Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 7 of 11
5,475 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 443 | |||
| 29068 | 3298 | 3298 | 3298 |
| 29069 | dimidiare ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ. | dimidiare ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ. | dimidiare ertfaṡi. |
| 29070 | dimidium fa uys, ⲡⲓ, ⲟⲩϫⲓⲥ; S ⲟⲩ‐ | dimidium fa uys, ⲡⲓ, ⲟⲩϫⲓⲥ; S ⲟⲩϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ, ⲡⲁϣ, ⲡⲉ, ⲡⲁϣⲉ, ⲧ, ⲡⲏϣⲉ) Ϣⲁⲉ, ⲧ; M ϫⲉ ⲥ, | dimidium fa uys, pi, oujis; S ouċis, ouċos, paṡ, pe, paṡe, t, pyṡe) Ṡae, t; M je s, |
| 29071 | ϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ, ⲡⲁϣ, ⲡⲉ, ⲡⲁ‐ | ||
| 29072 | ϣⲉ, ⲧ, ⲡⲏϣⲉ) Ϣⲁⲉ, ⲧ; M ϫⲉⲥ, | ||
| 29073 | ϫⲟⲥ; S ϭⲉⲥ Ⲛ ϭⲓ ns S ϭⲓⲥ. | ϫⲟⲥ; S ϭⲉⲥ Ⲛ ϭⲓ ns S ϭⲓⲥ. | gos; S ċes N ċi ns S ċis. |
| 29074 | dimidius ⲫⲁϣⲓ; S ϭⲟⲥ. | dimidius ⲫⲁϣⲓ; S ϭⲟⲥ. | dimidius faṡi; S ċos. |
| 29075 | dimissio K ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯ. | dimissio K ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯ. | dimissio K metkō èvol, ti. |
| 29076 | dimittere ⲃⲟϣ; S ⲃⲱϣ, ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ, | dimittere ⲃⲟϣ; S ⲃⲱϣ, ⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | dimittere voṡ; S vōṡ, ka èvol, |
| 29077 | ⲕⲁⲗⲁ, ⲧⲣⲉ in compos; M ⲧⲫⲉ, | ⲕⲁⲗⲁ, ⲧ̀ⲣⲉ in compos; M ⲧ̀ⲫⲉ, | kala, t̀re in compos; M t̀fe, |
| 29078 | Tto, ⲭⲁ: S ⲭⲁⲗⲁ; M oit- | Tto, ⲭⲁ: S ⲭⲁⲗⲁ; M oit- | Tto, ka: S xala; M oit- |
| 29079 | ⲧⲣⲉ; S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ, ϭⲟⲗ | ⲧ̀ⲣⲉ; S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ, ϭⲟⲗ | t̀re; S goou, goouse, ċol |
| 29080 | ⲉⲃⲟⲗ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol titoot èvol. |
| 29081 | dimitti S ⲕⲏ. | dimitti S ⲕⲏ. | dimitti S ky. |
| 29082 | dioecesis ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | dioecesis ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | dioecesis sinθronos. |
| 29083 | diota S GA uas, ⲡ. | diota S GA uas, ⲡ. | diota S GA uas, p. |
| 29084 | diramationes S ⲃⲟϣⲏⲙ. | diramationes S ⲃⲟϣⲏⲙ. | diramationes S voṡym. |
| 29085 | directio S ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲡ) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, | directio S ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲡ) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅, | directio S sovte, p) sooutn, |
| 29086 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲧⲱⲃⲥ, | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲧⲱⲃⲥ, | souten, sōouten, pi, tōvs, |
| 29087 | ⲡ, ϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡ, ϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | p, ċinsooutn èvol. |
| 29088 | director ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | director ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | director et·hourōou. |
| 29089 | direptio ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ. | direptio ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ. | direptio hōlem, pi. |
| 29090 | dirigere ⲁⲙⲁϩⲓ; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Reo; | dirigere ⲁⲙⲁϩⲓ; ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Reo; | dirigere amahi; amahte, Reo; |
| 29091 | M ⲥⲉⲃⲧⲉ; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; | M ⲥⲉⲃⲧⲉ; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; | M sevte; S sooutn, soutōn; |
| 29092 | M ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲧⲁϫⲣⲟ; S ⲧⲟⲃⲥ, | M ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲧⲁϫⲣⲟ; S ⲧⲟⲃⲥ, | M sōouten, tagro; S tovs, |
| 29093 | ϩⲓⲉ: M ϭⲣⲟ | ϩⲓⲉ: M ϭⲣⲟ | hie: M ċro |
| 29094 | dirigi ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. | dirigi ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. | dirigi souten. |
| 29095 | diripere B Tà prt. | diripere B Tà prt. | diripere B Tà prt. |
| 29096 | dirumpere ⲫⲉϧ. | dirumpere ⲫⲉϧ. | dirumpere fex. |
| 29097 | discalceatus ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ | discalceatus ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ | discalceatus atθōoui |
| 29098 | discedere S ⲃⲏⲕ; M ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | discedere S ⲃⲏⲕ; M ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ, ⲉⲣϥ: S ⲗⲟ, M uova; | discedere S vyk; M ei evolhitoot, erf: S lo, M uova; |
| 29099 | ⲧⲟⲟⲧ, ⲉⲣϥ: S ⲗⲟ, M uova; | ||
| 29100 | S ove; M ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, - ⲥⲁ‐ | ||
| 29101 | ⲃⲟⲗ; S ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ B rto Weos; | S ove; M ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,, ⲥⲁⲃⲟⲗ; S ⲡⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B rto Weos; | S ove; M ouei èvol,, savol; S pyt èvol B rto Weos; |
| 29102 | dimidiare — dispersio | dimidiare — dispersio | dimidiare — dispersio |
| 29103 | S ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ | S ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S p̀ōrg èvol, sahe èvol |
| 29104 | ⲥⲁϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ) ⲥⲁϩⲱⲱ: M | ⲥⲁϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲥⲁϩⲱⲱ: M | sahō èvol) sahōō: M |
| 29105 | ⲫⲟⲣϫ, ⲫⲱⲣϫ, ϩⲉⲛ, Yoon. | ⲫⲟⲣϫ, ⲫⲱⲣϫ, ϩⲉⲛ, Yoon. | forg, fōrg, hen, Yoon. |
| 29106 | disceptare S ϫⲓϩⲁⲡ; M ϭⲓϩⲁⲡ, | disceptare S ϫⲓϩⲁⲡ; M ϭⲓϩⲁⲡ, | disceptare S jihap; M ċihap, |
| 29107 | discere B ⲉⲓⲙⲓ M ⲥⲁⲃⲟ; S ⲥⲃⲟ | discere B ⲉⲓⲙⲓ M ⲥⲁⲃⲟ; S ⲥⲃⲟ | discere B eimi M savo; S svo |
| 29108 | ⲥⲃⲱ; M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧⲥⲁⲃⲱ; BS | ⲥⲃⲱ; M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ; BS | svō; M tsavo; S t̀savō; BS |
| 29109 | ϫⲓⲥⲃⲱ, M ϭⲓⲥⲃⲱ E | ϫⲓⲥⲃⲱ, M ϭⲓⲥⲃⲱ E | jisvō, M ċisvō E |
| 29110 | discernere ⲑⲱϣ, ccc, ϯⲡⲱⲣϫ | discernere ⲑⲱϣ, ccc, ϯⲡⲱⲣϫ | discernere θōṡ, ccc, tipōrg |
| 29111 | discerpere ⲫⲁϩ: S ϥⲓ, ϩⲓⲧⲉ, ϭⲱ‐ | discerpere ⲫⲁϩ: S ϥⲓ, ϩⲓⲧⲉ, ϭⲱϭⲛ̅. | discerpere fah: S fi, hite, ċōċn. |
| 29112 | ϭⲛ̄. | ||
| 29113 | discinctus S ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. | discinctus S ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. | discinctus S atougai. |
| 29114 | disciplina ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲧ | disciplina ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲧ | disciplina mntatsvō, t |
| 29115 | discipulus S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ; M ⲣⲉϥ | discipulus S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ ; M ⲣⲉϥ | discipulus S refjisvō ; M ref |
| 29116 | ϭⲓⲥⲃⲱ; S ⲥⲃⲟⲩⲓ. | ϭⲓⲥⲃⲱ; S ⲥⲃⲟⲩⲓ. | ċisvō; S svoui. |
| 29117 | discordans S ⲉϥϣⲟⲃⲉ. | discordans S ⲉϥϣⲟⲃⲉ. | discordans S efṡove. |
| 29118 | discordia ⲡⲱⲣϫ, ne, | discordia ⲡⲱⲣϫ, ne, | discordia pōrg, ne, |
| 29119 | discors ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | discors ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | discors attimati. |
| 29120 | discrimen ϣⲓⲃϯ n | discrimen ϣⲓⲃϯ n | discrimen ṡivti n |
| 29121 | discriminatio ⲃⲱⲗ, ⲡⲓ. | discriminatio ⲃⲱⲗ, ⲡⲓ. | discriminatio vōl, pi. |
| 29122 | discubitus ⲙⲁⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ; M ⲥⲉⲛⲉ | discubitus ⲙⲁⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ; M ⲥⲉⲛⲉ | discubitus mannogou; M sene |
| 29123 | discus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ. | discus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ. | discus binag, pi. |
| 29124 | disjungere ⲡⲱⲗϭ. | disjungere ⲡⲱⲗϭ. | disjungere pōlċ. |
| 29125 | dispensare S ϣⲁⲁⲧ. | dispensare S ϣⲁⲁⲧ. | dispensare S ṡaat. |
| 29126 | dispensator K ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ. | dispensator K ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ. | dispensator K refsahni. |
| 29127 | ϯⲧⲱⲛ. | Ϯⲧⲱⲛ. | Titōn. |
| 29128 | | disperdere ⲧⲁⲕⲧⲏ, ⲫⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | | disperdere ⲧⲁⲕⲧⲏ, ⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | | disperdere takty, fōnh èvol. |
| 29129 | dispergere ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; ⲑⲗⲟ | dispergere ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; ⲑⲗⲟ | dispergere vōl èvol; θlo |
| 29130 | ⲉⲃⲟⲗ; M ⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ; S coop | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S coop | èvol; M neh èvol; S coop |
| 29131 | ⲉⲃⲟⲗ; M ⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲣ à | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱⲣ à | èvol; M sor èvol sōr à |
| 29132 | ⲃⲟⲗ ϣⲱϣ, S ϫⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ M | ⲃⲟⲗ ϣⲱϣ, S ϫⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | vol ṡōṡ, S jere èvol M |
| 29133 | ϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ; S ϫⲱ; M ϫⲱⲣ | ϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϫⲱ; M ϫⲱⲣ | jyr èvol; S gō; M gōr |
| 29134 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 29135 | dispersio ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̂ⲃⲟⲗ , ϫⲱⲣ | dispersio ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲱⲣ | dispersio jingōr èvol, gōr |
| 29136 | ⲉⲃⲟⲗ, ni; S ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ni; S ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol, ni; S gōōr èvol |
| page 444 | |||
| 29137 | dispersus —, dividere | dispersus —, dividere | dispersus —, dividere |
| 29138 | dispersus S ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧϫⲟ‐ | dispersus S ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | dispersus S etjyr èvol, etgoore èvol. |
| 29139 | ⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 29140 | dispicere ⲣⲱϣⲓ. | dispicere ⲣⲱϣⲓ. | dispicere rōṡi. |
| 29141 | disponere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ,) ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum | disponere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ,) ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum | disponere θonten,) semnyt cum |
| 29142 | suff, ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ, ϯⲡⲑⲱϣ. | suff, ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ, ϯⲡ̀ⲑⲱϣ. | suff, semnit, tip̀θōṡ. |
| 29143 | dispositio K ⲁⲛⲧⲓⲁ: M ⲥⲉⲙⲛⲉ, | dispositio K ⲁⲛⲧⲓⲁ: M ⲥⲉⲙⲛⲉ, | dispositio K antia: M semne, |
| 29144 | ⲥⲉⲙⲛⲓ, m, ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ | ⲥⲉⲙⲛⲓ, m, ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ | semni, m, sovti, pi |
| 29145 | disputare ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ; S emet; | disputare ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ; S emet; | disputare kōti nem; S emet; |
| 29146 | M ϣⲓⲛⲓ; S B ϫⲓ; S ϯⲧⲱⲛ. | M ϣⲓⲛⲓ; S B ϫⲓ; S ϯⲧⲱⲛ. | M ṡini; S B ji; S titōn. |
| 29147 | disputatio ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϧ, | disputatio ⲕⲓⲙ) ⲡⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϧ, | disputatio kim) pi, metrefθox, |
| 29148 | c S ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̄, ϯⲧⲱⲛ. | c S ϩⲟⲧϩⲉⲧ, ϩⲟⲧϩⲧ̅, ϯⲧⲱⲛ. | c S hot·het, hot·ht, titōn. |
| 29149 | disquirere ⲙⲏ. [M ⲫⲱϫⲓ. | disquirere ⲙⲏ. [M ⲫⲱϫⲓ. | disquirere my. [M fōji. |
| 29150 | lisrumpere S ⲡⲉϩ, ⲡⲱϩ] con; | lisrumpere S ⲡⲉϩ, ⲡⲱϩ] con; | lisrumpere S peh, pōh] con; |
| 29151 | lisrumpi B nuc. | lisrumpi B nuc. | lisrumpi B nuc. |
| 29152 | lisruptio ϫⲱϫⲓ; Ttt. | lisruptio ϫⲱϫⲓ; Ttt. | lisruptio gōji; Ttt. |
| 29153 | lissecare a.c, ⲟⲩⲁⲥ; S ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ. | lissecare a.c, ⲟⲩⲁⲥ; S ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ. | lissecare a.c, ouas; S oueise. |
| 29154 | — serré fscy; S yopr. | — serré fscy; S yopr. | — serré fscy; S yopr. |
| 29155 | lissecari ϣⲉⲃϣⲱⲃ. | lissecari ϣⲉⲃϣⲱⲃ. | lissecari ṡevṡōb. |
| 29156 | lissensio ⲫⲱⲣϫ) ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | lissensio ⲫⲱⲣϫ) ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | lissensio fōrg) gōnt, pi. |
| 29157 | lissentiens ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | lissentiens ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | lissentiens attimati. |
| 29158 | lissimulare ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϣⲉⲃⲧ. | lissimulare ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϣⲉⲃⲧ. | lissimulare ermetṡovi, ṡevt. |
| 29159 | lissipare S ⲥⲛ̄ϣⲙ M ϣⲁϣ cum | lissipare S ⲥⲛ̅ϣⲙ M ϣⲁϣ cum | lissipare S snṡm M ṡaṡ cum |
| 29160 | suff, S ϫⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ M ϫⲉⲣ ⲉ‐ | suff, S ϫⲉ ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | suff, S je er èvol M jer èvol S goor èvol. |
| 29161 | ⲃⲟⲗ S ϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 29162 | lissipari ⲣⲱϫⲡ. | lissipari ⲣⲱϫⲡ. | lissipari rōgp. |
| 29163 | lissipatio ϫⲏⲣ, ⲡⲉ. | lissipatio ϫⲏⲣ, ⲡⲉ. | lissipatio jyr, pe. |
| 29164 | lissociare S ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | lissociare S ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | lissociare S vōōre evol. |
| 29165 | lissolutio ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲛ̀‐ | lissolutio ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲱⲡⲓ, ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ. | lissolutio vōl èvol, pi, jinǹṡōpi, jintiouō, pi. |
| 29166 | ϣⲱⲡⲓ, ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ. | ||
| 29167 | lissolutus S ⲃⲣ̄ⲃⲟⲣⲧ, ⲫⲁⲛⲓⲙⲟϫⲧ. | lissolutus S ⲃⲣ̅ⲃⲟⲣⲧ, ⲫⲁⲛⲓⲙⲟϫⲧ. | lissolutus S vrvort, fanimogt. |
| 29168 | lissolvere ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ | lissolvere ⲃⲁⲗ ⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲏⲗ | lissolvere val vel èvol vyl |
| 29169 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲫⲉⲣ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ. | èvol, vol èvol, ferfōr. |
| 29170 | ⲫⲱⲣ. | ||
| 29171 | 339 | 339 | 339 |
| 29172 | distans ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ S ⲉ‐ | distans ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ S ⲉ‐ | distans eθouyou, efouyv S e‐ |
| 29173 | TORY. [ϭⲓⲛⲟⲩⲉ, ⲧ. | TORY. [ϭⲓⲛⲟⲩⲉ, ⲧ. | TORY. [ċinoue, t. |
| 29174 | distantia S ⲟⲩⲉ, ⲡ; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲫ; S | distantia S ⲟⲩⲉ, ⲡ; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲫ; S | distantia S oue, p; M ouei, f; S |
| 29175 | distare S v; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ; S | distare S v; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ; S | distare S v; M ouei, ouyou; S |
| 29176 | ⲟⲩⲏⲩ. [ⲱϣ. | ⲟⲩⲏⲩ. [ⲱϣ. | ouyv. [ōṡ. |
| 29177 | distendere ad caedendum ⲟⲩⲉϣⲟⲩ‐ | distendere ad caedendum ⲟⲩⲉϣⲟⲩ‐ | distendere ad caedendum oueṡou‐ |
| 29178 | disterminare S ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | disterminare S ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | disterminare S porg evol. |
| 29179 | distinguere ⲓⲉⲑⲙⲏϯ, ⲟⲩⲱϯ, | distinguere ⲓⲉⲑⲙⲏϯ, ⲟⲩⲱϯ, | distinguere ieθmyti, ouōti, |
| 29180 | ipopz, ϯⲟⲩⲱ, ϯⲡⲱⲣϫ. | ipopz, ϯⲟⲩⲱ, ϯⲡⲱⲣϫ. | ipopz, tiouō, tipōrg. |
| 29181 | — coloribus S ϫⲱϭⲉ. | — coloribus S ϫⲱϭⲉ. | — coloribus S gōċe. |
| 29182 | distorquere S ϩⲓⲧⲉ. . | distorquere S ϩⲓⲧⲉ. . | distorquere S hite. . |
| 29183 | distortio oris ⲗⲟⲩⲕ, nr | distortio oris ⲗⲟⲩⲕ, nr | distortio oris louk, nr |
| 29184 | distortum esse S ϭⲱⲱⲙⲉ. | distortum esse S ϭⲱⲱⲙⲉ. | distortum esse S ċōōme. |
| 29185 | distortus erort?, ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉ‐ | distortus erort?, ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ) ϭⲁϫⲉ. | distortus erort?, etċoome, etċoouċ) ċaje. |
| 29186 | ⲧϭⲟⲟⲩϭ) ϭⲁϫⲉ. | ||
| 29187 | distribuere S ⲡⲉϣ, ⲡⲱⲗϭ, cp; M | distribuere S ⲡⲉϣ, ⲡⲱⲗϭ, cp; M | distribuere S peṡ, pōlċ, cp; M |
| 29188 | ⲫⲟϣ cum suff, ⲫⲱϣ. | ⲫⲟϣ cum suff, ⲫⲱϣ. | foṡ cum suff, fōṡ. |
| 29189 | — aquam S cepuoov. — | — aquam S cepuoov. — | — aquam S cepuoov. — |
| 29190 | — farinam S ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ. | — farinam S ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ. | — farinam S ṡinoeit. |
| 29191 | distribui ⲥⲏⲣ é&o. | distribui ⲥⲏⲣ é&o. | distribui syr é&o. |
| 29192 | ditescere ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | ditescere ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | ditescere erramao. |
| 29193 | diu S Xneooov. | diu S Xneooov. | diu S Xneooov. |
| 29194 | diuturnitas ⲱⲥⲕ ⲡ. | diuturnitas ⲱⲥⲕ ⲡ. | diuturnitas ōsk p. |
| 29195 | diversari UjTO. | diversari UjTO. | diversari UjTO. |
| 29196 | diversicolor S ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ; M ⲁⲓⲟⲩ‐ | diversicolor S ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ; M ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ; 5 ⲁⲩⲁ̀ⲛⲁⲩ‐ | diversicolor S aiaouan; M aiouan, aouiavan; 5 avànav‐ |
| 29197 | ⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ; 5 ⲁⲩⲁⲛⲁⲩ‐ | ||
| 29198 | ⲁⲛ , ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩ‐ | ⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁ̅ⲩⲁⲛ. | an, aveiavan, aveinavaan, aveinavan. |
| 29199 | ⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁ̄ⲩⲁⲛ. | ||
| 29200 | diversorium K ⲁϩⲟ; M ⲙⲁⲛⲉⲙ‐ | diversorium K ⲁϩⲟ; M ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ) Ϣⲧⲟⲡ | diversorium K aho; M manemton) Ṡtop |
| 29201 | ⲧⲟⲛ) Ϣⲧⲟⲡ | ||
| 29202 | diverticulum S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. | diverticulum S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ. | diverticulum S nouje evol p. |
| 29203 | dives ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ: S ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. | dives ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ: S ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. | dives ramao, pi et ti: S rmmao. |
| 29204 | dividere ⲑⲁϣ cum suff; S neyy, | dividere ⲑⲁϣ cum suff; S neyy, | dividere θaṡ cum suff; S neyy, |
| page 445 | |||
| 29205 | 330 | 330 | 330 |
| 29206 | ⲡⲟⲣⲉϫ, ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲟϣ | ⲡⲟⲣⲉϫ, ⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲟϣ | poreg, porg èvol M poṡ |
| 29207 | cum suff, S npx; M nou, | cum suff, S npx; M nou, | cum suff, S npx; M nou, |
| 29208 | ⲣⲁϣ, ⲣⲉⲛⲫⲁϩ cep ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲁϣ, ⲣⲉⲛⲫⲁϩ cep ⲉ̀ⲃⲟⲗ | raṡ, renfah cep èvol |
| 29209 | ⲫⲁϣ) ⲫⲉϣ, ⲫⲟⲣϫ) ⲫⲱⲣϫ, | ⲫⲁϣ) ⲫⲉϣ, ⲫⲟⲣϫ) ⲫⲱⲣϫ, | faṡ) feṡ, forg) fōrg, |
| 29210 | ⲫⲱϣ) ϣⲁⲧ, uei, ϫⲉϫ : S | ⲫⲱϣ) ϣⲁⲧ, uei, ϫⲉϫ: S | fōṡ) ṡat, uei, jeg: S |
| 29211 | ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ. | ϭⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ċeg èvol. |
| 29212 | dividere diem S ϩⲙⲉⲉⲣⲉ | dividere diem S ϩⲙⲉⲉⲣⲉ | dividere diem S hmeere |
| 29213 | — in duas partes ⲁⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ | — in duas partes ⲁⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ | — in duas partes ai nsnav |
| 29214 | dividi S rovc; M cbr, ⲫⲱⲣϫ. | dividi S rovc; M cbr, ⲫⲱⲣϫ. | dividi S rovc; M cbr, fōrg. |
| 29215 | — bifariam ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ· | — bifariam ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ· | — bifariam ersnav· |
| 29216 | divinare ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ) ϭⲓⲛ | divinare ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ) ϭⲓⲛ | divinare erṡenhin) ċin |
| 29217 | divinatio S ⲧⲟⲛⲧⲛ̄, ⲡ, M ϣⲉⲛϩⲓⲕ, | divinatio S ⲧⲟⲛⲧⲛ̅, ⲡ, M ϣⲉⲛϩⲓⲕ, | divinatio S tontn, p, M ṡenhik, |
| 29218 | ϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲡⲓ, ϫⲉⲙⲧⲁⲩ, ϭⲓ‐ | ϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲡⲓ, ϫⲉⲙⲧⲁⲩ, ϭⲓϣⲏⲙ. | ṡenhin, pi, jemtav, ċiṡym. |
| 29219 | ϣⲏⲙ. | ||
| 29220 | divinator ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. | divinator ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. | divinator refθonten. |
| 29221 | divinitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | divinitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ; S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T. | divinitas meθnouti, ti, metnouti; S mntnoute, T. |
| 29222 | ⲛⲟⲩϯ; S ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T. | ||
| 29223 | divinus: ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ. | divinus: ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | divinus: paf̀nouti. |
| 29224 | divisio S rto, ⲡⲉ, ⲡⲱϣ, rre; M | divisio S rto, ⲡⲉ, ⲡⲱϣ, rre; M | divisio S rto, pe, pōṡ, rre; M |
| 29225 | ⲫⲁϫⲓ, ⲫⲱϣ) ⲡ, Ϣϭⲛⲏⲛ; | ⲫⲁϫⲓ, ⲫⲱϣ) ⲡ, Ϣϭⲛⲏⲛ; | faji, fōṡ) p, Ṡċnyn; |
| 29226 | ϫⲓⲛⲫⲱϣ, s ϭⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲓⲛⲫⲱϣ, s ϭⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | jinfōṡ, s ċinpōrg èvol. |
| 29227 | — linguarum ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫⲛⲉⲛⲗⲁⲥ. | , linguarum ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫⲛⲉⲛⲗⲁⲥ. | , linguarum jinpōrgnenlas. |
| 29228 | divisor S ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲣⲉϥⲡⲱϣ: | divisor S ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲣⲉϥⲡⲱϣ: | divisor S refpōrg, refpōṡ: |
| 29229 | M ⲣⲉϥⲫⲱϣ. . | M ⲣⲉϥⲫⲱϣ.. | M reffōṡ.. |
| 29230 | divisum esse S c ⲉⲃⲟⲗ. | divisum esse S c ⲉⲃⲟⲗ. | divisum esse S c evol. |
| 29231 | divisus ⲉⲧⲫⲏϣ. | divisus ⲉⲧⲫⲏϣ. | divisus etfyṡ. |
| 29232 | divitem esse ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | divitem esse ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | divitem esse vesθōn evol. |
| 29233 | divitiae B ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ, v; M | divitiae B ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ, v; M | divitiae B metlemeaa, v; M |
| 29234 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ. | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ. | metramao, ti. |
| 29235 | divulgare ⲉϣϯⲥⲙⲏ, ⲥϧⲁⲓ, ⲥϧⲏ; | divulgare ⲉ̀ϣϯⲥ̀ⲙⲏ, ⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲥϧⲏ; | divulgare èṡtis̀my, s̀xai, sxy; |
| 29236 | docere S ⲉⲣⲥⲁϩ) ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ: Ⲛⲥⲁ- | docere S ⲉⲣⲥⲁϩ) ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ: Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ, ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ; | docere S ersah) matōou: Ǹsave, tsavo; S t̀save, t̀savō; |
| 29237 | ⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲱ; | ||
| 29238 | Ⲛϯⲕⲁϯ, ϯⲥⲟⲟⲩⲛ; ϯⲥⲃⲱ. | Ⲛ̀ϯⲕⲁϯ, ϯⲥⲟⲟⲩⲛ; ϯⲥ̀ⲃⲱ. | Ǹtikati, tisooun; tis̀vō. |
| 29239 | [S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | [S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | [S tisoeit. |
| 29240 | dividere diem — domina | dividere diem — domina | dividere diem — domina |
| 29241 | docilitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁ‐ | docilitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁ‐ | docilitas metsave, ti: S mntsa‐ |
| 29242 | e, ⲧ. | e, ⲧ. | e, t. |
| 29243 | doctor S ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ K peces n | doctor S ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ K peces n | doctor S refeime K peces n |
| 29244 | M ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, 5 | M ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, 5 | M reftisvō, sax ǹouōt, 5 |
| 29245 | ⲥⲁϩ. [cho, X; B ⲧⲥⲁⲃⲁ. | ⲥⲁϩ. [cho, X; B ⲧⲥⲁⲃⲁ. | sah. [cho, X; B tsaba. |
| 29246 | doctrina S. ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, v; M | doctrina S. Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, v; M | doctrina S. Mntreftisvō, v; M |
| 29247 | doctrinze S ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄. | doctrinze S ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅. | doctrinze S svooue, hn. |
| 29248 | doctus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | doctus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | doctus etsavyout. |
| 29249 | dogma ϩⲱⲛ, Ⲡⲓ. | dogma ϩⲱⲛ, Ⲡⲓ. | dogma hōn, Pi. |
| 29250 | dolatorium S ⲥⲟⲧϥⲉϥ. | dolatorium S ⲥⲟⲧϥⲉϥ. | dolatorium S sotfef. |
| 29251 | dolens ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | dolens ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | dolens etmok·h. |
| 29252 | dolere epuRa o, ⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | dolere epuRa o, ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | dolere epuRa o, mok·h ǹhyt. |
| 29253 | dolium ⲙⲉϧⲟⲛⲧ. | dolium ⲙⲉϧⲟⲛⲧ. | dolium mexont. |
| 29254 | dolor ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ; B euneo; M | dolor ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ; B euneo; M | dolor emkah) pi; B euneo; M |
| 29255 | ARA rt; S Mono, rt, ⲙⲟⲕϩⲥ | ARA rt; S Mono, rt, ⲙⲟⲕϩⲥ | ARA rt; S Mono, rt, mok·hs |
| 29256 | ⲙⲟϩⲥ : M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ) TRAC,IU, | ⲙⲟϩⲥ: M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ) TRAC, IU, | mohs: M pemkah) TRAC, IU, |
| 29257 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲓ; S ϩⲁϫ, | ϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲓ; S ϩⲁϫ, | ṡenhyt, pi, xisi, pi; S hag, |
| 29258 | ⲡ, ϩⲓⲥⲉ, nie, ϯⲧⲕⲁⲥ; Ⲃ ϯⲧⲕⲉⲥ | ⲡ, ϩⲓⲥⲉ, nie, ϯⲧⲕⲁⲥ; Ⲃ ϯⲧⲕⲉⲥ | p, hise, nie, titkas; V titkes |
| 29259 | — parturientis ⲛⲁⲕϩⲓ; *; S ⲛⲁⲁ‐ | — parturientis ⲛⲁⲕϩⲓ; *; S ⲛⲁⲁ‐ | — parturientis nak·hi; *; S naa‐ |
| 29260 | Re, | Re, | Re, |
| 29261 | dolosum esse ep* poet, - ⲉⲃⲟⲗ | dolosum esse ep* poet, - ⲉⲃⲟⲗ | dolosum esse ep* poet, - evol |
| 29262 | dolosus ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲛⲕⲣⲟϥ, oxi, | dolosus ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲛ̀ⲕⲣⲟϥ, oxi, | dolosus arkōn, ǹkrof, oxi, |
| 29263 | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥⲓ xpo. | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥⲓ xpo. | referkrofi xpo. |
| 29264 | dolus S ⲓⲟⲡⲡⲉ; B ⲕⲣⲁϥ; S ⲕⲣⲟϥ | dolus S ⲓⲟⲡⲡⲉ; B ⲕⲣⲁϥ; S ⲕⲣⲟϥ | dolus S ioppe; B kraf; S krof |
| 29265 | ne; M ⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ, ϯ, ⲙⲉⲓ- | ne; M ⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ, ϯ, ⲙⲉⲓⲥⲉⲃ, ϯ) ⲥⲉⲃ. Ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ. | ne; M mettolos, ti, meiseb, ti) seb. K̀rof p. |
| 29266 | ⲥⲉⲃ, ϯ) ⲥⲉⲃ. ⲭⲣⲟϥ ⲡ. | ||
| 29267 | domare ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ : S coa; X | domare ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ : S coa; X | domare maċnegōk : S coa; X |
| 29268 | ⲱⲃ S ce. | | ⲱⲃ S ce. | | ōb S ce. | |
| 29269 | domesicus ⲃⲱⲕ) my, peau, | domesicus ⲃⲱⲕ) my, peau, | domesicus vōk) my, peau, |
| 29270 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ; 5 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ; 5 | remxenyi, remxennyi; 5 |
| 29271 | pun. | pun. | pun. |
| 29272 | domicilium ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, oos, ⲡⲓ. | domicilium ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, oos, ⲡⲓ. | domicilium ervi, ti, oos, pi. |
| 29273 | domina ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲧ. | domina ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲧ. | domina goeis, t. |
| page 446 | |||
| 29274 | dominari — | dominari — | dominari — |
| 29275 | dominzri ⲁⲙⲁϩⲓ; 8 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; B | dominzri ⲁⲙⲁϩⲓ; 8 ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; B | dominzri amahi; 8 amahte; B |
| 29276 | ⲉⲗϭⲥ̄, S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙⲉⲣϫⲱϫ, | ⲉⲗϭⲥ̅, S ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙⲉⲣϫⲱϫ, | elċs, S ergoeis Mergōg, |
| 29277 | ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ S poaoerc; M ϫⲱϫ, | ⲉⲣϭⲟⲓⲥ S poaoerc; M ϫⲱϫ, | erċois S poaoerc; M gōg, |
| 29278 | ϭⲉⲛⲧ. | ϭⲉⲛⲧ. | ċent. |
| 29279 | dominatio ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ, S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | dominatio ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ, S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | dominatio amahi, pi, S amahte |
| 29280 | n, ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ, ϯ: | n, ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ, ϯ: | n, meθnyb, ti, metnyb, ti: |
| 29281 | ⲑ ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ | ⲑ ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ | θ mntgoeis |
| 29282 | dominium ⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦, ϯ. | dominium ⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅, ϯ. | dominium metċs, ti. |
| 29283 | dominum esse ⲉⲣⲛⲏⲃ. | dominum esse ⲉⲣⲛⲏⲃ. | dominum esse ernyb. |
| 29284 | dominus ⲛⲉⲃⲏⲓ x ⲛⲏⲃ ⲛⲏⲃⲏⲓ; | dominus ⲛⲉⲃⲏⲓ x ⲛⲏⲃ ⲛⲏⲃⲏⲓ; | dominus nevyi x nyb nyvyi; |
| 29285 | B ϫⲁⲉⲓⲥ; S ϫⲟⲉⲓⲥ) ϫⲟⲓⲥ, ϭⲟ‐ | B ϫⲁⲉⲓⲥ; S ϫⲟⲉⲓⲥ) ϫⲟⲓⲥ, ϭⲟⲉⲓⲥ; M ϭⲟⲓⲥ] B 6€, ϭⲓⲥ S | B gaeis; S goeis) gois, ċoeis; M ċois] B 6€, ċis S |
| 29286 | ⲉⲓⲥ; M ϭⲟⲓⲥ] B 6€, ϭⲓⲥ S | ||
| 29287 | ϭⲱⲓⲥ | ϭⲱⲓⲥ | ċōis |
| 29288 | — agri ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. | , agri ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ. | , agri neviohi. |
| 29289 | domuncula ⲏⲡⲓ, ϯ, enn — [m. | domuncula ⲏⲡⲓ, ϯ, enn — [m. | domuncula ypi, ti, enn — [m. |
| 29290 | domus S ⲁⲩⲏⲧ) ⲡ) Hey n; M ni, | domus S ⲁⲩⲏⲧ) ⲡ) Hey n; M ni, | domus S avyt) p) Hey n; M ni, |
| 29291 | — arundinacea ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲕⲁⲗⲓ‐ | , arundinacea ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲕⲁⲗⲓⲃⲱⲥ, m. | , arundinacea kalibi, kalivōs, m. |
| 29292 | ⲃⲱⲥ, m. | ||
| 29293 | — diruta $peb, ⲡⲓ | — diruta $peb, ⲡⲓ | — diruta $peb, pi |
| 29294 | — locata ϣϭⲟⲣ, ⲡⲓ. | , locata ϣϭⲟⲣ, ⲡⲓ. | , locata ṡċor, pi. |
| 29295 | donare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ, ϯⲧⲁⲓⲟ. | donare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ, ϯⲧⲁⲓⲟ. | donare erhmot, titaio. |
| 29296 | donatio ⲥⲁϩⲛⲓ, ms, ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ | donatio ⲥⲁϩⲛⲓ, ms, ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ | donatio sahni, ms, jinti, pi |
| 29297 | donec S eune, ϣⲁ; M yam; S | donec S eune, ϣⲁ; M yam; S | donec S eune, ṡa; M yam; S |
| 29298 | ϣⲁⲛⲧⲉ; M ϣⲁⲧⲉ. | ϣⲁⲛⲧⲉ; M ϣⲁⲧⲉ. | ṡante; M ṡate. |
| 29299 | donum S ⲧⲁⲉⲓⲟ né; M ⲧⲁⲓⲟ]ⲡⲓ | donum S ⲧⲁⲉⲓⲟ né; M ⲧⲁⲓⲟ]ⲡⲓ | donum S taeio né; M taio]pi |
| 29300 | S TOpRe; M ϩⲙⲟⲧ, ri; S | S TOpRe; M ϩⲙⲟⲧ, ri; S | S TOpRe; M hmot, ri; S |
| 29301 | ϩⲙⲟⲩⲧ, M ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ ϯⲡⲓ. | ϩⲙⲟⲩⲧ, M ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ ϯⲡⲓ. | hmout, M ċryji, ti tipi. |
| 29302 | dorcas S ϣϫⲟⲥ, T, ϭϫⲟⲥ. | dorcas S ϣϫⲟⲥ, T, ϭϫⲟⲥ. | dorcas S ṡgos, T, ċgos. |
| 29303 | dormire ⲁⲛⲕⲟⲧ; S ⲃⲟϣ i.q. obuy; | dormire ⲁⲛⲕⲟⲧ; S ⲃⲟϣ i.q. obuy; | dormire ankot; S voṡ i.q. obuy; |
| 29304 | B ⲉⲛⲕⲁⲧ M ⲉⲛⲕⲟⲧ; S ⲉⲛ‐ | ||
| 29305 | ⲕⲟⲧⲕ; M ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, itor; S | B ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧ M ⲉⲛⲕⲟⲧ; S ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ; M ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, itor; S | B èǹkat M enkot; S enkotk; M erpōvṡ, itor; S |
| 29306 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, ⲟⲃϣ̄ M ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ, | ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ, ⲟⲃϣ̅ M ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ, | ǹkotk, ovṡ M sromrem, |
| 29307 | ⲱⲃϣ, S ϩⲓⲛⲏ, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓ‐ | ⲱⲃϣ, S ϩⲓ ⲛⲏ, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓ‐ | ōvṡ, S hi ny, hinyb, hi‐ |
| 29308 | ductilem esse 331 | ductilem esse 331 | ductilem esse 331 |
| 29309 | ⲛⲏϥ: M ϩⲓⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ S ϩⲟⲣⲡ. | ⲛⲏϥ: M ϩⲓ ⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ S ϩⲟⲣⲡ. | nyf: M hi nim, hnim S horp. |
| 29310 | dormire facere ⲁⲛⲕⲟⲧ. | dormire facere ⲁⲛⲕⲟⲧ. | dormire facere ankot. |
| 29311 | — pedibus extensis ⲥⲣ̄ⲣⲁⲧ. | — pedibus extensis ⲥⲣ̅ⲣⲁⲧ. | — pedibus extensis srrat. |
| 29312 | dormitare ϣⲧⲟ; S ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ. | dormitare ϣⲧⲟ; S ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ. | dormitare ṡto; S jirekrike. |
| 29313 | dormitatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, co poa | dormitatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, co poa | dormitatio rekriki, co poa |
| 29314 | dormitio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. | dormitio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. | dormitio metrefenkot. |
| 29315 | — pedibus extensis S ⲥⲣ̄ⲣⲁⲧϥ, | — pedibus extensis S ⲥⲣ̅ⲣⲁⲧϥ, | — pedibus extensis S srratf, |
| 29316 | ⲥⲱⲣⲛ̄ⲣⲁⲧϥ. | ⲥⲱⲣⲛ̅ⲣⲁⲧϥ. | sōrnratf. |
| 29317 | dorsum ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, C05, Ⲡⲓ S ⲥⲱⲓ, | dorsum ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, C05, Ⲡⲓ S ⲥⲱⲓ, | dorsum mout, pi, C05, Pi S sōi, |
| 29318 | ⲡ) ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲥⲓ; | ⲡ) ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲥⲓ; | p) jise, pe; M ċisi; |
| 29319 | dos ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ. | dos ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ. | dos ċryji, ti. |
| 29320 | dotare ϭⲣⲏϫⲓ. | dotare ϭⲣⲏϫⲓ. | dotare ċryji. |
| 29321 | drachma S ⲕⲓⲧⲉ, T; M art: S | drachma S ⲕⲓⲧⲉ, T; M art: S | drachma S kite, T; M art: S |
| 29322 | ⲥⲕⲓⲧⲉⲧ; M ect S ϭⲓⲛ- | ||
| 29323 | ⲥⲕⲓⲧⲉ) ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ, T. [ⲁϫⲱϯ. | ⲥⲕⲓⲧⲉⲧ; M ect S ϭⲓⲛⲥⲕⲓⲧⲉ) ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ, T. [ⲁϫⲱϯ. | skitet; M ect S ċinskite) ċiskite, T. [agōti. |
| 29324 | draco Ⲕ ⲁϧⲟⲣⲓ, ⲡⲓ M ⲁϩⲟⲣⲓ ni, | draco Ⲕ ⲁϧⲟⲣⲓ, ⲡⲓ M ⲁϩⲟⲣⲓ ni, | draco K axori, pi M ahori ni, |
| 29325 | — maguus S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ, ⲡ) ⲣⲉϥ‐ | , maguus S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ, ⲡ) ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ. | , maguus S refsoohe, p) refsohe, ṡtit, pe. |
| 29326 | ⲥⲟϩⲉ, ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ. | ||
| 29327 | duae H3, ⲥⲛⲟⲩϯ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲥⲛ̄ⲧⲉ, | duae H3, ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲥⲛ̅ⲧⲉ, | duae H3, s̀nouti; S sente, snte, |
| 29328 | cum ⲉϥ. ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ | cum ⲉϥ. Ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ | cum ef. Snoouse, snoue |
| 29329 | dubitare ⲉⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ; S ⲣϩⲏⲧ | dubitare ⲉⲣϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ; S ⲣϩⲏⲧ | dubitare erhyt s̀nav; S rhyt |
| 29330 | ⲥⲛⲁⲩ; M ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ; S ϫⲓⲥⲁ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ; M ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ; S ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ) ϭⲉⲉⲧ; M ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ. | s̀nav; M hyt s̀nav; S jisanis) ċeet; M ċisanis. |
| 29331 | ⲛⲓⲥ) ϭⲉⲉⲧ; M ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ. | ||
| 29332 | dubitatio S ⲥⲁⲛⲓⲥ ooToeT, ϩⲟⲧ‐ | dubitatio S ⲥⲁⲛⲓⲥ ooToeT, ϩⲟⲧ‐ | dubitatio S sanis ooToeT, hot‐ |
| 29333 | 97; K ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, ⲡⲓ. | 97; K ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, ⲡⲓ. | 97; K ċisanis, pi. |
| 29334 | ducenti ⲥⲛⲁⲩϣⲉ; S ϣⲏⲧ. | ducenti ⲥⲛⲁⲩϣⲉ; S ϣⲏⲧ. | ducenti snavṡe; S ṡyt. |
| 29335 | ducere B enu; M ⲉⲛ; S ⲓⲛⲉ) it; M | ducere B enu; M ⲉⲛ; S ⲓⲛⲉ) it; M | ducere B enu; M en; S ine) it; M |
| 29336 | ⲟⲗ cum suff, cuts, ⲥⲱⲕ, ⲱⲗ | ⲟⲗ cum suff, cuts, ⲥⲱⲕ, ⲱⲗ | ol cum suff, cuts, sōk, ōl |
| 29337 | ϧⲱⲛⲧ, SB ϫⲓ, S ϫⲛⲁ: M ϫⲱ, | ϧⲱⲛⲧ, SB ϫⲓ, S ϫⲛⲁ: M ϫⲱ, | xōnt, SB ji, S gna: M gō, |
| 29338 | ϭⲓ; S ϭⲓⲙⲟⲉⲓⲧ. | ϭⲓ; S ϭⲓⲙⲟⲉⲓⲧ. | ċi; S ċimoeit. |
| 29339 | — uxorem ⲑ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ‐ | , uxorem ⲑ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ50 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ; M ϭⲓ, ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ | , uxorem θ hmoos m50 ous·hime; M ċi, ċis·himi |
| 29340 | ⲙⲉ; M ϭⲓ, ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ | ||
| 29341 | ductilem esse S ⲥⲏⲕ. | ductilem esse S ⲥⲏⲕ. | ductilem esse S syk. |
| page 447 | |||
| 29342 | 333 | 333 | 333 |
| 29343 | decere ⲉⲣϣⲁⲩ; S ⲧⲁⲁⲙⲉ: M | decere ⲉⲣϣⲁⲩ; S ⲧⲁⲁⲙⲉ: M | decere erṡav; S taame: M |
| 29344 | ϣⲁⲩ; S B ϫⲓ. | ϣⲁⲩ; S B ϫⲓ. | ṡav; S B ji. |
| 29345 | decernere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ, ϣⲱⲡϣⲉⲡ. | decernere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ, ϣⲱⲡϣⲉⲡ. | decernere θonten, ṡōpṡep. |
| 29346 | decerpens K ϭⲛⲟϥ. | decerpens K ϭⲛⲟϥ. | decerpens K ċnof. |
| 29347 | decerpere ⲃ ⲕⲉⲧⲃ, neve, ⲕⲟⲧⲃ | decerpere ⲃ ⲕⲉⲧⲃ, neve, ⲕⲟⲧⲃ | decerpere v ketv, neve, kotv |
| 29348 | ⲕⲱⲧϥ, ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̄ M ⲥⲱⲕⲓ; | ⲕⲱⲧϥ, ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅ M ⲥⲱⲕⲓ; | kōtf, mouout M sōki; |
| 29349 | ⲥⲱⲗⲡ. | ⲥⲱⲗⲡ. | sōlp. |
| 29350 | decet S ⲉϣϣⲉ; B ⲉϣϣⲏ; M ⲥⲉ‐ | decet S ⲉ̀ϣϣⲉ; B ⲉϣϣⲏ; M ⲥⲉⲡϣⲁ, ⲥϣⲁ) cuje; S ϣϣⲉ; B | decet S èṡṡe; B eṡṡy; M sepṡa, sṡa) cuje; S ṡṡe; B |
| 29351 | ⲡϣⲁ, ⲥϣⲁ) cuje; S ϣϣⲉ; B | ||
| 29352 | ϣϣⲏ; K ϥⲧⲟⲙⲓ: ⲑ ϥⲧⲟⲟⲙⲉ. | ϣϣⲏ; K ϥ̀ⲧⲟⲙⲓ: ⲑ ϥ̀ⲧⲟⲟⲙⲉ. | ṡṡy; K f̀tomi: θ f̀toome. |
| 29353 | decidere S ⲡⲟⲧⲡⲧ̄, ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ, | decidere S ⲡⲟⲧⲡⲧ̅, ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ, | decidere S potpt, srofref, |
| 29354 | ⲥⲣⲟϥⲣⲃ̄. | ⲥⲣⲟϥⲣⲃ̅. | srofrv. |
| 29355 | decima pars ⲣⲉⲙⲁϯ, ⲣⲉⲙⲏⲧ, ⲣⲏ- | decima pars ⲣⲉⲙⲁϯ, ⲣⲉⲙⲏⲧ, ⲣⲏⲙⲉⲧ, tb, prm, ⲡⲓ; S ⲣⲙ̅ⲏⲧ. | decima pars remati, remyt, rymet, tb, prm, pi; S rmyt. |
| 29356 | ⲙⲉⲧ, tb, prm, ⲡⲓ; S ⲣⲙ̄ⲏⲧ. | ||
| 29357 | decimus nonus S ⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ. | decimus nonus S ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ. | decimus nonus S mehmntpsis. |
| 29358 | decipere ⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉⲣϩⲁⲗⲓ, ⲟϣϫ: | decipere ⲉⲣϩⲁⲗ, ⲉⲣϩⲁⲗⲓ, ⲟϣϫ: | decipere erhal, erhali, oṡg: |
| 29359 | S po» À; M ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ, ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ | S po» À; M ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ, ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ | S po» À; M sep·sōp, sovseb |
| 29360 | ϣⲉⲃⲧ, ϩⲁⲗ, ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ; S | ϣⲉⲃⲧ, ϩⲁⲗ, ϫⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ; S | ṡevt, hal, jemousvō ; S |
| 29361 | ϫⲓϥⲟϭ) ϫⲓϥⲟϭⲥ̄ M ϭⲓϥⲟϫ, | ϫⲓϥⲟϭ) ϫⲓϥⲟϭⲥ̅ M ϭⲓϥⲟϫ, | jifoċ) jifoċs M ċifog, |
| 29362 | ϭⲓϥⲟϫⲥ. | ϭⲓϥⲟϫⲥ. | ċifogs. |
| 29363 | declarare ⲛⲟϩⲉⲃ; B ⲟⲩⲁⲛⲁϩ ⲉ‐ | declarare ⲛⲟϩⲉⲃ; B ⲟⲩⲁⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲁⲗ; S ⲥⲙ̅ⲙⲉ. [ⲧⲁⲟⲩⲟ. | declarare noheb; B ouanah èval; S smme. [taouo. |
| 29364 | ⲃⲁⲗ; S ⲥⲙ̄ⲙⲉ. [ⲧⲁⲟⲩⲟ. | ||
| 29365 | declaratio ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ; S ϭⲓⲛ‐ | declaratio ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϭⲓⲛ‐ | declaratio ouōnh èvol; S ċin‐ |
| 29366 | declinans ⲉϥⲣⲁⲕⲓ; ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ. | declinans ⲉϥⲣⲁⲕⲓ; ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ. | declinans efraki; efsahyv. |
| 29367 | declinare S ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ceoT; | declinare S ⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ceoT; | declinare S sahyv evol ceoT; |
| 29368 | M ⲧⲁⲟⲩⲟ; S B ϩⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | M ⲧⲁⲟⲩⲟ; S B ϩⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | M taouo; S B hen savol. |
| 29369 | declinatio S &utpine. | declinatio S &utpine. | declinatio S &utpine. |
| 29370 | declivitas S RÀate, ⲧ, ϩⲓϩⲟⲩⲣ. | declivitas S RÀate, ⲧ, ϩⲓϩⲟⲩⲣ. | declivitas S RÀate, t, hihour. |
| 29371 | decor ⲥⲁⲓ, Ⲡⲓ. | decor ⲥⲁⲓ, Ⲡⲓ. | decor sai, Pi. |
| 29372 | decorare ⲥⲁⲛⲛⲟ. | decorare ⲥⲁⲛⲛⲟ. | decorare sanno. |
| 29373 | decorticare ⲕⲁⲕ cum suff, S ⲕⲉⲕ; | decorticare ⲕⲁⲕ cum suff, S ⲕⲉⲕ; | decorticare kak cum suff, S kek; |
| 29374 | M ⲕⲟⲕ cum suff, ⲕⲱⲕ; Ⲕⲭⲱⲕ:; | M ⲕⲟⲕ cum suff, ⲕⲱⲕ; Ⲕ̀ⲭⲱⲕ: ; | M kok cum suff, kōk; K̀kōk: ; |
| 29375 | M eoo. | M eoo. | M eoo. |
| 29376 | decere — defatigari ' | decere — defatigari ' | decere — defatigari ' |
| 29377 | decorticatio S TO, ⲡ et ⲧ. | decorticatio S TO, ⲡ et ⲧ. | decorticatio S TO, p et t. |
| 29378 | decorticatum esse ⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | decorticatum esse ⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | decorticatum esse kyk evol. |
| 29379 | decorum esse ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | decorum esse ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | decorum esse saiōou. |
| 29380 | decorus ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ, ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥ | decorus ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ, ⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ, ⲉϥ | decorus ènese, etsaiōou, ef |
| 29381 | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, Aaa; S ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, Aaa; S ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ. | souvyt, Aaa; S tsanyv. |
| 29382 | décrescens S ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉϥϭⲱϫⲃ. | décrescens S ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲉϥϭⲱϫⲃ. | décrescens S efċogv efċōgv. |
| 29383 | decretum ϩⲱⲛ, ⲡⲓ. | decretum ϩⲱⲛ, ⲡⲓ. | decretum hōn, pi. |
| 29384 | decubitus S ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ. | decubitus S ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ. | decubitus S nkotk. |
| 29385 | decumbere S iiRoTR; M ⲣⲱϫⲡ. ' | decumbere S iiRoTR; M ⲣⲱϫⲡ. ' | decumbere S iiRoTR; M rōgp. ' |
| 29386 | decurio ϩⲁⲛⲁⲛⲓ. | decurio ϩⲁⲛⲁⲛⲓ. | decurio hanani. |
| 29387 | decurrere S ϣⲟⲩⲟ. | decurrere S ϣⲟⲩⲟ. | decurrere S ṡouo. |
| 29388 | decus ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ S cÀcÀ, | decus ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ S cÀcÀ, | decus metsaie, ti et θ S cÀcÀ, |
| 29389 | ⲥⲗⲥⲟⲗ ⲥⲗⲥⲱⲗ. | ⲥⲗⲥⲟⲗ ⲥⲗⲥⲱⲗ. | slsol slsōl. |
| 29390 | dedecus S ⲁⲁⲥ,ⲧ, Ⲁⲉⲓⲥ; M ame, | | dedecus S ⲁⲁⲥ,ⲧ, Ⲁⲉⲓⲥ; M ame, | | dedecus S aas,t, Aeis; M ame, | |
| 29391 | ⲁⲓⲏⲥ S cou; M ujum, n | ⲁⲓⲏⲥ S cou; M ujum, n | aiys S cou; M ujum, n |
| 29392 | ϣⲱⲥ. [ϭⲓ ⲡⲁⲓⲕ, ϭⲓⲁⲓⲕ. | ϣⲱⲥ. [ϭⲓ ⲡⲁⲓⲕ, ϭⲓⲁⲓⲕ. | ṡōs. [ċi paik, ċiaik. |
| 29393 | dedicare à1R, ReT cum suff, Ⲕⲱⲧ, | | dedicare à1R, ReT cum suff, Ⲕⲱⲧ, | | dedicare à1R, ReT cum suff, Kōt, | |
| 29394 | dedicatio S ⲁⲉⲓⲕ; M ⲁⲓⲏ, mus 8 en, | dedicatio S ⲁⲉⲓⲕ; M ⲁⲓⲏ, mus 8 en, | dedicatio S aeik; M aiy, mus 8 en, |
| 29395 | ϫⲓⲁⲉⲓⲕ, ϫⲓⲁⲓⲕ) ⲡ, ϭⲓⲁⲓⲛ. | ϫⲓⲁⲉⲓⲕ, ϫⲓⲁⲓⲕ) ⲡ, ϭⲓⲁⲓⲛ. | jiaeik, jiaik) p, ċiain. |
| 29396 | dedignatio ⲱⲥⲁ. | dedignatio ⲱⲥⲁ. | dedignatio ōsa. |
| 29397 | deditus S ϭⲁⲉⲓⲏⲩ. . | deditus S ϭⲁⲉⲓⲏⲩ. . | deditus S ċaeiyv. . |
| 29398 | — amori carnali ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ ⲡⲓ. | — amori carnali ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ ⲡⲓ. | — amori carnali reflōvleb pi. |
| 29399 | deducere B ⲉⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ; M ⲉⲛ é- | deducere B ⲉⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ; M ⲉⲛ é- | deducere B el epesyt; M en é- |
| 29400 | ⲡⲉⲥⲏⲧ; S eer, ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ; M | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ; S eer, ⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | p̀esyt; S eer, θpo èvol; M |
| 29401 | nu ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) - ⲉϧⲣⲏⲓ, cem, | nu ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ), ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, cem, | nu èpesyt), èx̀ryi, cem, |
| 29402 | ⲥⲱⲕ, ⲧⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ; S ϣⲡⲉⲉⲛⲉ: | ⲥⲱⲕ, ⲧⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϣⲡⲉⲉⲛⲉ: | sōk, tpo èvol; S ṡpeene: |
| 29403 | M ϭⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ, ϭⲓⲙⲱⲓⲧ. | M ϭⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ϭⲓⲙⲱⲓⲧ. | M ċi èx̀ryi, ċimōit. |
| 29404 | — in portum ⲙⲁⲛⲟⲩ. | — in portum ⲙⲁⲛⲟⲩ. | — in portum manou. |
| 29405 | deesse ϣⲁⲧ. | deesse ϣⲁⲧ. | deesse ṡat. |
| 29406 | defaecare S B ⲟⲧϩ. | defaecare S B ⲟⲧϩ. | defaecare S B ot·h. |
| 29407 | defaecatus ⲁⲧⲥϣⲣⲉⲙ. | defaecatus ⲁⲧⲥϣⲣⲉⲙ. | defaecatus atsṡrem. |
| 29408 | defatigare ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | defatigare ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | defatigare sorem ǹhyt. |
| 29409 | defatigari ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ, S coy. | defatigari ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ, S coy. | defatigari vol evol, S coy. |
| page 448 | |||
| 29410 | defectio — delicatum esse | defectio — delicatum esse | defectio — delicatum esse |
| 29411 | defectio ϩⲟⲩⲕⲙⲓⲁ,ϯ. | defectio ϩⲟⲩⲕⲙⲓⲁ, ϯ. | defectio houkmia, ti. |
| 29412 | defectus ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ, ϯ, | defectus ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ, ϯ, | defectus metreferxae, ti, |
| 29413 | ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲡⲓ S caTme, v, | ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲡⲓ S caTme, v, | mounk, pi S caTme, v, |
| 29414 | ϭⲣⲱϩ, ne. | ϭⲣⲱϩ, ne. | ċrōh, ne. |
| 29415 | — mensurae S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲓ; ⲧ. | — mensurae S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲓ; ⲧ. | — mensurae S mntatṡi; t. |
| 29416 | — olei ⲁⲧⲛⲉϩ ⲡⲓ.- | , olei ⲁⲧ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓ. - | , olei at̀neh pi. - |
| 29417 | defendere ⲛⲁϣϯ. [ϣⲟⲡ] ⲡⲓ. | defendere ⲛⲁϣϯ. Ϣⲟⲡ ⲡⲓ. | defendere naṡti. Ṡop pi. |
| 29418 | àdfensio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲧⲟⲩ, ϯ, ϫⲓⲛ‐ | àdfensio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲧⲟⲩ, ϯ, ϫⲓⲛ‐ | àdfensio metreftotou, ti, jin‐ |
| 29419 | defensor ⲛⲁϣϯ. | defensor ⲛⲁϣϯ. | defensor naṡti. |
| 29420 | deferre S ϩⲱⲧ. | deferre S ϩⲱⲧ. | deferre S hōt. |
| 29421 | -deicere ⲉⲣϧⲁⲓⲉ; B ⲕⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉ‐ | -deicere ⲉⲣϧⲁⲓⲉ; B ⲕⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲁⲗ M ⲕⲏⲛ B ⲙⲟⲟⲩⲕ;: M | -deicere erxaie; B ketaat èval M kyn B moouk;: M |
| 29422 | ⲃⲁⲗ M ⲕⲏⲛ B ⲙⲟⲟⲩⲕ;: M | ||
| 29423 | ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲟⲕⲉⲙ, ⲟⲩⲱⲥϥ; S | ⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲟⲕⲉⲙ, ⲟⲩⲱⲥϥ; S | mounk, okem, ouōsf; S |
| 29424 | ⲟϣⲙ̄ cum suff, ⲣ̄ϭⲣⲱϩ) p- | ⲟϣⲙ̅ cum suff, ⲣ̅ϭⲣⲱϩ) p- | oṡm cum suff, rċrōh) p- |
| 29425 | ϭⲣⲱⲱϩ: M ⲥⲁϧⲉⲙ, ⲥⲃⲟⲕ à- | ϭⲣⲱⲱϩ: M ⲥⲁϧⲉⲙ, ⲥⲃⲟⲕ à- | ċrōōh: M saxem, svok à- |
| 29426 | ⲃⲟⲗ S ⲥⲛ̄ϣⲙ) ⲥⲟϣⲙ̄, ⲥⲧⲉ‐ | ⲃⲟⲗ S ⲥⲛ̅ϣⲙ) ⲥⲟϣⲙ̅, ⲥⲧⲉⲃⲏⲕ M ⲱϣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̅, ϣⲁ‐ | vol S snṡm) soṡm, stevyk M ōṡem; S ōgn, ṡa‐ |
| 29427 | ⲃⲏⲕ M ⲱϣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̄, ϣⲁ‐ | ||
| 29428 | aT; M ϣⲁⲧ; S ϣⲟⲥⲙ̄ M uo; | aT; M ϣⲁⲧ; S ϣⲟⲥⲙ̅ M uo; | aT; M ṡat; S ṡosm M uo; |
| 29429 | S ϣⲱⲱⲧ; M ϫⲁϫⲉⲗ, zopo, | S ϣⲱⲱⲧ; M ϫⲁϫⲉⲗ, zopo, | S ṡōōt; M gajel, zopo, |
| 29430 | ϫⲱⲃ, ϫⲱⲧϩ S ϭⲉⲃⲃⲉ; M | ϫⲱⲃ, ϫⲱⲧϩ S ϭⲉⲃⲃⲉ; M | gōb, gōt·h S ċevve; M |
| 29431 | ϭⲟϩ, ϭⲣⲟϩ: S ϭⲱⲧⲡ. | ϭⲟϩ, ϭⲣⲟϩ: S ϭⲱⲧⲡ. | ċoh, ċroh: S ċōtp. |
| 29432 | — animo S mane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̄ϩⲏⲧ, | — animo S mane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̅ϩⲏⲧ, | — animo S mane, pakenhyt, |
| 29433 | • TORX ⲛ̄ϩⲏⲧ. | : TORX ⲛ̀ϩⲏⲧ. | : TORX ǹhyt. |
| 29434 | — viribus S cooX; M ⲥⲱϣⲉ S | — viribus S cooX; M ⲥⲱϣⲉ S | — viribus S cooX; M sōṡe S |
| 29435 | ⲥⲱϣⲙ) ϩⲟϭⲃ ϩⲱϭⲉⲃ. | ⲥⲱϣⲙ) ϩⲟϭⲃ ϩⲱϭⲉⲃ. | sōṡm) hoċv hōċeb. |
| 29436 | deficiens ⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲕ : S ⲉⲧϣⲁⲁⲧ, | deficiens ⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: S ⲉⲧϣⲁⲁⲧ, | deficiens etmounk: S etṡaat, |
| 29437 | ⲉϥϣⲁⲁⲧ, M ⲉⲧϣⲁⲧ, ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; | ⲉϥϣⲁⲁⲧ, M ⲉⲧϣⲁⲧ, ⲉϥⲥⲃⲟⲕ; | efṡaat, M etṡat, efsvok; |
| 29438 | ⲕ ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ. | ⲕ ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ. | k refgōjeb. |
| 29439 | defcientia ϣⲁⲧ, ϯ. | defcientia ϣⲁⲧ, ϯ. | defcientia ṡat, ti. |
| 29440 | defigere ⲑⲁⲝ. | defigere ⲑⲁⲝ. | defigere θaks. |
| 29441 | definire ⲑⲏϣ. | definire ⲑⲏϣ. | definire θyṡ. |
| 29442 | delluens S ⲉϥⲥⲏⲕ. | delluens S ⲉϥⲥⲏⲕ. | delluens S efsyk. |
| 29443 | defuere ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ϧⲁϯ. | defuere ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ϧⲁϯ. | defuere vorver, xati. |
| 29444 | 323 | 323 | 323 |
| 29445 | deformare ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ S ϩⲱⲙ. | deformare ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ S ϩⲱⲙ. | deformare ervoni S hōm. |
| 29446 | deformis S ⲛⲉϭⲱ. | deformis S ⲛⲉϭⲱ. | deformis S neċō. |
| 29447 | defraudare S B ⲃⲁϭ, M ϥⲉϫ, ϥⲏϫ; | defraudare S B ⲃⲁϭ, M ϥⲉϫ, ϥⲏϫ; | defraudare S B vaċ, M feg, fyg; |
| 29448 | ⲑ ϥⲉϭ, &1e1bc, ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ⲑ ϥⲉϭ, &1e1bc, ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | θ feċ, &1e1bc, ċingons. |
| 29449 | deglutire ⲉⲙⲕ) OMR cum suff. | deglutire ⲉⲙⲕ) OMR cum suff. | deglutire emk) OMR cum suff. |
| 29450 | degustare S Tp. | degustare S Tp. | degustare S Tp. |
| 29451 | dehonestare ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | dehonestare ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | dehonestare aθiōou, aθiōout. |
| 29452 | deinceps ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ. | deinceps ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ. | deinceps ouon ǹsa ouon. |
| 29453 | deipara ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ. | deipara ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ. | deipara masnouti, refgfefti. |
| 29454 | deitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. | deitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ. | deitas meθnouti, ti, metnouti. |
| 29455 | dejicere S ⲁⲧⲁⲟ, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲑⲃ | dejicere S ⲁⲧⲁⲟ, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲑⲃ | dejicere S atao, eine ehrai, θv |
| 29456 | M ⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲱⲗϩ, ⲣⲁϧⲧ, | M ⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲱⲗϩ, ⲣⲁϧⲧ, | M in èpesyt, kōlh, raxt, |
| 29457 | ⲣⲱϧⲧ: S ⲣⲱϩⲧ, ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ | ⲣⲱϧⲧ: S ⲣⲱϩⲧ, ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ | rōxt: S rōht, srofref |
| 29458 | ⲥⲣⲟϥⲣⲃ, ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ; M | ⲥⲣⲟϥⲣⲃ, ⲧⲁⲩⲉ, ⲧⲁⲩⲟ; M | srofrv, tave, tavo; M |
| 29459 | ⲫⲟⲛϫ cum suff; S ϥⲟϫϭ: M | ⲫⲟⲛϫ cum suff; S ϥⲟϫϭ: M | fong cum suff; S fogċ: M |
| 29460 | ϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ; ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | ϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ; ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | hi èpesyt; tislaate. |
| 29461 | dejici ⲣⲱϫⲡ. | dejici ⲣⲱϫⲡ. | dejici rōgp. |
| 29462 | delator ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ. | delator ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ. | delator refkaskes. |
| 29463 | delectare S ⲟⲩⲣⲟⲧ. | delectare S ⲟⲩⲣⲟⲧ. | delectare S ourot. |
| 29464 | delectari ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum suff; M | delectari ⲥⲁⲛⲟⲩϣ cum suff; M | delectari sanouṡ cum suff; M |
| 29465 | GUAR, ϯⲙⲁϯ. | GUAR, ϯⲙⲁϯ. | GUAR, timati. |
| 29466 | delectatio ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | delectatio ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | delectatio erouot. |
| 29467 | delectationes ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ. | delectationes ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ. | delectationes peroout. |
| 29468 | delectus S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ. | delectus S ⲉϥⲛⲏϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | delectus S efnyh èvol. |
| 29469 | delere S ⲃⲉⲧ, ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲟⲩ‐ | delere S ⲃⲉⲧ, ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲟⲩ‐ | delere S vet, vōte èvol; M ou‐ |
| 29470 | oT, ⲥⲉⲗϫ ) ⲥⲟⲗϫ cum suff, | oT, ⲥⲉⲗϫ ) ⲥⲟⲗϫ cum suff, | oT, selg ) solg cum suff, |
| 29471 | ⲥⲱⲗϫ, ⲧⲁⲕⲟ, dor, ⲫⲱϯ | ⲥⲱⲗϫ, ⲧⲁⲕⲟ, dor, ⲫⲱϯ | sōlg, tako, dor, fōti |
| 29472 | ⲉⲃⲟⲗ, ϣϭⲉ, ϥⲉⲧ, ϥⲱⲧ, ϥⲱϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣϭⲉ, ϥⲉⲧ, ϥⲱⲧ, ϥⲱϯ | èvol, ṡċe, fet, fōt, fōti |
| 29473 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲣ S ϭⲱⲗϫ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲣ S ϭⲱⲗϫ. | èvol jer S ċōlg. |
| 29474 | deletio ⲥⲱⲗϫ S ⲥⲱⲗϭ. | deletio ⲥⲱⲗϫ S ⲥⲱⲗϭ. | deletio sōlg S sōlċ. |
| 29475 | deliberare B ϣⲁϫⲛⲓ. | deliberare B ϣⲁϫⲛⲓ. | deliberare B ṡagni. |
| 29476 | delicatum esse S ⲥⲗϭⲗⲟϭ, ⲥⲗⲑ‐ | delicatum esse S ⲥⲗϭⲗⲟϭ, ⲥⲗⲑⲗⲱϭ. | delicatum esse S slċloċ, slθlōċ. |
| 29477 | ⲗⲱϭ. | ||
| 29478 | ⲭⲙ | Ⲭⲙ | Km |
| page 449 | |||
| 29479 | 394 delicatus — | 394 delicatus — | 394 delicatus — |
| 29480 | delicatus S ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ; M Ang; K | delicatus S ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ; M Ang; K | delicatus S leklōk; M Ang; K |
| 29481 | ⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲛϫⲁⲛⲉ; M ⲥⲁⲓ, ϫⲁ‐ | ⲛⲟⲧⲉⲙ, ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ; M ⲥⲁⲓ, ϫⲁⲛⲏ. | notem, ǹgane; M sai, gany. |
| 29482 | ⲛⲏ. | ||
| 29483 | deliciosus ϫⲏⲛ. | deliciosus ϫⲏⲛ. | deliciosus jyn. |
| 29484 | delictum ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | delictum ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϯ, ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ϯ, ϣⲱⲧϥ, ϣⲱϥⲧ | delictum metamelys ti, metṡaft, ti, ṡōtf, ṡōft |
| 29485 | ϣⲁϥⲧ, ϯ, ϣⲱⲧϥ, ϣⲱϥⲧ | ||
| 29486 | ϩⲧⲟⲡ. | ϩⲧⲟⲡ. | htop. |
| 29487 | delineare ⲥϧⲁⲓ. | delineare ⲥϧⲁⲓ. | delineare sxai. |
| 29488 | delineator ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, ⲡⲓ. | delineator ⲗⲉⲩⲧⲱⲥ, ⲡⲓ. | delineator levtōs, pi. |
| 29489 | delinire eooc. [ⲉⲃϣⲉ. | delinire eooc. [ⲉⲃϣⲉ. | delinire eooc. [evṡe. |
| 29490 | deliratio ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, Y; S ⲉⲃϣ | deliratio ⲉⲃϣⲏ, ⲉⲃϣⲓ, Y; S ⲉⲃϣ | deliratio evṡy, evṡi, Y; S evṡ |
| 29491 | delirium K ⲫⲁⲛⲓϣϥⲱ. | delirium K ⲫⲁⲛⲓϣϥⲱ. | delirium K faniṡfō. |
| 29492 | delphinus reAepau, ϯ | delphinus reAepau, ϯ | delphinus reAepau, ti |
| 29493 | demens ⲁⲧⲉⲙⲓ S ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ. | demens ⲁⲧⲉⲙⲓ S ⲁⲧⲡⲁⲧⲛⲟⲓ. | demens atemi S atpatnoi. |
| 29494 | dementia Mera TRa T, ϯ, Mera T- | dementia Mera TRa T, ϯ, Mera T- | dementia Mera TRa T, ti, Mera T- |
| 29495 | ϩⲏⲧ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ, v; M ⲥⲓ- | ϩⲏⲧ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ, v; M ⲥⲓϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | hyt, ti: S mntaθyt, v; M sihi ǹhyt. |
| 29496 | ϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ||
| 29497 | demere ϫⲉϫⲉⲃ:; S ϭⲱϫⲛⲃ̄. | demere ϫⲉϫⲉⲃ: ; S ϭⲱϫⲛⲃ̅. | demere jejeb: ; S ċōgnv. |
| 29498 | demergere ⲉⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ, ⲟⲙⲥ. | demergere ⲉⲙⲥ, ⲑⲱⲙⲥ, ⲟⲙⲥ. | demergere ems, θōms, oms. |
| 29499 | demergi S ⲃⲱⲕ ϩⲁ; M ⲱⲙⲥ à- | demergi S ⲃⲱⲕ ϩⲁ; M ⲱⲙⲥ à- | demergi S vōk ha; M ōms à- |
| 29500 | ϧⲣⲏⲓ. | ϧⲣⲏⲓ. | xryi. |
| 29501 | demersor navis ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ. | demersor navis ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ. | demersor navis refamsgoi. |
| 29502 | demetere ⲣⲱϣ; S oC, ϫⲱⲱⲗϩ. | demetere ⲣⲱϣ; S oC, ϫⲱⲱⲗϩ. | demetere rōṡ; S oC, gōōlh. |
| 29503 | deminuere ⲥⲃⲟⲕ, ϫⲱϫⲉⲃ. | deminuere ⲥⲃⲟⲕ, ϫⲱϫⲉⲃ. | deminuere svok, gōjeb. |
| 29504 | deminuio ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ, ϯ, | deminuio ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ, ϯ, | deminuio metattihθyf, ti, |
| 29505 | ⲥⲃⲟⲕ, Ⲡⲓ; S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ) | ⲥⲃⲟⲕ, Ⲡⲓ; S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ) | svok, Pi; S ṡōōt, heṡym) |
| 29506 | ⲧ, M ϭⲣⲟϩ ⲡⲓ; S ϭⲣⲱϩ. | ⲧ, M ϭⲣⲟϩ ⲡⲓ; S ϭⲣⲱϩ. | t, M ċroh pi; S ċrōh. |
| 29507 | demissio S ϭⲓⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧ. | demissio S ϭⲓⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲧ. | demissio S ċineine èpesyt, t. |
| 29508 | demittere S ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲗⲁ; M | demittere S ⲑⲡⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲗⲁ; M | demittere S θpo èvol, kala; M |
| 29509 | ⲭⲱ ⲉⲩϧⲣⲏⲓ, ϩⲟⲡϥ : S ϯⲉⲡⲉ‐ | ⲭⲱ ⲉⲩϧⲣⲏⲓ, ϩⲟⲡϥ: S ϯⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | kō evxryi, hopf: S tiepesyt. |
| 29510 | ⲥⲏⲧ. | ||
| 29511 | — alas S ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ. | , alas S ⲥⲟⲧⲧⲉⲛϩ. | , alas S sottenh. |
| 29512 | demonstratio ⲟⲛϩ , TI. | demonstratio ⲟⲛϩ , TI. | demonstratio onh , TI. |
| 29513 | ] depascens spinam ⲣⲓⲧⲏⲥ. | ] depascens spinam ⲣⲓⲧⲏⲥ. | ] depascens spinam ritys. |
| 29514 | depopulatio | depopulatio | depopulatio |
| 29515 | demulcere ⲑⲁϩⲥ) eooc, ⲑⲱϩⲥ. | demulcere ⲑⲁϩⲥ) eooc, ⲑⲱϩⲥ. | demulcere θahs) eooc, θōhs. |
| 29516 | denarius ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲥⲁ‐ | denarius ⲗⲟⲕⲟϫⲓ, ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, ⲥⲁⲑⲏⲣⲓϯ: S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉⲣⲉ | denarius lokoji, saθeri, saθyriti: S sateere, satere |
| 29517 | ⲑⲏⲣⲓϯ: S ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉⲣⲉ | ||
| 29518 | denegare ϥⲟϫ. | denegare ϥⲟϫ. | denegare fog. |
| 29519 | denominare ϯⲣⲁⲛ, ϯⲣⲉⲛ. | denominare ϯⲣⲁⲛ, ϯⲣⲉⲛ. | denominare tiran, tiren. |
| 29520 | denominatio B ⲗⲉⲛ, ⲡ. | denominatio B ⲗⲉⲛ, ⲡ. | denominatio B len, p. |
| 29521 | dens ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ, ⲛⲁϫⲉ | dens ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ, ⲛⲁϫⲉ | dens naaje, naaghe, naje |
| 29522 | M ⲛⲁϫϩⲓ ϯ: sⲛⲟⲃϩⲉⲧ, ⲟⲃⲉ | M ⲛⲁϫϩⲓ ϯ: sⲛⲟⲃϩⲉⲧ, ⲟⲃⲉ | M naghi ti: snovhet, ove |
| 29523 | — molaris ujoà; ϣⲱⲗ. | — molaris ujoà; ϣⲱⲗ. | — molaris ujoà; ṡōl. |
| 29524 | densatus ⲉϥϭⲏⲥ. | densatus ⲉϥϭⲏⲥ. | densatus efċys. |
| 29525 | densitas Ⲟⲙⲧ, ⲡⲓ. [ⲃ. | densitas Ⲟⲙⲧ, ⲡⲓ. [ⲃ. | densitas Omt, pi. [v. |
| 29526 | densus ⲉϥⲟϣ) ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱ‐ | densus ⲉϥⲟϣ) ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱ‐ | densus efoṡ) lagal, lagō‐ |
| 29527 | dentes ϣⲁⲗⲉⲩ, ϣⲗⲟⲗ ϩⲁⲛ. | dentes ϣⲁⲗⲉⲩ, ϣ̀ⲗⲟⲗ ϩⲁⲛ. | dentes ṡalev, ṡ̀lol han. |
| 29528 | denudare Bau, ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲩ | denudare Bau, ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲩ | denudare Bau, vōṡ evol, kav |
| 29529 | ⲉⲃⲟⲗ, ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol, ċōlp èvol. |
| 29530 | — os ⲃ ⲃⲉϣⲣⲱ. | , os ⲃ ⲃⲉϣⲣⲱ. | , os v veṡrō. |
| 29531 | denuo ⲟⲛ; S cen, ⲥⲟⲟⲡ. | denuo ⲟⲛ; S cen, ⲥⲟⲟⲡ. | denuo on; S cen, soop. |
| 29532 | deorsum ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲁⲓ, ⲉϧⲣⲏⲓ. | deorsum ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. | deorsum èvol tai, èx̀ryi. |
| 29533 | [ⲛⲏⲧ. | [ⲛⲏⲧ. | [nyt. |
| 29534 | depasci ⲙⲉⲛⲛⲏ, cum suff. ⲙⲉⲛ‐ | depasci ⲙⲉⲛⲛⲏ, cum suff. Ⲙⲉⲛ‐ | depasci menny, cum suff. Men‐ |
| 29535 | depastus a vermibus ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ, | depastus a vermibus ϫⲓⲛϥⲉⲛⲧ, | depastus a vermibus jinfent, |
| 29536 | depauperare S ϫⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱϥ. | depauperare S ϫⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱϥ. | depauperare S goove, ċōf. |
| 29537 | depellere S ⲃⲱⲣ. | depellere S ⲃⲱⲣ. | depellere S vōr. |
| 29538 | deperire amore ⲗⲓⲃⲓ. | deperire amore ⲗⲓⲃⲓ. | deperire amore livi. |
| 29539 | depilem esse ⲥⲱⲓ. [ⲗⲱϭ. | depilem esse ⲥⲱⲓ. [ⲗⲱϭ. | depilem esse sōi. [lōċ. |
| 29540 | depilis ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ) ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | depilis ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ) ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | depilis efsleċloċ) efsleċ‐ |
| 29541 | deponere S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁ | deponere S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲁ | deponere S kō ehrai, kō ǹsa |
| 29542 | M ⲟⲩⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ, | M ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲫⲟⲣⲙⲉⲣ, | M ouōh èpesyt, former, |
| 29543 | ⲭⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, aa, ϫⲁⲗⲉ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, aa, ϫⲁⲗⲉ | kō èpesyt, aa, gale |
| 29544 | ϫⲉⲗⲱ cum suff, ϭⲁⲗ: S ϭⲁ‐ | ϫⲉⲗⲱ cum suff, ϭⲁⲗ: S ϭⲁⲗⲉ; M ϭⲁⲗⲟⲗ S ϭⲁ̅ⲗⲱ, ϯⲉ | jelō cum suff, ċal: S ċale; M ċalol S ċalō, tie |
| 29545 | ⲗⲉ; M ϭⲁⲗⲟⲗ S ϭⲁ̄ⲗⲱ, ϯⲉ | ||
| 29546 | ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. | p̀esyt. |
| 29547 | depopulatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ. | depopulatio ⲉⲝⲱⲣⲉⲥⲧⲓⲁ. | depopulatio eksōrestia. |
| page 450 | |||
| 29548 | deportare — despondere | deportare — despondere | deportare — despondere |
| 29549 | deportare ⲉⲛ ⲉⲩϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ‐ | deportare ⲉⲛ ⲉⲩϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ. | deportare en evxryi, ouatv èvol B ouatvi èval. |
| 29550 | ⲃⲟⲗ B ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ. | ||
| 29551 | depositarius ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | depositarius ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | depositarius etenhot. |
| 29552 | depositum S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲗⲱⲓ‐ | depositum S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ S ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ, ϭⲟⲓⲗⲏ. | depositum S kō ehrai; M lōiji, θ ei ti, gōili, pi S ċoile, p, ċoily. |
| 29553 | ϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ, ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ S ϭⲟⲓ‐ | ||
| 29554 | ⲗⲉ, ⲡ, ϭⲟⲓⲗⲏ. | ||
| 29555 | depraedatio ϭⲓⲛϣⲱⲗ. | depraedatio ϭⲓⲛϣⲱⲗ. | depraedatio ċinṡōl. |
| 29556 | deprecari ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | deprecari ⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | deprecari ersesvoh. |
| 29557 | deprecatio ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ, ϯϩⲟ, ⲡⲓ | deprecatio ⲥⲉⲙⲓ, ⲡⲓ, ϯϩⲟ, ⲡⲓ | deprecatio semi, pi, tiho, pi |
| 29558 | depressus ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, S ⲉϥⲑⲃ̄‐ | depressus ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ, S ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ. [ϥⲉ M ⲱϥⲓ. | depressus efθeviyout, S efθvviyv. [fe M ōfi. |
| 29559 | ⲃⲓⲏⲩ. [ϥⲉ M ⲱϥⲓ. | ||
| 29560 | deprimere S ⲥⲟϣϥ; M ⲥⲱⲕ; ⲱ‐ | deprimere S ⲥⲟϣϥ; M ⲥⲱⲕ; ⲱ‐ | deprimere S soṡf; M sōk; ō‐ |
| 29561 | derelinquere S ⲕⲁ ⲛ̄ⲥⲁ, ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | derelinquere S ⲕⲁ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | derelinquere S ka ǹsa, ka toot |
| 29562 | ⲉⲃⲟⲗ, B ⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲁ; M ϣⲁϥⲧ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, B ⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲁ; M ϣⲁϥⲧ, | èvol, B ke ǹsa; M ṡaft, |
| 29563 | go, ϣⲱϥⲧ. | go, ϣⲱϥⲧ. | go, ṡōft. |
| 29564 | derisio S ⲕⲱⲙϣ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ,; | derisio S ⲕⲱⲙϣ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ, ; | derisio S kōmṡ, mntrefkōmṡ, ; |
| 29565 | M ⲥⲟⲃⲓ; ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ; | M ⲥⲟⲃⲓ; ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ; | M sovi; jyr, pe, ċinjyr; |
| 29566 | ⲧ [S ⲣⲉϥϫⲏⲣ. | ⲧ [S ⲣⲉϥϫⲏⲣ. | t [S refjyr. |
| 29567 | derisor ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ | derisor ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ | derisor referṡerṡi, refsōvi |
| 29568 | descendere ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲓ ⲉ‐ | descendere ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̅, Ms ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, | descendere vōk èpesyt, ei evolhn, Ms èpesyt, ì èx̀ryi, |
| 29569 | ⲃⲟⲗϩⲛ̄, Ms ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ, | ||
| 29570 | ⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, - ϩⲓϫⲉⲛ, ⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ,, ϩⲓϫⲉⲛ, ⲛⲏⲟⲩ | na èpesyt,, hijen, nyou |
| 29571 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) - ⲉϧⲣⲏⲓ; B ϣⲏ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ), ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; B ϣⲏ ⲉⲩϩⲗⲏⲓ. [ⲃⲱⲕ ⲧⲉ. | èpesyt), èx̀ryi; B ṡy evhlyi. [vōk te. |
| 29572 | ϩⲗⲏⲓ. [ⲃⲱⲕ ⲧⲉ. | ||
| 29573 | lescensus ⲙⲁⲛ̃ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ; S ϭⲓⲛ‐ | lescensus ⲙⲁⲛ̀ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ; S ϭⲓⲛ‐ | lescensus maǹskerakir; S ċin‐ |
| 29574 | lecribere 5 ⲕⲱⲧ | lecribere 5 ⲕⲱⲧ | lecribere 5 kōt |
| 29575 | lescriptio ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ, ϯ. | lescriptio ϫⲓⲛⲥϧⲁⲓⲏ, ϯ. | lescriptio jinsxaiy, ti. |
| 29576 | leserere bou, ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | leserere bou, ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ. | leserere bou, eiatoot. |
| 29577 | lesertum Màltcaope, Maittja- | lesertum Màltcaope, Maittja- | lesertum Màltcaope, Maittja- |
| 29578 | eje; S paRTR, caope, ⲧⲟⲩ‐ | eje; S paRTR, caope, ⲧⲟⲩ‐ | eje; S paRTR, caope, tou‐ |
| 29579 | ent; M ⲭⲣⲓⲙ]ⲡ: S oco; SB| | ent; M ⲭⲣⲓⲙ]ⲡ: S oco; SB| | ent; M krim]p: S oco; SB| |
| 29580 | yan; S uja1e, n; M ujacbe, | yan; S uja1e, n; M ujacbe, | yan; S uja1e, n; M ujacbe, |
| 29581 | ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉⲓ ns; S aaeise, | ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉⲓ ns; S aaeise, | ṡaf, ṡafei ns; S aaeise, |
| 29582 | 325 | 325 | 325 |
| 29583 | "ES. CIH, Tie, ϫⲁⲓⲉ, Tte; B ϫⲁⲓⲏ | "ES. CIH, Tie, ϫⲁⲓⲉ, Tte; B ϫⲁⲓⲏ | "ES. CIH, Tie, gaie, Tte; B gaiy |
| 29584 | S ϫⲏϥ. | S ϫⲏϥ. | S jyf. |
| 29585 | — fieri ⲉⲣϣⲁϥⲉ. | , fieri ⲉⲣϣⲁϥⲉ. | , fieri erṡafe. |
| 29586 | desertus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ, ⲉϥϣⲏϥ, ⲉϥ‐ | desertus ⲁⲧϩⲱⲙⲓ, ⲉϥϣⲏϥ, ⲉϥϣⲱϥ) ϣⲏϥ. | desertus at·hōmi, efṡyf, efṡōf) ṡyf. |
| 29587 | ϣⲱϥ) ϣⲏϥ. | ||
| 29588 | deservire ⲙⲏⲛ. [ⲟⲩ | deservire ⲙⲏⲛ. [ⲟⲩ | deservire myn. [ou |
| 29589 | desiderans vehementer ⲉϥϭⲓϣϣⲱ‐ | desiderans vehementer ⲉϥϭⲓϣϣⲱ‐ | desiderans vehementer efċiṡṡō‐ |
| 29590 | desiderare ϣⲉⲙⲉⲓ; S ϣⲱⲱⲧ; M | desiderare ϣⲉⲙⲉⲓ; S ϣⲱⲱⲧ; M | desiderare ṡemei; S ṡōōt; M |
| 29591 | ϣϣⲱⲟⲩ S ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄. | ϣϣⲱⲟⲩ S ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̅. | ṡṡōou S ċō hign. |
| 29592 | desiderium S Aenovou, n; M | desiderium S Aenovou, n; M | desiderium S Aenovou, n; M |
| 29593 | ⲙⲉⲓ ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, | ⲙⲉⲓ ⲡⲓ, ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, | mei pi, refċiṡṡōou, |
| 29594 | ϣϣⲱⲟⲩ, ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ) ϭⲓ‐ | ϣϣⲱⲟⲩ, ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ) ϭⲓ‐ | ṡṡōou, ċiṡṡōou, pi) ċi‐ |
| 29595 | 600v; K ϭϭⲱⲟⲩ. | 600v; K ϭϭⲱⲟⲩ. | 600v; K ċċōou. |
| 29596 | — pungens S ⲧⲁⲁⲡⲥ. | — pungens S ⲧⲁⲁⲡⲥ. | — pungens S taap·s. |
| 29597 | designare Ⲑⲁϣ cum suff. ϯ | designare Ⲑⲁϣ cum suff. Ϯ | designare Ɵaṡ cum suff. Ti |
| 29598 | — tempus ϯⲛⲉⲓ, ium. | — tempus ϯⲛⲉⲓ, ium. | — tempus tinei, ium. |
| 29599 | desilire S ⲃⲟϭ ϩⲓϫⲛ̄. | | desilire S ⲃⲟϭ ϩⲓϫⲛ̅. | | desilire S voċ hign. | |
| 29600 | desinere S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ M | desinere S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | desinere S ka toot èvol M |
| 29601 | ⲟⲩⲱ, ϩⲉⲛ; S ϯⲥⲟ. — [é&o. | ⲟⲩⲱ, ϩⲉⲛ; S ϯⲥⲟ., [é&o. | ouō, hen; S tiso., [é&o. |
| 29602 | desistere ⲃⲱϣ; B ⲗⲁ; M ⲭⲁⲧⲟⲧ | desistere ⲃⲱϣ; B ⲗⲁ; M ⲭⲁⲧⲟⲧ | desistere vōṡ; B la; M katot |
| 29603 | desolare ϣⲏϥ, Ujoep cum suff, | desolare ϣⲏϥ, Ujoep cum suff, | desolare ṡyf, Ujoep cum suff, |
| 29604 | Uoyp, ϣⲱϥ; S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | Uoyp, ϣⲱϥ; S ϫⲁⲓⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | Uoyp, ṡōf; S gaie; B gaiy. |
| 29605 | desolari ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉ. | desolari ϣⲁϥ, ϣⲁϥⲉ. | desolari ṡaf, ṡafe. |
| 29606 | desolatio ⲟⲩⲱϫⲡ, eb, ⲫⲱⲛϫ] rus, | desolatio ⲟⲩⲱϫⲡ, eb, ⲫⲱⲛϫ] rus, | desolatio ouōgp, eb, fōng] rus, |
| 29607 | ϣⲱϥ ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲱϥ, vi. | ϣⲱϥ ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲱϥ, vi. | ṡōf pi, jinṡōf, vi. |
| 29608 | desolatus ⲁⲧϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧϣⲏϥ, ⲉϥ‐ | desolatus ⲁⲧϣⲱⲡⲓ, ⲉⲧϣⲏϥ, ⲉϥϣⲏϣ ⲉϥϣⲱϣ; S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ | desolatus atṡōpi, etṡyf, efṡyṡ efṡōṡ; S eftakyv |
| 29609 | ϣⲏϣ ⲉϥϣⲱϣ; S ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ | ||
| 29610 | desperare ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, ⲓⲁⲧⲟⲧ. | desperare ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, ⲓⲁⲧⲟⲧ. | desperare eiatoot, iatot. |
| 29611 | despicere S ⲟⲃϣ̄ cum suff, onuy, | despicere S ⲟⲃϣ̅ cum suff, onuy, | despicere S ovṡ cum suff, onuy, |
| 29612 | equ; M ⲫⲱⲛϩ ϩⲣⲁ) ⲭⲱ S | equ; M ⲫⲱⲛϩ ϩⲣⲁ) ⲭⲱ S | equ; M fōnh hra) kō S |
| 29613 | ⲥⲁ | ⲥⲁ | sa |
| 29614 | despondere S ϣⲡ̄ⲧⲟⲟⲧ) ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ:; | despondere S ϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧ) ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ: ; | despondere S ṡptoot) ṡphise: ; |
| 29615 | M gern, ϩⲱⲡ ⲛⲥⲱ. | M gern, ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱ. | M gern, hōp ǹsō. |
| page 451 | |||
| 29616 | 328 | 328 | 328 |
| 29617 | dimidiare ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ· | dimidiare ⲉⲣⲧⲫⲁϣⲓ· | dimidiare ertfaṡi· |
| 29618 | dimidium &a uys, ⲡⲓ, ⲟⲩϫⲓⲥ; S ⲟⲩ‐ | dimidium &a uys, ⲡⲓ, ⲟⲩϫⲓⲥ; S ⲟⲩϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ) ⲡⲁϣ) ⲡⲉⲓ ⲡⲁϣⲉ) T, ⲡⲏϣⲉ, ϣⲁⲉ, 7; M atec, | dimidium &a uys, pi, oujis; S ouċis, ouċos) paṡ) pei paṡe) T, pyṡe, ṡae, 7; M atec, |
| 29619 | ϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ) ⲡⲁϣ) ⲡⲉⲓ ⲡⲁ‐ | ||
| 29620 | ϣⲉ) T, ⲡⲏϣⲉ, ϣⲁⲉ, 7; M atec, | ||
| 29621 | ϫⲟⲥ; S ϭⲉⲥ M ϭⲓ ⲡⲓ; S ϭⲓⲥ. | ϫⲟⲥ; S ϭⲉⲥ M ϭⲓ ⲡⲓ; S ϭⲓⲥ. | gos; S ċes M ċi pi; S ċis. |
| 29622 | dimidius ⲫⲁϣⲓ; S ϭⲟⲥ. | dimidius ⲫⲁϣⲓ; S ϭⲟⲥ. | dimidius faṡi; S ċos. |
| 29623 | dimissio K ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϯ. | dimissio K ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ. | dimissio K metkō èvol ti. |
| 29624 | dimittere ⲃⲟϣ; ⲃⲱϣ, ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ, | dimittere ⲃⲟϣ; ⲃⲱϣ, ⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | dimittere voṡ; vōṡ, ka èvol, |
| 29625 | ⲕⲁⲗⲁ, ⲧⲣⲉ in compos, M ⲧⲫⲉ, | ⲕⲁⲗⲁ, ⲧ̀ⲣⲉ in compos, M ⲧ̀ⲫⲉ, | kala, t̀re in compos, M t̀fe, |
| 29626 | Tto, ⲭⲁ; S ⲭⲁⲗⲁ; M oit- | Tto, ⲭⲁ; S ⲭⲁⲗⲁ; M oit- | Tto, ka; S xala; M oit- |
| 29627 | ⲧⲣⲉ; S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ, ϭⲟⲗ | ⲧ̀ⲣⲉ; S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ, ϭⲟⲗ | t̀re; S goou, goouse, ċol |
| 29628 | ⲉⲃⲟⲗ, ϯⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol, titoot èvol. |
| 29629 | dimitti S ⲕⲏ. | dimitti S ⲕⲏ. | dimitti S ky. |
| 29630 | dioecesis ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | dioecesis ⲥⲩⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | dioecesis sinθronos. |
| 29631 | diota S ϭⲗ̄ⲙⲁⲓ, ⲡ. | diota S ϭⲗ̅ⲙⲁⲓ, ⲡ. | diota S ċlmai, p. |
| 29632 | diramationes ⲃⲟϣⲏⲙ. | diramationes ⲃⲟϣⲏⲙ. | diramationes voṡym. |
| 29633 | directio S ⲥⲟⲃⲧⲉ, n, ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, | directio S ⲥⲟⲃⲧⲉ, n, ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅, | directio S sovte, n, sooutn, |
| 29634 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ni Toc, | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ni Toc, | souten, sōouten, ni Toc, |
| 29635 | ⲡ, ϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲡ, ϭⲓⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | p, ċinsooutn èvol. |
| 29636 | director ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | director ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | director et·hourōou. |
| 29637 | direptio ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ. | direptio ϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ. | direptio hōlem, pi. |
| 29638 | dirigere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Reo; | dirigere ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, Reo; | dirigere amahi; S amahte, Reo; |
| 29639 | M ⲥⲉⲃⲧⲉ; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; | M ⲥⲉⲃⲧⲉ; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ; | M sevte; S sooutn, soutōn; |
| 29640 | M ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲧⲁϫⲣⲟ; S ⲧⲟⲃⲥ; | M ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲧⲁϫⲣⲟ; S ⲧⲟⲃⲥ; | M sōouten, tagro; S tovs; |
| 29641 | eie; M epo. | eie; M epo. | eie; M epo. |
| 29642 | dirigi ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. | dirigi ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ. | dirigi souten. |
| 29643 | diripere B ⲧⲁⲣⲡ. | diripere B ⲧⲁⲣⲡ. | diripere B tarp. |
| 29644 | dirumpere tbes$. | dirumpere tbes$. | dirumpere tbes$. |
| 29645 | discalceatus ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ. | discalceatus ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ. | discalceatus atθōoui. |
| 29646 | discedere S ⲃⲏⲕ; M ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | discedere S ⲃⲏⲕ; M ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ, epeg; S ⲗⲟ; M ⲙⲟⲩⲛⲕ; | discedere S vyk; M ei evolhitoot, epeg; S lo; M mounk; |
| 29647 | ⲧⲟⲟⲧ, epeg; S ⲗⲟ; M ⲙⲟⲩⲛⲕ; | ||
| 29648 | S ove; M ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, - ⲥⲁ‐ | ||
| 29649 | ⲃⲟⲗ, S ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ, B ⲡⲱⲗⲉϫ; | S ove; M ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,, ⲥⲁⲃⲟⲗ, S ⲡⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, B ⲡⲱⲗⲉϫ; | S ove; M ouei èvol,, savol, S pyt èvol, B pōleg; |
| 29650 | dimidiare — dispersio | dimidiare — dispersio | dimidiare — dispersio |
| 29651 | S ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ | S ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S p̀ōrg èvol, sahe èvol |
| 29652 | ⲥⲁϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲱⲱ: M | ⲥⲁϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲁϩⲱⲱ: M | sahō èvol, sahōō: M |
| 29653 | ⲫⲟⲣϫ, ⲫⲱⲣϫ ϩⲉⲛ, oon. | ⲫⲟⲣϫ, ⲫⲱⲣϫ ϩⲉⲛ, oon. | forg, fōrg hen, oon. |
| 29654 | disceptare S ϫⲓϩⲁⲡ; M ⲉϭⲓϩⲁⲡ. | disceptare S ϫⲓϩⲁⲡ; M ⲉϭⲓϩⲁⲡ. | disceptare S jihap; M eċihap. |
| 29655 | discere B euus; M ⲥⲁⲃⲟ; S cho, | discere B euus; M ⲥⲁⲃⲟ; S cho, | discere B euus; M savo; S cho, |
| 29656 | ⲥⲃⲱ; M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧⲥⲁⲃⲱ; BS | ⲥⲃⲱ; M ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ; BS | svō; M tsavo; S t̀savō; BS |
| 29657 | ϫⲓⲥⲃⲱ; M ϭⲓⲥⲃⲱ. | ϫⲓⲥⲃⲱ; M ϭⲓⲥⲃⲱ. | jisvō; M ċisvō. |
| 29658 | discernere ⲑⲱϣ, ⲥⲱⲙⲥ, ϯⲡⲱⲣϫ | discernere ⲑⲱϣ, ⲥⲱⲙⲥ, ϯⲡⲱⲣϫ | discernere θōṡ, sōms, tipōrg |
| 29659 | discerpere ⲫⲁϩ: S ϥⲓ, ϩⲓⲧⲉ, ϭⲱ‐ | discerpere ⲫⲁϩ: S ϥⲓ, ϩⲓⲧⲉ, ϭⲱ‐ | discerpere fah: S fi, hite, ċō‐ |
| 29660 | Git. | Git. | Git. |
| 29661 | discinctus S ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ | discinctus S ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ | discinctus S atougai |
| 29662 | disciplina S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, v? | disciplina S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, v? | disciplina S mntatsvō, v? |
| 29663 | discipulus S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ: Ⲛ ⲣⲉϥ‐ | discipulus S ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ: Ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ; S ⲥⲃⲟⲩⲓ. | discipulus S refjisvō: N refċisvō; S svoui. |
| 29664 | ϭⲓⲥⲃⲱ; S ⲥⲃⲟⲩⲓ. | ||
| 29665 | discordans S ⲉϥϣⲟⲃⲉ. | discordans S ⲉϥϣⲟⲃⲉ. | discordans S efṡove. |
| 29666 | discordia S ⲡⲱⲣϫ, re, ϯⲧⲱⲛ. | discordia S ⲡⲱⲣϫ, re, ϯⲧⲱⲛ. | discordia S pōrg, re, titōn. |
| 29667 | discors ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | discors ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | discors attimati. |
| 29668 | discrimen ϣⲓⲃϯ, ⲡⲓ. | discrimen ϣⲓⲃϯ, ⲡⲓ. | discrimen ṡivti, pi. |
| 29669 | discriminatio ⲃⲱⲗ, ⲡⲓ. | discriminatio ⲃⲱⲗ, ⲡⲓ. | discriminatio vōl, pi. |
| 29670 | discubitus S ⲙⲁⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ; M ⲥⲉⲛⲉ. | discubitus S ⲙⲁⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ; M ⲥⲉⲛⲉ. | discubitus S mannogou; M sene. |
| 29671 | discus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ. | discus ⲃⲓⲛⲁϫ, ⲡⲓ. | discus binag, pi. |
| 29672 | disjungere ⲡⲱⲗϭ. | disjungere ⲡⲱⲗϭ. | disjungere pōlċ. |
| 29673 | dispensare S ϣⲁⲁⲧ. | dispensare S ϣⲁⲁⲧ. | dispensare S ṡaat. |
| 29674 | dispensator K ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ. | dispensator K ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ. | dispensator K refsahni. |
| 29675 | | disperdere rau vH, ⲫⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | | disperdere rau vH, ⲫⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | | disperdere rau vH, fōnh evol. |
| 29676 | dispergere ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲑⲗⲟ | dispergere ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲑⲗⲟ | dispergere vōl evol; S θlo |
| 29677 | ⲉⲃⲟⲗ; M ⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ; S coop | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S coop | èvol; M neh èvol; S coop |
| 29678 | ⲉⲃⲟⲗ; M ⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲣ é- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱⲣ é- | èvol; M sor èvol sōr é- |
| 29679 | ⲃⲟⲗ ϣⲱϣ; S ϫⲉⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ M | ⲃⲟⲗ ϣⲱϣ; S ϫⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | vol ṡōṡ; S jere èvol M |
| 29680 | ϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲱ; M ϫⲱⲣ | ϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ; M ϫⲱⲣ | jyr èvol gō; M gōr |
| 29681 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 29682 | dispersio ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ, ϫⲱⲣ | dispersio ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϫⲱⲣ | dispersio jingōr èvol, gōr |
| 29683 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ S ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ S ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol, pi S gōōr èvol. |
| page 452 | |||
| 29684 | dispersus —, dividere | dispersus —, dividere | dispersus —, dividere |
| 29685 | dispersus S ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧϫⲟ‐ | dispersus S ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | dispersus S etjyr èvol, etgoore èvol. |
| 29686 | ⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 29687 | dispicere ⲣⲱϣⲓ. | dispicere ⲣⲱϣⲓ. | dispicere rōṡi. |
| 29688 | disponere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum | disponere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ, ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ cum | disponere θonten, semnyt cum |
| 29689 | suff, ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ, ϯⲓⲡⲑⲱϣ. | suff, ⲥⲉⲙⲛⲓⲧ, ϯⲓⲡⲑⲱϣ. | suff, semnit, tiipθōṡ. |
| 29690 | dispositio Ⲕ ⲁⲛⲧⲓⲁ: M ⲥⲉⲙⲛⲉ | dispositio Ⲕ ⲁⲛⲧⲓⲁ: M ⲥⲉⲙⲛⲉ | dispositio K antia: M semne |
| 29691 | ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ. | ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲟⲃϯ, ⲡⲓ. | semni, pi, sovti, pi. |
| 29692 | disputare ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ; S ⲥⲏⲛⲥⲏϯ: | disputare ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ; S ⲥⲏⲛⲥⲏϯ: | disputare kōti nem; S synsyti: |
| 29693 | M ϣⲓⲛⲓ; S B ϫⲓ, S ϯⲧⲱⲛ. | M ϣⲓⲛⲓ; S B ϫⲓ, S ϯⲧⲱⲛ. | M ṡini; S B ji, S titōn. |
| 29694 | disputatio RIM, ⲡⲓ, MeTperroos, | disputatio RIM, ⲡⲓ, MeTperroos, | disputatio RIM, pi, MeTperroos, |
| 29695 | ϯ S gorger, ϩⲟⲧϩⲧ̄ ϯⲧⲱⲛ. | ϯ S gorger, ϩⲟⲧϩⲧ̅ ϯⲧⲱⲛ. | ti S gorger, hot·ht titōn. |
| 29696 | disquirere MH. [M ⲫⲱϫⲓ. | disquirere MH. [M ⲫⲱϫⲓ. | disquirere MH. [M fōji. |
| 29697 | disrumpere S ⲡⲉϩ, ⲡⲱϩ, coàn; | disrumpere S ⲡⲉϩ, ⲡⲱϩ, coàn; | disrumpere S peh, pōh, coàn; |
| 29698 | disrumpi B ⲡⲏϭ. | disrumpi B ⲡⲏϭ. | disrumpi B pyċ. |
| 29699 | disruptio ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ. | disruptio ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ. | disruptio gōji, pi. |
| 29700 | dissecare ⲃⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲥ; S ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ. | dissecare ⲃⲁⲥ, ⲟⲩⲁⲥ; S ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ. | dissecare vas, ouas; S oueise. |
| 29701 | — serrá cs; S ϣⲟⲣⲧ. | — serrá cs; S ϣⲟⲣⲧ. | — serrá cs; S ṡort. |
| 29702 | dissecari ϣⲉⲃϣⲱⲃ. | dissecari ϣⲉⲃϣⲱⲃ. | dissecari ṡevṡōb. |
| 29703 | dissensio ⲫⲱⲣϫ) ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | dissensio ⲫⲱⲣϫ) ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ. | dissensio fōrg) gōnt, pi. |
| 29704 | dissentiens ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | dissentiens ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | dissentiens attimati. |
| 29705 | dissimulare ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϣⲉⲃⲧ. | dissimulare ⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϣⲉⲃⲧ. | dissimulare ermetṡovi, ṡevt. |
| 29706 | dissipare S cituyu; M ϣⲁϣ cum | dissipare S cituyu; M ϣⲁϣ cum | dissipare S cituyu; M ṡaṡ cum |
| 29707 | suff, S ϫⲉⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ M ϫⲉⲣ é- | suff, S ϫⲉ ⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϫⲉⲣ é- | suff, S je er èvol M jer é- |
| 29708 | ⲃⲟⲗ S ϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲃⲟⲗ S ϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | vol S goor èvol. |
| 29709 | dissipari port. | dissipari port. | dissipari port. |
| 29710 | dissipatio ϫⲏⲣ, ⲡⲉ. | dissipatio ϫⲏⲣ, ⲡⲉ. | dissipatio jyr, pe. |
| 29711 | lissociare ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | lissociare ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | lissociare vōōre evol. |
| 29712 | dissolutio ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲛ‐ | dissolutio ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛⲛϣⲱⲡⲓ, ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ | dissolutio vōl èvol, pi, jinnṡōpi, jintiouō, pi |
| 29713 | ϣⲱⲡⲓ, ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ, ⲡⲓ | ||
| 29714 | dissolutus ⲃⲣ︦ⲃⲟⲣⲧ, «patior. | dissolutus ⲃⲣ̅ⲃⲟⲣⲧ, «patior. | dissolutus vrvort, «patior. |
| 29715 | dissolvere ⲃⲁⲗ, ⲃⲉⲗ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲃⲏⲗ | dissolvere ⲃⲁⲗ, ⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲃⲏⲗ | dissolvere val, vel èvol, vyl |
| 29716 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲫⲉⲣ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲉⲣ‐ | èvol, vol èvol, fer‐ |
| 29717 | tbop. | tbop. | tbop. |
| 29718 | 329 | 329 | 329 |
| 29719 | distans ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ S ⲉ‐ | distans ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉϥⲟⲩⲏⲩ S ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ. [ϭⲓⲛⲟⲩⲉ, ⲧ. | distans eθouyou, efouyv S etouyv. [ċinoue, t. |
| 29720 | ⲧⲟⲩⲏⲩ. [ϭⲓⲛⲟⲩⲉ, ⲧ. | ||
| 29721 | distantia S ove,n; M over, d; S | distantia S ove,n; M over, d; S | distantia S ove,n; M over, d; S |
| 29722 | distare S uv; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ; S | distare S uv; M ⲟⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲏⲟⲩ; S | distare S uv; M ouei, ouyou; S |
| 29723 | ⲟⲩⲏⲩ. [ⲱϣ. | ⲟⲩⲏⲩ. [ⲱϣ. | ouyv. [ōṡ. |
| 29724 | distendere ad caedendum ⲟⲩⲉϣⲟⲩ‐ | distendere ad caedendum ⲟⲩⲉϣⲟⲩ‐ | distendere ad caedendum oueṡou‐ |
| 29725 | disterminare S ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | disterminare S ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | disterminare S porg evol. |
| 29726 | distinguere ⲓⲉⲑⲙⲏϯ, ⲟⲩⲱϯ, | distinguere ⲓⲉⲑⲙⲏϯ, ⲟⲩⲱϯ, | distinguere ieθmyti, ouōti, |
| 29727 | ⲫⲱⲣϫ, ϯⲟⲩⲱ, ϯⲡⲱⲣϫ. | ⲫⲱⲣϫ, ϯⲟⲩⲱ, ϯⲡⲱⲣϫ. | fōrg, tiouō, tipōrg. |
| 29728 | — coloribus S ϫⲱϭⲉ. | — coloribus S ϫⲱϭⲉ. | — coloribus S gōċe. |
| 29729 | distorquere S ϩⲓⲧⲉ . | distorquere S ϩⲓⲧⲉ . | distorquere S hite . |
| 29730 | distortio oris ⲗⲟⲩⲕ, rrr. | distortio oris ⲗⲟⲩⲕ, rrr. | distortio oris louk, rrr. |
| 29731 | distortum esse S ϭⲱⲱⲙⲉ. | distortum esse S ϭⲱⲱⲙⲉ. | distortum esse S ċōōme. |
| 29732 | distortus erort?, ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉ‐ | distortus erort?, ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲉⲧϭⲟⲟⲩϭ, ϭⲁϫⲉ. | distortus erort?, etċoome, etċoouċ, ċaje. |
| 29733 | ⲧϭⲟⲟⲩϭ, ϭⲁϫⲉ. | ||
| 29734 | distribuere S ⲡⲉϣ, ⲡⲱⲗϭ, cp; M | distribuere S ⲡⲉϣ, ⲡⲱⲗϭ, cp; M | distribuere S peṡ, pōlċ, cp; M |
| 29735 | ⲫⲟϣ cum suff, ⲫⲱϣ. | ⲫⲟϣ cum suff, ⲫⲱϣ. | foṡ cum suff, fōṡ. |
| 29736 | — aquam S ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ. | , aquam S ⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ. | , aquam S sermoou. |
| 29737 | — farinam S Uupntoerr, | — farinam S Uupntoerr, | — farinam S Uupntoerr, |
| 29738 | distribui ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | distribui ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | distribui syr evol. |
| 29739 | ditescere ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | ditescere ⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | ditescere erramao. |
| 29740 | diu S ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. | diu S ⲙ̀ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. | diu S m̀pehoou. |
| 29741 | diuturnitas ⲱⲥⲕ ⲡ. | diuturnitas ⲱⲥⲕ ⲡ. | diuturnitas ōsk p. |
| 29742 | diversari UjTO. | diversari UjTO. | diversari UjTO. |
| 29743 | diversicolor ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ; M ⲁⲓⲟⲩ‐ | diversicolor ⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ; M ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ; 5 ⲁⲩⲁⲛⲁⲩⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ. | diversicolor aiaouan; M aiouan, aouiavan; 5 avanavan, aveiavan, aveinavaan, aveinavan. |
| 29744 | ⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲃⲁⲛ; 5 ⲁⲩⲁⲛⲁⲩ‐ | ||
| 29745 | ⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲁⲩⲁⲛ , ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩ‐ | ||
| 29746 | ⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲉⲓⲛⲁⲩⲁⲛ. | ||
| 29747 | diversorium K ago; M ⲙⲁⲛⲉⲙ‐ | diversorium K ago; M ⲙⲁⲛⲉⲙ‐ | diversorium K ago; M manem‐ |
| 29748 | TOM, ϣⲧⲟⲡ | TOM, ϣⲧⲟⲡ | TOM, ṡtop |
| 29749 | diverticulum S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ. | diverticulum S ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ. | diverticulum S nouje evol, p. |
| 29750 | dives ⲣⲁⲙⲁⲟ] ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ. | dives ⲣⲁⲙⲁⲟ] ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ. | dives ramao] pi ei ti; S rmmao. |
| 29751 | dividere ⲑⲁϣ cum suff; S ⲡⲉϣ, | dividere ⲑⲁϣ cum suff; S ⲡⲉϣ, | dividere θaṡ cum suff; S peṡ, |
| page 453 | |||
| 29752 | 330 | 330 | 330 |
| 29753 | ⲡⲟⲣⲉϫ, ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ M ⲡⲟϣ | ⲡⲟⲣⲉϫ, ⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲡⲟϣ | poreg, porg èvol M poṡ |
| 29754 | cum suff, S npo; M ⲡⲱϣ, | cum suff, S npo; M ⲡⲱϣ, | cum suff, S npo; M pōṡ, |
| 29755 | ⲣⲁϣ, ⲣⲉⲛⲫⲁϩ, ⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲣⲁϣ, ⲣⲉⲛⲫⲁϩ, ⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | raṡ, renfah, ser èvol |
| 29756 | ⲫⲁϣ, ⲫⲉϣ, ⲫⲟⲣϫ ⲫⲱⲣϫ, | ⲫⲁϣ, ⲫⲉϣ, ⲫⲟⲣϫ ⲫⲱⲣϫ, | faṡ, feṡ, forg fōrg, |
| 29757 | ⲫⲱϣ) ϣⲁⲧ, yi, ϫⲉϫ ; S | ⲫⲱϣ) ϣⲁⲧ, yi, ϫⲉϫ ; S | fōṡ) ṡat, yi, jeg ; S |
| 29758 | ϭⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ. | ϭⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ċeg èvol. |
| 29759 | dividere diem S ϩⲙⲉⲉⲣⲉ | dividere diem S ϩⲙⲉⲉⲣⲉ | dividere diem S hmeere |
| 29760 | — jn duas partes ⲁⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ. | — jn duas partes ⲁⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ. | — jn duas partes ai nsnav. |
| 29761 | dividi S tovc; M ⲫⲏϣ) ⲫⲱⲣϫ. | dividi S tovc; M ⲫⲏϣ) ⲫⲱⲣϫ. | dividi S tovc; M fyṡ) fōrg. |
| 29762 | — bifariam ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ· | — bifariam ⲉⲣⲥⲛⲁⲩ· | — bifariam ersnav· |
| 29763 | divinare ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ) ou. | divinare ⲉⲣϣⲉⲛϩⲓⲛ) ou. | divinare erṡenhin) ou. |
| 29764 | divinatio S rostrit, ri, M gjetmoin, | divinatio S rostrit, ri, M gjetmoin, | divinatio S rostrit, ri, M gjetmoin, |
| 29765 | ϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲡⲓ, ϫⲉⲙⲧⲁⲩ) ϭⲓ‐ | ϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲡⲓ, ϫⲉⲙⲧⲁⲩ) ϭⲓϣⲏⲙ. | ṡenhin, pi, jemtav) ċiṡym. |
| 29766 | ϣⲏⲙ. | ||
| 29767 | divinator ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. | divinator ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ. | divinator refθonten. |
| 29768 | divinitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | divinitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ. | divinitas meθnouti, ti, metnouti S mntnoute, t. |
| 29769 | ⲛⲟⲩϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ. | ||
| 29770 | divinus. ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ. | divinus. Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | divinus. Paf̀nouti. |
| 29771 | divisio ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ, ⲡⲱϣ] ne; M | divisio ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ, ⲡⲱϣ] ne; M | divisio pōrg, pe, pōṡ] ne; M |
| 29772 | ⲫⲁϫⲓ, ⲫⲱϣ, ⲡⲓ, ϣϭⲛⲏⲛ, | ⲫⲁϫⲓ, ⲫⲱϣ, ⲡⲓ, ϣϭⲛⲏⲛ, | faji, fōṡ, pi, ṡċnyn, |
| 29773 | ϫⲓⲛⲫⲱϣ, S ϭⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲓⲛⲫⲱϣ, S ϭⲓⲛⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | jinfōṡ, S ċinpōrg èvol. |
| 29774 | — linguarum ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫⲛⲉⲛⲗⲁⲥ. | , linguarum ϫⲓⲛⲡⲱⲣϫⲛⲉⲛⲗⲁⲥ. | , linguarum jinpōrgnenlas. |
| 29775 | divisor S ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ) ⲣⲉϥⲡⲱϣ: | divisor S ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ) ⲣⲉϥⲡⲱϣ: | divisor S refpōrg) refpōṡ: |
| 29776 | M ⲣⲉϥⲫⲱϣ. . | M ⲣⲉϥⲫⲱϣ.. | M reffōṡ.. |
| 29777 | divisum esse S cp ⲉⲃⲟⲗ. | divisum esse S cp ⲉⲃⲟⲗ. | divisum esse S cp evol. |
| 29778 | divisus ⲉⲧⲫⲏϣ. | divisus ⲉⲧⲫⲏϣ. | divisus etfyṡ. |
| 29779 | divitem esse ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | divitem esse ⲃⲉⲥⲑⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | divitem esse vesθōn evol. |
| 29780 | divitiae B ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ, v; M | divitiae B ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ, v; M | divitiae B metlemeaa, v; M |
| 29781 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ. | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ. | metramao, ti. |
| 29782 | divulgare ⲉϣϯⲥⲙⲏ, ⲥϧⲁⲓ, ⲥϧⲏ; | divulgare ⲉ̀ϣϯⲥ̀ⲙⲏ, ⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲥϧⲏ; | divulgare èṡtis̀my, s̀xai, sxy; |
| 29783 | docere S epcao, ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ M ⲥⲁ‐ | docere S epcao, ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ M ⲥⲁⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ, ⲧ̀ⲥⲁⲃⲱ; | docere S epcao, matōou M save, tsavo; S t̀save, t̀savō; |
| 29784 | ⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲟ; S ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧⲥⲁⲃⲱ; | ||
| 29785 | Mna; S ϯⲥⲟⲟⲩⲛ, Ⲙϯⲥⲃⲱ. | Mna; S ϯⲥⲟⲟⲩⲛ, Ⲙ̀ϯⲥⲃⲱ. | Mna; S tisooun, M̀tisvō. |
| 29786 | [S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | [S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | [S tisoeit. |
| 29787 | dividere diem — domina | dividere diem — domina | dividere diem — domina |
| 29788 | docilitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁ‐ | docilitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ, T. | docilitas metsave, ti: S mntsave, T. |
| 29789 | ⲃⲉ, T. | ||
| 29790 | doctor S ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ; K pecpeau ni, | doctor S ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ; K pecpeau ni, | doctor S refeime; K pecpeau ni, |
| 29791 | M ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ ⲛⲟⲩⲱⲧ $ | M ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ $ | M reftisvō, sax ǹouōt $ |
| 29792 | ⲥⲁϩ. [cho, t; B cafa. | ⲥⲁϩ. [cho, t; B cafa. | sah. [cho, t; B cafa. |
| 29793 | doctrina 8 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ) v; M | doctrina 8 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ) v; M | doctrina 8 mntreftisvō) v; M |
| 29794 | doctrinae S choose, ϩⲛ̄. | doctrinae S choose, ϩⲛ̅. | doctrinae S choose, hn. |
| 29795 | doctus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | doctus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | doctus etsavyout. |
| 29796 | dogma ϩⲱⲛ, ⲡⲓ. | dogma ϩⲱⲛ, ⲡⲓ. | dogma hōn, pi. |
| 29797 | dolatorium S ⲥⲟⲧϥⲉϥ | dolatorium S ⲥⲟⲧϥⲉϥ | dolatorium S sotfef |
| 29798 | dolens ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | dolens ⲉⲧⲙⲟⲕϩ. | dolens etmok·h. |
| 29799 | dolere epuRa o, ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ. | dolere epuRa o, ⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ. | dolere epuRa o, mok·h nhyt. |
| 29800 | dolium ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ. | dolium ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ. | dolium mekont. |
| 29801 | dolor ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ; B euneo; M | dolor ⲉⲙⲕⲁϩ) ⲡⲓ; B euneo; M | dolor emkah) pi; B euneo; M |
| 29802 | ⲕⲁϩ ⲡⲓ; S ⲙⲟⲕϩ, ⲡ) MORQC, | ⲕⲁϩ ⲡⲓ; S ⲙⲟⲕϩ, ⲡ) MORQC, | kah pi; S mok·h, p) MORQC, |
| 29803 | ⲙⲟϩⲥ : M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ) TRAC, | ⲙⲟϩⲥ: M ⲡⲉⲙⲕⲁϩ) TRAC, | mohs: M pemkah) TRAC, |
| 29804 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ, $ics ⲡⲓ S ϩⲁϫⲓ | ϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ, $ics ⲡⲓ S ϩⲁϫⲓ | ṡenhyt, pi, $ics pi S haji |
| 29805 | ⲡ, ϩⲓⲥⲉ, ⲡⲉ, ϯⲧⲕⲁⲥ; Ⲃϯⲧⲕⲉⲥ | ⲡ, ϩⲓⲥⲉ, ⲡⲉ, ϯⲧⲕⲁⲥ; Ⲃϯⲧⲕⲉⲥ | p, hise, pe, titkas; Vtitkes |
| 29806 | — parturientis ⲛⲁⲕϩⲓ, ϯ; S ⲛⲁⲁ‐ | — parturientis ⲛⲁⲕϩⲓ, ϯ; S ⲛⲁⲁⲕⲉ. | — parturientis nak·hi, ti; S naake. |
| 29807 | ⲕⲉ. | ||
| 29808 | dolosum esse ⲉⲣⲭⲣⲟϥ, - ⲉⲃⲟⲗ. | dolosum esse ⲉⲣⲭⲣⲟϥ, - ⲉⲃⲟⲗ. | dolosum esse erkrof, - evol. |
| 29809 | dolosus ⲁⲣⲕⲱⲛ , ⲛⲚ̄ⲕⲣⲟϥ, oxi, | dolosus ⲁⲣⲕⲱⲛ, ⲛⲚ̅ⲕⲣⲟϥ, oxi, | dolosus arkōn, nNkrof, oxi, |
| 29810 | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ) ⲭⲣⲟϥ | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ) ⲭ̀ⲣⲟϥ | referkrof) k̀rof |
| 29811 | dolus S ⲓⲟⲡⲡⲉ; B ⲕⲣⲁϥ; S ⲕⲣⲟϥ | dolus S ⲓⲟⲡⲡⲉ; B ⲕⲣⲁϥ; S ⲕⲣⲟϥ | dolus S ioppe; B kraf; S krof |
| 29812 | ne; M ⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | ne; M ⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲟⲥ, ϯ, ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ϯ, ⲥⲉⲃ, ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ. | ne; M mettolos, ti, metseb ti, seb, k̀rof p. |
| 29813 | ⲥⲉⲃ ϯ, ⲥⲉⲃ, ⲭⲣⲟϥ ⲡ. | ||
| 29814 | domare ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ; S cou; M | domare ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ; S cou; M | domare maċnegōk; S cou; M |
| 29815 | ⲱⲃ; S obe. | ⲱⲃ; S obe. | ōb; S obe. |
| 29816 | domesticus ⲃⲱⲕ) ⲡⲓ, peulun, | domesticus ⲃⲱⲕ) ⲡⲓ, peulun, | domesticus vōk) pi, peulun, |
| 29817 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏ; 3 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏ; 3 | remxenyi, remxenny; 3 |
| 29818 | ⲣⲙ̄ⲛ︦ⲏⲓ. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ. | rmnyi. |
| 29819 | domicilium ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, ⲟϩⲓ, ⲡⲓ | domicilium ⲉⲣⲃⲓ, ϯ, ⲟ̀ϩⲓ, ⲡⲓ | domicilium ervi, ti, òhi, pi |
| 29820 | domina S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲧ. | domina S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲧ. | domina S goeis, t. |
| page 454 | |||
| 29821 | dominari — | dominari — | dominari — |
| 29822 | dominari ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ : Ⲃ | dominari ⲁⲙⲁϩⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: Ⲃ | dominari amahi; S amahte: V |
| 29823 | ⲉⲗϭⲥ̄; ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ Ⲙⲙⲉⲣϫⲱϫ, | ⲉⲗϭⲥ̅; ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ Ⲛ̀ⲙⲉⲣϫⲱϫ, | elċs; ergoeis Ǹmergōg, |
| 29824 | ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ S ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: M ϫⲱϫ, | ⲉⲣϭⲟⲓⲥ S ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ: M ϫⲱϫ, | erċois S rgoeis: M gōg, |
| 29825 | ϭⲉⲛⲧ. | ϭⲉⲛⲧ. | ċent. |
| 29826 | domipatio ⲁⲙⲁϩⲓ Ⲡⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; | domipatio ⲁⲙⲁϩⲓ Ⲡⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; | domipatio amahi Pi; S amahte; |
| 29827 | n, ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϯ | n, ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ ϯ | n, meθnyb, ti, metnyb ti |
| 29828 | S ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ. | S ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ. | S mntgoeis. |
| 29829 | dominium ⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ϯ. | dominium ⲙⲉⲧϭ̅ⲥ̅ ϯ. | dominium metċs ti. |
| 29830 | dominum esse ⲉⲣⲛⲏⲃ. | dominum esse ⲉⲣⲛⲏⲃ. | dominum esse ernyb. |
| 29831 | dominus ⲛⲉⲃⲏⲓ n, ⲛⲏⲃ ⲛⲏⲃⲏⲓ; | dominus ⲛⲉⲃⲏⲓ n, ⲛⲏⲃ ⲛⲏⲃⲏⲓ; | dominus nevyi n, nyb nyvyi; |
| 29832 | B ϫⲁⲉⲓⲥ; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲟⲓⲥ) ϭⲟ‐ | B ϫⲁⲉⲓⲥ; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ϫⲟⲓⲥ) ϭⲟ‐ | B gaeis; S goeis, gois) ċo‐ |
| 29833 | eic; M ϭⲟⲓⲥ; B 6c, oic; S | eic; M ϭⲟⲓⲥ; B 6c, oic; S | eic; M ċois; B 6c, oic; S |
| 29834 | ϭⲱⲓⲥ. | ϭⲱⲓⲥ. | ċōis. |
| 29835 | — agri ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ | , agri ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ | , agri neviohi |
| 29836 | domuncula mm ϯ, omms — [mr | domuncula mm ϯ, omms — [mr | domuncula mm ti, omms — [mr |
| 29837 | domus S ⲁⲩⲏⲧ) ⲡ) Hey ⲡ: M ⲏⲓ, | domus S ⲁⲩⲏⲧ) ⲡ) Hey ⲡ: M ⲏⲓ, | domus S avyt) p) Hey p: M yi, |
| 29838 | — arundinacea ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲕⲁⲗⲓ‐ | , arundinacea ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲕⲁⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. | , arundinacea kalibi, kalivōs, pi. |
| 29839 | ⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. | ||
| 29840 | — diruta $peb, ⲡⲓ. | — diruta $peb, ⲡⲓ. | — diruta $peb, pi. |
| 29841 | — locata ϣϭⲟⲣ, ni. | — locata ϣϭⲟⲣ, ni. | — locata ṡċor, ni. |
| 29842 | donare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ, ϯⲧⲁⲓⲟ | donare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ, ϯⲧⲁⲓⲟ | donare erhmot, titaio |
| 29843 | donatio ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ | donatio ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛϯ, ⲡⲓ | donatio sahni, pi, Jinti, pi |
| 29844 | donec S ⲉⲙⲡⲉ, ϣⲁ; M ϣⲁⲛ ; S | donec S ⲉⲙⲡⲉ, ϣⲁ; M ϣⲁⲛ ; S | donec S empe, ṡa; M ṡan ; S |
| 29845 | ϣⲁⲛⲧⲉ; M ϣⲁⲧⲉ. | ϣⲁⲛⲧⲉ; M ϣⲁⲧⲉ. | ṡante; M ṡate. |
| 29846 | donum S ⲧⲁⲉⲓⲟ, ne; M ⲧⲁⲓⲟ, ⲡⲓ; | donum S ⲧⲁⲉⲓⲟ, ne; M ⲧⲁⲓⲟ, ⲡⲓ; | donum S taeio, ne; M taio, pi; |
| 29847 | ⲃ TOpRe; M ϩⲙⲟⲧ, i; S | ⲃ TOpRe; M ϩⲙⲟⲧ, i; S | v TOpRe; M hmot, i; S |
| 29848 | ϩⲙⲟⲩⲧ; M eva, T; ϯ,ⲡⲓ. | ϩⲙⲟⲩⲧ; M eva, T; ϯ, ⲡⲓ. | hmout; M eva, T; ti, pi. |
| 29849 | dorcas S ϣϫⲟⲥ) ⲧ, ϭϫⲟⲥ. | dorcas S ϣϫⲟⲥ) ⲧ, ϭϫⲟⲥ. | dorcas S ṡgos) t, ċgos. |
| 29850 | dormire ⲁⲛⲕⲟⲧ; S ⲃⲟϣ i.q. ⲟⲃϣ; | dormire ⲁⲛⲕⲟⲧ; S ⲃⲟϣ i. q. Ⲟⲃϣ; | dormire ankot; S voṡ i. q. Ovṡ; |
| 29851 | B ⲉⲛⲕⲁⲧ M ⲉⲛⲕⲟⲧ; S ⲉⲛ‐ | ||
| 29852 | ⲕⲟⲧⲕ; M ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, ⲛⲕⲟⲧ; S | B ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧ M ⲉⲛⲕⲟⲧ; S ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ; M ⲉⲣⲡⲱⲃϣ, ⲛ̀ⲕⲟⲧ; S | B èǹkat M enkot; S enkotk; M erpōvṡ, ǹkot; S |
| 29853 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, obj; M ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ, | ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ, obj; M ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ, | ǹkotk, obj; M sromrem, |
| 29854 | ⲱⲃϣ; S omn, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓ‐ | ⲱⲃϣ; S omn, ϩⲓⲛⲏⲃ, ϩⲓ‐ | ōvṡ; S omn, hinyb, hi‐ |
| 29855 | ductilem esse 331 | ductilem esse 331 | ductilem esse 331 |
| 29856 | ⲛⲏϥ;: M ϩⲓⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ S ϩⲟⲣⲡ. | ⲛⲏϥ;: M ϩⲓ ⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ S ϩⲟⲣⲡ. | nyf;: M hi nim, hnim S horp. |
| 29857 | dormire facere ⲁⲛⲕⲟⲧ. | dormire facere ⲁⲛⲕⲟⲧ. | dormire facere ankot. |
| 29858 | — pedibus extensis S ⲥⲣ̄ⲣⲁⲧ. | — pedibus extensis S ⲥⲣ̅ⲣⲁⲧ. | — pedibus extensis S srrat. |
| 29859 | dormitare ujro; S ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ. | dormitare ujro; S ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ. | dormitare ujro; S jirekrike. |
| 29860 | dormitatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, co poA. | dormitatio ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ, co poA. | dormitatio rekriki, co poA. |
| 29861 | dormitio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. | dormitio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ. | dormitio metrefenkot. |
| 29862 | — pedibus extensis S ⲥⲣ̄ⲣⲁⲧϥ, | — pedibus extensis S ⲥⲣ̅ⲣⲁⲧϥ, | — pedibus extensis S srratf, |
| 29863 | ⲥⲱⲣⲛ̄ⲣⲁⲧϥ. | ⲥⲱⲣⲛ̅ⲣⲁⲧϥ. | sōrnratf. |
| 29864 | dorsum ⲙⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, Cot, Ⲡⲓ ⲥⲱⲓ, | dorsum ⲛ̀ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, Cot, Ⲡⲓ ⲥⲱⲓ, | dorsum ǹmout, pi, Cot, Pi sōi, |
| 29865 | ⲡ, ϫⲓⲥⲉ, nie; M ϭⲓⲥⲓ, ϯ. | ⲡ, ϫⲓⲥⲉ, nie; M ϭⲓⲥⲓ, ϯ. | p, jise, nie; M ċisi, ti. |
| 29866 | dos ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ. | dos ϭⲣⲏϫⲓ, ϯ. | dos ċryji, ti. |
| 29867 | dotare ϭⲣⲏϫⲓ | dotare ϭⲣⲏϫⲓ | dotare ċryji |
| 29868 | drachma S ⲕⲓⲧⲉ, ⲧ M NS S | drachma S ⲕⲓⲧⲉ, ⲧ M NS S | drachma S kite, t M NS S |
| 29869 | enrre,7; M ϫⲉⲥⲕⲓϯ ϯ; ϭⲓⲛ | enrre,7; M ϫⲉⲥⲕⲓϯ ϯ; ϭⲓⲛ | enrre,7; M jeskiti ti; ċin |
| 29870 | curre, ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ, ⲧ. [ⲁϫⲱ,ϯ. | curre, ϭⲓⲥⲕⲓⲧⲉ, ⲧ. [ⲁϫⲱ, ϯ. | curre, ċiskite, t. [agō, ti. |
| 29871 | draco K ⲁϧⲟⲣⲓ, ni; M ⲁϩⲟⲣⲓ, ⲡⲓ, | draco K ⲁϧⲟⲣⲓ, ni; M ⲁϩⲟⲣⲓ, ⲡⲓ, | draco K axori, ni; M ahori, pi, |
| 29872 | — magnus S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ,ⲡ) ⲣⲉϥ‐ | , magnus S ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ, ⲡ) ⲣⲉϥ‐ | , magnus S refsoohe, p) ref‐ |
| 29873 | coge, ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ. | coge, ϣⲧⲓⲧ, ⲡⲉ. | coge, ṡtit, pe. |
| 29874 | duae ⲏⲓ, ⲥⲛⲟⲩϯ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲥⲛ̄ⲧⲉ | duae ⲏⲓ, ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲥⲛ̅ⲧⲉ | duae yi, s̀nouti; S sente, snte |
| 29875 | cum suff. ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ. | cum suff. Ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, ⲥⲛⲟⲩⲉ. | cum suff. Snoouse, snoue. |
| 29876 | dubitare ⲉⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ; S pon | dubitare ⲉⲣϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ; S pon | dubitare erhyt snav; S pon |
| 29877 | ⲥⲛⲁⲩ; M ϩⲏⲧ citas; S ϫⲓⲥⲁ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ; M ϩⲏⲧ citas; S ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ) ϭⲉⲉⲧ, M ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ. | s̀nav; M hyt citas; S jisanis) ċeet, M ċisanis. |
| 29878 | ⲛⲓⲥ) ϭⲉⲉⲧ, M ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ. | ||
| 29879 | dubitatio S ⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲧϩⲉⲧ) ϩⲟⲧ‐ | dubitatio S ⲥⲁⲛⲓⲥ ϩⲟⲧϩⲉⲧ) ϩⲟⲧ‐ | dubitatio S sanis hot·het) hot‐ |
| 29880 | 97; Ⲕ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, Ⲡⲓ. | 97; Ⲕ ϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ, Ⲡⲓ. | 97; K ċisanis, Pi. |
| 29881 | ducenti ⲥⲛⲁⲩϣⲉ; S ϣⲏⲧ. | ducenti ⲥⲛⲁⲩϣⲉ; S ϣⲏⲧ. | ducenti snavṡe; S ṡyt. |
| 29882 | ducere B ⲉⲓⲛⲓ M ⲉⲛ; S ⲓⲛⲉ) i; M | ducere B ⲉⲓⲛⲓ M ⲉⲛ; S ⲓⲛⲉ) i; M | ducere B eini M en; S ine) i; M |
| 29883 | ⲟⲗ cum suff, ⲥⲓⲛ, ⲥⲱⲕ, ⲱⲗ, | ⲟⲗ cum suff, ⲥⲓⲛ, ⲥⲱⲕ, ⲱⲗ, | ol cum suff, sin, sōk, ōl, |
| 29884 | ϧⲱⲛⲧ; S B ϫⲓ, S oca, M ϫⲱ | ϧⲱⲛⲧ; S B ϫⲓ, S oca, M ϫⲱ | xōnt; S B ji, S oca, M gō |
| 29885 | ϭⲓ, S ϭⲓⲙⲟⲉⲓⲧ. | ϭⲓ, S ϭⲓⲙⲟⲉⲓⲧ. | ċi, S ċimoeit. |
| 29886 | — uxorem S ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ‐ | , uxorem S ϩⲙⲟⲟⲥ 50 ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ; Mos, ϭⲓⲥϩⲙⲙ. | , uxorem S hmoos 50 ous·hime; Mos, ċis·hmm. |
| 29887 | ⲙⲉ; Mos, ϭⲓⲥϩⲙⲙ. | ||
| 29888 | ducülem esse S ⲥⲏⲕ. | ducülem esse S ⲥⲏⲕ. | ducülem esse S syk. |
| page 455 | |||
| 29889 | 33 | 33 | 33 |
| 29890 | ductilis S ⲉϥⲥⲏⲕ, ϫⲁϩϫⲉϩ, | ductilis S ⲉϥⲥⲏⲕ, ϫⲁϩϫⲉϩ, | ductilis S efsyk, gahjeh, |
| 29891 | ϫⲁϫϩ. | ϫⲁϫϩ. | gagh. |
| 29892 | ductor ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ductor ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ductor et·hourōou. |
| 29893 | dulcedo S ⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲟϭ, 7, Ⲙ ϩⲗⲏϫ, | dulcedo S ⲙⲛ̅ⲧϩⲗⲟϭ, 7, Ⲙ ϩⲗⲏϫ, | dulcedo S mnt·hloċ, 7, M hlyg, |
| 29894 | ϩⲗⲏϫⲓ; S ϩⲗⲏϭⲉ, ⲧⲉ, ϩⲗⲟϭ. | ϩⲗⲏϫⲓ; S ϩⲗⲏϭⲉ, ⲧⲉ, ϩⲗⲟϭ. | hlyji; S hlyċe, te, hloċ. |
| 29895 | dulcefieri S ϫⲓϩⲗⲟϭ. | dulcefieri S ϫⲓϩⲗⲟϭ. | dulcefieri S jihloċ. |
| 29896 | dulcem esse ϩⲟⲗϫ. | dulcem esse ϩⲟⲗϫ. | dulcem esse holg. |
| 29897 | — reddere ⲕⲱⲣϣ. | — reddere ⲕⲱⲣϣ. | — reddere kōrṡ. |
| 29898 | dulcescere ϩⲗⲟϫ. | dulcescere ϩⲗⲟϫ. | dulcescere hlog. |
| 29899 | dulis B ⲉⲧϩⲁⲗϭ; M ⲉⲧϩⲟⲗϫ, | dulis B ⲉⲧϩⲁⲗϭ; M ⲉⲧϩⲟⲗϫ, | dulis B et·halċ; M et·holg, |
| 29900 | ⲉϥϩⲟⲗϫ; S ⲉⲧϩⲟⲗϭ) ⲉϥ‐ | ||
| 29901 | ϩⲟⲗϭ, M ⲉϩⲗⲟϫ, B qoa Aes, | ⲉϥϩⲟⲗϫ; S ⲉⲧϩⲟⲗϭ) ⲉϥϩⲟⲗϭ, M ⲉϩⲗⲟϫ, B qoa Aes, | efholg; S et·holċ) efholċ, M ehlog, B qoa Aes, |
| 29902 | ϩⲁⲗⲉϭ) ϩⲁⲗ; M ϩⲗⲟϫ; 5 | ϩⲁⲗⲉϭ) ϩⲁⲗ; M ϩⲗⲟϫ; 5 | haleċ) hal; M hlog; 5 |
| 29903 | ϩⲗⲟϭ, M ϩⲟⲗϫ, ϩⲱⲗϫ. | ϩⲗⲟϭ, M ϩⲟⲗϫ, ϩⲱⲗϫ. | hloċ, M holg, hōlg. |
| 29904 | dulcisonus ⲛⲟⲧⲉⲙ. | dulcisonus ⲛⲟⲧⲉⲙ. | dulcisonus notem. |
| 29905 | duo M S ⲥⲛⲁⲩ : S cum suff. ⲥⲛⲟ‐ | duo M S ⲥⲛⲁⲩ : S cum suff. Ⲥⲛⲟ‐ | duo M S snav : S cum suff. Sno‐ |
| 29906 | ⲟⲩⲥ, ⲥⲛⲟⲩⲥ: B ⲥⲏⲛϯ. | ⲟⲩⲥ, ⲥⲛⲟⲩⲥ: B ⲥⲏⲛϯ. | ous, snous: B synti. |
| 29907 | duodecim S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | duodecim S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | duodecim S mntsnoous. |
| 29908 | duplex ⲉϥⲕⲏⲃ S eges; M ⲕⲏⲃ. | duplex ⲉϥⲕⲏⲃ S eges; M ⲕⲏⲃ. | duplex efkyb S eges; M kyb. |
| 29909 | duplicare ⲕⲱⲃ. | duplicare ⲕⲱⲃ. | duplicare kōb. |
| 29910 | duplicari ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ. | duplicari ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ. | duplicari ersnouti. |
| 29911 | duplicatio S ⲕⲃ̄ⲃⲉ ⲕⲉⲃⲃⲉ ⲡ. | duplicatio S ⲕⲃ̅ⲃⲉ ⲕⲉⲃⲃⲉ ⲡ. | duplicatio S kvve kevve p. |
| 29912 | duplicitas cordis ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ,ϯ. | duplicitas cordis ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ,ϯ. | duplicitas cordis met·hyt snav,ti. |
| 29913 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 29914 | ⲉ, ex B ⲉⲃⲁⲗ itren, ⲉⲃⲁⲗϩⲛ̄, S | ⲉ, ex B ⲉ̀ⲃⲁⲗ itren, ⲉⲃⲁⲗϩⲛ̅, S | e, ex B èval itren, evalhn, S |
| 29915 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄; M ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̅; M ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ, | èvol egm; M èvol ǹxyt, |
| 29916 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗϩⲁ, ⲉⲃⲟⲗϩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | èvol xen, èbolha, èvol hi |
| 29917 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ; S ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲛ; B S | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ; S ⲉⲃⲟⲗϫⲓⲛ; B S | èvol hijen; S evoljin; B S |
| 29918 | ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ) ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 29919 | ϧⲉⲛ, ⲥⲁ, Sen, ϩⲁ cum suff, B | ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ) ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ, ⲥⲁ, Sen, ϩⲁ cum suff, B | ǹhyt; M ouèvol) ouevolxen, sa, Sen, ha cum suff, B |
| 29920 | ϩⲁⲃⲁⲗ;: S ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁ; Mos; | ϩⲁ ⲃⲁⲗ;: S ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁ; Mos; | ha val;: S havol ha; Mos; |
| 29921 | B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: Ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ; 8 ϩⲓ‐ | B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: Ⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ; 8 ϩⲓ‐ | B hitaatf: N hiten; 8 hi‐ |
| 29922 | E | E | E |
| 29923 | ductilis — ebrius | ductilis — ebrius | ductilis — ebrius |
| 29924 | durities ⲁⲧϯⲁⲥⲟ , ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲙⲉ | durities ⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ⲉⲛϣⲟⲧ, ⲙⲉ | durities attiaso, enṡot, me |
| 29925 | ⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ϯ | ⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ϯ | tattiaso, ti etnaṡt, ti |
| 29926 | S ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ, v; M ior, ⲡ | S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧ, v; M ior, ⲡ | S mntnaṡt, v; M ior, p |
| 29927 | ϣⲟⲧ; S ϭⲟⲧ. | ϣⲟⲧ; S ϭⲟⲧ. | ṡot; S ċot. |
| 29928 | — cordis S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ. | , cordis S ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ. | , cordis S ouahihyt. |
| 29929 | durum esse S ϫⲁϫⲱ. | durum esse S ϫⲁϫⲱ. | durum esse S gagō. |
| 29930 | durus S ⲁⲧϣⲟⲧϥ̄, v; M ⲉⲛϣⲟⲧ, | durus S ⲁⲧϣⲟⲧϥ̅, v; M ⲉⲛϣⲟⲧ, | durus S atṡotf, v; M enṡot, |
| 29931 | ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ⲉϥⲛⲁϣⲧ; S ⲉⲧⲟⲩ‐ | ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ⲉϥⲛⲁϣⲧ; S ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲉⲧϫⲁϫⲱ, ⲉϥϫⲁϫⲱ; M | etnaṡt, efnaṡt; S etouōt, etgagō, efgagō; M |
| 29932 | ⲱⲧ, ⲉⲧϫⲁϫⲱ, ⲉϥϫⲁϫⲱ; M | ||
| 29933 | ⲗⲁⲕϩ) ⲛⲁϣⲧ, ⲛⲉϣⲧⲉ, ii | ⲗⲁⲕϩ) ⲛⲁϣⲧ, ⲛⲉϣⲧⲉ, ii | lak·h) naṡt, neṡte, ii |
| 29934 | ϣⲟⲧ, ⲟⲩⲱⲧ, S Tenc; M ϣⲟⲧ, | ϣⲟⲧ, ⲟⲩⲱⲧ, S Tenc; M ϣⲟⲧ, | ṡot, ouōt, S Tenc; M ṡot, |
| 29935 | ϫⲁϫⲱ. | ϫⲁϫⲱ. | gagō. |
| 29936 | — cervice ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ. | , cervice ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ. | , cervice naṡtnahvi. |
| 29937 | dux S ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ) ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲡⲉ | dux S ⲁⲛϫⲱϫ, ⲡ) ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲡⲉ | dux S angōg, p) lemeṡe, pe |
| 29938 | ⲛⲟⲩⲗⲏ, mos; M itoovrr; 5 | ⲛⲟⲩⲗⲏ, mos; M itoovrr; 5 | nouly, mos; M itoovrr; 5 |
| 29939 | ⲟⲩⲗⲏ; M ϩⲟⲩⲓⲧ. | ⲁⲩⲗⲏ; M ϩⲟⲩⲓⲧ. | avly; M houit. |
| 29940 | — militiae ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ. | — militiae ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ. | — militiae meliton. |
| 29941 | — viae S ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ : M ⲣⲉϥ‐ | , viae S ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ: M ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ S ⲣⲙ̅ϩⲓⲏⲓ oor; M | , viae S refjimoeit: M refċimōit S rmhiyi oor; M |
| 29942 | ϭⲓⲙⲱⲓⲧ S ⲣⲙ̄ϩⲓⲏⲓ oor; M | ||
| 29943 | ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, GA MONT, | ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, GA MONT, | gavmoeit, GA MONT, |
| 29944 | dymasta ⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲟⲙ. | dymasta ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ. | dymasta remǹgom. |
| 29945 | dysenteria ⲙⲁϩⲧ; ϩⲁⲛ; M ϣⲉⲛ‐ | dysenteria ⲙⲁϩⲧ; ϩⲁⲛ; M ϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ, ϩⲁⲛ. | dysenteria maht; han; M ṡenmaxt, han. |
| 29946 | ⲙⲁϧⲧ, ϩⲁⲛ. | ||
| 29947 | ⲧⲙ̄, ϩⲓⲧⲛ̄; M ϩⲓⲧⲟⲧ cum suff, | Ⲧ40, ϩⲓⲧⲛ̅; M ϩⲓⲧⲟⲧ cum suff, | T40, hitn; M hitot cum suff, |
| 29948 | ⲑ ϫⲓⲛ. | ⲑ ϫⲓⲛ. | θ jin. |
| 29949 | ebenus ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ. | ebenus ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ. | ebenus θeinon, pi. |
| 29950 | ebrietas ⲑⲁϧⲓ, ⲡⲓ, e1$s, Ⲡⲓ; K ϩⲓ‐ | ebrietas ⲑⲁϧⲓ, ⲡⲓ, e1$s, Ⲡⲓ; K ϩⲓϭⲗⲁ, ⲡⲓ; S oe, ⲡ. | ebrietas θaxi, pi, e1$s, Pi; K hiċla, pi; S oe, p. |
| 29951 | ϭⲗⲁ, ⲡⲓ; S oe, ⲡ. | ||
| 29952 | ebriosus, ebrius ⲉⲧⲑⲁϧⲓ, ereiór, | ebriosus, ebrius ⲉⲧⲑⲁϧⲓ, ereiór, | ebriosus, ebrius etθaxi, ereiór, |
| 29953 | S eroe; M ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ, ⲣⲉϥ‐ | S eroe; M ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ, ⲣⲉϥ‐ | S eroe; M refθixi, ref‐ |
| 29954 | Urt, ϥⲑⲁϧⲓ. | Urt, ϥⲑⲁϧⲓ. | Urt, fθaxi. |
| page 456 | |||
| 29955 | ebullire — effundere | ebullire — effundere | ebullire — effundere |
| 29956 | ebullire S. &ebe, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ | ebullire S. &ebe, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ | ebullire S. &ebe, vevi, vevou |
| 29957 | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, M hey S ⲃⲣ̄- | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, M hey S ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅, ⲃⲣ̅ⲃⲣⲉⲧ, &op. | veeve, veevi, M hey S vrvr, vrvret, &op. |
| 29958 | ⲃⲣ︦, ⲃⲣ︦ⲃⲣⲉⲧ, &op. | ||
| 29959 | ebulliio ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ, | ebulliio ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲉⲡⲗⲉⲡ, | ebulliio alaplep, aleplep, |
| 29960 | ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ. | ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ. | laplep. |
| 29961 | ecce S ⲉⲓⲥ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ, - ϩⲏⲏⲡⲉ | ecce S ⲉⲓⲥ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ,, ϩⲏⲏⲡⲉ | ecce S eis, eis hyyne,, hyype |
| 29962 | - ϩⲏⲏⲧⲉ; M ⲓⲥ, ⲓⲥϫⲉⲕ; B ϩⲉⲓ‐ | - ϩⲏⲏⲧⲉ; M ⲓⲥ, ⲓⲥϫⲉⲕ; B ϩⲉⲓ‐ | - hyyte; M is, isjek; B hei‐ |
| 29963 | Tec; S ϩⲏⲏⲧⲉ, ϩⲏⲛⲛⲉ;: M | Tec; S ϩⲏⲏⲧⲉ, ϩⲏⲛⲛⲉ;: M | Tec; S hyyte, hynne;: M |
| 29964 | ϩⲏⲡⲡⲉ, ϫⲉ ⲉⲓⲥ. | ϩⲏⲡⲡⲉ, ϫⲉ ⲉⲓⲥ. | hyppe, je eis. |
| 29965 | ecclesia. ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϫⲓⲛ‐ | ecclesia. Ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ. | ecclesia. Manerṡōouṡi, jinθōouti, pi. |
| 29966 | ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ. | ||
| 29967 | eclipsis K ⲑⲉⲛⲓⲱ. | eclipsis K ⲑⲉⲛⲓⲱ. | eclipsis K θeniō. |
| 29968 | ecstasis ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, t, ⲣⲱϩⲧ. | ecstasis ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, t, ⲣⲱϩⲧ. | ecstasis metevy, t, rōht. |
| 29969 | ecstaticus K ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ. | ecstaticus K ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ. | ecstaticus K refrōht. |
| 29970 | edax stercoris S ⲟⲩⲉⲙⲥⲟⲧ. | edax stercoris S ⲟⲩⲉⲙⲥⲟⲧ. | edax stercoris S ouemsot. |
| 29971 | edere, i3sii) S ⲟⲩⲉⲙ) ⲟⲩⲙ̄, | edere, i3sii) S ⲟⲩⲉⲙ) ⲟⲩⲙ̅, | edere, i3sii) S ouem) oum, |
| 29972 | ⲟⲩⲟⲙ cum suff, M ⲧⲉⲙⲙⲟ; S | ⲟⲩⲟⲙ cum suff, M ⲧⲉⲙⲙⲟ; S | ouom cum suff, M temmo; S |
| 29973 | ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ. | ċinouōm. |
| 29974 | — foetum ⲙⲟⲥⲓ. | — foetum ⲙⲟⲥⲓ. | — foetum mosi. |
| 29975 | edicere S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ. | edicere S ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ. | edicere S goou, goouse. |
| 29976 | edictum ⲟⲩⲟϩⲉⲙ, ⲡⲓ. [ⲃⲓⲁⲧ. | edictum ⲟⲩⲟϩⲉⲙ, ⲡⲓ. [ⲃⲓⲁⲧ. | edictum ouohem, pi. [viat. |
| 29977 | edocere ⲧⲁⲙⲉ) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲥⲁ‐ | edocere ⲧ̀ⲁⲙⲉ) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲥⲁ‐ | edocere t̀ame) tounos, tsa‐ |
| 29978 | edoceri ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | edoceri ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ. | edoceri tsavyout. |
| 29979 | edoctus S. ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ, ⲣⲉϥϫⲓⲥ‐ | edoctus S. Ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ, ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ; M ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ. | edoctus S. Eftsavyv, refjisvō; M refċisvō. |
| 29980 | ⲃⲱ; M ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ. | ||
| 29981 | edolatus S ϥⲙⲟⲛⲅ. | edolatus S ϥⲙⲟⲛⲅ. | edolatus S fmonġ. |
| 29982 | educare ⲟⲩⲓ ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. | educare ⲟⲩⲓ ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. | educare oui ṡanouṡ cum suff. |
| 29983 | educere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | educere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | educere S eine ehrai, en èvol |
| 29984 | ⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲗⲏϭ) ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, | ⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲗⲏϭ) 50 ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | in èvol, lyċ) 50 èvol, |
| 29985 | TORX; M ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | TORX; M ϫⲓⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | TORX; M jinini èvol. |
| 29986 | — grana e siliquis S ⲗⲉϩⲙ̄. | — grana e siliquis S ⲗⲉϩⲙ̅. | — grana e siliquis S lehm. |
| 29987 | edulium S iiRa tov oA, ⲛ̄ⲭⲁⲓ‐ | edulium S iiRa tov oA, ⲛ̅ⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ; M ⲭⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲙ | edulium S iiRa tov oA, nkaiouōm; M kounouōm |
| 29988 | ⲟⲩⲱⲙ; M ⲭⲟⲩⲛⲟⲩⲱⲙ | ||
| 29989 | 333 | 333 | 333 |
| 29990 | edulium quoddam Mepo'rm. | edulium quoddam Mepo'rm. | edulium quoddam Mepo'rm. |
| 29991 | — salsum S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ. | , salsum S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ. | , salsum S ouōmjir. |
| 29992 | effeminatus ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. | effeminatus ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. | effeminatus atrōme. |
| 29993 | efferre ⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ; S | efferre ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S | efferre ìni èvol, neg èvol; S |
| 29994 | ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. [ϫⲏϥ. | ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ϫⲏϥ. | ji èvol. [jyf. |
| 29995 | elfervescere ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ, ⲧϧⲙⲟⲙ, | elfervescere ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ, ⲧϧⲙⲟⲙ, | elfervescere verver, txmom, |
| 29996 | efficacia ⲛⲁϣⲧⲓ | efficacia ⲛⲁϣⲧⲓ | efficacia naṡti |
| 29997 | effigies ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ, «poro. | effigies ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ, «poro. | effigies smot, pi, «poro. |
| 29998 | efingere ⲧⲁⲉⲓⲟ; B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S | efingere ⲧⲁⲉⲓⲟ; B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S | efingere taeio; B tamia; S |
| 29999 | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ, ϯⲥⲙⲟⲧ. | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ, ϯⲥ̀ⲙⲟⲧ. | tamie, tamio, tis̀mot. |
| 30000 | efflorescere ⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ M ⲣⲱⲧ. | efflorescere ⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ M ⲣⲱⲧ. | efflorescere pire evol M rōt. |
| 30001 | effluere S ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ; M ϥⲟⲣ‐ | effluere S ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϥⲟⲣϥⲉⲣ, ϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | effluere S ṡouo èvol; M forfer, xati èvol. |
| 30002 | ϥⲉⲣ, ϧⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 30003 | effodere ⲫⲉⲣⲕ: ϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉ‐ | effodere ⲫⲉⲣⲕ: ϣⲉⲕϣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϫⲟϫⲓ, ϭⲣⲏ. | effodere ferk: ṡekṡōk èvol M goji, ċry. |
| 30004 | ⲃⲟⲗ M ϫⲟϫⲓ, ϭⲣⲏ. | ||
| 30005 | effodi ⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | effodi ⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | effodi ōrk èvol. |
| 30006 | effossus ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | effossus ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | effossus etṡyk èvol. |
| 30007 | effringere ϫⲱϫⲓ. | effringere ϫⲱϫⲓ. | effringere gōji. |
| 30008 | effugere ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ; S p&oA, pn- | effugere ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ; S p&oA, pn- | effugere er evol; S p&oA, pn- |
| 30009 | ⲃⲟⲗ, M ϣⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲃⲟⲗ, M ϣⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | vol, M ṡer èvol. |
| 30010 | effugium ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ. | effugium ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ. | effugium mōit fōt. |
| 30011 | effulgere S ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲣⲉ | effulgere S ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲉⲓⲣⲉ | effulgere S eielel èvol p̀eire |
| 30012 | ⲉⲃⲟⲗ. [ⲥⲛⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ⲥ̀ⲛⲟϥ | èvol. [s̀nof |
| 30013 | effundens sanguinem ⲣⲉϥⲫⲉⲛ‐ | effundens sanguinem ⲣⲉϥⲫⲉⲛ‐ | effundens sanguinem reffen‐ |
| 30014 | effundere S ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, | effundere S ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, | effundere S veve, vevi, vevou, |
| 30015 | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, M ⲃⲉⲩⲃⲓ; ⲟⲩ‐ | ||
| 30016 | ⲉⲧⲃ, ⲟⲩⲉⲧϥ: M ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉⲃⲟⲗ; | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, M ⲃⲉⲩⲃⲓ; ⲟⲩⲉⲧⲃ, ⲟⲩⲉⲧϥ: M ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; | veeve, veevi, M vevvi; ouetv, ouetf: M ouoθn èvol; |
| 30017 | S ⲟⲩⲟⲧⲃ̄; M ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱ‐ | ||
| 30018 | ⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲡⲁϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ | S ⲟⲩⲟⲧⲃ̅; M ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲡⲁϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S ouotv; M ouoteb, ouōten èvol; S paht èvol |
| 30019 | ⲡⲉϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲟ‐ | ⲡⲉϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲱⲧϩ | peht èvol, pon èvol, poone èvol pōn èvol pōt·h |
| 30020 | ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲧϩ | ||
| 30021 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲱϩⲧ, ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ̀ⲱϩⲧ, ⲡ̀ⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ | èvol, p̀ōht, p̀ōht ehrai |
| 30022 | ⲉϫⲛ̄, ⲥⲱⲧϥ; M den, ⲫⲏⲛ, | ⲉϫⲛ̅, ⲥⲱⲧϥ; M den, ⲫⲏⲛ, | egn, sōtf; M den, fyn, |
| page 457 | |||
| 30023 | 334 | 334 | 334 |
| 30024 | ⲫⲱⲛ; S ϣⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ M ϣⲟⲩ‐ | ⲫⲱⲛ; S ϣⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϣⲟⲩ‐ | fōn; S ṡoue èvol M ṡou‐ |
| 30025 | €; S ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ϩⲁⲁⲧ cum | €; S ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲁⲁⲧ cum | €; S ṡōṡ èvol, haat cum |
| 30026 | suff, M ϫⲉϣ ⲉⲃⲟⲗ S ϫⲱⲱⲣ | suff, M ϫⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϫⲱⲱⲣ | suff, M jeṡ èvol S gōōr |
| 30027 | ⲉⲃⲟⲗ M ϫⲱϣ: B ϭⲉϣϭⲟϣ: | ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ϫⲱϣ: B ϭⲉϣϭⲟϣ: | èvol M gōṡ: B ċeṡċoṡ: |
| 30028 | S ϭⲉϣϭⲱϣ, ϭⲱϭ | S ϭⲉϣϭⲱϣ, ϭⲱϭ | S ċeṡċōṡ, ċōċ |
| 30029 | effundere aquam S ϯⲙⲟⲟⲩ. | effundere aquam S ϯⲙⲟⲟⲩ. | effundere aquam S timoou. |
| 30030 | — unguentum S "Tujoov. | — unguentum S "Tujoov. | — unguentum S "Tujoov. |
| 30031 | effusio ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ. | effusio ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ. | effusio fōn, pi. |
| 30032 | — sanguinis tbercitosq. | — sanguinis tbercitosq. | — sanguinis tbercitosq. |
| 30033 | effusor ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉⲩⲃⲟⲗ. | effusor ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉⲩⲃⲟⲗ. | effusor reffōn evvol. |
| 30034 | effusus ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | effusus ⲉϥⲡⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | effusus efpyne èvol. |
| 30035 | effutire S ⲥⲣ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | effutire S ⲥⲣ̅ϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | effutire S srṡaje èvol. |
| 30036 | egenus S ϣⲁⲁⲧ. | egenus S ϣⲁⲁⲧ. | egenus S ṡaat. |
| 30037 | egere ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | egere ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | egere hōoui èvol. |
| 30038 | egestas. ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉ‐ | egestas. Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ. [ⲛⲟⲕ. | egestas. Metatṡaṡni, ti, metatjimi, ti. [nok. |
| 30039 | ⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ. [ⲛⲟⲕ. | ||
| 30040 | ego B ⲁⲛⲁⲕ; S ⲁⲛⲅ̄, ⲁⲛⲕ̄] M ⲁ‐ | ego B ⲁⲛⲁⲕ; S ⲁⲛⲅ̅, ⲁⲛⲕ̅] M ⲁ‐ | ego B anak; S anġ, ank] M a‐ |
| 30041 | egredi S ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ napa ⲉ‐ | egredi S ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ napa ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲁ à- | egredi S vōk èvol napa èvol, M mooṡe èvol, na à- |
| 30042 | ⲃⲟⲗ, M ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲁ à- | ||
| 30043 | ⲃⲟⲗ S p ⲡⲃⲟⲗ, ⲣ̄ⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲩⲟ | ⲃⲟⲗ S p ⲡ̀ⲃⲟⲗ, ⲣ̅ⲃⲟⲗ, ⲧⲁⲩⲟ | vol S p p̀vol, rvol, tavo |
| 30044 | ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, M ϣⲓⲃϯ S | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M ϣⲓⲃϯ S | èvol, ṡei èvol, M ṡivti S |
| 30045 | ϣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ϣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ṡoi èvol. |
| 30046 | egrediens ⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ. | egrediens ⲉⲧⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ. | egrediens etmpvol. |
| 30047 | egregie ϩⲟⲩⲟ. | egregie ϩⲟⲩⲟ. | egregie houo. |
| 30048 | egregius ⲉⲧϭⲟⲛⲧ. | egregius ⲉⲧϭⲟⲛⲧ. | egregius etċont. |
| 30049 | egresus ⲃ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ | egresus ⲃ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ | egresus v ei èvol p |
| 30050 | ejectio Ⲕ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ; B crt; M ϩⲓ‐ | ejectio Ⲕ ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ; B crt; M ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ejectio K vorver; B crt; M hiouì èvol. |
| 30051 | ⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 30052 | , ejectus ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ. | , ejectus ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ. | , ejectus efhōoui. |
| 30053 | ejicere &ephop; S 6oop, &op; | ejicere &ephop; S 6oop, &op; | ejicere &ephop; S 6oop, &op; |
| 30054 | M ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲑⲉⲃⲓⲟ; S ⲕⲁ ϩⲓ‐ | M ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲑⲉⲃⲓⲟ; S ⲕⲁ ϩⲓⲃⲟⲗ, mex, ⲛ̀ⲑⲟ, ⲛⲟⲩϫⲉ, | M ersavol, θevio; S ka hivol, mex, ǹθo, nouje, |
| 30055 | ⲃⲟⲗ, mex, ⲛ̄ⲑⲟ, ⲛⲟⲩϫⲉ, | ||
| 30056 | ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, epp, ϩⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, epp, ϩⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hvorvr, epp, hite èvol |
| 30057 | effundere aquam — elidere | effundere aquam — elidere | effundere aquam — elidere |
| 30058 | ⲕ ϩⲓⲧⲟⲧ à&oÀ; M ϩⲓϯ à&oX | ⲕ ϩⲓⲧⲟⲧ à&oÀ; M ϩⲓϯ à&oX | k hitot à&oÀ; M hiti à&oX |
| 30059 | ejici S ⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ. | ejici S ⲕⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ. | ejici S ky hivol. |
| 30060 | ejulare ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ; S ovipo ⲉ‐ | ejulare ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ; S ovipo ⲉ‐ | ejulare eṡlyloui; S ovipo e‐ |
| 30061 | &oÀ; M ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ: S XÀa, | &oÀ; M ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ: S XÀa, | &oÀ; M ṡlyloui: S XÀa, |
| 30062 | ϯϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ϯϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tihoou èvol. |
| 30063 | ejulatus S ⲁϣⲟⲗⲉ. | ejulatus S ⲁϣⲟⲗⲉ. | ejulatus S aṡole. |
| 30064 | elaboratus ⲁⲃⲣⲉⲙ S ⲉϥϩⲟⲥⲉ. | elaboratus ⲁⲃⲣⲉⲙ S ⲉϥϩⲟⲥⲉ. | elaboratus avrem S efhose. |
| 30065 | elatus ⲉⲥⲓⲉ. | elatus ⲉⲥⲓⲉ. | elatus esie. |
| 30066 | electio B ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, 7; S Aiir- | electio B ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, 7; S Aiir- | electio B metsōpt, 7; S Aiir- |
| 30067 | ⲥⲱⲧⲡ, T; M ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et $, | ⲥⲱⲧⲡ, T; M ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et $, | sōtp, T; M ouōṡ, pi et $, |
| 30068 | ⲥⲱⲧⲡ, ⲡⲓ; S ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲡ. | ⲥⲱⲧⲡ, ⲡⲓ; S ϭⲓⲛⲥⲱⲧⲡ. | sōtp, pi; S ċinsōtp. |
| 30069 | electrum S ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ) | electrum S ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ) | electrum S kaṡavel) |
| 30070 | electus S ercomr; ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ; | electus S ercomr; ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ; | electus S ercomr; etsōpt; |
| 30071 | ⲉϥⲥⲟⲡⲧ: M ⲉϥⲥⲱⲡⲧ, com, | ⲉϥⲥⲟⲡⲧ: M ⲉϥⲥⲱⲡⲧ, com, | efsopt: M efsōpt, com, |
| 30072 | ⲥⲱⲧⲡ. | ⲥⲱⲧⲡ. | sōtp. |
| 30073 | eleemosyna ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ; ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁ‐ | eleemosyna ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ; ϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ϯ et e, ⲉⲧⲛⲁⲓ; ⲃ ⲙⲛ̅ⲧ | eleemosyna meθnai; ti metnayt, ti et e, etnai; v mnt |
| 30074 | ⲏⲧ, ϯ et e, ⲉⲧⲛⲁⲓ; ⲃ ⲙⲛ̄ⲧ | ||
| 30075 | ⲛⲁ) ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ; M ⲧⲁⲓⲟ; Ⲡⲓ. | ⲛⲁ) ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ; M ⲧⲁⲓⲟ; Ⲡⲓ. | na) mntnayt; M taio; Pi. |
| 30076 | elegans ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲫⲣⲓⲱⲟⲩ. | elegans ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲫ̀ⲣⲓⲱⲟⲩ. | elegans feriōou, f̀riōou. |
| 30077 | elephas (morbus) S ⲉⲃⲣⲟⲥ. | elephas (morbus) S ⲉⲃⲣⲟⲥ. | elephas (morbus) S evros. |
| 30078 | elevare S bes, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ M ⲉⲛ | elevare S bes, ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛ̅ M ⲉⲛ | elevare S bes, eine egn M en |
| 30079 | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ, ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ, uu à | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ, uu à | èp̀ṡōi, ersapṡōi, uu à |
| 30080 | ⲡϣⲱⲓ, - ⲉϫⲉⲛ; S ⲛ̄ ⲉϫⲛ̄; M | ⲡ̀ϣⲱⲓ,, ⲉ̀ϫⲉⲛ; S 50 ⲉϫⲛ̅; M | p̀ṡōi,, èjen; S 50 egn; M |
| 30081 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲧⲱⲟⲩⲛ à | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲧⲱⲟⲩⲛ à | ouōrp èp̀ṡōi, tōoun à |
| 30082 | ⲡϣⲱⲓ, - ⲉϩⲣⲏⲓ; S ϫⲓⲥⲉ. | ⲡ̀ϣⲱⲓ,, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ; S ϫⲓⲥⲉ. | p̀ṡōi,, èh̀ryi; S jise. |
| 30083 | — fluctus ϩⲓϫⲟⲗ. . | — fluctus ϩⲓϫⲟⲗ. . | — fluctus higol. . |
| 30084 | elevari S B ⲃⲓ M ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ $ | elevari S B ⲃⲓ M ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ $ | elevari S B bi M ersapṡōi $ |
| 30085 | ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ϥⲓ: M ϥⲓⲧ ⲥⲱϣ | ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ϥⲓ: M ϥⲓⲧ ⲥⲱϣ | fyv ehrai, fi: M fit sōṡ |
| 30086 | suff. [ⲉⲡϣⲱⲓ. | suff. [ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | suff. [èp̀ṡōi. |
| 30087 | elevatio ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ et ep, ⲧⲱⲛ4 | elevatio ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲡⲓ et ep, ⲧⲱⲛ4 | elevatio rōouṡ, pi et ep, tōn4 |
| 30088 | elevatus ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ, ϩⲗⲟⲩ· | elevatus ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, ϩⲗⲟⲩ: | elevatus èt̀ċyou èp̀ṡōi, hlou: |
| 30089 | ⲗⲱⲟⲩ. | ⲗⲱⲟⲩ. | lōou. |
| 30090 | elidere ⲣⲁϧⲧ. | elidere ⲣⲁϧⲧ. | elidere raxt. |
| page 458 | |||
| 30091 | eligere — epistola | eligere — epistola | eligere — epistola |
| 30092 | eligere ⲟⲩⲉϣ : B cam; M ⲥⲉⲧⲡ, | eligere ⲟⲩⲉϣ : B cam; M ⲥⲉⲧⲡ, | eligere oueṡ : B cam; M setp, |
| 30093 | ⲥⲟⲃϯ, ⲥⲟⲧⲡ cum suff, ⲥⲱⲧⲡ, | ⲥⲟⲃϯ, ⲥⲟⲧⲡ cum suff, ⲥⲱⲧⲡ, | sovti, sotp cum suff, sōtp, |
| 30094 | ⲭⲁϫⲓϫ. [ⲏⲃ m. | ⲭⲁϫⲓϫ. [ⲏⲃ m. | kajig. [yb m. |
| 30095 | ellychnium K ⲁϣⲙⲓ, ϯ, ⲥⲟⲗ, ni, | ellychnium K ⲁϣⲙⲓ, ϯ, ⲥⲟⲗ, ni, | ellychnium K aṡmi, ti, sol, ni, |
| 30096 | elongatio ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲉⲓ, | elongatio ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲉⲓ, | elongatio mettouai, mettouei, |
| 30097 | ϯ. | ϯ. | ti. |
| 30098 | eloquens ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ. | eloquens ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ. | eloquens jinsaji horṡ. |
| 30099 | eloqui S ⲕⲁⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ Ta vo; M | eloqui S ⲕⲁⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ Ta vo; M | eloqui S karō evol Ta vo; M |
| 30100 | ⲧⲁϣⲉ. | ⲧⲁϣⲉ. | taṡe. |
| 30101 | eloquium S ⲟⲩⲱϣϥ̄, n; M ϫⲓⲛ‐ | eloquium S ⲟⲩⲱϣϥ̅, n; M ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ. | eloquium S ouōṡf, n; M jinsaji, ti. |
| 30102 | ⲥⲁϫⲓ, ϯ. | ||
| 30103 | eluasme (planta) K ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ. , | eluasme (planta) K ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ. , | eluasme (planta) K vasamōn. , |
| 30104 | emanare ⲫⲟⲛ) ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ) ⲫⲟⲛ‐ | emanare ⲫⲟⲛ) ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ) ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ. | emanare fon) fonpen) fonfen. |
| 30105 | ⲫⲉⲛ. | ||
| 30106 | emanatio S ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲁⲧⲉ; M ϧⲁϯ. | emanatio S ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲁⲧⲉ; M ϧⲁϯ. | emanatio S manhaate; M xati. |
| 30107 | emarcescere S oath, ϩⲱϭⲃ̄. | emarcescere S oath, ϩⲱϭⲃ̅. | emarcescere S oath, hōċv. |
| 30108 | emendare ⲥⲟϫⲓ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | emendare ⲥⲟϫⲓ, ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | emendare soji, sōouten. |
| 30109 | emere ⲥⲉⲧ; S ⲧⲉⲩ, ⲧⲟⲟⲩ; B ϣⲁⲡⲓ, | emere ⲥⲉⲧ; S ⲧⲉⲩ, ⲧⲟⲟⲩ; B ϣⲁⲡⲓ, | emere set; S tev, toou; B ṡapi, |
| 30110 | M ϣⲉⲡ, ϣⲟⲡ; S ϣⲡ̄ M ϣⲱⲡ, | M ϣⲉⲡ, ϣⲟⲡ; S ϣⲡ̅ M ϣⲱⲡ, | M ṡep, ṡop; S ṡp M ṡōp, |
| 30111 | ϣⲱⲡⲓ. | ϣⲱⲡⲓ. | ṡōpi. |
| 30112 | emergere ⲛⲉϩⲥⲓ. | emergere ⲛⲉϩⲥⲓ. | emergere nehsi. |
| 30113 | emigrare ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. | emigrare ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. | emigrare ouōteb. |
| 30114 | eminentia B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, 7; S ⲙⲛ̄ⲧ‐ | eminentia B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ, 7; S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ, ⲧ; M ϭⲟⲥⲓ. | eminentia B metnaċ, 7; S mntnoċ, t; M ċosi. |
| 30115 | ⲛⲟϭ, ⲧ; M ϭⲟⲥⲓ. | ||
| 30116 | emissio ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | emissio ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | emissio tavouo èvol. |
| 30117 | — carnis supra ulcus S ⲟⲩⲥⲣ̄ ⲁϥ. | — carnis supra ulcus S ⲟⲩⲥⲣ̅ ⲁϥ. | — carnis supra ulcus S ousr af. |
| 30118 | emittere ⲃ bebe, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, | emittere ⲃ bebe, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ, | emittere v bebe, vevi, vevou, |
| 30119 | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲩⲃⲓ, ⲓⲛⲓ ⲉ‐ | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲩⲃⲓ, ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, B ⲛ̀ⲁϫ ⲉ̀ⲃⲁⲗ; M ⲛⲏϫ | veeve, veevi, vevvi, ìni èvol, B ǹag èval; M nyg |
| 30120 | ⲃⲟⲗ, B ⲛⲁϫ ⲉⲃⲁⲗ; M ⲛⲏϫ | ||
| 30121 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡ cu» suff, ⲥⲁ‐ | ||
| 30122 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ; S ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ; M | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡ cu» suff, ⲥⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ; S ⲧⲁⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | èvol ouorp cu» suff, satounos; S taoue èvol; M |
| 30123 | ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ϯⲉⲃⲟⲗ. | ϩⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯⲉ̀ⲃⲟⲗ. | hi savol, je èvol, tièvol. |
| 30124 | — flammam ϯϣⲁϩ. | — flammam ϯϣⲁϩ. | — flammam tiṡah. |
| 30125 | 335 | 335 | 335 |
| 30126 | emittere folia ϩⲓϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | emittere folia ϩⲓϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | emittere folia higōvi evol. |
| 30127 | — pennas S ⲣ̄ⲧⲧⲛϩ̄. | — pennas S ⲣ̅ⲧⲧⲛϩ̅. | — pennas S rttnh. |
| 30128 | emollire ⲟⲩⲉⲧ M ϣⲱⲛⲓ; S | emollire ⲟⲩⲉⲧ M ϣⲱⲛⲓ; S | emollire ouet M ṡōni; S |
| 30129 | ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ. | ϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ. | tiloklek. |
| 30130 | emollitus ϩⲟⲣⲡ. | emollitus ϩⲟⲣⲡ. | emollitus horp. |
| 30131 | -— aqua ⲉϥϩⲟⲣⲡ. | -, aqua ⲉϥϩⲟⲣⲡ. | -, aqua efhorp. |
| 30132 | emporium ϣⲱⲧ; S ϩⲓⲥⲟⲧ. | emporium ϣⲱⲧ; S ϩⲓⲥⲟⲧ. | emporium ṡōt; S hisot. |
| 30133 | emptio ϣⲱⲡ, Ⲡⲓ. | emptio ϣⲱⲡ, Ⲡⲓ. | emptio ṡōp, Pi. |
| 30134 | emptor ⲉⲧϣⲱⲡ. | emptor ⲉⲧϣⲱⲡ. | emptor etṡōp. |
| 30135 | emungere nasum ⲙⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ. | emungere nasum ⲙⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ. | emungere nasum me piṡai. |
| 30136 | en ⲓⲥ. | en ⲓⲥ. | en is. |
| 30137 | | enarrare S ⲟⲩϣⲃ̄: M ⲥⲁϫⲓ. | | enarrare S ⲟⲩϣⲃ̅: M ⲥⲁϫⲓ. | | enarrare S ouṡv: M saji. |
| 30138 | enarrator somniorum S ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉ‐ | enarrator somniorum S ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉ‐ | enarrator somniorum S refpere‐ |
| 30139 | ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ. | ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ. | rasou, refperrasou. |
| 30140 | enatare ⲛⲉⲃⲓ, ⲛⲏⲃⲓ. | enatare ⲛⲉⲃⲓ, ⲛⲏⲃⲓ. | enatare nevi, nyvi. |
| 30141 | | encaenia S ⲁⲉⲓⲕ; M asm, ⲡⲓ. | | encaenia S ⲁⲉⲓⲕ; M asm, ⲡⲓ. | | encaenia S aeik; M asm, pi. |
| 30142 | endivia si]vestris ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ; Ⲕ | endivia si]vestris ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ; Ⲕ | endivia si]vestris annoṡer, pi; K |
| 30143 | ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡ. | ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡ. | iannoṡer, p. |
| 30144 | enervare be. | enervare be. | enervare be. |
| 30145 | enervatus S ϣⲱⲥⲙ̄. | enervatus S ϣⲱⲥⲙ̅. | enervatus S ṡōsm. |
| 30146 | eniti ⲃ ϩⲓⲥⲉ | eniti ⲃ ϩⲓⲥⲉ | eniti v hise |
| 30147 | ens ⲉⲩⲛ ⲓ̈. ϥ ⲉ ⲟⲩⲛ. [7e, 7. | ens ⲉⲩⲛ ⲓ̀̈. Ϥ ⲉ ⲟⲩⲛ. [7e, 7. | ens evn ì. F e oun. [7e, 7. |
| 30148 | ensis S ⲙⲉϣⲉ,ⲡⲉ, ϣⲗⲓϭ, ϭⲟⲣ‐ | ensis S ⲙⲉϣⲉ, ⲡⲉ, ϣⲗⲓϭ, ϭⲟⲣ‐ | ensis S meṡe, pe, ṡliċ, ċor‐ |
| 30149 | entitas Ⲕ ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, mr. | entitas Ⲕ ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, mr. | entitas K jinṡōpi, mr. |
| 30150 | enumerare ϭⲓⲏⲡⲓ. | enumerare ϭⲓⲏⲡⲓ. | enumerare ċiypi. |
| 30151 | enutrire ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. | enutrire ϣⲁⲛⲟⲩϣ cum suff. | enutrire ṡanouṡ cum suff. |
| 30152 | enutritus ϣⲁⲛⲉⲩϣ. | enutritus ϣⲁⲛⲉⲩϣ. | enutritus ṡanevṡ. |
| 30153 | epba B ami; S ome, 7; M ⲟⲩⲱ‐ | epba B ami; S ome, 7; M ⲟⲩⲱⲡⲓ, ϯ, ⲱⲓⲡⲓ. | epba B ami; S ome, 7; M ouōpi, ti, ōipi. |
| 30154 | ⲡⲓ, ϯ, ⲱⲓⲡⲓ. | ||
| 30155 | ephippium gem, S ϩⲣⲏⲥⲓⲛ. | ephippium gem, S ϩⲣⲏⲥⲓⲛ. | ephippium gem, S hrysin. |
| 30156 | epilepsis K ⲣⲟϧⲧ, ⲡⲓ, poor. | epilepsis K ⲣⲟϧⲧ, ⲡⲓ, poor. | epilepsis K roxt, pi, poor. |
| 30157 | epistola ⲟϩⲟⲩϫⲱⲃⲓ; S ⲥⲁⲕⲣⲁ; M | epistola ⲟϩⲟⲩϫⲱⲃⲓ; S ⲥⲁⲕⲣⲁ; M | epistola ohougōvi; S sakra; M |
| 30158 | ⲥⲁϧ, ⲡⲓ, ⲥϧⲁⲓ m, S ⲥϩⲁⲓ, ne. | ⲥⲁϧ, ⲡⲓ, ⲥ̀ϧⲁⲓ m, S ⲥϩⲁⲓ, ne. | sax, pi, s̀xai m, S s·hai, ne. |
| 30159 | ⲛ | Ⲛ | N |
| page 459 | |||
| 30160 | . 936 | . 936 | . 936 |
| 30161 | epomis S ⲉⲫⲟⲩⲧ. | epomis S ⲉⲫⲟⲩⲧ. | epomis S efout. |
| 30162 | epulari ϣⲉⲡ ⲁϥ. | epulari ϣⲉⲡ ⲁϥ. | epulari ṡep af. |
| 30163 | equa &eca pra, ϯ, ϩⲑⲟⲣⲓ | equa &eca pra, ϯ, ϩⲑⲟⲣⲓ | equa &eca pra, ti, hθori |
| 30164 | — juvenis ⲙⲁⲕⲓⲗⲏ, ϯ. | , juvenis ⲙⲁⲕⲓⲗⲏ, ϯ. | , juvenis makily, ti. |
| 30165 | eques ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ. | eques ϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ. | eques ċasihθo. |
| 30166 | equisetum ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | equisetum ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | equisetum arestokolias. |
| 30167 | equites (Turcae) K ⲕⲟⲩⲝ [ϩⲧⲟ. | equites (Turcae) K ⲕⲟⲩⲝ [ϩⲧⲟ. | equites (Turcae) K kouks [hto. |
| 30168 | equus ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ,ⲡⲓ, ϩⲑⲟ ⲡⲓ; S | equus ⲁⲛⲑⲉⲣⲟⲛ, ⲡⲓ, ϩⲑⲟ ⲡⲓ; S | equus anθeron, pi, hθo pi; S |
| 30169 | — silvestris S ϩⲧⲟϩⲟⲟⲩⲧ. | — silvestris S ϩⲧⲟϩⲟⲟⲩⲧ. | — silvestris S htohoout. |
| 30170 | eradere S Ren; M ⲕⲱⲕ. [ϫⲓ. | eradere S Ren; M ⲕⲱⲕ. [ϫⲓ. | eradere S Ren; M kōk. [ji. |
| 30171 | eradicare ⲕⲱⲣϫ; S ⲡⲱⲣⲕ; M ϥⲱ‐ | eradicare ⲕⲱⲣϫ; S ⲡⲱⲣⲕ; M ϥⲱ‐ | eradicare kōrg; S pōrk; M fō‐ |
| 30172 | erectio ϭⲓⲥⲓ, ⲡⲓ. | erectio ϭⲓⲥⲓ, ⲡⲓ. | erectio ċisi, pi. |
| 30173 | erectus S ϣⲛⲟⲩⲁ. | erectus S ϣⲛⲟⲩⲁ. | erectus S ṡnoua. |
| 30174 | eremita S ϫⲁⲓⲉ) ⲡⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | eremita S ϫⲁⲓⲉ) ⲡⲉ; B ϫⲁⲓⲏ. | eremita S gaie) pe; B gaiy. |
| 30175 | erga ϧⲁ) ϩⲁ cum suff. | erga ϧⲁ) ϩⲁ cum suff. | erga xa) ha cum suff. |
| 30176 | ergata navis K ⲁⲣⲃⲟⲧ, m. | ergata navis K ⲁⲣⲃⲟⲧ, m. | ergata navis K arvot, m. |
| 30177 | ergo S ϭⲉ | ergo S ϭⲉ | ergo S ċe |
| 30178 | ericius ⲁϫⲱ, ϯ. . | ericius ⲁϫⲱ, ϯ. . | ericius agō, ti. . |
| 30179 | erigere ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ; S ⲧⲁϩⲉ epar; | erigere ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ; S ⲧⲁϩⲉ epar; | erigere ohi erat; S tahe epar; |
| 30180 | M ⲱⲗⲉⲙ. | M ⲱⲗⲉⲙ. | M ōlem. |
| 30181 | erinaceus ⲫⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ. [ϩⲉⲙ. | erinaceus ⲫⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ. [ϩⲉⲙ. | erinaceus finos, pi. [hem. |
| 30182 | eripere ⲑⲉⲕⲉⲙ) ⲛⲁϩⲉⲙ; B ⲛⲟⲩ‐ | eripere ⲑⲉⲕⲉⲙ) ⲛⲁϩⲉⲙ; B ⲛ̀ⲟⲩ‐ | eripere θekem) nahem; B ǹou‐ |
| 30183 | erodi S ⲣ̄ϫⲟⲟⲗⲉⲥ. | erodi S ⲣ̅ϫⲟⲟⲗⲉⲥ. | erodi S rgooles. |
| 30184 | erogare B ϫⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ S ϫⲟ ⲉ‐ | erogare B ϫⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ϫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϭⲉ. | erogare B gav èvol S go èvol gō èvol; M ċe. |
| 30185 | ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ; M ϭⲉ. | ||
| 30186 | errans ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. | errans ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ. | errans etsōrem. |
| 30187 | errare S ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ, ⲙⲟⲩϣⲧ, | errare S ⲕⲱⲧⲉ; M ⲕⲱϯ, ⲙⲟⲩϣⲧ, | errare S kōte; M kōti, mouṡt, |
| 30188 | ⲛⲟⲃⲓ; ⲡⲱϩⲥ; M ⲥⲉⲣⲉⲙ, ⲥⲟ‐ | ⲛⲟⲃⲓ; ⲡ̀ⲱϩⲥ; M ⲥⲉⲣⲉⲙ, ⲥⲟⲣⲉⲙ, ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ, ⲥⲱⲣⲉⲙ; S | novi; p̀ōhs; M serem, sorem, sormou, sōrem; S |
| 30189 | ⲣⲉⲙ, ⲥⲟⲣⲙⲟⲩ, ⲥⲱⲣⲉⲙ; S | ||
| 30190 | ⲥⲱⲣⲙ̄ M ϩⲱϣ. | ⲥⲱⲣⲙ̅ M ϩⲱϣ. | sōrm M hōṡ. |
| 30191 | erratum S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲟⲩⲛ, T. | erratum S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲟⲩⲛ, T. | erratum S mntatċooun, T. |
| 30192 | error copuec, ϯ, ⲥⲱⲣⲉⲙ, | error copuec, ϯ, ⲥⲱⲣⲉⲙ, | error copuec, ti, sōrem, |
| 30193 | ϣⲟϥⲧ, ϣⲱϥⲧ, ϩⲁⲗ. | ϣⲟϥⲧ, ϣⲱϥⲧ, ϩⲁⲗ. | ṡoft, ṡōft, hal. |
| 30194 | epomis — essentia | epomis — essentia | epomis — essentia |
| 30195 | erubescere ϣⲫⲓⲧ; B ϫⲓϣⲡⲏⲧ; M | erubescere ϣⲫⲓⲧ; B ϫⲓϣⲡⲏⲧ; M | erubescere ṡfit; B jiṡpyt; M |
| 30196 | ϭⲓϣⲓⲡⲓ; S ϯⲥⲟ. | ϭⲓϣⲓⲡⲓ; S ϯⲥⲟ. | ċiṡipi; S tiso. |
| 30197 | eruca ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ, ϯ, ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ, ego- | eruca ⲁⲕⲓⲗⲓⲁ, ϯ, ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ, ego- | eruca akilia, ti, asouli, ego- |
| 30198 | ⲙⲟⲩ, ⲡⲓ, erm, ϯ. | ⲙⲟⲩ, ⲡⲓ, erm, ϯ. | mou, pi, erm, ti. |
| 30199 | eructare ⲃ ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ | eructare ⲃ ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲓ, ⲃⲉⲃⲟⲩ | eructare v veve, vevi, vevou |
| 30200 | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ,ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦, ⲃⲣ︦ⲃⲣⲉⲧ; | ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲓ, ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅, ⲃⲣ̅ⲃⲣⲉⲧ; | veeve, veevi, vrvr, vrvret; |
| 30201 | B ⲉⲗϩⲉⲙ; M ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ. | B ⲉⲗϩⲉⲙ; M ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ. | B elhem; M taouo ehrai. |
| 30202 | eructator ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. | eructator ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ, ⲡⲓ. | eructator refvevi, pi. |
| 30203 | erudire ⲧⲥⲁⲃⲉ M ⲧⲥⲁⲃⲓⲁⲡ | erudire ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ M ⲧ̀ⲥⲁⲃⲓⲁⲡ | erudire t̀save M t̀saviap |
| 30204 | ϯⲕⲁϯ. | ϯⲕⲁϯ. | tikati. |
| 30205 | erudiri S ⲣ̄ⲥⲁⲃⲉ; M ϭⲓⲥⲃⲱ. | erudiri S ⲣ̅ⲥⲁⲃⲉ; M ϭⲓⲥⲃⲱ. | erudiri S rsave; M ċisvō. |
| 30206 | eruditio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϯ, S ⲙ̄ | eruditio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϯ, S 40 | eruditio metreftisvō, ti, S 40 |
| 30207 | ⲧⲥⲁⲃⲉ; M ⲥⲃⲱ, ϯ. | ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ; M ⲥⲃⲱ, ϯ. | t̀save; M svō, ti. |
| 30208 | eruditor ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ. | eruditor ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ. | eruditor aṡeven, pi. |
| 30209 | eruditus S ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ. | eruditus S ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ. | eruditus S eftsavyv. |
| 30210 | eruere S ⲡⲟⲣⲕ cum suff, M ⲥⲁϧ | eruere S ⲡⲟⲣⲕ cum suff, M ⲥⲁϧ | eruere S pork cum suff, M sax |
| 30211 | ⲙⲉ cum suff, ⲥⲱϧⲉⲙ, ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲙⲉ cum suff, ⲥⲱϧⲉⲙ, ⲧⲟⲩⲃⲟ | me cum suff, sōxem, touvo |
| 30212 | ⲧⲟⲩϫⲟ, ⲫⲱⲣⲕ. | ⲧⲟⲩϫⲟ, ⲫⲱⲣⲕ. | tougo, fōrk. |
| 30213 | erumpere ⲉⲣⲟⲩⲱ, ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | erumpere ⲉⲣⲟⲩⲱ, ϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | erumpere erouō, ṡat èvol. |
| 30214 | eruptio ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ. | eruptio ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ. | eruptio mōit fōt. |
| 30215 | erysipelas ϫⲉⲃⲓⲥ. | erysipelas ϫⲉⲃⲓⲥ. | erysipelas jevis. |
| 30216 | esca ⲭⲟⲩⲱⲙ; S GtovoA, T. | esca ⲭⲟⲩⲱⲙ; S GtovoA, T. | esca kouōm; S GtovoA, T. |
| 30217 | esse S à; B M ⲁⲓ : S ⲉⲓⲣⲉ; B ⲉⲗ | esse S à; B M ⲁⲓ : S ⲉⲓⲣⲉ; B ⲉⲗ | esse S à; B M ai : S eire; B el |
| 30218 | M ep, epe cum suff, eps $ | M ep, epe cum suff, eps $ | M ep, epe cum suff, eps $ |
| 30219 | ipe; Mipr; ⲑ ⲕⲏ, 0; Mor; 5 | ipe; Mipr; ⲑ ⲕⲏ, 0; Mor; 5 | ipe; Mipr; θ ky, 0; Mor; 5 |
| 30220 | ovii; M ⲟⲩⲟⲛ, ne; S P, P6 | ovii; M ⲟⲩⲟⲛ, ne; S P, P6 | ovii; M ouon, ne; S P, P6 |
| 30221 | ⲧⲣⲉ in compos; M «m; B ⲱ; M | ⲧⲣⲉ in compos; M «m; B ⲱ; M | tre in compos; M «m; B ō; M |
| 30222 | ⲱⲓ B ujàam; S ϣⲟⲟⲡ; M | ⲱⲓ B ujàam; S ϣⲟⲟⲡ; M | ōi B ujàam; S ṡoop; M |
| 30223 | ϣⲟⲡ, ϣⲱⲡ; S ϣⲱⲡⲉ; M ϣⲱ- | ϣⲟⲡ, ϣⲱⲡ; S ϣⲱⲡⲉ; M ϣⲱ- | ṡop, ṡōp; S ṡōpe; M ṡō- |
| 30224 | ⲡⲓ, S ϭⲉⲉⲧ, ϭⲱ. | ⲡⲓ, S ϭⲉⲉⲧ, ϭⲱ. | pi, S ċeet, ċō. |
| 30225 | essentia K ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ: S ⲧⲉ. | essentia K ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ: S ⲧⲉ. | essentia K metjimi, ti: S te. |
| 30226 | — divinitatis S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧϩ | — divinitatis S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧϩ | — divinitatis S mntmntnout·h |
| 30227 | T. | T. | T. |
| page 460 | |||
| 30228 | essentia humanitatis — exaestuatio | essentia humanitatis — exaestuatio | essentia humanitatis — exaestuatio |
| 30229 | xumanitatis S. itTAitT- | xumanitatis S. itTAitT- | xumanitatis S. itTAitT- |
| 30230 | 2, ⲧ. [M ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ. | 2, ⲧ. [M ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ. | 2, t. [M et·hoker. |
| 30231 | ⲑ ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ) eroRoerr; | Ⲑ ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ) eroRoerr; | Ɵ et·hkaeit) eroRoerr; |
| 30232 | ϩⲕⲁⲉⲓⲧ; M ϩⲕⲟ, ϩⲟⲕⲉⲣ. | ϩⲕⲁⲉⲓⲧ; M ϩⲕⲟ, ϩⲟⲕⲉⲣ. | hkaeit; M hko, hoker. |
| 30233 | ⲁⲩⲱ; S ⲉⲙⲛ̄ M ⲕⲉ; S | Ⲁⲩⲱ; S ⲉⲙⲛ̅ M ⲕⲉ; S | Avō; S emn M ke; S |
| 30234 | ⲙⲛ̄ M ⲛⲉⲙ; S ⲛⲙ̄ M | ⲙ50 M ⲛⲉⲙ; S ⲛ40 M | m50 M nem; S n40 M |
| 30235 | rex, ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓ S ϭⲉ. | rex, ⲟⲩⲟϩ, ϩⲓ S ϭⲉ. | rex, ouoh, hi S ċe. |
| 30236 | ⲁⲛ SBavo; Maga; S | Ⲁⲛ SBavo; Maga; S | An SBavo; Maga; S |
| 30237 | M ⲁϩⲏ, ⲕⲉ (eum praef.), | | M ⲁϩⲏ, ⲕⲉ (eum praef.), | | M ahy, ke (eum praef.), | |
| 30238 | ⲑ ⲛⲙ̄ dice; M ce; S | ⲑ ⲛ40 dice; M ce; S | θ n40 dice; M ce; S |
| 30239 | ϩⲁⲙⲟⲓ, ϩⲉ; M 90; S | ϩⲁⲙⲟⲓ, ϩⲉ; M 90; S | hamoi, he; M 90; S |
| 30240 | cum suff. | cum suff. | cum suff. |
| 30241 | ssi ⲕⲁⲥ, ⲭⲁⲥ | ssi ⲕⲁⲥ, ⲭⲁⲥ | ssi kas, kas |
| 30242 | ϩⲉ. [ϭⲓⲟⲩⲣ. | ϩⲉ. [ϭⲓⲟⲩⲣ. | he. [ċiour. |
| 30243 | ⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲡⲓ, CROTp, ⲡⲓ; | Ⲥⲓⲟⲩⲣ, ⲡⲓ, CROTp, ⲡⲓ; | Siour, pi, CROTp, pi; |
| 30244 | S B ⲟⲧϩ) ϣⲟⲣ cum suff, | S B ⲟⲧϩ) ϣⲟⲣ cum suff, | S B ot·h) ṡor cum suff, |
| 30245 | De | De | De |
| 30246 | ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ⲭⲁ‐ | ⲛⲉϩ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲭⲁ‐ | neh tot èvol, ka‐ |
| 30247 | ⲃⲟⲗ K ϣⲟⲩⲟϥⲉⲃⲟⲗ. | ⲃⲟⲗ K ϣⲟⲩⲟϥⲉⲃⲟⲗ. | vol K ṡouofevol. |
| 30248 | ) espe; M ep. | ) espe; M ep. | ) espe; M ep. |
| 30249 | S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲣ̄ⲙⲉ, ⲧ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲣ̅ⲙⲉ, ⲧ. | S mntsrme, t. |
| 30250 | ⲓ ⲑⲉⲕⲉⲙ, ⲑⲱⲕⲉⲙ; S | Ⲓ̀ ⲑⲉⲕⲉⲙ, ⲑⲱⲕⲉⲙ; S | Ì θekem, θōkem; S |
| 30251 | j ⲧⲟⲕⲙ̄ cum suff, ⲧⲱⲕⲙ̄ | j ⲧⲟⲕⲙ̅ cum suff, ⲧⲱⲕⲙ̅ | j tokm cum suff, tōkm |
| 30252 | Aen, ϣⲓⲛⲓ. | Aen, ϣⲓⲛⲓ. | Aen, ṡini. |
| 30253 | ⲉ S ⲃⲁⲃⲉ; M ⲉⲣⲁⲑⲟⲩ‐ | Ⲉ S ⲃⲁⲃⲉ; M ⲉⲣⲁⲑⲟⲩ‐ | E S vave; M eraθou‐ |
| 30254 | , ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, | , ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | , èratouōnh èvol, |
| 30255 | Ae, ⲙⲟⲩⲣⲕ; s ⲣ̄ⲁⲧⲟⲩ‐ | Ae, ⲙⲟⲩⲣⲕ; s ⲣ̅ⲁⲧⲟⲩ‐ | Ae, mourk; s ratou‐ |
| 30256 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 30257 | ta S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: M | ta S ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: M | ta S reftaṡeoeiṡ: M |
| 30258 | ⲛϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. | ⲛ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. | ǹṡennoufi. |
| 30259 | ⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ. | Ⲓ̀ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ. | Ì ṡennoufi, pi. |
| 30260 | are S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ; M ϩⲓ‐ | are S ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ; M ϩⲓ‐ | are S taṡeoeiṡ; M hi‐ |
| 30261 | ⲟⲩϥⲓ | ⲟⲩϥⲓ | oufi |
| 30262 | 337 | 337 | 337 |
| 30263 | evellere S B ⲃⲁϭ, S hos; M ⲑⲉ‐ | evellere S B ⲃⲁϭ, S hos; M ⲑⲉⲕⲉ S Hoop, noope; M | evellere S B vaċ, S hos; M θeke S Hoop, noope; M |
| 30264 | ⲕⲉ S Hoop, noope; M | ||
| 30265 | ⲡⲉⲣⲕ ; S ⲡⲟⲣⲕ cum suff, ⲡⲣ̄ⲕ; | ⲡ̀ⲉⲣⲕ ; S ⲡⲟⲣⲕ cum suff, ⲡⲣ̅ⲕ; | p̀erk ; S pork cum suff, prk; |
| 30266 | M ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff, Ⲥⲱϧⲉⲙ; S | M ⲥⲁϧⲙⲉ cum suff, Ⲥⲱϧⲉⲙ; S | M saxme cum suff, Sōxem; S |
| 30267 | Ten; M ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, ⲧⲟⲗⲕ ⲉ- | ||
| 30268 | ⲃⲟⲗ S ⲧⲱⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ M ⲫⲉⲣⲕ | Ten; M ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, ⲧⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ⲧⲱⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫⲉⲣⲕ | Ten; M tloklek, tolk èvol S tōlk èvol M ferk |
| 30269 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲫⲟⲣⲕ cum suff, ⲫⲱⲗϫ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲫⲟⲣⲕ cum suff, ⲫⲱⲗϫ | èvol, fork cum suff, fōlg |
| 30270 | ⲉⲃⲟⲗ; S ϣⲱϫⲉ; M ϥⲟϫ, ϥⲱ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ϣⲱϫⲉ; M ϥⲟϫ, ϥⲱϫⲓ S ϩⲱⲱⲗⲉ. | èvol; S ṡōje; M fog, fōji S hōōle. |
| 30271 | ϫⲓ S ϩⲱⲱⲗⲉ. | ||
| 30272 | evelli ⲑⲱϧⲉⲙⲱ [ϫⲓϫ | evelli ⲑⲱϧⲉⲙⲱ [ϫⲓϫ | evelli θōxemō [jig |
| 30273 | eversio K ⲣⲁϧⲧ, yu; S ⲥⲱⲥ, ⲡ; M | eversio K ⲣⲁϧⲧ, yu; S ⲥⲱⲥ, ⲡ; M | eversio K raxt, yu; S sōs, p; M |
| 30274 | eversus S ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ. : | eversus S ⲉⲧϣⲉⲣϣⲟⲣⲧ.: | eversus S etṡerṡort.: |
| 30275 | |evertere ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲱϫⲡ, | |evertere ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲱϫⲡ, | |evertere ìni èx̀ryi, ouōgp, |
| 30276 | ⲣⲉϧⲧ) coc cum suff, coc; S | ⲣⲉϧⲧ) coc cum suff, coc; S | rext) coc cum suff, coc; S |
| 30277 | ⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ M ⲫⲉⲛϫ, | ⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲫⲉⲛϫ, | tstyv èvol M feng, |
| 30278 | ⲫⲱⲛϫ, ϩⲟϭⲡ. | ⲫⲱⲛϫ, ϩⲟϭⲡ. | fōng, hoċp. |
| 30279 | evigilare ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ [ⲃⲟⲗ | evigilare ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ [ⲃⲟⲗ | evigilare erṡrōis [vol |
| 30280 | evocare ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲩϯ à- | evocare ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲟⲩϯ à- | evocare mouti èvol, mouti à- |
| 30281 | evolvere S ⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ M ⲃⲟⲗ | evolvere S ⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲃⲟⲗ | evolvere S vale èvol M vol |
| 30282 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲉⲗⲟⲩ, ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲉⲗⲟⲩ, ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é- | èvol, kelou, forper é- |
| 30283 | ⲃⲟⲗ. [ϣⲁⲧ ϩⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ. | ⲃⲟⲗ. [ϣⲁⲧ ϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | vol. [ṡat hi èp̀ṡōi. |
| 30284 | evomere S ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ;: M | evomere S ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ;: M | evomere S kavol, kavōl;: M |
| 30285 | exacerbans ⲣⲉϥϯⲃⲟⲛ. | exacerbans ⲣⲉϥϯⲃⲟⲛ. | exacerbans reftivon. |
| 30286 | exacerbare S ⲛⲉϭⲥ, ϯⲙⲁϩ) ϯ‐ | exacerbare S ⲛⲉϭⲥ, ϯⲙⲁϩ) ϯⲃⲟⲛ, SB piove; Ⲙ̀ϯϫⲱⲛⲧ. | exacerbare S neċs, timah) tivon, SB piove; M̀tigōnt. |
| 30287 | ⲃⲟⲛ, SB piove; Ⲙϯϫⲱⲛⲧ. | ||
| 30288 | exacerbatio S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ]ⲧ. | exacerbatio S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ]ⲧ. | exacerbatio S mntreftinouċs]t. |
| 30289 | exacerbator ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ. | exacerbator ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ. | exacerbator reftigōnt. |
| 30290 | exactio CORCeR, ⲡⲓ. | exactio CORCeR, ⲡⲓ. | exactio CORCeR, pi. |
| 30291 | exactor ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ; S ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̄. | exactor ⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ; S ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̅. | exactor etċōrem; S refgōrm. |
| 30292 | — pecuniae ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ. | — pecuniae ⲉⲧϭⲓⲕⲓϯ. | — pecuniae etċikiti. |
| 30293 | — tributi K ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ; S ⲣⲉϥ‐ | , tributi K ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ; S ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ. | , tributi K refsok·sek; S refjiṡōm. |
| 30294 | ϫⲓϣⲱⲙ. | ||
| 30295 | exaestuatio ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ. | exaestuatio ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ. | exaestuatio laplep. |
| 30296 | Y | Y | Y |
| page 461 | |||
| 30297 | 338 | 338 | 338 |
| 30298 | exagitari ϭⲱⲣⲉⲙ. | exagitari ϭⲱⲣⲉⲙ. | exagitari ċōrem. |
| 30299 | exaltare ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ; S ϫⲁⲥ) ϫⲉⲥ, | exaltare ⲉⲣⲥⲁⲡϣⲱⲓ; S ϫⲁⲥ) ϫⲉ ⲥ, | exaltare ersapṡōi; S gas) je s, |
| 30300 | ϫⲉⲥⲧ, ϫⲓⲥⲉ; B ϫⲓⲥⲓ; S ϫⲟⲥⲉ, | ϫⲉⲥⲧ, ϫⲓⲥⲉ; B ϫⲓⲥⲓ; S ϫⲟⲥⲉ, | jest, jise; B jisi; S gose, |
| 30301 | ϫⲟⲥⲧ, M ϭⲓⲥⲓ. | ϫⲟⲥⲧ, M ϭⲓⲥⲓ. | gost, M ċisi. |
| 30302 | exaltatio ϭⲓⲥⲓ ⲡⲓ. | exaltatio ϭⲓⲥⲓ ⲡⲓ. | exaltatio ċisi pi. |
| 30303 | examinans S ϩⲩⲧⲁϩⲉ. | examinans S ϩⲩⲧⲁϩⲉ. | examinans S hitahe. |
| 30304 | examinare ⲙⲟⲩϣⲧ. | examinare ⲙⲟⲩϣⲧ. | examinare mouṡt. |
| 30305 | — igne S ⲡⲁⲥ; M ⲫⲟⲥⲓ. | , igne S ⲡⲁⲥ; M ⲫⲟⲥⲓ. | , igne S pas; M fosi. |
| 30306 | exanimari ϫⲱϫⲉⲃ. | exanimari ϫⲱϫⲉⲃ. | exanimari gōjeb. |
| 30307 | 'exardere K ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ. | 'exardere K ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ. | 'exardere K ṡlemlom. |
| 30308 | exauctorare ⲕⲉⲣϥ. | exauctorare ⲕⲉⲣϥ. | exauctorare kerf. |
| 30309 | excaecare ⲑⲱⲙ ⲑ ⲧⲱⲙ. | excaecare ⲑⲱⲙ ⲑ ⲧⲱⲙ. | excaecare θōm θ tōm. |
| 30310 | excaecari ⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ. | excaecari ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | excaecari θōm ǹhyt. |
| 30311 | excaecatus ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ, ϯ. | excaecatus ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ, ϯ. | excaecatus metvelle, ti. |
| 30312 | excandescentia ϧⲙⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ, n | excandescentia ϧⲙⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ, n | excandescentia xmom nhyt, n |
| 30313 | ϫⲱⲛⲧ, Ⲡⲓ. | ϫⲱⲛⲧ, Ⲡⲓ. | gōnt, Pi. |
| 30314 | excavare ⲫⲟⲧϩ. | excavare ⲫⲟⲧϩ. | excavare fot·h. |
| 30315 | excedens ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | excedens ⲉⲑⲟⲩⲟⲧⲉⲃ, ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | excedens eθouoteb, eθouōteb |
| 30316 | S ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̄, ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲃ̄. | S ⲉⲧⲟⲩⲟⲧϥ̅, ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲃ̅. | S etouotf, eθouōtv. |
| 30317 | excedere ⲉⲣϩⲟⲩⲟ : S ⲣϩⲟⲩⲟ; M | excedere ⲉⲣϩⲟⲩⲟ: S ⲣϩⲟⲩⲟ; M | excedere erhouo: S rhouo; M |
| 30318 | ϭⲓⲥⲓ. [ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲙ. | ϭⲓⲥⲓ. [ϣⲓⲃϯ ϣⲟⲙ. | ċisi. [ṡivti ṡom. |
| 30319 | excellens ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ, ⲉϥⲟⲩⲟⲧ, | excellens ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ, ⲉϥⲟⲩⲟⲧ, | excellens eθouot, efouot, |
| 30320 | excellentia S ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲥⲓ ⲡⲓ. | excellentia S ϫⲓⲥⲉ, ⲡⲉ; M ϭⲓⲥⲓ ⲡⲓ. | excellentia S jise, pe; M ċisi pi. |
| 30321 | excellere ⲟⲩⲉⲧ. | excellere ⲟⲩⲉⲧ. | excellere ouet. |
| 30322 | excelsus ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ, ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ, | excelsus ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ, ⲉϥⲥⲁⲡϣⲱⲓ, | excelsus etsapṡōi, efsapṡōi, |
| 30323 | ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ, ⲉⲧϭⲟⲥⲓ; S$ | ⲉϥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ, ⲉⲧϭⲟⲥⲓ; S$ | efhloulōou, etċosi; S$ |
| 30324 | ⲉϥϫⲟⲥⲉ; M ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | ⲉϥϫⲟⲥⲉ; M ⲉϥϭⲟⲥⲓ. | efgose; M efċosi. |
| 30325 | excessus ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ ϯ. | excessus ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϥ ϯ. | excessus metattihθyf ti. |
| 30326 | 'excidere ⲉⲗ, ⲫⲱⲧϩ; ϣⲏⲕ ⲉ‐ | 'excidere ⲉⲗ, ⲫⲱⲧϩ; ϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; B ϩⲏⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲗ. | 'excidere el, fōt·h; ṡyk èvol; B hyyi èval. |
| 30327 | ⲃⲟⲗ; B ϩⲏⲏⲓ ⲉⲃⲁⲗ. | ||
| 30328 | excipere S ⲁϩⲉ M ⲣⲉϥϧⲟⲕ; K | excipere S ⲁϩⲉ M ⲣⲉϥϧⲟⲕ; K | excipere S ahe M refxok; K |
| 30329 | ϧⲟⲕ S B ϭⲉⲛⲧ cum suff; S | ϧⲟⲕ S B ϭⲉⲛⲧ cum suff; S | xok S B ċent cum suff; S |
| 30330 | ϭⲓⲛ, ϭⲛ̄) ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧ. | ϭⲓⲛ, ϭⲛ̅) ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧ. | ċin, ċn) ċōṡt hyt. |
| 30331 | exagitari — exemplar | exagitari — exemplar | exagitari — exemplar |
| 30332 | excisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ; ⲉⲧⲫⲟⲧϩ, | excisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ; ⲉⲧⲫⲟⲧϩ, | excisus S etkehkōh; etfot·h, |
| 30333 | ⲫⲟⲧϩ. | ⲫⲟⲧϩ. | fot·h. |
| 30334 | excitare ⲛⲉϩⲥⲓ, S porop, vc; M | excitare ⲛⲉϩⲥⲓ, S porop, vc; M | excitare nehsi, S porop, vc; M |
| 30335 | ⲧⲉⲃⲥ; B ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ M | ⲧⲉⲃⲥ; B ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ M | tevs; B tounas, tounes M |
| 30336 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ; S ⲧⲟϥⲥ | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ, ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ; S ⲧⲟϥⲥ | tounos, tounous; S tofs |
| 30337 | cum suff, M roc. | cum suff, M roc. | cum suff, M roc. |
| 30338 | —. ad tumultum S ⲃⲟϭⲉ. | —. ad tumultum S ⲃⲟϭⲉ. | —. ad tumultum S voċe. |
| 30339 | exclamare euj$poov ⲉⲃⲟⲗ, 5 | exclamare euj$poov ⲉⲃⲟⲗ, 5 | exclamare euj$poov evol, 5 |
| 30340 | ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲉⲓϩⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ | ⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲉⲓϩⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ōnṡ èvol f̀eihra èvol |
| 30341 | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | jiṡkak èvol. |
| 30342 | — ore aperto ϣⲉϣⲕⲉⲣⲱ. | — ore aperto ϣⲉϣⲕⲉⲣⲱ. | — ore aperto ṡeṡkerō. |
| 30343 | exclamatio ϫⲓⲛⲱϣ, YU. | exclamatio ϫⲓⲛⲱϣ, YU. | exclamatio jinōṡ, YU. |
| 30344 | excludere foras S ϣⲧⲁⲙⲉⲣ, ϣⲧⲁ‐ | excludere foras S ϣⲧⲁⲙⲉⲣ, ϣⲧⲁⲙⲉⲣⲱ, ϣⲧⲁⲙⲣⲱ. | excludere foras S ṡtamer, ṡtamerō, ṡtamrō. |
| 30345 | ⲙⲉⲣⲱ, ϣⲧⲁⲙⲣⲱ. | ||
| 30346 | excolare ⲥⲱϥ. | excolare ⲥⲱϥ. | excolare sōf. |
| 30347 | excoquere S ⲡⲟⲥⲉ. | excoquere S ⲡⲟⲥⲉ. | excoquere S pose. |
| 30348 | — (metalla) S ϭⲟϣ) ϭⲱϣ. | — (metalla) S ϭⲟϣ) ϭⲱϣ. | — (metalla) S ċoṡ) ċōṡ. |
| 30349 | excoriare ⲣⲁϧⲧ; S wjaap; M | excoriare ⲣⲁϧⲧ; S wjaap; M | excoriare raxt; S wjaap; M |
| 30350 | ϣⲁⲧ) ϧⲁⲧ, ϧⲓϯ, cum ff | ϣⲁⲧ) ϧⲁⲧ, ϧⲓϯ, cum ff | ṡat) xat, xiti, cum ff |
| 30351 | ϩⲁⲧ; S ϩⲓⲧⲉ; M ort. | ϩⲁⲧ; S ϩⲓⲧⲉ; M ort. | hat; S hite; M ort. |
| 30352 | excoriari ϣⲁⲁⲣ. | | excoriari ϣⲁⲁⲣ. | | excoriari ṡaar. | |
| 30353 | excrementa ϩⲱⲓⲣⲓ, ϩⲱⲣⲓ, ϩⲁⲛ. | excrementa ϩⲱⲓⲣⲓ, ϩⲱⲣⲓ, ϩⲁⲛ. | excrementa hōiri, hōri, han. |
| 30354 | excrementum ⲗⲉⲃϣ, ϩⲁⲗⲙⲓ. | excrementum ⲗⲉⲃϣ, ϩⲁⲗⲙⲓ. | excrementum levṡ, halmi. |
| 30355 | excruciare S ϣⲟⲕϩ. | excruciare S ϣⲟⲕϩ. | excruciare S ṡok·h. |
| 30356 | excussio ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. | excussio ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. | excussio nah evol. |
| 30357 | excussus S ⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ. | excussus S ⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ. | excussus S nyh evol. |
| 30358 | excutere. ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲛⲟⲩϣⲡ; 5 | excutere. Ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ, ⲛⲟⲩϣⲡ; 5 | excutere. Vorver, nouṡp; 5 |
| 30359 | ⲛⲟⲩϩⲉ; M ⲛⲟϣⲡ. | ⲛⲟⲩϩⲉ; M ⲛⲟϣⲡ. | nouhe; M noṡp. |
| 30360 | — cervicem S ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ. | — cervicem S ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ. | — cervicem S nehmak·h. |
| 30361 | execrari S ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ) ⲕⲁⲟⲩⲱ € | execrari S ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ) ⲕⲁⲟⲩⲱ € | execrari S kaeouō) kaouō € |
| 30362 | ϩⲣⲁⲓ M ⲥϩⲟⲩⲉⲣ, ϥⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϩⲣⲁⲓ M ⲥϩⲟⲩⲉⲣ, ϥⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hrai M s·houer, fot èvol |
| 30363 | execratio ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ] B ⲥⲉⲩϩn ⲡ | execratio ⲁⲛⲁϣ) ⲡⲓ] B ⲥⲉⲩϩn ⲡ | execratio anaṡ) pi] B sevhn p |
| 30364 | exemplar B Cà 7, ⲡⲓ. | exemplar B Cà 7, ⲡⲓ. | exemplar B Cà 7, pi. |
| page 462 | |||
| 30365 | exemplar libri — | exemplar libri — | exemplar libri — |
| 30366 | ir libri ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ns. | ir libri ϣⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ns. | ir libri ṡenerfmevi, ns. |
| 30367 | im B ⲥⲙⲁⲧ, ni; M ⲥⲙⲟⲧ, | im B ⲥⲙⲁⲧ, ni; M ⲥⲙⲟⲧ, | im B smat, ni; M smot, |
| 30368 | cpao. | cpao. | cpao. |
| 30369 | e ⲙⲏⲛ) ϣϭⲟⲥ. | e ⲙⲏⲛ) ϣϭⲟⲥ. | e myn) ṡċos. |
| 30370 | : culinariam S ca oe. | : culinariam S ca oe. | : culinariam S ca oe. |
| 30371 | ⲱⲛⲧ cum suff. recipr. [$0T. | Ⲱⲛⲧ cum suff. recipr. [$0T. | Ōnt cum suff. recipr. [$0T. |
| 30372 | re ⲥⲣⲱϥⲧ, ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧ‐ | re ⲥⲣⲱϥⲧ, ϧⲉⲧϧⲉⲧ, ϧⲉⲧ‐ | re srōft, xetxet, xet‐ |
| 30373 | tio ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ) ⲡⲓ. | tio ⲥⲕⲩⲑⲓⲥ) ⲡⲓ. | tio skiθis) pi. |
| 30374 | ⲱ ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ϯ, ⲗⲁϧ, | Ⲱ̀ ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ϯ, ⲗⲁϧ, | Ṑ metmatoi, ti, lax, |
| 30375 | py t. [ϣⲉϣⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | py t. [ϣⲉϣⲥⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | py t. [ṡeṡstoi èvol. |
| 30376 | ' odorem S ϣⲉϣ ⲉⲃⲟⲗ, | ' odorem S ϣⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ' odorem S ṡeṡ èvol, |
| 30377 | re ϫⲱϣ. | re ϫⲱϣ. | re gōṡ. |
| 30378 | re S uerb, ⲧⲃ̄, ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | re S uerb, ⲧ2, ϯⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | re S uerb, t2, tierouot. |
| 30379 | ri S cenc, conc, ϯϩⲧⲟⲣ. | ri S cenc, conc, ϯϩⲧⲟⲣ. | ri S cenc, conc, tihtor. |
| 30380 | do ⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ, Y; B | do ⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ, Y; B | do metθat·hyt, Y; B |
| 30381 | [ⲥ M ϯϩⲟ, ⲡⲓ. | [ⲥ M ϯϩⲟ, ⲡⲓ. | [s M tiho, pi. |
| 30382 | ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ, ϣⲁⲧ) ϣⲓⲛⲓ; S | Ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ, ϣⲁⲧ) ϣⲓⲛⲓ; S | Sok·sek, ṡat) ṡini; S |
| 30383 | e; M grt, ϭⲱⲣⲉⲙ. | e; M grt, ϭⲱⲣⲉⲙ. | e; M grt, ċōrem. |
| 30384 | ⲉϥⲥⲃⲟⲕ S B novi; M | Ⲉϥⲥⲃⲟⲕ S B novi; M | Efsvok S B novi; M |
| 30385 | ϫⲓ, ⲥⲃⲟⲕ. | ϫⲓ, ⲥⲃⲟⲕ. | ji, svok. |
| 30386 | ϣⲉⲗⲉⲙ. | Ϣⲉⲗⲉⲙ. | Ṡelem. |
| 30387 | ⲥⲱⲧⲡ. | Ⲥⲱⲧⲡ. | Sōtp. |
| 30388 | ⲉ ⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲟⲩⲱ. | Ⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲟⲩⲱ. | E fōn èvol, ṡouō. |
| 30389 | ei; M ⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ei; M ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲃ ⲡⲱϩ, ⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ M ⲥⲏⲣ | ei; M ì èvol, nyou evb pōh, rpvol M syr |
| 30390 | ⲃ ⲡⲱϩ , ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ M ⲥⲏⲣ | ||
| 30391 | ⲗ, ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲟϫⲓ. | ⲗ, ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϭⲟϫⲓ. | l, ṡe èvol ċoji. |
| 30392 | B ⲁⲓ | B ⲁ̀ⲓ̀ | B àì |
| 30393 | re ⲉⲡ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ M ⲙⲉⲩⲓ; | re ⲉⲡ; S ⲙⲉⲉⲩⲉ M ⲙⲉⲩⲓ; | re ep; S meeve M mevi; |
| 30394 | ⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ; M ⲣⲉϥ‐ | ⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ; M ⲣⲉϥⲛⲓ, ⲱⲡ; S ϩⲟⲡ; M ϫⲱ. | youei, myoui; M refni, ōp; S hop; M gō. |
| 30395 | ⲛⲓ, ⲱⲡ; S ϩⲟⲡ; M ϫⲱ. | ||
| 30396 | ⲃ ⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ; B ⲧⲁⲕⲁ, | Ⲃ ⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; B ⲧⲁⲕⲁ, | V vōte èvol; B taka, |
| 30397 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ M ⲙⲁⲙⲙⲟ‐ | ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ M ⲙⲁⲙⲙⲟ‐ | ei èvol, p M mammo‐ |
| 30398 | expers offendiculi 339 | expers offendiculi 339 | expers offendiculi 339 |
| 30399 | ϣⲓ, Aaites ⲉⲃⲟⲗ, ⲙⲱⲓⲧ à- | ϣⲓ, Aaites ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲙⲱⲓⲧ à- | ṡi, Aaites èvol, mōit à- |
| 30400 | ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ, ϫⲱⲛ | ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲱⲧ, ϫⲱⲛ | vol, pi, mōit fōt, gōn |
| 30401 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 30402 | exodus ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ. | exodus ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ. | exodus mammoṡi. |
| 30403 | exonerare ⲃⲁϣ, ⲃⲉϣ) ⲃⲱϣ. | exonerare ⲃⲁϣ, ⲃⲉϣ) ⲃⲱϣ. | exonerare vaṡ, veṡ) vōṡ. |
| 30404 | exoneratio corporis ⲉⲣϩⲟⲥ. | exoneratio corporis ⲉⲣϩⲟⲥ. | exoneratio corporis erhos. |
| 30405 | exorare B ⲧⲱⲃⲁϩ; M ⲧⲱⲃϩ. | exorare B ⲧⲱⲃⲁϩ; M ⲧⲱⲃϩ. | exorare B tōvah; M tōvh. |
| 30406 | exoriri ⲓ ⲛⲚ̄ⲣⲱⲧ; S ⲧⲟⲉⲓⲥ, ϯⲟⲩⲱ. | exoriri ⲓ̀ ⲛⲚ̅ⲣⲱⲧ; S ⲧⲟⲉⲓⲥ, ϯⲟⲩⲱ. | exoriri ì nNrōt; S toeis, tiouō. |
| 30407 | expandere $ ⲡⲣ̄ϣ; M ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é- | expandere $ ⲡⲣ̅ϣ; M ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ é- | expandere $ prṡ; M forper é- |
| 30408 | ⲃⲟⲗ, ⲫⲱⲣϣ, ϭⲗϭⲟⲗ. | ⲃⲟⲗ, ⲫⲱⲣϣ, ϭⲗϭⲟⲗ. | vol, fōrṡ, ċlċol. |
| 30409 | expansio S ϭⲟⲗϭⲟⲗ. | expansio S ϭⲟⲗϭⲟⲗ. | expansio S ċolċol. |
| 30410 | expansus ⲉϥⲡⲏⲣϣ) ⲉϥⲫⲱⲣϣ. | expansus ⲉϥⲡⲏⲣϣ) ⲉϥⲫⲱⲣϣ. | expansus efpyrṡ) effōrṡ. |
| 30411 | expedire ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, Ⲥⲟⲧⲡ cum suff, | expedire ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ, Ⲥⲟⲧⲡ cum suff, | expedire ernofri, Sotp cum suff, |
| 30412 | ⲥⲱⲧⲡ. | ⲥⲱⲧⲡ. | sōtp. |
| 30413 | expeditus K ⲁϣⲓⲣⲓ· | expeditus K ⲁϣⲓⲣⲓ· | expeditus K aṡiri· |
| 30414 | expellere ⲃⲟⲟⲣⲉ é6oÀ, ⲛⲟⲩϣⲧ | expellere ⲃⲟⲟⲣⲉ é6oÀ, ⲛⲟⲩϣⲧ | expellere voore é6oÀ, nouṡt |
| 30415 | ⲉⲃⲟⲗ, - ⲥⲁⲃⲟⲗ S ⲧⲱϭⲛ̄, M | ⲉ̀ⲃⲟⲗ,, ⲥⲁⲃⲟⲗ S ⲧⲱϭⲛ̅, M | èvol,, savol S tōċn, M |
| 30416 | ⲭⲉⲣ, ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲭⲉⲣ, ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ker, hōl èvol. |
| 30417 | expendere S ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ: M ϭⲉ. | expendere S ϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ: M ϭⲉ. | expendere S gō evol: M ċe. |
| 30418 | expensa ϭⲟ, ⲡⲓ, ϭⲟϣ ⲡⲓ | expensa ϭⲟ, ⲡⲓ, ϭⲟϣ ⲡⲓ | expensa ċo, pi, ċoṡ pi |
| 30419 | expergefactio K ⲛⲉϩⲥⲓ, ⲡⲓ. | expergefactio K ⲛⲉϩⲥⲓ, ⲡⲓ. | expergefactio K nehsi, pi. |
| 30420 | expergisci ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ, ⲛⲉϩ; S | expergisci ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ, ⲛⲉϩ; S | expergisci erṡrōis, neh; S |
| 30421 | ⲣ̄ⲟⲉⲓⲥ. | ⲣ̅ⲟⲉⲓⲥ. | roeis. |
| 30422 | experientia multa S ϫⲛ̄ⲧϩⲁϩ , ⲡ | experientia multa S ϫⲛ̅ⲧϩⲁϩ , ⲡ | experientia multa S gnt·hah , p |
| 30423 | experimentum S ⲉⲓⲣⲁⲙ̄, ⲡ | experimentum S ⲉⲓⲣⲁⲙ̅, ⲡ | experimentum S eiram, p |
| 30424 | experiri ϫⲛ̄ⲧ, ϫⲱⲛⲧ. | experiri ϫⲛ̅ⲧ, ϫⲱⲛⲧ. | experiri gnt, gōnt. |
| 30425 | expers doli ⲁⲧⲭⲣⲟϥ. | expers doli ⲁⲧⲭⲣⲟϥ. | expers doli atkrof. |
| 30426 | — fumi ⲁⲧϧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. | , fumi ⲁⲧ̀ϧⲭⲣⲉⲙⲧⲥ. | , fumi at̀xkremts. |
| 30427 | — ignis ⲁⲧⲱϣⲙ̄. | , ignis ⲁⲧⲱϣⲙ̅. | , ignis atōṡm. |
| 30428 | — mali ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ· | , mali ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: | , mali atpet·hoou: |
| 30429 | — materiae (dUAos) S ⲁⲧϩⲏⲗⲉ. | — materiae (dUAos) S ⲁⲧϩⲏⲗⲉ. | — materiae (dUAos) S at·hyle. |
| 30430 | — murmuris ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. | , murmuris ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. | , murmuris atkremrem. |
| 30431 | — offendiculi S ⲁⲧϫⲣⲟⲡ. | — offendiculi S ⲁⲧϫⲣⲟⲡ. | — offendiculi S atgrop. |
| 30432 | y* | y* | y* |
| page 463 | |||
| 30433 | 340 | 340 | 340 |
| 30434 | expers poenitentiae ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ito- | expers poenitentiae ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ito- | expers poenitentiae aθouōm ito- |
| 30435 | ⲑⲏϥ. [ϣⲁϫⲉ. | ⲑⲏϥ. [ϣⲁϫⲉ. | θyf. [ṡaje. |
| 30436 | — sermonis S ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ) ⲉⲙ‐ | , sermonis S ⲉ̀ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ) ⲉⲙ‐ | , sermonis S èmevṡaje) em‐ |
| 30437 | — temporis ⲁⲧⲥⲏⲟⲩ, S ⲁⲧⲥⲏⲩ. | , temporis ⲁⲧ̀ⲥⲏⲟⲩ, S ⲁⲧⲥⲏⲩ. | , temporis at̀syou, S atsyv. |
| 30438 | expetere S ϣⲱⲱⲧ. | expetere S ϣⲱⲱⲧ. | expetere S ṡōōt. |
| 30439 | expiare ⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | expiare ⲥⲉⲥⲃⲟϩ. | expiare sesvoh. |
| 30440 | 'expiari ⲛⲁⲓ. | 'expiari ⲛⲁⲓ. | 'expiari nai. |
| 30441 | expiatio ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ rte; M ⲥⲉⲥ‐ | expiatio ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ rte; M ⲥⲉⲥⲃⲟϩ, ⲡⲓ et t; S ⲧⲃ̅ⲃⲟ, n; M | expiatio kō èvol rte; M sesvoh, pi et t; S tvvo, n; M |
| 30442 | ⲃⲟϩ, ⲡⲓ et t; S ⲧⲃ̄ⲃⲟ, n; M | ||
| 30443 | ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ. | ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ. | tōvh, pi. |
| 30444 | explicare ⲃⲁⲗ, &eÀ; S B &À; S | explicare ⲃⲁⲗ, &eÀ; S B &À; S | explicare val, &eÀ; S B &À; S |
| 30445 | ⲃⲟⲗ; M ⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S | ⲃⲟⲗ; M ⲃⲱⲗ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S | vol; M vōl vōl èvol; S |
| 30446 | ⲡⲱⲗ. . | ⲡⲱⲗ.. | pōl.. |
| 30447 | — alas ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ: ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ | , alas ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ: ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ | , alas rettenh: hroprep |
| 30448 | explorare ⲙⲉϣⲧ, MOUJT cum suff, | explorare ⲙⲉϣⲧ, MOUJT cum suff, | explorare meṡt, MOUJT cum suff, |
| 30449 | ⲥⲉⲃⲧⲉ, ϣⲉⲛϭⲟⲡ) ater, ϫⲉⲣ, | ⲥⲉⲃⲧⲉ, ϣⲉⲛϭⲟⲡ) ater, ϫⲉⲣ, | sevte, ṡenċop) ater, jer, |
| 30450 | ϫⲟⲙϫⲉⲙ, ϫⲟⲣ cum suff. | ϫⲟⲙϫⲉⲙ, ϫⲟⲣ cum suff. | gomjem, gor cum suff. |
| 30451 | exploraio ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; B | exploraio ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et e; B | exploraio metsōtp, ti et e; B |
| 30452 | ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, T. | ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, T. | metsōpt, T. |
| 30453 | explorator ⲣⲉϥϫⲏⲣ) ϫⲏⲣ. | explorator ⲣⲉϥϫⲏⲣ) ϫⲏⲣ. | explorator refjyr) jyr. |
| 30454 | expolire ⲣⲟϫⲣⲉϫ; ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, | expolire ⲣⲟϫⲣⲉϫ; ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, | expolire rogreg; sloċles, |
| 30455 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ, ⲥⲙⲓⲛⲉ, ϫⲉⲕϫⲱⲕ. | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ, ⲥⲙⲓⲛⲉ, ϫⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ. | sloċleċ, smine, je k̀gōk. |
| 30456 | exponere ⲃⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲕⲱ ⲉ‐ | exponere ⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, M ⲥⲁϫⲓ S | exponere vel èvol; S kō ehrai, nog èvol, M saji S |
| 30457 | ϩⲣⲁⲓ, ⲛⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ, M ⲥⲁϫⲓ S | ||
| 30458 | ⲧⲁⲩⲑⲉ; M ⲱϣ. | ⲧⲁⲩⲑⲉ; M ⲱϣ. | tavθe; M ōṡ. |
| 30459 | — ludibrio ⲥⲣⲁϩ. | — ludibrio ⲥⲣⲁϩ. | — ludibrio srah. |
| 30460 | exprimere ⲟϥ cum suff. | exprimere ⲟϥ cum suff. | exprimere of cum suff. |
| 30461 | exprobrare S ⲛⲉϭⲛⲉϭ, M ⲛⲟϫ‐ | exprobrare S ⲛⲉϭⲛⲉϭ, M ⲛⲟϫⲛⲉϫ, ϫⲫⲓⲟ; S ϫⲱϩⲱⲟⲩ: M | exprobrare S neċneċ, M nogneg, gfio; S gōhōou: M |
| 30462 | ⲛⲉϫ, ϫⲫⲓⲟ; S ϫⲱϩⲱⲟⲩ: M | ||
| 30463 | "uou, ϯϣϭⲛⲏⲛ. | «uou, ϯϣϭⲛⲏⲛ. | «uou, tiṡċnyn. |
| 30464 | expugnare ϣⲱϥ. | expugnare ϣⲱϥ. | expugnare ṡōf. |
| 30465 | expulsio K ste$cy, ⲡⲓ; M ⲛⲉϩϥ, ⲡⲓ. | expulsio K ste$cy, ⲡⲓ; M ⲛⲉϩϥ, ⲡⲓ. | expulsio K ste$cy, pi; M nehf, pi. |
| 30466 | expurgatus eToHp? | expurgatus eToHp? | expurgatus eToHp? |
| 30467 | expers poenitentiae. — exstinguere | expers poenitentiae. — exstinguere | expers poenitentiae. — exstinguere |
| 30468 | exscindere S ⲕⲟⲟⲣ, noope; M | exscindere S ⲕⲟⲟⲣ, noope; M | exscindere S koor, noope; M |
| 30469 | ⲕⲱⲣϫ; S ⲟⲣϫ M ϣⲟⲕ, aep, | ⲕⲱⲣϫ; S ⲟⲣϫ M ϣⲟⲕ, aep, | kōrg; S org M ṡok, aep, |
| 30470 | ϫⲟϫ ⲉⲃⲟⲗ. | ϫⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | gog èvol. |
| 30471 | exsibilare S ϣⲙ̄ϣⲏⲕⲉ. [ⲟⲩ. | exsibilare S ϣⲙ̅ϣⲏⲕⲉ. [ⲟⲩ. | exsibilare S ṡmṡyke. [ou. |
| 30472 | ,exsiccare S ⲥⲉϣϥ, ϣⲉϩⲃ, ϣⲟⲩⲟ‐ | , exsiccare S ⲥⲉϣϥ, ϣⲉϩⲃ, ϣⲟⲩⲟ‐ | , exsiccare S seṡf, ṡehv, ṡouo‐ |
| 30473 | exsiccari S ϣⲟⲩⲟ. | exsiccari S ϣⲟⲩⲟ. | exsiccari S ṡouo. |
| 30474 | exsiccatio ϫⲉⲗϫⲱⲗ. | exsiccatio ϫⲉⲗϫⲱⲗ. | exsiccatio jelgōl. |
| 30475 | exsiccatus ⲉⲧϣⲟⲃϩ. | exsiccatus ⲉⲧϣⲟⲃϩ. | exsiccatus etṡovh. |
| 30476 | exsilire S bos, ⲃⲱϭⲉ; M ϥⲟϫ: S | exsilire S bos, ⲃⲱϭⲉ; M ϥⲟϫ: S | exsilire S bos, vōċe; M fog: S |
| 30477 | e[o6; M ϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲓϯ: 5 | e[o6; M ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲓϯ: 5 | e[o6; M fōji èvol, ṡiti: 5 |
| 30478 | ϫⲓⲃⲟϭ, ϫⲓⲃⲟϭⲥ. | ϫⲓⲃⲟϭ, ϫⲓⲃⲟϭⲥ. | jivoċ, jivoċs. |
| 30479 | exsilium ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | exsilium ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | exsilium pōōne èvol. |
| 30480 | exsistens ⲉⲧⲭⲏ, ⲉϥⲭⲏ; S Ⲃ̅ ⲉⲧ | exsistens ⲉⲧⲭⲏ, ⲉϥⲭⲏ; S 2 ⲉⲧ | exsistens etky, efky; S 2 et |
| 30481 | ϣⲟⲟⲡ; M ⲉⲧϣⲟⲡ) ⲉⲧϣⲱⲡ, | ϣⲟⲟⲡ; M ⲉⲧϣⲟⲡ) ⲉⲧϣⲱⲡ, | ṡoop; M etṡop) etṡōp, |
| 30482 | ⲉⲩⲛ i.q. e ⲟⲩⲛ. [ⲡⲉ] ⲧⲉ | ⲉⲩⲛ i. q. e ⲟⲩⲛ. Ⲡⲉ ⲧⲉ | evn i. q. e oun. Pe te |
| 30483 | exsistentia ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ; S ϭⲓⲛϣⲱ‐ | exsistentia ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲓ; S ϭⲓⲛϣⲱ‐ | exsistentia ṡōpi, pi; S ċinṡō‐ |
| 30484 | exsistere B ϣⲁⲁⲡ. | exsistere B ϣⲁⲁⲡ. | exsistere B ṡaap. |
| 30485 | exsolvere ⲧⲱⲃ. | exsolvere ⲧⲱⲃ. | exsolvere tōb. |
| 30486 | exspectare ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧ; S ⲁϩⲉ | exspectare ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ; S ⲁϩⲉ | exspectare àmoni ǹtot; S ahe |
| 30487 | ⲙⲉⲉⲩⲉ; M ⲙⲏⲛ, ⲙⲟⲩⲛ, ⲟϩⲓ | ⲙⲉⲉⲩⲉ; M ⲙⲏⲛ, ⲙⲟⲩⲛ, ⲟ̀ϩⲓ | meeve; M myn, moun, òhi |
| 30488 | B ⲥⲁⲙⲥ: M ϣⲱⲡ) ϫⲟⲩϣⲧ | B ⲥⲁⲙⲥ: M ϣⲱⲡ) ϫⲟⲩϣⲧ | B sams: M ṡōp) gouṡt |
| 30489 | ϧⲁϫⲱϥ : S ϭⲉⲉⲧ; M ϭⲓϩⲟ; ⲫ | ϧⲁϫⲱϥ: S ϭⲉⲉⲧ; M ϭⲓϩⲟ; ⲫ | xagōf: S ċeet; M ċiho; f |
| 30490 | ϭⲱ, ϭⲱϣⲧ. | ϭⲱ, ϭⲱϣⲧ. | ċō, ċōṡt. |
| 30491 | exspectatio ⲉⲓϭⲓⲁⲟⲩⲱ; B ⲥⲁⲙⲥ | exspectatio ⲉⲓϭⲓⲁⲟⲩⲱ; B ⲥⲁⲙⲥ | exspectatio eiċiaouō; B sams |
| 30492 | ⲉⲃⲟⲗ) M ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗⲡⲓ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ) M ϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗⲡⲓ, | èvol) M ṡansoms evolpi, |
| 30493 | ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ame | ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ, ame | jinsoms èvol, pi, ame |
| 30494 | ϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ; S ϭⲓⲛ‐ | ϫⲟⲩϣⲧ, ⲡⲓ, ϭⲓⲁⲟⲩⲱ; S ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ, ϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | gouṡt, pi, ċiaouō; S ċinċōṡt, ċōṡt èvol. |
| 30495 | ϭⲱϣⲧ, ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 30496 | exspirare ⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ; M ϩⲓⲑⲏⲟⲩ. | exspirare ⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲩ; M ϩⲓⲑⲏⲟⲩ. | exspirare ka p̀tyv; M hiθyou. |
| 30497 | exspuere ⲛⲉϫⲑⲁϥ ;: S ⲛⲉϫⲡⲁⲧⲥⲉ | exspuere ⲛⲉϫⲑⲁϥ ;: S ⲛⲉϫⲡⲁⲧⲥⲉ | exspuere negθaf ;: S negpatse |
| 30498 | ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ, ⲛⲉϫⲧⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ, ⲛⲉϫⲧⲁϥ | èvol, negpaċse, negtaf |
| 30499 | exspumare ϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ. | exspumare ϩⲓⲥⲫⲏⲓϯ. | exspumare hisfyiti. |
| 30500 | exstinguere S ⲉϣⲙ̄ M ⲟϣⲉⲙ: P | exstinguere S ⲉϣⲙ̅ M ⲟϣⲉⲙ: P | exstinguere S eṡm M oṡem: P |
| page 464 | |||
| 30501 | exstingui | exstingui | exstingui |
| 30502 | TàRà; M ⲱϣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̄, | TàRà; M ⲱϣⲉⲙ; S ⲱϫⲛ̅, | TàRà; M ōṡem; S ōgn, |
| 30503 | ϩⲉϭⲙ) ϫⲉⲛⲁ; M G'eito, | ϩⲉϭⲙ) ϫⲉⲛⲁ; M G'eito, | heċm) jena; M G'eito, |
| 30504 | exstingui S cuya; M ϫⲉⲛⲟ;: S | exstingui S cuya; M ϫⲉⲛⲟ;: S | exstingui S cuya; M jeno;: S |
| 30505 | ϫⲛⲁ, ϫⲛⲉ. | ϫⲛⲁ, ϫⲛⲉ. | gna, gne. |
| 30506 | exttruere ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ | exttruere ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ | exttruere θamie, θamio |
| 30507 | exsultare bephep; S $oce; M | exsultare bephep; S $oce; M | exsultare bephep; S $oce; M |
| 30508 | ⲑⲉⲗⲏⲗ B ⲟⲩⲛⲁϥ ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ; | ⲑⲉⲗⲏⲗ B ⲟⲩⲛⲁϥ ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ; | θelyl B ounaf ounafri; |
| 30509 | S ⲧⲉⲗⲏⲗ. | S ⲧⲉⲗⲏⲗ. | S telyl. |
| 30510 | exultatio ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲑⲉⲗⲏⲗ | exultatio ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀, ⲑⲉⲗⲏⲗ | exultatio eṡlylouì, θelyl |
| 30511 | ⲡⲓ; S ⲧⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲉ, ⲧⲗⲏⲗ. | ⲡⲓ; S ⲧⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲉ, ⲧⲗⲏⲗ. | pi; S telyl, pe, tlyl. |
| 30512 | extemplo ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. . | extemplo ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. . | extemplo tiounou. . |
| 30513 | extendere B ⲓⲛⲓ ⲉϩⲗⲏⲓ; M ⲕⲉⲥ‐ | extendere B ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ; M ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲡ̀ⲉⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | extendere B ìni èhlyi; M keskōs èvol; S p̀erṡ èvol |
| 30514 | ⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 30515 | YIHpUS, ⲡⲟⲣϣ cum suff, B ⲡⲱ‐ | YIHpUS, ⲡⲟⲣϣ cum suff, B ⲡⲱ‐ | YIHpUS, porṡ cum suff, B pō‐ |
| 30516 | peu ⲉⲃⲟⲗ M nopn;.S B | peu ⲉⲃⲟⲗ M nopn;.S B | peu evol M nopn;.S B |
| 30517 | nopy; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ; M | nopy; S ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | nopy; S sooutn èvol; M |
| 30518 | ⲥⲟⲩⲧ; S ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ M | ⲥⲟⲩⲧ; S ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M | sout; S soutōn èvol M |
| 30519 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ; S ⲥⲱⲧ M depu, | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ; S ⲥⲱⲧ M depu, | sōouten; S sōt M depu, |
| 30520 | ⲫⲉϣ) ⲫⲟⲣϣ; S ϫⲟⲗⲕ. | ⲫⲉϣ) ⲫⲟⲣϣ; S ϫⲟⲗⲕ. | feṡ) forṡ; S golk. |
| 30521 | — pannos S ϫⲉⲗⲏ, ϫⲉⲗⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ. | , pannos S ϫⲉⲗⲏ, ϫⲉⲗⲕϩⲟⲉⲓⲧⲉ. | , pannos S jely, jelk·hoeite. |
| 30522 | — se S cas Tit ⲉⲃⲟⲗ. | — se S cas Tit ⲉⲃⲟⲗ. | — se S cas Tit evol. |
| 30523 | extensio ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ϭⲟⲗⲕⲥ,ϯ. | extensio ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϭⲟⲗⲕⲥ, ϯ. | extensio gōl èvol, ċolk·s, ti. |
| 30524 | extensus S ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉϥ‐ | extensus S ⲉⲧϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲉⲧϭⲟⲗⲕ, ⲉϥϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | extensus S etgolk èvol, efgolk èvol; M etċolk, efċolk èvol. |
| 30525 | ϫⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲉⲧϭⲟⲗⲕ, ⲉϥ‐ | ||
| 30526 | ϭⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 30527 | exterior ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ; B | exterior ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ; B | exterior etsavol S et·hivol; B |
| 30528 | ϩⲙⲃⲁⲗ. | ϩⲙⲃⲁⲗ. | hmval. |
| 30529 | exterminare ϧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ; S ϭⲟⲧⲡ. | exterminare ϧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ; S ϭⲟⲧⲡ. | exterminare xer evol; S ċotp. |
| 30530 | F | F | F |
| 30531 | faba ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ; K ⲟⲩⲣⲱ, ⲡⲓ; M | faba ⲉⲣⲉⲅⲙⲟⲥ; K ⲟⲩⲣⲱ, ⲡⲓ; M | faba ereġmos; K ourō, pi; M |
| 30532 | po, ⲡⲓ et cb; S ϭⲁⲃϭⲁⲃ, | po, ⲡⲓ et cb; S ϭⲁⲃϭⲁⲃ, | po, pi et cb; S ċavċab, |
| 30533 | — aegyptia S à po, rr; K «pes, m. | — aegyptia S à po, rr; K «pes, m. | — aegyptia S à po, rr; K «pes, m. |
| 30534 | — faber 341 | — faber 341 | — faber 341 |
| 30535 | exterminator ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ | exterminator ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ | exterminator ettako, reftako |
| 30536 | ⲡⲓ. | ⲡⲓ. | pi. |
| 30537 | externus ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ; S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. | externus ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ; S ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ. | externus etsavol; S et·hivol. |
| 30538 | extollere ϩⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ S ϫⲁⲥⲧ cum | extollere ϩⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ S ϫⲁⲥⲧ cum | extollere hra evol S gast cum |
| 30539 | suff, ϫⲱⲱⲃⲉ;: M Sac, ϭⲉⲥ | suff, ϫⲱⲱⲃⲉ;: M Sac, ϭⲉⲥ | suff, gōōve;: M Sac, ċes |
| 30540 | extra S ⲃⲟⲗ; M ⲃⲟⲗ; S ⲙ̄ⲡⲃⲗ, | extra S ⲃⲟⲗ; M ⲃⲟⲗ; S ⲙ̀ⲡⲃⲗ, | extra S vol; M vol; S m̀pvl, |
| 30541 | ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ, R&6AA, ⲛ̄ⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲥⲁ‐ | ||
| 30542 | ⲃⲟⲗ, ⲛ̄ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ, ⲡⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃ‐ | ||
| 30543 | ⲃⲟⲗ; M ⲥⲁⲃⲟⲗ; S ⲥⲁⲛ̄ⲃⲟⲗ; B | ⲙ̀ⲡⲃⲟⲗ, R&6AA, ⲛ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ, ⲡ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ; M ⲥⲁⲃⲟⲗ; S ⲥⲁⲛ̅ⲃⲟⲗ; B | m̀pvol, R&6AA, ǹvol, ǹsavol, ǹsanvol, p̀vol, savvol; M savol; S sanvol; B |
| 30544 | ϩⲓⲃⲁⲗ S ϩⲓⲃⲟⲗ; B ϩⲓⲃⲁⲗ. | ϩⲓⲃⲁⲗ S ϩⲓⲃⲟⲗ; B ϩⲓⲃⲁⲗ. | hival S hivol; B hival. |
| 30545 | extrahere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲉⲛ ⲉ‐ | extrahere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲕⲉⲙ, | extrahere S eine ehrai; M en èvol, θakem èvol θekem, |
| 30546 | ⲃⲟⲗ, ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲉⲕⲉⲙ, | ||
| 30547 | ⲑⲱⲕⲉⲙ) ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲁ‐ | ||
| 30548 | ⲙⲉ cum suff, ⲥⲱⲕ ⲉⲡϣⲱⲓ, | ⲑⲱⲕⲉⲙ) ⲥⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲙⲉ cum suff, ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ, | θōkem) saxem èvol, same cum suff, sōk èp̀ṡōi, |
| 30549 | ⲥⲱϧⲉⲙ ; S ⲧⲟⲕⲙ̄• M ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ | ⲥⲱϧⲉⲙ ; S ⲧⲟⲕⲙ̅: M ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ | sōxem ; S tokm: M tokmek |
| 30550 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 30551 | extremitas S ⲁⲣⲏⲏϫ ⲓ ⲁⲣⲏϫ: M | extremitas S ⲁⲣⲏⲏϫ ⲓ ⲁⲣⲏϫ: M | extremitas S aryyg i aryg: M |
| 30552 | ⲁⲩⲣⲏϫ, ⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ; S npo, rne; | ⲁⲩⲣⲏϫ, ⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ; S npo, rne; | avryg, θous, pi; S npo, rne; |
| 30553 | M ⲗⲁⲕϩ] ⲡⲓ, ⲗⲏⲥ, ⲡⲓ, ⲛⲉⲁⲧ; | M ⲗⲁⲕϩ] ⲡⲓ, ⲗⲏⲥ, ⲡⲓ, ⲛ̀ⲉⲁⲧ; | M lak·h] pi, lys, pi, ǹeat; |
| 30554 | S ⲧⲏϥ: B ⲧⲕⲁ; S ϩⲧⲏ, 6 po, ⲡ. | S ⲧⲏϥ: B ⲧⲕⲁ; S ϩⲧⲏ, 6 po, ⲡ. | S tyf: B tka; S hty, 6 po, p. |
| 30555 | extremum ϩⲏⲧⲉⲛ | extremum ϩⲏⲧⲉⲛ | extremum hyten |
| 30556 | extremus ϭⲓⲏ. | extremus ϭⲓⲏ. | extremus ċiy. |
| 30557 | extrudere S ⲃⲱⲣ | extrudere S ⲃⲱⲣ | extrudere S vōr |
| 30558 | exuere ⲃⲁϣ) ⲃⲉϣ) ⲃⲏϣ, ⲃⲱϣ; | exuere ⲃⲁϣ) ⲃⲉϣ) ⲃⲏϣ, ⲃⲱϣ; | exuere vaṡ) veṡ) vyṡ, vōṡ; |
| 30559 | S ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ, ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ. | S ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ, ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ. | S kakahyv, kōkahyv. |
| 30560 | exundare ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ; S ⲃⲱⲣ. | exundare ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ; S ⲃⲱⲣ. | exundare verver; S vōr. |
| 30561 | exurere S ⲣⲱϫϩ , ϭⲱϭ. | exurere S ⲣⲱϫϩ , ϭⲱϭ. | exurere S rōgh , ċōċ. |
| 30562 | exustio B ⲗⲁⲕϩ. | exustio B ⲗⲁⲕϩ. | exustio B lak·h. |
| 30563 | faba graeca S ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ. | faba graeca S ⲃⲁⲗⲁⲃⲱⲕ. | faba graeca S valavōk. |
| 30564 | — sicca ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ. | , sicca ⲁⲗⲓ, ⲡⲓ. | , sicca ali, pi. |
| 30565 | faber ⲉⲕⲟⲧ, ⲡⲓ. | faber ⲉⲕⲟⲧ, ⲡⲓ. | faber ekot, pi. |
| page 465 | |||
| 30566 | 349 | 349 | 349 |
| 30567 | faber aerarius vel ferrarius ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ, | faber aerarius vel ferrarius ⲃⲁⲥⲛⲏⲧ, | faber aerarius vel ferrarius vasnyt, |
| 30568 | ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲓⲧ, | ⲃⲉⲥⲛⲁⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲉⲥⲛⲓⲧ, | vesnat, vesnyt, vesnit, |
| 30569 | ⲃⲏⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲏⲥⲛⲓⲧ S ⲣⲉϥⲣ̄‐ | ⲃⲏⲥⲛⲏⲧ, ⲃⲏⲥⲛⲓⲧ S ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ, ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̅ | vysnyt, vysnit S refrhat, refrhomnt, refr |
| 30570 | ϩⲁⲧ, ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̄ | ||
| 30571 | ϩⲟⲙⲧ, ⲥⲁⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ Ⲕ ϩⲁⲙ‐ | ϩⲟⲙⲧ, ⲥⲁⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ Ⲕ ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ S ϩⲁⲙⲕⲗ̅ⲗⲉ. | homt, sanhomnt K hamkeli S hamklle. |
| 30572 | ⲕⲉⲗⲓ S ϩⲁⲙⲕⲗ̄ⲗⲉ. | ||
| 30573 | ⲻ lignarius ⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ K eua; | Ⲻ lignarius ⲁⲙϣⲉ, ⲡⲓ K eua; | Ⲻ lignarius amṡe, pi K eua; |
| 30574 | ⲃ ϩⲁⲙⲧϣⲉ; M ϩⲁⲙϣⲁ) ϩⲁⲙ‐ | ⲃ ϩⲁⲙⲧϣⲉ; M ϩⲁⲙϣⲁ) ϩⲁⲙ‐ | v hamtṡe; M hamṡa) ham‐ |
| 30575 | ye; S ϩⲁⲙϣⲏ. | ye; S ϩⲁⲙϣⲏ. | ye; S hamṡy. |
| 30576 | fabricari ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ. | fabricari ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ. | fabricari erhamṡe. |
| 30577 | fabricatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲓ. | fabricatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲓ. | fabricatio θamie, θamio, pi. |
| 30578 | fabricator ⲉⲕⲟⲧ, ⲡⲓ. [cⲕⲨⲛⲏ] ⲡⲓ. | fabricator ⲉⲕⲟⲧ, ⲡⲓ. cⲕⲨⲛⲏ ⲡⲓ. | fabricator ekot, pi. ckIny pi. |
| 30579 | — tabernaculorum ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲥ‐ | — tabernaculorum ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲥ‐ | — tabernaculorum refθamis‐ |
| 30580 | fabula S iter; M ⲫⲓⲣⲓ; ϣⲁϫⲉ, | fabula S iter; M ⲫⲓⲣⲓ; ϣⲁϫⲉ, | fabula S iter; M firi; ṡaje, |
| 30581 | n; M ϣⲃⲱ, ϣⲫⲓⲣⲓ, meo, | n; M ϣⲃⲱ, ϣⲫⲓⲣⲓ, meo, | n; M ṡvō, ṡfiri, meo, |
| 30582 | uon. . | uon. . | uon. . |
| 30583 | fabulator K ⲫⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | fabulator K ⲫⲁⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | fabulator K fanimeteflyou. |
| 30584 | fabulatores ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲃⲱ. | fabulatores ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϣⲃⲱ. | fabulatores refjeṡaje ǹṡvō. |
| 30585 | facere S à, ⲁⲁ : M ⲁⲓ; B ei, ⲉⲗ | facere S à, ⲁⲁ : M ⲁⲓ; B ei, ⲉⲗ | facere S à, aa : M ai; B ei, el |
| 30586 | ⲉⲓⲗⲓ; S ⲉⲓⲣⲉ; B ⲉⲗⲗ ⲉⲗϩⲱⲃ: | ⲉⲓⲗⲓ; S ⲉⲓⲣⲉ; B ⲉⲗⲗ ⲉⲗϩⲱⲃ: | eili; S eire; B ell elhōb: |
| 30587 | M ep, ⲉⲣϩⲱⲃ, nir, ⲑⲁⲙⲓⲉ, | M ep, ⲉⲣϩⲱⲃ, nir, ⲑⲁⲙⲓⲉ, | M ep, erhōb, nir, θamie, |
| 30588 | ⲑⲁⲙⲓⲟ, epe cum suff, epi, | ⲑⲁⲙⲓⲟ, epe cum suff, epi, | θamio, epe cum suff, epi, |
| 30589 | ⲑⲣⲟ (cum ϣⲱⲡⲓ esse); B ⲓⲗⲓ:; | ⲑⲣⲟ (cum ϣⲱⲡⲓ esse); B ⲓⲗⲓ: ; | θro (cum ṡōpi esse); B ili: ; |
| 30590 | S spe; M ⲓⲣⲓ, S ⲛⲁⲁ, ⲣ︦ M ⲣⲁ, | S spe; M ⲓ̀ⲣⲓ, S ⲛⲁⲁ, 100 M ⲣⲁ, | S spe; M ìri, S naa, 100 M ra, |
| 30591 | pe M cov, ⲥⲱⲛⲧ, S ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ, | pe M cov, ⲥⲱⲛⲧ, S ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ, | pe M cov, sōnt, S tameio, |
| 30592 | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲟ | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲟ | tamie, tamio, taouo, tavo |
| 30593 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲣⲉ in compos; M ⲧⲣⲟ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲣⲉ in compos; M ⲧⲣⲟ, | èvol t̀re in compos; M tro, |
| 30594 | ⲭⲱ, ϫⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲭⲱ, ϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | kō, gok èvol. |
| 30595 | — fructum epos Tao. | — fructum epos Tao. | — fructum epos Tao. |
| 30596 | — iter ϣϭⲏⲣ. | , iter ϣϭⲏⲣ. | , iter ṡċyr. |
| 30597 | — jacturam ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | , jacturam ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | , jacturam vorver èvol. |
| 30598 | — magna ⲑ ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ M ⲧⲁ‐ | , magna ⲑ ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ M ⲧⲁϣⲉⲓⲣⲓ. | , magna θ taṡeeire M taṡeiri. |
| 30599 | ϣⲉⲓⲣⲓ. | ||
| 30600 | faber aerarius — falco | faber aerarius — falco | faber aerarius — falco |
| 30601 | facere malum ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | facere malum ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | facere malum erpet·hōou. |
| 30602 | — medicinam S "mao pe. | — medicinam S "mao pe. | — medicinam S "mao pe. |
| 30603 | — multum à ipi. | — multum à ipi. | — multum à ipi. |
| 30604 | — pluris S ϫⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ | , pluris S ϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | , pluris S ji ǹhouo |
| 30605 | facetia ϣⲃⲱ | facetia ϣⲃⲱ | facetia ṡvō |
| 30606 | facies K ⲓⲁⲗ, t; M ⲑⲟ, ⲥⲙⲟⲧ | facies K ⲓⲁⲗ, t; M ⲑⲟ, ⲥⲙⲟⲧ | facies K ial, t; M θo, smot |
| 30607 | ⲡⲓ, ⲧϩⲟ) Ⲫⲫⲟ i. ϥ. 1190; B ϩⲁ; | ⲡⲓ, ⲧϩⲟ) Ⲫ̀ⲫⲟ i. Ϥ. 1190; B ϩⲁ; | pi, t·ho) F̀fo i. F. 1190; B ha; |
| 30608 | M ϩⲏ t; B ϩⲗⲉ; M go, ϩⲣⲁ, | M ϩⲏ t; B ϩⲗⲉ; M go, ϩⲣⲁ, | M hy t; B hle; M go, hra, |
| 30609 | ⲡⲝ S ϩⲱⲧ, M ϫⲱ; ⲡⲓ. | ⲡ̀ⲝ S ϩⲱⲧ, M ϫⲱ; ⲡⲓ. | p̀ks S hōt, M gō; pi. |
| 30610 | — tetrica ⲟⲩⲉⲙ, Ⲡⲓ. | — tetrica ⲟⲩⲉⲙ, Ⲡⲓ. | — tetrica ouem, Pi. |
| 30611 | facilem esse in offerqndo ⲉⲣⲣⲉϥ‐ | facilem esse in offerqndo ⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | facilem esse in offerqndo errefsōouten. |
| 30612 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ. | ||
| 30613 | facilis ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ; S ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉϥ‐ | facilis ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ; S ⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅ M ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ; S ⲥⲙⲱⲧⲛ̅. | facilis eθmoten; S etmotn efmotn M s̀moten; S smōtn. |
| 30614 | ⲙⲟⲧⲛ̄ M ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ; S ⲥⲙⲱⲧⲛ̄. | ||
| 30615 | facilitas K ⲙⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ, ϯ, ⲙⲟⲑ‐ | facilitas K ⲙⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ, ϯ, ⲙⲟⲑ‐ | facilitas K metmoten, ti, moθ‐ |
| 30616 | nec, ϩⲣⲏⲧⲟ iteceep, ⲡⲓ. | nec, ϩⲣⲏⲧⲟ iteceep, ⲡⲓ. | nec, hryto iteceep, pi. |
| 30617 | facilius ⲙⲱⲧⲉⲛ; ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̄. | facilius ⲙⲱⲧⲉⲛ; ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̅. | facilius mōten; petmoutn. |
| 30618 | facinora ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ. | facinora ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ. | facinora θamiyout. |
| 30619 | factor S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲉ; M ⲣⲉϥⲉⲣ | factor S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲉ; M ⲣⲉϥⲉⲣ | factor S refeire, pe; M refer |
| 30620 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ, ⲣⲉϥⲓⲣⲓ; S peq- | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ, ⲣⲉϥⲓⲣⲓ; S peq- | referhōb, refiri; S peq- |
| 30621 | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲉⲣⲉ | ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲉⲣⲉ | tamie, reftamio, rmnere |
| 30622 | factum esse B ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | factum esse B ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | factum esse B tmaiyout. |
| 30623 | factus ⲙⲟⲩⲛⲕ. | factus ⲙⲟⲩⲛⲕ. | factus mounk. |
| 30624 | facultas ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ, ϫⲟⲙ)ϯ. | facultas ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ, ϫⲟⲙ)ϯ. | facultas metramao, ti, gom)ti. |
| 30625 | facundia S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ, ϭⲓⲛϫⲱ, | facundia S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, ⲧ, ϭⲓⲛϫⲱ, | facundia S ċinṡaje, t, ċingō, |
| 30626 | ⲧ. - | ⲧ. - | t. - |
| 30627 | faeculentus eoo. [m. | faeculentus eoo. [m. | faeculentus eoo. [m. |
| 30628 | faex ⲑⲟϩ;: S ⲥⲁⲣⲙ̄, ⲡ; M ⲥⲟⲣⲉⲙ | faex ⲑⲟϩ;: S ⲥⲁⲣⲙ̅, ⲡ; M ⲥⲟⲣⲉⲙ | faex θoh;: S sarm, p; M sorem |
| 30629 | — metallorum ⲥⲟⲛⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲧ. | , metallorum ⲥⲟⲛⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲧ. | , metallorum sonpepalat. |
| 30630 | — sesamae ⲛⲟⲩⲕⲓⲁ. | — sesamae ⲛⲟⲩⲕⲓⲁ. | — sesamae noukia. |
| 30631 | fagus ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲁ. | fagus ⲁⲧⲣⲟⲛⲓⲁ. | fagus atronia. |
| 30632 | falco ⲁⲧⲣⲟϫ, ⲡⲓ, xtoujep, m; $ | | falco ⲁⲧⲣⲟϫ, ⲡⲓ, xtoujep, m; $ | | falco atrog, pi, xtoujep, m; $ | |
| 30633 | ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ. : | ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ.: | haṡyt, haṡit.: |
| page 466 | |||
| 30634 | fallacia | fallacia | fallacia |
| 30635 | fallacia S ⲕⲱⲣϣ)ⲡ) ⲙⲛ̄ⲧⲕⲣⲟϥ,ⲧ. | fallacia S ⲕⲱⲣϣ)ⲡ) ⲙⲛ̅ⲧⲕⲣⲟϥ, ⲧ. | fallacia S kōrṡ)p) mntkrof, t. |
| 30636 | fallere ⲟϫⲓ. | fallere ⲟϫⲓ. | fallere oji. |
| 30637 | falsitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ et ϯ. | falsitas ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ et ϯ. | falsitas meθnoug, pi et ti. |
| 30638 | falsus S enpa; M ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲟϫⲓ; | falsus S enpa; M ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲟϫⲓ; | falsus S enpa; M noug, noji; |
| 30639 | S npa, ϭⲟⲗ. [pA nov. | S npa, ϭⲟⲗ. [pA nov. | S npa, ċol. [pA nov. |
| 30640 | ⲃ. ⲟⲥϧ, ⲥⲏϥⲓ, ϯ, ⲭⲣⲟⲃⲓ, ϯ. S | Ⲃ. Ⲟⲥϧ, ⲥⲏϥⲓ, ϯ, ⲭⲣⲟⲃⲓ, ϯ. S | V. Osx, syfi, ti, krovi, ti. S |
| 30641 | — acuta S ϩⲁⲗⲕⲟⲩⲉⲥⲧⲙ̄. | , acuta S ϩⲁⲗⲕⲟⲩⲉⲥⲧⲙ̅. | , acuta S halkouestm. |
| 30642 | — messoria S ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ⲡⲓ, 0oc, | — messoria S ϩⲁⲗⲕⲟⲩ, ⲡⲓ, 0oc, | — messoria S halkou, pi, 0oc, |
| 30643 | ⲡ, M oéc. | ⲡ, M oéc. | p, M oéc. |
| 30644 | — putatoria S me, ⲧ, ϯⲟⲩⲟ. | — putatoria S me, ⲧ, ϯⲟⲩⲟ. | — putatoria S me, t, tiouo. |
| 30645 | fama S ⲟⲩⲱ, caer; B cas; S | fama S ⲟⲩⲱ, caer; B cas; S | fama S ouō, caer; B cas; S |
| 30646 | ⲥⲟⲉⲓⲧ) rt, corr, rr; M ⲥⲱⲓⲧ, ni, | ⲥⲟⲉⲓⲧ) rt, corr, rr; M ⲥⲱⲓⲧ, ni, | soeit) rt, corr, rr; M sōit, ni, |
| 30647 | ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ. | ϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ, ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ. | ṡini, pi, ṡouṡou, pi. |
| 30648 | — bona ⲥⲙⲟⲩ, ni. | — bona ⲥⲙⲟⲩ, ni. | — bona smou, ni. |
| 30649 | — mala S ϫⲁⲧⲟⲩⲁ | , mala S ϫⲁⲧⲟⲩⲁ | , mala S gatoua |
| 30650 | famelicus S ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ, ⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ; | famelicus S ⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ, ⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ; | famelicus S et·hkaeit, et·hkoeit; |
| 30651 | M ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ. | M ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ. | M et·hoker. |
| 30652 | fames ⲉϩⲕⲟ, mi; ⲣⲙ̄ⲡϣⲓⲣⲉ; M | fames ⲉ̀ϩⲕⲟ, mi; ⲣⲙ̅ⲡϣⲓⲣⲉ; M | fames èhko, mi; rmpṡire; M |
| 30653 | ϣⲁⲣⲕⲉ; S ϣⲁⲣϩⲕⲟ, Ujipe; M | ϣⲁⲣⲕⲉ; S ϣⲁⲣϩⲕⲟ, Ujipe; M | ṡarke; S ṡarhko, Ujipe; M |
| 30654 | ϧⲕⲟ, ⲡⲓ, ϩⲃⲱⲛ, m, ϩⲉⲃⲱⲛ, | ϧⲕⲟ, ⲡⲓ, ϩⲃⲱⲛ, m, ϩⲉⲃⲱⲛ, | xko, pi, hvōn, m, hevōn, |
| 30655 | ⲡⲓ; S ϩⲉⲃⲱⲱⲛ; B ϩⲕⲁ) ⲡⲓ; M | ⲡⲓ; S ϩⲉⲃⲱⲱⲛ; B ϩⲕⲁ) ⲡⲓ; M | pi; S hevōōn; B hka) pi; M |
| 30656 | ϩⲕⲟ; S ϩⲩⲃⲱⲱⲛ, n. | ϩⲕⲟ; S ϩⲩⲃⲱⲱⲛ, n. | hko; S hivōōn, n. |
| 30657 | familia ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ϯ; ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ. | familia ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ϯ; ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ. | familia metiōt, ti; mnteiōt. |
| 30658 | familiae ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲓ. | familiae ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ, ⲛⲓ. | familiae maǹṡōpi, ni. |
| 30659 | familiaris ⲉⲧϩⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ, ⲫⲏⲉⲧ‐ | familiaris ⲉⲧϩⲉⲙⲉⲛⲟⲩϯ, ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ. | familiaris et·hemenouti, fyet·hemsyouti. |
| 30660 | ϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ. | ||
| 30661 | familiaritas ϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ. | familiaritas ϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩϯ. | familiaritas hemsyouti. |
| 30662 | famosus ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ, ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ; K | famosus ⲉⲧϯⲥⲱⲓⲧ, ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ; K | famosus ettisōit, eftisōit; K |
| 30663 | ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ. | ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ. | fyetavθahmef. |
| 30664 | famula ⲃⲟⲕⲓ, ⲑⲐⲙ̄ϩⲁⲗ. | famula ⲃⲟⲕⲓ, ⲑⲐⲙ̅ϩⲁⲗ. | famula voki, θƟmhal. |
| 30665 | famulus ⲃⲱⲕ Ⲡⲓ. | famulus ⲃⲱⲕ Ⲡⲓ. | famulus vōk Pi. |
| 30666 | far ⲃⲱϯ, ⲡⲓ. | far ⲃⲱϯ, ⲡⲓ. | far vōti, pi. |
| 30667 | firina ⲛⲟⲉⲓⲧ, n; M ⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲱ‐ | firina ⲛⲟⲉⲓⲧ, n; M ⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲱ‐ | firina noeit, n; M nout, nō‐ |
| 30668 | — favi 343 | — favi 343 | — favi 343 |
| 30669 | 17, ⲡⲓ K ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ M ϣⲱϯ, | 17, ⲡⲓ K ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ M ϣⲱϯ, | 17, pi K souo, pi M ṡōti, |
| 30670 | Ⲡⲓ. | Ⲡⲓ. | Pi. |
| 30671 | farina Josephi K ⲉⲙⲣⲁⲓ, Ⲡⲓ | farina Josephi K ⲉⲙⲣⲁⲓ, Ⲡⲓ | farina Josephi K emrai, Pi |
| 30672 | — subacta ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲡⲓ; S ⲟⲩ‐ | , subacta ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲡⲓ; S ⲟⲩϣⲁⲙ) ⲱⲑ, oit, ϣⲱⲧⲉ ⲡ. | , subacta ouōṡem, pi; S ouṡam) ōθ, oit, ṡōte p. |
| 30673 | ϣⲁⲙ) ⲱⲑ, oit, ϣⲱⲧⲉ ⲡ. | ||
| 30674 | fasciae ⲥⲉⲃⲉⲛ;] S ⲧⲟⲉⲓⲥ, ⲧ, TOIc; | fasciae ⲥⲉⲃⲉⲛ;] S ⲧⲟⲉⲓⲥ, ⲧ, TOIc; | fasciae seven;] S toeis, t, TOIc; |
| 30675 | M ⲧⲱⲓⲥ,ϯ. | M ⲧⲱⲓⲥ, ϯ. | M tōis, ti. |
| 30676 | fasciare ϫⲏⲗϩ. | fasciare ϫⲏⲗϩ. | fasciare jylh. |
| 30677 | fasciculi ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ. | fasciculi ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ. | fasciculi myiri, han. |
| 30678 | fasciculus S ⲙⲁⲓⲣⲉ; M ϣⲟⲗ, ϣⲟⲡ; | fasciculus S ⲙⲁⲓⲣⲉ; M ϣⲟⲗ, ϣⲟⲡ; | fasciculus S maire; M ṡol, ṡop; |
| 30679 | ⲑϫⲟⲟⲙⲉ,ⲡⲉ, ϫⲱⲱⲙⲉ; B ϫⲱ‐ | ⲑϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ, ϫⲱⲱⲙⲉ; B ϫⲱⲱⲙⲓ; S ϭⲗⲱ, ⲧⲉ, ϭⲗⲱⲛ. | θgoome, pe, gōōme; B gōōmi; S ċlō, te, ċlōn. |
| 30680 | ⲱⲙⲓ; S ϭⲗⲱ, ⲧⲉ, ϭⲗⲱⲛ. | ||
| 30681 | — arundinum Ⲕ ϭⲱⲗⲡ. | — arundinum Ⲕ ϭⲱⲗⲡ. | — arundinum K ċōlp. |
| 30682 | — ornamentorum ⲃⲓⲣⲟⲥ. | — ornamentorum ⲃⲓⲣⲟⲥ. | — ornamentorum viros. |
| 30683 | fascinatio S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ. | fascinatio S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ. | fascinatio S mnteirvoone, t. |
| 30684 | fascinator S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | fascinator S ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | fascinator S refeirvoone |
| 30685 | fascinum S ⲃⲱⲱⲛ, ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ. | fascinum S ⲃⲱⲱⲛ, ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ. | fascinum S vōōn, eiervoone. |
| 30686 | fasciola ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ, ϯ. | fasciola ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ, ϯ. | fasciola kinari, ti. |
| 30687 | fastidire S ⲃⲟⲣⲉ, ϯⲟⲃ. | fastidire S ⲃⲟⲣⲉ, ϯⲟⲃ. | fastidire S vore, tiob. |
| 30688 | fastigium ⲗⲁⲕϩ , ⲡⲓ | fastigium ⲗⲁⲕϩ , ⲡⲓ | fastigium lak·h , pi |
| 30689 | fatigare ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ; | fatigare ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ; | fatigare vōl èvol, ouahxisi; |
| 30690 | S city; M ϧⲓⲥⲓ; S ϩⲟⲥⲉ; M | S city; M ϧⲓⲥⲓ; S ϩⲟⲥⲉ; M | S city; M xisi; S hose; M |
| 30691 | ϯⲟⲩⲱ. | ϯⲟⲩⲱ. | tiouō. |
| 30692 | fatigari S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ, ϣⲱ‐ | fatigari S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϣⲱⲥⲉⲙ, ϫⲟⲩϩⲉ. | fatigari S ka toot èvol, ṡōsem, gouhe. |
| 30693 | ⲥⲉⲙ, ϫⲟⲩϩⲉ. | ||
| 30694 | fatigatus ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | fatigatus ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | fatigatus etxosi. |
| 30695 | fatum S ϭⲱϭ) ⲡ. | fatum S ϭⲱϭ) ⲡ. | fatum S ċōċ) p. |
| 30696 | fatuum esse S ⲃⲁⲁⲃⲉ, ⲃⲁⲃⲉ, ⲃⲁ‐ | fatuum esse S ⲃⲁⲁⲃⲉ, ⲃⲁⲃⲉ, ⲃⲁⲃⲟⲧ; M ⲉⲣⲃⲁⲁⲃⲉ, ⲗⲟϥ, ⲗⲱϥ. | fatuum esse S vaave, vave, vavot; M ervaave, lof, lōf. |
| 30697 | ⲃⲟⲧ; M ⲉⲣⲃⲁⲁⲃⲉ, ⲗⲟϥ, ⲗⲱϥ. | ||
| 30698 | fatus S ⲃⲁⲃⲉ, ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ, | fatus S ⲃⲁⲃⲉ, ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ, | fatus S vave, vaverōme, p, |
| 30699 | ⲥⲏϭ) ϫⲏϭ. | ⲥⲏϭ) ϫⲏϭ. | syċ) jyċ. |
| 30700 | favere S ⲣⲟⲕⲉ; M ϯϩⲓ | favere S ⲣⲟⲕⲉ; M ϯϩⲓ | favere S roke; M tihi |
| 30701 | favi bonos, ⲛⲓ | favi bonos, ⲛⲓ | favi bonos, ni |
| page 467 | |||
| 30702 | 344 | 344 | 344 |
| 30703 | favilla S ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϫⲃ̄ⲃⲉⲥ, ϫⲉⲃ‐ | favilla S ϫⲁⲓⲃⲉⲥ, ϫⲃ̅ⲃⲉⲥ, ϫⲉ ⲃ‐ | favilla S gaives, gvves, je v‐ |
| 30704 | &ec; B ϫⲏⲃⲃⲉⲥ; S "n. | &ec; B ϫⲏⲃⲃⲉⲥ; S «n. | &ec; B jyvves; S «n. |
| 30705 | favus ⲙⲟⲩⲗϩ) ⲛⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, sumtus, | favus ⲙⲟⲩⲗϩ) ⲛⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, sumtus, | favus moulh) neni, pi, sumtus, |
| 30706 | ean. | ean. | ean. |
| 30707 | — apum S ⲕⲁⲗⲙ̄ⲙⲉⲗϩ Ⲕ Res, | , apum S ⲕⲁⲗⲙ̅ⲙⲉⲗϩ Ⲕ Res, | , apum S kalmmelh K Res, |
| 30708 | ⲡⲓ; S ⲧⲁϭⲛ︦ⲃ︦ⲉⲓⲱ M ⲧⲁϭⲛⲉ‐ | ⲡⲓ; S ⲧⲁϭⲛ̅ⲃ̅ⲉⲓⲱ M ⲧⲁϭⲛⲉ‐ | pi; S taċnveiō M taċne‐ |
| 30709 | £e. | £e. | £e. |
| 30710 | febricitare $5; S ϩⲏⲙ | febricitare $5; S ϩⲏⲙ | febricitare $5; S hym |
| 30711 | febris ⲑⲙ̄ⲙⲉ; M $uoa, 1i; B | febris ⲑⲙ̅ⲙⲉ; M $uoa, 1i; B | febris θmme; M $uoa, 1i; B |
| 30712 | ϩⲙⲁⲙ]ⲓⲡ; S ϩⲙ̄ⲙⲉ, ϩⲙⲟⲙ) ⲡⲉ. | ϩⲙⲁⲙ]ⲓⲡ; S ϩⲙ̅ⲙⲉ, ϩⲙⲟⲙ) ⲡⲉ. | hmam]ip; S hmme, hmom) pe. |
| 30713 | — acuta S ϩⲁϫ) ⲡ | — acuta S ϩⲁϫ) ⲡ | — acuta S hag) p |
| 30714 | — ardens ⲁⲣⲟϣ. | — ardens ⲁⲣⲟϣ. | — ardens aroṡ. |
| 30715 | — icteritia ⲁⲟⲩⲓⲛ) [u, nu. | — icteritia ⲁⲟⲩⲓⲛ) [u, nu. | — icteritia aouin) [u, nu. |
| 30716 | fel ⲉⲛϣⲁϣⲓ, nu; S ⲥⲓϣⲉ, rre, uja.- | fel ⲉⲛϣⲁϣⲓ, nu; S ⲥⲓϣⲉ, rre, uja.- | fel enṡaṡi, nu; S siṡe, rre, uja.- |
| 30717 | felicitas K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ. | felicitas K ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ. | felicitas K naiats, ti. |
| 30718 | felis S B ⲉⲙⲟⲩ, ⲧ, K ϣⲁⲩ. | felis S B ⲉⲙⲟⲩ, ⲧ, K ϣⲁⲩ. | felis S B emou, t, K ṡav. |
| 30719 | : femina ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ, 8 | : femina ⲥϩⲓⲙⲉ; M ⲥϩⲓⲙⲓ ϯ, 8 | : femina s·hime; M s·himi ti, 8 |
| 30720 | ϩⲓⲙⲉ; M ϩⲓⲙⲓ. | ϩⲓⲙⲉ; M ϩⲓⲙⲓ. | hime; M himi. |
| 30721 | — menstruata ⲉϣⲣⲱ. | — menstruata ⲉϣⲣⲱ. | — menstruata eṡrō. |
| 30722 | feminalla S & Rec; M ⲁⲕⲏⲥ, ϩⲁⲛ. | feminalla S & Rec; M ⲁⲕⲏⲥ, ϩⲁⲛ. | feminalla S & Rec; M akys, han. |
| 30723 | femora S ⲕⲉⲗⲉ. | femora S ⲕⲉⲗⲉ. | femora S kele. |
| 30724 | femur ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ, aA oae, m et ϯ; | femur ⲁⲗⲟϫ, ⲡⲓ, aA oae, m et ϯ; | femur alog, pi, aA oae, m et ti; |
| 30725 | ⲕⲁⲗⲱϫ, Rel ni S Spa, ⲧⲉ. | ⲕⲁⲗⲱϫ, Rel ni S Spa, ⲧⲉ. | kalōg, Rel ni S Spa, te. |
| 30726 | fenestra K Rops, B ⲗⲁ; M ⲙⲁⲛ̄ⲉ‐ | fenestra K Rops, B ⲗⲁ; M ⲙⲁⲛ̅ⲉ‐ | fenestra K Rops, B la; M mane‐ |
| 30727 | povonu, Aalxosuy é- | povonu, Aalxosuy é- | povonu, Aalxosuy é- |
| 30728 | ⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ϣⲁⲧⲥ, | ⲃⲟⲗ, ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ϣⲁⲧⲥ, | vol, kaθyou, pi, ṡats, |
| 30729 | ϯ, ϣⲟⲩϣⲧ. | ϯ, ϣⲟⲩϣⲧ. | ti, ṡouṡt. |
| 30730 | — ventilatoria S ϩⲁⲑⲏⲟⲩ. | — ventilatoria S ϩⲁⲑⲏⲟⲩ. | — ventilatoria S haθyou. |
| 30731 | fera silvestris ⲉⲧϫⲱⲱⲟⲩ) ϫⲁⲓⲱ‐ | fera silvestris ⲉⲧϫⲱⲱⲟⲩ) ϫⲁⲓⲱ‐ | fera silvestris etgōōou) gaiō‐ |
| 30732 | ov. | ov. | ov. |
| 30733 | ferarum genus S ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ. | ferarum genus S ⲥⲉⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ. | ferarum genus S seraċōouṡ. |
| 30734 | ferculum K Rà pov rnt, m. | ferculum K Rà pov rnt, m. | ferculum K Rà pov rnt, m. |
| 30735 | fere S ϣⲁⲁⲧ. | fere S ϣⲁⲁⲧ. | fere S ṡaat. |
| 30736 | "favilla ⲻ | "favilla ⲻ | "favilla ⲻ |
| 30737 | festinare | festinare | festinare |
| 30738 | ferire ⲙⲁϣ) ϣⲉⲛⲫⲁⲧ; S ϫⲓⲉⲓ; | ferire ⲙⲁϣ) ϣⲉⲛⲫⲁⲧ; S ϫⲓⲉⲓ; | ferire maṡ) ṡenfat; S jiei; |
| 30739 | M ϭⲟⲧ. | M ϭⲟⲧ. | M ċot. |
| 30740 | fermentare ϫⲓⲑⲁⲃ. | fermentare ϫⲓⲑⲁⲃ. | fermentare jiθab. |
| 30741 | fermentari ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. | fermentari ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ. | fermentari ċiṡemyr. |
| 30742 | fermentum S ⲑⲁⲃ, rte; M ⲕⲱⲃ m, | fermentum S ⲑⲁⲃ, rte; M ⲕⲱⲃ m, | fermentum S θab, rte; M kōb m, |
| 30743 | ⲕⲱⲡ; S ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ M ϣⲉ‐ | ⲕⲱⲡ; S ⲥⲁⲙⲁϩⲏⲣ M ϣⲉⲙⲏⲣ, ⲡⲓ S ϣⲱⲧⲉ, ⲡ. | kōp; S samahyr M ṡemyr, pi S ṡōte, p. |
| 30744 | ⲙⲏⲣ, ⲡⲓ S ϣⲱⲧⲉ, ⲡ. | ||
| 30745 | ferre S ba; S B ⲃⲓ; S ⲉⲓⲛⲉ; B ⲉⲓ‐ | ferre S ba; S B ⲃⲓ; S ⲉⲓⲛⲉ; B ⲉⲓ‐ | ferre S ba; S B bi; S eine; B ei‐ |
| 30746 | Ⲛⲓ; M ⲉϣⲧⲉ, ⲟⲡⲧ; S ⲟⲧⲡ; M | Ⲛⲓ; M ⲉϣⲧⲉ, ⲟⲡⲧ; S ⲟⲧⲡ; M | Ni; M eṡte, opt; S otp; M |
| 30747 | ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ) qn; 5 | ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ) qn; 5 | tōoun, ōouǹhyt) qn; 5 |
| 30748 | ⲱⲧⲡ; M ϥⲁⲓ; S ϥⲉⲓ, ϥⲓ, ϩⲱϥⲧ. | ⲱⲧⲡ; M ϥⲁⲓ; S ϥ̀ⲉⲓ, ϥⲓ, ϩⲱϥⲧ. | ōtp; M fai; S f̀ei, fi, hōft. |
| 30749 | — fructum ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ | , fructum ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | , fructum ènoutah èvol |
| 30750 | ϯⲟⲩⲧⲁϩ. | ϯⲟⲩⲧⲁϩ. | tioutah. |
| 30751 | ferri ($ége-Sau) | ferri ($ége-Sau) | ferri ($ége-Sau) |
| 30752 | Aor, ϩⲗⲱⲓ | Aor, ϩⲗⲱⲓ | Aor, hlōi |
| 30753 | ⲗⲓ. | ⲗⲓ. | li. |
| 30754 | ferrum. ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ri; S ⲙⲉϣⲉ, ne, | ferrum. Ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, ri; S ⲙⲉϣⲉ, ne, | ferrum. Venipi, ri; S meṡe, ne, |
| 30755 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ. | penipe. |
| 30756 | fertilis ϣⲁⲩ. | fertilis ϣⲁⲩ. | fertilis ṡav. |
| 30757 | ferus ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ. | ferus ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ. | ferus iantōou. |
| 30758 | fervens ⲉⲧϫⲏϥ. | fervens ⲉⲧϫⲏϥ. | fervens etjyf. |
| 30759 | fervere S ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ &p&per, ⲃⲱⲣ | fervere S ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ &p&per, ⲃⲱⲣ | fervere S vrvr &p&per, vōr |
| 30760 | M 740, uja$ujes? ϣⲁϩϣⲉϩ | M 740, uja$ujes? ϣⲁϩϣⲉϩ | M 740, uja$ujes? ṡahṡeh |
| 30761 | Sea, ⲏⲙ; S ϩⲉⲙ. | Sea, ⲏⲙ; S ϩⲉⲙ. | Sea, ym; S hem. |
| 30762 | fervidus ϣⲁϩϣⲉϩ. | fervidus ϣⲁϩϣⲉϩ. | fervidus ṡahṡeh. |
| 30763 | fervor S ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦, ⲃⲣ︦ⲃⲣⲉⲧ, ⲕⲱϩ | fervor S ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅, ⲃⲣ̅ⲃⲣⲉⲧ, ⲕⲱϩ | fervor S vrvr, vrvret, kōh |
| 30764 | ⲡ, M ⲡⲟⲩⲏⲓ, uja.oujeo , ϣⲃⲱ | ⲡ, M ⲡⲟⲩⲏⲓ, uja. oujeo, ϣⲃⲱ | p, M pouyi, uja. oujeo, ṡvō |
| 30765 | S ϫⲟⲩϥ: M ϫⲟϥϫⲉϥ; S ϫⲟϥ | S ϫⲟⲩϥ: M ϫⲟϥϫⲉϥ; S ϫⲟϥ | S gouf: M gofjef; S gof |
| 30766 | ϫϥ̄ M ϭⲣⲟⲡ. | ϫϥ̅ M ϭⲣⲟⲡ. | gf M ċrop. |
| 30767 | fessus ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | fessus ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | fessus etxosi. |
| 30768 | festinans ⲉϥⲓⲏⲥ. | festinans ⲉϥⲓⲏⲥ. | festinans efiys. |
| 30769 | festinare 1Hp, ⲓⲱⲥ; B ⲕⲱⲗⲉⲙ M | festinare 1Hp, ⲓⲱⲥ; B ⲕⲱⲗⲉⲙ M | festinare 1Hp, iōs; B kōlem M |
| 30770 | ⲥⲕⲩⲗⲓ, ⲭⲱⲗⲉⲙ, ϣⲁϩϣⲱϩ | ⲥⲕⲩⲗⲓ, ⲭⲱⲗⲉⲙ, ϣⲁϩϣⲱϩ | skili, kōlem, ṡahṡōh |
| 30771 | S unenuon; M ϩⲁⲡϫⲉⲡⲓ | S unenuon; M ϩⲁⲡϫⲉⲡⲓ | S unenuon; M hapjepi |
| page 468 | |||
| 30772 | festinatio — fimbria | festinatio — fimbria | festinatio — fimbria |
| 30773 | ϫⲁⲡϫⲉⲡ; S aomai, ϭⲉⲡⲏ, | ϫⲁⲡϫⲉⲡ; S aomai, ϭⲉⲡⲏ, | gapjep; S aomai, ċepy, |
| 30774 | ϭⲏⲡⲉ. [c nme. | ϭⲏⲡⲉ. [c nme. | ċype. [c nme. |
| 30775 | festinatio Hc, ⲓⲣ S ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ, | | festinatio Hc, ⲓⲣ S ϣⲡⲉⲛϣⲱⲡ, | | festinatio Hc, ir S ṡpenṡōp, | |
| 30776 | festuca S ⲑⲩⲗⲏⲥ ϣϫⲉ, au; M | festuca S ⲑⲩⲗⲏⲥ ϣϫⲉ, au; M | festuca S θilys ṡje, au; M |
| 30777 | ϫⲏⲓ, ⲡⲓ, ϫⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. | ϫⲏⲓ, ⲡⲓ, ϫⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. | jyi, pi, goul, pi. |
| 30778 | festum ϣⲁⲓ, ujà1o; B ϣⲉⲉⲓ. | festum ϣⲁⲓ, ujà1o; B ϣⲉⲉⲓ. | festum ṡai, ujà1o; B ṡeei. |
| 30779 | — nuptiale ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ. | , nuptiale ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ. | , nuptiale manṡelet. |
| 30780 | fibra palmae S ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ. | fibra palmae S ϣⲟⲩⲃⲉⲛⲉ. | fibra palmae S ṡouvene. |
| 30781 | fbula ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ. | fbula ⲁⲥⲫⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ. | fbula asfiḋiskos. |
| 30782 | fcetum ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ. | fcetum ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ. | fcetum iahkente. |
| 30783 | fictus S ϥⲙⲟⲛⲅ. . | fictus S ϥⲙⲟⲛⲅ. . | fictus S fmonġ. . |
| 30784 | ⲱ ⲃⲏⲧ, ⲡⲓ, &oXnenre, Y, | Ⲱ ⲃⲏⲧ, ⲡⲓ, &oXnenre, Y, | Ō vyt, pi, &oXnenre, Y, |
| 30785 | ⲕⲉⲛⲧⲉ; S ⲕⲉⲛⲧⲏ, RiiTe; M | ⲕⲉⲛⲧⲉ; S ⲕⲉⲛⲧⲏ, RiiTe; M | kente; S kenty, RiiTe; M |
| 30786 | ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ ϯ | ⲭⲣⲱⲟⲩⲛⲓ ϯ | krōouni ti |
| 30787 | — agrestis S nite ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ. | — agrestis S nite ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ. | — agrestis S nite nhoout. |
| 30788 | — immatura S ⲃⲉⲉϣ) plur. ⲃⲏϣ | — immatura S ⲃⲉⲉϣ) plur. Ⲃⲏϣ | — immatura S veeṡ) plur. Vyṡ |
| 30789 | ⲛⲓ | ⲛⲓ | ni |
| 30790 | fidejubere ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ. | fidejubere ⲉⲣⲡϣⲧⲱⲣⲓ. | fidejubere erpṡtōri. |
| 30791 | fidejussor S eruirro pe; B ϣⲉⲡ‐ | fidejussor S eruirro pe; B ϣⲉⲡ‐ | fidejussor S eruirro pe; B ṡep‐ |
| 30792 | TOÀ; S ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ | TOÀ; S ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ | TOÀ; S ṡptōre, ṡptōri |
| 30793 | M ϣⲧⲱⲣⲓ. | M ϣⲧⲱⲣⲓ. | M ṡtōri. |
| 30794 | fidejussorem dare 8 ϯϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲓ. | fidejussorem dare 8 ϯϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲓ. | fidejussorem dare 8 tiṡptōri. |
| 30795 | fidelem esse ⲉⲛϩⲟⲧ; S iigeT; M it- | fidelem esse ⲉⲛϩⲟⲧ; S iigeT; M it- | fidelem esse enhot; S iigeT; M it- |
| 30796 | ϩⲟⲧ. | ϩⲟⲧ. | hot. |
| 30797 | fidelis ⲉⲑⲛⲁϩϯ, ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲉⲛϩⲟⲧ; | fidelis ⲉⲑⲛⲁϩϯ, ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲉⲛϩⲟⲧ; | fidelis eθnahti, enkot, enhot; |
| 30798 | ⲑ ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ; M ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ; ⲑ | ⲑ ⲉⲛϩⲟⲟⲧⲉ; M ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ; ⲑ | θ enhoote; M ètenhot; θ |
| 30799 | ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ, ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ; S ⲛ̄ϩⲟⲟ‐ | ⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧ, ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ; S ⲛ̀ϩⲟⲟⲧⲉ: M ⲛ̀ϩⲟⲧ) ⲧⲉⲛϩⲟⲧ; S ⲧ50‐ | etnhot, efenhot; S ǹhoote: M ǹhot) tenhot; S t50‐ |
| 30800 | ⲧⲉ : M ⲛϩⲟⲧ) ⲧⲉⲛϩⲟⲧ; S ⲧⲛ̄‐ | ||
| 30801 | ϩⲟⲧ, ϥⲛ̄ϩⲟⲧⲓ [K ronov, ⲡⲓ. | ϩⲟⲧ, ϥⲛ̅ϩⲟⲧⲓ [K ronov, ⲡⲓ. | hot, fnhoti [K ronov, pi. |
| 30802 | fides ⲁⲧϩⲟϯ: ⲛⲁϩⲧⲉ; Mag; | | fides ⲁⲧ̀ϩⲟϯ: ⲛⲁϩⲧⲉ; Mag; | | fides at̀·hoti: nahte; Mag; | |
| 30803 | fidicen ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ. | fidicen ⲥⲁⲛⲕⲁⲡ. | fidicen sankap. |
| 30804 | fiducia ⲑⲁⲣⲓⲛ, ⲑⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ) ⲙⲉ‐ | fiducia ⲑⲁⲣⲓⲛ, ⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ) ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | fiducia θarin, θōt ǹhyt) metatṡθorter, ti metat‐ |
| 30805 | ⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | ||
| 30806 | 345 | 345 | 345 |
| 30807 | got, t, ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̄‐ | got, t, ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ; S ⲙ50‐ | got, t, metgarhyt; S m50‐ |
| 30808 | T» T0OTe, T, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲏⲧ, | T» T0OTe, T, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲏⲧ, | T» T0OTe, T, mntrefkahyt, |
| 30809 | ⲧ; M ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲣⲟ, | ⲧ; M ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲣⲟ, | t; M ouōnh èvol tagro, |
| 30810 | ⲡⲓ; S ⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲡ, ⲧⲱⲧ ⲛ̄‐ | ⲡⲓ; S ⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲡ, ⲧⲱⲧ 50‐ | pi; S tōknhyt, p, tōt 50‐ |
| 30811 | ϩⲏⲧ; M ϣⲓ, ns Ⲕϭⲁϥⲏ, X. | ϩⲏⲧ; M ϣⲓ, ns Ⲕϭⲁϥⲏ, X. | hyt; M ṡi, ns Kċafy, X. |
| 30812 | fieri S espe; B ⲉⲗ; M ep; S ϣⲱⲡⲉ. | fieri S espe; B ⲉⲗ; M ep; S ϣⲱⲡⲉ. | fieri S espe; B el; M ep; S ṡōpe. |
| 30813 | — levem S ⲁⲥⲁⲓ. . | — levem S ⲁⲥⲁⲓ. . | — levem S asai. . |
| 30814 | figere 5 ⲗⲟⲕⲥ M ⲗⲟⲝ, ⲗⲱⲕⲥ S | figere 5 ⲗⲟⲕⲥ M ⲗⲟⲝ, ⲗⲱⲕⲥ S | figere 5 lok·s M loks, lōk·s S |
| 30815 | ⲟϥⲧ; B ⲡⲏⲥⲥⲉ; S ⲧⲓϭⲉ, ⲧⲱⲥ, | ⲟϥⲧ; B ⲡⲏⲥⲥⲉ; S ⲧⲓϭⲉ, ⲧⲱⲥ, | oft; B pysse; S tiċe, tōs, |
| 30816 | ⲧⲱϭ. | ⲧⲱϭ. | tōċ. |
| 30817 | — clavis S ⲉϥⲧ. | — clavis S ⲉϥⲧ. | — clavis S eft. |
| 30818 | — clavos S ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ. | , clavos S ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ. | , clavos S ofteift. |
| 30819 | — osculum S piipo. | — osculum S piipo. | — osculum S piipo. |
| 30820 | fignentum ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, IH, | fignentum ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, IH, | fignentum θamie, θamio, IH, |
| 30821 | ⲙⲟⲛⲕ, TU. | ⲙⲟⲛⲕ, TU. | monk, TU. |
| 30822 | figura K ⲗⲏⲙⲏⲛ] ⲡⲓ M ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ; | figura K ⲗⲏⲙⲏⲛ] ⲡⲓ M ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ; | figura K lymyn] pi M smot, pi; |
| 30823 | ⲭⲉⲣⲉⲃ: S og, ϭⲓⲛⲕⲱ, ⲧ. | ⲭⲉⲣⲉⲃ: S og, ϭⲓⲛⲕⲱ, ⲧ. | ṡereb: S og, ċinkō, t. |
| 30824 | filia S ⲧⲙⲉ, ϣⲉⲉⲣⲉ) Te; M ϣⲉⲣⲓ; | filia S ⲧ̀ⲙⲉ, ϣⲉⲉⲣⲉ) Te; M ϣⲉⲣⲓ; | filia S t̀me, ṡeere) Te; M ṡeri; |
| 30825 | ϯ B ϣⲏⲏⲗⲓ, ve; S ϣⲏⲏⲣⲉ; | ϯ B ϣⲏⲏⲗⲓ, ve; S ϣⲏⲏⲣⲉ; | ti B ṡyyli, ve; S ṡyyre; |
| 30826 | Te; B ϣⲏⲗⲓ, ⲧ. | Te; B ϣⲏⲗⲓ, ⲧ. | Te; B ṡyli, t. |
| 30827 | filiaio ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ, ⲧ.. | filiaio ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ, ⲧ.. | filiaio mntṡyre, t.. |
| 30828 | filiolus ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. | filiolus ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ. | filiolus ṡyreṡym. |
| 30829 | filius S ⲧⲙⲉ; M ϣⲉ in compos; B | filius S ⲧⲙⲉ; M ϣⲉ in compos; B | filius S tme; M ṡe in compos; B |
| 30830 | ϣⲏⲗⲓ, ns; S ϣⲏⲣⲉ; M ϣⲏⲣⲓ, | ϣⲏⲗⲓ, ns; S ϣⲏⲣⲉ; M ϣⲏⲣⲓ, | ṡyli, ns; S ṡyre; M ṡyri, |
| 30831 | ϩⲣⲟϯ, piu. ⲉⲛϩⲣⲟϯ. | ϩⲣⲟϯ, piu. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲣⲟϯ. | hroti, piu. Èǹhroti. |
| 30832 | — fratris ϣⲟⲩ. | — fratris ϣⲟⲩ. | — fratris ṡou. |
| 30833 | — patrui ϣⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲁⲓⲃ. | , patrui ϣⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁⲓⲃ. | , patrui ṡounouaib. |
| 30834 | — pravus S ujp&o ont, n. | — pravus S ujp&o ont, n. | — pravus S ujp&o ont, n. |
| 30835 | flum Ⲕⲁⲡ] ⲡⲓ, ova. TOS, ⲡⲓ po, | flum Ⲕⲁⲡ] ⲡⲓ, ova. TOS, ⲡⲓ po, | flum Kap] pi, ova. TOS, pi po, |
| 30836 | ⲡⲓ; S ⲥⲟⲧⲉ, n; K geo, t; 5 | ⲡⲓ; S ⲥⲟⲧⲉ, n; K geo, t; 5 | pi; S sote, n; K geo, t; 5 |
| 30837 | ϩⲟⲩⲥ, ϩⲟⲥ ⲡ) ϩⲱⲥ. | ϩⲟⲩⲥ, ϩⲟⲥ ⲡ) ϩⲱⲥ. | hous, hos p) hōs. |
| 30838 | — retortum S ⲕⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲉ. | , retortum S ⲕⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲧⲉ. | , retortum S kap efsote. |
| 30839 | fimbria ⲗⲱⲟⲩ, ⲡⲓ; S cobe, re; M | fimbria ⲗⲱⲟⲩ, ⲡⲓ; S cobe, re; M | fimbria lōou, pi; S cobe, re; M |
| page 469 | |||
| 30840 | 346 fimbriae | 346 fimbriae | 346 fimbriae |
| 30841 | ⲥⲱⲃⲓ, m, ⲥⲱⲡⲓ, t, ⲧⲁⲡ, n, | ⲥⲱⲃⲓ, m, ⲥⲱⲡⲓ, t, ⲧⲁⲡ, n, | sōvi, m, sōpi, t, tap, n, |
| 30842 | ⲧⲟⲡ) Ju; $ Ton, TOTe; M | ⲧⲟⲡ) Ju; $ Ton, TOTe; M | top) Ju; $ Ton, TOTe; M |
| 30843 | ϣⲧⲁϯ, ⲡⲓ | ϣⲧⲁϯ, ⲡⲓ | ṡtati, pi |
| 30844 | fimbriae S ⲧⲟⲟⲧⲉ, ϩⲛ̄. | fimbriae S ⲧⲟⲟⲧⲉ, ϩⲛ̅. | fimbriae S toote, hn. |
| 30845 | fimbriatus ⲗⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ. | fimbriatus ⲗⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ. | fimbriatus lōou, Pi. |
| 30846 | fimus S ⲉⲓⲧⲛ̄ B errem; M ⲓⲧⲉⲛ,; | fimus S ⲉⲓⲧⲛ̅ B errem; M ⲓⲧⲉⲛ,; | fimus S eitn B errem; M iten,; |
| 30847 | ⲛⲓ, Màopo; S ⲙⲉϩⲣⲟ) ⲥⲁ‐ | ⲛⲓ, Màopo; S ⲙⲉϩⲣⲟ) ⲥⲁϩⲣⲟⲩ. | ni, Màopo; S mehro) sahrou. |
| 30848 | ϩⲣⲟⲩ. | ||
| 30849 | findere ⲱⲗⲓ, ⲫⲱϫⲓ. | findere ⲱ̀ⲗⲓ, ⲫⲱϫⲓ. | findere ṑli, fōji. |
| 30850 | findi S ⲣ̄ⲟⲩⲱϣ. | findi S ⲣ̅ⲟⲩⲱϣ. | findi S rouōṡ. |
| 30851 | fines S ⲁⲣⲏϫ; M ϣⲓⲏ. | fines S ⲁⲣⲏϫ; M ϣⲓⲏ. | fines S aryg; M ṡiy. |
| 30852 | . fingere ⲙⲟⲩⲛⲕ ;: S ⲥⲛ̄ⲧ, ⲧⲃ̄ⲧⲱⲃ, | . fingere ⲙⲟⲩⲛⲕ ;: S ⲥⲛ̅ⲧ, ⲧⲃ̅ⲧⲱⲃ, | . fingere mounk ;: S snt, tvtōb, |
| 30853 | ϭⲟⲗⲡ cum suff. | ϭⲟⲗⲡ cum suff. | ċolp cum suff. |
| 30854 | — lateres cpa.tbe. | — lateres cpa.tbe. | — lateres cpa.tbe. |
| 30855 | finire ⲕⲏⲛ; S ⲕⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ M ⲟⲛϣ, | finire ⲕⲏⲛ; S ⲕⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲟⲛϣ, | finire kyn; S kok èvol M onṡ, |
| 30856 | ⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱⲛϣ) ⲧⲁⲗϭⲟ, ϫⲟⲕ | ⲟⲩⲱ, ⲟⲩⲱⲛϣ) ⲧⲁⲗϭⲟ, ϫⲟⲕ | ouō, ouōnṡ) talċo, gok |
| 30857 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲱⲕ, ϯⲟⲩⲱ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱⲕ, ϯⲟⲩⲱ. | èvol gōk, tiouō. |
| 30858 | linis àv pna; B ⲃⲁⲗ; S ⲃⲟⲗ | linis àv pna; B ⲃⲁⲗ; S ⲃⲟⲗ | linis àv pna; B val; S vol |
| 30859 | ⲑⲁⲏ; M eovc, m, ⲑⲟϣ, Ti; | ⲑⲁⲏ; M eovc, m, ⲑⲟϣ, Ti; | θay; M eovc, m, θoṡ, Ti; |
| 30860 | S npo,re; M ⲟⲩⲱⲛϣ) ⲡⲓ; Ⲕ | S npo, re; M ⲟⲩⲱⲛϣ) ⲡⲓ; Ⲕ | S npo, re; M ouōnṡ) pi; K |
| 30861 | oxr;.B ⲧⲕⲁ; S ⲧⲟϣ) ⲡⲉ; K | oxr;. B ⲧⲕⲁ; S ⲧⲟϣ) ⲡⲉ; K | oxr;. B tka; S toṡ) pe; K |
| 30862 | (poo, T5; M $ae, ϧⲁⲓⲉ, m; S | (poo, T5; M $ae, ϧⲁⲓⲉ, m; S | (poo, T5; M $ae, xaie, m; S |
| 30863 | ϩⲁⲉ; S B ϩⲁⲏ; S ϫⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲁⲉ; S B ϩⲁⲏ; S ϫⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hae; S B hay; S gak èvol |
| 30864 | ϫⲟⲕ,ⲡ) ϫⲱ, Tte; M ϫⲱⲕ, - à- | ϫⲟⲕ, ⲡ) ϫⲱ, Tte; M ϫⲱⲕ,, à- | gok, p) gō, Tte; M gōk,, à- |
| 30865 | ⲃⲟⲗ ni; S ϭⲓⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ; Ⲙ | ⲃⲟⲗ ni; S ϭⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; Ⲙ | vol ni; S ċingōk èvol; M |
| 30866 | G A00. | G A00. | G A00. |
| 30867 | finitimus ⲉⲧϯⲑⲱϣ. | finitimus ⲉⲧϯⲑⲱϣ. | finitimus ettiθōṡ. |
| 30868 | firmamentum ⲧⲁϫⲣⲟ; ⲡⲓ. | firmamentum ⲧⲁϫⲣⲟ; ⲡⲓ. | firmamentum tagro; pi. |
| 30869 | firmare ⲱⲣϫ. | firmare ⲱⲣϫ. | firmare ōrg. |
| 30870 | firmari ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. | firmari ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. | firmari tagryout. |
| 30871 | firmus M B ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S | firmus M B ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S | firmus M B eftagryout; S |
| 30872 | ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ. | ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ. | eftagryv. |
| 30873 | firmitas B ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ. | firmitas B ⲧⲁϫⲣⲁ, ⲡ. | firmitas B tagra, p. |
| 30874 | — flare | — flare | — flare |
| 30875 | frmus ⲁⲧⲕⲓⲙ) ⲁⲧⲥⲗⲁϯ, ⲁⲧ‐ | frmus ⲁⲧⲕⲓⲙ) ⲁⲧⲥⲗⲁϯ, ⲁⲧϣⲱϥⲧ, M B ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S | frmus atkim) atslati, atṡōft, M B ettagryout; S |
| 30876 | ϣⲱϥⲧ, M B ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S | ||
| 30877 | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ; MB ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏ‐ | ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ; MB ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ) ⲧⲏⲕ; M | ettagryv; MB eftagryout; S eftagryv) tyk; M |
| 30878 | ⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ) ⲧⲏⲕ; M | ||
| 30879 | ϫⲟⲣϫ. | ϫⲟⲣϫ. | gorg. |
| 30880 | fiscella ⲑⲏⲃⲓ, ϯ. | fiscella ⲑⲏⲃⲓ, ϯ. | fiscella θyvi, ti. |
| 30881 | fissura Ⲕ ⲁⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ: | fissura Ⲕ ⲁⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ: | fissura K alyou, pi, avlyou: |
| 30882 | M ⲡⲁϩ, ⲫⲟϫⲓ, ⲫⲱϫⲓ, ⲭⲟⲗ | M ⲡⲁϩ, ⲫⲟϫⲓ, ⲫⲱϫⲓ, ⲭⲟⲗ | M pah, foji, fōji, kol |
| 30883 | ⲡⲓ, UJIR, Ⲡⲓ. | ⲡⲓ, UJIR, Ⲡⲓ. | pi, UJIR, Pi. |
| 30884 | — in monte S ϣⲛⲁ) ⲡⲉ. | — in monte S ϣⲛⲁ) ⲡⲉ. | — in monte S ṡna) pe. |
| 30885 | — templi K coperent, ni. | — templi K coperent, ni. | — templi K coperent, ni. |
| 30886 | fissus labio inferiori K eTcaooq, | fissus labio inferiori K eTcaooq, | fissus labio inferiori K eTcaooq, |
| 30887 | Cà oor. | Cà oor. | Cà oor. |
| 30888 | | — — superiori K Teproc. | | — — superiori K Teproc. | | — — superiori K Teproc. |
| 30889 | fistula ⲙⲁⲛϯⲥⲟⲗ, ⲥⲏⲃⲓ. | fistula ⲙⲁⲛϯⲥⲟⲗ, ⲥⲏⲃⲓ. | fistula mantisol, syvi. |
| 30890 | — modulatrix ⲥⲉⲃⲓⲛϫⲱ. | — modulatrix ⲥⲉⲃⲓⲛϫⲱ. | — modulatrix sevingō. |
| 30891 | fixum esse TORC, | fixum esse TORC, | fixum esse TORC, |
| 30892 | fixus S ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ | fixus S ⲧⲉⲣⲧⲟⲣ | fixus S tertor |
| 30893 | fabella K ⲣⲓⲡⲓϯ, ⲛ | fabella K ⲣⲓⲡⲓϯ, ⲛ | fabella K ripiti, n |
| 30894 | flabellum S ⲥⲁⲧⲟ, T, ca. TO). | flabellum S ⲥⲁⲧⲟ, T, ca. TO). | flabellum S sato, T, ca. TO). |
| 30895 | faccescere S ϩⲱϭϥ̄. | faccescere S ϩⲱϭϥ̅. | faccescere S hōċf. |
| 30896 | flaccidus S ⲉⲧϩⲟϭⲃ. | flaccidus S ⲉⲧϩⲟϭⲃ. | flaccidus S et·hoċv. |
| 30897 | flagellatio publica ϩⲓⲱⲗⲓ. | flagellatio publica ϩⲓⲱⲗⲓ. | flagellatio publica hiōli. |
| 30898 | Bagellum Ma. Ris, X; S ovoux, | | Bagellum Ma. Ris, X; S ovoux, | | Bagellum Ma. Ris, X; S ovoux, | |
| 30899 | ϣⲛ̄ⲥ, ne. | | ϣⲛ̅ⲥ, ne. | | ṡns, ne. | |
| 30900 | flagitiosus ⲁⲧϩⲏⲧ; ⲡⲓ. | flagitiosus ⲁⲧϩⲏⲧ; ⲡⲓ. | flagitiosus at·hyt; pi. |
| 30901 | flagrum ϩⲟⲕⲥ. | flagrum ϩⲟⲕⲥ. | flagrum hok·s. |
| 30902 | famma S ⲗⲡ̄ϣ, M ⲛⲟⲩⲣⲓ, capt, | famma S ⲗⲡ̅ϣ, M ⲛⲟⲩⲣⲓ, capt, | famma S lpṡ, M nouri, capt, |
| 30903 | ⲡⲓ; S core; M Xe, ⲁϩ | ⲡⲓ; S core; M Xe, ⲁϩ | pi; S core; M Xe, ah |
| 30904 | ⲡⲓ; B ϣⲉϩ ⲡ; K ϣⲱϩⲡⲓ: Mor | ⲡⲓ; B ϣⲉϩ ⲡ; K ϣⲱϩⲡⲓ: Mor | pi; B ṡeh p; K ṡōhpi: Mor |
| 30905 | ϣⲁϩ. . | ϣⲁϩ.. | ṡah.. |
| 30906 | Hare S ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ; M ⲛⲏⲓϥ: ⲃ | Hare S ⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ⲛⲏⲓϥ: ⲃ | Hare S nef èvol; M nyif: v |
| 30907 | sués; M ⲛⲓϥⲓ. | sués; M ⲛⲓϥⲓ. | sués; M nifi. |
| page 470 | |||
| 30908 | flavus — foetor | flavus — foetor | flavus — foetor |
| 30909 | favus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲛ) ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ: | favus ⲁⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲛ) ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ: | favus aouan, aouin) karous: |
| 30910 | S ⲙⲉⲣϣ, ⲙⲣ︦ϣ: M ⲙⲫⲣⲏϣ, | S ⲙⲉⲣϣ, ⲙⲣ̅ϣ: M ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ, | S merṡ, mrṡ: M ǹf̀ryṡ, |
| 30911 | ⲫⲣⲏϣ. | ⲫ̀ⲣⲏϣ. | f̀ryṡ. |
| 30912 | flectere ⲕⲉⲗⲉϫ; M ⲕⲱⲗϫ. | flectere ⲕⲉⲗⲉϫ; M ⲕⲱⲗϫ. | flectere keleg; M kōlg. |
| 30913 | — genua S ϭⲗϫⲡⲁⲧ. | , genua S ϭⲗϫⲡⲁⲧ. | , genua S ċlgpat. |
| 30914 | lere B ⲗⲙⲙ; M ⲣⲓⲙⲓ, Ϫⲓⲛⲗⲓⲙⲓ. | lere B ⲗⲙⲙ; M ⲣⲓⲙⲓ, Ϫⲓⲛⲗⲓⲙⲓ. | lere B lmm; M rimi, Jinlimi. |
| 30915 | Betus B Avus; S ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ, pXers, | Betus B Avus; S ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ, pXers, | Betus B Avus; S rmeiy, pXers, |
| 30916 | ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲩⲉ) ⲧⲟⲉⲓⲧ. | ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲩⲉ) ⲧⲟⲉⲓⲧ. | rmeiooue, rmeioue) toeit. |
| 30917 | lexio pedis S ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧ. | lexio pedis S ⲕⲉⲗⲗⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲧ. | lexio pedis S kelle nrat. |
| 30918 | lexuosus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ. | lexuosus ⲉⲓϭⲟⲟⲙⲉ. | lexuosus eiċoome. |
| 30919 | lexus, us S RTO, ⲡⲉ, TO, ⲡ et T. | lexus, us S RTO, ⲡⲉ, TO, ⲡ et T. | lexus, us S RTO, pe, TO, p et T. |
| 30920 | doccus S ϣⲟⲩⲕⲣⲉ | doccus S ϣⲟⲩⲕⲣⲉ | doccus S ṡoukre |
| 30921 | Borere ⲁⲕⲙⲉⲛ, ⲓ ⲛⲣⲱⲧ, S ⲕⲟⲛϩ; | Borere ⲁⲭⲙⲉⲛ, ⲓ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲧ, S ⲕⲟⲛϩ; | Borere akmen, ì ǹrōt, S konh; |
| 30922 | M ⲫⲏⲣⲓ, ⲫⲓⲣⲓ. | M ⲫⲏⲣⲓ, ⲫⲓⲣⲓ. | M fyri, firi. |
| 30923 | ores dactylorum ⲁⲗⲱⲟⲩ, xu; Ⲕ | ores dactylorum ⲁⲗⲱⲟⲩ, xu; Ⲕ | ores dactylorum alōou, xu; K |
| 30924 | Qxav. | Qxav. | Qxav. |
| 30925 | dos S ⲕⲁϣⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ: Ⲃ ϩⲗⲏⲗⲓ; S | dos S ⲕⲁϣⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ: Ⲃ ϩⲗⲏⲗⲓ; S | dos S kaṡneviō: V hlyli; S |
| 30926 | epepe M ϩⲣⲏⲣⲓ, Y. | epepe M ϩⲣⲏⲣⲓ, Y. | epepe M hryri, Y. |
| 30927 | — aeris ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ. . | , aeris ⲁⲗⲕⲟⲡⲣⲟⲥ.. | , aeris alkopros.. |
| 30928 | — lauri ⲡⲓⲧⲁ. [ϫⲁⲡⲓ | , lauri ⲡⲓⲧⲁ. [ϫⲁⲡⲓ | , lauri pita. [gapi |
| 30929 | luctuare S pooeru; M ϩⲱⲓⲙⲓ, ϭⲓ- | luctuare S pooeru; M ϩⲱⲓⲙⲓ, ϭⲓ- | luctuare S pooeru; M hōimi, ċi- |
| 30930 | ductuatio S ϣⲉⲉⲓ, ⲡ. | ductuatio S ϣⲉⲉⲓ, ⲡ. | ductuatio S ṡeei, p. |
| 30931 | ductas S ⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ, ⲡⲥⲁⲛⲉ, oii, | ductas S ⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ, ⲡ̀ⲥⲁⲛⲉ, oii, | ductas S eihoeim, p̀·sane, oii, |
| 30932 | ϣⲛ̄ⲧⲉ, oit, ϩⲓⲙⲏ, T, ϩⲟⲉⲓⲙ, | ϣⲛ̅ⲧⲉ, oit, ϩⲓⲙⲏ, T, ϩⲟⲉⲓⲙ, | ṡnte, oit, himy, T, hoeim, |
| 30933 | ϩⲟⲛⲙ̄ M ϩⲱⲓ, ⲡⲓ, ϫⲟⲗ. | ϩⲟⲛⲙ̅ M ϩⲱⲓ, ⲡⲓ, ϫⲟⲗ. | honm M hōi, pi, gol. |
| 30934 | luere ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ; S ⲉⲥⲱⲕ; M | luere ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S ⲉⲥⲱⲕ; M | luere vōl èvol; S esōk; M |
| 30935 | ⲥⲱⲕ, ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ϣⲟⲩⲱ; 5 ϩⲁ‐ | ⲥⲱⲕ, ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ϣⲟⲩⲱ; 5 ϩⲁⲁⲧ cum suff, ϩⲁⲧⲉ. | sōk, teltel, ṡouō; 5 haat cum suff, hate. |
| 30936 | ⲁⲧ cum suff, ϩⲁⲧⲉ. | ||
| 30937 | luidum S ϩⲁⲧⲉ | luidum S ϩⲁⲧⲉ | luidum S hate |
| 30938 | lumen, Rluvius S ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲡ, ⲉⲓⲟⲟⲣ, | lumen, Rluvius S ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲡ, ⲉⲓⲟⲟⲣ, | lumen, Rluvius S eiero, p, eioor, |
| 30939 | ⲡ; M 1a po, 1a po, ⲯ; S ⲓⲉⲣⲟ, | ⲡ; M 1a po, 1a po, ⲯ; S ⲓⲉⲣⲟ, | p; M 1a po, 1a po, ps; S iero, |
| 30940 | ⲡ; B ⲓⲉⲣⲣⲟ, ⲡ; S ϩⲁⲧⲉ. | ⲡ; B ⲓⲉⲣⲣⲟ, ⲡ; S ϩⲁⲧⲉ. | p; B ierro, p; S hate. |
| 30941 | ⲃⲏϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ; 8 | Ⲃⲏϫ ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ, ⲡⲓ, ⲫⲱⲛ, ⲡⲓ; 8 | Vyg teltel, pi, fōn, pi; 8 |
| 30942 | 347 | 347 | 347 |
| 30943 | ϣⲟⲩⲟ; M oat, m, ϫⲱϣ, | ϣⲟⲩⲟ; M oat, m, ϫⲱϣ, | ṡouo; M oat, m, gōṡ, |
| 30944 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| 30945 | focus S ⲁϣ; M XC HAS, ϯ. | focus S ⲁϣ; M XC HAS, ϯ. | focus S aṡ; M XC HAS, ti. |
| 30946 | fodere ϣⲁⲕⲧ cum suff, M ϣⲉⲕ; | fodere ϣⲁⲕⲧ cum suff, M ϣⲉⲕ; | fodere ṡakt cum suff, M ṡek; |
| 30947 | S yen; M ϣⲓⲕ: S ϣⲗⲏ; M | S yen; M ϣⲓⲕ: S ϣⲗⲏ; M | S yen; M ṡik: S ṡly; M |
| 30948 | ϣⲟⲕ, ϣⲱⲕ, ϣⲱⲕⲓ, ϣⲱⲕϩ, | ϣⲟⲕ, ϣⲱⲕ, ϣⲱⲕⲓ, ϣⲱⲕϩ, | ṡok, ṡōk, ṡōki, ṡōk·h, |
| 30949 | ϫⲱϫⲓ, ϭⲟⲗⲕ; S cum suff ϭⲟϫ, | ϫⲱϫⲓ, ϭⲟⲗⲕ; S cum suff ϭⲟϫ, | gōji, ċolk; S cum suff ċog, |
| 30950 | ϭⲱⲗⲕ; S ϭⲱⲱϫⲉ, ϭⲱϫ; | ϭⲱⲗⲕ; S ϭⲱⲱϫⲉ, ϭⲱϫ; | ċōlk; S ċōōje, ċōg; |
| 30951 | ⲉϭⲱϫⲉ. | ⲉϭⲱϫⲉ. | eċōje. |
| 30952 | fodicare ⲑⲟⲩⲝ | fodicare ⲑⲟⲩⲝ | fodicare θouks |
| 30953 | foedare ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲱϣⲙ̄. | foedare ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲱϣⲙ̅. | foedare ervoni: ouōṡm. |
| 30954 | foedari ϣⲱⲟⲩⲓ. | foedari ϣⲱⲟⲩⲓ. | foedari ṡōoui. |
| 30955 | foedifragus ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | foedifragus ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | foedifragus attimati. |
| 30956 | foeditas S ⲗⲱⲱⲙⲉ, ⲡ. [K ϭⲗⲟϥ. | foeditas S ⲗⲱⲱⲙⲉ, ⲡ. [K ϭⲗⲟϥ. | foeditas S lōōme, p. [K ċlof. |
| 30957 | foedus, a, um ⲃⲟⲛⲓ, Got; S ϣⲗⲟϥ; | foedus, a, um ⲃⲟⲛⲓ, Got; S ϣⲗⲟϥ; | foedus, a, um voni, Got; S ṡlof; |
| 30958 | foenerari ϣⲁⲡ, ϯϣⲁⲡ. | foenerari ϣⲁⲡ, ϯϣⲁⲡ. | foenerari ṡap, tiṡap. |
| 30959 | foenerator ⲉⲧϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ, ⲣⲉϥ‐ | foenerator ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ, ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ. [ca bn, m. | foenerator èt̀jimyse, p, refjimyse. [ca bn, m. |
| 30960 | ϫⲓⲙⲏⲥⲉ. [ca bn, m. | ||
| 30961 | foeniculum K àuteov A op, ni, ⲟⲩ‐ | foeniculum K àuteov A op, ni, ⲟⲩ‐ | foeniculum K àuteov A op, ni, ou‐ |
| 30962 | — agreste S ϣⲁⲙⲁⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ. | , agreste S ϣⲁ ⲙⲁⲣ ϩⲟⲟⲩⲧ. | , agreste S ṡa mar hoout. |
| 30963 | — silvestre Ma Àa T polt, | — silvestre Ma Àa T polt, | — silvestre Ma Àa T polt, |
| 30964 | foenile ϣⲉⲩⲛⲓ; ϯ. | foenile ϣⲉⲩⲛⲓ; ϯ. | foenile ṡevni; ti. |
| 30965 | foenum ⲗⲓⲃϣ, ⲣⲓⲛⲟⲛ) cru, ⲡ. | foenum ⲗⲓⲃϣ, ⲣⲓⲛⲟⲛ) cru, ⲡ. | foenum livṡ, rinon) cru, p. |
| 30966 | ⲥⲙⲉϩ) ⲡⲓ, ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ, m; 5 | Ⲥ̀ⲙⲉϩ) ⲡⲓ, ⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ, m; 5 | S̀meh) pi, sōouven, m; 5 |
| 30967 | ⲧⲱϩ) ⲡ) ϭⲙⲉⲥ, T. | ⲧⲱϩ) ⲡ) ϭⲙⲉⲥ, T. | tōh) p) ċmes, T. |
| 30968 | — siccum (herba medica) ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ. | — siccum (herba medica) ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ. | — siccum (herba medica) kourie. |
| 30969 | foenus UJart, ⲡⲓ S ϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ϫⲓ‐ | foenus UJart, ⲡⲓ S ϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ϫⲓⲙⲏϣⲉ. | foenus UJart, pi S jimyse, jimyṡe. |
| 30970 | ⲙⲏϣⲉ. | ||
| 30971 | foetens ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ. | foetens ⲉⲑⲗⲟⲙⲥ. | foetens eθloms. |
| 30972 | foetere S ⲕⲛⲟⲥ: M ⲗⲟⲟⲙⲉ Ac; | foetere S ⲕⲛⲟⲥ: M ⲗⲟⲟⲙⲉ Ac; | foetere S knos: M loome Ac; |
| 30973 | S Acc, ⲣ̄ⲥⲧⲟⲓ M ⲭⲱⲛⲥ:; S | S Acc, ⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ M ⲭⲱⲛⲥ: ; S | S Acc, rstoi M kōns: ; S |
| 30974 | ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. | ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ṡōṡ èvol. |
| 30975 | foetor Ⲙⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ, Ⲙⲣⲱϣⲧ, | foetor Ⲙ̀ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ, Ⲙ̀ⲣⲱϣⲧ, | foetor M̀roṡt, pi, M̀rōṡt, |
| page 471 | |||
| 30976 | 348 | 348 | 348 |
| 30977 | pour; S cry, n, ⲥϯⲃⲱⲛ, | pour; S cry, n, ⲥϯⲃⲱⲛ, | pour; S cry, n, stivōn, |
| 30978 | ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ, ϣⲛⲟϣ, ⲡ: M | ⲥϯⲃⲱⲱⲛ, ⲡⲉ, ϣⲛⲟϣ, ⲡ: M | stivōōn, pe, ṡnoṡ, p: M |
| 30979 | ujorug; S ϣⲱⲛⲥ. | ujorug; S ϣⲱⲛⲥ. | ujorug; S ṡōns. |
| 30980 | foetus ⲙⲓⲥⲓ, TII. | foetus ⲙⲓⲥⲓ, TII. | foetus misi, TII. |
| 30981 | — maturus S ⲉϥⲧⲉ rr. | — maturus S ⲉϥⲧⲉ rr. | — maturus S efte rr. |
| 30982 | — nutritus S oeTH v. | — nutritus S oeTH v. | — nutritus S oeTH v. |
| 30983 | folium cRapa, ϫⲱⲃⲓ, ϯ: S ef, | folium cRapa, ϫⲱⲃⲓ, ϯ: S ef, | folium cRapa, gōvi, ti: S ef, |
| 30984 | ϭⲱⲃⲉ, re, ϭⲱⲱⲃⲉ,ⲧ. | ϭⲱⲃⲉ, re, ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲧ. | ċōve, re, ċōōve, t. |
| 30985 | — aquaticum ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | — aquaticum ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | — aquaticum aplikōn. |
| 30986 | — olivae S ϭⲃ̄ϫⲟⲉⲓⲧ. | , olivae S ϭⲃ̅ϫⲟⲉⲓⲧ. | , olivae S ċvgoeit. |
| 30987 | — palmae K ⲕⲁⲫⲁϫⲓ, ni. | — palmae K ⲕⲁⲫⲁϫⲓ, ni. | — palmae K kafaji, ni. |
| 30988 | — sagittae (planta) K ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ. | — sagittae (planta) K ⲃⲁⲥⲁⲙⲱⲛ. | — sagittae (planta) K vasamōn. |
| 30989 | foliis ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ) ⲱϩ, ⲡⲓ. | foliis ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ) ⲱϩ, ⲡⲓ. | foliis repotia) ōh, pi. |
| 30990 | fomes ⲣⲟⲕϩ ni et ⲫ. | fomes ⲣⲟⲕϩ ni et ⲫ. | fomes rok·h ni et f. |
| 30991 | fons ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲟⲩ‐ | fons ⲁⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲛϯⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲟⲩⲙⲓ, ϯ; S ϩⲟⲛⲃⲉ. | fons amaio, mantimoou, moumi, ti; S honve. |
| 30992 | ⲙⲓ, ϯ; S ϩⲟⲛⲃⲉ. | ||
| 30993 | foramen K ⲁⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ: | foramen K ⲁⲗⲏⲟⲩ, ⲡⲓ, ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ: | foramen K alyou, pi, avlyou: |
| 30994 | M ⲃⲏⲃ, m; S ova The, ⲧ, ⲟⲩ‐ | ||
| 30995 | ⲟⲧⲃⲉ, ⲧ: M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, cb; S ov- | M ⲃⲏⲃ, m; S ova The, ⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ, ⲧ: M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, cb; S ov- | M vyb, m; S ova The, t, ouotve, t: M ouōten, cb; S ov- |
| 30996 | ⲱϣ, rt; M ⲡⲁϩ) ⲫⲱϫⲓ, ⲭⲟⲗ | ⲱϣ, rt; M ⲡⲁϩ) ⲫⲱϫⲓ, ⲭⲟⲗ | ōṡ, rt; M pah) fōji, kol |
| 30997 | ⲡⲓ, ⲭⲱⲗ; S yao; Ⲙϣⲕⲱⲗ | ⲡⲓ, ⲭⲱⲗ; S yao; Ⲙ̀ϣⲕⲱⲗ | pi, kōl; S yao; M̀ṡkōl |
| 30998 | ϣⲟⲩϣⲧ, ϩⲑⲏ, ϫⲟⲗ: Scc, | ϣⲟⲩϣⲧ, ϩⲑⲏ, ϫⲟⲗ: Scc, | ṡouṡt, hθy, gol: Scc, |
| 30999 | T, ϭⲱⲧϩ. | T, ϭⲱⲧϩ. | T, ċōt·h. |
| 31000 | — pani Ⲕ ⲥⲓⲗⲓ,ϯ. [ⲥⲁⲃⲟⲗ. | , pani Ⲕ ⲥⲓⲗⲓ, ϯ. [ⲥⲁⲃⲟⲗ. | , pani K sili, ti. [savol. |
| 31001 | foras ⲃⲟⲗ : S ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗ ⲛ̄ⲃⲟⲗ;: M | foras ⲃⲟⲗ: S ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗ ⲛ̀ⲃⲟⲗ;: M | foras vol: S nvll ǹvol;: M |
| 31002 | forceps S ⲁϫⲱ) ⲉϫⲱ; M ⲉϭⲟⲩ, | forceps S ⲁϫⲱ) ⲉ̀ϫⲱ; M ⲉϭⲟⲩ, | forceps S agō) ègō; M eċou, |
| 31003 | X; plur. M ⲉϭⲁⲩ. | X; plur. M ⲉϭⲁⲩ. | X; plur. M eċav. |
| 31004 | forfex K ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ. | forfex K ϭⲗⲱⲃⲓ, ⲡⲓ. | forfex K ċlōvi, pi. |
| 31005 | foris S ⲃⲟⲗ, ⲡⲃⲟⲗ B ϩⲓⲃⲁⲗ: S | foris S ⲃⲟⲗ, ⲡ̀ⲃⲟⲗ B ϩⲓⲃⲁⲗ: S | foris S vol, p̀vol B hival: S |
| 31006 | ϩⲓⲃⲟⲗ; B ϩⲓⲃⲁⲗ. | ϩⲓⲃⲟⲗ; B ϩⲓⲃⲁⲗ. | hivol; B hival. |
| 31007 | forma ⲁⲩⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B ⲉⲓ‐ | forma ⲁⲩⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡ; B ⲉⲓ‐ | forma avvan, pi. S eine, p; B ei‐ |
| 31008 | n5; ⲉⲛⲩⲉ, nie; M ⲓⲛⲓ; Ⲕ ⲗⲩ- | ||
| 31009 | ⲙⲏⲛ; M ⲛⲁⲩ, ⲡⲓ, ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ B | n5; ⲉⲛⲩⲉ, nie; M ⲓ̀ⲛⲓ; Ⲕ ⲗⲩⲙⲏⲛ; M ⲛⲁⲩ, ⲡⲓ, ⲥⲁⲓ, ⲡⲓ B | n5; enie, nie; M ìni; K limyn; M nav, pi, sai, pi B |
| 31010 | foetus — fortis | foetus — fortis | foetus — fortis |
| 31011 | ⲥⲙⲁⲧ,ⲡ; M c oT; B ⲥⲙⲱⲱⲩ | ⲥⲙⲁⲧ, ⲡ; M c oT; B ⲥⲙⲱⲱⲩ | smat, p; M c oT; B smōōi |
| 31012 | ⲃ ⲧⲉⲗⲉⲁ, nt; M ⲭⲉⲣⲉⲃ, uy, | ⲃ ⲧⲉⲗⲉⲁ, nt; M ⲭⲉⲣⲉⲃ, uy, | v telea, nt; M ṡereb, uy, |
| 31013 | m, ϩⲟ $ gpB, ϩⲣⲉⲃ san. | m, ϩⲟ $ gpB, ϩⲣⲉⲃ san. | m, ho $ gpB, hreb san. |
| 31014 | — lignea calcéorum K A907, mu. | — lignea calcéorum K A907, mu. | — lignea calcéorum K A907, mu. |
| 31015 | formare ⲉⲣϫⲣⲟϫ, MOXR cum suff, | formare ⲉⲣϫⲣⲟϫ, MOXR cum suff, | formare ergrog, MOXR cum suff, |
| 31016 | ⲙⲟⲩⲛⲕ; ⲃ ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ; Mceur | ⲙⲟⲩⲛⲕ; ⲃ ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ; Mceur | mounk; v mouounk; Mceur |
| 31017 | B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ; M | B ⲧⲁⲙⲓⲁ; S ⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲧⲁⲙⲓⲟ; M | B tamia; S tamie, tamio; M |
| 31018 | ⲫⲱⲧϩ, ϭⲱⲗⲡ. | ⲫⲱⲧϩ, ϭⲱⲗⲡ. | fōt·h, ċōlp. |
| 31019 | formica ϩϥⲟⲩⲣ, ru; K ϫⲁⲡϫⲓⲡ, | formica ϩϥⲟⲩⲣ, ru; K ϫⲁⲡϫⲓⲡ, | formica hfour, ru; K gapjip, |
| 31020 | ϫⲁϥϫⲓϥ, t; S ϭⲁϫⲓⲃ, ϭⲁ‐ | ϫⲁϥϫⲓϥ, t; S ϭⲁϫⲓⲃ, ϭⲁϫⲓϥ, ⲡ. | gafjif, t; S ċajib, ċajif, p. |
| 31021 | ϫⲓϥ, ⲡ. | ||
| 31022 | formidabilis S ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ. | formidabilis S ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ, ϩⲟⲧⲉ. | formidabilis S eftihote, hote. |
| 31023 | formidare ϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ; S ϣⲟ | formidare ϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ; S ϣⲟ | formidare ṡlah ǹhyt; S ṡo |
| 31024 | ⲛ̄ϩⲏⲧ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹhyt. |
| 31025 | formido S ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ. | formido S ϩⲟⲧⲉ, ⲧⲉ. | formido S hote, te. |
| 31026 | formosus ⲉⲛⲉⲥⲉ. | formosus ⲉⲛⲉⲥⲉ. | formosus enese. |
| 31027 | fornax S ⲁϣ; M ⲉϩⲣⲱ,ϯ, epy, | fornax S ⲁϣ; M ⲉϩⲣⲱ,ϯ, epy, | fornax S aṡ; M ehrō,ti, epy, |
| 31028 | ϯ, ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ: S rpip. | ϯ, ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ: S rpip. | ti, maǹouōt·h: S rpip. |
| 31029 | fornicatrix ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. | fornicatrix ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ. | fornicatrix refernōik. |
| 31030 | fornix S ⲕⲉⲡⲏ, RHTIe, ⲕⲩⲡⲏ. | fornix S ⲕⲉⲡⲏ, RHTIe, ⲕⲩⲡⲏ. | fornix S kepy, RHTIe, kipy. |
| 31031 | -- obliqua Reotu, ϯ. | -- obliqua Reotu, ϯ. | -- obliqua Reotu, ti. |
| 31032 | — recta K ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | , recta K ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | , recta K lagleg. |
| 31033 | forsan, forsitan, fortasse ⲁⲣⲏⲟⲩ; | forsan, forsitan, fortasse ⲁⲣⲏⲟⲩ; | forsan, forsitan, fortasse aryou; |
| 31034 | ⲁⲣⲏⲩ, ⲙⲉϣⲁⲕ; M ⲙⲉϣⲁϥⲓ | ⲁⲣⲏⲩ, ⲙⲉϣⲁⲕ; M ⲙⲉϣⲁϥⲓ | aryv, meṡak; M meṡafi |
| 31035 | fortem esse S ϫⲟⲟⲣ. | fortem esse S ϫⲟⲟⲣ. | fortem esse S goor. |
| 31036 | fortis ⲁⲙⲁϩⲓ S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; ⲉⲙⲁ‐ | fortis ⲁⲙⲁϩⲓ S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ; ⲉ̀ⲙⲁ‐ | fortis amahi S amahte; èma‐ |
| 31037 | 9i; S ⲉⲧⲧⲏⲕ; B ⲉⲧϫⲁⲁⲣ: $ | 9i; S ⲉⲧⲧⲏⲕ; B ⲉⲧϫⲁⲁⲣ: $ | 9i; S ettyk; B etgaar: $ |
| 31038 | ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉϥⲧⲏⲕ) ⲉϥϫⲟⲟⲣ; X | ⲉⲧϫⲟⲟⲣ, ⲉϥⲧⲏⲕ) ⲉϥϫⲟⲟⲣ; X | etgoor, eftyk) efgoor; X |
| 31039 | ⲉϥϫⲟⲣ; B ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ: S ⲉϥ | ⲉϥϫⲟⲣ; B ⲉϥϭⲉⲙϭⲁⲙ: S ⲉϥ | efgor; B efċemċam: S ef |
| 31040 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ; Ⲙ Ⲃ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ϭⲙ̅ϭⲟⲙ; Ⲙ Ⲃ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ċmċom; M V eftagryout |
| 31041 | S ⲧⲏⲕ, ϫⲉⲉⲣⲉ) ϫⲟⲟⲣ; M ϫⲟⲣ | S ⲧⲏⲕ, ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ) ϫⲟⲟⲣ; M ϫⲟⲣ | S tyk, je ère) goor; M gor |
| 31042 | S «ope; M ϫⲱⲣⲓ; S ϫⲱⲱⲣ | S «ope; M ϫⲱⲣⲓ; S ϫⲱⲱⲣ | S «ope; M gōri; S gōōr |
| 31043 | ϫⲱⲱⲣⲉ. | ϫⲱⲱⲣⲉ. | gōōre. |
| page 472 | |||
| 31044 | fortitudo — frigere . | fortitudo — frigere . | fortitudo — frigere . |
| 31045 | fortitudo ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, | fortitudo ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, | fortitudo amahi, pi amahte, |
| 31046 | ⲡ; B ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ, v, M ⲙⲉⲧ‐ | ||
| 31047 | ϫⲁⲣϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̄ⲧϫⲁ̀ⲣϩⲏⲧ, | ⲡ; B ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ, v, M ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̅ⲧϫⲁ̀ⲣϩⲏⲧ, | p; B metatṡili, v, M metgarhyt; S mntgàrhyt, |
| 31048 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ; M ⲛⲁϣⲧⲓ, ϫⲁ‐ | ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ; M ⲛⲁϣⲧⲓ, ϫⲁⲣϩⲏⲧ, ϫⲟⲣ, ⲡⲓ, ϫⲱⲙ, ⲡⲓ. | mntgōōre; M naṡti, garhyt, gor, pi, gōm, pi. |
| 31049 | ⲣϩⲏⲧ, ϫⲟⲣ, ⲡⲓ, ϫⲱⲙ, ⲡⲓ. | ||
| 31050 | fortuna ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ. | fortuna ϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ. | fortuna timati, pi. |
| 31051 | forum S ⲙⲁⲛ̄ⲉϣⲱⲧ, ϩⲟⲥⲃⲉⲛ. | forum S ⲙⲁⲛ̅ⲉϣⲱⲧ, ϩⲟⲥⲃⲉⲛ. | forum S maneṡōt, hosven. |
| 31052 | fossa S exoop, rt M ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ; S | fossa S exoop, rt M ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ; S | fossa S exoop, rt M ior nṡik; S |
| 31053 | ⲙⲁⲕⲱⲧ; M ⲟⲩⲣⲱ, ⲡⲓ, UJHI, | ⲙⲁⲕⲱⲧ; M ⲟⲩⲣⲱ, ⲡⲓ, UJHI, | makōt; M ourō, pi, UJHI, |
| 31054 | TU, Ϣⲓⲕ ⲠⲒ. | TU, Ϣⲓⲕ ⲠⲒ. | TU, Ṡik PI. |
| 31055 | fossula S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ. | fossula S ϭⲱⲧϩϣⲏⲙ. | fossula S ċōt·hṡym. |
| 31056 | fovea ⲁⲃⲱ, ϯ, ⲃⲏⲃ, ⲡⲓ; K eei, | fovea ⲁⲃⲱ, ϯ, ⲃⲏⲃ, ⲡⲓ; K eei, | fovea avō, ti, vyb, pi; K eei, |
| 31057 | ⲡⲓ; S ⲙⲁⲕⲱⲧ: M ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ, ⲧ | ⲡⲓ; S ⲙⲁⲕⲱⲧ: M ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ, ⲧ | pi; S makōt: M ouheieit, t |
| 31058 | ⲧⲁⲫⲣⲟ, ϣⲁⲧⲥ, ϯ, uus, Ⲡⲓ; S | ⲧⲁⲫⲣⲟ, ϣⲁⲧⲥ, ϯ, uus, Ⲡⲓ; S | tafro, ṡats, ti, uus, Pi; S |
| 31059 | ϣⲏⲓⲉ; M ϣⲓⲕ) ⲡⲓ S ϣⲱⲧⲉ e, | ϣⲏⲓⲉ; M ϣⲓⲕ) ⲡⲓ S ϣⲱⲧⲉ e, | ṡyie; M ṡik) pi S ṡōte e, |
| 31060 | 7 ϩⲉⲓⲉⲓⲧ; K ϩⲏⲡⲓ; ϩⲓⲉⲓⲧ. | 7 ϩⲉⲓⲉⲓⲧ; K ϩⲏⲡⲓ; ϩⲓⲉⲓⲧ. | 7 heieit; K hypi; hieit. |
| 31061 | fovere S ϩⲙ̄ⲙⲉ ϯϩⲉⲙⲙⲉ, ϯϩⲙ̄‐ | fovere S ϩⲙ̅ⲙⲉ ϯϩⲉⲙⲙⲉ, ϯϩⲙ̅ⲙⲉ. [ϩⲟ | fovere S hmme tihemme, tihmme. [ho |
| 31062 | ⲙⲉ. [ϩⲟ | ||
| 31063 | fractio ⲕⲱϣ, ⲡⲓ; S ⲡⲱϣ, ne, ⲧⲙ̄‐ | fractio ⲕⲱϣ, ⲡⲓ; S ⲡⲱϣ, ne, ⲧ40‐ | fractio kōṡ, pi; S pōṡ, ne, t40‐ |
| 31064 | fractus ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ, ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ, | fractus ⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ, ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ, | fractus etxemxōm, etxomxem, |
| 31065 | ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ, ϣⲏⲗ. | ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ, ϣⲏⲗ. | efxemxōm, ṡyl. |
| 31066 | fraena plur. S ⲟⲩϩⲱⲕ. | fraena plur. S ⲟⲩϩⲱⲕ. | fraena plur. S ouhōk. |
| 31067 | fraenare ⲙⲁϣⲑⲁⲙ; B ϭⲗⲏⲃ. | fraenare ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ; B ϭⲗⲏⲃ. | fraenare maṡ̀θam; B ċlyb. |
| 31068 | fragmentum S Aa RM, ⲗⲁⲕⲙⲉ; M | fragmentum S Aa RM, ⲗⲁⲕⲙⲉ; M | fragmentum S Aa RM, lakme; M |
| 31069 | ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ, ⲗⲉϥⲗⲓϥ, | ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ, ⲗⲉϥⲗⲓϥ, | lakmy, lak·h, leflif, |
| 31070 | ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ, Ⲕ ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ; S ⲡⲟ‐ | ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ, Ⲕ ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ; S ⲡⲟϭⲉ, ⲧ, ⲡⲱϭⲉ) T, ⲧⲁϭ) ϣⲏⲙϣⲏⲙ. | leflifi, K leflefi; S poċe, t, pōċe) T, taċ) ṡymṡym. |
| 31071 | ϭⲉ, ⲧ, ⲡⲱϭⲉ) T, ⲧⲁϭ) ϣⲏⲙ‐ | ||
| 31072 | ϣⲏⲙ. | ||
| 31073 | fragor S ϣⲟⲛⲥ. | fragor S ϣⲟⲛⲥ. | fragor S ṡons. |
| 31074 | frangere ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ) ⲉⲣⲟⲩⲱ, | frangere ⲃⲉϣⲟⲩⲱϣ) ⲉⲣⲟⲩⲱ, | frangere veṡouōṡ) erouō, |
| 31075 | ⲕⲟⲧⲛ̄ⲗⲁⲕϧ: S ⲕⲱⲱϣⲉ; M | ⲕⲟⲧⲛ̅ⲗⲁⲕϧ: S ⲕⲱⲱϣⲉ; M | kotnlakx: S kōōṡe; M |
| 31076 | ROU; S ⲗⲁⲕⲙ̄ⲓ ⲗⲁⲕⲙⲉ; M | ROU; S ⲗⲁⲕⲙ̅ⲓ ⲗⲁⲕⲙⲉ; M | ROU; S lakmi lakme; M |
| 31077 | ⲗⲁⲕⲙⲏ;: S ⲗⲁϩⲙ̄ M ⲗⲓⲥ, | ⲗⲁⲕⲙⲏ;: S ⲗⲁϩⲙ̅ M ⲗⲓⲥ, | lakmy;: S lahm M lis, |
| 31078 | 349 | 349 | 349 |
| 31079 | ⲗⲟϥ: S AO0X, ⲟⲩⲉϭⲡ̄, ⲡⲟϣ | ⲗⲟϥ: S AO0X, ⲟⲩⲉϭⲡ̅, ⲡⲟϣ | lof: S AO0X, oueċp, poṡ |
| 31080 | cum suff, Ⲡⲱϣ: M ⲧⲉⲛϩⲣⲟ, | cum suff, Ⲡⲱϣ: M ⲧⲉⲛϩⲣⲟ, | cum suff, Pōṡ: M tenhro, |
| 31081 | ⲫⲁϣ,ⲫⲱⲛϫⲓⲫⲱϣⲓϣϭⲟⲧϥ, | ⲫⲁϣ, ⲫⲱⲛϫⲓⲫⲱϣⲓϣϭⲟⲧϥ, | faṡ, fōnjifōṡiṡċotf, |
| 31082 | ϭⲟⲧ. | ϭⲟⲧ. | ċot. |
| 31083 | — ossa S ⲕⲉϩⲕⲉⲉⲥ. | , ossa S ⲕⲉϩⲕⲉⲉⲥ. | , ossa S kehkees. |
| 31084 | frangi ϭⲱϥⲧ. | frangi ϭⲱϥⲧ. | frangi ċōft. |
| 31085 | frater B ⲥⲁⲛ; M ⲥⲟⲛ, ms, ⲥⲱⲛ. | frater B ⲥⲁⲛ; M ⲥⲟⲛ, ms, ⲥⲱⲛ. | frater B san; M son, ms, sōn. |
| 31086 | — uterinus ⲥⲟⲛ ⲛϣⲉⲛⲙⲁⲩ. | , uterinus ⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲛⲙⲁⲩ. | , uterinus son ǹṡenmav. |
| 31087 | fraternitas ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, ϯ; S ⲙⲛ̄‐ | fraternitas ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, ϯ; S ⲙ50‐ | fraternitas metmaison, ti; S m50‐ |
| 31088 | ⲧⲥⲟⲛ, ⲧ. | ⲧⲥⲟⲛ, ⲧ. | tson, t. |
| 31089 | fratruelis ⲥⲟⲛ, ⲠⲒ. | fratruelis ⲥⲟⲛ, ⲠⲒ. | fratruelis son, PI. |
| 31090 | fraudare S ⲙⲟⲕϩ; M ϣⲟⲛϩ. | fraudare S ⲙⲟⲕϩ; M ϣⲟⲛϩ. | fraudare S mok·h; M ṡonh. |
| 31091 | ⲓ | fraudator ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ. | Ⲓ | fraudator ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ. | I | fraudator refkrof. |
| 31092 | fraudatus ⲉⲧϥⲏϫ. | fraudatus ⲉⲧϥⲏϫ. | fraudatus etfyg. |
| 31093 | fraus S ⲕⲉⲃⲓⲁ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲗ, | fraus S ⲕⲉⲃⲓⲁ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ, | fraus S kevia, t, mntrefrhal, |
| 31094 | 7; M ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ; S epos, ϥⲟϭⲥ | 7; M ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ; S epos, ϥⲟϭⲥ | 7; M sovseb; S epos, foċs |
| 31095 | M ϭⲓⲛⲭⲣⲟϥ. | M ϭⲓⲛⲭⲣⲟϥ. | M ċinkrof. |
| 31096 | fremens ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲉϥⲟⲟⲧ. | fremens ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲉϥⲟⲟⲧ. | fremens etoot, efoot. |
| 31097 | fremere S oor, ⲣ̄ⲡⲛⲟⲩϭⲥ; M | fremere S oor, ⲣ̅ⲡⲛⲟⲩϭⲥ; M | fremere S oor, rpnouċs; M |
| 31098 | cpea poA; S ϫⲓⲥⲉ, ϫⲓⲥⲛ̄ϩⲏⲧ. | cpea poA; S ϫⲓⲥⲉ, ϫⲓⲥⲛ̅ϩⲏⲧ. | cpea poA; S jise, jisnhyt. |
| 31099 | fremitus ⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ϯ; S yjonc, | fremitus ⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ϯ; S yjonc, | fremitus metċisihyt ti; S yjonc, |
| 31100 | ϫⲉⲗϩⲏⲥ, ⲡⲉ, [ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ. | ϫⲉⲗϩⲏⲥ, ⲡⲉ, [ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ. | jelhys, pe, [hrogreg. |
| 31101 | frendere ⲣⲁϫⲣⲉϫ, ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ S | frendere ⲣⲁϫⲣⲉϫ, ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ S | frendere ragreg, xragreg S |
| 31102 | frendor S ϫⲁϩϫϩ̄, ⲡ, ϫⲁϩϭⲓ | frendor S ϫⲁϩϫϩ̅, ⲡ, ϫⲁϩϭⲓ | frendor S gahgh, p, gahċi |
| 31103 | ϭⲁϩϭⲉϩ, ϭⲟϩϭⲉϩ ne. | ϭⲁϩϭⲉϩ, ϭⲟϩϭⲉϩ ne. | ċahċeh, ċohċeh ne. |
| 31104 | — dentium ⲣⲓϫ. | — dentium ⲣⲓϫ. | — dentium rig. |
| 31105 | frequens ⲉⲧⲟϣ. [ϩⲛ̄ⲥⲟⲡ. | frequens ⲉⲧⲟϣ. [ϩⲛ̅ⲥⲟⲡ. | frequens etoṡ. [hnsop. |
| 31106 | frequenter ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ, ϩⲁ‐ | frequenter ⲙ̀ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ, ϩⲁ‐ | frequenter m̀prōṡenson, ha‐ |
| 31107 | fricare cà. oca. | fricare cà. oca. | fricare cà. oca. |
| 31108 | fricator S ⲣⲉϥϩⲓ. | fricator S ⲣⲉϥϩⲓ. | fricator S refhi. |
| 31109 | frigere, frigescere ⲁⲣⲟϣ; S ⲁⲣⲱϣ, | frigere, frigescere ⲁⲣⲟϣ; S ⲁⲣⲱϣ, | frigere, frigescere aroṡ; S arōṡ, |
| 31110 | ⲟⲣϣ, ⲱⲣϣ, oth; M «aet, | ⲟⲣϣ, ⲱⲣϣ, oth; M «aet, | orṡ, ōrṡ, oth; M «aet, |
| 31111 | ⲱϭⲉⲃ: S opus. | ⲱϭⲉⲃ: S opus. | ōċeb: S opus. |
| page 473 | |||
| 31112 | 350 | 350 | 350 |
| 31113 | frigiditas S ⲕⲃⲟ, ⲡⲉ. | frigiditas S ⲕⲃⲟ, ⲡⲉ. | frigiditas S kvo, pe. |
| 31114 | frigidum esse ϩⲱϫ. | frigidum esse ϩⲱϫ. | frigidum esse hōg. |
| 31115 | frigidus ⲉϥⲕⲏⲃ, ⲉϥⲟⲣϣ) ⲕⲏⲃ, | frigidus ⲉϥⲕⲏⲃ, ⲉϥⲟⲣϣ) ⲕⲏⲃ, | frigidus efkyb, eforṡ) kyb, |
| 31116 | ⲕⲏⲡ; ⲑ ⲕⲏϥ M ⲙⲟⲩϩⲱϫ ; S | ⲕⲏⲡ; ⲑ ⲕⲏϥ M ⲙⲟⲩϩⲱϫ ; S | kyp; θ kyf M mouhōg ; S |
| 31117 | ⲱⲣϣ: M ⲭⲏⲃ, ϩⲟϫ. | ⲱⲣϣ: M ⲭⲏⲃ, ϩⲟϫ. | ōrṡ: M kyb, hog. |
| 31118 | frigus ⲁⲣⲟϣ S ⲁⲣⲱϣ) n; K | frigus ⲁⲣⲟϣ S ⲁⲣⲱϣ) n; K | frigus aroṡ S arōṡ) n; K |
| 31119 | ⲙⲉⲧϫⲁϥ, T; M ⲫⲣⲱ, ⲧ; S | ⲙⲉⲧϫⲁϥ, T; M ⲫ̀ⲣⲱ, ⲧ; S | metgaf, T; M f̀rō, t; S |
| 31120 | 21a; M ϫⲁϥ, ⲡⲓ, ⲱϫⲉⲃ ⲱ‐ | 21a; M ϫⲁϥ, ⲡⲓ, ⲱϫⲉⲃ ⲱ̀‐ | 21a; M gaf, pi, ōjeb ṑ‐ |
| 31121 | Geb. | Geb. | Geb. |
| 31122 | — intensum ⲗⲁϩⲱϫⲓ | — intensum ⲗⲁϩⲱϫⲓ | — intensum lahōji |
| 31123 | frixus S eroep, ⲉⲧϩⲏⲣ. [ϯⲟⲩⲱ. | frixus S eroep, ⲉⲧϩⲏⲣ. [ϯⲟⲩⲱ. | frixus S eroep, et·hyr. [tiouō. |
| 31124 | frondere, frondescere S ϫⲱⲗϩ : M | frondere, frondescere S ϫⲱⲗϩ : M | frondere, frondescere S gōlh : M |
| 31125 | frondosus ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱⲃⲓ. | frondosus ⲗⲁϫⲁⲗ, ⲗⲁϫⲱⲃⲓ. | frondosus lagal, lagōvi. |
| 31126 | frons, dis S ϣⲗϩ̄, n, ϣⲱⲗϩ, | frons, dis S ϣⲗϩ̅, n, ϣⲱⲗϩ, | frons, dis S ṡlh, n, ṡōlh, |
| 31127 | ϫⲱⲗϩ̄. | ϫⲱⲗϩ̅. | gōlh. |
| 31128 | frons, tis S ⲧⲉϩⲛⲉ. | frons, tis S ⲧⲉϩⲛⲉ. | frons, tis S tehne. |
| 31129 | fructifer ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ] ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣ‐ | fructifer ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ] ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣ‐ | fructifer masoutah] reftikar‐ |
| 31130 | noc, ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ, ϥⲁⲓⲟⲩ‐ | noc, ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ, ϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ. | noc, reftioutah, faioutah. |
| 31131 | ⲧⲁϩ. | ||
| 31132 | fructus ⲃⲟϯ, ⲉⲣⲓ, ⲡⲓ; K na noA; | fructus ⲃⲟϯ, ⲉⲣⲓ, ⲡⲓ; K na noA; | fructus voti, eri, pi; K na noA; |
| 31133 | S ⲕⲏⲛ; M ⲟⲩⲧⲁϩ) ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϯ, | S ⲕⲏⲛ; M ⲟⲩⲧⲁϩ) ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϯ, | S kyn; M outah) pi, ouōti, |
| 31134 | ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ; S ϭⲣⲱⲱϭ) ϭⲣⲱϭ. | ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ; S ϭⲣⲱⲱϭ) ϭⲣⲱϭ. | souo, pi; S ċrōōċ) ċrōċ. |
| 31135 | — apparens ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ. [ⲫⲱⲣϫ. | , apparens ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ. [ⲫⲱⲣϫ. | , apparens kaṡouli. [fōrg. |
| 31136 | — avuli plur. ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲓ ⲉⲩ‐ | , avuli plur. Ⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲓ̀ ⲉⲩ‐ | , avuli plur. Etforg ì ev‐ |
| 31137 | — in utero S ϩⲗⲟⲟⲗⲉ. | — in utero S ϩⲗⲟⲟⲗⲉ. | — in utero S hloole. |
| 31138 | — maturescens ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ. | — maturescens ⲁⲗⲓⲅⲱⲛ. | — maturescens aliġōn. |
| 31139 | — maturus K ⲃⲩⲕⲕⲓ. [ⲥⲏⲧ. | , maturus K ⲃⲩⲕⲕⲓ. [ⲥⲏⲧ. | , maturus K vikki. [syt. |
| 31140 | — palmae S ⲃⲛ̄ⲛⲉ, ⲡⲉ; plur. S ⲥⲉ‐ | — palmae S ⲃⲛ̅ⲛⲉ, ⲡⲉ; plur. S ⲥⲉ‐ | — palmae S vnne, pe; plur. S se‐ |
| 31141 | — — silvestris S Aoooe, ⲧ. | — — silvestris S Aoooe, ⲧ. | — — silvestris S Aoooe, t. |
| 31142 | — pomorum ⲥⲫⲟⲣⲁ. [ⲕⲓ. | , pomorum ⲥⲫⲟⲣⲁ. [ⲕⲓ. | , pomorum sfora. [ki. |
| 31143 | — quidam ⲃⲉⲣⲥⲓⲧⲁ ϯ, ⲡⲁⲗⲗⲱ‐ | , quidam ⲃⲉⲣⲥⲓⲧⲁ ϯ, ⲡⲁⲗⲗⲱ‐ | , quidam versita ti, pallō‐ |
| 31144 | frui ϭⲓⲙⲉ, ϭⲓⲙⲏ. [ⲱⲕ] m. | frui ϭⲓⲙⲉ, ϭⲓⲙⲏ. Ⲱⲕ m. | frui ċime, ċimy. Ōk m. |
| 31145 | frumentum B ⲥⲟⲩⲁ; M ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ, | frumentum B ⲥⲟⲩⲁ; M ⲥⲟⲩⲟ, ⲡⲓ, | frumentum B soua; M souo, pi, |
| 31146 | frigiditas — fulgurare | frigiditas — fulgurare | frigiditas — fulgurare |
| 31147 | frusta plur. K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ Ⲙϣⲁⲩ. | frusta plur. K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ Ⲙ̀ϣⲁⲩ. | frusta plur. K krivōs, ni M̀ṡav. |
| 31148 | ϣⲁⲩ. | Ϣⲁⲩ. | Ṡav. |
| 31149 | frustra ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ, ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲙⲉ‐ | frustra ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ, ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ϫⲓⲛϫⲏϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | frustra èp̀jinjy, eflyou, meteflyou, jinjyċingons. |
| 31150 | ⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ,ϫⲓⲛϫⲏϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ||
| 31151 | frustula plur. S ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ; M | frustula plur. S ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ; M | frustula plur. S refrife) ne; M |
| 31152 | ϣⲁⲩϣⲁⲩ. . . | ϣⲁⲩϣⲁⲩ... | ṡavṡav... |
| 31153 | frustulum decidens ⲥⲣ̄ϥⲣⲓⲃⲉ. | frustulum decidens ⲥⲣ̅ϥⲣⲓⲃⲉ. | frustulum decidens srfrive. |
| 31154 | frustum K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, m; S ⲕⲟⲟϩ: | frustum K ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, m; S ⲕⲟⲟϩ: | frustum K krivōs, m; S kooh: |
| 31155 | M ⲕⲟϩ ,ⲡⲓ ⲃ ⲗⲁⲕⲙ̄, ⲗⲁⲕⲙⲉ | M ⲕⲟϩ, ⲡⲓ ⲃ ⲗⲁⲕⲙ̅, ⲗⲁⲕⲙⲉ | M koh, pi v lakm, lakme |
| 31156 | ⲙ ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ, ⲗⲁⲡⲥ | ⲙ ⲗⲁⲕⲙⲏ, ⲗⲁⲕϩ, ⲗⲁⲡⲥ | m lakmy, lak·h, lap·s |
| 31157 | ⲗⲁⲭⲙⲏ; K ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ;: M | ⲗⲁⲭⲙⲏ; K ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ;: M | lakmy; K leflefi;: M |
| 31158 | ⲗⲉϥⲗⲓϥ, ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ S. ⲥⲱⲣϫ | ⲗⲉϥⲗⲓϥ, ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ S. Ⲥⲱⲣϫ | leflif, leflifi S. Sōrg |
| 31159 | ⲙⲫⲁϣⲓ, ⲫⲁϫⲓ; ϣⲏⲙϣⲏⲙ, | ⲛ̀ⲫⲁϣⲓ, ⲫⲁϫⲓ; ϣⲏⲙϣⲏⲙ, | ǹfaṡi, faji; ṡymṡym, |
| 31160 | ϫⲛⲁϥⲓ ϭⲓⲃϭⲓⲃ. . | ϫⲛⲁϥⲓ ϭⲓⲃϭⲓⲃ.. | gnafi ċivċib.. |
| 31161 | fucatus ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. | fucatus ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ. | fucatus ouōteb. |
| 31162 | fucus ϩⲟⲩⲗⲟⲥ, ϩⲩⲗⲟⲥ. | fucus ϩⲟⲩⲗⲟⲥ, ϩⲩⲗⲟⲥ. | fucus houlos, hilos. |
| 31163 | fuga S ⲡⲱⲧ, rt; M ⲫⲱⲧ, ⲡⲓ. | fuga S ⲡⲱⲧ, rt; M ⲫⲱⲧ, ⲡⲓ. | fuga S pōt, rt; M fōt, pi. |
| 31164 | fugare S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | fugare S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | fugare S ouōls, gōōr èvol |
| 31165 | M ϭⲟⲧϭⲉⲧ. ⲫⲏⲧ, ⲫⲱⲧ | M ϭⲟⲧϭⲉⲧ. Ⲫⲏⲧ, ⲫⲱⲧ | M ċotċet. Fyt, fōt |
| 31166 | fugere S ⲟⲩⲟⲥ, ⲡⲏⲧ, ⲡⲱⲧ, M | fugere S ⲟⲩⲟⲥ, ⲡⲏⲧ, ⲡⲱⲧ, M | fugere S ouos, pyt, pōt, M |
| 31167 | fugitivus ⲉⲧⲡⲏⲧ. | fugitivus ⲉⲧⲡⲏⲧ. | fugitivus etpyt. |
| 31168 | fulcimentum ϣϣⲉⲣ, ϫⲟⲙ, T. | fulcimentum ϣϣⲉⲣ, ϫⲟⲙ, T. | fulcimentum ṡṡer, gom, T. |
| 31169 | fulcire ⲧⲁϫⲣⲟ. | fulcire ⲧⲁϫⲣⲟ. | fulcire tagro. |
| 31170 | fulcrum yo t, X. | fulcrum yo t, X. | fulcrum yo t, X. |
| 31171 | fulgere ⲁⲕⲙⲉⲛ; S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉⲓⲁⲗ | fulgere ⲁⲭⲙⲉⲛ; S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉⲓⲁⲗ | fulgere akmen; S vouvou eial |
| 31172 | ⲉⲃⲟⲗ M ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ; S ⲟⲩⲟⲡ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ M ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ; S ⲟⲩⲟⲡ | èvol M erouōini; S ouop |
| 31173 | ⲡⲓⲣⲉ, ⲣ̄ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, | ⲡⲓⲣⲉ, ⲣ̅ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, | pire, rouein, rouoein, |
| 31174 | ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ, M ⲫⲓⲣⲓ. [ⲡ | ⲧ̀ⲣⲉϣⲣⲱϣ, M ⲫⲓⲣⲓ. [ⲡ | t̀reṡrōṡ, M firi. [p |
| 31175 | fulgor ⲓⲉⲗⲉⲗ, ⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩⲓ; | fulgor ⲓⲉⲗⲉⲗ, ⲙⲟⲩⲉ, ⲡⲓ, ⲙⲱⲟⲩⲓ; | fulgor ielel, moue, pi, mōoui; |
| 31176 | fulgur ⲃⲣⲏϫ: S ⲃⲣⲏϭⲉ, ve; M | fulgur ⲃⲣⲏϫ: S ⲃⲣⲏϭⲉ, ve; M | fulgur vryg: S vryċe, ve; M |
| 31177 | ⲉⲃⲣⲏϫ, ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, ⲡⲓ. | ⲉⲃⲣⲏϫ, ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, ⲡⲓ. | evryg, setevryg, pi. |
| 31178 | fulgurare ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ; S ϩⲓⲉⲗⲉⲗ e | fulgurare ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ; S ϩⲓⲉⲗⲉⲗ e | fulgurare hievryg; S hielel e |
| 31179 | ⲃⲟⲗ; M ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ or | ⲃⲟⲗ; M ϩⲓⲉⲩⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or | vol; M hievryg èvol or |
| page 474 | |||
| 31180 | fuligineus | fuligineus | fuligineus |
| 31181 | ⲟⲩⲣⲏϫ ⲉⲩⲃⲟⲗ, ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ | ⲟⲩⲣⲏϫ ⲉⲩⲃⲟⲗ, ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ | ouryg evvol, hisetevryg |
| 31182 | ⲉⲃⲟⲗ. [ⲣⲟⲙ ⲣⲱⲙ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ⲣⲟⲙ ⲣⲱⲙ. | èvol. [rom rōm. |
| 31183 | faligineus S ⲉⲧⲕⲣⲙ̄ⲣⲟⲙ) ⲉϥⲕⲣⲙ̄‐ | faligineus S ⲉⲧⲕⲣⲙ̅ⲣⲟⲙ) ⲉϥⲕⲣⲙ̅‐ | faligineus S etkrmrom) efkrm‐ |
| 31184 | fuligo ⲕⲉⲣⲙⲓ, ns; S eene; M | fuligo ⲕⲉⲣⲙⲓ, ns; S eene; M | fuligo kermi, ns; S eene; M |
| 31185 | QeAoon; S &ocX ⲡ. | QeAoon; S &ocX ⲡ. | QeAoon; S &ocX p. |
| 31186 | fullo K ⲣⲁϧⲓ, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ] M | fullo K ⲣⲁϧⲓ, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ] M | fullo K raxi, raxitys, pi] M |
| 31187 | ⲣⲁϧⲧ, S paor, - ⲛ̄ⲧⲱϭ) pe- | ⲣⲁϧⲧ, S paor,, ⲛ̀ⲧⲱϭ) pe- | raxt, S paor,, ǹtōċ) pe- |
| 31188 | ϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ; K — ⲡⲓ; 8 | ϥⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; K, ⲡⲓ; 8 | feiō èvol; K, pi; 8 |
| 31189 | ⲣⲱϩⲉ, ⲡ. | ⲣⲱϩⲉ, ⲡ. | rōhe, p. |
| 31190 | fulmen ⲑⲏⲛ, ni, ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϯ. | fulmen ⲑⲏⲛ, ni, ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ϯ. | fulmen θyn, ni, xaravai ti. |
| 31191 | fulvus ⲁⲟⲩⲓⲛ; S ⲙⲣ̄ϣ. | fulvus ⲁⲟⲩⲓⲛ; S ⲙⲣ̅ϣ. | fulvus aouin; S mrṡ. |
| 31192 | fumaria (herba) ⲕⲁⲛⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲛ, | fumaria (herba) ⲕⲁⲛⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲛ, | fumaria (herba) kanavakoun, |
| 31193 | RURITION, | RURITION, | RURITION, |
| 31194 | fumarium ϩⲣⲱⲛ̀ϭⲱⲣ. | fumarium ϩⲣⲱⲛ̀ϭⲱⲣ. | fumarium hrōǹċōr. |
| 31195 | fumus ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ̄, ⲡⲉ; Ⲕ ⲕⲩⲣⲱⲥ ; | fumus ⲕⲣⲙ̅ⲧⲥ̅, ⲡⲉ; Ⲕ ⲕⲩⲣⲱⲥ ; | fumus krmts, pe; K kirōs ; |
| 31196 | ⲑ ⲕⲱⲣⲙ̄ rt; M ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲡⲓ | ⲑ ⲕⲱⲣⲙ̅ rt; M ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ, ⲡⲓ | θ kōrm rt; M xremts, pi |
| 31197 | et ϯ S ϩⲧⲙ̄ⲧⲙ̄ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ | et ϯ S ϩⲧⲙ̅ⲧⲙ̅ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅ | et ti S htmtm htomtm |
| 31198 | ϭⲟⲥⲙ̄,ⲡ: M ϭⲱⲣ; K ϭϭⲟⲣ. | ϭⲟⲥⲙ̅, ⲡ: M ϭⲱⲣ; K ϭϭⲟⲣ. | ċosm, p: M ċōr; K ċċor. |
| 31199 | fundamenta Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ,ⲛⲓⲓⲗⲱⲃϣ, | fundamenta Ⲕ ⲁⲥⲕⲟⲗⲏ, ⲛⲓⲓⲗⲱⲃϣ, | fundamenta K askoly, niilōvṡ, |
| 31200 | ⲛⲓ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ; M ⲥⲉⲛϯ, t; B | ⲛⲓ; S ⲥⲉⲛⲧⲉ; M ⲥⲉⲛϯ, t; B | ni; S sente; M senti, t; B |
| 31201 | emo S ⲥⲩⲛⲧⲉ; M up,m; S | emo S ⲥⲩⲛⲧⲉ; M up,m; S | emo S sinte; M up,m; S |
| 31202 | eom, n. [eorcect, ϯⲥⲉⲛϯ. | eom, n. [eorcect, ϯⲥⲉⲛϯ. | eom, n. [eorcect, tisenti. |
| 31203 | fundare S cuiicitre; M ⲧⲁϫⲣⲟ, | fundare S cuiicitre; M ⲧⲁϫⲣⲟ, | fundare S cuiicitre; M tagro, |
| 31204 | fundatio S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ M ϭⲓⲛⲕⲁ‐ | fundatio S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ M ϭⲓⲛⲕⲁⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲧⲉ. | fundatio S mntsnte M ċinkasente, te. |
| 31205 | ⲥⲉⲛⲧⲉ, ⲧⲉ. | ||
| 31206 | fandator ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ. | fandator ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ. | fandator refhisenti. |
| 31207 | fandatum esse S ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | fandatum esse S ϫⲓⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | fandatum esse S jisente evol. |
| 31208 | fundere K ⲙⲟⲩⲣⲕ : S B ovo; M | fundere K ⲙⲟⲩⲣⲕ : S B ovo; M | fundere K mourk : S B ovo; M |
| 31209 | ovoro, ovoTo; S nite; M | ovoro, ovoTo; S nite; M | ovoro, ovoTo; S nite; M |
| 31210 | ⲫⲟⲥⲓ, S ϣⲟⲩⲟ M ϫⲟⲩϣ cum | ⲫⲟⲥⲓ, S ϣⲟⲩⲟ M ϫⲟⲩϣ cum | fosi, S ṡouo M gouṡ cum |
| 31211 | suff. | suff. | suff. |
| 31212 | funeratio S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T, RooC, ⲡ. | funeratio S ⲕⲁⲓⲥⲉ, T, RooC, ⲡ. | funeratio S kaise, T, RooC, p. |
| 31213 | fungi vice S pua, ⲣ̄ⲡⲙⲁ. | fungi vice S pua, ⲣ̅ⲡⲙⲁ. | fungi vice S pua, rpma. |
| 31214 | — fuscus 351 | — fuscus 351 | — fuscus 351 |
| 31215 | funiculi ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ. | funiculi ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ. | funiculi θōti, han. |
| 31216 | funiculus ⲛⲟⲩϩ, ⲥⲕⲛⲟⲩϩ, m | funiculus ⲛⲟⲩϩ, ⲥ̀ⲕⲛⲟⲩϩ, m | funiculus nouh, s̀knouh, m |
| 31217 | M ϣⲃⲱ,ϯ: S ϩⲟⲥ, n, ϩⲟⲩⲥ | M ϣⲃⲱ, ϯ: S ϩⲟⲥ, n, ϩⲟⲩⲥ | M ṡvō, ti: S hos, n, hous |
| 31218 | ϩⲱⲥ, ⲡ, ϩⲱⲥⲉⲃ. | ϩⲱⲥ, ⲡ, ϩⲱⲥⲉⲃ. | hōs, p, hōseb. |
| 31219 | funis K ⲉⲣⲃⲱⲥ, ns; S novo; M | funis K ⲉⲣⲃⲱⲥ, ns; S novo; M | funis K ervōs, ns; S novo; M |
| 31220 | ⲛⲟϩ, tb, ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲓ. | ⲛⲟϩ, tb, ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲓ. | noh, tb, snavh pi. |
| 31221 | — anchorae ⲗⲉⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. | — anchorae ⲗⲉⲃⲁⲛ, ⲡⲓ. | — anchorae levan, pi. |
| 31222 | — contortus S ⲥⲏⲧⲉ, T. | — contortus S ⲥⲏⲧⲉ, T. | — contortus S syte, T. |
| 31223 | ⲻ mensorius ⲛⲟϩ ⲛ̃ⲣⲱϣ. | Ⲻ mensorius ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ. | Ⲻ mensorius noh ǹrōṡ. |
| 31224 | fur S ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ, ⲕⲱⲗⲡ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥ‐ | fur S ⲉⲧϫⲓⲟⲩⲉ, ⲕⲱⲗⲡ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥ‐ | fur S etjioue, kōlp, pi, ref‐ |
| 31225 | Boum, ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗϫⲓⲟⲩⲉ ⲡ. | Boum, ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗϫⲓⲟⲩⲉ ⲡ. | Boum, gajiθōljioue p. |
| 31226 | furari ⲕⲉⲗⲏ, ⲕⲟⲗⲡ, ⲕⲱⲗⲡ; S | furari ⲕⲉⲗⲏ, ⲕⲟⲗⲡ, ⲕⲱⲗⲡ; S | furari kely, kolp, kōlp; S |
| 31227 | ⲗⲱϭ, hs, geh, ϩⲉϥⲧ, | ⲗⲱϭ, hs, geh, ϩⲉϥⲧ, | lōċ, hs, geh, heft, |
| 31228 | ϩⲱⲃⲧ ϩⲱϥⲧ) ϫⲓⲟⲩⲉ, ϭⲉⲗ: | ϩⲱⲃⲧ ϩⲱϥⲧ) ϫⲓⲟⲩⲉ, ϭⲉⲗ: | hōvt hōft) jioue, ċel: |
| 31229 | M ϭⲓⲟⲩⲓ; 3 ϭⲟⲗ Ⲙ ϭⲱⲗ. | M ϭⲓⲟⲩⲓ; 3 ϭⲟⲗ Ⲙ ϭⲱⲗ. | M ċioui; 3 ċol M ċōl. |
| 31230 | furca gar; S ϣⲗⲓϭ, K ϫⲁⲛⲏ. | furca gar; S ϣⲗⲓϭ, K ϫⲁⲛⲏ. | furca gar; S ṡliċ, K gany. |
| 31231 | furens ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ; S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | furens ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ; S ϣⲟⲩⲉⲓⲧ. | furens etlovi; S ṡoueit. |
| 31232 | furere ⲉⲣϣⲟⲉⲓⲧ. | furere ⲉⲣϣⲟⲉⲓⲧ. | furere erṡoeit. |
| 31233 | fures S ca ce. | fures S ca ce. | fures S ca ce. |
| 31234 | furfur ϭⲟⲩ, ns K ϭⲱ) ⲡⲓ. | furfur ϭⲟⲩ, ns K ϭⲱ) ⲡⲓ. | furfur ċou, ns K ċō) pi. |
| 31235 | furfures B ϣⲁ ⲛⲓ. | furfures B ϣⲁ ⲛⲓ. | furfures B ṡa ni. |
| 31236 | furnus Malte cR, ⲡⲓ S ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲕ; | furnus Malte cR, ⲡⲓ S ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲕ; | furnus Malte cR, pi S mantōk; |
| 31237 | M ϩⲟⲣⲙⲉⲥⲓ: K ϭⲣⲱⲡ. | M ϩⲟⲣⲙⲉⲥⲓ: K ϭⲣⲱⲡ. | M hormesi: K ċrōp. |
| 31238 | furor B ⲃⲱⲣⲕ; M ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲙⲁ‐ | furor B ⲃⲱⲣⲕ; M ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲙⲁ‐ | furor B vōrk; M emvon, ma‐ |
| 31239 | eov, ϯ, ⲃⲟⲛ, ⲡⲓ. | eov, ϯ, ⲃⲟⲛ, ⲡⲓ. | eov, ti, von, pi. |
| 31240 | furtim S ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ. | furtim S ⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. | furtim S njioue. |
| 31241 | furtum ⲕⲟⲗⲡⲥ, ⲕⲱⲗⲡ, ⲡⲓ S ⲙⲛ̄‐ | furtum ⲕⲟⲗⲡⲥ, ⲕⲱⲗⲡ, ⲡⲓ S ⲙ50‐ | furtum kolp·s, kōlp, pi S m50‐ |
| 31242 | TATXIGOA, T? ϩⲱϥⲧ; K ϫⲁ‐ | TATXIGOA, T? ϩⲱϥⲧ; K ϫⲁ‐ | TATXIGOA, T? hōft; K ga‐ |
| 31243 | 7211604; S ϫⲓⲟⲩⲉ, T; M ϭⲓ‐ | 7211604; S ϫⲓⲟⲩⲉ, T; M ϭⲓⲟⲩⲓ, ϯ. | 7211604; S jioue, T; M ċioui, ti. |
| 31244 | ⲟⲩⲓ, ϯ. | ||
| 31245 | fuscinula S ⲕⲣⲁⲩⲣⲁ. | fuscinula S ⲕⲣⲁⲩⲣⲁ. | fuscinula S kravra. |
| 31246 | ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ, | Ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ, ⲁ ⲟⲩⲓⲁⲟⲩⲁⲛ, | Aiouan, a ouiaouan, |
| 31247 | ⲕⲩⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. | ⲕⲩⲣⲟⲥ, ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ. | kiros, mavros. |
| 31248 | fuscus | fuscus | fuscus |
| page 475 | |||
| 31249 | 352 | 352 | 352 |
| 31250 | fusor K ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ | fusor K ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ | fusor K reffosi |
| 31251 | fustis ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ; S &epoet. | fustis ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲓ; S &epoet. | fustis ṡvōt, pi; S &epoet. |
| 31252 | fusus, i S eunias; M ⲃⲁⲓ. | fusus, i S eunias; M ⲃⲁⲓ. | fusus, i S eunias; M vai. |
| 31253 | fusus, a, um K ⲫⲟϭⲓ; M ϫⲱϣ. | fusus, a, um K ⲫⲟϭⲓ; M ϫⲱϣ. | fusus, a, um K foċi; M gōṡ. |
| 31254 | futilis S caiiRoTc. | futilis S caiiRoTc. | futilis S caiiRoTc. |
| 31255 | fusor — generosus | fusor — generosus | fusor — generosus |
| 31256 | futurum esse S ttov, M ⲛⲟⲩ. | futurum esse S ttov, M ⲛⲟⲩ. | futurum esse S ttov, M nou. |
| 31257 | futurus' ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, | futurus' ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ, | futurus' eθnaṡōpi, eθnyou, |
| 31258 | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ; S ⲉϥ‐ | ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ; S ⲉϥⲛⲁ M ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ; S ⲡⲉⲧⲧⲏϣ. | etnaṡōpe, efnyou; S efna M peθnyou; S pettyṡ. |
| 31259 | ⲛⲁ M ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ; S ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 31260 | ⲧⲏϣ. | ||
| 31261 | Ⲉ | Ⲉ | E |
| 31262 | galanga (radix arboris) K ⲕⲟⲙⲟⲃⲓ‐ | galanga (radix arboris) K ⲕⲟⲙⲟⲃⲓⲧⲱⲛ. | galanga (radix arboris) K komovitōn. |
| 31263 | ⲧⲱⲛ. | ||
| 31264 | galaxia ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ. | galaxia ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ. | galaxia mōit ǹte pitoh. |
| 31265 | galbanum ⲕⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. | galbanum ⲕⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. | galbanum kakonia. |
| 31266 | galea K ⲕⲁⲣⲓⲁ. | galea K ⲕⲁⲣⲓⲁ. | galea K karia. |
| 31267 | galla (atramenti) ⲕⲟⲕⲉⲧⲓⲛ. | galla (atramenti) ⲕⲟⲕⲉⲧⲓⲛ. | galla (atramenti) koketin. |
| 31268 | gallina S ϩⲁⲗⲁⲧⲉ; M gan; ⲃ | gallina S ϩⲁⲗⲁⲧⲉ; M gan; ⲃ | gallina S halate; M gan; v |
| 31269 | ϭⲁⲓⲙⲉ. [ⲉⲣϫⲱ]ϯ. | ϭⲁⲓⲙⲉ. Ⲉⲣϫⲱϯ. | ċaime. Ergōti. |
| 31270 | gallinae K ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ, ϯ, ⲉⲣϣ, ⲛⲓ | gallinae K ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ, ϯ, ⲉⲣϣ, ⲛⲓ | gallinae K anapai, ti, erṡ, ni |
| 31271 | gangraena ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ, S ⲟⲩⲟⲙ‐ | gangraena ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ, S ⲟⲩⲟⲙⲥⲣ, ⲛⲉ | gangraena ouameti, ti, S ouomsr, ne |
| 31272 | ⲥⲣ, ⲛⲉ | ||
| 31273 | gannire ⲟⲩⲁϩϥ. [2:10 pa. | gannire ⲟⲩⲁϩϥ. [2:10 pa. | gannire ouahf. [2:10 pa. |
| 31274 | garrire ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ, osuto pa, | garrire ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ, osuto pa, | garrire taṡeṡaje, osuto pa, |
| 31275 | garrulitas S ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, T. | garrulitas S ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ, T. | garrulitas S mntsankots, T. |
| 31276 | garrulus S ⲥⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ, rre. | garrulus S ⲥⲁⲛ̅ϣⲁϫⲉ, rre. | garrulus S sanṡaje, rre. |
| 31277 | gaudere B ⲗⲉϣⲓ, ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁ‐ | gaudere B ⲗⲉϣⲓ, ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ: M ⲟⲩⲛⲟϥ pa ul. | gaudere B leṡi, ounaf, ounafri: M ounof pa ul. |
| 31278 | ϥⲣⲓ: M ⲟⲩⲛⲟϥ pa ul. | ||
| 31279 | gaudium ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; B ⲗⲉϣⲓ, m; S | gaudium ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ; B ⲗⲉϣⲓ, m; S | gaudium erouot; B leṡi, m; S |
| 31280 | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ;: Ⲙ ⲟⲩⲣⲱⲧ, ⲡⲓ, pa- | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ;: Ⲙ ⲟⲩⲣⲱⲧ, ⲡⲓ, pa- | loulai;: M ourōt, pi, pa- |
| 31281 | ϣⲓ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲣⲱⲟⲩⲧ]ⲡⲓ, Ⲣⲱⲧ, | ϣⲓ, ⲡⲓ et ⲫ, ⲣⲱⲟⲩⲧ]ⲡⲓ, Ⲣⲱⲧ, | ṡi, pi et f, rōout]pi, Rōt, |
| 31282 | ϣⲁⲓⲣⲓ ϯ. | ϣⲁⲓⲣⲓ ϯ. | ṡairi ti. |
| 31283 | —.effusum K ⲫⲱⲗϫ ⲡⲓ. | —.effusum K ⲫⲱⲗϫ ⲡⲓ. | —.effusum K fōlg pi. |
| 31284 | gazophylacia ⲥⲁϧⲟⲧ, ⲥⲁϧⲱⲧ, ⲛⲓ. | gazophylacia ⲥⲁϧⲟⲧ, ⲥⲁϧⲱⲧ, ⲛⲓ. | gazophylacia saxot, saxōt, ni. |
| 31285 | gelsaminum S ⲁⲥⲙⲏ; Ⲕ ⲁⲥⲓ, ⲙⲟ‐ | gelsaminum S ⲁⲥ̀ⲙⲏ; Ⲕ ⲁⲥⲓ̀, ⲙⲟⲧⲣⲁ. | gelsaminum S as̀my; K asì, motra. |
| 31286 | ⲧⲣⲁ. | ||
| 31287 | gelu ⲛⲓϥ, ϫⲁϥ ⲡⲓ. | gelu ⲛⲓϥ, ϫⲁϥ ⲡⲓ. | gelu nif, gaf pi. |
| 31288 | gemella ⲃ ϭⲟϩⲥⲉ. | gemella ⲃ ϭⲟϩⲥⲉ. | gemella v ċohse. |
| 31289 | gemelli ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ. | gemelli ⲁⲑⲣⲉⲩ, ϩⲁⲛ. | gemelli aθrev, han. |
| 31290 | gemellus S ϩⲁⲧⲣⲉ. | gemellus S ϩⲁⲧⲣⲉ. | gemellus S hatre. |
| 31291 | geminus S ϩⲁⲧϩⲉ. | geminus S ϩⲁⲧϩⲉ. | geminus S hat·he. |
| 31292 | gemitus S ⲁϣⲁϩⲟⲙ : M ⲁϩⲟⲙ | gemitus S ⲁϣⲁϩⲟⲙ: M ⲁϩⲟⲙ | gemitus S aṡahom: M ahom |
| 31293 | ϥⲓⲁϩⲟⲙ) ⲡⲓ; Ⲕ ϭⲗⲱⲟⲩϣ, m. | ϥⲓⲁϩⲟⲙ) ⲡⲓ; Ⲕ ϭⲗⲱⲟⲩϣ, m. | fiahom) pi; K ċlōouṡ, m. |
| 31294 | gemma ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ, ⲡⲓ, fixo, m, | gemma ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ, ⲡⲓ, fixo, m, | gemma analyi, pi, fixo, m, |
| 31295 | ⲉⲛⲉ, ⲱⲛⲓ ⲙⲏⲓ. | ⲉⲛⲉ, ⲱⲛⲓ ⲙⲏⲓ. | ene, ōni myi. |
| 31296 | — virens S ⲇⲟⲕⲁⲇⲓⲟⲛ. | , virens S ⲇⲟⲕⲁⲇⲓⲟⲛ. | , virens S ḋokaḋion. |
| 31297 | gena B ⲟⲩⲁϫⲓ; S ⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲧ; M | gena B ⲟⲩⲁϫⲓ; S ⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲧ; M | gena B ouaji; S ouooċe t; M |
| 31298 | ⲟⲩⲟϫⲓ, ϯ: ⲟⲩⲟϭⲉ, v; M ov- | ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ, ϯ: ⲟⲩⲟϭⲉ, v; M ov- | ouòji, ti: ouoċe, v; M ov- |
| 31299 | ϭⲉ, ⲟϫⲓ; K ⲧⲣⲉⲥⲓⲥ. | ϭⲉ, ⲟϫⲓ; K ⲧ̀ⲣⲉⲥⲓⲥ. | ċe, oji; K t̀resis. |
| 31300 | genealogia ⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ; S ϣⲁ‐ | genealogia ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ; S ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϫⲱ: B ϫⲱⲙⲙⲓⲥⲓ: M | genealogia saji ègōou; S ṡaje ǹgō: B gōmmisi: M |
| 31301 | ϫⲉ ⲛ̄ϫⲱ : B ϫⲱⲙⲙⲓⲥⲓ: M | ||
| 31302 | ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. [Tyeepe,n. | ϫⲱⲟⲩ, ⲡⲓ. [Tyeepe,n. | gōou, pi. [Tyeepe,n. |
| 31303 | gener ϣⲟⲙ,ⲡⲓ, ϣⲱⲙ ; S oaili- | gener ϣⲟⲙ,ⲡⲓ, ϣⲱⲙ ; S oaili- | gener ṡom,pi, ṡōm ; S oaili- |
| 31304 | generare ϫⲡⲉ, ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ. | generare ϫⲡⲉ, ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ. | generare gpe, gpo, gpō. |
| 31305 | generatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, IU, | generatio ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲑⲁⲙⲓⲟ, IU, | generatio θamie, θamio, IU, |
| 31306 | ⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ] ⲧ | ⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ] ⲧ | misi, pi S mntrefgpe] t |
| 31307 | ⲟⲩϫⲱⲙ; M ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛ- | ⲟⲩϫⲱⲙ; M ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛϫⲫⲟ, ⲡⲓ S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ, ⲡⲉ | ougōm; M jinmisi, pi, Jingfo, pi S gpo, gpō, pe |
| 31308 | ϫⲫⲟ, ⲡⲓ S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ, ⲡⲉ | ||
| 31309 | SB ϫⲱⲙ) Tt; M 2£007, ⲡⲓ | SB ϫⲱⲙ) Tt; M 2£007, ⲡⲓ | SB gōm) Tt; M 2£007, pi |
| 31310 | ϭⲙⲏⲛⲉ. - | ϭⲙⲏⲛⲉ. - | ċmyne. - |
| 31311 | — filiorum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓϯ | , filiorum ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓϯ | , filiorum metrefgfeṡyriti |
| 31312 | S ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ. | S ϫⲡⲉϣⲏⲣⲉ, ⲡⲉ. | S gpeṡyre, pe. |
| 31313 | generosus S ϫⲱⲱⲣ), ϫⲱⲱⲣⲉ. | generosus S ϫⲱⲱⲣ), ϫⲱⲱⲣⲉ. | generosus S gōōr), gōōre. |
| page 476 | |||
| 31314 | genimen — glorificatio | genimen — glorificatio | genimen — glorificatio |
| 31315 | genimen S ⲕⲏⲛ. | genimen S ⲕⲏⲛ. | genimen S kyn. |
| 31316 | genitalia K ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ, ϯ. | genitalia K ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲓ, ϯ. | genitalia K soumani, ti. |
| 31317 | genitor ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ S pecjatrio, mr. | genitor ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ S pecjatrio, mr. | genitor refmisi S pecjatrio, mr. |
| 31318 | genitis S ⲣⲉϥϫⲡⲉ, ⲧⲧ | genitis S ⲣⲉϥϫⲡⲉ, ⲧⲧ | genitis S refgpe, tt |
| 31319 | genitus S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ | genitus S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ | genitus S gpo, gpō |
| 31320 | — eádem matre ϣⲉⲛⲙⲁⲩ.· | — eádem matre ϣⲉⲛⲙⲁⲩ.· | — eádem matre ṡenmav.· |
| 31321 | — eodem patre ϣⲉⲛⲓⲱⲧ. | — eodem patre ϣⲉⲛⲓⲱⲧ. | — eodem patre ṡeniōt. |
| 31322 | gens ⲟⲩⲟⲛ) gjÀoA, ns, Ϣⲗⲱⲗ: | gens ⲟⲩⲟⲛ) gjÀoA, ns, Ϣⲗⲱⲗ: | gens ouon) gjÀoA, ns, Ṡlōl: |
| 31323 | K ϧⲁ: M ϭⲗⲟⲗ. | K ϧⲁ: M ϭⲗⲟⲗ. | K xa: M ċlol. |
| 31324 | gentilis S ⲛⲟⲉⲓⲕ. | gentilis S ⲛⲟⲉⲓⲕ. | gentilis S noeik. |
| 31325 | genu ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲕⲗ̄ⲗⲉ, | genu ⲁⲗⲱϫ, ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲕⲗ̅ⲗⲉ, | genu alōg, pi ei ti; S klle, |
| 31326 | ⲡⲁⲧ; Ⲛ ϭⲁⲗⲟϫ, T. | ⲡⲁⲧ; Ⲛ ϭⲁⲗⲟϫ, T. | pat; N ċalog, T. |
| 31327 | genullectere S ⲕⲉⲗⲉϫ ⲛ̄ⲡⲁⲧ; M | genullectere S ⲕⲉⲗⲉϫ ⲛ̅ⲡⲁⲧ; M | genullectere S keleg npat; M |
| 31328 | ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ, ⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲕⲉⲗⲓ, | ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ, ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲓ, | kelgkeli, kōlg ǹkeli, |
| 31329 | - ⲡⲁⲧ. | - ⲡⲁⲧ. | - pat. |
| 31330 | genuflexio S ⲕⲗ̄ϫⲡⲁⲧ. | genuflexio S ⲕⲗ̅ϫⲡⲁⲧ. | genuflexio S klgpat. |
| 31331 | genus ⲙⲓⲛⲉ; B unu M ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ | genus ⲙⲓⲛⲉ; B unu M ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ | genus mine; B unu M smot, pi |
| 31332 | ϣⲗⲟⲗ,ⲡⲓ, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ. | ϣ̀ⲗⲟⲗ, ⲡⲓ, ϣⲗⲱⲗ, ϭⲗⲟⲗ. | ṡ̀lol, pi, ṡlōl, ċlol. |
| 31333 | — bellariorum S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲧ. | — bellariorum S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲧ. | — bellariorum S koukounarat. |
| 31334 | — camelorum ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. [ⲕⲱ | , camelorum ⲉⲓⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. [ⲕⲱ | , camelorum eioul, pi. [kō |
| 31335 | — ficiK ⲉⲗⲕⲟ, ni; Ⲛ ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗ‐ | , ficiK ⲉⲗⲕⲟ, ni; Ⲛ ⲉⲗⲕⲟⲩ, ⲉⲗ‐ | , ficiK elko, ni; N elkou, el‐ |
| 31336 | — hordei evT, ru. | — hordei evT, ru. | — hordei evT, ru. |
| 31337 | — leguminis ⲟⲩϣⲃⲓⲛ. | — leguminis ⲟⲩϣⲃⲓⲛ. | — leguminis ouṡvin. |
| 31338 | — pocui S ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲗ n. — [T. | — pocui S ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ n. — [T. | — pocui S refrhal n. — [T. |
| 31339 | — teli S uava T, ⲧ] M ⲙⲁⲕⲁⲧ, | — teli S uava T, ⲧ] M ⲙⲁⲕⲁⲧ, | — teli S uava T, t] M makat, |
| 31340 | zerere tristem vultum S ⲉⲓⲱⲓⲱ. | zerere tristem vultum S ⲉⲓⲱⲓⲱ. | zerere tristem vultum S eiōiō. |
| 31341 | yermanus, a, um ⲥⲱⲧⲡ. | yermanus, a, um ⲥⲱⲧⲡ. | yermanus, a, um sōtp. |
| 31342 | rermen K ⲗⲁⲩ: M po; K ⲣⲱϯ | rermen K ⲗⲁⲩ: M po; K ⲣⲱϯ | rermen K lav: M po; K rōti |
| 31343 | M ⲫⲓⲏ; Ⲕ ϫⲉ) nu; S ϫⲓⲟⲩⲱ ⲡ, | M ⲫⲓⲏ; Ⲕ ϫⲉ) nu; S ϫⲓⲟⲩⲱ ⲡ, | M fiy; K je) nu; S jiouō p, |
| 31344 | ⲉⲣⲟⲟⲥ, ⲡⲉ) ϭⲣⲟϭ) ϭⲣⲱⲱϭ, | ⲉⲣⲟⲟⲥ, ⲡⲉ) ϭⲣⲟϭ) ϭⲣⲱⲱϭ, | eroos, pe) ċroċ) ċrōōċ, |
| 31345 | ϭⲣⲱϭ, ϯⲟⲩⲱ. | ϭⲣⲱϭ, ϯⲟⲩⲱ. | ċrōċ, tiouō. |
| 31346 | — tenue S ⲕⲧⲟⲩ. | — tenue S ⲕⲧⲟⲩ. | — tenue S ktou. |
| 31347 | — viride ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | , viride ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. | , viride erouot. |
| 31348 | germina plur. ⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ, | germina plur. Ⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ, | germina plur. Ori evol, |
| 31349 | germinans ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉⲧⲣⲏϯ. | germinans ⲉⲧⲣⲏⲧ, ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲏϯ. | germinans etryt, èt̀ryti. |
| 31350 | germinare ⲉⲣⲧⲱ) emu; M pur; | germinare ⲉⲣⲧⲱ) emu; M pur; | germinare ertō) emu; M pur; |
| 31351 | S ⲧⲉⲕ ehoÀ; M ϩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ | S ⲧⲉⲕ ehoÀ; M ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | S tek ehoÀ; M hi èvol |
| 31352 | ϯⲟⲩⲱ. | ϯⲟⲩⲱ. | tiouō. |
| 31353 | germinata sponte ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ. | germinata sponte ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ. | germinata sponte ouatou. |
| 31354 | germinatio S ⲡⲓⲣⲉ, ⲡ. | germinatio S ⲡⲓⲣⲉ, ⲡ. | germinatio S pire, p. |
| 31355 | gibbosus ⲁϫⲱ; ⲡⲓ; S ⲛ̄ϫⲏ. | gibbosus ⲁϫⲱ; ⲡⲓ; S ⲛ̅ϫⲏ. | gibbosus agō; pi; S njy. |
| 31356 | gibbus S ⲟⲗⲕ. | gibbus S ⲟⲗⲕ. | gibbus S olk. |
| 31357 | gigas ⲁⲫⲟϫⲓ ⲁⲫⲱⲡ, ⲁⲫⲱⲫ, | gigas ⲁⲫⲟϫⲓ ⲁⲫⲱⲡ, ⲁⲫⲱⲫ, | gigas afoji afōp, afōf, |
| 31358 | ⲁⲫⲱϫ) ⲉⲫⲱⲫ, ⲡⲓ. | ⲁⲫⲱϫ) ⲉⲫⲱⲫ, ⲡⲓ. | afōg) efōf, pi. |
| 31359 | gignere ⲙⲁϫⲫⲟ, Mec, ⲙⲓⲥⲓ; B | gignere ⲙⲁϫⲫⲟ, Mec, ⲙⲓⲥⲓ; B | gignere magfo, Mec, misi; B |
| 31360 | ⲇⲡⲁ; S oerte; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ4 | ⲇⲡⲁ; S oerte; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ4 | ḋpa; S oerte; M gfe, gfo4 |
| 31361 | gigni ⲙⲁⲥ. | gigni ⲙⲁⲥ. | gigni mas. |
| 31362 | glaber S ϭⲗⲉϭⲗⲟϭ. | glaber S ϭⲗⲉϭⲗⲟϭ. | glaber S ċleċloċ. |
| 31363 | glacies ⲱϫⲉⲃ, ϫⲁϥ, ⲡⲓ. [ϥ ϯ. | glacies ⲱϫⲉⲃ, ϫⲁϥ, ⲡⲓ. [ϥ ϯ. | glacies ōjeb, gaf, pi. [f ti. |
| 31364 | gladius S ⲥⲏⲃⲉ, ⲧ, B ⲥⲏⲃⲓ; M ⲥⲏ‐ | gladius S ⲥⲏⲃⲉ, ⲧ, B ⲥⲏⲃⲓ; M ⲥⲏ‐ | gladius S syve, t, B syvi; M sy‐ |
| 31365 | glans S ⲥⲏⲧ, ⲡ | glans S ⲥⲏⲧ, ⲡ | glans S syt, p |
| 31366 | glaucedo S ϩⲁⲧⲁⲗⲏ. | glaucedo S ϩⲁⲧⲁⲗⲏ. | glaucedo S hataly. |
| 31367 | glaucus ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ. [ⲃⲉ. | glaucus ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ. [ⲃⲉ. | glaucus asilōn. [ve. |
| 31368 | gleba S ⲡⲟⲗϭⲥ̄ M ⲧⲁϫ, ⲡ; S ⲥⲱ- | gleba S ⲡⲟⲗϭⲥ̅ M ⲧⲁϫ, ⲡ; S ⲥⲱ- | gleba S polċs M tag, p; S sō- |
| 31369 | globus oculi ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ | globus oculi ⲥⲱⲟⲩϩⲓⲧⲏⲥ | globus oculi sōouhitys |
| 31370 | gloria ⲁⲙⲟⲩⲛ; B av, ⲉⲁⲩ; SB | gloria ⲁⲙⲟⲩⲛ; B av, ⲉⲁⲩ; SB | gloria amoun; B av, eav; SB |
| 31371 | ⲉⲟⲟⲩ, S 4I0R, Ti, ⲟⲟⲩ, ⲧⲁⲉⲓⲟ) | ⲉⲟⲟⲩ, S 4I0R, Ti, ⲟⲟⲩ, ⲧⲁⲉⲓⲟ) | eoou, S 4I0R, Ti, oou, taeio) |
| 31372 | ⲡⲉ; M ⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, Ujovujov, mns | ⲡⲉ; M ⲱⲟⲩ, ⲡⲓ, Ujovujov, mns | pe; M ōou, pi, Ujovujov, mns |
| 31373 | S ϫⲁⲉⲓⲟ, ⲡ: M ϯⲱⲟⲩ, ⲡ. | S ϫⲁⲉⲓⲟ, ⲡ: M ϯⲱ̀ⲟⲩ, ⲡ. | S gaeio, p: M tiṑou, p. |
| 31374 | — vana Ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ | , vana Ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ | , vana Ɵmaio ǹnoug, pi |
| 31375 | gloriaio S ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲉ) ⲙⲛ̄ⲧ‐ | gloriaio S ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲉ) ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟ, ⲧ. [ϯⲱ̀ⲟⲩ. | gloriaio S mntṡouṡe) mntṡouṡo, t. [tiṑou. |
| 31376 | ϣⲟⲩϣⲟ, ⲧ. [ϯⲱⲟⲩ. | ||
| 31377 | gloricare S ϯⲉⲟⲟⲩ, "toov; M | gloricare S ϯⲉⲟⲟⲩ, "toov; M | gloricare S tieoou, "toov; M |
| 31378 | glorificari ⲱⲟⲩ; S ϫⲓⲉⲟⲟⲩ) ϫⲓⲉ‐ | glorificari ⲱⲟⲩ; S ϫⲓⲉⲟⲟⲩ) ϫⲓⲉ‐ | glorificari ōou; S jieoou) jie‐ |
| 31379 | 0v; M ϭⲓⲱⲟⲩ, B ϯⲉⲁⲩ. | 0v; M ϭⲓⲱⲟⲩ, B ϯⲉⲁⲩ. | 0v; M ċiōou, B tieav. |
| 31380 | glorificaio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ, ϯ. | glorificaio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ, ϯ. | glorificaio metreftiōou, ti. |
| 31381 | Z | Z | Z |
| page 477 | |||
| 31382 | 334 | 334 | 334 |
| 31383 | gloriosus S ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ; M ⲉⲧⲧⲁⲓ‐ | gloriosus S ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ; M ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ, M ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ; S ⲉϥⲑⲁⲏⲩ) ⲉϥⲧⲁⲓⲏ‐ | gloriosus S ettaeiyv; M ettaiyout, v ettaiyv, M et·haeoou; S efθayv) eftaiy‐ |
| 31384 | ⲏⲟⲩⲧ, ⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ, M ⲉⲧϩⲁⲉ‐ | ||
| 31385 | ⲟⲟⲩ; S ⲉϥⲑⲁⲏⲩ) ⲉϥⲧⲁⲓⲏ‐ | ||
| 31386 | OTT, ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ, ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ, | OTT, ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ, ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ, | OTT, eftaiyv, efhaeoou, |
| 31387 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ; M ⲧⲁⲓⲏ‐ | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲧⲁⲓⲉⲓⲏⲩ; M ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ | taeiyv) taieiyv; M taiyout, S haeoou |
| 31388 | ⲟⲩⲧ, S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ | ||
| 31389 | gluten Ⲕ ⲍⲁⲍ, ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ; sⲗⲁⲧ‐ | gluten Ⲕ ⲍⲁⲍ, ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ; sⲗⲁⲧ‐ | gluten K zaz, kollan; slat‐ |
| 31390 | bec, nace; K ϣⲕⲱϯ, ⲛⲓ. | bec, nace; K ϣⲕⲱϯ, ⲛⲓ. | bec, nace; K ṡkōti, ni. |
| 31391 | — piceae K pyTIRH, | — piceae K pyTIRH, | — piceae K pyTIRH, |
| 31392 | gnomon TOI. [ⲡ ⲥⲫⲉⲣⲁ. | gnomon TOI. [ⲡ ⲥⲫⲉⲣⲁ. | gnomon TOI. [p sfera. |
| 31393 | gossypium ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ, | gossypium ⲉⲕⲗⲓⲃⲟⲥ, ⲡⲓ, ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ, | gossypium eklivos, pi, kontion, |
| 31394 | grabbatum ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ. | grabbatum ϭⲗⲟϫ, ⲡⲓ. | grabbatum ċlog, pi. |
| 31395 | gracilis S ⲉⲧϣⲟⲙ) ϣⲏⲙ | gracilis S ⲉⲧϣⲟⲙ) ϣⲏⲙ | gracilis S etṡom) ṡym |
| 31396 | gradus ⲁⲩⲏⲧ,ⲡ) ⲛⲟⲩϣⲓ) ut, | gradus ⲁⲩⲏⲧ, ⲡ) ⲛⲟⲩϣⲓ) ut, | gradus avyt, p) nouṡi) ut, |
| 31397 | niu, T; M TOTep, ⲡⲓ; S | niu, T; M TOTep, ⲡⲓ; S | niu, T; M TOTep, pi; S |
| 31398 | ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ | ϭⲗⲟⲟϭⲉ, ϭⲗⲟϭⲉ, ⲧⲉ | ċlooċe, ċloċe, te |
| 31399 | graece ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. | graece ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. | graece ǹmetoueinin. |
| 31400 | gramen ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, overTov- | gramen ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, overTov- | gramen makrosθen, overTov- |
| 31401 | ⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, ⲟⲩ‐ | ⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ. | ōt, ouotouet, ouoti, ouōtouet. |
| 31402 | ⲱⲧⲟⲩⲉⲧ. | ||
| 31403 | grando ⲁⲗ,ⲡⲓ, ⲁⲗ itre ⲧⲫⲉ : S | grando ⲁⲗ,ⲡⲓ, ⲁⲗ itre ⲧⲫⲉ : S | grando al,pi, al itre tfe : S |
| 31404 | ⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲁⲗⲙ̄ⲡⲉ, ⲡ: M ⲁⲗ‐ | ⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲡⲉ, ⲁⲗⲙ̅ⲡⲉ, ⲡ: M ⲁⲗⲫⲉ, ⲡⲓ. | al ǹtpe, almpe, p: M alfe, pi. |
| 31405 | ⲫⲉ, ⲡⲓ. | ||
| 31406 | granulum ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ. | granulum ⲕⲁⲥ, ⲡⲓ. | granulum kas, pi. |
| 31407 | granum. ⲃⲉⲗⲃⲓⲡⲉ; S ⲃⲗ̄ⲃⲓⲗⲉ 7, | granum. Ⲃⲉⲗⲃⲓⲡⲉ; S ⲃⲗ̅ⲃⲓⲗⲉ 7, | granum. Velvipe; S vlvile 7, |
| 31408 | ⲉⲃⲣⲁ, ebpe; M nacpps, T; S | ⲉⲃⲣⲁ, ebpe; M nacpps, T; S | evra, ebpe; M nacpps, T; S |
| 31409 | coivre?; M ϥⲣⲉ, ⲡⲓ, ϣⲃⲓⲛ. | coivre?; M ϥⲣⲉ, ⲡⲓ, ϣⲃⲓⲛ. | coivre?; M fre, pi, ṡvin. |
| 31410 | — alcheruae K ⲕⲩⲕⲓ. | — alcheruae K ⲕⲩⲕⲓ. | — alcheruae K kiki. |
| 31411 | — cannabis K ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ. | — cannabis K ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ. | — cannabis K koutōn. |
| 31412 | — herbescens Ⲕ ⲟⲭⲓⲟⲛⲟⲛ. | — herbescens Ⲕ ⲟⲭⲓⲟⲛⲟⲛ. | — herbescens K okionon. |
| 31413 | — myrüi ⲙⲁⲣⲥⲁⲃⲓⲛ | , myrüi ⲙⲁⲣⲥⲁⲃⲓⲛ | , myrüi marsavin |
| 31414 | graphiarium ⲥϩⲓ, ru. | graphiarium ⲥϩⲓ, ru. | graphiarium s·hi, ru. |
| 31415 | grassatio 2£12£1, | grassatio 2£12£1, | grassatio 2£12£1, |
| 31416 | gloriosus — grex ovium | gloriosus — grex ovium | gloriosus — grex ovium |
| 31417 | grassator ⲣⲉϥⲃⲱϣ, ru; K ⲣⲉϥ‐ | grassator ⲣⲉϥⲃⲱϣ, ru; K ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ: | grassator refvōṡ, ru; K refjiji: |
| 31418 | ϫⲓϫⲓ· | ||
| 31419 | gratia ⲉϩⲙⲟⲧ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ‐ | gratia ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ, | gratia èh̀mot, metrefṡephmot, tenhet, tenhot, |
| 31420 | ϩⲙⲟⲧ, ⲧⲉⲛϩⲉⲧ, ⲧⲉⲛϩⲟⲧ, | ||
| 31421 | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ B ϩⲙⲁⲧ, ⲡ: M | ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ B ϩⲙⲁⲧ, ⲡ: M | tenhout B hmat, p: M |
| 31422 | ϩⲙⲟⲧ, ⲡⲓ; ϩⲙⲟⲩⲧ. | ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲡⲓ; ϩⲙⲟⲩⲧ. | h̀mot, pi; hmout. |
| 31423 | gratiicare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ. | gratiicare ⲉⲣϩⲙⲟⲧ. | gratiicare erhmot. |
| 31424 | graüs ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ; M | graüs ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ; M | graüs èp̀jinjy; S ǹjinjy; M |
| 31425 | ϫⲓⲛϫⲏ; S aeos | ϫⲓⲛϫⲏ; S aeos | jinjy; S aeos |
| 31426 | gratus ⲙⲉⲓ ⲣⲁⲛ, ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. | gratus ⲙⲉⲓ ⲣⲁⲛ, ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ. | gratus mei ran, refṡephmot. |
| 31427 | gravare S ϥⲁⲣⲓ: M ϩⲣⲟϣ. S | gravare S ϥⲁⲣⲓ: M ϩⲣⲟϣ. S | gravare S fari: M hroṡ. S |
| 31428 | ϩⲣⲱϣ. [ⲁⲩ | ϩⲣⲱϣ. [ⲁⲩ | hrōṡ. [av |
| 31429 | gravari ϩⲣⲟϣ, S ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲙⲛⲁ‐ | gravari ϩⲣⲟϣ, S ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅ ⲙ̀ⲛⲁ‐ | gravari hroṡ, S htomtm m̀na‐ |
| 31430 | gravatio S ⲑⲉⲣϣⲟ. | gravatio S ⲑⲉⲣϣⲟ. | gravatio S θerṡo. |
| 31431 | gravida bonu, S eer; M ⲉⲥⲉⲉⲧ, ⲉ | gravida bonu, S eer; M ⲉⲥⲉⲉⲧ, ⲉ | gravida bonu, S eer; M eseet, e |
| 31432 | ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ; S er; M ereer, V- | ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ; S er; M ereer, V- | semvoki; S er; M ereer, V- |
| 31433 | ⲃⲟⲕⲓ; SceeTv. -— | ⲃⲟⲕⲓ; SceeTv. -— | voki; SceeTv. -— |
| 31434 | gravidam esse S eer, ev, | gravidam esse S eer, ev, | gravidam esse S eer, ev, |
| 31435 | — feri epbons. | — feri epbons. | — feri epbons. |
| 31436 | graviditas S ϭⲓⲛⲱ, T. | graviditas S ϭⲓⲛⲱ, T. | graviditas S ċinō, T. |
| 31437 | gravis ⲉⲧϩⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ⲉϥ | gravis ⲉⲧϩⲟⲣϣ, ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ⲉϥ | gravis et·horṡ, efmok·h, ef |
| 31438 | ϩⲟⲣϣ) ϩⲟⲣϣ. | ϩⲟⲣϣ) ϩⲟⲣϣ. | horṡ) horṡ. |
| 31439 | gravitas S eepujo, ϩⲣⲟϣ. | gravitas S eepujo, ϩⲣⲟϣ. | gravitas S eepujo, hroṡ. |
| 31440 | graviter S ϩⲱⲣϣ. | graviter S ϩⲱⲣϣ. | graviter S hōrṡ. |
| 31441 | gremium ⲁⲙⲏⲣ) ⲡⲓ, ⲥⲱⲡⲓ, t, | gremium ⲁⲙⲏⲣ) ⲡⲓ, ⲥⲱⲡⲓ, t, | gremium amyr) pi, sōpi, t, |
| 31442 | ⲧⲟⲡ) ⲡⲓ, $àeovo,; S ϩⲁ‐ | ⲧⲟⲡ) ⲡⲓ, $àeovo, ; S ϩⲁⲙⲏⲣ, ⲡ. | top) pi, $àeovo, ; S hamyr, p. |
| 31443 | ⲙⲏⲣ, ⲡ. | ||
| 31444 | gressus Ta TCI, ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥ,ϯ: | gressus Ta TCI, ϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥ,ϯ: | gressus Ta TCI, ṡentats,ti: |
| 31445 | ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ S ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ | ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ S ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ | jinċoji S ċinmooṡe |
| 31446 | grex B ⲁϩⲓ; M ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲟϩⲉ | grex B ⲁϩⲓ; M ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲟⲟϩⲉ | grex B ahi; M iohi, pi; S oohe |
| 31447 | M ⲟϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲱϩⲉ, ⲡ; M ϣⲁⲓⲣⲓ | M ⲟ̀ϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲱϩⲉ, ⲡ; M ϣⲁⲓⲣⲓ | M òhi, pi; S ōhe, p; M ṡairi |
| 31448 | ϯ, S ϩⲟⲉ. | ϯ, S ϩⲟⲉ. | ti, S hoe. |
| 31449 | — ovium 610, ϯ. | — ovium 610, ϯ. | — ovium 610, ti. |
| page 478 | |||
| 31450 | grossus — | grossus — | grossus — |
| 31451 | grossus S &eegj; M ⲃⲉϣ, ⲡⲓ: S | grossus S &eegj; M ⲃⲉϣ, ⲡⲓ: S | grossus S &eegj; M veṡ, pi: S |
| 31452 | ϫⲁϫⲱ. | ϫⲁϫⲱ. | gagō. |
| 31453 | grus ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, Gens, ⲡⲓ; K | grus ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲟⲥ, Gens, ⲡⲓ; K | grus amfivalos, Gens, pi; K |
| 31454 | ⲉⲧⲏϣⲓ, Y; M nmu; S nop, | ⲉⲧⲏϣⲓ, Y; M nmu; S nop, | etyṡi, Y; M nmu; S nop, |
| 31455 | ⲡ, K 7161, ns; M ϯϧⲓ, ⲡⲓ. | ⲡ, K 7161, ns; M ϯϧⲓ, ⲡⲓ. | p, K 7161, ns; M tixi, pi. |
| 31456 | gryllus K na um, T; S oAoA, ne. | gryllus K na um, T; S oAoA, ne. | gryllus K na um, T; S oAoA, ne. |
| 31457 | gryphus ⲙⲟⲣⲓ, ns, ⲛⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ ⲉϯ. | gryphus ⲙⲟⲣⲓ, ns, ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ ⲉ̀ϯ. | gryphus mori, ns, ǹouri, pi èti. |
| 31458 | gubernaculum S ϩⲉⲛⲉⲓⲉ, M eim: | gubernaculum S ϩⲉⲛⲉⲓⲉ, M eim: | gubernaculum S heneie, M eim: |
| 31459 | S onte, n. | S onte, n. | S onte, n. |
| 31460 | gubernare S ⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ — [oX.ue. | gubernare S ⲉⲣϩⲙ̅ⲙⲉ — [oX.ue. | gubernare S erhmme — [oX.ue. |
| 31461 | gubernatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ, t; S | gubernatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ, t; S | gubernatio metreferhemi, t; S |
| 31462 | gubernator S ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲣⲉϥⲣ̄‐ | gubernator S ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ: M ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ; S ⲣⲉϥϩⲙ̅ⲙⲉ. [ϩⲉⲓ | gubernator S petrhmme, refrhmme: M refhemi; S refhmme. [hei |
| 31463 | ϩⲙ̄ⲙⲉ : M ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ; S ⲣⲉϥ‐ | ||
| 31464 | ϩⲙ̄ⲙⲉ. [ϩⲉⲓ | ||
| 31465 | — navis S ⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ; M ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | , navis S ⲉⲧⲣϩⲙⲙⲉ; M ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | , navis S etrhmme; M refer‐ |
| 31466 | gubernium S ⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ, m. | gubernium S ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, m. | gubernium S rhmme, m. |
| 31467 | gola K ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ. | gola K ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ. | gola K pogion. |
| 31468 | gulositas S ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ, ⲙⲛ̄‐ | gulositas S ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ, ⲙ50‐ | gulositas S mntlavmaht, m50‐ |
| 31469 | ⲧⲗⲁⲙⲁϩⲧ, ⲧ. | ⲧⲗⲁⲙⲁϩⲧ, ⲧ. | tlamaht, t. |
| 31470 | gulosus ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ; ⲗⲁⲙⲁϩⲧ,: | gulosus ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ; ⲗⲁⲙⲁϩⲧ,: | gulosus lavmaht; lamaht,: |
| 31471 | habitare 355 | habitare 355 | habitare 355 |
| 31472 | M ⲗⲁⲙⲁϩⲓⲧⲏⲥ, ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁ‐ | M ⲗⲁⲙⲁϩⲓⲧⲏⲥ, ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁⲑⲏⲧϥ. | M lamahitys, laxyt, laθytf. |
| 31473 | ⲑⲏⲧϥ. | ||
| 31474 | gummi K ⲍⲁⲍ, ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ, ⲕⲟⲙⲏ. | gummi K ⲍⲁⲍ, ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ, ⲕⲟⲙⲏ. | gummi K zaz, kollan, komy. |
| 31475 | gurges S ⲃⲉⲣⲱ, ⲙ̄ⲧⲟ | gurges S ⲃⲉⲣⲱ, ⲙ̀ⲧⲟ | gurges S verō, m̀to |
| 31476 | gurgites ⲣⲱⲟⲩϣ,ⲛⲓ. | gurgites ⲣⲱⲟⲩϣ,ⲛⲓ. | gurgites rōouṡ,ni. |
| 31477 | gustare S ⲧⲉⲡ) ⲧⲟⲡ cum suff, ⲧⲱⲡ) | gustare S ⲧⲉⲡ) ⲧⲟⲡ cum suff, ⲧⲱⲡ) | gustare S tep) top cum suff, tōp) |
| 31478 | Tone; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ; S ϫⲓϯⲡⲉ; | Tone; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ; S ϫⲓϯⲡⲉ; | Tone; M jemtipi; S jitipe; |
| 31479 | M evrtn S ϯⲡⲉ. | M evrtn S ϯⲡⲉ. | M evrtn S tipe. |
| 31480 | gustatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ, ϯ. | gustatio ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ, ϯ. | gustatio metrefjemtipi, ti. |
| 31481 | gustus S eme, v; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ | gustus S eme, v; M ϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲡⲓ | gustus S eme, v; M jemtipi, pi |
| 31482 | S Xne,7; M ϯⲡⲓ ϯ. | S Xne,7; M ϯⲡⲓ ϯ. | S Xne,7; M tipi ti. |
| 31483 | gutta S ⲁⲃⲁⲛ) ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ, | gutta S ⲁⲃⲁⲛ) ⲁⲩⲁⲁⲛ, ⲁⲩⲟⲛ, | gutta S avan) avaan, avon, |
| 31484 | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ M ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓⲧⲉⲗϯⲗⲓ, | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ M ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓⲧⲉⲗϯⲗⲓ, | kermes M teltiliteltili, |
| 31485 | ⲡⲓ S ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ: M ϭⲗⲁⲡ. | ⲡⲓ S ⲧⲗ̅ϯⲗⲉ: M ϭⲗⲁⲡ. | pi S tltile: M ċlap. |
| 31486 | guttula roris ϫⲁϥ, ⲡⲓ. | guttula roris ϫⲁϥ, ⲡⲓ. | guttula roris gaf, pi. |
| 31487 | guttur 8 ⲕⲁⲓⲣⲉ, T; K ⲕⲙⲓϫⲓ, ⲡⲓ; | guttur 8 ⲕⲁⲓⲣⲉ, T; K ⲭ̀ⲙⲓϫⲓ, ⲡⲓ; | guttur 8 kaire, T; K k̀miji, pi; |
| 31488 | S ⲙⲁⲛ̄ⲟⲙⲕ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ, T, | S ⲙⲁⲛ̅ⲟⲙⲕ, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ, T, | S manomk, marouoċe, T, |
| 31489 | ϣⲃⲱⲃⲓ, X; S ϣⲟⲩⲱⲃⲉ, ⲧ. | ϣⲃⲱⲃⲓ, X; S ϣⲟⲩⲱⲃⲉ, ⲧ. | ṡvōvi, X; S ṡouōve, t. |
| 31490 | gymnasium ⲁⲛⲍⲏⲃ, ϯ: S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ. | gymnasium ⲁⲛⲍⲏⲃ, ϯ: S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ. | gymnasium anzyb, ti: S anzyve. |
| 31491 | Ⲉⲣⲱ marmoreum K ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ· | Ⲉⲣⲱ marmoreum K ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ: | Erō marmoreum K parmara: |
| 31492 | H | H | H |
| 31493 | habens oculos a nigro caesios pate | habens oculos a nigro caesios pate | habens oculos a nigro caesios pate |
| 31494 | ⲛⲟⲥ, TUI. | ⲛⲟⲥ, TUI. | nos, TUI. |
| 31495 | — oculos nigros ⲧⲩⲅⲙⲓ, YI. | — oculos nigros ⲧⲩⲅⲙⲓ, YI. | — oculos nigros tiġmi, YI. |
| 31496 | — odio ⲉⲑⲙⲟⲥϯ | , odio ⲉⲑⲙⲟⲥϯ | , odio eθmosti |
| 31497 | habere ⲉⲛⲧⲟⲧ) Ⲕⲉ cum suff. recipr; | habere ⲉⲛⲧⲟⲧ) Ⲕⲉ cum suff. recipr; | habere entot) Ke cum suff. recipr; |
| 31498 | S ⲕⲱ, ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ; Ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ; Sovit; | S ⲕⲱ, ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ; Ⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ; Sovit; | S kō, ǹtoot; M ǹtot; Sovit; |
| 31499 | M ⲟⲩⲟⲛ, ⲭⲁ, ⲭⲱ : S B ats; | M ⲟⲩⲟⲛ, ⲭⲁ, ⲭⲱ: S B ats; | M ouon, ka, kō: S B ats; |
| 31500 | S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, | S ϫⲡⲟ, ϫⲡⲱ; M ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ, | S gpo, gpō; M gfe, gfo, |
| 31501 | ϭⲓ; S ϭⲓⲛ, ϭⲛ̄) ϭⲛ̄ⲧ cum suff. | ϭⲓ; S ϭⲓⲛ, ϭⲛ̅) ϭⲛ̅ⲧ cum suff. | ċi; S ċin, ċn) ċnt cum suff. |
| 31502 | — formam S ⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲟⲧ. | , formam S ⲉⲣⲡⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ. | , formam S erpes̀mot. |
| 31503 | — hospitem S ⲟⲩⲏϩ | — hospitem S ⲟⲩⲏϩ | — hospitem S ouyh |
| 31504 | habere opus S ⲁϩⲉ | habere opus S ⲁϩⲉ | habere opus S ahe |
| 31505 | — pacem ⲥⲙⲟⲛⲧ. - | , pacem ⲥⲙⲟⲛⲧ. - | , pacem smont. - |
| 31506 | habitaculum S ⲉⲣⲃⲉ; M ⲉⲣⲃⲓ, ϯ S | habitaculum S ⲉⲣⲃⲉ; M ⲉⲣⲃⲓ, ϯ S | habitaculum S erve; M ervi, ti S |
| 31507 | epco, T; M ⲑⲉⲙⲁⲛ) ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ; | epco, T; M ⲑⲉⲙⲁⲛ) ⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ; | epco, T; M θeman) iohi, pi; |
| 31508 | ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ; ⲃ ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, | ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ; ⲃ ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, | maǹgōili; v manċoeile, |
| 31509 | ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲙⲁϩ: K ⲟⲛϩ rr | ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲙⲁϩ: K ⲟⲛϩ rr | manċoile, mah: K onh rr |
| 31510 | S ⲣ̄ⲥⲟⲟⲩ. | S ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ. | S rsoou. |
| 31511 | habitans S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ) ⲉϥⲟⲩⲏϩ. | habitans S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ) ⲉϥⲟⲩⲏϩ. | habitans S etouyh) efouyh. |
| 31512 | habitare ⲟⲩⲉϩ; S ovHo; M ⲟⲩⲟϩ; | habitare ⲟⲩⲉϩ; S ovHo; M ⲟⲩⲟϩ; | habitare oueh; S ovHo; M ouoh; |
| 31513 | ⲃ ⲟⲩⲱⲱϩ; Movoo, ⲥⲉⲙⲛⲉ; | ⲃ ⲟⲩⲱⲱϩ; Movoo, ⲥⲉⲙⲛⲉ; | v ouōōh; Movoo, semne; |
| 31514 | ⲥⲉⲙⲛⲓ, ϣⲟⲡ S ϣⲱⲡⲉ; M | ⲥⲉⲙⲛⲓ, ϣⲟⲡ S ϣⲱⲡⲉ; M | semni, ṡop S ṡōpe; M |
| 31515 | ⲍⲏ | ⲍⲏ | zy |
| page 479 | |||
| 31516 | 356 | 356 | 356 |
| 31517 | ϣⲱⲡⲓ; ϩⲁⲓⲃⲉⲥ M ϩⲉⲙⲥⲃ S | ϣⲱⲡⲓ; ϩⲁ ⲓⲃⲉⲥ M ϩⲉⲙⲥⲃ S | ṡōpi; ha ives M hemsv S |
| 31518 | ϩⲙⲟⲟⲥ; M ϫⲣⲱϫ, ϫⲱⲓⲗⲓ, | ϩⲙⲟⲟⲥ; M ϫⲣⲱϫ, ϫⲱⲓⲗⲓ, | hmoos; M grōg, gōili, |
| 31519 | ϫⲱⲣϫ: S ϭⲁⲗⲱⲟⲩ, ϭⲉⲉⲧ; S | ϫⲱⲣϫ: S ϭⲁⲗⲱⲟⲩ, ϭⲉⲉⲧ; S | gōrg: S ċalōou, ċeet; S |
| 31520 | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ϭⲟⲓⲗⲉ. | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ϭⲟⲓⲗⲉ. | ċoeile, ċoile. |
| 31521 | habitari ϫⲟⲣϫ; S ϭⲱⲣϭ. | habitari ϫⲟⲣϫ; S ϭⲱⲣϭ. | habitari gorg; S ċōrċ. |
| 31522 | habitatio ⲁⲙⲟⲛⲏ, "T; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, | habitatio ⲁⲙⲟⲛⲏ, "T; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, | habitatio amony, "T; S aouot, |
| 31523 | ⲉⲣϭⲱ, T; M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲙⲁ‐ | ⲉⲣϭⲱ, T; M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ) ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ; S pco; | erċō, T; M maǹenkot, manouōh) manṡōpi; S pco; |
| 31524 | ⲛⲟⲩⲱϩ) ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ; S pco; | ||
| 31525 | M ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, ⲡⲙ | M ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, ⲡ̀ⲙ | M jinṡōpi, p̀m |
| 31526 | habitus ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲙ | habitus ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡ̀ⲙ | habitus semne, semni, p̀m |
| 31527 | — corporis ⲥⲙⲟⲧ, Ⲡⲓ | — corporis ⲥⲙⲟⲧ, Ⲡⲓ | — corporis smot, Pi |
| 31528 | — gratus ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ. . | , gratus ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ.. | , gratus azantōn.. |
| 31529 | haematites ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | haematites ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | haematites aplikōn. |
| 31530 | haeresis ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | haeresis ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | haeresis mntrefgoout. |
| 31531 | haesitare ⲧⲱⲙⲧ. | haesitare ⲧⲱⲙⲧ. | haesitare tōmt. |
| 31532 | baesitatio S ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ. | baesitatio S ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ. | baesitatio S mnt·hytsnav. |
| 31533 | halitus S ⲁⲗϩⲱⲃ, m, ⲉⲗϩⲱⲃ, | halitus S ⲁⲗϩⲱⲃ, m, ⲉⲗϩⲱⲃ, | halitus S alhōb, m, elhōb, |
| 31534 | ⲛⲓⲃⲉ, n; M ⲛⲓϥⲓ; ⲃ THOv, mt, | ⲛⲓⲃⲉ, n; M ⲛⲓϥⲓ; ⲃ THOv, mt, | nive, n; M nifi; v THOv, mt, |
| 31535 | ⲧⲏⲩ. [ⲙⲓ,ϯ. | ⲧⲏⲩ. [ⲙⲓ, ϯ. | tyv. [mi, ti. |
| 31536 | hamus ⲟⲉⲓⲙ, 7; M onu, ϯ, ⲱⲓ‐ | hamus ⲟⲉⲓⲙ, 7; M onu, ϯ, ⲱⲓ‐ | hamus oeim, 7; M onu, ti, ōi‐ |
| 31537 | harmonia ϣⲱϣ. | harmonia ϣⲱϣ. | harmonia ṡōṡ. |
| 31538 | — musica ϣⲱⲛϥ. [M ϩⲧⲏ. | , musica ϣⲱⲛϥ. [M ϩⲧⲏ. | , musica ṡōnf. [M hty. |
| 31539 | basta S eoTH, T, Mepeo, Mepo; | basta S eoTH, T, Mepeo, Mepo; | basta S eoTH, T, Mepeo, Mepo; |
| 31540 | — brevis S ba cone, n, ⲃⲁⲕⲱ‐ | — brevis S ba cone, n, ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ. | — brevis S ba cone, n, vakōne. |
| 31541 | ⲛⲉ. | ||
| 31542 | hastile ⲕⲁϣ, ⲡⲓ. | hastile ⲕⲁϣ, ⲡⲓ. | hastile kaṡ, pi. |
| 31543 | haurire ⲙⲁϩ; SB ⲙⲉϩ; ⲘⲚ ⲟⲩⲱⲧϩ, | haurire ⲙⲁϩ; SB ⲙⲉϩ; Ⲙ̀Ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ, | haurire mah; SB meh; M̀N ouōt·h, |
| 31544 | ⲥⲉⲕ; S ceo p; M ⲫⲉⲛⲕ; ⲱⲧϩ: | ⲥⲉⲕ; S ceo p; M ⲫⲉⲛⲕ; ⲱⲧϩ: | sek; S ceo p; M fenk; ōt·h: |
| 31545 | M ⲱϣϯ; S ϫⲱⲗϩ. | M ⲱϣϯ; S ϫⲱⲗϩ. | M ōṡti; S gōlh. |
| 31546 | — aquam ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ S ⲥⲉⲕⲙⲟ‐ | , aquam ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ S ⲥⲉⲕⲙⲟ‐ | , aquam mahmōou S sekmo‐ |
| 31547 | ov; M ϯⲙⲱⲟⲩ. | ov; M ϯⲙⲱⲟⲩ. | ov; M timōou. |
| 31548 | haustrum K ⲉⲗⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ, MA Seu; | haustrum K ⲉⲗⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ, MA Seu; | haustrum K elviji, pi, MA Seu; |
| 31549 | S ovoroe? 2toAc, 7, ϫⲟⲗϩⲥ̄ | S ovoroe? 2toAc, 7, ϫⲟⲗϩⲥ̅ | S ovoroe? 2toAc, 7, golhs |
| 31550 | bhabitari — | bhabitari — | bhabitari — |
| 31551 | hiatus | hiatus | hiatus |
| 31552 | hebdomas ⲁⲛⲁⲛ gn ⲁⲛ gn, | hebdomas ⲁⲛⲁⲛ gn ⲁⲛ gn, | hebdomas anan gn an gn, |
| 31553 | ⲛⲁⲛ T. | ⲛⲁⲛ T. | nan T. |
| 31554 | hebescere ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ. | hebescere ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ. | hebescere erhlol, hlol. |
| 31555 | hebetudo. $a. | hebetudo. $a. | hebetudo. $a. |
| 31556 | bellenismus ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ. | bellenismus ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ. | bellenismus metoueinin, ti. |
| 31557 | helluatio ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ. | helluatio ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ. | helluatio metlaxyt, ti. |
| 31558 | helluo ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲃⲗⲁⲙⲁϩ. | helluo ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲃⲗⲁⲙⲁϩ. | helluo lamakitys vlamah. |
| 31559 | berba ⲃⲟϯ, ns, Ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲧ | berba ⲃⲟϯ, ns, Ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲧ | berba voti, ns, Makrosθen, ot |
| 31560 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, | etouōt, ouotouet, ouoti, |
| 31561 | ⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲣⲱⲧ) ⲥⲙⲉϩ) m; 5 | ⲣⲓⲛⲟⲛ, ⲣⲱⲧ) ⲥ̀ⲙⲉϩ) m; 5 | rinon, rōt) s̀meh) m; 5 |
| 31562 | ⲥϯⲕⲉⲙⲉ ⲧⲏϭ, ⲧⲏϭⲛⲏ; M | ⲥ̀ϯⲕⲉⲙⲉ ⲧⲏϭ, ⲧⲏϭⲛⲏ; M | s̀tikeme tyċ, tyċny; M |
| 31563 | ⲧⲏϭⲙⲉⲥ; S ϭⲣⲱϭ, ⲡⲉ. | ⲧⲏϭⲙⲉⲥ; S ϭⲣⲱϭ, ⲡⲉ. | tyċmes; S ċrōċ, pe. |
| 31564 | — medica K ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ. [ent | — medica K ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓ. [ent | — medica K anṡiri, pi. [ent |
| 31565 | — palustris S ⲧⲣ̄ⲃⲁⲉⲓⲛ, Tpán- | — palustris S ⲧⲣ̅ⲃⲁⲉⲓⲛ, Tpán- | — palustris S trvaein, Tpán- |
| 31566 | — purgans S ⲥⲙ̄ⲣⲱϩⲉ. | — purgans S ⲥⲙ̅ⲣⲱϩⲉ. | — purgans S smrōhe. |
| 31567 | — quaedam S ⲟⲩⲣⲁ) M ⲥⲑⲉⲃ K | — quaedam S ⲟⲩⲣⲁ) M ⲥⲑⲉⲃ K | — quaedam S oura) M sθeb K |
| 31568 | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ; S ϫⲛⲉ, ⲡ M ϣⲟⲩ | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ; S ϫⲛⲉ, ⲡ M ϣⲟⲩ | simiam; S gne, p M ṡou |
| 31569 | ϣⲏⲧ. | ϣⲏⲧ. | ṡyt. |
| 31570 | — sale condita ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ. | — sale condita ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ. | — sale condita lapsane. |
| 31571 | — venenosa ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ. | , venenosa ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ. | , venenosa makrosθen. |
| 31572 | — virens ⲁϧⲓ, nx, S ⲁϩⲣ̄, ⲁϩⲣⲉ | , virens ⲁϧⲓ, nx, S ⲁϩⲣ̅, ⲁϩⲣⲉ | , virens axi, nx, S ahr, ahre |
| 31573 | herbae salsae ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ. | herbae salsae ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ. | herbae salsae arim, han. |
| 31574 | herbosus S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉ | herbosus S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉ | herbosus S etouetouōt; M e |
| 31575 | ϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | ϥ̀ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | f̀ouetouōt. |
| 31576 | heri S ⲛ̄ⲥⲁⲃ, ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ; M ⲛⲥⲁϥ B | heri S ⲛ̀ⲥⲁⲃ, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ; M ⲛ̀ⲥⲁϥ B | heri S ǹsab, ǹsave; M ǹsaf B |
| 31577 | ⲛ̃ⲥⲉϥ: M ⲥⲁϥ. | ⲛ̀ⲥⲉϥ: M ⲥⲁϥ. | ǹsef: M saf. |
| 31578 | hernia K ϭⲟϫ. | hernia K ϭⲟϫ. | hernia K ċog. |
| 31579 | herodius àccia, ϯ. | herodius àccia, ϯ. | herodius àccia, ti. |
| 31580 | heros ⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲟⲙ, m; B gjaent; | heros ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ, m; B gjaent; | heros remǹgom, m; B gjaent; |
| 31581 | S ϣⲟⲉⲓϫ M ϣⲱⲓϫ. | S ϣⲟⲉⲓϫ M ϣⲱⲓϫ. | S ṡoeig M ṡōig. |
| 31582 | herus ⲛⲉⲃⲏⲓ, ru; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ, ϫⲟⲓⲥ | herus ⲛⲉⲃⲏⲓ, ru; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ, ϫⲟⲓⲥ | herus nevyi, ru; S goeis, p, gois |
| 31583 | hesternus S ⲥⲕⲁⲡ. | hesternus S ⲥⲕⲁⲡ. | hesternus S skap. |
| 31584 | hiatus ⲫⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ, ϣⲕⲱⲗ | hiatus ⲫ̀ⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ, ⲡⲓ, ϣⲕⲱⲗ | hiatus f̀rog, fōrg, pi, ṡkōl |
| page 480 | |||
| 31585 | hibernare — homuncio | hibernare — homuncio | hibernare — homuncio |
| 31586 | hibernare S ⲙⲟⲟⲛⲉ; M ϯⲫⲣⲱ | hibernare S ⲙⲟⲟⲛⲉ; M ϯⲫⲣⲱ | hibernare S moone; M tifrō |
| 31587 | hic, (o0roc) ⲡⲁⲓ; S rez; M ϩⲁⲙ‐ | hic, (o0roc) ⲡⲁⲓ; S rez; M ϩⲁⲙⲛⲁⲓ | hic, (o0roc) pai; S rez; M hamnai |
| 31588 | ⲛⲁⲓ | ||
| 31589 | bic, ⲟ︦) ⲉⲙⲛⲁⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ) ⲙⲛⲁⲓ, | bic, 70) ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ) ⲙ̀ⲛⲁⲓ, | bic, 70) èm̀nai, epeima) m̀nai, |
| 31590 | nau; ⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲓ‐ | ||
| 31591 | ⲙⲁ; M ⲧⲁⲓ, ϥⲧⲏ, ϩⲁⲙⲛⲁⲓ. | nau; ⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ; M ⲧⲁⲓ, ϥⲧⲏ, ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. | nau; v m̀peima, m̀pima; M tai, fty, ha m̀nai. |
| 31592 | hic alius S ⲡⲉⲓⲕⲉ | hic alius S ⲡⲉⲓⲕⲉ | hic alius S peike |
| 31593 | hiemare epenpo. | hiemare epenpo. | hiemare epenpo. |
| 31594 | biems S npo, ve; M tppo, ⲧ, ⲱ‐ | biems S npo, ve; M tppo, ⲧ, ⲱ‐ | biems S npo, ve; M tppo, t, ō‐ |
| 31595 | ϭⲉⲃ. | ϭⲉⲃ. | ċeb. |
| 31596 | hieracium ⲇⲣⲓⲙⲓⲑⲟⲥ. | hieracium ⲇⲣⲓⲙⲓⲑⲟⲥ. | hieracium ḋrimiθos. |
| 31597 | hilaris S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ; M ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ, | hilaris S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ; M ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ, | hilaris S etroout; M efourot, |
| 31598 | S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ) ⲛⲟⲧⲙ̄, M ⲟⲩⲟϫⲓ | S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ) ⲛⲟⲧⲙ̅, M ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ | S efroout) notm, M ouòji |
| 31599 | S ⲣ̄ⲟⲟⲩⲧ. | S ⲣ̅ⲟⲟⲩⲧ. | S roout. |
| 31600 | hilaritas ⲛⲟⲩⲧϥ. | hilaritas ⲛⲟⲩⲧϥ. | hilaritas noutf. |
| 31601 | hilariter ⲟⲩⲣⲟⲧ. | hilariter ⲟⲩⲣⲟⲧ. | hilariter ourot. |
| 31602 | hinc ⲉⲙⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲩ) ⲙⲛⲏ, ⲥⲁ‐ | hinc ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲩ) ⲙ̀ⲛⲏ, ⲥⲁⲛⲁⲓ; S ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ | hinc èm̀nai, mav) m̀ny, sanai; S sapisa |
| 31603 | ⲛⲁⲓ; S ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ | ||
| 31604 | hinnire ϩⲉⲙϩⲉⲙ; ϩⲙ̄ϩⲙ̄. | hinnire ϩⲉⲙϩⲉⲙ; ϩⲙ̅ϩⲙ̅. | hinnire hemhem; hmhm. |
| 31605 | hinnitus ϩⲉⲙϩⲉⲙ,ⲡ; S gen, ⲡ. | hinnitus ϩⲉⲙϩⲉⲙ,ⲡ; S gen, ⲡ. | hinnitus hemhem,p; S gen, p. |
| 31606 | hinnulus ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ. | hinnulus ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ. | hinnulus ċahoi, ti. |
| 31607 | hippuris ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | hippuris ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | hippuris arestokolias. |
| 31608 | hircus ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, ru; B sun; S ϭⲓⲉ, | hircus ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, ru; B sun; S ϭⲓⲉ, | hircus varyit, ru; B sun; S ċie, |
| 31609 | eese; M ϭⲓⲏ | eese; M ϭⲓⲏ | eese; M ċiy |
| 31610 | — emissarius ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ) ni. | — emissarius ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ) ni. | — emissarius apomeros) ni. |
| 31611 | — silvestris S ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ; M | — silvestris S ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ; M | — silvestris S vaamphoout; M |
| 31612 | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ. | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ. | raġalafopi. |
| 31613 | üirrire ⲟⲩⲁϩ, ova gel, | üirrire ⲟⲩⲁϩ, ova gel, | üirrire ouah, ova gel, |
| 31614 | üirsutus ⲗⲁϥⲱⲓ | üirsutus ⲗⲁϥⲱⲓ | üirsutus lafōi |
| 31615 | iirundines K ⲕⲁⲫⲁⲓ Yu | iirundines K ⲕⲁⲫⲁⲓ Yu | iirundines K kafai Yu |
| 31616 | ⲙⲟ bem» ms, bmu, ⲡⲓ M | ⲙⲟ bem» ms, bmu, ⲡⲓ M | mo bem» ms, bmu, pi M |
| 31617 | ⲕⲏⲛⲓ; Ⲕ ϭⲁϫⲃⲓⲣⲓ; S ϭⲉⲛ‐ | ⲕⲏⲛⲓ; Ⲕ ϭⲁϫⲃⲓⲣⲓ; S ϭⲉⲛϭⲉⲗⲟ, ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ. | kyni; K ċagviri; S ċenċelo, ċinċlo, t. |
| 31618 | ϭⲉⲗⲟ, ϭⲓⲛϭⲗⲟ, ⲧ. | ||
| 31619 | 357 | 357 | 357 |
| 31620 | hodie S ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ M ⲫⲟⲟⲩ; S | hodie S ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ M ⲫⲟⲟⲩ; S | hodie S m̀poou M foou; S |
| 31621 | ⲡⲟⲟⲩ; M ⲫⲟⲟⲩ. | ⲡⲟⲟⲩ; M ⲫⲟⲟⲩ. | poou; M foou. |
| 31622 | hoedus S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲉ; M | hoedus S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲃⲁⲉⲙⲡⲉ; M | hoedus S vaampe, vaempe; M |
| 31623 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ; ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ:; | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ; ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ: ; | vaempi; vaampe; M vampi: ; |
| 31624 | ⲃ ⲙⲁⲥⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ, ϭⲓⲉ) sere, | ⲃ ⲙⲁⲥⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ, ϭⲓⲉ) sere, | v masnvampe, ċie) sere, |
| 31625 | holocaustum B ⲧⲁⲗⲁ; K ⲧⲟⲛⲑⲩ‐ | holocaustum B ⲧⲁⲗⲁ; K ⲧⲟⲛⲑⲩⲥⲓⲁ M ϣⲗⲓⲗ mi; S ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ; M ϭⲗⲓⲗ, m. | holocaustum B tala; K tonθisia M ṡlil mi; S ṡousoouṡe; M ċlil, m. |
| 31626 | ⲥⲓⲁ M ϣⲗⲓⲗ mi; S ϣⲟⲩⲥⲟ‐ | ||
| 31627 | ⲟⲩϣⲉ; M ϭⲗⲓⲗ, m. | ||
| 31628 | homicida ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ, M ⲣⲉϥ‐ | homicida ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ, M ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲉ; | homicida refmouout, M refxōteb; S refhetv rōme; |
| 31629 | ϧⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱⲙⲉ; | ||
| 31630 | Ⲛ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̄; | Ⲛ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̅; | N refhōteb; S refhōtf; |
| 31631 | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ, $u- | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ, $u- | refhōtv xatevrōmi, $u- |
| 31632 | ⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ | ⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ | tevrōmi |
| 31633 | homicidam esse ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | homicidam esse ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | homicidam esse errefxōteb. |
| 31634 | homicidium S ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ, ϩⲟⲧⲃⲉ, | homicidium S ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ, ϩⲟⲧⲃⲉ, | homicidium S hatves, t, hotve, |
| 31635 | ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ. [ⲙⲉ. | ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ. [ⲙⲉ. | hotves, t. [me. |
| 31636 | hominem fieri ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ; S ⲣ̄ⲣⲱ‐ | hominem fieri ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ; S ⲣ̅ⲣⲱ‐ | hominem fieri errōmi; S rrō‐ |
| 31637 | homo B ⲗⲉⲙ in comp, ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ; | homo B ⲗⲉⲙ in comp, ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ; | homo B lem in comp, lōmi, p; |
| 31638 | M ⲣⲉⲙ in comp; S ⲣⲙ̄ ⲡ in | M ⲣⲉⲙ in comp; S 140 ⲡ in | M rem in comp; S 140 p in |
| 31639 | comp, ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ M ⲣⲱⲙⲓ, t | comp, ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ M ⲣⲱⲙⲓ, t | comp, rōme, p M rōmi, t |
| 31640 | et tb; S ϩⲟⲟⲩⲧ, te, | et tb; S ϩⲟⲟⲩⲧ, te, | et tb; S hoout, te, |
| 31641 | — canus S pXiicRiA. | — canus S pXiicRiA. | — canus S pXiicRiA. |
| 31642 | — celebris S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ. | — celebris S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ. | — celebris S rmnran. |
| 31643 | — Libyae S ⲣⲙ̄ⲧⲗⲩⲃⲏ. | , Libyae S ⲣⲙ̅ⲧⲗⲩⲃⲏ. | , Libyae S rmtlivy. |
| 31644 | — mansuetus B ⲗⲉⲙⲗⲏϣ. | — mansuetus B ⲗⲉⲙⲗⲏϣ. | — mansuetus B lemlyṡ. |
| 31645 | — mixtae originis S ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ | — mixtae originis S ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ | — mixtae originis S eftehtōh |
| 31646 | — montis ⲣⲉⲙⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ· | , montis ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: | , montis remǹtōou: |
| 31647 | — novus S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ. | , novus S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ. | , novus S rmnvrre. |
| 31648 | — pius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ. | , pius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ. | , pius referhoti. |
| 31649 | — qui alitur S ⲧⲙⲉ. | — qui alitur S ⲧⲙⲉ. | — qui alitur S tme. |
| 31650 | — silvestris S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲧⲱⲟⲩ. | — silvestris S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ. | — silvestris S rmntōou. |
| 31651 | homulus S ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ. | homulus S ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ. | homulus S mnteṡōt. |
| 31652 | bomuncio S ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ. | bomuncio S ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ. | bomuncio S mnteṡōt. |
| page 481 | |||
| 31653 | 358 | 358 | 358 |
| 31654 | honeste Ⲛ̃ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | honeste Ⲛ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | honeste Ǹsouvyt. |
| 31655 | honestum esse ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | honestum esse ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ. | honestum esse souvyt. |
| 31656 | bonestus ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ, ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, | bonestus ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ, ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ, | bonestus eferṡav, efsouvyt, |
| 31657 | ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | saiōou. |
| 31658 | bonor ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; K ⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ, ϯ: | bonor ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; K ⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ, ϯ: | bonor evfōmi; K mettaio, ti: |
| 31659 | Mcos, ⲡⲓ ⲑⲧⲁⲉⲓⲟ,ⲡⲉ; B ⲧⲁⲓⲁ; | Mcos, ⲡⲓ ⲑⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲡⲉ; B ⲧⲁⲓⲁ; | Mcos, pi θtaeio, pe; B taia; |
| 31660 | M ⲧⲁⲓⲟ, ⲡⲓ. [ⲟϥ | M ⲧⲁⲓⲟ, ⲡⲓ. [ⲟϥ | M taio, pi. [of |
| 31661 | honorandus ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓ‐ | honorandus ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ, ϣⲟⲩⲧⲁⲓ‐ | honorandus ṡoutaio, ṡoutai‐ |
| 31662 | honorare S ⲧⲁⲁⲩⲉ,) ⲧⲁⲉⲓⲉ, ⲧⲁ‐ | honorare S ⲧⲁⲁⲩⲉ,) ⲧⲁⲉⲓⲉ, ⲧⲁⲉⲓⲟ; M Taxe; S Ta eto; M ⲧⲁⲓⲟ] | honorare S taave,) taeie, taeio; M Taxe; S Ta eto; M taio] |
| 31663 | ⲉⲓⲟ; M Taxe; S Ta eto; M ⲧⲁⲓⲟ] | ||
| 31664 | ϯⲧⲁⲓⲟ. | ϯⲧⲁⲓⲟ. | titaio. |
| 31665 | honorari ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | honorari ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | honorari taiyout. |
| 31666 | honoratus ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ] S ⲉⲧⲧⲁⲓ‐ | honoratus ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ] S ⲉⲧⲧⲁⲓ‐ | honoratus ettaiyout] S ettai‐ |
| 31667 | H7; M ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ, ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, | H7; M ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ, ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, | H7; M evfōmi, eftaiyout, |
| 31668 | ⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ, ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | ⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ, ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | v eftaiyv, taiyout. |
| 31669 | bonorificus S ea Hv, ⲧⲁⲓⲏⲩ. | bonorificus S ea Hv, ⲧⲁⲓⲏⲩ. | bonorificus S ea Hv, taiyv. |
| 31670 | hora ⲁϫⲡ, p; B ⲉⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ : S | hora ⲁϫⲡ, p; B ⲉⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ: S | hora agp, p; B enoounou: S |
| 31671 | evnov, ⲧ M ⲛⲁⲩ, ⲡⲓ, B xev, | evnov, ⲧ M ⲛⲁⲩ, ⲡⲓ, B xev, | evnov, t M nav, pi, B xev, |
| 31672 | T; S 0v, m, ⲛ̄ϫⲡ; Moviov, | T; S 0v, m, ⲛ̅ϫⲡ; Moviov, | T; S 0v, m, ngp; Moviov, |
| 31673 | ϯ ⲧⲏ, ne, ϩⲟⲧⲉ, re; M ϩⲱ‐ | ϯ ⲧⲏ, ne, ϩⲟⲧⲉ, re; M ϩⲱⲧⲓ B ϫⲉⲡ; S oci. [ⲡⲓ | ti ty, ne, hote, re; M hōti B jep; S oci. [pi |
| 31674 | ⲧⲓ B ϫⲉⲡ; S oci. [ⲡⲓ | ||
| 31675 | hordeum S ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ, xov; M ⲓⲱⲧ, | hordeum S ⲉⲓⲱⲧ, ⲡ, xov; M ⲓⲱⲧ, | hordeum S eiōt, p, xov; M iōt, |
| 31676 | horizon ⲉⲁⲧ. | horizon ⲉⲁⲧ. | horizon eat. |
| 31677 | horrea $31 00p I. | horrea $31 00p I. | horrea $31 00p I. |
| 31678 | borrere ⲉⲛϩⲟⲩⲣ; S epos, M ⲛⲉϩ- | borrere ⲉⲛϩⲟⲩⲣ; S epos, M ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ, itoovp. | borrere enhour; S epos, M nehṡelf, itoovp. |
| 31679 | ϣⲉⲗϥ, itoovp. | ||
| 31680 | horreum ϣⲉⲩⲛⲓ, T; S ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲉ‐ | horreum ϣⲉⲩⲛⲓ, T; S ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ; M ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ. | horreum ṡevni, T; S manouehoeik; M mouki, ti. |
| 31681 | ϩⲟⲉⲓⲕ; M ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ. | ||
| 31682 | borrificus S ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ. | borrificus S ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ. | borrificus S efhahote. |
| 31683 | horror ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ; S ⲥⲧⲱⲧ; M | horror ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ; S ⲥⲧⲱⲧ; M | horror nehṡelf; S stōt; M |
| 31684 | ⲧϩⲟϯ, oot, . | ⲧ̀ϩⲟϯ, oot,. | t̀·hoti, oot,. |
| 31685 | hortari B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ; S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡ‐ | hortari B ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ; S ⲥⲉⲡⲥ, ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ. | hortari B salsel; S sep·s, sep·sōp. |
| 31686 | ⲥⲱⲡ. | ||
| 31687 | honeste — humanus | honeste — humanus | honeste — humanus |
| 31688 | bhortulanus S ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ, ⲡⲁⲧϣ̄‐ | bhortulanus S ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ, ⲡⲁⲧϣ̅ⲛⲏ, ϭⲙⲉ ⲛ̀ϣⲱⲙ, ϭⲱⲙⲣⲏⲧ, | bhortulanus S pateṡne, patṡny, ċme ǹṡōm, ċōmryt, |
| 31689 | ⲛⲏ, ϭⲙⲉ ⲛϣⲱⲙ, ϭⲱⲙⲣⲏⲧ, | ||
| 31690 | n | n | n |
| 31691 | hortus S ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ; B ϣⲏ; S | hortus S ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ; B ϣⲏ; S | hortus S manouoote; B ṡy; S |
| 31692 | ϣⲛⲉ, Te, ϣⲛⲏ Ⲕ ϣⲱⲙ; M | ϣⲛⲉ, Te, ϣⲛⲏ Ⲕ ϣⲱⲙ; M | ṡne, Te, ṡny K ṡōm; M |
| 31693 | GO, Ⲡⲓ. | GO, Ⲡⲓ. | GO, Pi. |
| 31694 | — herbarum ϣⲏⲛⲟⲩⲟϯ, ϯ. | , herbarum ϣⲏⲛⲟⲩⲟϯ, ϯ. | , herbarum ṡynouoti, ti. |
| 31695 | — malis punicis consitus ⲓⲁϩⲛⲉⲣ‐ | — malis punicis consitus ⲓⲁϩⲛⲉⲣⲙⲁⲛ. [S ϣⲙ̅ⲙⲟ. | — malis punicis consitus iahnerman. [S ṡmmo. |
| 31696 | ⲙⲁⲛ. [S ϣⲙ̄ⲙⲟ. | ||
| 31697 | bospes ⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ, ϣⲉⲙⲙⲟ | bospes ⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ, ϣⲉⲙⲙⲟ | bospes remngōili, pi, ṡemmo |
| 31698 | hospitalem esse ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | hospitalem esse ⲉⲣⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | hospitalem esse ermaiṡemmo. |
| 31699 | hospitalis ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | hospitalis ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ. | hospitalis maiṡemmo. |
| 31700 | bospitalitas ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϯ 5 | bospitalitas ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϯ 5 | bospitalitas metmaiṡemmo ti 5 |
| 31701 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϣⲙ̄ⲙⲟ)ⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ)ⲧ. | mntmaiṡmmo)t. |
| 31702 | hospitari ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϫⲁⲗⲏ. | hospitari ⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϫⲁⲗⲏ. | hospitari erremngōili, galy. |
| 31703 | ⲟⲩⲧ, ϫⲱⲓⲗⲓ. | Ⲟⲩⲧ, ϫⲱⲓⲗⲓ. | Out, gōili. |
| 31704 | hospitia K ⲗⲱⲃϣ, ⲛⲓ. | hospitia K ⲗⲱⲃϣ, ⲛⲓ. | hospitia K lōvṡ, ni. |
| 31705 | hospitium ⲁⲣⲧⲓⲏⲏ; K ⲁϩⲟ: S ⲙⲁ‐ | hospitium ⲁⲣⲧⲓⲏⲏ; K ⲁϩⲟ: S ⲙⲁⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ; M ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ K | hospitium artiyy; K aho: S mannetṡōne; M manṡōpi K |
| 31706 | ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ; M ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ K | ||
| 31707 | ⲟⲩⲁϩⲟ. ϫⲉ, ne. | ⲟⲩⲁϩⲟ. Ϫⲉ, ne. | ouaho. Je, ne. |
| 31708 | hostis ⲟϣϫ, ⲡⲓ, ϩⲉⲗⲗⲟⲥ; S ϫⲁ‐ | hostis ⲟϣϫ, ⲡⲓ, ϩⲉⲗⲗⲟⲥ; S ϫⲁ‐ | hostis oṡg, pi, hellos; S ga‐ |
| 31709 | huc ⲉⲙⲛⲁⲓ, ⲙⲛⲁⲓ, ⲛⲏ. | huc ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲛⲏ. | huc èm̀nai, m̀nai, ny. |
| 31710 | — illuc ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ, Se- | , illuc ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ, Se- | , illuc èpaisa nem fai, Se- |
| 31711 | ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ; M ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙ | ⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙ50 ⲡⲁⲓ; M ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲙ | peisa m50 pai; M èpisa m |
| 31712 | ⲡⲁⲓ. [ⲛⲁⲓ. | ⲡⲁⲓ. [ⲛⲁⲓ. | pai. [nai. |
| 31713 | hucusque S ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ; M ϣⲁⲙ‐ | hucusque S ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ; M ϣⲁⲙ‐ | hucusque S m̀peinav; M ṡam‐ |
| 31714 | hujusmodi S ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲧⲓϩⲉ. | hujusmodi S ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲧⲓϩⲉ. | hujusmodi S meine, tihe. |
| 31715 | humanitas ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ, ϯ ⲙⲉⲧ‐ | humanitas ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ, ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙϣ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, | humanitas meθrōmi, ti metmairōmṡ timetremravṡ, |
| 31716 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙϣ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, | ||
| 31717 | -ⲥ- | -ⲥ- | -s- |
| page 482 | |||
| 31718 | humeri | humeri | humeri |
| 31719 | humeri S ⲛⲁϩϥ̄,ⲛⲉ. | humeri S ⲛⲁϩϥ̅,ⲛⲉ. | humeri S nahf,ne. |
| 31720 | humerus S ⲕⲉⲛϩⲉ, T, ⲕⲛ̄ϩⲉ, ⲧ, M | humerus S ⲕⲉⲛϩⲉ, T, ⲕⲛ̅ϩⲉ, ⲧ, M | humerus S kenhe, T, knhe, t, M |
| 31721 | ⲙⲟϯ, m et ϯ: S na ol; M ⲛⲁ‐ | ||
| 31722 | ϩⲃⲓ, ϫⲫⲟⲓ, ni; S ϭⲗϩ̄ ne. | ⲙⲟϯ, m et ϯ: S na ol; M ⲛⲁϩⲃⲓ, ϫⲫⲟⲓ, ni; S ϭⲗϩ̅ ne. | moti, m et ti: S na ol; M nahvi, gfoi, ni; S ċlh ne. |
| 31723 | — sinister geminorum (sidus) K | — sinister geminorum (sidus) K | — sinister geminorum (sidus) K |
| 31724 | ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ | ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ | klaria |
| 31725 | humiditas K ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ T; M ϩⲱⲣⲡ, | humiditas K ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ T; M ϩⲱⲣⲡ, | humiditas K metlyk T; M hōrp, |
| 31726 | my S ϭⲏⲛ, n, M ϭⲛⲟⲛ. | my S ϭⲏⲛ, n, M ϭⲛⲟⲛ. | my S ċyn, n, M ċnon. |
| 31727 | humidus K ⲉⲧⲗⲉⲕ: M ⲉⲧⲗⲏⲕ; K | humidus K ⲉⲧⲗⲉⲕ: M ⲉⲧⲗⲏⲕ; K | humidus K etlek: M etlyk; K |
| 31728 | ⲉⲧϩⲟⲣⲡ, Aen, Aun; S noce, | ⲉⲧϩⲟⲣⲡ, Aen, Aun; S noce, | et·horp, Aen, Aun; S noce, |
| 31729 | eren, ϭⲏⲛ. [ⲃⲉ. | eren, ϭⲏⲛ. [ⲃⲉ. | eren, ċyn. [ve. |
| 31730 | humilem esse S ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ;: S oo- | humilem esse S ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ;: S oo- | humilem esse S θeviyout ;: S oo- |
| 31731 | humiliare S e&&se, ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, o&- | humiliare S e&&se, ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ, o&- | humiliare S e&&se, θvviyv, o&- |
| 31732 | ⲃⲓⲟ; B ⲑⲉⲃⲓⲁ ; M ⲑⲉⲃⲓⲉ, ⲑⲉ‐ | ||
| 31733 | ⲃⲓⲟ, S ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ, ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ, | ⲃⲓⲟ; B ⲑⲉⲃⲓⲁ ; M ⲑⲉⲃⲓⲉ, ⲑⲉⲃⲓⲟ, S ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ, ⲡ̀ⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | vio; B θevia ; M θevie, θevio, S θefveiy, p̀ōht èvol, |
| 31734 | ⲥⲟϣϥ: M ⲧⲉⲃⲓⲟ. | ⲥⲟϣϥ: M ⲧⲉⲃⲓⲟ. | soṡf: M tevio. |
| 31735 | humiliari S ⲑⲃ︦ⲃⲓⲁ : ⲃ ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ: M | humiliari S ⲑⲃ̅ⲃⲓⲁ: ⲃ ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ: M | humiliari S θvvia: v θevvia: M |
| 31736 | ⲑⲉⲃⲓⲉ, ⲑⲉⲃⲓⲟ, uber; S ϩⲓⲃⲉ | ⲑⲉⲃⲓⲉ, ⲑⲉⲃⲓⲟ, uber; S ϩⲓⲃⲉ | θevie, θevio, uber; S hive |
| 31737 | humiliatio ϭⲱϫⲃ̄ | humiliatio ϭⲱϫⲃ̅ | humiliatio ċōgv |
| 31738 | humilis ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ S | humilis ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ S | humilis eviyn etθeviyout S |
| 31739 | ergobe, ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ; M ⲉϥ‐ | ||
| 31740 | ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ, ⲉϥ‐ | ergobe, ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ; M ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ, ⲉϥϩⲟⲃⲉ, ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ, obtu n; M | ergobe, efθvviyv; M efθeviyout; S eftvvyv, efhove, θvvie, obtu n; M |
| 31741 | ϩⲟⲃⲉ, ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ, obtu n; M | ||
| 31742 | ⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ, ϫⲁⲛⲉ. | ⲕⲟⲣⲓⲧⲏⲥ, ϫⲁⲛⲉ. | koritys, gane. |
| 31743 | humilitas S ⲑⲃⲃⲓⲟ, ⲡ, M ⲑⲉⲃⲓⲟ; S | humilitas S ⲑⲃⲃⲓⲟ, ⲡ, M ⲑⲉⲃⲓⲟ; S | humilitas S θvvio, p, M θevio; S |
| 31744 | I | I | I |
| 31745 | -ⲟ ictus | -ⲟ ictus | -o ictus |
| 31746 | 339 | 339 | 339 |
| 31747 | ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, n; M ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ)ϯ; | ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, n; M ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ)ϯ; | θefviō, n; M meteviyn)ti; |
| 31748 | S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲧ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲧ. | S mnteviyn, t. |
| 31749 | humor S ⲁⲧⲃⲉⲥ: K ϣϧⲉⲗⲧ: M | humor S ⲁⲧⲃⲉⲥ: K ϣϧⲉⲗⲧ: M | humor S atves: K ṡxelt: M |
| 31750 | ϣϩⲉⲗ ϩⲱⲟⲩ. | ϣϩⲉⲗ ϩⲱⲟⲩ. | ṡhel hōou. |
| 31751 | — (morbus quidam) ϩⲓϩⲱⲧⲉⲣ, ⲡⲓⲉ | — (morbus quidam) ϩⲓϩⲱⲧⲉⲣ, ⲡⲓⲉ | — (morbus quidam) hihōter, pie |
| 31752 | hyacinthus K ϣⲱϣⲉⲛ. | hyacinthus K ϣⲱϣⲉⲛ. | hyacinthus K ṡōṡen. |
| 31753 | byaena S ⲑⲟⲓⲧⲉ; ⲃ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ, ve, | byaena S ⲑⲟⲓⲧⲉ; ⲃ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ, ve, | byaena S θoite; v hoeite, ve, |
| 31754 | ϩⲟⲓⲧⲉ M ϩⲱⲓϯ, ϯ. | ϩⲟⲓⲧⲉ M ϩⲱⲓϯ, ϯ. | hoite M hōiti, ti. |
| 31755 | bydria Ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ, ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉ‐ | bydria Ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ, ϯ, ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉ‐ | bydria Valkou, ti, kelōl, ke‐ |
| 31756 | Ao, m; Ⲕ ⲙⲁⲣⲓⲥ ϯ, ⲙⲁⲩ‐ | ||
| 31757 | ⲣⲏⲥ t; S B ϣⲁϣⲟⲩ M ϣⲟ‐ | ||
| 31758 | ϣⲟⲩ S ujoujos, ϩⲟⲟⲙⲉⲥ | Ao, m; Ⲕ ⲙⲁⲣⲓⲥ ϯ, ⲙⲁⲩⲣⲏⲥ t; S B ϣⲁϣⲟⲩ M ϣⲟϣⲟⲩ S ujoujos, ϩⲟⲟⲙⲉⲥ | Ao, m; K maris ti, mavrys t; S B ṡaṡou M ṡoṡou S ujoujos, hoomes |
| 31759 | hydrops cum ulcere ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ. | hydrops cum ulcere ⲁⲝⲓⲙⲁⲧⲟⲥ. | hydrops cum ulcere aksimatos. |
| 31760 | hymni $ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲉ, oit. | hymni $ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲉ, oit. | hymni $ ouhelle, oit. |
| 31761 | hymnus S ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ; M 20, Tu. | hymnus S ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ; M 20, Tu. | hymnus S ourot, p; M 20, Tu. |
| 31762 | hyoscyamus K ⲥⲁⲫϯ. | hyoscyamus K ⲥⲁⲫϯ. | hyoscyamus K safti. |
| 31763 | hypochondria S ce erm, n. | hypochondria S ce erm, n. | hypochondria S ce erm, n. |
| 31764 | bypocrisis ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, t, ϭⲓⲥⲏⲉⲛ‐ | bypocrisis ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, t, ϭⲓⲥⲏⲉⲛ‐ | bypocrisis metṡovi, t, ċisyen‐ |
| 31765 | 9o. | 9o. | 9o. |
| 31766 | bypocrita S ⲉⲧϣⲟⲃⲉ; M ⲉⲧϭⲓϩⲟ, | bypocrita S ⲉⲧϣⲟⲃⲉ; M ⲉⲧϭⲓϩⲟ, | bypocrita S etṡove; M etċiho, |
| 31767 | ϣⲟⲃⲓ ⲡⲓ. | ϣⲟⲃⲓ ⲡⲓ. | ṡovi pi. |
| 31768 | hypomelis K ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ. | hypomelis K ⲃⲁⲣⲓⲕⲁⲕⲓⲛⲁ. | hypomelis K varikakina. |
| 31769 | hypothesis S ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. | hypothesis S ϭⲓⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ. | hypothesis S ċinkō ehrai. |
| 31770 | hyssopus S c'TOs, ⲡ. | hyssopus S c'TOs, ⲡ. | hyssopus S c'TOs, p. |
| 31771 | hystrix B ⲛⲉϭⲱϣ. | hystrix B ⲛⲉϭⲱϣ. | hystrix B neċōṡ. |
| 31772 | ⲃⲱⲓ; S ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ, ϩⲓⲃⲱⲓ, n; M | Ⲃⲱⲓ; S ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ, ϩⲓⲃⲱⲓ, n; M | Vōi; S havioui, hivōi, n; M |
| 31773 | ϩⲱ) ϩⲛⲡⲉⲛ. | ϩⲱ) ϩⲛⲡⲉⲛ. | hō) hnpen. |
| 31774 | Ⲙⲛⲉⲏⲱⲟⲁ K ϣⲁⲑⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. | Ⲙ̀ⲛⲉⲏⲱⲟⲁ K ϣⲁ ⲑⲟⲩⲗ, ⲡⲓ. | M̀neyōoa K ṡa θoul, pi. |
| 31775 | 4w ⲁⲟⲩⲱ | 4w ⲁⲟⲩⲱ | 4w aouō |
| 31776 | ⲫ ⲕⲉⲗⲡⲥ, ⲕⲉⲗⲯ) ⲗⲉⲗⲕⲏ‐ | ⲫ ⲕⲉⲗⲡⲥ, ⲕⲉⲗⲯ) ⲗⲉⲗⲕⲏ‐ | f kelp·s, kelps) lelky‐ |
| page 483 | |||
| 31777 | 360 | 360 | 360 |
| 31778 | Ae, cAUj, Tt; M ⲥⲉϣⲉ; S ⲥⲏ‐ | Ae, cAUj, Tt; M ⲥⲉϣⲉ; S ⲥⲏϣⲉ, yc. | Ae, cAUj, Tt; M seṡe; S syṡe, yc. |
| 31779 | ϣⲉ, yc. | ||
| 31780 | idea ⲣⲏϯ, ns S ⲧⲉⲗⲉⲁ, ⲡ. | idea ⲣⲏϯ, ns S ⲧⲉⲗⲉⲁ, ⲡ. | idea ryti, ns S telea, p. |
| 31781 | idem ⲟⲩⲱⲧ, po, en. ⲓ. | idem ⲟⲩⲱⲧ, po, en. Ⲓ. | idem ouōt, po, en. I. |
| 31782 | idioma linguae S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ; Ⲕ ⲥⲁ‐ | idioma linguae S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ; Ⲕ ⲥⲁ‐ | idioma linguae S refṡaje; K sa‐ |
| 31783 | idiota Ⲕ ⲗⲱⲧⲏⲥ, Ⲡⲓ. | idiota Ⲕ ⲗⲱⲧⲏⲥ, Ⲡⲓ. | idiota K lōtys, Pi. |
| 31784 | idololatria ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | idololatria ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. | idololatria metṡemṡe ìḋōlon. |
| 31785 | idolum ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ. | idolum ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ. | idolum θouōt, pi, θōout. |
| 31786 | idoneum esse S ⲉⲣⲧⲉ, ⲉⲣⲧⲏ, pre, | idoneum esse S ⲉⲣⲧⲉ, ⲉⲣⲧⲏ, pre, | idoneum esse S erte, erty, pre, |
| 31787 | PR; M 2teuoo. | PR; M 2teuoo. | PR; M 2teuoo. |
| 31788 | idoneus ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ. | idoneus ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ. | idoneus efempṡa. |
| 31789 | igitur S ese; M ae; S &e; B ϭⲏ. | igitur S ese; M ae; S &e; B ϭⲏ. | igitur S ese; M ae; S &e; B ċy. |
| 31790 | ignavia M ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | ignavia M ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, | ignavia M metgavihyt, ti, metgafhyt; S mntrefgnaav, |
| 31791 | ϫⲁϥϩⲏⲧ; S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, | ||
| 31792 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲟⲩⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲟⲩⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ. | mntgoout, mntċavhyt. |
| 31793 | ' igneum feri epoc po. | ' igneum feri epoc po. | ' igneum feri epoc po. |
| 31794 | igneus S ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. | igneus S ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ. | igneus S nkōht. |
| 31795 | igniarium ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ, ⲉϭⲟⲩ, ϯ. | igniarium ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ, ⲉϭⲟⲩ, ϯ. | igniarium akili, ti, eċou, ti. |
| 31796 | ignifer ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ignifer ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ignifer fainoukrōm. |
| 31797 | ignile aus, ϯ. | ignile aus, ϯ. | ignile aus, ti. |
| 31798 | ignis B ⲕⲗⲱⲙ, Tt; S ⲕⲣⲟⲙ, | ignis B ⲕⲗⲱⲙ, Tt; S ⲕⲣⲟⲙ, | ignis B klōm, Tt; S krom, |
| 31799 | RpOA, rte; M ⲕⲱⲕ)ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲉ; | RpOA, rte; M ⲕⲱⲕ)ⲡⲓ, ⲙⲟⲩⲉ; | RpOA, rte; M kōk)pi, moue; |
| 31800 | ⲡⲓ, S ⲥⲁⲧⲉ, 7; M ⲭⲣⲟⲙ, | ⲡⲓ, S ⲥⲁⲧⲉ, 7; M ⲭⲣⲟⲙ, | pi, S sate, 7; M krom, |
| 31801 | ⲭⲣⲱⲙ; S apo; B ϣⲉϩ n. | ⲭⲣⲱⲙ; S apo; B ϣⲉϩ n. | krōm; S apo; B ṡeh n. |
| 31802 | ignita S ⲁϣ. | ignita S ⲁϣ. | ignita S aṡ. |
| 31803 | ignitus ⲉⲧⲗⲟⲡϣ, ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. | ignitus ⲉⲧⲗⲟⲡϣ, ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. | ignitus etlopṡ, efpose. |
| 31804 | ignobilis ]ϣⲱϣ; S ϫⲟⲗϩ. | ignobilis ]ϣⲱϣ; S ϫⲟⲗϩ. | ignobilis ]ṡōṡ; S golh. |
| 31805 | ignominia S ⲥⲱϣ. | ignominia S ⲥⲱϣ. | ignominia S sōṡ. |
| 31806 | ignominiosus ϣⲏϣ. | ignominiosus ϣⲏϣ. | ignominiosus ṡyṡ. |
| 31807 | ignorans ⲁⲧⲉⲙⲓ; S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | ignorans ⲁⲧⲉⲙⲓ; S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | ignorans atemi; S B atsooun. |
| 31808 | ignorantia S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ : M ⲙⲉ‐ | ignorantia S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: M ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ; B | ignorantia S B atsooun: M metatemi, ti, metatsvō; B |
| 31809 | ⲧⲁⲧⲉⲙⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ; B | ||
| 31810 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, 7; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, 7; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | metatsooun, 7; M metat‐ |
| 31811 | idea — illuminari | idea — illuminari | idea — illuminari |
| 31812 | ⲥⲟⲩⲉⲛ, ϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, T, | ⲥⲟⲩⲉⲛ, ϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, T, | souen, ti S mntatsvō, T, |
| 31813 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲟⲩⲛ) 7, ⲟⲃϣⲥ̅. | mntatsooun, mntatċooun) 7, ovṡs. |
| 31814 | ⲟⲩⲛ) 7, ⲟⲃϣⲥ̄. | ||
| 31815 | ignorare S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; B ⲉⲗⲁ‐ | ignorare S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; B ⲉⲗⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; M ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ; S obj | ignorare S B atsooun; B elatsooun; M eratemi; S obj |
| 31816 | ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; M ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ; S obj | ||
| 31817 | cum suff, ⲣ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; M ⲱⲃϣ. | cum suff, ⲣ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; M ⲱⲃϣ. | cum suff, ratsooun; M ōvṡ. |
| 31818 | ilex ⲙⲏϣ. | ilex ⲙⲏϣ. | ilex myṡ. |
| 31819 | ilia ⲕⲉϩⲧⲉ, v; M ϧⲉⲗⲡⲓ,ϯ. | ilia ⲕⲉϩⲧⲉ, v; M ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ. | ilia kehte, v; M xelpi, ti. |
| 31820 | illaesus ⲁⲧϣⲟⲧϥ ⲡ. | illaesus ⲁⲧϣⲟⲧϥ ⲡ. | illaesus atṡotf p. |
| 31821 | illaqueare ϭⲟⲡ. | illaqueare ϭⲟⲡ. | illaqueare ċop. |
| 31822 | ille ⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲩ; S ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ; M ⲉⲓ | ille ⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲩ; S ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ; M ⲉⲓ | ille etmmev; S etmmav; M ei |
| 31823 | TH, Ⲙⲙⲁⲩ, ⲛⲑⲟϥ; B ⲛⲧⲁⲁϥ | TH, Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ; B ⲛ̀ⲧⲁⲁϥ | TH, M̀mav, ǹθof; B ǹtaaf |
| 31824 | vrac; S ⲛ̄ⲧⲟϥ, ⲡⲏ; M ⲧⲏ; 5 | vrac; S ⲛ̀ⲧⲟϥ, ⲡⲏ; M ⲧⲏ; 5 | vrac; S ǹtof, py; M ty; 5 |
| 31825 | ⲧⲱϥ M ⲫⲏ. | ⲧⲱϥ M ⲫⲏ. | tōf M fy. |
| 31826 | — qui S ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ, ⲡⲏ ⲉⲧ, niit. | , qui S ⲡⲉⲧ, ⲡⲉ̀ⲧⲉ, ⲡⲏ ⲉⲧ, niit. | , qui S pet, pète, py et, niit. |
| 31827 | illic Ⲙⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲩ, TR, ϩⲁⲙⲏ. | illic Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲩ, TR, ϩⲁⲙⲏ. | illic M̀mav, mev, TR, hamy. |
| 31828 | illidi S ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ | illidi S ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ | illidi S lōs, lōōs |
| 31829 | illimitatus S ravra prata. | illimitatus S ravra prata. | illimitatus S ravra prata. |
| 31830 | illinc Ⲙⲙⲁⲩ ⲥⲁⲛⲁⲓ. | illinc Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲛⲁⲓ. | illinc M̀mav sanai. |
| 31831 | illinere ⲗⲁⲗⲱⲱ. | illinere ⲗⲁⲗⲱⲱ. | illinere lalōō. |
| 31832 | — naves ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ. | , naves ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ. | , naves varṡinrise. |
| 31833 | illiteratus ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ. | illiteratus ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ. | illiteratus atsxai; S ats·hai. |
| 31834 | illtus ⲉⲧⲱϣϫ; S ⲉⲧϫⲏϩ, er | illtus ⲉⲧⲱϣϫ; S ⲉⲧϫⲏϩ, er | illtus etōṡg; S etjyh, er |
| 31835 | ϫⲇⲏϭ. | ϫⲇⲏϭ. | gḋyċ. |
| 31836 | illo in loco S ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲁ. | illo in loco S ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲁ. | illo in loco S mpeisa. |
| 31837 | illetus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | illetus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | illetus aθiōou, aθiōout. |
| 31838 | illuc ⲉⲙⲁⲩ; M eum; S ⲉⲡⲏ; M | illuc ⲉⲙⲁⲩ; M eum; S ⲉⲡⲏ; M | illuc emav; M eum; S epy; M |
| 31839 | MH, ϣⲁⲙⲛⲁⲓ | MH, ϣⲁⲙⲛⲁⲓ | MH, ṡamnai |
| 31840 | illucescere S povent, povoent | illucescere S povent, povoent | illucescere S povent, povoent |
| 31841 | illuminans S ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ | illuminans S ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ | illuminans S efmouh; M efmoh |
| 31842 | illuminare ⲟⲩⲱⲛϩ é&oX; S ϯⲥⲟ‐ | illuminare ⲟⲩⲱⲛϩ é&oX; S ϯⲥⲟⲟⲩⲛ. [M ϭⲓⲟⲩⲱⲃⲙ | illuminare ouōnh é&oX; S tisooun. [M ċiouōvm |
| 31843 | ⲟⲩⲛ. [M ϭⲓⲟⲩⲱⲃⲙ | ||
| 31844 | illuminari ϣⲉⲡϣⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | illuminari ϣⲉⲡϣⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | illuminari ṡepṡōp; S jiouoein |
| page 484 | |||
| 31845 | illuminatio — immunditia | illuminatio — immunditia | illuminatio — immunditia |
| 31846 | illuminatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ S ϭⲓⲛⲣ̄ⲟⲩ‐ | illuminatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ S ϭⲓⲛⲣ̅ⲟⲩ‐ | illuminatio erouōini S ċinrou‐ |
| 31847 | oen, 7. | oen, 7. | oen, 7. |
| 31848 | illuminator ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛⲓ. | illuminator ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛⲓ. | illuminator referouoini. |
| 31849 | illuminatus S ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. [ós, ru. | illuminatus S ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ. [ós, ru. | illuminatus S nkōht. [ós, ru. |
| 31850 | illusio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ, co- | illusio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ, co- | illusio metreferṡerṡi, ti, co- |
| 31851 | illustris ⲃ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ; M | illustris ⲃ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | illustris v etouōnh èvol; M |
| 31852 | ⲥⲱⲓⲧ | ⲥⲱⲓⲧ | sōit |
| 31853 | imaginatio ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | imaginatio ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | imaginatio jinmokmek. |
| 31854 | imago S ente, Tt; B enu; S nte; M | imago S ente, Tt; B enu; S nte; M | imago S ente, Tt; B enu; S nte; M |
| 31855 | su, m; Ⲕ Anunmm, m; M | su, m; Ⲕ Anunmm, m; M | su, m; K Anunmm, m; M |
| 31856 | ϩⲟⲣⲧϥ n. | ϩⲟⲣⲧϥ n. | hortf n. |
| 31857 | imagines K ⲗⲩⲙⲏⲛ] ⲛⲓ. | imagines K ⲗⲩⲙⲏⲛ] ⲛⲓ. | imagines K limyn] ni. |
| 31858 | imbecillitas ⲕⲱⲃ) ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁ‐ | imbecillitas ⲕⲱⲃ) ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ, X; B ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ;: S ⲙ50‐ | imbecillitas kōb) metatṡamahi, X; B metatċom;: S m50‐ |
| 31859 | ϩⲓ, X; B ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ;: S ⲙⲛ̄‐ | ||
| 31860 | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T. [ⲟⲩ T. | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T. [ⲟⲩ T. | tatċom, T. [ou T. |
| 31861 | imber ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛϩⲱ‐ | imber ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ; ϭⲓⲛϩⲱ‐ | imber mounhōou, pi; ċinhō‐ |
| 31862 | imberbis S ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ; M ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ: | imberbis S ⲁⲧ̀ⲙⲟⲣⲧ; M ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ: | imberbis S at̀mort; M kouksin: |
| 31863 | K ⲙⲟⲣⲧⲓⲟⲥ. | K ⲙⲟⲣⲧⲓⲟⲥ. | K mortios. |
| 31864 | imitari B ⲉⲓⲛⲓ S nte; M ⲟⲛⲓ, ⲧⲉⲛ‐ | imitari B ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ S nte; M ⲟⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ; S | imitari B èìni S nte; M oni, tenθōn, tenθōni, tentōn; S |
| 31865 | ⲑⲱⲛ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ; S | ||
| 31866 | ⲧⲛ̄ⲧⲛ̄, ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ. | ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅, ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ. | tntn, tntōn. |
| 31867 | imitatio S ente, ⲡ, B ent, S ute, n. | imitatio S ente, ⲡ, B ent, S ute, n. | imitatio S ente, p, B ent, S ute, n. |
| 31868 | imitator S ⲧⲛ̄ⲧⲛ, ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ. | imitator S ⲧⲛ̅ⲧⲛ, ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ. | imitator S tntn, tntōn. |
| 31869 | immaculatus ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ) ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, | immaculatus ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ) ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, | immaculatus anagvin) atagni, |
| 31870 | ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧ‐ | ||
| 31871 | ⲑⲱⲗⲙ̄ Ⲙ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ; S ⲁⲧ‐ | ||
| 31872 | ⲧⲱⲗⲙ̄) ⲁⲧϫ̄ⲃⲓⲛ, ⲡ, M a Teu; | ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̅ Ⲙ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ; S ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅) ⲁⲧϫ̅ⲃⲓⲛ, ⲡ, M a Teu; | ataċni, atθōleb; S atθōlm M attōlem; S attōlm) atgvin, p, M a Teu; |
| 31873 | S ⲉⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ: M ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ, | S ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ: M ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ, | S emngvin: M metataċni, |
| 31874 | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲛⲓ S ⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ. | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲛⲓ S ⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ. | metatċni S mngvin. |
| 31875 | immarcescibilis ⲁⲑⲗⲱⲙ, ⲁⲧⲗⲟⲙ, | immarcescibilis ⲁⲑⲗⲱⲙ, ⲁⲧⲗⲟⲙ, | immarcescibilis aθlōm, atlom, |
| 31876 | ⲁⲧⲗⲱⲙ. | ⲁⲧⲗⲱⲙ. | atlōm. |
| 31877 | mmaterialis ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. | mmaterialis ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. | mmaterialis at·hily. |
| 31878 | mmensa (plur.) ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ. | mmensa (plur.) ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ. | mmensa (plur.) atṡi, han. |
| 31879 | 361 | 361 | 361 |
| 31880 | immensitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ. | immensitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ. | immensitas metatṡi, ti. |
| 31881 | immensus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ: M ⲁⲧϣ‐ | immensus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ: M ⲁⲧϣ‐ | immensus S atorvef: M atṡ‐ |
| 31882 | ur, ⲁⲧϯϣⲓ. | ur, ⲁⲧϯϣⲓ. | ur, attiṡi. |
| 31883 | immergere OvOACC, Ce, ϫⲟϣ cum | immergere OvOACC, Ce, ϫⲟϣ cum | immergere OvOACC, Ce, goṡ cum |
| 31884 | suff, Ϫⲱⲗⲕ. | suff, Ϫⲱⲗⲕ. | suff, Gōlk. |
| 31885 | immergi S con. | immergi S con. | immergi S con. |
| 31886 | immersio S onyeg ⲡ | immersio S onyeg ⲡ | immersio S onyeg p |
| 31887 | imminere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ | imminere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ | imminere S aṡe; B aṡei |
| 31888 | imminuere ⲥⲃⲱⲕ : S ⲥⲟⲃⲕ̄, ⲧⲥ̄ⲃ︦- | imminuere ⲥⲃⲱⲕ : S ⲥⲟⲃⲕ̅, ⲧ202- | imminuere svōk : S sovk, t202- |
| 31889 | ⲕⲉ, ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ, M ϣⲁⲙ: S ϣⲱⲙ, | ⲕⲉ, ⲧⲥ̅ⲃ̅ⲕⲟ, M ϣⲁⲙ: S ϣⲱⲙ, | ke, tsvko, M ṡam: S ṡōm, |
| 31890 | ϭⲉⲃⲃⲉ. | ϭⲉⲃⲃⲉ. | ċevve. |
| 31891 | imminui ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲃⲟⲕ. | imminui ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲃⲟⲕ. | imminui erkouji, èvol, svok. |
| 31892 | imminutus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | imminutus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | imminutus efsvok. |
| 31893 | immisericordia ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̄‐ | immisericordia ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ) ⲙ50‐ | immisericordia mntatna) m50‐ |
| 31894 | ⲧϩⲏⲧⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ. | ⲧϩⲏⲧⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ. | t·hytnṡmmo. |
| 31895 | immisericors ⲁⲑⲛⲁⲓ; S ⲁⲧⲛⲁ M | immisericors ⲁⲑⲛⲁⲓ; S ⲁⲧⲛⲁ M | immisericors aθnai; S atna M |
| 31896 | ⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | ⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | atnai, atṡenhyt. |
| 31897 | immittere S cp ⲉⲃⲟⲗ. | immittere S cp ⲉⲃⲟⲗ. | immittere S cp evol. |
| 31898 | — falcem M ϩⲓⲟⲥϧ. | — falcem M ϩⲓⲟⲥϧ. | — falcem M hiosx. |
| 31899 | — tela S ϫⲱⲗⲕ. | — tela S ϫⲱⲗⲕ. | — tela S gōlk. |
| 31900 | immobilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲧⲕⲓⲙ. | immobilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲧⲕⲓⲙ. | immobilis aθouōteb, atkim. |
| 31901 | immolare S Roc; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ à- | immolare S Roc; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ à- | immolare S Roc; M ouōteb à- |
| 31902 | ⲃⲟⲗ S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉⲗϩⲱⲗ. | ⲃⲟⲗ S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉⲗϩⲱⲗ. | vol S ṡōōt, helhōl. |
| 31903 | immorigerum esse ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ. | immorigerum esse ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ. | immorigerum esse erattimati. |
| 31904 | immorigerus àemag t, ⲁⲧⲑⲱⲧ | immorigerus àemag t, ⲁⲧⲑⲱⲧ | immorigerus àemag t, atθōt |
| 31905 | ios. | ios. | ios. |
| 31906 | immortalis ⲁⲑⲙⲟⲩ S ⲁⲧⲙⲟⲩ. | immortalis ⲁⲑⲙⲟⲩ S ⲁⲧⲙⲟⲩ. | immortalis aθmou S atmou. |
| 31907 | immortalitas Mera eov, t, ⲙⲉ‐ | immortalitas Mera eov, t, ⲙⲉ‐ | immortalitas Mera eov, t, me‐ |
| 31908 | ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | ⲧⲁⲑⲙⲟⲩ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | taθmou, metattako, ti; S |
| 31909 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) T, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) T, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲧ. | mntatmou) T, mntattako, t. |
| 31910 | ⲕⲟ, ⲧ. | ||
| 31911 | immotus ⲁⲧⲕⲓⲙ S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immotus ⲁⲧⲕⲓⲙ S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immotus atkim S empōōne. |
| 31912 | immunditia ⲑⲱⲗⲉⲃ, nx, S ⲧⲱⲗⲙ̄, | immunditia ⲑⲱⲗⲉⲃ, nx, S ⲧⲱⲗⲙ̅, | immunditia θōleb, nx, S tōlm, |
| page 485 | |||
| 31913 | 362 | 362 | 362 |
| 31914 | n; M ϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; S ϫⲱ‐ | n; M ϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; S ϫⲱϩⲙ̅) ⲡⲉ; M ϭⲱϧⲉⲙⲏⲡⲓ. | n; M jinċōxem, pi; S gōhm) pe; M ċōxemypi. |
| 31915 | ϩⲙ̄) ⲡⲉ; M ϭⲱϧⲉⲙⲏⲡⲓ. | ||
| 31916 | immundum esse ϣⲣⲱ,ϯ. | immundum esse ϣⲣⲱ,ϯ. | immundum esse ṡrō,ti. |
| 31917 | immundus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, | immundus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, | immundus aθiōou, aθiōout, |
| 31918 | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ; S ⲛ̄‐ | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ; S 50‐ | etċaxem, efċaxem; S 50‐ |
| 31919 | ϣⲣⲱ, ϫⲱϩⲙ̄ M ϭⲁϧⲉⲙ. | ϣⲣⲱ, ϫⲱϩⲙ̅ M ϭⲁϧⲉⲙ. | ṡrō, gōhm M ċaxem. |
| 31920 | immunis ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ; S ⲉⲣⲙ̄ϩⲏ. | immunis ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ; S ⲉⲣⲙ̅ϩⲏ. | immunis at̀rōouṡ; S ermhy. |
| 31921 | — a dolore ⲁⲧⲕⲁϩ. | — a dolore ⲁⲧⲕⲁϩ. | — a dolore atkah. |
| 31922 | immutabilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; S ⲁⲧ‐ | immutabilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ; S ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ; B ⲁⲧ̀ⲡⲱⲱⲛⲓ; M ⲁⲧⲫⲱⲛϩ) ⲁⲧϣⲓⲃϯ ago, | immutabilis aθouōteb; S atpōōne; B at̀pōōni; M atfōnh) atṡivti ago, |
| 31923 | ⲡⲱⲱⲛⲉ; B ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲓ; M ⲁⲧ‐ | ||
| 31924 | ⲫⲱⲛϩ) ⲁⲧϣⲓⲃϯ ago, | ||
| 31925 | ⲡ. | ⲡ. | p. |
| 31926 | immutabilitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϯ, | immutabilitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϯ, | immutabilitas metaθouōteb ti, |
| 31927 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ. | metatṡivti, ti: S mntatpōōne, t. |
| 31928 | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ. | ||
| 31929 | immutari ⲃ ⲣ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ. | immutari ⲃ ⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ. | immutari v rkeoua. |
| 31930 | immutatus S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immutatus S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immutatus S empōōne. |
| 31931 | imo ⲁϩⲁ; S ⲉϩⲉ, ⲛ̄ⲥⲉ, ϣⲟ) ϩⲁⲓⲟ) | imo ⲁ̀ϩⲁ; S ⲉϩⲉ, ⲛ̀ⲥⲉ, ϣⲟ) ϩⲁⲓⲟ) | imo àha; S ehe, ǹse, ṡo) haio) |
| 31932 | ee; M ϫⲉⲥⲉ. | ee; M ϫⲉ ⲥⲉ. | ee; M je se. |
| 31933 | impavidum esse S ⲣ̄ⲁⲑⲟⲧⲉ. | impavidum esse S ⲣ̅ⲁⲑⲟⲧⲉ. | impavidum esse S raθote. |
| 31934 | impavidus ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ. | impavidus ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ. | impavidus aterhoti. |
| 31935 | impedimentum ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ, ϯ | impedimentum ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ, ϯ | impedimentum metatċihraf, ti |
| 31936 | K ϣⲟϣⲧ; B ϫⲗⲁⲡ; ϫⲣⲟⲡ. | K ϣⲟϣⲧ; B ϫⲗⲁⲡ; ϫⲣⲟⲡ. | K ṡoṡt; B glap; grop. |
| 31937 | impedire S ceujr, ⲥⲟϣⲧ, ⲧⲱ‐ | impedire S ceujr, ⲥⲟϣⲧ, ⲧⲱⲙⲉⲣ M ϣⲁϣⲧ cum ⲉ. | impedire S ceujr, soṡt, tōmer M ṡaṡt cum e. |
| 31938 | ⲙⲉⲣ M ϣⲁϣⲧ cum ⲉ. | ||
| 31939 | ϣⲉϣⲧ, uou, ϣⲱϣⲧ; 5 | Ϣⲉϣⲧ, uou, ϣⲱϣⲧ; 5 | Ṡeṡt, uou, ṡōṡt; 5 |
| 31940 | ϫⲣⲟⲡ; M ϯⲁϩⲛⲟ; B ϯϫⲗⲁⲡ, | ϫⲣⲟⲡ; M ϯⲁϩⲛⲟ; B ϯϫⲗⲁⲡ, | grop; M tiahno; B tiglap, |
| 31941 | S ϯϫⲣⲟⲡ. | S ϯϫⲣⲟⲡ. | S tigrop. |
| 31942 | impeditus ϣⲑⲏⲟⲩⲧ, ϭⲁϣⲉ. | impeditus ϣⲑⲏⲟⲩⲧ, ϭⲁϣⲉ. | impeditus ṡθyout, ċaṡe. |
| 31943 | impellere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲱⲣⲃ, ⲱⲣϥ | impellere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲱⲣⲃ, ⲱⲣϥ | impellere S vōōre, ōrv, ōrf |
| 31944 | M ϧⲓϯ, ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ, ϯⲧⲟⲧ, | M ϧⲓϯ, ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ, ϯⲧⲟⲧ, | M xiti, ċōrem ǹsa, titot, |
| 31945 | ⲱⲃⲥ. | ⲱⲃⲥ. | ōvs. |
| 31946 | impendere ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | impendere ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | impendere ċo evol. |
| 31947 | immundum esse — implere | immundum esse — implere | immundum esse — implere |
| 31948 | impendium ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ. | impendium ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ. | impendium tapaky. |
| 31949 | impensa ϩⲟⲙⲧ, IY. | impensa ϩⲟⲙⲧ, IY. | impensa homt, IY. |
| 31950 | imperator S ⲛⲟϭ, Ⲙⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲓ etd. | imperator S ⲛⲟϭ, Ⲙⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲓ etd. | imperator S noċ, Mouro, pi etd. |
| 31951 | imperceptiblis ⲙⲉⲣⲓⲱⲣⲙ̄ ⲃ︦- | imperceptiblis ⲙⲉⲣⲓⲱⲣⲙ̅ 2- | imperceptiblis meriōrm 2- |
| 31952 | ⲥⲱϣ. [ϭⲱϫ. | ⲥⲱϣ. [ϭⲱϫ. | sōṡ. [ċōg. |
| 31953 | imperfectus ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ϭⲟϫⲃ, | imperfectus ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ϭⲟϫⲃ, | imperfectus aterhōb; S ċogv, |
| 31954 | imperitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ. | imperitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ. | imperitus S atmouṡt, p. |
| 31955 | imperscrutabilis S ⲁⲧϭⲛ̄ⲣⲁⲧ. | imperscrutabilis S ⲁⲧϭⲛ̅ⲣⲁⲧ. | imperscrutabilis S atċnrat. |
| 31956 | imperturbatus ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | imperturbatus ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | imperturbatus atṡθorter. |
| 31957 | impervestigabilis S ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ ⲛ̄‐ | impervestigabilis S ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ 50‐ | impervestigabilis S atjitaċe 50‐ |
| 31958 | ca; Ⲙ ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ | ca; Ⲙ ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ | ca; M atċitatsi |
| 31959 | impervius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | impervius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | impervius aθmoṡi. |
| 31960 | impetigo ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ, | impetigo ⲁⲗ, ⲡⲓ; K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ, | impetigo al, pi; K ago, agō, |
| 31961 | ⲡⲓ; M exo; K ⲑⲱⲣϣ, ni; M | ⲡⲓ; M exo; K ⲑⲱⲣϣ, ni; M | pi; M exo; K θōrṡ, ni; M |
| 31962 | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ ⲙⲉϣⲫⲱⲛ, | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ ⲙⲉϣⲫⲱⲛ, | metṡfōni, ti meṡfōn, |
| 31963 | ϯ, S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ; M upon | ϯ, S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ; M upon | ti, S megpōne; M upon |
| 31964 | impetus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲑⲟⲣⲙⲏ; S ⲙⲁ‐ | impetus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲑⲟⲣⲙⲏ; S ⲙⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, Tt; M ovoym, | impetus enouoi, θormy; S mamoone, ouoei, Tt; M ovoym, |
| 31965 | ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, Tt; M ovoym, | ||
| 31966 | ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et tb. | ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et tb. | riki, pi et tb. |
| 31967 | impietas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T, Ⲙⲛ︦- | impietas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T, Ⲙ50- | impietas S mntatnoute, T, M50- |
| 31968 | ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲁ | ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲁ | tṡaft, mntṡafte, ṡa |
| 31969 | ⲧⲉ. | ⲧⲉ. | te. |
| 31970 | impii ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ. | impii ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ. | impii aṡt, han. |
| 31971 | impingere ⲥⲗⲁϯ, ϩⲉⲣϣ; S ϩⲓⲟⲩ | impingere ⲥⲗⲁϯ, ϩⲉⲣϣ; S ϩⲓⲟⲩ | impingere slati, herṡ; S hiou |
| 31972 | ϩⲓⲟⲩⲉ, ϫⲓϫⲣⲟⲡ, ϫⲟⲣⲡ, | ϩⲓⲟⲩⲉ, ϫⲓϫⲣⲟⲡ, ϫⲟⲣⲡ, | hioue, jigrop, gorp, |
| 31973 | ϫⲱⲣⲡ, M ϭⲓϭⲣⲟⲡ: S ϯϩⲓⲥⲉ | ϫⲱⲣⲡ, M ϭⲓϭⲣⲟⲡ: S ϯϩⲓⲥⲉ | gōrp, M ċiċrop: S tihise |
| 31974 | ϯϫⲣⲟⲡ. | ϯϫⲣⲟⲡ. | tigrop. |
| 31975 | impinguare S ⲕⲛ̄ⲛⲉ. | impinguare S ⲕⲛ̅ⲛⲉ. | impinguare S knne. |
| 31976 | impius S à Ttov Te; M ⲁⲧⲛⲟⲩϯ | impius S à Ttov Te; M ⲁⲧⲛⲟⲩϯ | impius S à Ttov Te; M atnouti |
| 31977 | S ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ϣⲁϥⲧ, ⲡⲓ. | S ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ϣⲁϥⲧ, ⲡⲓ. | S attouvo, ṡaft, pi. |
| 31978 | implere ⲙⲁϩ; S B Meo; S ⲙⲟⲩϩ; | implere ⲙⲁϩ; S B Meo; S ⲙⲟⲩϩ; | implere mah; S B Meo; S mouh; |
| 31979 | M ⲙⲟϩ, ⲧⲁϣⲟ, ϫⲉⲕ, - ⲃⲗ | M ⲙⲟϩ, ⲧⲁϣⲟ, ϫⲉ ⲕ,, ⲃⲗ | M moh, taṡo, je k,, vl |
| 31980 | S ϫⲟⲕ. | S ϫⲟⲕ. | S gok. |
| page 486 | |||
| 31981 | implere cor — impurum fieri | implere cor — impurum fieri | implere cor — impurum fieri |
| 31982 | implere cor vel ventrem ⲙⲁϩϧⲏⲧ, | implere cor vel ventrem ⲙⲁϩϧⲏⲧ, | implere cor vel ventrem mahxyt, |
| 31983 | S ⲙⲉϩϩⲏⲧ. | S ⲙⲉϩϩⲏⲧ. | S mehhyt. |
| 31984 | impleri ⲙⲟϩ ebioA; S ⲥⲉⲓ, M ⲥⲏⲟⲩ. | impleri ⲙⲟϩ ebioA; S ⲥⲉⲓ, M ⲥⲏⲟⲩ. | impleri moh ebioA; S sei, M syou. |
| 31985 | implexio florum K nett, ϯ. | implexio florum K nett, ϯ. | implexio florum K nett, ti. |
| 31986 | anplicare ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | anplicare ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | anplicare klomlem, koulōl |
| 31987 | ⲫⲟⲥⲓ, ⲭⲛⲁⲕⲟⲩⲗ, ϭⲗⲉⲙ‐ | ⲫⲟⲥⲓ, ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲗ, ϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ: ; S ϭⲗⲛ̅‐ | fosi, k̀nakoul, ċlemlom, ċlemlōm: ; S ċln‐ |
| 31988 | ⲗⲟⲙ, ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ:; S ϭⲗⲛ̄‐ | ||
| 31989 | o; M ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | o; M ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | o; M ċlomlem. |
| 31990 | implicatio ⲕⲟⲧⲥ. [ϩⲁⲛ. | implicatio ⲕⲟⲧⲥ. [ϩⲁⲛ. | implicatio kots. [han. |
| 31991 | impoenitabilia ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏⲟⲩ, | impoenitabilia ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏⲟⲩ, | impoenitabilia aθouem hθyou, |
| 31992 | impoenitens ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛϩⲑⲏϥ. | impoenitens ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ. | impoenitens atouem ǹh̀θyf. |
| 31993 | impollutus ⲁⲧⲑϣⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧⲑⲱ‐ | impollutus ⲁⲧⲑϣⲱⲗⲉⲃ; S ⲁⲧⲑⲱ‐ | impollutus attṡōleb; S atθō‐ |
| 31994 | AX, ⲁⲧⲥⲱϥ. | AX, ⲁⲧⲥⲱϥ. | AX, atsōf. |
| 31995 | imponere S eco, ⲕⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ; | imponere S eco, ⲕⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲕⲱ; | imponere S eco, ka ehrai, kō; |
| 31996 | M ⲥⲉⲧ) ⲧⲁⲕⲧⲏ) ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲭⲁ | M ⲥⲉⲧ) ⲧⲁⲕⲧⲏ) ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲭⲁ | M set) takty) takto, ka |
| 31997 | ϩⲓϫⲱ; S cnr; M ϩⲓⲟⲩⲓ, ϯⲉ. | ϩⲓϫⲱ; S cnr; M ϩⲓⲟⲩⲓ̀, ϯⲉ. | higō; S cnr; M hiouì, tie. |
| 31998 | ϫⲉⲛ. | Ϫⲉ ⲛ. | Je n. |
| 31999 | — onus ⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ. | , onus ⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ. | , onus ouah baros. |
| 32000 | — silentium S ⲧⲙ̄ⲣⲱ, ⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱ. | , silentium S ⲧⲙ̅ⲣⲱ, ⲧⲱⲙ ⲉⲣⲱ. | , silentium S tmrō, tōm erō. |
| 32001 | — super lumbos S ϩⲓⲗⲁⲧⲃ̄. | — super lumbos S ϩⲓⲗⲁⲧⲃ̅. | — super lumbos S hilatv. |
| 32002 | ⲉ- vestes super textrinan S ⲧⲁⲗⲉ‐ | Ⲉ- vestes super textrinan S ⲧⲁⲗⲉϩⲃⲟⲟⲥ. | E- vestes super textrinan S talehvoos. |
| 32003 | ϩⲃⲟⲟⲥ. | ||
| 32004 | imponi ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. | imponi ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ. | imponi talyout. |
| 32005 | importare ϣⲁϥⲟϥ [ⲧⲗⲁϭ,ⲧ. | importare ϣⲁϥⲟϥ [ⲧⲗⲁϭ, ⲧ. | importare ṡafof [tlaċ, t. |
| 32006 | importunitas ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ,ϯ: S ⲙⲛ̄‐ | importunitas ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ,ϯ: S ⲙ50‐ | importunitas metlaji,ti: S m50‐ |
| 32007 | importunus ⲗⲁϫⲓ. | importunus ⲗⲁϫⲓ. | importunus laji. |
| 32008 | impositio ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ. | impositio ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲗⲟ. | impositio tale, talo. |
| 32009 | — manuum S nace, ⲡ; B ⲧⲁ‐ | — manuum S nace, ⲡ; B ⲧⲁ‐ | — manuum S nace, p; B ta‐ |
| 32010 | acia; M ⲭⲁϫⲓϫ, ⲡⲓ. | acia; M ⲭⲁϫⲓϫ, ⲡⲓ. | acia; M kajig, pi. |
| 32011 | impositus ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ; S ⲉⲧⲧⲁ‐ | impositus ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ; S ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ M ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ. | impositus ettalyout; S ettalyv M eftalyout; S eftalyv. |
| 32012 | ⲗⲏⲩ M ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ; S ⲉϥ‐ | ||
| 32013 | ⲧⲁⲗⲏⲩ. | ||
| 32014 | unpossibilis S ⲁⲧϣⲱⲡⲉ; M ⲁⲧ‐ | unpossibilis S ⲁⲧϣⲱⲡⲉ; M ⲁⲧ‐ | unpossibilis S atṡōpe; M at‐ |
| 32015 | 363 | 363 | 363 |
| 32016 | ϫⲟⲙ, S ⲁⲧϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | ϫⲟⲙ, S ⲁⲧ̀ϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ; S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, ; T. | gom, S at̀ċom; M metatgom; S mntatċom, ; T. |
| 32017 | ϫⲟⲙ; S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲙ,; T. | ||
| 32018 | impossibilitas ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲱⲡⲉ. | impossibilitas ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲱⲡⲉ. | impossibilitas mntatṡōpe. |
| 32019 | impostor ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ) ⲣⲉϥⲥⲟⲡ‐ | impostor ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ) ⲣⲉϥⲥⲟⲡ‐ | impostor referhal) refsop‐ |
| 32020 | cen; 8 9 poog, ϩⲣⲟϩ. | cen; 8 9 poog, ϩⲣⲟϩ. | cen; 8 9 poog, hroh. |
| 32021 | impotens ⲁⲧϫⲟⲙ; B ⲁⲧϭⲁⲙ : S | impotens ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ; B ⲁⲧϭⲁⲙ: S | impotens at̀gom; B atċam: S |
| 32022 | ⲁⲧϭⲟⲙ; M ⲉⲧϭⲣⲟϩ: $ ⲫⲏⲉⲧ‐ | ⲁⲧ̀ϭⲟⲙ; M ⲉⲧϭⲣⲟϩ: $ ⲫⲏⲉⲧ‐ | at̀ċom; M etċroh: $ fyet‐ |
| 32023 | poo. [pa T6 0A. | poo. [pa T6 0A. | poo. [pa T6 0A. |
| 32024 | impotentem esse. ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ; S | impotentem esse. Ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ; S | impotentem esse. Eratgom; S |
| 32025 | impotentia ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙⲓ | impotentia ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙⲓ | impotentia metatgomi |
| 32026 | impressus € eR TOR. | impressus € eR TOR. | impressus € eR TOR. |
| 32027 | imprimis B itgja pert, Ⲛϣⲟⲣⲡ. | imprimis B itgja pert, Ⲛϣⲟⲣⲡ. | imprimis B itgja pert, Nṡorp. |
| 32028 | improbitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ | improbitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ | improbitas metsalipet·hōou, ti |
| 32029 | S ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲧⲃⲉ, T. [ⲧⲉ. | S ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲧⲃⲉ, T. [ⲧⲉ. | S mntṡatve, T. [te. |
| 32030 | improbum esse S ϣⲁⲧϥⲉ ⲓ̇. ϥ. ϣⲁϥ- | improbum esse S ϣⲁⲧϥⲉ ⲓ̇. Ϥ. Ϣⲁϥ- | improbum esse S ṡatfe i. F. Ṡaf- |
| 32031 | improbus B ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, m; M | improbus B ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, m; M | improbus B lefelnavi, m; M |
| 32032 | 93 AH, n, S ϭⲁⲃϩⲏⲧ. | 93 AH, n, S ϭⲁⲃϩⲏⲧ. | 93 AH, n, S ċavhyt. |
| 32033 | improperare S ⲛⲟϭⲛⲉϭ, M ⲟⲩ‐ | improperare S ⲛⲟϭⲛⲉϭ, M ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | improperare S noċneċ, M ouōnh èvol. |
| 32034 | ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 32035 | imprudens ⲁⲧⲕⲁϯ. | imprudens ⲁⲧⲕⲁϯ. | imprudens atkati. |
| 32036 | imprudentia ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ, ϯ. | imprudentia ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ, ϯ. | imprudentia metatkati, ti. |
| 32037 | impudens S ⲁⲧⲃⲁⲗ; M ⲁⲧϣⲉ‐ | impudens S ⲁⲧⲃⲁⲗ; M ⲁⲧϣⲉ‐ | impudens S atval; M atṡe‐ |
| 32038 | bou; S ⲁⲧϣⲓⲡⲉ; M ⲁⲧϣⲓⲡⲓ; | bou; S ⲁⲧϣⲓⲡⲉ; M ⲁⲧϣⲓⲡⲓ; | bou; S atṡipe; M atṡipi; |
| 32039 | S ⲁⲧϣⲫⲓⲧ. . | S ⲁⲧϣⲫⲓⲧ.. | S atṡfit.. |
| 32040 | impudentia ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ; ϯ, ⲙⲉⲧ‐ | impudentia ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ; ϯ, ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ, ϯ. S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ, ⲙ50‐ | impudentia metatṡipi; ti, metlaji, ti. S mntatval, m50‐ |
| 32041 | ⲗⲁϫⲓ, ϯ. S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ, ⲙⲛ̄‐ | ||
| 32042 | ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, T. | ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, T. | tatṡipe, T. |
| 32043 | impudicitia S ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ. | impudicitia S ⲥⲱⲱϥ, ⲡⲉ. | impudicitia S sōōf, pe. |
| 32044 | ⲉⲙ | Ⲉⲙ | Em |
| 32045 | impulsio ϣϫⲁⲡ. | impulsio ϣϫⲁⲡ. | impulsio ṡgap. |
| 32046 | impulsus S ⲧⲱⲃⲥ, ⲡ. | impulsus S ⲧⲱⲃⲥ, ⲡ. | impulsus S tōvs, p. |
| 32047 | impuritas S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | impuritas S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | impuritas S mntrefgoout. |
| 32048 | impurum fieri S ⲣ̄ϫⲟⲟⲩⲧ. | impurum fieri S ⲣ̅ϫⲟⲟⲩⲧ. | impurum fieri S rgoout. |
| 32049 | impugnare. | impugnare. | impugnare. |
| page 487 | |||
| 32050 | 362 | 362 | 362 |
| 32051 | Tt; M ϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; S ϫⲱ‐ | Tt; M ϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ; S ϫⲱϩⲙ̅, ne; M &o$eu, m. | Tt; M jinċōxem, pi; S gōhm, ne; M &o$eu, m. |
| 32052 | ϩⲙ̄, ne; M &o$eu, m. | ||
| 32053 | immundum esse ϣⲣⲱ,ϯ. | immundum esse ϣⲣⲱ,ϯ. | immundum esse ṡrō,ti. |
| 32054 | immundus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ) ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, | immundus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ) ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ, | immundus aθiōou) aθiōout, |
| 32055 | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ; S ⲛ̄‐ | ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ, ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ; S 50‐ | etċaxem, efċaxem; S 50‐ |
| 32056 | ϣⲣⲱ, ϫⲱϩⲙ̄ M ϭⲁϧⲉⲙ. | ϣⲣⲱ, ϫⲱϩⲙ̅ M ϭⲁϧⲉⲙ. | ṡrō, gōhm M ċaxem. |
| 32057 | immunis ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ; ⲉⲣⲙ̄ϩⲏ. | immunis ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ; ⲉⲣⲙ̅ϩⲏ. | immunis at̀rōouṡ; ermhy. |
| 32058 | — a dolore ⲁⲧ̀ⲕⲁϩ. ; | — a dolore ⲁⲧ̀ⲕⲁϩ. ; | — a dolore at̀kah. ; |
| 32059 | immutabilis àeovoTreh; S ⲁⲧ‐ | immutabilis àeovoTreh; S ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ; D ⲁⲧ̀ⲡⲱⲱⲛⲓ; M ⲁⲧⲫⲱⲛϩ, ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲁⲧϣⲟⲧϥ̅, | immutabilis àeovoTreh; S atpōōne; D at̀pōōni; M atfōnh, atṡivti atṡotf, |
| 32060 | ⲡⲱⲱⲛⲉ; D ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲓ; M ⲁⲧ‐ | ||
| 32061 | ⲫⲱⲛϩ, ⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲁⲧϣⲟⲧϥ̄, | ||
| 32062 | ⲡ. | ⲡ. | p. |
| 32063 | immutabilitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϯ, | immutabilitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϯ, | immutabilitas metaθouōteb, ti, |
| 32064 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ. | metatṡivti, ti: S mntatpōōne, t. |
| 32065 | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ. | ||
| 32066 | immutari ⲃ pReova. | immutari ⲃ pReova. | immutari v pReova. |
| 32067 | immutatus S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immutatus S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immutatus S empōōne. |
| 32068 | imo ⲁϩⲁ; S ⲉϩⲉ, ⲛ̄ⲥⲉ, ϣⲟ, ϩⲁⲓⲟ; | imo ⲁ̀ϩⲁ; S ⲉϩⲉ, ⲛ̀ⲥⲉ, ϣⲟ, ϩⲁⲓⲟ; | imo àha; S ehe, ǹse, ṡo, haio; |
| 32069 | ϩⲉ; M ϫⲉⲥⲉ. | ϩⲉ; M ϫⲉ ⲥⲉ. | he; M je se. |
| 32070 | impavidum esse ⲣ̄ⲁⲑⲟⲧⲉ. | impavidum esse ⲣ̅ⲁⲑⲟⲧⲉ. | impavidum esse raθote. |
| 32071 | impavidus ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ. | impavidus ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ. | impavidus aterhoti. |
| 32072 | impedimentum ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ, ϯ: | impedimentum ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ, ϯ: | impedimentum metatċihraf, ti: |
| 32073 | Ⲕ ϣⲟϣⲧ; B ϫⲗⲁⲡ; S ϫⲣⲟⲡ. | Ⲕ ϣⲟϣⲧ; B ϫⲗⲁⲡ; S ϫⲣⲟⲡ. | K ṡoṡt; B glap; S grop. |
| 32074 | impedire S ⲥⲉϣⲧ, ⲥⲟϣⲧ, ⲧⲱ‐ | impedire S ⲥⲉϣⲧ, ⲥⲟϣⲧ, ⲧⲱⲙⲉⲣ M ϣⲁϣⲧ cum suff, | impedire S seṡt, soṡt, tōmer M ṡaṡt cum suff, |
| 32075 | ⲙⲉⲣ M ϣⲁϣⲧ cum suff, | ||
| 32076 | Wen, wour, ϣⲱϣⲧ; S | Wen, wour, ϣⲱϣⲧ; S | Wen, wour, ṡōṡt; S |
| 32077 | ϫⲣⲟⲡ; M Xa orto; B rxAam; | ϫⲣⲟⲡ; M Xa orto; B rxAam; | grop; M Xa orto; B rxAam; |
| 32078 | S ϯϫⲣⲟⲡ. | S ϯϫⲣⲟⲡ. | S tigrop. |
| 32079 | impeditus ϣⲑⲏⲟⲩⲧ, ϭⲁϣⲉ. | impeditus ϣⲑⲏⲟⲩⲧ, ϭⲁϣⲉ. | impeditus ṡθyout, ċaṡe. |
| 32080 | impellere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲱⲣⲃ, ⲱⲣϥ; | impellere S ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲱⲣⲃ, ⲱⲣϥ; | impellere S vōōre, ōrv, ōrf; |
| 32081 | M ϧⲓϯ, ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ, ϯⲧⲟⲧ, | M ϧⲓϯ, ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ, ϯⲧⲟⲧ, | M xiti, ċōrem ǹsa, titot, |
| 32082 | ϯⲧⲱⲃⲥ. | ϯⲧⲱⲃⲥ. | titōvs. |
| 32083 | impendere ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | impendere ϭⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | impendere ċo evol. |
| 32084 | immundum esse — implere | immundum esse — implere | immundum esse — implere |
| 32085 | impendium ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ. | impendium ⲧⲁⲡⲁⲕⲏ. | impendium tapaky. |
| 32086 | impensa ϩⲟⲙⲧ, ⲡⲓ. | impensa ϩⲟⲙⲧ, ⲡⲓ. | impensa homt, pi. |
| 32087 | imperator S ⲛⲟϭ, Mos po, ⲡⲓ ⲉ ⲫ. | imperator S ⲛⲟϭ, Mos po, ⲡⲓ ⲉ ⲫ. | imperator S noċ, Mos po, pi e f. |
| 32088 | imperceptibills ⲑ ⲙⲉⲣⲓⲱⲣⲙ̄ fi | imperceptibills ⲑ ⲙⲉⲣⲓⲱⲣⲙ̅ fi | imperceptibills θ meriōrm fi |
| 32089 | ⲥⲱϣ. [ϭⲱϫⲃ | ⲥⲱϣ. [ϭⲱϫⲃ | sōṡ. [ċōgv |
| 32090 | imperfectus ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ϭⲟϫⲃ, | imperfectus ⲁⲧⲉⲣϩⲱⲃ; S ϭⲟϫⲃ, | imperfectus aterhōb; S ċogv, |
| 32091 | imperitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ. | imperitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡ. | imperitus S atmouṡt, p. |
| 32092 | imperscrutabilis S ⲁⲧϭⲛ̄ⲣⲁⲧ. | imperscrutabilis S ⲁⲧϭⲛ̅ⲣⲁⲧ. | imperscrutabilis S atċnrat. |
| 32093 | imperturbatus ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | imperturbatus ⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | imperturbatus atṡθorter. |
| 32094 | impervestigabilis ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ it | impervestigabilis ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲉ it | impervestigabilis atjitaċe it |
| 32095 | ⲥⲁ Ⲛ ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ. | ⲥⲁ Ⲛ ⲁⲧϭⲓⲧⲁⲧⲥⲓ. | sa N atċitatsi. |
| 32096 | impervius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | impervius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | impervius aθmoṡi. |
| 32097 | impetigo ⲁⲗ, ⲡⲓ K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ) | impetigo ⲁⲗ, ⲡⲓ K ⲁϫⲟ, ⲁϫⲱ) | impetigo al, pi K ago, agō) |
| 32098 | ⲡⲓ; M exo; K eopuy ns; M | ⲡⲓ; M exo; K eopuy ns; M | pi; M exo; K eopuy ns; M |
| 32099 | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ | metṡfōni, ti, meṡfōni |
| 32100 | ϯ, S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ; M ϣⲫⲱⲛⲓ | ϯ, S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ; M ϣⲫⲱⲛⲓ | ti, S megpōne; M ṡfōni |
| 32101 | impetus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲑⲟⲣⲙⲏ; S ⲙⲁ‐ | impetus ⲉⲛⲟⲩⲟⲓ, ⲑⲟⲣⲙⲏ; S ⲙⲁⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, rt; M ⲟⲩⲟⲓ] | impetus enouoi, θormy; S mamoone, ouoei, rt; M ouoi] |
| 32102 | ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓ, rt; M ⲟⲩⲟⲓ] | ||
| 32103 | pinu, ⲡⲓ et ⲫ. | pinu, ⲡⲓ et ⲫ. | pinu, pi et f. |
| 32104 | impietas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T, Ⲙⲛ︦ • | impietas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T, Ⲙ50: | impietas S mntatnoute, T, M50: |
| 32105 | ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲁ | ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ϣⲁ | tṡaft, mntṡafte, ṡa |
| 32106 | ⲧⲉ. | ⲧⲉ. | te. |
| 32107 | impii ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ. | impii ⲁϣⲧ, ϩⲁⲛ. | impii aṡt, han. |
| 32108 | impingere ⲥⲗⲁϯ, oepuy; S ϩⲓⲟⲩⲓ | impingere ⲥⲗⲁϯ, oepuy; S ϩⲓⲟⲩⲓ | impingere slati, oepuy; S hioui |
| 32109 | ϩⲓⲟⲩⲉ, ϫⲓϫⲣⲟⲡ, ϫⲟⲣⲡⲓ | ϩⲓⲟⲩⲉ, ϫⲓϫⲣⲟⲡ, ϫⲟⲣⲡⲓ | hioue, jigrop, gorpi |
| 32110 | ϫⲱⲣⲡ; M ϭⲓϭⲣⲟⲡ; S ϯϩⲓⲥⲉ | ϫⲱⲣⲡ; M ϭⲓϭⲣⲟⲡ; S ϯϩⲓⲥⲉ | gōrp; M ċiċrop; S tihise |
| 32111 | ϯϫⲣⲟⲡ. | ϯϫⲣⲟⲡ. | tigrop. |
| 32112 | impinguare S ϯⲕⲛ̄ⲛⲉ. | impinguare S ϯⲕⲛ̅ⲛⲉ. | impinguare S tiknne. |
| 32113 | impius S a Ttov re; M ⲁⲧⲛⲟⲩϯ: | impius S a Ttov re; M ⲁⲧⲛⲟⲩϯ: | impius S a Ttov re; M atnouti: |
| 32114 | S ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ujacqr ni. | | S ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ujacqr ni. | | S attouvo, ujacqr ni. | |
| 32115 | implere MA; SB ⲙⲉϩ; S ⲙⲟⲩϩ | implere MA; SB ⲙⲉϩ; S ⲙⲟⲩϩ | implere MA; SB meh; S mouh |
| 32116 | M ⲙⲟϩ, ⲧⲁϣⲟ, ϫⲉⲕ, - ⲉⲃⲟ | M ⲙⲟϩ, ⲧⲁϣⲟ, ϫⲉ ⲕ,, ⲉⲃⲟ | M moh, taṡo, je k,, evo |
| 32117 | S ϫⲟⲕ. | S ϫⲟⲕ. | S gok. |
| page 488 | |||
| 32118 | implere cor — impurum fieri | implere cor — impurum fieri | implere cor — impurum fieri |
| 32119 | implere cor vel ventrem ⲙⲁϩϧⲏⲧ: | implere cor vel ventrem ⲙⲁϩϧⲏⲧ: | implere cor vel ventrem mahxyt: |
| 32120 | S ⲙⲉϩϩⲏⲧ. | S ⲙⲉϩϩⲏⲧ. | S mehhyt. |
| 32121 | impleri ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ, S ⲥⲉⲓ; M ⲥⲏⲟⲩ. | impleri ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S ⲥⲉⲓ; M ⲥⲏⲟⲩ. | impleri moh èvol, S sei; M syou. |
| 32122 | implexio florum K ⲛⲉⲃϯ, ϯ. | implexio florum K ⲛⲉⲃϯ, ϯ. | implexio florum K nevti, ti. |
| 32123 | implicare ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | implicare ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ | implicare klomlem, koulōl |
| 32124 | ⲫⲟⲥⲓ, ⲭⲛⲁⲕⲟⲩⲗ, ϭⲗⲉⲙ‐ | ⲫⲟⲥⲓ, ⲭ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲗ, ϭⲗⲉⲙⲗⲟⲙ), ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ: ; S ϭⲗⲛ̅ⲗⲱⲙ; M ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | fosi, k̀nakoul, ċlemlom), ċlemlōm: ; S ċlnlōm; M ċlomlem. |
| 32125 | ⲗⲟⲙ), ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ:; S ϭⲗⲛ̄‐ | ||
| 32126 | ⲗⲱⲙ; M ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ. | ||
| 32127 | implicatio ⲕⲟⲧⲥ. [ϩⲁⲙ. | implicatio ⲕⲟⲧⲥ. [ϩⲁⲙ. | implicatio kots. [ham. |
| 32128 | impoenitabilia ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲙⲟⲩ, | impoenitabilia ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲙⲟⲩ, | impoenitabilia aθouem hθmou, |
| 32129 | inpoenitens ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲙ̃ϩⲑⲛϥ. | inpoenitens ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲙ̀ϩⲑⲛϥ. | inpoenitens atouem m̀hθnf. |
| 32130 | impollutas à T6«Xef; S ⲁⲍⲱⲙ-‐ | impollutas à T6«Xef; S ⲁⲍⲱⲙ-‐ | impollutas à T6«Xef; S azōm-‐ |
| 32131 | AX, ⲁⲧⲥⲱϥ. | AX, ⲁⲧⲥⲱϥ. | AX, atsōf. |
| 32132 | imponere S ⲉⲥ, RA ep pac, Sus | imponere S ⲉⲥ, RA ep pac, Sus | imponere S es, RA ep pac, Sus |
| 32133 | M ⲥⲉⲧ) ⲧⲁⲕⲏ, 7AE-A.-Y | M ⲥⲉⲧ) ⲧⲁⲕⲏ, 7AE-A. -Y | M set) taky, 7AE-A. -Y |
| 32134 | ϩⲓϫⲱ; ⲑ ϣⲏⲧ. Ⲛ ϣⲱⲧⲕ. v»— | ϩⲓϫⲱ; ⲑ ϣⲏⲧ. Ⲛ ϣⲱⲧⲕ. v», | higō; θ ṡyt. N ṡōtk. v», |
| 32135 | ϫⲉⲛ. | ϫⲉ ⲛ. | je n. |
| 32136 | — onus ⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ. | , onus ⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ. | , onus ouah baros. |
| 32137 | — silentium 5 ⲧ ⲛ̄ⲣ, Tala. ⲟϩ. | — silentium 5 ⲧ ⲛ̅ⲣ, Tala. Ⲟϩ. | — silentium 5 t nr, Tala. Oh. |
| 32138 | — super lumhas 5 ia zi. | — super lumhas 5 ia zi. | — super lumhas 5 ia zi. |
| 32139 | — vestes super ⲙⲙⲙ $ adiu | — vestes super ⲛⲙⲙ $ adiu | — vestes super nmm $ adiu |
| 32140 | ϩⲃⲟⲟⲥ. | ϩⲃⲟⲟⲥ. | hvoos. |
| 32141 | imponi ⲧⲁⲀⲏⲟⲩⲧ. | imponi ⲧⲁⲀⲏⲟⲩⲧ. | imponi taAyout. |
| 32142 | — manczcm ⲕⲁⲙⲉⲕ. X X —9— | — manczcm ⲕⲁⲙⲉⲕ. X X —9— | — manczcm kamek. X X —9— |
| 32143 | Aasrx, X ⲭⲁⲕⲓ | Aasrx, X ⲭⲁⲕⲓ | Aasrx, X kaki |
| 32144 | imposta ⲉⲍⲧⲁⲗⲙⲱⲩ ϯ 57—— | imposta ⲉⲍⲧⲁⲗⲙⲱⲩ ϯ 57,, | imposta eztalmōi ti 57,, |
| 32145 | ⲗⲏⲧ X ⲉⲧ- ur ie. | ⲗⲏⲧ X ⲉⲧ- ur ie. | lyt X et- ur ie. |
| 32146 | ⲧⲁⲀⲏⲧ. | ⲦⲁⲀⲏⲧ. | TaAyt. |
| 32147 | imposé $ ⲉϣⲱⲛ S ..-- | imposé $ ⲉϣⲱⲛ S ..-- | imposé $ eṡōn S ..-- |
| 32148 | ⲫ.) | ⲫ.) | f.) |
| 32149 | 20A; S ⲁⲧϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | 20A; S ⲁⲧ̀ϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ; S MiiTa 7604,71. | 20A; S at̀ċom; M metatgom; S MiiTa 7604,71. |
| 32150 | ϫⲟⲙ; S MiiTa 7604,71. | ||
| 32151 | impossibilitas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲱⲙⲙ. | impossibilitas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲱⲙⲙ. | impossibilitas S mntatṡōmm. |
| 32152 | imposor ⲣⲉϥϭⲣϩⲁⲗ, pegcom- | imposor ⲣⲉϥϭⲣϩⲁⲗ, pegcom- | imposor refċrhal, pegcom- |
| 32153 | cen; 5 ϩⲣⲟⲟϩ e pos. | cen; 5 ϩⲣⲟⲟϩ e pos. | cen; 5 hrooh e pos. |
| 32154 | impotess à7204. b ⲁⲁ ! | impotess à7204. b ⲁⲁ ! | impotess à7204. b aa ! |
| 32155 | ⲁⲧϭⲟⲙ, X e75poo ⲫⲱⲱϫ. | ⲁⲧ̀ϭⲟⲙ, X e75poo ⲫⲱⲱϫ. | at̀ċom, X e75poo fōōg. |
| 32156 | spor- p | spor- p | spor- p |
| 32157 | Agr ⲟⲉ ⲙⲓⲁ. | Agr ⲟⲉ ⲙⲓⲁ. | Agr oe mia. |
| 32158 | mper ϣⲉⲉ. ⲙⲱ. | mper ϣⲉⲉ. Ⲙⲱ. | mper ṡee. Mō. |
| 32159 | merum Ⲁ mde: s | merum Ⲁ mde: s | merum A mde: s |
| 32160 | ⲙⲱⲡⲉ AIT eL p | ⲙⲱⲡⲉ AIT eL p | mōpe AIT eL p |
| 32161 | i Deu ⲻ | i Deu ⲻ | i Deu ⲻ |
| 32162 | ⲡⲱⲧ P ϣϣ ...ϣⲱ | ⲡⲱⲧ P ϣϣ... Ϣⲱ | pōt P ṡṡ... Ṡō |
| 32163 | LÍ | LÍ | LÍ |
| 32164 | -ⲟ . | -ⲟ . | -o . |
| 32165 | ⲱⲱⲧ ⲃ ⲟⲟⲩ ⲩⲟ ⲱⲟⲙⲙⲱ ⲙ | Ⲱⲱⲧ ⲃ ⲟⲟⲩ ⲩⲟ ⲱⲟⲙⲙⲱ ⲙ | Ōōt v oou yo ōommō m |
| 32166 | ϣⲓ Jk » fme. | ϣⲓ Jk » fme. | ṡi Jk » fme. |
| 32167 | suPeerz» ⲓ 98s B ⲙ. | suPeerz» ⲓ 98s B ⲙ. | suPeerz» i 98s B m. |
| 32168 | sae ⲙⲙ. | sae ⲙⲙ. | sae mm. |
| 32169 | ⲛⲙⲱⲃⲙⲱⲛⲱ Moe | Ⲛ̀ⲙⲱⲃⲙⲱⲛⲱ Moe | Ǹmōvmōnō Moe |
| 32170 | mesEuE ⲁ «e BS ⲓⲙ- | mesEuE ⲁ «e BS ⲓⲙ- | mesEuE a «e BS im- |
| page 489 | |||
| 32171 | 364 | 364 | 364 |
| 32172 | impurus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲙ | impurus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲙ | impurus attouvo; S vyt, etm |
| 32173 | ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲥⲟⲟϥ; M ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧ‐ | ||
| 32174 | ⲥⲱϥ; S ⲉϥⲥⲟⲟϥ M ⲉϥⲥⲱϥ; S | ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲥⲟⲟϥ; M ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧⲥⲱϥ; S ⲉϥⲥⲟⲟϥ M ⲉϥⲥⲱϥ; S | vyt, etsoof; M etsof, etsōf; S efsoof M efsōf; S |
| 32175 | ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲃ ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; M ⲉⲧ‐ | ⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲃ ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; M ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ; S ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ M ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ, ⲥⲱϥ ⲃ ϫⲟⲟⲩⲧ | etgahm v etjehem; M etċaxem; S efgahm M efċaxem, sōf v goout |
| 32176 | ϭⲁϧⲉⲙ; S ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ M ⲉϥ‐ | ||
| 32177 | ϭⲁϧⲉⲙ, ⲥⲱϥ ⲃ ϫⲟⲟⲩⲧ | ||
| 32178 | imputare ⲉⲡ, ⲱⲡ. | imputare ⲉⲡ, ⲱⲡ. | imputare ep, ōp. |
| 32179 | in é; B ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ; S ⲉⲙⲛ̄ M | in é; B ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ; S ⲉⲙⲛ̅ M | in é; B evalhitaat; S emn M |
| 32180 | ⲉⲩ, ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲉϧⲣⲏⲓ; B ⲉϩⲗⲏⲓ | ⲉⲩ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; B ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ | ev, èxoun) èx̀ryi; B èhlyi |
| 32181 | S ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄‐ | S ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ 50‐ | S ehoun) ehrai, ehrai 50‐ |
| 32182 | ϩⲏⲧ) - ϩⲙ̄ - ϩⲛ̄) M ⲉϩⲣⲉⲛ; | ϩⲏⲧ), ϩⲙ̅, ϩⲛ̅) M ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ; | hyt), hm, hn) M èh̀ren; |
| 32183 | ⲉϩⲣⲏⲓ, - 91; S ⲉϩⲣⲟⲓ, ⲉϫⲙ̄ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ,, 91; S ⲉϩⲣⲟⲓ, ⲉϫⲙ̅ | èh̀ryi,, 91; S ehroi, egm |
| 32184 | ⲉϫⲛ̄, ⲙⲛ̄ M ⲛ̄ⲧⲉ, ⲛⲧⲉⲙ) it- | ⲉϫⲛ̅, ⲙ50 M ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ) it- | egn, m50 M ǹte, ǹte m) it- |
| 32185 | ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ; S B ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ⲛϩⲣⲏⲓ, | ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ; S B ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, | xryi hi; S B ǹhyt; M ǹh̀ryi, |
| 32186 | ⲟⲩⲃⲉ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, | ⲟⲩⲃⲉ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, | ouve, oute, outō cum suff, |
| 32187 | ⲥⲁ) ϧⲁ) ϧⲉⲛ) SHT cum suff, | ⲥⲁ) ϧⲁ) ϧⲉⲛ) SHT cum suff, | sa) xa) xen) SHT cum suff, |
| 32188 | ϧⲟⲩⲛ, ϩⲁ cum suff; ϩⲏⲧ cum | ϧⲟⲩⲛ, ϩⲁ cum suff; ϩⲏⲧ cum | xoun, ha cum suff; hyt cum |
| 32189 | suff, Moy; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: S ϩⲓ‐ | suff, Moy; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: S ϩⲓ‐ | suff, Moy; B hitaatf: S hi‐ |
| 32190 | TOV, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ) ϩⲓⲱ cum suff, | TOV, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ) ϩⲓⲱ cum suff, | TOV, hitouō) hiō cum suff, |
| 32191 | M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ cum suff, S 9M, | M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ cum suff, S 9M, | M hiōt, hiōō cum suff, S 9M, |
| 32192 | eit, ϩⲣⲁⲓ. [ⲉⲛⲉϩ. | eit, ϩⲣⲁⲓ. [ⲉ̀ⲛⲉϩ. | eit, hrai. [èneh. |
| 32193 | — aeternum B ⲉⲟⲩⲧⲕⲁ; M ⲛ̃ϣⲁ‐ | — aeternum B ⲉⲟⲩⲧⲕⲁ; M ⲛ̀ϣⲁ‐ | — aeternum B eoutka; M ǹṡa‐ |
| 32194 | — altum ⲉⲡϣⲱⲓ. | , altum ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | , altum èp̀ṡōi. |
| 32195 | — circuitu $ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ; M ⲉⲡⲕⲱϯ. | , circuitu $ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ; M ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ. | , circuitu $ èp̀kōte; M èp̀kōti. |
| 32196 | — posterum S iica.eH. | — posterum S iica.eH. | — posterum S iica.eH. |
| 32197 | — unum ⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲩⲙⲉ) ⲉⲩⲥⲟⲡ. | , unum ⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲩⲙⲉ) ⲉⲩⲥⲟⲡ. | , unum evma, evme) evsop. |
| 32198 | inaccessibilis ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧⲉⲣϫⲓ‐ | inaccessibilis ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ;] S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | inaccessibilis aθmoṡi, aterjinior, atṡxōnt;] S atṡhōnt èrof. |
| 32199 | ⲛⲓⲟⲣ, ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ;] S ⲁⲧϣ‐ | ||
| 32200 | ϩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. | ||
| 32201 | inaccessus S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. | inaccessus S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | inaccessus S atṡhōnt èrof. |
| 32202 | inanis S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M | inanis S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M | inanis S etṡooue, etṡoueit; M |
| 32203 | ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M | ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M | etṡouit; S etṡouōou; M |
| 32204 | ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M $a- | ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M $a- | petṡouit; S ṡooue; M $a- |
| 32205 | impurus — | impurus — | impurus — |
| 32206 | incidere. | incidere. | incidere. |
| 32207 | ⲣⲱⲟⲩ, $epovo, ϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲣⲱⲟⲩ, $epovo, ϫⲓⲛϫⲏ. | Rōou, $epovo, jinjy. |
| 32208 | inaquosus ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ; S ⲁⲧⲙⲟⲟⲩⲓ: | inaquosus ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ; S ⲁⲧ̀ⲙⲟⲟⲩⲓ: | inaquosus aθmōou ; S at̀mooui: |
| 32209 | M ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ. . | M ⲁⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ.. | M at̀mōou.. |
| 32210 | inaratus S ⲁⲧⲥⲕⲁϩ. [ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | inaratus S ⲁⲧⲥⲕⲁϩ. [ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | inaratus S atskah. [ǹnoub |
| 32211 | inaurare ⲗⲁⲗⲱ imo ⲱϣϫ | inaurare ⲗⲁⲗⲱ imo ⲱϣϫ | inaurare lalō imo ōṡg |
| 32212 | inaures ⲗⲉⲟⲛ, ⲗⲉⲟⲥ, ⲛⲓ | inaures ⲗⲉⲟⲛ, ⲗⲉⲟⲥ, ⲛⲓ | inaures leon, leos, ni |
| 32213 | inauris S ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ, ⲡ Ⲙⲕⲏⲙⲟⲥ | inauris S ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ, ⲡ Ⲙ̀ⲕⲏⲙⲟⲥ | inauris S kaṡavel, p M̀kymos |
| 32214 | S ⲗⲉⲱⲛ, ⲗⲟⲟⲩ, ϩⲁⲗⲁⲕ, ϭⲁ | S ⲗⲉⲱⲛ, ⲗⲟⲟⲩ, ϩⲁⲗⲁⲕ, ϭⲁ | S leōn, loou, halak, ċa |
| 32215 | ϫⲉ,ⲡ. | ϫⲉ, ⲡ. | je, p. |
| 32216 | incantare ⲙⲟⲩϯ. | incantare ⲙⲟⲩϯ. | incantare mouti. |
| 32217 | incantatio ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲁϣⲉⲙⲉⲛ 5 | incantatio ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲁϣⲉⲙⲉⲛ 5 | incantatio aṡeven, aṡemen 5 |
| 32218 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ, 7, ⲙⲓ̄- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ, 7, ⲙ10- | mntrefrpahre, 7, m10- |
| 32219 | ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕ 7, ⲙⲟⲩⲧⲉ. | ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ 7, ⲙⲟⲩⲧⲉ. | trefrhik 7, moute. |
| 32220 | incantator ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | incantator ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ; S ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ: M ⲣⲉϥ | incantator aṡeven, pi, referhik; S refkaounou: M ref |
| 32221 | ϩⲓⲕ; S ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ: M ⲣⲉϥ | ||
| 32222 | ⲙⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲣⲉϥϭⲓ | ⲙⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲣⲉϥϭⲓ | mouti, refṡenhin, refċi |
| 32223 | ϣⲏⲙ, ⲫⲁϧⲉⲣ. | ϣⲏⲙ, ⲫⲁϧⲉⲣ. | ṡym, faxer. |
| 32224 | incarcerare S ⲱⲧⲡ. | incarcerare S ⲱⲧⲡ. | incarcerare S ōtp. |
| 32225 | incassum ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ. | incassum ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | incassum èp̀jinjy; S ǹjinjy. |
| 32226 | incedere S ⲁϩⲉ. | incedere S ⲁϩⲉ. | incedere S ahe. |
| 32227 | incendere S ⲗⲟⲃϣ, TeAA0; M | incendere S ⲗⲟⲃϣ, TeAA0; M | incendere S lovṡ, TeAA0; M |
| 32228 | ⲧⲉⲙϩⲟ, ϩⲓⲥⲁϩϯ: ϯⲡⲕⲱϩⲓ: | ⲧⲉⲙϩⲟ, ϩⲓⲥⲁϩϯ: ϯⲡ̀ⲕⲱϩⲓ: | temho, hisahti: tip̀kōhi: |
| 32229 | M ϯⲭⲣⲱⲙ. | M ϯⲭ̀ⲣⲱⲙ. | M tik̀rōm. |
| 32230 | incendi ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ [ⲧⲙ̄ϩⲟ]ⲡ | incendi ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲧⲙ̅ϩⲟⲡ | incendi aṡouṡou tmhop |
| 32231 | incendium ⲣⲱⲕϩ , ⲡⲓ; S ⲧⲁϩⲧ]ⲡ: | incendium ⲣⲱⲕϩ, ⲡⲓ; S ⲧⲁϩⲧ]ⲡ: | incendium rōk·h, pi; S taht]p: |
| 32232 | incertum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ. | incertum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ. | incertum esse S loofe. |
| 32233 | incessabilis ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ. | incessabilis ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ. | incessabilis emefōgn. |
| 32234 | incessans S àv TOW. . | incessans S àv TOW. . | incessans S àv TOW. . |
| 32235 | incessus ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ; ⲧⲁϭⲥⲉ. | incessus ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ; ⲧⲁϭⲥⲉ. | incessus manmoṡi; taċse. |
| 32236 | — sybariticus K ⲛⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ. | — sybariticus K ⲛⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ. | — sybariticus K nyini, Pi. |
| 32237 | incidere (ransiz.) ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ, ⲛⲟⲩ | incidere (ransiz.) ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ, ⲛⲟⲩ | incidere (ransiz.) θekθōk, nou |
| 32238 | Rep, ϥⲱⲧϩ, ϣⲉⲧϣⲱⲧ. | Rep, ϥⲱⲧϩ, ϣⲉⲧϣⲱⲧ. | Rep, fōt·h, ṡetṡōt. |
| 32239 | incidere (inzransiz.) S ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ M | incidere (inzransiz.) S ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ M | incidere (inzransiz.) S ei ehrai M |
| page 490 | |||
| 32240 | incidere in manus — incorruptus | incidere in manus — incorruptus | incidere in manus — incorruptus |
| 32241 | ⲟⲩⲁϩ) - ⲉϫⲉⲛ, paovo; S | ⲟⲩⲁϩ), ⲉ̀ϫⲉⲛ, paovo; S | ouah), èjen, paovo; S |
| 32242 | TOAitT; S B ⲧⲱⲙⲧ; M ϣⲁ‐ | TOAitT; S B ⲧⲱⲙⲧ; M ϣⲁ ϣⲛⲓ [ⲧⲟⲧ. | TOAitT; S B tōmt; M ṡa ṡni [tot. |
| 32243 | ϣⲛⲓ [ⲧⲟⲧ. | ||
| 32244 | incidere in manus ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲓ ⲉ‐ | incidere in manus ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲓ ⲉ‐ | incidere in manus ei etoot, i e‐ |
| 32245 | — lapidi S ⲕⲉⲕⲱϩ; B ⲕⲉϩⲕⲱϩ. | , lapidi S ⲕⲉⲕⲱϩ; B ⲕⲉϩⲕⲱϩ. | , lapidi S kekōh; B kehkōh. |
| 32246 | — nervos S ⲕⲟⲃϩ. | — nervos S ⲕⲟⲃϩ. | — nervos S kovh. |
| 32247 | incipere ⲉⲣϩⲏⲧⲥ; ϫⲱⲛⲧ. | incipere ⲉⲣϩⲏⲧⲥ; ϫⲱⲛⲧ. | incipere erhyts; gōnt. |
| 32248 | incircumcisus S ⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ ne; M | incircumcisus S ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ ne; M | incircumcisus S atsvve ne; M |
| 32249 | ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ; B ⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ. | ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ; B ⲁⲧ̀ⲥⲏⲃⲃⲓ. | at̀sevi; B at̀syvvi. |
| 32250 | incircumscriptus. ⲁⲧϣⲟⲡ, ⲁⲧϯ‐ | incircumscriptus. Ⲁⲧϣⲟⲡ, ⲁⲧϯⲑⲱϣ, ⲡⲓ. | incircumscriptus. Atṡop, attiθōṡ, pi. |
| 32251 | ⲑⲱϣ, ⲡⲓ. | ||
| 32252 | incisio ϣⲱⲗⲁϩ ϣⲱⲧ. | incisio ϣⲱⲗⲁϩ ϣⲱⲧ. | incisio ṡōlah ṡōt. |
| 32253 | incisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ. | incisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ. | incisus S etkehkōh. |
| 32254 | — lapidi S ReR O9. | — lapidi S ReR O9. | — lapidi S ReR O9. |
| 32255 | imcitare ⲥⲉⲕ, ⲥⲱⲕ; S ⲧⲁⲩⲟ; M | imcitare ⲥⲉⲕ, ⲥⲱⲕ; S ⲧⲁⲩⲟ; M | imcitare sek, sōk; S tavo; M |
| 32256 | ϣⲉⲃϣⲱⲃ, $04;.S B ϯⲛⲟⲩ‐ | ϣⲉⲃϣⲱⲃ, $04;. S B ϯⲛⲟⲩ‐ | ṡevṡōb, $04;. S B tinou‐ |
| 32257 | ec. | ec. | ec. |
| 32258 | incitari ⲙⲏⲛ. | incitari ⲙⲏⲛ. | incitari myn. |
| 32259 | inclarescere S ϯⲥⲁⲉⲓⲧ, M ϯⲥⲱⲓⲧ. | inclarescere S ϯⲥⲁⲉⲓⲧ, M ϯⲥⲱⲓⲧ. | inclarescere S tisaeit, M tisōit. |
| 32260 | inclinare S ⲃⲉϩϫⲱ; M ⲕⲱⲗϫ; S | inclinare S ⲃⲉϩϫⲱ; M ⲕⲱⲗϫ; S | inclinare S vehgō; M kōlg; S |
| 32261 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲉϩⲧ; M ⲣⲁⲕ cum | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲉϩⲧ; M ⲣⲁⲕ cum | oueine, peht; M rak cum |
| 32262 | suff, Ⲣⲁⲕⲓ cum suff; S ⲣ̄ⲁⲕⲧ | suff, Ⲣⲁⲕⲓ cum suff; S ⲣ̅ⲁⲕⲧ | suff, Raki cum suff; S rakt |
| 32263 | cum suff; M ⲣⲉⲕ; S ⲣⲉⲕⲧ, | cum suff; M ⲣⲉⲕ; S ⲣⲉⲕⲧ, | cum suff; M rek; S rekt, |
| 32264 | pen; M ⲣⲓⲕⲓ; S ⲧⲁϩⲧϩ̄) ϩⲉ‐ | ||
| 32265 | ⲛⲟⲥ; M ϫⲟⲃⲥ cum suff, ϭⲓⲛ‐ | pen; M ⲣⲓⲕⲓ; S ⲧⲁϩⲧϩ̅) ϩⲉⲛⲟⲥ; M ϫⲟⲃⲥ cum suff, ϭⲓⲛϩⲣⲏⲓ. | pen; M riki; S taht·h) henos; M govs cum suff, ċinhryi. |
| 32266 | ϩⲣⲏⲓ. | ||
| 32267 | — caput ⲁⲃⲣⲉⲕ, abpn? ⲁⲡⲉ‐ | — caput ⲁⲃⲣⲉⲕ, abpn? ⲁⲡⲉ‐ | — caput avrek, abpn? ape‐ |
| 32268 | pen, ⲁⲡⲣⲉⲕ, ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ, | pen, ⲁⲡⲣⲉⲕ, ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ, | pen, aprek, gōvs gō, |
| 32269 | Geo, | Geo, | Geo, |
| 32270 | inclinari pa. Rt. | inclinari pa. Rt. | inclinari pa. Rt. |
| 32271 | inclinatio ⲣⲓⲕⲓ) TH et tp. | inclinatio ⲣⲓⲕⲓ) TH et tp. | inclinatio riki) TH et tp. |
| 32272 | — capitis ϫⲉⲃⲥϫⲱⲱ — [M ⲱⲣϥ. | , capitis ϫⲉⲃⲥϫⲱⲱ, [M ⲱⲣϥ. | , capitis jevsgōō, [M ōrf. |
| 32273 | includere S ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ; | includere S ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ; | includere S toome, ōrv ehoun; |
| 32274 | 365 | 365 | 365 |
| 32275 | inclusus S ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inclusus S ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inclusus S etorf ehoun. |
| 32276 | inclytus ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | inclytus ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | inclytus tisoeit. |
| 32277 | incoércibilis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | incoércibilis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | incoércibilis atsemny, atsemni. |
| 32278 | incola S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ , ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲣⲙ̄‐ | incola S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ, ⲉϥⲟⲩⲏϩ 140‐ | incola S etouyh, efouyh 140‐ |
| 32279 | ⲛ̄ⲏ ⲣⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ. | 58 ⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ. | 58 rmntime. |
| 32280 | — deserti ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ. | , deserti ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ. | , deserti rempiṡafe. |
| 32281 | incolatus ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀‐ | incolatus ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ, ϯ: ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ. | incolatus maǹgōili, metremǹgōili, ti: ċoile, p. |
| 32282 | ϫⲱⲓⲗⲓ,ϯ: ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ. | ||
| 32283 | incomparabilis ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ. | incomparabilis ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ. | incomparabilis atṡhet·hot, p. |
| 32284 | incompositus ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. | incompositus ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. | incompositus atsovti. |
| 32285 | incomprehensibllls S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ, | incomprehensibllls S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ, | incomprehensibllls S atorvef, |
| 32286 | ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ,; M ⲁⲧϣ‐ | ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ, ; M ⲁⲧϣ‐ | attaho, attahof, ; M atṡ‐ |
| 32287 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲁⲧϣⲟⲣϥ, ⲁⲧ‐ | ||
| 32288 | ϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ , ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ, | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲁⲧϣⲟⲣϥ, ⲁⲧϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ, | mokmek, atṡorf, atṡorffexoun, atṡtaho, |
| 32289 | ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ. | ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ. | atṡxetxotf. |
| 32290 | inconfusus ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ. | inconfusus ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ. | inconfusus atṡimōn. |
| 32291 | inconstans &TCEMMH, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ, | inconstans &TCEMMH, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ, | inconstans &TCEMMH, atsemni, |
| 32292 | ROCHpoc. | ROCHpoc. | ROCHpoc. |
| 32293 | inconsutilis ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ. | inconsutilis ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ. | inconsutilis atθōrp. |
| 32294 | incontaminatus ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ. | incontaminatus ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ. | incontaminatus atċōxem. |
| 32295 | incontinens à TUJà MOI, | incontinens à TUJà MOI, | incontinens à TUJà MOI, |
| 32296 | incontinenti Mera Tecos, ϯ; | incontinenti Mera Tecos, ϯ; | incontinenti Mera Tecos, ti; |
| 32297 | S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | S mntatamahte. |
| 32298 | inconveniens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉⲧ‐ | inconveniens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϣϣⲉ | inconveniens S etemeṡṡe, èt̀meṡṡe |
| 32299 | ⲙⲉϣϣⲉ | ||
| 32300 | inconvertibilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ϯ. | inconvertibilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ ϯ. | inconvertibilitas metatfōnh ti. |
| 32301 | incorruptibilis S ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ; M | incorruptibilis S ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ; M | incorruptibilis S aterhole; M |
| 32302 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ, ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S ⲁⲧⲱ‐ | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ, ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S ⲁⲧⲱ‐ | aterholi, attako; S atō‐ |
| 32303 | «it; M ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | «it; M ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | «it; M metattako. |
| 32304 | incorruptio ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | incorruptio ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | incorruptio metattako, ti; S |
| 32305 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T. | mntattako, T. |
| 32306 | incorruptus ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S ⲁⲧⲉⲣϩⲟ‐ | incorruptus ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S ⲁⲧⲉⲣϩⲟ‐ | incorruptus attako; S aterho‐ |
| 32307 | ^e; M ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ. | ^e; M ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ. | ^e; M aterholi. |
| page 491 | |||
| 32308 | 356 | 356 | 356 |
| 32309 | ϣⲱⲡⲓ S oaxbec; M ϩⲉⲙⲥⲓ S | ϣⲱⲡⲓ S oaxbec; M ϩⲉⲙⲥⲓ S | ṡōpi S oaxbec; M hemsi S |
| 32310 | ϩⲙⲟⲟⲥ M ϫⲣⲱϫ, ϫⲱⲓⲗⲓ, | ϩⲙⲟⲟⲥ M ϫⲣⲱϫ, ϫⲱⲓⲗⲓ, | hmoos M grōg, gōili, |
| 32311 | ϫⲱⲣϫ: S ϭⲁⲗⲱⲟⲩ, ϭⲉⲉⲧ; S | ϫⲱⲣϫ: S ϭⲁⲗⲱⲟⲩ, ϭⲉⲉⲧ; S | gōrg: S ċalōou, ċeet; S |
| 32312 | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ϭⲟⲓⲗⲉ. | ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ϭⲟⲓⲗⲉ. | ċoeile, ċoile. |
| 32313 | habitari ϫⲟⲣϫ; S ϭⲱⲣϭ. | habitari ϫⲟⲣϫ; S ϭⲱⲣϭ. | habitari gorg; S ċōrċ. |
| 32314 | habitatio ⲁⲙⲟⲛⲏ, t; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, | habitatio ⲁⲙⲟⲛⲏ, t; S ⲁⲟⲩⲟⲧ, | habitatio amony, t; S aouot, |
| 32315 | ⲉⲣϭⲱ,ⲧ: M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲙⲁ‐ | ⲉⲣϭⲱ, ⲧ: M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ; S pco; | erċō, t: M maǹenkot, manouōh, manṡōpi; S pco; |
| 32316 | ⲛⲟⲩⲱϩ, ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ; S pco; | ||
| 32317 | M ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, nx. | M ϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ, nx. | M jinṡōpi, nx. |
| 32318 | habitus ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, TU. | habitus ⲥⲉⲙⲛⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ, TU. | habitus semne, semni, TU. |
| 32319 | — corporis ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ. | — corporis ⲥⲙⲟⲧ, ⲡⲓ. | — corporis smot, pi. |
| 32320 | — gratus ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ. - | , gratus ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ. - | , gratus azantōn. - |
| 32321 | haematites ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | haematites ⲁⲡⲗⲓⲕⲱⲛ. | haematites aplikōn. |
| 32322 | haeresis S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | haeresis S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ. | haeresis S mntrefgoout. |
| 32323 | haesitare ⲧⲱⲙⲧ. | haesitare ⲧⲱⲙⲧ. | haesitare tōmt. |
| 32324 | baesitatio S ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ. | baesitatio S ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ. | baesitatio S mnt·hytsnav. |
| 32325 | hiitus S ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ) ⲉⲗϩⲱⲃ, | hiitus S ⲁⲗϩⲱⲃ, ⲡ) ⲉⲗϩⲱⲃ, | hiitus S alhōb, p) elhōb, |
| 32326 | ⲛⲓⲃⲉ, rt; M ⲛⲓϥⲓ; S ⲧⲏⲟⲩ, ⲡ) | ⲛⲓⲃⲉ, rt; M ⲛⲓϥⲓ; S ⲧⲏⲟⲩ, ⲡ) | nive, rt; M nifi; S tyou, p) |
| 32327 | ⲧⲏⲩ [ⲙⲓ ϯ. | ⲧⲏⲩ [ⲙⲓ ϯ. | tyv [mi ti. |
| 32328 | hamus S oet, v; M onus, ϯ, ⲱⲓ‐ | hamus S oet, v; M onus, ϯ, ⲱⲓ‐ | hamus S oet, v; M onus, ti, ōi‐ |
| 32329 | harmonia ϣⲱϣ. | harmonia ϣⲱϣ. | harmonia ṡōṡ. |
| 32330 | — musica S ϣⲱⲛϥ. — [M ϩⲧⲏ. | — musica S ϣⲱⲛϥ. — [M ϩⲧⲏ. | — musica S ṡōnf. — [M hty. |
| 32331 | hasta S ⲉϩⲧⲏ, T, Mepeo, Mepà; | hasta S ⲉϩⲧⲏ, T, Mepeo, Mepà; | hasta S ehty, T, Mepeo, Mepà; |
| 32332 | — brevis S ⲃⲁⲅⲱⲛⲉ,ⲡ, ⲃⲁⲕⲱ‐ | , brevis S ⲃⲁⲅⲱⲛⲉ, ⲡ, ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ. | , brevis S vaġōne, p, vakōne. |
| 32333 | ⲛⲉ. | ||
| 32334 | bastile ⲕⲁϣ] ⲡⲓ. | bastile ⲕⲁϣ] ⲡⲓ. | bastile kaṡ] pi. |
| 32335 | haurire ⲙⲁϩ; SB Meo; Ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ) | haurire ⲙⲁϩ; SB Meo; Ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ) | haurire mah; SB Meo; N ouōt·h) |
| 32336 | ⲥⲉⲕ; S ceo p; M ⲫⲉⲛⲕ; S8 o9; | ⲥⲉⲕ; S ceo p; M ⲫⲉⲛⲕ; S8 o9; | sek; S ceo p; M fenk; S8 o9; |
| 32337 | M ⲱϣϯ: S ϫⲱⲗϩ. | M ⲱϣϯ: S ϫⲱⲗϩ. | M ōṡti: S gōlh. |
| 32338 | — aquam ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ; S ⲥⲉⲕⲙⲟ‐ | , aquam ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ; S ⲥⲉⲕⲙⲟⲟⲩ; M ϯⲙⲱⲟⲩ. | , aquam mahmōou; S sekmoou; M timōou. |
| 32339 | ⲟⲩ; M ϯⲙⲱⲟⲩ. | ||
| 32340 | haustrum K ⲉⲗⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ. ⲗⲁϧⲉⲙ; | haustrum K ⲉⲗⲃⲓϫⲓ, ⲡⲓ. Ⲗⲁϧⲉⲙ; | haustrum K elviji, pi. Laxem; |
| 32341 | S ovoroe? ϫⲟⲗⲥ)ⲧ, ϫⲟⲗϩⲥ̄. | S ovoroe? ϫⲟⲗⲥ)ⲧ, ϫⲟⲗϩⲥ̅. | S ovoroe? gols)t, golhs. |
| 32342 | habitari — hiatus | habitari — hiatus | habitari — hiatus |
| 32343 | hebdomas ⲁⲛⲁⲛ ⲝ̄, ⲡⲓ, Ⲁⲛ ⲝ̄) ⲡⲓ | hebdomas ⲁⲛⲁⲛ 60, ⲡⲓ, Ⲁⲛ 60) ⲡⲓ | hebdomas anan 60, pi, An 60) pi |
| 32344 | ⲛⲁⲛ ⲍ̄. | ⲛⲁⲛ 7. | nan 7. |
| 32345 | hebescere ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ. | hebescere ⲉⲣϩⲗⲟⲗ, ϩⲗⲟⲗ. | hebescere erhlol, hlol. |
| 32346 | hebetudo. ⲫⲣⲓϫ. | hebetudo. Ⲫⲣⲓϫ. | hebetudo. Frig. |
| 32347 | bellenismus ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ. | bellenismus ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ. | bellenismus metoueinin, ti. |
| 32348 | helluatio ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ. | helluatio ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ. | helluatio metlaxyt, ti. |
| 32349 | helluo ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲃⲗⲁⲙⲁϩⲅ. | helluo ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ ⲃⲗⲁⲙⲁϩⲅ. | helluo lamakitys vlamahġ. |
| 32350 | herba ⲃⲟϯ, ⲡⲓ, Ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, or- | herba ⲃⲟϯ, ⲡⲓ, Ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ, or- | herba voti, pi, Makrosθen, or- |
| 32351 | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, | ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ, ⲟⲩⲟϯ, | etouōt, ouotouet, ouoti, |
| 32352 | ⲣⲓⲛⲟⲛ), ⲣⲱⲧ) ⲥⲙⲉϩ) m; $ | ⲣⲓⲛⲟⲛ), ⲣⲱⲧ) ⲥ̀ⲙⲉϩ) m; $ | rinon), rōt) s̀meh) m; $ |
| 32353 | ⲥϯⲕⲉⲙⲉ ⲧⲏϭ, ⲧⲏϭⲛⲏ:; M | ⲥ̀ϯⲕⲉⲙⲉ ⲧⲏϭ, ⲧⲏϭⲛⲏ: ; M | s̀tikeme tyċ, tyċny: ; M |
| 32354 | ⲧⲏϭⲙⲉⲥ; S ϭⲣⲱϭ, ⲡⲉ | ⲧⲏϭⲙⲉⲥ; S ϭⲣⲱϭ, ⲡⲉ | tyċmes; S ċrōċ, pe |
| 32355 | — medica K ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓⲱ [ⲱⲛ. | , medica K ⲁⲛϣⲓⲣⲓ, ⲡⲓⲱ [ⲱⲛ. | , medica K anṡiri, piō [ōn. |
| 32356 | — palustris S ⲧⲣ̄ⲃⲁⲉⲓⲛ, ⲧⲣ̄ⲃⲏ- | , palustris S ⲧⲣ̅ⲃⲁⲉⲓⲛ, ⲧⲣ̅ⲃⲏ- | , palustris S trvaein, trvy- |
| 32357 | — purgans S ⲥⲙ̄ⲣⲱϩⲉ. | — purgans S ⲥⲙ̅ⲣⲱϩⲉ. | — purgans S smrōhe. |
| 32358 | — quaedam S ⲟⲩⲣⲁ; M coe K | — quaedam S ⲟⲩⲣⲁ; M coe K | — quaedam S oura; M coe K |
| 32359 | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ; S ϫⲛⲉ, ⲡ M ϣⲟⲩ | ⲥⲓⲙⲓⲁⲙ; S ϫⲛⲉ, ⲡ M ϣⲟⲩ | simiam; S gne, p M ṡou |
| 32360 | ϣⲏⲧ. | ϣⲏⲧ. | ṡyt. |
| 32361 | — sale condita ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ. | — sale condita ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ. | — sale condita lapsane. |
| 32362 | —- venenosa ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ. | , - venenosa ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ. | , - venenosa makrosθen. |
| 32363 | — virens ⲁϧⲓ, ⲡⲓ; S Ao, aope | — virens ⲁϧⲓ, ⲡⲓ; S Ao, aope | — virens axi, pi; S Ao, aope |
| 32364 | herbae salsae ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ. | herbae salsae ⲁⲣⲓⲙ, ϩⲁⲛ. | herbae salsae arim, han. |
| 32365 | berbosus S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉ | berbosus S ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ; M ⲉ | berbosus S etouetouōt; M e |
| 32366 | ϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | ϥ̀ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | f̀ouetouōt. |
| 32367 | heri S ⲛ̄ⲥⲁⲃ, ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ; M ⲛ̄ⲥⲁϥ B | heri S ⲛ̀ⲥⲁⲃ, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ; M ⲛ̀ⲥⲁϥ B | heri S ǹsab, ǹsave; M ǹsaf B |
| 32368 | Rcecy; M ⲥⲁϥ. | Rcecy; M ⲥⲁϥ. | Rcecy; M saf. |
| 32369 | hernia K ϭⲟϫ. | hernia K ϭⲟϫ. | hernia K ċog. |
| 32370 | herodius ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ. | herodius ⲁⲥⲥⲓⲁ, ϯ. | herodius assia, ti. |
| 32371 | heros ⲣⲉⲙⲛ̄ϫⲟⲙ, mi; B ϣⲁⲉⲓϫ; | heros ⲣⲉⲙⲛ̅ϫⲟⲙ, mi; B ϣⲁⲉⲓϫ; | heros remngom, mi; B ṡaeig; |
| 32372 | S ϣⲟⲉⲓϫ M ϣⲱⲓϫ. | S ϣⲟⲉⲓϫ M ϣⲱⲓϫ. | S ṡoeig M ṡōig. |
| 32373 | herus ⲛⲉⲃⲏⲓ, ru; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ, ϫⲟⲓⲥ | herus ⲛⲉⲃⲏⲓ, ru; S ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡ, ϫⲟⲓⲥ | herus nevyi, ru; S goeis, p, gois |
| 32374 | hesternus S ⲥⲕⲁⲡ. | hesternus S ⲥⲕⲁⲡ. | hesternus S skap. |
| 32375 | hiatus ⲫⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ, rr, ϣⲕⲱⲗ | hiatus ⲫ̀ⲣⲟϫ, ⲫⲱⲣϫ, rr, ϣⲕⲱⲗ | hiatus f̀rog, fōrg, rr, ṡkōl |
| page 492 | |||
| 32376 | hibernare — homuncio | hibernare — homuncio | hibernare — homuncio |
| 32377 | bibernare S ⲙⲟⲟⲛⲉ; M ϯⲫⲣⲱ. | bibernare S ⲙⲟⲟⲛⲉ; M ϯⲫⲣⲱ. | bibernare S moone; M tifrō. |
| 32378 | bic, (o0roc) ⲡⲁⲓ; S tes; M ϩⲁⲙ‐ | bic, (o0roc) ⲡⲁⲓ; S tes; M ϩⲁⲙⲛⲁⲓ. | bic, (o0roc) pai; S tes; M hamnai. |
| 32379 | ⲛⲁⲓ. | ||
| 32380 | hic, (06) ⲉⲙⲛⲁⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ) ⲙⲛⲁⲓ | hic, (06) ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ) ⲙ̀ⲛⲁⲓ | hic, (06) èm̀nai, epeima) m̀nai |
| 32381 | ⲡⲁⲓⲙⲁ; S ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲙ̄ⲡⲓ‐ | ||
| 32382 | ⲙⲁ; M ⲧⲁⲓ, ϥⲧⲏ] ϩⲁⲙⲛⲁⲓ | ⲡⲁⲓⲙⲁ; S ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲁ, ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ; M ⲧⲁⲓ, ϥⲧⲏ] ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ | paima; S m̀peima, m̀pima; M tai, fty] ha m̀nai |
| 32383 | iic alius S ⲡⲉⲓⲕⲉ | iic alius S ⲡⲉⲓⲕⲉ | iic alius S peike |
| 32384 | jiiemare ⲉⲣⲧⲉⲡⲣⲱ. | jiiemare ⲉⲣⲧⲉⲡⲣⲱ. | jiiemare erteprō. |
| 32385 | alems S ⲡⲣⲱ, Te; M ⲫⲣⲱ) ⲧ, ⲱ‐ | alems S ⲡ̀ⲣⲱ, Te; M ⲫ̀ⲣⲱ) ⲧ, ⲱϭⲉⲃ | alems S p̀rō, Te; M f̀rō) t, ōċeb |
| 32386 | ϭⲉⲃ | ||
| 32387 | bieracium ⲇⲣⲓⲙⲓⲑⲟⲥ. | bieracium ⲇⲣⲓⲙⲓⲑⲟⲥ. | bieracium ḋrimiθos. |
| 32388 | bilaris S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ : M ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ, | bilaris S ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ: M ⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ, | bilaris S etroout: M efourot, |
| 32389 | S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ) ⲛⲟⲧⲙ̄ M ⲟⲩⲟϫ; | S ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ) ⲛⲟⲧⲙ̅ M ⲟⲩⲟϫ; | S efroout) notm M ouog; |
| 32390 | S ⲣ̄ⲟⲟⲩⲧ. | S ⲣ̅ⲟⲟⲩⲧ. | S roout. |
| 32391 | bilaritas ⲛⲟⲩⲧϥ | bilaritas ⲛⲟⲩⲧϥ | bilaritas noutf |
| 32392 | bilariter S ⲟⲩⲣⲟⲧ. | bilariter S ⲟⲩⲣⲟⲧ. | bilariter S ourot. |
| 32393 | hinc ⲉⲙⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲩ, ⲙⲛⲏ, ⲥⲁ‐ | hinc ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ, ⲙⲁⲩ, ⲙ̀ⲛⲏ, ⲥⲁⲛⲁⲓ; S ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ. | hinc èm̀nai, mav, m̀ny, sanai; S sapisa. |
| 32394 | ⲛⲁⲓ; S ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ. | ||
| 32395 | ⲙⲡⲓⲉ ϩⲉⲙϩⲉⲙ; S ϩⲙ̄ϩⲙ̄. | Ⲛ̀ⲡⲓⲉ ϩⲉⲙϩⲉⲙ; S ϩⲙ̅ϩⲙ̅. | Ǹpie hemhem; S hmhm. |
| 32396 | hinnitus ϩⲉⲙϩⲉⲙ,ⲡ; S QAQA, T. | hinnitus ϩⲉⲙϩⲉⲙ,ⲡ; S QAQA, T. | hinnitus hemhem,p; S QAQA, T. |
| 32397 | binnulus ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ. | binnulus ϭⲁϩⲟⲓ, ϯ. | binnulus ċahoi, ti. |
| 32398 | bippuris ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | bippuris ⲁⲣⲉⲥⲧⲟⲭⲟⲗⲓⲁⲥ. | bippuris arestokolias. |
| 32399 | Wiecus ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, ⲡ B sun; S ϭⲓⲉ, | Wiecus ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ, ⲡ B sun; S ϭⲓⲉ, | Wiecus varyit, p B sun; S ċie, |
| 32400 | ϭⲓⲉⲓⲉ: M 63H. | ϭⲓⲉⲓⲉ: M 63H. | ċieie: M 63H. |
| 32401 | — emissarius ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲡⲓ | , emissarius ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲡⲓ | , emissarius apomeros, pi |
| 32402 | — silvestris S ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ; Ⲛ | , silvestris S ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ; Ⲛ | , silvestris S vaamphoout; N |
| 32403 | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ. | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ. | raġalafopi. |
| 32404 | ürrire ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩⲁϩⲉⲃ. | ürrire ⲟⲩⲁϩ, ⲟⲩⲁϩⲉⲃ. | ürrire ouah, ouaheb. |
| 32405 | ürsutus ⲗⲁϥⲱⲓ. | ürsutus ⲗⲁϥⲱⲓ. | ürsutus lafōi. |
| 32406 | üirundines K ⲕⲁⲫⲁⲓ; ⲙ | üirundines K ⲕⲁⲫⲁⲓ; ⲙ | üirundines K kafai; m |
| 32407 | drundo ⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲃⲏⲛⲓ m; M | drundo ⲃⲉⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲃⲏⲛⲓ m; M | drundo veni, pi, vyni m; M |
| 32408 | ⲕⲏⲛⲓ Ⲕ ϭⲁϫⲗⲃⲓⲣⲓ; S ϭⲉⲛ‐ | ⲕⲏⲛⲓ Ⲕ ϭⲁϫⲗⲃⲓⲣⲓ; S ϭⲉⲛϭⲉⲗⲟ, Go, T. | kyni K ċaglviri; S ċenċelo, Go, T. |
| 32409 | ϭⲉⲗⲟ, Go, T. | ||
| 32410 | 357 | 357 | 357 |
| 32411 | hodie S ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ M ⲫⲟⲟⲩ; S | hodie S ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ M ⲫⲟⲟⲩ; S | hodie S m̀poou M foou; S |
| 32412 | ⲡⲟⲟⲩ; M ⲫⲟⲟⲩ. | ⲡⲟⲟⲩ; M ⲫⲟⲟⲩ. | poou; M foou. |
| 32413 | boedus S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, heure; M | boedus S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, heure; M | boedus S vaampe, heure; M |
| 32414 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ; S ⲃⲁⲙⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ: | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ; S ⲃⲁⲙⲡⲉ; M ⲃⲁⲙⲡⲓ: | vaempi; S vampe; M vampi: |
| 32415 | S ⲙⲁⲥⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ, ϭⲓⲉ, ϭⲓⲉⲓⲉ. | S ⲙⲁⲥⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ, ϭⲓⲉ, ϭⲓⲉⲓⲉ. | S masnvampe, ċie, ċieie. |
| 32416 | holocaustum B ⲧⲁⲗⲁ ] K ⲧⲟⲛⲑⲩ‐ | holocaustum B ⲧⲁⲗⲁ ] K ⲧⲟⲛⲑⲩⲥⲓⲁ] M ϣⲗⲓⲗ ni; S ϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ; M ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ. | holocaustum B tala ] K tonθisia] M ṡlil ni; S ṡousoouṡe; M ċlil, pi. |
| 32417 | ⲥⲓⲁ] M ϣⲗⲓⲗ ni; S ϣⲟⲩⲥⲟ‐ | ||
| 32418 | ⲟⲩϣⲉ; M ϭⲗⲓⲗ, ⲡⲓ. | ||
| 32419 | homicida S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ,; M ⲣⲉϥ‐ | homicida S ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ, ; M ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲉ; | homicida S refmouout, ; M refxōteb; S refhetv rōme; |
| 32420 | ϧⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱⲙⲉ; | ||
| 32421 | ⲘⲚ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̄ | Ⲙ̀Ⲛ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ; S ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ̅ | M̀N refhōteb; S refhōtf |
| 32422 | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄, ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ, $o- | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅, ϧⲁⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ, $o- | refhōtv, xatevrōmi, $o- |
| 32423 | ⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ. | ⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ. | tevrōmi. |
| 32424 | homicidam esse ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | homicidam esse ⲉⲣⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | homicidam esse errefxōteb. |
| 32425 | homicidium S ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ) ϩⲟⲧⲃⲉ, | homicidium S ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, ⲧ) ϩⲟⲧⲃⲉ, | homicidium S hatves, t) hotve, |
| 32426 | ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ. [ⲙⲉ. | ϩⲟⲧⲃⲉⲥ, ⲧ. [ⲙⲉ. | hotves, t. [me. |
| 32427 | hominem fieri ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ; S ppo- | hominem fieri ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ; S ppo- | hominem fieri errōmi; S ppo- |
| 32428 | homo B ⲗⲉⲙ in comp, ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ; | homo B ⲗⲉⲙ in comp, ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ; | homo B lem in comp, lōmi, p; |
| 32429 | M ⲣⲉⲙ in comp; S ⲣⲙ̄ ⲡ in | M ⲣⲉⲙ in comp; S 140 ⲡ in | M rem in comp; S 140 p in |
| 32430 | comp, ⲣⲱⲙⲉ) 9t; M ⲣⲱⲙ, ⲡⲓ | comp, ⲣⲱⲙⲉ) 9t; M ⲣⲱⲙ, ⲡⲓ | comp, rōme) 9t; M rōm, pi |
| 32431 | et tb; S ϩⲟⲟⲩⲧ, ne. | et tb; S ϩⲟⲟⲩⲧ, ne. | et tb; S hoout, ne. |
| 32432 | — canus S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲕⲓⲙ. | , canus S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲕⲓⲙ. | , canus S rmnskim. |
| 32433 | — celebris ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ | — celebris ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ | — celebris rmnran |
| 32434 | — Libyae S ⲣⲙ̄ⲧⲗⲩⲃⲏ. | , Libyae S ⲣⲙ̅ⲧⲗⲩⲃⲏ. | , Libyae S rmtlivy. |
| 32435 | — mansuetus B ⲗⲉⲙⲗⲏϣ. | — mansuetus B ⲗⲉⲙⲗⲏϣ. | — mansuetus B lemlyṡ. |
| 32436 | — mixtae originis S ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ. | — mixtae originis S ⲉϥⲧⲉϩⲧⲱϩ. | — mixtae originis S eftehtōh. |
| 32437 | -ϫ montis peuitroos. | -ϫ montis peuitroos. | -g montis peuitroos. |
| 32438 | — novus S pXitbppe. | — novus S pXitbppe. | — novus S pXitbppe. |
| 32439 | — pius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ. | , pius ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ. | , pius referhoti. |
| 32440 | — qui alitur S ⲧⲙⲉ | — qui alitur S ⲧⲙⲉ | — qui alitur S tme |
| 32441 | — silvestris S ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲧⲱⲟⲩ· | — silvestris S ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ· | — silvestris S rmntōou· |
| 32442 | homulus S ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ. | homulus S ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ. | homulus S mnteṡōt. |
| 32443 | homuncio S ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ. | homuncio S ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ. | homuncio S mnteṡōt. |
| page 493 | |||
| 32444 | 360 | 360 | 360 |
| 32445 | Ae, cau, r; M ⲥⲉϣⲉ; S ⲥⲏ‐ | Ae, cau, r; M ⲥⲉϣⲉ; S ⲥⲏϣⲉ, yc. | Ae, cau, r; M seṡe; S syṡe, yc. |
| 32446 | ϣⲉ, yc. | ||
| 32447 | idea ⲣⲏϯ ru S ⲧⲉⲗⲉⲁ)ⲡ. | idea ⲣⲏϯ ru S ⲧⲉⲗⲉⲁ)ⲡ. | idea ryti ru S telea)p. |
| 32448 | idem ⲟⲩⲱⲧ, po, dn. [ⲡⲓ. | idem ⲟⲩⲱⲧ, po, dn. [ⲡⲓ. | idem ouōt, po, dn. [pi. |
| 32449 | idioma linguae S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ; Ⲕ ⲥⲁ‐ | idioma linguae S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ; Ⲕ ⲥⲁ‐ | idioma linguae S refṡaje; K sa‐ |
| 32450 | idiota K ⲗⲱⲧⲏⲥ, ⲡⲓ. | idiota K ⲗⲱⲧⲏⲥ, ⲡⲓ. | idiota K lōtys, pi. |
| 32451 | idololatria ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. | idololatria ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ. | idololatria metṡemṡe ìḋōlon. |
| 32452 | idolum ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ. | idolum ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲟⲩⲧ. | idolum θouōt, pi, θōout. |
| 32453 | idoneum esse S epe, eph, pre, | idoneum esse S epe, eph, pre, | idoneum esse S epe, eph, pre, |
| 32454 | prc M ϫⲉⲙϩⲟ. | prc M ϫⲉⲙϩⲟ. | prc M jemho. |
| 32455 | idoneus ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ. | idoneus ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ. | idoneus efempṡa. |
| 32456 | igitur S ee; M ϫⲉ; S ϭⲉ: B ϭⲏ. | igitur S ee; M ϫⲉ; S ϭⲉ: B ϭⲏ. | igitur S ee; M je; S ċe: B ċy. |
| 32457 | ignavia M ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ, ϯ) ⲙⲉⲧ‐ | ignavia M ⲙⲉⲧϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ, ϯ) ⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ, S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, | ignavia M metgavihyt, ti) metgafhyt, S mntrefgnaav, |
| 32458 | ϫⲁϥϩⲏⲧ, S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, | ||
| 32459 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲟⲩⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲟⲩⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ. | mntgoout, mntċavhyt. |
| 32460 | igneum fieri ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ. | igneum fieri ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ. | igneum fieri erkrōm. |
| 32461 | igneus S ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. | igneus S ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ. | igneus S nkōht. |
| 32462 | igniarium ⲁⲕⲓⲗⲓ,ϯ, ⲉϭⲟⲩ, ϯ. | igniarium ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ, ⲉϭⲟⲩ, ϯ. | igniarium akili, ti, eċou, ti. |
| 32463 | ignifer ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ignifer ϥⲁⲓⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. | ignifer fainoukrōm. |
| 32464 | iguile ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ. | iguile ⲁⲕⲓⲗⲓ, ϯ. | iguile akili, ti. |
| 32465 | ϣⲏ B ⲕⲗⲱⲙ, Tt; S ⲕⲣⲟⲙ, | Ϣⲏ B ⲕⲗⲱⲙ, Tt; S ⲕⲣⲟⲙ, | Ṡy B klōm, Tt; S krom, |
| 32466 | 90,16; M RORIS, ⲙⲟⲩⲉ; | 90,16; M RORIS, ⲙⲟⲩⲉ; | 90,16; M RORIS, moue; |
| 32467 | tí, ⲃ ⲥⲁⲧⲉ) ⲧ M ⲭⲣⲟⲙ) | tí, ⲃ ⲥⲁⲧⲉ) ⲧ M ⲭⲣⲟⲙ) | tí, v sate) t M krom) |
| 32468 | ϣⲱⲙ, ϫⲣⲱⲙ; B geo, ⲡ. | ϣⲱⲙ, ϫⲣⲱⲙ; B geo, ⲡ. | ṡōm, grōm; B geo, p. |
| 32469 | ⲓϣⲓⲙ & ^ 0f. | Ⲓϣⲓⲙ & ^ 0f. | Iṡim & ^ 0f. |
| 32470 | ϣⲏⲱ 6v AOI, ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. | Ϣⲏⲱ 6v AOI, ⲉϥⲡⲟⲥⲉ. | Ṡyō 6v AOI, efpose. |
| 32471 | ϣⲙ (fi0tfj, 8 220A o. | Ϣⲙ (fi0tfj, 8 220A o. | Ṡm (fi0tfj, 8 220A o. |
| 32472 | pttminie S (ⲫ. | pttminie S (ⲫ. | pttminie S (f. |
| 32473 | ⲛ ttiniénna ϥ) Ϣ. | Ⲛ ttiniénna ϥ) Ϣ. | N ttiniénna f) Ṡ. |
| 32474 | ϥⲛⲁ ⲟⲟⲩ &u 0M, 5 D ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | Ϥⲛⲁ ⲟⲟⲩ &u 0M, 5 D ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. | Fna oou &u 0M, 5 D atsooun. |
| 32475 | pta mtn GS ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ : M ⲙⲉ‐ | pta mtn GS ⲁⲧⲥⲱⲟⲩⲛ: M ⲙⲉⲗⲟⲩⲑ ⲙⲟ, ^, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ; B | pta mtn GS atsōoun: M melouθ mo, ^, metatsvō; B |
| 32476 | ⲗⲟⲩⲑ ⲙⲟ, ^, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ; B | ||
| 32477 | ⲛⲟⲟⲱⲩⲛ, ⲧ M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | ⲛⲟⲟⲱⲩⲛ, ⲧ M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | nooōin, t M metat‐ |
| 32478 | : idea — illuminari | : idea — illuminari | : idea — illuminari |
| 32479 | ⲥⲟⲩⲉⲛ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ T, | ⲥⲟⲩⲉⲛ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ T, | souen, ti: S mntatsvō T, |
| 32480 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟ‐ | mntatsooun, mntatċo‐ |
| 32481 | ovi, 7, ⲟⲃϣⲥ̄. | ovi, 7, ⲟⲃϣⲥ̅. | ovi, 7, ovṡs. |
| 32482 | ignorare S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; B ⲉⲗⲁ‐ | ignorare S B ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; B ⲉⲗⲁ‐ | ignorare S B atsooun; B ela‐ |
| 32483 | Tcoo?; M ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ S obij | Tcoo?; M ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ S obij | Tcoo?; M eratemi S obij |
| 32484 | cum suff, ⲣ̄︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; Ⲙ ⲱⲃϣ. | cum suff, ⲣ̅︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; Ⲙ ⲱⲃϣ. | cum suff, r︦atsooun; M ōvṡ. |
| 32485 | ilex S ⲙⲏϣ. | ilex S ⲙⲏϣ. | ilex S myṡ. |
| 32486 | ilia S ⲕⲉϩⲧⲉ, ⲧ: M ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ. | ilia S ⲕⲉϩⲧⲉ, ⲧ: M ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ. | ilia S kehte, t: M xelpi, ti. |
| 32487 | illaesus ⲁⲧϣⲟⲧ ⲡ. | illaesus ⲁⲧϣⲟⲧ ⲡ. | illaesus atṡot p. |
| 32488 | illaqueare ϭⲟⲡ. | illaqueare ϭⲟⲡ. | illaqueare ċop. |
| 32489 | ille ⲉⲧⲙ̄ⲙⲉⲩ; S ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ; M ⲉⲧ‐ | ille ⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲩ; S ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ; M ⲉⲧ‐ | ille etmmev; S etmmav; M et‐ |
| 32490 | TH, ⲙⲁⲩ, ⲛⲑⲟϥ; B ⲛ̀ⲧⲁⲁϥ | TH, ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ; B ⲛ̀ⲧⲁⲁϥ | TH, mav, ǹθof; B ǹtaaf |
| 32491 | irae; S ⲛ̄ⲧⲟϥ, ⲡⲏ; M ⲧⲏ; $ | irae; S ⲛ̀ⲧⲟϥ, ⲡⲏ; M ⲧⲏ; $ | irae; S ǹtof, py; M ty; $ |
| 32492 | ⲧⲱϥ M ⲫⲏ. | ⲧⲱϥ M ⲫⲏ. | tōf M fy. |
| 32493 | — qui S ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ, ⲡⲏ er, nir. | , qui S ⲡⲉⲧ, ⲡⲉ̀ⲧⲉ, ⲡⲏ er, nir. | , qui S pet, pète, py er, nir. |
| 32494 | illic ⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲩ, ⲧⲏ, ϩⲁⲙⲏ. | illic ⲙⲁⲩ, ⲙⲉⲩ, ⲧⲏ, ϩⲁⲙⲏ. | illic mav, mev, ty, hamy. |
| 32495 | illidi S ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ. | illidi S ⲗⲱⲥ, ⲗⲱⲱⲥ. | illidi S lōs, lōōs. |
| 32496 | illimitatus ⲡⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̄. | illimitatus ⲡⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̅. | illimitatus patarygf. |
| 32497 | illinc Ⲙⲙⲁⲩ, ⲥⲁⲛⲁⲓ. | illinc Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲥⲁⲛⲁⲓ. | illinc M̀mav, sanai. |
| 32498 | illinere ⲗⲁⲗⲱⲱ. | illinere ⲗⲁⲗⲱⲱ. | illinere lalōō. |
| 32499 | — naves ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ. | , naves ⲃⲁⲣϣⲓⲛⲣⲓⲥⲉ. | , naves varṡinrise. |
| 32500 | illiteratus ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ. | illiteratus ⲁⲧⲥϧⲁⲓ; S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ. | illiteratus atsxai; S ats·hai. |
| 32501 | illtus ⲉⲧⲱϣϫ; S ⲉⲧϫⲏϩ ⲉⲓ̈ | illtus ⲉⲧⲱϣϫ; S ⲉⲧϫⲏϩ ⲉⲓ̈ | illtus etōṡg; S etjyh ei |
| 32502 | ϫⲏϭ. | ϫⲏϭ. | jyċ. |
| 32503 | illo in loco S ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲁ | illo in loco S ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲁ | illo in loco S mpeisa |
| 32504 | illotus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | illotus ⲁⲑⲓⲱⲟⲩ, ⲁⲑⲓⲱⲟⲩⲧ. | illotus aθiōou, aθiōout. |
| 32505 | illuc S ⲉⲙⲁⲩ, M eun, S ⲉⲡⲏ; M | illuc S ⲉⲙⲁⲩ, M eun, S ⲉⲡⲏ; M | illuc S emav, M eun, S epy; M |
| 32506 | ⲙⲛⲏ) UJ ALTA T, | ⲙⲛⲏ) UJ ALTA T, | mny) UJ ALTA T, |
| 32507 | illucescere 8 ⲣ̄ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | illucescere 8 ⲣ̅ⲟⲩⲉⲓⲛ, ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | illucescere 8 rouein, rouoein. |
| 32508 | illuminans S ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ | illuminans S ⲉϥⲙⲟⲩϩ; M ⲉϥⲙⲟϩ | illuminans S efmouh; M efmoh |
| 32509 | illuminare ⲟⲩⲱⲛϩ é&oA; S ϯⲥⲟ‐ | illuminare ⲟⲩⲱⲛϩ é&oA; S ϯⲥⲟⲟⲩⲛ [M ϭⲓⲟⲩⲱⲛⲙ | illuminare ouōnh é&oA; S tisooun [M ċiouōnm |
| 32510 | ⲟⲩⲛ [M ϭⲓⲟⲩⲱⲛⲙ | ||
| 32511 | illuminari ϣⲉⲡϣⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲓ; | illuminari ϣⲉⲡϣⲱⲡ; S ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲓ; | illuminari ṡepṡōp; S jiouoeii; |
| 32512 | | | | | | |
| page 494 | |||
| 32513 | illuminatio — immunditia | illuminatio — immunditia | illuminatio — immunditia |
| 32514 | illuminatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲝ S ϭⲓⲛⲣ̄ⲟⲩ‐ | illuminatio ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲝ S ϭⲓⲛⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, T. | illuminatio erouōinks S ċinrouoein, T. |
| 32515 | ⲟⲉⲓⲛ, T. | ||
| 32516 | illuminator peepeposinu. | illuminator peepeposinu. | illuminator peepeposinu. |
| 32517 | illuminatus S ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ. [ós, ru. | illuminatus S ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ. [ós, ru. | illuminatus S nkōht. [ós, ru. |
| 32518 | illusio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ, ⲥⲱ‐ | illusio ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ, ⲥⲱ‐ | illusio metreferṡerṡi, ti, sō‐ |
| 32519 | illustris S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ; M | illustris S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M | illustris S etouōnh èvol; M |
| 32520 | ⲥⲱⲓⲧ | ⲥⲱⲓⲧ | sōit |
| 32521 | imaginatio ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | imaginatio ϫⲓⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. | imaginatio jinmokmek. |
| 32522 | imago S ene, rt; B ⲉⲓⲛⲓ; S me; M | imago S ene, rt; B ⲉⲓⲛⲓ; S me; M | imago S ene, rt; B eini; S me; M |
| 32523 | nu, m; K ⲗⲏⲙⲏⲛ; ⲡⲓ M | nu, m; K ⲗⲏⲙⲏⲛ; ⲡⲓ M | nu, m; K lymyn; pi M |
| 32524 | ϩⲟⲣⲧϥ, ⲡⲓ | ϩⲟⲣⲧϥ, ⲡⲓ | hortf, pi |
| 32525 | imagines K ⲗⲩⲙⲏⲛ, ⲛⲓ | imagines K ⲗⲩⲙⲏⲛ, ⲛⲓ | imagines K limyn, ni |
| 32526 | imbecillitas ⲕⲱⲃ) ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁ‐ | imbecillitas ⲕⲱⲃ) ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ, t; B ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ; S ⲙ50‐ | imbecillitas kōb) metatṡamahi, t; B metatċom; S m50‐ |
| 32527 | ϩⲓ, t; B ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ; S ⲙⲛ̄‐ | ||
| 32528 | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ] T. [ⲟⲩ] ⲧ. | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ] T. Ⲟⲩ ⲧ. | tatċom] T. Ou t. |
| 32529 | imber ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ny, S ϭⲓⲛϩⲱ‐ | imber ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ, ny, S ϭⲓⲛϩⲱ‐ | imber mounhōou, ny, S ċinhō‐ |
| 32530 | imberbis S ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ; M ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ; | imberbis S ⲁⲧ̀ⲙⲟⲣⲧ; M ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ; | imberbis S at̀mort; M kouksin; |
| 32531 | K Moprioc. | K Moprioc. | K Moprioc. |
| 32532 | imitari B ⲉⲓⲛⲓ. S nte; M ⲟⲛⲓ, ⲧⲉⲛ‐ | imitari B ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ. S nte; M ⲟⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ; S | imitari B èìni. S nte; M oni, tenθōn, tenθōni, tentōn; S |
| 32533 | ⲑⲱⲛ, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ, ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ; S | ||
| 32534 | ⲧⲛ̄ⲧⲛ̄) ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ | ⲧⲛ̅ⲧⲛ̅) ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ | tntn) tntōn |
| 32535 | imitatio S ⲉⲓⲛⲉ, m; B ⲉⲓⲛⲓ; S nte, n. | imitatio S ⲉⲓⲛⲉ, m; B ⲉⲓⲛⲓ; S nte, n. | imitatio S eine, m; B eini; S nte, n. |
| 32536 | imitator S ⲧⲛ̄ⲧⲛ, ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ | imitator S ⲧⲛ̅ⲧⲛ, ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ | imitator S tntn, tntōn |
| 32537 | immaculatus ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ) ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, | immaculatus ⲁⲛⲁϫⲃⲓⲛ) ⲁⲧⲁϫⲛⲓ, | immaculatus anagvin) atagni, |
| 32538 | ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ;: S ⲁⲧ‐ | ||
| 32539 | ⲑⲱⲗⲙ̄ Ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ; S ⲁⲧ‐ | ||
| 32540 | ⲧⲱⲗⲙ̄, ⲁⲧϫ̄ⲃⲓⲛ, ⲡ; M a oru | ⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ;: S ⲁⲧⲑⲱⲗⲙ̅ Ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ; S ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅, ⲁⲧϫ̅ⲃⲓⲛ, ⲡ; M a oru | ataċni, atθōleb;: S atθōlm N attōlem; S attōlm, atgvin, p; M a oru |
| 32541 | S ⲉⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ: M ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ, | S ⲉⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ: M ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ, | S emngvin: M metataċni, |
| 32542 | Aera TOM S ⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ. | Aera TOM S ⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ. | Aera TOM S mngvin. |
| 32543 | mmarcescibilis ⲁⲑⲗⲱⲙ, ⲁⲧⲗⲟⲙ, | mmarcescibilis ⲁⲑⲗⲱⲙ, ⲁⲧⲗⲟⲙ, | mmarcescibilis aθlōm, atlom, |
| 32544 | ⲁⲧⲗⲱⲙ. | ⲁⲧⲗⲱⲙ. | atlōm. |
| 32545 | mmaterialis ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. | mmaterialis ⲁⲧϩⲩⲗⲏ. | mmaterialis at·hily. |
| 32546 | mmensa (plur.) ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ. | mmensa (plur.) ⲁⲧϣⲓ, ϩⲁⲛ. | mmensa (plur.) atṡi, han. |
| 32547 | 361 | 361 | 361 |
| 32548 | immensitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ. | immensitas ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ. | immensitas metatṡi, ti. |
| 32549 | immensus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ: M ⲁⲧϣ‐ | immensus S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ: M ⲁⲧϣ‐ | immensus S atorvef: M atṡ‐ |
| 32550 | Xu, ⲁⲧϯϣⲓ. | Xu, ⲁⲧϯϣⲓ. | Xu, attiṡi. |
| 32551 | immergere 0vOAC, ⲥⲉ, ϫⲟϣ cum | immergere 0vOAC, ⲥⲉ, ϫⲟϣ cum | immergere 0vOAC, se, goṡ cum |
| 32552 | suff, ϫⲱⲗⲕ. | suff, ϫⲱⲗⲕ. | suff, gōlk. |
| 32553 | immergi S ⲥⲱϩⲡ | immergi S ⲥⲱϩⲡ | immergi S sōhp |
| 32554 | immersio ⲟϣⲙ̄ϥ, ⲡ. | immersio ⲟϣⲙ̅ϥ, ⲡ. | immersio oṡmf, p. |
| 32555 | imminere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ | imminere S ⲁϣⲉ; B ⲁϣⲉⲓ | imminere S aṡe; B aṡei |
| 32556 | imminuere chon; S cob, ⲧⲥ︦ⲃ︦- | imminuere chon; S cob, ⲧ202- | imminuere chon; S cob, t202- |
| 32557 | ⲕⲉ, ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ, M ujaau S ϣⲱⲙ, | ⲕⲉ, ⲧⲥ̅ⲃ̅ⲕⲟ, M ujaau S ϣⲱⲙ, | ke, tsvko, M ujaau S ṡōm, |
| 32558 | ϭⲉⲃⲃⲉ. | ϭⲉⲃⲃⲉ. | ċevve. |
| 32559 | imminui ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ, - ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲃⲟⲕ. | imminui ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ,, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲃⲟⲕ. | imminui erkouji,, èvol, svok. |
| 32560 | imminutus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | imminutus ⲉϥⲥⲃⲟⲕ. | imminutus efsvok. |
| 32561 | immisericordia ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̄‐ | immisericordia ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ) ⲙ50‐ | immisericordia mntatna) m50‐ |
| 32562 | ⲧϩⲏⲧⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ. | ⲧϩⲏⲧⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ. | t·hytnṡmmo. |
| 32563 | immisericors ⲁⲑⲛⲁⲓ; S ⲁⲧⲛⲁ M | immisericors ⲁⲑⲛⲁⲓ; S ⲁⲧⲛⲁ M | immisericors aθnai; S atna M |
| 32564 | ⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | ⲁⲧⲛⲁⲓ, ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. | atnai, atṡenhyt. |
| 32565 | immittere S cp ⲉⲃⲟⲗ. | immittere S cp ⲉⲃⲟⲗ. | immittere S cp evol. |
| 32566 | — falcem M ϩⲓⲟⲥϧ. | — falcem M ϩⲓⲟⲥϧ. | — falcem M hiosx. |
| 32567 | — tela S ϫⲱⲗⲕ. | — tela S ϫⲱⲗⲕ. | — tela S gōlk. |
| 32568 | immobilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲧⲕⲓⲙ. | immobilis ⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲁⲧⲕⲓⲙ. | immobilis aθouōteb, atkim. |
| 32569 | immolare ⲕⲱⲛⲥ; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ à- | immolare ⲕⲱⲛⲥ; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ à- | immolare kōns; M ouōteb à- |
| 32570 | ⲃⲟⲗ S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉⲗϩⲱⲗ. | ⲃⲟⲗ S ϣⲱⲱⲧ, ϩⲉⲗϩⲱⲗ. | vol S ṡōōt, helhōl. |
| 32571 | immorigerum esse ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ. | immorigerum esse ⲉⲣⲁⲧϯⲙⲁϯ. | immorigerum esse erattimati. |
| 32572 | immorigerus ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲁⲧⲑⲱⲧ | immorigerus ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲁⲧⲑⲱⲧ | immorigerus aθnahti, atθōt |
| 32573 | ⲛϩⲏⲧ. | ⲛ̀ϩⲏⲧ. | ǹhyt. |
| 32574 | immortalis ⲁⲑⲙⲟⲩ: S ⲁⲧⲙⲟⲩ. | immortalis ⲁⲑⲙⲟⲩ: S ⲁⲧⲙⲟⲩ. | immortalis aθmou: S atmou. |
| 32575 | immortalitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ,ϯ, ⲙⲉ‐ | immortalitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ,ϯ, ⲙⲉ‐ | immortalitas metaθmou,ti, me‐ |
| 32576 | ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T; S | ⲧⲁⲑⲙⲟⲩ) ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T; S | taθmou) metattako, T; S |
| 32577 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁ‐ | mntatmou) t, mntatta‐ |
| 32578 | RO, ⲧ. | RO, ⲧ. | RO, t. |
| 32579 | immotus ⲁⲧⲕⲓⲙ; S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immotus ⲁⲧⲕⲓⲙ; S ⲉⲙⲡⲱⲱⲛⲉ. | immotus atkim; S empōōne. |
| 32580 | immunditia ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡ S Tc, | immunditia ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡ S Tc, | immunditia θōleb, p S Tc, |
| page 495 | |||
| 32581 | 364 | 364 | 364 |
| 32582 | impurus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲃⲏⲧ, ⲉⲧ‐ | impurus ⲁⲧⲧⲟⲩⲃⲟ; S ⲃⲏⲧ, ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲥⲟⲟϥ; M ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧⲥⲱϥ S ⲉϥⲥⲟⲟϥ M ⲉϥⲥⲱϥ; S | impurus attouvo; S vyt, èt̀vyt, etsoof; M etsof, etsōf S efsoof M efsōf; S |
| 32583 | ⲃⲏⲧ, ⲉⲧⲥⲟⲟϥ; M ⲉⲧⲥⲟϥ, ⲉⲧ‐ | ||
| 32584 | ⲥⲱϥ S ⲉϥⲥⲟⲟϥ M ⲉϥⲥⲱϥ; S | ||
| 32585 | ⲉⲧϫⲁϩⲙ̄ ⲃ ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; M ⲉⲧ‐ | ⲉⲧϫⲁϩⲙ̅ ⲃ ⲉⲧϫⲉϩⲉⲙ; M ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ; 8 ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ M ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ) ⲥⲱϥ; S ϫⲟⲟⲩⲧ. | etgahm v etjehem; M etċaxem; 8 efgahm M efċaxem) sōf; S goout. |
| 32586 | ϭⲁϧⲉⲙ; 8 ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ M ⲉϥ‐ | ||
| 32587 | ϭⲁϧⲉⲙ) ⲥⲱϥ; S ϫⲟⲟⲩⲧ. | ||
| 32588 | imputare ⲉⲡ, ⲱⲡ. | imputare ⲉⲡ, ⲱⲡ. | imputare ep, ōp. |
| 32589 | in à; B ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ; S ⲉⲙⲛ̄; M | in à; B ⲉⲃⲁⲗϩⲓⲧⲁⲁⲧ; S ⲉⲙⲛ̅; M | in à; B evalhitaat; S emn; M |
| 32590 | ⲉⲩ, ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉϧⲣⲏⲓ; B ⲉϩⲗⲏⲓ; | ⲉⲩ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; B ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ; | ev, èxoun, èx̀ryi; B èhlyi; |
| 32591 | S ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄‐ | S ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϩⲣⲁⲓ 50‐ | S ehoun, ehrai, ehrai 50‐ |
| 32592 | ϩⲏⲧ) - ϩⲙ̄, ⲻ ϩⲛ̄] M ⲉϩⲣⲉⲛ; | ϩⲏⲧ), ϩⲙ̅, ⲻ ϩⲛ̅] M ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ; | hyt), hm, ⲻ hn] M èh̀ren; |
| 32593 | ⲉϩⲣⲏⲓ, - ϩⲓ; S ⲉϩⲣⲟⲓ, ⲉϫⲙ̄) | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ,, ϩⲓ; S ⲉϩⲣⲟⲓ, ⲉϫⲙ̅) | èh̀ryi,, hi; S ehroi, egm) |
| 32594 | ⲉϫⲛ̄) ⲙⲛ̄ M ⲛ̄ⲧⲉ, ⲛⲧⲉⲙ, i- | ⲉϫⲛ̅) ⲙ50 M ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ, i- | egn) m50 M ǹte, ǹte m, i- |
| 32595 | ϧⲣⲏⲓ or, SB ⲛ̄ϩⲏⲧ, M ⲛϩⲣⲏⲓ, | ϧⲣⲏⲓ or, SB ⲛ̀ϩⲏⲧ, M ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, | xryi or, SB ǹhyt, M ǹh̀ryi, |
| 32596 | ⲟⲩⲃⲉ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, | ⲟⲩⲃⲉ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, | ouve, oute, outō cum suff, |
| 32597 | ⲥⲁ) ϧⲁ, ϧⲉⲛ) SHT cum suff, | ⲥⲁ) ϧⲁ, ϧⲉⲛ) SHT cum suff, | sa) xa, xen) SHT cum suff, |
| 32598 | ϧⲟⲩⲛ, ϩⲁ cum suff, S ϩⲏⲧ cum | ϧⲟⲩⲛ, ϩⲁ cum suff, S ϩⲏⲧ cum | xoun, ha cum suff, S hyt cum |
| 32599 | suff, M ϩⲓ; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: S ϩⲓ‐ | suff, M ϩⲓ; B ϩⲓⲧⲁⲁⲧϥ: S ϩⲓ‐ | suff, M hi; B hitaatf: S hi‐ |
| 32600 | TOU, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ, ϩⲓⲱ cum ⲉϥ | TOU, ϩⲓⲧⲟⲩⲱ, ϩⲓⲱ cum ⲉϥ | TOU, hitouō, hiō cum ef |
| 32601 | M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ cum suff, S ϩⲙ̄ | M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ cum suff, S ϩⲙ̅ | M hiōt, hiōō cum suff, S hm |
| 32602 | ϩⲛ̄, opas. [ⲉⲛⲉϩ. | ϩⲛ̅, opas. [ⲉ̀ⲛⲉϩ. | hn, opas. [èneh. |
| 32603 | — aeternum B ⲉⲟⲩⲧⲕⲁ; M ϣⲁ‐ | — aeternum B ⲉⲟⲩⲧⲕⲁ; M ϣⲁ‐ | — aeternum B eoutka; M ṡa‐ |
| 32604 | — altum ⲉⲡϣⲱⲓ. | , altum ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | , altum èp̀ṡōi. |
| 32605 | — circuitu ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ; Ⲛⲉⲡⲕⲱϯ. | , circuitu ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ; Ⲛⲉⲡⲕⲱϯ. | , circuitu èp̀kōte; Nepkōti. |
| 32606 | — posterum S ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ. | — posterum S ⲛ̅ⲥⲁⲑⲏ. | — posterum S nsaθy. |
| 32607 | — unum ⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲩⲙⲉ, ⲉⲩⲥⲟⲡ. | , unum ⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲩⲙⲉ, ⲉⲩⲥⲟⲡ. | , unum evma, evme, evsop. |
| 32608 | inaccessibilis ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧⲉⲣϫⲓ‐ | inaccessibilis ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ: S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | inaccessibilis aθmoṡi, aterjinior, atṡxōnt: S atṡhōnt èrof |
| 32609 | ⲛⲓⲟⲣ, ⲁⲧϣϧⲱⲛⲧ: S ⲁⲧϣ‐ | ||
| 32610 | ϩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ | ||
| 32611 | inaccessus S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. | inaccessus S ⲁⲧϣϩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | inaccessus S atṡhōnt èrof. |
| 32612 | inanis S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M | inanis S ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ, ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ; M | inanis S etṡooue, etṡoueit; M |
| 32613 | ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M | ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ; S ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ; M | etṡouit; S etṡouōou; M |
| 32614 | ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M $a- | ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ; S ϣⲟⲟⲩⲉ; M $a- | petṡouit; S ṡooue; M $a- |
| 32615 | impurus — incidere. | impurus — incidere. | impurus — incidere. |
| 32616 | ⲣⲱⲟⲩ) ϧⲉⲣⲟⲩⲱ), ϫⲓⲛϫⲏ. | Ⲣⲱⲟⲩ) ϧⲉⲣⲟⲩⲱ), ϫⲓⲛϫⲏ. | Rōou) xerouō), jinjy. |
| 32617 | inaquosus ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ; S ⲁⲧⲙⲟⲟⲧⲩ: | inaquosus ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ; S ⲁⲧⲙⲟⲟⲧⲩ: | inaquosus aθmōou ; S atmooti: |
| 32618 | M ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ. | M ⲁⲧ̀ⲙⲱⲟⲩ. | M at̀mōou. |
| 32619 | inaratus ⲁⲧⲥⲕⲁϩ. [ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | inaratus ⲁⲧⲥⲕⲁϩ. [ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | inaratus atskah. [ǹnoub |
| 32620 | inaurare ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ, ⲱϣϫ | inaurare ⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲱϣϫ | inaurare lalō ǹnoub, ōṡg |
| 32621 | inaures ⲗⲉⲟⲛ, ⲗⲉⲟⲥ, ⲛⲓⲉ | inaures ⲗⲉⲟⲛ, ⲗⲉⲟⲥ, ⲛⲓⲉ | inaures leon, leos, nie |
| 32622 | inauris S Ra uja be, ⲡ Ⲙⲕⲏⲙⲟⲥ | inauris S Ra uja be, ⲡ Ⲙⲕⲏⲙⲟⲥ | inauris S Ra uja be, p Mkymos |
| 32623 | S Aeon, ⲗⲟⲟⲩ) ϩⲁⲗⲁⲕ, ϭⲁ‐ | S Aeon, ⲗⲟⲟⲩ) ϩⲁⲗⲁⲕ, ϭⲁ‐ | S Aeon, loou) halak, ċa‐ |
| 32624 | 7e,m. | 7e,m. | 7e,m. |
| 32625 | incantare ⲙⲟⲩϯ. | incantare ⲙⲟⲩϯ. | incantare mouti. |
| 32626 | incantatio ⲁϣⲉⲃⲉⲛ) ⲁϣⲉⲙⲉⲛ; 5 | incantatio ⲁϣⲉⲃⲉⲛ) ⲁϣⲉⲙⲉⲛ; 5 | incantatio aṡeven) aṡemen; 5 |
| 32627 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ, T, ⲙⲛ̄‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ, T, ⲙ50‐ | mntrefrpahre, T, m50‐ |
| 32628 | ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕⲧ, ⲙⲟⲩⲧⲉ. | ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕⲧ, ⲙⲟⲩⲧⲉ. | trefrhikt, moute. |
| 32629 | incantator ⲁϣⲉⲃⲉⲛ) ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | incantator ⲁϣⲉⲃⲉⲛ) ⲡⲓ, ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ; S ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ, M per | incantator aṡeven) pi, referhik; S refkaounou, M per |
| 32630 | ϩⲓⲕ; S ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ, M per | ||
| 32631 | ⲙⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲣⲉϥϭⲓ | ⲙⲟⲩϯ, ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ, ⲣⲉϥϭⲓ | mouti, refṡenhin, refċi |
| 32632 | ϣⲏⲙ) tpa. Sep. | ϣⲏⲙ) tpa. Sep. | ṡym) tpa. Sep. |
| 32633 | incarcerare S ⲱⲧⲡ. | incarcerare S ⲱⲧⲡ. | incarcerare S ōtp. |
| 32634 | incassum ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ. | incassum ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ; S ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. | incassum èp̀jinjy; S ǹjinjy. |
| 32635 | incedere S ⲁϩⲉ. | incedere S ⲁϩⲉ. | incedere S ahe. |
| 32636 | incendere S ⲗⲟⲃϣ) Tex0; M | incendere S ⲗⲟⲃϣ) Tex0; M | incendere S lovṡ) Tex0; M |
| 32637 | ⲧⲉⲙϩⲟ, ϩⲓⲥⲁϩϯ: S "rinoor, | ⲧⲉⲙϩⲟ, ϩⲓⲥⲁϩϯ: S «rinoor, | temho, hisahti: S «rinoor, |
| 32638 | M ϯⲭⲣⲱⲙ. | M ϯⲭ̀ⲣⲱⲙ. | M tik̀rōm. |
| 32639 | incendi ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ. [ⲧⲙ̄ϩⲟ,ⲡ | incendi ⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ. [ⲧⲙ̅ϩⲟ, ⲡ | incendi aṡouṡou. [tmho, p |
| 32640 | incendium ⲣⲱⲕϩ ⲡⲓ; S ⲧⲁϩⲧ] ⲡ | incendium ⲣⲱⲕϩ ⲡⲓ; S ⲧⲁϩⲧ] ⲡ | incendium rōk·h pi; S taht] p |
| 32641 | incertum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ. | incertum esse S ⲗⲟⲟϥⲉ. | incertum esse S loofe. |
| 32642 | incessabilis ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ. | incessabilis ⲉⲙⲉϥⲱϫⲛ. | incessabilis emefōgn. |
| 32643 | incessans S ⲁⲧⲟⲩⲱ. . | incessans S ⲁⲧⲟⲩⲱ. . | incessans S atouō. . |
| 32644 | incessus ⲙⲁⲛ̄ⲙⲟϣⲓ; ⲧⲁϭⲥⲉ. | incessus ⲙⲁⲛ̅ⲙⲟϣⲓ; ⲧⲁϭⲥⲉ. | incessus manmoṡi; taċse. |
| 32645 | — sybariticus K ⲛⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. | — sybariticus K ⲛⲏⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. | — sybariticus K nyini, pi. |
| 32646 | incidere (zransiz.) ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ, ⲛⲟⲩ- | incidere (zransiz.) ⲑⲉⲕⲑⲱⲕ, ⲛⲟⲩ- | incidere (zransiz.) θekθōk, nou- |
| 32647 | Rep, ϥⲱⲧϩ, ϣⲉⲧϣⲱⲧ. | Rep, ϥⲱⲧϩ, ϣⲉⲧϣⲱⲧ. | Rep, fōt·h, ṡetṡōt. |
| 32648 | incidere (intransiz.) S ⲉⲓ eopas M | incidere (intransiz.) S ⲉⲓ eopas M | incidere (intransiz.) S ei eopas M |
| page 496 | |||
| 32649 | incidere in manus — incorruptus | incidere in manus — incorruptus | incidere in manus — incorruptus |
| 32650 | ⲟⲩⲁϩ) - ⲉϫⲉⲛ, paovo; S | ⲟⲩⲁϩ), ⲉ̀ϫⲉⲛ, paovo; S | ouah), èjen, paovo; S |
| 32651 | ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ; S B ⲧⲱⲙⲧ; M ϣⲁ‐ | ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ; S B ⲧⲱⲙⲧ; M ϣⲁ ϣⲛⲓ [ⲟⲧ. | tōmnt; S B tōmt; M ṡa ṡni [ot. |
| 32652 | ϣⲛⲓ [ⲟⲧ. | ||
| 32653 | incidere in manus ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲓ ⲉ‐ | incidere in manus ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ, ⲓ ⲉ‐ | incidere in manus ei etoot, i e‐ |
| 32654 | — lapidi S ⲕⲉⲕⲱϩ; B ⲕⲉϩⲕⲱϩ. | , lapidi S ⲕⲉⲕⲱϩ; B ⲕⲉϩⲕⲱϩ. | , lapidi S kekōh; B kehkōh. |
| 32655 | — nervos S Robo. | — nervos S Robo. | — nervos S Robo. |
| 32656 | incipere ⲉⲣϩⲏⲧⲥ; S ϫⲱⲛⲧ. | incipere ⲉⲣϩⲏⲧⲥ; S ϫⲱⲛⲧ. | incipere erhyts; S gōnt. |
| 32657 | incircumcisus ⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, ne; M | incircumcisus ⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ, ne; M | incircumcisus atsvve, ne; M |
| 32658 | ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ B ⲁⲧⲥⲏⲃⲃⲓ. | ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ B ⲁⲧ̀ⲥⲏⲃⲃⲓ. | at̀sevi B at̀syvvi. |
| 32659 | incircumscriptus ⲁⲧϣⲟⲡ, ⲁⲧϯ‐ | incircumscriptus ⲁⲧϣⲟⲡ, ⲁⲧϯⲑⲱϣ, ⲡⲓ | incircumscriptus atṡop, attiθōṡ, pi |
| 32660 | ⲑⲱϣ, ⲡⲓ | ||
| 32661 | incisio ϣⲱⲗⲁϩ) ϣⲱⲧ. | incisio ϣⲱⲗⲁϩ) ϣⲱⲧ. | incisio ṡōlah) ṡōt. |
| 32662 | incisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ. | incisus S ⲉⲧⲕⲉϩⲕⲱϩ. | incisus S etkehkōh. |
| 32663 | — lapidi ⲕⲉⲕⲱϩ. | — lapidi ⲕⲉⲕⲱϩ. | — lapidi kekōh. |
| 32664 | imcitare ⲥⲉⲕ, ⲥⲱⲕ; S ⲧⲁⲩⲟ; M | imcitare ⲥⲉⲕ, ⲥⲱⲕ; S ⲧⲁⲩⲟ; M | imcitare sek, sōk; S tavo; M |
| 32665 | ϣⲉⲃϣⲱⲃ, $03;.S B ϯⲛⲟⲩ‐ | ϣⲉⲃϣⲱⲃ, $03;. S B ϯⲛⲟⲩ‐ | ṡevṡōb, $03;. S B tinou‐ |
| 32666 | ec. | ec. | ec. |
| 32667 | incitari ⲙⲏⲛ. | incitari ⲙⲏⲛ. | incitari myn. |
| 32668 | inclarescere S ϯⲥⲁⲉⲓⲧ; M ϯⲥⲱⲓⲧ. | inclarescere S ϯⲥⲁⲉⲓⲧ; M ϯⲥⲱⲓⲧ. | inclarescere S tisaeit; M tisōit. |
| 32669 | inclinare S ⲃⲉϩϫⲱ; M ⲕⲱⲗϫ; S | inclinare S ⲃⲉϩϫⲱ; M ⲕⲱⲗϫ; S | inclinare S vehgō; M kōlg; S |
| 32670 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲉϩⲧ M ⲣⲁⲕ cum | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲉϩⲧ M ⲣⲁⲕ cum | oueine, peht M rak cum |
| 32671 | suff, Ⲣⲁⲕⲓ cum suff; S ⲣ̄ⲁⲕⲧ | suff, Ⲣⲁⲕⲓ cum suff; S ⲣ̅ⲁⲕⲧ | suff, Raki cum suff; S rakt |
| 32672 | cum suff; M yen; S ⲣⲉⲕⲧ, | cum suff; M yen; S ⲣⲉⲕⲧ, | cum suff; M yen; S rekt, |
| 32673 | pen; M ⲣⲓⲕⲓ; S ⲧⲁϩⲧϩ̄) ϩⲉ‐ | ||
| 32674 | ⲛⲟⲥ; M ϫⲟⲃⲥ cum suff, ϭⲓⲛ‐ | pen; M ⲣⲓⲕⲓ; S ⲧⲁϩⲧϩ̅) ϩⲉⲛⲟⲥ; M ϫⲟⲃⲥ cum suff, ϭⲓⲛϩⲣⲏⲓ. | pen; M riki; S taht·h) henos; M govs cum suff, ċinhryi. |
| 32675 | ϩⲣⲏⲓ. | ||
| 32676 | — caput àbpen, abpn? ⲁⲡⲉ‐ | , caput àbpen, abpn? ⲁⲡⲉⲣⲉⲕ), ⲁⲡⲣⲉⲕ, ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ, | , caput àbpen, abpn? aperek), aprek, gōvs gō, |
| 32677 | ⲣⲉⲕ), ⲁⲡⲣⲉⲕ, ϫⲱⲃⲥ ϫⲱ, | ||
| 32678 | ⲉⲛⲉϫⲱ. | ⲉⲛⲉϫⲱ. | enegō. |
| 32679 | nclinari pa Ry. | nclinari pa Ry. | nclinari pa Ry. |
| 32680 | nclinatio ⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ et tp. | nclinatio ⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ et tp. | nclinatio riki, Pi et tp. |
| 32681 | — capitis ϫⲉⲃⲥϫⲱⲓ [M ⲱⲣϥ. | , capitis ϫⲉⲃⲥϫⲱⲓ [M ⲱⲣϥ. | , capitis jevsgōi [M ōrf. |
| 32682 | ncludere ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ; | ncludere ⲧⲟⲟⲙⲉ, ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ; | ncludere toome, ōrv ehoun; |
| 32683 | 365 | 365 | 365 |
| 32684 | inclusus S ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inclusus S ⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inclusus S etorf ehoun. |
| 32685 | inclytus S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | inclytus S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ. | inclytus S tisoeit. |
| 32686 | incoércibilis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | incoércibilis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | incoércibilis atsemny, atsemni. |
| 32687 | incola S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ, ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲣⲙ̄‐ | incola S ⲉⲧⲟⲩⲏϩ, ⲉϥⲟⲩⲏϩ 140‐ | incola S etouyh, efouyh 140‐ |
| 32688 | fir, ⲣⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ. | fir, ⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ. | fir, rmntime. |
| 32689 | — deserti ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ. | , deserti ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ. | , deserti rempiṡafe. |
| 32690 | incolatus ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ | incolatus ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ | incolatus mangōili, metremǹ |
| 32691 | ϫⲱⲓⲗⲓϯ: ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ. | ϫⲱⲓⲗⲓϯ: ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡ. | gōiliti: ċoile, p. |
| 32692 | incomparabilis ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ. | incomparabilis ⲁⲧϣϩⲉⲧϩⲟⲧ, ⲡ. | incomparabilis atṡhet·hot, p. |
| 32693 | incompositus ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. | incompositus ⲁⲧⲥⲟⲃϯ. | incompositus atsovti. |
| 32694 | incomprehensiblll S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ, | incomprehensiblll S ⲁⲧⲟⲣⲃⲉϥ, | incomprehensiblll S atorvef, |
| 32695 | ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ: M ⲁⲧϣ‐ | ⲁⲧⲧⲁϩⲟ, ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ: M ⲁⲧϣ‐ | attaho, attahof: M atṡ‐ |
| 32696 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲁⲧϣⲟⲣϥ), ⲁⲧ‐ | ||
| 32697 | ϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ, | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲁⲧϣⲟⲣϥ), ⲁⲧϣⲟⲣϥϥⲉϧⲟⲩⲛ, ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ, | mokmek, atṡorf), atṡorffexoun, atṡtaho, |
| 32698 | ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ. | ⲁⲧϣϧⲉⲧϧⲟⲧϥ. | atṡxetxotf. |
| 32699 | inconfusus ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ. | inconfusus ⲁⲧⲭⲓⲙⲱⲛ. | inconfusus atṡimōn. |
| 32700 | inconstans ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ) ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ; | inconstans ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ) ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ; | inconstans atsemny) atsemni; |
| 32701 | ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ. | ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ. | kogyros. |
| 32702 | inconsutilis ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ. | inconsutilis ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ. | inconsutilis atθōrp. |
| 32703 | incontaminatus ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ. | incontaminatus ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ. | incontaminatus atċōxem. |
| 32704 | incontinens ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ | incontinens ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ | incontinens atṡamoni |
| 32705 | incontinentia Aera Tequitour, T; | incontinentia Aera Tequitour, T; | incontinentia Aera Tequitour, T; |
| 32706 | S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ. | S mntatamahte. |
| 32707 | inconveniens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉⲧ‐ | inconveniens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϣϣⲉ. | inconveniens S etemeṡṡe, èt̀meṡṡe. |
| 32708 | ⲙⲉϣϣⲉ. | ||
| 32709 | inconvertibilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ x. | inconvertibilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ x. | inconvertibilitas metatfōnh x. |
| 32710 | incorruptibilis S ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ; M | incorruptibilis S ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲉ; M | incorruptibilis S aterhole; M |
| 32711 | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ, ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S a T(- | ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ, ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; S a T(- | aterholi, attako; S a T(- |
| 32712 | ϫⲛ̄ M ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | ϫⲛ̅ M ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. | gn M metattako. |
| 32713 | incorruptio ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | incorruptio ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ; S | incorruptio metattako, ti; S |
| 32714 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ⲧ. | mntattako, t. |
| 32715 | incorruptus ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; $ ⲁⲧⲉⲣϩⲟ‐ | incorruptus ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ; $ ⲁⲧⲉⲣϩⲟ‐ | incorruptus attako; $ aterho‐ |
| 32716 | ⲗⲉ; M ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ. | ⲗⲉ; M ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ. | le; M aterholi. |
| page 497 | |||
| 32717 | 366 | 366 | 366 |
| 32718 | increatus ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ; S ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ | increatus ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ; S ⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ | increatus atsont; S atsontf |
| 32719 | incredulitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ϯ, ⲙⲉ‐ | incredulitas ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, | incredulitas metaθnahti, ti, metatnahti ti, metatsōtem, |
| 32720 | ⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ, | ||
| 32721 | ϯ, S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, T, ⲙⲛ̄‐ | ϯ, S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, T, ⲙ50‐ | ti, S mntatnahte, T, m50‐ |
| 32722 | ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄) T. | ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅) T. | tatsōtm) T. |
| 32723 | incredulum esse ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ. | incredulum esse ⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ. | incredulum esse eraθnahti. |
| 32724 | incredulus ⲁⲑⲛⲁϩϯ, aenos-t; S | incredulus ⲁⲑⲛⲁϩϯ, aenos-t; S | incredulus aθnahti, aenos-t; S |
| 32725 | ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ: M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: ⲃ︦ ⲁⲧ | ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ: M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: 2 ⲁⲧ | atnahte: M atnahti: 2 at |
| 32726 | ⲧⲱⲧ. | ⲧⲱⲧ. | tōt. |
| 32727 | incrementum S ϫⲓⲟⲩⲱ, ⲡ. | incrementum S ϫⲓⲟⲩⲱ, ⲡ. | incrementum S jiouō, p. |
| 32728 | increpare Ⲕⲑⲉⲣϣⲱ; Ⲙⲛⲟⲩϣⲡ; S | increpare Ⲕⲑⲉⲣϣⲱ; Ⲙ̀ⲛⲟⲩϣⲡ; S | increpare Kθerṡō; M̀nouṡp; S |
| 32729 | ⲛⲟϣⲥ cum suff, M ⲥⲟϩⲓ, Ton, | ⲛⲟϣⲥ cum suff, M ⲥⲟϩⲓ, Ton, | noṡs cum suff, M sohi, Ton, |
| 32730 | ⲱⲟⲩϯ, ϯⲧⲉⲛϣⲓ. | ⲱⲟⲩϯ, ϯⲧⲉⲛϣⲓ. | ōouti, titenṡi. |
| 32731 | increpere ⲃⲟⲛ. | increpere ⲃⲟⲛ. | increpere von. |
| 32732 | incruentus S ⲁⲧⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ: | incruentus S ⲁⲧⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | incruentus S atpehtsnof èvol: |
| 32733 | M ⲁⲧⲥⲛⲟϥ. | M ⲁⲧⲥⲛⲟϥ. | M atsnof. |
| 32734 | inculpabilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | inculpabilitas ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | inculpabilitas metatariki. |
| 32735 | inculpatus S à TapiRe; M ⲁⲧⲁⲣⲓ‐ | inculpatus S à TapiRe; M ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲃ ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ, ⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ ; M | inculpatus S à TapiRe; M atariki v atrike, atgōhem ; M |
| 32736 | ⲕⲓ ⲃ ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ, ⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ ; M | ||
| 32737 | ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | atċrop. |
| 32738 | incumbere S ⲟⲩⲟⲗⲥ, cepere. | incumbere S ⲟⲩⲟⲗⲥ, cepere. | incumbere S ouols, cepere. |
| 32739 | incuria S ebay, ⲉⲃϣⲉ: M ⲉⲃϣⲏ, | incuria S ebay, ⲉⲃϣⲉ: M ⲉⲃϣⲏ, | incuria S ebay, evṡe: M evṡy, |
| 32740 | ⲉⲃϣⲓ, epnnoo; S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲣ̄‐ | ⲉⲃϣⲓ, epnnoo; S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ϯⲉⲃϣⲉ. | evṡi, epnnoo; S mntatrhmme, tievṡe. |
| 32741 | ϩⲙ̄ⲙⲉ, ϯⲉⲃϣⲉ. | ||
| 32742 | incurrere S ϫⲱⲣⲙ̄. | incurrere S ϫⲱⲣⲙ̅. | incurrere S gōrm. |
| 32743 | incurvare S feo, ⲅⲱⲗⲕ. | incurvare S feo, ⲅⲱⲗⲕ. | incurvare S feo, ġōlk. |
| 32744 | incurvari S RÀat. | incurvari S RÀat. | incurvari S RÀat. |
| 32745 | incurvatio ⲟⲩⲱϣⲧ. | incurvatio ⲟⲩⲱϣⲧ. | incurvatio ouōṡt. |
| 32746 | incurvatum esse ⲃⲏϩ ϫⲱ. | incurvatum esse ⲃⲏϩ ϫⲱ. | incurvatum esse vyh gō. |
| 32747 | incurvatus K X» peb. | incurvatus K X» peb. | incurvatus K X» peb. |
| 32748 | incurvus à2£00, ⲡⲓ, ⲕⲱⲗϫ. | incurvus à2£00, ⲡⲓ, ⲕⲱⲗϫ. | incurvus à2£00, pi, kōlg. |
| 32749 | incus ⲁⲙⲉϣ, ⲁⲙⲏϣ, ⲡⲓ, ⲁⲛ‐ | incus ⲁⲙⲉϣ, ⲁⲙⲏϣ, ⲡⲓ, ⲁⲛⲑⲏⲣ, ni; S eueu, ⲉ̀ⲙⲏϣ: K | incus ameṡ, amyṡ, pi, anθyr, ni; S eueu, èmyṡ: K |
| 32750 | ⲑⲏⲣ, ni; S eueu, ⲉⲙⲏϣ: K | ||
| 32751 | increatus — indignitas | increatus — indignitas | increatus — indignitas |
| 32752 | ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ: S uegge, rre, Aum. | ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ: S uegge, rre, Aum. | kampinos: S uegge, rre, Aum. |
| 32753 | incusare ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ· | incusare ϫⲉⲙⲁⲣⲓⲕⲓ: | incusare jemariki: |
| 32754 | incusatio S ⲁⲣⲓⲕⲉ; M à prs, ⲡⲓ. | incusatio S ⲁⲣⲓⲕⲉ; M à prs, ⲡⲓ. | incusatio S arike; M à prs, pi. |
| 32755 | incussio ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. [ϣⲉ | incussio ⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. [ϣⲉ | incussio nah èvol. [ṡe |
| 32756 | indecens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉⲧⲙⲉϣ‐ | indecens S ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ, ⲉⲧⲙⲉϣ‐ | indecens S etemeṡṡe, etmeṡ‐ |
| 32757 | indecorus ⲁⲧϣⲁⲩ, ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ. | indecorus ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ, ⲉⲧϫⲁⲓⲱⲟⲩ. | indecorus at̀ṡav, etgaiōou. |
| 32758 | indefectibilis ⲁⲧⲱϫⲛ̄. | indefectibilis ⲁⲧⲱϫⲛ̅. | indefectibilis atōgn. |
| 32759 | indeficiens ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: | indeficiens ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ: | indeficiens aθmounk, atmounk: |
| 32760 | S ⲁⲧⲱϫⲛ̄. | S ⲁⲧⲱϫⲛ̅. | S atōgn. |
| 32761 | indeficientia ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. | indeficientia ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. | indeficientia metaθmounk. |
| 32762 | indesinens ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ, ⲙⲉ | indesinens ⲁⲧⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ, ⲙⲉ | indesinens atmonk ǹjig, me |
| 32763 | ⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. | ⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ. | tatkyn, metatmounk. |
| 32764 | indesinenter B ⲱϫⲉⲛ. [n. | indesinenter B ⲱϫⲉⲛ. [n. | indesinenter B ōjen. [n. |
| 32765 | indeterminatus S ⲁⲧⲧⲓϣⲓ, a TUI, | indeterminatus S ⲁⲧⲧⲓϣⲓ, a TUI, | indeterminatus S attiṡi, a TUI, |
| 32766 | indigena ⲣⲉⲙ in compos, pexiun, | indigena ⲣⲉⲙ in compos, pexiun, | indigena rem in compos, pexiun, |
| 32767 | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, m; S ⲣⲙ̄ⲡϯⲙⲉ | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, m; S ⲣⲙ̅ⲡϯⲙⲉ | remntimi, m; S rmptime |
| 32768 | ⲣⲙ̄ϯⲙⲉ. | ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ. | rmtime. |
| 32769 | indigens ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ; 5 | indigens ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ; 5 | indigens eterxae, etmok·h; 5 |
| 32770 | ⲉⲧⲣ̄ϭⲣⲱϩ,) ⲉⲧϣⲁⲁⲧ; M er- | ⲉⲧⲣ̅ϭⲣⲱϩ,) ⲉⲧϣⲁⲁⲧ; M er- | etrċrōh,) etṡaat; M er- |
| 32771 | ϣⲁⲧ, ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ S ⲉϥϣⲁⲁⲓ, | ϣⲁⲧ, ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ S ⲉϥϣⲁⲁⲓ, | ṡat, etgōjeb S efṡaai, |
| 32772 | ϫⲱϫⲉⲃ. | ϫⲱϫⲉⲃ. | gōjeb. |
| 32773 | indigentia S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲉ ⲧ | indigentia S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲉ ⲧ | indigentia S mntreferhae t |
| 32774 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲉ. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲉ. | mntrefrhae. |
| 32775 | indigere S àoe; M ⲉⲣϧⲁⲓⲉ; 8 ⲣ︦- | indigere S àoe; M ⲉⲣϧⲁⲓⲉ; 8 100- | indigere S àoe; M erxaie; 8 100- |
| 32776 | ϭⲣⲱϩ, Popooo, ϣⲁⲁⲧ M | ϭⲣⲱϩ, Popooo, ϣⲁⲁⲧ M | ċrōh, Popooo, ṡaat M |
| 32777 | ϣⲁⲧ, ϣⲱⲧ; S ϣⲱⲱⲧ, ϭⲣⲱ‐ | ϣⲁⲧ, ϣⲱⲧ; S ϣⲱⲱⲧ, ϭⲣⲱ‐ | ṡat, ṡōt; S ṡōōt, ċrō‐ |
| 32778 | ⲱϩ. | ⲱϩ. | ōh. |
| 32779 | indigitare ⲧⲟⲃⲥ. | indigitare ⲧⲟⲃⲥ. | indigitare tovs. |
| 32780 | indignari ⲃⲟⲛ, 9c pea ye pex; $ | indignari ⲃⲟⲛ, 9c pea ye pex; $ | indignari von, 9c pea ye pex; $ |
| 32781 | ϭϣⲛ̄ⲧ. [ⲛⲟⲩϭⲥ]ⲡ. | ϭϣⲛ̅ⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲥⲡ. | ċṡnt. Ǹouċsp. |
| 32782 | indignatio ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ; S | indignatio ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ; S | indignatio emvon, ettigōnt; S |
| 32783 | indignitas ⲙⲉⲧⲁⲧ̀ⲡϣⲁ,ϯ; S ⲙ︦ | indignitas ⲙⲉⲧⲁⲧ̀ⲡϣⲁ,ϯ; S 40 | indignitas metat̀pṡa,ti; S 40 |
| 32784 | ⲧⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲁ, T. | ⲧⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ, T. | tatmpṡa, T. |
| page 498 | |||
| 32785 | indignus — infelicem esse | indignus — infelicem esse | indignus — infelicem esse |
| 32786 | indignus ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ, a Ana. | indignus ⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ, a Ana. | indignus atempṡa, a Ana. |
| 32787 | indigus ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ, ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ. | indigus ⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ, ⲉⲧϫⲱϫⲉⲃ. | indigus eterxae, etgōjeb. |
| 32788 | indisciplinatus ⲁⲧⲥⲃⲱ. | indisciplinatus ⲁⲧⲥⲃⲱ. | indisciplinatus atsvō. |
| 32789 | indisertus ⲁⲧⲥⲁϫⲓ. [ⲁⲧϯⲟⲩⲱ. | indisertus ⲁⲧⲥⲁϫⲓ. [ⲁⲧϯⲟⲩⲱ. | indisertus atsaji. [attiouō. |
| 32790 | indissolubilis S ⲁⲧⲃⲟⲗ; M ⲁⲧⲃⲱⲗ, | indissolubilis S ⲁⲧⲃⲟⲗ; M ⲁⲧⲃⲱⲗ, | indissolubilis S atvol; M atvōl, |
| 32791 | individuus ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. | individuus ⲁⲧⲫⲱⲣϫ. | individuus atfōrg. |
| 32792 | indivisibilis ⲃ ⲁⲧⲡⲱⲣϫ, ⲁⲧ‐ | indivisibilis ⲃ ⲁⲧ̀ⲡⲱⲣϫ, ⲁⲧⲡⲱϣϥ, ⲡ M ⲁⲧⲫⲱⲣϫ; S | indivisibilis v at̀pōrg, atpōṡf, p M atfōrg; S |
| 32793 | ⲡⲱϣϥ, ⲡ M ⲁⲧⲫⲱⲣϫ; S | ||
| 32794 | ⲉⲙϭⲱϣⲧ. | ⲉⲙϭⲱϣⲧ. | emċōṡt. |
| 32795 | indivisus S ⲁⲧⲡⲱϣ, ⲡⲉ. | indivisus S ⲁⲧⲡⲱϣ, ⲡⲉ. | indivisus S atpōṡ, pe. |
| 32796 | indocilem ésse S ⲣ̄ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. | indocilem ésse S ⲣ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ. | indocilem ésse S ratnahte. |
| 32797 | indocilis à exa gt; S ana ore; | indocilis à exa gt; S ana ore; | indocilis à exa gt; S ana ore; |
| 32798 | M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: S ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ. | M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: S ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ. | M atnahti: S naṡteime. |
| 32799 | indocilitas era rcho, t; S ⲙⲛ̄- | indocilitas era rcho, t; S ⲙ50- | indocilitas era rcho, t; S m50- |
| 32800 | ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, T. [ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ. | ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, T. [ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ. | tatsvō, T. [pefsavo. |
| 32801 | indoctus ⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲁⲧϩⲏⲧ, ⲡⲓ, Ⲁ‐ | indoctus ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ, ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ, Ⲁ‐ | indoctus at̀s̀vō, at̀·hyt, pi, A‐ |
| 32802 | inducere ⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ, | inducere ⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | inducere en ehoun, ìni èxoun, |
| 32803 | . cexen, ⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ Scie, | . cexen, ⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ Scie, | . cexen, ol exoun Scie, |
| 32804 | ⲥⲣⲟⲩ, ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ. | ⲥⲣⲟⲩ, ϫⲓϫⲉϩⲟⲩⲛ. | srou, jijehoun. |
| 32805 | induere ⲙⲏⲓ ϩⲓⲱⲧ, ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ; S | induere ⲙⲏⲓ ϩⲓⲱⲧ, ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ; S | induere myi hiōt, moi hiōt; S |
| 32806 | ⲧⲁⲁ ϩⲓⲱⲧ; M ⲧⲏⲓ cum suff; S | ⲧⲁⲁ ϩⲓⲱⲧ; M ⲧⲏⲓ cum suff; S | taa hiōt; M tyi cum suff; S |
| 32807 | ⲧⲟϩⲓⲱⲱⲧ: M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ) | ⲧⲟϩⲓⲱⲱⲧ: M ϩⲓⲱⲧ, ϩⲓⲱⲱ) | tohiōōt: M hiōt, hiōō) |
| 32808 | ϫⲏⲗϩ, ϫⲟⲗⲓ ϫⲟⲗϩ, ϫⲱⲗ; | ϫⲏⲗϩ, ϫⲟⲗⲓ ϫⲟⲗϩ, ϫⲱⲗ; | jylh, goli golh, gōl; |
| 32809 | Ⲑ s, ϭⲟⲗⲉ, ϭⲱⲗⲉⲥ: M ϯϩⲓ | Ⲑ s, ϭⲟⲗⲉ, ϭⲱⲗⲉⲥ: M ϯϩⲓ | Ɵ s, ċole, ċōles: M tihi |
| 32810 | S Qro; M ϯϩⲓⲱⲧ: S ϯϩⲓⲱⲱ. | S Qro; M ϯϩⲓⲱⲧ: S ϯϩⲓⲱⲱ. | S Qro; M tihiōt: S tihiōō. |
| 32811 | indulgentia àco; S Mitroa R, T; M | indulgentia àco; S Mitroa R, T; M | indulgentia àco; S Mitroa R, T; M |
| 32812 | ϯⲁⲥⲟ. | ϯⲁⲥⲟ. | tiaso. |
| 32813 | indulgere imaginationibus S ⲁⲧⲁ‐ | indulgere imaginationibus S ⲁⲧⲁⲣⲁϩ: S ⲁⲧⲣⲁϩ: M ⲧⲁⲣⲁϩ | indulgere imaginationibus S atarah: S atrah: M tarah |
| 32814 | ⲣⲁϩ: S ⲁⲧⲣⲁϩ: M ⲧⲁⲣⲁϩ | ||
| 32815 | indumentum S ⲑⲃⲓⲱ. | indumentum S ⲑⲃⲓⲱ. | indumentum S θviō. |
| 32816 | — monasticum S ⲗⲉϣⲧⲱⲛ. | — monasticum S ⲗⲉϣⲧⲱⲛ. | — monasticum S leṡtōn. |
| 32817 | indurare ⲉⲣⲛⲁϣⲧ) ⲛⲁϣⲧ, ϣⲟⲧ, | indurare ⲉⲣⲛⲁϣⲧ) ⲛⲁϣⲧ, ϣⲟⲧ, | indurare ernaṡt) naṡt, ṡot, |
| 32818 | ϯⲛ̄ϣⲟⲧ. . | ϯⲛ̅ϣⲟⲧ.. | tinṡot.. |
| 32819 | . 967 | . 967 | . 967 |
| 32820 | indurari ⲉⲛϣⲉⲧ, ⲉⲛϣⲟⲧ, iugo; | indurari ⲉⲛϣⲉⲧ, ⲉⲛϣⲟⲧ, iugo; | indurari enṡet, enṡot, iugo; |
| 32821 | S ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ) ϫⲣⲟ. | S ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ) ϫⲣⲟ. | S tamiyv) gro. |
| 32822 | indusium ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ. | indusium ⲥⲁⲣⲃⲁⲣⲁ. | indusium sarvara. |
| 32823 | indutus ⲉⲧϫⲏⲗϩ , ⲉⲧϫⲟⲗϩ; S ⲉⲧ‐ | indutus ⲉⲧϫⲏⲗϩ, ⲉⲧϫⲟⲗϩ; S ⲉⲧϭⲱⲱⲗⲉ; M ⲉϥϫⲏⲗ; S ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ; M ⲕ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ. | indutus etjylh, etgolh; S etċōōle; M efjyl; S efċoole; M k̀tyout. |
| 32824 | ϭⲱⲱⲗⲉ; M ⲉϥϫⲏⲗ; S ⲉϥ‐ | ||
| 32825 | ϭⲟⲟⲗⲉ; M ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ. | ||
| 32826 | inebrians ⲉⲧⲑⲁϧⲓ, ⲉⲧⲑⲓϧⲓ· | inebrians ⲉⲧⲑⲁϧⲓ, ⲉⲧⲑⲓϧⲓ: | inebrians etθaxi, etθixi: |
| 32827 | inebriai ⲑⲁϧⲓ, ⲑⲓϧⲓ; S ⲧⲁϩⲉ | inebriai ⲑⲁϧⲓ, ⲑⲓϧⲓ; S ⲧⲁϩⲉ | inebriai θaxi, θixi; S tahe |
| 32828 | ϯϩⲉ, ϯϭⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | ϯϩⲉ, ϯϭⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | tihe, tiċla èvol. |
| 32829 | inedia ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, ϯ. | inedia ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, ϯ. | inedia metaθouōm, ti. |
| 32830 | ineffabilis S ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ | ineffabilis S ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ | ineffabilis S attavo, attavof |
| 32831 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ; M ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ;: S | ⲁⲧϣⲁϫⲉ; M ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ;: S | atṡaje; M atṡsaji;: S |
| 32832 | ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧ‐ | ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ, ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟϥ, ⲁⲧϩⲣⲟⲟⲩ, a TG | atṡtaouo, atṡtavo, atṡtavof, at·hroou, a TG |
| 32833 | ϣⲧⲁⲩⲟϥ, ⲁⲧϩⲣⲟⲟⲩ, a TG | ||
| 32834 | ⲣⲁⲧ. | ⲣⲁⲧ. | rat. |
| 32835 | ineffabilitas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ, T. | ineffabilitas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ, T. | ineffabilitas S mntatṡaje, T. |
| 32836 | inenarrabilis S ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ) ⲁⲧⲧⲁⲩ‐ | inenarrabilis S ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ) ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ, ⲁⲧϣⲁϫⲉ; B ⲁⲧ̀ϣⲉϫⲓ; S | inenarrabilis S attavo) attavof, atṡaje; B at̀ṡeji; S |
| 32837 | ⲟϥ, ⲁⲧϣⲁϫⲉ; B ⲁⲧϣⲉϫⲓ; S | ||
| 32838 | ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ATO. | ⲁⲧϣⲧⲁⲟⲩⲟ, ATO. | atṡtaouo, ATO. |
| 32839 | inexcusabilis ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ. | inexcusabilis ⲁⲧⲉⲣⲟⲩⲱ. | inexcusabilis aterouō. |
| 32840 | inexbaustus S ⲁⲧⲱⲇⲛ̄. | inexbaustus S ⲁⲧⲱⲇⲛ̅. | inexbaustus S atōḋn. |
| 32841 | inexperius ⲁⲧⲉⲙⲓ. [ⲧⲁⲩⲟϥ. | inexperius ⲁⲧⲉⲙⲓ. [ⲧⲁⲩⲟϥ. | inexperius atemi. [tavof. |
| 32842 | inexplicabilis S ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ) ⲁⲧϣ‐ | inexplicabilis S ⲁⲧϣⲧⲁⲩⲟ) ⲁⲧϣ‐ | inexplicabilis S atṡtavo) atṡ‐ |
| 32843 | inexstinctus ⲁⲧϣⲉⲛⲟ, a. T5 eto. | inexstinctus ⲁⲧϣⲉⲛⲟ, a. T5 eto. | inexstinctus atṡeno, a. T5 eto. |
| 32844 | inexstinguibilis ⲁⲧϣⲉⲛⲟ; S ⲁⲧϫⲉ- | inexstinguibilis ⲁⲧϣⲉⲛⲟ; S ⲁⲧϫⲉⲛⲁ: M ⲁⲧϭⲉⲛⲟ; S ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̅. | inexstinguibilis atṡeno; S atjena: M atċeno; S emesōṡm. |
| 32845 | ⲛⲁ: M ⲁⲧϭⲉⲛⲟ; S ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ̄. | ||
| 32846 | infallibilis ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ. | infallibilis ⲁⲑⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ. | infallibilis aθmetnoug. |
| 32847 | infamis ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ⲡⲓⲉ | infamis ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ⲡⲓⲉ | infamis kolivōn, pie |
| 32848 | infans ⲕⲟⲩϫⲓ, MAC, Ⲡⲓⲉ | infans ⲕⲟⲩϫⲓ, MAC, Ⲡⲓⲉ | infans kouji, MAC, Pie |
| 32849 | — masculus S ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ. | , masculus S ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ. | , masculus S ṡyre ǹhoout. |
| 32850 | infantia Mera ov, t, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩ‐ | infantia Mera ov, t, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩ‐ | infantia Mera ov, t, metkou‐ |
| 32851 | as. | as. | as. |
| 32852 | infelicem esse ébypmt, | infelicem esse ébypmt, | infelicem esse ébypmt, |
| page 499 | |||
| 32853 | 368 | 368 | 368 |
| 32854 | infelicitas S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲧ. | infelicitas S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲧ. | infelicitas S mnteviyn, t. |
| 32855 | infelix ⲉⲃⲓⲏⲛ, ϭⲓⲛⲟⲩⲛⲁⲓ. | infelix ⲉⲃⲓⲏⲛ, ϭⲓⲛⲟⲩⲛⲁⲓ. | infelix eviyn, ċinounai. |
| 32856 | inferior ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ; S ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferior ⲉⲧⲥⲃⲟⲕ; S ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferior etsvok; S m̀pesyt. |
| 32857 | inferior es ⲕⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferior es ⲕⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferior es kipesyt. |
| 32858 | inferiora S ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧ. | inferiora S ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧ. | inferiora S ouentouent. |
| 32859 | inferius ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferius ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ. | inferius epesyt. |
| 32860 | infernus S ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ M B ⲁ‐ | infernus S ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ, ⲡ M B ⲁ‐ | infernus S amente, p M B a‐ |
| 32861 | Aem, ns Saure [ⲱⲗ. | Aem, ns Saure [ⲱⲗ. | Aem, ns Saure [ōl. |
| 32862 | inferre S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲟⲩⲛ; M | inferre S ⲉⲓⲛⲉ, ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲟⲩⲛ; M | inferre S eine, pōnġ ehoun; M |
| 32863 | — vim S ϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ. | , vim S ϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ. | , vim S jinċons. |
| 32864 | infestari verrucis 907607. | infestari verrucis 907607. | infestari verrucis 907607. |
| 32865 | infidelis S a rita gre; M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: | infidelis S a rita gre; M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: | infidelis S a rita gre; M atnahti: |
| 32866 | S ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ. | S ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ. | S ṡtemnahti. |
| 32867 | infigere ⲑⲱⲕⲥ, ⲑⲱⲗⲥ, Toprop, | infigere ⲑⲱⲕⲥ, ⲑⲱⲗⲥ, Toprop, | infigere θōk·s, θōls, Toprop, |
| 32868 | ⲧⲟⲧⲥ cum suff; S "pip; M | ⲧⲟⲧⲥ cum suff; S "pip; M | tots cum suff; S "pip; M |
| 32869 | ⲧⲱⲧⲥ; S ⲱϥⲧ. | ⲧⲱⲧⲥ; S ⲱϥⲧ. | tōts; S ōft. |
| 32870 | infigi ⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ, ⲧⲱⲗⲥ. | infigi ⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ, ⲧⲱⲗⲥ. | infigi trtōr, tōls. |
| 32871 | infimus S ⲉⲧϩⲟⲃⲉ, ⲉϥϩⲟⲃⲉ. | infimus S ⲉⲧϩⲟⲃⲉ, ⲉϥϩⲟⲃⲉ. | infimus S et·hove, efhove. |
| 32872 | infinitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲁⲧⲧⲓϣⲓ; | infinitus S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲁⲧⲧⲓϣⲓ; | infinitus S atmouṡt, attiṡi; |
| 32873 | ⲁⲧϣⲓ, Tt; M ⲁⲧϫⲱⲕ, ⲡⲓ. | ⲁⲧϣⲓ, Tt; M ⲁⲧϫⲱⲕ, ⲡⲓ. | atṡi, Tt; M atgōk, pi. |
| 32874 | infrmitas K ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ, ⲓⲁⲃⲓ, ϯ, | infrmitas K ⲁⲍⲁⲛⲧⲱⲛ, ⲓⲁⲃⲓ, ϯ, | infrmitas K azantōn, iavi, ti, |
| 32875 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓϯ: B ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓϯ: B ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧϫⲱⲃ t; S ⲙ50‐ | metatṡamahiti: B metatċom; M metgōb t; S m50‐ |
| 32876 | ϭⲟⲙ; M ⲙⲉⲧϫⲱⲃ t; S ⲙⲛ̄‐ | ||
| 32877 | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T, M ⲭⲱⲃ. | ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T, M ⲭⲱⲃ. | tatċom, T, M kōb. |
| 32878 | infirmum esse ϫⲟϫⲉⲃ; S ϭⲃ̄ⲃⲉ | infirmum esse ϫⲟϫⲉⲃ; S ϭⲃ̅ⲃⲉ | infirmum esse gojeb; S ċvve |
| 32879 | ϭⲟⲟⲃ. | ϭⲟⲟⲃ. | ċoob. |
| 32880 | infrmus B ⲁⲧϭⲁⲙ; M ⲉⲑⲙⲟⲕϩ, | infrmus B ⲁⲧϭⲁⲙ; M ⲉⲑⲙⲟⲕϩ, | infrmus B atċam; M eθmok·h, |
| 32881 | ⲉⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉⲧϣⲱ‐ | ⲉ̀ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ, ⲉⲧⲙⲟⲕϩ) ⲉⲧϣⲱⲛⲓ; S ⲉⲧϭⲟⲟⲃ: Ⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ; S | èniatste, etmok·h) etṡōni; S etċoob: K efkyb; S |
| 32882 | ⲛⲓ; S ⲉⲧϭⲟⲟⲃ : Ⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ; S | ||
| 32883 | ⲗⲉϫⲗⲱϫ; M ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ; B ϫⲉ‐ | ⲗⲉϫⲗⲱϫ; M ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ; B ϫⲉϩⲉⲙ; M ϫⲟϫⲉⲃ, ϫⲱⲃ, ϭⲗⲱⲟⲩϣ; S ϭⲟⲟⲃ, ϭⲟϫⲃ̅, ϭⲱⲃ, | leglōg; M niatste; B jehem; M gojeb, gōb, ċlōouṡ; S ċoob, ċogv, ċōb, |
| 32884 | ϩⲉⲙ; M ϫⲟϫⲉⲃ, ϫⲱⲃ, ϭⲗⲱ‐ | ||
| 32885 | ⲟⲩϣ; S ϭⲟⲟⲃ, ϭⲟϫⲃ︦, ϭⲱⲃ, | ||
| 32886 | ϭⲱϫ. | ϭⲱϫ. | ċōg. |
| 32887 | infelicitas — ingredi | infelicitas — ingredi | infelicitas — ingredi |
| 32888 | infxus S ⲉϥⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ. | infxus S ⲉϥⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ. | infxus S eftrtōr. |
| 32889 | inflammare ⲑⲱⲕ) ⲙⲟϩ) ⲣⲱⲕϩ, | inflammare ⲑⲱⲕ) ⲙⲟϩ) ⲣⲱⲕϩ, | inflammare θōk) moh) rōk·h, |
| 32890 | ⲧϧⲙⲟⲙ, ϩⲓⲭⲣⲱⲙ, ϩⲓϣⲁϩ. | ⲧ̀ϧⲙⲟⲙ, ϩⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ, ϩⲓϣⲁϩ. | t̀xmom, hik̀rōm, hiṡah. |
| 32891 | — oculos et mentem S ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲓ. | — oculos et mentem S ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲓ. | — oculos et mentem S mouh nei. |
| 32892 | ⲁⲧ. | Ⲁⲧ. | At. |
| 32893 | infammatio ⲉⲣϧⲟⲧ, ru. | infammatio ⲉⲣϧⲟⲧ, ru. | infammatio erxot, ru. |
| 32894 | inflare ⲟⲩⲓⲥⲓ. | inflare ⲟⲩⲓⲥⲓ. | inflare ouisi. |
| 32895 | inflatus corde ⲉϥϭⲟⲥⲓ Ron. | inflatus corde ⲉϥϭⲟⲥⲓ Ron. | inflatus corde efċosi Ron. |
| 32896 | influentia siderum K ⲑⲱⲃϣ, m. | influentia siderum K ⲑⲱⲃϣ, m. | influentia siderum K θōvṡ, m. |
| 32897 | infoecundus ⲁⲧϫⲣⲟϫ. | infoecundus ⲁⲧϫⲣⲟϫ. | infoecundus atgrog. |
| 32898 | informis ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | informis ⲁⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. | informis atsevtōt. |
| 32899 | infra ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲥⲏⲧ, ⲉϧⲣⲏ, i- | infra ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲉⲥⲏⲧ, ⲉ̀ϧⲣⲏ, i- | infra èpesyt, esyt, èxry, i- |
| 32900 | ϧⲣⲏⲓ, ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁϧⲣⲏⲓ; S ⲥⲁ- | ϧⲣⲏⲓ, ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ⲥⲁϧⲣⲏⲓ; S ⲥⲁϩⲣⲉ; M ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. | xryi, p̀esyt, saxryi; S sahre; M hi p̀esyt. |
| 32901 | ϩⲣⲉ; M ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ. | ||
| 32902 | infringere ⲙⲁϣⲑⲁⲙ. | infringere ⲙⲁϣⲑⲁⲙ. | infringere maṡθam. |
| 32903 | infructuosum esse ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | infructuosum esse ⲉⲣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | infructuosum esse eratoutah. |
| 32904 | infructuosus ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | infructuosus ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ. | infructuosus atoutah. |
| 32905 | infundere ϫⲟⲩϣϥ. [ⲛⲁⲫⲁⲣⲟⲛ. | infundere ϫⲟⲩϣϥ. [ⲛⲁⲫⲁⲣⲟⲛ. | infundere gouṡf. [nafaron. |
| 32906 | infundibulum Ⲕ ⲕⲓⲗⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲛ, ⲡⲃ M | infundibulum Ⲕ ⲕⲓⲗⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲛ, ⲡ̀ⲃ M | infundibulum K kilikesion, p̀v M |
| 32907 | infusorium ⲗⲁϧⲉⲙ; S ϫⲟⲗϩϥⲧ | infusorium ⲗⲁϧⲉⲙ; S ϫⲟⲗϩϥⲧ | infusorium laxem; S golhft |
| 32908 | ϫⲟⲗϩⲥ. | ϫⲟⲗϩⲥ. | golhs. |
| 32909 | ingemiscere ⲁϣⲁϩⲟⲙ; M ϥⲁ‐ | ingemiscere ⲁϣⲁϩⲟⲙ; M ϥⲁϩⲟⲙ. [ⲁⲧϫⲫⲟ. | ingemiscere aṡahom; M fahom. [atgfo. |
| 32910 | ϩⲟⲙ. [ⲁⲧϫⲫⲟ. | ||
| 32911 | ingenitus ⲁⲧϫⲡⲟ, ⲁⲧϫⲡⲟϥ: M | ingenitus ⲁⲧϫⲡⲟ, ⲁⲧϫⲡⲟϥ: M | ingenitus atgpo, atgpof: M |
| 32912 | ingens ⲛⲓϣϯ. | ingens ⲛⲓϣϯ. | ingens niṡti. |
| 32913 | ingenuus ⲑ ⲣⲁⲓϩⲥ. | ingenuus ⲑ ⲣⲁⲓϩⲥ. | ingenuus θ raihs. |
| 32914 | ingluvies S uon, ⲡ. | ingluvies S uon, ⲡ. | ingluvies S uon, p. |
| 32915 | — avium K ⲕⲙⲓϫⲓ, ⲡⲓ. | , avium K ⲭ̀ⲙⲓϫⲓ, ⲡⲓ. | , avium K k̀miji, pi. |
| 32916 | ingratus ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ; S ⲁⲧϣⲡ̄‐ | ingratus ⲁⲧϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ; S ⲁⲧϣⲡ̅‐ | ingratus atṡephmot; S atṡp‐ |
| 32917 | 9AoT; M ⲁⲧϩⲙⲟⲧ. | 9AoT; M ⲁⲧϩⲙⲟⲧ. | 9AoT; M at·hmot. |
| 32918 | ingravescere S ⲧⲙ̄ⲧⲙ̄. | ingravescere S ⲧⲙ̅ⲧⲙ̅. | ingravescere S tmtm. |
| 32919 | ingredi S ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ingredi S ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ | ingredi S vōk ehoun, ei ehoun |
| 32920 | ⲣ̄ⲡϩⲟⲩⲛ: M ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; P | ⲣ̅ⲡϩⲟⲩⲛ: M ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; P | rphoun: M fōt èxoun; P |
| page 500 | |||
| 32921 | ingressus — | ingressus — | ingressus — |
| 32922 | ϣⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϩⲱⲗ à$ovit, | ϣⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϩⲱⲗ à$ovit, | ṡy ehoun; M hōl à$ovit, |
| 32923 | ϩⲱⲙⲓ, ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ. | ϩⲱⲙⲓ, ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ. | hōmi, tiouoei, tiouoi. |
| 32924 | ingressus S ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡ) ⲉⲓ ⲉ‐ | ingressus S ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲡ) ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲙⲁⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ; M | ingressus S vōk ehoun, p) ei ehoun, manvōk ehoun; M |
| 32925 | ϩⲟⲩⲛ , ⲙⲁⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ; M | ||
| 32926 | ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ,ⲡⲓ | ϫⲓⲛⲑⲣⲓϯ, ⲡⲓ | jinθriti, pi |
| 32927 | inguen S cya o, ⲡ. | inguen S cya o, ⲡ. | inguen S cya o, p. |
| 32928 | inhabitabilis a. TUJCTIY. | inhabitabilis a. TUJCTIY. | inhabitabilis a. TUJCTIY. |
| 32929 | inhibere S ⲕⲱⲱϥⲉ. | inhibere S ⲕⲱⲱϥⲉ. | inhibere S kōōfe. |
| 32930 | inhonoratus S ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲥⲟⲩ, ⲥⲏϣ, | inhonoratus S ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϥⲁⲥⲟⲩ, ⲥⲏϣ, | inhonoratus S mmntfasou, syṡ, |
| 32931 | ϩⲟϫϩⲉϫ. ⲧ. | ϩⲟϫϩⲉϫ. Ⲧ. | hogheg. T. |
| 32932 | inhospitalitas S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧϣⲙ̄ⲙⲟ, | inhospitalitas S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧϣⲙ̅ⲙⲟ, | inhospitalitas S mntmastṡmmo, |
| 32933 | inhumanitas ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ; M ⲁⲛ‐ | inhumanitas ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ; M ⲁⲛϯⲣⲱⲙⲉ. [ϫⲉⲉⲩ. | inhumanitas antirōme; M antirōme. [jeev. |
| 32934 | ϯⲣⲱⲙⲉ. [ϫⲉⲉⲩ. | ||
| 32935 | inimici S ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ, ϫⲓϫⲉ , ϫⲓ‐ | inimici S ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ, ϫⲓϫⲉ, ϫⲓ‐ | inimici S jinjeev, jije, ji‐ |
| 32936 | inisnicitia ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ, ϯ; S ⲙⲛ̄ⲧ‐ | inisnicitia ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ, ϯ; S ⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ, T. [ϫϪⲓl B ϫⲉϫⲓ. | inisnicitia metgaji, ti; S mntgaje, T. [gJil B jeji. |
| 32937 | ϫⲁϫⲉ, T. [ϫϪⲓl B ϫⲉϫⲓ. | ||
| 32938 | inimicus S ϫⲁⲁϫⲉ, ϫⲁϫⲉ; Ⲛϫⲁ‐ | inimicus S ϫⲁⲁϫⲉ, ϫⲁϫⲉ; Ⲛ̀ϫⲁ‐ | inimicus S gaaje, gaje; Ǹga‐ |
| 32939 | — pacis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | , pacis ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ, ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ. | , pacis atsemny, atsemni. |
| 32940 | ⲓϥ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ϯ, | Ⲓϥ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ϯ, | If metrefċingons, ti, |
| 32941 | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, | metṡaft, ti, metċingons, |
| 32942 | ϯ, B ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ. [ϫⲟⲛⲥ. | ϯ, B ϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ. [ϫⲟⲛⲥ. | ti, B jinċans. [gons. |
| 32943 | iniquus ⲉⲧⲟϫⲓ, ⲟϫⲓ, ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀‐ | iniquus ⲉⲧⲟϫⲓ, ⲟϫⲓ, ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀‐ | iniquus etoji, oji, petċiǹ‐ |
| 32944 | initiare ϭⲓⲁⲓⲕ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, e. | initiare ϭⲓⲁⲓⲕ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, e. | initiare ċiaik houeite, e. |
| 32945 | uitium ϩⲏ, ϯ, ϩⲏⲧⲥ, ϩⲟⲩⲁϯ ; S | uitium ϩⲏ, ϯ, ϩⲏⲧⲥ, ϩⲟⲩⲁϯ ; S | uitium hy, ti, hyts, houati ; S |
| 32946 | injectus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. . | injectus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. . | injectus et·hōoui. . |
| 32947 | injicere ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ : S ⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲓⲛⲉ | injicere ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ: S ⲉⲓⲛⲉ, ⲉⲓⲛⲉ | injicere vorver: S eine, eine |
| 32948 | ⲉϫⲛ̄, ⲛ̄ M ⲟⲩⲁϩ, ϩⲓ, ϩⲓⲟⲩⲓ; | ⲉϫⲛ̅, 50 M ⲟⲩⲁϩ, ϩⲓ, ϩⲓⲟⲩⲓ̀; | egn, 50 M ouah, hi, hiouì; |
| 32949 | ϩⲓⲧ cum suff. [ϫⲓϫ. | ϩⲓⲧ cum suff. [ϫⲓϫ. | hit cum suff. [jig. |
| 32950 | — manum ⲉⲛ ⲛϫⲓϫ, ⲧⲟⲧ, ⲓⲛⲓ | , manum ⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ, ⲧⲟⲧ, ⲓ̀ⲛⲓ | , manum en ǹjig, tot, ìni |
| 32951 | — timorem S ϯϩⲟⲧⲉ; M ϯϩⲟϯ. | , timorem S ϯϩⲟⲧⲉ; M ϯϩⲟϯ. | , timorem S tihote; M tihoti. |
| 32952 | njuria B ⲙⲉⲧϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ: ϣⲱϣ. | njuria B ⲙⲉⲧϫⲓⲛϭⲁⲛⲥ: ϣⲱϣ. | njuria B metjinċans: ṡōṡ. |
| 32953 | njurià affectus S ⲉⲧϫⲏⲩⲛ̄ϭⲟⲛⲥ: | njurià affectus S ⲉⲧϫⲏⲩⲛ̅ϭⲟⲛⲥ: | njurià affectus S etjyvnċons: |
| 32954 | M ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ. | M ⲉⲧϭⲏⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ. | M etċyoungons. |
| 32955 | inobedientia 369 | inobedientia 369 | inobedientia 369 |
| 32956 | injuria afficiens S ⲉⲧϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ ] M | injuria afficiens S ⲉⲧϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ ] M | injuria afficiens S etjinċons ] M |
| 32957 | ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | etċingons. |
| 32958 | injuste ⲙⲉⲧⲟϫⲓ. | injuste ⲙⲉⲧⲟϫⲓ. | injuste metoji. |
| 32959 | injustitia S Aa; M ⲙⲉⲧⲟϫⲓ, *; S | injustitia S Aa; M ⲙⲉⲧⲟϫⲓ, *; S | injustitia S Aa; M metoji, *; S |
| 32960 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ]ⲧ; Ⲛϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | ⲙⲛ̅ⲧϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ]ⲧ; Ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲟⲛⲥ. | mntjinċons]t; Ǹjingons. |
| 32961 | injustus ⲙⲉⲧⲟϫⲓ; ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ, | injustus ⲙⲉⲧⲟϫⲓ; ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ, | injustus metoji; mntrefhila, |
| 32962 | ⲣⲉϥϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ: M ⲣⲉϥϭⲓⲛ̃‐ | ||
| 32963 | ϫⲟⲛⲥ; S ϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ: M ϫⲟⲛⲥ | ⲣⲉϥϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ: M ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ; S ϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ: M ϫⲟⲛⲥ | refjinċons: M refċiǹgons; S jinċons: M gons |
| 32964 | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ. . | ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.. | ċingons.. |
| 32965 | innectere ⲃ ⲙⲟⲗϩ. [ϫⲣⲏⲩ. | innectere ⲃ ⲙⲟⲗϩ. [ϫⲣⲏⲩ. | innectere v molh. [gryv. |
| 32966 | inniti ⲟⲩⲉϩ ⲉϫⲉⲛ, S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲧⲁ‐ | inniti ⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ, S ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲧⲁ‐ | inniti oueh èjen, S ouōls, ta‐ |
| 32967 | innocens ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ;: S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ; M | innocens ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ;: S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ; M | innocens atnovi;: S atnove; M |
| 32968 | ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ; ⲃ ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲁⲧ‐ | ⲁⲧ̀ⲛⲟⲃⲓ; ⲃ ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲁⲧϭⲛ S B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ; K ⲉ̀ⲙⲁⲓ M | at̀novi; v atpet·hoou, atċn S B valhyt; K èmai M |
| 32969 | ϭⲛ S B ⲃⲁⲗϩⲏⲧ; K ⲉⲙⲁⲓ M | ||
| 32970 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ, | ettouvyout, eftouvyout, |
| 32971 | S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ. | S mntvalhyt. |
| 32972 | innocentia ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲙⲉⲧⲁ‐ | innocentia ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϯ: S | innocentia metaθnovi, metataċni, ti, metvalhyt, ti: S |
| 32973 | ⲧⲁϭⲛⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ,ϯ: S | ||
| 32974 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲧ: M ⲧⲟⲩⲃⲉ, | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲧ: M ⲧⲟⲩⲃⲉ, | mntatnove, t: M touve, |
| 32975 | ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ. | ⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ. | touvo, pi. |
| 32976 | innere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ : S ϫⲱⲣⲙ̄: M | innere ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: S ϫⲱⲣⲙ̅: M | innere θonten: S gōrm: M |
| 32977 | ϭⲱⲣⲉⲙ. | ϭⲱⲣⲉⲙ. | ċōrem. |
| 32978 | innumerabilis S ⲁⲧⲏⲡⲉ;, M ⲁⲧϫⲓⲏ‐ | innumerabilis S ⲁⲧⲏⲡⲉ;, M ⲁⲧϫⲓⲏⲠⲓ, Ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ. | innumerabilis S atype;, M atjiyPi, Atċiypi. |
| 32979 | Ⲡⲓ, Ⲁⲧϭⲓⲏⲡⲓ. | ||
| 32980 | innupta ( fem.) ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. | innupta ( fem.) ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ. | innupta ( fem.) atrōme. |
| 32981 | inobediens ⲁⲧⲙⲁϯ ; S ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ : | inobediens ⲁⲧⲙⲁϯ ; S ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ: | inobediens atmati ; S atnahte: |
| 32982 | M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: S ⲁⲧⲥⲙⲏⲧ; M | M ⲁⲧⲛⲁϩϯ: S ⲁⲧ̀ⲥⲙⲏⲧ; M | M atnahti: S at̀smyt; M |
| 32983 | ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄, ⲁⲧ‐ | ||
| 32984 | ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ⲁⲧϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ⲁⲧ‐ | ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ; S ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅, ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ, ⲁⲧϭⲛⲉϫⲱ, ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | atsōtem; S atsōtm, attōt ǹhyt; M at̀·hyt, pi, atċnegō, attimati. |
| 32985 | ϭⲛⲉϫⲱ, ⲁⲧϯⲙⲁϯ. | ||
| 32986 | inobedientem esse ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ; S | inobedientem esse ⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ; S | inobedientem esse eratsōtem; S |
| 32987 | ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ . | ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ. | ratsōtm ǹsa. |
| 32988 | inobedienia. ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ | inobedienia. Ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ | inobedienia. Metatθōǹhyt, ti |
| 32989 | Ⲛⲁ | Ⲛⲁ | Na |
| page 501 | |||
| 32990 | 370 | 370 | 370 |
| 32991 | Aera Co Teu, Tt; S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ | Aera Co Teu, Tt; S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅, T. | Aera Co Teu, Tt; S mntatsōtm, T. |
| 32992 | ⲥⲱⲧⲙ̄, T. | ||
| 32993 | inoffensus ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | inoffensus ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | inoffensus atċrop. |
| 32994 | inopia S ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ̄, ne; M ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | inopia S ⲕⲣⲙ̅ⲧⲥ̅, ne; M ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ: S Aitepop, ϩⲟⲩⲣⲱ, | inopia S krmts, ne; M metatjimi, ti: S Aitepop, hourō, |
| 32995 | ϫⲓⲙⲓ, ϯ: S Aitepop, ϩⲟⲩⲣⲱ, | ||
| 32996 | n; Ⲛ ϭⲣⲟϩ ⲡⲓ; $ ϭⲣⲱⲱϩ. | n; Ⲛ ϭⲣⲟϩ ⲡⲓ; $ ϭⲣⲱⲱϩ. | n; N ċroh pi; $ ċrōōh. |
| 32997 | inops S ϩⲟⲩⲣⲱ | inops S ϩⲟⲩⲣⲱ | inops S hourō |
| 32998 | . inordinatus ⲁⲧⲥⲃⲱ; 8 ⲗⲁⲃⲉ. | . inordinatus ⲁⲧⲥⲃⲱ; 8 ⲗⲁⲃⲉ. | . inordinatus atsvō; 8 lave. |
| 32999 | inquinamentum ϭⲱϧⲉⲙ, Ⲡⲓ. [ϧⲉⲙ. | inquinamentum ϭⲱϧⲉⲙ, Ⲡⲓ. [ϧⲉⲙ. | inquinamentum ċōxem, Pi. [xem. |
| 33000 | inquinare ⲑⲱⲗⲉⲃ S ⲧⲁϩ: M ϭⲱ‐ | inquinare ⲑⲱⲗⲉⲃ S ⲧⲁϩ: M ϭⲱ‐ | inquinare θōleb S tah: M ċō‐ |
| 33001 | inquinari ⲧⲟⲗⲙ. | inquinari ⲧⲟⲗⲙ. | inquinari tolm. |
| 33002 | inquinatio ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲓ. | inquinatio ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲡⲓ. | inquinatio θōleb pi. |
| 33003 | inquinatus ⲉⲧⲥⲱϥ; ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ̄. | inquinatus ⲉⲧⲥⲱϥ; ⲉⲧⲧⲱⲗⲙ̅. | inquinatus etsōf; ettōlm. |
| 33004 | inquirere S ⲥⲏⲛϭⲏϯ, M ϣⲓⲛⲓ, | inquirere S ⲥⲏⲛϭⲏϯ, M ϣⲓⲛⲓ, | inquirere S synċyti, M ṡini, |
| 33005 | ϧⲱⲗ; S ϫⲛ̄ϫⲱⲛ. | ϧⲱⲗ; S ϫⲛ̅ϫⲱⲛ. | xōl; S gngōn. |
| 33006 | insanabilis ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ, ⲁⲧⲭⲱ é- | insanabilis ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ, ⲁⲧⲭⲱ é- | insanabilis attalċo, atkō é- |
| 33007 | ⲃⲟⲗ; S ⲉⲣϩⲟⲟⲩ. | ⲃⲟⲗ; S ⲉⲣϩⲟⲟⲩ. | vol; S erhoou. |
| 33008 | insania ⲗⲓⲃⲓ, ϣⲃⲱ ; ϭⲓⲛⲗⲓⲃⲉ. | insania ⲗⲓⲃⲓ, ϣⲃⲱ ; ϭⲓⲛⲗⲓⲃⲉ. | insania livi, ṡvō ; ċinlive. |
| 33009 | insanire ⲗⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ; S Aebe; M. | insanire ⲗⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ; S Aebe; M. | insanire lale evol; S Aebe; M. |
| 33010 | ⲗⲓⲃⲓ, ⲗⲟⲃⲓ; S ⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ, | Ⲗⲓⲃⲓ, ⲗⲟⲃⲓ; S ⲡⲱϣⲥ̅ ⲛ̀ϩⲏⲧ, | Livi, lovi; S pōṡs ǹhyt, |
| 33011 | ⲥⲓϩⲉ. [ⲗⲉⲥ, ⲥⲟϫ; S ⲥⲟϭ. | ⲥⲓϩⲉ. [ⲗⲉⲥ, ⲥⲟϫ; S ⲥⲟϭ. | sihe. [les, sog; S soċ. |
| 33012 | insanus S enr; M ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ, ⲥⲁ‐ | insanus S enr; M ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ, ⲥⲁ‐ | insanus S enr; M etlovi, sa‐ |
| 33013 | insatiabilem esse S parcet. | insatiabilem esse S parcet. | insatiabilem esse S parcet. |
| 33014 | insatiabilis S a Tcex, M ⲁⲧⲥⲓ. | insatiabilis S a Tcex, M ⲁⲧⲥⲓ. | insatiabilis S a Tcex, M atsi. |
| 33015 | insatiabilitas S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲙⲛ̄‐ | insatiabilitas S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲙ50‐ | insatiabilitas S mntatsei, m50‐ |
| 33016 | ⲧⲁⲧⲥⲓ. | ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ. | t̀atsi. |
| 33017 | inscendere S ⲁⲗⲉ; M ⲁⲗⲏⲓ. | inscendere S ⲁⲗⲉ; M ⲁⲗⲏⲓ. | inscendere S ale; M alyi. |
| 33018 | insculpere ⲫⲟⲧϩ , tow? | insculpere ⲫⲟⲧϩ , tow? | insculpere fot·h , tow? |
| 33019 | * jnsculptus ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ. [m | * jnsculptus ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ. [m | * jnsculptus efṡetṡōt. [m |
| 33020 | insector palmarum K ⲉⲩⲫⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, | insector palmarum K ⲉⲩⲫⲓⲛⲓⲧⲏⲥ, | insector palmarum K evfinitys, |
| 33021 | inseparabilis S ⲁⲧⲡⲱⲣϫ. | inseparabilis S ⲁⲧⲡⲱⲣϫ. | inseparabilis S atpōrg. |
| 33022 | inserere ⲑⲱⲛ. | inserere ⲑⲱⲛ. | inserere θōn. |
| 33023 | insidiae ⲕⲟⲧⲥ, B npa«; S ⲕⲣⲟϥ | insidiae ⲕⲟⲧⲥ, B npa«; S ⲕⲣⲟϥ | insidiae kots, B npa«; S krof |
| 33024 | inoffensus ;— inspector | inoffensus ;— inspector | inoffensus ;— inspector |
| 33025 | ne; M ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ, ϯ: S | ne; M ⲙⲉⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ, ϯ: S | ne; M metsaǹkots, ti: S |
| 33026 | ϣⲟϫⲛⲉ,ⲡⲉ; M ϫⲟⲣϫⲥ, t; 5 | ϣⲟϫⲛⲉ, ⲡⲉ; M ϫⲟⲣϫⲥ, t; 5 | ṡogne, pe; M gorgs, t; 5 |
| 33027 | ϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ, ϭⲟⲣϭⲥ. | ϭⲓⲛⲃⲱϭⲉ, ϭⲟⲣϭⲥ. | ċinvōċe, ċorċs. |
| 33028 | insidiari ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ: ϣⲱⲛϥ | insidiari ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ: ϣⲱⲛϥ | insidiari reftihθyf: ṡōnf |
| 33029 | ϩⲱⲣⲕ: M ϭⲓⲟⲥϩⲣⲟϥ : 8 ϭⲟⲣⲥ | ϩⲱⲣⲕ: M ϭⲓⲟⲥϩⲣⲟϥ: 8 ϭⲟⲣⲥ | hōrk: M ċios·hrof: 8 ċors |
| 33030 | ϭⲟⲣϭ, ϭⲱⲣϭ. : | ϭⲟⲣϭ, ϭⲱⲣϭ.: | ċorċ, ċōrċ.: |
| 33031 | insidiator ⲉϥϭⲱⲣϭ. | insidiator ⲉϥϭⲱⲣϭ. | insidiator efċōrċ. |
| 33032 | insidiatores S ϩⲛ̄ ϭⲉⲣⲁϭⲉ. | insidiatores S ϩⲛ̅ ϭⲉⲣⲁϭⲉ. | insidiatores S hn ċeraċe. |
| 33033 | insignis S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ; Me- | insignis S ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; Me- | insignis S etouōnh èvol; Me- |
| 33034 | ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ. | ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ. | f̀ouōnh èvol S taeiyv. |
| 33035 | inslire ⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ : S ⲃⲱϭⲉ | inslire ⲃⲁϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ: S ⲃⲱϭⲉ | inslire vaċe ehrai: S vōċe |
| 33036 | ⲉϩⲟⲩⲛ M ϥⲱϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ, ϭⲓ | ⲉϩⲟⲩⲛ M ϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ϭⲓ | ehoun M fōji èxoun, ċi |
| 33037 | ϥⲟϫ, ϭⲓϥⲟϫⲥ. | ϥⲟϫ, ϭⲓϥⲟϫⲥ. | fog, ċifogs. |
| 33038 | insinuare ⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧ. [ⲁⲃⲟⲧ | insinuare ⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧ. [ⲁⲃⲟⲧ | insinuare kō xatot. [avot |
| 33039 | insipidum esse S ⲃⲁⲁⲃⲉ , ⲃⲁⲃⲉ, | insipidum esse S ⲃⲁⲁⲃⲉ , ⲃⲁⲃⲉ, | insipidum esse S vaave , vave, |
| 33040 | insipidus S ⲃⲁⲃⲉ. | insipidus S ⲃⲁⲃⲉ. | insipidus S vave. |
| 33041 | insipiens $ ⲁⲑⲏⲧ; M ⲁⲧⲉ) àT- | insipiens $ ⲁⲑⲏⲧ; M ⲁⲧⲉ) àT- | insipiens $ aθyt; M ate) àT- |
| 33042 | ⲕⲁϯ, ⲁⲧⲛ̃ⲥⲃⲱ, ⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲁⲧ | ⲕⲁϯ, ⲁⲧⲛ̀ⲥⲃⲱ, ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ, ⲁⲧ | kati, atǹsvō, at̀s̀vō, at |
| 33043 | ϩⲏⲡ, m. [ⲑⲏⲧ. | ϩⲏⲡ, m. [ⲑⲏⲧ. | hyp, m. [θyt. |
| 33044 | insipientem esse ⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ; S pa- | insipientem esse ⲉⲣⲁⲧϩⲏⲧ; S pa- | insipientem esse erat·hyt; S pa- |
| 33045 | insipientia ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧ‐ | insipientia ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ, Y; 5 | insipientia metatemi, metatkati, ti, metat·hyt, Y; 5 |
| 33046 | ⲕⲁϯ, ϯ, ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ, Y; 5 | ||
| 33047 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲏⲧ, T. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϩⲏⲧ, T. | mntat·hyt, T. |
| 33048 | insolare S ϭⲉⲗⲗⲱⲗ. [ⲛⲟⲩϭⲥ | insolare S ϭⲉⲗⲗⲱⲗ. [ⲛⲟⲩϭⲥ | insolare S ċellōl. [nouċs |
| 33049 | )inoⲒenr S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲣⲉϥϯ- |. | )inoⲒ̀enr S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲣⲉϥϯ- |. | )inoÌenr S atamahte, refti- |. |
| 33050 | insolentem esse ϯϭⲛⲁⲧ. | insolentem esse ϯϭⲛⲁⲧ. | insolentem esse tiċnat. |
| 33051 | insolentia ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ. | insolentia ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ. | insolentia metċasihyt, ti. |
| 33052 | insons ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ;: M | insons ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ;: M | insons atnovi S atnove;: M |
| 33053 | ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ; K ⲉⲙⲁⲓ. | ⲁⲧ̀ⲛⲟⲃⲓ; K ⲉ̀ⲙⲁⲓ. | at̀novi; K èmai. |
| 33054 | inspectio S ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ, ⲡ. | inspectio S ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ, ⲡ. | inspectio S ċmpṡine, p. |
| 33055 | inspector S ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲉⲧⲣⲱϣⲉ | inspector S ⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲉⲧⲣⲱϣⲉ | inspector S etmouṡt, etrōṡe |
| 33056 | ⲉⲧϭⲱϣⲧ) ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡⲉⲧ‐ | ⲉⲧϭⲱϣⲧ) ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ, ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ; Ⲕ ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ; M | etċōṡt) efmouṡt, petċōṡt; K refnav, pi; M |
| 33057 | ϭⲱϣⲧ; Ⲕ ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ; M | ||
| page 502 | |||
| 33058 | inspicere — intercedere | inspicere — intercedere | inspicere — intercedere |
| 33059 | ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ, 5 ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ: M. | ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ, 5 ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ: M. | refgouṡt, 5 refċōṡt: M. |
| 33060 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ. | Ϧⲟⲧϧⲉⲧ. | Xotxet. |
| 33061 | inspicere ⲥⲟⲙⲥ, ⲥⲱⲙⲥ; ϫⲱⲛⲧ. | inspicere ⲥⲟⲙⲥ, ⲥⲱⲙⲥ; ϫⲱⲛⲧ. | inspicere soms, sōms; gōnt. |
| 33062 | inspiratio ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ. | inspiratio ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ. | inspiratio ṡennifi. |
| 33063 | inspuere S ⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inspuere S ⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ. | inspuere S negtaf ehoun. |
| 33064 | iastabilis ϥⲁⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ (ϥⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ). | iastabilis ϥⲁⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ (ϥⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ). | iastabilis faipna (faipnevma). |
| 33065 | instar S ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ, M ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ. | instar S ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ, M ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ. | instar S m̀pesmot, M ǹp̀·s̀mot. |
| 33066 | instare S ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ cum suff, ⲥⲣⲟⲃⲧ; | instare S ⲥⲙ̅ⲛ̅ⲧ cum suff, ⲥⲣⲟⲃⲧ; | instare S smnt cum suff, srovt; |
| 33067 | ⲙ ⲥⲣⲱϥⲧ. [ϫϥ̄] ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ. | ⲙ ⲥⲣⲱϥⲧ. Ϫϥ̅ ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ. | m srōft. Gf jigasfe. |
| 33068 | instaurare ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ϫⲓⲙ̄ⲡⲥⲁϣ‐ | instaurare ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ; S ϫⲓⲙ̅ⲡⲥⲁϣ‐ | instaurare sevtōt; S jimp·saṡ‐ |
| 33069 | iastaurator K ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ | iastaurator K ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲃⲁⲣϣⲓⲛ | iastaurator K fyetervarṡin |
| 33070 | insternere ⲱⲕ. | insternere ⲱⲕ. | insternere ōk. |
| 33071 | instigare S ⲧⲃ̄ⲥ; M ϣⲟⲃϣⲉⲃ. | instigare S ⲧⲃ̅ⲥ; M ϣⲟⲃϣⲉⲃ. | instigare S tvs; M ṡovṡeb. |
| 33072 | instituere vitae rationem ⲃ ⲣ̄ⲧϭⲓ‐ | instituere vitae rationem ⲃ ⲣ̅ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ. | instituere vitae rationem v rtċinōnh. |
| 33073 | ⲛⲱⲛϩ. | ||
| 33074 | institutio ⲕⲱⲧ, ⲡⲓ, ϯⲥⲃⲱ. | institutio ⲕⲱⲧ, ⲡⲓ, ϯⲥⲃⲱ. | institutio kōt, pi, tisvō. |
| 33075 | institutum ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟ, ϯ. | institutum ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟ, ϯ. | institutum metatsavo, ti. |
| 33076 | institutus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲥⲏⲣ ⲉ‐ | institutus ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ; S ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | institutus etsavyout; S syr èvol. |
| 33077 | ⲃⲟⲗ. | ||
| 33078 | instructio S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ. | instructio S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ. | instructio S mntreftsave, t. |
| 33079 | instructor ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ. | instructor ⲁϣⲉⲃⲉⲛ, ⲡⲓ. | instructor aṡeven, pi. |
| 33080 | instruere S cbrre; M ⲥⲉⲃⲧⲉ. | instruere S cbrre; M ⲥⲉⲃⲧⲉ. | instruere S cbrre; M sevte. |
| 33081 | instrumenta torturae S ⲙⲟϫϩⲥ̄) oii. | instrumenta torturae S ⲙⲟϫϩⲥ̅) oii. | instrumenta torturae S moghs) oii. |
| 33082 | instrumentum S ⲥⲟⲧϥ. | instrumentum S ⲥⲟⲧϥ. | instrumentum S sotf. |
| 33083 | — acutum K ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲡⲥ. | , acutum K ⲫⲁⲡⲓⲗⲁⲡⲥ. | , acutum K fapilap·s. |
| 33084 | — aduncum $ ϣⲧⲟⲩⲗ | — aduncum $ ϣⲧⲟⲩⲗ | — aduncum $ ṡtoul |
| 33085 | — agriculturae S ⲕⲁⲗⲗⲏⲣⲉ. | — agriculturae S ⲕⲁⲗⲗⲏⲣⲉ. | — agriculturae S kallyre. |
| 33086 | — astronomicum ⲧⲱⲧⲉⲣ ϯⲟⲩⲉⲣ‐ | — astronomicum ⲧⲱⲧⲉⲣ ϯⲟⲩⲉⲣ‐ | — astronomicum tōter tiouer‐ |
| 33087 | Ui, ϯ. . | Ui, ϯ. . | Ui, ti. . |
| 33088 | — fossoris ⲟⲩⲁⲙⲉ: ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ | , fossoris ⲟⲩⲁⲙⲉ: ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ | , fossoris ouame: panċale |
| 33089 | — musicum ⲃⲗⲁ) ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | , musicum ⲃⲗⲁ) ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | , musicum vla) gōoui, pi. |
| 33090 | — quo raduntur ollae K ⲕⲉⲣⲉⲁ, ϯ. | — quo raduntur ollae K ⲕⲉⲣⲉⲁ, ϯ. | — quo raduntur ollae K kerea, ti. |
| 33091 | — rostratum K ⲙⲁϧⲟⲩⲗ. | — rostratum K ⲙⲁϧⲟⲩⲗ. | — rostratum K maxoul. |
| 33092 | E | E | E |
| 33093 | instrumentum textoris Rputoc, ru, | instrumentum textoris Rputoc, ru, | instrumentum textoris Rputoc, ru, |
| 33094 | insufflare S ⲛⲓⲃⲉ. | insufflare S ⲛⲓⲃⲉ. | insufflare S nive. |
| 33095 | insula ⲙⲟⲩ in compos, ⲙⲟⲩⲓ, ϯ. | insula ⲙⲟⲩ in compos, ⲙⲟⲩⲓ, ϯ. | insula mou in compos, moui, ti. |
| 33096 | insulsum esse ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ. | insulsum esse ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ. | insulsum esse erat·hmou. |
| 33097 | insulsus ⲁⲧϩⲙⲟⲩ. | insulsus ⲁⲧϩⲙⲟⲩ. | insulsus at·hmou. |
| 33098 | insultare ϭⲟⲥϫⲉⲥ. | insultare ϭⲟⲥϫⲉⲥ. | insultare ċosjes. |
| 33099 | insultatio ⲛⲟⲩϣⲥ. [ⲉⲣⲟϥ | insultatio ⲛⲟⲩϣⲥ. [ⲉⲣⲟϥ | insultatio nouṡs. [erof |
| 33100 | intactus ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲁⲧϫⲱϩ | intactus ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ, ⲁⲧϫⲱϩ | intactus atmouṡt, atgōh |
| 33101 | intaminatus S ⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ. | intaminatus S ⲁⲧϫⲱϩⲉⲙ. | intaminatus S atgōhem. |
| 33102 | integer ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, ⲉ‐ | integer ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ, ⲉϥⲟⲩⲟϫ; S eeyropo; M ⲟⲩⲟϫ: | integer eθouog etouog, efouog; S eeyropo; M ouog: |
| 33103 | ϥⲟⲩⲟϫ; S eeyropo; M ⲟⲩⲟϫ: | ||
| 33104 | S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ; B ϫⲁⲁⲣ. | S ⲧⲁϫⲣⲏⲩ; B ϫⲁⲁⲣ. | S tagryv; B gaar. |
| 33105 | integritas ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ. | integritas ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, ϯ. | integritas metattako, ti. |
| 33106 | intelletus. ⲕⲁϯ m, ⲙⲉⲧⲣⲏⲙ | intelletus. Ⲕⲁϯ m, ⲙⲉⲧⲣⲏⲙ | intelletus. Kati m, metrym |
| 33107 | ϣⲕⲁϯ. | ϣⲕⲁϯ. | ṡkati. |
| 33108 | intelligens ⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲛⲉⲃⲏⲧ, ⲡⲉⲧ‐ | intelligens ⲕⲁⲧϩⲏⲧ, ⲛ̀ⲉⲃⲏⲧ, ⲡⲉⲧⲕⲁϯ, pela, ⲣⲉϥⲕⲁϯ. | intelligens kat·hyt, ǹevyt, petkati, pela, refkati. |
| 33109 | ⲕⲁϯ, pela, ⲣⲉϥⲕⲁϯ. | ||
| 33110 | intelligentia ⲉⲙⲡⲓ S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦‐ | intelligentia ⲉⲙⲡⲓ S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲧ, ϩⲙ̅ⲙⲉ, ϫⲓⲛⲕⲁϯ. | intelligentia empi S mntrmnhyt, t, hmme, jinkati. |
| 33111 | ϩⲏⲧ, ⲧ, ϩⲙ̄ⲙⲉ, ϫⲓⲛⲕⲁϯ. | ||
| 33112 | intelligere S ⲉⲓⲙⲉ; M eus; S ⲓⲙⲉ; | intelligere S ⲉⲓⲙⲉ; M eus; S ⲓⲙⲉ; | intelligere S eime; M eus; S ime; |
| 33113 | M ⲕⲁϯ. B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ S ϭⲛ̄ⲡ‐ | M ⲕⲁϯ. B ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ S ϭⲛ̅ⲡϩⲏⲧ. | M kati. B myyouei S ċnphyt. |
| 33114 | ϩⲏⲧ. | ||
| 33115 | intemperantia B Aera egt. [ⲧ | intemperantia B Aera egt. [ⲧ | intemperantia B Aera egt. [t |
| 33116 | intempestivitas ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ, | intempestivitas ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ, | intempestivitas mntatouoeiṡ, |
| 33117 | intempestivus S ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | intempestivus S ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ. | intempestivus S atouoeiṡ. |
| 33118 | intendere ⲕⲟⲗϫ] S ⲛⲟⲩ, ϫⲱⲗⲙ̄: | intendere ⲕⲟⲗϫ] S ⲛ̀ⲟⲩ, ϫⲱⲗⲙ̅: | intendere kolg] S ǹou, gōlm: |
| 33119 | M ϭⲱⲗⲉⲙ, ϭⲱⲗⲕ. | M ϭⲱⲗⲉⲙ, ϭⲱⲗⲕ. | M ċōlem, ċōlk. |
| 33120 | intentare S ϩⲱⲃⲕ. | intentare S ϩⲱⲃⲕ. | intentare S hōvk. |
| 33121 | inter ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ; S ⲉϩⲟⲩⲛ; M | inter ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ; S ⲉϩⲟⲩⲛ; M | inter èvol oute; S ehoun; M |
| 33122 | ⲉϫⲉⲛ; S B ⲛ̄ϩⲏⲧ; M ⲟⲩⲃⲉ, | ⲉ̀ϫⲉⲛ; S B ⲛ̀ϩⲏⲧ; M ⲟⲩⲃⲉ, | èjen; S B ǹhyt; M ouve, |
| 33123 | ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, ϧⲉⲛ. | ⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲧⲱ cum suff, ϧⲉⲛ. | oute, outō cum suff, xen. |
| 33124 | intercedere ceus; B cia; ⲃ | intercedere ceus; B cia; ⲃ | intercedere ceus; B cia; v |
| 33125 | ⲥⲙ̄ⲙⲉ. | ⲥⲙ̅ⲙⲉ. | smme. |
| 33126 | Aa* | Aa* | Aa* |
| page 503 | |||
| 33127 | 372 | 372 | 372 |
| 33128 | intercedere vehementer ⲉⲣϩⲟⲩⲟ‐ | intercedere vehementer ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲉⲙⲓ. | intercedere vehementer erhouosemi. |
| 33129 | ⲥⲉⲙⲓ. | ||
| 33130 | intercessio ⲥⲉⲙⲓ, Ⲡⲓ. | intercessio ⲥⲉⲙⲓ, Ⲡⲓ. | intercessio semi, Pi. |
| 33131 | intercessor ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ. | intercessor ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ. | intercessor petsop·s. |
| 33132 | interdiu S ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. | interdiu S ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ. | interdiu S mpehoou. |
| 33133 | interdum ϩⲁⲛⲥⲟⲡ: S ϩⲉⲛⲥⲟⲡ. | interdum ϩⲁⲛⲥⲟⲡ: S ϩⲉⲛⲥⲟⲡ. | interdum hansop: S hensop. |
| 33134 | interfector S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄. | interfector S ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅. | interfector S refhetv. |
| 33135 | interficere ⲓⲛⲓ ϫⲓϫ; S poo; B | interficere ⲓⲛⲓ ϫⲓϫ; S poo; B | interficere ini jig; S poo; B |
| 33136 | TàRAÀ; M ϧⲟⲑⲃ cum suff, ϧⲟⲧⲃ, | TàRAÀ; M ϧⲟⲑⲃ cum suff, ϧⲟⲧⲃ, | TàRAÀ; M xoθv cum suff, xotv, |
| 33137 | ϧⲟⲧⲃⲉ cum suff. [ϩⲓⲟⲩⲛ. | ϧⲟⲧⲃⲉ cum suff. [ϩⲓⲟⲩⲛ. | xotve cum suff. [hioun. |
| 33138 | interior ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ; S | interior ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ, ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ; S | interior etsaxoun, et·hihoun; S |
| 33139 | interiora cordis S ϩⲏⲧϩⲏⲧ. | interiora cordis S ϩⲏⲧϩⲏⲧ. | interiora cordis S hyt·hyt. |
| 33140 | interitus Ⲕ ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ⲧⲁⲕⲟ, mr, | interitus Ⲕ ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ⲧⲁⲕⲟ, mr, | interitus K loflef, tako, mr, |
| 33141 | ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ. | ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | fōti èvol. |
| 33142 | interius S ϩⲟⲩⲛ. | interius S ϩⲟⲩⲛ. | interius S houn. |
| 33143 | interminatus S. ⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲉ, ⲡⲉ‐ | interminatus S. Ⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲉ, ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥϩⲁⲉ. | interminatus S. Emmnt·hae, petemmntfhae. |
| 33144 | ⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϥϩⲁⲉ. | ||
| 33145 | interminus S ⲁⲧⲁⲣⲏϫ. [ⲟⲩⲛ. | interminus S ⲁⲧⲁⲣⲏϫ. [ⲟⲩⲛ. | interminus S ataryg. [oun. |
| 33146 | internum S ⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ; M ⲉⲧⲡ‐ | internum S ⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ; M ⲉⲧⲡ‐ | internum S etmphoun; M etp‐ |
| 33147 | internus ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ; S ϩⲓϩⲟⲩⲛ. | internus ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ; S ϩⲓϩⲟⲩⲛ. | internus etsaxoun; S hihoun. |
| 33148 | interpres ⲣⲉϥⲃⲱⲗ. | interpres ⲣⲉϥⲃⲱⲗ. | interpres refvōl. |
| 33149 | — somniorum ⲥⲫⲣⲁⲛϣ. | — somniorum ⲥⲫⲣⲁⲛϣ. | — somniorum sfranṡ. |
| 33150 | interpretari ⲃⲁⲗ, ⲃⲉⲗ; S B ⲃⲗ S | interpretari ⲃⲁⲗ, ⲃⲉⲗ; S B ⲃⲗ S | interpretari val, vel; S B vl S |
| 33151 | ⲃⲟⲗ; M ⲃⲱⲗ S ⲟⲩⲉϩⲙ̄. | ⲃⲟⲗ; M ⲃⲱⲗ S ⲟⲩⲉϩⲙ̅. | vol; M vōl S ouehm. |
| 33152 | interpretatio ⲃⲱⲗ, ru; M ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) | interpretatio ⲃⲱⲗ, ru; M ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) | interpretatio vōl, ru; M ouohem) |
| 33153 | ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. : | ⲡⲓ, ⲟⲩⲱϩⲉⲙ.: | pi, ouōhem.: |
| 33154 | interpretationes K ⲗⲱⲃϣ, ⲛⲓ. | interpretationes K ⲗⲱⲃϣ, ⲛⲓ. | interpretationes K lōvṡ, ni. |
| 33155 | interrogare ϣⲉⲛ cum suff, B ϣⲉⲛⲧ:; | - | interrogare ϣⲉⲛ cum suff, B ϣⲉⲛⲧ:; | - | interrogare ṡen cum suff, B ṡent:; | - |
| 33156 | M ϣⲉⲛⲧϩⲱ, ϣⲉⲛϩⲟⲓ; S yit; | M ϣⲉⲛⲧϩⲱ, ϣⲉⲛϩⲟⲓ; S yit; | M ṡent·hō, ṡenhoi; S yit; |
| 33157 | M ϣⲛⲟⲩⲓ; S ϫⲛⲉ, ϫⲛⲟ) ϫⲛⲟ‐ | M ϣⲛⲟⲩⲓ; S ϫⲛⲉ, ϫⲛⲟ) ϫⲛⲟⲟⲩ, ϫⲛⲟⲩ, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. | M ṡnoui; S gne, gno) gnoou, gnou, ċnarike. |
| 33158 | ⲟⲩ, ϫⲛⲟⲩ, ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. | ||
| 33159 | Ánterrogatio ϣⲓⲛⲓ, ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ, nu; S | Ánterrogatio ϣⲓⲛⲓ, ϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ, nu; S | Ánterrogatio ṡini, jinṡini, nu; S |
| 33160 | ϫⲛⲟ, ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, ⲧⲉ. | ϫⲛⲟ, ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, ⲧⲉ. | gno, ċinṡine, te. |
| 33161 | intercedere vehementer — .intueri | intercedere vehementer — .intueri | intercedere vehementer — .intueri |
| 33162 | interruptio ϣⲱⲗⲡ à&o; S &wAn | interruptio ϣⲱⲗⲡ à&o; S &wAn | interruptio ṡōlp à&o; S &wAn |
| 33163 | ⲉⲃⲟⲗ ne. [ⲟⲩⲱϣ,ⲫ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ne. [ⲟⲩⲱϣ, ⲫ. | èvol ne. [ouōṡ, f. |
| 33164 | ⲓ intervallum ⲑ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ; M ⲟⲩⲁϣⲧ, | Ⲓ̀ intervallum ⲑ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ; M ⲟⲩⲁϣⲧ, | Ì intervallum θ apryte; M ouaṡt, |
| 33165 | | intestina ⲙⲁϧⲧ, ⲡⲓ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ, | | intestina ⲙⲁϧⲧ, ⲡⲓ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ, | | intestina maxt, pi, nyetenxyt, |
| 33166 | ϧⲏⲧϥ) ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ; ⲥⲁⲛ̄ | ϧⲏⲧϥ) ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ; ⲥⲁⲛ̅ | xytf) nyetsaxoun; san |
| 33167 | ϩⲟⲩⲛ)ⲡ. | ϩⲟⲩⲛ)ⲡ. | houn)p. |
| 33168 | — parva ⲙⲁϩⲧϣⲏⲙ. | , parva ⲙⲁϩⲧϣⲏⲙ. | , parva mahtṡym. |
| 33169 | intestinum S ⲕⲟⲃϩ.. | intestinum S ⲕⲟⲃϩ.. | intestinum S kovh.. |
| 33170 | intexere ⲛⲟⲩⲃⲧ. "[govn. | intexere ⲛⲟⲩⲃⲧ. "[govn. | intexere nouvt. "[govn. |
| 33171 | intimum S ⲉⲧⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ : M ⲉⲧⲡ | intimum S ⲉⲧⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ: M ⲉⲧⲡ | intimum S etmphoun: M etp |
| 33172 | intingere S ⲥⲁϩⲡ cum suff, M cen, | intingere S ⲥⲁϩⲡ cum suff, M cen, | intingere S sahp cum suff, M cen, |
| 33173 | ⲥⲱⲡ, ϭⲱϫ. | ⲥⲱⲡ, ϭⲱϫ. | sōp, ċōg. |
| 33174 | intingi ϭⲟϫ. | intingi ϭⲟϫ. | intingi ċog. |
| 33175 | intra éhoAcaSown, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 5 | intra éhoAcaSown, ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ 5 | intra éhoAcaSown, epesyt 5 |
| 33176 | ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ, ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ, | ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲙ̀ⲡϩⲟⲩⲛ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ, | ehoun) m̀phoun, ǹhoun, |
| 33177 | ⲡϩⲟⲩⲛ; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ; Sca | ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ; M ⲥⲁϧⲟⲩⲛ; Sca | p̀houn; M saxoun; Sca |
| 33178 | ϩⲟⲩⲛ, ϩⲟⲩⲛ. | ϩⲟⲩⲛ, ϩⲟⲩⲛ. | houn, houn. |
| 33179 | intractabilis ⲁⲧϭⲙ̄ϭⲟⲙ. | intractabilis ⲁⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ. | intractabilis atċmċom. |
| 33180 | intrare S ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | intrare S ⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, | intrare S vyk ehoun, ì èxoun, |
| 33181 | ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ. | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | ì ehrai; M na èxoun. |
| 33182 | intricari ϫⲓⲕⲟⲧⲥ. | intricari ϫⲓⲕⲟⲧⲥ. | intricari jikots. |
| 33183 | introducere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ; B ⲉⲓⲛ | introducere S ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ; B ⲉⲓⲛ | introducere S eine ehoun; B ein |
| 33184 | ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ; Men é | ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; Men é | ehoun, el èxoun; Men é |
| 33185 | ϧⲟⲩⲛ, ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲱⲗ à$orn, | ϧⲟⲩⲛ, ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲱⲗ à$orn, | xoun, ì èxoun, ōl à$orn, |
| 33186 | ⲭⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ; ϫⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ⲭⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; ϫⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ka èxoun; gat ehoun. |
| 33187 | introductio S ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. | introductio S ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ. | introductio S ei ehoun. |
| 33188 | introitus S Ma iter ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϫⲓ- | introitus S Ma iter ⲉϩⲟⲩⲛ; M ϫⲓ- | introitus S Ma iter ehoun; M ji- |
| 33189 | ⲛⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. [ϩⲟⲩⲛ. | ⲛⲓⲛⲓ, ⲡⲓ. [ϩⲟⲩⲛ. | nini, pi. [houn. |
| 33190 | intromittere S ⲕⲁ. ⲉϩⲟⲩⲛ, ϯⲉ | intromittere S ⲕⲁ. Ⲉϩⲟⲩⲛ, ϯⲉ | intromittere S ka. Ehoun, tie |
| 33191 | intubus ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ, Ⲕ ⲟⲩⲟϯ. | intubus ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, ⲡⲓ, Ⲕ ⲟⲩⲟϯ. | intubus kolakinon, pi, K ouoti. |
| 33192 | intueri ⲉⲓⲟⲣⲙ] ⲉⲓⲱⲣⲙ̄, -ⲛ̄ⲥ | intueri ⲉⲓⲟⲣⲙ] ⲉⲓⲱⲣⲙ̅, -ⲛ̅ⲥ | intueri eiorm] eiōrm, -ns |
| 33193 | B ⲥⲁⲙⲥ; S ⲱⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ, ϥⲉ | B ⲥⲁⲙⲥ; S ⲱⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϥⲉ | B sams; S ōnṡ èvol, fe |
| 33194 | ⲁⲧ. | ⲁⲧ. | at. |
| page 504 | |||
| 33195 | intueri intentis oculis. — invitare | intueri intentis oculis. — invitare | intueri intentis oculis. — invitare |
| 33196 | intueri intentis oculis S etopX ⲛ̄- | intueri intentis oculis S etopX 50- | intueri intentis oculis S etopX 50- |
| 33197 | ⲥⲁ, expo. [ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ. | ⲥⲁ, expo. [ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ. | sa, expo. [ċinċōṡt. |
| 33198 | intuitus ⲉⲓⲁ) ⲉⲓⲁⲧ, Tt; M ja 7; S | intuitus ⲉⲓⲁ) ⲉⲓⲁⲧ, Tt; M ja 7; S | intuitus eia) eiat, Tt; M ja 7; S |
| 33199 | — ⲡⲟⲓⲓⲙ ⲃ ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉⲉ [ϣⲓ. | , ⲡ̀ⲟⲓⲓⲙ ⲃ ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉⲉ [ϣⲓ. | , p̀oiim v eiervoonee [ṡi. |
| 33200 | intumescere S B ⲃⲓ Ⲙ ⲫⲱϫⲓ, Ϣⲁ‐ | intumescere S B ⲃⲓ Ⲙ ⲫⲱϫⲓ, Ϣⲁ‐ | intumescere S B bi M fōji, Ṡa‐ |
| 33201 | intus ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲉϧⲣⲏⲓ; S ⲉϩⲟⲩⲛ; | intus ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ; S ⲉϩⲟⲩⲛ; | intus èxoun, èx̀ryi; S ehoun; |
| 33202 | M ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ; S ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ; Ⲛ ⲥⲁ‐ | ||
| 33203 | ϧⲟⲩⲛ; 8 ⲥⲁϩⲟⲩⲛ; M ϧⲟⲩⲛ; S | M ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ; S ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ; Ⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ; 8 ⲥⲁϩⲟⲩⲛ; M ϧⲟⲩⲛ; S | M ǹxoun; S ǹhoun; N saxoun; 8 sahoun; M xoun; S |
| 33204 | ϩⲓϩⲟⲩⲛ) ϩⲟⲩⲛ. | ϩⲓϩⲟⲩⲛ) ϩⲟⲩⲛ. | hihoun) houn. |
| 33205 | inula dysenterica ⲭⲓϥⲧ ⲡⲓ | inula dysenterica ⲭⲓϥⲧ ⲡⲓ | inula dysenterica kift pi |
| 33206 | imundare ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ, ϫⲱⲗⲕ, | imundare ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ, ϫⲱⲗⲕ, | imundare θōouel, gōlk, |
| 33207 | ϭⲱⲗⲕ. | ϭⲱⲗⲕ. | ċōlk. |
| 33208 | inundari ⲥⲱϧⲉⲙ. | inundari ⲥⲱϧⲉⲙ. | inundari sōxem. |
| 33209 | inundatio ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ. | inundatio ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ. | inundatio myre, te. |
| 33210 | inurere maculam M ea cum suff, | inurere maculam M ea cum suff, | inurere maculam M ea cum suff, |
| 33211 | S Tec, Tec'e. | S Tec, Tec'e. | S Tec, Tec'e. |
| 33212 | inatilem evadere B ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ;: M | inatilem evadere B ⲉⲗⲁⲧϣⲉⲩ;: M | inatilem evadere B elatṡev;: M |
| 33213 | epa Tuv; S paTuja v. | epa Tuv; S paTuja v. | epa Tuv; S paTuja v. |
| 33214 | — reddere S ⲥⲟⲩⲱⲥ. | — reddere S ⲥⲟⲩⲱⲥ. | — reddere S souōs. |
| 33215 | iyutilis ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ S a Titocjpe; | iyutilis ⲁⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ S a Titocjpe; | iyutilis aternofri S a Titocjpe; |
| 33216 | M ⲁⲧϣⲁⲩ; Ⲃ ⲁⲧϣⲉⲩ, MaT- | M ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ; Ⲃ ⲁⲧ̀ϣⲉⲩ, MaT- | M at̀ṡav; V at̀ṡev, MaT- |
| 33217 | ϯϩⲏⲟⲩ; B uera Tape; M | ϯϩⲏⲟⲩ; B uera Tape; M | tihyou; B uera Tape; M |
| 33218 | ϯϩⲗⲟϫ. [ⲧⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲧ. | ϯϩ̀ⲗⲟϫ. [ⲧⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲧ. | tih̀log. [tatnofre, t. |
| 33219 | nutilitas ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲏⲟⲩ ϯ: S ⲙⲛ̄- | nutilitas ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲏⲟⲩ ϯ: S ⲙ50- | nutilitas metattihyou ti: S m50- |
| 33220 | nvadere S ⲗⲟⲕⲥ, ⲟϣϥ; M ⲱⲙⲕ. | nvadere S ⲗⲟⲕⲥ, ⲟϣϥ; M ⲱⲙⲕ. | nvadere S lok·s, oṡf; M ōmk. |
| 33221 | nvalere,invalescere ⲧⲱⲕⲛ̄ϩⲏⲧ: M | nvalere,invalescere ⲧⲱⲕⲛ̅ϩⲏⲧ: M | nvalere,invalescere tōknhyt: M |
| 33222 | ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ, ϫⲉⲙϫⲟⲙ, ϫⲉⲙ‐ | ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ, ϫⲉⲙϫⲟⲙ, ϫⲉⲙϫⲟⲙϯⲓ: S ϫⲱⲣⲙ̅. | jemnomti, jemgom, jemgomtii: S gōrm. |
| 33223 | ϫⲟⲙϯⲓ: S ϫⲱⲣⲙ̄. | ||
| 33224 | nvalidus S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | nvalidus S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ | nvalidus S atamahte |
| 33225 | nvenire S ⲁϩⲉ, TMoe, oe; ϫⲉⲙ) | nvenire S ⲁϩⲉ, TMoe, oe; ϫⲉⲙ) | nvenire S ahe, TMoe, oe; jem) |
| 33226 | ϫⲓⲙⲓ, S ϭⲉⲛ;: S B ϭⲉⲛⲧ cum | ϫⲓⲙⲓ, S ϭⲉⲛ;: S B ϭⲉⲛⲧ cum | jimi, S ċen;: S B ċent cum |
| 33227 | suff, Ⲃϭⲓⲙⲓ; S ϭⲓⲛ, ete, cii, | suff, Ⲃϭⲓⲙⲓ; S ϭⲓⲛ, ete, cii, | suff, Vċimi; S ċin, ete, cii, |
| 33228 | GT cum suff... | GT cum suff... | GT cum suff... |
| 33229 | 378 | 378 | 378 |
| 33230 | invenire gratiam S ϫⲓϩⲙⲟⲧ. | invenire gratiam S ϫⲓϩⲙⲟⲧ. | invenire gratiam S jihmot. |
| 33231 | — responsum S ϩⲉⲟⲩⲱ. [ⲛⲉ. | — responsum S ϩⲉⲟⲩⲱ. [ⲛⲉ. | — responsum S heouō. [ne. |
| 33232 | inventio ⲁⲩⲣⲏϫⲉ; S ϫⲓⲛⲉ, ⲡ, ϭⲓ‐ | inventio ⲁⲩⲣⲏϫⲉ; S ϫⲓⲛⲉ, ⲡ, ϭⲓ‐ | inventio avryje; S jine, p, ċi‐ |
| 33233 | inventiones ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ, XUI. [A | inventiones ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ, XUI. [A | inventiones jinjimi, XUI. [A |
| 33234 | inventor S ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ; M ⲣⲉϥϫⲓ‐ | inventor S ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ; M ⲣⲉϥϫⲓ‐ | inventor S refkōte; M refji‐ |
| 33235 | inventus ⲁⲩⲣⲏϫⲉ. | inventus ⲁⲩⲣⲏϫⲉ. | inventus avryje. |
| 33236 | inverecundus ⲁⲧϣⲓⲡⲓ, ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ· | inverecundus ⲁⲧϣⲓⲡⲓ, ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ: | inverecundus atṡipi, atċiṡipi: |
| 33237 | investigabilis S ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧ‐ | investigabilis S ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧϥ) ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧϥ. | investigabilis S atċenrat, atċenratf) atċinrat, atċinratf. |
| 33238 | ϭⲉⲛⲣⲁⲧϥ) ⲁⲧϭⲓⲛⲣⲁⲧ, ⲁⲧ‐ | ||
| 33239 | ϭⲓⲛⲣⲁⲧϥ. | ||
| 33240 | investigare S ϭⲛ̄ⲣⲁⲧ, ϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁ. | investigare S ϭⲛ̅ⲣⲁⲧ, ϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ. | investigare S ċnrat, tiouoi ǹsa. |
| 33241 | investigator S ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ. | investigator S ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ. | investigator S refċōrċ. |
| 33242 | invicem B ⲁⲗⲏⲟⲩ ; ⲁⲗⲏⲩ; M | invicem B ⲁⲗⲏⲟⲩ ; ⲁⲗⲏⲩ; M | invicem B alyou ; alyv; M |
| 33243 | epHos; S ⲉⲣⲏⲩ, ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | epHos; S ⲉⲣⲏⲩ, ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | epHos; S eryv, neveryv |
| 33244 | invictus ⲁⲧϭⲣⲟ, ⲁⲧϭⲱⲧⲛ. | invictus ⲁⲧϭⲣⲟ, ⲁⲧϭⲱⲧⲛ. | invictus atċro, atċōtn. |
| 33245 | invidentes S ⲗⲁϣⲓⲉ ⲭⲟϩ. | invidentes S ⲗⲁϣⲓⲉ ⲭⲟϩ. | invidentes S laṡie koh. |
| 33246 | invidere S ⲕⲱϩ, ⲣ̄ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | invidere S ⲕⲱϩ, ⲣ̅ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ | invidere S kōh, reiervoone |
| 33247 | invida ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲕⲱϩ , n, | invida ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲕⲱϩ, n, | invida eiervoone, kōh, n, |
| 33248 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ M ⲥⲁⲙⲉⲗ‐ | ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ M ⲥⲁⲙⲉⲗ‐ | mnteirvoone, t M samel‐ |
| 33249 | Ib qu | Ib qu | Ib qu |
| 33250 | invidus S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲃⲱⲱⲛ, erep- | invidus S ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲃⲱⲱⲛ, erep- | invidus S voone, vōōn, erep- |
| 33251 | ⲃⲟⲟⲛⲉ. | ⲃⲟⲟⲛⲉ. | voone. |
| 33252 | invigilare S ⲥⲱⲛⲧ. | invigilare S ⲥⲱⲛⲧ. | invigilare S sōnt. |
| 33253 | invisere ϣⲓⲛⲓ | invisere ϣⲓⲛⲓ | invisere ṡini |
| 33254 | invisibilis ⲁⲑⲛⲁⲩ) ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, | invisibilis ⲁⲑⲛⲁⲩ) ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ, | invisibilis aθnav) aθouōnh, |
| 33255 | ⲁⲧⲛⲁⲩ; ⲑ ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, ⲙ̄‐ | ⲁⲑⲛⲁⲩ; ⲑ ⲁⲧⲛⲁⲩⲉⲣⲟϥ, 40‐ | aθnav; θ atnaverof, 40‐ |
| 33256 | ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ, ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ | ϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ, ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ | ċōṡt ǹsa, petemevnav |
| 33257 | ⲉⲣⲟϥ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ. | èrof. |
| 33258 | invisus Deo ⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ; S ⲙⲁⲥⲧ | invisus Deo ⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ; S ⲙⲁⲥⲧ | invisus Deo masnoute; S mast |
| 33259 | ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲥⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ; ⲙⲉ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲥⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ; ⲙⲉⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ. | ǹoute, mastpnoute; meete nouti. |
| 33260 | ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ. | ||
| 33261 | invitare ⲑⲁϩⲉⲙ; cum suff. ⲑⲁϩⲙ̄) | invitare ⲑⲁϩⲉⲙ; cum suff. Ⲑⲁϩⲙ̅) | invitare θahem; cum suff. Ɵahm) |
| 33262 | ⲑⲱϩⲉⲙ; S ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ; B | ⲑⲱϩⲉⲙ; S ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; B | θōhem; S moute èvol; B |
| page 505 | |||
| 33263 | 374 | 374 | 374 |
| 33264 | ⲧⲁϩⲉⲙ,ⲓ $ ⲃ ⲧⲁϩⲙⲉ cum suff, | ⲧⲁϩⲉⲙ, ⲓ̀ $ ⲃ ⲧⲁϩⲙⲉ cum suff, | tahem, ì $ v tahme cum suff, |
| 33265 | ⲧⲉϩⲙ̄ S ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ⲧⲉϩⲙ̅ S ⲧⲱϩⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ. | tehm S tōhm ehoun. |
| 33266 | invitus S ϩⲃⲁ. | invitus S ϩⲃⲁ. | invitus S hva. |
| 33267 | invius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧϩⲱⲙⲓ. | invius ⲁⲑⲙⲟϣⲓ, ⲁⲧϩⲱⲙⲓ. | invius aθmoṡi, at·hōmi. |
| 33268 | invocare S ⲟϣ; M ⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲱϣ. | invocare S ⲟϣ; M ⲧⲁⲟⲩⲟ, ⲱϣ. | invocare S oṡ; M taouo, ōṡ. |
| 33269 | involucrum ⲕⲁⲓⲥⲓ; ϯ, S Tore, 7, | involucrum ⲕⲁⲓⲥⲓ; ϯ, S Tore, 7, | involucrum kaisi; ti, S Tore, 7, |
| 33270 | ϫⲱⲙⲉ. | ϫⲱⲙⲉ. | gōme. |
| 33271 | ánvolutos fasciis ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ. | ánvolutos fasciis ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ. | ánvolutos fasciis efkoulōl. |
| 33272 | involvere ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲕⲗⲟⲙ‐ | involvere ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲗ; S ⲕⲟⲟⲛⲥ; M ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ, ⲕⲱⲗ, ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ | involvere keskōs èvol, klomlem, kol; S koons; M koulōl, kōl, sloulol |
| 33273 | ⲗⲉⲙ, ⲕⲟⲗ; S ⲕⲟⲟⲛⲥ; M ⲕⲟⲩ‐ | ||
| 33274 | ⲗⲱⲗ, ⲕⲱⲗ, ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ | ||
| 33275 | ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff; S ⲥⲟⲩ‐ | ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ cum suff; S ⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲱⲗ, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ ϫⲱⲗϫ, | sloulō cum suff; S soulouōl, soulōl gōlg, |
| 33276 | ⲗⲟⲩⲱⲗ, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ ϫⲱⲗϫ, | ||
| 33277 | ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ. | ϭⲟⲟⲗ, ϭⲟⲟⲗⲉ. | ċool, ċoole. |
| 33278 | — ferali amiculo S ⲕⲱⲥⲟⲩ | — ferali amiculo S ⲕⲱⲥⲟⲩ | — ferali amiculo S kōsou |
| 33279 | involvi S &oec. | involvi S &oec. | involvi S &oec. |
| 33280 | invulneratus ⲁ̃ⲧϣⲟⲧϥ̄, Yt | invulneratus ⲁ̀ⲧϣⲟⲧϥ̅, Yt | invulneratus àtṡotf, Yt |
| 33281 | ipse S ⲉⲛⲧⲟϥ, ⲙ̄ⲙⲉⲓⲛⲟⲩ; M ⲣⲱ. | ipse S ⲉⲛⲧⲟϥ, ⲙ̀ⲙⲉⲓⲛⲟⲩ; M ⲣⲱ. | ipse S entof, m̀meinou; M rō. |
| 33282 | ira B &opn; M ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲧϯ‐ | ira B &opn; M ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲧϯ‐ | ira B &opn; M emvon, etti‐ |
| 33283 | ϫⲱⲛⲧ, Jhon m; S ⲛⲟⲩϭⲥ, | ϫⲱⲛⲧ, Jhon m; S ⲛⲟⲩϭⲥ, | gōnt, Jhon m; S nouċs, |
| 33284 | ⲡ; M ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ)ⲡⲓ S ujocX, |: | ⲡ; M ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ)ⲡⲓ S ujocX, |: | p; M refgōnt)pi S ujocX, |: |
| 33285 | Tt; M ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϧⲙⲟⲙ, n5 B | Tt; M ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϧⲙⲟⲙ, n5 B | Tt; M gōnt, pi, xmom, n5 B |
| 33286 | ϭⲛⲉⲧ; S ϭⲟⲛⲧ, ϭⲱⲛⲧ, m. | ϭⲛⲉⲧ; S ϭⲟⲛⲧ, ϭⲱⲛⲧ, m. | ċnet; S ċont, ċōnt, m. |
| 33287 | iracundus ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ; S ⲙⲛ̄ⲧⲉ‐ | iracundus ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ; S ⲙⲛ̅ⲧⲉ‐ | iracundus ettigōnt; S mnte‐ |
| 33288 | ϣⲱⲧ; M ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ; S ⲣⲉϥ | ϣⲱⲧ; M ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ; S ⲣⲉϥ | ṡōt; M refgōnt; S ref |
| 33289 | irasci ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲃⲟⲛ; S ⲛⲟⲩϭⲥ | irasci ⲉⲙⲃⲟⲛ, ⲃⲟⲛ; S ⲛⲟⲩϭⲥ | irasci emvon, von; S nouċs |
| 33290 | ⲛⲟϭⲥϣⲱⲥⲙ̄ Ⲛϩⲣⲟϣϫⲟⲛⲧ, | ⲛⲟϭⲥϣⲱⲥⲙ̅ Ⲛ̀ϩⲣⲟϣϫⲟⲛⲧ, | noċsṡōsm Ǹhroṡgont, |
| 33291 | ϫⲱⲛⲧ; $ ϭⲟⲛⲧ, ϭⲱⲛⲧ. | ϫⲱⲛⲧ; $ ϭⲟⲛⲧ, ϭⲱⲛⲧ. | gōnt; $ ċont, ċōnt. |
| 33292 | iratus S ⲉϥϣⲟⲥⲙ, ⲉϥϭⲟⲛⲧ. | iratus S ⲉϥϣⲟⲥⲙ, ⲉϥϭⲟⲛⲧ. | iratus S efṡosm, efċont. |
| 33293 | ire S ⲃⲏⲕ, ⲃⲱⲕ; M y; S ⲙⲟⲟϣⲉ; | ire S ⲃⲏⲕ, ⲃⲱⲕ; M y; S ⲙⲟⲟϣⲉ; | ire S vyk, vōk; M y; S mooṡe; |
| 33294 | B ⲙⲟⲟϣⲓ: M ⲙⲟϣⲓ) ⲛⲁ: S | B ⲙⲟⲟϣⲓ: M ⲙⲟϣⲓ) ⲛⲁ: S | B mooṡi: M moṡi) na: S |
| 33295 | ⲡⲱⲧ, ⲧⲟⲟⲧⲉ; M ϣⲉ; S ϣⲉⲓ; | ⲡⲱⲧ, ⲧⲟⲟⲧⲉ; M ϣⲉ; S ϣⲉⲓ; | pōt, toote; M ṡe; S ṡei; |
| 33296 | invitus — irruere - | invitus — irruere - | invitus — irruere - |
| 33297 | Ⲙ ϣⲓ; ⲃ ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ. | Ⲙ ϣⲓ; ⲃ ϯⲟⲩⲟⲉⲓ, ϯⲟⲩⲟⲓ. | M ṡi; v tiouoei, tiouoi. |
| 33298 | ire obviam ⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ. | ire obviam ⲉⲓ ϩⲓⲑⲏ. | ire obviam ei hiθy. |
| 33299 | — submersum S ⲃⲱⲕ ⲛϩⲁⲥⲓⲉ. | — submersum S ⲃⲱⲕ ⲛϩⲁⲥⲓⲉ. | — submersum S vōk nhasie. |
| 33300 | iris S ⲡⲓⲧⲉ, ne; M ϭⲓⲣϭⲓⲣ. | iris S ⲡⲓⲧⲉ, ne; M ϭⲓⲣϭⲓⲣ. | iris S pite, ne; M ċirċir. |
| 33301 | irrationalis S ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ; M ⲁⲧⲥⲁϫⲓ. | irrationalis S ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ; M ⲁⲧⲥⲁϫⲓ. | irrationalis S ateime; M atsaji. |
| 33302 | irreconciliabilis a'TCeMHH, ⲁⲧ‐ | irreconciliabilis a'TCeMHH, ⲁⲧ‐ | irreconciliabilis a'TCeMHH, at‐ |
| 33303 | ⲥⲉⲙⲛⲓ. | ⲥⲉⲙⲛⲓ. | semni. |
| 33304 | irremediabilis ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ. | irremediabilis ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ. | irremediabilis attalċo. |
| 33305 | irremittenter ⲁⲧϩⲗⲓⲛⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, | irremittenter ⲁⲧϩⲗⲓⲛⲗⲟⲕⲗⲉⲕ, | irremittenter at·hlinloklek, |
| 33306 | irrepere $ ⲟⲛϣ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲟϣϥ M | irrepere $ ⲟⲛϣ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲟϣϥ M | irrepere $ onṡ ehoun, oṡf M |
| 33307 | ⲱⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ; S ϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ; S ϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ōms èxoun; S ṡou ehoun. |
| 33308 | irreprehensibilis ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ; s ⲁⲧⲁ‐ | irreprehensibilis ⲁⲑⲗⲱⲓϫⲓ; s ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ; M ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ; S ⲁⲧⲗⲱⲃ | irreprehensibilis aθlōiji; s atarike; M atariki; S atlōb |
| 33309 | ⲣⲓⲕⲉ; M ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ; S ⲁⲧⲗⲱⲃ | ||
| 33310 | ϫⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | ϫⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ. | ji, metatariki. |
| 33311 | irreprehensus ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | irreprehensus ⲁⲧϭⲣⲟⲡ. | irreprehensus atċrop. |
| 33312 | irrequietus S ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ. | irrequietus S ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ. | irrequietus S atnkotk. |
| 33313 | irridere ⲃ ⲉⲗⲉⲕϣⲁ;: M eAng, | | irridere ⲃ ⲉⲗⲉⲕϣⲁ;: M eAng, | | irridere v elekṡa;: M eAng, | |
| 33314 | ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ) ⲥⲱⲃⲓ; S coohe, | ⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ) ⲥⲱⲃⲓ; S coohe, | erṡerṡi) sōvi; S coohe, |
| 33315 | ⲥⲱϣ. | ⲥⲱϣ. | sōṡ. |
| 33316 | irrigare ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ, ⲧⲥⲉ, ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲟⲟ | irrigare ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ, ⲧⲥⲉ, ⲧⲥⲓⲉ, ⲧⲟⲟ | irrigare matsos, tse, tsie, too |
| 33317 | ⲧⲥⲟ, ϯⲙⲱⲟⲩ. | ⲧ̀ⲥⲟ, ϯⲙⲱⲟⲩ. | t̀so, timōou. |
| 33318 | irrigari S ⲥⲏⲩ, ⲧⲥⲏⲩ. | irrigari S ⲥⲏⲩ, ⲧⲥⲏⲩ. | irrigari S syv, tsyv. |
| 33319 | itrigator ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ | itrigator ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ | itrigator refhiōi |
| 33320 | irrisio S ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ, M ⲙⲉⲓ | irrisio S ⲉⲗⲗⲉⲃ ⲉⲗⲗⲏⲃ, M ⲙⲉⲓ | irrisio S elleb ellyb, M mei |
| 33321 | ⲥⲱⲃⲓ, ϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲁⲗ, ⲛⲟϭ- | ⲥⲱⲃⲓ, ϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲁⲗ, ⲛⲟϭⲛⲉϭ K ϣⲉⲣϣⲓ, ⲡⲓ. | sōvi, ti S mntrhal, noċneċ K ṡerṡi, pi. |
| 33322 | ⲛⲉϭ K ϣⲉⲣϣⲓ, ⲡⲓ. | ||
| 33323 | irrisorie Ⲛ̄ⲥⲱⲃⲓ. | irrisorie Ⲛ̅ⲥⲱⲃⲓ. | irrisorie Nsōvi. |
| 33324 | irritare S ⲛⲟⲩϭⲥ, noo; M ϯⲟⲩ. | irritare S ⲛⲟⲩϭⲥ, noo; M ϯⲟⲩ. | irritare S nouċs, noo; M tiou. |
| 33325 | be, ϯϫⲱⲛⲧ, S B ϯϭⲱⲛⲧ, | be, ϯϫⲱⲛⲧ, S B ϯϭⲱⲛⲧ, | be, tigōnt, S B tiċōnt, |
| 33326 | irritatio ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϭⲛⲏⲛ. | irritatio ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ, ϭⲛⲏⲛ. | irritatio gōnt, pi, ċnyn. |
| 33327 | irritator ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ. | irritator ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ. | irritator refṡċnyn. |
| 33328 | ⲓ ⲓⲉⲅⲉ ⲕⲱⲗϩ, ⲟⲙⲕ cum ff, | Ⲓ̀ ⲓⲉⲅⲉ ⲕⲱⲗϩ, ⲟⲙⲕ cum ff, | Ì iege kōlh, omk cum ff, |
| 33329 | ⲟⲩⲁϩ ⲉϫⲉⲛ, ⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲱϩ; 5 | ⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲟⲩⲟⲓ, ⲟⲩⲱϩ; 5 | ouah èjen, ouoi, ouōh; 5 |
| page 506 | |||
| 33330 | ita — | ita — | ita — |
| 33331 | ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϫⲉⲛ, | ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ; M ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ, | pōt ehrai; M tasθo èjen, |
| 33332 | ϭⲟϫⲓ. ' | ϭⲟϫⲓ. ' | ċoji. ' |
| 33333 | ita ⲁϩⲁ; S eoe; Ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ‐ | ita ⲁ̀ϩⲁ; S eoe; Ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ‐ | ita àha; S eoe; N pairyti, ‐ |
| 33334 | ⲫⲣⲏⲧ, ⲫⲣⲏϯ; S ⲛ̄ⲥⲉ, ⲛ̄‐ | ⲫ̀ⲣⲏⲧ, ⲫ̀ⲣⲏϯ; S ⲛ̀ⲥⲉ, 50‐ | f̀ryt, f̀ryti; S ǹse, 50‐ |
| 33335 | ⲧⲉⲓϩⲉ; B ⲛⲧⲉⲓϩⲏ; S ⲛ̄ϯϩⲉ : M | ⲧⲉⲓϩⲉ; B ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲏ; S ⲛ̀ϯϩⲉ: M | teihe; B ǹteihy; S ǹtihe: M |
| 33336 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ; S ⲧⲁⲓⲑⲉ ⲧⲁⲓⲧⲉ; | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ; S ⲧⲁⲓⲑⲉ ⲧⲁⲓⲧⲉ; | pairyti; S taiθe taite; |
| 33337 | ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ, Ta Ya. M ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ,; | ⲧⲁⲓⲧⲉⲑⲉ, Ta Ya. M ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲏ, ; | taiteθe, Ta Ya. M teiteθy, ; |
| 33338 | B ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲉ; S ϩⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ: M | B ⲧⲉⲓⲧⲉⲑⲉ; S ϩⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ: M | B teiteθe; S he hinai: M |
| 33339 | ϫⲉⲥⲉ. | ϫⲉ ⲥⲉ. | je se. |
| 33340 | itaque S ⲉⲓⲉ. | itaque S ⲉⲓⲉ. | itaque S eie. |
| 33341 | iter ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, Me'T- | iter ⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ, ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, Me'T- | iter mammoṡi, manmoṡi, Me'T- |
| 33342 | J | J | J |
| 33343 | jacens ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ | jacens ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ | jacens efhōoui |
| 33344 | jacere S ⲕⲏ, ⲛⲏϫ; M ⲣⲁϧⲧ, | jacere S ⲕⲏ, ⲛⲏϫ; M ⲣⲁϧⲧ, | jacere S ky, nyg; M raxt, |
| 33345 | ⲣⲱϧⲧ. | ⲣⲱϧⲧ. | rōxt. |
| 33346 | jacére B nene; M ⲥⲓϯ, ϩⲱⲟⲩⲓ. | jacére B nene; M ⲥⲓϯ, ϩⲱⲟⲩⲓ. | jacére B nene; M siti, hōoui. |
| 33347 | -. sermones ⲛⲉϫ ϣⲁϫⲉ. | -. sermones ⲛⲉϫ ϣⲁϫⲉ. | -. sermones neg ṡaje. |
| 33348 | jactania S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ; ⲧ, | jactania S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ; ⲧ, | jactania S mntvaverōme; t, |
| 33349 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲉ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲟ) T. | ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲉ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟ) T. | mntṡouṡe, mntṡouṡo) T. |
| 33350 | jactare S poco; M ⲥⲉⲧ. | jactare S poco; M ⲥⲉⲧ. | jactare S poco; M set. |
| 33351 | jactator S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ,ⲡ: M ⲉⲧ‐ | jactator S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲡ: M ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ. | jactator S vaverōme, p: M etṡouṡou. |
| 33352 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ. | ||
| 33353 | jactatus S ⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲧ. | jactatus S ⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲧ. | jactatus S etrhōt. |
| 33354 | jactura ⲟⲥⲓ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲕⲟ) TII. | jactura ⲟⲥⲓ, ⲡⲓ, ⲧⲁⲕⲟ) TII. | jactura osi, pi, tako) TII. |
| 33355 | — silutis ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ. | , silutis ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ, ϯ. | , silutis metatougai, ti. |
| 33356 | jactus, us ⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ϣⲉ. | jactus, us ⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ϣⲉ. | jactus, us soθnef, ṡe. |
| 33357 | — lapidis ϩⲓⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ, | , lapidis ϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | , lapidis hi ouōni èvol, |
| 33358 | .. sagittae ⲫⲓϯ ϯ. . | .. sagittae ⲫⲓϯ ϯ. . | .. sagittae fiti ti. . |
| 33359 | jaculans saxa S ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ. | jaculans saxa S ⲃⲁⲕⲱⲛⲉ. | jaculans saxa S vakōne. |
| 33360 | jaculum S &a TO, ⲧ, ⲥⲟⲧⲉ, ⲡ. | jaculum S &a TO, ⲧ, ⲥⲟⲧⲉ, ⲡ. | jaculum S &a TO, t, sote, p. |
| 33361 | jam ⲟⲩⲱ. | jam ⲟⲩⲱ. | jam ouō. |
| 33362 | jamdudum ⲓⲥ estes, | jamdudum ⲓⲥ estes, | jamdudum is estes, |
| 33363 | jocus 376 | jocus 376 | jocus 376 |
| 33364 | ϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ ⲙⲟϣⲓ, ϫⲓⲛⲙⲟ‐ | ||
| 33365 | ϣⲓ, ⲡⲓ, ϫϪⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϫⲓⲛ‐ | ϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ ⲙⲟϣⲓ, ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ, ϫϪⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϫⲓⲛⲥⲱⲕ, ϯ. | ṡemmo, ti moṡi, jinmoṡi, pi, gJinouōteb, jinsōk, ti. |
| 33366 | ⲥⲱⲕ, ϯ. | ||
| 33367 | iterare S ⲟⲩⲉϩⲙ̄] M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. | iterare S ⲟⲩⲉϩⲙ̅] M ⲟⲩⲱϩⲉⲙ. | iterare S ouehm] M ouōhem. |
| 33368 | iterari ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ. | iterari ⲉⲣⲥⲛⲟⲩϯ. | iterari ersnouti. |
| 33369 | iterum B ⲁⲛ; M ne, ⲕⲉⲥⲟⲡ; S | iterum B ⲁⲛ; M ne, ⲕⲉⲥⲟⲡ; S | iterum B an; M ne, kesop; S |
| 33370 | ⲙⲏϣⲁⲕ; M ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲡ, ine- | ⲙⲏϣⲁⲕ; M ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲡ, ine- | myṡak; M ǹkesap, ine- |
| 33371 | ⲥⲟⲡ; S ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̄: Mou; S | ⲥⲟⲡ; S ⲛⲟⲩⲱϩⲙ̅: Mou; S | sop; S nouōhm: Mou; S |
| 33372 | cen, ⲥⲟⲟⲡ. | cen, ⲥⲟⲟⲡ. | cen, soop. |
| 33373 | itidem ⲃ ϩⲓⲛⲁⲓ. | itidem ⲃ ϩⲓⲛⲁⲓ. | itidem v hinai. |
| 33374 | janitor ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲛⲟⲩⲧ, Ⲙⲙ‐ | janitor ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ, Ⲙⲙ‐ | janitor emnout, pi, m̀nout, Mm‐ |
| 33375 | XOT, ⲣⲱⲓⲥ ⲡⲓ. | XOT, ⲣⲱⲓⲥ ⲡⲓ. | XOT, rōis pi. |
| 33376 | janitrix ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ϯ; S ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲟⲧⲉ, | janitrix ⲉⲙⲛⲟⲩⲧ, ϯ; S ⲙ̅ⲛ̅ⲟⲟⲧⲉ, | janitrix emnout, ti; S mnoote, |
| 33377 | ⲧⲉ; M ⲛⲟⲩⲧ, Ⲙⲛⲟⲧ. | ⲧⲉ; M ⲛⲟⲩⲧ, Ⲙ̀ⲛⲟⲧ. | te; M nout, M̀not. |
| 33378 | janua S Repco, m; B pa; M po, | janua S Repco, m; B pa; M po, | janua S Repco, m; B pa; M po, |
| 33379 | ⲡⲓ et ⲫ, S ϩⲁⲉⲓⲧ, T. | ⲡⲓ et ⲫ, S ϩⲁⲉⲓⲧ, T. | pi et f, S haeit, T. |
| 33380 | jasminium K ⲁⲥⲙⲏ; S ⲁⲥⲙⲓ | jasminium K ⲁⲥⲙⲏ; S ⲁⲥⲙⲓ | jasminium K asmy; S asmi |
| 33381 | jecur S ⲕⲉⲗⲁⲛⲧⲁ) ⲕⲗⲁⲛⲧⲁ;: K | jecur S ⲕⲉⲗⲁⲛⲧⲁ) ⲕⲗⲁⲛⲧⲁ;: K | jecur S kelanta) klanta;: K |
| 33382 | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, m; S &A^orTe; M | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, m; S &A^orTe; M | oufaji, m; S &A^orTe; M |
| 33383 | SA oT, mt. | SA oT, mt. | SA oT, mt. |
| 33384 | jejunare ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ, cen. | jejunare ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ, cen. | jejunare mourexoun, cen. |
| 33385 | — bis S cencua v. | — bis S cencua v. | — bis S cencua v. |
| 33386 | jejunator ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ | jejunator ⲁⲑⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ | jejunator aθouem ōik |
| 33387 | jejunium ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ | jejunium ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ | jejunium mourexoun |
| 33388 | jejunus ⲁⲑⲟⲩⲉⲙⲱⲓⲕ) ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, | jejunus ⲁⲑⲟⲩⲉⲙⲱⲓⲕ) ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, | jejunus aθouemōik) aθouōm, |
| 33389 | ⲁϯⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. | ⲁϯⲟⲩⲱⲙ, ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. | atiouōm, ǹoueṡenouōm. |
| 33390 | jerboa S ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣⲓ M ϧⲁ‐ | jerboa S ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣⲓ M ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥⲓ | jerboa S saraċōouṡi M xaraċōoutsi |
| 33391 | ⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥⲓ | ||
| 33392 | jocus S ϫⲓϩⲣⲁϥ,ⲡ: M ϭⲓϩⲣⲁϥ, | jocus S ϫⲓϩⲣⲁϥ, ⲡ: M ϭⲓϩⲣⲁϥ, | jocus S jihraf, p: M ċihraf, |
| 33393 | ⲡⲓ. | ⲡⲓ. | pi. |
| page 507 | |||
| 33394 | 376 | 376 | 376 |
| 33395 | jubere S egcagne; M ⲑⲣⲉ cum | jubere S egcagne; M ⲑⲣⲉ cum | jubere S egcagne; M θre cum |
| 33396 | suff, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ; ⲟⲩⲉϩ‐ | suff, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ; ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ, ⲟⲩⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ) ϩⲱⲛ; | suff, ouahsahni, pi; ouehsahne, ouyhsahne) hōn; |
| 33397 | ⲥⲁϩⲛⲉ, ⲟⲩⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ) ϩⲱⲛ; | ||
| 33398 | ϩⲱⲱⲛ cum suff, ϯⲧⲱϣ. | ϩⲱⲱⲛ cum suff, ϯⲧⲱϣ. | hōōn cum suff, titōṡ. |
| 33399 | — edicto ⲥϧⲁⲓ. ⲻ [ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. | , edicto ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲻ [ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ. | , edicto s̀xai. Ⲻ [tiloulai. |
| 33400 | , jabilare ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ; S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ; | , jabilare ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀; S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ; | , jabilare eṡlylouì; S loulai; |
| 33401 | jubilatio S Ao; M ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | jubilatio S Ao; M ϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | jubilatio S Ao; M ṡlyloui, pi. |
| 33402 | jubilus. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ | jubilus. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ | jubilus. Eṡlylouì |
| 33403 | jucunditas ⲣⲱⲧ. | jucunditas ⲣⲱⲧ. | jucunditas rōt. |
| 33404 | jucundus ena co, ⲉⲧⲛⲟⲧ̅, ⲉϥ‐ | jucundus ena co, ⲉⲧⲛⲟⲧ̅, ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅ S ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ, ⲕⲓⲱⲟⲩ, | jucundus ena co, etnot, efnotm S keiōou, kiōou, |
| 33405 | ⲛⲟⲧⲙ̄ S ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ, ⲕⲓⲱⲟⲩ, | ||
| 33406 | ⲛⲟⲧⲙ̄ⲓ Ⲕ ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ | ⲛⲟⲧⲙ̅ⲓ Ⲕ ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ | notmi K xrysis |
| 33407 | judex S ⲉⲧϯϩⲁⲡ, B ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ, ⲡ; | judex S ⲉⲧϯϩⲁⲡ, B ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ, ⲡ; | judex S ettihap, B leftihep, p; |
| 33408 | M ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | M ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | M reftihap. |
| 33409 | judicare ⲉⲣϩⲁⲡ ; S ⲣ̄ϩⲁⲡ; M om | judicare ⲉⲣϩⲁⲡ ; S ⲣ̅ϩⲁⲡ; M om | judicare erhap ; S rhap; M om |
| 33410 | S ϭⲱⲣϭ, M ϯϩⲁⲡ. | S ϭⲱⲣϭ, M ϯϩⲁⲡ. | S ċōrċ, M tihap. |
| 33411 | judicari ϭⲓϩⲁⲡ. | judicari ϭⲓϩⲁⲡ. | judicari ċihap. |
| 33412 | judicem esse ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | judicem esse ⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. | judicem esse erreftihap. |
| 33413 | judicium ⲙⲁⲛ̃ϯϩⲁⲡ, ⲫⲁⲡ i.q. | judicium ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ, ⲫⲁⲡ i. q. | judicium maǹtihap, fap i. q. |
| 33414 | ⲡϩⲁⲡ) ϩⲁⲡ, ⲡⲓ; B ϩⲉⲡ; S ϫⲓ‐ | ||
| 33415 | ϩⲁⲡ, r; Ⲙϭⲙⲓⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ, ϭⲓ- | Ⲡ̀ϩⲁⲡ) ϩⲁⲡ, ⲡⲓ; B ϩⲉⲡ; S ϫⲓϩⲁⲡ, r; Ⲙ̀ϭⲙⲓⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ, ϭⲓϣⲓϣ. [M ϧⲟⲗϧⲉⲗ. | P̀hap) hap, pi; B hep; S jihap, r; M̀ċmipṡiṡ, pi, ċiṡiṡ. [M xolxel. |
| 33416 | ϣⲓϣ. [M ϧⲟⲗϧⲉⲗ. | ||
| 33417 | jugulare S ⲕⲟⲛⲥ̄, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ: | jugulare S ⲕⲟⲛⲥ̅, ⲕⲟⲟⲛⲥ, ⲕⲱⲛⲥ: | jugulare S kons, koons, kōns: |
| 33418 | jugulatus ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ, ⲉϥϧⲉⲗ‐ | jugulatus ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ, ⲉϥϧⲉⲗϧⲱⲗ. | jugulatus etxelxōl, efxelxōl. |
| 33419 | ϧⲱⲗ. | ||
| 33420 | jugum S ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ, nagh; M | jugum S ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ, nagh; M | jugum S klal, pe, nagh; M |
| 33421 | ⲛⲁϩⲃⲉϥ, ⲛⲁϩⲃⲓ, B ⲛⲉϩⲃⲉ, | ⲛⲁϩⲃⲉϥ, ⲛⲁϩⲃⲓ, B ⲛ̀ⲉϩⲃⲉ, | nahvef, nahvi, B ǹehve, |
| 33422 | ⲛⲉϩⲃⲉϥ: Scoeuy, n; M ⲭⲗⲁⲗ | ⲛⲉϩⲃⲉϥ: Scoeuy, n; M ⲭⲗⲁⲗ | nehvef: Scoeuy, n; M klal |
| 33423 | B ϣⲁⲓϣ] ⲡ. | B ϣⲁⲓϣ] ⲡ. | B ṡaiṡ] p. |
| 33424 | — textorium K Xt Qitecy, Its; S ϩⲁ | — textorium K Xt Qitecy, Its; S ϩⲁ | — textorium K Xt Qitecy, Its; S ha |
| 33425 | ⲛ̄ⲥⲱϩⲉ. | ⲛ̀ⲥⲱϩⲉ. | ǹsōhe. |
| 33426 | jumenta ee, ⲛⲓ. | jumenta ee, ⲛⲓ. | jumenta ee, ni. |
| 33427 | jumentum S ⲧⲃ̄ⲛⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ, ⲡ; M | jumentum S ⲧⲃ̅ⲛⲉ ⲧⲃ̅ⲛⲏ, ⲡ; M | jumentum S tvne tvny, p; M |
| 33428 | jubere — justum | jubere — justum | jubere — justum |
| 33429 | ⲧⲉⲃⲛⲏ, m; S ceautaogh; M | ⲧⲉⲃⲛⲏ, m; S ceautaogh; M | tevny, m; S ceautaogh; M |
| 33430 | evn, ϯ. | evn, ϯ. | evn, ti. |
| 33431 | junctura ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϯ. | junctura ⲙⲟⲩⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲟϯ. | junctura mout, pi, moti. |
| 33432 | — ossium ⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. | , ossium ⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. | , ossium keli, pi. |
| 33433 | juncus S Ane; M ⲁⲭⲓ, ms, Ⲁϧl | juncus S Ane; M ⲁⲭⲓ, ms, Ⲁϧl | juncus S Ane; M aki, ms, Axl |
| 33434 | ⲡⲓ; S àop, ⲁϩⲣⲉ; M ⲑⲱϣ, | ⲡⲓ; S àop, ⲁϩⲣⲉ; M ⲑⲱϣ, | pi; S àop, ahre; M θōṡ, |
| 33435 | ⲡⲓ, Ⲕⲁ) ⲡⲓ S oeiR, capi, | ⲡⲓ, Ⲕⲁ) ⲡⲓ S oeiR, capi, | pi, Ka) pi S oeiR, capi, |
| 33436 | ⲭⲁⲙ) TU, ϫⲟⲟⲩϥ, ⲡ. | ⲭⲁⲙ) TU, ϫⲟⲟⲩϥ, ⲡ. | kam) TU, goouf, p. |
| 33437 | — papyri K ⲉⲣⲃⲓⲛ, ⲡⲓ. ⲓ | , papyri K ⲉⲣⲃⲓⲛ, ⲡⲓ. Ⲓ̀ | , papyri K ervin, pi. Ì |
| 33438 | jungere currum ⲛⲟϩⲉⲃ. | jungere currum ⲛⲟϩⲉⲃ. | jungere currum noheb. |
| 33439 | junior S B ⲕⲟⲩⲓ. | junior S B ⲕⲟⲩⲓ. | junior S B koui. |
| 33440 | juramentum ⲁⲛⲁϣ, ⲡⲓ plur. Ⲁⲩ | juramentum ⲁⲛⲁϣ, ⲡⲓ plur. Ⲁⲩ | juramentum anaṡ, pi plur. Av |
| 33441 | vau; B ⲁⲛⲏϣ)ⲡ. | vau; B ⲁⲛⲏϣ)ⲡ. | vau; B anyṡ)p. |
| 33442 | jurare ⲉⲣⲁⲛⲁϣ; S ⲕⲁⲟⲩⲱ e | jurare ⲉⲣⲁⲛⲁϣ; S ⲕⲁⲟⲩⲱ e | jurare eranaṡ; S kaouō e |
| 33443 | ϩⲣⲁⲓ, panag; B cn; M | ϩⲣⲁⲓ, panag; B cn; M | hrai, panag; B cn; M |
| 33444 | ⲱⲣⲕ, ϯⲱⲣⲕ. | ⲱⲣⲕ, ϯⲱⲣⲕ. | ōrk, tiōrk. |
| 33445 | jurgium ⲉⲙⲗⲁϧ ⲉⲙⲗⲁϩ, ⲗⲁϧ | jurgium ⲉⲙⲗⲁϧ ⲉ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ, ⲗⲁϧ | jurgium emlax èm̀lah, lax |
| 33446 | jurisdictio ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | jurisdictio ⲁⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ; S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | jurisdictio amahi, pi; S amahte |
| 33447 | ⲡ. | ⲡ. | p. |
| 33448 | jus ϩⲁⲡ] Ⲡⲓ. [ⲱⲙⲥⲡ. | jus ϩⲁⲡ] Ⲡⲓ. [ⲱⲙⲥⲡ. | jus hap] Pi. [ōmsp. |
| 33449 | jusjurandum ⲁⲛⲁϣ, ru; S «yj; ⲃ | jusjurandum ⲁⲛⲁϣ, ru; S «yj; ⲃ | jusjurandum anaṡ, ru; S «yj; v |
| 33450 | jussus S ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ. | jussus S ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ. | jussus S ouesahne. |
| 33451 | justi&care ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ; S ⲧⲙⲁ· | justi&care ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ; S ⲧ̀ⲙⲁ: | justi&care θmai, θmaie; S t̀ma: |
| 33452 | eio, ⲧⲙⲁⲓ; B ⲧⲙⲁⲓⲁ; S TAA. | eio, ⲧ̀ⲙⲁⲓ; B ⲧⲙⲁⲓⲁ; S TAA. | eio, t̀mai; B tmaia; S TAA. |
| 33453 | justificari ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲓ, ⲙⲁ‐ | justificari ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲓ, ⲙⲁϩⲓ, ⲧ̀ⲙⲁⲓⲏⲩ; S ⲱϣⲉ. | justificari θmaiyout, mai, mahi, t̀maiyv; S ōṡe. |
| 33454 | ϩⲓ, ⲧⲙⲁⲓⲏⲩ; S ⲱϣⲉ. | ||
| 33455 | justificatio ⲑⲙⲁⲓⲟ, I, ⲙⲁⲓ, ⲑ: S | justificatio ⲑⲙⲁⲓⲟ, I, ⲙⲁⲓ, ⲑ: S | justificatio θmaio, I, mai, θ: S |
| 33456 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡ. | ⲧ̀ⲙⲁⲉⲓⲟ, ⲡ. | t̀maeio, p. |
| 33457 | justificatus ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲑⲙⲁⲓ‐ | justificatus ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | justificatus efθmaiyout, θmaiyout, maiyout. |
| 33458 | ⲏⲟⲩⲧ, ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | ||
| 33459 | justitia ⲑⲙⲏⲓ, ⲡ, ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, T; B | justitia ⲑⲙⲏⲓ, ⲡ, ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, T; B | justitia θmyi, p, meθmyi, T; B |
| 33460 | AerAees, * M cip, Ⲡⲓ. | AerAees, * M cip, Ⲡⲓ. | AerAees, * M cip, Pi. |
| 33461 | justum B ⲙⲉⲧⲙⲉⲉⲓ. | justum B ⲙⲉⲧⲙⲉⲉⲓ. | justum B metmeei. |
| page 508 | |||
| 33462 | justus ⲻ | justus ⲻ | justus ⲻ |
| 33463 | justus ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲉⲑ‐ | justus ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲑⲙⲏⲓ, ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, Ⲙⲏⲓ, Ⲛ̀ⲙⲏⲓ: S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ: | justus θmaiyout, θmyi, meθmyi, Myi, Ǹmyi: S mntme: |
| 33464 | ⲙⲏⲓ, Ⲙⲏⲓ, Ⲙⲙⲏⲓ: S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ: | ||
| 33465 | M ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ, ⲧⲙⲁⲉⲓⲏⲩ. | M ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ, ⲧ̀ⲙⲁⲉⲓⲏⲩ. | M ǹθ̀myi, t̀maeiyv. |
| 33466 | juvenca ⲃⲁϩⲥⲓ, t; B &eoc1, ⲧ. | juvenca ⲃⲁϩⲥⲓ, t; B &eoc1, ⲧ. | juvenca vahsi, t; B &eoc1, t. |
| 33467 | juvencula S ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ | juvencula S ⲁⲡⲟⲗⲗⲉ, ⲧ | juvencula S apolle, t |
| 33468 | juvenis ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ. ⲉ tp, ⲃⲉⲣⲓ; S | juvenis ⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ. Ⲉ tp, ⲃⲉⲣⲓ; S | juvenis alou, pi. E tp, veri; S |
| 33469 | &eppe; B &eppi; S ⲃⲣ̄ⲣⲉ | &eppe; B &eppi; S ⲃⲣ̅ⲣⲉ | &eppe; B &eppi; S vrre |
| 33470 | ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ;: M ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ; B | ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ;: M ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ; B | ṡyreṡym;: M xelṡiri; B |
| 33471 | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ S ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ. | ϩⲉⲣϣⲏⲗⲓ S ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ. | herṡyli S herṡire. |
| 33472 | L | L | L |
| 33473 | labes S ⲙⲛ̄ⲧϫⲃⲓⲛ. | labes S ⲙⲛ̅ⲧϫⲃⲓⲛ. | labes S mntgvin. |
| 33474 | labi S ⲣ̄ϣⲁϥⲧⲉ. | labi S ⲣ̅ϣⲁϥⲧⲉ. | labi S rṡafte. |
| 33475 | labilis RoCHpoc. | labilis RoCHpoc. | labilis RoCHpoc. |
| 33476 | labium ⲁⲛⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲫⲟ‐ | labium ⲁⲛⲣⲟ, ⲡⲓ, ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ⲡⲓ, ϩⲁⲛⲣⲟ. | labium anro, pi, spotou, sfotou, pi, hanro. |
| 33477 | ⲧⲟⲩ, ⲡⲓ, ϩⲁⲛⲣⲟ. | ||
| 33478 | labor ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ, ⲗ‐ | labor ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ, ⲗⲕⲁϩ ⲡⲓ; S ⲙ̀ⲛⲉⲓⲟⲕ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, | labor metrefṡepxisi, ti, lkah pi; S m̀neiok, mntrefrhōb, t, mntrefṡephise, |
| 33479 | ⲕⲁϩ ⲡⲓ; S ⲙⲛⲉⲓⲟⲕ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥ‐ | ||
| 33480 | ⲣ̄ϩⲱⲃ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, | ||
| 33481 | ⲧ, ⲙⲟⲭⲥ: M ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, ϩⲁⲥϥ: | ⲧ, ⲙⲟⲭⲥ: M ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲓ, ϩⲁⲥϥ: | t, mok·s: M xisi, pi, hasf: |
| 33482 | $8 ϩⲓⲥⲉ : B ϩⲓⲥⲓ, ⲡⲓ M ϫⲓⲛⲉⲣ‐ | $8 ϩⲓⲥⲉ: B ϩⲓⲥⲓ, ⲡⲓ M ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ, Y; ϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲧ. | $8 hise: B hisi, pi M jinerhōb, Y; ċinrhōb, t. |
| 33483 | ϩⲱⲃ, Y; ϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲃ, ⲧ. | ||
| 33484 | — manuum ϩⲱⲃⲛϫⲓϫ, ⲡⲓ, [ⲡⲓ. | , manuum ϩⲱⲃⲛϫⲓϫ, ⲡⲓ, [ⲡⲓ. | , manuum hōvnjig, pi, [pi. |
| 33485 | — praescriptus ⲏⲃ, 1, THÉ, ⲧⲏ‐ | — praescriptus ⲏⲃ, 1, THÉ, ⲧⲏ‐ | — praescriptus yb, 1, THÉ, ty‐ |
| 33486 | laborans ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | laborans ⲉⲧϧⲟⲥⲓ. | laborans etxosi. |
| 33487 | — alopecià aoc, i, | — alopecià aoc, i, | — alopecià aoc, i, |
| 33488 | aborare B ex; Ⲛ ⲕⲁϩ; S Mono; | aborare B ex; Ⲛ ⲕⲁϩ; S Mono; | aborare B ex; N kah; S Mono; |
| 33489 | M ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ; B | M ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ; B | M ṡepxisi ṡephise; B |
| 33490 | ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ; S ϣⲉϩⲓⲥⲓ, ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ; | ϣⲉⲡϩⲓⲥⲓ; S ϣⲉϩⲓⲥⲓ, ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ; | ṡephisi; S ṡehisi, ṡphise; |
| 33491 | M ϧⲟⲥⲓ; S ϩⲁⲥⲉ, ϩⲁⲥⲏ, ϩⲁⲥⲧ | M ϧⲟⲥⲓ; S ϩⲁⲥⲉ, ϩⲁⲥⲏ, ϩⲁⲥⲧ | M xosi; S hase, hasy, hast |
| 33492 | cum suff, ϩⲓⲥⲉ, ϫⲟⲩϩⲉ. | cum suff, ϩⲓⲥⲉ, ϫⲟⲩϩⲉ. | cum suff, hise, gouhe. |
| 33493 | — morbo regio S ⲉⲣⲕⲛ̄ⲭ. | — morbo regio S ⲉⲣⲕⲛ̅ⲭ. | — morbo regio S erknk. |
| 33494 | — stupore dentium S ⲛⲟⲩϣⲥ | — stupore dentium S ⲛⲟⲩϣⲥ | — stupore dentium S nouṡs |
| 33495 | lactans 377 | lactans 377 | lactans 377 |
| 33496 | juventus ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, | juventus ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, | juventus metalou, ti, metveri, |
| 33497 | ϯ, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ; ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄‐ | ϯ, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ; ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅‐ | ti, metkouji, ti; mntvr‐ |
| 33498 | pe, 7, ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ, ⲧ. | pe, 7, ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ, ⲧ. | pe, 7, mntkoui, t. |
| 33499 | juxta ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ, ⲉⲥⲕⲉⲛ; S ⲛⲓⲁ; | juxta ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ, ⲉⲥⲕⲉⲛ; S ⲛⲓⲁ; | juxta èvol èjen, esken; S nia; |
| 33500 | M ⲥⲁⲡⲥⲁ) ⲥⲕⲉⲛ, ϧⲁⲑⲟⲩⲟ | M ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ) ⲥⲕⲉⲛ, ϧⲁⲑⲟⲩⲟ | M sap̀·sa) sken, xaθouo |
| 33501 | cum suff, ϧⲁⲧⲉⲛ; S ϩⲁⲧⲙ̄, | cum suff, ϧⲁⲧⲉⲛ; S ϩⲁⲧⲙ̅, | cum suff, xaten; S hatm, |
| 33502 | ϩⲁⲧⲛ̄, M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ; ϩⲓⲧⲟⲩⲛ. | ϩⲁⲧⲛ̅, M ϩⲓⲥⲕⲉⲛ; ϩⲓⲧⲟⲩⲛ. | hatn, M hisken; hitoun. |
| 33503 | laboriosus S ϣⲁⲁⲧ. | laboriosus S ϣⲁⲁⲧ. | laboriosus S ṡaat. |
| 33504 | labrum ⲙⲉⲧⲗⲓⲕⲁⲟⲛ, Taxis, ϯ. | labrum ⲙⲉⲧⲗⲓⲕⲁⲟⲛ, Taxis, ϯ. | labrum metlikaon, Taxis, ti. |
| 33505 | — rivi K ⲥⲕⲓⲧⲁⲗⲓ, ⲛⲓ. | , rivi K ⲥⲕⲓⲧⲁⲗⲓ, ⲛⲓ. | , rivi K skitali, ni. |
| 33506 | lac ⲉⲣⲱⲧⲉ; M ⲉⲣⲱⲧⲓ, ⲉⲣⲱϯ; | lac ⲉⲣⲱⲧⲉ; M ⲉⲣⲱⲧⲓ, ⲉⲣⲱϯ; | lac erōte; M erōti, erōti; |
| 33507 | S cape, n, ϭⲉ) ϭⲓ. | S cape, n, ϭⲉ) ϭⲓ. | S cape, n, ċe) ċi. |
| 33508 | — recens S ϭⲁⲗⲁⲙⲓⲥ. | , recens S ϭⲁⲗⲁⲙⲓⲥ. | , recens S ċalamis. |
| 33509 | — spissum ϭⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. [ⲫⲉϧ. | , spissum ϭⲉⲗⲓ, ⲡⲓ. [ⲫⲉϧ. | , spissum ċeli, pi. [fex. |
| 33510 | lacerare ⲡⲱϩⲥ; M ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ, | lacerare ⲡ̀ⲱϩⲥ; M ⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | lacerare p̀ōhs; M sōlp èvol, |
| 33511 | lacerator ⲣⲉϥⲫⲉϧ.• | lacerator ⲣⲉϥⲫⲉϧ.• | lacerator reffex.• |
| 33512 | — animarum ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ. | , animarum ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ. | , animarum reffexpsiky. |
| 33513 | | — hominum S ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ. | |, hominum S ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ. | |, hominum S refpehrōme. |
| 33514 | lacerna ⲃ ⲉⲣⲃⲧ. | lacerna ⲃ ⲉⲣⲃⲧ. | lacerna v ervt. |
| 33515 | lacerta ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ,ⲡⲓ, ⲁϥⲗⲉⲗⲓ, ϯ: | lacerta ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ, ⲁϥⲗⲉⲗⲓ, ϯ: | lacerta anθous, pi, afleli, ti: |
| 33516 | S Aa sro; M ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ S ϩⲁ‐ | S Aa sro; M ⲧⲉⲗϥⲓ, ϯ S ϩⲁⲕⲉⲗϥ, ϩⲁⲕⲕⲗϥ, m, ϩⲁⲙ‐ | S Aa sro; M telfi, ti S hakelf, hakklf, m, ham‐ |
| 33517 | ⲕⲉⲗϥ, ϩⲁⲕⲕⲗϥ, m, ϩⲁⲙ‐ | ||
| 33518 | RÀq, ⲡ, ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ, ϩⲁϥ‐ | RÀq, ⲡ, ϩⲁⲛⲕⲗϥ, ⲡ, ϩⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ. [S ⲛⲁⲛ̅ⲧⲉⲗⲙ̅. | RÀq, p, hanklf, p, hafleele. [S nantelm. |
| 33519 | ⲗⲉⲉⲗⲉ. [S ⲛⲁⲛ̄ⲧⲉⲗⲙ̄. | ||
| 33520 | lacryma ⲉⲣⲙⲏ) ⲉⲣⲙⲓ,ϯ: B Anus; | lacryma ⲉⲣⲙⲏ) ⲉⲣⲙⲓ,ϯ: B Anus; | lacryma ermy) ermi,ti: B Anus; |
| 33521 | lacrymae ⲣⲓⲙⲓ, Ⲡⲓ et tb; S ⲣⲙ̄ⲟⲓ‐ | lacrymae ⲣⲓⲙⲓ, Ⲡⲓ et tb; S ⲣⲙ̅ⲟⲓ‐ | lacrymae rimi, Pi et tb; S rmoi‐ |
| 33522 | ee, ⲧⲉⲗⲙ̄. [YPaun. | ee, ⲧⲉⲗⲙ̅. [YPaun. | ee, telm. [YPaun. |
| 33523 | lacrymari ϯⲉⲣⲙⲏ; S ϯⲣⲙⲉⲓⲏ, | lacrymari ϯⲉⲣⲙⲏ; S ϯⲣⲙⲉⲓⲏ, | lacrymari tiermy; S tirmeiy, |
| 33524 | lactans ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ. | lactans ⲉⲑⲙⲟⲥⲓ. | lactans eθmosi. |
| page 509 | |||
| 33525 | 378 | 378 | 378 |
| 33526 | lactare ⲙⲟⲥⲓ; S ⲥⲁⲛϣ, ⲥⲉⲛⲕⲟ, | lactare ⲙⲟⲥⲓ; S ⲥⲁⲛϣ, ⲥⲉⲛⲕⲟ, | lactare mosi; S sanṡ, senko, |
| 33527 | ⲥⲱⲙⲕ, ⲧⲥⲉⲛⲕⲁ, ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ, | ⲥⲱⲙⲕ, ⲧⲥⲉⲛⲕⲁ, ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ, | sōmk, tsenka, tsenko, |
| 33528 | ⲧⲥⲏⲛⲕⲟ, ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ, ⲧⲥⲛ̄ⲕⲁ, | ⲧⲥⲏⲛⲕⲟ, ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ, ⲧⲥⲛ̅ⲕⲁ, | tsynko, tsmko, tsnka, |
| 33529 | ⲧⲥⲛ̄ⲕⲟ) ⲧⲥⲛ̄ⲕⲟⲥ: M ϣⲁⲛϣ, | ⲧⲥⲛ̅ⲕⲟ) ⲧⲥⲛ̅ⲕⲟⲥ: M ϣⲁⲛϣ, | tsnko) tsnkos: M ṡanṡ, |
| 33530 | ϭⲓⲛⲟⲩⲩ, ϭⲓⲛⲧⲟⲧ, ϯϭⲓ | ϭⲓⲛⲟⲩⲩ, ϭⲓⲛⲧⲟⲧ, ϯϭⲓ | ċinoui, ċintot, tiċi |
| 33531 | lactens ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ. | lactens ⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲉⲧϭⲓⲉⲕⲓⲃⲉ. | lactens etjiekive, etċiekive. |
| 33532 | lacteus S ⲉⲣⲱⲧⲉ; M ⲉⲣⲱⲧⲓ. | lacteus S ⲉⲣⲱⲧⲉ; M ⲉⲣⲱⲧⲓ. | lacteus S erōte; M erōti. |
| 33533 | lactuca K ⲓⲱⲃ m; ⲑ ⲟⲩϥ ⲡ; Ⲕ | lactuca K ⲓⲱⲃ m; ⲑ ⲟⲩϥ ⲡ; Ⲕ | lactuca K iōb m; θ ouf p; K |
| 33534 | ⲱⲃ ⲡⲓ. | ⲱⲃ ⲡⲓ. | ōb pi. |
| 33535 | — agrestis ⲓⲱⲃ ⲛⲥⲱϣⲉ. | , agrestis ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ. | , agrestis iōb ǹsōṡe. |
| 33536 | lacanar S ⲙⲉⲗⲱⲧ, ⲡ et ⲧ. | lacanar S ⲙⲉⲗⲱⲧ, ⲡ et ⲧ. | lacanar S melōt, p et t. |
| 33537 | . lacunaria S ⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ ϩⲛ̄, ⲥⲉⲛϯ. | . lacunaria S ⲙⲉϣϯⲃⲥ̅ ϩⲛ̅, ⲥⲉⲛϯ. | . lacunaria S meṡtivs hn, senti. |
| 33538 | lacus K ⲁⲓⲙⲉⲛ, ⲡⲓ; S ϣⲏⲓⲉⲉ | lacus K ⲁⲓⲙⲉⲛ, ⲡⲓ; S ϣⲏⲓⲉⲉ | lacus K aimen, pi; S ṡyiee |
| 33539 | — nitri ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ,ϯ. | , nitri ⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, ϯ. | , nitri anavallous, ti. |
| 33540 | laedere ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ; B Acor; S ⲟⲩ‐ | laedere ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ; B Acor; S ⲟⲩⲱⲱϫⲉ; S B ϫⲓ, M atono. | laedere ervoni; B Acor; S ouōōje; S B ji, M atono. |
| 33541 | ⲱⲱϫⲉ; S B ϫⲓ, M atono. | ||
| 33542 | laetari ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲛⲟϥ; S ⲟⲩ‐ | laetari ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲟⲩⲛⲟϥ; S ⲟⲩ‐ | laetari θelyl, ounof; S ou‐ |
| 33543 | por; M ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ; S po- | por; M ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; S po- | por; M ouōnh èvol; S po- |
| 33544 | ovT. ' | ovT. ' | ovT. ' |
| 33545 | laetitia ⲑⲉⲗⲏⲗ, m, ⲑⲣⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓ, | laetitia ⲑⲉⲗⲏⲗ, m, ⲑⲣⲓⲙⲟⲥ ⲡⲓ, | laetitia θelyl, m, θrimos pi, |
| 33546 | ⲟⲩⲛⲟϥ TU, ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲃⲓ, | ⲟⲩⲛⲟϥ TU, ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲃⲓ, | ounof TU, ougai, pi, sōvi, |
| 33547 | ⲡⲓ. | ⲡⲓ. | pi. |
| 33548 | laetus ⲉϥⲣⲁϣⲓ. [ⲗⲱϭ S ϩⲉϫ. | laetus ⲉϥⲣⲁϣⲓ. [ⲗⲱϭ S ϩⲉϫ. | laetus efraṡi. [lōċ S heg. |
| 33549 | levis. ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ, ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | levis. Ⲉϥⲥⲗⲉϭⲗⲟϭ, ⲉϥⲥⲗⲉϭ‐ | levis. Efsleċloċ, efsleċ‐ |
| 33550 | laganum ⲗⲁⲕϩ ⲡⲓ; S opfe; M | laganum ⲗⲁⲕϩ ⲡⲓ; S opfe; M | laganum lak·h pi; S opfe; M |
| 33551 | ' 2409. [ϣⲟϣⲟⲩ. | ' 2409. [ϣⲟϣⲟⲩ. | ' 2409. [ṡoṡou. |
| 33552 | lagena ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ: S B ϣⲁϣⲟⲩ; M | lagena ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ: S B ϣⲁϣⲟⲩ; M | lagena mekont: S B ṡaṡou; M |
| 33553 | lambere S ⲗⲉϫϩ: M Aoxo; S | lambere S ⲗⲉϫϩ: M Aoxo; S | lambere S legh: M Aoxo; S |
| 33554 | ⲗⲱϫⲧ: M ⲗⲱϫϩ; ⲗⲱⲑϩ. | ⲗⲱϫⲧ: M ⲗⲱϫϩ; ⲗⲱⲑϩ. | lōgt: M lōgh; lōθh. |
| 33555 | lamentatio S ⲁϣⲟⲗⲉ; M ⲛⲉϩⲡ, | lamentatio S ⲁϣⲟⲗⲉ; M ⲛⲉϩⲡ, | lamentatio S aṡole; M nehp, |
| 33556 | ⲛⲉϩⲡⲓ, ⲣⲓⲙ, ⲡⲓ et eb; S ⲧⲟⲉⲓⲧ. | ⲛⲉϩⲡⲓ, ⲣⲓⲙ, ⲡⲓ et eb; S ⲧⲟⲉⲓⲧ. | nehpi, rim, pi et eb; S toeit. |
| 33557 | lamentatrices ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ. | lamentatrices ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ. | lamentatrices refnehpi. |
| 33558 | lamentum ϩⲱⲥ. | lamentum ϩⲱⲥ. | lamentum hōs. |
| 33559 | lactare — lapis | lactare — lapis | lactare — lapis |
| 33560 | lamina RHRC. | lamina RHRC. | lamina RHRC. |
| 33561 | lampas S ofc, ϩⲏⲃⲥ̄. [ⲙⲓ | lampas S ofc, ϩⲏⲃⲥ̅. [ⲙⲓ | lampas S ofc, hyvs. [mi |
| 33562 | lana B cap; S ⲥⲟⲣⲡ, ⲥⲟⲣⲧ, ⲧⲙ̄ | lana B cap; S ⲥⲟⲣⲡ, ⲥⲟⲣⲧ, ⲧ40 | lana B cap; S sorp, sort, t40 |
| 33563 | — promissa S Rat. | — promissa S Rat. | — promissa S Rat. |
| 33564 | lancea ⲙⲉⲣϩ̄, ϫⲉⲃⲉⲗ, ϫⲉⲃⲏⲗ, | lancea ⲙⲉⲣϩ̅, ϫⲉ ⲃⲉⲗ, ϫⲉ ⲃⲏⲗ, | lancea merh, je vel, je vyl, |
| 33565 | lanceola scriptoris K ϯⲃⲁⲓ. | lanceola scriptoris K ϯⲃⲁⲓ. | lanceola scriptoris K tivai. |
| 33566 | languere ⲗⲁϫⲗⲉϫ; S ⲗⲉϫⲗⲱϫ | languere ⲗⲁϫⲗⲉϫ; S ⲗⲉϫⲗⲱϫ | languere lagleg; S leglōg |
| 33567 | ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲟⲡⲥ M ⲥⲁϧⲉⲙ; B | ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲟⲡⲥ M ⲥⲁϧⲉⲙ; B | logleg, op·s M saxem; B |
| 33568 | "mec. [ϣⲟⲛϣ: S gone. | "mec. [ϣⲟⲛϣ: S gone. | "mec. [ṡonṡ: S gone. |
| 33569 | lagguor ⲓⲁⲃⲓ, ϯ ⲗⲁϫⲗⲉϫ | lagguor ⲓⲁⲃⲓ, ϯ ⲗⲁϫⲗⲉϫ | lagguor iavi, ti lagleg |
| 33570 | lanio S ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ; K ⲥⲁⲛⲁϥ | lanio S ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ; K ⲥⲁⲛⲁϥ | lanio S refṡōōt; K sanaf |
| 33571 | ⲡⲓ; S ϣⲁⲁⲣⲙⲁⲥ. | ⲡⲓ; S ϣⲁ ⲁⲣⲙⲁⲥ. | pi; S ṡa armas. |
| 33572 | lanx Ⲃⲃⲓⲛⲁϫ, ru. | lanx Ⲃ ⲃⲓⲛⲁϫ, ru. | lanx V binag, ru. |
| 33573 | lapicida ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛ | lapicida ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛ | lapicida kehkeōni, kehkehōn |
| 33574 | S ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲛⲉϩ | S ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲛⲉϩ | S refkehkehōne, refneh |
| 33575 | ⲕⲱⲛⲉ | ⲕⲱⲛⲉ | kōne |
| 33576 | lapidare ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ, ϩⲓⲟⲛⲓ; S ϩⲓⲱⲛⲉ | lapidare ⲥⲉⲧⲱⲛⲓ, ϩⲓⲟⲛⲓ; S ϩⲓⲱⲛⲉ | lapidare setōni, hioni; S hiōne |
| 33577 | ϩⲓⲱⲛⲏ; M oro. | ϩⲓⲱⲛⲏ; M oro. | hiōny; M oro. |
| 33578 | lapidarius ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ. | lapidarius ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ. | lapidarius refkahkeōni. |
| 33579 | lapideus S ⲱⲛⲉ. | lapideus S ⲱⲛⲉ. | lapideus S ōne. |
| 33580 | lapidicina ⲙⲁⲛ̃ϫⲱϫⲓ. | lapidicina ⲙⲁⲛ̀ϫⲱϫⲓ. | lapidicina maǹgōji. |
| 33581 | lapis ⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲉⲛⲉ; S ⲱⲛⲉ; M oni, | lapis ⲁⲗ, ⲡⲓ, ⲉⲛⲉ; S ⲱⲛⲉ; M oni, | lapis al, pi, ene; S ōne; M oni, |
| 33582 | ⲡⲓ; S ⲱⲱⲛⲉ. [ⲣⲟϧ. | ⲡⲓ; S ⲱⲱⲛⲉ. [ⲣⲟϧ. | pi; S ōōne. [rox. |
| 33583 | — ad vestes dealbandas aptus À- | — ad vestes dealbandas aptus À- | — ad vestes dealbandas aptus À- |
| 33584 | — angularis ϫⲱϫ ⲛ̄ⲗⲁⲕϩ. | — angularis ϫⲱϫ ⲛ̅ⲗⲁⲕϩ. | — angularis gōg nlak·h. |
| 33585 | — armenus ⲫⲓⲙⲟⲗⲓⲁ. | , armenus ⲫⲓⲙⲟⲗⲓⲁ. | , armenus fimolia. |
| 33586 | — cui navis adligatur ⲁⲙⲁⲓⲱ, ϯ | — cui navis adligatur ⲁⲙⲁⲓⲱ, ϯ | — cui navis adligatur amaiō, ti |
| 33587 | ⲁⲛⲁⲓⲱ,ϯ. | ⲁⲛⲁⲓⲱ, ϯ. | anaiō, ti. |
| 33588 | — durus ⲕⲟϩ ⲛϣⲱⲧ, ϯ. | , durus ⲕⲟϩ ⲛ̀ϣⲱⲧ, ϯ. | , durus koh ǹṡōt, ti. |
| 33589 | — in quo teritur muscus S ϫⲁϩⲧ. | — in quo teritur muscus S ϫⲁϩⲧ. | — in quo teritur muscus S gaht. |
| 33590 | — molaris S ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲉ, ⲡ. | , molaris S ⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ, ⲡ. | , molaris S ōne ǹsike, p. |
| 33591 | — pretiosus ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, ⲡⲓ, ⲇⲟⲡⲁ‐ | , pretiosus ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ, ⲡⲓ, ⲇⲟⲡⲁ‐ | , pretiosus anamyi, pi, ḋopa‐ |
| 33592 | TIO, | TIO, | TIO, |
| page 510 | |||
| 33593 | lapsus — laus | lapsus — laus | lapsus — laus |
| 33594 | apsus S ⲉϥϩⲏⲩ, ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; M | apsus S ⲉϥϩⲏⲩ, ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ; M | apsus S efhyv, slaate; M |
| 33595 | ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, m, ⲥⲗⲁϯ, m; S | ⲥⲗⲁⲧⲗⲉⲧ, m, ⲥⲗⲁϯ, m; S | slatlet, m, slati, m; S |
| 33596 | Qe; M ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ, ⲡⲓ. | Qe; M ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ, ⲡⲓ. | Qe; M jinθrefhei, pi. |
| 33597 | aquearia plur. $ AeurT&e, ofi. | aquearia plur. $ AeurT&e, ofi. | aquearia plur. $ AeurT&e, ofi. |
| 33598 | aqueus S ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ; M ⲗⲱⲓϭⲓ,ϯ; | aqueus S ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ; M ⲗⲱⲓϭⲓ, ϯ; | aqueus S alooue; M lōiċi, ti; |
| 33599 | ⲃ nag, ne, ⲡⲁϣϥ: M ⲫⲁϣ, | ⲃ nag, ne, ⲡⲁϣϥ: M ⲫⲁϣ, | v nag, ne, paṡf: M faṡ, |
| 33600 | ⲡⲓ, ⲫⲪⲁϣⲛ̃ϣⲛⲉ; S ϣⲛⲏ; M | ⲡⲓ, ⲫⲪⲁϣⲛ̀ϣⲛⲉ; S ϣⲛⲏ; M | pi, fFaṡǹṡne; S ṡny; M |
| 33601 | Qi S ϩⲁϭⲉ M ϫⲟⲣϫ) | Qi S ϩⲁϭⲉ M ϫⲟⲣϫ) | Qi S haċe M gorg) |
| 33602 | ϫⲟⲣϫⲥ, X, ϫⲱⲣϫ, nm S | ϫⲟⲣϫⲥ, X, ϫⲱⲣϫ, nm S | gorgs, X, gōrg, nm S |
| 33603 | ϭⲟⲣϭⲥ̄, ϭⲱⲣϭ, n. | ϭⲟⲣϭⲥ̅, ϭⲱⲣϭ, n. | ċorċs, ċōrċ, n. |
| 33604 | largitio ϯ, vr. | largitio ϯ, vr. | largitio ti, vr. |
| 33605 | largitor ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲙ | largitor ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡ̀ⲙ | largitor etsahni, p̀m |
| 33606 | largus K ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | largus K ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | largus K f̀ouesθōn. |
| 33607 | larva S ϣⲟⲣⲧ | larva S ϣⲟⲣⲧ | larva S ṡort |
| 33608 | larynx S ⲕⲁⲓⲣⲉ, ⲧ. | larynx S ⲕⲁⲓⲣⲉ, ⲧ. | larynx S kaire, t. |
| 33609 | lascivia S ⲥⲱⲱϥ rte, ϫⲱϩⲙ̄, ⲡⲉ. | lascivia S ⲥⲱⲱϥ rte, ϫⲱϩⲙ̅, ⲡⲉ. | lascivia S sōōf rte, gōhm, pe. |
| 33610 | lascivire ϫⲉⲣϫⲉⲣ. | lascivire ϫⲉⲣϫⲉⲣ. | lascivire jerjer. |
| 33611 | latebra S ⲗⲓⲏⲧ; M ⲗⲓⲝ. | latebra S ⲗⲓⲏⲧ; M ⲗⲓⲝ. | latebra S liyt; M liks. |
| 33612 | latens ⲉϥϩⲏⲡ | latens ⲉϥϩⲏⲡ | latens efhyp |
| 33613 | later ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ : K ⲧⲟⲃⲓ S ⲧⲱⲃⲉ ; | later ⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉ: K ⲧⲟⲃⲓ S ⲧⲱⲃⲉ ; | later terpose: K tovi S tōve ; |
| 33614 | M ⲧⲱⲃ) t; $ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧ; M | M ⲧⲱⲃ) t; $ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧ; M | M tōb) t; $ tōōve t; M |
| 33615 | ⲉⲧⲣ̄ⲡⲟⲥⲉ. | ⲉⲧⲣ̅ⲡⲟⲥⲉ. | etrpose. |
| 33616 | latere ⲉⲣⲡⲱⲃϣ; S ⲗⲏϭ) Aos- | latere ⲉⲣⲡⲱⲃϣ; S ⲗⲏϭ) Aos- | latere erpōvṡ; S lyċ) Aos- |
| 33617 | ⲕⲟⲩⲓ M ⲱⲃϣ) oon. — | ⲕⲟⲩⲓ M ⲱⲃϣ) oon., | koui M ōvṡ) oon., |
| 33618 | latibulun ⲕⲁⲧⲁⲕⲏ; S AT; M | latibulun ⲕⲁⲧⲁⲕⲏ; S AT; M | latibulun kataky; S AT; M |
| 33619 | ⲗⲓⲝ, ⲙⲁⲛⲭⲱⲧ, ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲡ. | ⲗⲓⲝ, ⲙⲁⲛⲭⲱⲧ, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲡ. | liks, mankōt, maǹhōp. |
| 33620 | — venatoris ϭⲛⲏⲛ. | — venatoris ϭⲛⲏⲛ. | — venatoris ċnyn. |
| 33621 | latitudo ⲙⲁⲓⲏ Tt; S ⲟⲩⲁϣⲥⲉ,ⲧ: M | latitudo ⲙⲁⲓⲏ Tt; S ⲟⲩⲁϣⲥⲉ,ⲧ: M | latitudo maiy Tt; S ouaṡse,t: M |
| 33622 | ⲟⲩⲉϣⲥⲓ,ϯ, ⲟⲩⲏϣⲥⲓ,ϯ, ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲉϣⲥⲓ, ϯ, ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ϯ, ⲟⲩ‐ | oueṡsi, ti, ouyṡsi, ti, ou‐ |
| 33623 | Oceew, ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ, ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ; sS | Oceew, ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ, ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ; sS | Oceew, ouosten, pi ei f; sS |
| 33624 | ⲟⲩⲟϣⲥ; Ⲛⲟⲩⲱϣ, ⲫ; 3ⲡⲱϫⲕ, | ⲟⲩⲟϣⲥ; Ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ, ⲫ; 3ⲡⲱϫⲕ, | ouoṡs; Ǹouōṡ, f; 3pōgk, |
| 33625 | -ⲡⲉ, noo. | -ⲡⲉ, noo. | -pe, noo. |
| 33626 | — frontis S &'era pic, ⲧ. | — frontis S &'era pic, ⲧ. | — frontis S &'era pic, t. |
| 33627 | 379 | 379 | 379 |
| 33628 | latrina navis K ⲗⲁϫⲓ m. | latrina navis K ⲗⲁϫⲓ m. | latrina navis K laji m. |
| 33629 | latrinae K ϣⲁϣⲛⲓ | latrinae K ϣⲁϣⲛⲓ | latrinae K ṡaṡni |
| 33630 | latro ⲛⲟⲩϫ; S oat, ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, | latro ⲛⲟⲩϫ; S oat, ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, | latro noug; S oat, reftōrp, |
| 33631 | peqxiove; M ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ; B | peqxiove; M ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ; B | peqxiove; M refċioui; B |
| 33632 | ⲥⲁⲁⲛⲓ; M ⲥⲟⲛⲓ, ni; S ⲥⲟⲟⲛⲉ, | ⲥⲁⲁⲛⲓ; M ⲥⲟⲛⲓ, ni; S ⲥⲟⲟⲛⲉ, | saani; M soni, ni; S soone, |
| 33633 | ⲡ. | ⲡ. | p. |
| 33634 | latrones ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ, ⲥⲱⲛⲓ. | latrones ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ, ⲥⲱⲛⲓ. | latrones sinōoui, ni, sōni. |
| 33635 | latum esse ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ) ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ. | latum esse ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ) ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ. | latum esse ouosθen) ouosten. |
| 33636 | latus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲩ‐ | latus, a, um ⲉⲑⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ) ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲟⲩⲱϣ, | latus, a, um eθouesθōn, etouesθōn, etouōṡs, efouesθōn) efouōṡs, ouōṡ, |
| 33637 | ⲉⲥⲑⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲩⲱϣⲥ, ⲉϥⲟⲩⲉⲥ‐ | ||
| 33638 | ⲑⲱⲛ) ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ, ⲟⲩⲱϣ, | ||
| 33639 | ⲟⲩⲱϣⲥ; Ⲕ ϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | ⲟⲩⲱϣⲥ; Ⲕ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ. | ouōṡs; K f̀ouesθōn. |
| 33640 | latus, eris ⲃⲉⲧ; K ⲃⲏⲧ, ϯ ⲉⲧⲥⲁⲥ‐ | latus, eris ⲃⲉⲧ; K ⲃⲏⲧ, ϯ ⲉⲧⲥⲁⲥⲡⲓⲣ, ⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲁ ⲡⲓ. Ⲕ ⲥⲕⲉⲛ; | latus, eris vet; K vyt, ti etsaspir, keli, pi, sa pi. K sken; |
| 33641 | ⲡⲓⲣ, ⲕⲉⲗⲓ, ⲡⲓ, ⲥⲁ ⲡⲓ. Ⲕ ⲥⲕⲉⲛ; | ||
| 33642 | S cnep, ne; M ⲥⲡⲓⲣ, ⲥⲫⲓⲣ: | S cnep, ne; M ⲥⲡⲓⲣ, ⲥⲫⲓⲣ: | S cnep, ne; M spir, sfir: |
| 33643 | ⲥⲫⲓⲣⲏⲧⲁⲥ | ⲥⲫⲓⲣⲏⲧⲁⲥ | sfirytas |
| 33644 | latus declive S ⲕⲗ ϫⲉ, ⲧ. | latus declive S ⲕⲗ ϫⲉ, ⲧ. | latus declive S kl je, t. |
| 33645 | latus (domus) S ⲕⲛ̄ϩⲉ ⲧ. | latus (domus) S ⲕⲛ̅ϩⲉ ⲧ. | latus (domus) S knhe t. |
| 33646 | laudare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ; S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | laudare ⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ; S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | laudare erṡouṡou; S loulai |
| 33647 | M ⲥⲙⲟⲩ; S ⲧⲁⲉⲓⲟ; M vase, | M ⲥ̀ⲙⲟⲩ; S ⲧⲁⲉⲓⲟ; M vase, | M s̀mou; S taeio; M vase, |
| 33648 | ⲧⲁⲓⲟ; S ⲧⲉⲗⲏⲗ, ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ; | ⲧⲁⲓⲟ; S ⲧⲉⲗⲏⲗ, ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ; | taio; S telyl, ṡloulai; |
| 33649 | M ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϩⲱⲥ, ϯⲥⲱⲓⲧ. | M ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ϩⲱⲥ, ϯⲥⲱⲓⲧ. | M ṡouṡou, hōs, tisōit. |
| 33650 | laudari B ⲉⲗⲥⲁⲓⲧ: M ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ, ϫⲓ‐ | laudari B ⲉⲗⲥⲁⲓⲧ: M ⲉⲣⲥⲱⲓⲧ, ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ; S ϫⲓⲧⲁⲓⲟ. | laudari B elsait: M ersōit, jitaeio; S jitaio. |
| 33651 | ⲧⲁⲉⲓⲟ; S ϫⲓⲧⲁⲓⲟ. | ||
| 33652 | laudatio ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ, ϯ. | laudatio ⲧⲱⲃϩ, ⲡⲓ, Ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ, ϯ. | laudatio tōvh, pi, Jinsmou, ti. |
| 33653 | laudator S ⲣⲉϥϩⲱⲥ. | laudator S ⲣⲉϥϩⲱⲥ. | laudator S refhōs. |
| 33654 | laudatus S ϣⲟⲩ. | laudatus S ϣⲟⲩ. | laudatus S ṡou. |
| 33655 | laura monachorum ⲁⲃⲏⲧ. | laura monachorum ⲁⲃⲏⲧ. | laura monachorum avyt. |
| 33656 | laus S B ⲉⲟⲟⲩ; M ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; S | laus S B ⲉⲟⲟⲩ; M ⲉⲩⲫⲱⲙⲓ; S | laus S B eoou; M evfōmi; S |
| 33657 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲧⲏϥ, T; M ⲥⲙⲟⲩ, n; | ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲧⲏϥ, T; M ⲥ̀ⲙⲟⲩ, n; | mntrhtyf, T; M s̀mou, n; |
| 33658 | S ⲥⲟⲉⲓⲧ) n; M ⲥⲱⲓⲧ, ⲡⲓ ⲧⲁ‐ | S ⲥⲟⲉⲓⲧ) n; M ⲥⲱⲓⲧ, ⲡⲓ ⲧⲁ‐ | S soeit) n; M sōit, pi ta‐ |
| 33659 | eio, ne; B ⲧⲁⲓⲁ; M ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ; S | eio, ne; B ⲧⲁⲓⲁ; M ⲧⲁⲓⲟ, Ⲡⲓ; S | eio, ne; B taia; M taio, Pi; S |
| 33660 | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ, M ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ. | ϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ, M ϣⲟⲩϣⲟⲩ, ⲡⲓ. | ṡloulai, M ṡouṡou, pi. |
| page 511 | |||
| 33661 | 380 | 380 | 380 |
| 33662 | lavacrum ⲙⲁⲛ̃ϫⲱⲕⲉⲙ: Ⲕ ⲙⲏ‐ | lavacrum ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ: Ⲕ ⲙⲏⲣⲁⲛ, ⲡⲓ, ϫⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ) | lavacrum maǹgōkem: K myran, pi, gokmes, gokmou) |
| 33663 | ⲣⲁⲛ, ⲡⲓ, ϫⲟⲕⲙⲉⲥ, ϫⲟⲕⲙⲟⲩ) | ||
| 33664 | ϫⲱⲕⲉⲙ. | ϫⲱⲕⲉⲙ. | gōkem. |
| 33665 | lavare S ⲉⲓⲁ, ⲉⲓⲁⲁ) ⲉⲓⲉ, ⲉⲓⲱ) ⲉⲓ‐ | lavare S ⲉⲓⲁ, ⲉⲓⲁⲁ) ⲉⲓⲉ, ⲉ̀ⲓⲱ) ⲉⲓ‐ | lavare S eia, eiaa) eie, èiō) ei‐ |
| 33666 | ⲱⲓ, Ⲛ ⲓⲁ) 10, 305, ⲟⲙⲥ, ⲣⲁ | ⲱⲓ, Ⲛ ⲓⲁ) 10, 305, ⲟⲙⲥ, ⲣⲁ | ōi, N ia) 10, 305, oms, ra |
| 33667 | cum suff, 90$, ⲣⲱϧⲓ, ⲣⲱ‐ | cum suff, 90$, ⲣⲱϧⲓ, ⲣⲱ‐ | cum suff, 90$, rōxi, rō‐ |
| 33668 | oe, ⲧⲃ̄ⲃⲟ, ϩⲟⲣⲡ; B ϫⲁⲕⲉⲙ: | oe, ⲧⲃ̅ⲃⲟ, ϩⲟⲣⲡ; B ϫⲁⲕⲉⲙ: | oe, tvvo, horp; B gakem: |
| 33669 | Ⲛ ϫⲉⲕⲉⲙ, ϫⲟⲕⲉⲙ, ϫⲟⲕⲙⲉⲥ, | Ⲛ ϫⲉ ⲕⲉⲙ, ϫⲟⲕⲉⲙ, ϫⲟⲕⲙⲉⲥ, | N je kem, gokem, gokmes, |
| 33670 | ϫⲟⲕⲙⲟⲩ,) ϫⲱⲕⲉⲙ; S ϭⲉϣ‐ | ϫⲟⲕⲙⲟⲩ,) ϫⲱⲕⲉⲙ; S ϭⲉϣϭⲱϣ. | gokmou,) gōkem; S ċeṡċōṡ. |
| 33671 | ϭⲱϣ. | ||
| 33672 | — manus ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, ⲓⲁⲧⲟⲧ. | , manus ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ, ⲓⲁⲧⲟⲧ. | , manus eiatoot, iatot. |
| 33673 | — pedes S ⲉⲓⲁⲣⲁⲧ; M ⲓⲁⲣⲁⲧ ; S | , pedes S ⲉⲓⲁⲣⲁⲧ; M ⲓⲁⲣⲁⲧ ; S | , pedes S eiarat; M iarat ; S |
| 33674 | cppa7? | cppa7? | cppa7? |
| 33675 | lavari B ϫⲁⲕⲁⲙ. | lavari B ϫⲁⲕⲁⲙ. | lavari B gakam. |
| 33676 | lavator ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ. | lavator ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | lavator refeiō èvol. |
| 33677 | laxare ⲃⲉϣ. | laxare ⲃⲉϣ. | laxare veṡ. |
| 33678 | leaena S ⲗⲁⲃⲁⲓ, ⲗⲁⲃⲟⲓ, T; K | leaena S ⲗⲁⲃⲁⲓ, ⲗⲁⲃⲟⲓ, T; K | leaena S lavai, lavoi, T; K |
| 33679 | ⲙⲓⲉ ⲙⲓⲏ t; M ⲙⲟⲩⲏ, ϯ, | ⲙⲓⲉ ⲙⲓⲏ t; M ⲙⲟⲩⲏ, ϯ, | mie miy t; M mouy, ti, |
| 33680 | ⲙⲩⲏ. | ⲙⲩⲏ. | miy. |
| 33681 | lebes Aa bnc; S pore; Ⲕ ⲭⲁ‐ | lebes Aa bnc; S pore; Ⲕ ⲭⲁ‐ | lebes Aa bnc; S pore; K ka‐ |
| 33682 | Amn m; ϫⲟⲙ, T, ϭⲁ‐ | Amn m; ϫⲟⲙ, T, ϭⲁⲗⲁϩⲧ. | Amn m; gom, T, ċalaht. |
| 33683 | ⲗⲁϩⲧ. | ||
| 33684 | lectio ⲱϣ, S eot, T. | lectio ⲱϣ, S eot, T. | lectio ōṡ, S eot, T. |
| 33685 | lectiones ⲙⲁⲛ̃ⲱϣ, ⲛⲓ. | lectiones ⲙⲁⲛ̀ⲱϣ, ⲛⲓ. | lectiones maǹōṡ, ni. |
| 33686 | lectionarius ϫⲱⲙⲛ̃ⲱϣ, ⲡⲓ. | lectionarius ϫⲱⲙⲛ̀ⲱϣ, ⲡⲓ. | lectionarius gōmǹōṡ, pi. |
| 33687 | lector ⲣⲉϥⲱϣ. [ⲧⲙⲏ. | lector ⲣⲉϥⲱϣ. [ⲧ̀ⲙⲏ. | lector refōṡ. [t̀my. |
| 33688 | lectulus epou, ⲑⲙⲏ;: S ⲣⲱⲙ, | lectulus epou, ⲑⲙⲏ;: S ⲣⲱⲙ, | lectulus epou, θmy;: S rōm, |
| 33689 | lectus ⲉⲛⲕⲟⲧ, 1s, AoÀ; S ⲙⲁⲙ̄‐ | lectus ⲉⲛⲕⲟⲧ, 1s, AoÀ; S ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲣϣ: M ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ; S | lectus enkot, 1s, AoÀ; S mampōrṡ: M maǹenkot; S |
| 33690 | ⲡⲱⲣϣ: M ⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ; S | ||
| 33691 | ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄, ϭⲗⲟⲗ) ⲙϭⲗⲟϫ, | ⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅, ϭⲗⲟⲗ) ⲙ̀ϭⲗⲟϫ, | mannkotk, ċlol) m̀ċlog, |
| 33692 | n5 S ϭⲗⲟϭ. | n5 S ϭⲗⲟϭ. | n5 S ċloċ. |
| 33693 | lecythus K Aun, m. | lecythus K Aun, m. | lecythus K Aun, m. |
| 33694 | legatus S ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ: M pea oo. | legatus S ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ: M pea oo. | legatus S vaiṡine: M pea oo. |
| 33695 | lavacrum — levis | lavacrum — levis | lavacrum — levis |
| 33696 | legere S ⲉϣ, ouy; M ⲱϣ. | legere S ⲉϣ, ouy; M ⲱϣ. | legere S eṡ, ouy; M ōṡ. |
| 33697 | — spicas S ⲥⲣⲏⲧ, M ⲥⲣⲓⲧ. | , spicas S ⲥⲣⲏⲧ, M ⲥⲣⲓⲧ. | , spicas S sryt, M srit. |
| 33698 | legislator ⲣⲉϥⲥⲙ̄ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ; M | legislator ⲣⲉϥⲥⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ; M | legislator refsmnnomos; M |
| 33699 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | reftisvōǹnomos. |
| 33700 | legumen ϣⲃⲓⲛ. | legumen ϣⲃⲓⲛ. | legumen ṡvin. |
| 33701 | lenis ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | lenis ⲉⲧϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | lenis et·hourōou. |
| 33702 | lenitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, T; S ⲙⲛ̄- | lenitas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, T; S ⲙ50- | lenitas metremravṡ, T; S m50- |
| 33703 | ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ, ⲧ Ⲕⲥⲭⲓⲛ; ϯⲙⲡ︦. | ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ, ⲧ Ⲕⲥⲭⲓⲛ; ϯⲙⲡ̅. | trmraṡ, t K·skin; timp. |
| 33704 | ⲧϩⲁⲕ. [ϣⲓⲛ Ⲡⲓ. | Ⲧϩⲁⲕ. [ϣⲓⲛ Ⲡⲓ. | T·hak. [ṡin Pi. |
| 33705 | lens ⲁⲣⲭⲓⲛ; S ⲁⲣϣⲁⲛ:;: M ⲁⲣ‐ | lens ⲁⲣⲭⲓⲛ; S ⲁⲣϣⲁⲛ: ;: M ⲁⲣ‐ | lens arṡin; S arṡan: ;: M ar‐ |
| 33706 | lenticula ⲁⲣϣⲓⲛ, ⲡⲓ; S ⲁⲣϣⲁⲛ. | lenticula ⲁⲣϣⲓⲛ, ⲡⲓ; S ⲁⲣϣⲁⲛ. | lenticula arṡin, pi; S arṡan. |
| 33707 | lentus ⲉⲧⲟⲥⲕ) ⲉⲧⲱⲥⲕ, ⲉϥϩⲟⲣϣ. | lentus ⲉⲧⲟⲥⲕ) ⲉⲧⲱⲥⲕ, ⲉϥϩⲟⲣϣ. | lentus etosk) etōsk, efhorṡ. |
| 33708 | leo S ⲙⲟⲟⲩⲓ, ⲡ, M ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ. | leo S ⲙⲟⲟⲩⲓ, ⲡ, M ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ. | leo S mooui, p, M moui pi. |
| 33709 | — ferox ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ. [m. | , ferox ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ. [m. | , ferox velθōn. [m. |
| 33710 | leopardus K ϫⲉϫⲣⲏⲥ, ϫⲓⲕⲣⲏⲥ | leopardus K ϫⲉϫⲣⲏⲥ, ϫⲓⲕⲣⲏⲥ | leopardus K jegrys, jikrys |
| 33711 | lepidotus (piscis) RR. | lepidotus (piscis) RR. | lepidotus (piscis) RR. |
| 33712 | lepra ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ, ⲕⲏⲕ ⲛⲥⲉϩⲓ, | lepra ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ, ⲕⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ, | lepra kefalos, kyk ǹtouhi, |
| 33713 | ⲥⲉϩⲧ, ⲡⲓ; S ⲥⲱⲃⲁϩ, ⲥⲱⲃϩ. | ⲥⲉϩⲧ, ⲡⲓ; S ⲥⲱⲃⲁϩ, ⲥⲱⲃϩ. | seht, pi; S sōvah, sōvh. |
| 33714 | leprosus ⲉⲧⲥⲟⲃϩ , ⲉϥⲥⲟⲃϩ , ⲕⲁⲕ‐ | leprosus ⲉⲧⲥⲟⲃϩ, ⲉϥⲥⲟⲃϩ, ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ; ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ; M ⲥⲟⲃϩ: 9 | leprosus etsovh, efsovh, kak·seht ; petsovh; M sovh: 9 |
| 33715 | ⲥⲉϩⲧ ; ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ; M ⲥⲟⲃϩ: 9 | ||
| 33716 | ⲥⲱⲃⲁϩ, ⲥⲱⲃϩ: M ⲧⲁⲛϣⲉ:; $ | ⲥⲱⲃⲁϩ, ⲥⲱⲃϩ: M ⲧⲁⲛϣⲉ: ; $ | sōvah, sōvh: M tanṡe: ; $ |
| 33717 | ϭⲛ̄ϭⲉϩ | ϭⲛ̅ϭⲉϩ | ċnċeh |
| 33718 | lepus, óris ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ⲡⲓ S ⲥⲁⲣⲁ- | lepus, óris ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ⲡⲓ S ⲥⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩϣ: Ⲕ ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ. | lepus, óris ratfat, pi S saraċōouṡ: K xaraċōouts. |
| 33719 | ϭⲱⲟⲩϣ: Ⲕ ϧⲁⲣⲁϭⲱⲟⲩⲧⲥ. | ||
| 33720 | lethargus ⲏⲃϣⲉ, ⲧ. | lethargus ⲏⲃϣⲉ, ⲧ. | lethargus yvṡe, t. |
| 33721 | levare S ϥⲉⲓ. | levare S ϥⲉⲓ. | levare S fei. |
| 33722 | levem esse ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ. | levem esse ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ. | levem esse asiōou. |
| 33723 | levigare ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ, ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ | levigare ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ, ⲥⲗⲉϫⲗⲉϫ | levigare slagleg, slegleg |
| 33724 | S ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, | S ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ, ⲥⲗⲟϭⲗⲉⲥ, | S sleċlōċ, sloċles, |
| 33725 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ, ⲥⲗϭⲗⲟϭ, ⲥⲗϭ- | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ, ⲥⲗϭⲗⲟϭ, ⲥⲗϭⲗⲱϭ. | sloċleċ, slċloċ, slċlōċ. |
| 33726 | ⲗⲱϭ. | ||
| 33727 | levis ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲁⲥⲟⲟⲩ | levis ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲁⲥⲟⲟⲩ | levis asiai, asiōou; S asoou |
| 33728 | ⲁⲥⲱⲟⲩ; M ⲉⲕⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲉⲧⲁ | ⲁⲥⲱⲟⲩ; M ⲉ̀ⲕⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲉ̀ⲧⲁ | asōou; M èkasiōou; S èta |
| page 512 | |||
| 33729 | levitas ⲻ lignum | levitas ⲻ lignum | levitas ⲻ lignum |
| 33730 | ⲥϣⲟⲩ M ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲉϥⲁ‐ | ||
| 33731 | ⲥⲱⲟⲩ, ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ, ϥⲁⲥⲱⲟⲩ M | ⲥϣⲟⲩ M ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ; S ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ, ⲥⲁⲥⲱⲟⲩ, ϥⲁⲥⲱⲟⲩ M | sṡou M efasiōou; S efasōou, sasōou, fasōou M |
| 33732 | any; S ϭⲗⲉϭⲗⲟϭ. | any; S ϭⲗⲉϭⲗⲟϭ. | any; S ċleċloċ. |
| 33733 | levitas S ⲁⲥⲁⲓ; M ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲡⲓ. | levitas S ⲁⲥⲁ̀ⲓ̀; M ⲁⲥⲓⲁⲓ, ⲡⲓ. | levitas S asàì; M asiai, pi. |
| 33734 | lx S ⲁⲛⲥⲙ̄ⲙⲉ• B ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ, | lx S ⲁⲛⲥⲙ̅ⲙⲉ: B ⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ, | lx S ansmme: B ansymmi, |
| 33735 | ⲧⲱϣ, ⲡ; Ⲙ ϩⲱⲛ, m. [ⲱⲧⲃ̄. | ⲧⲱϣ, ⲡ; Ⲙ ϩⲱⲛ, m. [ⲱⲧⲃ̅. | tōṡ, p; M hōn, m. [ōtv. |
| 33736 | libare ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉⲃⲟⲗ S ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ | libare ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ | libare ouoθn èvol S ouotv |
| 33737 | libatio S ovorit; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ à- | libatio S ovorit; M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ à- | libatio S ovorit; M ouōten à- |
| 33738 | ⲃⲟⲗ. | ⲃⲟⲗ. | vol. |
| 33739 | libatorium ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ. | libatorium ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | libatorium ouōten èvol. |
| 33740 | libellus c1, vi. | libellus c1, vi. | libellus c1, vi. |
| 33741 | liber, a, um S ⲉⲣⲙϩⲏ; B Aeuon, | liber, a, um S ⲉⲣⲙϩⲏ; B Aeuon, | liber, a, um S ermhy; B Aeuon, |
| 33742 | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲣⲁⲓϩⲥ; M ⲣⲉⲙϩⲉ | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; S ⲣⲁⲓϩⲥ; M ⲣⲉⲙϩⲉ | pi ei ti; S raihs; M remhe |
| 33743 | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; ⲣⲙ̄ϩⲉ, ⲣⲙ̄ϩⲏ. | ⲡⲓ ⲉⲓ ϯ; ⲣⲙ̅ϩⲉ, ⲣⲙ̅ϩⲏ. | pi ei ti; rmhe, rmhy. |
| 33744 | — ab impedimento ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ. | — ab impedimento ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ. | — ab impedimento attahno. |
| 33745 | liber (Oi9Aiov) S ⲥϩⲁⲓ, ne; M | liber (Oi9Aiov) S ⲥϩⲁⲓ, ne; M | liber (Oi9Aiov) S s·hai, ne; M |
| 33746 | ϫⲟⲙ; S ϫⲟⲟⲙⲉ,ⲡⲉ; M ϫⲱⲙ, | ϫⲟⲙ; S ϫⲟⲟⲙⲉ, ⲡⲉ; M ϫⲱⲙ, | gom; S goome, pe; M gōm, |
| 33747 | ⲡⲓ; ϫⲱⲙⲉ, ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ; B | ⲡⲓ; ϫⲱⲙⲉ, ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲡⲉ; B | pi; gōme, gōōme, pe; B |
| 33748 | ϧϫⲱⲱⲙⲓ UN | ϧϫⲱⲱⲙⲓ UN | xgōōmi UN |
| 33749 | —— computisticus K ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲏ. | —— computisticus K ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲏ. | —— computisticus K metōfiōy. |
| 33750 | liberalem esse S ⲣⲣⲉϥϯ. | liberalem esse S ⲣⲣⲉϥϯ. | liberalem esse S rrefti. |
| 33751 | liberalis ⲉⲣϩⲙⲟⲧ; SB ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛϭⲓϫ; | liberalis ⲉⲣϩⲙⲟⲧ; SB ⲛ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ϭⲓϫ; | liberalis erhmot; SB ǹnoċ ǹċig; |
| 33752 | M ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ; K ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | M ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ; K ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ, ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ. | M referṡfyr; K referhmot, fyetsōki. |
| 33753 | ϩⲙⲟⲧ, ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ. | ||
| 33754 | liberalitas S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ. : | liberalitas S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯ. : | liberalitas S mntrefti. : |
| 33755 | liberare ⲕⲟⲣϥ, ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff, | liberare ⲕⲟⲣϥ, ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff, | liberare korf, nahem cum suff, |
| 33756 | ⲃ nagX; B ⲛⲉϩ, novoenu; | ⲃ nagX; B ⲛⲉϩ, novoenu; | v nagX; B neh, novoenu; |
| 33757 | ⲃ ⲡⲟⲗϭ, ⲣⲙ̄ϩⲉ, pXoH, ⲱϫⲛ̄; | ⲃ ⲡⲟⲗϭ, ⲣⲙ̅ϩⲉ, pXoH, ⲱϫⲛ̅; | v polċ, rmhe, pXoH, ōgn; |
| 33758 | M ϣⲟϩⲓ. | M ϣⲟ̀ϩⲓ. | M ṡòhi. |
| 33759 | liberari ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ; S ⲕⲏ, ⲣ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ. | liberari ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ; S ⲕⲏ, ⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ. | liberari erremhe; S ky, rrmhe. |
| 33760 | liberatio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϯϯ ^ - | liberatio ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ϯϯ ^ - | liberatio metremhe titi ^ - |
| 33761 | liberator ⲛⲁϣⲧⲓ, ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ, | liberator ⲛⲁϣⲧⲓ, ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ, | liberator naṡti, refnahem, |
| 33762 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ. | reftouje, reftougo. |
| 33763 | 881 | 881 | 881 |
| 33764 | liberatus ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. | liberatus ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ. | liberatus ettoujyout. |
| 33765 | libertas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, Y; S ⲙⲛ̄‐ | libertas ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, Y; S ⲙ50‐ | libertas metremhe, Y; S m50‐ |
| 33766 | ⲧⲣⲉⲙϩⲉ, T, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ, T; M | ⲧ̀ⲣⲉⲙϩⲉ, T, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ, T; M | t̀remhe, T, mntrmhe, T; M |
| 33767 | ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲫⲱⲗϫ ⲡⲓ. | ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲫⲱⲗϫ ⲡⲓ. | remhe, fōlg pi. |
| 33768 | liberum esse ⲉⲗⲗⲉⲙϩⲏ. | liberum esse ⲉⲗⲗⲉⲙϩⲏ. | liberum esse ellemhy. |
| 33769 | libidinosus S ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡ. | libidinosus S ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡ. | libidinosus S lavs·hime, p. |
| 33770 | libra ⲁⲙⲛⲁ, nt, K ϩⲱϯ, ϯ. | libra ⲁⲙⲛⲁ, nt, K ϩⲱϯ, ϯ. | libra amna, nt, K hōti, ti. |
| 33771 | libripens S ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ. | libripens S ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ. | libripens S refṡihat. |
| 33772 | licere ⲭⲏ. | licere ⲭⲏ. | licere ky. |
| 33773 | licet S ⲉϣϣⲉ; Ⲃ ⲉϣϣⲏ : S ⲥⲧⲟ | licet S ⲉ̀ϣϣⲉ; Ⲃ ⲉϣϣⲏ: S ⲥⲧⲟ | licet S èṡṡe; V eṡṡy: S sto |
| 33774 | M ⲥⲧⲟⲓ, ⲥϣⲁ, ⲥϣⲉ, ⲭⲁⲥ ; S | M ⲥ̀ⲧⲟⲓ, ⲥϣⲁ, ⲥ̀ϣⲉ, ⲭⲁⲥ ; S | M s̀toi, sṡa, s̀ṡe, kas ; S |
| 33775 | ϣϣⲉ; B utn. | ϣϣⲉ; B utn. | ṡṡe; B utn. |
| 33776 | liciatorium S ⲟⲩϩⲁ. | liciatorium S ⲟⲩϩⲁ. | liciatorium S ouha. |
| 33777 | licitus ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ. | licitus ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ. | licitus ouremhit. |
| 33778 | liciun S ⲕⲁⲡ ⲛ̄ϩⲱⲥ. | liciun S ⲕⲁⲡ ⲛ̀ϩⲱⲥ. | liciun S kap ǹhōs. |
| 33779 | lictor S ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ. | lictor S ϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ. | lictor S faiṡvōt. |
| 33780 | lictores ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | lictores ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | lictores nanouerṡe. |
| 33781 | ligamen equi ⲃⲓⲕⲓ. [m. | ligamen equi ⲃⲓⲕⲓ. [m. | ligamen equi viki. [m. |
| 33782 | ligamentum ⲑ ⲙⲉⲣⲣⲉ, ⲧ M ovp, | ligamentum ⲑ ⲙⲉⲣⲣⲉ, ⲧ M ovp, | ligamentum θ merre, t M ovp, |
| 33783 | ligaré ⲑⲁϣ cum suff; S Mop; M | ligaré ⲑⲁϣ cum suff; S Mop; M | ligaré θaṡ cum suff; S Mop; M |
| 33784 | ⲙⲟⲩⲣ; Sov; M ceno, ⲥⲱⲛϩ; | ⲙⲟⲩⲣ; Sov; M ceno, ⲥⲱⲛϩ; | mour; Sov; M ceno, sōnh; |
| 33785 | ⲧⲁⲧϩⲟ: S ⲱⲧϩ) ϩⲟⲕ cum suff, | ⲧⲁⲧϩⲟ: S ⲱⲧϩ) ϩⲟⲕ cum suff, | tat·ho: S ōt·h) hok cum suff, |
| 33786 | " Ⲛ ϭⲱⲛϩ. | «Ⲛ ϭⲱⲛϩ. | «N ċōnh. |
| 33787 | ligari ⲙⲏⲣ. | ligari ⲙⲏⲣ. | ligari myr. |
| 33788 | ligatio ϣⲱⲗⲕ. | ligatio ϣⲱⲗⲕ. | ligatio ṡōlk. |
| 33789 | ligatus ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲥⲟⲛϩ, ⲉⲧ‐ | ligatus ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ, ⲉⲧⲥⲟⲛϩ, ⲉⲧⲥⲱⲛϩ, ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ, ⲉϥⲙⲏⲣ, | ligatus etmour, etsonh, etsōnh, et·hōoui, efmyr, |
| 33790 | ⲥⲱⲛϩ, ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ, ⲉϥⲙⲏⲣ, | ||
| 33791 | ⲉϥⲙⲟⲩⲣ; ⲃ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ: Ⲛ ⲉϥ‐ | ⲉϥⲙⲟⲩⲣ; ⲃ ⲉϥⲥⲁⲛⲁϩ: Ⲛ ⲉϥⲥⲟⲛϩ, ⲉϥϭⲟⲛϩ. | efmour; v efsanah: N efsonh, efċonh. |
| 33792 | ⲥⲟⲛϩ, ⲉϥϭⲟⲛϩ. | ||
| 33793 | ligaator ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ [ⲏ. | ligaator ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ [ⲏ̀. | ligaator reffexrōk·h [ỳ. |
| 33794 | ligneus serius; ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ S B | ligneus serius; ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ S B | ligneus serius; mounġṡe S B |
| 33795 | ligaum fo, X? &o, X, pano: Y, | ligaum fo, X? &o, X, pano: Y, | ligaum fo, X? &o, X, pano: Y, |
| 33796 | ⲣⲱⲕϩ ⲡⲓ uje, n: B S ϣⲏ, ⲡ | ⲣⲱⲕϩ ⲡⲓ uje, n: B S ϣⲏ, ⲡ | rōk·h pi uje, n: B S ṡy, p |
| page 513 | |||
| 33797 | 382 | 382 | 382 |
| 33798 | et T; S ϣⲏⲛ) rie; M ϣϣⲏⲛ] ru | et T; S ϣⲏⲛ) rie; M ϣϣⲏⲛ] ru | et T; S ṡyn) rie; M ṡṡyn] ru |
| 33799 | S ϭⲁⲣⲁⲧⲉ. | S ϭⲁⲣⲁⲧⲉ. | S ċarate. |
| 33800 | lignum aloés ϣⲉⲛⲗⲁⲃⲟⲥ, ⲡⲓ. | lignum aloés ϣⲉⲛⲗⲁⲃⲟⲥ, ⲡⲓ. | lignum aloés ṡenlavos, pi. |
| 33801 | — cedrinum 8 ϣⲉⲛⲥⲉⲓϥⲉ, ϣⲉⲛ‐ | , cedrinum 8 ϣⲉⲛⲥⲉⲓϥⲉ, ϣⲉⲛⲥⲏⲃⲉ. | , cedrinum 8 ṡenseife, ṡensyve. |
| 33802 | ⲥⲏⲃⲉ. | ||
| 33803 | — incorruptum S ⲃⲱⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ. | — incorruptum S ⲃⲱⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ. | — incorruptum S vōnvampe. |
| 33804 | — incurvum decipulae ϭⲱⲃϭⲱ‐ | — incurvum decipulae ϭⲱⲃϭⲱⲃⲉ. | — incurvum decipulae ċōvċōve. |
| 33805 | ⲃⲉ. | ||
| 33806 | — odoriferum ⲙⲁⲙⲓⲣⲱⲛ. | — odoriferum ⲙⲁⲙⲓⲣⲱⲛ. | — odoriferum mamirōn. |
| 33807 | — olivae ϣⲉⲛϫⲱⲓⲧ. [ϣⲉⲛⲃⲏⲧ. | , olivae ϣⲉⲛϫⲱⲓⲧ. [ϣⲉⲛⲃⲏⲧ. | , olivae ṡengōit. [ṡenvyt. |
| 33808 | — palmae ϣⲉⲛⲃⲁⲓ , ϣⲉⲛⲃⲉⲛⲓ, | , palmae ϣⲉⲛⲃⲁⲓ, ϣⲉⲛⲃⲉⲛⲓ, | , palmae ṡenvai, ṡenveni, |
| 33809 | — spinosum ϣⲉⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. | , spinosum ϣⲉⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. | , spinosum ṡenθinon. |
| 33810 | ligo ⲁⲙⲉ, ⲁⲙⲏ | ligo ⲁⲙⲉ, ⲁⲙⲏ | ligo ame, amy |
| 33811 | lilium ϩⲣⲏⲣⲓ, ϯ, ϣⲱϣⲉⲛ, ata, | lilium ϩⲣⲏⲣⲓ, ϯ, ϣⲱϣⲉⲛ, ata, | lilium hryri, ti, ṡōṡen, ata, |
| 33812 | lima K ⲃⲉϩⲓ, ⲙⲁϩⲥⲟⲗ, ru; M | lima K ⲃⲉϩⲓ, ⲙⲁϩⲥⲟⲗ, ru; M | lima K vehi, mahsol, ru; M |
| 33813 | ⲙⲉⲥϩⲟⲗ, ⲙⲉⲥϩⲱⲗ,ⲡ. | ⲙⲉⲥϩⲟⲗ, ⲙⲉⲥϩⲱⲗ, ⲡ. | mes·hol, mes·hōl, p. |
| 33814 | limax ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ. | limax ⲭⲟⲩⲕⲗⲓⲁⲥ. | limax kouklias. |
| 33815 | limbus S ⲥⲱⲃⲉ, ϣⲛ̄ⲧⲉ, M ϩⲟⲧⲡ. | limbus S ⲥⲱⲃⲉ, ϣⲛ̅ⲧⲉ, M ϩⲟⲧⲡ. | limbus S sōve, ṡnte, M hotp. |
| 33816 | — vestis ⲥⲱⲡⲓ, ϯ. | — vestis ⲥⲱⲡⲓ, ϯ. | — vestis sōpi, ti. |
| 33817 | linen ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ, ⲟⲩⲉϫⲣⲟ,ϯ: S | linen ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ, ⲟⲩⲉϫⲣⲟ, ϯ: S | linen θouai, ti, ouegro, ti: S |
| 33818 | ⲟⲩⲉϭⲣⲟ, ⲧⲟⲩⲁ, ⲡⲉ. | ⲟⲩⲉϭⲣⲟ, ⲧⲟⲩⲁ, ⲡⲉ. | oueċro, toua, pe. |
| 33819 | — domus K ⲑⲃⲁⲓ, ϯ. | — domus K ⲑⲃⲁⲓ, ϯ. | — domus K θvai, ti. |
| 33820 | ⲥ- portae ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ S ⲙⲉϣϯⲃⲥ. | Ⲥ- portae ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ S ⲙⲉϣϯⲃⲥ. | S- portae meṡθivs S meṡtivs. |
| 33821 | limes ac pH2t, ⲑⲱϣ, ru, S ⲧⲟϣ, | limes ac pH2t, ⲑⲱϣ, ru, S ⲧⲟϣ, | limes ac pH2t, θōṡ, ru, S toṡ, |
| 33822 | ne. | ne. | ne. |
| 33823 | limina eatpoov, ϩⲁⲛ. | limina eatpoov, ϩⲁⲛ. | limina eatpoov, han. |
| 33824 | limones K ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ. | limones K ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ. | limones K kortimos. |
| 33825 | limpidus S ⲉⲧⲧⲁⲕⲣ, ⲥⲉⲧϥ, ⲥⲟⲧϥ, | limpidus S ⲉⲧⲧⲁⲕⲣ, ⲥⲉⲧϥ, ⲥⲟⲧϥ, | limpidus S ettakr, setf, sotf, |
| 33826 | ⲥⲱⲧϥ ⲧⲁⲕⲣ [ϩⲩⲗⲏ ϯ. | ⲥⲱⲧϥ ⲧⲁⲕⲣ [ϩⲩⲗⲏ ϯ. | sōtf takr [hily ti. |
| 33827 | limus S ⲑⲩⲗⲏⲥ, ⲗⲟⲓϩⲉ, ⲡⲉ; M | limus S ⲑⲩⲗⲏⲥ, ⲗⲟⲓϩⲉ, ⲡⲉ; M | limus S θilys, loihe, pe; M |
| 33828 | linea Ⲕ ϣⲱⲗϩ. | linea Ⲕ ϣⲱⲗϩ. | linea K ṡōlh. |
| 33829 | lineus S ⲉⲓⲁ) ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡⲁ, ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ | lineus S ⲉⲓⲁ) ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡⲁ, ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ | lineus S eia) m̀pempa, neiaav |
| 33830 | M ⲛⲓⲁⲩ; S paa v. | M ⲛⲓⲁⲩ; S paa v. | M niav; S paa v. |
| 33831 | (n. | | (n. | | (n. | |
| 33832 | lignum aloés — liquidus | lignum aloés — liquidus | lignum aloés — liquidus |
| 33833 | lingere S àexo; M ⲗⲟϫϩ: S | lingere S àexo; M ⲗⲟϫϩ: S | lingere S àexo; M logh: S |
| 33834 | ⲗⲱϫⲧ; M ⲗⲱϫϩ; S ⲗⲱϭϩ. | ⲗⲱϫⲧ; M ⲗⲱϫϩ; S ⲗⲱϭϩ. | lōgt; M lōgh; S lōċh. |
| 33835 | lingua S ⲁⲥⲡⲉ; M ⲁⲥⲡⲓ ϯ: S ⲗⲁⲥ | lingua S ⲁⲥⲡⲉ; M ⲁⲥⲡⲓ ϯ: S ⲗⲁⲥ | lingua S aspe; M aspi ti: S las |
| 33836 | ⲡⲓ et ⲫ, ⲃ ⲗⲉⲥ; S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲡⲓ et ⲫ, ⲃ ⲗⲉⲥ; S ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ | pi et f, v les; S refṡaje |
| 33837 | B ϣⲉϫⲓ. | B ϣⲉϫⲓ. | B ṡeji. |
| 33838 | — agni K ⲁⲥⲟⲩⲧ. | , agni K ⲁⲥⲟⲩⲧ. | , agni K asout. |
| 33839 | — graeca ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛϯ: S ⲙⲛ̄ | , graeca ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛϯ: S ⲙ50 | , graeca metoueininti: S m50 |
| 33840 | ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ) Aitroveenumn, | ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ) Aitroveenumn, | toueeienin) Aitroveenumn, |
| 33841 | — turcica ⲕⲟⲩⲝⲓⲥ | — turcica ⲕⲟⲩⲝⲓⲥ | — turcica kouksis |
| 33842 | linguosus ⲗⲁⲥⲁϫⲓ. | linguosus ⲗⲁⲥⲁϫⲓ. | linguosus lasaji. |
| 33843 | linire ⲑⲁϩⲥ, oco, ⲟϣϫ: S ost, | linire ⲑⲁϩⲥ, oco, ⲟϣϫ: S ost, | linire θahs, oco, oṡg: S ost, |
| 33844 | ⲇⲁϩ cum suff, ϫⲉϩ. | ⲇⲁϩ cum suff, ϫⲉϩ. | ḋah cum suff, jeh. |
| 33845 | linteamen gieuo, Y. | linteamen gieuo, Y. | linteamen gieuo, Y. |
| 33846 | linteamentum ϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. | linteamentum ϩⲃⲱⲥ, ⲡⲓ. | linteamentum hvōs, pi. |
| 33847 | linteum ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ; S ϩⲃⲟⲟⲥ. | linteum ⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲛ; S ϩⲃⲟⲟⲥ. | linteum avallon; S hvoos. |
| 33848 | — sepulcrale ⲕⲁⲓⲥⲓ, ϯ. | — sepulcrale ⲕⲁⲓⲥⲓ, ϯ. | — sepulcrale kaisi, ti. |
| 33849 | linum K ⲁϣⲙⲓ,ϯ: S ⲉⲓⲁⲁⲩ) eu- | linum K ⲁϣⲙⲓ, ϯ: S ⲉⲓⲁⲁⲩ) eu- | linum K aṡmi, ti: S eiaav) eu- |
| 33850 | ⲡⲁ) ⲉⲙⲡⲁⲓ; M ⲓⲁⲩ: S ⲙⲁϩⲉ | ⲡⲁ) ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲓ; M ⲓⲁⲩ: S ⲙⲁϩⲉ | pa) èm̀pai; M iav: S mahe |
| 33851 | M ⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ S ⲙ̄ⲡⲁⲓ, ⲡⲉ, ⲛⲉ‐ | M ⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ S ⲙ̀ⲡⲁⲓ, ⲡⲉ, ⲛⲉⲁⲁⲩ; M ⲛ̀ⲓⲁⲩ; ⲑ cenne; M | M mahi, pi S m̀pai, pe, neaav; M ǹiav; θ cenne; M |
| 33852 | ⲁⲁⲩ; M ⲛⲓⲁⲩ; ⲑ cenne; M | ||
| 33853 | ⲥⲉⲡⲡⲓ; S ⲥⲓⲡⲓⲛ M ⲥⲟⲗⲡ | ⲥⲉⲡⲡⲓ; S ⲥⲓⲡⲓⲛ M ⲥⲟⲗⲡ | seppi; S sipin M solp |
| 33854 | eme. | eme. | eme. |
| 33855 | — crudum S ϭⲁϭⲓⲛⲟⲩ. | , crudum S ϭⲁϭⲓⲛⲟⲩ. | , crudum S ċaċinou. |
| 33856 | — fissile S ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲕ. | , fissile S ⲙⲁϩⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲕ. | , fissile S mahe ǹkōk. |
| 33857 | lippiens ⲉⲧϩⲓϯ | lippiens ⲉⲧϩⲓϯ | lippiens et·hiti |
| 33858 | lippitudo ϩⲓϯ ni | lippitudo ϩⲓϯ ni | lippitudo hiti ni |
| 33859 | lippus S ϩⲁⲧⲁⲗ. [ⲧⲃⲧ. | lippus S ϩⲁ ⲧⲁⲗ. [ⲧⲃⲧ. | lippus S ha tal. [tvt. |
| 33860 | liquamen S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ, ϫⲓⲣⲛ︦- | liquamen S ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ, ϫⲓⲣⲛ̅- | liquamen S ouōmjir, jirn- |
| 33861 | liquare S B oro; M ⲟⲩⲱⲧϩ. | liquare S B oro; M ⲟⲩⲱⲧϩ. | liquare S B oro; M ouōt·h. |
| 33862 | liquescere ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | liquescere ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | liquescere vyl evol. |
| 33863 | liquidus ergact; S ⲉⲧϭⲏⲛ, eq- | liquidus ergact; S ⲉⲧϭⲏⲛ, eq- | liquidus ergact; S etċyn, eq- |
| 33864 | ϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ; M ϩⲁϯ: 5 | ϭⲏⲛ, ⲉϥϭⲟⲛ; M ϩⲁϯ: 5 | ċyn, efċon; M hati: 5 |
| 33865 | ϭⲟⲛ. | ϭⲟⲛ. | ċon. |
| page 514 | |||
| 33866 | liquor — lolium | liquor — lolium | liquor — lolium |
| 33867 | liquor ϩⲁϯ, ⲡⲓ. [ϣⲟⲛⲧ. | liquor ϩⲁϯ, ⲡⲓ. [ϣⲟⲛⲧ. | liquor hati, pi. [ṡont. |
| 33868 | ls ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉⲙⲗⲁϩ, ⲗⲁϧ, | ls ⲉⲙⲗⲁϧ, ⲉ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ, ⲗⲁϧ, | ls emlax, èm̀lah, lax, |
| 33869 | litera ⲥⲁϧ, ⲡⲓ, ⲥϧⲁⲓ, ⲡⲓ. | litera ⲥⲁϧ, ⲡⲓ, ⲥ̀ϧⲁⲓ, ⲡⲓ. | litera sax, pi, s̀xai, pi. |
| 33870 | — vocilis ⲣⲉϥϯϩ ⲣⲱⲟⲩ. | , vocilis ⲣⲉϥϯϩ ⲣⲱⲟⲩ. | , vocilis reftih rōou. |
| 33871 | literae majusculae ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲓϫ. | literae majusculae ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲓϫ. | literae majusculae tnoċ nċig. |
| 33872 | — minusculae ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ. | — minusculae ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛϭⲓϫ. | — minusculae tkoui nċig. |
| 33873 | litigiosus ⲣⲉϣϭⲛⲏⲛ, | litigiosus ⲣⲉϣϭⲛⲏⲛ, | litigiosus reṡċnyn, |
| 33874 | litigium ϭⲱⲗⲕ, ⲡⲓ. | litigium ϭⲱⲗⲕ, ⲡⲓ. | litigium ċōlk, pi. |
| 33875 | litura ⲟϣϫ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲗϫ, S ⲥⲱⲗϭ. | litura ⲟϣϫ, ⲡⲓ, ⲥⲱⲗϫ, S ⲥⲱⲗϭ. | litura oṡg, pi, sōlg, S sōlċ. |
| 33876 | liturgia ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ "T; S ru uite; | liturgia ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ "T; S ru uite; | liturgia anafora "T; S ru uite; |
| 33877 | M ϣⲉⲙϣⲓ; S ϣⲙ̄ϣⲉ | M ϣⲉⲙϣⲓ; S ϣⲙ̅ϣⲉ | M ṡemṡi; S ṡmṡe |
| 33878 | litus ⲕⲏ, ϯ : ⲃ ⲕⲣⲟ, ⲡⲉ; M ⲥⲕⲉⲛ; | litus ⲕⲏ, ϯ: ⲃ ⲕⲣⲟ, ⲡⲉ; M ⲥⲕⲉⲛ; | litus ky, ti: v kro, pe; M sken; |
| 33879 | ⲑ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ M ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ⲡⲓ | ⲑ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ M ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, ⲡⲓ | θ spotou M sfotou, pi |
| 33880 | Ϫⲣⲟ) ⲡⲓ | Ϫⲣⲟ) ⲡⲓ | Gro) pi |
| 33881 | livor S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, n; M ⲉⲣϧⲟⲧ, | livor S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ, n; M ⲉⲣϧⲟⲧ, | livor S elelkyme, n; M erxot, |
| 33882 | ⲡⲓ, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ϯ. | ⲡⲓ, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ϯ. | pi, lelekymi, ti. |
| 33883 | loculus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, onis Y, ⲙⲟⲩⲣ; | loculus ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ, onis Y, ⲙⲟⲩⲣ; | loculus θevi, pi, onis Y, mour; |
| 33884 | ⲡⲓ K ⲥⲕⲗⲏ, T; M ϣⲟⲩϣⲧ. | ⲡⲓ K ⲥⲕⲗⲏ, T; M ϣⲟⲩϣⲧ. | pi K skly, T; M ṡouṡt. |
| 33885 | locus ⲙ̄ⲁ) ⲡⲓ ett; Ⲃ ⲙⲉ; M ϩⲁ‐ | locus 41) ⲡⲓ ett; Ⲃ ⲙⲉ; M ϩⲁ‐ | locus 41) pi ett; V me; M ha‐ |
| 33886 | ⲟ- absconditus S ϩⲓⲕⲙⲁ. | ⲟ- absconditus S ϩⲓⲕⲙⲁ. | o- absconditus S hikma. |
| 33887 | — belli ⲙⲁⲛϣⲱⲛⲧ. | , belli ⲙⲁⲛϣⲱⲛⲧ. | , belli manṡōnt. |
| 33888 | e- campestris TDEM OC, Yit, | e- campestris TDEM OC, Yit, | e- campestris TDEM OC, Yit, |
| 33889 | — Chori (venti) ⲙⲁⲛ̃ⲭⲱⲣⲁ. | — Chori (venti) ⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. | — Chori (venti) maǹxōra. |
| 33890 | — commessationis K ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | — commessationis K ϫⲱⲟⲩⲓ, ⲡⲓ. | — commessationis K gōoui, pi. |
| 33891 | -— custodiae S ⲙⲁⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ. | -— custodiae S ⲙⲁⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ. | -— custodiae S manroeis. |
| 33892 | — desertus S. ⲙⲁⲛ̄ϫⲁⲓⲉ, ⲙⲁⲛ̄‐ | , desertus S. Ⲙⲁⲛ̅ϫⲁⲓⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϫⲁⲓⲏ. | , desertus S. Mangaie, mangaiy. |
| 33893 | ϫⲁⲓⲏ. | ||
| 33894 | — elevatus S ⲧⲁⲗⲏⲩ. | — elevatus S ⲧⲁⲗⲏⲩ. | — elevatus S talyv. |
| 33895 | — excelsus S ⲙⲁⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲡⲉ. | — excelsus S ⲙⲁⲛ̅ⲧⲡⲉ, ⲡⲉ. | — excelsus S mantpe, pe. |
| 33896 | — famigeratus Ma ICA. | — famigeratus Ma ICA. | — famigeratus Ma ICA. |
| 33897 | — gossypii ⲃⲉⲣⲥⲓϯ ⲡⲓ. [ⲉⲙ. | , gossypii ⲃⲉⲣⲥⲓϯ ⲡⲓ. [ⲉⲙ. | , gossypii versiti pi. [em. |
| 33898 | — in quo panis conficitur ⲙⲁⲛⲟⲩ‐ | — in quo panis conficitur ⲙⲁⲛⲟⲩ‐ | — in quo panis conficitur manou‐ |
| 33899 | 383 | 383 | 383 |
| 33900 | locus in quo bibitur S ⲙⲁⲛ̄ⲧⲥⲟ, rt. | locus in quo bibitur S ⲙⲁⲛ̅ⲧⲥⲟ, rt. | locus in quo bibitur S mantso, rt. |
| 33901 | — inaquosus ⲙⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. | , inaquosus ⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ. | , inaquosus maǹaθmōou. |
| 33902 | — invius ⲙⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | , invius ⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ. | , invius maǹaθmoṡi. |
| 33903 | — laqueorum ⲙⲁⲛ̃ⲫⲁϣ ⲛϣⲛⲉ. | , laqueorum ⲙⲁⲛ̀ⲫⲁϣ ⲛ̀ϣⲛⲉ. | , laqueorum maǹfaṡ ǹṡne. |
| 33904 | — latus o*ece«n, dp. | — latus o*ece«n, dp. | — latus o*ece«n, dp. |
| 33905 | ⲥ lubricus S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | Ⲥ lubricus S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | S lubricus S slaate. |
| 33906 | — montanus ϭⲓⲥ | — montanus ϭⲓⲥ | — montanus ċis |
| 33907 | — obscurus S ⲙⲁⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ; B ⲙⲁⲛ- | , obscurus S ⲙⲁⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ; B ⲙⲁⲛⲕⲉⲙⲡⲧⲥ M ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. | , obscurus S mankake; B mankempts M maǹkaki. |
| 33908 | ⲕⲉⲙⲡⲧⲥ M ⲙⲁⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ. | ||
| 33909 | — occasus S ⲙⲁⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. | , occasus S ⲙⲁⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ. | , occasus S manvōk ehrai. |
| 33910 | — occultus S ⲙⲁⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ. | — occultus S ⲙⲁⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ. | — occultus S manjioue. |
| 33911 | — oleraceus ⲟⲩⲉϯ. | — oleraceus ⲟⲩⲉϯ. | — oleraceus oueti. |
| 33912 | — pasturae Ra RIT, IIT. | — pasturae Ra RIT, IIT. | — pasturae Ra RIT, IIT. |
| 33913 | — praeceps ⲙⲁⲛ̃ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ. | , praeceps ⲙⲁⲛ̀ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ. | , praeceps maǹskerakir. |
| 33914 | - proelii K Aaivt, ⲫ. | - proelii K Aaivt, ⲫ. | - proelii K Aaivt, f. |
| 33915 | — riguus S ⲟⲑⲉ. | — riguus S ⲟⲑⲉ. | — riguus S oθe. |
| 33916 | — sacrae scripturae S ϩⲣⲏⲧⲟⲛ. | — sacrae scripturae S ϩⲣⲏⲧⲟⲛ. | — sacrae scripturae S hryton. |
| 33917 | — sanctus S ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ. | , sanctus S ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ. | , sanctus S maetouaab p. |
| 33918 | — siccationis , retium ⲃ ⲙⲁⲛ̄‐ | — siccationis , retium ⲃ ⲙⲁⲛ̅ⲫⲱⲣϣ. | — siccationis , retium v manfōrṡ. |
| 33919 | ⲫⲱⲣϣ. | ||
| 33920 | — siccus S ϣⲱⲙⲉ, ⲧ. | — siccus S ϣⲱⲙⲉ, ⲧ. | — siccus S ṡōme, t. |
| 33921 | — tentationis ⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲛⲧ; M | — tentationis ⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲛⲧ; M | — tentationis mangōnt; M |
| 33922 | ⲙⲁⲛ̃ϭⲱⲛⲧ. | ⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ. | maǹċōnt. |
| 33923 | — triturationis S ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩ‐ | — triturationis S ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ | — triturationis S manouoṡoueṡ |
| 33924 | ⲉϣ | ||
| 33925 | — ubi servi molunt S. ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ‐ | — ubi servi molunt S. Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟ‐ | — ubi servi molunt S. Mntsno‐ |
| 33926 | ove, | ove, | ove, |
| 33927 | — ulterior ⲙⲏⲣ | — ulterior ⲙⲏⲣ | — ulterior myr |
| 33928 | locusta 8 ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ; M ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ;: | locusta 8 ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ; M ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ;: | locusta 8 aloula; M asouli;: |
| 33929 | . K ⲃⲉϫⲓ, m; S ⲉϣϫⲉ, rn; M | . K ⲃⲉϫⲓ, m; S ⲉϣϫⲉ, rn; M | . K veji, m; S eṡje, rn; M |
| 33930 | ϣϫⲉ, ns; K ϭϫⲉ, ⲡⲓ. | ϣϫⲉ, ns; K ϭϫⲉ, ⲡⲓ. | ṡje, ns; K ċje, pi. |
| 33931 | locustae species ϥⲣⲟϩⲭⲟⲥ, ⲡⲓ. | locustae species ϥⲣⲟϩⲭⲟⲥ, ⲡⲓ. | locustae species frohkos, pi. |
| 33932 | lolium ⲉⲛⲧⲏϫ; S ⲉⲛⲧⲏϭ | lolium ⲉⲛⲧⲏϫ; S ⲉⲛⲧⲏϭ | lolium entyg; S entyċ |
| page 515 | |||
| 33933 | | 384 | | 384 | | 384 |
| 33934 | longaevitas ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ, ϯ, ⲛⲉ‐ | longaevitas ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ, ϯ, ⲛⲉⲃⲁϩⲓ, ⲛⲏⲃⲁϩⲓ. [ϩⲓ | longaevitas metnevahi, ti, nevahi, nyvahi. [hi |
| 33935 | ⲃⲁϩⲓ, ⲛⲏⲃⲁϩⲓ. [ϩⲓ | ||
| 33936 | longaevum esse ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ, ⲛⲉⲃⲁ‐ | longaevum esse ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ, ⲛⲉⲃⲁ‐ | longaevum esse ernevahi, neva‐ |
| 33937 | longaevus S ⲛⲁϩⲉ; M ⲛⲉⲃⲁϩⲓ, S | longaevus S ⲛⲁϩⲉ; M ⲛⲉⲃⲁϩⲓ, S | longaevus S nahe; M nevahi, S |
| 33938 | ⲛⲟϭⲛⲁϩⲉ. | ⲛⲟϭⲛⲁϩⲉ. | noċnahe. |
| 33939 | longanimem esse S poa peujonm, | longanimem esse S poa peujonm, | longanimem esse S poa peujonm, |
| 33940 | Poapuonr; M ϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ. | Poapuonr; M ϩⲟⲣϣ ⲛϩⲏⲧ. | Poapuonr; M horṡ nhyt. |
| 33941 | longanimis ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ. | longanimis ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. | longanimis refōou ǹhyt. |
| 33942 | longanimitas ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ, | longanimitas ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, | longanimitas ǹmetrefōou ǹhyt, |
| 33943 | ϯ, ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ. | ϯ, ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ. | ti, mnt·harṡhyt. |
| 33944 | longe S ⲉⲡⲟⲩⲉ; M ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ, ⲫⲟⲩ‐ | longe S ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉ; M ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ, ⲫ̀ⲟⲩ‐ | longe S èpoue; M èf̀ouei, f̀ou‐ |
| 33945 | eu $ ϩⲓⲡⲟⲩⲉ M ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ. | eu $ ϩⲓⲡⲟⲩⲉ M ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ. | eu $ hipoue M hi f̀ouei. |
| 33946 | — magis B ⲉϩⲟⲩⲁ. | — magis B ⲉϩⲟⲩⲁ. | — magis B ehoua. |
| 33947 | longinquitas ⲟⲩⲏⲟⲩ. | longinquitas ⲟⲩⲏⲟⲩ. | longinquitas ouyou. |
| 33948 | longitudo S ⲕⲉⲡⲏ M ovei dp, | longitudo S ⲕⲉⲡⲏ M ovei dp, | longitudo S kepy M ovei dp, |
| 33949 | ϣⲏⲟⲩⲓ, ϯ, ϣⲓⲁⲓ, Ϣⲓⲉ, Ϣⲓⲏ, | ϣⲏⲟⲩⲓ, ϯ, ϣⲓⲁⲓ, Ϣⲓⲉ, Ϣⲓⲏ, | ṡyoui, ti, ṡiai, Ṡie, Ṡiy, |
| 33950 | ϯ, S ϣⲓⲏⲥ. | ϯ, S ϣⲓⲏⲥ. | ti, S ṡiys. |
| 33951 | longus K ⲉⲧϣⲏⲟⲩ; M ⲉϥϣⲏⲟⲩ: | longus K ⲉⲧϣⲏⲟⲩ; M ⲉϥϣⲏⲟⲩ: | longus K etṡyou; M efṡyou: |
| 33952 | S ⲉϥϣⲟⲓ, ⲥⲉⲗϭⲁⲙ) ϥϣⲓⲁⲓ;: | S ⲉϥϣⲟⲓ, ⲥⲉⲗϭⲁⲙ) ϥ̀ϣⲓⲁⲓ;: | S efṡoi, selċam) f̀ṡiai;: |
| 33953 | M ϣⲓⲁⲓ; S ϣⲟⲓ. | M ϣⲓⲁⲓ; S ϣⲟⲓ. | M ṡiai; S ṡoi. |
| 33954 | loquacitas S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, n; M | loquacitas S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, n; M | loquacitas S vaverōme, n; M |
| 33955 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ; ⲙⲛ̄ⲧ- | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ; ⲙⲛ̅ⲧ- | metreferhouosaji; mnt- |
| 33956 | ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ. | ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁ. | vaverōme, t, mntla. |
| 33957 | loquax ⲗⲁⲥⲁϫⲓ; S ⲣⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ. | loquax ⲗⲁⲥⲁϫⲓ; S ⲣⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | loquax lasaji; S refōṡ èvol. |
| 33958 | loquela ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ, ϣⲁⲁϫⲉ, ⲡ; K | loquela ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲓ, ϣⲁⲁϫⲉ, ⲡ; K | loquela saji, pi, ṡaaje, p; K |
| 33959 | ϩⲱⲕ, ⲡⲓ S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, T. | ϩⲱⲕ, ⲡⲓ S ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, T. | hōk, pi S ċinṡaje, T. |
| 33960 | loquens difficulter ϫⲁϫⲗⲁⲥ. | loquens difficulter ϫⲁϫⲗⲁⲥ. | loquens difficulter gaglas. |
| 33961 | loqui B ⲉⲗⲡϣⲉϫⲓ; M ⲉⲣⲟⲩⲱ, | loqui B ⲉⲗⲡ̀ϣⲉϫⲓ; M ⲉⲣⲟⲩⲱ, | loqui B elp̀ṡeji; M erouō, |
| 33962 | ⲉⲣⲡⲥⲁϫⲓ; S poro, Taove, | ⲉⲣⲡⲥⲁϫⲓ; S poro, Taove, | erp·saji; S poro, Taove, |
| 33963 | ⲧⲁⲩⲟ, ϣⲁϫⲉ; B ϣⲉϫⲓ, ϫⲁ) | ⲧⲁⲩⲟ, ϣⲁϫⲉ; B ϣⲉϫⲓ, ϫⲁ) | tavo, ṡaje; B ṡeji, ga) |
| 33964 | ϫⲁⲁ cum suff; M ϫⲉ, ϫⲉⲣⲉ | ϫⲁⲁ cum suff; M ϫⲉ, ϫⲉⲣⲉ | gaa cum suff; M je, jere |
| 33965 | ⲃⲂ ϫⲓ; Mo; S ϫⲟⲟ cum suff, | ⲃⲂ ϫⲓ; Mo; S ϫⲟⲟ cum suff, | vV ji; Mo; S goo cum suff, |
| 33966 | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ M ϫⲟⲥ cum | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ M ϫⲟⲥ cum | goou, goouse M gos cum |
| 33967 | longaevitas — luctus | longaevitas — luctus | longaevitas — luctus |
| 33968 | suff, S ϫⲟⲧ cum suff; Ⲙ ϫⲱ; S | suff, S ϫⲟⲧ cum suff; Ⲙ ϫⲱ; S | suff, S got cum suff; M gō; S |
| 33969 | ϯⲛ̄ⲣⲟ, Tipo, ϯⲣⲱ. | ϯⲛ̅ⲣⲟ, Tipo, ϯⲣⲱ. | tinro, Tipo, tirō. |
| 33970 | — magnifice ϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ, | , magnifice ϫⲉⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ, | , magnifice jemetxerouō, |
| 33971 | ϫⲉⲙⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ. | ϫⲉⲙⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ. | jemtxerouō. |
| 33972 | loramentum ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | loramentum ⲗⲁϫⲗⲉϫ. | loramentum lagleg. |
| 33973 | lorica ⲗⲱⲃϣ, ⲡⲓ, ϧⲉⲗⲓⲃϣ, ϧⲉⲗ‐ | lorica ⲗⲱⲃϣ, ⲡⲓ, ϧⲉⲗⲓⲃϣ, ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ, ϯ: S ϣⲛ̅ⲧⲟ. | lorica lōvṡ, pi, xelivṡ, xellivṡ, ti: S ṡnto. |
| 33974 | ⲗⲓⲃϣ,ϯ: S ϣⲛ̄ⲧⲟ. | ||
| 33975 | — ferrea co à. pa. | — ferrea co à. pa. | — ferrea co à. pa. |
| 33976 | lorum S ⲙⲟⲩⲥ, ⲡ; M ϧⲱⲕ, n. | lorum S ⲙⲟⲩⲥ, ⲡ; M ϧⲱⲕ, n. | lorum S mous, p; M xōk, n. |
| 33977 | lotio S ⲉⲓⲁ, ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ M OALC TI. | lotio S ⲉⲓⲁ, ⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ M OALC TI. | lotio S eia, iō evol M OALC TI. |
| 33978 | lotium epsrAqQov. [nop? | lotium epsrAqQov. [nop? | lotium epsrAqQov. [nop? |
| 33979 | lotus aegyptiaca RHpoc; S ϫⲁ‐ | lotus aegyptiaca RHpoc; S ϫⲁ‐ | lotus aegyptiaca RHpoc; S ga‐ |
| 33980 | lubricum esse S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | lubricum esse S ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ. | lubricum esse S slaate. |
| 33981 | lucens ⲫⲟⲥⲓ. — [cnt B ⲥϯⲉⲗⲗⲓ. | lucens ⲫⲟⲥⲓ., [cnt B ⲥϯⲉⲗⲗⲓ. | lucens fosi., [cnt B stielli. |
| 33982 | lucere S ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ, ϩⲣⲏ | lucere S ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ, ϩⲣⲏ | lucere S ouoein, ouoeine, hry |
| 33983 | lucerna coà, m, ϧⲏⲃⲥ, ⲡⲓ; S ϩⲃⲥ | lucerna coà, m, ϧⲏⲃⲥ, ⲡⲓ; S ϩⲃⲥ | lucerna coà, m, xyvs, pi; S hvs |
| 33984 | B ϩⲏⲃⲉⲥ; M ϩⲏⲃⲥ, ϯⲁⲛⲫⲁ‐ | B ϩⲏⲃⲉⲥ; M ϩⲏⲃⲥ, ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲉⲓ. | B hyves; M hyvs, tianfanei. |
| 33985 | ⲛⲉⲓ. | ||
| 33986 | — cum lychnucho K Ra fw, x. | — cum lychnucho K Ra fw, x. | — cum lychnucho K Ra fw, x. |
| 33987 | lucidus S ⲉⲧⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: M ⲉϥⲉ‐ | lucidus S ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: M ⲉϥⲉ‐ | lucidus S etrouoein: M efe‐ |
| 33988 | povont; S eeposvoent, ⲣⲉ | povont; S eeposvoent, ⲣⲉ | povont; S eeposvoent, re |
| 33989 | ϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | ϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | frouoein. |
| 33990 | lucifer (stella) ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ‐ | lucifer (stella) ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀; S ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲟⲩ50‐ | lucifer (stella) siou ǹte hanàtoouì; S sountooue, sou50‐ |
| 33991 | ⲧⲟⲟⲩⲓ; S ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲟⲩⲛ̄‐ | ||
| 33992 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | htooue. |
| 33993 | lucius latus (piscis) ⲕⲕⲟⲩⲗϩⲟⲡ, n. | lucius latus (piscis) ⲕⲕⲟⲩⲗϩⲟⲡ, n. | lucius latus (piscis) kkoulhop, n. |
| 33994 | lucrari ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ; B ϭⲙ̄ϩⲏⲟⲩ: | lucrari ϫⲫⲉ, ϫⲫⲟ; B ϭⲙ̅ϩⲏⲟⲩ: | lucrari gfe, gfo; B ċmhyou: |
| 33995 | S ϭⲛ̄ϩⲏⲩ, ϯϩⲏⲩ. | S ϭⲛ̅ϩⲏⲩ, ϯϩⲏⲩ. | S ċnhyv, tihyv. |
| 33996 | lucrum S ϩⲏⲩ, ne; M ϩⲱⲃ. | lucrum S ϩⲏⲩ, ne; M ϩⲱⲃ. | lucrum S hyv, ne; M hōb. |
| 33997 | luctari S ϣⲱⲱϫⲉ, aevi; M ϭⲓϯ. | luctari S ϣⲱⲱϫⲉ, aevi; M ϭⲓϯ. | luctari S ṡōōje, aevi; M ċiti. |
| 33998 | luctus S ⲑⲏⲃⲉ : B ⲗⲓⲙⲓ; S ϩⲉⲃⲉ; | luctus S ⲑⲏⲃⲉ: B ⲗⲓⲙⲓ; S ϩⲉⲃⲉ; | luctus S θyve: B limi; S heve; |
| 33999 | M ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; S ϩⲏⲃⲉ, rte; M ϩⲏ | M ϩⲉⲃⲓ, ⲡⲓ; S ϩⲏⲃⲉ, rte; M ϩⲏ | M hevi, pi; S hyve, rte; M hy |
| 34000 | ⲃⲓ. | ⲃⲓ. | bi. |
| page 516 | |||
| 34001 | ]ucus — macte | ]ucus — macte | ]ucus — macte |
| 34002 | lucus ⲇⲟⲥⲟⲥ, ϣϣⲏⲛ] ⲡⲓ. | lucus ⲇⲟⲥⲟⲥ, ϣ̀ϣⲏⲛ] ⲡⲓ. | lucus ḋosos, ṡ̀ṡyn] pi. |
| 34003 | ludere ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ; S ϫⲓϩⲣⲁ. | ludere ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ; S ϫⲓϩⲣⲁ. | ludere snyini; S jihra. |
| 34004 | ludi maximi S ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ. | ludi maximi S ⲁⲛϫⲏⲣ, ⲡ. | ludi maximi S anjyr, p. |
| 34005 | ludibrium ⲑ ⲉⲗⲗⲉⲃ ,' ⲉⲗⲗⲏⲃ , | ludibrium ⲑ ⲉⲗⲗⲉⲃ, ' ⲉⲗⲗⲏⲃ, | ludibrium θ elleb, ' ellyb, |
| 34006 | noAg, ⲗ̄ⲗⲉϥ, ⲗ̄ⲗⲏⲃ, ⲗ̄‐ | noAg, ⲗ̅ⲗⲉϥ, ⲗ̅ⲗⲏⲃ, 30‐ | noAg, llef, llyb, 30‐ |
| 34007 | ⲗⲏϥ: M ⲥⲱϣϥ. | ⲗⲏϥ: M ⲥⲱϣϥ. | lyf: M sōṡf. |
| 34008 | ludus art, ϯ. | ludus art, ϯ. | ludus art, ti. |
| 34009 | — circensis ⲁⲛϫⲓⲣ. | — circensis ⲁⲛϫⲓⲣ. | — circensis anjir. |
| 34010 | — literarius ⲁⲛⲍⲏⲃ Y; S ⲁⲛⲍⲏ‐ | , literarius ⲁⲛⲍⲏⲃ Y; S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ, ⲁⲛⲝⲏⲃ, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ. | , literarius anzyb Y; S anzyve, anksyb, anksyve. |
| 34011 | ⲃⲉ, ⲁⲛⲝⲏⲃ, ⲁⲛⲝⲏⲃⲉ. | ||
| 34012 | lagere ⲉⲣϩⲉⲃⲓ, ⲉⲣϩⲏⲃⲓ, ⲛⲉϩⲡ, | lagere ⲉⲣϩⲉⲃⲓ, ⲉⲣϩⲏⲃⲓ, ⲛⲉϩⲡ, | lagere erhevi, erhyvi, nehp, |
| 34013 | ⲛⲉϩⲡⲓ; S nione, ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ, p- | ⲛⲉϩⲡⲓ; S nione, ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ, p- | nehpi; S nione, rhyve, p- |
| 34014 | ϩⲏⲏⲃⲉ M ϩⲏⲃⲓ. | ϩⲏⲏⲃⲉ M ϩⲏⲃⲓ. | hyyve M hyvi. |
| 34015 | lumbus S ⲏⲏⲃⲉ; K Rep, ⲡⲓ ⲕⲉϩ- | lumbus S ⲏⲏⲃⲉ; K Rep, ⲡⲓ ⲕⲉϩⲧⲉⲧ, ⲛⲏⲃⲉ; M ϧⲉⲗⲡⲓ, ϯ: S | lumbus S yyve; K Rep, pi kehtet, nyve; M xelpi, ti: S |
| 34016 | ⲧⲉⲧ, ⲛⲏⲃⲉ; M ϧⲉⲗⲡⲓ,ϯ: S | ||
| 34017 | ϯⲡⲉ ⲧ, ϯⲡⲓ, ϯ. | ϯⲡⲉ ⲧ, ϯⲡⲓ, ϯ. | tipe t, tipi, ti. |
| 34018 | lumen B ⲟⲩⲁⲓⲛ, ⲡⲉ; ⲟⲩⲉⲓⲛ, n, | lumen B ⲟⲩⲁⲓⲛ, ⲡⲉ; ⲟⲩⲉⲓⲛ, n, | lumen B ouain, pe; ouein, n, |
| 34019 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et ep, | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ et ep, | ouoein M ouōini, pi et ep, |
| 34020 | ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛⲓ, Tore, n. | ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲟⲓⲛⲓ, Tore, n. | referouoini, Tore, n. |
| 34021 | luna 100,11, ⲟⲓϩ ⲡⲓ; S oov,n, | luna 100,11, ⲟⲓϩ ⲡⲓ; S oov,n, | luna 100,11, oih pi; S oov,n, |
| 34022 | . ⲟⲟϩ. | . Ⲟⲟϩ. | . Ooh. |
| 34023 | lunaticum esse ϩⲓⲧⲉ. , [ⲙⲙⲟⲩ. | lunaticum esse ϩⲓⲧⲉ. , [ⲙⲙⲟⲩ. | lunaticum esse hite. , [mmou. |
| 34024 | lenaticus ⲁⲗⲕⲉ, ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ, ⲡⲉⲣ‐ | lenaticus ⲁⲗⲕⲉ, ⲡ̀ⲉⲣⲙⲟⲩ, ⲡⲉⲣ‐ | lenaticus alke, p̀ermou, per‐ |
| 34025 | lunatio K ⲙⲉⲧⲓⲟϩ) x. | lunatio K ⲙⲉⲧⲓⲟϩ) x. | lunatio K metioh) x. |
| 34026 | lupinus K eà Aoc, ri. | lupinus K eà Aoc, ri. | lupinus K eà Aoc, ri. |
| 34027 | — silvestris ⲗⲡⲡⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ. | , silvestris ⲗⲡⲡⲁⲣⲓⲟⲛ, ⲡⲓ. | , silvestris lpparion, pi. |
| 34028 | lupus ⲃⲱⲛϣ, ⲟⲩⲱⲛϣ, ⲡⲓ. | lupus ⲃⲱⲛϣ, ⲟⲩⲱⲛϣ, ⲡⲓ. | lupus vōnṡ, ouōnṡ, pi. |
| 34029 | — cervarius ϫⲉϫⲣⲏⲥ; S ϫⲓⲕⲣⲓⲥ | , cervarius ϫⲉϫⲣⲏⲥ; S ϫⲓⲕⲣⲓⲥ | , cervarius jegrys; S jikris |
| 34030 | lustrare oculis ϩⲟⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ. | lustrare oculis ϩⲟⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ. | lustrare oculis hopi ejen. |
| 34031 | lustrum formicae ⲃⲏⲃ, ⲡⲓ. | lustrum formicae ⲃⲏⲃ, ⲡⲓ. | lustrum formicae vyb, pi. |
| 34032 | lusus ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ ⲧ. | lusus ϫⲏⲣ, ⲡⲉ, ϭⲓⲛϫⲏⲣ ⲧ. | lusus jyr, pe, ċinjyr t. |
| 34033 | luteus S ⲙⲣ̄ϣ. | luteus S ⲙⲣ̅ϣ. | luteus S mrṡ. |
| 34034 | lutosus ⲛⲚ̄ⲗⲟⲉⲓϩⲉ. | lutosus ⲛⲚ̅ⲗⲟⲉⲓϩⲉ. | lutosus nNloeihe. |
| 34035 | lutum &eÀa? S ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲕⲁϩ, m, | lutum &eÀa? S ⲉⲓⲟⲙⲉ, ⲕⲁϩ, m, | lutum &eÀa? S eiome, kah, m, |
| 34036 | ⲗⲁϫⲧⲉ M ⲗⲱⲓϩⲓ, ⲡⲓ, ous ⲡⲓ | ⲗⲁϫⲧⲉ M ⲗⲱⲓϩⲓ, ⲡⲓ, ous ⲡⲓ | lagte M lōihi, pi, ous pi |
| 34037 | ⲉⲓ ϯ; ⲃ ⲟⲟⲙⲉ; M ⲥⲩⲗⲉⲛⲱⲛ, | ⲉⲓ ϯ; ⲃ ⲟⲟⲙⲉ; M ⲥⲩⲗⲉⲛⲱⲛ, | ei ti; v oome; M silenōn, |
| 34038 | ⲡⲓ | ⲡⲓ | pi |
| 34039 | lux ⲉⲓⲉⲣϩⲉ : B ⲟⲩⲁⲓⲛ, ne; S ⲟⲩ‐ | lux ⲉⲓⲉⲣϩⲉ: B ⲟⲩⲁⲓⲛ, ne; S ⲟⲩⲉⲓⲛ, T, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ; M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | lux eierhe: B ouain, ne; S ouein, T, ouoein; M ouōini |
| 34040 | ⲉⲓⲛ, T, ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ; M ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ||
| 34041 | ⲡⲓ; ⲃ ⲥⲁϩⲧⲉ) ⲡ, TàaTe; M | ⲡⲓ; ⲃ ⲥⲁϩⲧⲉ) ⲡ, TàaTe; M | pi; v sahte) p, TàaTe; M |
| 34042 | ϯⲙⲟⲩⲉ, m. | ϯⲙⲟⲩⲉ, m. | timoue, m. |
| 34043 | luxari ⲛⲟⲩϣⲥ. | luxari ⲛⲟⲩϣⲥ. | luxari nouṡs. |
| 34044 | luxuria ⲁⲛⲟⲛⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϯ; | luxuria ⲁⲛⲟⲛⲓ, ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ϯ; | luxuria anoni, metatougai ti; |
| 34045 | S ⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁ. | S ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ. | S mntṡna. |
| 34046 | luxuriari S ⲁⲛⲟ, ⲁⲛⲟⲛ, ⲁⲛⲟⲛⲓ. | luxuriari S ⲁⲛⲟ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ, ⲁⲛⲟⲛⲓ. | luxuriari S ano, ànon, anoni. |
| 34047 | luxuriosus ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ. | luxuriosus ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ. | luxuriosus etjerjer. |
| 34048 | luxus ϫⲉⲣϫⲉⲣ, ru. | luxus ϫⲉⲣϫⲉⲣ, ru. | luxus jerjer, ru. |
| 34049 | lyncurius K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ. | lyncurius K ⲃⲁⲣⲁⲗⲓⲱⲛ. | lyncurius K varaliōn. |
| 34050 | Ⲙ | Ⲙ | M |
| 34051 | macerare S ϩⲱⲱⲗⲉ | macerare S ϩⲱⲱⲗⲉ | macerare S hōōle |
| 34052 | maceria ⲑⲟⲙ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲙ; S ⲟⲩ‐ | maceria ⲑⲟⲙ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲙ; S ⲟⲩⲱϭⲡ;: M ⲥⲟⲃⲧ, m; B ϫⲁⲗϫⲉⲗ; S ϫⲟⲗϫⲗ̅, ⲡ ϫⲱⲗϫⲉⲗ. | maceria θom, pi, θōm; S ouōċp;: M sovt, m; B galjel; S golgl, p gōljel. |
| 34053 | ⲱϭⲡ;: M ⲥⲟⲃⲧ, m; B ϫⲁⲗ‐ | ||
| 34054 | ϫⲉⲗ; S ϫⲟⲗϫⲗ̄, ⲡ ϫⲱⲗ‐ | ||
| 34055 | ϫⲉⲗ. | ||
| 34056 | machina bellica ⲙⲁ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ. | machina bellica ⲙⲁ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ. | machina bellica ma nkasoθnef. |
| 34057 | macilentus ⲉⲧϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ. | macilentus ⲉⲧϫⲱⲃⲓ, ⲡⲓ. | macilentus etgōvi, pi. |
| 34058 | mactare S ϣⲁⲁⲧ M ϣⲁⲧ; S ϣⲉ‐ | mactare S ϣⲁⲁⲧ M ϣⲁⲧ; S ϣⲉⲉⲧ, ϣⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ; M ϣⲱⲧ. | mactare S ṡaat M ṡat; S ṡeet, ṡet èvol; M ṡōt. |
| 34059 | ⲉⲧ, ϣⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ; M ϣⲱⲧ. | ||
| 34060 | mactatio S ⲕⲟⲛⲥ̄, ⲡ, ⲕⲟⲟⲛⲥ; M | mactatio S ⲕⲟⲛⲥ̅, ⲡ, ⲕⲟⲟⲛⲥ; M | mactatio S kons, p, koons; M |
| 34061 | ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ. | ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲡⲓ. | xolxel pi. |
| 34062 | mactator ⲣⲉϥϣⲱⲧ. [ϧⲱⲗ. | mactator ⲣⲉϥϣⲱⲧ. [ϧⲱⲗ. | mactator refṡōt. [xōl. |
| 34063 | mactatus ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ, ⲉϥϧⲉⲗ‐ | mactatus ⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗ, ⲉϥϧⲉⲗ‐ | mactatus etxelxōl, efxel‐ |
| 34064 | macte S ⲙⲓⲟⲕ, ⲙⲛⲉⲓⲟⲕ ? | macte S ⲙⲓⲟⲕ, ⲙ̀ⲛⲉⲓⲟⲕ ? | macte S miok, m̀neiok ? |
| 34065 | Bb | Bb | Bb |
| page 517 | |||
| 34066 | 386 | 386 | 386 |
| 34067 | macti estote ⲃ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄. | macti estote ⲃ ϫⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. | macti estote v gro mmōtn. |
| 34068 | mactra S ⲗⲁϩⲙ) ⲗⲁϩⲙⲉ. | mactra S ⲗⲁϩⲙ) ⲗⲁϩⲙⲉ. | mactra S lahm) lahme. |
| 34069 | macula ⲁϭⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲗⲉⲃ, m; S | macula ⲁϭⲛⲓ, ⲡⲓ, ⲑⲱⲗⲉⲃ, m; S | macula aċni, pi, θōleb, m; S |
| 34070 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲃⲓⲛ, ⲣⲁⲕⲧⲉ, paRTR, | ⲙⲛ̅ⲧϫⲃⲓⲛ, ⲣⲁⲕⲧⲉ, paRTR, | mntgvin, rakte, paRTR, |
| 34071 | ⲥⲓⲣ, ni, Toe, 7, ⲧⲟⲗⲙⲁ, | ⲥⲓⲣ, ni, Toe, 7, ⲧⲟⲗⲙⲁ, | sir, ni, Toe, 7, tolma, |
| 34072 | TOÀ, n, 2tbus, ϭⲟⲗϫ. | TOÀ, n, 2tbus, ϭⲟⲗϫ. | TOÀ, n, 2tbus, ċolg. |
| 34073 | — nigra ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ⲗⲉⲗⲉ‐ | , nigra ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ϯ. [ϯⲧⲱⲗⲗ̅. | , nigra lalekymi, lelekymi, ti. [titōll. |
| 34074 | ⲭⲏⲙⲓ, ϯ. [ϯⲧⲱⲗⲗ̄. | ||
| 34075 | maculre ϩⲓⲁϭⲛⲓ: S ϫⲱϩⲙ̄, | maculre ϩⲓⲁϭⲛⲓ: S ϫⲱϩⲙ̅, | maculre hiaċni: S gōhm, |
| 34076 | maculatum esse ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ, ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ. | maculatum esse ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ, ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ. | maculatum esse θoiθoi, toetoe. |
| 34077 | maculatus ⲁϫⲓⲛⲓ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲕⲉ‐ | maculatus ⲁϫⲓⲛⲓ, ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ, ⲕⲉⲕⲧⲟⲥ; S ⲧⲟⲧⲟ. | maculatus ajini, karous, kektos; S toto. |
| 34078 | ⲕⲧⲟⲥ; S ⲧⲟⲧⲟ. | ||
| 34079 | madefacere S ϩⲉⲣⲡ. | madefacere S ϩⲉⲣⲡ. | madefacere S herp. |
| 34080 | madefactus ⲉⲧϩⲟⲣⲡ, ⲉϥϩⲟⲣⲡ. | madefactus ⲉⲧϩⲟⲣⲡ, ⲉϥϩⲟⲣⲡ. | madefactus et·horp, efhorp. |
| 34081 | madefieri S ϩⲟⲣⲡ: Ⲛ ϩⲱⲣⲡ. | madefieri S ϩⲟⲣⲡ: Ⲛ ϩⲱⲣⲡ. | madefieri S horp: N hōrp. |
| 34082 | magia ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ, ϯ, Mero, "T; | magia ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ, ϯ, Mero, "T; | magia metakō, ti, Mero, "T; |
| 34083 | S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ, ϩⲓⲕ. | S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ, ϩⲓⲕ. | S mntmaġos, hik. |
| 34084 | magis S ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ; M ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ, Ⲃ | magis S ⲉ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̀; M ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀, Ⲃ | magis S èpehouò; M èpihouò, V |
| 34085 | ⲉϩⲟⲩⲁ, ⲛϩⲟⲩⲁ; S ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ; B | ⲉϩⲟⲩⲁ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ; S ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ; B | ehoua, ǹhoua; S ǹhouo; B |
| 34086 | ϩⲟⲩⲁ: M ϩⲟⲩⲟ. | ϩⲟⲩⲁ: M ϩⲟⲩⲟ. | houa: M houo. |
| 34087 | magis quam ⲉϩⲟⲧⲉ ; S ⲉϩⲟⲩⲉ. | magis quam ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ; S ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ. | magis quam èhote ; S èhoue. |
| 34088 | magister ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ, ⲡⲓ; S | magister ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲥⲁϧ, ⲡⲓ; S | magister reftisvō, sax, pi; S |
| 34089 | ⲥⲁϩ; Mos. | ⲥⲁϩ; Mos. | sah; Mos. |
| 34090 | — ludorum K ⲣⲉϥⲕⲓϯ. | — ludorum K ⲣⲉϥⲕⲓϯ. | — ludorum K refkiti. |
| 34091 | magnates ⲓⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛⲓ. | magnates ⲓⲉϩⲣⲁⲓ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓ. | magnates iehrai, ǹh̀ryi ni. |
| 34092 | magnificare ⲧⲁϣⲉ) ⲧⲱⲟⲩⲛ. | magnificare ⲧⲁϣⲉ) ⲧⲱⲟⲩⲛ. | magnificare taṡe) tōoun. |
| 34093 | magnificari S ⲁⲓⲁⲉⲓ, M ⲁⲓⲁⲓ; B | magnificari S ⲁⲓⲁⲉⲓ, M ⲁⲓⲁⲓ; B | magnificari S aiaei, M aiai; B |
| 34094 | ⲁⲓⲉⲉⲓ; M ⲉⲣⲛⲓϣϯ. | ⲁⲓⲉⲉⲓ; M ⲉⲣⲛⲓϣϯ. | aieei; M erniṡti. |
| 34095 | magnificentia ⲙⲉⲛⲑⲛⲓϣϯ, ⲙⲉⲧ‐ | magnificentia ⲙⲉⲛⲑⲛⲓϣϯ, ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ S ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ, 7; M | magnificentia menθniṡti, metniṡti S mntnoċ, 7; M |
| 34096 | ⲛⲓϣϯ S ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ, 7; M | ||
| 34097 | ϯⲛⲓϣϯⲗⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ. | ϯⲛⲓϣϯⲗⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ. | tiniṡtilimetsaie. |
| 34098 | magniloquentia ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ, x. | magniloquentia ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ, x. | magniloquentia metxerouō, x. |
| 34099 | magnitudo MàIH, ϯ ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ;: | magnitudo MàIH, ϯ ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ;: | magnitudo MàIH, ti meθniṡti;: |
| 34100 | macti estote — malignum esse | macti estote — malignum esse | macti estote — malignum esse |
| 34101 | B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ) ⲧ; S o6; M ⲟⲩ | B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ) ⲧ; S o6; M ⲟⲩ | B metnaċ) t; S o6; M ou |
| 34102 | ⲉⲓ, dq. | ⲉⲓ, dq. | ei, dq. |
| 34103 | magnus ⲉⲑⲛⲁⲁϥ; S ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ, ⲉ‐ | magnus ⲉⲑⲛⲁⲁϥ; S ⲉⲛⲁⲁⲕⲉ, ⲉ‐ | magnus eθnaaf; S enaake, e‐ |
| 34104 | nage; M ⲉⲧⲟϣ) ⲉϥⲟϣ: $ | nage; M ⲉⲧⲟϣ) ⲉϥⲟϣ: $ | nage; M etoṡ) efoṡ: $ |
| 34105 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲟⲩⲟ, M ⲛⲁⲁ; S aaa; | ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲟⲩⲟ, M ⲛⲁⲁ; S aaa; | mntrhouo, M naa; S aaa; |
| 34106 | M ⲛⲁⲁϥ B sta; M ⲛⲓϣϯ. 5 | M ⲛⲁⲁϥ B sta; M ⲛⲓϣϯ. 5 | M naaf B sta; M niṡti. 5 |
| 34107 | ⲛⲟⲩϭⲧⲉ; M ⲛⲟϫ; S ⲛⲟϭ, ⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲟⲩϭⲧⲉ; M ⲛⲟϫ; S ⲛⲟϭ, ⲧⲏⲛⲏ ⲱϣ; S eme. | ǹouċte; M nog; S noċ, tyny ōṡ; S eme. |
| 34108 | ⲛⲏ ⲱϣ; S eme. | ||
| 34109 | magus ⲁⲭⲱ, ⲡⲓ; S ⲉϥⲣ̄ϩⲓⲕ; M | magus ⲁⲭⲱ, ⲡⲓ; S ⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ; M | magus akō, pi; S efrhik; M |
| 34110 | ⲥⲫⲣⲁⲛϣ: S oa vo, ⲡ; M om. | ⲥⲫⲣⲁⲛϣ: S oa vo, ⲡ; M om. | sfranṡ: S oa vo, p; M om. |
| 34111 | majestas MestemiupT; B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ | majestas MestemiupT; B ⲙⲉⲧⲛⲁϭ | majestas MestemiupT; B metnaċ |
| 34112 | ⲧ M ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ϯ et e; 5 | ⲧ M ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ϯ et e; 5 | t M metniṡti, ti et e; 5 |
| 34113 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ, T. | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ, T. | mntnoċ, T. |
| 34114 | major S B oove. | major S B oove. | major S B oove. |
| 34115 | majorem esse ⲉⲣⲛⲓϣϯ; S ⲣ̄ϩⲟⲩⲉ. | majorem esse ⲉⲣⲛⲓϣϯ; S ⲣ̅ϩⲟⲩⲉ. | majorem esse erniṡti; S rhoue. |
| 34116 | mala (maxilla) S ⲟⲩⲟⲟϭⲉ, ⲧ, ⲟⲩ‐ | mala (maxilla) S ⲟⲩⲟⲟϭⲉ, ⲧ, ⲟⲩ‐ | mala (maxilla) S ouooċe, t, ou‐ |
| 34117 | oce; M ⲟⲩϭⲉ. | oce; M ⲟⲩϭⲉ. | oce; M ouċe. |
| 34118 | mala (u7À«) ϫⲉⲡⲏϩ. | mala (u7À«) ϫⲉⲡⲏϩ. | mala (u7À«) jepyh. |
| 34119 | — persica plur. K ⲉⲗⲡⲉⲛⲓⲟⲥ. | — persica plur. K ⲉⲗⲡⲉⲛⲓⲟⲥ. | — persica plur. K elpenios. |
| 34120 | maledicere S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ; M ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, | maledicere S ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ; M ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, | maledicere S kaskes; M sahoui, |
| 34121 | ⲥϩⲟⲩⲉⲣ; S coovop; M ⲥϩⲟⲩ‐ | ⲥϩⲟⲩⲉⲣ; S coovop; M ⲥϩⲟⲩⲱⲣ, ϩⲱⲟⲩϣ, ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | s·houer; S coovop; M s·houōr, hōouṡ, gōr èvol. |
| 34122 | ⲱⲣ, ϩⲱⲟⲩϣ, ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 34123 | maledici ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | maledici ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ. | maledici s·houort, s·houōrt. |
| 34124 | maledictio ⲁⲛⲁϣ)ⲡⲓ, ⲥⲁϩⲟⲩⲓ; ⲡ. | maledictio ⲁⲛⲁϣ)ⲡⲓ, ⲥⲁϩⲟⲩⲓ; ⲡ. | maledictio anaṡ)pi, sahoui; p. |
| 34125 | maledictus ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ, ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, | maledictus ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ, ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, | maledictus atsmou, ets·houort, |
| 34126 | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. | s·houort. |
| 34127 | maleficentia ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, | maleficentia ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, | maleficentia mntrefrpeθoou, |
| 34128 | ⲧ. | ⲧ. | t. |
| 34129 | ⲡⲁⲓⲒⲉⲃⲥⲱⲉⲃ S ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) | ⲠⲁⲓⲒⲉⲃⲥⲱⲉⲃ S ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) | PaiIevsōeb S refmespet·hoou) |
| 34130 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲛⲉ. | ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲟⲛⲉ. | refrpeθoou, soone. |
| 34131 | malignitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, T, | malignitas ⲙⲉⲧⲥⲁⲗⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, T, | malignitas metsalipet·hōou, T, |
| 34132 | ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. | ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ. | mevi efhōou. |
| 34133 | malignum esse ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲧ. | malignum esse ⲉⲣⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲧ. | malignum esse ersampet·hōot. |
| page 518 | |||
| 34134 | malignus — manducare | malignus — manducare | malignus — manducare |
| 34135 | malignus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) ϫⲁϫ‐ | malignus ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) ϫⲁϫⲃⲱⲛ. | malignus referpet·hōou) gagvōn. |
| 34136 | ⲃⲱⲛ. | ||
| 34137 | malitia ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉ‐ | malitia ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ: M ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | malitia metpet·hōou, ti, metreferpet·hōou, ti: S mntpeθoou, t, mntrefrpet·hoou, t, petoou: M pet·hōou. |
| 34138 | ⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ,ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 34139 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 34140 | ϩⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ: M ⲡⲉⲧϩⲱ‐ | ||
| 34141 | ⲟⲩ. | ||
| 34142 | malitiosus ⲁⲣⲕⲱⲛ. | malitiosus ⲁⲣⲕⲱⲛ. | malitiosus arkōn. |
| 34143 | malleator ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ. | malleator ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ. | malleator refhioui. |
| 34144 | malleolus ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ; ⲗⲱ. | malleolus ϣⲉⲛⲁⲗⲟⲗⲓ; ⲗⲱ. | malleolus ṡenaloli; lō. |
| 34145 | — pedis ⲡⲱϭⲉ, T. | — pedis ⲡⲱϭⲉ, T. | — pedis pōċe, T. |
| 34146 | malleus K ⲁⲑⲉⲣ, T; Mà emp, n, | malleus K ⲁⲑⲉⲣ, T; Mà emp, n, | malleus K aθer, T; Mà emp, n, |
| 34147 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ, ϯ, ⲁⲛⲑⲏⲣ, ⲡⲓ 8 | ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ, ϯ, ⲁⲛⲑⲏⲣ, ⲡⲓ 8 | anθera, ti, anθyr, pi 8 |
| 34148 | ⲃⲁⲕⲱⲛ, ⲃⲟⲛⲟⲩⲣⲟ : Ⲕ ⲑⲁⲣ‐ | ⲃⲁⲕⲱⲛ, ⲃⲟⲛⲟⲩⲣⲟ: Ⲕ ⲑⲁⲣⲙⲓ, ϯ; S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲁⲧⲏⲣ. | vakōn, vonouro: K θarmi, ti; S sotvef hatyr. |
| 34149 | ⲙⲓ, ϯ; S ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲁⲧⲏⲣ. | ||
| 34150 | — ferreus K ϭⲛⲟⲩϥ, ⲡⲓ | — ferreus K ϭⲛⲟⲩϥ, ⲡⲓ | — ferreus K ċnouf, pi |
| 34151 | malogranatum ⲉⲣⲙⲁⲛ, ϯ. | malogranatum ⲉⲣⲙⲁⲛ, ϯ. | malogranatum erman, ti. |
| 34152 | malum (xaxov) ⲁϣⲟⲗⲉ, ⲑⲟⲟⲩ, | malum (xaxov) ⲁϣⲟⲗⲉ, ⲑⲟⲟⲩ, | malum (xaxov) aṡole, θoou, |
| 34153 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ; Ⲃ ⲡⲉⲧϩⲁⲩ : S ⲡⲉⲧ‐ | ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ; Ⲃ ⲡⲉⲧϩⲁⲩ: S ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲃⲱ;] M ϣⲉⲛⲃⲟⲛ, | p̀eθoou; V pet·hav: S pet·hoou, souvō;] M ṡenvon, |
| 34154 | ϩⲟⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲃⲱ;] M ϣⲉⲛⲃⲟⲛ, | ||
| 34155 | ⲡⲓ. | ⲡⲓ. | pi. |
| 34156 | — esse B Qa v; S ϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲟⲩ. | — esse B Qa v; S ϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲟⲩ. | — esse B Qa v; S hoou, hōou. |
| 34157 | — feri ⲧϩⲟ. | — feri ⲧϩⲟ. | — feri t·ho. |
| 34158 | — magnum ⲑ eo. | — magnum ⲑ eo. | — magnum θ eo. |
| 34159 | malum (u5Ao S aeuneo; M | malum (u5Ao S aeuneo; M | malum (u5Ao S aeuneo; M |
| 34160 | ϫⲉⲙⲫⲉϩ, ϫⲓⲙⲫⲉϩ; S ϫⲙ̄‐ | ϫⲉⲙⲫⲉϩ, ϫⲓⲙⲫⲉϩ; S ϫⲙ̅ⲡⲉϩ. | jemfeh, jimfeh; S gmpeh. |
| 34161 | ⲡⲉϩ. | ||
| 34162 | — aureum K ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ. | — aureum K ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ. | — aureum K manmon. |
| 34163 | — citreum S ϭⲓⲧⲣⲉ. | — citreum S ϭⲓⲧⲣⲉ. | — citreum S ċitre. |
| 34164 | — cydonium K ϭⲏ. | — cydonium K ϭⲏ. | — cydonium K ċy. |
| 34165 | — persicum ⲑ ⲑⲏⲣⲱⲛ; M ⲡⲉⲣⲥⲓ. | , persicum ⲑ ⲑⲏⲣⲱⲛ; M ⲡ̀ⲉⲣⲥⲓ. | , persicum θ θyrōn; M p̀ersi. |
| 34166 | — punicum ⲉⲣⲙⲁⲛ, *; S ϩⲉⲣ‐ | , punicum ⲉⲣⲙⲁⲛ, *; S ϩⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲧ) ϩⲣ̅ⲙⲁⲛ.. | , punicum erman, *; S herman, t) hrman.. |
| 34167 | ⲙⲁⲛ, ⲧ) ϩⲣ︦ⲙⲁⲛ. . | ||
| 34168 | 387 | 387 | 387 |
| 34169 | malus, a, um ⲃⲟⲛⲓ, Ⲃⲱⲛ; S ⲉⲑⲟⲟⲩ, | malus, a, um ⲃⲟⲛⲓ, Ⲃⲱⲛ; S ⲉⲑⲟⲟⲩ, | malus, a, um voni, Vōn; S eθoou, |
| 34170 | ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ : B ⲉⲧϩⲁⲩ: S ⲉⲧ‐ | ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ: B ⲉⲧϩⲁⲩ: S ⲉⲧϩⲟⲟⲩ; M ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲉϥϩⲟⲟⲩ, | eiervoone: B et·hav: S et·hoou; M et·hōou, efhoou, |
| 34171 | ϩⲟⲟⲩ; M ⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲉϥϩⲟⲟⲩ, | ||
| 34172 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ; S ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, caX- | ⲉϥϩⲱⲟⲩ; S ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, caX- | efhōou; S pet·hōou, caX- |
| 34173 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ; M ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ B | ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ; M ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ B | p̀eθoou; M sapet·hōou B |
| 34174 | ϥϩⲁⲩ: M ϧⲱⲟⲩ, ϩⲁⲗⲏ; B | ϥϩⲁⲩ: M ϧⲱⲟⲩ, ϩⲁⲗⲏ; B | fhav: M xōou, haly; B |
| 34175 | 9»; M ϩⲟ; S ϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲟⲩ. | 9»; M ϩⲟ; S ϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲟⲩ. | 9»; M ho; S hoou, hōou. |
| 34176 | malus (arbor) ⲃⲱⲛ̄ϫⲉⲙⲫⲉϩ, ϯ. | malus (arbor) ⲃⲱⲛ̅ϫⲉⲙⲫⲉϩ, ϯ. | malus (arbor) vōnjemfeh, ti. |
| 34177 | — citria ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ, ⲡⲓ. | , citria ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ, ⲡⲓ. | , citria manmon, pi. |
| 34178 | — navis ⲑⲟⲕ, ⲡⲓ Ⲕ eon; M ϣⲏ- | — navis ⲑⲟⲕ, ⲡⲓ Ⲕ eon; M ϣⲏ- | — navis θok, pi K eon; M ṡy- |
| 34179 | s; S ϣⲧⲉ, ne. | s; S ϣⲧⲉ, ne. | s; S ṡte, ne. |
| 34180 | — punica ⲃⲱⲛ̄ⲉⲣⲙⲁⲛ. | , punica ⲃⲱⲛ̅ⲉⲣⲙⲁⲛ. | , punica vōnerman. |
| 34181 | malva K ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ, ru; S gà oa, | malva K ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ, ru; S gà oa, | malva K katouli, ru; S gà oa, |
| 34182 | ⲡ) ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ | ⲡ) ϫⲛⲏ ϩⲟⲟⲩⲧ | p) gny hoout |
| 34183 | mamma S ⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲧ; Ⲕ ⲉⲙⲛⲟⲧ, ⲡⲓ | mamma S ⲉⲕⲓⲃⲉ, ⲧ; Ⲕ ⲉⲙⲛⲟⲧ, ⲡⲓ | mamma S ekive, t; K emnot, pi |
| 34184 | M Junto, ⲡⲓ, Justo, ϭⲓ, ⲡⲓ. | M Junto, ⲡⲓ, Justo, ϭⲓ, ⲡⲓ. | M Junto, pi, Justo, ċi, pi. |
| 34185 | mammae ⲉⲙⲛⲟϯ, ⲛⲓ. | mammae ⲉⲙⲛⲟϯ, ⲛⲓ. | mammae emnoti, ni. |
| 34186 | mancipium ⲉⲧⲥⲱⲛϩ , ⲡⲓⲉ | mancipium ⲉⲧⲥⲱⲛϩ, ⲡⲓⲉ | mancipium etsōnh, pie |
| 34187 | mancus ϫⲁϭⲏ. | mancus ϫⲁϭⲏ. | mancus gaċy. |
| 34188 | mandare ⲧⲁⲟ M ϩⲉⲛϩⲉⲛ) ϩⲉⲛ‐ | mandare ⲧⲁⲟ M ϩⲉⲛϩⲉⲛ) ϩⲉⲛϩⲱⲛ; S ϩⲟⲛ ⲧⲟⲟⲧ; B ϯⲁⲛⲥⲏⲙⲙⲓ. | mandare tao M henhen) henhōn; S hon toot; B tiansymmi. |
| 34189 | ϩⲱⲛ; S ϩⲟⲛ ⲧⲟⲟⲧ; B ϯⲁⲛ‐ | ||
| 34190 | ⲥⲏⲙⲙⲓ. | ||
| 34191 | mandatum ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, m; ⲟⲩ‐ | mandatum ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, m; ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ, ⲡ B ⲥⲏⲙⲙⲓ S ϭⲓⲛϩⲱⲛ, T. | mandatum ouahsahni, m; ouehsahne, p B symmi S ċinhōn, T. |
| 34192 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ,ⲡ B ⲥⲏⲙⲙⲓ S ϭⲓⲛ‐ | ||
| 34193 | ϩⲱⲛ, T. | ||
| 34194 | mandere $ ⲙⲁⲛⲟⲩ, M ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ, | mandere $ ⲙⲁⲛⲟⲩ, M ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ, | mandere $ manou, M ouogveg, |
| 34195 | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ; S ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ: M | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ; S ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ: M | ouogoueg; S ouoċoueċ: M |
| 34196 | ⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ; S ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̄ⲣⲱ. | ⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ; S ⲧⲁⲡⲧ ⲛ̀ⲣⲱ. | saθmi èjen; S tapt ǹrō. |
| 34197 | mandra ⲙⲁⲛ̃ⲧⲉⲃⲏⲛ. | mandra ⲙⲁⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲛ. | mandra maǹtevyn. |
| 34198 | mandragora ⲃⲉⲧⲩⲕⲉ, ⲡⲓ, ⲛⲟⲩ‐ | mandragora ⲃⲉⲧⲩⲕⲉ, ⲡⲓ, ⲛ̀ⲟⲩ‐ | mandragora vetike, pi, ǹou‐ |
| 34199 | TEM. | TEM. | TEM. |
| 34200 | manducare ⲟⲟⲩϭⲟⲩⲏϭ, B ⲟⲩ‐ | manducare ⲟⲟⲩϭⲟⲩⲏϭ, B ⲟⲩⲁⲙ; S ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭ, ⲟⲩⲟⲙ cum | manducare oouċouyċ, B ouam; S oueċouōċ, ouom cum |
| 34201 | ⲁⲙ; S ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭ, ⲟⲩⲟⲙ cum | ||
| 34202 | Bb* | Bb* | Bb* |
| page 519 | |||
| 34203 | 390 | 390 | 390 |
| 34204 | smedulla interior S ceAerum, ⲡ. | smedulla interior S ceAerum, ⲡ. | smedulla interior S ceAerum, p. |
| 34205 | medullae ⲉⲧⲕⲁⲥ, ⲛⲓ. | medullae ⲉⲧⲕⲁⲥ, ⲛⲓ. | medullae etkas, ni. |
| 34206 | mel S ⲉⲃⲉⲓⲱ,ⲡ, àfu; M ⲉⲩⲃⲓ, ⲡⲓ | mel S ⲉⲃⲉⲓⲱ, ⲡ, àfu; M ⲉⲩⲃⲓ, ⲡⲓ | mel S eveiō, p, àfu; M evvi, pi |
| 34207 | S ⲉϥⲃⲓⲱ, ⲡ) ⲉϥⲉⲓⲱ. | S ⲉϥⲃⲓⲱ, ⲡ) ⲉϥⲉ̀ⲓⲱ. | S efviō, p) efèiō. |
| 34208 | melanion (herba) Ⲭⲓϥⲧ, nu. | melanion (herba) Ⲭⲓϥⲧ, nu. | melanion (herba) Kift, nu. |
| 34209 | meleagris S cuowne, Te? | meleagris S cuowne, Te? | meleagris S cuowne, Te? |
| 34210 | meles S ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ. | meles S ϩⲟⲓⲧⲉ, ⲡⲉ. | meles S hoite, pe. |
| 34211 | melior B ⲉⲧⲥⲁⲡⲧ; ⲃ ⲉⲧⲥⲟⲡⲧ; M | melior B ⲉⲧⲥⲁⲡⲧ; ⲃ ⲉⲧⲥⲟⲡⲧ; M | melior B etsapt; v etsopt; M |
| 34212 | ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ; S eeqcom; M ⲉϥ‐ | ⲉⲧⲥⲱⲡⲧ; S eeqcom; M ⲉϥ‐ | etsōpt; S eeqcom; M ef‐ |
| 34213 | conv, ⲛⲓϣϯ; B ⲥⲁⲡⲧ: M | conv, ⲛⲓϣϯ; B ⲥⲁⲡⲧ: M | conv, niṡti; B sapt: M |
| 34214 | ⲥⲟⲧⲡ, ϥⲥⲟⲡⲧ) ϩⲟⲗϫ; S B | ⲥⲟⲧⲡ, ϥⲥⲟⲡⲧ) ϩⲟⲗϫ; S B | sotp, fsopt) holg; S B |
| 34215 | ϩⲟⲩⲉ; ϫⲓⲥⲉ | ϩⲟⲩⲉ; ϫⲓⲥⲉ | houe; jise |
| 34216 | melius S ⲁϥⲁⲥⲁⲓ M ⲙⲁϣⲱ. | melius S ⲁϥⲁⲥⲁⲓ M ⲙⲁϣⲱ. | melius S afasai M maṡō. |
| 34217 | melo S ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲣⲓⲕⲟ‐ | melo S ⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲕⲣⲓⲕⲟⲛⲁⲗⲓⲁⲓ: S ϣⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱⲃϭⲱ‐ | melo S eṡoop hoout, krikonaliai: S ṡoove, ċōvċō‐ |
| 34218 | ⲛⲁⲗⲓⲁⲓ: S ϣⲟⲟⲃⲉ, ϭⲱⲃϭⲱ‐ | ||
| 34219 | ⲃⲉ. [ϩⲟⲩϥ ⲡⲓ. | ⲃⲉ. [ϩⲟⲩϥ ⲡⲓ. | ve. [houf pi. |
| 34220 | - ditrinus Ⲕ ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛ‐ | - ditrinus Ⲕ ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛ‐ | - ditrinus K pelpepenenn‐ |
| 34221 | — silvestris. ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ, | , silvestris. Ⲁⲗⲗⲙⲁⲛⲧⲁⲗⲱⲡⲧ, | , silvestris. Allmantalōpt, |
| 34222 | bervne, m. [ⲡⲓ. | bervne, m. [ⲡⲓ. | bervne, m. [pi. |
| 34223 | — viridis K ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ,; | , viridis K ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ, ; | , viridis K pelpepenmilon, ; |
| 34224 | melogranatum S ϣϭⲗϭⲓⲗ. | melogranatum S ϣϭⲗϭⲓⲗ. | melogranatum S ṡċlċil. |
| 34225 | melones S ϣⲱⲃⲉ, ⲛⲉ. | melones S ϣⲱⲃⲉ, ⲛⲉ. | melones S ṡōve, ne. |
| 34226 | melopepo ϣⲱⲡⲉ. | melopepo ϣⲱⲡⲉ. | melopepo ṡōpe. |
| 34227 | membrum ⲕⲉⲗⲓ, ni. | membrum ⲕⲉⲗⲓ, ni. | membrum keli, ni. |
| 34228 | — genitale ⲣⲁⲧⲱϭⲉ. | — genitale ⲣⲁⲧⲱϭⲉ. | — genitale ratōċe. |
| 34229 | meminisse ⲉⲙⲓ. [es, «Ro? | meminisse ⲉⲙⲓ. [es, «Ro? | meminisse emi. [es, «Ro? |
| 34230 | memoria ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et tb; B ⲙⲏⲟⲩ‐ | memoria ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et tb; B ⲙⲏⲟⲩ‐ | memoria mevi, pi et tb; B myou‐ |
| 34231 | memoriale ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯ. | memoriale ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯ. | memoriale jinerfmevi, ti. |
| 34232 | mendacium ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ et ϯ, | mendacium ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ et ϯ, | mendacium meθnoug, pi et ti, |
| 34233 | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ: S ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲁ) ⲙⲛ̄‐ | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ: S ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁ) ⲙ50‐ | metnoug: S mntepra) m50‐ |
| 34234 | ⲧⲛⲟⲩϫ, T, ⲛⲟⲩϫ; M ⲥⲁⲙⲉⲑ‐ | ||
| 34235 | ⲛⲟⲩϫ,ⲡⲓ;: S ϫⲓϭⲟⲗ; B ϭⲁⲗ: | ⲧⲛⲟⲩϫ, T, ⲛⲟⲩϫ; M ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ;: S ϫⲓϭⲟⲗ; B ϭⲁⲗ: | tnoug, T, noug; M sameθnoug, pi;: S jiċol; B ċal: |
| 34236 | S ϭⲟⲗ ne. | S ϭⲟⲗ ne. | S ċol ne. |
| 34237 | medulla interior — menses Aegyptiorum | medulla interior — menses Aegyptiorum | medulla interior — menses Aegyptiorum |
| 34238 | mendar S ⲉⲡⲣⲁ; M ⲗⲁⲥⲁϫⲓ, | mendar S ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ; M ⲗⲁⲥⲁϫⲓ, | mendar S èp̀ra; M lasaji, |
| 34239 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ MeTHOS2t tovt; | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ MeTHOS2t tovt; | meθnoug MeTHOS2t tovt; |
| 34240 | ⲉ ⲛ̃ϭⲟⲗ, npa; Ⲛ ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑ‐ | ||
| 34241 | ⲛⲟⲩϫ, S ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲣⲉϥ‐ | ||
| 34242 | ϫⲓϭⲟⲗ; M ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲥⲁ‐ | ⲉ ⲛ̀ϭⲟⲗ, npa; Ⲛ ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, S ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ; M ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ⲥⲁⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ. | e ǹċol, npa; N refjemeθnoug, S refjeċol, refjiċol; M sameθnoug, sametnoug. |
| 34243 | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ. | ||
| 34244 | mendicare S ⲧⲃ̄ϩ TORO cum suff | mendicare S ⲧⲃ̅ϩ TORO cum suff | mendicare S tvh TORO cum suff |
| 34245 | M ⲧⲱⲃϩ , ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ: ϣⲉ | M ⲧⲱⲃϩ, ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ: ϣⲉ | M tōvh, ṡa t̀meθnai: ṡe |
| 34246 | ⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ, ϣⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲓ | ⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ, ϣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲓ | et mntna, ṡetmntnai |
| 34247 | mendicari ϣⲱⲱⲧ. | mendicari ϣⲱⲱⲧ. | mendicari ṡōōt. |
| 34248 | mendicitas S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , 7. | mendicitas S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , 7. | mendicitas S mntreftōvh , 7. |
| 34249 | mendicus ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϥ‐ | mendicus ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ; M ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ: 5 | mendicus efṡat meθnai efṡet mntna; M reftōvh: 5 |
| 34250 | ϣⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ; M ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ: 5 | ||
| 34251 | ⲫⲱⲕⲉ; M ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, n, | ⲫⲱⲕⲉ; M ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, n, | fōke; M ṡa t̀meθnai, n, |
| 34252 | ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲃ. | ϩⲏⲕⲓ, ⲡⲓ, ϫⲱⲃ. | hyki, pi, gōb. |
| 34253 | mens $ ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡ M ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ ⲉ | mens $ ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲡ M ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ ⲉ | mens $ meeve, p M mevi, pi e |
| 34254 | tp; B ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ; M ϩⲏⲧ | tp; B ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ; M ϩⲏⲧ | tp; B myouei, myoui; M hyt |
| 34255 | ⲡⲓ, ϩⲑⲏ; S ϩⲧⲏ. | ⲡⲓ, ϩⲑⲏ; S ϩⲧⲏ. | pi, hθy; S hty. |
| 34256 | mensa K ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ. | mensa K ⲥⲟⲕⲙⲁϫⲓ. | mensa K sokmaji. |
| 34257 | menses Aegyptiorum | menses Aegyptiorum | menses Aegyptiorum |
| 34258 | 1) Thot ⲑⲱⲟⲩⲧ. | 1) Thot ⲑⲱⲟⲩⲧ. | 1) Thot θōout. |
| 34259 | 2) Pbaophi ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ | 2) Pbaophi ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ | 2) Pbaophi paoypi, paopy |
| 34260 | ⲡⲁⲟⲡⲓ, ⲏⲁⲱⲡⲓ; S ⲡⲟⲟⲡⲉ | ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ, ⲏⲁⲱⲡⲓ; S ⲡⲟⲟⲡⲉ | p̀aopi, yaōpi; S poope |
| 34261 | M ⲫⲁⲟⲫⲓ. | M ⲫⲁⲟⲫⲓ. | M faofi. |
| 34262 | 3) Athyr ⲁⲑⲱⲣ; S ϩⲁⲑⲱⲣ | 3) Athyr ⲁⲑⲱⲣ; S ϩⲁⲑⲱⲣ | 3) Athyr aθōr; S haθōr |
| 34263 | 4) Choiak S ⲕⲟⲓⲁⲕ : M «or | 4) Choiak S ⲕⲟⲓⲁⲕ : M «or | 4) Choiak S koiak : M «or |
| 34264 | ⲁⲕ; S ⲭⲟⲓⲁϩⲕ. | ⲁⲕ; S ⲭⲟⲓⲁϩⲕ. | ak; S koiahk. |
| 34265 | 5) Tybi 5 ⲧⲱⲃⲉ; Ⲙⲧⲱⲃⲓ,ⲧⲱ‐ | 5) Tybi 5 ⲧⲱⲃⲉ; Ⲙ̀ⲧⲱⲃⲓ, ⲧⲱⲡⲉ. | 5) Tybi 5 tōve; M̀tōvi, tōpe. |
| 34266 | ⲡⲉ. | ||
| 34267 | 6) Mechir ⲙⲉⲭⲓⲣ; S ⲙ̄ϣⲓⲣ. | 6) Mechir ⲙⲉⲭⲓⲣ; S ⲙ̀ϣⲓⲣ. | 6) Mechir mekir; S m̀ṡir. |
| 34268 | 7) Phamenoth ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ. | 7) Phamenoth ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ. | 7) Phamenoth famenōθ. |
| 34269 | 8) Pharmuthi ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲉ | 8) Pharmuthi ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲉ | 8) Pharmuthi parmouθe |
| 34270 | ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ M ⲫⲁⲣⲙⲟⲑⲓ, | ⲡⲁⲣⲙ̅ϩⲟⲧ M ⲫⲁⲣⲙⲟⲑⲓ, | parmhot M farmoθi, |
| page 520 | |||
| 34271 | mensis — mércari | mensis — mércari | mensis — mércari |
| 34272 | ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ Sdqapaor- | ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ Sdqapaor- | farmouθi Sdqapaor- |
| 34273 | T€; M ⲫⲁⲣⲙϩⲟⲧⲓ. | T€; M ⲫⲁⲣⲙϩⲟⲧⲓ. | T€; M farmhoti. |
| 34274 | ⲑ) Pachon ⲡⲁⲭⲱⲛ ; S ⲡⲁ‐ | Ⲑ) Pachon ⲡⲁⲭⲱⲛ ; S ⲡⲁϣⲟⲛⲥ, ⲡⲁϣⲱⲛⲥ | Ɵ) Pachon pakōn ; S paṡons, paṡōns |
| 34275 | ϣⲟⲛⲥ, ⲡⲁϣⲱⲛⲥ | ||
| 34276 | 10) Payni ⲡⲁⲱⲛⲓ | 10) Payni ⲡⲁⲱⲛⲓ | 10) Payni paōni |
| 34277 | 11) Epiphi S ⲉⲡⲉⲓⲫ, ⲉⲡⲏⲡ; M | 11) Epiphi S ⲉⲡⲉⲓⲫ, ⲉⲡⲏⲡ; M | 11) Epiphi S epeif, epyp; M |
| 34278 | ⲉⲡⲏⲡⲓ; S ⲉⲡⲏⲫ, erp; M | ⲉⲡⲏⲡⲓ; S ⲉⲡⲏⲫ, erp; M | epypi; S epyf, erp; M |
| 34279 | HH | HH | HH |
| 34280 | 12) Mesori S Mecovy pu; M | 12) Mesori S Mecovy pu; M | 12) Mesori S Mecovy pu; M |
| 34281 | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ. | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ. | mesōry. |
| 34282 | Nomina mensium coptica ad hunc | Nomina mensium coptica ad hunc | Nomina mensium coptica ad hunc |
| 34283 | diem in Aegypto adhiberi, auctor | diem in Aegypto adhiberi, auctor | diem in Aegypto adhiberi, auctor |
| 34284 | est Wilkinsonius (Manners and | est Wilkinsonius (Manners and | est Wilkinsonius (Manners and |
| 34285 | Customs. 2 series, T. I. p. 15). Id | Customs. 2 series, T. I. p. 15). Id | Customs. 2 series, T. I. p. 15). Id |
| 34286 | quod satis mirum est, cum lin- | quod satis mirum est, cum lin- | quod satis mirum est, cum lin- |
| 34287 | guam copticam inde a saeculo xvit | guam copticam inde a saeculo xvit | guam copticam inde a saeculo xvit |
| 34288 | in ore hominum periisse satis con- | in ore hominum periisse satis con- | in ore hominum periisse satis con- |
| 34289 | stet. Nomina haec sunt, qualia | stet. Nomina haec sunt, qualia | stet. Nomina haec sunt, qualia |
| 34290 | Wilkinsonius anglice expressit: | Wilkinsonius anglice expressit: | Wilkinsonius anglice expressit: |
| 34291 | 1) Toot. | 1) Toot. | 1) Toot. |
| 34292 | 2) Babeh. | 2) Babeh. | 2) Babeh. |
| 34293 | 3) Hatoor. | 3) Hatoor. | 3) Hatoor. |
| 34294 | 4) Keeak. | 4) Keeak. | 4) Keeak. |
| 34295 | 5) Toobeh. | 5) Toobeh. | 5) Toobeh. |
| 34296 | 6) Imsheer. | 6) Imsheer. | 6) Imsheer. |
| 34297 | 7) Baramhat. | 7) Baramhat. | 7) Baramhat. |
| 34298 | 8) Baramoodeh. | 8) Baramoodeh. | 8) Baramoodeh. |
| 34299 | 9) Beshens. | 9) Beshens. | 9) Beshens. |
| 34300 | 10) Baooneh. | 10) Baooneh. | 10) Baooneh. |
| 34301 | 11) Ebib. | 11) Ebib. | 11) Ebib. |
| 34302 | 12) Mesoree. | 12) Mesoree. | 12) Mesoree. |
| 34303 | nensis ⲁⲃⲟⲧ, ru, Seba, ⲡ, ⲉⲃⲟⲧ. | nensis ⲁⲃⲟⲧ, ru, Seba, ⲡ, ⲉⲃⲟⲧ. | nensis avot, ru, Seba, p, evot. |
| 34304 | - novus ⲥⲟⲩⲁ. | - novus ⲥⲟⲩⲁ. | - novus soua. |
| 34305 | 391 | 391 | 391 |
| 34306 | mensis parvus ⲁⲃⲟⲧ PRO, | mensis parvus ⲁⲃⲟⲧ PRO, | mensis parvus avot PRO, |
| 34307 | menstruata fem. S ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ; B | menstruata fem. S ⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ; B | menstruata fem. S snyh evol; B |
| 34308 | ϣⲗⲱ. | ϣⲗⲱ. | ṡlō. |
| 34309 | menstruum ⲉϣⲣⲱ) ϭⲱϧⲉⲙ, ni. | menstruum ⲉϣⲣⲱ) ϭⲱϧⲉⲙ, ni. | menstruum eṡrō) ċōxem, ni. |
| 34310 | mensura S ⲏⲡⲉ; Ⲕ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ | mensura S ⲏⲡⲉ; Ⲕ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ | mensura S ype; K metrefṡi, ti |
| 34311 | M ⲣⲱϣⲓ; S ⲥⲟⲛⲧϥ, ⲡ) ϣⲁⲩ: | M ⲣⲱϣⲓ; S ⲥⲟⲛⲧϥ, ⲡ) ϣⲁⲩ: | M rōṡi; S sontf, p) ṡav: |
| 34312 | M ϣⲉ, rs, ur, ϣⲟⲧ; S ϭⲁⲡⲓ‐ | M ϣⲉ, rs, ur, ϣⲟⲧ; S ϭⲁⲡⲓϫⲏ, ϭⲟⲧ ϣⲓ, T. | M ṡe, rs, ur, ṡot; S ċapijy, ċot ṡi, T. |
| 34313 | ϫⲏ, ϭⲟⲧ ϣⲓ, T. | ||
| 34314 | — aquae 8 ϣⲓⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ. | , aquae 8 ϣⲓⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ, ⲡⲉ. | , aquae 8 ṡimpooue, pe. |
| 34315 | — aridorum cip, ru. | — aridorum cip, ru. | — aridorum cip, ru. |
| 34316 | — babylonica a.u TOv C TOC, | — babylonica a.u TOv C TOC, | — babylonica a.u TOv C TOC, |
| 34317 | — 12 modiolorum Ⲑⲁⲗⲓⲥ. | — 12 modiolorum Ⲑⲁⲗⲓⲥ. | — 12 modiolorum Ɵalis. |
| 34318 | mensurare ϭⲓⲏⲡⲓ S ϯϣⲓ. | mensurare ϭⲓⲏⲡⲓ S ϯϣⲓ. | mensurare ċiypi S tiṡi. |
| 34319 | mensurari S ϫⲓϣⲓ. | mensurari S ϫⲓϣⲓ. | mensurari S jiṡi. |
| 34320 | mensuratio ϫⲓⲛϣⲓ. | mensuratio ϫⲓⲛϣⲓ. | mensuratio jinṡi. |
| 34321 | mensurator K pevuji, pecus mu. | mensurator K pevuji, pecus mu. | mensurator K pevuji, pecus mu. |
| 34322 | mentha S ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ: Ⲕ ⲁϣⲓⲛ̀‐ | mentha S ⲁⲥⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ: Ⲕ ⲁϣⲓⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ, novanoc; ⲡⲁϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, TI, ϩⲁ ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ | mentha S asinstoi, p: K aṡiǹsθoi, pi, novanoc; paċinstoi, TI, ha ċin ǹstoi |
| 34323 | ⲥⲑⲟⲓ, ⲡⲓ, novanoc; ⲡⲁ‐ | ||
| 34324 | ϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, TI, ϩⲁϭⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ | ||
| 34325 | — fuviatilis ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲥ. | — fuviatilis ⲥⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲥ. | — fuviatilis soumanas. |
| 34326 | — gentilis K ⲁⲙⲓⲥⲓ TUI, | — gentilis K ⲁⲙⲓⲥⲓ TUI, | — gentilis K amisi TUI, |
| 34327 | — hortensis ⲁϭⲓⲛⲛ̃ⲥⲑⲟⲓ, ru, S ⲁ‐ | , hortensis ⲁϭⲓⲛⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ, ru, S ⲁϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ | , hortensis aċinǹsθoi, ru, S aċinstoi |
| 34328 | ϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ | ||
| 34329 | — montana K ⲁⲃⲥⲱⲛ; M ⲁⲩⲥⲟⲛ, | , montana K ⲁⲃⲥⲱⲛ; M ⲁⲩⲥⲟⲛ, | , montana K avsōn; M avson, |
| 34330 | n. | n. | n. |
| 34331 | mentio ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et tb; B MHoves, | mentio ⲙⲉⲩⲓ, ⲡⲓ et tb; B MHoves, | mentio mevi, pi et tb; B MHoves, |
| 34332 | ⲙⲏⲟⲩⲓ. | ⲙⲏⲟⲩⲓ. | myoui. |
| 34333 | mentiri ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉ Aee- | mentiri ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉ Aee- | mentiri meθnoug, je Aee- |
| 34334 | ⲛⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉ‐ | ||
| 34335 | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ; S ϫⲉϭⲁⲗ; B ϫⲉ‐ | ⲛⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ϫⲉⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ; S ϫⲉ ϭⲁⲗ; B ϫⲉϭⲟⲗ S ϫⲓϭⲟⲗ. | noug, jemeθnoug, jemetnoug; S je ċal; B jeċol S jiċol. |
| 34336 | ϭⲟⲗ S ϫⲓϭⲟⲗ. | ||
| 34337 | mentum K ⲕⲁⲥⲣⲟ T; M ⲙⲟⲣⲧ ϯ. | mentum K ⲕⲁⲥⲣⲟ T; M ⲙⲟⲣⲧ ϯ. | mentum K kasro T; M mort ti. |
| 34338 | mercari S ⲣ̄ⲉϣⲱⲧ. | mercari S ⲣ̅ⲉϣⲱⲧ. | mercari S reṡōt. |
| page 521 | |||
| 34339 | 392 | 392 | 392 |
| 34340 | mercator ⲉⲛϣⲱⲧ, ⲉϣⲱⲧ, m; S | mercator ⲉⲛϣⲱⲧ, ⲉϣⲱⲧ, m; S | mercator enṡōt, eṡōt, m; S |
| 34341 | ⲉϣⲱⲱⲧ, M ϣⲟϯ. | ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ, M ϣⲟϯ. | èṡōōt, M ṡoti. |
| 34342 | — purpurae K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ. | — purpurae K ⲥⲁⲛϩⲏϫⲓ. | — purpurae K sanhyji. |
| 34343 | mercatores ya rt, xu; S ϩⲟⲩⲣⲁ‐ | mercatores ya rt, xu; S ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲛ̅ | mercatores ya rt, xu; S hourate, hn |
| 34344 | ⲧⲉ, ϩⲛ̄ | ||
| 34345 | mercatura ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, t; ⲙⲁⲛ̄ⲉ‐ | mercatura ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, t; ⲙⲁⲛ̅ⲉϣⲱⲧ: M ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ: S | mercatura ievṡōt, t; maneṡōt: M metievṡōt, ti: S |
| 34346 | ϣⲱⲧ: M ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ,ϯ: S | ||
| 34347 | ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ. | ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ. | mnteṡōt. |
| 34348 | mercatus ϣⲛⲁⲩ. JU. | mercatus ϣⲛⲁⲩ. JU. | mercatus ṡnav. JU. |
| 34349 | mercenarius ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲣⲉⲙⲓ‐ | mercenarius ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲣⲉⲙⲓⲃⲉⲭⲉ; S ⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | mercenarius remveke, remiveke; S toousou, gaiveke |
| 34350 | ⲃⲉⲭⲉ; S ⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ | ||
| 34351 | ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲏ,) ϫⲁⲓⲃⲉⲭⲉ; M ϭⲁⲓ‐ | ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲏ,) ϫⲁⲓⲃⲉⲭⲉ; M ϭⲁⲓⲃⲉⲭⲉ. | gaiveky,) gaiveke; M ċaiveke. |
| 34352 | ⲃⲉⲭⲉ. | ||
| 34353 | merces, edis S ⲃⲉⲕⲉ, nte; M ⲃⲉⲭⲉ, | merces, edis S ⲃⲉⲕⲉ, nte; M ⲃⲉⲭⲉ, | merces, edis S veke, nte; M veke, |
| 34354 | ⲡⲓ et ⲫ S ⲃⲏⲕⲉ, m, ⲃⲩⲕⲉ, | ⲡⲓ et ⲫ S ⲃⲏⲕⲉ, m, ⲃⲩⲕⲉ, | pi et f S vyke, m, vike, |
| 34355 | ⲃⲩⲕⲏ, eno; M ϣϭⲟⲣ, ⲡⲓ | ⲃⲩⲕⲏ, eno; M ϣϭⲟⲣ, ⲡⲓ | viky, eno; M ṡċor, pi |
| 34356 | ϩⲏⲙⲓ. | ϩⲏⲙⲓ. | hymi. |
| 34357 | mercimonium Myos, ⲡⲓ. | mercimonium Myos, ⲡⲓ. | mercimonium Myos, pi. |
| 34358 | mereri ⲡϣⲁ. | mereri ⲡϣⲁ. | mereri pṡa. |
| 34359 | meretrix S ϩⲏⲩⲧⲉⲣⲁ. | meretrix S ϩⲏⲩⲧⲉⲣⲁ. | meretrix S hyvtera. |
| 34360 | mergi ⲟⲙⲥ. | mergi ⲟⲙⲥ. | mergi oms. |
| 34361 | mergulus ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ. | mergulus ϣⲗⲟⲙⲃⲏϫ, ⲡⲓ. | mergulus ṡlomvyg, pi. |
| 34362 | meridianus ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏ; S ⲙⲉⲉⲣⲉ. | meridianus ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲙⲏ; S ⲙⲉⲉⲣⲉ. | meridianus etxenθmy; S meere. |
| 34363 | meridies ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ) ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, | meridies ⲁⲙⲉⲣⲓ, ϩⲁⲛ) ⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ, | meridies ameri, han) anameri, |
| 34364 | ϯ, ⲑⲉⲙⲁⲛ, ⲙⲁⲣⲏⲥ, di; S | ϯ, ⲑⲉⲙⲁⲛ, ⲙⲁⲣⲏⲥ, di; S | ti, θeman, marys, di; S |
| 34365 | ⲙⲉⲉⲣⲉ; M ⲙⲉⲣⲓ, ⲣⲏⲥ ⲡⲓ ⲉⲓⲪ. | ⲙⲉⲉⲣⲉ; M ⲙⲉⲣⲓ, ⲣⲏⲥ ⲡⲓ ⲉⲓⲪ. | meere; M meri, rys pi eiF. |
| 34366 | — summus ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ. | , summus ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ. | , summus hanameri. |
| 34367 | meritum ⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡϣⲁ, ⲡⲓ. | meritum ⲉⲙⲡϣⲁ) ⲡ̀ϣⲁ, ⲡⲓ. | meritum empṡa) p̀ṡa, pi. |
| 34368 | merula K ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ. | merula K ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ. | merula K isosefos. |
| 34369 | merx S ϣⲟⲧ, K ϣϭⲏⲣ; M ϭϣⲏⲣ | merx S ϣⲟⲧ, K ϣϭⲏⲣ; M ϭϣⲏⲣ | merx S ṡot, K ṡċyr; M ċṡyr |
| 34370 | mespilus ⲕⲣⲓⲁⲧⲟⲥ. | mespilus ⲕⲣⲓⲁⲧⲟⲥ. | mespilus kriatos. |
| 34371 | messis ⲓⲁϩⲥⲟⲩ, m; S ooc, n; M | messis ⲓⲁϩⲥⲟⲩ, m; S ooc, n; M | messis iahsou, m; S ooc, n; M |
| 34372 | ⲱⲥϧ, ⲡⲓ; S oco, ⲱϩⲥ̄ ne; M ϩⲓ. | ⲱⲥϧ, ⲡⲓ; S oco, ⲱϩⲥ̅ ne; M ϩⲓ. | ōsx, pi; S oco, ōhs ne; M hi. |
| 34373 | mercator ,— milvus | mercator ,— milvus | mercator ,— milvus |
| 34374 | messis arundinum S ⲉϩⲥⲕⲁⲙ, ⲡ. | messis arundinum S ⲉϩⲥⲕⲁⲙ, ⲡ. | messis arundinum S ehskam, p. |
| 34375 | messor ⲉⲧⲱⲥϧ, ⲣⲉϥⲱⲗ, pe | messor ⲉⲧⲱⲥϧ, ⲣⲉϥⲱⲗ, pe | messor etōsx, refōl, pe |
| 34376 | ϥⲱϩⲥ ⲃ ϫⲁⲓⲟϩⲥ, ϫⲁⲓⲱϩϥ | ϥ̀ⲱϩⲥ ⲃ ϫⲁⲓⲟϩⲥ, ϫⲁⲓⲱϩϥ | f̀ōhs v gaiohs, gaiōhf |
| 34377 | ϫⲁⲓϩⲥ̄, ϫⲟⲓⲟϩⲥ; M ϭⲁⲓⲱⲥϧ. | ϫⲁⲓϩⲥ̅, ϫⲟⲓⲟϩⲥ; M ϭⲁⲓⲱⲥϧ. | gaihs, goiohs; M ċaiōsx. |
| 34378 | meta ⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ , ⲡⲓ. | meta ⲙⲁⲛ̀ⲫⲟϩ, ⲡⲓ. | meta maǹfoh, pi. |
| 34379 | metallurgia S ⲙⲛ̄ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, T. | metallurgia S ⲙⲛ̅ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, T. | metallurgia S mntvesnyt, T. |
| 34380 | metere 8 eoc, ogc; M ⲱⲥϧ. | metere 8 eoc, ogc; M ⲱⲥϧ. | metere 8 eoc, ogc; M ōsx. |
| 34381 | — arundines ⲱⲥϧⲕⲁⲙ, ⲱϩⲥⲕⲁⲙ. | , arundines ⲱⲥϧⲕⲁⲙ, ⲱϩⲥⲕⲁⲙ. | , arundines ōsxkam, ōhskam. |
| 34382 | metiri ⲁϣ) ⲟⲥϧ, pa uy, ϢⲒ Ϣⲡ | metiri ⲁϣ) ⲟⲥϧ, pa uy, ϢⲒ Ϣⲡ | metiri aṡ) osx, pa uy, ṠI Ṡp |
| 34383 | eum suff, Ϭⲓ. | eum suff, Ϭⲓ. | eum suff, Ċi. |
| 34384 | metuere ⲓⲁⲓ; Qovp. | metuere ⲓⲁⲓ; Qovp. | metuere iai; Qovp. |
| 34385 | metus K ⲥⲟⲧⲧ, M cTOT, Ⲡⲓ. | metus K ⲥⲟⲧⲧ, M cTOT, Ⲡⲓ. | metus K sott, M cTOT, Pi. |
| 34386 | meus ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ, itrns, S itror M | meus ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ, itrns, S itror M | meus etenoui, itrns, S itror M |
| 34387 | ovi, S ⲡⲱⲓ; M ⲫⲱⲓ. | ovi, S ⲡⲱⲓ; M ⲫⲱⲓ. | ovi, S pōi; M fōi. |
| 34388 | mica K ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ, ⲗⲉϥⲗⲓϣⲗⲉϥ‐ | mica K ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ, ⲗⲉϥⲗⲓϣⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ, S ⲥⲣ̅ϥⲣⲓⲃⲉ. | mica K leflefi, lefliṡleflifi, S srfrive. |
| 34389 | ⲗⲓϥⲓ, S ⲥⲣ̄ϥⲣⲓⲃⲉ. | ||
| 34390 | miles Ma TI?; S ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ; M ⲙⲁ‐ | miles Ma TI?; S ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ; M ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ. | miles Ma TI?; S matoei; M matoi, refvōts. |
| 34391 | ⲧⲟⲓ, ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ. | ||
| 34392 | — veteranus ⲕⲟⲣⲟⲃⲓⲧⲏⲥ. | , veteranus ⲕⲟⲣⲟⲃⲓⲧⲏⲥ. | , veteranus korovitys. |
| 34393 | milia ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ, ⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲛϣⲟ | milia ⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ, ⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲛϣⲟ | milia ananθva, ni, ananṡo |
| 34394 | ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ) ⲁϣⲟ : B ϣⲁ,ⲙ | ⲁⲛϣⲟ, ϩⲁⲛ) ⲁϣⲟ: B ϣⲁ, ⲙ | anṡo, han) aṡo: B ṡa, m |
| 34395 | milii species S ϫⲁⲡⲟⲣ | milii species S ϫⲁⲡⲟⲣ | milii species S gapor |
| 34396 | militans ⲉⲧϧⲏⲕ, ⲉϥϧⲏⲕ. | militans ⲉⲧϧⲏⲕ, ⲉϥϧⲏⲕ. | militans etxyk, efxyk. |
| 34397 | militare ϩⲟⲕ cum suff. | militare ϩⲟⲕ cum suff. | militare hok cum suff. |
| 34398 | milites lancearii ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ]ⲛⲓ. | milites lancearii ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ]ⲛⲓ. | milites lancearii refhilonṡy]ni. |
| 34399 | militia ⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲛⲧ M Aalt- | militia ⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲛⲧ M Aalt- | militia mangōnt M Aalt- |
| 34400 | ϭⲱⲛⲧ, ⲙⲁⲧⲟⲓ, ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁ‐ | ||
| 34401 | ⲧⲟⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, T; M | ϭⲱⲛⲧ, ⲙⲁⲧⲟⲓ, ϯ ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, ϯ: S ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, T; M | ċōnt, matoi, ti metmatoi, ti: S mntmatoi, T; M |
| 34402 | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ | ϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ | gōnt, pi |
| 34403 | mille S ϣⲟ) ⲡ. | mille S ϣⲟ) ⲡ. | mille S ṡo) p. |
| 34404 | millefolium ϫⲱⲃⲓⲛϣⲟ. . | millefolium ϫⲱⲃⲓⲛϣⲟ. . | millefolium gōvinṡo. . |
| 34405 | milvus ⲁⲥⲥⲓⲁ ϯ, ⲉⲃⲱⲕ, ⲡⲓ epe, | milvus ⲁⲥⲥⲓⲁ ϯ, ⲉⲃⲱⲕ, ⲡⲓ epe, | milvus assia ti, evōk, pi epe, |
| 34406 | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, ni; K ⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲥ, ⲡⲓ; | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, ni; K ⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲥ, ⲡⲓ; | θretoui, ni; K kolouos, pi; |
| page 522 | |||
| 34407 | mina — misericordia | mina — misericordia | mina — misericordia |
| 34408 | ⲃ ⲧⲣⲉ, ne, ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ. | ⲃ ⲧ̀ⲣⲉ, ne, ϩⲁϣⲏⲧ, ϩⲁϣⲓⲧ. | v t̀re, ne, haṡyt, haṡit. |
| 34409 | mina ⲁⲙⲛⲁ] ⲡⲓ, ⲉⲙⲛⲁ. [ⲡ. | mina ⲁⲙⲛⲁ] ⲡⲓ, ⲉⲙⲛⲁ. [ⲡ. | mina amna] pi, emna. [p. |
| 34410 | minae ⲃⲟⲛ, ⲡⲓ, ϩⲉⲗⲓ; S ϭⲱⲛⲧ, | minae ⲃⲟⲛ, ⲡⲓ, ϩⲉⲗⲓ; S ϭⲱⲛⲧ, | minae von, pi, heli; S ċōnt, |
| 34411 | minari ⲉⲙⲃⲟⲛ, Tor; ϩⲱⲃⲕ. | minari ⲉⲙⲃⲟⲛ, Tor; ϩⲱⲃⲕ. | minari emvon, Tor; hōvk. |
| 34412 | [ⲙⲫⲱⲣ. | [ⲙ̀ⲫⲱⲣ. | [m̀fōr. |
| 34413 | minime ⲙⲟⲛ, Ame; S ⲙ̄ⲡⲱⲣ; M | minime ⲙⲟⲛ, Ame; S ⲙ̅ⲡⲱⲣ; M | minime mon, Ame; S mpōr; M |
| 34414 | minimum S ϩⲗⲱⲙ. | minimum S ϩⲗⲱⲙ. | minimum S hlōm. |
| 34415 | — esse S ϫⲟⲗϩ. | — esse S ϫⲟⲗϩ. | — esse S golh. |
| 34416 | minister ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ, peuitoof, | minister ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ, peuitoof, | minister etfoṡen, peuitoof, |
| 34417 | ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ, ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ, ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | reffōṡen, refṡemṡi |
| 34418 | — sacer ϣⲙ̄ϣⲓⲧ. | , sacer ϣⲙ̅ϣⲓⲧ. | , sacer ṡmṡit. |
| 34419 | ministerium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ϯ: | ministerium ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ϯ: | ministerium metrefṡemṡi, ti: |
| 34420 | S ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ, ⲧ; M ⲣⲟⲓ‐ | S ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ, ⲧ; M ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ, ⲡⲓ, Ⲫ̀ⲫⲁϣⲛⲓ, ϯ, ⲫⲱϣⲉⲛ, n; B ϣⲏⲙϣⲓ, m; M ϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ | S mntrefṡmṡe, t; M roimion, pi, F̀faṡni, ti, fōṡen, n; B ṡymṡi, m; M jinfōṡen, pi, jinṡemṡi |
| 34421 | ⲙⲓⲟⲛ, ⲡⲓ, Ⲫⲫⲁϣⲛⲓ, ϯ, ⲫⲱ‐ | ||
| 34422 | ϣⲉⲛ, n; B ϣⲏⲙϣⲓ, m; M ϫⲓⲛ‐ | ||
| 34423 | ⲫⲱϣⲉⲛ, ⲡⲓ, ϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ | ||
| 34424 | — publicum B ya f. | — publicum B ya f. | — publicum B ya f. |
| 34425 | ministrans ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, B ⲉⲧϣⲏⲙ‐ | ministrans ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, B ⲉⲧϣⲏⲙϣⲓ S ⲉⲧϣⲙ̅ϣⲉ. | ministrans etṡemṡi, B etṡymṡi S etṡmṡe. |
| 34426 | ϣⲓ S ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ. | ||
| 34427 | ministrare B ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲣⲣⲉϥ‐ | ministrare B ⲉⲗϩⲱⲃ; M ⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲱϣⲉⲛ) ⲫⲟϣⲉⲛ, | ministrare B elhōb; M errefṡemṡi, pōṡen) foṡen, |
| 34428 | ϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲱϣⲉⲛ) ⲫⲟϣⲉⲛ, | ||
| 34429 | ⲫⲱϣⲉⲛ, ϩⲓⲕⲱⲧ. | ⲫⲱϣⲉⲛ, ϩⲓⲕⲱⲧ. | fōṡen, hikōt. |
| 34430 | minitari ϯ Ⲁⲟⲛ. | minitari ϯ Ⲁⲟⲛ. | minitari ti Aon. |
| 34431 | minium ⲡⲏⲣϣ. | minium ⲡⲏⲣϣ. | minium pyrṡ. |
| 34432 | minor S ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ; M ⲥⲃⲟⲕ. | minor S ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ; M ⲥⲃⲟⲕ. | minor S etsovk; M svok. |
| 34433 | minuere ⲑⲉⲃⲓⲟ, S ⲥⲧⲉⲃⲏⲕ, ϭⲱϫⲃ. | minuere ⲑⲉⲃⲓⲟ, S ⲥⲧⲉⲃⲏⲕ, ϭⲱϫⲃ. | minuere θevio, S stevyk, ċōgv. |
| 34434 | minutum (sexagesima pars gradus vel | minutum (sexagesima pars gradus vel | minutum (sexagesima pars gradus vel |
| 34435 | horae) K ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, T. | horae) K ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, T. | horae) K ouerṡi, T. |
| 34436 | — (Querróv) ⲧⲉⲃⲓ, ϯ. | — (Querróv) ⲧⲉⲃⲓ, ϯ. | — (Querróv) tevi, ti. |
| 34437 | minutus ϣⲙⲁ) ϣⲟⲙ. | minutus ϣⲙⲁ) ϣⲟⲙ. | minutus ṡma) ṡom. |
| 34438 | mirabilem reddere ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | mirabilem reddere ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. | mirabilem reddere erṡfyri. |
| 34439 | mirabilis S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ, ⲥⲟⲗ‐ | mirabilis S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ, ⲥⲟⲗ‐ | mirabilis S moeihe, moihe, sol‐ |
| 34440 | cà; M ϣⲫⲏⲣⲓ. | cà; M ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | cà; M ṡ̀fyri. |
| 34441 | mingere ⲑ DAR. | mingere ⲑ DAR. | mingere θ DAR. |
| 34442 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 34443 | 393 | 393 | 393 |
| 34444 | miraculum S ϣⲡⲏⲣⲉ, Te; M uypn- | miraculum S ϣⲡⲏⲣⲉ, Te; M uypn- | miraculum S ṡpyre, Te; M uypn- |
| 34445 | py t; ϭⲟⲙ, ⲧⲉ. | py t; ϭⲟⲙ, ⲧⲉ. | py t; ċom, te. |
| 34446 | mirari ⲣⲙ̄ⲟⲓϩⲉ: S ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ, | mirari ⲣⲙ̅ⲟⲓϩⲉ: S ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ, | mirari rmoihe: S rṡpyre, |
| 34447 | ϣⲡⲏⲣⲉ, M ϣⲫⲏⲣⲓ. | ϣⲡⲏⲣⲉ, M ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | ṡpyre, M ṡ̀fyri. |
| 34448 | "mirus S ϣⲡⲏⲣⲉ. | "mirus S ϣⲡⲏⲣⲉ. | "mirus S ṡpyre. |
| 34449 | miscela ⲙⲟⲩϫⲧ; Ⲡⲓ. | miscela ⲙⲟⲩϫⲧ; Ⲡⲓ. | miscela mougt; Pi. |
| 34450 | miscere ⲑⲉϧⲑⲱϧ, ⲑⲱϧ; S ⲕⲉ‐ | miscere ⲑⲉϧⲑⲱϧ, ⲑⲱϧ; S ⲕⲉⲣⲁ, ⲕⲩⲣⲁ, Mex; M uoa, | miscere θexθōx, θōx; S kera, kira, Mex; M uoa, |
| 34451 | ⲣⲁ, ⲕⲩⲣⲁ, Mex; M uoa, | ||
| 34452 | S ⲙⲟϫϭ) ⲧⲁϩ) Teo, ⲧⲉϩ‐ | S ⲙⲟϫϭ) ⲧⲁϩ) Teo, ⲧⲉϩⲧⲱⲣ, ⲧⲱϩ; M ϫⲱⲧ; S &ops, | S mogċ) tah) Teo, tehtōr, tōh; M gōt; S &ops, |
| 34453 | ⲧⲱⲣ, ⲧⲱϩ; M ϫⲱⲧ; S &ops, | ||
| 34454 | ϭⲱⲣϭ. | ϭⲱⲣϭ. | ċōrċ. |
| 34455 | — aquam ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ· | , aquam ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ: | , aquam θexmōou: |
| 34456 | — farinam ⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲟⲩⲱϣⲉⲙ. | , farinam ⲟⲩⲟϣⲉⲙ) ⲟⲩⲱϣⲉⲙ. | , farinam ouoṡem) ouōṡem. |
| 34457 | misceri ⲙⲟⲩϫⲧ; S ⲧⲏϩ. | misceri ⲙⲟⲩϫⲧ; S ⲧⲏϩ. | misceri mougt; S tyh. |
| 34458 | miser ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲡⲓ, accom, ϫⲱϫⲉⲃ, | miser ⲉⲃⲓⲏⲛ, ⲡⲓ, accom, ϫⲱϫⲉⲃ, | miser eviyn, pi, accom, gōjeb, |
| 34459 | ϭⲓⲛⲟⲩⲛⲁⲓ S ϭⲟϫⲃ̄. | ϭⲓⲛⲟⲩⲛⲁⲓ S ϭⲟϫⲃ̅. | ċinounai S ċogv. |
| 34460 | miserabilis ⲉⲃⲓⲏⲛ, nt | miserabilis ⲉⲃⲓⲏⲛ, nt | miserabilis eviyn, nt |
| 34461 | miseratio ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ,ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐ | miseratio ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ) ϯ: B ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ vel ⲻⲧⲏϥ: M ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ, ϯ. | miseratio metnayt, ti, metrefṡenhyt) ti: B metṡanahtyb vel ⲻtyf: M metṡenhyt, ti. |
| 34462 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ) ϯ: B ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ‐ | ||
| 34463 | ⲧⲏⲃ vel ⲻⲧⲏϥ: M ⲙⲉⲧϣⲉⲛ‐ | ||
| 34464 | ϩⲏⲧ, ϯ. | ||
| 34465 | miserator ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | miserator ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ. | miserator refṡenhyt. |
| 34466 | misereri S ⲛⲁ ; M ⲛⲁⲓ B ⲛⲉⲉⲓ; M | misereri S ⲛⲁ ; M ⲛⲁⲓ B ⲛⲉⲉⲓ; M | misereri S na ; M nai B neei; M |
| 34467 | ϣⲉⲛϩⲏⲧ; ϣⲛ̄ϩⲏⲧ, ϯⲁⲥⲟ. | ϣⲉⲛϩⲏⲧ; ϣⲛ̅ϩⲏⲧ, ϯⲁⲥⲟ. | ṡenhyt; ṡnhyt, tiaso. |
| 34468 | miseria S ϣⲛ̄ϩⲏⲧ: M ϫⲱⲃ. | miseria S ϣⲛ̅ϩⲏⲧ: M ϫⲱⲃ. | miseria S ṡnhyt: M gōb. |
| 34469 | — maxima S ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, T. | , maxima S ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, T. | , maxima S mntatrōme, T. |
| 34470 | misericordia ⲙⲁϩⲧ M ⲙⲉⲑⲛⲁ‐ | misericordia ⲙⲁϩⲧ M ⲙⲉⲑⲛⲁ‐ | misericordia maht M meθna‐ |
| 34471 | HT, ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, | HT, ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ϯ, ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, | HT, meθnai, ti, metnayt, |
| 34472 | ϯ ⲉⲓ ⲑ ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ, ⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ | ||
| 34473 | ⲑⲙⲁϧⲧ, T; ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 34474 | ⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ, T, ⲛⲁ | ϯ ⲉⲓ ⲑ ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ, ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ, T; ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ, T, ⲛⲁ | ti ei θ metnai, metṡanθmaxt, T; mntna) mntnayt, mntṡenhtyf, T, na |
| 34475 | ⲛⲁⲁ; M ⲛⲁⲓ, ⲡⲓ et cb; K ϣⲁⲛ‐ | ⲛⲁⲁ; M ⲛⲁⲓ, ⲡⲓ et cb; K ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ; S ϣⲛ̅ϩⲏⲧ. | naa; M nai, pi et cb; K ṡanθmaxt; S ṡnhyt. |
| 34476 | ⲑⲙⲁϧⲧ; S ϣⲛ̄ϩⲏⲧ. | ||
| page 523 | |||
| 34477 | 394 misericors | 394 misericors | 394 misericors |
| 34478 | misericors S ⲙⲁⲧⲛ̄ϩⲏⲧ: Ⲛ ⲙⲁϧ‐ | misericors S ⲙⲁⲧⲛ̅ϩⲏⲧ: Ⲛ ⲙⲁϧ‐ | misericors S matnhyt: N max‐ |
| 34479 | Tor, ⲙⲁϩⲧⲛ̃ϧⲏⲧ, rta orm; | Tor, ⲙⲁϩⲧⲛ̀ϧⲏⲧ, rta orm; | Tor, mahtǹxyt, rta orm; |
| 34480 | K ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, ny B ϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ | K ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, ny B ϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ | K refnai, ny B hal ǹhyt |
| 34481 | S ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ) ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ; B | S ϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ) ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ; B | S hareṡhyt) harṡhyt; B |
| 34482 | ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ; S ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ, | ϣⲁ ⲛⲁϩⲧⲏⲃ; S ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ, | ṡa nahtyb; S ṡanahtyf, |
| 34483 | ϣⲁⲛϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. | ϣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. | ṡa ǹhyt, ṡanhtyf. |
| 34484 | missa ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ, ϯ | missa ⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ, ϯ | missa anafora, ti |
| 34485 | missio ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ, T. | missio ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲣⲡ, T. | missio ċinouōrp, T. |
| 34486 | missus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. | missus ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ. | missus et·hōoui. |
| 34487 | mitigare ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | mitigare ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | mitigare vōl evol. |
| 34488 | mitis S ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̄ⲓ ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ) ⲕⲓⲱ‐ | mitis S ⲉϥⲙⲟⲧⲛ̅ⲓ ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ) ⲕⲓⲱ‐ | mitis S efmotni keiōou) kiō‐ |
| 34489 | ov; M ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥⲓ ⲣⲉⲙ‐ | ||
| 34490 | ⲣⲁⲩϣ: S ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩϣ) ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ. | ov; M ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥⲓ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: S ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩϣ) ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ. | ov; M panikirosi remravṡ: S rmravṡ) rmraṡ. |
| 34491 | mittere S M; M ⲟⲩⲉⲣⲡ) ⲟⲩⲱⲣⲡ, | mittere S M; M ⲟⲩⲉⲣⲡ) ⲟⲩⲱⲣⲡ, | mittere S M; M ouerp) ouōrp, |
| 34492 | S ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ, ⲧⲁⲟ; B TAOTA; S | S ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ, ⲧⲁⲟ; B TAOTA; S | S taaoou, tao; B TAOTA; S |
| 34493 | Tàove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ; Sav; B | Tàove; M ⲧⲁⲟⲩⲟ; Sav; B | Tàove; M taouo; Sav; B |
| 34494 | TàvAà; S ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ, | TàvAà; S ⲧⲁⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ, | TàvAà; S tavo, tavouo, |
| 34495 | ⲧⲛ̄ⲛⲉⲩ) ⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ, ⲧⲛ̄ⲛⲟ, ⲧⲛ̄‐ | ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲩ) ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲏⲩ, ⲧⲛ̅ⲛⲟ, ⲧ50‐ | t tevi nev) t tevi nyv, tnno, t50‐ |
| 34496 | X007, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ; | X007, ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ; | X007, tnnoous, tnnoouse; |
| 34497 | ⲧⲛ̄ⲟⲟⲩ, ⲧⲟⲩⲟ, ⲧⲟⲩⲟⲉ; M ϩⲓ, | ⲧⲛ̅ⲟⲟⲩ, ⲧⲟⲩⲟ, ⲧⲟⲩⲟⲉ; M ϩⲓ, | tnoou, touo, touoe; M hi, |
| 34498 | ϩⲓⲧⲟⲧ, B ϫⲁⲩ: S ϫⲉⲩ, ϫⲟⲟⲥ, | ϩⲓⲧⲟⲧ, B ϫⲁⲩ: S ϫⲉ ⲩ, ϫⲟⲟⲥ, | hitot, B gav: S je y, goos, |
| 34499 | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ. | ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲟⲩⲥⲉ. | goou, goouse. |
| 34500 | mixtio ⲑⲏⲧ; S ⲙⲟⲩϫϭ) TOT; M | mixtio ⲑⲏⲧ; S ⲙⲟⲩϫϭ) TOT; M | mixtio θyt; S mougċ) TOT; M |
| 34501 | ⲑⲟϧⲑⲉϧ, ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ. | ⲑⲟϧⲑⲉϧ, ϫⲓⲛⲙⲟⲩϫⲧ. | θoxθex, jinmougt. |
| 34502 | mixtum €HT. [ⲃⲟⲗ. | mixtum €HT. [ⲃⲟⲗ. | mixtum €HT. [vol. |
| 34503 | mixtura S ⲕⲉⲣⲁ M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ à- | mixtura S ⲕⲉⲣⲁ M ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ à- | mixtura S kera M ouōten à- |
| 34504 | mixtus S eT MOT; M ⲉⲧⲙⲟϫϭ; | mixtus S eT MOT; M ⲉⲧⲙⲟϫϭ; | mixtus S eT MOT; M etmogċ; |
| 34505 | S evrHo; M ⲉⲧϫⲱⲧ, ⲉϥ‐ | ||
| 34506 | ⲙⲟⲩϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫϭ; | S evrHo; M ⲉⲧϫⲱⲧ, ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫⲧ, ⲉϥⲙⲟϫϭ; | S evrHo; M etgōt, efmougt, efmogt, efmogċ; |
| 34507 | S ⲉϥⲧⲏϩ. | S ⲉϥⲧⲏϩ. | S eftyh. |
| 34508 | -— vino ⲉϥⲑⲏⲧ. | -, vino ⲉϥⲑⲏⲧ. | -, vino efθyt. |
| 34509 | mobile K ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ. | mobile K ⲫⲏⲉⲧⲕⲓⲙ. | mobile K fyetkim. |
| 34510 | mobilis ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ. | mobilis ⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ. | mobilis kogyros. |
| 34511 | — moles | — moles | — moles |
| 34512 | moderare ⲙⲟϫⲧ. | moderare ⲙⲟϫⲧ. | moderare mogt. |
| 34513 | moderator S ⲣⲉϥⲧⲱϣⲉ | moderator S ⲣⲉϥⲧⲱϣⲉ | moderator S reftōṡe |
| 34514 | moderatum esse S ⲣ̄ⲡⲣⲱϣⲉ. | moderatum esse S ⲣ̅ⲡⲣⲱϣⲉ. | moderatum esse S rprōṡe. |
| 34515 | moderatus S pipa. vuj, ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ, | moderatus S pipa. vuj, ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ, | moderatus S pipa. vuj, rmraṡ, |
| 34516 | ϣⲏⲩ. | ϣⲏⲩ. | ṡyv. |
| 34517 | modestia ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ, T, ⲙⲛ︦ | modestia ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ, T, ⲙ50 | modestia mntrefṡipe, T, m50 |
| 34518 | ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ, T, ϩⲣⲁⲕ, | ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ, ϩⲉϣⲏⲙ, T, ϩⲣⲁⲕ, | trmnhyt, heṡym, T, hrak, |
| 34519 | ϩⲣⲟⲕ. | ϩⲣⲟⲕ. | hrok. |
| 34520 | modestus S ⲉϥϩⲟⲣⲕ, ϩⲟⲣⲕ. | modestus S ⲉϥϩⲟⲣⲕ, ϩⲟⲣⲕ. | modestus S efhork, hork. |
| 34521 | modius B ⲁⲓⲡⲓ M ⲙⲉⲛⲧ, m; 5 | modius B ⲁⲓⲡⲓ M ⲙⲉⲛⲧ, m; 5 | modius B aipi M ment, m; 5 |
| 34522 | ome, ⲧ; K ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, Y; S nor | ome, ⲧ; K ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, Y; S nor | ome, t; K ouōipi, Y; S nor |
| 34523 | M ϣⲓ, ⲡⲓ. [ⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ | M ϣⲓ, ⲡⲓ. [ⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ | M ṡi, pi. [oul̀le |
| 34524 | modulatio ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ : ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ, | modulatio ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ: ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ, | modulatio ouelle: ouylle, |
| 34525 | — vocis ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ. | , vocis ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲡⲓ. | , vocis vōhem, pi. |
| 34526 | modulus metalli K ϫⲉϫⲥ. | modulus metalli K ϫⲉϫⲥ. | modulus metalli K jegs. |
| 34527 | modus S ente, ri; B ⲉⲓⲛⲓ; S eee, | modus S ente, ri; B ⲉⲓⲛⲓ; S eee, | modus S ente, ri; B eini; S eee, |
| 34528 | ⲑⲏ, nte,m, Mente, T; M ⲙⲓ | ⲑⲏ, nte,m, Mente, T; M ⲙⲓ | θy, nte,m, Mente, T; M mi |
| 34529 | we; B ⲙⲓⲛⲓ S ⲣⲏⲧⲉ, n; M | we; B ⲙⲓⲛⲓ S ⲣⲏⲧⲉ, n; M | we; B mini S ryte, n; M |
| 34530 | ⲣⲏϯ; B ⲥⲙⲁⲧ, ri; M ⲥⲙⲟⲧ | ⲣⲏϯ; B ⲥⲙⲁⲧ, ri; M ⲥⲙⲟⲧ | ryti; B smat, ri; M smot |
| 34531 | ⲡⲓ; S copa, ϣⲁⲩ; M Sem | ⲡⲓ; S copa, ϣⲁⲩ; M Sem | pi; S copa, ṡav; M Sem |
| 34532 | S ge; ⲑ ⲃ ϩⲏ, ⲧ: S ϭⲟⲧ. | S ge; ⲑ ⲃ ϩⲏ, ⲧ: S ϭⲟⲧ. | S ge; θ v hy, t: S ċot. |
| 34533 | — orationis S ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ⲥⲱⲡ. | — orationis S ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ⲥⲱⲡ. | — orationis S soounsōp. |
| 34534 | — puniendi ⲙ̄ⲣⲱⲙⲉ. | — puniendi ⲙ̅ⲣⲱⲙⲉ. | — puniendi mrōme. |
| 34535 | moechari ⲉⲣⲛⲱⲓⲕ;: S ⲛⲟⲉⲓⲕ; M | moechari ⲉⲣⲛⲱⲓⲕ;: S ⲛⲟⲉⲓⲕ; M | moechari ernōik;: S noeik; M |
| 34536 | ⲛⲱⲓⲕ, ϫⲫⲉ ⲛⲱⲓⲕ. | ⲛ̀ⲱⲓⲕ, ϫⲫⲉ ⲛ̀ⲱⲓⲕ. | ǹōik, gfe ǹōik. |
| 34537 | moechus ⲣⲉϥⲛⲱⲓⲕ, ⲡⲓ. [ϩⲏⲧ ⲡⲓ | moechus ⲣⲉϥⲛⲱⲓⲕ, ⲡⲓ. [ϩⲏⲧ ⲡⲓ | moechus refnōik, pi. [hyt pi |
| 34538 | moeror ⲟⲕⲉⲙ) ⲡⲓ, ⲱⲕⲉⲙ, ϣⲉⲛ | moeror ⲟⲕⲉⲙ) ⲡⲓ, ⲱⲕⲉⲙ, ϣⲉⲛ | moeror okem) pi, ōkem, ṡen |
| 34539 | moestus S ⲉϥⲟⲕⲙ. | moestus S ⲉϥⲟⲕⲙ. | moestus S efokm. |
| 34540 | mola ⲉⲩⲛⲓ, ϯ, ⲛⲟⲩⲧ, ⲡ. | mola ⲉⲩⲛⲓ, ϯ, ⲛⲟⲩⲧ, ⲡ. | mola evni, ti, nout, p. |
| 34541 | — asinaria CYRE, ⲡⲓ. | — asinaria CYRE, ⲡⲓ. | — asinaria CYRE, pi. |
| 34542 | molaris CE. —— | molaris CE. —— | molaris CE. —— |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.