ. [ⲣⲉϣ.	jevs, pi. [reṡ.
38982	bor ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ, nui; S ⲧⲣⲟϣ‐	bor ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ, nui; S ⲧⲣⲟϣ‐	bor θroṡreṡ, nui; S troṡ‐
38983	bricari epeujpou.	bricari epeujpou.	bricari epeujpou.
38984	brum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ.	brum ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ.	brum kokkinon.
38985	bus ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ) ⲡⲓ, ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	bus ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ) ⲡⲓ, ⲥⲉⲣⲟϫⲓ.	bus krasten) pi, seroji.
38986	ere S ⲃⲟⲗⲃⲗ ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ.	ere S ⲃⲟⲗⲃⲗ ϯⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ.	ere S volvl tipeouoei.
38987	fum esse ⲑⲣⲟϣ; S ⲧⲉⲣϣ.	fum esse ⲑⲣⲟϣ; S ⲧⲉⲣϣ.	fum esse θroṡ; S terṡ.
38988	- reddere ⲁⲟⲩⲁⲛ.	- reddere ⲁⲟⲩⲁⲛ.	- reddere aouan.
38989	fus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲉⲧ‐	fus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲉⲧⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ) ⲉϥⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲣ̅︦ϣ: 5 ⲉϥⲧⲣⲉϣ‐	fus aouan, karous, etmorṡ, efθreṡrōṡ) efmorṡ, efmr︦ṡ: 5 eftreṡ‐
38990	ⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ) ⲉϥ‐
38991	ⲙⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲣ̄︦ϣ: 5 ⲉϥⲧⲣⲉϣ‐
38992	pou; K eopuj; M 4epce; S	pou; K eopuj; M 4epce; S	pou; K eopuj; M 4epce; S
38993	ⲙⲉⲣϣ, MP, ⲣⲉϣⲣⲱϣ,	ⲙⲉⲣϣ, MP, ⲣⲉϣⲣⲱϣ,	merṡ, MP, reṡrōṡ,
38994	ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	ⲣⲟϣⲣⲉϣ.	roṡreṡ.
38995	ϩⲁ S ⲕⲃ̄ⲃⲉ, ⲡ.	Ϩⲁ S ⲕⲃ̅ⲃⲉ, ⲡ.	Ha S kvve, p.
38996	gire B ⲉⲗϩⲉⲙ; S ⲉⲗϩⲏⲙ; B ϩⲓ‐	gire B ⲉⲗϩⲉⲙ; S ⲉⲗϩⲏⲙ; B ϩⲓ‐	gire B elhem; S elhym; B hi‐
38997	Ràc; M ϩⲟⲙϩⲉⲙ.	Ràc; M ϩⲟⲙϩⲉⲙ.	Ràc; M homhem.
38998	camonea CARA AM OSA.	camonea CARA AM OSA.	camonea CARA AM OSA.
38999	ccharum S ⲕⲁⲗⲙ̄ⲙⲉⲗϩ M	ccharum S ⲕⲁⲗⲙ̅ⲙⲉⲗϩ M	ccharum S kalmmelh M
39000	naujitebio?; S ca pic?	naujitebio?; S ca pic?	naujitebio?; S ca pic?
39001	cculus ⲑⲉⲃⲓ, m, ⲑⲏⲃⲓϯ;: ⲃ ⲧⲱ‐	cculus ⲑⲉⲃⲓ, m, ⲑⲏⲃⲓϯ;: ⲃ ⲧⲱⲙⲉ; M ϣⲕⲱⲗ.	cculus θevi, m, θyviti;: v tōme; M ṡkōl.
39002	ⲙⲉ; M ϣⲕⲱⲗ.
39003	ccus ⲁⲥⲟⲩⲓ,ϯ; S ⲥⲟⲕ, ⲡ, M ⲥⲟ‐	ccus ⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ; S ⲥⲟⲕ, ⲡ, M ⲥⲟ‐	ccus asoui, ti; S sok, p, M so‐
39004	S	S	S
39005	441	441	441
39006	rugitus S ⲉⲗϩⲏⲙ, ϩⲙ̄ϩⲙ̄,ⲡ.	rugitus S ⲉⲗϩⲏⲙ, ϩⲙ̅ϩⲙ̅, ⲡ.	rugitus S elhym, hmhm, p.
39007	ruina S ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲟⲩⲱϫⲡ,	ruina S ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲟⲩⲱϫⲡ,	ruina S vōte èvol; M ouōgp,
39008	tb; ⲑ ⲟⲩⲱϭⲡ; M ϩⲧⲟⲡ.	tb; ⲑ ⲟⲩⲱϭⲡ; M ϩⲧⲟⲡ.	tb; θ ouōċp; M htop.
39009	ruminare S ⲥⲁⲧⲃⲉ.	ruminare S ⲥⲁⲧⲃⲉ.	ruminare S satve.
39010	ruminatio ⲥⲁⲑⲙⲓ, S ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ.	ruminatio ⲥⲁⲑⲙⲓ, S ⲥⲁⲧⲟⲩⲉⲙ.	ruminatio saθmi, S satouem.
39011	rumor S ⲟⲩⲱ.	rumor S ⲟⲩⲱ.	rumor S ouō.
39012	rumores CA, ϩⲁⲛ.	rumores CA, ϩⲁⲛ.	rumores CA, han.
39013	rumpere ⲕⲁϣ) ⲕⲁϩⲕⲉ; S RARO,	rumpere ⲕⲁϣ) ⲕⲁϩⲕⲉ; S RARO,	rumpere kaṡ) kahke; S RARO,
39014	ⲕⲉϩ B ⲥⲁⲗⲡ; M ⲥⲱⲗⲡ,	ⲕⲉϩ B ⲥⲁⲗⲡ; M ⲥⲱⲗⲡ,	keh B salp; M sōlp,
39015	ⲫⲁϧⲧⲓ ϩⲱⲙⲓ, ϫⲉϫⲓ ϭⲉⲧ‐	ⲫⲁϧⲧⲓ ϩⲱⲙⲓ, ϫⲉϫⲓ ϭⲉⲧϭⲱⲧ. [ⲫⲱϫⲓ.	faxti hōmi, jeji ċetċōt. [fōji.
39016	ϭⲱⲧ. [ⲫⲱϫⲓ.
39017	rumpi S ⲡⲱϭⲉ; M ⲫⲏϧ, ⲫⲱϧ	rumpi S ⲡⲱϭⲉ; M ⲫⲏϧ, ⲫⲱϧ	rumpi S pōċe; M fyx, fōx
39018	rupes S ⲥⲓⲃⲧ.	rupes S ⲥⲓⲃⲧ.	rupes S sivt.
39019	rupis K ϫⲁϫⲣⲓⲙ, ⲡⲓ. [ⲙⲏϯ,ϯ.	rupis K ϫⲁϫⲣⲓⲙ, ⲡⲓ. [ⲙⲏϯ, ϯ.	rupis K gagrim, pi. [myti, ti.
39020	ruptura S ⲡⲱϩ , ⲧⲙ̄ϩⲟ; M ϫⲓⲛⲑ‐	ruptura S ⲡⲱϩ, ⲧⲙ̅ϩⲟ; M ϫⲓⲛⲑ‐	ruptura S pōh, tmho; M jinθ‐
39021	-- aquae ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ.	-- aquae ⲫⲏⲉⲧⲫⲱⲛ.	-- aquae fyetfōn.
39022	rursus S ⲙⲏϣⲁⲕ.	rursus S ⲙⲏϣⲁⲕ.	rursus S myṡak.
39023	rusticus peMitROI, ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ,	rusticus peMitROI, ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ,	rusticus peMitROI, remouōi,
39024	peqpo»us.	peqpo»us.	peqpo»us.
39025	ruta ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ.	ruta ⲃⲁϣⲟⲩϣ, ⲡⲓ.	ruta vaṡouṡ, pi.
39026	— agrestis S ϥⲧⲱⲧϥ.	— agrestis S ϥⲧⲱⲧϥ.	— agrestis S ftōtf.
39027	— hortensis K ⲕⲁⲛⲟⲡ; ni.	— hortensis K ⲕⲁⲛⲟⲡ; ni.	— hortensis K kanop; ni.
39028	— montana ⲕⲉϥⲣⲓⲟⲥ, ni.	— montana ⲕⲉϥⲣⲓⲟⲥ, ni.	— montana kefrios, ni.
39029	— silvestris K ⲧⲟⲧϥ ⲣ ⲠⲒ S	— silvestris K ⲧⲟⲧϥ ⲣ ⲠⲒ S	— silvestris K totf r PI S
39030	ⲥϯⲕⲙ̄ⲙⲉ	ⲥϯⲕⲙ̅ⲙⲉ	stikmme
39031	ⲕⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ, Ϣⲉⲛϫⲉ, ⲡⲓ; S	ⲕⲓ, ⲥⲱⲕ, ⲡⲓ, Ϣⲉⲛϫⲉ, ⲡⲓ; S	ki, sōk, pi, Ṡenje, pi; S
39032	ϫⲇⲛⲟϥ ϭ oov, ⲉⲅⲧⲟⲟⲩⲛⲉ.	ϫⲇⲛⲟϥ ϭ oov, ⲉⲅⲧⲟⲟⲩⲛⲉ.	gḋnof ċ oov, eġtooune.
39033	saccus coriaceus S ϣⲁⲁⲣ.	saccus coriaceus S ϣⲁⲁⲣ.	saccus coriaceus S ṡaar.
39034	sacellum ϣⲟⲩϣⲧ.	sacellum ϣⲟⲩϣⲧ.	sacellum ṡouṡt.
39035	sacer S ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ.	sacer S ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ.	sacer S tvvyv.
39036	sacerdos B ⲟⲩⲉⲃ, ovééó; M ⲟⲩ‐	sacerdos B ⲟⲩⲉⲃ, ovééó; M ⲟⲩ‐	sacerdos B oueb, ovééó; M ou‐
page 591
39037	442	442	442
39038	nb, ⲡⲓ et tb; S ⲟⲩⲏⲏⲃ M	nb, ⲡⲓ et tb; S ⲟⲩⲏⲏⲃ M	nb, pi et tb; S ouyyb M
39039	ϩⲟⲛⲧ, ⲡⲓ. [ⲏⲏⲃi	ϩⲟⲛⲧ, ⲡⲓ. [ⲏⲏⲃi	hont, pi. [yybi
39040	sacerdotem esse ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ;: S pov-	sacerdotem esse ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ;: S pov-	sacerdotem esse erouyb ;: S pov-
39041	sacerdotium ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ t; B ⲙⲉ‐	sacerdotium ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ t; B ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ: S ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲧ.	sacerdotium metouyb t; B metouyyb: S mntouyyb, t.
39042	ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ: S ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲧ.
39043	sacramentum ⲉⲧϩⲏⲡ] Ti.	sacramentum ⲉⲧϩⲏⲡ] Ti.	sacramentum et·hyp] Ti.
39044	sacrarium ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ.	sacrarium ⲁⲣⲓⲧⲓⲟⲛ.	sacrarium arition.
39045	sacrificare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ , ep-	sacrificare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ , ep-	sacrificare erṡouṡōouṡi , ep-
39046	ϣⲱⲟⲩϣⲓ, uer; S ϣⲟⲩϣⲟ‐	ϣⲱⲟⲩϣⲓ, uer; S ϣⲟⲩϣⲟⲟⲩϣⲉ M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ,	ṡōouṡi, uer; S ṡouṡoouṡe M ṡouṡōouṡi,
39047	ⲟⲩϣⲉ M ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ,
39048	ϣⲱⲧ.	ϣⲱⲧ.	ṡōt.
39049	sacrificium ⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ,	sacrificium ⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲓ, ⲥⲟϫⲉⲛ,	sacrificium outah pi, sojen,
39050	Ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲱⲟⲩϣⲓ	Ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϣⲱⲟⲩϣⲓ	Pi, ṡouṡōouṡi, ṡōouṡi
39051	ⲃ ϣⲱⲱⲧ.	ⲃ ϣⲱⲱⲧ.	v ṡōōt.
39052	sacrificulus ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ.	sacrificulus ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ.	sacrificulus refṡōōt.
39053	sacrilegus ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ; S ⲣⲉϥ-	sacrilegus ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ; S ⲣⲉϥϣⲗ̅ⲣ̅ⲡⲉ, ϣⲁⲗⲣ̅ⲡⲉ, n.	sacrilegus kalperfei, pi; S refṡlrpe, ṡalrpe, n.
39054	ϣⲗ̄ⲣ︦ⲡⲉ, ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ, n.
39055	saeculum ⲉⲛⲉϩ , ⲡⲓ; S B ento.	saeculum ⲉⲛⲉϩ , ⲡⲓ; S B ento.	saeculum eneh , pi; S B ento.
39056	sape ⲟⲩⲙⲏϣ com; S ϩⲁϩ,	sape ⲟⲩⲙⲏϣ com; S ϩⲁϩ,	sape oumyṡ com; S hah,
39057	ϩⲁϩⲛ̄ⲥⲟⲡ.	ϩⲁϩⲛ̅ⲥⲟⲡ.	hahnsop.
39058	saevus ⲁⲧⲭⲱ ⲟⲩⲃⲟⲗ.	saevus ⲁⲧⲭⲱ ⲟⲩⲃⲟⲗ.	saevus atkō ouvol.
39059	sagapenon (gummi) ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ.	sagapenon (gummi) ⲥⲁⲕⲃⲓⲛⲟⲥ.	sagapenon (gummi) sakvinos.
39060	sagena ⲁⲃⲱ,ϯ.	sagena ⲁⲃⲱ,ϯ.	sagena avō,ti.
39061	saginatores K ⲃⲁⲣⲟϩ ⲛⲓ.	saginatores K ⲃⲁⲣⲟϩ ⲛⲓ.	saginatores K varoh ni.
39062	saginatus ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲉⲧϣⲁ‐	saginatus ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ: S ⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲏⲩ	saginatus etsanaṡt, etṡanevṡ: S sanaṡt, t h̀me myv
39063	ⲛⲉⲩϣ: S ⲥⲁⲛⲁϣⲧ, ⲧⲙ̄ⲙⲏⲩ
39064	ⲉⲃⲟⲗ M ϣⲁⲛⲉⲩϣ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϣⲁⲛⲉⲩϣ.	èvol M ṡanevṡ.
39065	sagitta S ⲉϩⲧⲏ, 7; K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ; S	sagitta S ⲉϩⲧⲏ, 7; K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ ; S	sagitta S ehty, 7; K θrinon ; S
39066	na TO, 7; M ca T, m S coore;	na TO, 7; M ca T, m S coore;	na TO, 7; M ca T, m S coore;
39067	M ⲥⲟⲑⲛⲉϥ; S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ, n, ⲥⲟ‐	M ⲥⲟⲑⲛⲉϥ; S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ, n, ⲥⲟ‐	M soθnef; S sotvef, n, so‐
39068	7e; M ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ S ϭⲓⲛ‐	7e; M ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ S ϭⲓⲛⲥⲟⲧⲉ.	7e; M kasoθnef S ċinsote.
39069	ⲥⲟⲧⲉ.
39070	— longioris cuspidis S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	— longioris cuspidis S ⲥⲉⲗϭⲁⲙ.	— longioris cuspidis S selċam.
39071	sacerdotem esse — salvare	sacerdotem esse — salvare	sacerdotem esse — salvare
39072	sagittare S ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ, - ⲥⲟⲟⲧⲉ	sagittare S ⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ,, ⲥⲟⲟⲧⲉ	sagittare S neg sote,, soote
39073	M ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ) ϭⲱⲗⲕ.	M ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ) ϭⲱⲗⲕ.	M hisoθnef) ċōlk.
39074	sagittarius ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ, peejTh-	sagittarius ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ, peejTh-	sagittarius rampite, peejTh-
39075	core; M ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	core; M ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	core; M refhisoθnef
39076	sal ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ TI? ϩⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	sal ⲁⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲝ TI? ϩⲙⲟⲩ, ⲡⲓ.	sal armanouks TI? hmou, pi.
39077	salebrosus S ϩⲉϫϩⲟϫ.	salebrosus S ϩⲉϫϩⲟϫ.	salebrosus S heghog.
39078	silina ⲙⲁⲛ̄ⲉϩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟϭⲥ̄	silina ⲙⲁⲛ̅ⲉϩⲙⲟⲩⲓ ϥⲟϭⲥ̅	silina manehmoui foċs
39079	salire ⲕⲓⲙ) ⲙⲟⲗϩ; S ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓ	salire ⲕⲓⲙ) ⲙⲟⲗϩ; S ϫⲓϥⲟϭ, ϫⲓ	salire kim) molh; S jifoċ, ji
39080	saliva ⲡⲁϭⲥⲉ, ⲧ, ϫⲓϩ	saliva ⲡⲁϭⲥⲉ, ⲧ, ϫⲓϩ	saliva paċse, t, jih
39081	salivae S ϭϫⲓϩ , ⲛⲉ.	salivae S ϭϫⲓϩ , ⲛⲉ.	salivae S ċjih , ne.
39082	salix ⲃⲱⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ, m; ⲃⲱⲛ̄ⲧⲱ‐	salix ⲃⲱⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ, m; ⲃⲱⲛ̅ⲧⲱⲣⲉ, ⲧ M eop, ⲡⲓ; S ⲧⲱⲣⲉ	salix vōǹθōri, m; vōntōre, t M eop, pi; S tōre
39083	ⲣⲉ, ⲧ M eop, ⲡⲓ; S ⲧⲱⲣⲉ
39084	salsamentum K rà A orum; S ap.	salsamentum K rà A orum; S ap.	salsamentum K rà A orum; S ap.
39085	salsugo S Ae, ⲙⲟⲩⲛ̄ⲙⲟⲩ	salsugo S Ae, ⲙⲟⲩⲛ̅ⲙⲟⲩ	salsugo S Ae, mounmou
39086	ⲙⲟⲩⲛ̄ϩⲙⲟⲩ, ϩⲧⲁⲓ.	ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲙⲟⲩ, ϩⲧⲁⲓ.	mounhmou, htai.
39087	salsus ⲙⲟⲗϩ; B ⲙⲟⲩⲗϩ.	salsus ⲙⲟⲗϩ; B ⲙⲟⲩⲗϩ.	salsus molh; B moulh.
39088	saltare S hos; M ⲛⲟϩ; S ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ	saltare S hos; M ⲛⲟϩ; S ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ	saltare S hos; M noh; S snaein
39089	M ⲱϣϯ, S ϫⲓⲃⲟϭ, M ϭⲓⲫⲉ	M ⲱϣϯ, S ϫⲓⲃⲟϭ, M ϭⲓⲫⲉ	M ōṡti, S jivoċ, M ċife
39090	ϭⲟⲥϫⲉⲥ; S ϭⲟⲥϭⲉⲥ; M ode	ϭⲟⲥϫⲉⲥ; S ϭⲟⲥϭⲉⲥ; M ode	ċosjes; S ċosċes; M ode
39091	S ϯⲧⲃⲏⲣ.	S ϯⲧⲃⲏⲣ.	S titvyr.
39092	saltatio S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ, vbnp;	saltatio S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ, vbnp;	saltatio S mntrefvoċs, t, vbnp;
39093	M dper*; K ϭⲟⲥϫⲉⲥ, my, S ϭⲟⲥ-	M dper*; K ϭⲟⲥϫⲉⲥ, my, S ϭⲟⲥϭⲉⲥ.	M dper*; K ċosjes, my, S ċosċes.
39094	ϭⲉⲥ.
39095	saltus (nemus) ϧⲉⲗⲗⲟⲧ,ϯ.	saltus (nemus) ϧⲉⲗⲗⲟⲧ,ϯ.	saltus (nemus) xellot,ti.
39096	salus S ⲛⲟⲩϩⲙ̄ M ⲛⲟϩⲉⲙ, d,	salus S ⲛⲟⲩϩⲙ̅ M ⲛⲟϩⲉⲙ, d,	salus S nouhm M nohem, d,
39097	ⲟⲩϫⲁⲓ, m; S ⲥⲱⲧⲉ, n; M	ⲟⲩϫⲁⲓ, m; S ⲥⲱⲧⲉ, n; M	ougai, m; S sōte, n; M
39098	ⲫⲱⲗϫ, rs; K ⲱⲃⲓⲁ, ϣⲛⲟ‐	ⲫⲱⲗϫ, rs; K ⲱⲃⲓⲁ, ϣⲛⲟϩⲉⲙ; S ϫⲣⲟ, ⲡⲉ.	fōlg, rs; K ōvia, ṡnohem; S gro, pe.
39099	ϩⲉⲙ; S ϫⲣⲟ, ⲡⲉ.
39100	salutare ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ, ⲟⲩ‐	salutare ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ, ⲟⲩⲱϣⲧ, ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ, ϣⲓⲛ.	salutare mataie mouti, ouōṡt, taiemouti, ṡin.
39101	ⲱϣⲧ, ⲧⲁⲓⲉⲙⲟⲩϯ, ϣⲓⲛ.
39102	salutaris ⲛⲟϩⲉⲙ.	salutaris ⲛⲟϩⲉⲙ.	salutaris nohem.
39103	salvare ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff; S ⲛⲁϩⲙ̄	salvare ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff; S ⲛⲁϩⲙ̅	salvare nahem cum suff; S nahm
39104	M ⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲥⲱⲧ, core; M	M ⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲥⲱⲧ, core; M	M nohem; S sōt, core; M
page 592
39105	salvari — sapo	salvari — sapo	salvari — sapo
39106	ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲟϫⲉ,	ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲟϫⲉ,	tanxo; S toje,
39107	alvari ⲛⲟϩⲉⲙ) ⲟⲩϫⲁⲓ.	alvari ⲛⲟϩⲉⲙ) ⲟⲩϫⲁⲓ.	alvari nohem) ougai.
39108	alvator ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ,	alvator ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ; S ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ,	alvator refnohem; S refsōte,
39109	ⲡ; M ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m.	ⲡ; M ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m.	p; M refsōti, m.
39110	alvus ⲉⲑⲟⲩⲟϫ, ⲉⲧⲟⲩⲟϫ) ⲉϥⲟⲩ‐	alvus ⲉⲑⲟⲩⲟϫ, ⲉⲧⲟⲩⲟϫ) ⲉϥⲟⲩⲟϫ, ⲥⲙⲱⲛⲧ, ⲡⲓ	alvus eθouog, etouog) efouog, smōnt, pi
39111	ⲟϫ, ⲥⲙⲱⲛⲧ, ⲡⲓ
39112	ambuca ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ.	ambuca ⲥⲁⲙⲃⲓⲕⲏ, ϯ.	ambuca samviky, ti.
39113	ampsuchum ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛ.	ampsuchum ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛ.	ampsuchum lisitōn.
39114	anare ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲁϩⲣⲉ : S p-	anare ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲁϩⲣⲉ: S p-	anare erfaxri, pahre: S p-
39115	ⲡⲁϩⲣⲉ; M ⲧⲁⲗϭⲟ; S ⲧⲟⲩϫⲉ;	ⲡⲁϩⲣⲉ; M ⲧⲁⲗϭⲟ; S ⲧⲟⲩϫⲉ;	pahre; M talċo; S touje;
39116	M ⲧⲟⲩϫⲟ; S ⲧⲟϫⲟ, M ⲫⲁϧⲣⲓ;	M ⲧⲟⲩϫⲟ; S ⲧⲟϫⲟ, M ⲫⲁϧⲣⲓ;	M tougo; S togo, M faxri;
39117	S ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ.	S ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ.	S jipahre.
39118	mari S Ao, Aou; M ⲗⲱϫⲓ;	mari S Ao, Aou; M ⲗⲱϫⲓ;	mari S Ao, Aou; M lōji;
39119	ⲛⲁϩⲕ, ⲛⲟϩⲉⲙ) ϫⲟⲗϩ.	ⲛⲁϩⲕ, ⲛⲟϩⲉⲙ) ϫⲟⲗϩ.	nahk, nohem) golh.
39120	inatio S ⲡⲁⲓϣⲉ, ⲧ, Ϫⲓⲛⲡⲁϩⲣⲉ.	inatio S ⲡⲁⲓϣⲉ, ⲧ, Ϫⲓⲛⲡⲁϩⲣⲉ.	inatio S paiṡe, t, Jinpahre.
39121	inator ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	inator ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ	inator reftalċo
39122	inctificans ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	inctificans ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	inctificans èt̀touvo, reftouvo.
39123	ainctificare S B ⲧⲉⲃⲟ.	ainctificare S B ⲧⲉⲃⲟ.	ainctificare S B tevo.
39124	inctificari B Teba, ⲧⲉⲃⲃⲁ) ⲧⲉⲃ‐	inctificari B Teba, ⲧⲉⲃⲃⲁ) ⲧⲉⲃⲃⲟ, ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ.	inctificari B Teba, tevva) tevvo, tevyout.
39125	ⲃⲟ, ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ.
39126	inctificatio ⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ [ⲟⲩⲧ.	inctificatio ⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ [ⲟⲩⲧ.	inctificatio maǹtouvo [out.
39127	inctificatus S ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ; B ⲧⲉⲃⲏ‐	inctificatus S ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ; B ⲧⲉⲃⲏ‐	inctificatus S eftvvyv; B tevy‐
39128	inctimonia S ⲟⲩⲟⲡ) m.	inctimonia S ⲟⲩⲟⲡ) m.	inctimonia S ouop) m.
39129	inctitas ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ,	inctitas ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ,	inctitas matouvoi, mettouvo,
39130	ϯ, ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧ, ⲟⲩ‐
39131	ⲟⲡ, ⲡ; M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ.	ϯ, ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧ, ⲟⲩⲟⲡ, ⲡ; M ⲧⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ.	ti, mntpetouaab, t, ouop, p; M touve, touvo, pi.
39132	inctuarium. ⲙⲁⲛ̃ⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲙⲛ̄‐	inctuarium. Ⲙⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲙ50‐	inctuarium. Maǹtouvo; S m50‐
39133	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, T, ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲉ.	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, T, ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲉ.	touaab, T, petouaab, pe.
39134	inctus ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉ‐	inctus ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ B eroveeb; M ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ; M	inctus eθouab; S etouaab, etouab B eroveeb; M ettouvyout; S efouaab; M
39135	ⲧⲟⲩⲁⲃ B eroveeb; M ⲉⲧ‐
39136	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ; M
39137	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; B ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ; M ⲉϥ‐
39138	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, S ⲟⲩⲁⲁⲃ, M ⲟⲩ‐	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ; B ⲉϥⲟⲩⲉⲉⲃ; M ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, S ⲟⲩⲁⲁⲃ, M ⲟⲩ‐	efouab; B efoueeb; M eftouvyout, S ouaab, M ou‐
39139	ϣⲟⲓϫ.	ϣⲟⲓϫ.	ṡoig.
39140	443	443	443
39141	ⲁⲃ; B ⲟⲩⲁⲃ M ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S	ⲁ ⲃ; B ⲟⲩⲁⲃ M ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ; S	a v; B ouab M peθouab; S
39142	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧⲃ̄ⲃⲟ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲧⲃ̅ⲃⲟ	petouaab, tvvo
39143	sandapila ⲥⲗⲏ, ϯ.	sandapila ⲥⲗⲏ, ϯ.	sandapila sly, ti.
39144	sandaraca S ⲃⲁⲛⲉ; K ⲥⲧⲓⲣⲓⲁⲕⲏ.	sandaraca S ⲃⲁⲛⲉ; K ⲥⲧⲓⲣⲓⲁⲕⲏ.	sandaraca S vane; K stiriaky.
39145	sane S ese; M se; S ⲛⲁ) ϩⲁⲓⲟ	sane S ese; M se; S ⲛⲁ) ϩⲁⲓⲟ	sane S ese; M se; S na) haio
39146	sanguineum fieri ⲉⲣⲥⲛⲟϥ.	sanguineum fieri ⲉⲣⲥⲛⲟϥ.	sanguineum fieri ersnof.
39147	sanguis S ⲥⲛⲁⲃ, ⲥⲛⲁϥ, citob; M	sanguis S ⲥⲛⲁⲃ, ⲥⲛⲁϥ, citob; M	sanguis S snab, snaf, citob; M
39148	ⲥⲛⲟϥ, ri.	ⲥ̀ⲛⲟϥ, ri.	s̀nof, ri.
39149	— dilutus S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲁ.	— dilutus S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁ.	— dilutus S mntepra.
39150	sanies S eaa be, ⲧ: K ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ.	sanies S eaa be, ⲧ: K ⲑⲓϥⲓ, ⲡⲓ.	sanies S eaa be, t: K θifi, pi.
39151	sanitas ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗ‐	sanitas ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲗϭⲉ, ⲧⲁⲗϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ.	sanitas ougai, pi, talċe, talċo, talċō.
39152	ϭⲟ, ⲧⲁⲗϭⲱ.
39153	sanum esse ⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲟⲩⲟϫ.	sanum esse ⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲟⲩⲟϫ.	sanum esse moten) ouog.
39154	sanus ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲉⲑⲟⲩⲟϫ; S ⲉⲧ‐	sanus ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ) ⲉⲑⲟⲩⲟϫ; S ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ M ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ; S ⲉⲧⲧⲏⲕ,	sanus eθmoten) eθouog; S etmotn M etouog ; S ettyk,
39155	ⲙⲟⲧⲛ̄ M ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ; S ⲉⲧⲧⲏⲕ,
39156	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉⲧϫⲟⲣ, ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄; M	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉⲧϫⲟⲣ, ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅; M	etgoor, etgor, efmotn; M
39157	ⲉϥⲟⲩⲟϫ, S ⲉϥⲧⲏⲕ) ⲉϥϫⲟⲟⲣ;	ⲉϥⲟⲩⲟϫ, S ⲉϥⲧⲏⲕ) ⲉϥϫⲟⲟⲣ;	efouog, S eftyk) efgoor;
39158	M ⲉϥϫⲟⲣ; S ⲟⲩⲁϫⲓ;, Ⲙⲟⲩⲟϫ,	M ⲉϥϫⲟⲣ; S ⲟⲩⲁϫⲓ;, Ⲙⲟⲩⲟϫ,	M efgor; S ouaji;, Mouog,
39159	ⲟⲩⲱϫ.	ⲟⲩⲱϫ.	ouōg.
39160	sapere ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲁⲃⲉ, ce, ϫⲉⲙϩⲏⲧ:	sapere ⲙⲉⲩⲓ, ⲥⲁⲃⲉ, ce, ϫⲉⲙϩⲏⲧ:	sapere mevi, save, ce, jemhyt:
39161	ⲃ︦ ϭⲙ̄ⲡϩⲏⲧ.	2 ϭⲙ̅ⲡϩⲏⲧ.	2 ċmphyt.
39162	sapidum esse S ϫⲟⲕⲣ̄.	sapidum esse S ϫⲟⲕⲣ̅.	sapidum esse S gokr.
39163	— reddere ϫⲉⲕⲉⲣ.	— reddere ϫⲉⲕⲉⲣ.	— reddere jeker.
39164	sapiens K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, m; S evca-	sapiens K ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, m; S evca-	sapiens K aṡeven, m; S evca-
39165	&nv; B ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ; S ⲉⲧⲥⲟ‐	&nv; B ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ; S ⲉⲧⲥⲟ‐	&nv; B etsaoun; S etso‐
39166	ovn; M ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ : S eeqco-	ovn; M ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ : S eeqco-	ovn; M etsōoun : S eeqco-
39167	ovn; M naToHT; S ⲡⲉⲧⲣ̄‐
39168	ϣⲁⲩ, M ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲣⲏⲙ; S	ovn; M naToHT; S ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ, M ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲣⲏⲙ; S	ovn; M naToHT; S petrṡav, M refsōoun, rym; S
39169	ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, ⲥⲁⲃⲉ, ϩⲁⲕ.	ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲥⲁⲃⲉ, ϩⲁ ⲕ.	rmnhyt, save, ha k.
39170	sapientia ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ	sapientia ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ, ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ	sapientia metsave, ti, mevi, pi
39171	et ⲫ, ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲥⲃⲱ, ϯ; S	et ⲫ, ⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲥⲃⲱ, ϯ; S	et f, savyout, svō, ti; S
39172	ϩⲁⲕ.	ϩⲁ ⲕ.	ha k.
39173	sapo S ⲁⲛϫⲓⲣ.	sapo S ⲁⲛϫⲓⲣ.	sapo S anjir.
page 593
39174	444 sapor —	444 sapor —	444 sapor —
39175	sapor S eme, T; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ	sapor S eme, T; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ	sapor S eme, T; M jemtipi, pi
39176	S ϯⲡⲉ v; M rs, X.	S ϯⲡⲉ v; M rs, X.	S tipe v; M rs, X.
39177	sarcina ⲫⲱⲟⲩⲓ.	sarcina ⲫⲱⲟⲩⲓ.	sarcina fōoui.
39178	sarcinae K ⲧⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ	sarcinae K ⲧ̀ⲫⲱⲟⲩⲓ, ϩⲁⲛ	sarcinae K t̀fōoui, han
39179	sarissa ⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ	sarissa ⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ	sarissa navi, pi
39180	sarmenta K ⲑⲱⲕ.	sarmenta K ⲑⲱⲕ.	sarmenta K θōk.
39181	sarmentum ⲗⲉⲃϣ, ujeita Apr 5	sarmentum ⲗⲉⲃϣ, ujeita Apr 5	sarmentum levṡ, ujeita Apr 5
39182	ϭⲗ̄ⲗⲙ̄, ϭⲗⲱ.	ϭⲗ̅ⲗⲙ̅, ϭⲗⲱ.	ċllm, ċlō.
39183	sartago ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ⲡⲓ S ⲗⲁⲕⲛ̄ⲧ;	sartago ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ⲡⲓ S ⲗⲁⲕⲛ̅ⲧ;	sartago lakent, pi S laknt;
39184	M ϫⲁϫⲱ; S ϭⲉϭⲟⲩ ne.	M ϫⲁϫⲱ; S ϭⲉϭⲟⲩ ne.	M gagō; S ċeċou ne.
39185	sat S ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ.	sat S ⲙ̀ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ.	sat S m̀prōṡenson.
39186	Satanas S uyriT, ⲡⲉ.	Satanas S uyriT, ⲡⲉ.	Satanas S uyriT, pe.
39187	satelles S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ , ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ]	satelles S ⲃⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ, ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ]	satelles S vaimereh, faimereh]
39188	ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	faimerh.
39189	satiare TCIe, ⲧⲥⲓⲟ	satiare TCIe, ⲧⲥⲓⲟ	satiare TCIe, tsio
39190	satiari CT.	satiari CT.	satiari CT.
39191	satiatus ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ.	satiatus ⲉⲧⲥⲏⲟⲩ.	satiatus etsyou.
39192	satietas ⲙⲟϩ , ⲡⲓ et ⲫ; S ces; M cs;	satietas ⲙⲟϩ , ⲡⲓ et ⲫ; S ces; M cs;	satietas moh , pi et f; S ces; M cs;
39193	satio ϫⲙⲉ,ⲡⲉ.	satio ϫⲙⲉ, ⲡⲉ.	satio gme, pe.
39194	satis ⲕⲏⲛ.	satis ⲕⲏⲛ.	satis kyn.
39195	satisfactio S ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ.	satisfactio S ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉⲓ.	satisfactio S ṡeptōrei.
39196	sator S pecjato.	sator S pecjato.	sator S pecjato.
39197	saturare ⲙⲁϩ.	saturare ⲙⲁϩ.	saturare mah.
39198	satureja ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ.	satureja ⲧⲁⲣⲭⲟⲛ.	satureja tarxon.
39199	— rubra ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	, rubra ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.	, rubra vernikarion.
39200	Satyrus ϫⲁⲃⲁϫⲓⲃ.	Satyrus ϫⲁⲃⲁϫⲓⲃ.	Satyrus gavajib.
39201	saucius ⲃ ϩⲱⲧⲃ̄.	saucius ⲃ ϩⲱⲧⲃ̅.	saucius v hōtv.
39202	saxa plur. ϩⲣⲟⲩϫⲃ̄, ϩⲛ̄.	saxa plur. Ϩⲣⲟⲩϫⲃ̅, ϩⲛ̅.	saxa plur. Hrougv, hn.
39203	scabellum ⲙⲁⲛ̃ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲥⲉ‐	scabellum ⲙⲁⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ, ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲓ.	scabellum maǹniċalavg, semne, semni pi.
39204	ⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲓ.
39205	scabies ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ ⲡⲓ	scabies ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ ⲡⲓ	scabies al, pi; K ago, agō pi
39206	M exo; K ⲥⲱⲕ; M ϣⲫⲱⲛⲓ,	M exo; K ⲥⲱⲕ; M ϣⲫⲱⲛⲓ,	M exo; K sōk; M ṡfōni,
39207	ϫⲉⲣϫⲓ.	ϫⲉⲣϫⲓ.	jerji.
39208	[K ϭⲓⲙⲉ, ⲡⲓ.	[K ϭⲓⲙⲉ, ⲡⲓ.	[K ċime, pi.
39209	schedula	schedula	schedula
39210	scabies aquosa ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲣ̄‐	scabies aquosa ⲯⲉⲣⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲣ̅ⲙⲟⲩ, M ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱⲣⲱⲟⲩ.	scabies aquosa psermoou, psrmou, M psōrammoou, psōrōou.
39211	ⲙⲟⲩ, M ⲯⲱⲣⲁⲙⲙⲟⲟⲩ, ⲯⲱ‐
39212	ⲣⲱⲟⲩ.
39213	scala ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ S ⲡⲉⲛⲛⲉ, 7,	scala ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ S ⲡⲉⲛⲛⲉ, 7,	scala mouki, ti S penne, 7,
39214	ⲡⲛⲏ, ⲡⲛ̄ⲛⲏ, ⲧ, ϭⲗⲟⲟϭ, ⲧⲉ	ⲡ̀ⲛⲏ, ⲡⲛ̅ⲛⲏ, ⲧ, ϭⲗⲟⲟϭ, ⲧⲉ	p̀ny, pnny, t, ċlooċ, te
39215	ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭ.	ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭ.	ċlooċe, ċloċ.
39216	— nautica S ϩⲟⲧ.	— nautica S ϩⲟⲧ.	— nautica S hot.
39217	— portatilis S TA.	— portatilis S TA.	— portatilis S TA.
39218	scalae S ⲧⲱⲣⲧⲣ̄, xu.	scalae S ⲧⲱⲣⲧⲣ̅, xu.	scalae S tōrtr, xu.
39219	scalmus ϣⲙⲟⲩ.	scalmus ϣⲙⲟⲩ.	scalmus ṡmou.
39220	scalpere ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ: S TXCTM, ϣⲗⲏ;	scalpere ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ: S TXCTM, ϣⲗⲏ;	scalpere nouker: S TXCTM, ṡly;
39221	M ϩⲱⲕ; $ 900; M ϭⲣⲏ.	M ϩⲱⲕ; $ 900; M ϭⲣⲏ.	M hōk; $ 900; M ċry.
39222	scalprum ⲕⲟⲣⲃⲓ, ϯ: K ϥⲱⲥⲓ,ⲡⲓ.	scalprum ⲕⲟⲣⲃⲓ, ϯ: K ϥⲱⲥⲓ, ⲡⲓ.	scalprum korvi, ti: K fōsi, pi.
39223	scamnum ⲉⲣⲟⲙ S ⲣⲱⲙ; M	scamnum ⲉⲣⲟⲙ S ⲣⲱⲙ; M	scamnum erom S rōm; M
39224	cTova? S ⲥⲱ M sAoc,m. ,	cTova? S ⲥⲱ M sAoc,m. ,	cTova? S sō M sAoc,m. ,
39225	scandalum B ϫⲗⲁⲡ ; ϫⲣⲟⲡ; M	scandalum B ϫⲗⲁⲡ ; ϫⲣⲟⲡ; M	scandalum B glap ; grop; M
39226	ϭⲣⲟⲡ. :	ϭⲣⲟⲡ.:	ċrop.:
39227	scapha K ⲃⲁⲣⲓ, ϯ; S naro, v; M	scapha K ⲃⲁⲣⲓ, ϯ; S naro, v; M	scapha K vari, ti; S naro, v; M
39228	ⲧⲣⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ϯ, 5eAueo T.	ⲧⲣⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ϯ, 5eAueo T.	tromonin ti, 5eAueo T.
39229	scaphae genus ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ. \|	scaphae genus ⲥⲁⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ϯ. \|	scaphae genus sallarios ti. \|
39230	scapula ⲙⲟϯ; S ϭⲁⲡⲥ] ⲧ.	scapula ⲙⲟϯ; S ϭⲁⲡⲥ] ⲧ.	scapula moti; S ċap·s] t.
39231	scapulare ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	scapulare ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	scapulare oularion, pi.
39232	scapus S ⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ; ⲧ.	scapus S ⲥⲃ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ; ⲧ.	scapus S svrooue; t.
39233	scaraaeus ⲁⲁϥ; S ab; M ⲁϥ	scaraaeus ⲁⲁϥ; S ab; M ⲁϥ	scaraaeus aaf; S ab; M af
39234	ϩⲁϥ: Ⲕ ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ, ϯ.	ϩⲁϥ: Ⲕ ϭⲁⲗⲟⲩⲕⲥ, ϯ.	haf: K ċalouk·s, ti.
39235	scaríficatio K ϩⲁⲡ] ⲡⲓ.	scaríficatio K ϩⲁⲡ] ⲡⲓ.	scaríficatio K hap] pi.
39236	scatebra S ϩⲟⲛⲃⲉ. [ⲟⲑⲉ.	scatebra S ϩⲟⲛⲃⲉ. [ⲟⲑⲉ.	scatebra S honve. [oθe.
39237	scaturigo ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ: S	scaturigo ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ: S	scaturigo amaio, mantimoou: S
39238	scelestus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ S ϫⲁⲓⲉ; P	scelestus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ S ϫⲁⲓⲉ; P	scelestus attouvo S gaie; P
39239	ϫⲁⲓⲏ, M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	ϫⲁⲓⲏ, M ϫⲁⲓⲱⲟⲩ.	gaiy, M gaiōou.
39240	sceptrum ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ϭⲣⲏⲡⲓ, Y.	sceptrum ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ, ϭⲣⲏⲡⲓ, Y.	sceptrum ṡvōt, pi, ċrypi, Y.
39241	scheda ⲥⲕⲁⲣⲁ.	scheda ⲥⲕⲁⲣⲁ.	scheda skara.
39242	schedula ⲥⲁⲕⲣⲁ.	schedula ⲥⲁⲕⲣⲁ.	schedula sakra.
page 594
39243	schema: — sculptura:	schema: — sculptura:	schema: — sculptura:
39244	ichema S op, ϩⲣⲉⲃ.	ichema S op, ϩⲣⲉⲃ.	ichema S op, hreb.
39245	ichisma ⲫⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ]ⲡⲓ.	ichisma ⲫ̀ⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ]ⲡⲓ.	ichisma f̀rog, fōrg]pi.
39246	ichoenus S ⲕⲟⲧ.	ichoenus S ⲕⲟⲧ.	ichoenus S kot.
39247	ⲥⲃⲟ ⲁⲛⲍⲏⲃ T; S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ, ⲁⲛ‐	Ⲥⲃⲟ ⲁⲛⲍⲏⲃ T; S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ, ⲁⲛ‐	Svo anzyb T; S anzyve, an‐
39248	anb, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ,ⲧ, ⲙⲁⲛ̄ϯⲥⲃⲱ.	anb, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ, ⲧ, ⲙⲁⲛ̅ϯⲥⲃⲱ.	anb, anksyve, t, mantisvō.
39249	icientia S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; B ⲓⲙⲓ:	icientia S ⲉⲓⲙⲉ; M ⲉⲙⲓ, ⲡⲓ; B ⲓⲙⲓ:	icientia S eime; M emi, pi; B imi:
39250	S B ⲥⲟⲟⲩⲛ M ⲥⲱⲟⲩⲛ; m.	S B ⲥⲟⲟⲩⲛ M ⲥⲱⲟⲩⲛ; m.	S B sooun M sōoun; m.
39251	— viae demonstrandae S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ‐	— viae demonstrandae S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, T.	— viae demonstrandae S mntrefrgavmoeit, T.
39252	ϥⲣ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, T.
39253	cilla S AA o1c; M ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ,	cilla S AA o1c; M ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ,	cilla S AA o1c; M emgolhevt,
39254	ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ.	ⲥⲕⲩⲗⲗⲁ.	skilla.
39255	cindere bos, "nao, tpa s cum	cindere bos, "nao, tpa s cum	cindere bos, "nao, tpa s cum
39256	suff, Ⲉⲉⲧϭⲱⲧ, ϭⲉⲧϭⲱⲧϩ; S	suff, Ⲉⲉⲧϭⲱⲧ, ϭⲉⲧϭⲱⲧϩ; S	suff, Eetċōt, ċetċōt·h; S
39257	ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ.	ϭⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ċeg èvol.
39258	cindi B ⲡⲏϭ. [S ϯⲕ.	cindi B ⲡⲏϭ. [S ϯⲕ.	cindi B pyċ. [S tik.
39259	cintilla ⲑⲓⲕ; S Tim; M ϫⲉⲃⲥ, n;	cintilla ⲑⲓⲕ; S Tim; M ϫⲉⲃⲥ, n;	cintilla θik; S Tim; M jevs, n;
39260	cintillae S &ovp, ϩⲛ̄.	cintillae S &ovp, ϩⲛ̅.	cintillae S &ovp, hn.
39261	tipio S ov pac.	tipio S ov pac.	tipio S ov pac.
39262	rire S ⲉⲓⲙⲉ; B exu, M ⲉⲙⲓ, ep-	rire S ⲉⲓⲙⲉ; B exu, M ⲉⲙⲓ, ep-	rire S eime; B exu, M emi, ep-
39263	ⲥⲁⲃⲉ; S ⲓⲙⲉ; B ⲓⲓ, ⲥⲁⲟⲩⲛ;	ⲥⲁⲃⲉ; S ⲓⲙⲉ; B ⲓⲓ, ⲥⲁⲟⲩⲛ;	save; S ime; B ii, saoun;
39264	S coom, ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲩⲛ M	S coom, ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲩⲛ M	S coom, soou, sooun M
39265	ⲥⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲉⲛ; S ⲥⲟⲩⲙ̄, ⲥⲟⲩⲛ̄;	ⲥⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲉⲛ; S ⲥⲟⲩ40, ⲥⲟⲩ50;	sou, souen; S sou40, sou50;
39266	M ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	M ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.	M sōoun, sōounou.
39267	:iscitari S ϫⲛⲟ.	:iscitari S ϫⲛⲟ.	:iscitari S gno.
39268	:issio ⲃⲱϫ, ϣⲱⲧ.	: issio ⲃⲱϫ, ϣⲱⲧ.	: issio vōg, ṡōt.
39269	sissura S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣ, m,	sissura S ⲟⲩⲁϣⲧ, ⲟⲩⲱϣ, m,	sissura S ouaṡt, ouōṡ, m,
39270	ⲡⲁϩϥ ⲡⲗ̄ϭⲉ, ⲡⲟⲟϩ , ⲡⲟϭⲉ,	ⲡⲁϩϥ ⲡⲗ̅ϭⲉ, ⲡⲟⲟϩ, ⲡⲟϭⲉ,	pahf plċe, pooh, poċe,
39271	7, ⲡⲱϩ , ⲡⲱϭⲉ, T; M ⲫⲉⲗϫⲉ,	7, ⲡⲱϩ, ⲡⲱϭⲉ, T; M ⲫⲉⲗϫⲉ,	7, pōh, pōċe, T; M felje,
39272	ⲫⲉⲗϫⲓ, ⲫⲟⲗϫⲓ, ⲫⲱϧ.	ⲫⲉⲗϫⲓ, ⲫⲟⲗϫⲓ, ⲫⲱϧ.	felji, folji, fōx.
39273	eissus S ⲃⲣ̄ⲃⲟⲣⲧ, ⲉⲧⲡⲏϩ.	eissus S ⲃⲣ̅ⲃⲟⲣⲧ, ⲉⲧⲡⲏϩ.	eissus S vrvort, etpyh.
39274	colopendria Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏ‐	colopendria Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲟⲃⲁⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	colopendria K askolovantyrion.
39275	ⲣⲓⲟⲛ.
39276	copa ⲁⲙⲛⲏ.	copa ⲁⲙⲛⲏ.	copa amny.
39277	445	445	445
39278	scorpius S ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ,	scorpius S ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ,	scorpius S ouoohe, ouohe, p,
39279	ⲥⲓⲧ, Ⲕ ⲥⲗⲏ; M ϭⲗⲏ, ϯ.	ⲥⲓⲧ, Ⲕ ⲥⲗⲏ; M ϭⲗⲏ, ϯ.	sit, K sly; M ċly, ti.
39280	scortatores K ϫⲱⲓⲧ, ⲛⲓ.	scortatores K ϫⲱⲓⲧ, ⲛⲓ.	scortatores K gōit, ni.
39281	scriba ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲥⲁϧ,	scriba ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲥⲁϧ,	scriba refsxai, refs·hai, sax,
39282	ⲡⲓ, S ⲥⲁϩ.	ⲡⲓ, S ⲥⲁϩ.	pi, S sah.
39283	scribere ⲥⲁ; S ⲥⲁϩ) ceo; M	scribere ⲥⲁ; S ⲥⲁϩ) ceo; M	scribere sa; S sah) ceo; M
39284	ⲥϧⲁⲓ, ⲥϧⲉ) ⲥⲏ) ⲥϧⲏⲧ cum	ⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲥϧⲉ) ⲥⲏ) ⲥϧⲏⲧ cum	s̀xai, sxe) sy) sxyt cum
39285	suff, S ⲥϩⲁⲓ, ⲥϩⲁⲉⲓ cum suff,	suff, S ⲥϩⲁⲓ, ⲥϩⲁⲉⲓ cum suff,	suff, S s·hai, s·haei cum suff,
39286	ⲥϩⲁⲓⲥ; B coe, ⲥϩⲉⲓ, ⲥϩⲉⲧ cum	ⲥ̀ϩⲁⲓⲥ; B coe, ⲥ̀ϩⲉⲓ, ⲥϩⲉⲧ cum	s̀·hais; B coe, s̀·hei, s·het cum
39287	suff. [ⲟⲩⲧ.	suff. [ⲟⲩⲧ.	suff. [out.
39288	scribi S ⲥⲏϩ: "M ⲥϧⲏⲟⲩⲧ; Ⲃ̅ ⲥϩⲏ‐	scribi S ⲥⲏϩ: «M ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ; 2 ⲥϩⲏ‐	scribi S syh: «M s̀xyout; 2 s·hy‐
39289	scriptio S ⲥϩⲁⲓ, ⲡⲉ.	scriptio S ⲥϩⲁⲓ, ⲡⲉ.	scriptio S s·hai, pe.
39290	scriptor ⲣⲉϥⲥⲁϩ.	scriptor ⲣⲉϥⲥⲁϩ.	scriptor refsah.
39291	scriptum ⲥϧⲓ, ⲡⲓ. (S ϭⲓⲛⲥϩⲁⲓ, ⲧ.	scriptum ⲥϧⲓ, ⲡⲓ. (S ϭⲓⲛⲥϩⲁⲓ, ⲧ.	scriptum sxi, pi. (S ċins·hai, t.
39292	scriptura K ⲙⲉⲧⲥϧⲉ, ϯ, Ⲙ ⲥϧⲓ ns;	scriptura K ⲙⲉⲧⲥϧⲉ, ϯ, Ⲙ ⲥϧⲓ ns;	scriptura K metsxe, ti, M sxi ns;
39293	— sacra S ϣⲁϫⲉ, rr.	— sacra S ϣⲁϫⲉ, rr.	— sacra S ṡaje, rr.
39294	scriptus ⲉⲧⲥⲏϩ M ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ; S	scriptus ⲉⲧⲥⲏϩ M ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ; S	scriptus etsyh M ets̀xyout; S
39295	ⲉϥⲥⲏϩ; M ⲉϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ.	ⲉϥⲥⲏϩ; M ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	efsyh; M efs̀xyout.
39296	scrobiculus S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ.	scrobiculus S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ.	scrobiculus S ċōt·hṡym.
39297	scropha ⲉϣⲱ, ϯ.	scropha ⲉϣⲱ, ϯ.	scropha eṡō, ti.
39298	scrutari ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ, $uT-	scrutari ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧϧⲱⲧ, $uT-	scrutari xetxet, xetxōt, $uT-
39299	ϧⲉⲧ, ϧⲏⲧϧⲏⲧ) ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S	ϧⲉⲧ, ϧⲏⲧϧⲏⲧ) ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S	xet, xytxyt) xotxet; S
39300	ϩⲟⲧϩⲉⲧ.	ϩⲟⲧϩⲉⲧ.	hot·het.
39301	scrutator S ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ.	scrutator S ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ.	scrutator S refhot·het.
39302	scrutinium ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S ϩⲱⲧ.	scrutinium ϧⲟⲧϧⲉⲧ; S ϩⲱⲧ.	scrutinium xotxet; S hōt.
39303	sculpere ⲕⲗⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ; S ort,	sculpere ⲕⲗⲓⲡⲓ ⲙⲟⲩⲛⲕ ; S ort,	sculpere klipi mounk ; S ort,
39304	ⲡⲱⲧϩ; M ⲫⲱⲧϩ: $ ϣⲟⲧϣⲉⲧ,	ⲡⲱⲧϩ; M ⲫⲱⲧϩ: $ ϣⲟⲧϣⲉⲧ,	pōt·h; M fōt·h: $ ṡotṡet,
39305	ϣⲟϫⲧ) ϣⲧ̄ϣⲱⲧ.	ϣⲟϫⲧ) ϣⲧ̅ϣⲱⲧ.	ṡogt) ṡtṡōt.
39306	sculptilis S ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ; M ⲫⲱⲧϩ.	sculptilis S ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ; M ⲫⲱⲧϩ.	sculptilis S mounġṡe; M fōt·h.
39307	sculptor TAiRTOC? ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉ‐	sculptor TAiRTOC? ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ.	sculptor TAiRTOC? refkahkeōni.
39308	ⲱⲛⲓ.
39309	sculptura ⲫⲟⲛⲕ, ⲫⲟⲧϩ, ⲫⲱⲧϩ,	sculptura ⲫⲟⲛⲕ, ⲫⲟⲧϩ, ⲫⲱⲧϩ,	sculptura fonk, fot·h, fōt·h,
39310	ⲡⲓ, Ϣⲉⲧϣⲱⲧ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ.	ⲡⲓ, Ϣⲉⲧϣⲱⲧ; S ϣⲟⲧϣⲉⲧ.	pi, Ṡetṡōt; S ṡotṡet.
page 595
39311	448	448	448
39312	M ernopa, ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ;	M ernopa, ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ;	M ernopa, etfōrg èvol;
39313	S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ M ⲉϥⲫⲱⲣϫ	S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲉϥⲫⲱⲣϫ	S efnyh èvol M effōrg
39314	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
39315	sepelire ⲁⲩϫⲱⲗ, ⲑⲉⲙⲥ, eouc,	sepelire ⲁⲩϫⲱⲗ, ⲑⲉⲙⲥ, eouc,	sepelire avgōl, θems, eouc,
39316	ⲑⲟⲩⲙⲥ ⲑⲱⲙⲥ, Rec, ROC;	ⲑⲟⲩⲙⲥ ⲑⲱⲙⲥ, Rec, ROC;	θoums θōms, Rec, ROC;
39317	S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ : B ⲧⲁⲙⲉⲥ	S ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ: B ⲧⲁⲙⲉⲥ	S kōōs, kōōse: B tames
39318	S ⲧⲉⲙ̄ⲥ,ⲧⲟⲙⲉⲥ, ⲧⲟⲙⲥ, ⲧⲱⲙⲥ.	S ⲧⲉⲙ̅ⲥ, ⲧⲟⲙⲉⲥ, ⲧⲟⲙⲥ, ⲧⲱⲙⲥ.	S tems, tomes, toms, tōms.
39319	sepes ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ S ⲕⲧⲟ, ne; M	sepes ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ S ⲕⲧⲟ, ne; M	sepes θōm, pi S kto, ne; M
39320	ⲥⲟⲃⲧ,ⲡⲓ S ToA, ⲡ; M ϫⲓⲛⲑ‐	ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ S ToA, ⲡ; M ϫⲓⲛⲑⲙⲏϯ ϯ: S 210, 7, ate; M ϫⲟⲓ	sovt, pi S ToA, p; M jinθmyti ti: S 210, 7, ate; M goi
39321	ⲙⲏϯ ϯ: S 210, 7, ate; M ϫⲟⲓ
39322	S ϫⲟⲗϫⲗ̄, ⲡ ϫⲱⲗϫⲉⲗ, rt; M	S ϫⲟⲗϫⲗ̅, ⲡ ϫⲱⲗϫⲉⲗ, rt; M	S golgl, p gōljel, rt; M
39323	ϭⲗⲟ, ⲡⲓ. [ϩⲟⲩⲛ] n.	ϭⲗⲟ, ⲡⲓ. Ϩⲟⲩⲛ n.	ċlo, pi. Houn n.
39324	sepimentum Otto, ⲡⲓ; S ⲱⲣⲉϥ ⲉ‐	sepimentum Otto, ⲡⲓ; S ⲱⲣⲉϥ ⲉ‐	sepimentum Otto, pi; S ōref e‐
39325	sepire ϣⲱⲣ: S ϫⲗϫⲗ̄ ϫⲟⲗϫⲗ̄	sepire ϣⲱⲣ: S ϫⲗϫⲗ̅ ϫⲟⲗϫⲗ̅	sepire ṡōr: S glgl golgl
39326	Ⲛ ϭⲗⲟ.	Ⲛ ϭⲗⲟ.	N ċlo.
39327	sepositus S ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	sepositus S ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	sepositus S etky ehrai.
39328	septem S ⲥⲁⲥϣϥ, ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ	septem S ⲥⲁⲥϣϥ, ⲥⲁϣⲥϥ, ⲥⲁϣϥ	septem S sasṡf, saṡsf, saṡf
39329	ⲥⲉϣϥ: fem. ⲥⲁϣⲃⲉ, ⲥⲁϣϥⲉ;	ⲥⲉϣϥ: fem. Ⲥⲁϣ̀ⲃⲉ, ⲥⲁϣϥⲉ;	seṡf: fem. Saṡ̀ve, saṡfe;
39330	Ⲙ ϣⲁϣϥ.	Ⲙ ϣⲁϣϥ.	M ṡaṡf.
39331	— milia ⲥⲁϣϥⲛ̄ϣⲟ.	, milia ⲥⲁϣϥⲛ̅ϣⲟ.	, milia saṡfnṡo.
39332	septemplex ⲛⲁⲛ ⲍ̄.	septemplex ⲛⲁⲛ 7.	septemplex nan 7.
39333	septentrio ⲉⲙϩⲓⲧ, Tt; S Morr, ⲡ)	septentrio ⲉⲙϩⲓⲧ, Tt; S Morr, ⲡ)	septentrio emhit, Tt; S Morr, p)
39334	ⲥⲁⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, TI, ⲥⲁⲙ̄ϩⲓⲧ; M	ⲥⲁⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, TI, ⲥⲁⲙ̅ϩⲓⲧ; M	sampemhit, TI, samhit; M
39335	ϧⲏⲧ; ϩⲏⲧ, ⲡⲉ.	ϧⲏⲧ; ϩⲏⲧ, ⲡⲉ.	xyt; hyt, pe.
39336	septentrionalis S ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ; M	septentrionalis S ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲓⲧ; M	septentrionalis S etmpemhit; M
39337	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	etsapemhit, efsapemhit.
39338	septimana ⲛⲁⲛ ⲍ̄.	septimana ⲛⲁⲛ 7.	septimana nan 7.
39339	septimus ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ.	septimus ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ.	septimus mehsaṡf.
39340	septingenti ⲥⲁϣϥⲛ̃ϣⲉ. [ⲟⲡ.	septingenti ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣⲉ. [ⲟⲡ.	septingenti saṡfǹṡe. [op.
39341	septuagies septem ⲥⲁϣϥⲛ̃ϣϥⲉ it-	septuagies septem ⲥⲁϣϥⲛ̀ϣϥⲉ it-	septuagies septem saṡfǹṡfe it-
39342	septuaginta ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ.	septuaginta ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ.	septuaginta ṡve; S ṡfe.
39343	septum ⲉⲣⲃⲓ,ϯ, ⲥⲟⲃⲧ,ⲡⲓ, ⲧⲁⲧ‐	septum ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, ⲥⲟⲃⲧ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲧϩⲟ)ⲡⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ B ϫⲁⲗϫⲉⲗ.	septum ervi, ti, sovt, pi, tat·ho)pi, ṡairi B galjel.
39344	ϩⲟ)ⲡⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ B ϫⲁⲗϫⲉⲗ.
39345	sepelire — serpens	sepelire — serpens	sepelire — serpens
39346	sepulerum S ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ; M ⲉⲙ‐	sepulerum S ⲉⲙϩⲁⲁⲩⲉ; M ⲉⲙ‐	sepulerum S emhaave; M em‐
39347	9àv, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲗ‐
39348	ⲧⲟⲛ, ⲙϩⲁⲩ, ⲡⲓ; S ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ	9àv, ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲙⲁⲗⲧⲟⲛ, ⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲡⲓ; S ⲙ̀ϩⲁⲁⲩ	9àv, manemton, malton, m̀hav, pi; S m̀haav
39349	ⲙ̄ϩⲁⲁⲩⲉ, ⲙ̄ϩⲁⲩⲉ.	ⲙ̀ϩⲁⲁⲩⲉ, ⲙ̀ϩⲁⲩⲉ.	m̀haave, m̀have.
39350	sepultura S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T; M ⲕⲁⲓⲥ,ϯ	sepultura S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T; M ⲕⲁⲓⲥ,ϯ	sepultura S kaise, T; M kais,ti
39351	S nece; M ⲕⲟⲥ, Roc, ni et ϯ	S nece; M ⲕⲟⲥ, Roc, ni et ϯ	S nece; M kos, Roc, ni et ti
39352	ⲙⲁⲛ̃ⲑⲱⲙⲥ, n S ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲙⲥ	ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ, n S ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲙⲥ	maǹθōms, n S mantōms
39353	M ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲓⲛⲕⲱⲥ, ⲡⲓ.	M ϫⲓⲛⲕⲟⲥ, ϫⲓⲛⲕⲱⲥ, ⲡⲓ.	M jinkos, jinkōs, pi.
39354	sepultus S. ⲉⲧⲧⲟⲙ̀ⲥ, ⲉϥⲧⲟⲙⲥ,	sepultus S. Ⲉⲧⲧⲟⲙ̀ⲥ, ⲉϥⲧⲟⲙⲥ,	sepultus S. Ettom̀s, eftoms,
39355	ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ.	ⲕⲱⲱⲥ) ⲕⲱⲱⲥⲉ.	kōōs) kōōse.
39356	sequax ⲉⲑⲟⲩⲉϩ.	sequax ⲉⲑⲟⲩⲉϩ.	sequax eθoueh.
39357	sequens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : S B ⲉⲧⲛⲏⲩ;	sequens ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: S B ⲉⲧⲛⲏⲩ;	sequens eθnyou: S B etnyv;
39358	ⲉϥⲛⲁ; M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	ⲉϥⲛⲁ; M ⲉϥⲛⲏⲟⲩ.	efna; M efnyou.
39359	sequi ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ, ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩϩ	sequi ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩϩ	sequi moṡi ǹsa, ouah, ouh
39360	ⲛⲥⲁ; S ⲟⲩⲏϩ. ⲛ̄ⲥⲁ, ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ; S ⲟⲩⲏϩ. Ⲛ̀ⲥⲁ, ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹsa; S ouyh. Ǹsa, pōt ǹsa
39361	M ⲥⲱⲕ ⲛⲥⲁ, ϣⲉ ⲛⲥⲁ; S ϩⲣⲁ	M ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ, ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ; S ϩⲣⲁ	M sōk ǹsa, ṡe ǹsa; S hra
39362	fica, ϭⲟϫ.	fica, ϭⲟϫ.	fica, ċog.
39363	sera K ⲕⲏⲗⲓ Ⲃⲕⲏⲗⲗⲓ.	sera K ⲕⲏⲗⲓ Ⲃⲕⲏⲗⲗⲓ.	sera K kyli Vkylli.
39364	serere ⲥⲓϯ. [ϫⲉ	serere ⲥⲓϯ. [ϫⲉ	serere siti. [je
39365	— multos sermones S ⲣ̄ϩⲁϩⲛ̄ⲃⲁ‐	— multos sermones S ⲣ̅ϩⲁϩⲛ̅ⲃⲁ‐	— multos sermones S rhahnva‐
39366	— zizaniam ϫⲉⲛⲧⲏϭ.	— zizaniam ϫⲉⲛⲧⲏϭ.	— zizaniam jentyċ.
39367	sericarius S ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ.	sericarius S ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ.	sericarius S refsohe.
39368	sericum ⲥⲫⲉⲣⲁ. [uae 7.	sericum ⲥⲫⲉⲣⲁ. [uae 7.	sericum sfera. [uae 7.
39369	series ⲙⲟⲩⲓ, *; S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ n, \|	series ⲙⲟⲩⲓ, *; S ⲧⲉⲣϥⲉⲉⲓⲛ n, \|	series moui, *; S terfeein n, \|
39370	serietas S ⲟⲟⲣϫ.	serietas S ⲟⲟⲣϫ.	serietas S oorg.
39371	sermo ⲉϫ, ⲡⲓ, ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ. S ϣⲁϫⲉ	sermo ⲉϫ, ⲡⲓ, ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ. S ϣⲁϫⲉ	sermo eg, pi, saji, pi. S ṡaje
39372	nt; B ϣⲉϫⲉ,ⲡ: M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϯ	nt; B ϣⲉϫⲉ, ⲡ: M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϯ	nt; B ṡeje, p: M jinsaji ti
39373	S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ)ⲧ.	S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ)ⲧ.	S ċinṡaje)t.
39374	— inanis ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ,ϯ.	, inanis ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ, ϯ.	, inanis metxarouō, ti.
39375	— ludicrus S ϣϫ̄ⲥⲱⲃⲉ, ⲡ.	— ludicrus S ϣϫ̅ⲥⲱⲃⲉ, ⲡ.	— ludicrus S ṡgsōve, p.
39376	— obscoenus S ujxujA oq.	— obscoenus S ujxujA oq.	— obscoenus S ujxujA oq.
39377	sero ⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	sero ⲁⲣⲟⲩϩⲓ.	sero arouhi.
39378	serpens ⲁⲕⲱⲣⲓ, ⲡⲓ; K ⲁϧⲟⲣⲓ ⲡ	serpens ⲁⲕⲱⲣⲓ, ⲡⲓ; K ⲁϧⲟⲣⲓ ⲡ	serpens akōri, pi; K axori p
page 596
39379	serpens maculatus — sibilatio	serpens maculatus — sibilatio	serpens maculatus — sibilatio
39380	M ⲁϩⲟⲣⲓ, ns; K ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲃⲓⲟⲛ;	M ⲁϩⲟⲣⲓ, ns; K ⲙⲓⲥⲓ, ⲟⲃⲓⲟⲛ;	M ahori, ns; K misi, ovion;
39381	S ⲥⲓⲧ; M ⲫⲟϥ i.q. ⲡϩⲟϥ; S	S ⲥⲓⲧ; M ⲫⲟϥ i. q. Ⲡ̀ϩⲟϥ; S	S sit; M fof i. q. P̀hof; S
39382	ϩⲟⲃ M goq m, ϩϥⲱ,ϯ.	ϩⲟⲃ M goq m, ϩϥⲱ, ϯ.	hob M goq m, hfō, ti.
39383	erpens maculatus ⲧⲉⲗⲙⲟⲛⲓⲁ.	erpens maculatus ⲧⲉⲗⲙⲟⲛⲓⲁ.	erpens maculatus telmonia.
39384	— surdus ϩϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ.	, surdus ϩϥⲱ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ.	, surdus hfō ǹkavri.
39385	ⲧⲏⲛ) ⲡ.	Ⲧⲏⲛ) ⲡ.	Tyn) p.
39386	erra grandior S ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛ‐	erra grandior S ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛ‐	erra grandior S lenθyn, len‐
39387	- minor ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	- minor ⲃⲁϣⲟⲩⲣ, e et ϯ.	- minor vaṡour, e et ti.
39388	'rratus S ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ.	'rratus S ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ.	'rratus S ranvaṡour.
39389	'rva ⲃⲟⲕⲓ S ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ; B ϩⲉⲙ‐	'rva ⲃⲟⲕⲓ S ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ; B ϩⲉⲙϩⲉⲗ; S ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲙ̅ϩⲁⲗⲉⲧ,	'rva voki S θmhal; B hemhel; S hmhal hmhalet,
39390	ϩⲉⲗ; S ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲙ̄ϩⲁⲗⲉⲧ,
39391	ⲧⲉ; B ϩⲙ̄ϩⲉⲗ.	ⲧⲉ; B ϩⲙ̅ϩⲉⲗ.	te; B hmhel.
39392	- juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕⲓ.	- juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕⲓ.	- juvenis alou vōki.
39393	'rvare à peo , ⲡⲓ; S ⲛⲉϩ, B ⲛⲉϩⲙ̄;	'rvare à peo , ⲡⲓ; S ⲛⲉϩ, B ⲛⲉϩⲙ̅;	'rvare à peo , pi; S neh, B nehm;
39394	S ⲛⲟⲩϩⲙ̄ M ⲟⲧⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ; S	S ⲛⲟⲩϩⲙ̅ M ⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; S	S nouhm M otp èxoun; S
39395	ⲣ̄ⲡⲧⲟⲩϫⲟ; M ⲣⲱⲓⲥ, cer, cov	ⲣ̅ⲡⲧⲟⲩϫⲟ; M ⲣⲱⲓⲥ, cer, cov	rptougo; M rōis, cer, cov
39396	cum suff, ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲉ,	cum suff, ⲧⲁⲛϧⲟ; S ⲧⲁⲛϩⲉ,	cum suff, tanxo; S tanhe,
39397	ⲧⲁⲛϩⲟ; B ⲧⲟⲩϫⲁ: ⲑ ⲧⲟⲩϫⲉ;	ⲧⲁⲛϩⲟ; B ⲧⲟⲩϫⲁ: ⲑ ⲧⲟⲩϫⲉ;	tanho; B touga: θ touje;
39398	ⲘⲚ ⲧⲟⲩϫⲟ; S ϩⲁⲣⲉϩ	Ⲙ̀Ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟ; S ϩⲁⲣⲉϩ	M̀N tougo; S hareh
39399	- vivum ⲧⲁⲛϧⲉ, ⲧⲟⲛϧ cum suff.	- vivum ⲧⲁⲛϧⲉ, ⲧⲟⲛϧ cum suff.	- vivum tanxe, tonx cum suff.
39400	rvator ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ.	rvator ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ.	rvator peθnohem.
39401	rvatorem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	rvatorem esse ⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ.	rvatorem esse errefnohem.
39402	rvatus. ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	rvatus. Ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ.	rvatus. Ettoujyout.
39403	rvi plur. B ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ.	rvi plur. B ⲁⲗⲁⲩⲓ, ⲛⲉ.	rvi plur. B alavi, ne.
39404	rvire B ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ; M ⲉⲣⲃⲟⲕ,	rvire B ⲉⲗϩⲉⲙϩⲉⲗ; M ⲉⲣⲃⲟⲕ,	rvire B elhemhel; M ervok,
39405	ⲉⲣⲃⲱⲕ; S ⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: M ϣⲉⲙ‐
39406	ϣⲏⲧ cum suff, ϣⲉⲙϣⲓ; S ϣⲙ̄‐	ⲉⲣⲃⲱⲕ; S ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ: M ϣⲉⲙϣⲏⲧ cum suff, ϣⲉⲙϣⲓ; S ϣⲙ̅ϣⲉ) ϩⲙ̅ϩⲁⲗ.	ervōk; S rhmhal: M ṡemṡyt cum suff, ṡemṡi; S ṡmṡe) hmhal.
39407	ϣⲉ) ϩⲙ̄ϩⲁⲗ.
39408	rvitium ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ)ϯ, ⲭⲃⲁ.	rvitium ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ)ϯ, ⲭⲃⲁ.	rvitium metvōk)ti, kva.
39409	rvitus B ⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲙϣⲓ;: M ⲙⲉⲧ‐	rvitus B ⲙⲁⲛ̀ϣⲏⲙϣⲓ;: M ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ hon, t; S ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅‐	rvitus B maǹṡymṡi;: M metval hon, t; S mnt·hm‐
39410	ⲃⲁⲗ hon, t; S ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄‐
39411	92,7; M ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲉⲗⲓ.	92,7; M ϣⲉⲙϣⲓ, ϩⲉⲗⲓ.	92,7; M ṡemṡi, heli.
39412	rvus ⲃⲱⲕ, ny, S eroa pa, ⲉϥ‐	rvus ⲃⲱⲕ, ny, S eroa pa, ⲉϥ‐	rvus vōk, ny, S eroa pa, ef‐
39413	erpere ϭⲟϫⲓ.	erpere ϭⲟϫⲓ.	erpere ċoji.
39414	449	449	449
39415	ϩⲁⲣⲁⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ, ⲱϫ; B	ϩⲁⲣⲁⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ, ⲱϫ; B	harat, mnt·hmhal, ōg; B
39416	ϩⲉⲙϩⲁⲗ: S ϩⲙ̄ϩⲁⲗ; B ϩⲙ̄‐
39417	ϩⲉⲗ S ϭⲁⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩ‐	ϩⲉⲙϩⲁⲗ: S ϩⲙ̅ϩⲁⲗ; B ϩⲙ̅ϩⲉⲗ S ϭⲁⲩⲁⲛ, ϭⲁⲩⲟ, ϭⲁⲩ‐	hemhal: S hmhal; B hmhel S ċavan, ċavo, ċav‐
39418	OM, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ,	OM, ϭⲁⲩⲟⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲁⲛ,	OM, ċavoon, ċavouan,
39419	ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ.	ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ.	ċavouon.
39420	— juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕ.	, juvenis ⲁⲗⲟⲩ ⲃⲱⲕ.	, juvenis alou vōk.
39421	sesamum S oRe, ceci, M ⲥⲓⲙ,	sesamum S oRe, ceci, M ⲥⲓⲙ,	sesamum S oRe, ceci, M sim,
39422	ⲡⲓ; Ⲕ︦ ⲥⲩⲥⲁⲙⲉⲛ) ⲫⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ.	ⲡⲓ; 20 ⲥⲩⲥⲁⲙⲉⲛ) ⲫⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ.	pi; 20 sisamen) faki, Pi.
39423	sessio ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϩⲉⲙⲥⲓ, ϫⲓⲛ‐	sessio ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϩⲉⲙⲥⲓ, ϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ: S ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ.	sessio manhemsi, hemsi, jinhemsi, ti: S ċinhmoos, te.
39424	ϩⲉⲙⲥⲓ, ϯ: S ϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ, ⲧⲉ.
39425	severitas. ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ, ⲙⲉ‐	severitas. Ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ, ⲙⲉ‐	severitas. Metattiaso, ti, me‐
39426	ⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯ, ⲱϣⲧ	ⲧ̀ⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ, ⲱϣⲧ	t̀refṡōt èvol ti, ōṡt
39427	ⲉⲃⲟⲗ. [ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol. [ṡōōt èvol.
39428	severus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐	severus S ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐	severus S etṡōōt èvol, ef‐
39429	sex M ⲥⲟⲟⲩ; S ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲩ cum	sex M ⲥⲟⲟⲩ; S ⲥⲟⲟⲩ, ⲥⲉⲩ cum	sex M soou; S soou, sev cum
39430	praef, ⲁⲥⲉ, ⲧⲁⲥⲉ cum suff. -	praef, ⲁⲥⲉ, ⲧⲁⲥⲉ cum suff. -	praef, ase, tase cum suff. -
39431	fem. S co, coe, coo.	fem. S co, coe, coo.	fem. S co, coe, coo.
39432	— milia S cooviujo.	— milia S cooviujo.	— milia S cooviujo.
39433	'\| sexagies centum S cengge.	'\| sexagies centum S cengge.	'\| sexagies centum S cengge.
39434	sexaginta S ce.	sexaginta S ce.	sexaginta S ce.
39435	sexcenti S coovmuje, ⲥⲟⲟⲩϣⲉ.	sexcenti S coovmuje, ⲥⲟⲟⲩϣⲉ.	sexcenti S coovmuje, soouṡe.
39436	sexdecim S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ.	sexdecim S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ.	sexdecim S mntase.
39437	sextus S ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ.	sextus S ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ.	sextus S mehsoou.
39438	shabtan (planta) ⲥⲟⲩⲧⲓⲟⲛ.	shabtan (planta) ⲥⲟⲩⲧⲓⲟⲛ.	shabtan (planta) soution.
39439	si ⲁⲣⲏⲟⲩ, à S ⲉⲓⲉ, M ⲉⲓϫⲉ, ⲉⲛⲉ	si ⲁⲣⲏⲟⲩ, à S ⲉⲓⲉ, M ⲉⲓϫⲉ, ⲉⲛⲉ	si aryou, à S eie, M eije, ene
39440	cum suff, ⲉⲣϣⲁⲛ, ⲉϣⲱⲡ; S	cum suff, ⲉⲣϣⲁⲛ, ⲉϣⲱⲡ; S	cum suff, erṡan, eṡōp; S
39441	ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ; S ⲉϣϫⲉ; B	ⲉϣⲱⲡⲉ; B ⲉϣⲱⲡⲓ; S ⲉϣϫⲉ; B	eṡōpe; B eṡōpi; S eṡje; B
39442	reujate; M ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ; S p-	reujate; M ⲓⲥϫⲉ, ⲓⲥϫⲉⲛ; S p-	reujate; M isje, isjen; S p-
39443	ϣⲁⲛ; M ϫⲉ. [ⲁⲣⲏⲟⲩ.	ϣⲁⲛ; M ϫⲉ. [ⲁⲣⲏⲟⲩ.	ṡan; M je. [aryou.
39444	— forte ⲁⲣⲏⲟⲩ; S ⲁⲣⲏⲩ, M ϫⲉ‐	, forte ⲁⲣⲏⲟⲩ; S ⲁⲣⲏⲩ, M ϫⲉ‐	, forte aryou; S aryv, M je‐
39445	sibilare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ, ⲉϣϣⲙ̄ϣⲏ‐	sibilare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ, ⲉϣϣⲙ̅ϣⲏϭⲉ; S ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ; M ϧⲣⲱⲟⲩ.	sibilare erṡouṡits, eṡṡmṡyċe; S koskes; M xrōou.
39446	ϭⲉ; S ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ; M ϧⲣⲱⲟⲩ.
39447	sibilatio ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ.	sibilatio ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ.	sibilatio ṡouṡits.
39448	Ff	Ff	Ff
page 597
39449	450	450	450
39450	sibilus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ; S RacRec, ϣⲙ̄‐	sibilus ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ; S RacRec, ϣⲙ̅ϣⲏⲕⲉ.	sibilus kas, pi; S RacRec, ṡmṡyke.
39451	ϣⲏⲕⲉ.
39452	sic ⲡⲁⲓⲣⲏϯ; S ⲛ̄ⲥⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ	sic ⲡⲁⲓⲣⲏϯ; S ⲛ̀ⲥⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ	sic pairyti; S ǹse, ǹteihe
39453	ⲛ̄ⲧⲓϩⲉ, ⲛ̄ϯϩⲉ; M ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲓϩⲉ, ⲛ̀ϯϩⲉ; M ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲑⲉ; S ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ: Ⲃ	ǹtihe, ǹtihe; M tai on teθe; S taite, taiteθe: V
39454	ⲑⲉ; S ⲧⲁⲓⲧⲉ, ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ: Ⲃ
39455	Terreoe; M ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ ; S ϩⲓ‐	Terreoe; M ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ ; S ϩⲓⲛⲁⲓ. [ⲱⲟⲩ, ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ.	Terreoe; M teiteθy ; S hinai. [ōou, ṡouie, ṡouio.
39456	ⲛⲁⲓ. [ⲱⲟⲩ, ϣⲟⲩⲓⲉ, ϣⲟⲩⲓⲟ.
39457	siccare ⲧϣⲟⲩⲓⲉ, ⲧϣⲟⲩⲓⲟ) ⲧϣⲟⲩ‐	siccare ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲉ, ⲧϣⲟⲩⲓⲟ) ⲧ̀ϣⲟⲩ‐	siccare t̀ṡouie, tṡouio) t̀ṡou‐
39458	siccari S ϣⲟⲃϩ.	siccari S ϣⲟⲃϩ.	siccari S ṡovh.
39459	siccitas K ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ, t; M ϣⲟⲩ‐	siccitas K ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ, t; M ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	siccitas K mettōsi, t; M ṡouōou.
39460	ⲱⲟⲩ.
39461	siccum esse ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	siccum esse ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	siccum esse ṡouōou.
39462	siccus à 9.4007; S ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ : M	siccus à 9.4007; S ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ : M	siccus à 9.4007; S atmoou : M
39463	ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ : S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M	ⲁⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ: S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M	at̀mōou: S etṡouōou; M
39464	ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ; S ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ;	ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ; S ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ;	efṡouōou; S efṡouōoue;
39465	M ⲧⲱⲥⲓ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M ϣⲟⲩ,	M ⲧⲱⲥⲓ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M ϣⲟⲩ,	M tōsi; S ṡooue; M ṡou,
39466	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	ṡouōou.
39467	siclus S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	siclus S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ.	siclus S sateere.
39468	sicut S ee; K 69$; S ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏ‐	sicut S ee; K 69$; S ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏ‐	sicut S ee; K 69$; S kataapry‐
39469	Te; M ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛ,	Te; M ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛ,	Te; M kataθe, kataθen,
39470	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏⲧ; S Xnecuor; M	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏⲧ; S Xnecuor; M	katafryt; S Xnecuor; M
39471	Annu; S ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ M ‐	Annu; S ⲙ̀ⲡⲣⲏⲧⲉ M ‐	Annu; S m̀pryte M ‐
39472	ⲡⲥⲙⲟⲧ, ⲫⲣⲏⲧ, S ⲛⲁ, itee;	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲫ̀ⲣⲏⲧ, S ⲛⲁ, itee;	p̀·s̀mot, f̀ryt, S na, itee;
39473	B ⲛⲧϩⲏ; M ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲣⲏϯ B	B ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ; M ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲣⲏϯ B	B ǹt̀·hy; M pairyti, ryti B
39474	ⲧϩⲏ.	ⲧ̀ϩⲏ.	t̀·hy.
39475	sigillum ⲧⲉⲃⲥ, ϯ.	sigillum ⲧⲉⲃⲥ, ϯ.	sigillum tevs, ti.
39476	signa zodiaci K ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓ.	signa zodiaci K ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓ.	signa zodiaci K pirġos ni.
39477	signaculum ϭϣⲟⲩⲣ.	signaculum ϭϣⲟⲩⲣ.	signaculum ċṡour.
39478	signare ⲥⲉⲕ, ⲧⲉⲃ, ⲧⲟⲃ cum suff,	signare ⲥⲉⲕ, ⲧⲉⲃ, ⲧⲟⲃ cum suff,	signare sek, teb, tob cum suff,
39479	S ⲧⲟⲟⲃⲉ; M ⲧⲱⲃⲥ, Tonc, ϩⲓ‐	S ⲧⲟⲟⲃⲉ; M ⲧⲱⲃⲥ, Tonc, ϩⲓⲧⲉⲃⲥ.	S toove; M tōvs, Tonc, hitevs.
39480	ⲧⲉⲃⲥ.
39481	— stigmate ϣⲟⲗϩ.	— stigmate ϣⲟⲗϩ.	— stigmate ṡolh.
39482	signari ⲧⲁⲟⲃ.	signari ⲧⲁⲟⲃ.	signari taob.
39483	sibilus — similem esse	sibilus — similem esse	sibilus — similem esse
39484	signatus ⲉⲧⲧⲟⲃ, S erroobe; M eq	signatus ⲉⲧⲧⲟⲃ, S erroobe; M eq	signatus ettob, S erroobe; M eq
39485	ⲧⲟⲃ; K ⲥⲡⲣⲟⲇⲱⲛ.	ⲧⲟⲃ; K ⲥⲡⲣⲟⲇⲱⲛ.	tob; K sproḋōn.
39486	significare ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ, ϯⲙⲁ‐	significare ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟ, ϯⲙⲁⲉⲓⲛ, ϯⲙⲏⲓⲛⲓ.	significare ouōrp haro, timaein, timyini.
39487	ⲉⲓⲛ, ϯⲙⲏⲓⲛⲓ.
39488	significatio ⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	significatio ⲙⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ.	significatio myini, pi.
39489	signum S ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ,ⲧ, ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲙⲁ‐	signum S ⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ⲧ, ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲙⲁ‐	signum S eimine, t, maein, ma‐
39490	ente, ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, re; B AHmm	ente, ⲙⲁⲉⲓⲛⲓ, re; B AHmm	ente, maeini, re; B AHmm
39491	M paco, Y et e; K ⲧⲉⲃⲥ M	M paco, Y et e; K ⲧⲉⲃⲥ M	M paco, Y et e; K tevs M
39492	ⲧⲟⲡϥ.	ⲧⲟⲡϥ.	topf.
39493	— alepra impressum S ϩⲣⲃ.	— alepra impressum S ϩⲣⲃ.	— alepra impressum S hrv.
39494	silentium S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, ⲕⲁⲣⲱ]	silentium S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, ⲕⲁⲣⲱ]	silentium S karaeit, karō]
39495	ROfipo; M ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ,	ROfipo; M ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ,	ROfipo; M metremravṡ,
39496	ϯ, S ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ce peer, ne;	ϯ, S ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ce peer, ne;	ti, S sċraht, ce peer, ne;
39497	M ⲭⲁⲣⲟ, ⲭⲁⲣⲱ, ⲭⲁⲣⲱϥ	M ⲭⲁⲣⲟ, ⲭⲁⲣⲱ, ⲭⲁⲣⲱϥ	M karo, karō, karōf
39498	silere ⲉⲛϩⲟⲩⲣ S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, ⲕⲁ‐	silere ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ, ⲕⲁ‐	silere èǹhour S karaeit, ka‐
39499	po, ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱ; M ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ	po, ⲕⲱ ⲛ̀ⲣⲱ; M ⲛ̀ϩⲟⲩⲣ	po, kō ǹrō; M ǹhour
39500	ⲭⲁⲣⲟ, ⲭⲁⲣⲱ, ⲭⲱ ip,	ⲭⲁⲣⲟ, ⲭⲁⲣⲱ, ⲭⲱ ip,	karo, karō, kō ip,
39501	‐ Ⲛ̄ⲣⲱ; S uyreupo; M ϩⲟⲩ‐	‐ Ⲛ̀ⲣⲱ; S uyreupo; M ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.	‐ Ǹrō; S uyreupo; M hourōou.
39502	ⲣⲱⲟⲩ.
39503	silex igniarius anm.	silex igniarius anm.	silex igniarius anm.
39504	— vasi impositus S ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ ⲧ.	— vasi impositus S ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ ⲧ.	— vasi impositus S liloohe t.
39505	silices S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̄, ϩⲛ̄.	silices S ϩⲣⲟⲩϫⲃ̅, ϩⲛ̅.	silices S hrougv, hn.
39506	siliqua ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲧⲏⲥ; S Ma, ϭⲁ-	siliqua ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲧⲏⲥ; S Ma, ϭⲁ-	siliqua kontratys; S Ma, ċa-
39507	siliquae K ϫⲓⲓⲣⲓ.	siliquae K ϫⲓⲓⲣⲓ.	siliquae K jiiri.
39508	silva S ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ, ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛⲉ; M	silva S ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ, ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛⲉ; M	silva S eiehṡyn, eiehṡyne; M
39509	ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ], ⲡⲓ: S ⲙⲁⲛ̄ϣⲏⲛ:	ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ], ⲡⲓ: S ⲙⲁⲛ̅ϣⲏⲛ:	iahṡṡyn], pi: S manṡyn:
39510	M ⲙⲁⲛ̀ϣϣⲏⲛ, ϣⲉ ⲡⲓ.	M ⲙⲁⲛ̀ϣϣⲏⲛ, ϣⲉ ⲡⲓ.	M maǹṡṡyn, ṡe pi.
39511	simia K ⲉⲛ, ⲡⲓ.	simia K ⲉⲛ, ⲡⲓ.	simia K en, pi.
39512	— mas S ⲑⲏⲕⲟⲥ, ⲡⲉ) ⲡⲉⲣⲕⲱⲡⲓ.	, mas S ⲑⲏⲕⲟⲥ, ⲡⲉ) ⲡⲉⲣⲕⲱⲡⲓ.	, mas S θykos, pe) perkōpi.
39513	simila ⲥⲁⲙⲓⲧ.	simila ⲥⲁⲙⲓⲧ.	simila samit.
39514	similago S ⲛⲟⲉⲓⲧ, ⲡ; M carr.	similago S ⲛⲟⲉⲓⲧ, ⲡ; M carr.	similago S noeit, p; M carr.
39515	similem esse S ⲉⲓⲛⲉ; B ⲉⲓⲛⲓ; S ⲓⲛⲉ	similem esse S ⲉⲓⲛⲉ; B ⲉⲓⲛⲓ; S ⲓⲛⲉ	similem esse S eine; B eini; S ine
39516	M ⲟⲛⲓ; S pee, cuore; M	M ⲟⲛⲓ; S pee, cuore; M	M oni; S pee, cuore; M
39517	[ⲣⲁⲧⲉ. ϯ	[ⲣⲁⲧⲉ. Ϯ	[rate. Ti
39518	L4	L4	L4
page 598
39519	similis — sine mercede	similis — sine mercede	similis — sine mercede
39520	eonr, retoom; S ϫⲓ‐	eonr, retoom; S ϫⲓ‐	eonr, retoom; S ji‐
39521	Ts	Ts	Ts
39522	) ente; M ⲉⲧⲟⲛⲓ, ⲉϥⲟⲛⲓ,	) ente; M ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ, ⲉϥⲟⲛⲓ,	) ente; M etòni, efoni,
39523	ⲉⲛⲑⲱⲛⲧ; S ⲑⲉ, mne; M	ⲉⲛⲑⲱⲛⲧ; S ⲑⲉ, mne; M	enθōnt; S θe, mne; M
39524	ⲓⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ S cuore,	ⲓⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ S cuore,	it, petoni S cuore,
39525	g, oe. [ⲧⲉⲓϩⲉ.	g, oe. [ⲧⲉⲓϩⲉ.	g, oe. [teihe.
39526	ⲑ ⲛ̄ϯϩⲉ, ⲥⲁⲑⲏ, ⲧⲁⲛⲁⲓ,	Ⲑ ⲛ̀ϯϩⲉ, ⲥⲁⲑⲏ, ⲧⲁⲛⲁⲓ,	Ɵ ǹtihe, saθy, tanai,
39527	lo S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B enti; M	lo S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B enti; M	lo S eine, p; B enti; M
39528	Ten, ni, ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ; S unte;	Ten, ni, ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ; S unte;	Ten, ni, θōnten; S unte;
39529	1, Ⲡⲓ. S cuore; M ⲥⲙⲟϯ,	1, Ⲡⲓ. S cuore; M ⲥⲙⲟϯ,	1, Pi. S cuore; M smoti,
39530	) ro trit, n, op$, ϩⲣⲉⲃ.	) ro trit, n, op$, ϩⲣⲉⲃ.	) ro trit, n, op$, hreb.
39531	ⲁⲧⲕⲁϯ: S B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ; M	Ⲁⲧⲕⲁϯ: S B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ; M	Atkati: S B valhyt; M
39532	ⲃⲉⲥ S ⲡⲉⲧⲟⲛ̄ⲟⲩⲁ; M	ⲃⲉⲥ S ⲡⲉⲧⲟⲛ̅ⲟⲩⲁ; M	ves S petonoua; M
39533	Boc	Boc	Boc
39534	ⲁⲉ ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, Y; S	ⲁⲉ ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, Y; S	ae metvalhyt, Y; S
39535	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ⲧ M ⲟⲩⲁⲃⲉⲥ,	ⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ⲧ M ⲟⲩⲁⲃⲉⲥ,	valhyt, t M ouaves,
39536	ⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲩⲙⲁ) ⲉⲩⲙⲉ;	ⲓⲟⲩⲥⲟⲡ, ⲉⲩⲙⲁ) ⲉⲩⲙⲉ;	iousop, evma) evme;
39537	ⲟⲡ) ⲛ̄ⲥⲟⲡ, ⲥⲁⲧⲟⲧ; ⲃ ϩⲓ‐	ⲟⲡ) ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲥⲁⲧⲟⲧ; ⲃ ϩⲓⲟⲡ.	op) ǹsop, satot; v hiop.
39538	ⲟⲡ.
39539	ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ.	Ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ.	Ketavta.
39540	un ⲑⲟⲩⲱⲧ,ⲡⲓ, Ⲑⲑⲱⲟⲩⲧ,	un ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, Ⲑⲑⲱⲟⲩⲧ,	un θouōt, pi, Ɵθōout,
39541	m; ⲑ ⲧⲟⲩⲱⲧ, M ⲫⲟⲧϩ,	m; ⲑ ⲧⲟⲩⲱⲧ, M ⲫⲟⲧϩ,	m; θ touōt, M fot·h,
39542	ϣⲱⲧ, S op.	ϣⲱⲧ, S op.	ṡōt, S op.
39543	ϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ.	Ϭⲉⲡⲗⲟⲓϭⲉ.	Ċeploiċe.
39544	ⲧϣⲁⲓⲱⲟⲩ; K ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲓ‐	Ⲧ̀ϣⲁⲓⲱⲟⲩ; K ⲫⲏⲉⲧϣⲁⲓ‐	T̀ṡaiōou; K fyetṡai‐
39545	, Ϣⲁⲓⲟⲩ.	, Ϣⲁⲓⲟⲩ.	, Ṡaiou.
39546	iscis) ⲥⲩⲙⲟⲥ, ⲡⲓ.	iscis) ⲥⲩⲙⲟⲥ, ⲡⲓ.	iscis) simos, pi.
39547	S ⲏⲗⲁⲧⲡ, ⲕⲟⲩⲏⲁ M	S ⲏⲗⲁⲧⲡ, ⲕⲟⲩⲏⲁ M	S ylatp, kouya M
39548	TAA, IU; S ϣⲉⲗⲧⲙ̄ ϣⲗ̄-	TAA, IU; S ϣⲉⲗⲧⲙ̅ ϣⲗ̅-	TAA, IU; S ṡeltm ṡl-
39549	» ϣⲗ̄ⲧⲙ̄.	» ϣⲗ̅ⲧⲙ̅.	» ṡltm.
39550	m ⲭⲟⲩⲕⲁⲟⲥ.	m ⲭⲟⲩⲕⲁⲟⲥ.	m koukaos.
39551	B ⲧⲉⲃⲁ.	B ⲧⲉⲃⲁ.	B teva.
39552	ⲫⲓ	Ⲫⲓ	Fi
39553	sinceritas ⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲕⲓⲛ, ⲙⲉⲧⲁⲧ‐	sinceritas ⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲕⲓⲛ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, t; B ⲙⲉⲩⲥⲱⲡⲧ, v;	sinceritas metakakin, metatmetṡovi, t; B mevsōpt, v;
39554	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, t; B ⲙⲉⲩⲥⲱⲡⲧ, v;
39555	M ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; S ⲙⲛ̄ⲧ‐	M ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; S ⲙⲛ̅ⲧ‐	M metsōtp, ti et e; S mnt‐
39556	com, T.	com, T.	com, T.
39557	sincerus ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲇ, ⲁⲧⲙⲉⲑ‐	sincerus ⲁⲑⲙⲉⲑⲛⲟⲩⲇ, ⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲁ‐	sincerus aθmeθnouḋ, atmeθnoug, atmetṡovi, oua‐
39558	ⲛⲟⲩϫ, ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ⲟⲩⲁ‐
39559	bec; S ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ; M ϫⲏⲛ.	bec; S ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ; M ϫⲏⲛ.	bec; S tvvyv; M jyn.
39560	sindon gero, t.	sindon gero, t.	sindon gero, t.
39561	sine (Gy&u) ⲁⲑ in comp, ⲁⲧϭⲛⲉ	sine (Gy&u) ⲁⲑ in comp, ⲁⲧϭⲛⲉ	sine (Gy&u) aθ in comp, atċne
39562	cum suff, B ⲁϫⲉⲛ; S ⲁϫⲙ̄	cum suff, B ⲁϫⲉⲛ; S ⲁϫⲙ̅	cum suff, B ajen; S agm
39563	ⲁϫⲛ̄ ⲁⲟⲛⲉ, ⲉϫⲉⲛ; S ⲉ‐
39564	ϫⲉⲛⲧⲉⲛ; M ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ; ⲟⲩ‐	ⲁϫⲛ̅ ⲁⲟⲛⲉ, ⲉ̀ϫⲉⲛ; S ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ; M ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ; ⲟⲩⲁⲧ; M ⲟⲩⲉϣⲉ, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ.	agn aone, èjen; S èjen ten; M noueṡen; ouat; M oueṡe, oueṡen.
39565	ⲁⲧ; M ⲟⲩⲉϣⲉ, ⲟⲩⲉϣⲉⲛ.
39566	— àrgento ⲁⲧϩⲁⲧ.	— àrgento ⲁⲧϩⲁⲧ.	— àrgento at·hat.
39567	— cantu ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ.	, cantu ⲁⲧ̀ⲃⲱϩⲉⲙ.	, cantu at̀vōhem.
39568	— cibo ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ.	, cibo ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ.	, cibo aθouōm.
39569	— cura S ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ)ⲡ.	, cura S ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ)ⲡ.	, cura S atroouṡ)p.
39570	deo à.e1tosT; S aero re; M	deo à.e1tosT; S aero re; M	deo à.e1tosT; S aero re; M
39571	ⲁⲧⲛⲟⲩϯ.	ⲁⲧ̀ⲛⲟⲩϯ.	at̀nouti.
39572	— dolo ⲃ B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ.	, dolo ⲃ B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ.	, dolo v B valhyt.
39573	— fme S ⲁⲧⲟⲩⲱ.	, fme S ⲁⲧⲟⲩⲱ.	, fme S atouō.
39574	— forma S à TCA OT, '	— forma S à TCA OT, '	— forma S à TCA OT, '
39575	— gubernaculo ⲁⲧϩⲓⲉ.	— gubernaculo ⲁⲧϩⲓⲉ.	— gubernaculo at·hie.
39576	ⲻ- homine ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ.	Ⲻ- homine ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ.	Ⲻ- homine atrōme.
39577	— invidia ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲱϩ , T.	, invidia ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲕⲱϩ, T.	, invidia mntatkōh, T.
39578	— ira S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ.	, ira S ⲁⲧⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡⲉ.	, ira S atnouċs, pe.
39579	— janua à Tpo.	— janua à Tpo.	— janua à Tpo.
39580	— luctu ⲁⲧϩⲉⲃⲓ	, luctu ⲁⲧ̀ϩⲉⲃⲓ	, luctu at̀·hevi
39581	— lumine 8 ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	, lumine 8 ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	, lumine 8 atouoein.
39582	— matre S ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲁⲧⲙⲁⲩ:	, matre S ⲁⲧ̀ⲙⲁⲁⲩ; Ⲛ ⲁⲑⲙⲁⲩ:	, matre S at̀maav; N aθmav:
39583	B ⲁⲧⲙⲉⲟⲩ.	B ⲁⲧ̀ⲙⲉⲟⲩ.	B at̀meou.
39584	— me ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ.	, me ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ.	, me atċnoui.
39585	— mercede ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ.	— mercede ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ.	— mercede atveke.
39586	Ff*	Ff*	Ff*
page 599
39587	462	462	462
39588	sine muro ⲁⲧⲥⲟⲃⲧ. [ⲱⲧ.	sine muro ⲁⲧⲥⲟⲃⲧ. [ⲱⲧ.	sine muro atsovt. [ōt.
39589	— patre S ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, rt; M B ⲁⲧⲓ‐	— patre S ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ, rt; M B ⲁⲧⲓ‐	— patre S ateiōt, rt; M B ati‐
39590	— peccato ⲁⲑⲛⲁⲃ.	— peccato ⲁⲑⲛⲁⲃ.	— peccato aθnab.
39591	— similitudine ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ.	— similitudine ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ.	— similitudine atsmot.
39592	— sollicitudine B ⲁⲧⲣⲁⲟⲩϣ.	— sollicitudine B ⲁⲧⲣⲁⲟⲩϣ.	— sollicitudine B atraouṡ.
39593	sinere S àÀo, ⲕⲁ; M ⲕⲏⲛ, Ⲭⲁ	sinere S àÀo, ⲕⲁ; M ⲕⲏⲛ, Ⲭⲁ	sinere S àÀo, ka; M kyn, Ka
39594	ⲭⲱ; S ϭⲱ.	ⲭⲱ; S ϭⲱ.	kō; S ċō.
39595	singillatim ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ.	singillatim ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ.	singillatim ouai ouai, ouaoua.
39596	singularitas K ⲱⲣϥ, ⲡⲓ.	singularitas K ⲱⲣϥ, ⲡⲓ.	singularitas K ōrf, pi.
39597	sinister S ⲃⲟⲩⲣ, ϩⲃⲟⲩⲣ, ϫⲁϣⲉ.	sinister S ⲃⲟⲩⲣ, ϩⲃⲟⲩⲣ, ϫⲁϣⲉ.	sinister S vour, hvour, gaṡe.
39598	sinistra S ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ.	sinistra S ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ.	sinistra S hihvour.
39599	sinus ⲁⲙⲏⲣ, ⲡⲓ, Reit; S ⲕⲟⲩⲛ, M	sinus ⲁⲙⲏⲣ, ⲡⲓ, Reit; S ⲕⲟⲩⲛ, M	sinus amyr, pi, Reit; S koun, M
39600	com, Y, ⲧⲟⲡ,ⲡⲓ, $aeovo;	com, Y, ⲧⲟⲡ,ⲡⲓ, $aeovo;	com, Y, top,pi, $aeovo;
39601	S ϩⲁⲗⲟⲕ)ⲡ, ϩⲁⲙⲏⲣ, ⲡ.	S ϩⲁⲗⲟⲕ)ⲡ, ϩⲁⲙⲏⲣ, ⲡ.	S halok)p, hamyr, p.
39602	sistere. ⲁϩⲉⲣⲁⲧ, ⲣⲁϧⲧ, ⲧⲁϩⲟ	sistere. Ⲁϩⲉⲣⲁⲧ, ⲣⲁϧⲧ, ⲧⲁϩⲟ	sistere. Aherat, raxt, taho
39603	ⲉⲣⲁⲧ, S ϫⲓ ⲉⲣⲁⲧ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧ, S ϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	èrat, S ji èrat.
39604	sistrum ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ	sistrum ⲥⲓⲥⲧⲣⲁ	sistrum sistra
39605	sisymbrium ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ	sisymbrium ⲁⲙⲓⲥⲟⲛ	sisymbrium amison
39606	sitire S ⲁⲃⲉ, ⲉⲓⲃⲉ, ⲓⲃⲉ M ⲃⲓ; S	sitire S ⲁⲃⲉ, ⲉⲓⲃⲉ, ⲓⲃⲉ M ⲃⲓ; S	sitire S ave, eive, ive M bi; S
39607	ⲗⲉϩⲗⲱϩ: M ⲟⲃⲓ.	ⲗⲉϩⲗⲱϩ: M ⲟⲃⲓ.	lehlōh: M ovi.
39608	sitis ⲉⲃⲏ, ⲡⲓ; S ⲉⲓⲃⲉ, ⲓⲃⲉ, ⲡⲉ; M	sitis ⲉⲃⲏ, ⲡⲓ; S ⲉⲓⲃⲉ, ⲓⲃⲉ, ⲡⲉ; M	sitis evy, pi; S eive, ive, pe; M
39609	ⲓⲃⲓ, ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲓ	ⲓⲃⲓ, ⲡⲓ ⲗⲓⲃⲓ	ivi, pi livi
39610	situla K ⲕⲁϫⲓ, ⲡⲓ	situla K ⲕⲁϫⲓ, ⲡⲓ	situla K kaji, pi
39611	— coriacea K ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ,ϯ.	— coriacea K ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ,ϯ.	— coriacea K knikiji,ti.
39612	sive ⲓⲧⲉ.	sive ⲓⲧⲉ.	sive ite.
39613	smaragdus ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ	smaragdus ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ	smaragdus pavanneċe
39614	smegma S ⲁⲛϫⲓⲣ.	smegma S ⲁⲛϫⲓⲣ.	smegma S anjir.
39615	sobrietas S MitTQa R, T.	sobrietas S MitTQa R, T.	sobrietas S MitTQa R, T.
39616	sobrium esse ⲛⲏⲫⲉ, ⲣⲏⲥ, ϭⲓⲥⲃⲱ.	sobrium esse ⲛⲏⲫⲉ, ⲣⲏⲥ, ϭⲓⲥⲃⲱ.	sobrium esse nyfe, rys, ċisvō.
39617	sobrius S ⲧϭ̄ⲣ, ϩⲁⲕ.	sobrius S ⲧϭ̅ⲣ, ϩⲁⲕ.	sobrius S tċr, hak.
39618	socer ϣⲟⲙ) ⲡⲓ, ϣⲱⲙ : S ϩⲁⲓⲛ̄‐	socer ϣⲟⲙ) ⲡⲓ, ϣⲱⲙ: S ϩⲁⲓⲛ̅ⲧϣⲉⲉⲣⲉ, ⲡ.	socer ṡom) pi, ṡōm: S haintṡeere, p.
39619	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ, ⲡ.
39620	societas ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ,ϯ.	societas ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ, ϯ.	societas metṡfyr, ti.
39621	sine muro — solus	sine muro — solus	sine muro — solus
39622	socius ⲉⲧϧⲁⲑⲑⲟⲩⲱ) ⲧⲱⲙⲓ; 5	socius ⲉⲧϧⲁⲑⲑⲟⲩⲱ) ⲧⲱⲙⲓ; 5	socius etxaθθouō) tōmi; 5
39623	ϣⲃⲉⲉⲣ, ne, ϣⲃⲏⲣ; M ϣⲫⲉⲣ	ϣⲃⲉⲉⲣ, ne, ϣⲃⲏⲣ; M ϣⲫⲉⲣ	ṡveer, ne, ṡvyr; M ṡfer
39624	ϣⲫⲏⲣ; ϯⲏⲡ. [ⲙⲙ ϯ.	ϣⲫⲏⲣ; ϯⲏⲡ. [ⲙⲙ ϯ.	ṡfyr; tiyp. [mm ti.
39625	socrus ϣⲱϯ; S ϣⲱⲙⲉ; M ϣⲱ	socrus ϣⲱϯ; S ϣⲱⲙⲉ; M ϣⲱ	socrus ṡōti; S ṡōme; M ṡō
39626	sodalis ⲉⲧⲛⲉⲙ) ⲉϥⲛⲉⲙ.	sodalis ⲉⲧⲛⲉⲙ) ⲉϥⲛⲉⲙ.	sodalis etnem) efnem.
39627	sol B pe; M ⲣⲏ, ⲡⲓ et ⲫ.	sol B pe; M ⲣⲏ, ⲡⲓ et ⲫ.	sol B pe; M ry, pi et f.
39628	solanum ⲫⲩⲣⲁⲗⲗⲓⲧⲏⲥ.	solanum ⲫⲩⲣⲁⲗⲗⲓⲧⲏⲥ.	solanum firallitys.
39629	solarium S ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ, me; M ϫⲉ	solarium S ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ, me; M ϫⲉ	solarium S jenepōr, me; M je
39630	ⲛⲉⲫⲱⲣ.	ⲛⲉⲫⲱⲣ.	nefōr.
39631	solea ⲧⲁⲧⲥⲓ, ϯ, ⲫⲟϫⲓ.	solea ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ, ϯ, ⲫⲟϫⲓ.	solea t̀atsi, ti, foji.
39632	solers ⲕⲁⲧ.	solers ⲕⲁⲧ.	solers kat.
39633	solidus M B ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, Ser-	solidus M B ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ, Ser-	solidus M B ettagryout, Ser-
39634	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ; B ⲉⲧϫⲁⲁⲣ; ⲉϥ	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ; B ⲉⲧϫⲁⲁⲣ; ⲉϥ	tagryv; B etgaar; ef
39635	ϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ, B ϫⲁⲁⲣ	ϫⲟⲟⲣ; M ⲉϥϫⲟⲣ, B ϫⲁⲁⲣ	goor; M efgor, B gaar
39636	solitarius ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ; S oae,	solitarius ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ; S oae,	solitarius iantōou; S oae,
39637	ϫⲁⲉⲓⲏ.	ϫⲁⲉⲓⲏ.	gaeiy.
39638	solitudo Maitca ope, ⲭⲣⲓⲙ]ⲡ.	solitudo Maitca ope, ⲭⲣⲓⲙ]ⲡ.	solitudo Maitca ope, krim]p.
39639	sollicitudinem dare eAA a ovg	sollicitudinem dare eAA a ovg	sollicitudinem dare eAA a ovg
39640	sollicitudo B ⲗⲁⲟⲩϣ:; S ⲗⲉϩ	sollicitudo B ⲗⲁⲟⲩϣ:; S ⲗⲉϩ	sollicitudo B laouṡ:; S leh
39641	ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ,	ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ,	mntvairoouṡ, t, mntlaċ,
39642	T; M ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ etd; I	T; M ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ etd; I	T; M rōouṡ, pi etd; I
39643	ⲫⲣⲱϣⲓ Y; S aeropa, ϫ	ⲫⲣⲱϣⲓ Y; S aeropa, ϫ	frōṡi Y; S aeropa, g
39644	ϩⲣⲁⲓⲡ, ϫⲓϩⲣⲁϥ.	ϩⲣⲁⲓⲡ, ϫⲓϩⲣⲁϥ.	hraip, jihraf.
39645	sollicitum esse B ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ:	sollicitum esse B ⲃⲓⲗⲁⲟⲩϣ:	sollicitum esse B vilaouṡ:
39646	ⲃⲓⲣⲁⲟⲩϣ: S ppoovy.	ⲃⲓⲣⲁⲟⲩϣ: S ppoovy.	viraouṡ: S ppoovy.
39647	sollicitus ⲉⲧϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ.	sollicitus ⲉⲧϥⲓⲫⲣⲱⲟⲩϣ.	sollicitus etfifrōouṡ.
39648	solum S ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ; B ⲙ̄ⲙⲉϯ.	solum S ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ; B ⲙ̀ⲙⲉϯ.	solum S m̀mate; B m̀meti.
39649	solummodo B ⲙ̄ⲙⲉϯ: S ϣⲁⲁⲧⲛ̄	solummodo B ⲙ̅ⲙⲉϯ: S ϣⲁⲁⲧⲛ̅	solummodo B mmeti: S ṡaatn
39650	solus S ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ M ⲙⲁⲩⲁⲧ:	solus S ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ M ⲙⲁⲩⲁⲧ:	solus S mavaat M mavat:
39651	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ; M ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ; ⲑ ⲟⲩⲁⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ; M ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ; ⲑ ⲟⲩⲁⲁ	m̀mate; M mmavat; θ ouaa
39652	cum suff, ⲟⲩⲁⲁⲧ : B ⲟⲩⲁⲉⲉⲓ	cum suff, ⲟⲩⲁⲁⲧ: B ⲟⲩⲁⲉⲉⲓ	cum suff, ouaat: B ouaeei
39653	ⲟⲩⲁⲉⲧ M ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁ	ⲟⲩⲁⲉⲧ M ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁ	ouaet M ouai mava
39654	ⲟⲩⲁⲧ; S 9» proa po.	ⲟⲩⲁⲧ; S 9» proa po.	ouat; S 9» proa po.
39655	ϯ	Ϯ	Ti
39656	Ü	Ü	Ü
39657	\|i	\|i	\|i
page 600
39658	solutio — species	solutio — species	solutio — species
39659	ⲃⲁⲗ, ⲃⲱⲗ ⲡⲓ.	ⲃⲁⲗ, ⲃⲱⲗ ⲡⲓ.	val, vōl pi.
39660	tris Ⲕ ϧⲗⲓϫⲓ, ⲡⲓ, ϩⲗⲓϫⲓ.	tris Ⲕ ϧⲗⲓϫⲓ, ⲡⲓ, ϩⲗⲓϫⲓ.	tris K xliji, pi, hliji.
39661	ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉϥⲃⲏⲗ	Ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉϥⲃⲏⲗ	Evvyl efvyl
39662	ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ, SB ⲃⲗ &À	ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ, SB ⲃⲗ &À	val vel, SB vl &À
39663	ⲗ; S ⲃⲟⲗ M ⲃⲱⲗ S ⲧⲟⲩ‐	ⲗ; S ⲃⲟⲗ M ⲃⲱⲗ S ⲧⲟⲩϫⲓⲉⲟⲩⲱ M Ga, Y,	l; S vol M vōl S toujieouō M Ga, Y,
39664	ϫⲓⲉⲟⲩⲱ M Ga, Y,
39665	70.	70.	70.
39666	em ϫⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	em ϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	em gōoun èvol.
39667	ⲃⲏⲗ.	Ⲃⲏⲗ.	Vyl.
39668	ⲉ ⲡⲉⲉⲣⲉ, nepe; ⲡⲱⲱ‐
39669	ⲣⲁⲥⲟⲩ; M ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲫⲱⲣ,	Ⲉ ⲡⲉⲉⲣⲉ, nepe; ⲡⲱⲱⲣⲁⲥⲟⲩ; M ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲫⲱⲣ,	E peere, nepe; pōōrasou; M rasoui, fōr,
39670	ⲙ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	ⲙ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	m rasoui.
39671	tor ⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁ‐	tor ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲓ Ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	tor èt̀pōōre, referrai Refferrasoui.
39672	ⲓ Ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.
39673	m S ⲉⲃϣ) ⲉⲃϣⲉ; M ⲉⲃϣⲏ,	m S ⲉⲃϣ) ⲉⲃϣⲉ; M ⲉⲃϣⲏ,	m S evṡ) evṡe; M evṡy,
39674	ⲛ, ϯ, S ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ et e,	ⲛ, ϯ, S ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ et e,	n, ti, S rasoui, ti et e,
39675	pon.	pon.	pon.
39676	entia K ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ	entia K ϭⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ	entia K ċirekriki, pi
39677	S ⲃϣⲉ, 7; M ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ; S	S ⲃϣⲉ, 7; M ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ; S	S vṡe, 7; M enkot, pi; S
39678	ⲟⲧⲕ; M itor, ni; $ ⲛ̄‐	ⲟⲧⲕ; M itor, ni; $ 50‐	otk; M itor, ni; $ 50‐
39679	ⲕ, ⲟⲩⲃϣⲉ, ⲡⲱⲱⲣⲉ, ne;	ⲕ, ⲟⲩⲃϣⲉ, ⲡⲱⲱⲣⲉ, ne;	k, ouvṡe, pōōre, ne;
39680	ⲣⲟⲙ, ⲱⲃϣ, ⲡⲓ; S onu,	ⲣⲟⲙ, ⲱⲃϣ, ⲡⲓ; S onu,	rom, ōvṡ, pi; S onu,
39681	ⲏⲃ, ϩⲓⲛⲏϥ rte; M ϩⲓⲛⲓⲙ)	ⲏⲃ, ϩⲓⲛⲏϥ rte; M ϩⲓ ⲛⲓⲙ)	yb, hinyf rte; M hi nim)
39682	M; S ovii, ⲡⲉ.	M; S ovii, ⲡⲉ.	M; S ovii, pe.
39683	epovo; S ceuceu; M	epovo; S ceuceu; M	epovo; S ceuceu; M
39684	ⲣⲉⲙ; S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ.	ⲣⲉⲙ; S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ.	rem; S tisoeit.
39685	im ⲱϣ ⲧⲁⲡ.	im ⲱϣ ⲧⲁⲡ.	im ōṡ tap.
39686	S ϩⲣⲟⲟⲩ, ne.	S ϩⲣⲟⲟⲩ, ne.	S hroou, ne.
39687	ⲉⲧϭⲏⲡ. [ⲟⲩ	Ⲉⲧϭⲏⲡ. [ⲟⲩ	Etċyp. [ou
39688	edere S ⲣ̄ϩⲣⲟⲟⲩ, ϯϩⲣⲱ‐	edere S ⲣ̅ϩⲣⲟⲟⲩ, ϯϩ̀ⲣⲱ‐	edere S rhroou, tih̀rō‐
39689	) ⲕⲁϩ ⲡ, ⲟⲩⲗⲗⲉ; M ⲥⲉⲛ‐	) ⲕⲁϩ ⲡ, ⲟⲩⲗⲗⲉ; M ⲥⲉⲛⲓ ⲡⲓ) ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ.	) kah p, oulle; M seni pi) rōou, pi.
39690	ⲓ ⲡⲓ) ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ.
39691	carum ϩⲱⲣⲡ, ⲡⲓ.	carum ϩⲱⲣⲡ, ⲡⲓ.	carum hōrp, pi.
39692	453	453	453
39693	sophisma ⲥⲃⲱ.	sophisma ⲥⲃⲱ.	sophisma svō.
39694	sophisticus S ⲧⲃ̄ⲧⲱⲃ.	sophisticus S ⲧⲃ̅ⲧⲱⲃ.	sophisticus S tvtōb.
39695	sopire ϣⲧⲟ; S ϫⲧⲟⲓ Ⲓi ⲱⲛϣ.	sopire ϣⲧⲟ; S ϫⲧⲟⲓ Ⲓ̀i ⲱⲛϣ.	sopire ṡto; S gtoi Ìi ōnṡ.
39696	sopor S ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ; M ⲥⲣⲟⲙ, ⲱⲃϣ,	sopor S ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ; M ⲥⲣⲟⲙ, ⲱⲃϣ,	sopor S ǹkotk; M srom, ōvṡ,
39697	soporare ϩⲱⲣⲡ.	soporare ϩⲱⲣⲡ.	soporare hōrp.
39698	sorbillum S ⲗⲉⲯⲉ, ⲡ, ϭⲟⲡⲉ, ⲧ.	sorbillum S ⲗⲉⲯⲉ, ⲡ, ϭⲟⲡⲉ, ⲧ.	sorbillum S lepse, p, ċope, t.
39699	sordes ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲓ; S ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ,	sordes ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲓ; S ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ,	sordes θōleb pi; S kvavate,
39700	ⲗⲱⲱⲙⲉ, 1; M ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ	ⲗⲱⲱⲙⲉ, 1; M ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ	lōōme, 1; M roṡt, pi
39701	Mpotgr, ⲣⲱϣⲧ: S ⲧⲱⲗⲙ̄ m;	Mpotgr, ⲣⲱϣⲧ: S ⲧⲱⲗⲙ̅ m;	Mpotgr, rōṡt: S tōlm m;
39702	M ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ M ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲡⲓ.	M ϣⲃⲉ; S ϣϥⲉ M ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲡⲓ.	M ṡve; S ṡfe M jiniri pi.
39703	sordescere ⲑⲱⲗⲉⲃ; ⲗⲟⲙⲥ.	sordescere ⲑⲱⲗⲉⲃ; ⲗⲟⲙⲥ.	sordescere θōleb; loms.
39704	sordidus à 61007, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, ⲁ‐	sordidus à 61007, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, ⲁ‐	sordidus à 61007, aθiōout, a‐
39705	TIÀTOT, ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ, ⲉⲧⲁⲑⲓⲱ‐	TIÀTOT, ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ, ⲉⲧⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ, ⲉⲧⲗⲟⲙⲉ, ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ; S ⲗⲁⲁⲙ,	TIÀTOT, eθloms, etaθiōou, etθōleb, etlaam, etlome, etloms; S laam,
39706	ⲟⲩ, ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ, ⲉⲧ‐
39707	ⲗⲟⲙⲉ, ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ; S ⲗⲁⲁⲙ,
39708	arg; M ϫⲱϥ [nu X.	arg; M ϫⲱϥ [nu X.	arg; M gōf [nu X.
39709	soror ⲥⲟⲛⲓ, 7; S coe, Te; M co»	soror ⲥⲟⲛⲓ, 7; S coe, Te; M co»	soror soni, 7; S coe, Te; M co»
39710	— uterina ⲥⲱⲛⲓ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ.	, uterina ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ.	, uterina sōni ǹṡenmav.
39711	sors K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ) (On i.	sors K ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ) (On i.	sors K θrinon) (On i.
39712	sortiri S ⲉⲛⲓⲙ M ⲱⲡ) ϩⲓⲱⲡ.	sortiri S ⲉ̀ⲛⲓⲙ M ⲱⲡ) ϩⲓⲱⲡ.	sortiri S ènim M ōp) hiōp.
39713	spargere S ⲡⲁⲥⲧ, nite; M ϣⲉϣ;	spargere S ⲡⲁⲥⲧ, nite; M ϣⲉϣ;	spargere S past, nite; M ṡeṡ;
39714	S ϫⲛⲟⲟⲩ. .	S ϫⲛⲟⲟⲩ..	S gnoou..
39715	spargi ⲥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	spargi ⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	spargi ser èvol.
39716	sparsus ⲉⲧϣⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ.	sparsus ⲉⲧϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	sparsus etṡyṡ èvol.
39717	spatiosus ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ : S ⲉⲧⲟⲩ‐	spatiosus ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ: S ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ; M ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ; ⲃ	spatiosus eθouesθōn: S etouestōn; M efouesθōn; v
39718	ⲉⲥⲧⲱⲛ; M ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ; ⲃ
39719	ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ; Ⲕ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. '	ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ; Ⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. '	ouestōn; K f̀ouesθōn. '
39720	spatium ⲉⲥⲕⲓ; S ⲟⲩⲣⲉϩ.	spatium ⲉⲥⲕⲓ; S ⲟⲩⲣⲉϩ.	spatium eski; S oureh.
39721	spatula palmae ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲟⲩ.	spatula palmae ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲟⲩ.	spatula palmae metsaiou.
39722	species S aam; M ⲁⲟⲩⲁⲛ, m; S	species S aam; M ⲁⲟⲩⲁⲛ, m; S	species S aam; M aouan, m; S
39723	ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ, ente, n; B	ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ, ente, n; B	avaan, avon, ente, n; B
39724	enu; S ⲓⲛⲉ, ⲡ: M uercadd, ϯ,	enu; S ⲓⲛⲉ, ⲡ: M uercadd, ϯ,	enu; S ine, p: M uercadd, ti,
39725	Ame; B Anu; M ⲛⲁⲩ, m,	Ame; B Anu; M ⲛⲁⲩ, m,	Ame; B Anu; M nav, m,
page 601
39726	494	494	494
39727	ⲟⲩⲑⲟ, ⲣⲏϯ,ⲡⲓ, ⲥⲙⲟⲧ, ns; B	ⲟⲩⲑⲟ, ⲣⲏϯ, ⲡⲓ, ⲥⲙⲟⲧ, ns; B	ouθo, ryti, pi, smot, ns; B
39728	ⲥⲙⲱⲱⲧ, Tie; S ⲧⲉⲗⲉⲁ, n, ϭⲁ,	ⲥⲙⲱⲱⲧ, Tie; S ⲧⲉⲗⲉⲁ, n, ϭⲁ,	smōōt, Tie; S telea, n, ċa,
39729	ⲡ, ϭⲟⲧ.	ⲡ, ϭⲟⲧ.	p, ċot.
39730	species aquilae ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ.	species aquilae ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ.	species aquilae isilia.
39731	— armaturae ⲗⲉⲛϫⲓ, Tu.	— armaturae ⲗⲉⲛϫⲓ, Tu.	— armaturae lenji, Tu.
39732	— dactyli ⲕⲟⲣⲑⲟⲗⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	, dactyli ⲕⲟⲣⲑⲟⲗⲗⲟⲥ, ⲡⲓ.	, dactyli korθollos, pi.
39733	— endiviae ⲕⲉⲗϣⲱⲧ.	— endiviae ⲕⲉⲗϣⲱⲧ.	— endiviae kelṡōt.
39734	— gallinae ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ	, gallinae ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ	, gallinae mouknaie
39735	— herbae K ⲟⲑⲣⲓⲟⲗⲓⲗⲱⲛ.	, herbae K ⲟⲑⲣⲓⲟⲗⲓⲗⲱⲛ.	, herbae K oθriolilōn.
39736	— hordei ⲁⲃⲟⲛⲓⲁ. [ⲕⲗⲏ.	, hordei ⲁⲃⲟⲛⲓⲁ. [ⲕⲗⲏ.	, hordei avonia. [kly.
39737	— loti K ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ;] S ⲕⲏⲛⲁⲣⲓ,	, loti K ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ;] S ⲕⲏⲛⲁⲣⲓ,	, loti K kennari;] S kynari,
39738	— mineralis K ⲗⲓⲕⲁⲛⲟⲛ.	— mineralis K ⲗⲓⲕⲁⲛⲟⲛ.	— mineralis K likanon.
39739	— nucis K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, nucis K ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ.	, nucis K asofper.
39740	— phbaseoli viridis ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, Ⲡⲓ	— phbaseoli viridis ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, Ⲡⲓ	— phbaseoli viridis anṡiri, Pi
39741	— rbamni ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, ϯ.	, rbamni ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, ϯ.	, rbamni ramnos, ti.
39742	— salis Rpa ROT, TII,	— salis Rpa ROT, TII,	— salis Rpa ROT, TII,
39743	— vestis eremiticae ⲕⲟⲃⲓ·	— vestis eremiticae ⲕⲟⲃⲓ·	— vestis eremiticae kovi·
39744	speciosus ⲉⲛⲁⲥⲱ, ⲉⲛⲉⲥⲉ, ⲛⲉⲥⲱ,	speciosus ⲉⲛⲁⲥⲱ, ⲉⲛⲉⲥⲉ, ⲛⲉⲥⲱ,	speciosus enasō, enese, nesō,
39745	ⲥⲁⲓ, Cà 1007.	ⲥⲁⲓ, Cà 1007.	sai, Cà 1007.
39746	spectaculum ⲥⲣⲁϩ.	spectaculum ⲥⲣⲁϩ.	spectaculum srah.
39747	spectare S ϭⲱϣⲧ.	spectare S ϭⲱϣⲧ.	spectare S ċōṡt.
39748	spectator ite pe; S ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ.	spectator ite pe; S ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ.	spectator ite pe; S petċōṡt.
39749	spectatorem esse eppecpita v.	spectatorem esse eppecpita v.	spectatorem esse eppecpita v.
39750	specula Malta peo, ns, B Malta-	specula Malta peo, ns, B Malta-	specula Malta peo, ns, B Malta-
39751	ⲗⲉϩ: S ⲙⲁⲛ̄ϭⲱϣⲧ.	ⲗⲉϩ: S ⲙⲁⲛ̅ϭⲱϣⲧ.	leh: S manċōṡt.
39752	speculator ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ S ⲣⲉϥϫⲓ‐	speculator ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ S ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ, ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ.	speculator refṡhin S refjiouō, refċōṡt.
39753	ⲟⲩⲱ, ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ.
39754	speculum S ⲉⲓⲁⲗ, 7; M ⲓⲁⲗ, x.	speculum S ⲉⲓⲁⲗ, 7; M ⲓⲁⲗ, x.	speculum S eial, 7; M ial, x.
39755	spelta ⲃⲱϯ, ru,	spelta ⲃⲱϯ, ru,	spelta vōti, ru,
39756	spelunca fub ns, ofa, TU, ⲙⲁⲛ-	spelunca fub ns, ofa, TU, ⲙⲁⲛ-	spelunca fub ns, ofa, TU, man-
39757	ⲭⲱⲧ, ϩⲁⲩ, ⲡ, ϫⲁⲛⲏϯ,	ⲭⲱⲧ, ϩⲁⲩ, ⲡ, ϫⲁⲛⲏϯ,	kōt, hav, p, ganyti,
39758	ⲉⲣⲉⲃ K ⲙⲱⲓϣ, ⲡⲓ; S ⲛⲟⲉⲓϣ,ⲡ.	ⲉ̀ⲣⲉⲃ K ⲙⲱⲓϣ, ⲡⲓ; S ⲛ̀ⲟⲉⲓϣ, ⲡ.	èreb K mōiṡ, pi; S ǹoeiṡ, p.
39759	species aquilae — splendens	species aquilae — splendens	species aquilae — splendens
39760	ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲕⲱϩⲏⲧ; B teo; 5B	ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲕⲱϩⲏⲧ; B teo; 5B	ǹhyt, kōhyt; B teo; 5B
39761	ⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ M ⲭⲏ ϩⲏⲧ.	ⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ M ⲭⲏ ϩⲏⲧ.	tyk ǹhyt M ky hyt.
39762	spernere S ⲕⲟⲙϣ) ⲕⲱⲙϣ, ⲥⲉϥ	spernere S ⲕⲟⲙϣ) ⲕⲱⲙϣ, ⲥⲉϥ	spernere S komṡ) kōmṡ, sef
39763	ⲥⲱϣϥ: M ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, qoa.	ⲥⲱϣϥ: M ⲧⲉⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, qoa.	sōṡf: M testo èvol, qoa.
39764	spes K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ: M ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟ	spes K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ: M ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟ	spes K naiats, ti: M kō ǹto
39765	ϯ.	ϯ.	ti.
39766	sphaera secunda S ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ,	sphaera secunda S ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ,	sphaera secunda S θimarmeny,
39767	sphondylus ⲕⲉⲗⲓ, ns, «pr.	sphondylus ⲕⲉⲗⲓ, ns, «pr.	sphondylus keli, ns, «pr.
39768	spica ⲕⲛⲁⲁⲩ, Tte; M ϧⲉⲙⲥ \|.	spica ⲭ̀ⲛⲁⲁⲩ, Tte; M ϧⲉⲙⲥ \|.	spica k̀naav, Tte; M xems \|.
39769	S oXc,n, ϩⲙ̄ⲯ.	S oXc,n, ϩⲙ̅ⲯ.	S oXc,n, hmps.
39770	— virescens S-itTHO.	— virescens S-itTHO.	— virescens S-itTHO.
39771	— virginis (sidus) $stuc, ⲡⲓ.	— virginis (sidus) $stuc, ⲡⲓ.	— virginis (sidus) $stuc, pi.
39772	spicilegium ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ.	spicilegium ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ.	spicilegium sesrit.
39773	spiculum K ⲙⲉⲣⲉϧ; S epeg n,	spiculum K ⲙⲉⲣⲉϧ; S epeg n,	spiculum K merex; S epeg n,
39774	ⲙⲉⲣϩ̄: M Tap,m.	ⲙⲉⲣϩ̅: M Tap,m.	merh: M Tap,m.
39775	spina ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; M ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ	spina ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; M ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ	spina arōoue; M arōoui
39776	ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ, ⲥⲩ	ⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ, ⲥⲩ	serveni, pi, souri, ti, si
39777	ⲣⲓⲭⲱⲛ;: B ϣⲁⲛϯ; S yor \|.	ⲣⲓⲭⲱⲛ;: B ϣⲁⲛϯ; S yor \|.	rikōn;: B ṡanti; S yor \|.
39778	Te, ⲡ.	Te, ⲡ.	Te, p.
39779	— arabica (arbor) ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ.	— arabica (arbor) ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ.	— arabica (arbor) mntgōōre.
39780	— cameli (herba) S ⲥⲁⲣϭⲁ·	— cameli (herba) S ⲥⲁⲣϭⲁ·	— cameli (herba) S sarċa·
39781	A074, covpsaMosA.	A074, covpsaMosA.	A074, covpsaMosA.
39782	— dorsi K asatpoors, ⲡⲓ. \|	— dorsi K asatpoors, ⲡⲓ. \|	— dorsi K asatpoors, pi. \|
39783	spinachium ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ, $ca- ,.	spinachium ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ, $ca- ,.	spinachium kolakinon, pi, $ca- ,.
39784	MàQHp. [sxbr; M ⲛⲓⲫ \|	MàQHp. [sxbr; M ⲛⲓⲫ \|	MàQHp. [sxbr; M nif \|
39785	spirare S ⲗϩⲏⲥ ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ; ⲃ	spirare S ⲗϩⲏⲥ ⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; ⲃ	spirare S lhys nef èvol; v
39786	spiratio K ⲫⲛⲟⲏ.	spiratio K ⲫⲛⲟⲏ.	spiratio K fnoy.
39787	spiritus ⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ; S nibe; Mur	spiritus ⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ; S nibe; Mur	spiritus θyou, pi; S nibe; Mur
39788	«qp, ⲛⲟⲩϥ: S THov,n, ⲧⲏⲩ	«qp, ⲛⲟⲩϥ: S THov,n, ⲧⲏⲩ	«qp, nouf: S THov,n, tyv
39789	ϭⲱⲛⲧ, ⲡⲟ	ϭⲱⲛⲧ, ⲡⲟ	ċōnt, po
39790	ⲁⲟⲩⲓⲛ:: S ⲉⲧⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲙ:	ⲁⲟⲩⲓⲛ:: S ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲙ:	aouin:: S etrouoem:
page 602
39791	splendere —	splendere —	splendere —
39792	M ecjepozonu; S eqporo-	M ecjepozonu; S eqporo-	M ecjepozonu; S eqporo-
39793	em.	em.	em.
39794	lendere S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ B ⲉⲗⲙⲟⲩ‐	lendere S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ B ⲉⲗⲙⲟⲩ‐	lendere S vouvou B elmou‐
39795	osi; M epovonu; S ⲗⲉϩ‐
39796	ⲗⲱϩ: M ⲟⲩⲟⲛϩ cun «ff, S	osi; M epovonu; S ⲗⲉϩⲗⲱϩ: M ⲟⲩⲟⲛϩ cun «ff, S	osi; M epovonu; S lehlōh: M ouonh cun «ff, S
39797	ⲥⲁⲧⲉ; B ⲥϯⲉⲗⲗⲓ, ⲧⲁⲁⲧⲉ,	ⲥⲁⲧⲉ; B ⲥϯⲉⲗⲗⲓ, ⲧⲁⲁⲧⲉ,	sate; B stielli, taate,
39798	ⲧⲉⲓⲁⲗ, ⲧⲟⲩⲟ cum suff, M ⲫⲟ‐	ⲧⲉⲓⲁⲗ, ⲧⲟⲩⲟ cum suff, M ⲫⲟⲣⲓ S ϣⲁ; M ϯⲙⲟⲩⲉ; S ϯⲟⲩⲱ.	teial, touo cum suff, M fori S ṡa; M timoue; S tiouō.
39799	ⲣⲓ S ϣⲁ; M ϯⲙⲟⲩⲉ; S ϯⲟⲩⲱ.
39800	eudidus ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ,	eudidus ⲉⲑⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ,	eudidus eθouovṡ, eθouōvṡ,
39801	ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ 8 ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ, M ⲉⲧ‐	ⲉⲧⲡⲣⲓⲱⲟⲩ 8 ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ, M ⲉⲧϯⲙⲟⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ, ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ,	etpriōou 8 etroout, M ettimote, efouvṡ, efouoveṡ, efouovṡ, efouōvṡ,
39802	ϯⲙⲟⲧⲉ, ⲉϥⲟⲩⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲟ‐
39803	ⲃⲉϣ, ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ, ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ,
39804	ⲉⲝⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: S	ⲉⲝⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: S	eksperiōou, efpriōou: S
39805	ⲉϥⲣⲥⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲣⲥⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲉⲕⲉⲓⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efrsout, eftekeial èvol
39806	ⲁⲙ. Ⲛ ⲗⲁⲙ, ⲟⲩⲟⲃϣ. S ⲡⲉ‐	ⲁⲙ. Ⲛ ⲗⲁⲙ, ⲟⲩⲟⲃϣ. S ⲡⲉ‐	am. N lam, ouovṡ. S pe‐
39807	ⲣⲓⲱⲱⲧ. X ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲫⲟⲣⲓ.	ⲣⲓⲱⲱⲧ. X ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲫⲟⲣⲓ.	riōōt. X feriōou, fori.
39808	mdor S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, ⲛ, ⲉⲓⲁⲗ, ⲧ.	mdor S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ, ⲛ, ⲉⲓⲁⲗ, ⲧ.	mdor S vouvou, n, eial, t.
39809	3 ⲃ ⲉⲟⲟⲩ. M sa, ϯ, ore, \|	3 ⲃ ⲉⲟⲟⲩ. M sa, ϯ, ore, \|	3 v eoou. M sa, ti, ore, \|
39810	HX, AXOOTI: B ⲟⲩⲁⲓⲛ, mn; s!	HX, AXOOTI: B ⲟⲩⲁⲓⲛ, mn; s!	HX, AXOOTI: B ouain, mn; s!
39811	ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲡ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ: \|	ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲡ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ: \|	ouein, p, ouoein, ouoeine: \|
39812	3 ⲧⲁⲁⲧⲉ. M dps, ⲫⲟⲣⲓ t: \|	3 ⲧⲁⲁⲧⲉ. M dps, ⲫⲟⲣⲓ t: \|	3 taate. M dps, fori t: \|
39813	5 ugs.	5 ugs.	5 ugs.
39814	ⲃⲟⲧⲉ ⲁⲗ, ϩⲁⲛ.	Ⲃⲟⲧⲉ ⲁⲗ, ϩⲁⲛ.	Vote al, han.
39815	ⲓⲁ S ϫⲱϫⲉ, ϩⲛ̄.	Ⲓⲁ S ϫⲱϫⲉ, ϩⲛ̅.	Ia S gōje, hn.
39816	Gare bau, ⲃⲉϣ S ⲕⲱⲛⲁϩⲏⲩ:	Gare bau, ⲃⲉϣ S ⲕⲱⲛⲁϩⲏⲩ:	Gare bau, veṡ S kōnahyv:
39817	8 ⲕⲱⲗⲡ; S ⲥⲣⲏⲧ: M ⲥⲣⲓⲧ,	8 ⲕⲱⲗⲡ; S ⲥⲣⲏⲧ: M ⲥⲣⲓⲧ,	8 kōlp; S sryt: M srit,
39818	ⲃ̅, ϢⲀ cwm ff, ϣⲱⲗ;	2, ϢⲀ cwm ff, ϣⲱⲗ;	2, ṠA cwm ff, ṡōl;
39819	ⲃϣⲉⲓⲀⲁ.	ⲃϣⲉⲓⲀⲁ.	vṡeiAa.
39820	nmplum S ϣ.ⲗⲏⲣⲉ.	nmplum S ϣ.ⲗⲏⲣⲉ.	nmplum S ṡ.lyre.
39821	latos ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ nxAnepipes,	latos ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲙ nxAnepipes,	latos mprouōm nxAnepipes,
39822	ⲛ	ⲛ	n
39823	ⲕⲱⲛ ⲙⲉ.	ⲕⲱⲛ ⲙⲉ.	kōn me.
39824	i sporta ⲃⲁⲓⲣ,Ϯ. ⲃⲓⲣ.	i sporta ⲃⲁⲓⲣ, Ϯ. Ⲃⲓⲣ.	i sporta vair, Ti. Vir.
39825	ⲙ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ, ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ. ⲃ ⲗⲁ‐	Ⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲣⲓ, ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ. Ⲃ ⲗⲁ‐	M èt̀fori, eftimoue. V la‐
39826	stabilem esse 403	stabilem esse 403	stabilem esse 403
39827	spondere ⲉⲣⲛⲙⲧⲱⲣⲓ, ⲱⲛ. S ϣⲛ̄	spondere ⲉⲣⲛⲙⲧⲱⲣⲓ, ⲱⲛ. S ϣⲛ̅	spondere ernmtōri, ōn. S ṡn
39828	ⲧⲱⲣⲉ; M ϣⲧⲱⲣⲓ.	ⲧⲱⲣⲉ; M ϣⲧⲱⲣⲓ.	tōre; M ṡtōri.
39829	spondeum ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ.	spondeum ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	spondeum ouōten èvol.
39830	sponsa ϣⲉⲗⲉⲉⲧ,ⲧⲉ M ϣⲉⲗⲉⲧ,	sponsa ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲧⲉ M ϣⲉⲗⲉⲧ,	sponsa ṡeleet, te M ṡelet,
39831	yen, ϯ.	yen, ϯ.	yen, ti.
39832	sponsalia ⲁⲣⲏⲃ, ⲡⲓ.	sponsalia ⲁⲣⲏⲃ, ⲡⲓ.	sponsalia aryb, pi.
39833	sponsio 6 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϥϣⲛ̄ⲧⲱⲣⲟ, 7,	sponsio 6 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϥϣⲛ̅ⲧⲱⲣⲟ, 7,	sponsio 6 mntre fṡntōro, 7,
39834	ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ M ϫⲓⲛⲧⲱⲙ̀ϩ, m.	ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ M ϫⲓⲛⲧⲱⲙ̀ϩ, m.	ṡeptōre M jintōm̀h, m.
39835	sponsor D ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ S ϣⲉⲛⲧⲱ‐	sponsor D ϣⲉⲡⲧⲱⲗⲓ S ϣⲉⲛⲧⲱ‐	sponsor D ṡeptōli S ṡentō‐
39836	pe, ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ	pe, ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ	pe, ṡptōre
39837	sponsorem dare "prugercps.	sponsorem dare "prugercps.	sponsorem dare "prugercps.
39838	sponsus ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲛⲓ.	sponsus ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲛⲓ.	sponsus p̀atṡelet, ni.
39839	spontaneus ⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧ,ⲟⲩⲟϣ ⲱϣ.	spontaneus ⲉⲣⲁⲩⲧⲟⲧ, ⲟⲩⲟϣ ⲱϣ.	spontaneus eravtot, ouoṡ ōṡ.
39840	[ϩⲓⲑⲁϥ	[ϩⲓⲑⲁϥ	[hiθaf
39841	spuere. B ⲉⲗⲧⲟⲧϥ: S ⲧⲁⲁϥ. M	spuere. B ⲉⲗⲧⲟⲧϥ: S ⲧⲁⲁϥ. M	spuere. B eltotf: S taaf. M
39842	spama S ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲑ: K ⲥⲓⲫⲏ-	spama S ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲑ: K ⲥⲓⲫⲏ-	spama S svyyte, svytθ: K sify-
39843	rt S ϩⲃⲏⲧϭ.	rt S ϩⲃⲏⲧϭ.	rt S hvytċ.
39844	— metallorum ⲁⲗⲓⲇⲛ, ⲡⲓ.	— metallorum ⲁⲗⲓⲇⲛ, ⲡⲓ.	— metallorum aliḋn, pi.
39845	— nitri K ⲃⲁⲣⲁⲕⲟⲛ ⲡⲓ.	, nitri K ⲃⲁⲣⲁⲕⲟⲛ ⲡⲓ.	, nitri K varakon pi.
39846	— piscis K ϩⲥ[ⲟⲩⲣ, m.	— piscis K ϩⲥ[ⲟⲩⲣ, m.	— piscis K hs[our, m.
39847	spamare ϫⲉϣⲥⲫⲏⲅϯ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲉϣ.	spamare ϫⲉϣⲥⲫⲏⲅϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲉϣ.	spamare jeṡsfyġti èvol, jeṡ.
39848	ⲥⲫⲓϯ, ϫⲑϣⲫⲓϯ, aom.	Ⲥⲫⲓϯ, ϫⲑϣⲫⲓϯ, aom.	Sfiti, gtṡfiti, aom.
39849	spurcitia ⲕⲓⲱⲟⲩ, ϭⲟⲣϫ , ⲡ.	spurcitia ⲕⲓⲱⲟⲩ, ϭⲟⲣϫ, ⲡ.	spurcitia kiōou, ċorg, p.
39850	spurcus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲓⲟⲩⲧ.	spurcus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲓⲟⲩⲧ.	spurcus aθiōou, aθiiout.
39851	spurius ϣⲟϩ; S ϫⲟⲟⲩⲧ.	spurius ϣⲟϩ; S ϫⲟⲟⲩⲧ.	spurius ṡoh; S goout.
39852	sputum ⲑⲁϥ,ⲡⲓ: 5 ⲡⲁⲧⲥⲉ, ⲡⲁ‐	sputum ⲑⲁϥ, ⲡⲓ: 5 ⲡⲁⲧⲥⲉ, ⲡⲁ‐	sputum θaf, pi: 5 patse, pa‐
39853	&ce, 7, ⲧⲁⲁϥ, ⲡ, ⲧⲁϥ	&ce, 7, ⲧⲁⲁϥ, ⲡ, ⲧⲁϥ	&ce, 7, taaf, p, taf
39854	squama HHW, HHRC, ϣⲟⲛ ϥ: 5	squama HHW, HHRC, ϣⲟⲛ ϥ: 5	squama HHW, HHRC, ṡon f: 5
39855	qiie, ϣⲏ̄ϥⲉ	qiie, ϣⲏ̅ϥⲉ	qiie, ṡyfe
39856	— leprae S ua He? oy Ame.	— leprae S ua He? oy Ame.	— leprae S ua He? oy Ame.
39857	squilla ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ	squilla ⲁⲥⲕⲓⲗⲓ	squilla askili
39858	stabile eee,	stabile eee,	stabile eee,
39859	stabilem csse ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ.	stabilem csse ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ.	stabilem csse semnyout.
page 603
39860	456 : stabilis — stationes lunae	456 : stabilis — stationes lunae	456 : stabilis — stationes lunae
39861	.subilis ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ S ⲉⲧⲧⲁ‐	. subilis ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ S ⲉⲧⲧⲁ‐	. subilis ettagryout S etta‐
39862	ϫⲣⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S	ϫⲣⲏⲩ; M ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S	gryv; M eftagryout; S
39863	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ, ⲙⲁⲗⲙⲟⲛⲓ, ⲧⲁ‐	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ, ⲙⲁⲗⲙⲟⲛⲓ, ⲧⲁϫⲣⲏⲩ.	eftagryv, malmoni, tagryv.
39864	ϫⲣⲏⲩ.
39865	stabilis ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ, T; S	stabilis ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ, T; S	stabilis metrefohi èrat, T; S
39866	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ,	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧ,	moun èvol; M taho èrat,
39867	Ⲡⲓ.	Ⲡⲓ.	Pi.
39868	stabularius ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ; ⲡⲓ.	stabularius ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ; ⲡⲓ.	stabularius parakitys; pi.
39869	stabulum ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ S ⲟⲩⲟⲙϥ,	stabulum ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ S ⲟⲩⲟⲙϥ,	stabulum θvyl, pi S ouomf,
39870	ⲡⲉ; M ⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲡⲓ	ⲡⲉ; M ⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲡⲓ	pe; M ouonhf, pi
39871	stacte liquida ⲕⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲧⲟⲛ.	stacte liquida ⲕⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲧⲟⲛ.	stacte liquida kamantiton.
39872	stadium S ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ, ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	stadium S ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲧ, ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ.	stadium S mampōt, hoouten.
39873	stagnum K ⲁⲓⲙⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲉⲣⲃⲓ; S	stagnum K ⲁⲓⲙⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲉⲣⲃⲓ; S	stagnum K aimen, pi, ervi; S
39874	ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲉⲓⲓ [ⲕ ϣⲱⲗⲡⲓ,ϯ.	ⲙⲁⲛ̅ϣⲉⲉⲓⲓ [ⲕ ϣⲱⲗⲡⲓ, ϯ.	manṡeeii [k ṡōlpi, ti.
39875	stamen M ⲟⲩⲁⲑⲓ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲁⲧϩⲓ, ⲡⲓ	stamen M ⲟⲩⲁⲑⲓ, ⲡⲓ, ⲟⲩⲁⲧϩⲓ, ⲡⲓ	stamen M ouaθi, pi, ouat·hi, pi
39876	stamina K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ.	stamina K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ.	stamina K krivōs, ni.
39877	stannum S ⲃⲁⲥⲛⲉϭ, ⲃⲁⲥⲛϭ̄ M	stannum S ⲃⲁⲥⲛⲉϭ, ⲃⲁⲥⲛϭ̅ M	stannum S vasneċ, vasnċ M
39878	ⲑⲣⲁⲙ, ⲑⲣⲁⲛ, ⲡⲓ	ⲑⲣⲁⲙ, ⲑⲣⲁⲛ, ⲡⲓ	θram, θran, pi
39879	stare ⲁϩⲉⲣⲁⲧ, ⲙⲟⲛⲓ; S ⲙⲟⲟⲛⲉ;	stare ⲁϩⲉⲣⲁⲧ, ⲙⲟⲛⲓ; S ⲙⲟⲟⲛⲉ;	stare aherat, moni; S moone;
39880	M ⲟⲩⲱϩ, ⲟϩⲓ; B ⲟϩⲓ àAer,	M ⲟⲩⲱϩ, ⲟ̀ϩⲓ; B ⲟ̀ϩⲓ àAer,	M ouōh, òhi; B òhi àAer,
39881	- épam; S ⲧⲁϩ ⲉⲣⲁⲧ, ⲱϩⲉ	- épam; S ⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ, ⲱϩⲉ	- épam; S tah èrat, ōhe
39882	ⲉⲣⲁⲧ) ϣⲟⲟⲡ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧ) ϣⲟⲟⲡ.	èrat) ṡoop.
39883	stater ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ;: S ca-	stater ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ;: S ca-	stater lokoji, saθeri;: S ca-
39884	Teepe, ca repe.	Teepe, ca repe.	Teepe, ca repe.
39885	statera K ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲁ‐	statera K ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ, ⲡⲓ; S ⲙⲁⲁϣⲉ, «age; B «agp, T; M	statera K kampinos, pi; S maaṡe, «age; B «agp, T; M
39886	ϣⲉ, «age; B «agp, T; M
39887	ϣⲓ, Ⲡⲓ.	ϣⲓ, Ⲡⲓ.	ṡi, Pi.
39888	statim ⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, ⲛ̄‐	statim ⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, 50‐	statim v ǹtenou, ǹtevnou, 50‐
39889	ⲧⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ; M ⲟⲩ‐
39890	ⲛⲟⲩ, ⲥⲁⲧⲟⲧ; S ⲧⲉⲛⲟⲩ; M	ⲧⲟⲟⲩⲛ, ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ; M ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲥⲁⲧⲟⲧ; S ⲧⲉⲛⲟⲩ; M	tooun, ǹtiounou; M ounou, satot; S tenou; M
39891	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ.	tiounou.
39892	statio ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ, rte; M ⲙⲁ‐	statio ⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ, rte; M ⲙⲁ‐	statio mammoone, rte; M ma‐
39893	Wovoo, ⲙⲁⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ,	Wovoo, ⲙⲁⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ,	Wovoo, maǹohi èratf,
39894	ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ S ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ S ⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	maǹsemni S tahe èrat
39895	ϫⲓⲛⲟϩⲓ, ⲡⲓ, S ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ.	ϫⲓⲛⲟϩⲓ, ⲡⲓ, S ϭⲓⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧ.	jinohi, pi, S ċinaherat.
39896	statio navalis ϣⲙⲟⲩ.	statio navalis ϣⲙⲟⲩ.	statio navalis ṡmou.
39897	— solitaria p1, ϯ.	— solitaria p1, ϯ.	— solitaria p1, ti.
39898	stationes lunae secundum Kirche:	stationes lunae secundum Kirche:	stationes lunae secundum Kirche:
39899	(Prodromi et lexici Copti sup\|	(Prodromi et lexici Copti sup\|	(Prodromi et lexici Copti sup\|
39900	mentum p. 560 sqq.)	mentum p. 560 sqq.)	mentum p. 560 sqq.)
39901	^ 4) Rv TONG	^ 4) Rv TONG	^ 4) Rv TONG
39902	2) ⲕⲩⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, I,	2) ⲕⲩⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, I,	2) kitōrion, I,
39903	3) ⲕⲟⲗⲓⲱⲛ.	3) ⲕⲟⲗⲓⲱⲛ.	3) koliōn.
39904	4) ⲱⲣⲓⲁⲥ.	4) ⲱⲣⲓⲁⲥ.	4) ōrias.
39905	5) ⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	5) ⲱⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ.	5) ōrion, pi.
39906	6) ⲕⲗⲩⲥⲟⲥ.	6) ⲕⲗⲩⲥⲟⲥ.	6) klisos.
39907	7) ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ.	7) ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ.	7) klaria.
39908	8) Mà QS TIT.	8) Mà QS TIT.	8) Mà QS TIT.
39909	9) ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ.	9) ⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲁ.	9) termelia.
39910	10) ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ.	10) ⲁⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ.	10) avtos, pi.
39911	11) regia.	11) regia.	11) regia.
39912	12) ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ, i.	12) ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ, i.	12) xōrion, i.
39913	13) ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ.	13) ⲁⲥⲫⲩⲗⲓⲁ.	13) asfilia.
39914	14) ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ.	14) ⲁⲃⲩⲕⲓⲁ.	14) avikia.
39915	15) ⲭⲱ̀ⲣⲓⲧⲟⲥ.	15) ⲭⲱ̀ⲣⲓⲧⲟⲥ.	15) kṑritos.
39916	16) ⲭⲁⲙⲃⲁⲗⲓⲁ.	16) ⲭⲁⲙⲃⲁⲗⲓⲁ.	16) kamvalia.
39917	17) ⲡⲣⲓⲧⲓⲑⲓ.	17) ⲡ̀ⲣⲓⲧⲓⲑⲓ.	17) p̀ritiθi.
39918	18) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ.	18) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ.	18) stefani.
39919	19) ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ.	19) ⲭⲁⲣⲑⲓⲁⲛ.	19) karθian.
39920	20) ⲁⲅⲅⲓⲁ.	20) ⲁⲅⲅⲓⲁ.	20) angia.
39921	21) ⲙⲁⲙⲣⲉϩ ⲛⲓ.	21) ⲙⲁⲙⲣⲉϩ ⲛⲓ.	21) mamreh ni.
39922	22) ⲡⲟⲗⲓⲥ.	22) ⲡⲟⲗⲓⲥ.	22) polis.
39923	23) ⲩⲡⲉⲩⲧⲱⲥ.	23) ⲩⲡⲉⲩⲧⲱⲥ.	23) ypevtōs.
39924	2) ⲩⲡⲉⲩⲣⲓⲧⲱⲥ.	2) ⲩⲡⲉⲩⲣⲓⲧⲱⲥ.	2) ypevritōs.
39925	25) ⲩⲡⲉⲩⲓⲛⲉⲩⲧⲏⲥ.	25) ⲩⲡⲉⲩⲓⲛⲉⲩⲧⲏⲥ.	25) ypevinevtys.
39926	26) ⲩⲡⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁⲛ.	26) ⲩⲡⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁⲛ.	26) ypevθerian.
page 604
39927	statua — stipendia facere	statua — stipendia facere	statua — stipendia facere
39928	27) ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ.	27) ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥ.	27) artilos.
39929	28) ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ.	28) ⲁⲣⲧⲩⲗⲟⲥⲓⲁ.	28) artilosia.
39930	atua ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ S	atua ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ S	atua θouōt, pi, θōout, pi S
39931	Tà6; Ⲕ ϣⲏⲟⲩⲓ.	Tà6; Ⲕ ϣⲏⲟⲩⲓ.	Tà6; K ṡyoui.
39932	atuae S ⲕⲱ, ϩⲛ̄. [ⲛ ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ.	atuae S ⲕⲱ, ϩⲛ̅. [ⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲕⲧⲟⲥ.	atuae S kō, hn. [n p̀liktos.
39933	atuarius ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱ‐	atuarius ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱ‐	atuarius kehkeōni, kehkehō‐
39934	atuas facere S OUR.	atuas facere S OUR.	atuas facere S OUR.
39935	atuere. ⲑⲁϣ cum suff, OHUJ,	atuere. Ⲑⲁϣ cum suff, OHUJ,	atuere. Ɵaṡ cum suff, OHUJ,
39936	ⲑⲱϣ, ⲟϩⲓ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum suff,	ⲑⲱϣ, ⲟ̀ϩⲓ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum suff,	θōṡ, òhi, semnyt cum suff,
39937	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑ ⲧⲁⲥⲥⲉ; B ⲧⲁϣ	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲑ ⲧⲁⲥⲥⲉ; B ⲧⲁϣ	semnyts θ tasse; B taṡ
39938	cum suff, S ⲃ ⲧⲁϩⲁ ] Ⲛ ⲧⲁϩⲱ	cum suff, S ⲃ ⲧⲁϩⲁ ] Ⲛ ⲧⲁϩⲱ	cum suff, S v taha ] N tahō
39939	cum suff, S ⲧⲏϣ) ⲧⲱϣ.	cum suff, S ⲧⲏϣ) ⲧⲱϣ.	cum suff, S tyṡ) tōṡ.
39940	itura ⲙⲁⲓⲏ ϯ, up, T.	itura ⲙⲁⲓⲏ ϯ, up, T.	itura maiy ti, up, T.
39941	ⲛ̀ⲱ ϣⲓⲛⲓ TII.	Ⲛ̀ⲱ ϣⲓⲛⲓ TII.	Ǹō ṡini TII.
39942	itutum. B ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ; S ⲁⲛⲥⲙ̄‐	itutum. B ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ; S ⲁⲛⲥⲙ̅ⲙⲉ; S ⲧⲟϣ, ⲡⲉ.	itutum. B ansymmi; S ansmme; S toṡ, pe.
39943	ⲙⲉ; S ⲧⲟϣ, ⲡⲉ.
39944	tutus ⲉⲧⲏⲡ, ⲉⲧⲑⲏϣ; S ⲉⲧ‐	tutus ⲉⲧⲏⲡ, ⲉⲧⲑⲏϣ; S ⲉⲧⲧⲏϣ) ⲉϥⲧⲏϣ.	tutus etyp, etθyṡ; S ettyṡ) eftyṡ.
39945	ⲧⲏϣ) ⲉϥⲧⲏϣ.
39946	llla ⲥⲓⲟⲩ) ⲡⲓ S ⲥⲟⲩ, ⲡ.	llla ⲥⲓⲟⲩ) ⲡⲓ S ⲥⲟⲩ, ⲡ.	llla siou) pi S sou, p.
39947	: obscurior in ursa majori ⲱⲣⲓⲟⲛ]	: obscurior in ursa majori ⲱⲣⲓⲟⲛ]	: obscurior in ursa majori ōrion]
39948	ne	ne	ne
39949	. polaris ⲙⲁⲕⲓⲣⲟⲥ, ⲡⲓ.	. polaris ⲙⲁⲕⲓⲣⲟⲥ, ⲡⲓ.	. polaris makiros, pi.
39950	: Veneris K cov por.	: Veneris K cov por.	: Veneris K cov por.
39951	llio ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ, n, veAep, t; S	llio ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ, n, veAep, t; S	llio anθous, n, veAep, t; S
39952	ϩⲁⲕⲉⲗϥ, ϩⲁⲛⲕⲗϥ ⲡ.	ϩⲁⲕⲉⲗϥ, ϩⲁⲛⲕⲗϥ ⲡ.	hakelf, hanklf p.
39953	ⲧⲥⲟⲅⲑⲅⲉ agrum ϯⲙⲁϩⲣⲟ: ⲃ	Ⲧⲥⲟⲅⲑⲅⲉ agrum ϯⲙⲁϩⲣⲟ: ⲃ	Tsoġθge agrum timahro: v
39954	ϯⲙⲉϩ po.	ϯⲙⲉϩ po.	timeh po.
39955	rcorator ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ.	rcorator ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ.	rcorator reftimehro.
39956	rcus B ⲉⲓⲧⲉⲛ ; S ⲉⲓⲧⲛ̄; M ⲓⲧⲉⲛ,	rcus B ⲉⲓⲧⲉⲛ ; S ⲉⲓⲧⲛ̅; M ⲓⲧⲉⲛ,	rcus B eiten ; S eitn; M iten,
39957	ⲛⲓ, S ⲗⲟⲓϩⲉ, re; M ⲙⲁϩⲣⲟ; S	ⲛⲓ, S ⲗⲟⲓϩⲉ, re; M ⲙⲁϩⲣⲟ; S	ni, S loihe, re; M mahro; S
39958	Meo po; M ⲙⲏⲟⲉⲓⲕ : S ⲛⲉⲓ‐	Meo po; M ⲙⲏⲟⲉⲓⲕ: S ⲛⲉⲓ‐	Meo po; M myoeik: S nei‐
39959	errit; B. ⲛⲉⲓⲧⲉⲛ; M ⲥⲁⲧ, ⲡⲓ; S	errit; B. Ⲛⲉⲓⲧⲉⲛ; M ⲥⲁⲧ, ⲡⲓ; S	errit; B. Neiten; M sat, pi; S
39960	ⲥⲏⲧ)ⲡ) cor, ⲥⲱⲧ) ϩⲁⲓⲣⲉ; M	ⲥⲏⲧ)ⲡ) cor, ⲥⲱⲧ) ϩⲁⲓⲣⲉ; M	syt)p) cor, sōt) haire; M
39961	457	457	457
39962	ϩⲁⲗⲙⲓ; B ϩⲟⲉⲓⲗⲉ,ⲧ; S ϩⲟⲉⲓ‐	ϩⲁⲗⲙⲓ; B ϩⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲧ; S ϩⲟⲉⲓ‐	halmi; B hoeile, t; S hoei‐
39963	pe, ϩⲟⲓⲣⲉ.	pe, ϩⲟⲓⲣⲉ.	pe, hoire.
39964	sterilem esse ⲑ ⲣ̄ⲁϭⲣⲏⲛ.	sterilem esse ⲑ ⲣ̅ⲁϭⲣⲏⲛ.	sterilem esse θ raċryn.
39965	sterilis ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ; ⲁⲧϣⲏⲣⲉ; M	sterilis ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ; ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲉ; M	sterilis atoutah; at̀ṡyre; M
39966	ⲁⲧϣⲏⲣⲓ, ⲁⲧϫⲣⲟϫ,	ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ, ⲁⲧϫⲣⲟϫ,	at̀ṡyri, atgrog,
39967	ϭⲣⲏⲛ)ϯ, ⲁϭⲣⲏⲛϯ.	ϭⲣⲏⲛ)ϯ, ⲁϭⲣⲏⲛϯ.	ċryn)ti, aċrynti.
39968	sterilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ , ⲙⲉⲧⲁⲧ‐	sterilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ, ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ, Y, wa pne. -	sterilitas metatoutah, metatṡyri, Y, wa pne. -
39969	ϣⲏⲣⲓ, Y, wa pne. -
39970	sternere S ⲡⲟⲣϣ cum suff; B S	sternere S ⲡⲟⲣϣ cum suff; B S	sternere S porṡ cum suff; B S
39971	ⲡⲱⲣϣ; S cenone; M cpepu,	ⲡⲱⲣϣ; S cenone; M cpepu,	pōrṡ; S cenone; M cpepu,
39972	ϣⲧⲟ.	ϣⲧⲟ.	ṡto.
39973	ⲀⲦⲙ	ⲀⲦⲙ	ATm
39974	'— viam B ⲕⲉϩⲕⲱϩ.	', viam B ⲕⲉϩⲕⲱϩ.	', viam B kehkōh.
39975	sternutatio ⲁⲛⲧⲁϣ.	sternutatio ⲁⲛⲧⲁϣ.	sternutatio antaṡ.
39976	stertere S ϩⲣ̄ϩⲣ̄.	stertere S ϩⲣ̅ϩⲣ̅.	stertere S hrhr.
39977	stibium K ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ, rs; M ⲉⲥⲑⲏⲙ,	stibium K ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ, rs; M ⲉⲥⲑⲏⲙ,	stibium K vasour, rs; M esθym,
39978	ⲑⲏⲙ; K cera; S ⲥⲧⲏⲙ m	ⲑⲏⲙ; K cera; S ⲥⲧⲏⲙ m	θym; K cera; S stym m
39979	stigma ϣⲱⲗⲁϩ: S uyo Ag.	stigma ϣⲱⲗⲁϩ: S uyo Ag.	stigma ṡōlah: S uyo Ag.
39980	stilla K ⲗⲏ; M ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ: S ⲧⲉⲗ‐	stilla K ⲗⲏ; M ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ: S ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲉ.	stilla K ly; M teltil: S teltile.
39981	ⲧⲓⲗⲉ.
39982	stillre ⲑⲗⲏ) ⲑⲗⲏⲗⲓ, ⲑⲟϥⲧⲉϥ;	stillre ⲑⲗⲏ) ⲑⲗⲏⲗⲓ, ⲑⲟϥⲧⲉϥ;	stillre θly) θlyli, θoftef;
39983	K ⲟϩⲧ; S ⲡⲏϣ, M ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ S	K ⲟϩⲧ; S ⲡ̀ⲏϣ, M ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ S	K oht; S p̀yṡ, M teltel S
39984	ⲧⲗⲏ, TÀ7À, ϩⲣⲱⲟⲩ.	ⲧⲗⲏ, TÀ7À, ϩⲣⲱⲟⲩ.	tly, TÀ7À, hrōou.
39985	stillatio ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ⲡⲓ.	stillatio ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ⲡⲓ.	stillatio teltel, pi.
39986	stillicidium ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ.	stillicidium ⲧⲉⲗⲧⲓⲗ.	stillicidium teltil.
39987	stilus ⲑⲱϣ, ⲡⲓ.	stilus ⲑⲱϣ, ⲡⲓ.	stilus θōṡ, pi.
39988	— ferreus ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ.	— ferreus ϣⲗⲓϫ, ⲡⲓ.	— ferreus ṡlig, pi.
39989	stimulus ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲧ, ⲥⲟⲩⲣⲉ, ⲧ: M	stimulus ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲧ, ⲥⲟⲩⲣⲉ, ⲧ: M	stimulus eiome, t, soure, t: M
39990	ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ, ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ; S	ⲥⲟⲩⲣⲓ, ϯ, ϣⲉⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ; S	souri, ti, ṡenserveni; S
39991	ϫⲟⲕⲉϥ,ⲡ: M ϫⲟⲕϩϥ; S ϫⲟⲟ‐	ϫⲟⲕⲉϥ, ⲡ: M ϫⲟⲕϩϥ; S ϫⲟⲟⲕⲉϥ: M ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ⲡⲓ. -	gokef, p: M gok·hf; S gookef: M halkou, pi. -
39992	ⲕⲉϥ: M ϩⲁⲗⲕⲟⲩ,ⲡⲓ. -
39993	stipator S ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ , ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	stipator S ϥⲁⲓⲙⲉⲣⲉϩ, ϥⲁⲓⲙⲉⲣϩ.	stipator S faimereh, faimerh.
39994	stipendia facere ⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ 8 ⲣ̄ⲙⲁ‐	stipendia facere ⲉⲣⲙⲁⲧⲟⲓ 8 ⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ.	stipendia facere ermatoi 8 rmatoi.
39995	ⲧⲟⲓ.
page 605
39996	498	498	498
39997	stipendium K ⲏⲙⲓ, T.	stipendium K ⲏⲙⲓ, T.	stipendium K ymi, T.
39998	stipes ⲕⲁϣ, ⲡⲓ.	stipes ⲕⲁϣ, ⲡⲓ.	stipes kaṡ, pi.
39999	stipula ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; M ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ; B	stipula ⲁⲣⲱⲟⲩⲉ; M ⲁⲣⲱⲟⲩⲓ; B	stipula arōoue; M arōoui; B
40000	Aaov1; M ⲗⲉⲃϣ, ⲗⲓⲃϣ, ⲣⲓ‐
40001	ⲛⲟⲛ; S ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ M ⲣⲱⲟⲩⲓ;	Aaov1; M ⲗⲉⲃϣ, ⲗⲓⲃϣ, ⲣⲓⲛⲟⲛ; S ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ M ⲣⲱⲟⲩⲓ;	Aaov1; M levṡ, livṡ, rinon; S rooue, t M rōoui;
40002	S ⲥⲃ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ, v, ϭⲁⲗⲛ̄, ϭⲗ‐	S ⲥⲃ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ, v, ϭⲁⲗⲛ̅, ϭⲗ‐	S svrooue, v, ċaln, ċl‐
40003	AX.	AX.	AX.
40004	stirps S ϣⲁⲩ.	stirps S ϣⲁⲩ.	stirps S ṡav.
40005	stiva S eue,	stiva S eue,	stiva S eue,
40006	stola ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ ϩⲉⲃⲥⲱ,ϯ.	stola ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ ϩⲉⲃⲥⲱ, ϯ.	stola marċnah hevsō, ti.
40007	stolidus ca ec.	stolidus ca ec.	stolidus ca ec.
40008	stomachus ⲛⲏϫⲓ, ϯ, ϣⲟϣⲡⲓ, ϯ	stomachus ⲛ̀ⲏϫⲓ, ϯ, ϣⲟϣⲡⲓ, ϯ	stomachus ǹyji, ti, ṡoṡpi, ti
40009	ϣⲱϣⲡⲓ, ϩⲏⲧ] ⲡⲓ [ⲡⲓ.	ϣⲱϣⲡⲓ, ϩⲏⲧ] ⲡⲓ [ⲡⲓ.	ṡōṡpi, hyt] pi [pi.
40010	storax Ⲕ ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ;: M ⲥⲩⲏⲧⲟⲥ)	storax Ⲕ ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ;: M ⲥⲩⲏⲧⲟⲥ)	storax K aminakou;: M siytos)
40011	— liquida ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ.	, liquida ⲁⲗⲭⲉϩⲃⲱⲛ.	, liquida alkehvōn.
40012	storea ⲑⲙⲏ, ⲑⲱⲙ,ⲡⲓ, ⲛⲉⲃϯ ϯ	storea ⲑⲙⲏ, ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ, ⲛⲉⲃϯ ϯ	storea θmy, θōm, pi, nevti ti
40013	S nopc, TOA, TI, ⲧⲙⲏ.	S nopc, TOA, TI, ⲧⲙⲏ.	S nopc, TOA, TI, tmy.
40014	— juncea S ⲡⲣⲏϣ ⲛ̄ⲕⲁ.	, juncea S ⲡ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁ.	, juncea S p̀ryṡ ǹka.
40015	strages ⲃ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ.	strages ⲃ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ.	strages v hatves, t.
40016	stragulum ⲑ nopc, npHug, n; K	stragulum ⲑ nopc, npHug, n; K	stragulum θ nopc, npHug, n; K
40017	ⲧⲁⲗⲓⲥ: S ⲧⲁ, TOM TI, ⲧⲱ‐	ⲧⲁⲗⲓⲥ: S ⲧⲁ, TOM TI, ⲧⲱⲙⲉ, ϩⲁ ⲡ̀ⲱⲣⲕ.	talis: S ta, TOM TI, tōme, ha p̀ōrk.
40018	ⲙⲉ, ϩⲁⲡⲱⲣⲕ.
40019	— pellicium S ⲃⲟⲗⲁⲧ, ⲧ.	— pellicium S ⲃⲟⲗⲁⲧ, ⲧ.	— pellicium S volat, t.
40020	— pilosum S ⲣⲏϣ ⲛ̄ϥⲱ) ⲡ.	— pilosum S ⲣⲏϣ ⲛ̅ϥⲱ) ⲡ.	— pilosum S ryṡ nfō) p.
40021	— vimineum Ⲑⲟⲙ] ⲠⲒ.	— vimineum Ⲑⲟⲙ] ⲠⲒ.	— vimineum Ɵom] PI.
40022	stramen, stramentum S ⲁⲙⲧⲱϩ,	stramen, stramentum S ⲁⲙⲧⲱϩ,	stramen, stramentum S amtōh,
40023	9»TiopR? oartopT, 7?	9»TiopR? oartopT, 7?	9»TiopR? oartopT, 7?
40024	strangulare ⲟϫϩ cum suff, 00:6; S	strangulare ⲟϫϩ cum suff, 00:6; S	strangulare ogh cum suff, 00:6; S
40025	ⲱϭⲧ; M ϩⲱⲕⲓ.	ⲱϭⲧ; M ϩⲱⲕⲓ.	ōċt; M hōki.
40026	strangulatio ⲟϫϩⲓ.	strangulatio ⲟϫϩⲓ.	strangulatio oghi.
40027	strangulatus ⲟϫϩⲓ.	strangulatus ⲟϫϩⲓ.	strangulatus oghi.
40028	strator viarum K ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ.	strator viarum K ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ.	strator viarum K refhiplaks.
40029	stralum S ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲣϣ) ⲡⲣⲏϣ,	stralum S ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲣϣ) ⲡ̀ⲣⲏϣ,	stralum S mampōrṡ) p̀ryṡ,
40030	stipendium — stultus	stipendium — stultus	stipendium — stultus
40031	ⲡ ⲫⲣⲏϣ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲣϣ, m,	ⲡ ⲫ̀ⲣⲏϣ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲣϣ, m,	p f̀ryṡ, pi, fōrṡ, m,
40032	ϣⲉⲛϫⲉ, ⲡⲓ.	ϣⲉⲛϫⲉ, ⲡⲓ.	ṡenje, pi.
40033	stratus ⲉϥⲡⲟⲣϣ.	stratus ⲉϥⲡⲟⲣϣ.	stratus efporṡ.
40034	strenuitas S ⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁ.	strenuitas S ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ.	strenuitas S mntṡna.
40035	strepere ϣⲉⲙⲫⲁⲧ, ϩⲓⲟⲩⲓ.	strepere ϣⲉⲙⲫⲁⲧ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀.	strepere ṡemfat, hiouì.
40036	strepitus ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ.	strepitus ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ.	strepitus roṡt, pi.
40037	striatus ⲡⲗⲉⲓⲛ.	striatus ⲡⲗⲉⲓⲛ.	striatus plein.
40038	stridere S ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ.	stridere S ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ.	stridere S hrogreg.
40039	stridor ϩⲗⲓϫ S ϫⲁϩϫϩ̄, n	stridor ϩⲗⲓϫ S ϫⲁϩϫϩ̅, n	stridor hlig S gahgh, n
40040	ϫⲁϩϭ) ϭⲟϩϭⲉϩ , ⲡⲉ.	ϫⲁϩϭ) ϭⲟϩϭⲉϩ, ⲡⲉ.	gahċ) ċohċeh, pe.
40041	— dentium ϭⲁϩϭⲉϩ ⲡ.	, dentium ϭⲁϩϭⲉϩ ⲡ.	, dentium ċahċeh p.
40042	strigosus K ⲫⲉⲣⲕ.	strigosus K ⲫⲉⲣⲕ.	strigosus K ferk.
40043	stringere S ⲧⲱⲕⲙ̄ M ⲫⲱϩⲧ.	stringere S ⲧⲱⲕⲙ̅ M ⲫⲱϩⲧ.	stringere S tōkm M fōht.
40044	strophiolum sacrum ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ.	strophiolum sacrum ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ.	strophiolum sacrum avallon.
40045	structura. ⲑⲁⲙⲓⲉ , ⲑⲁⲙⲓⲟ Tl	structura. Ⲑⲁⲙⲓⲉ , ⲑⲁⲙⲓⲟ Tl	structura. Ɵamie , θamio Tl
40046	ⲕⲱϯ, ⲡⲓ.	ⲕⲱϯ, ⲡⲓ.	kōti, pi.
40047	structurae plur. ⲉⲗⲡⲟⲛ, ⲛⲓ.	structurae plur. Ⲉⲗⲡⲟⲛ, ⲛⲓ.	structurae plur. Elpon, ni.
40048	strues S ⲁϣ.	strues S ⲁϣ.	strues S aṡ.
40049	ϯ studere «tp; B ⲕⲱⲗⲉⲙ.	Ϯ studere «tp; B ⲕⲱⲗⲉⲙ.	Ti studere «tp; B kōlem.
40050	studium ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et eb, cRvex,	studium ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et eb, cRvex,	studium ouōṡ, pi et eb, cRvex,
40051	ⲡⲓ, ϣⲁϩϣⲁϩ , ⲡⲓ.	ⲡⲓ, ϣⲁϩϣⲁϩ, ⲡⲓ.	pi, ṡahṡah, pi.
40052	stulte ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ K ⲱⲡϣⲟⲕ.	stulte ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ K ⲱⲡϣⲟⲕ.	stulte aθyt, p K ōpṡok.
40053	stultiloquium S ϣϫ̄ⲥⲟϭ.	stultiloquium S ϣϫ̅ⲥⲟϭ.	stultiloquium S ṡgsoċ.
40054	stultiloquus S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ.	stultiloquus S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ.	stultiloquus S vaverōme, p.
40055	stultitia era ToHT, ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲁ‐	stultitia era ToHT, ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲁⲗⲉⲥ ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲟϫ, T; S uii	stultitia era ToHT, ti, metsales ti, metsog, T; S uii
40056	ⲗⲉⲥ ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲟϫ, T; S uii
40057	TàeHT, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲗⲁ 7,	TàeHT, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁⲃⲗⲁ 7,	TàeHT, t, mntlavla 7,
40058	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ, ⲥⲟϭ. [ⲥⲟϫ.	ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ, ⲥⲟϭ. [ⲥⲟϫ.	mntsoċ, soċ. [sog.
40059	stultum ese ⲉⲣⲥⲟϫ; S pcos; M	stultum ese ⲉⲣⲥⲟϫ; S pcos; M	stultum ese ersog; S pcos; M
40060	stultus S ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ; M ⲁⲧⲉⲙⲓ, ⲁⲧ	stultus S ⲁⲑⲏⲧ, ⲡ; M ⲁⲧⲉⲙⲓ, ⲁⲧ	stultus S aθyt, p; M atemi, at
40061	ⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ, aTitcho, ⲁⲧⲥ	ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ, aTitcho, ⲁⲧⲥ	θōt ǹhyt, aTitcho, ats
40062	ⲃⲱ; K pana, ϣⲁⲧⲛ̀ⲥⲃⲱ; 5	ⲃⲱ; K pana, ϣⲁⲧⲛ̀ⲥⲃⲱ; 5	vō; K pana, ṡatǹsvō; 5
40063	ϣⲱⲟⲩⲛ; K oeAoAs S ϩⲟϭϥ	ϣⲱⲟⲩⲛ; K oeAoAs S ϩⲟϭϥ	ṡōoun; K oeAoAs S hoċf
page 606
40064	stupefacere — substantia	stupefacere — substantia	stupefacere — substantia
40065	stupefacere S ⲡⲉϣⲥ̄.	stupefacere S ⲡⲉϣⲥ̅.	stupefacere S peṡs.
40066	stupefactio K ⲛⲱⲓⲛⲓ Tis,	stupefactio K ⲛⲱⲓⲛⲓ Tis,	stupefactio K nōini Tis,
40067	stupescere ⲓⲟⲣⲉⲙ; S meujc; M	stupescere ⲓⲟⲣⲉⲙ; S meujc; M	stupescere iorem; S meujc; M
40068	ⲧⲟⲙⲧ; ⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ [ⲉⲙ.	ⲧⲟⲙⲧ; ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ [ⲉⲙ.	tomt; tōm ǹhyte [em.
40069	itupidus ⲉⲧⲡⲱϣⲥⲛϩⲏⲧ) ⲉϥⲓⲁ‐	itupidus ⲉⲧⲡⲱϣⲥⲛϩⲏⲧ) ⲉϥⲓⲁ‐	itupidus etpōṡsnhyt) efia‐
40070	itupor S ebuj, ⲉⲃϣⲉ; M ⲉⲃϣⲏ,	itupor S ebuj, ⲉⲃϣⲉ; M ⲉⲃϣⲏ,	itupor S ebuj, evṡe; M evṡy,
40071	ebuys, X, ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ t; S no-	ebuys, X, ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ t; S no-	ebuys, X, metevy t; S no-
40072	Wc,rt; M ⲥϩⲣⲟⲙ) ⲧⲟⲙⲧ, ⲡⲓ;	Wc, rt; M ⲥϩⲣⲟⲙ) ⲧⲟⲙⲧ, ⲡⲓ;	Wc, rt; M s·hrom) tomt, pi;
40073	ⲧⲱⲙⲧ; ⲡⲓ, OU, Ⲡⲓ.	ⲧⲱⲙⲧ; ⲡⲓ, OU, Ⲡⲓ.	tōmt; pi, OU, Pi.
40074	ituppa S ⲉⲓⲁⲁⲩ; M ⲛⲓⲁⲩ; S ⲥⲁⲁ‐	ituppa S ⲉⲓⲁⲁⲩ; M ⲛ̀ⲓⲁⲩ; S ⲥⲁⲁ‐	ituppa S eiaav; M ǹiav; S saa‐
40075	ce, cace?; M ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ; S	ce, cace?; M ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ; S	ce, cace?; M gajiθōl; S
40076	ⲉϭⲁϭⲉⲧⲱⲗ	ⲉϭⲁϭⲉⲧⲱⲗ	eċaċetōl
40077	tuprari ϭⲱϧⲉⲙ.	tuprari ϭⲱϧⲉⲙ.	tuprari ċōxem.
40078	tuprator ⲣⲉϥⲥⲱϣ.	tuprator ⲣⲉϥⲥⲱϣ.	tuprator refsōṡ.
40079	uadere ϧⲱⲛϫ.	uadere ϧⲱⲛϫ.	uadere xōng.
40080	uavem esse ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ.	uavem esse ⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ.	uavem esse erhelje.
40081	uavis ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̄, ⲉⲧϩⲟⲗϫ : S ⲉⲧ‐	uavis ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̅, ⲉⲧϩⲟⲗϫ: S ⲉⲧϩⲟⲗϭ, M ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅, ⲉϥϩⲟⲗϫ;	uavis etnotm, et·holg: S et·holċ, M efnotm, efholg;
40082	ϩⲟⲗϭ, M ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄, ⲉϥϩⲟⲗϫ;
40083	S ⲉϥϩⲟⲗϭ, ⲛⲟⲧⲙ̄, ϩⲟⲗϫ.	S ⲉϥϩⲟⲗϭ, ⲛⲟⲧⲙ̅, ϩⲟⲗϫ.	S efholċ, notm, holg.
40084	ub ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁϧⲣⲏⲓ; S ⲥⲁ‐	ub ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁϧⲣⲏⲓ; S ⲥⲁ‐	ub sapesyt, saxryi; S sa‐
40085	ope; M ϧⲁ, ϧⲁⲣⲟ cum suff,	ope; M ϧⲁ, ϧⲁⲣⲟ cum suff,	ope; M xa, xaro cum suff,
40086	ϧⲁⲧ in compos, ϧⲁⲧⲉⲛ, $a-	ϧⲁⲧ in compos, ϧⲁⲧⲉⲛ, $a-	xat in compos, xaten, $a-
40087	TOT, ϩⲁ cum suff, B ϩⲁⲗⲁ	TOT, ϩⲁ cum suff, B ϩⲁⲗⲁ	TOT, ha cum suff, B hala
40088	cum suff, S ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ) ϩⲁⲣⲁⲧ	cum suff, S ϩⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ) ϩⲁⲣⲁⲧ	cum suff, S ha p̀esyt) harat
40089	cum suff, ϩⲁⲣⲟ cum suff, M oV,	cum suff, ϩⲁⲣⲟ cum suff, M oV,	cum suff, haro cum suff, M oV,
40090	S ϩⲓⲱ cum suff.	S ϩⲓⲱ cum suff.	S hiō cum suff.
40091	ubactio S ⲟⲃⲉ, rt.	ubactio S ⲟⲃⲉ, rt.	ubactio S ove, rt.
40092	ubactus ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲉϥⲟⲩⲱ‐	ubactus ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ.	ubactus efouoṡem) efouōṡem.
40093	ϣⲉⲙ.
40094	ubalbus ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩ‐	ubalbus ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ, ⲁ ⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ.	ubalbus aouiavan, a ouiaouan.
40095	ⲁⲛ.
40096	ubditus S eroa pa, ⲉϥϩⲁⲣⲁⲧ,	ubditus S eroa pa, ⲉϥϩⲁⲣⲁⲧ,	ubditus S eroa pa, efharat,
40097	ⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ, JU.	ⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ, JU.	koritys, JU.
40098	499	499	499
40099	subducere S ⲃⲏⲕ, M ⲙⲟⲛⲓ, ϩⲉⲛϥ,	subducere S ⲃⲏⲕ, M ⲙⲟⲛⲓ, ϩⲉⲛϥ,	subducere S vyk, M moni, henf,
40100	ϩⲉⲡ.	ϩⲉⲡ.	hep.
40101	suber K ⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲛⲟⲛ, ⲡⲓ	suber K ⲧⲣⲁⲕⲟⲛⲛⲟⲛ, ⲡⲓ	suber K trakonnon, pi
40102	subigere ⲃ ⲗⲁϩⲙ̄, ce,	subigere ⲃ ⲗⲁϩⲙ̅, ce,	subigere v lahm, ce,
40103	— farinam ⲟⲩⲱϣⲉⲙ.	— farinam ⲟⲩⲱϣⲉⲙ.	— farinam ouōṡem.
40104	subire S ⲟⲛϣ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϩⲱⲧⲡ.	subire S ⲟⲛϣ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϩⲱⲧⲡ.	subire S onṡ ehoun; M hōtp.
40105	— jugum S ⲛⲁϩϥ̄.	— jugum S ⲛⲁϩϥ̅.	— jugum S nahf.
40106	subito S ⲥϣ̄ⲛⲉ [mu	subito S ⲥϣ̅ⲛⲉ [mu	subito S sṡne [mu
40107	subjectio ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ϭⲛⲉϫⲱϥ,	subjectio ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ, ϭⲛⲉϫⲱϥ,	subjectio ravyout, ċnegōf,
40108	subjicee B ⲑⲉⲃⲓⲁ M ⲑⲉⲃⲓⲉ; S	subjicee B ⲑⲉⲃⲓⲁ M ⲑⲉⲃⲓⲉ; S	subjicee B θevia M θevie; S
40109	ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲁϫⲱ; M	ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲁϫⲱ; M	ka toot èvol, kagō; M
40110	ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ : S ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ : M	ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ: S ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ: M	maċnegōk: S ouōōme: M
40111	ϭⲛⲉϫⲱ, ϭⲛⲟⲛ ⲛ̄ϫⲱ.	ϭⲛⲉϫⲱ, ϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱ.	ċnegō, ċnon ǹgō.
40112	subjugari ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ru.	subjugari ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ru.	subjugari erṡiṡi, ru.
40113	sublimem esse ⲣⲉⲙ.	sublimem esse ⲣⲉⲙ.	sublimem esse rem.
40114	sublimis ⲁⲙⲟⲩⲛ; B. eToea cs, S ⲉⲧ‐	sublimis ⲁⲙⲟⲩⲛ; B. eToea cs, S ⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ⲉϥϫⲟⲥⲉ; B ϫⲁⲥⲓ; S	sublimis amoun; B. eToea cs, S etgose, efgose; B gasi; S
40115	ϫⲟⲥⲉ, ⲉϥϫⲟⲥⲉ; B ϫⲁⲥⲓ; S
40116	ϫⲟⲥⲉ; M ϫⲱϭⲉ, ϭⲏⲟⲩ én-	ϫⲟⲥⲉ; M ϫⲱϭⲉ, ϭⲏⲟⲩ én-	gose; M gōċe, ċyou én-
40117	uj.	uj.	uj.
40118	sublimitas K ⲣⲁⲙⲁ.	sublimitas K ⲣⲁⲙⲁ.	sublimitas K rama.
40119	submergere ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ, ⲱⲙⲥ.	submergere ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ, ⲱⲙⲥ.	submergere θōouel, ōms.
40120	submergi ⲟⲩⲟⲙⲥ; S oacie,	submergi ⲟⲩⲟⲙⲥ; S oacie,	submergi ouoms; S oacie,
40121	submersio ⲱⲙⲥ, Ui,	submersio ⲱⲙⲥ, Ui,	submersio ōms, Ui,
40122	submersus S ga cte,	submersus S ga cte,	submersus S ga cte,
40123	subministrare ⲥⲉϩⲛⲉ.	subministrare ⲥⲉϩⲛⲉ.	subministrare sehne.
40124	subministratio ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ.	subministratio ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ.	subministratio sahni, pi.
40125	subniger ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ) ⲕⲩⲣⲟⲥ.	subniger ⲁ ⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ) ⲕⲩⲣⲟⲥ.	subniger a ouiaouan) kiros.
40126	subrogari S ϣⲛ̄ⲉⲥⲏⲧ.	subrogari S ϣⲛ̅ⲉⲥⲏⲧ.	subrogari S ṡnesyt.
40127	subsannare S ⲉⲗⲉⲕϣⲁ, ⲉⲗⲕ̄ϣⲁ,:	subsannare S ⲉⲗⲉⲕϣⲁ, ⲉⲗⲕ̅ϣⲁ,:	subsannare S elekṡa, elkṡa,:
40128	M ⲉⲗⲕϣⲁⲓ; S ⲕⲟⲙϣ, ⲗⲕ̄ϣⲁ.	M ⲉⲗⲕϣⲁⲓ; S ⲕⲟⲙϣ, ⲗⲕ̅ϣⲁ.	M elkṡai; S komṡ, lkṡa.
40129	subsannatio ⲉⲗⲕϣⲁⲓ..	subsannatio ⲉⲗⲕϣⲁⲓ..	subsannatio elkṡai..
40130	subsellium K ⲫⲱⲓ.	subsellium K ⲫⲱⲓ.	subsellium K fōi.
40131	substania ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲙⲁⲓⲏ, ϯ,	substania ⲉⲛⲭⲁⲓ, ⲙⲁⲓⲏ, ϯ,	substania enkai, maiy, ti,

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.