Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 11
4,917 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 153 | |||
| 9428 | 116 | 116 | 116 |
| 9429 | $.— ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ | $., ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ | $., onaperon |
| 9430 | E | E | E |
| 9431 | , & ota numerica 60. | , & ota numerica 60. | , & ota numerica 60. |
| 9432 | ⲝⲁⲗⲁ K vinea. | Ⲝⲁⲗⲁ K vinea. | Ksala K vinea. |
| 9433 | ⲝⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ K timidus. | Ⲝⲁⲗⲱⲥ, ⲡⲓ K timidus. | Ksalōs, pi K timidus. |
| 9434 | ⲝⲉⲗⲥⲟⲗ ornare. | Ⲝⲉⲗⲥⲟⲗ ornare. | Kselsol ornare. |
| 9435 | ⲉⲓⲣⲁⲕⲥ pulmentum hordeaceum. | Ⲉⲓⲣⲁⲕⲥ pulmentum hordeaceum. | Eirak·s pulmentum hordeaceum. |
| 9436 | ⲝⲟⲙⲏ paropsis, scutella. | Ⲝⲟⲙⲏ paropsis, scutella. | Ksomy paropsis, scutella. |
| 9437 | gonita S repente. | gonita S repente. | gonita S repente. |
| 9438 | | ⲝⲟⲩⲣ S annulus. | | ⲝⲟⲩⲣ S annulus. | | ksour S annulus. |
| 9439 | Ⲟ | Ⲟ | O |
| 9440 | ⲟ̄ nota numerica 70. | 70 nota numerica 70. | 70 nota numerica 70. |
| 9441 | ⲟ S esse, ens; plur. ϩⲛ̄ⲟ entia, exi- | Ⲟ S esse, ens; plur. Ϩⲛ̅ⲟ entia, exi- | O S esse, ens; plur. Hno entia, exi- |
| 9442 | stentia, res; ϯⲟ sum, C[O est, e/c. | stentia, res; ϯⲟ sum, C[O est, e/c. | stentia, res; tio sum, C[O est, e/c. |
| 9443 | ⲟⲃⲉ, n S. subactio, castigatio, sitire. | Ⲟⲃⲉ, n S. subactio, castigatio, sitire. | Ove, n S. subactio, castigatio, sitire. |
| 9444 | ⲟⲃⲓ M sitire. | Ⲟⲃⲓ M sitire. | Ovi M sitire. |
| 9445 | ⲟⲃⲓⲁⲣⲓⲃⲁⲍⲱⲛ K succus, ribes; M | Ⲟⲃⲓⲁⲣⲓⲃⲁⲍⲱⲛ K succus, ribes; M | Oviarivazōn K succus, ribes; M |
| 9446 | succus ribium? | succus ribium? | succus ribium? |
| 9447 | ⲟⲃⲓⲟⲛ K serpens. | ⲟⲃⲓⲟⲛ K serpens. | ovion K serpens. |
| 9448 | ⲟⲃϣ̄ S cum suff. despicere, neglige- | Ⲟⲃϣ̅ S cum suff. despicere, neglige- | Ovṡ S cum suff. despicere, neglige- |
| 9449 | re, oblivisci, dormire, latere, igno- | re, oblivisci, dormire, latere, igno- | re, oblivisci, dormire, latere, igno- |
| 9450 | rare. | rare. | rare. |
| 9451 | ⲟⲃϣⲥ̄ S ignorantia. | Ⲟⲃϣⲥ̅ S ignorantia. | Ovṡs S ignorantia. |
| 9452 | oboe S dens, palatum. | oboe S dens, palatum. | oboe S dens, palatum. |
| 9453 | ⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡⲓ canalis gulae, oesophagus. | Ⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡⲓ canalis gulae, oesophagus. | Ogion, pi canalis gulae, oesophagus. |
| 9454 | ⲟⲉⲓⲕ, ⲡ S panis, juncus, calamus, | Ⲟⲉⲓⲕ, ⲡ S panis, juncus, calamus, | Oeik, p S panis, juncus, calamus, |
| 9455 | arundo, • | arundo, • | arundo, • |
| 9456 | ⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲡ S agnus, aries. | ⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲡ S agnus, aries. | oeile, p S agnus, aries. |
| 9457 | O€tA, ⲟⲉⲓⲙⲉ) ⲧ S hamus. | O€tA, ⲟⲉⲓⲙⲉ) ⲧ S hamus. | O€tA, oeime) t S hamus. |
| 9458 | ⲟⲉⲓϣ praedicator; praedicare. | Ⲟⲉⲓϣ praedicator; praedicare. | Oeiṡ praedicator; praedicare. |
| 9459 | ⲟⲉϣ S pulvis. | Ⲟⲉϣ S pulvis. | Oeṡ S pulvis. |
| 9460 | oee S locus riguus, scaturigo. | oee S locus riguus, scaturigo. | oee S locus riguus, scaturigo. |
| 9461 | ⲟⲑⲣⲓⲟⲗⲓⲗⲱⲛ K species herbae. | Ⲟⲑⲣⲓⲟⲗⲓⲗⲱⲛ K species herbae. | Oθriolilōn K species herbae. |
| 9462 | ⲟⲓ esse. | Ⲟⲓ esse. | Oi esse. |
| 9463 | ⲟⲓⲗⲉ, ⲡⲉ S; ⲟⲓⲗⲓ M aries. | Ⲟⲓⲗⲉ, ⲡⲉ S; ⲟⲓⲗⲓ M aries. | Oile, pe S; oili M aries. |
| 9464 | ⲟⲓⲙⲉ, ⲧ S; onu, ϯ M hamus. | Ⲟⲓⲙⲉ, ⲧ S; onu, ϯ M hamus. | Oime, t S; onu, ti M hamus. |
| 9465 | ⲟⲓⲛⲁⲛⲑⲉ K conspersio similae. . | Ⲟⲓⲛⲁⲛⲑⲉ K conspersio similae. . | Oinanθe K conspersio similae. . |
| 9466 | ⲟⲓⲡⲉ, ⲧ S modius, epha. | Ⲟⲓⲡⲉ, ⲧ S modius, epha. | Oipe, t S modius, epha. |
| 9467 | Oro , YI luna. [arundo. | Oro , YI luna. [arundo. | Oro , YI luna. [arundo. |
| 9468 | ⲟⲕⲉ S calamus, juncus, sesamum, | Ⲟⲕⲉ S calamus, juncus, sesamum, | Oke S calamus, juncus, sesamum, |
| 9469 | ⲟⲕⲉⲙ) ⲡⲓ M; ORA S tristitia, moe- | ⲟⲕⲉⲙ) ⲡⲓ M; ORA S tristitia, moe- | okem) pi M; ORA S tristitia, moe- |
| 9470 | ror, tristis; contristari, indignari, | ror, tristis; contristari, indignari, | ror, tristis; contristari, indignari, |
| 9471 | deficere. | deficere. | deficere. |
| 9472 | ⲟⲗ cum suff. ducere, educere, sur- | Ⲟⲗ cum suff. ducere, educere, sur- | Ol cum suff. ducere, educere, sur- |
| 9473 | sum ducere, recipere, auferre, tol- | sum ducere, recipere, auferre, tol- | sum ducere, recipere, auferre, tol- |
| 9474 | lere, dispergere, adscendere; - à- | lere, dispergere, adscendere; - à- | lere, dispergere, adscendere; - à- |
| 9475 | ϧⲟⲩⲛ inducere. | ϧⲟⲩⲛ inducere. | xoun inducere. |
| 9476 | ⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ S adscensus. | Ⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ S adscensus. | Ole ehrai S adscensus. |
| 9477 | ⲟⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ K corpulentus. | Ⲟⲗⲓⲱⲛ, ⲡⲓ K corpulentus. | Oliōn, pi K corpulentus. |
| 9478 | ⲟⲗⲕ S gibbus; contrahere; - ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲗⲕ S gibbus; contrahere; - ⲉⲃⲟⲗ | Olk S gibbus; contrahere; - evol |
| 9479 | curvare. | curvare. | curvare. |
| 9480 | ⲟⲗⲟⲃⲓⲑⲟⲥ phaseolus. | Ⲟⲗⲟⲃⲓⲑⲟⲥ phaseolus. | Oloviθos phaseolus. |
| 9481 | ⲟⲙⲉ, ⲡ S; ⲟⲙⲓ, ri ⲉⲓ ϯ M lutum, | Ⲟⲙⲉ, ⲡ S; ⲟⲙⲓ, ri ⲉⲓ ϯ M lutum, | Ome, p S; omi, ri ei ti M lutum, |
| 9482 | pulvis, argilla; K ⲻ ⲉⲧⲧⲟⲃ terra | pulvis, argilla; K ⲻ ⲉⲧⲧⲟⲃ terra | pulvis, argilla; K ⲻ ettob terra |
| 9483 | sigillata. | sigillata. | sigillata. |
| 9484 | ⲟⲙⲕ cum suff. deglutire, devorare, | Ⲟⲙⲕ cum suff. deglutire, devorare, | Omk cum suff. deglutire, devorare, |
| 9485 | absorbere, invadere, irruere. | absorbere, invadere, irruere. | absorbere, invadere, irruere. |
| 9486 | ⲟⲙⲥ demergere, lavare, baptizare, | Ⲟⲙⲥ demergere, lavare, baptizare, | Oms demergere, lavare, baptizare, |
| 9487 | mergi, penetrare. | mergi, penetrare. | mergi, penetrare. |
| 9488 | ⲟⲙⲧ, ⲡⲓ densitas, trabs densa. | Ⲟⲙⲧ, ⲡⲓ densitas, trabs densa. | Omt, pi densitas, trabs densa. |
| 9489 | ⲟⲛ denuo, iterum, rursus, adhuc, | Ⲟⲛ denuo, iterum, rursus, adhuc, | On denuo, iterum, rursus, adhuc, |
| 9490 | praeterea. | praeterea. | praeterea. |
| 9491 | ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ sulphur rubrum. | Ⲟⲛⲁⲡⲉⲣⲟⲛ sulphur rubrum. | Onaperon sulphur rubrum. |
| page 154 | |||
| 9492 | ⲟⲛⲁϩ -— QUI | ⲟⲛⲁϩ -, QUI | onah -, QUI |
| 9493 | ⲟⲛⲁϩ S vivere. | ⲟⲛⲁϩ S vivere. | onah S vivere. |
| 9494 | ⲟⲛⲓ similem esse, imitari. | Ⲟⲛⲓ similem esse, imitari. | Oni similem esse, imitari. |
| 9495 | ⲟⲛⲕ S adsurgere, pullulare, sculpe- | Ⲟⲛⲕ S adsurgere, pullulare, sculpe- | Onk S adsurgere, pullulare, sculpe- |
| 9496 | re, statuas facere. | re, statuas facere. | re, statuas facere. |
| 9497 | ⲟⲛϣ finire; S attonitum esse; ‐ ⲉ‐ | ||
| 9498 | ⲃⲟⲗ obstupescere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ cum | Ⲟⲛϣ finire; S attonitum esse; ‐ ⲉⲃⲟⲗ obstupescere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ cum | Onṡ finire; S attonitum esse; ‐ evol obstupescere; ⲻ ehoun cum |
| 9499 | suff. recipr. irrepere, subire. | suff. recipr. irrepere, subire. | suff. recipr. irrepere, subire. |
| 9500 | ⲟⲛϧ vivere. | Ⲟⲛϧ vivere. | Onx vivere. |
| 9501 | ⲟⲛϩ) ⲡⲓ K habitaculum, domus; M | Ⲟⲛϩ) ⲡⲓ K habitaculum, domus; M | Onh) pi K habitaculum, domus; M |
| 9502 | sepimentum, locus conspectus, de- | sepimentum, locus conspectus, de- | sepimentum, locus conspectus, de- |
| 9503 | monstratio; T S victus; vivere; | monstratio; T S victus; vivere; | monstratio; T S victus; vivere; |
| 9504 | - ⲉⲃⲟⲗ cognoscere. | - ⲉⲃⲟⲗ cognoscere. | - evol cognoscere. |
| 9505 | ⲟⲟⲉⲓⲕ B panis. | Ⲟⲟⲉⲓⲕ B panis. | Ooeik B panis. |
| 9506 | ⲟⲟⲙⲉ S lütum, argilla, pulvis | Ⲟⲟⲙⲉ S lütum, argilla, pulvis | Oome S lütum, argilla, pulvis |
| 9507 | ⲟⲟⲣϫ S diligens; serietas; serium | ⲟⲟⲣϫ S diligens; serietas; serium | oorg S diligens; serietas; serium |
| 9508 | reddere, monere. | reddere, monere. | reddere, monere. |
| 9509 | ooT S fremere. | ooT S fremere. | ooT S fremere. |
| 9510 | ⲟⲟⲧⲉ, T S uterus, vulva. | Ⲟⲟⲧⲉ, T S uterus, vulva. | Oote, T S uterus, vulva. |
| 9511 | ⲟⲟⲩ S gloria; 1t luna. | Ⲟⲟⲩ S gloria; 1t luna. | Oou S gloria; 1t luna. |
| 9512 | ⲟⲟⲩϣ S puls, pulmentum. | Ⲟⲟⲩϣ S puls, pulmentum. | Oouṡ S puls, pulmentum. |
| 9513 | ⲟⲟⲩϭⲟⲩⲏϭ S manducare. | Ⲟⲟⲩϭⲟⲩⲏϭ S manducare. | Oouċouyċ S manducare. |
| 9514 | ⲟⲟϩ, ⲡ S luna, plenilunium. | Ⲟⲟϩ, ⲡ S luna, plenilunium. | Ooh, p S luna, plenilunium. |
| 9515 | coge S grez, caula, ovile. | coge S grez, caula, ovile. | coge S grez, caula, ovile. |
| 9516 | ⲟⲡ cum suff. reputare, existimare, | Ⲟⲡ cum suff. reputare, existimare, | Op cum suff. reputare, existimare, |
| 9517 | numerare, adscribere. | numerare, adscribere. | numerare, adscribere. |
| 9518 | ⲟⲡⲓⲁⲥ althaea. | Ⲟⲡⲓⲁⲥ althaea. | Opias althaea. |
| 9519 | ⲟⲡⲥ S languescere. | Ⲟⲡⲥ S languescere. | Op·s S languescere. |
| 9520 | ⲟⲡⲧ ferre, portare. | Ⲟⲡⲧ ferre, portare. | Opt ferre, portare. |
| 9521 | ⲟⲡϣ S despicere, contemnere. | Ⲟⲡϣ S despicere, contemnere. | Opṡ S despicere, contemnere. |
| 9522 | ⲟⲣⲃ S adstringere, concludere, con- | Ⲟⲣⲃ S adstringere, concludere, con- | Orv S adstringere, concludere, con- |
| 9523 | strictum tenere; • ⲉϩⲟⲩⲛ inclu- | strictum tenere; • ⲉϩⲟⲩⲛ inclu- | strictum tenere; • ehoun inclu- |
| 9524 | dere. — | dere. — | dere. — |
| 9525 | ⲟⲣⲃⲉ cum suff. polluere, profanare, | ⲟⲣⲃⲉ cum suff. polluere, profanare, | orve cum suff. polluere, profanare, |
| 9526 | 117 | 117 | 117 |
| 9527 | execrari, abominari; S placenta, | execrari, abominari; S placenta, | execrari, abominari; S placenta, |
| 9528 | laganum. [cludere. | laganum. [cludere. | laganum. [cludere. |
| 9529 | ⲟⲣⲉⲃ abominatio, abominari; S ⲥⲟ‐ | Ⲟⲣⲉⲃ abominatio, abominari; S ⲥⲟ‐ | Oreb abominatio, abominari; S so‐ |
| 9530 | ⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ plur. germina. | ⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ plur. germina. | ori evol plur. germina. |
| 9531 | ⲟⲣⲕⲁⲛⲓⲟⲥⲟⲥ) Ti K cupressus. | Ⲟⲣⲕⲁⲛⲓⲟⲥⲟⲥ) Ti K cupressus. | Orkaniosos) Ti K cupressus. |
| 9532 | ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ populus; K ulmus. | Ⲟⲣⲕⲁⲛⲟⲛ populus; K ulmus. | Orkanon populus; K ulmus. |
| 9533 | ⲟⲣⲙⲏⲥⲕⲟⲥ torques, armilla. | Ⲟⲣⲙⲏⲥⲕⲟⲥ torques, armilla. | Ormyskos torques, armilla. |
| 9534 | ⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ) ⲡⲓ K pessulus, lignum | Ⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ) ⲡⲓ K pessulus, lignum | Ormiskos) pi K pessulus, lignum |
| 9535 | textoris, parvum monile. | textoris, parvum monile. | textoris, parvum monile. |
| 9536 | ⲟⲣⲧⲁⲥⲓⲕⲏ K horae. | Ⲟⲣⲧⲁⲥⲓⲕⲏ K horae. | Ortasiky K horae. |
| 9537 | ⲟⲣⲱⲧ planta. | Ⲟⲣⲱⲧ planta. | Orōt planta. |
| 9538 | ⲟⲣϣ S frigere. | Ⲟⲣϣ S frigere. | Orṡ S frigere. |
| 9539 | ⲟⲣϥ custodire, observare, quietam | Ⲟⲣϥ custodire, observare, quietam | Orf custodire, observare, quietam |
| 9540 | , | , | , |
| 9541 | vitam agere, subtrahere; continens, | vitam agere, subtrahere; continens, | vitam agere, subtrahere; continens, |
| 9542 | religiosus; - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ conclu- | religiosus; - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ conclu- | religiosus; - exoun, pi conclu- |
| 9543 | sio; recludere. | sio; recludere. | sio; recludere. |
| 9544 | ⲟⲣϫ S conclusus; munire, exscin- | Ⲟⲣϫ S conclusus; munire, exscin- | Org S conclusus; munire, exscin- |
| 9545 | dere. | dere. | dere. |
| 9546 | ⲟⲥⲉ S; ⲟⲥⲓ, ni M jactura, damnum, | Ⲟⲥⲉ S; ⲟⲥⲓ, ni M jactura, damnum, | Ose S; osi, ni M jactura, damnum, |
| 9547 | poena, mulcta, redemptionis pre- | poena, mulcta, redemptionis pre- | poena, mulcta, redemptionis pre- |
| 9548 | tium, tamariscus; mulctari, detri- | tium, tamariscus; mulctari, detri- | tium, tamariscus; mulctari, detri- |
| 9549 | mentum pati. | mentum pati. | mentum pati. |
| 9550 | ⲟⲥⲕ tardus; tardare. | Ⲟⲥⲕ tardus; tardare. | Osk tardus; tardare. |
| 9551 | ocp S remus. | ocp S remus. | ocp S remus. |
| 9552 | ⲟⲥϧ falx, volumen; metiri. | Ⲟⲥϧ falx, volumen; metiri. | Osx falx, volumen; metiri. |
| 9553 | ⲟⲥϧⲕⲁⲙ metiri arundines. | Ⲟⲥϧⲕⲁⲙ metiri arundines. | Osxkam metiri arundines. |
| 9554 | ⲟⲥϭ i.q. ⲟϭⲥ linire. | Ⲟⲥϭ i.q. Ⲟϭⲥ linire. | Osċ i.q. Oċs linire. |
| 9555 | | ov S ligare. | | ov S ligare. | | ov S ligare. |
| 9556 | ⲟⲧⲓ, ϯ vulva, ⲡ uterus. | Ⲟⲧⲓ, ϯ vulva, ⲡ uterus. | Oti, ti vulva, p uterus. |
| 9557 | ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ rubigo. | Ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ rubigo. | Otouet rubigo. |
| 9558 | ⲟⲧⲡ S onerare, ferre, portare; - e- | Ⲟⲧⲡ S onerare, ferre, portare; - e- | Otp S onerare, ferre, portare; - e- |
| 9559 | ϧⲟⲩⲛ M; ⲉϩⲟⲩⲛ S clausura; | ϧⲟⲩⲛ M; ⲉϩⲟⲩⲛ S clausura; | xoun M; ehoun S clausura; |
| 9560 | claudere, servare. | claudere, servare. | claudere, servare. |
| page 155 | |||
| 9561 | 118 | 118 | 118 |
| 9562 | ⲟⲧϩ S B defaecare, fundere, confla- | ⲟⲧϩ S B defaecare, fundere, confla- | ot·h S B defaecare, fundere, confla- |
| 9563 | re, liquare, evacuare. | re, liquare, evacuare. | re, liquare, evacuare. |
| 9564 | ⲟⲩ artic. indefin. sing. quid, Tf; praef. | Ⲟⲩ artic. indefin. sing. quid, Tf; praef. | Ou artic. indefin. sing. quid, Tf; praef. |
| 9565 | verb.; ⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ hoc et illud. | verb.; ⲟⲩ ⲙ50 ⲟⲩ hoc et illud. | verb.; ou m50 ou hoc et illud. |
| 9566 | ⲟⲩⲁ Sblasphemia, blasphemus; unus, | Ⲟⲩⲁ Sblasphemia, blasphemus; unus, | Oua Sblasphemia, blasphemus; unus, |
| 9567 | quis, quidam, aliquis; ⲡ unitas. | quis, quidam, aliquis; ⲡ unitas. | quis, quidam, aliquis; p unitas. |
| 9568 | ⲟⲩⲁⲁ S cum suff. unus, solus. | Ⲟⲩⲁⲁ S cum suff. unus, solus. | Ouaa S cum suff. unus, solus. |
| 9569 | ⲟⲩⲁⲁⲃ S; ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ ⲉⲓ dp; ϯ ete | Ⲟⲩⲁⲁⲃ S; ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ ⲉⲓ dp; ϯ ete | Ouaab S; ouab pi ei dp; ti ete |
| 9570 | M mundus, a, um, sanctus; mun- | M mundus, a, um, sanctus; mun- | M mundus, a, um, sanctus; mun- |
| 9571 | dum, purum, sanctum esse. | dum, purum, sanctum esse. | dum, purum, sanctum esse. |
| 9572 | ⲟⲩⲁⲁⲧ S solus. [plicitas. | Ⲟⲩⲁⲁⲧ S solus. [plicitas. | Ouaat S solus. [plicitas. |
| 9573 | Ova bec, ⲡⲓ simplex, sincerus; sim- | Ova bec, ⲡⲓ simplex, sincerus; sim- | Ova bec, pi simplex, sincerus; sim- |
| 9574 | ⲟⲩⲁⲉ B vae. | ⲟⲩⲁⲉ B vae. | ouae B vae. |
| 9575 | ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ B solus. | Ⲟⲩⲁⲉⲉⲧ B solus. | Ouaeet B solus. |
| 9576 | ⲟⲩⲁⲉⲓϣ, ⲡ B tempus, ,povoc. | Ⲟⲩⲁⲉⲓϣ, ⲡ B tempus, ,povoc. | Ouaeiṡ, p B tempus, ,povoc. |
| 9577 | ⲟⲩⲁⲉⲧ B solus. | Ⲟⲩⲁⲉⲧ B solus. | Ouaet B solus. |
| 9578 | ⲟⲩⲁⲑⲓ, ⲡⲓ stamen. | Ⲟⲩⲁⲑⲓ, ⲡⲓ stamen. | Ouaθi, pi stamen. |
| 9579 | ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ, e foramen. | Ⲟⲩⲁⲑⲛⲓ, e foramen. | Ouaθni, e foramen. |
| 9580 | ⲟⲩⲁⲓ, Ⲡⲓ unus, aliquis, quidam; B vae. | | Ⲟⲩⲁⲓ, Ⲡⲓ unus, aliquis, quidam; B vae. | | Ouai, Pi unus, aliquis, quidam; B vae. | |
| 9581 | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ singillatim; - Ⲙⲙⲁⲩ‐ | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ singillatim; - Ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ solus, | ouai ouai singillatim; - Mmavat solus, |
| 9582 | ⲁⲧ solus, | ||
| 9583 | Ova m, ⲡ B lux, lumen, splendor. | Ova m, ⲡ B lux, lumen, splendor. | Ova m, p B lux, lumen, splendor. |
| 9584 | ⲟⲩⲁⲓϣ, ⲡ B tempus, *9óvoc. | Ⲟⲩⲁⲓϣ, ⲡ B tempus, *9óvoc. | Ouaiṡ, p B tempus, *9óvoc. |
| 9585 | ⲟⲩⲁⲗⲉ B crescere. [ducare. | Ⲟⲩⲁⲗⲉ B crescere. [ducare. | Ouale B crescere. [ducare. |
| 9586 | ⲟⲩⲁⲙ B comedere, consumere, man- | Ⲟⲩⲁⲙ B comedere, consumere, man- | Ouam B comedere, consumere, man- |
| 9587 | ⲟⲩⲁⲙⲉ instrumentum fossoris. | ⲟⲩⲁⲙⲉ instrumentum fossoris. | ouame instrumentum fossoris. |
| 9588 | ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱϯ sugere lac. | Ⲟⲩⲁⲙⲉⲣⲱϯ sugere lac. | Ouamerōti sugere lac. |
| 9589 | ⲟⲩⲁⲙⲉⲧⲓ, ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ cancer, | Ⲟⲩⲁⲙⲉⲧⲓ, ⲟⲩⲁⲙⲉϯ, ϯ cancer, | Ouameti, ouameti, ti cancer, |
| 9590 | gangraena. [vel podagra. | gangraena. [vel podagra. | gangraena. [vel podagra. |
| 9591 | ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ morbus quidam, teredo | Ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ morbus quidam, teredo | Ouamome morbus quidam, teredo |
| 9592 | ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ S hominibus vesci. | ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ S hominibus vesci. | ouamrōme S hominibus vesci. |
| 9593 | ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ manducare carnem. | Ⲟⲩⲁⲙⲥⲁⲣⲝ manducare carnem. | Ouamsarks manducare carnem. |
| 9594 | ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ sanguine vesci. | Ⲟⲩⲁⲙⲥⲛⲟϥ sanguine vesci. | Ouamsnof sanguine vesci. |
| 9595 | ⲟⲧϩ — ⲟⲩⲁⲧϩⲉ | Ⲟⲧϩ, ⲟⲩⲁⲧϩⲉ | Ot·h, ouat·he |
| 9596 | ⲟⲩⲁⲙⲧⲉ B plur. turres, arces, pro- | ⲟⲩⲁⲙⲧⲉ B plur. turres, arces, pro- | ouamte B plur. turres, arces, pro- |
| 9597 | pugnacula. | | pugnacula. | | pugnacula. | |
| 9598 | ⲟⲩⲁⲙϥ B praesepe. [pere. | ⲟⲩⲁⲙϥ B praesepe. [pere. | ouamf B praesepe. [pere. |
| 9599 | ⲟⲩⲁⲙϭⲓ S mammarn sugere, lac ca- | Ⲟⲩⲁⲙϭⲓ S mammarn sugere, lac ca- | Ouamċi S mammarn sugere, lac ca- |
| 9600 | ⲟⲩⲁⲛ, ⲡ terra aggesta, pulvis, tu- | ⲟⲩⲁⲛ, ⲡ terra aggesta, pulvis, tu- | ouan, p terra aggesta, pulvis, tu- |
| 9601 | mulus, cumulus, agger; B est, sunt, | mulus, cumulus, agger; B est, sunt, | mulus, cumulus, agger; B est, sunt, |
| 9602 | quis, aliquis; - ⲛⲓⲙ omnis. . | quis, aliquis; - ⲛⲓⲙ omnis. . | quis, aliquis; - nim omnis. . |
| 9603 | ⲟⲩⲁⲛⲁϩ B adparere; ‐ ⲉⲃⲁⲗ B | Ⲟⲩⲁⲛⲁϩ B adparere; ‐ ⲉ̀ⲃⲁⲗ B | Ouanah B adparere; ‐ èval B |
| 9604 | manifestum esse, declarare. | manifestum esse, declarare. | manifestum esse, declarare. |
| 9605 | ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ B iq. ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ est, | Ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ B iq. Ⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ est, | Ouante B iq. Ouan ǹte est, |
| 9606 | sunt alicujus, habet aliquis. | sunt alicujus, habet aliquis. | sunt alicujus, habet aliquis. |
| 9607 | ⲟⲩⲁⲛⲧⲏⲓ ⲙⲉⲩ B habeo. . | Ⲟⲩⲁⲛⲧⲏⲓ ⲙⲉⲩ B habeo.. | Ouantyi mev B habeo.. |
| 9608 | ⲟⲩⲁⲛϣϭⲁⲙ ⲙⲁⲩ B posse. | Ⲟⲩⲁⲛϣϭⲁⲙ ⲙⲁⲩ B posse. | Ouanṡċam mav B posse. |
| 9609 | ⲟⲩⲁⲛϩ B videri, notum facere; - à | Ⲟⲩⲁⲛϩ B videri, notum facere; - à | Ouanh B videri, notum facere; - à |
| 9610 | ⲃⲁⲗ B manifestare, manifestum | ⲃⲁⲗ B manifestare, manifestum | val B manifestare, manifestum |
| 9611 | esse. : | esse. : | esse. : |
| 9612 | ⲟⲩⲁⲛϭⲟⲙ B posse. | ⲟⲩⲁⲛϭⲟⲙ B posse. | ouanċom B posse. |
| 9613 | ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ singillatim, unusquisque. | Ⲟⲩⲁⲟⲩⲁ singillatim, unusquisque. | Ouaoua singillatim, unusquisque. |
| 9614 | ⲟⲩⲁⲟⲩϩⲱ, ⲧ S pignus. | Ⲟⲩⲁⲟⲩϩⲱ, ⲧ S pignus. | Ouaouhō, t S pignus. |
| 9615 | Ova. po? cyperus. | Ova. po? cyperus. | Ova. po? cyperus. |
| 9616 | ⲟⲩⲁⲥ dissecare. | Ⲟⲩⲁⲥ dissecare. | Ouas dissecare. |
| 9617 | ⲟⲩⲁⲧ unus, solus; S sine, üvev. | Ⲟⲩⲁⲧ unus, solus; S sine, üvev. | Ouat unus, solus; S sine, üvev. |
| 9618 | ⲟⲩⲁⲧⲁ B multi, plures, multitudo. | Ⲟⲩⲁⲧⲁ B multi, plures, multitudo. | Ouata B multi, plures, multitudo. |
| 9619 | ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ demigrare facere, | Ⲟⲩⲁⲧⲃ ⲉⲃⲟⲗ demigrare facere, | Ouatv evol demigrare facere, |
| 9620 | deportare, transferre, | deportare, transferre, | deportare, transferre, |
| 9621 | ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | ouatve, t S foramen. |
| 9622 | ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ B demigrare facere, | Ⲟⲩⲁⲧⲃⲓ ⲉⲃⲁⲗ B demigrare facere, | Ouatvi eval B demigrare facere, |
| 9623 | deportare, transferre. | deportare, transferre. | deportare, transferre. |
| 9624 | ova e, ⲡ B plus; amplior, us. | ova e, ⲡ B plus; amplior, us. | ova e, p B plus; amplior, us. |
| 9625 | Ova TOT? plur. spontanea, germinata | Ova TOT? plur. spontanea, germinata | Ova TOT? plur. spontanea, germinata |
| 9626 | sponte. | sponte. | sponte. |
| 9627 | ⲟⲩⲁⲧϩⲉ ⲡ S; ⲟⲩⲁⲧϩⲓ, ⲡⲓ M sta- | Ⲟⲩⲁⲧϩⲉ ⲡ S; ⲟⲩⲁⲧϩⲓ, ⲡⲓ M sta- | Ouat·he p S; ouat·hi, pi M sta- |
| 9628 | men, filum, calvities.: | men, filum, calvities.: | men, filum, calvities.: |
| page 156 | |||
| 9629 | ⲟⲩⲁϣ — ⲟⲩⲉⲓ | ⲟⲩⲁϣ, ⲟⲩⲉⲓ | ouaṡ, ouei |
| 9630 | ⲟⲩⲁϣ velle, cupere, diligere, dele- | ⲟⲩⲁϣ velle, cupere, diligere, dele- | ouaṡ velle, cupere, diligere, dele- |
| 9631 | ctari; album esse. | ctari; album esse. | ctari; album esse. |
| 9632 | ⲟⲩⲁϣⲉ addere. | Ⲟⲩⲁϣⲉ addere. | Ouaṡe addere. |
| 9633 | ⲟⲩⲁϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ S dilatare. | Ⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S dilatare. | Ouaṡs èvol S dilatare. |
| 9634 | ⲟⲩⲁϣⲥⲉ, T S latitudo. | Ⲟⲩⲁϣⲥⲉ, T S latitudo. | Ouaṡse, T S latitudo. |
| 9635 | ⲟⲩⲁϣⲧ intervallum, voluntas; S | Ⲟⲩⲁϣⲧ intervallum, voluntas; S | Ouaṡt intervallum, voluntas; S |
| 9636 | scissura, adoratio. . | scissura, adoratio. . | scissura, adoratio. . |
| 9637 | ⲟⲩⲁϣⲧⲉ) ⲧ S adoratio solennis, | Ⲟⲩⲁϣⲧⲉ) ⲧ S adoratio solennis, | Ouaṡte) t S adoratio solennis, |
| 9638 | supplicatio. | supplicatio. | supplicatio. |
| 9639 | ⲟⲩⲁϩ addere, adjicere, injicere, in- | Ⲟⲩⲁϩ addere, adjicere, injicere, in- | Ouah addere, adjicere, injicere, in- |
| 9640 | cidere, irruptionem facere, proji- | cidere, irruptionem facere, proji- | cidere, irruptionem facere, proji- |
| 9641 | cere, recumbere, conferre; hirrire; | cere, recumbere, conferre; hirrire; | cere, recumbere, conferre; hirrire; |
| 9642 | movere, sequi; S ⲱⲙ plur. ϩⲛ̄ | movere, sequi; S ⲱⲙ plur. Ϩⲛ̅ | movere, sequi; S ōm plur. Hn |
| 9643 | vectes; - ⲃⲁⲣⲟⲥ M onus iinpo- | vectes; - ⲃⲁⲣⲟⲥ M onus iinpo- | vectes; - baros M onus iinpo- |
| 9644 | nere, molestum esse; - ⲉⲩϩ pus | nere, molestum esse; - ⲉⲩϩ pus | nere, molestum esse; - evh pus |
| 9645 | . recumbere; - ⲉϫⲉⲛ incidere, ir- | . recumbere; - ⲉϫⲉⲛ incidere, ir- | . recumbere; - ejen incidere, ir- |
| 9646 | ruere; - Ⲛⲥⲁ sequi; 7750) ca- | ruere; - Ⲛⲥⲁ sequi; 7750) ca- | ruere; - Nsa sequi; 7750) ca- |
| 9647 | put reponere. | put reponere. | put reponere. |
| 9648 | ⲟⲩⲁϩⲉ adjicere, augere; S necessa- | Ⲟⲩⲁϩⲉ adjicere, augere; S necessa- | Ouahe adjicere, augere; S necessa- |
| 9649 | ria, plur.; mansio, oasis. | ria, plur.; mansio, oasis. | ria, plur.; mansio, oasis. |
| 9650 | ⲟⲩⲁϩⲉⲃ muttire, birrire. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲃ muttire, birrire. | Ouaheb muttire, birrire. |
| 9651 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙ cum suff. respondere, ad- | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙ cum suff. respondere, ad- | Ouahem cum suff. respondere, ad- |
| 9652 | dere, iterare, contradicere, inter- | dere, iterare, contradicere, inter- | dere, iterare, contradicere, inter- |
| 9653 | pretari; ⲠⲒ K renovatio. | pretari; ⲠⲒ K renovatio. | pretari; PI K renovatio. |
| 9654 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ renovatio. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲃⲉⲣⲓ renovatio. | Ouahemveri renovatio. |
| 9655 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲑⲁϣ superordinare, | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲑⲁϣ superordinare, | Ouahemθaṡ superordinare, |
| 9656 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ superaedificare. | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ superaedificare. | ouahemkōt superaedificare. |
| 9657 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥ, ⲡⲓ regeneratio. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲓⲥ, ⲡⲓ regeneratio. | Ouahemmis, pi regeneratio. |
| 9658 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ revocare. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲙⲟⲩϯ revocare. | Ouahemmouti revocare. |
| 9659 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ regeneratio, | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ regeneratio, | Ouahemsōnt, pi regeneratio, |
| 9660 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧ superinduere. | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧ superinduere. | ouahemtyif hiōt superinduere. |
| 9661 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲱⲛϧ resuscitare. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙⲱⲛϧ resuscitare. | Ouahemōnx resuscitare. |
| 9662 | ⲟⲩⲁϩⲉⲙϯϩⲓⲱⲧ superinduere. | Ⲟⲩⲁϩⲉⲙϯϩⲓⲱⲧ superinduere. | Ouahemtihiōt superinduere. |
| 9663 | 119 | 119 | 119 |
| 9664 | ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ S arrogans, superbus, | ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ S arrogans, superbus, | ouahihyt S arrogans, superbus, |
| 9665 | adversarius; duritia cordis. | adversarius; duritia cordis. | adversarius; duritia cordis. |
| 9666 | ⲟⲩⲁϩⲙⲙⲥⲓ regeneratio. | Ⲟⲩⲁϩⲙⲙⲥⲓ regeneratio. | Ouahmmsi regeneratio. |
| 9667 | ⲟⲩⲁϩⲟ K diversorium, hospitium, | Ⲟⲩⲁϩⲟ K diversorium, hospitium, | Ouaho K diversorium, hospitium, |
| 9668 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ M; ⲟⲩⲁϩⲥⲉϩⲛ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ M; ⲟⲩⲁϩⲥⲉϩⲛ | ouahsahni, pi M; ouahsehn |
| 9669 | B mandatum, praeceptum ; jubere, | B mandatum, praeceptum ; jubere, | B mandatum, praeceptum ; jubere, |
| 9670 | permittere, : [oasis. | permittere, : [oasis. | permittere, : [oasis. |
| 9671 | ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ; ϯ et ⲑ tectum; trabeatio, | Ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ; ϯ et ⲑ tectum; trabeatio, | Ouahsoi; ti et θ tectum; trabeatio, |
| 9672 | ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ adjicere, addere, consen-. | ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ adjicere, addere, consen-. | ouahtot adjicere, addere, consen-. |
| 9673 | tire, praevalere, prosequi, pergere. | tire, praevalere, prosequi, pergere. | tire, praevalere, prosequi, pergere. |
| 9674 | ⲟⲩⲁϩϥ gannire, leniter latrare. | Ⲟⲩⲁϩϥ gannire, leniter latrare. | Ouahf gannire, leniter latrare. |
| 9675 | ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ fatigare, laborem adjice- | Ⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ fatigare, laborem adjice- | Ouahxisi fatigare, laborem adjice- |
| 9676 | re, vexare, inquietare. | re, vexare, inquietare. | re, vexare, inquietare. |
| 9677 | ⲟⲩⲁϫⲓ S sánus; B gena, maxilla. | Ⲟⲩⲁϫⲓ S sánus; B gena, maxilla. | Ouaji S sánus; B gena, maxilla. |
| 9678 | ⲟⲩⲃⲁϣ albus, candidus; dealbare, | Ⲟⲩⲃⲁϣ albus, candidus; dealbare, | Ouvaṡ albus, candidus; dealbare, |
| 9679 | albescere, album esse; 1t S albedo, | albescere, album esse; 1t S albedo, | albescere, album esse; 1t S albedo, |
| 9680 | [cum suff. ⲟⲩⲃⲏ. | [cum suff. Ⲟⲩⲃⲏ. | [cum suff. Ouvy. |
| 9681 | ⲟⲩⲃⲉ ad, adversus, in, inter, contra; | Ⲟⲩⲃⲉ ad, adversus, in, inter, contra; | Ouve ad, adversus, in, inter, contra; |
| 9682 | ⲟⲩⲃϣ albus. | ⲟⲩⲃϣ albus. | ouvṡ albus. |
| 9683 | ⲟⲩⲉ, ⲡ S distantia; discedere, abesse, | Ⲟⲩⲉ, ⲡ S distantia; discedere, abesse, | Oue, p S distantia; discedere, abesse, |
| 9684 | remotum esse; - ⲉⲃⲟⲗ rebellem | remotum esse; - ⲉⲃⲟⲗ rebellem | remotum esse; - evol rebellem |
| 9685 | esse; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ profunditas. | esse; ⲻ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ profunditas. | esse; ⲻ epesyt profunditas. |
| 9686 | ⲟⲩⲉⲃ B sacerdos. | Ⲟⲩⲉⲃ B sacerdos. | Oueb B sacerdos. |
| 9687 | ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ e, ex. | Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ e, ex. | Ouèvol ouevolxen e, ex. |
| 9688 | ⲟⲩⲉⲉⲃ B sanctus, mundus, purus, | Ⲟⲩⲉⲉⲃ B sanctus, mundus, purus, | Oueeb B sanctus, mundus, purus, |
| 9689 | candor. | candor. | candor. |
| 9690 | sacerdos. | sacerdos. | sacerdos. |
| 9691 | ⲟⲩⲉⲉⲓ B unus, unusquisque, aliquis. | Ⲟⲩⲉⲉⲓ B unus, unusquisque, aliquis. | Oueei B unus, unusquisque, aliquis. |
| 9692 | ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ S agricola. | Ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ S agricola. | Oueeiy S agricola. |
| 9693 | ⲟⲩⲉⲓ, tb distantia, longitudo, magni- | Ⲟⲩⲉⲓ, tb distantia, longitudo, magni- | Ouei, tb distantia, longitudo, magni- |
| 9694 | tudo; repudium; abesse, distare; S | tudo; repudium; abesse, distare; S | tudo; repudium; abesse, distare; S |
| 9695 | una, aliqua, quaedam fem.; B ali- | una, aliqua, quaedam fem.; B ali- | una, aliqua, quaedam fem.; B ali- |
| 9696 | quis, aliqua; - ⲉⲃⲟⲗ et ⲥⲁⲃⲟⲗ | quis, aliqua; - ⲉⲃⲟⲗ et ⲥⲁⲃⲟⲗ | quis, aliqua; - evol et savol |
| 9697 | discedere. . | discedere. . | discedere. . |
| page 157 | |||
| 9698 | 120 | 120 | 120 |
| 9699 | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, ager. | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, ager. | oueiefouōi agricultura, ager. |
| 9700 | ovem, ⲡ S lux, lumen, splendor. | ovem, ⲡ S lux, lumen, splendor. | ovem, p S lux, lumen, splendor. |
| 9701 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ S commovere, abire, incli- | Ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ S commovere, abire, incli- | Oueine S commovere, abire, incli- |
| 9702 | nare, transire. | nare, transire. | nare, transire. |
| 9703 | oventeA, ⲧ B dextra. | oventeA, ⲧ B dextra. | oventeA, t B dextra. |
| 9704 | ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ S dissecare, serrá secare. | Ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ S dissecare, serrá secare. | Oueise S dissecare, serrá secare. |
| 9705 | overr S columna. | overr S columna. | overr S columna. |
| 9706 | ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ S tabescere, consumi. | Ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ S tabescere, consumi. | Oueite S tabescere, consumi. |
| 9707 | ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ chorda musica, modulatio; | Ⲟⲩⲉⲗⲗⲉ chorda musica, modulatio; | Ouelle chorda musica, modulatio; |
| 9708 | - ⲛ̄ϫⲱ S ode, poéma. | - ⲛ̅ϫⲱ S ode, poéma. | - ngō S ode, poéma. |
| 9709 | ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ululare. | Ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ululare. | Ouelouele èvol ululare. |
| 9710 | ⲟⲩⲉⲙ) ⲡⲓ facies tetrica, vultus mi- | Ⲟⲩⲉⲙ) ⲡⲓ facies tetrica, vultus mi- | Ouem) pi facies tetrica, vultus mi- |
| 9711 | nax; S edere, consumere, mandu- | nax; S edere, consumere, mandu- | nax; S edere, consumere, mandu- |
| 9712 | care. | care. | care. |
| 9713 | ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ, ⲟⲩⲉⲙⲁϥ S manducare | Ⲟⲩⲉⲙⲁⲃ, ⲟⲩⲉⲙⲁϥ S manducare | Ouemab, ouemaf S manducare |
| 9714 | ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ S sugere lac. | ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲱⲧⲉ S sugere lac. | ouemerōte S sugere lac. |
| 9715 | OveMRepAT-cinerem manducare. | OveMRepAT-cinerem manducare. | OveMRepAT-cinerem manducare. |
| 9716 | ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ vorax. — | Ⲟⲩⲉⲙⲙⲏϣ vorax., | Ouemmyṡ vorax., |
| 9717 | ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ panem manducare. | ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ panem manducare. | ouemoeik panem manducare. |
| 9718 | ⲟⲩⲉⲙⲥⲟⲧ S stercus comedere, ster- | Ⲟⲩⲉⲙⲥⲟⲧ S stercus comedere, ster- | Ouemsot S stercus comedere, ster- |
| 9719 | coris edax. | coris edax. | coris edax. |
| 9720 | ⲟⲩⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ manducare, foe- | Ⲟⲩⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ manducare, foe- | Ouemsōouven manducare, foe- |
| 9721 | ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ poenitere, cor suum man- | ⲟⲩⲉⲙϩⲏⲧ poenitere, cor suum man- | ouemhyt poenitere, cor suum man- |
| 9722 | [varnem. | [varnem. | [varnem. |
| 9723 | [num. | [num. | [num. |
| 9724 | ducare. | ducare. | ducare. |
| 9725 | ⲟⲩⲉⲙϭⲓ lac sugere. | Ⲟⲩⲉⲙϭⲓ lac sugere. | Ouemċi lac sugere. |
| 9726 | Oven, n S pars; aperire. | Oven, n S pars; aperire. | Oven, n S pars; aperire. |
| 9727 | ⲟⲩⲉⲛⲅ S cunilago. | Ⲟⲩⲉⲛⲅ S cunilago. | Ouenġ S cunilago. |
| 9728 | ⲟⲩⲉⲛⲉⲧ, ϩⲁⲛ cellae, speluncae, lo- | Ⲟⲩⲉⲛⲉⲧ, ϩⲁⲛ cellae, speluncae, lo- | Ouenet, han cellae, speluncae, lo- |
| 9729 | culamenta, aediculae. | culamenta, aediculae. | culamenta, aediculae. |
| 9730 | ⲟⲩⲉⲛⲧ, Ⲡⲓ cava, inferior pars navis; | Ⲟⲩⲉⲛⲧ, Ⲡⲓ cava, inferior pars navis; | Ouent, Pi cava, inferior pars navis; |
| 9731 | K navis vacua. . | K navis vacua. . | K navis vacua. . |
| 9732 | ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧ S inferiora. | Ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲧ S inferiora. | Ouentouent S inferiora. |
| 9733 | ⲟⲩⲉⲛϩ adparere; - ⲉⲃⲟⲗ S osten- | Ⲟⲩⲉⲛϩ adparere; - ⲉⲃⲟⲗ S osten- | Ouenh adparere; - evol S osten- |
| 9734 | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ — ⲟⲩⲉϣⲥ | ⲟⲩⲉⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ, ⲟⲩⲉϣⲥ | oueiefouōi, oueṡs |
| 9735 | dere, revelare, illuminare, expli- | dere, revelare, illuminare, expli- | dere, revelare, illuminare, expli- |
| 9736 | care. | care. | care. |
| 9737 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, T S pes, plur. crura. | Ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, T S pes, plur. crura. | Oueryte, T S pes, plur. crura. |
| 9738 | ⲟⲩⲉⲣⲏϯ B pedes. | Ⲟⲩⲉⲣⲏϯ B pedes. | Oueryti B pedes. |
| 9739 | ⲟⲩⲉⲣⲡ mittere. | Ⲟⲩⲉⲣⲡ mittere. | Ouerp mittere. |
| 9740 | ⲟⲩⲉⲣⲧ) ⲡ S rosa. | Ⲟⲩⲉⲣⲧ) ⲡ S rosa. | Ouert) p S rosa. |
| 9741 | ⲟⲩⲉⲣϣⲉ S; ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϯ M vigilia, | Ⲟⲩⲉⲣϣⲉ S; ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϯ M vigilia, | Ouerṡe S; ouerṡi ti M vigilia, |
| 9742 | custodia, observatio; K minutum ' | custodia, observatio; K minutum ' | custodia, observatio; K minutum ' |
| 9743 | (sexagesima pars gradus vel horae). | (sexagesima pars gradus vel horae). | (sexagesima pars gradus vel horae). |
| 9744 | ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ S jussus, mandatum. | Ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ S jussus, mandatum. | Ouesahne S jussus, mandatum. |
| 9745 | ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ep locus latus; dilátare; | Ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ, ep locus latus; dilátare; | Ouesθōn, ep locus latus; dilátare; |
| 9746 | consolari. | consolari. | consolari. |
| 9747 | ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ S spatiosus, bene radi- | Ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ S spatiosus, bene radi- | Ouestōn S spatiosus, bene radi- |
| 9748 | cans, dilatare, spatiosum esse. | cans, dilatare, spatiosum esse. | cans, dilatare, spatiosum esse. |
| 9749 | ⲟⲩⲉⲥϥ S cessare facere, abolere. | Ⲟⲩⲉⲥϥ S cessare facere, abolere. | Ouesf S cessare facere, abolere. |
| 9750 | ⲟⲩⲉⲧ alius, alia; viridis; excellere, | Ⲟⲩⲉⲧ alius, alia; viridis; excellere, | Ouet alius, alia; viridis; excellere, |
| 9751 | praestare; S. emollire; - ⲉⲃⲟⲗ | praestare; S. emollire; - ⲉⲃⲟⲗ | praestare; S. emollire; - evol |
| 9752 | separare, terminare. — [scendere. | separare, terminare. — [scendere. | separare, terminare. — [scendere. |
| 9753 | ⲟⲩⲉⲧⲃ̄ S effundere, superare, tran- | Ⲟⲩⲉⲧⲃ̅ S effundere, superare, tran- | Ouetv S effundere, superare, tran- |
| 9754 | ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ transferre, auferre. | ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ transferre, auferre. | oueteb transferre, auferre. |
| 9755 | ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲓ ⲡ S; ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, Tu | Ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲓ ⲡ S; ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ, Tu | Ouetouoti p S; ouetouōt, Tu |
| 9756 | M viridis; herba, gramen. | M viridis; herba, gramen. | M viridis; herba, gramen. |
| 9757 | ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ S onus. | Ⲟⲩⲉⲧⲡⲱ S onus. | Ouetpō S onus. |
| 9758 | ⲟⲩⲉⲧϥ̄ S effundere. | Ⲟⲩⲉⲧϥ̅ S effundere. | Ouetf S effundere. |
| 9759 | ⲟⲩⲉⲧϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ S conflari. | Ⲟⲩⲉⲧϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S conflari. | Ouet·h èvol S conflari. |
| 9760 | ⲟⲩⲉϣ velle, desiderare, adpetere, | Ⲟⲩⲉϣ velle, desiderare, adpetere, | Oueṡ velle, desiderare, adpetere, |
| 9761 | eligere, concupiscere. | eligere, concupiscere. | eligere, concupiscere. |
| 9762 | ⲟⲩⲉϣⲉ sine, absque, praeter. | Ⲟⲩⲉϣⲉ sine, absque, praeter. | Oueṡe sine, absque, praeter. |
| 9763 | ⲟⲩⲉϣⲉⲙ S consumere. | Ⲟⲩⲉϣⲉⲙ S consumere. | Oueṡem S consumere. |
| 9764 | ⲟⲩⲉϣⲉⲛ sine, absque, praeter. | Ⲟⲩⲉϣⲉⲛ sine, absque, praeter. | Oueṡen sine, absque, praeter. |
| 9765 | ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ distendere ad caeden- | Ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ distendere ad caeden- | Oueṡouōṡ distendere ad caeden- |
| 9766 | dum. | dum. | dum. |
| 9767 | ⲟⲩⲉϣⲥ dilatare. | Ⲟⲩⲉϣⲥ dilatare. | Oueṡs dilatare. |
| page 158 | |||
| 9768 | ⲟⲩⲉϣⲉⲓ — ⲟⲩⲙⲁϥ | ⲟⲩⲉϣⲉⲓ, ⲟⲩⲙⲁϥ | oueṡei, oumaf |
| 9769 | ' oveujes, ϯ latitudo, profunditas. | ' oveujes, ϯ latitudo, profunditas. | ' oveujes, ti latitudo, profunditas. |
| 9770 | ⲟⲩⲉϣϥ conterere, atterere, con- | Ⲟⲩⲉϣϥ conterere, atterere, con- | Oueṡf conterere, atterere, con- |
| 9771 | fringere. | fringere. | fringere. |
| 9772 | ⲟⲩⲉϩ sectator, aemulator; adjunge- | Ⲟⲩⲉϩ sectator, aemulator; adjunge- | Oueh sectator, aemulator; adjunge- |
| 9773 | re, adhaerere, habitare, addere, | re, adhaerere, habitare, addere, | re, adhaerere, habitare, addere, |
| 9774 | adjicere, imponere; S revelare; | adjicere, imponere; S revelare; | adjicere, imponere; S revelare; |
| 9775 | - ⲛⲥⲁ M sequi; ⲉⲙⲃⲉⲣⲓ reno- | - ⲛⲥⲁ M sequi; ⲉⲙⲃⲉⲣⲓ reno- | - nsa M sequi; emveri reno- |
| 9776 | vatio; - ⲉϫⲉⲛ inniti. | | vatio; - ⲉϫⲉⲛ inniti. | | vatio; - ejen inniti. | |
| 9777 | ⲟⲩⲉϩⲃⲱ S comam alere. | ⲟⲩⲉϩⲃⲱ S comam alere. | ouehvō S comam alere. |
| 9778 | ⲟⲩⲉϩⲙ̄ S interpretari, iterare. | Ⲟⲩⲉϩⲙ̅ S interpretari, iterare. | Ouehm S interpretari, iterare. |
| 9779 | ⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ iq. ⲟⲩⲉϩ ϩⲛⲁⲩ ca- | Ⲟⲩⲉϩⲛⲁⲩ iq. Ⲟⲩⲉϩ ϩⲛⲁⲩ ca- | Ouehnav iq. Oueh hnav ca- |
| 9780 | strametari. | strametari. | strametari. |
| 9781 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ) ⲡ S mandatum; jube- | Ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ) ⲡ S mandatum; jube- | Ouehsahne) p S mandatum; jube- |
| 9782 | re, mandare, praecipere. | re, mandare, praecipere. | re, mandare, praecipere. |
| 9783 | ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ S tectum, culmen, con- | Ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ, ⲧ S tectum, culmen, con- | Ouehsoi, t S tectum, culmen, con- |
| 9784 | tignatio. | tignatio. | tignatio. |
| 9785 | ⲟⲩⲉϩϥⲱ S comam alere. | Ⲟⲩⲉϩϥⲱ S comam alere. | Ouehfō S comam alere. |
| 9786 | ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ S molestum esse. | Ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ S molestum esse. | Ouehhise S molestum esse. |
| 9787 | ⲟⲩⲉϩϫⲱ S caput reclinare. | Ⲟⲩⲉϩϫⲱ S caput reclinare. | Ouehgō S caput reclinare. |
| 9788 | ⲟⲩⲉϫⲣⲟ t postis, limen; plur. ⲟⲩ‐ | Ⲟⲩⲉϫⲣⲟ t postis, limen; plur. Ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲉϫⲣⲱⲟⲩ: | Ouegro t postis, limen; plur. Ouegrōou, ouegrōoui, egrōou: |
| 9789 | ⲉϫⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩⲓ, ⲉ‐ | ||
| 9790 | ϫⲣⲱⲟⲩ· | ||
| 9791 | ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭ ⲑ manducare. | ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭ ⲑ manducare. | oueċouōċ θ manducare. |
| 9792 | ⲟⲩⲉϭⲡ S frangere, evertere, conte- | Ⲟⲩⲉϭⲡ S frangere, evertere, conte- | Oueċp S frangere, evertere, conte- |
| 9793 | ⲟⲩⲉϭⲣⲟ, ⲧ S postis, limen. | ⲟⲩⲉϭⲣⲟ, ⲧ S postis, limen. | oueċro, t S postis, limen. |
| 9794 | ovet olus, locus oleraceus. | ovet olus, locus oleraceus. | ovet olus, locus oleraceus. |
| 9795 | ⲟⲩⲏⲃ, ⲡⲓ et ⲫ M; ⲟⲩⲏⲏⲃ S sa- | Ⲟⲩⲏⲃ, ⲡⲓ et ⲫ M; ⲟⲩⲏⲏⲃ S sa- | Ouyb, pi et f M; ouyyb S sa- |
| 9796 | cerdos (mundatus). | cerdos (mundatus). | cerdos (mundatus). |
| 9797 | [rere. | [rere. | [rere. |
| 9798 | ⲟⲩⲏⲓ abesse, distare, recedere; quia, | Ⲟⲩⲏⲓ abesse, distare, recedere; quia, | Ouyi abesse, distare, recedere; quia, |
| 9799 | quoniam; particula affirmatica. | quoniam; particula affirmatica. | quoniam; particula affirmatica. |
| 9800 | ⲟⲩⲏⲕ S ad te, i.q. ⲟⲩⲃⲏⲕ. | Ⲟⲩⲏⲕ S ad te, i. q. Ⲟⲩⲃⲏⲕ. | Ouyk S ad te, i. q. Ouvyk. |
| 9801 | ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ S modulatio, chorda, | Ⲟⲩⲏⲗⲗⲉ S modulatio, chorda, | Ouylle S modulatio, chorda, |
| 9802 | ⲟⲩⲏⲛ aperire, apertum esse.- | ⲟⲩⲏⲛ aperire, apertum esse.- | ouyn aperire, apertum esse.- |
| 9803 | 121 | 121 | 121 |
| 9804 | ⲟⲩⲏⲟⲩ distare, recedere; longinqui- | ⲟⲩⲏⲟⲩ distare, recedere; longinqui- | ouyou distare, recedere; longinqui- |
| 9805 | tas, longitudo; - ⲉⲃⲟⲗ distare; | tas, longitudo; - ⲉⲃⲟⲗ distare; | tas, longitudo; - evol distare; |
| 9806 | ⲻ ⲥⲁⲃⲟⲗ removere. | ⲻ ⲥⲁⲃⲟⲗ removere. | ⲻ savol removere. |
| 9807 | ⲟⲩⲏⲣ quantus, quot, quoties. | Ⲟⲩⲏⲣ quantus, quot, quoties. | Ouyr quantus, quot, quoties. |
| 9808 | ⲟⲩⲏⲣⲧ S rosa. | Ⲟⲩⲏⲣⲧ S rosa. | Ouyrt S rosa. |
| 9809 | ⲟⲩⲏⲣϣⲉ S custodia, vigilia. - | Ⲟⲩⲏⲣϣⲉ S custodia, vigilia. - | Ouyrṡe S custodia, vigilia. - |
| 9810 | ⲟⲩⲏⲩ S distare, recedere, abesse; | ⲟⲩⲏⲩ S distare, recedere, abesse; | ouyv S distare, recedere, abesse; |
| 9811 | | 7 ⲉϩⲟⲩⲛ intus dilatus. | | 7 ⲉϩⲟⲩⲛ intus dilatus. | | 7 ehoun intus dilatus. |
| 9812 | ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ϯ latitudo, profunditas. | Ⲟⲩⲏϣⲥⲓ, ϯ latitudo, profunditas. | Ouyṡsi, ti latitudo, profunditas. |
| 9813 | ⲟⲩⲏϩ S habitare, manere, constitui, | Ⲟⲩⲏϩ S habitare, manere, constitui, | Ouyh S habitare, manere, constitui, |
| 9814 | positum esse, hospitem habere; | positum esse, hospitem habere; | positum esse, hospitem habere; |
| 9815 | - Ⲛ̄ⲥⲁ sequi. [permittere. | - Ⲛ̀ⲥⲁ sequi. [permittere. | - Ǹsa sequi. [permittere. |
| 9816 | ⲟⲩⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere, imperare, | Ⲟⲩⲏϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere, imperare, | Ouyhsahne S jubere, imperare, |
| 9817 | ⲟⲩⲑⲟ species. | ⲟⲩⲑⲟ species. | ouθo species. |
| 9818 | ⲟⲩⲓ meus, a, um; * una, unica, fem.; | Ⲟⲩⲓ meus, a, um; * una, unica, fem.; | Oui meus, a, um; * una, unica, fem.; |
| 9819 | educare? alere? protegere? | educare? alere? protegere? | educare? alere? protegere? |
| 9820 | ⲟⲩⲓⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ obstetricare, | ⲟⲩⲓⲉⲑⲙⲉⲥⲓⲟ obstetricare, | ouieθmesio obstetricare, |
| 9821 | ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, ager. | ⲟⲩⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, ager. | ouiefouōi agricultura, ager. |
| 9822 | ⲟⲩⲓⲏ, Ⲛⲓ agricolae, rustici. . | Ⲟⲩⲓⲏ, Ⲛⲓ agricolae, rustici. . | Ouiy, Ni agricolae, rustici. . |
| 9823 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ϯ et ⲑ M; ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ, ⲧ | Ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ϯ et ⲑ M; ⲟⲩⲓⲛⲉⲙ, ⲧ | Ouinam, ti et θ M; ouinem, t |
| 9824 | B dextra. | B dextra. | B dextra. |
| 9825 | ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, ⲧ arvum, ager. | Ⲟⲩⲓⲟϩⲓ, ⲧ arvum, ager. | Ouiohi, t arvum, ager. |
| 9826 | ⲟⲩⲓⲥⲓ intumescere, inflare. | Ⲟⲩⲓⲥⲓ intumescere, inflare. | Ouisi intumescere, inflare. |
| 9827 | ⲟⲩⲓⲱⲥ celeriter. | Ⲟⲩⲓⲱⲥ celeriter. | Ouiōs celeriter. |
| 9828 | ⲟⲩⲕ B attrahere. | Ⲟⲩⲕ B attrahere. | Ouk B attrahere. |
| 9829 | ⲟⲩⲕⲱ S nutus. [spus capillus? | Ⲟⲩⲕⲱ S nutus. [spus capillus? | Oukō S nutus. [spus capillus? |
| 9830 | ⲟⲩⲗⲁⲓ K polium romanum; S cri- | ⲟⲩⲗⲁⲓ K polium romanum; S cri- | oulai K polium romanum; S cri- |
| 9831 | ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ scapulare. | ⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ scapulare. | oularion) Pi scapulare. |
| 9832 | ⲟⲩⲗⲏ K vestigium; S dux. | Ⲁⲩⲗⲏ K vestigium; S dux. | Avly K vestigium; S dux. |
| 9833 | ⲟⲩⲗⲗⲉ S sonus, modulatio. | Ⲟⲩⲗⲗⲉ S sonus, modulatio. | Oulle S sonus, modulatio. |
| 9834 | ⲟⲩⲗⲡⲉ S squama leprae. | Ⲟⲩⲗⲡⲉ S squama leprae. | Oulpe S squama leprae. |
| 9835 | OA S edere, consumere, manducare. | OA S edere, consumere, manducare. | OA S edere, consumere, manducare. |
| 9836 | ⲟⲩⲙⲁϥ S carne vesci. | Ⲟⲩⲙⲁϥ S carne vesci. | Oumaf S carne vesci. |
| page 159 | |||
| 9837 | 192 | 192 | 192 |
| 9838 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ saepe. | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ saepe. | oumyṡ ǹsop saepe. |
| 9839 | ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ S panem manducare. | Ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ S panem manducare. | Oumoeik S panem manducare. |
| 9840 | ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ crassitudo; im- | Ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ crassitudo; im- | Oumot, oumout crassitudo; im- |
| 9841 | pinguari, incrassari. | pinguari, incrassari. | pinguari, incrassari. |
| 9842 | ⲟⲩⲙ̄ⲡⲉ, ⲡ S pluvia. - | Ⲟⲩⲙ̅ⲡⲉ, ⲡ S pluvia. - | Oumpe, p S pluvia. - |
| 9843 | ⲟⲩⲛ̄ S alius; esse, habere, debere, | ⲟⲩⲛ̅ S alius; esse, habere, debere, | oun S alius; esse, habere, debere, |
| 9844 | debitorem esse; B quis, quid; i.q. | debitorem esse; B quis, quid; i.q. | debitorem esse; B quis, quid; i.q. |
| 9845 | ⲟⲩⲱⲛ pars. | Ⲟⲩⲱⲛ pars. | Ouōn pars. |
| 9846 | ⲟⲩⲛⲁⲙ) T S B dextra. | Ⲟⲩⲛⲁⲙ) T S B dextra. | Ounam) T S B dextra. |
| 9847 | ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ Ⲃ exsultare, | Ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ Ⲃ exsultare, | Ounaf, ounafri V exsultare, |
| 9848 | gaudere, laetari. | gaudere, laetari. | gaudere, laetari. |
| 9849 | ⲟⲩⲛⲉ) vt S pars. | Ⲟⲩⲛⲉ) vt S pars. | Oune) vt S pars. |
| 9850 | ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. horae. | Ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ S plur. horae. | Ounooue S plur. horae. |
| 9851 | ⲟⲩⲛⲟⲩ, ϯ bora; statim; K plur. | Ⲟⲩⲛⲟⲩ, ϯ bora; statim; K plur. | Ounou, ti bora; statim; K plur. |
| 9852 | ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ annus vertens, | Ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ annus vertens, | Hanounōoui annus vertens, |
| 9853 | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ laetitia, gaudium, volu- | ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡⲓ laetitia, gaudium, volu- | ounof pi laetitia, gaudium, volu- |
| 9854 | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- |
| 9855 | lectari. | lectari. | lectari. |
| 9856 | ⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ S ejulare. | Ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ejulare. | Ouǹro èvol S ejulare. |
| 9857 | ⲟⲩⲛⲧⲉ i.q. ⲟⲩⲛ tre est, sunt ali- | Ⲟⲩⲛⲧⲉ i.q. Ⲟⲩⲛ tre est, sunt ali- | Ounte i.q. Oun tre est, sunt ali- |
| 9858 | cujus, habet aliquis. | cujus, habet aliquis. | cujus, habet aliquis. |
| 9859 | ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ plur. horae. | Ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ plur. horae. | Ounōoui plur. horae. |
| 9860 | ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ) ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ S posse. | Ⲟⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ) ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ S posse. | Ounṡċom) ounċom S posse. |
| 9861 | ⲟⲩⲛϩ S manifestare, declarare; cum | Ⲟⲩⲛϩ S manifestare, declarare; cum | Ounh S manifestare, declarare; cum |
| 9862 | suff. | suff. | suff. |
| 9863 | ⲟⲩⲝⲁⲥ K consolatio. | Ⲟⲩⲝⲁⲥ K consolatio. | Ouksas K consolatio. |
| 9864 | ⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Ⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Ouovṡ albus, candidus, splendidus. |
| 9865 | ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ S agricola; cursus, impe- | Ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ S agricola; cursus, impe- | Ouoei, p S agricola; cursus, impe- |
| 9866 | tus, vae. [nitor. | tus, vae. [nitor. | tus, vae. [nitor. |
| 9867 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, II S agricola, vi- | Ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ, II S agricola, vi- | Ouoeie, ouoeiy, II S agricola, vi- |
| 9868 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ovoernte, ⲡ S luz, lumen, | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ovoernte, ⲡ S luz, lumen, | ouoein, ovoernte, p S luz, lumen, |
| 9869 | splendor; illuminare, lucere. | splendor; illuminare, lucere. | splendor; illuminare, lucere. |
| 9870 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ S colunina. | Ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ S colunina. | Ouoeit S colunina. |
| 9871 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ — ⲟⲩⲟⲛϩ . | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟⲛϩ. | Oumyṡ ǹsop, ouonh. |
| 9872 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲡ S B tempus; - ⲛⲓⲙ 8 | Ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲡ S B tempus;, ⲛⲓⲙ 8 | Ouoeiṡ, p S B tempus;, nim 8 |
| 9873 | semper. | semper. | semper. |
| 9874 | ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff. i. q. ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | Ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff. i. q. Ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | Ouoθv cum suff. i. q. Ouōteb |
| 9875 | transire, proficisci, transferre. | transire, proficisci, transferre. | transire, proficisci, transferre. |
| 9876 | ovoelt ⲉⲃⲟⲗ libare, effundere. | ovoelt ⲉⲃⲟⲗ libare, effundere. | ovoelt evol libare, effundere. |
| 9877 | ⲟⲩⲟⲓ, ⲠⲒ K currus; M impetus, cur- | Ⲟⲩⲟⲓ, ⲠⲒ K currus; M impetus, cur- | Ouoi, PI K currus; M impetus, cur- |
| 9878 | sus, agricola; irruere, accedere, | sus, agricola; irruere, accedere, | sus, agricola; irruere, accedere, |
| 9879 | venire; vae. | venire; vae. | venire; vae. |
| 9880 | ⲟⲩⲟⲓⲉ, ⲡ S agricola, rusticus. | Ⲟⲩⲟⲓⲉ, ⲡ S agricola, rusticus. | Ouoie, p S agricola, rusticus. |
| 9881 | ⲟⲩⲟⲗⲥ S adclinare, incumbere. | Ⲟⲩⲟⲗⲥ S adclinare, incumbere. | Ouols S adclinare, incumbere. |
| 9882 | ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ) ⲡ S tristitia, moeror; | Ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲡ S tristitia, moeror; | Ouolsnhyt) p S tristitia, moeror; |
| 9883 | afflictus. [consumere. | afflictus. [consumere. | afflictus. [consumere. |
| 9884 | ⲟⲩⲟⲙ S cum suff. manducare, edere, | Ⲟⲩⲟⲙ S cum suff. manducare, edere, | Ouom S cum suff. manducare, edere, |
| 9885 | ⲟⲩⲟⲙⲥ immergere, submergi.. | ⲟⲩⲟⲙⲥ immergere, submergi.. | ouoms immergere, submergi.. |
| 9886 | ovoAcip, ⲛⲉ S mariscae? haemor- | ovoAcip, ⲛⲉ S mariscae? haemor- | ovoAcip, ne S mariscae? haemor- |
| 9887 | rhoides? gangraena? | rhoides? gangraena? | rhoides? gangraena? |
| 9888 | ⲟⲩⲟⲙⲧ pinguis. | ⲟⲩⲟⲙⲧ pinguis. | ouomt pinguis. |
| 9889 | ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, ⲡ S accinctus; plur. ϩⲛ̄ | Ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, ⲡ S accinctus; plur. Ϩⲛ̅ | Ouomte, p S accinctus; plur. Hn |
| 9890 | arces, turres, propugnacula. | arces, turres, propugnacula. | arces, turres, propugnacula. |
| 9891 | ⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲉ S praesepe, stabulum. | Ⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲉ S praesepe, stabulum. | Ouomf pe S praesepe, stabulum. |
| 9892 | ⲟⲩⲟⲛ vulgus, gens, populus, multi- | Ⲟⲩⲟⲛ vulgus, gens, populus, multi- | Ouon vulgus, gens, populus, multi- |
| 9893 | tudo, quidam, aliquis, aliquid; esse, | tudo, quidam, aliquis, aliquid; esse, | tudo, quidam, aliquis, aliquid; esse, |
| 9894 | habere, aperire; - épo debere; | habere, aperire; - épo debere; | habere, aperire; - épo debere; |
| 9895 | - ⲙⲏϣ plur. multi; ⲻ Ⲙⲡⲁⲓ‐ | ||
| 9896 | ⲣⲏϯ plur. tales; - ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis, | - ⲙⲏϣ plur. multi; ⲻ Ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ plur. tales; - ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis, | - myṡ plur. multi; ⲻ Mpairyti plur. tales; - niven omnis, |
| 9897 | quicunque; - ⲛⲓⲙ p/ur. omnes; | quicunque; - ⲛⲓⲙ p/ur. omnes; | quicunque; - nim p/ur. omnes; |
| 9898 | - Ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ordine, deinceps. | - Ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ordine, deinceps. | - Nsa ouon ordine, deinceps. |
| 9899 | ⲟⲩⲟⲛⲧ, ⲡ S imus locus, venter na- | Ⲟⲩⲟⲛⲧ, ⲡ S imus locus, venter na- | Ouont, p S imus locus, venter na- |
| 9900 | vis. | vis. | vis. |
| 9901 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ iq. ⲟⲩⲟⲛ ire est, sunt | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ iq. Ⲟⲩⲟⲛ ire est, sunt | Ouonte iq. Ouon ire est, sunt |
| 9902 | alicujus, babet aliquis. | alicujus, babet aliquis. | alicujus, babet aliquis. |
| 9903 | ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ) ⲡⲓ potens, qui potest. | Ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ) ⲡⲓ potens, qui potest. | Ouonṡgom) pi potens, qui potest. |
| 9904 | ⲟⲩⲟⲛϩ splendere, apparere; cum suff. | Ⲟⲩⲟⲛϩ splendere, apparere; cum suff. | Ouonh splendere, apparere; cum suff. |
| page 160 | |||
| 9905 | M | M | M |
| 9906 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ — | ⲟⲩⲟⲛϩϥ, | ouonhf, |
| 9907 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲡⲓ praesepe, stabulum. | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲡⲓ praesepe, stabulum. | ouonhf pi praesepe, stabulum. |
| 9908 | ⲟⲩⲟⲛϭⲓ sumere. ' | Ⲟⲩⲟⲛϭⲓ sumere. ' | Ouonċi sumere. ' |
| 9909 | ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ S abundare. | ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ S abundare. | ouoole S abundare. |
| 9910 | ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ, ⲛⲉ S turres, arces, pro- | Ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ, ⲛⲉ S turres, arces, pro- | Ouoomte, ne S turres, arces, pro- |
| 9911 | pugnacula, | pugnacula, | pugnacula, |
| 9912 | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S olus; praestare. | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S olus; praestare. | ouoote S olus; praestare. |
| 9913 | ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ⲧ S scorpius; ⲛⲉ piscato- | Ⲟⲩⲟⲟϩⲉ, ⲧ S scorpius; ⲛⲉ piscato- | Ouoohe, t S scorpius; ne piscato- |
| 9914 | ⲟⲩⲟⲟϭⲉ, ⲧ S mala, maxilla, gena. | ⲟⲩⲟⲟϭⲉ, ⲧ S mala, maxilla, gena. | ouooċe, t S mala, maxilla, gena. |
| 9915 | ⲟⲩⲟⲡ) ⲡ S sanctitas, sanctimonia; | Ⲟⲩⲟⲡ) ⲡ S sanctitas, sanctimonia; | Ouop) p S sanctitas, sanctimonia; |
| 9916 | sanctificari, fulgere, innocentem | sanctificari, fulgere, innocentem | sanctificari, fulgere, innocentem |
| 9917 | [res. | [res. | [res. |
| 9918 | esse. | esse. | esse. |
| 9919 | ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ S detegere. | Ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S detegere. | Ouoph èvol S detegere. |
| 9920 | ⲟⲩⲟⲣⲡ emittere, cum suff. | Ⲟⲩⲟⲣⲡ emittere, cum suff. | Ouorp emittere, cum suff. |
| 9921 | ovoc S fugere, recedere. | ovoc S fugere, recedere. | ovoc S fugere, recedere. |
| 9922 | ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ) ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ ⲫ M; ⲟⲩ‐ | ||
| 9923 | ⲟⲥⲧⲛ̄ S latitudo, spatiosus; 44- | Ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ) ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ ⲫ M; ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̅ S latitudo, spatiosus; 44- | Ouosθen) ouosten f M; ouostn S latitudo, spatiosus; 44- |
| 9924 | re, latum esse. | re, latum esse. | re, latum esse. |
| 9925 | ⲟⲩⲟⲥϥ ⲡ S vacuus. | Ⲟⲩⲟⲥϥ ⲡ S vacuus. | Ouosf p S vacuus. |
| 9926 | ⲟⲩⲟⲧ praecellens, praestans, viridis, | Ⲟⲩⲟⲧ praecellens, praestans, viridis, | Ouot praecellens, praestans, viridis, |
| 9927 | alacer; cum suff. praestare, prae- | alacer; cum suff. praestare, prae- | alacer; cum suff. praestare, prae- |
| 9928 | cellere, separare, delere; - à plus- | cellere, separare, delere; - à plus- | cellere, separare, delere; - à plus- |
| 9929 | quam; ‐ ⲉⲃⲟⲗ separare, segre- | quam; ‐ ⲉⲃⲟⲗ separare, segre- | quam; ‐ evol separare, segre- |
| 9930 | gare, perdere, delere. | gare, perdere, delere. | gare, perdere, delere. |
| 9931 | ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ S praestantior; effundere, li- | Ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ S praestantior; effundere, li- | Ouotv S praestantior; effundere, li- |
| 9932 | bare, superare; ⲉϩ ⲣⲁⲓ pertrans- | bare, superare; ⲉϩ ⲣⲁⲓ pertrans- | bare, superare; eh rai pertrans- |
| 9933 | ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | ouotve, t S foramen. |
| 9934 | ⲟⲩⲟⲧⲉ S plur. olera. | Ⲟⲩⲟⲧⲉ S plur. olera. | Ouote S plur. olera. |
| 9935 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ praestantior; praestare, li- | Ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ praestantior; praestare, li- | Ouoteb praestantior; praestare, li- |
| 9936 | bare; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ transmigratio. | bare; - ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ transmigratio. | bare; - evol, pi transmigratio. |
| 9937 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ perforare. | Ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ perforare. | Ouoten perforare. |
| 9938 | ⲟⲩⲟⲧⲉϥ S superare. | Ⲟⲩⲟⲧⲉϥ S superare. | Ouotef S superare. |
| 9939 | ⲟⲩⲟⲧⲛ̄ S libatio. | Ⲟⲩⲟⲧⲛ̅ S libatio. | Ouotn S libatio. |
| 9940 | ⲟⲩⲟϫϥ 123 | Ⲟⲩⲟϫϥ 123 | Ouogf 123 |
| 9941 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ olus, herba, gramen, | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ olus, herba, gramen, | ouotouet olus, herba, gramen, |
| 9942 | virgultum, viriditas, pallor. : | virgultum, viriditas, pallor. : | virgultum, viriditas, pallor. : |
| 9943 | ⲟⲩⲟⲧϥ S transportare, transferre; | ⲟⲩⲟⲧϥ S transportare, transferre; | ouotf S transportare, transferre; |
| 9944 | - ⲉϩⲣⲁⲓ pertransire. | - ⲉϩⲣⲁⲓ pertransire. | - ehrai pertransire. |
| 9945 | ⲟⲩⲟⲧϩ conflatilis; fundere. | Ⲟⲩⲟⲧϩ conflatilis; fundere. | Ouot·h conflatilis; fundere. |
| 9946 | ⲟⲩⲟⲧϩⲉ S haustrum, antlia. | Ⲟⲩⲟⲧϩⲉ S haustrum, antlia. | Ouot·he S haustrum, antlia. |
| 9947 | ⲟⲩⲟϣ spontaneus; cum suff. velle, | Ⲟⲩⲟϣ spontaneus; cum suff. velle, | Ouoṡ spontaneus; cum suff. velle, |
| 9948 | cupere, diligere. | cupere, diligere. | cupere, diligere. |
| 9949 | ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ S conterere, confringere. | Ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ S conterere, confringere. | Ouoṡvef S conterere, confringere. |
| 9950 | ⲟⲩⲟϣⲉⲙ miscere, subigere farinam, | Ⲟⲩⲟϣⲉⲙ miscere, subigere farinam, | Ouoṡem miscere, subigere farinam, |
| 9951 | ⲟⲩⲟϣⲙ̄ S fem. conspersa, mixta. | ⲟⲩⲟϣⲙ̅ S fem. conspersa, mixta. | ouoṡm S fem. conspersa, mixta. |
| 9952 | ⲟⲩⲟϣⲥ S platea, latitudo; - ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲩⲟϣⲥ S platea, latitudo; - ⲉⲃⲟⲗ | Ouoṡs S platea, latitudo; - evol |
| 9953 | — dilatare, dilatari. [tridus. | — dilatare, dilatari. [tridus. | — dilatare, dilatari. [tridus. |
| 9954 | ⲟⲩⲟϣϥ cum suff. conterere; S ⲣⲡ- | Ⲟⲩⲟϣϥ cum suff. conterere; S ⲣⲡ- | Ouoṡf cum suff. conterere; S rp- |
| 9955 | ⲟⲩⲟϩ K sectator, adsequens; ep M | ⲟⲩⲟϩ K sectator, adsequens; ep M | ouoh K sectator, adsequens; ep M |
| 9956 | mansio; B contignatio; addi, auge- | mansio; B contignatio; addi, auge- | mansio; B contignatio; addi, auge- |
| 9957 | ri, adponere, adjicere, habitare, | ri, adponere, adjicere, habitare, | ri, adponere, adjicere, habitare, |
| 9958 | quiescere, castrametari, considére; | quiescere, castrametari, considére; | quiescere, castrametari, considére; |
| 9959 | et, atque. | et, atque. | et, atque. |
| 9960 | ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ pisciculus, scorpius; S ⲛⲉ | Ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ pisciculus, scorpius; S ⲛⲉ | Ouohe, p pisciculus, scorpius; S ne |
| 9961 | ? pistatores. [respondere. | ? pistatores. [respondere. | ? pistatores. [respondere. |
| 9962 | ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) ⲡⲓ interpretatio, edictum; | Ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) ⲡⲓ interpretatio, edictum; | Ouohem) pi interpretatio, edictum; |
| 9963 | ⲟⲩⲟϩⲓ, ⲡⲓ piscator. | ⲟⲩⲟϩⲓ, ⲡⲓ piscator. | ouohi, pi piscator. |
| 9964 | ⲟⲩⲟϩⲙ̄ ⲑ adjicere. | Ⲟⲩⲟϩⲙ̅ ⲑ adjicere. | Ouohm θ adjicere. |
| 9965 | ⲟⲩⲟϫ sanus, integer, incolumis, hi- | Ⲟⲩⲟϫ sanus, integer, incolumis, hi- | Ouog sanus, integer, incolumis, hi- |
| 9966 | laris; sanum esse, bene valere. | laris; sanum esse, bene valere. | laris; sanum esse, bene valere. |
| 9967 | ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ mandere, confringere. | Ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ mandere, confringere. | Ouogveg mandere, confringere. |
| 9968 | ⲟⲩⲟϫⲓ, ϯ gena, mazilla. | Ⲟⲩⲟϫⲓ, ϯ gena, mazilla. | Ouoji, ti gena, mazilla. |
| 9969 | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ mandere, manducare, | Ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ mandere, manducare, | Ouogoueg mandere, manducare, |
| 9970 | confringere, conterere. | confringere, conterere. | confringere, conterere. |
| 9971 | ⲟⲩⲟϫⲡ ⲥⲓⲡ suff. destruere, subver- | Ⲟⲩⲟϫⲡ ⲥⲓⲡ suff. destruere, subver- | Ouogp sip suff. destruere, subver- |
| 9972 | tere; S commiserari, | tere; S commiserari, | tere; S commiserari, |
| 9973 | ⲟⲩⲟϫϥ abscindere. | ⲟⲩⲟϫϥ abscindere. | ouogf abscindere. |
| page 161 | |||
| 9974 | 4924 | 4924 | 4924 |
| 9975 | ⲟⲩⲟϭⲃ̄ S conterere, confringere. | ⲟⲩⲟϭⲃ̅ S conterere, confringere. | ouoċv S conterere, confringere. |
| 9976 | ⲟⲩⲟϭⲉ) ⲧ S mala, maxilla, gena. | Ⲟⲩⲟϭⲉ) ⲧ S mala, maxilla, gena. | Ouoċe) t S mala, maxilla, gena. |
| 9977 | ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ S mandere, manducare. | Ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ S mandere, manducare. | Ouoċoueċ S mandere, manducare. |
| 9978 | ⲟⲩⲟϭⲡ̄ S conterere, confringere; | Ⲟⲩⲟϭⲡ̅ S conterere, confringere; | Ouoċp S conterere, confringere; |
| 9979 | / cum suff. . | / cum suff. . | / cum suff. . |
| 9980 | ⲟⲩⲟϭⲧ S suffocare. .[bus, endivia. | Ⲟⲩⲟϭⲧ S suffocare. .[bus, endivia. | Ouoċt S suffocare. .[bus, endivia. |
| 9981 | ⲟⲩⲟϯ olus, herba, gramen; K intu- | Ⲟⲩⲟϯ olus, herba, gramen; K intu- | Ouoti olus, herba, gramen; K intu- |
| 9982 | ov pa S avis; herba quaedam. : | ov pa S avis; herba quaedam. : | ov pa S avis; herba quaedam. : |
| 9983 | ⲟⲩⲣⲁⲥ S diadema, insigne regium, | ⲟⲩⲣⲁⲥ S diadema, insigne regium, | ouras S diadema, insigne regium, |
| 9984 | scipio, baculus rotundus. / | scipio, baculus rotundus. / | scipio, baculus rotundus. / |
| 9985 | ⲟⲩⲣⲁϯ custodes, mercatores; (gens | ⲟⲩⲣⲁϯ custodes, mercatores; (gens | ourati custodes, mercatores; (gens |
| 9986 | Uratensis in confiniis Aegypti?) | Uratensis in confiniis Aegypti?) | Uratensis in confiniis Aegypti?) |
| 9987 | ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ licitus. | ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ licitus. | ouremhit licitus. |
| 9988 | ⲟⲩⲣⲉϩ S spatium, area. [myrrhata. | Ⲟⲩⲣⲉϩ S spatium, area. [myrrhata. | Oureh S spatium, area. [myrrhata. |
| 9989 | Ov'pic, Ⲡⲓ K costum amarum, stacte | Ov'pic, Ⲡⲓ K costum amarum, stacte | Ov'pic, Pi K costum amarum, stacte |
| 9990 | Ov IT, ⲡ custos. | Ov IT, ⲡ custos. | Ov IT, p custos. |
| 9991 | ⲟⲩⲣⲟ, Ⲡⲓ et ep rex, Caesar, impera- | Ⲟⲩⲣⲟ, Ⲡⲓ et ep rex, Caesar, impera- | Ouro, Pi et ep rex, Caesar, impera- |
| 9992 | tor; plur. ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ; - ϯ ⲓⲉ- | tor; plur. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ;, ϯ ⲓⲉ- | tor; plur. Niourōou;, ti ie- |
| 9993 | gina. | gina. | gina. |
| 9994 | 4 | 4 | 4 |
| 9995 | ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ S alacritas, promptitudo, | ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ S alacritas, promptitudo, | ourot, p S alacritas, promptitudo, |
| 9996 | volupas, laetitia, hilaritas, delecta- | volupas, laetitia, hilaritas, delecta- | volupas, laetitia, hilaritas, delecta- |
| 9997 | tio, hymnus; hilariter; gratias age- | tio, hymnus; hilariter; gratias age- | tio, hymnus; hilariter; gratias age- |
| 9998 | re, delectare, cantare, laetari. | re, delectare, cantare, laetari. | re, delectare, cantare, laetari. |
| 9999 | ⲟⲩⲣⲧ, ⲡ S rosa. | Ⲟⲩⲣⲧ, ⲡ S rosa. | Ourt, p S rosa. |
| 10000 | ⲟⲩⲣⲱ, Ⲡⲓ K faba; M fossa, | Ⲟⲩⲣⲱ, Ⲡⲓ K faba; M fossa, | Ourō, Pi K faba; M fossa, |
| 10001 | ⲟⲩⲣⲱⲧ, ⲠⲒ gaudium, | ⲟⲩⲣⲱⲧ, ⲠⲒ gaudium, | ourōt, PI gaudium, |
| 10002 | ⲟⲩⲣ̄ϣⲉ S vigilia. | ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ S vigilia. | ourṡe S vigilia. |
| 10003 | ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ) ⲡⲓ K apium silvestre, foe- | Ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ) ⲡⲓ K apium silvestre, foe- | Ousavin) pi K apium silvestre, foe- |
| 10004 | [iiculum. | [iiculum. | [iiculum. |
| 10005 | ⲟⲩⲥⲟⲡ semel. | Ⲟⲩⲥⲟⲡ semel. | Ousop semel. |
| 10006 | ⲟⲩⲥⲣ̄ ⲁϥ S emissio carnis, repullu- | Ⲟⲩⲥⲣ̅ ⲁϥ S emissio carnis, repullu- | Ousr af S emissio carnis, repullu- |
| 10007 | latio carnis supra ulcus. | latio carnis supra ulcus. | latio carnis supra ulcus. |
| 10008 | ⲟⲩⲧⲁϩ , ⲡⲓ fructus, oblatio, sacrifi- | Ⲟⲩⲧⲁϩ , ⲡⲓ fructus, oblatio, sacrifi- | Outah , pi fructus, oblatio, sacrifi- |
| 10009 | cium, holocaustum; fructum dare. | cium, holocaustum; fructum dare. | cium, holocaustum; fructum dare. |
| 10010 | | ovosh — ⲟⲩⲱⲛ | | ovosh — ⲟⲩⲱⲛ | | ovosh — ouōn |
| 10011 | ⲟⲩⲧⲉ in, inter; - ⲉ̃ⲃⲟⲗ prae. | ⲟⲩⲧⲉ in, inter; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ prae. | oute in, inter; - èvol prae. |
| 10012 | ⲟⲩⲧⲓ; ϯ vulva, uterus. | Ⲟⲩⲧⲓ; ϯ vulva, uterus. | Outi; ti vulva, uterus. |
| 10013 | ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ S planctus, lamentati | Ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ S planctus, lamentati | Outoeit S planctus, lamentati |
| 10014 | ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ B decenter. | ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ B decenter. | outsana B decenter. |
| 10015 | ⲟⲩⲧⲱ cum suff. in, inter; ⲟ | Ⲟⲩⲧⲱ cum suff. in, inter; ⲟ | Outō cum suff. in, inter; o |
| 10016 | inter me, ⲟⲩⲧⲱⲕ inter te « | inter me, ⲟⲩⲧⲱⲕ inter te « | inter me, outōk inter te « |
| 10017 | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K jecur. - | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K jecur. - | oufaji, Pi K jecur. - |
| 10018 | ⲟⲩⲱ jam; nuntium; cessare, | ⲟⲩⲱ jam; nuntium; cessare, | ouō jam; nuntium; cessare, |
| 10019 | evacuare, desinere, absolve | evacuare, desinere, absolve | evacuare, desinere, absolve |
| 10020 | rumor, fama, responsum, na: | rumor, fama, responsum, na: | rumor, fama, responsum, na: |
| 10021 | nuntiare, adloqui; B res, qu | nuntiare, adloqui; B res, qu | nuntiare, adloqui; B res, qu |
| 10022 | tinet. '[ | tinet. '[ | tinet. '[ |
| 10023 | ⲟⲩⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲡⲓ albus | ⲟⲩⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲡⲓ albus | ouōveṡ, ouōvṡ, pi albus |
| 10024 | ⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ agricola; plur. ⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ agricola; plur. Ⲟⲩⲛ | ouōi, Pi agricola; plur. Oun |
| 10025 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ et cp lumen, lux,i | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ et cp lumen, lux,i | ouōini, Pi et cp lumen, lux,i |
| 10026 | natio, visio, effulgentia, ci | natio, visio, effulgentia, ci | natio, visio, effulgentia, ci |
| 10027 | plur. ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ palmae. | plur. Ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ palmae. | plur. Hanouōini palmae. |
| 10028 | ⲟⲩⲱⲓⲡ, Ⲡⲓ arator, agricola, vii | Ⲟⲩⲱⲓⲡ, Ⲡⲓ arator, agricola, vii | Ouōip, Pi arator, agricola, vii |
| 10029 | ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, ϯ K modius. | ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, ϯ K modius. | ouōipi, ti K modius. |
| 10030 | ⲟⲩⲱⲗⲉ S fertilem esse, abunc | Ⲟⲩⲱⲗⲉ S fertilem esse, abunc | Ouōle S fertilem esse, abunc |
| 10031 | ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ S pudor, verecünd | ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ S pudor, verecünd | ouōls, p S pudor, verecünd |
| 10032 | gare, prosternere, inniti, n | gare, prosternere, inniti, n | gare, prosternere, inniti, n |
| 10033 | bere, pudefeeri, erubescere. | bere, pudefeeri, erubescere. | bere, pudefeeri, erubescere. |
| 10034 | ⲟⲩⲱⲙ, ⲠⲒ prandium, cibus; m | Ⲟⲩⲱⲙ, ⲠⲒ prandium, cibus; m | Ouōm, PI prandium, cibus; m |
| 10035 | care, comedere, devorare, c | care, comedere, devorare, c | care, comedere, devorare, c |
| 10036 | mere; ⲻ Ⲛ̄ϩⲏⲧ poenitere : | mere; ⲻ Ⲛ̀ϩⲏⲧ poenitere : | mere; ⲻ Ǹhyt poenitere : |
| 10037 | ducare cor). | ducare cor). | ducare cor). |
| 10038 | ⲟⲩⲱⲙⲧ niger. | Ⲟⲩⲱⲙⲧ niger. | Ouōmt niger. |
| 10039 | ⲟⲩⲱⲙϥ S praesepe. | Ⲟⲩⲱⲙϥ S praesepe. | Ouōmf S praesepe. |
| 10040 | ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ S liquamen, cond | Ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ S liquamen, cond | Ouōmjir S liquamen, cond |
| 10041 | tum, edulium salsum. | tum, edulium salsum. | tum, edulium salsum. |
| 10042 | ⲟⲩⲱⲛ apertio; aperire; S pars | Ⲟⲩⲱⲛ apertio; aperire; S pars | Ouōn apertio; aperire; S pars |
| 10043 | tio, proportio; ⲻ ⲥⲁϫⲓ aen | tio, proportio; ⲻ ⲥⲁϫⲓ aen | tio, proportio; ⲻ saji aen |
| page 162 | |||
| 10044 | | | | | | |
| 10045 | T ⲟⲩⲱⲛⲁϩ — ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | T ⲟⲩⲱⲛⲁϩ, ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | T ouōnah, ouōṡem |
| 10046 | problema, propositio; - ⲉϩⲟⲩⲛ | problema, propositio; - ⲉϩⲟⲩⲛ | problema, propositio; - ehoun |
| 10047 | S patere versus locum, contermi- | S patere versus locum, contermi- | S patere versus locum, contermi- |
| 10048 | num esse. [ostendere, adparere. | num esse. [ostendere, adparere. | num esse. [ostendere, adparere. |
| 10049 | ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̂ⲃⲁⲗ B; - ⲉⲃⲟⲗ S | Ⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲉ̀ⲃⲁⲗ B;, ⲉ̀ⲃⲟⲗ S | Ouōnah èval B;, èvol S |
| 10050 | ⲟⲩⲱⲛϣ, vi lupus; finis; finire. | ⲟⲩⲱⲛϣ, vi lupus; finis; finire. | ouōnṡ, vi lupus; finis; finire. |
| 10051 | ⲟⲩⲱⲛϩ , Ⲡⲓ visio, adparitio; mani- | Ⲟⲩⲱⲛϩ , Ⲡⲓ visio, adparitio; mani- | Ouōnh , Pi visio, adparitio; mani- |
| 10052 | festare; - ⲉⲃⲟⲗ manifestatio, Ϥⲉ- | festare; - ⲉⲃⲟⲗ manifestatio, Ϥⲉ- | festare; - evol manifestatio, Fe- |
| 10053 | monstratio, fiducia, declaratio, con- | monstratio, fiducia, declaratio, con- | monstratio, fiducia, declaratio, con- |
| 10054 | fessio, adparitio, visio; confidere, | fessio, adparitio, visio; confidere, | fessio, adparitio, visio; confidere, |
| 10055 | confiteri, ostendere, adparere, il- | confiteri, ostendere, adparere, il- | confiteri, ostendere, adparere, il- |
| 10056 | luminare, indicare, annuntiare, re- | luminare, indicare, annuntiare, re- | luminare, indicare, annuntiare, re- |
| 10057 | nuntiare, manifestare, laetari, im- | nuntiare, manifestare, laetari, im- | nuntiare, manifestare, laetari, im- |
| 10058 | properare, objicere. | properare, objicere. | properare, objicere. |
| 10059 | ⲟⲩⲱⲡ numerare, computare. | Ⲟⲩⲱⲡ numerare, computare. | Ouōp numerare, computare. |
| 10060 | 0TOXU, ϯ epha. | 0TOXU, ϯ epha. | 0TOXU, ti epha. |
| 10061 | ⲟⲩⲱⲣⲡ mittere; - ⲉⲃⲟⲗ emittere, | Ⲟⲩⲱⲣⲡ mittere; - ⲉⲃⲟⲗ emittere, | Ouōrp mittere; - evol emittere, |
| 10062 | dimittere, ejicere, distribuere, pro- | dimittere, ejicere, distribuere, pro- | dimittere, ejicere, distribuere, pro- |
| 10063 | dere, declarare; - ⲉⲡϣⲱⲓ eleva- | dere, declarare; - ⲉⲡϣⲱⲓ eleva- | dere, declarare; - epṡōi eleva- |
| 10064 | re, offerre; - ⲉϧⲟⲩⲛ immittere; | re, offerre; - ⲉϧⲟⲩⲛ immittere; | re, offerre; - exoun immittere; |
| 10065 | - Ⲛⲥⲁ accebsere; - ϩⲁⲣⲟ signi- | - Ⲛⲥⲁ accebsere; - ϩⲁⲣⲟ signi- | - Nsa accebsere; - haro signi- |
| 10066 | ficare. | ficare. | ficare. |
| 10067 | ⲟⲩⲱⲥϥ abrogatio, abolitio, segni- | Ⲟⲩⲱⲥϥ abrogatio, abolitio, segni- | Ouōsf abrogatio, abolitio, segni- |
| 10068 | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- |
| 10069 | lem reddere, destruere, abolere, | lem reddere, destruere, abolere, | lem reddere, destruere, abolere, |
| 10070 | conterere, vacare, operam dare, | conterere, vacare, operam dare, | conterere, vacare, operam dare, |
| 10071 | deficere. | deficere. | deficere. |
| 10072 | ⲟⲩⲱⲧ unus, unicus, idem, similis; | Ⲟⲩⲱⲧ unus, unicus, idem, similis; | Ouōt unus, unicus, idem, similis; |
| 10073 | viridis, durus, crudus; S terebrare. | viridis, durus, crudus; S terebrare. | viridis, durus, crudus; S terebrare. |
| 10074 | ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ perforare. | Ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ perforare. | Ouōtan perforare. |
| 10075 | ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S; ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M transmuta- | Ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S; ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M transmuta- | Ouōtv S; ouōteb M transmuta- |
| 10076 | tio; commixtus, fucatus, non sin- | tio; commixtus, fucatus, non sin- | tio; commixtus, fucatus, non sin- |
| 10077 | cerus; transire, transgredi, emi- | cerus; transire, transgredi, emi- | cerus; transire, transgredi, emi- |
| 10078 | grare, proficisci, convertere, mu- | grare, proficisci, convertere, mu- | grare, proficisci, convertere, mu- |
| 10079 | . | . | . |
| 10080 | 1925 | 1925 | 1925 |
| 10081 | tare, transferre; - ⲉ̃ⲃⲟⲗ transmi- | tare, transferre; - ⲉ̀ⲃⲟⲗ transmi- | tare, transferre; - èvol transmi- |
| 10082 | gratio; transire, transferre, immo- | gratio; transire, transferre, immo- | gratio; transire, transferre, immo- |
| 10083 | lare, mutare, excedere, superare; | lare, mutare, excedere, superare; | lare, mutare, excedere, superare; |
| 10084 | - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere. | - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere. | - epṡōi adscendere. |
| 10085 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, ⲫ foramen; perforare; | Ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, ⲫ foramen; perforare; | Ouōten, f foramen; perforare; |
| 10086 | ver; - ⲉⲃⲟⲗ libatio, libamen, | ver; - ⲉⲃⲟⲗ libatio, libamen, | ver; - evol libatio, libamen, |
| 10087 | mixtura, spondeum, libatorium; li- | mixtura, spondeum, libatorium; li- | mixtura, spondeum, libatorium; li- |
| 10088 | [ba viridis. | [ba viridis. | [ba viridis. |
| 10089 | ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ viriditas, gramen, her- | Ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ viriditas, gramen, her- | Ouōtouet viriditas, gramen, her- |
| 10090 | ⲟⲩⲱⲧϥ S perforare. | ⲟⲩⲱⲧϥ S perforare. | ouōtf S perforare. |
| 10091 | ⲟⲩⲱⲧϩ confltilis; conflatorium; | Ⲟⲩⲱⲧϩ confltilis; conflatorium; | Ouōt·h confltilis; conflatorium; |
| 10092 | bare, effundere. | bare, effundere. | bare, effundere. |
| 10093 | fundere, liquare, haurire. | fundere, liquare, haurire. | fundere, liquare, haurire. |
| 10094 | ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ S affluentia, abundan- | Ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ S affluentia, abundan- | Ouōōle, p S affluentia, abundan- |
| 10095 | tia, copia; diffundere, abundare, | tia, copia; diffundere, abundare, | tia, copia; diffundere, abundare, |
| 10096 | fertilem esse. | fertilem esse. | fertilem esse. |
| 10097 | ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ S succumbere, subjicere; | Ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ S succumbere, subjicere; | Ouōōme S succumbere, subjicere; |
| 10098 | pavere? tremere? | pavere? tremere? | pavere? tremere? |
| 10099 | ⲟⲩⲱⲱϩ S habitare. | ⲟⲩⲱⲱϩ S habitare. | ouōōh S habitare. |
| 10100 | ⲟⲩⲱⲱϫⲉ S laedere. | Ⲟⲩⲱⲱϫⲉ S laedere. | Ouōōje S laedere. |
| 10101 | ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ voluntas, deside- | Ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ voluntas, deside- | Ouōṡ, pi et f voluntas, deside- |
| 10102 | rium, cogitatio, consilium, propo- | rium, cogitatio, consilium, propo- | rium, cogitatio, consilium, propo- |
| 10103 | situm, beneplacitum, electio, obla- | situm, beneplacitum, electio, obla- | situm, beneplacitum, electio, obla- |
| 10104 | tio, studium; cupere, velle, consu- | tio, studium; cupere, velle, consu- | tio, studium; cupere, velle, consu- |
| 10105 | lere; p intervallum, distantia, la- | lere; p intervallum, distantia, la- | lere; p intervallum, distantia, la- |
| 10106 | titudo, latus, junctura; WX S scis- | titudo, latus, junctura; WX S scis- | titudo, latus, junctura; WX S scis- |
| 10107 | sura, fissura, foramen; - ⲉⲃⲟⲗ S | sura, fissura, foramen; - ⲉⲃⲟⲗ S | sura, fissura, foramen; - evol S |
| 10108 | clamare, mugire, resonare. | clamare, mugire, resonare. | clamare, mugire, resonare. |
| 10109 | ⲟⲩⲱϣⲃ̄, ⲡ S responsio; respondere; | Ⲟⲩⲱϣⲃ̅, ⲡ S responsio; respondere; | Ouōṡv, p S responsio; respondere; |
| 10110 | conterere, coníringere. | conterere, coníringere. | conterere, coníringere. |
| 10111 | ⲟⲩⲱϣⲉ S consumere. | Ⲟⲩⲱϣⲉ S consumere. | Ouōṡe S consumere. |
| 10112 | ⲟⲩⲱϣⲉⲃ S conterere. | Ⲟⲩⲱϣⲉⲃ S conterere. | Ouōṡeb S conterere. |
| 10113 | ⲟⲩⲱϣⲉⲙ) ⲡⲓ conspersio, massa, | Ⲟⲩⲱϣⲉⲙ) ⲡⲓ conspersio, massa, | Ouōṡem) pi conspersio, massa, |
| 10114 | rhassa argillae, commixtio, farina | rhassa argillae, commixtio, farina | rhassa argillae, commixtio, farina |
| page 163 | |||
| 10115 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | pet·hōou |
| 10116 | Ⲙ malus; malitia. | Ⲙ malus; malitia. | M malus; malitia. |
| 10117 | altissimus. | altissimus. | altissimus. |
| 10118 | € iniquus, injustus. | € iniquus, injustus. | € iniquus, injustus. |
| 10119 | ) spectator, inspector. | ) spectator, inspector. | ) spectator, inspector. |
| 10120 | ; vermis?; S thorax. | ; vermis?; S thorax. | ; vermis?; S thorax. |
| 10121 | QA SS venditor piscium. | QA SS venditor piscium. | QA SS venditor piscium. |
| 10122 | rre, distribuere. | rre, distribuere. | rre, distribuere. |
| 10123 | semimortuus. | semimortuus. | semimortuus. |
| 10124 | iescere, attonitum esse, | iescere, attonitum esse, | iescere, attonitum esse, |
| 10125 | » turbare. | » turbare. | » turbare. |
| 10126 | 5; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | 5; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | 5; pefrasti M cras, |
| 10127 | us. | us. | us. |
| 10128 | aane, diluculo. — [nire. | aane, diluculo. — [nire. | aane, diluculo. — [nire. |
| 10129 | ipere, scindere, praeve- | ipere, scindere, praeve- | ipere, scindere, praeve- |
| 10130 | tidie. | tidie. | tidie. |
| 10131 | st; pars posterior. | st; pars posterior. | st; pars posterior. |
| 10132 | mare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | mare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | mare; ⲻ evol effun- |
| 10133 | ⲓⲉⲥⲏⲧ inclinare. | ⲓⲉⲥⲏⲧ inclinare. | iesyt inclinare. |
| 10134 | lixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | lixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | lixerunt; pejyi dixi, |
| 10135 | [ⲡⲏⲟⲩⲓ | [ⲡ̀ⲏⲟⲩⲓ | [p̀youi |
| 10136 | caelum, piur. ⲡⲏⲩⲉ; | caelum, piur. Ⲡⲏⲩⲉ; | caelum, piur. Pyve; |
| 10137 | ixisti etc. | ixisti etc. | ixisti etc. |
| 10138 | qui. | qui. | qui. |
| 10139 | ex. | ex. | ex. |
| 10140 | S diffundi. | S diffundi. | S diffundi. |
| 10141 | 4r. caeli. | 4r. caeli. | 4r. caeli. |
| 10142 | s militaris; S coturnix. | s militaris; S coturnix. | s militaris; S coturnix. |
| 10143 | K praesentia, accursus. | K praesentia, accursus. | K praesentia, accursus. |
| 10144 | ⲣⲓ M coturnix. [nium. | Ⲣⲓ M coturnix. [nium. | Ri M coturnix. [nium. |
| 10145 | endere, expandere; mi- | endere, expandere; mi- | endere, expandere; mi- |
| 10146 | ere, aedificare. | ere, aedificare. | ere, aedificare. |
| 10147 | re, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | re, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | re, fugere; - evol di- |
| 10148 | - ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | - ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | - ehoun confugere; |
| 10149 | *sequi. | *sequi. | *sequi. |
| 10150 | — ⲡⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | , ⲡ̀ⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | , p̀liytos |
| 10151 | 131 | 131 | 131 |
| 10152 | ⲡⲏⲩⲉ S piur. caeli. | ⲡⲏⲩⲉ S piur. caeli. | pyve S piur. caeli. |
| 10153 | ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Pyṡ S separari, dividi, stillare. |
| 10154 | ⲡⲏϣⲉ S dimidium, | Ⲡⲏϣⲉ S dimidium, | Pyṡe S dimidium, |
| 10155 | ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. | ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. | pyh S pervenire, attingere. |
| 10156 | ⲡⲏϫⲓ porrum. | Ⲡⲏϫⲓ porrum. | Pyji porrum. |
| 10157 | ⲡⲏⲑ B disrampi, ⲧⲁ, scindi. . | Ⲡⲏⲑ B disrampi, ⲧⲁ, scindi. . | Pyθ B disrampi, ta, scindi. . |
| 10158 | ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Pyċe S porrum. |
| 10159 | ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtiuni, | Ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtiuni, | Pθarmiky nasturtiuni, |
| 10160 | Tte Hit, ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte Hit, ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte Hit, p S operimentum, tegumen- |
| 10161 | tum. [lum. | tum. [lum. | tum. [lum. |
| 10162 | ⲡⲓ ar£iculus mascul.; qui; S oscu- | Ⲡⲓ ar£iculus mascul.; qui; S oscu- | Pi ar£iculus mascul.; qui; S oscu- |
| 10163 | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula. | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula. | pivan palatium, aula. |
| 10164 | Ⲡⲓⲙⲁ ubi | | Ⲡⲓⲙⲁ ubi | | Pima ubi | |
| 10165 | ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus, | ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus, | pin) p S mus, |
| 10166 | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | pinaz S patina, paropsis. |
| 10167 | ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Pira S anima, vita. |
| 10168 | ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S: candidum | Ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S: candidum | Pire) p S germinatio; S: candidum |
| 10169 | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; |
| 10170 | - ⲉⲃⲟⲗ eflorescere. | - ⲉⲃⲟⲗ eflorescere. | - evol eflorescere. |
| 10171 | ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Pirytōr puteus, aqua turbida. |
| 10172 | ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Pise S coquere, excoquere. |
| 10173 | ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ $8; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K; ⲡⲓⲥⲧⲉ‐ | Ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ $8; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K; ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M nonaginta. | Pistaiou $8; pistav K; pisteoui M nonaginta. |
| 10174 | ⲟⲩⲓ M nonaginta. | ||
| 10175 | ⲡⲓⲧⲁ flos lauri. | Ⲡⲓⲧⲁ flos lauri. | Pita flos lauri. |
| 10176 | ⲡⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | Ⲡⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | Pite, pe S arcus; arcus caelestis, |
| 10177 | iris, | iris, | iris, |
| 10178 | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̄ S vani, vacui, inanes. | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̅ S vani, vacui, inanes. | piċa) hn S vani, vacui, inanes. |
| 10179 | ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Plaein S manica tunicae, chiro- |
| 10180 | theca. | theca. | theca. |
| 10181 | ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Plaks tabula lapidea. |
| 10182 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Platikos requies, relaxatio animi, |
| 10183 | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | plein strias loris similes intextas |
| 10184 | habens. | habens. | habens. |
| 10185 | ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor; statuarius. | Ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor; statuarius. | Pliktos sculptor; statuarius. |
| 10186 | I | I | I |
| page 164 | |||
| 10187 | 198 | 198 | 198 |
| 10188 | ⲡ̄ — nage | 80 — nage | 80 — nage |
| 10189 | I | I | I |
| 10190 | ⲡ̄ nota numerica 80. | 80 nota numerica 80. | 80 nota numerica 80. |
| 10191 | ⲡⲁ M S articulus possessicus inde- | Ⲡⲁ M S articulus possessicus inde- | Pa M S articulus possessicus inde- |
| 10192 | terminatus mascul. singul.; qui | terminatus mascul. singul.; qui | terminatus mascul. singul.; qui |
| 10193 | "pertinet ad aliquem; de. | "pertinet ad aliquem; de. | "pertinet ad aliquem; de. |
| 10194 | ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ K praetorium, curia. | Ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ K praetorium, curia. | Paġanos K praetorium, curia. |
| 10195 | ⲡⲁⲓ bic, hoc; ⲻ eT, ere, ⲛ̄ⲧ S qui. | Ⲡⲁⲓ bic, hoc; ⲻ eT, ere, ⲛ̅ⲧ S qui. | Pai bic, hoc; ⲻ eT, ere, nt S qui. |
| 10196 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ hoc modo, ita, sicut. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ hoc modo, ita, sicut. | Pairyti hoc modo, ita, sicut. |
| 10197 | ⲡⲁⲓϣⲉ, T S sanatio, medicamen, | Ⲡⲁⲓϣⲉ, T S sanatio, medicamen, | Paiṡe, T S sanatio, medicamen, |
| 10198 | femedium morbi. | femedium morbi. | femedium morbi. |
| 10199 | nane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̄ϩⲏⲧ S animo ⲉⲃ- | nane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̅ϩⲏⲧ S animo ⲉ̀ⲃ- | nane, pakenhyt S animo èb- |
| 10200 | cere, pusillanimem esse, pusillum | cere, pusillanimem esse, pusillum | cere, pusillanimem esse, pusillum |
| 10201 | fieri. | fieri. | fieri. |
| 10202 | ⲡⲁⲗⲉⲛⲟⲃⲉⲣ K granum sponsi. | Ⲡⲁⲗⲉⲛⲟⲃⲉⲣ K granum sponsi. | Palenover K granum sponsi. |
| 10203 | ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ K morus, arbor vitae; | Ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ K morus, arbor vitae; | Pallōki K morus, arbor vitae; |
| 10204 | M fructus quidam. | M fructus quidam. | M fructus quidam. |
| 10205 | ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟⲃⲥ, ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲱⲃⲥϩ, ⲡⲓ | Ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟⲃⲥ, ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲱⲃⲥϩ, ⲡⲓ | Panθolovs, panθolōvs·h, pi |
| 10206 | ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ quietus, placidus, mitis. | ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ quietus, placidus, mitis. | panikiros quietus, placidus, mitis. |
| 10207 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ S vigil, custos; plur. | Ⲡⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ S vigil, custos; plur. | Panourṡe S vigil, custos; plur. |
| 10208 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | Ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | Nanouerṡe. |
| 10209 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ Ⲕ corylus, nux avellana. | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ Ⲕ corylus, nux avellana. | Pantoki K corylus, nux avellana. |
| 10210 | ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ S instrumentum fosso- | Ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ S instrumentum fosso- | Panċale S instrumentum fosso- |
| 10211 | [K unicornu. | [K unicornu. | [K unicornu. |
| 10212 | rum. | rum. | rum. |
| 10213 | ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ) ⲡⲁⲟⲡⲓ Phao- | Ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ) ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ Phao- | Paoypi, paopy) p̀aopi Phao- |
| 10214 | phi, secundus mensis Aeg. | phi, secundus mensis Aeg. | phi, secundus mensis Aeg. |
| 10215 | ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ potentissimus (titu- | Ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ potentissimus (titu- | Papamahte potentissimus (titu- |
| 10216 | lus Augusti). [bens oculum. | lus Augusti). [bens oculum. | lus Augusti). [bens oculum. |
| 10217 | ⲡⲁⲡⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ S unicum ha- | Ⲡⲁⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ S unicum ha- | Pap̀val ǹouōt S unicum ha- |
| 10218 | ⲡⲁⲡⲟϩⲉ S oeconomus. | ⲡⲁⲡⲟϩⲉ S oeconomus. | papohe S oeconomus. |
| 10219 | ⲡⲁⲡⲱⲓ, ⲛⲓ S aviculac. | Ⲡⲁⲡⲱⲓ, ⲛⲓ S aviculac. | Papōi, ni S aviculac. |
| 10220 | mapaRaneoc, ⲡⲓ Ⲕ calx prae- | mapaRaneoc, ⲡⲓ Ⲕ calx prae- | mapaRaneoc, pi K calx prae- |
| 10221 | stantior communi. | stantior communi. | stantior communi. |
| 10222 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲡⲓ K piper album. | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲡⲓ K piper album. | Parappi K piper album. |
| 10223 | ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ .combustor sor- | Ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ .combustor sor- | Parakitys, pi .combustor sor- |
| 10224 | dium, stabularius. | dium, stabularius. | dium, stabularius. |
| 10225 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲡⲉ virgo, signum zodiaci. | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲡⲉ virgo, signum zodiaci. | Parθenope virgo, signum zodiaci. |
| 10226 | ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ K gypsum marmoreum, | Ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ K gypsum marmoreum, | Parmara K gypsum marmoreum, |
| 10227 | ⲡⲁⲣⲙⲓⲧⲏⲥ marmorarius. | ⲡⲁⲣⲙⲓⲧⲏⲥ marmorarius. | parmitys marmorarius. |
| 10228 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ S Phar- | Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲣⲙ̅ϩⲟⲧ S Phar- | Parmoute, parmhot S Phar- |
| 10229 | muthi, octavus mensis Aeg. | muthi, octavus mensis Aeg. | muthi, octavus mensis Aeg. |
| 10230 | ⲡⲁⲥ S igne examinare. | Ⲡⲁⲥ S igne examinare. | Pas S igne examinare. |
| 10231 | ⲡⲁⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Ⲡⲁⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Passoċn S unguentarius. |
| 10232 | ⲡⲁⲥⲧ S spargere, inspergere; cum | Ⲡⲁⲥⲧ S spargere, inspergere; cum | Past S spargere, inspergere; cum |
| 10233 | suff. coquere, inflammare. | suff. coquere, inflammare. | suff. coquere, inflammare. |
| 10234 | ⲡⲁⲧ S genu, pes. | Ⲡⲁⲧ S genu, pes. | Pat S genu, pes. |
| 10235 | ⲡⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̄ S illimitatus, | Ⲡⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̅ S illimitatus, | Patarygf S illimitatus, |
| 10236 | ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ Shortuanus. ^ •: | ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ Shortuanus. ^ •: | pateṡne Shortuanus. ^ •: |
| 10237 | ⲡⲁⲧⲥⲉ S sputum, gluten. | ⲡⲁⲧⲥⲉ S sputum, gluten. | patse S sputum, gluten. |
| 10238 | ⲡⲁⲧⲥⲉⲕⲱⲧ S caementarius. | Ⲡⲁⲧⲥⲉⲕⲱⲧ S caementarius. | Patsekōt S caementarius. |
| 10239 | ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ S balnearius: | Ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ S balnearius: | Patsiooune S balnearius: |
| 10240 | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ S; ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, m | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ S; ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, m | patṡeleet S; p̀atṡelet, m |
| 10241 | M sponsus. | M sponsus. | M sponsus. |
| 10242 | ⲡⲁⲧϣ̄ⲛⲉ, ⲡⲁⲧϣ̄ⲛⲏ S hortulanus. * | Ⲡⲁⲧϣ̅ⲛⲉ, ⲡⲁⲧϣ̅ⲛⲏ S hortulanus. * | Patṡne, patṡny S hortulanus. * |
| 10243 | ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ smaragdus.' | ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ smaragdus. ' | pavanneċe smaragdus. ' |
| 10244 | ⲡⲁⲩⲑⲓⲥ, IU? nauta, | ⲡⲁⲩⲑⲓⲥ, IU? nauta, | pavθis, IU? nauta, |
| 10245 | ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ quidam. | ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ quidam. | paf̀man quidam. |
| 10246 | ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ divinus. | Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ divinus. | Paf̀nouti divinus. |
| 10247 | ⲡⲁⲫⲟⲣ portus? | Ⲡⲁⲫⲟⲣ portus? | Pafor portus? |
| 10248 | ⲡⲁⲭⲱⲛ Pachon, nonus mensis | ⲡⲁⲭⲱⲛ Pachon, nonus mensis | pakōn Pachon, nonus mensis |
| 10249 | Aeg. | Aeg. | Aeg. |
| 10250 | ⲡⲁⲱⲛⲉ S; ⲡⲁⲱⲛⲓ M Payni, deci- | Ⲡⲁⲱⲛⲉ S; ⲡⲁⲱⲛⲓ M Payni, deci- | Paōne S; paōni M Payni, deci- |
| 10251 | ⲡⲁⲱⲡⲓ Phaophi, secundus mensis | ⲡⲁⲱⲡⲓ Phaophi, secundus mensis | paōpi Phaophi, secundus mensis |
| 10252 | [cimus mensis Aeg. | [cimus mensis Aeg. | [cimus mensis Aeg. |
| 10253 | ⲉⲝ. [ra, dimidium. | Ⲉⲝ. [ra, dimidium. | Eks. [ra, dimidium. |
| 10254 | ⲡⲁϣ, ⲡⲉ S laqueus, venatio, captu- | Ⲡⲁϣ, ⲡⲉ S laqueus, venatio, captu- | Paṡ, pe S laqueus, venatio, captu- |
| 10255 | ⲡⲁϣⲉ, ⲧ S dimidium. | ⲡⲁϣⲉ, ⲧ S dimidium. | paṡe, t S dimidium. |
| page 165 | |||
| 10256 | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ — ⲡⲉⲣ | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ, ⲡⲉⲣ | paṡmou, per |
| 10257 | V semimortuus. | V semimortuus. | V semimortuus. |
| 10258 | S liturgia. | S liturgia. | S liturgia. |
| 10259 | c, ⲡⲁϣⲱⲛⲥ ⲑ Pachon, | c, ⲡⲁϣⲱⲛⲥ ⲑ Pachon, | c, paṡōns θ Pachon, |
| 10260 | mensis Aeg. | mensis Aeg. | mensis Aeg. |
| 10261 | [dere. | [dere. | [dere. |
| 10262 | ura, foramen; findere, scin- | ura, foramen; findere, scin- | ura, foramen; findere, scin- |
| 10263 | S post, retro, retrorsum, | S post, retro, retrorsum, | S post, retro, retrorsum, |
| 10264 | [sanare. | [sanare. | [sanare. |
| 10265 | S rete, laqueus. | S rete, laqueus. | S rete, laqueus. |
| 10266 | osterior. | osterior. | osterior. |
| 10267 | Xt S pharmacum, remedium; | Xt S pharmacum, remedium; | Xt S pharmacum, remedium; |
| 10268 | * S praeda, venatio, mortici- | * S praeda, venatio, mortici- | * S praeda, venatio, mortici- |
| 10269 | cadaver. | cadaver. | cadaver. |
| 10270 | cadere, procidere, proster- | cadere, procidere, proster- | cadere, procidere, proster- |
| 10271 | - ⲉⲃⲟⲗ S effundere; - ⲉ‐ | ||
| 10272 | ⲧ S infra inclinari, | - ⲉⲃⲟⲗ S effundere; - ⲉⲧ S infra inclinari, | - evol S effundere; - et S infra inclinari, |
| 10273 | ⲓ vertex, scissura? | ⲓ vertex, scissura? | i vertex, scissura? |
| 10274 | ⲅ S tabula, segmentum. | ⲅ S tabula, segmentum. | ġ S tabula, segmentum. |
| 10275 | ⲧⲟⲓ, TE S mentha, | Ⲧⲟⲓ, TE S mentha, | Toi, TE S mentha, |
| 10276 | ⲅ S sputum, saliva. | ⲅ S sputum, saliva. | ġ S sputum, saliva. |
| 10277 | ⲛ̄ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ S albumen ovi. | Ⲛ̅ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ S albumen ovi. | Ntsoouhe S albumen ovi. |
| 10278 | extra, foris, praeter. | extra, foris, praeter. | extra, foris, praeter. |
| 10279 | tua fem., S articulus singul | tua fem., S articulus singul | tua fem., S articulus singul |
| 10280 | |. definitus; caelum, plur. | |. definitus; caelum, plur. | |. definitus; caelum, plur. |
| 10281 | ⲉ, ⲡⲏⲩⲉ ; caelestis; super, | Ⲉ, ⲡⲏⲩⲉ ; caelestis; super, | E, pyve ; caelestis; super, |
| 10282 | ) transportare, transferre. | ) transportare, transferre. | ) transportare, transferre. |
| 10283 | omniare. | omniare. | omniare. |
| 10284 | ⲡ S occultus, absconditus. | Ⲡ S occultus, absconditus. | P S occultus, absconditus. |
| 10285 | te, ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ri bonus. | te, ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ri bonus. | te, peθnanef, ri bonus. |
| 10286 | yw futurus. | yw futurus. | yw futurus. |
| 10287 | ⲓⲉ servator. | Ⲓⲉ servator. | Ie servator. |
| 10288 | - ' ; | - ' ; | - ' ; |
| 10289 | * S malum, xaxov. | * S malum, xaxov. | * S malum, xaxov. |
| 10290 | ⲁⲃ sanctus. | Ⲁⲃ sanctus. | Ab sanctus. |
| 10291 | ⲛϩ) ϧⲉⲛ in publico. | Ⲛϩ) ϧⲉⲛ in publico. | Nh) xen in publico. |
| 10292 | 199 | 199 | 199 |
| 10293 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis. | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis. | peθouōt viridis. |
| 10294 | ⲓ ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ inanis. | Ⲓ̀ ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ inanis. | Ì petṡouit inanis. |
| 10295 | nes, 7 S osculum; hic, hoc. | nes, 7 S osculum; hic, hoc. | nes, 7 S osculum; hic, hoc. |
| 10296 | ⲡⲉⲃⲛⲉ S hic alius; fem. ⲧⲉⲓⲕⲉ; plur. | Ⲡⲉⲃⲛⲉ S hic alius; fem. Ⲧⲉⲓⲕⲉ; plur. | Pevne S hic alius; fem. Teike; plur. |
| 10297 | ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. | Ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. | Neikooue. |
| 10298 | ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. ' | Ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. ' | Peima S hic, hoc loco. ' |
| 10299 | ⲡⲉⲓⲛ S mus. | ⲡⲉⲓⲛ S mus. | pein S mus. |
| 10300 | ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ S effulgére. | Ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ S effulgére. | Peire evol S effulgére. |
| 10301 | ⲡⲉⲗⲁⲑⲓⲟⲛ, Ⲡⲓ cuminum nigrum. | Ⲡⲉⲗⲁⲑⲓⲟⲛ, Ⲡⲓ cuminum nigrum. | Pelaθion, Pi cuminum nigrum. |
| 10302 | ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ K uva lupi, | Ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ K uva lupi, | Pelemōn K uva lupi, |
| 10303 | ⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ pepo. | ⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ pepo. | pelepepōn pepo. |
| 10304 | ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, ⲡⲓ K pomus silvestris. | Ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, ⲡⲓ K pomus silvestris. | Pelimōn, pi K pomus silvestris. |
| 10305 | ⲡⲉⲗⲙⲁ S facies peregrinae? | Ⲡⲉⲗⲙⲁ S facies peregrinae? | Pelma S facies peregrinae? |
| 10306 | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛϩⲟⲩϥ, m K melo | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛϩⲟⲩϥ, m K melo | pelpepenennhouf, m K melo |
| 10307 | citrinus, pepo. | citrinus, pepo. | citrinus, pepo. |
| 10308 | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ) ⲡⲓ K melo, | Ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ) ⲡⲓ K melo, | Pelpepenmilon) pi K melo, |
| 10309 | pepo viridis, cucumer. | pepo viridis, cucumer. | pepo viridis, cucumer. |
| 10310 | ⲡⲉⲗϭⲉ S tritus, attritus, vetus. | Ⲡⲉⲗϭⲉ S tritus, attritus, vetus. | Pelċe S tritus, attritus, vetus. |
| 10311 | ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ occasus, octidens. | Ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ occasus, octidens. | Pement occasus, octidens. |
| 10312 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ coram. | Ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ coram. | P̀emθo èvol coram. |
| 10313 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ dolor. | Ⲡⲉⲙⲕⲁϩ dolor. | Pemkah dolor. |
| 10314 | ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ S occidens, | Ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ S occidens, | Pemnt S occidens, |
| 10315 | ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B coram. | ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B coram. | pempta èvol B coram. |
| 10316 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ dignus. | Ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ dignus. | P̀emp̀ṡa dignus. |
| 10317 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ S coram. [ptentrio. | Ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ S coram. [ptentrio. | Pemto evol S coram. [ptentrio. |
| 10318 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ i.q. ⲉⲙϩⲓⲧ) ⲡ aquilo, se- | Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ i. q. Ⲉⲙϩⲓⲧ) ⲡ aquilo, se- | Pemhit i. q. Emhit) p aquilo, se- |
| 10319 | ⲡⲉⲛⲉ ⲑ transferre. | ⲡⲉⲛⲉ ⲑ transferre. | pene θ transferre. |
| 10320 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ S ferrum, [ostium, gradus. | Ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ S ferrum, [ostium, gradus. | Penipe S ferrum, [ostium, gradus. |
| 10321 | ⲡⲉⲛⲛⲉ) ⲧ S porta, scala, pulex, | Ⲡⲉⲛⲛⲉ) ⲧ S porta, scala, pulex, | Penne) t S porta, scala, pulex, |
| 10322 | ⲡⲉⲛ̄ⲧ S qui sing. masc,, quod. | ⲡⲉⲛ̅ⲧ S qui sing. masc,, quod. | pent S qui sing. masc,, quod. |
| 10323 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ S pauper. | Ⲡⲉⲛϩⲏⲧ S pauper. | Penhyt S pauper. |
| 10324 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ K piper nigrum. | Ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ K piper nigrum. | Pepros K piper nigrum. |
| 10325 | ⲡⲉⲣ S quamquam. | Ⲡⲉⲣ S quamquam. | Per S quamquam. |
| 10326 | ⲛ | Ⲛ | N |
| page 166 | |||
| 10327 | 430 ⲡⲉⲣⲁ — | 430 ⲡⲉⲣⲁ, | 430 pera, |
| 10328 | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | pera S coturnix. |
| 10329 | ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Pere somniare. [portunitas. |
| 10330 | ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Peredia K vicissitudo, occasio, op- |
| 10331 | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | pererasou S in somnio videre. |
| 10332 | ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca. | Ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca. | Peri K cibus, esca. |
| 10333 | ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus, | Ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus, | Periōou S splendidus, |
| 10334 | ⲡⲉⲣⲕ evellere. | ⲡⲉⲣⲕ evellere. | perk evellere. |
| 10335 | ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Perkōti S simia mas. |
| 10336 | ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Permou lunaticus. |
| 10337 | ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ plur. delectationes. | Ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ plur. delectationes. | Peroout plur. delectationes. |
| 10338 | ⲡⲉⲣⲥⲉ S; ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunum, malum | Ⲡⲉⲣⲥⲉ S; ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunum, malum | Perse S; persi M prunum, malum |
| 10339 | [gyptiaca. | [gyptiaca. | [gyptiaca. |
| 10340 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ myrobalanus, glans ae- | Ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ myrobalanus, glans ae- | Persourot myrobalanus, glans ae- |
| 10341 | ⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, expan- | ⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ S extendere, expan- | perṡ evol S extendere, expan- |
| 10342 | dere. . E | dere. . E | dere. . E |
| 10343 | ⲡⲉⲣϫ S separare, | ⲡⲉⲣϫ S separare, | perg S separare, |
| 10344 | ⲡⲉⲥ S coquere. . | ⲡⲉⲥ S coquere. . | pes S coquere. . |
| 10345 | ⲡⲉⲥⲏⲧ infra. [aegyptiaca. | Ⲡⲉⲥⲏⲧ infra. [aegyptiaca. | Pesyt infra. [aegyptiaca. |
| 10346 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ K myrobalanus; M glans | Ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ K myrobalanus; M glans | Pesourot K myrobalanus; M glans |
| 10347 | spersicum,. ^ | spersicum,. ^ | spersicum,. ^ |
| 10348 | ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | pessoċn S unguenta coquere. |
| 10349 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta — . | Ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta — . | Pestaiou S nonaginta — . |
| 10350 | ner, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | ner, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | ner, pete S ille qui. [det Saturno. |
| 10351 | ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Petve S deus aegyptius, qui respon- |
| 10352 | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitus. | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitus. | petelaf B debitus. |
| 10353 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ S invisibilis. | Ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ S invisibilis. | Petemevnav èrof S invisibilis. |
| 10354 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | Ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | Petemmntfhae S interminatus, | |
| 10355 | fine carens. | fine carens. | fine carens. |
| 10356 | ⲡⲉⲧⲉⲛ vester. | Ⲡⲉⲧⲉⲛ vester. | Peten vester. |
| 10357 | ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, su (sic) K upupa. | Ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, su (sic) K upupa. | Petepyt, su (sic) K upupa. |
| 10358 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Peternofri utilitas. |
| 10359 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Peterof debitum. |
| 10360 | ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Petefōi quod meum est. |
| 10361 | ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Peteh voluntas; petehne cum suff. |
| 10362 | ⲡⲉⲧϩⲑⲑⲩ | Ⲡⲉⲧϩⲑⲑⲩ | Pet·hθθi |
| 10363 | ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, ... | ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, ... | petyp S commodum, utilitas, ... |
| 10364 | ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina; resina, | Ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina; resina, | Petθyn S pix cedrina; resina, |
| 10365 | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | petkati intelligens. |
| 10366 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̄ S facilius. | Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̅ S facilius. | Petmoutn S facilius. |
| 10367 | ⲡⲉⲧⲛ̄ S vester. [bonus, bes | Ⲡⲉⲧⲛ̅ S vester. [bonus, bes | Petn S vester. [bonus, bes |
| 10368 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | petnanoub B; petnanouf |
| 10369 | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulckl | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulckl | petnesōf θ pulchra, fem., pulckl |
| 10370 | tudo; - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲟ 8 aacrore | tudo; - ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲟ 8 aacrore | tudo; - hm pefro 8 aacrore |
| 10371 | antistes. . | antistes. . | antistes. . |
| 10372 | ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ redemptor, liberator. | Ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ redemptor, liberator. | Petnouhm redemptor, liberator. |
| 10373 | ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. : | Ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. : | Petoni similis. : |
| 10374 | ⲡⲉⲧⲟⲛ̄ⲟⲩⲁ S simplex. | ⲡⲉⲧⲟⲛ̅ⲟⲩⲁ S simplex. | petonoua S simplex. |
| 10375 | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, «ax. | Ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, «ax. | Petoou S malitia; mala, «ax. |
| 10376 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ne S; ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ne S; ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ | Petouaab, ne S; petoueeb |
| 10377 | . sanctus, sanctuarium. | . sanctus, sanctuarium. | . sanctus, sanctuarium. |
| 10378 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio; | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio; | Petouvyf seditio, contradictio; |
| 10379 | ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ quera | ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ quera | petpe S superius, supra; t quera |
| 10380 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϣⲁⲩ S bonus, prudens, | ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ S bonus, prudens, | petrṡav S bonus, prudens, |
| 10381 | piens. . .. | piens. . .. | piens. . .. |
| 10382 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ S gubernator. | Ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ S gubernator. | Petrhmme S gubernator. |
| 10383 | ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Petsyċ S paralyticus. .- |
| 10384 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | petsovh S leprosus. |
| 10385 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Petsop·s S precator, intercessor. |
| 10386 | ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus. — [nus; vanit: | Ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus. — [nus; vanit: | Pettyṡ S futurus. — [nus; vanit: |
| 10387 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ Ⲛⲧ | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ Ⲛ̀ⲧ | petṡoueit S; petṡouit Ǹt |
| 10388 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | petṡouōou, p S arida terra. |
| 10389 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futuror | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futuror | Petṡrpeeime S vates, futuror |
| 10390 | . praescius. | . praescius. | . praescius. |
| 10391 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Petṡrp·sovte S praeparatus. |
| 10392 | ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, XQXOV. | Ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, XQXOV. | Pet·hav B malum, XQXOV. |
| 10393 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Pet·hyp absconditus, |
| 10394 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus, | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus, | pet·hitouō S proximus, |
| 10395 | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲡ S malum, xaxov. | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲡ S malum, xaxov. | pet·hoou, p S malum, xaxov. |
| page 167 | |||
| 10396 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — ⲡⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | pet·hōou, p̀liytos |
| 10397 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲩ ⲡⲓ malus; malitia. | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲩ ⲡⲓ malus; malitia. | pet·hōoui pi malus; malitia. |
| 10398 | ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Petgose S altissimus. |
| 10399 | ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus. | Ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus. | Petċingons iniquus, injustus. |
| 10400 | | ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector. | | ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector. | | petċōṡt S spectator, inspector. |
| 10401 | ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | Ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | Petti nomen vermis?; S thorax. |
| 10402 | ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̄ⲧ e&oAS venditor piscium. | Ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̅ⲧ e&oAS venditor piscium. | Pettitvt e&oAS venditor piscium. |
| 10403 | ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Peṡ S dividere, distribuere. |
| 10404 | ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semilnortuus. | Ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semilnortuus. | Peṡmou S semilnortuus. |
| 10405 | ⲡⲉϣⲥ̄ S stupescere, attonitum esse, | Ⲡⲉϣⲥ̅ S stupescere, attonitum esse, | Peṡs S stupescere, attonitum esse, |
| 10406 | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. |
| 10407 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Pefraste S; pefrasti M cras, |
| 10408 | dies crastinus. | dies crastinus. | dies crastinus. |
| 10409 | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Peftooui mane, diluculo. |
| 10410 | ⲡⲉϩ S disrurpere, scindere, praeve- | Ⲡⲉϩ S disrurpere, scindere, praeve- | Peh S disrurpere, scindere, praeve- |
| 10411 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | pehoou quotidie. |
| 10412 | [nire. | [nire. | [nire. |
| 10413 | ⲡⲉϩⲟⲩ B post; pars posterior. | Ⲡⲉϩⲟⲩ B post; pars posterior. | Pehou B post; pars posterior. |
| 10414 | ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | Ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | Peht S inclinare; - evol effun- |
| 10415 | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- epesyt inclinare. |
| 10416 | ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Peje dixit, dixerunt; pejyi dixi, |
| 10417 | [ⲡⲏⲟⲩⲓ | [ⲡ̀ⲏⲟⲩⲓ | [p̀youi |
| 10418 | ⲡⲏ S ille; B caelum, piur. ⲡⲏⲩⲉ | ⲡⲏ S ille; B caelum, piur. Ⲡⲏⲩⲉ | py S ille; B caelum, piur. Pyve |
| 10419 | ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | py et S ille qui. |
| 10420 | nh), ⲡ S pulex. | nh), ⲡ S pulex. | nh), p S pulex. |
| 10421 | ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Pyn evol S diffundi. |
| 10422 | nHOve S plur. caeli. | nHOve S plur. caeli. | nHOve S plur. caeli. |
| 10423 | ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Pyra balteus militaris; S coturnix. |
| 10424 | ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Pyraouō K praesentia, accursus. |
| 10425 | ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Pyre S; pyri M coturnix. [nium. |
| 10426 | ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Pyrṡ S extendere, expandere; mi- |
| 10427 | ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | pysse B figere, aedificare. |
| 10428 | ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Pyt S currere, fugere; - evol di- |
| 10429 | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ehoun confugere; |
| 10430 | . ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti erc. | . Ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti erc. | . Pegak dixisti erc. |
| 10431 | - ⲛ̄ⲥⲁ persequi. | - ⲛ̀ⲥⲁ persequi. | - ǹsa persequi. |
| 10432 | 131 | 131 | 131 |
| 10433 | ⲡⲏⲩⲉ S piur. caeli. | ⲡⲏⲩⲉ S piur. caeli. | pyve S piur. caeli. |
| 10434 | ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Pyṡ S separari, dividi, stillare. |
| 10435 | ⲡⲏϣⲉ S dimidium. | Ⲡⲏϣⲉ S dimidium. | Pyṡe S dimidium. |
| 10436 | ⲡⲏϩ S pervenire, npe | Ⲡⲏϩ S pervenire, npe | Pyh S pervenire, npe |
| 10437 | ⲡⲏϫⲓ porrum. | ⲡⲏϫⲓ porrum. | pyji porrum. |
| 10438 | nHó' B disrumpi, dividi, scindi. | nHó' B disrumpi, dividi, scindi. | nHó' B disrumpi, dividi, scindi. |
| 10439 | ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Pyċe S porrum. |
| 10440 | ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Pθarmiky nasturtium, |
| 10441 | Ten, n S operimentum, tegumen- | Ten, n S operimentum, tegumen- | Ten, n S operimentum, tegumen- |
| 10442 | [lum. | [lum. | [lum. |
| 10443 | WW articulus mascul., qui; S oscu- | WW articulus mascul., qui; S oscu- | WW articulus mascul., qui; S oscu- |
| 10444 | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula, | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula, | pivan palatium, aula, |
| 10445 | ⲡⲓⲙⲁ ubi. | ⲡⲓⲙⲁ ubi. | pima ubi. |
| 10446 | ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus. | Ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus. | Pin) p S mus. |
| 10447 | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | Ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | Pinaz S patina, paropsis. |
| 10448 | ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Pira S anima, vita. |
| 10449 | ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S candidum | Ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S candidum | Pire) p S germinatio; S candidum |
| 10450 | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; |
| 10451 | - ⲉⲃⲟⲗ efflorescere. | - ⲉⲃⲟⲗ efflorescere. | - evol efflorescere. |
| 10452 | ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Pirytōr puteus, aqua turbida. |
| 10453 | ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Pise S coquere, excoquere. |
| 10454 | ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K ; ⲡⲓⲥⲧⲉ‐ | Ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K ; ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M nonaginta. | Pistaiou S; pistav K ; pisteoui M nonaginta. |
| 10455 | ⲟⲩⲓ M nonaginta. | ||
| 10456 | ⲡⲓⲧⲁ flos lauri. | Ⲡⲓⲧⲁ flos lauri. | Pita flos lauri. |
| 10457 | tum. | tum. | tum. |
| 10458 | [iris. | [iris. | [iris. |
| 10459 | "mure, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | "mure, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | "mure, pe S arcus; arcus caelestis, |
| 10460 | ⲡⲓϭⲁ, ϩⲛ̄ S vani, vacui, inanes. | ⲡⲓϭⲁ, ϩⲛ̅ S vani, vacui, inanes. | piċa, hn S vani, vacui, inanes. |
| 10461 | ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Plaein S manica tunicae, chiro- |
| 10462 | theca. | theca. | theca. |
| 10463 | ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Plaks tabula lapidea. |
| 10464 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Platikos requies, relaxatio animi, |
| 10465 | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | plein strias loris similes intextas |
| 10466 | habens. | habens. | habens. |
| 10467 | ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor, statuarius. | Ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor, statuarius. | Pliktos sculptor, statuarius. |
| 10468 | I* | I* | I* |
| page 168 | |||
| 10469 | 199 | 199 | 199 |
| 10470 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ saepe. | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ saepe. | oumyṡ ǹsop saepe. |
| 10471 | ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ S panem manducare. | Ⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲕ S panem manducare. | Oumoeik S panem manducare. |
| 10472 | ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ crassitudo; im- | Ⲟⲩⲙⲟⲧ, ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ crassitudo; im- | Oumot, oumout crassitudo; im- |
| 10473 | pinguari, incrassari. | pinguari, incrassari. | pinguari, incrassari. |
| 10474 | ovAme, ⲡ S pluvia. | ovAme, ⲡ S pluvia. | ovAme, p S pluvia. |
| 10475 | ⲟⲩⲛ̄ S alius; esse, habere, debere, | Ⲟⲩⲛ̅ S alius; esse, habere, debere, | Oun S alius; esse, habere, debere, |
| 10476 | debitorem esse; B quis, quid; i.q. | debitorem esse; B quis, quid; i.q. | debitorem esse; B quis, quid; i.q. |
| 10477 | ⲟⲩⲱⲛ pars. | Ⲟⲩⲱⲛ pars. | Ouōn pars. |
| 10478 | ⲟⲩⲛⲁⲙ) ⲧ S B dextra. | Ⲟⲩⲛⲁⲙ) ⲧ S B dextra. | Ounam) t S B dextra. |
| 10479 | ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ B exsultare, | Ⲟⲩⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϥⲣⲓ B exsultare, | Ounaf, ounafri B exsultare, |
| 10480 | gaudere, laetari. | gaudere, laetari. | gaudere, laetari. |
| 10481 | ⲟⲩⲛⲉ) ⲡ S pars. | Ⲟⲩⲛⲉ) ⲡ S pars. | Oune) p S pars. |
| 10482 | ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ S piur. horae. | Ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ S piur. horae. | Ounooue S piur. horae. |
| 10483 | ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲩ.. | Ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲩ.. | Ounou, y.. |
| 10484 | ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ annus vertens. | Ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ annus vertens. | Hanounōoui annus vertens. |
| 10485 | ⲟⲩⲛⲟϥ) ⲡⲓ laetitia, gaudium, volu- | Ⲟⲩⲛⲟϥ) ⲡⲓ laetitia, gaudium, volu- | Ounof) pi laetitia, gaudium, volu- |
| 10486 | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- | ptas, deliciae; laetari, gaudere, de- |
| 10487 | lectari. | lectari. | lectari. |
| 10488 | ⲟⲩⲛⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ S ejulare. | Ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ejulare. | Ouǹro èvol S ejulare. |
| 10489 | ⲟⲩⲛⲧⲉ i.q. ⲟⲩⲛ Xe est, sunt ali- | Ⲟⲩⲛⲧⲉ i.q. Ⲟⲩⲛ Xe est, sunt ali- | Ounte i.q. Oun Xe est, sunt ali- |
| 10490 | cujus, habet aliquis. | cujus, habet aliquis. | cujus, habet aliquis. |
| 10491 | ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ plur. horae. | Ⲟⲩⲛⲱⲟⲩⲓ plur. horae. | Ounōoui plur. horae. |
| 10492 | ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ, ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ S posse. | Ⲟⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ, ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ S posse. | Ounṡċom, ounċom S posse. |
| 10493 | ⲟⲩⲛϩ S manifestare, declarare; cum | Ⲟⲩⲛϩ S manifestare, declarare; cum | Ounh S manifestare, declarare; cum |
| 10494 | suff. | suff. | suff. |
| 10495 | ⲟⲩⲝⲁⲥ K consolatio. . | Ⲟⲩⲝⲁⲥ K consolatio. . | Ouksas K consolatio. . |
| 10496 | ⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Ⲟⲩⲟⲃϣ albus, candidus, splendidus. | Ouovṡ albus, candidus, splendidus. |
| 10497 | ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ S agricola; cursus, impe- | Ⲟⲩⲟⲉⲓ, ⲡ S agricola; cursus, impe- | Ouoei, p S agricola; cursus, impe- |
| 10498 | tus, vae. [nitor. | tus, vae. [nitor. | tus, vae. [nitor. |
| 10499 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ovoeiH, ⲡ S agricola, vi- | Ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, ovoeiH, ⲡ S agricola, vi- | Ouoeie, ovoeiH, p S agricola, vi- |
| 10500 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ) ovoente, n S lux, lumen, | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ) ovoente, n S lux, lumen, | ouoein) ovoente, n S lux, lumen, |
| 10501 | . splendor; illuminare, lucere. | . splendor; illuminare, lucere. | . splendor; illuminare, lucere. |
| 10502 | ovoerr S colunina. | ovoerr S colunina. | ovoerr S colunina. |
| 10503 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ — ⲟⲩⲟⲛϩ . | Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ⲟⲩⲟⲛϩ. | Oumyṡ ǹsop, ouonh. |
| 10504 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡ S B tempus; «1 | Ⲟⲩⲟⲉⲓϣ) ⲡ S B tempus; «1 | Ouoeiṡ) p S B tempus; «1 |
| 10505 | semper. | semper. | semper. |
| 10506 | ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff. i. ϥ. ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟⲑⲃ cum suff. i. Ϥ. Ⲟⲩ | Ouoθv cum suff. i. F. Ou |
| 10507 | transire, proficisci, transferr | transire, proficisci, transferr | transire, proficisci, transferr |
| 10508 | ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉⲃⲟⲗ libare, effund | ⲟⲩⲟⲑⲛ ⲉⲃⲟⲗ libare, effund | ouoθn evol libare, effund |
| 10509 | ⲟⲩⲟⲓ, IU K currus; M impetu | ⲟⲩⲟⲓ, IU K currus; M impetu | ouoi, IU K currus; M impetu |
| 10510 | sus, agricola; irruere, acc | sus, agricola; irruere, acc | sus, agricola; irruere, acc |
| 10511 | venire; vae. | venire; vae. | venire; vae. |
| 10512 | ⲟⲩⲟⲓⲉ) ⲡ S agricola, rusticus. | Ⲟⲩⲟⲓⲉ) ⲡ S agricola, rusticus. | Ouoie) p S agricola, rusticus. |
| 10513 | ⲟⲩⲟⲗⲥ S adclinare, incumber | Ⲟⲩⲟⲗⲥ S adclinare, incumber | Ouols S adclinare, incumber |
| 10514 | ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̄ϩⲏⲧ) n S tristitia, m | ⲟⲩⲟⲗⲥⲛ̅ϩⲏⲧ) n S tristitia, m | ouolsnhyt) n S tristitia, m |
| 10515 | afflictus. [const | afflictus. [const | afflictus. [const |
| 10516 | ⲟⲩⲟⲙ S cum suff. manducare, | ⲟⲩⲟⲙ S cum suff. manducare, | ouom S cum suff. manducare, |
| 10517 | Ov0Ac. immergere, submergi. | Ov0Ac. immergere, submergi. | Ov0Ac. immergere, submergi. |
| 10518 | ⲟⲩⲟⲙⲥⲓⲣ, ⲛⲉ S mariscae? ha | Ⲟⲩⲟⲙⲥⲓⲣ, ⲛⲉ S mariscae? ha | Ouomsir, ne S mariscae? ha |
| 10519 | rhoides? gangraena? | rhoides? gangraena? | rhoides? gangraena? |
| 10520 | ⲟⲩⲟⲙⲧ pinguis. | ⲟⲩⲟⲙⲧ pinguis. | ouomt pinguis. |
| 10521 | ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, ⲡ S accinctus; plu | Ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ, ⲡ S accinctus; plu | Ouomte, p S accinctus; plu |
| 10522 | arces, turres, propugnacula. | arces, turres, propugnacula. | arces, turres, propugnacula. |
| 10523 | ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲡⲉ S praesepe, stabu | Ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲡⲉ S praesepe, stabu | Ouomf, pe S praesepe, stabu |
| 10524 | ⲟⲩⲟⲛ vulgus, gens, populus, : | ⲟⲩⲟⲛ vulgus, gens, populus, : | ouon vulgus, gens, populus, : |
| 10525 | tudo, quidam, aliquis, aliquid. | tudo, quidam, aliquis, aliquid. | tudo, quidam, aliquis, aliquid. |
| 10526 | habere, aperire; ⲻ épo d | habere, aperire; ⲻ épo d | habere, aperire; ⲻ épo d |
| 10527 | - MHUJ plur. multi; - Ⲁ | - MHUJ plur. multi; - Ⲁ | - MHUJ plur. multi; - A |
| 10528 | ⲣⲏϯ plur. tales; - ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ | ⲣⲏϯ plur. tales;, ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ | ryti plur. tales;, niven s |
| 10529 | quicunque; ⲻ ⲛⲓⲙ pur. o | quicunque; ⲻ ⲛⲓⲙ pur. o | quicunque; ⲻ nim pur. o |
| 10530 | - Ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ordine, deinc | - Ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ ordine, deinc | - Nsa ouon ordine, deinc |
| 10531 | ⲟⲩⲟⲛⲧ, ⲡ S imus locus, venti | ⲟⲩⲟⲛⲧ, ⲡ S imus locus, venti | ouont, p S imus locus, venti |
| 10532 | vis. | vis. | vis. |
| 10533 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ i.q. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ est, | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ i. q. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ est, | Ouonte i. q. Ouon ǹte est, |
| 10534 | alicujus, habet aliquis. | alicujus, habet aliquis. | alicujus, habet aliquis. |
| 10535 | ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ, Ⲡⲓ potens, qui p | Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ, Ⲡⲓ potens, qui p | Ouon ṡ̀gom, Pi potens, qui p |
| 10536 | ⲟⲩⲟⲛϩ splendere, apparere; cum | ⲟⲩⲟⲛϩ splendere, apparere; cum | ouonh splendere, apparere; cum |
| page 169 | |||
| 10537 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ — | ⲟⲩⲟⲛϩϥ, | ouonhf, |
| 10538 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲡⲓ praesepe, stabulum. | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲡⲓ praesepe, stabulum. | ouonhf pi praesepe, stabulum. |
| 10539 | ⲟⲩⲟⲛϭⲓ sumere. | Ⲟⲩⲟⲛϭⲓ sumere. | Ouonċi sumere. |
| 10540 | ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ S abundare. | Ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ S abundare. | Ouoole S abundare. |
| 10541 | ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ, ⲛⲉ S turres, arces, pro- | Ⲟⲩⲟⲟⲙⲧⲉ, ⲛⲉ S turres, arces, pro- | Ouoomte, ne S turres, arces, pro- |
| 10542 | pugnacula. | pugnacula. | pugnacula. |
| 10543 | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S olus; praestare. | Ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S olus; praestare. | Ouoote S olus; praestare. |
| 10544 | ovooge, ⲧ S scorpius; ⲛⲉ piscato- | ovooge, ⲧ S scorpius; ⲛⲉ piscato- | ovooge, t S scorpius; ne piscato- |
| 10545 | ovooc'e, ⲧ S mala, maxilla, gena. | ovooc'e, ⲧ S mala, maxilla, gena. | ovooc'e, t S mala, maxilla, gena. |
| 10546 | ⲟⲩⲟⲡ) ⲡ S sanctitas, sanctimonia; | Ⲟⲩⲟⲡ) ⲡ S sanctitas, sanctimonia; | Ouop) p S sanctitas, sanctimonia; |
| 10547 | [res. | [res. | [res. |
| 10548 | sanctificari, fulgere, innocentem | sanctificari, fulgere, innocentem | sanctificari, fulgere, innocentem |
| 10549 | esse. | esse. | esse. |
| 10550 | ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ S detegere. | Ⲟⲩⲟⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S detegere. | Ouoph èvol S detegere. |
| 10551 | ⲟⲩⲟⲣⲡ emittere, cum suff. | Ⲟⲩⲟⲣⲡ emittere, cum suff. | Ouorp emittere, cum suff. |
| 10552 | t! Ovoc S fugere, recedere. | t! Ovoc S fugere, recedere. | t! Ovoc S fugere, recedere. |
| 10553 | ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ) ⲫ M; ⲟⲩ‐ | ||
| 10554 | ⲟⲥⲧⲛ̄ S latitudo, spatiosus; dilata- | Ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ, ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ) ⲫ M; ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̅ S latitudo, spatiosus; dilata- | Ouosθen, ouosten) f M; ouostn S latitudo, spatiosus; dilata- |
| 10555 | re, latum esse. | re, latum esse. | re, latum esse. |
| 10556 | ⲟⲩⲟⲥϥ ⲡ S vacuus. | Ⲟⲩⲟⲥϥ ⲡ S vacuus. | Ouosf p S vacuus. |
| 10557 | ⲟⲩⲟⲧ praecellens, praestans, viridis, | Ⲟⲩⲟⲧ praecellens, praestans, viridis, | Ouot praecellens, praestans, viridis, |
| 10558 | alacer; cum suff. praestare, prae- | alacer; cum suff. praestare, prae- | alacer; cum suff. praestare, prae- |
| 10559 | cellere, separare, delere; - à plus- | cellere, separare, delere; - à plus- | cellere, separare, delere; - à plus- |
| 10560 | quam; - ⲉⲃⲟⲗ separare, segre- | quam; - ⲉⲃⲟⲗ separare, segre- | quam; - evol separare, segre- |
| 10561 | gare, perdere, delere. | gare, perdere, delere. | gare, perdere, delere. |
| 10562 | ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ S praestantior; effandere, li- | Ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ S praestantior; effandere, li- | Ouotv S praestantior; effandere, li- |
| 10563 | bare, superare; ⲉϩⲣⲁⲓ pertrans- | bare, superare; ⲉϩⲣⲁⲓ pertrans- | bare, superare; ehrai pertrans- |
| 10564 | ire. | ire. | ire. |
| 10565 | ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | Ⲟⲩⲟⲧⲃⲉ, ⲧ S foramen. | Ouotve, t S foramen. |
| 10566 | ⲟⲩⲟⲧⲉ S plur. olera. | Ⲟⲩⲟⲧⲉ S plur. olera. | Ouote S plur. olera. |
| 10567 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ praestantior; praestare, li- | Ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ praestantior; praestare, li- | Ouoteb praestantior; praestare, li- |
| 10568 | bare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ) ⲡⲓ transmigratio. | bare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ) ⲡⲓ transmigratio. | bare; ⲻ evol) pi transmigratio. |
| 10569 | ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ perforare. | Ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ perforare. | Ouoten perforare. |
| 10570 | ⲟⲩⲟⲧⲉϥ S superare. | Ⲟⲩⲟⲧⲉϥ S superare. | Ouotef S superare. |
| 10571 | ⲟⲩⲟⲧⲛ̄ S libatio. | Ⲟⲩⲟⲧⲛ̅ S libatio. | Ouotn S libatio. |
| 10572 | ⲟⲩⲟϫϥ 123 | Ⲟⲩⲟϫϥ 123 | Ouogf 123 |
| 10573 | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ olus, herba, gramen, | ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ olus, herba, gramen, | ouotouet olus, herba, gramen, |
| 10574 | virgultum, viriditas, pallor. : | virgultum, viriditas, pallor. : | virgultum, viriditas, pallor. : |
| 10575 | ⲟⲩⲟⲧϥ S transportare, transferre; | ⲟⲩⲟⲧϥ S transportare, transferre; | ouotf S transportare, transferre; |
| 10576 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ pertransire. | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ pertransire. | 7 ehrai pertransire. |
| 10577 | ⲟⲩⲟⲧϩ conflatilis; fundere. | Ⲟⲩⲟⲧϩ conflatilis; fundere. | Ouot·h conflatilis; fundere. |
| 10578 | ⲟⲩⲟⲧϩⲉ S haustrum, antlia. | Ⲟⲩⲟⲧϩⲉ S haustrum, antlia. | Ouot·he S haustrum, antlia. |
| 10579 | ⲟⲩⲟϣ spontaneus; cum suff. velle, | Ⲟⲩⲟϣ spontaneus; cum suff. velle, | Ouoṡ spontaneus; cum suff. velle, |
| 10580 | cupere, diligere. | cupere, diligere. | cupere, diligere. |
| 10581 | ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ S conterere, confringere. | Ⲟⲩⲟϣⲃⲉϥ S conterere, confringere. | Ouoṡvef S conterere, confringere. |
| 10582 | ⲟⲩⲟϣⲉⲙ miscere, subigere farinam. | Ⲟⲩⲟϣⲉⲙ miscere, subigere farinam. | Ouoṡem miscere, subigere farinam. |
| 10583 | ovou S fem. conspersa, mixta. | ovou S fem. conspersa, mixta. | ovou S fem. conspersa, mixta. |
| 10584 | ⲟⲩⲟϣⲥ S platea, latitudo; - ⲉⲃⲟⲗ | Ⲟⲩⲟϣⲥ S platea, latitudo; - ⲉⲃⲟⲗ | Ouoṡs S platea, latitudo; - evol |
| 10585 | dilatare, dilatari. [tridus. | dilatare, dilatari. [tridus. | dilatare, dilatari. [tridus. |
| 10586 | ⲟⲩⲟϣϥ cum suff. conterere; S pu- | Ⲟⲩⲟϣϥ cum suff. conterere; S pu- | Ouoṡf cum suff. conterere; S pu- |
| 10587 | ⲟⲩⲟϩ K sectator, adsequens; ⲫ M | ⲟⲩⲟϩ K sectator, adsequens; ⲫ M | ouoh K sectator, adsequens; f M |
| 10588 | mansio; B contignatio; addi, auge- | mansio; B contignatio; addi, auge- | mansio; B contignatio; addi, auge- |
| 10589 | ri, adponere, adjicere, habitare, | ri, adponere, adjicere, habitare, | ri, adponere, adjicere, habitare, |
| 10590 | quiescere, castrametari, considére; | quiescere, castrametari, considére; | quiescere, castrametari, considére; |
| 10591 | et, atque. | et, atque. | et, atque. |
| 10592 | ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ pisciculus, scorpius; S ⲛⲉ | Ⲟⲩⲟϩⲉ, ⲡ pisciculus, scorpius; S ⲛⲉ | Ouohe, p pisciculus, scorpius; S ne |
| 10593 | ? piscatores. | ? piscatores. | ? piscatores. |
| 10594 | ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) ⲡⲓ interpretatio, edictum; | Ⲟⲩⲟϩⲉⲙ) ⲡⲓ interpretatio, edictum; | Ouohem) pi interpretatio, edictum; |
| 10595 | ⲟⲩⲟϩⲓ, ⲡⲓ piscator, | ⲟⲩⲟϩⲓ, ⲡⲓ piscator, | ouohi, pi piscator, |
| 10596 | ⲟⲩⲟϩⲙ̄ 8 adjicere. | ⲟⲩⲟϩⲙ̅ 8 adjicere. | ouohm 8 adjicere. |
| 10597 | [respondere. | [respondere. | [respondere. |
| 10598 | ⲟⲩⲟϫ sanus, integer, incolumis, hi- | Ⲟⲩⲟϫ sanus, integer, incolumis, hi- | Ouog sanus, integer, incolumis, hi- |
| 10599 | laris; sanum esse, bene valere. | laris; sanum esse, bene valere. | laris; sanum esse, bene valere. |
| 10600 | ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ mandere, confringere. | Ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ mandere, confringere. | Ouogveg mandere, confringere. |
| 10601 | ⲟⲩⲟϫⲓ, ϯ gena, maxilla. | Ⲟⲩⲟϫⲓ, ϯ gena, maxilla. | Ouoji, ti gena, maxilla. |
| 10602 | ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ mandere, manducare, | Ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ mandere, manducare, | Ouogoueg mandere, manducare, |
| 10603 | confringere, conterere, | confringere, conterere, | confringere, conterere, |
| 10604 | OV O2£TI. cum suff. destruere, subver- | OV O2£TI. cum suff. destruere, subver- | OV O2£TI. cum suff. destruere, subver- |
| 10605 | tere; S commiserari, | tere; S commiserari, | tere; S commiserari, |
| 10606 | ⲟⲩⲟϫϥ abscindere. / | ⲟⲩⲟϫϥ abscindere. / | ouogf abscindere. / |
| page 170 | |||
| 10607 | 194 | 194 | 194 |
| 10608 | ⲟⲩⲟϭⲃ̄ S conterere, confringere. | ⲟⲩⲟϭⲃ̅ S conterere, confringere. | ouoċv S conterere, confringere. |
| 10609 | ovoce, T S mala, maxilla, gena. | ovoce, T S mala, maxilla, gena. | ovoce, T S mala, maxilla, gena. |
| 10610 | ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ S mandere, manducare. | Ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ S mandere, manducare. | Ouoċoueċ S mandere, manducare. |
| 10611 | ⲟⲩⲟϭⲡ︦ S conterere, confringere; | Ⲟⲩⲟϭⲡ̅ S conterere, confringere; | Ouoċp S conterere, confringere; |
| 10612 | cum suff. | cum suff. | cum suff. |
| 10613 | ⲟⲩⲟϭⲧ S suffocare. | Ⲟⲩⲟϭⲧ S suffocare. | Ouoċt S suffocare. |
| 10614 | ⲟⲩⲟϯ olus, herba, gramen; K intu- | Ⲟⲩⲟϯ olus, herba, gramen; K intu- | Ouoti olus, herba, gramen; K intu- |
| 10615 | Ov pa S avis; herba quaedam. | Ov pa S avis; herba quaedam. | Ov pa S avis; herba quaedam. |
| 10616 | [bus, endivia. | [bus, endivia. | [bus, endivia. |
| 10617 | ovpac S diadema, insigne regium, | ovpac S diadema, insigne regium, | ovpac S diadema, insigne regium, |
| 10618 | scipio, baculus rotundus. | scipio, baculus rotundus. | scipio, baculus rotundus. |
| 10619 | ovpa t custodes, mercatores; (gens | ovpa t custodes, mercatores; (gens | ovpa t custodes, mercatores; (gens |
| 10620 | Uratensis in confiniis Aegypti?) | Uratensis in confiniis Aegypti?) | Uratensis in confiniis Aegypti?) |
| 10621 | ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ licitus. | ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲓⲧ licitus. | ouremhit licitus. |
| 10622 | ⲟⲩⲣⲉϩ S spatium, area. [myrrhata. | Ⲟⲩⲣⲉϩ S spatium, area. [myrrhata. | Oureh S spatium, area. [myrrhata. |
| 10623 | Ov'pic, Ⲡⲓ K costum amarum, stacte | Ov'pic, Ⲡⲓ K costum amarum, stacte | Ov'pic, Pi K costum amarum, stacte |
| 10624 | OvprT, ⲡ custos. | OvprT, ⲡ custos. | OvprT, p custos. |
| 10625 | ⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲓ et ep rex, Caesar, impera- | Ⲟⲩⲣⲟ, ⲡⲓ et ep rex, Caesar, impera- | Ouro, pi et ep rex, Caesar, impera- |
| 10626 | tor; plur. ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ; - ϯ re- | tor; plur. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ;, ϯ re- | tor; plur. Niourōou;, ti re- |
| 10627 | gina. | gina. | gina. |
| 10628 | ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ S alacritas, promptitudo, | Ⲟⲩⲣⲟⲧ, ⲡ S alacritas, promptitudo, | Ourot, p S alacritas, promptitudo, |
| 10629 | voluptas, laetitia, hilaritas, delecta- | voluptas, laetitia, hilaritas, delecta- | voluptas, laetitia, hilaritas, delecta- |
| 10630 | tio, hymnus; hilariter; gratias age- | tio, hymnus; hilariter; gratias age- | tio, hymnus; hilariter; gratias age- |
| 10631 | re, delectare, cantare, laetari. | re, delectare, cantare, laetari. | re, delectare, cantare, laetari. |
| 10632 | ovp, n S rosa. | ovp, n S rosa. | ovp, n S rosa. |
| 10633 | ⲟⲩⲣⲱ, Ⲡⲓ K faba; M fossa. | Ⲟⲩⲣⲱ, Ⲡⲓ K faba; M fossa. | Ourō, Pi K faba; M fossa. |
| 10634 | ⲟⲩⲣⲱⲧ, Ⲡⲓ gaudium. | Ⲟⲩⲣⲱⲧ, Ⲡⲓ gaudium. | Ourōt, Pi gaudium. |
| 10635 | ⲟⲩⲣ̄ϣⲉ S vigilia. | Ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ S vigilia. | Ourṡe S vigilia. |
| 10636 | ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ, ⲡⲓ K apium silvestre, foe- | Ⲟⲩⲥⲁⲃⲓⲛ, ⲡⲓ K apium silvestre, foe- | Ousavin, pi K apium silvestre, foe- |
| 10637 | ⲟⲩⲥⲟⲡ semel, | ⲟⲩⲥⲟⲡ semel, | ousop semel, |
| 10638 | [riiculum. | [riiculum. | [riiculum. |
| 10639 | ⲟⲩⲥⲣ̄ ⲁϥ S emissio carnis, repullu- | Ⲟⲩⲥⲣ̅ ⲁϥ S emissio carnis, repullu- | Ousr af S emissio carnis, repullu- |
| 10640 | latio carnis supra ulcus. | latio carnis supra ulcus. | latio carnis supra ulcus. |
| 10641 | ⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲡⲓ fructus, oblatio, sacrifi- | Ⲟⲩⲧⲁϩ, Ⲡⲓ fructus, oblatio, sacrifi- | Outah, Pi fructus, oblatio, sacrifi- |
| 10642 | cium, holocaustum; fructum dare. | cium, holocaustum; fructum dare. | cium, holocaustum; fructum dare. |
| 10643 | 4 | 4 | 4 |
| 10644 | ⲟⲩⲧⲉ in, inter; - é6o prae | ⲟⲩⲧⲉ in, inter; - é6o prae | oute in, inter; - é6o prae |
| 10645 | ⲟⲩⲧⲓ, ϯ vulva, uterus. | ⲟⲩⲧⲓ, ϯ vulva, uterus. | outi, ti vulva, uterus. |
| 10646 | ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ S planctus, lamentai | Ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ S planctus, lamentai | Outoeit S planctus, lamentai |
| 10647 | ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ B decenter. | ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲁ B decenter. | outsana B decenter. |
| 10648 | ⲟⲩⲧⲱ cum suff. in, inter; ⲟ | Ⲟⲩⲧⲱ cum suff. in, inter; ⲟ | Outō cum suff. in, inter; o |
| 10649 | inter me, ⲟⲩⲧⲱⲕ inter te | inter me, ⲟⲩⲧⲱⲕ inter te | inter me, outōk inter te |
| 10650 | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K jecur. | ⲟⲩⲫⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K jecur. | oufaji, Pi K jecur. |
| 10651 | ⲟⲩⲱ jam; nuntium; cessare, | Ⲟⲩⲱ jam; nuntium; cessare, | Ouō jam; nuntium; cessare, |
| 10652 | evacuare, desinere, absolvi | evacuare, desinere, absolvi | evacuare, desinere, absolvi |
| 10653 | rumor, fama, responsum, n: | rumor, fama, responsum, n: | rumor, fama, responsum, n: |
| 10654 | nuntiare, adloqui; B res, ϥⲓ | nuntiare, adloqui; B res, ϥⲓ | nuntiare, adloqui; B res, fi |
| 10655 | tinet. | | tinet. | | tinet. | |
| 10656 | ⲟⲩⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲡⲓ albu | ⲟⲩⲱⲃⲉϣ, ⲟⲩⲱⲃϣ, ⲡⲓ albu | ouōveṡ, ouōvṡ, pi albu |
| 10657 | ⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ agricola; plur. ⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ agricola; plur. Ⲟⲩⲓ | ouōi, Pi agricola; plur. Oui |
| 10658 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ et ep lumen, lux, | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ et ep lumen, lux, | ouōini, Pi et ep lumen, lux, |
| 10659 | natio, visio, effulgentia, c | natio, visio, effulgentia, c | natio, visio, effulgentia, c |
| 10660 | plur. ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ palmae. | plur. Ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ palmae. | plur. Hanouōini palmae. |
| 10661 | ⲟⲩⲱⲓⲡ, Ⲡⲓ arator, agricola, vi | Ⲟⲩⲱⲓⲡ, Ⲡⲓ arator, agricola, vi | Ouōip, Pi arator, agricola, vi |
| 10662 | ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, ϯ K modius. | ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ, ϯ K modius. | ouōipi, ti K modius. |
| 10663 | ⲟⲩⲱⲗⲉ S fertilem esse, abun | Ⲟⲩⲱⲗⲉ S fertilem esse, abun | Ouōle S fertilem esse, abun |
| 10664 | ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ S pudor, verecünc | ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲡ S pudor, verecünc | ouōls, p S pudor, verecünc |
| 10665 | gare, prosternere, inniti, i | gare, prosternere, inniti, i | gare, prosternere, inniti, i |
| 10666 | bere, pudefeeri, erubescere. | bere, pudefeeri, erubescere. | bere, pudefeeri, erubescere. |
| 10667 | ⲟⲩⲱⲙ, Ⲡⲓ prandium, cibus; n | Ⲟⲩⲱⲙ, Ⲡⲓ prandium, cibus; n | Ouōm, Pi prandium, cibus; n |
| 10668 | care, comedere, devorare, : | care, comedere, devorare, : | care, comedere, devorare, : |
| 10669 | mere; ⲻ MoHT poenitere | mere; ⲻ MoHT poenitere | mere; ⲻ MoHT poenitere |
| 10670 | ducare cor). | ducare cor). | ducare cor). |
| 10671 | ⲟⲩⲱⲙⲧ niger. | Ⲟⲩⲱⲙⲧ niger. | Ouōmt niger. |
| 10672 | ⲟⲩⲱⲙϥ S praesepe. | Ⲟⲩⲱⲙϥ S praesepe. | Ouōmf S praesepe. |
| 10673 | ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ S liquamen, conc | Ⲟⲩⲱⲙϫⲓⲣ S liquamen, conc | Ouōmjir S liquamen, conc |
| 10674 | tum, edulium salsum. | tum, edulium salsum. | tum, edulium salsum. |
| 10675 | ⲟⲩⲱⲛ apertio; aperire; S par. | Ⲟⲩⲱⲛ apertio; aperire; S par. | Ouōn apertio; aperire; S par. |
| 10676 | tio, proportio; ^ ⲥⲁϫⲓ aei | tio, proportio; ^ ⲥⲁϫⲓ aei | tio, proportio; ^ saji aei |
| page 171 | |||
| 10677 | ϯ | ϯ | ti |
| 10678 | ⲉ. ⲟⲩⲱⲛⲁϩ — ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | ⲉ. Ⲟⲩⲱⲛⲁϩ, ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | e. Ouōnah, ouōṡem |
| 10679 | problemà, propositio; - ⲉϩⲟⲩⲛ | problemà, propositio; - ⲉϩⲟⲩⲛ | problemà, propositio; - ehoun |
| 10680 | S patere versus locum, contermi- | S patere versus locum, contermi- | S patere versus locum, contermi- |
| 10681 | num esse. [ostendere, adparere. | num esse. [ostendere, adparere. | num esse. [ostendere, adparere. |
| 10682 | ⲟⲩⲱⲛⲁϩ é&aA B; - ⲉⲃⲟⲗ S | Ⲟⲩⲱⲛⲁϩ é&aA B;, ⲉ̀ⲃⲟⲗ S | Ouōnah é&aA B;, èvol S |
| 10683 | ⲟⲩⲱⲛϣ, ⲡⲓ lupus; finis; finire. | ⲟⲩⲱⲛϣ, ⲡⲓ lupus; finis; finire. | ouōnṡ, pi lupus; finis; finire. |
| 10684 | ⲟⲩⲱⲛϩ , Ⲡⲓ visio, adparitio; mani- | Ⲟⲩⲱⲛϩ , Ⲡⲓ visio, adparitio; mani- | Ouōnh , Pi visio, adparitio; mani- |
| 10685 | festare; - ⲉⲃⲟⲗ manifestatio, ⲫⲉ- | festare; - ⲉⲃⲟⲗ manifestatio, ⲫⲉ- | festare; - evol manifestatio, fe- |
| 10686 | monstratio, fiducia, declaratio, con- | monstratio, fiducia, declaratio, con- | monstratio, fiducia, declaratio, con- |
| 10687 | fessio, adparitio, visio; confidere, | fessio, adparitio, visio; confidere, | fessio, adparitio, visio; confidere, |
| 10688 | confiteri, ostendere, adparere, il- | confiteri, ostendere, adparere, il- | confiteri, ostendere, adparere, il- |
| 10689 | luminare, indicare, annuntiare, re- | luminare, indicare, annuntiare, re- | luminare, indicare, annuntiare, re- |
| 10690 | nuntiare, manifestare, laetari, im- | nuntiare, manifestare, laetari, im- | nuntiare, manifestare, laetari, im- |
| 10691 | properare, objicere. | properare, objicere. | properare, objicere. |
| 10692 | ⲟⲩⲱⲡ numerare, computare. | Ⲟⲩⲱⲡ numerare, computare. | Ouōp numerare, computare. |
| 10693 | ⲟⲩⲱⲡⲓ, ϯ epha. | Ⲟⲩⲱⲡⲓ, ϯ epha. | Ouōpi, ti epha. |
| 10694 | ⲟⲩⲱⲣⲡ mittere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ emittere, | Ⲟⲩⲱⲣⲡ mittere; ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ emittere, | Ouōrp mittere; ‐ èvol emittere, |
| 10695 | dimittere, ejicere, distribuere, pro- | dimittere, ejicere, distribuere, pro- | dimittere, ejicere, distribuere, pro- |
| 10696 | dere, declarare; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ eleva- | dere, declarare; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ eleva- | dere, declarare; - èpṡōi eleva- |
| 10697 | re, offerre; - ⲉϧⲟⲩⲛ immittere; | re, offerre; - ⲉϧⲟⲩⲛ immittere; | re, offerre; - exoun immittere; |
| 10698 | - ⲛⲥⲁ accetsere; - ϩⲁⲣⲟ signi- | - ⲛⲥⲁ accetsere; - ϩⲁⲣⲟ signi- | - nsa accetsere; - haro signi- |
| 10699 | ficare. | ficare. | ficare. |
| 10700 | ⲟⲩⲱⲥϥ abrogatio, abolitio, segni- | Ⲟⲩⲱⲥϥ abrogatio, abolitio, segni- | Ouōsf abrogatio, abolitio, segni- |
| 10701 | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- | ties, torpor, otium, vacatio; inuti- |
| 10702 | lem reddere, destruere , abolere, | lem reddere, destruere , abolere, | lem reddere, destruere , abolere, |
| 10703 | conterere, vacare, operam dare, | conterere, vacare, operam dare, | conterere, vacare, operam dare, |
| 10704 | deficere. | deficere. | deficere. |
| 10705 | ⲟⲩⲱⲧ unus, unicus, idem, similis; | Ⲟⲩⲱⲧ unus, unicus, idem, similis; | Ouōt unus, unicus, idem, similis; |
| 10706 | viridis, durus, crudus; S terebrare. | viridis, durus, crudus; S terebrare. | viridis, durus, crudus; S terebrare. |
| 10707 | ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ perforare. | Ⲟⲩⲱⲧⲁⲛ perforare. | Ouōtan perforare. |
| 10708 | ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S; ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M transmuta- | Ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S; ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ M transmuta- | Ouōtv S; ouōteb M transmuta- |
| 10709 | tio; commixtus, fucatus, non sin- | tio; commixtus, fucatus, non sin- | tio; commixtus, fucatus, non sin- |
| 10710 | cerus; transire, transgredi, emi- | cerus; transire, transgredi, emi- | cerus; transire, transgredi, emi- |
| 10711 | grare, proficisci, convertere, mu- | grare, proficisci, convertere, mu- | grare, proficisci, convertere, mu- |
| 10712 | ϥ | ϥ | f |
| 10713 | 198 | 198 | 198 |
| 10714 | tare, transferre; - ⲉⲃⲟⲗ transmi- | tare, transferre; - ⲉⲃⲟⲗ transmi- | tare, transferre; - evol transmi- |
| 10715 | gratio; transire, transferre, immo- | gratio; transire, transferre, immo- | gratio; transire, transferre, immo- |
| 10716 | lare, mutare, excedere, superare; | lare, mutare, excedere, superare; | lare, mutare, excedere, superare; |
| 10717 | - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere. | - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere. | - epṡōi adscendere. |
| 10718 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) ⲫ foramen; perforare; | Ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ) ⲫ foramen; perforare; | Ouōten) f foramen; perforare; |
| 10719 | ver; - ⲉⲃⲟⲗ libatio, libamen, | ver; - ⲉⲃⲟⲗ libatio, libamen, | ver; - evol libatio, libamen, |
| 10720 | mixtura, spondeum, libatorium; li- | mixtura, spondeum, libatorium; li- | mixtura, spondeum, libatorium; li- |
| 10721 | [ba viridis. | [ba viridis. | [ba viridis. |
| 10722 | ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ viriditas, gramen, her- | Ⲟⲩⲱⲧⲟⲩⲉⲧ viriditas, gramen, her- | Ouōtouet viriditas, gramen, her- |
| 10723 | bare, effundere. | bare, effundere. | bare, effundere. |
| 10724 | ⲟⲩⲱⲧϥ S perforare. | Ⲟⲩⲱⲧϥ S perforare. | Ouōtf S perforare. |
| 10725 | ⲟⲩⲱⲧϩ confltilis; conflatorium; | Ⲟⲩⲱⲧϩ confltilis; conflatorium; | Ouōt·h confltilis; conflatorium; |
| 10726 | fundere, liquare, haurire. | fundere, liquare, haurire. | fundere, liquare, haurire. |
| 10727 | ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ S affluentia, abundan- | Ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲡ S affluentia, abundan- | Ouōōle, p S affluentia, abundan- |
| 10728 | tia, copia; diffundere, abundare, | tia, copia; diffundere, abundare, | tia, copia; diffundere, abundare, |
| 10729 | fertilem esse. | fertilem esse. | fertilem esse. |
| 10730 | ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ S succumbere, subjicere; | Ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ S succumbere, subjicere; | Ouōōme S succumbere, subjicere; |
| 10731 | pavere? tremere? | pavere? tremere? | pavere? tremere? |
| 10732 | ⲟⲩⲱⲱϩ S habitare. | ⲟⲩⲱⲱϩ S habitare. | ouōōh S habitare. |
| 10733 | ⲟⲩⲱⲱϫⲉ S laedere. | Ⲟⲩⲱⲱϫⲉ S laedere. | Ouōōje S laedere. |
| 10734 | ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ voluntas, deside- | Ⲟⲩⲱϣ, ⲡⲓ et ⲫ voluntas, deside- | Ouōṡ, pi et f voluntas, deside- |
| 10735 | rium, cogitatio, consilium, propo- | rium, cogitatio, consilium, propo- | rium, cogitatio, consilium, propo- |
| 10736 | situm, beneplacitum, electio, obla- | situm, beneplacitum, electio, obla- | situm, beneplacitum, electio, obla- |
| 10737 | tio, studium; cupere, velle, consu- | tio, studium; cupere, velle, consu- | tio, studium; cupere, velle, consu- |
| 10738 | lere; *tb intervallum, distantia, la- | lere; *tb intervallum, distantia, la- | lere; *tb intervallum, distantia, la- |
| 10739 | titudo, latus, junctura; Wt S scis- | titudo, latus, junctura; Wt S scis- | titudo, latus, junctura; Wt S scis- |
| 10740 | sura, fissura, foramen; - ⲉⲃⲟⲗ S | sura, fissura, foramen; - ⲉⲃⲟⲗ S | sura, fissura, foramen; - evol S |
| 10741 | clamare, mugire, resonare. | clamare, mugire, resonare. | clamare, mugire, resonare. |
| 10742 | ⲟⲩⲱϣⲃ̄, ⲡ S responsio; respondere; | Ⲟⲩⲱϣⲃ̅, ⲡ S responsio; respondere; | Ouōṡv, p S responsio; respondere; |
| 10743 | conterere, confringere. | conterere, confringere. | conterere, confringere. |
| 10744 | ⲟⲩⲱϣⲉ S consumere. | Ⲟⲩⲱϣⲉ S consumere. | Ouōṡe S consumere. |
| 10745 | ⲟⲩⲱϣⲉⲃ S conterere. | Ⲟⲩⲱϣⲉⲃ S conterere. | Ouōṡeb S conterere. |
| 10746 | ⲟⲩⲱϣⲉⲙ) ⲡⲓ conspersio, massa, | Ⲟⲩⲱϣⲉⲙ) ⲡⲓ conspersio, massa, | Ouōṡem) pi conspersio, massa, |
| 10747 | 1aassa argillae, commixtio, farina | 1aassa argillae, commixtio, farina | 1aassa argillae, commixtio, farina |
| page 172 | |||
| 10748 | 196 ⲟⲩⲱϣⲏ | 196 ⲟⲩⲱϣⲏ | 196 ouōṡy |
| 10749 | subacta, panis subcinericius; mi- | subacta, panis subcinericius; mi- | subacta, panis subcinericius; mi- |
| 10750 | scere, subigere farinam. | scere, subigere farinam. | scere, subigere farinam. |
| 10751 | ⲟⲩⲱϣⲏ, T S nox. | Ⲟⲩⲱϣⲏ, T S nox. | Ouōṡy, T S nox. |
| 10752 | ⲟⲩⲱϣⲙ S miscere, foedare, consu- | Ⲟⲩⲱϣⲙ S miscere, foedare, consu- | Ouōṡm S miscere, foedare, consu- |
| 10753 | [mere. | [mere. | [mere. |
| 10754 | ⲟⲩⲱϣⲡ S conterere, confringere. | Ⲟⲩⲱϣⲡ S conterere, confringere. | Ouōṡp S conterere, confringere. |
| 10755 | ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲡ latus, latitudo; dilatare; | Ⲟⲩⲱϣⲥ, ⲡ latus, latitudo; dilatare; | Ouōṡs, p latus, latitudo; dilatare; |
| 10756 | S cetus, flagellum; - ⲉⲃⲟⲗ dila- | S cetus, flagellum; - ⲉⲃⲟⲗ dila- | S cetus, flagellum; - evol dila- |
| 10757 | tari. | tari. | tari. |
| 10758 | ⲟⲩⲱϣⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ dilatare. | Ⲟⲩⲱϣⲥⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dilatare. | Ouōṡsθen èvol dilatare. |
| 10759 | ⲟⲩⲱϣⲧ incurvatio, adoratio; ado- | Ⲟⲩⲱϣⲧ incurvatio, adoratio; ado- | Ouōṡt incurvatio, adoratio; ado- |
| 10760 | rare, placare, osculari; propitium | rare, placare, osculari; propitium | rare, placare, osculari; propitium |
| 10761 | reddere, salutare. | reddere, salutare. | reddere, salutare. |
| 10762 | ⲟⲩⲱϣϥ̄, m S eloquium, sermo, | Ⲟⲩⲱϣϥ̅, m S eloquium, sermo, | Ouōṡf, m S eloquium, sermo, |
| 10763 | contritio, comminutio, vulnus; re- | contritio, comminutio, vulnus; re- | contritio, comminutio, vulnus; re- |
| 10764 | spondere, conterere, confringere. | spondere, conterere, confringere. | spondere, conterere, confringere. |
| 10765 | ⲟⲩⲱϥ, ⲡ S pulmo. | Ⲟⲩⲱϥ, ⲡ S pulmo. | Ouōf, p S pulmo. |
| 10766 | ⲟⲩⲱϩ addere, irruere, tegere, bhabi- | Ⲟⲩⲱϩ addere, irruere, tegere, bhabi- | Ouōh addere, irruere, tegere, bhabi- |
| 10767 | tare, manere, pergere, persevera- | tare, manere, pergere, persevera- | tare, manere, pergere, persevera- |
| 10768 | re, stare, consistere, ponere, con- | re, stare, consistere, ponere, con- | re, stare, consistere, ponere, con- |
| 10769 | tignare; ⲡ S requies, mansio; | tignare; ⲡ S requies, mansio; | tignare; p S requies, mansio; |
| 10770 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ M deponere; - ⲉⲧⲟⲟⲧ | - ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ M deponere;, ⲉⲧⲟⲟⲧ | - èpesyt M deponere;, etoot |
| 10771 | S; ⲉⲧⲁⲁⲧ B addere, adjicere, pro- | S; ⲉⲧⲁⲁⲧ B addere, adjicere, pro- | S; etaat B addere, adjicere, pro- |
| 10772 | sequi; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S, addere, repo- | sequi; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ S, addere, repo- | sequi; ⲻ ehrai S, addere, repo- |
| 10773 | nere, reclinare; —- Ⲛ̄ⲥⲁ cum suff. | nere, reclinare; —- Ⲛ̀ⲥⲁ cum suff. | nere, reclinare; —- Ǹsa cum suff. |
| 10774 | sequi. | sequi. | sequi. |
| 10775 | ⲟⲩⲱϩⲉ, ⲡ S piscator. / | Ⲟⲩⲱϩⲉ, ⲡ S piscator. / | Ouōhe, p S piscator. / |
| 10776 | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲟⲩⲱϩⲙ̄ S inter- | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲟⲩⲱϩⲙ̅ S inter- | ouōhem) pi M; ouōhm S inter- |
| 10777 | pretatio, responsum, oppositio, | pretatio, responsum, oppositio, | pretatio, responsum, oppositio, |
| 10778 | contradictio; interpretari, respon- | contradictio; interpretari, respon- | contradictio; interpretari, respon- |
| 10779 | dere, iterare, addere, contradice- | dere, iterare, addere, contradice- | dere, iterare, addere, contradice- |
| 10780 | re, adversari. | re, adversari. | re, adversari. |
| 10781 | ⲟⲩⲱϫ sanus. | Ⲟⲩⲱϫ sanus. | Ouōg sanus. |
| 10782 | ⲟⲩⲱϫⲡ) ⲫ subversio, desolatio, | Ⲟⲩⲱϫⲡ) ⲫ subversio, desolatio, | Ouōgp) f subversio, desolatio, |
| 10783 | — ⲟⲩϩⲓ | , ⲟⲩϩⲓ | , ouhi |
| 10784 | interitus, ruina, contritio; | interitus, ruina, contritio; | interitus, ruina, contritio; |
| 10785 | ere, dejicere, frangere, ever | ere, dejicere, frangere, ever | ere, dejicere, frangere, ever |
| 10786 | ⲟⲩⲱϭ S manducare. | ⲟⲩⲱϭ S manducare. | ouōċ S manducare. |
| 10787 | ⲟⲩⲱϭⲡ S ruina, maceria; dt | Ⲟⲩⲱϭⲡ S ruina, maceria; dt | Ouōċp S ruina, maceria; dt |
| 10788 | . re, evertere, frangere, coni | . re, evertere, frangere, coni | . re, evertere, frangere, coni |
| 10789 | confringere. | confringere. | confringere. |
| 10790 | ⲟⲩⲱϯ separatio, divisio, ⲟ | Ⲟⲩⲱϯ separatio, divisio, ⲟ | Ouōti separatio, divisio, o |
| 10791 | fructus, proventus; separare | fructus, proventus; separare | fructus, proventus; separare |
| 10792 | lere, recedere, distinguere, | lere, recedere, distinguere, | lere, recedere, distinguere, |
| 10793 | [sc | [sc | [sc |
| 10794 | ⲟⲩϣⲁⲙ S conspersio, massa, | ⲟⲩϣⲁⲙ S conspersio, massa, | ouṡam S conspersio, massa, |
| 10795 | dere. | dere. | dere. |
| 10796 | ϯ ⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Ϯ ⲟⲩϣⲁϣ percutere. | Ti ouṡaṡ percutere. |
| 10797 | ⲟⲩϣⲃ̄ S enarrare, respondere | Ⲟⲩϣⲃ̅ S enarrare, respondere | Ouṡv S enarrare, respondere |
| 10798 | ⲟⲩϣⲃⲓⲛ leguminis genus. | ⲟⲩϣⲃⲓⲛ leguminis genus. | ouṡvin leguminis genus. |
| 10799 | ⲟⲩϣⲉ K paropsis, scutella; € | Ⲟⲩϣⲉ K paropsis, scutella; € | Ouṡe K paropsis, scutella; € |
| 10800 | articulo ⲧ) ⲧⲉⲩϣⲉ nox. — | articulo ⲧ) ⲧⲉⲩϣⲉ nox. — | articulo t) tevṡe nox. — |
| 10801 | ⲟⲩϣⲏ S cum articulo ⲧ, ⲧⲉ | ⲟⲩϣⲏ S cum articulo ⲧ, ⲧⲉ | ouṡy S cum articulo t, te |
| 10802 | nox; plur. ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ, xev | nox; plur. Ⲟⲩϣⲟⲟⲩⲉ, xev | nox; plur. Ouṡooue, xev |
| 10803 | ove. | ove. | ove. |
| 10804 | ⲟⲩϣⲏⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ S pivr. vigiliae | Ⲟⲩϣⲏⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ S pivr. vigiliae | Ouṡynroeis S pivr. vigiliae |
| 10805 | ⲟⲩϣⲥ S punctio; - ⲉⲃⲟⲗ dil | ⲟⲩϣⲥ S punctio; - ⲉⲃⲟⲗ dil | ouṡs S punctio; - evol dil |
| 10806 | ⲟⲩϣⲧ adorare. | ⲟⲩϣⲧ adorare. | ouṡt adorare. |
| 10807 | ⲟⲩϥ, ⲡ S lactuca, prenantbes ⲓ | Ⲟⲩϥ, ⲡ S lactuca, prenantbes ⲓ | Ouf, p S lactuca, prenantbes i |
| 10808 | ⲟⲩϧⲉ, ⲡⲓ abortus. [ | ⲟⲩϧⲉ, ⲡⲓ abortus. [ | ouxe, pi abortus. [ |
| 10809 | ⲟⲩϩⲁ S liciatorium, jugum 1 | ⲟⲩϩⲁ S liciatorium, jugum 1 | ouha S liciatorium, jugum 1 |
| 10810 | ⲟⲩϩⲁⲕ, ⲡⲉ S mitis, clemens. | ⲟⲩϩⲁⲕ, ⲡⲉ S mitis, clemens. | ouhak, pe S mitis, clemens. |
| 10811 | ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̄ⲧⲟⲡ S acus. | Ⲟⲩϩⲁⲙⲛ̅ⲧⲟⲡ S acus. | Ouhamntop S acus. |
| 10812 | ⲟⲩϩⲁⲣ S canis. | Ⲟⲩϩⲁⲣ S canis. | Ouhar S canis. |
| 10813 | ⲟⲩϩⲉ, ⲡ S abortus. | Ⲟⲩϩⲉ, ⲡ S abortus. | Ouhe, p S abortus. |
| 10814 | ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ, T fovea. | Ⲟⲩϩⲉⲓⲉⲓⲧ, T fovea. | Ouheieit, T fovea. |
| 10815 | ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲉ, ϩⲛ̄ S cantus, hymr | Ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲉ, ϩⲛ̅ S cantus, hymr | Ouhelle, hn S cantus, hymr |
| 10816 | ⲟⲩϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ urim, gemmae luci | ⲟⲩϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ urim, gemmae luci | ouhi evol urim, gemmae luci |
| 10817 | - ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ resistere. | - ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ resistere. | - èxoun èh̀ren resistere. |
| page 173 | |||
| 10818 | ⲟⲩϩⲟⲟⲣ — ⲟϯ | ⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ⲟϯ | ouhoor, oti |
| 10819 | ⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ⲡ S; ⲟⲩϩⲟⲣ M canis; | ⲟⲩϩⲟⲟⲣ, ⲡ S; ⲟⲩϩⲟⲣ M canis; | ouhoor, p S; ouhor M canis; |
| 10820 | cum artic, ⲡ, ⲡⲉⲩϩⲟⲣ. | cum artic, ⲡ, ⲡⲉⲩϩⲟⲣ. | cum artic, p, pevhor. |
| 10821 | ⲟⲩϩⲱⲕ S plur. fraena, loricae. | Ⲟⲩϩⲱⲕ S plur. fraena, loricae. | Ouhōk S plur. fraena, loricae. |
| 10822 | ⲟⲩϩⲱⲣ, ⲛⲓ canes. | Ⲟⲩϩⲱⲣ, ⲛⲓ canes. | Ouhōr, ni canes. |
| 10823 | ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ M; ⲟⲩϫⲉⲓ, ⲡ B salus, | Ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲡⲓ M; ⲟⲩϫⲉⲓ, ⲡ B salus, | Ougai, pi M; oujei, p B salus, |
| 10824 | sanitas, sanatio, vita, laetitia, cura- | sanitas, sanatio, vita, laetitia, cura- | sanitas, sanatio, vita, laetitia, cura- |
| 10825 | tio; salvari, sanum fieri, valere. | tio; salvari, sanum fieri, valere. | tio; salvari, sanum fieri, valere. |
| 10826 | ⲟⲩϫⲓ; ϯ maxilla. | Ⲟⲩϫⲓ; ϯ maxilla. | Ouji; ti maxilla. |
| 10827 | ⲟⲩϫⲟⲥ dimidium in mensuris. | Ⲟⲩϫⲟⲥ dimidium in mensuris. | Ougos dimidium in mensuris. |
| 10828 | ⲟⲩϫⲱⲙ S generatio. | Ⲟⲩϫⲱⲙ S generatio. | Ougōm S generatio. |
| 10829 | ⲟⲩϭⲉ mala, maxilla, gena. | Ⲟⲩϭⲉ mala, maxilla, gena. | Ouċe mala, maxilla, gena. |
| 10830 | ⲟⲩϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ S dimidium; quin- | Ⲟⲩϭⲓⲥ, ⲟⲩϭⲟⲥ S dimidium; quin- | Ouċis, ouċos S dimidium; quin- |
| 10831 | que. | que. | que. |
| 10832 | 095€, ⲡ S amaritudo. | 095€, ⲡ S amaritudo. | 095€, p S amaritudo. |
| 10833 | ovt, ϯ vulva, i.q. ⲟϯ. | ovt, ϯ vulva, i.q. Ⲟϯ. | ovt, ti vulva, i.q. Oti. |
| 10834 | ⲟⲭⲓⲟⲛⲟⲛ Ⲕ granum herbescens. | Ⲟⲭⲓⲟⲛⲟⲛ Ⲕ granum herbescens. | Okionon K granum herbescens. |
| 10835 | ⲟⲭⲓⲱⲛ turcusa lapis. | Ⲟⲭⲓⲱⲛ turcusa lapis. | Okiōn turcusa lapis. |
| 10836 | ⲟϣ multus, plurimus; abundare, mul- | Ⲟϣ multus, plurimus; abundare, mul- | Oṡ multus, plurimus; abundare, mul- |
| 10837 | tiplicare, augere; S legere, invo- | tiplicare, augere; S legere, invo- | tiplicare, augere; S legere, invo- |
| 10838 | care, promittere, vovere, conse- | care, promittere, vovere, conse- | care, promittere, vovere, conse- |
| 10839 | erare; - ϥⲱⲓ M pilosus. | erare; - ϥⲱⲓ M pilosus. | erare; - fōi M pilosus. |
| 10840 | ogje S consumere. | ogje S consumere. | ogje S consumere. |
| 10841 | ⲟϣⲉⲙ exstinguere. | Ⲟϣⲉⲙ exstinguere. | Oṡem exstinguere. |
| 10842 | ⲟϣⲙ̄ S commixtio; cum suff. exstin- | Ⲟϣⲙ̅ S commixtio; cum suff. exstin- | Oṡm S commixtio; cum suff. exstin- |
| 10843 | uere, deficere. | uere, deficere. | uere, deficere. |
| 10844 | ⲟϣⲙ̄ϥ ⲡ S immersio, tinctura. | Ⲟϣⲙ̅ϥ ⲡ S immersio, tinctura. | Oṡmf p S immersio, tinctura. |
| 10845 | ⲟϣϥ S irrepere, prorumpere, inva- | Ⲟϣϥ S irrepere, prorumpere, inva- | Oṡf S irrepere, prorumpere, inva- |
| 10846 | dere. ' | dere. ' | dere. ' |
| 10847 | ⲟϣϫ, ⲡⲓ persecutor, hostis; unguen- | ⲟϣϫ, ⲡⲓ persecutor, hostis; unguen- | oṡg, pi persecutor, hostis; unguen- |
| 10848 | tum, litura, obductio; linire, obdu- | tum, litura, obductio; linire, obdu- | tum, litura, obductio; linire, obdu- |
| 10849 | cere, dealbare, decipere; - Ⲛ̄ⲕⲟ‐ | cere, dealbare, decipere; - Ⲛ̅ⲕⲟⲛⲓⲁ calce dealbare. | cere, dealbare, decipere; - Nkonia calce dealbare. |
| 10850 | ⲛⲓⲁ calce dealbare. | ||
| 10851 | ⲟϥ cum suff. exprimere. | Ⲟϥ cum suff. exprimere. | Of cum suff. exprimere. |
| 10852 | 197 | 197 | 197 |
| 10853 | ⲟϥⲧ S figere, infigere; - ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | ⲟϥⲧ S figere, infigere; - ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | oft S figere, infigere; - ǹnoub |
| 10854 | auro obducere. | auro obducere. | auro obducere. |
| 10855 | ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ S clavos figere. | Ⲟϥⲧⲉⲓϥⲧ S clavos figere. | Ofteift S clavos figere. |
| 10856 | ⲟϥϣ S oblivisci, despicere. | Ⲟϥϣ S oblivisci, despicere. | Ofṡ S oblivisci, despicere. |
| 10857 | oqt reptare, repere. | oqt reptare, repere. | oqt reptare, repere. |
| 10858 | OSc plur. falces messorum. | OSc plur. falces messorum. | OSc plur. falces messorum. |
| 10859 | ⲟϩⲉ S; ⲟϩⲓ ⲡⲓ M piscator, armen- | Ⲟϩⲉ S; ⲟϩⲓ ⲡⲓ M piscator, armen- | Ohe S; ohi pi M piscator, armen- |
| 10860 | tum, grez, caula, domicilium, acer- | tum, grez, caula, domicilium, acer- | tum, grez, caula, domicilium, acer- |
| 10861 | vus; maneret, sustinere, exspectare, | vus; maneret, sustinere, exspectare, | vus; maneret, sustinere, exspectare, |
| 10862 | stare, ponere, statuere; - éXeT | stare, ponere, statuere; - éXeT | stare, ponere, statuere; - éXeT |
| 10863 | B stare; - ⲉⲣⲁⲧ M stare, rece- | B stare; - ⲉⲣⲁⲧ M stare, rece- | B stare; - erat M stare, rece- |
| 10864 | dere, erigere, consistere, adstare, | dere, erigere, consistere, adstare, | dere, erigere, consistere, adstare, |
| 10865 | adsistere, permanere, ratum esse; | adsistere, permanere, ratum esse; | adsistere, permanere, ratum esse; |
| 10866 | - ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ adversari. | - ⲉⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉ adversari. | - erat ouve adversari. |
| 10867 | ⲟϩⲟⲩϫⲱⲃⲓ charta, epistola. [tere. | Ⲟϩⲟⲩϫⲱⲃⲓ charta, epistola. [tere. | Ohougōvi charta, epistola. [tere. |
| 10868 | ⲟϩⲥ, ⲡ S messis, falx messoris; me- | Ⲟϩⲥ, ⲡ S messis, falx messoris; me- | Ohs, p S messis, falx messoris; me- |
| 10869 | ⲟϩⲧ K stillare, guttatim Buere. | ⲟϩⲧ K stillare, guttatim Buere. | oht K stillare, guttatim Buere. |
| 10870 | ⲟϫ K prohibere; S latro. | Ⲟϫ K prohibere; S latro. | Og K prohibere; S latro. |
| 10871 | ⲟϫⲓ, ⲠⲒ K finis, terminus; M dolo- | Ⲟϫⲓ, ⲠⲒ K finis, terminus; M dolo- | Oji, PI K finis, terminus; M dolo- |
| 10872 | sus, injustus, iniquus, tyrannus; | sus, injustus, iniquus, tyrannus; | sus, injustus, iniquus, tyrannus; |
| 10873 | gena, maxilla; fallere. | gena, maxilla; fallere. | gena, maxilla; fallere. |
| 10874 | ⲟϫⲛ̄, ⲟϫⲛⲉ S cum suff. perire, | Ⲟϫⲛ̅, ⲟϫⲛⲉ S cum suff. perire, | Ogn, ogne S cum suff. perire, |
| 10875 | perdere, deficere, destruere, ces- | perdere, deficere, destruere, ces- | perdere, deficere, destruere, ces- |
| 10876 | sare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ delere. | sare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ delere. | sare; ⲻ evol delere. |
| 10877 | ⲟϫⲡ cum suff. conterere, frangere. | Ⲟϫⲡ cum suff. conterere, frangere. | Ogp cum suff. conterere, frangere. |
| 10878 | ⲟϫϩ cum suff. suffocare, strangulare. | Ⲟϫϩ cum suff. suffocare, strangulare. | Ogh cum suff. suffocare, strangulare. |
| 10879 | ⲟϫϩⲓ strangulatus, suffocatus; stran- | Ⲟϫϩⲓ strangulatus, suffocatus; stran- | Oghi strangulatus, suffocatus; stran- |
| 10880 | gulatio. | gulatio. | gulatio. |
| 10881 | ⲟϭⲣ S tremere, vacillare. | Ⲟϭⲣ S tremere, vacillare. | Oċr S tremere, vacillare. |
| 10882 | ⲟϭⲥ S linire, pice oblinire; ⲧ sella, | Ⲟϭⲥ S linire, pice oblinire; ⲧ sella, | Oċs S linire, pice oblinire; t sella, |
| 10883 | sedes. [lare. | sedes. [lare. | sedes. [lare. |
| 10884 | ⲟϭⲧ S cum suff. suffocare, strangu- | Ⲟϭⲧ S cum suff. suffocare, strangu- | Oċt S cum suff. suffocare, strangu- |
| 10885 | ot, * vulva. | ot, * vulva. | ot, * vulva. |
| page 174 | |||
| 10886 | 198 | 198 | 198 |
| 10887 | ⲡ̄ - ⲡⲁϣⲉ | 80, ⲡⲁϣⲉ | 80, paṡe |
| 10888 | nu | nu | nu |
| 10889 | ⲡ̄ nota numerica 80. | 80 nota numerica 80. | 80 nota numerica 80. |
| 10890 | ⲡⲁ M S articulus possessicus inde- | Ⲡⲁ M S articulus possessicus inde- | Pa M S articulus possessicus inde- |
| 10891 | terminatus mascul. singul.; qui | terminatus mascul. singul.; qui | terminatus mascul. singul.; qui |
| 10892 | "pertinet ad aliquem; de. | "pertinet ad aliquem; de. | "pertinet ad aliquem; de. |
| 10893 | ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ K praetorium, curia. | Ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ K praetorium, curia. | Paġanos K praetorium, curia. |
| 10894 | ⲡⲁⲓ hic, boc; ⲻ ⲉⲧ, ere, Ⲛ̄ⲧ S qui. | Ⲡⲁⲓ hic, boc; ⲻ ⲉⲧ, ere, Ⲛ̅ⲧ S qui. | Pai hic, boc; ⲻ et, ere, Nt S qui. |
| 10895 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ hoc modo, ita, sicut. | Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ hoc modo, ita, sicut. | Pairyti hoc modo, ita, sicut. |
| 10896 | ⲡⲁⲓϣⲉ) ⲧ S sanatio, medicamen, | Ⲡⲁⲓϣⲉ) ⲧ S sanatio, medicamen, | Paiṡe) t S sanatio, medicamen, |
| 10897 | femedium morbi. | femedium morbi. | femedium morbi. |
| 10898 | mane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̄ϩⲏⲧ S animo ⲉⲃ- | mane, ⲡⲁⲕⲉⲛ̅ϩⲏⲧ S animo ⲉ̀ⲃ- | mane, pakenhyt S animo èb- |
| 10899 | cere, pusillanimem esse, pusillum | cere, pusillanimem esse, pusillum | cere, pusillanimem esse, pusillum |
| 10900 | fieri. | fieri. | fieri. |
| 10901 | ⲡⲁⲗⲉⲛⲟⲃⲉⲣ K granum sponsi, | Ⲡⲁⲗⲉⲛⲟⲃⲉⲣ K granum sponsi, | Palenover K granum sponsi, |
| 10902 | ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ K morus, arbor vitae; | ⲡⲁⲗⲗⲱⲕⲓ K morus, arbor vitae; | pallōki K morus, arbor vitae; |
| 10903 | M fructus quidam. — [K unicornu. | M fructus quidam. — [K unicornu. | M fructus quidam. — [K unicornu. |
| 10904 | ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟⲃⲥ, ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲱⲃⲥ, ⲡⲓ | Ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲟⲃⲥ, ⲡⲁⲛⲑⲟⲗⲱⲃⲥ, ⲡⲓ | Panθolovs, panθolōvs, pi |
| 10905 | ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ quietus, placidus, mitis. | ⲡⲁⲛⲓⲕⲓⲣⲟⲥ quietus, placidus, mitis. | panikiros quietus, placidus, mitis. |
| 10906 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ S vigil, custos; plur. | Ⲡⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ S vigil, custos; plur. | Panourṡe S vigil, custos; plur. |
| 10907 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | Ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ. | Nanouerṡe. |
| 10908 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ K corylus, nux avellana. | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲓ K corylus, nux avellana. | Pantoki K corylus, nux avellana. |
| 10909 | ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ S instrumentum fosso- | Ⲡⲁⲛϭⲁⲗⲉ S instrumentum fosso- | Panċale S instrumentum fosso- |
| 10910 | rum. | rum. | rum. |
| 10911 | ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ, ⲡⲁⲟⲡⲓ Phao- | Ⲡⲁⲟⲏⲡⲓ, ⲡⲁⲟⲡⲏ, ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ Phao- | Paoypi, paopy, p̀aopi Phao- |
| 10912 | phi, secundus mensis Aeg. | phi, secundus mensis Aeg. | phi, secundus mensis Aeg. |
| 10913 | ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ potentissimus (titu- | Ⲡⲁⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ potentissimus (titu- | Papamahte potentissimus (titu- |
| 10914 | lus Augusti). [bens oculum. | lus Augusti). [bens oculum. | lus Augusti). [bens oculum. |
| 10915 | ⲡⲁⲡⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ S unicum ⲃⲁ- | Ⲡⲁⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ S unicum ⲃⲁ- | Pap̀val ǹouōt S unicum ba- |
| 10916 | ⲡⲁⲡⲟϩⲉ S oeconomus. | ⲡⲁⲡⲟϩⲉ S oeconomus. | papohe S oeconomus. |
| 10917 | ⲡⲁⲡⲱⲓ, Ⲛⲓ S aviculae. | Ⲡⲁⲡⲱⲓ, Ⲛⲓ S aviculae. | Papōi, Ni S aviculae. |
| 10918 | mnapaRaxeoc, ⲡⲓ K calx prae- | mnapaRaxeoc, ⲡⲓ K calx prae- | mnapaRaxeoc, pi K calx prae- |
| 10919 | stantior communi. | stantior communi. | stantior communi. |
| 10920 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲡⲓ K piper album. | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲡⲓ K piper album. | Parappi K piper album. |
| 10921 | ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ .combustor sor- | Ⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ .combustor sor- | Parakitys, pi .combustor sor- |
| 10922 | dium, stabularius. | dium, stabularius. | dium, stabularius. |
| 10923 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲡⲉ virgo, signum zodiaci. | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲡⲉ virgo, signum zodiaci. | Parθenope virgo, signum zodiaci. |
| 10924 | ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ K gypsum marmoreum, | Ⲡⲁⲣⲙⲁⲣⲁ K gypsum marmoreum, | Parmara K gypsum marmoreum, |
| 10925 | ⲡⲁⲣⲙⲓⲧⲏⲥ marmorarius. | ⲡⲁⲣⲙⲓⲧⲏⲥ marmorarius. | parmitys marmorarius. |
| 10926 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ S Phar- | Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲣⲙ̅ϩⲟⲧ S Phar- | Parmoute, parmhot S Phar- |
| 10927 | muthi, octavus mensis Aeg. | muthi, octavus mensis Aeg. | muthi, octavus mensis Aeg. |
| 10928 | ⲡⲁⲥ S igne examinare, | Ⲡⲁⲥ S igne examinare, | Pas S igne examinare, |
| 10929 | ⲡⲁⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | ⲡⲁⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | passoċn S unguentarius. |
| 10930 | ⲡⲁⲥⲧ S spargere, inspergere; cum | Ⲡⲁⲥⲧ S spargere, inspergere; cum | Past S spargere, inspergere; cum |
| 10931 | suff. coquere, inflammare. | suff. coquere, inflammare. | suff. coquere, inflammare. |
| 10932 | ⲡⲁⲧ S genu, pes. | Ⲡⲁⲧ S genu, pes. | Pat S genu, pes. |
| 10933 | na Tà pHteq S illimitatus. | na Tà pHteq S illimitatus. | na Tà pHteq S illimitatus. |
| 10934 | ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ S hortulanus. ^ — ^: | Ⲡⲁⲧⲉϣⲛⲉ S hortulanus. ^ — ^: | Pateṡne S hortulanus. ^ — ^: |
| 10935 | ⲡⲁⲧⲥⲉ S sputum, gluten. | ⲡⲁⲧⲥⲉ S sputum, gluten. | patse S sputum, gluten. |
| 10936 | ⲡⲁⲧⲥⲉⲕⲱⲧ S caementarius. ⲓ | Ⲡⲁⲧⲥⲉⲕⲱⲧ S caementarius. Ⲓ | Patsekōt S caementarius. I |
| 10937 | ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ S balnearius: | ⲡⲁⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ S balnearius: | patsiooune S balnearius: |
| 10938 | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ S; ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, m | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ S; ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, m | patṡeleet S; p̀atṡelet, m |
| 10939 | M sponsus. | M sponsus. | M sponsus. |
| 10940 | na Tüjite, ⲡⲁⲧϣ̄ⲛⲏ S hortulanus. ' | na Tüjite, ⲡⲁⲧϣ̅ⲛⲏ S hortulanus. ' | na Tüjite, patṡny S hortulanus. ' |
| 10941 | ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ smaragdus.' | ⲡⲁⲩⲁⲛⲛⲉϭⲉ smaragdus. ' | pavanneċe smaragdus. ' |
| 10942 | ⲡⲁⲩⲑⲓⲥ, Ⲡⲓ nauta, * | ⲡⲁⲩⲑⲓⲥ, Ⲡⲓ nauta, * | pavθis, Pi nauta, * |
| 10943 | ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ quidam. | ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ quidam. | paf̀man quidam. |
| 10944 | ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ divinus. | Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ divinus. | Paf̀nouti divinus. |
| 10945 | ⲡⲁⲫⲟⲣ portus? | Ⲡⲁⲫⲟⲣ portus? | Pafor portus? |
| 10946 | ⲡⲁⲭⲱⲛ Pachon, nonus mensis | ⲡⲁⲭⲱⲛ Pachon, nonus mensis | pakōn Pachon, nonus mensis |
| 10947 | Aeg. [cimus mensis Aeg. | Aeg. [cimus mensis Aeg. | Aeg. [cimus mensis Aeg. |
| 10948 | ⲡⲁⲱⲛⲉ S; ⲡⲁⲱⲛⲓ M Payni, deci- | Ⲡⲁⲱⲛⲉ S; ⲡⲁⲱⲛⲓ M Payni, deci- | Paōne S; paōni M Payni, deci- |
| 10949 | ⲡⲁⲱⲡⲓ Phaophi, secundus mensis | ⲡⲁⲱⲡⲓ Phaophi, secundus mensis | paōpi Phaophi, secundus mensis |
| 10950 | Aeg. . [ra, dimidium. | Aeg. . [ra, dimidium. | Aeg. . [ra, dimidium. |
| 10951 | ⲡⲁϣ, ⲡⲉ S laqueus, venatio, captu- | Ⲡⲁϣ, ⲡⲉ S laqueus, venatio, captu- | Paṡ, pe S laqueus, venatio, captu- |
| 10952 | ⲡⲁϣⲉ, ⲧ S dimidium. | ⲡⲁϣⲉ, ⲧ S dimidium. | paṡe, t S dimidium. |
| page 175 | |||
| 10953 | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ — ⲡⲉⲣ | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ, ⲡⲉⲣ | paṡmou, per |
| 10954 | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ semimortuus. | ⲡⲁϣⲙⲟⲩ semimortuus. | paṡmou semimortuus. |
| 10955 | ⲡⲁϣⲛⲉ S liturgia. | Ⲡⲁϣⲛⲉ S liturgia. | Paṡne S liturgia. |
| 10956 | ⲡⲁϣⲟⲛⲥ) ⲡⲁϣⲱⲛⲥ S Pachon, | Ⲡⲁϣⲟⲛⲥ) ⲡⲁϣⲱⲛⲥ S Pachon, | Paṡons) paṡōns S Pachon, |
| 10957 | nonus mensis Aeg. | nonus mensis Aeg. | nonus mensis Aeg. |
| 10958 | ⲡⲁϣϥ S rete, laqueus. [dere. | Ⲡⲁϣϥ S rete, laqueus. [dere. | Paṡf S rete, laqueus. [dere. |
| 10959 | ⲡⲁϩ fissura, foramen ; findere, scin- | Ⲡⲁϩ fissura, foramen ; findere, scin- | Pah fissura, foramen ; findere, scin- |
| 10960 | ⲡⲁϩⲟⲩ S post, retro, retrorsum; | ⲡⲁϩⲟⲩ S post, retro, retrorsum; | pahou S post, retro, retrorsum; |
| 10961 | pars posterior. [sanare. | pars posterior. [sanare. | pars posterior. [sanare. |
| 10962 | ⲡⲁϩⲣⲉ, ⲡ S pharmacum, remedium; | Ⲡⲁϩⲣⲉ, ⲡ S pharmacum, remedium; | Pahre, p S pharmacum, remedium; |
| 10963 | naQc, ⲧ S praeda, venatio, mortici- | naQc, ⲧ S praeda, venatio, mortici- | naQc, t S praeda, venatio, mortici- |
| 10964 | nium, cadaver. | nium, cadaver. | nium, cadaver. |
| 10965 | ⲡⲁϩⲧ S cadere, procidere, proster- | Ⲡⲁϩⲧ S cadere, procidere, proster- | Paht S cadere, procidere, proster- |
| 10966 | nere; - ⲉⲃⲟⲗ S effundere; - ⲉ‐ | ||
| 10967 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲃ infra inclinari, | nere; - ⲉⲃⲟⲗ S effundere; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲃ infra inclinari, | nere; - evol S effundere; - epesyt v infra inclinari, |
| 10968 | ⲡⲁϩϥ S vertex, scissura? | ⲡⲁϩϥ S vertex, scissura? | pahf S vertex, scissura? |
| 10969 | nace, T S tabula, segmentum. | nace, T S tabula, segmentum. | nace, T S tabula, segmentum. |
| 10970 | ⲡⲁϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha, | Ⲡⲁϭⲓⲛⲥⲧⲟⲓ, ⲡ S mentha, | Paċinstoi, p S mentha, |
| 10971 | ; MA Sce, S sputum, saliva. | ; MA Sce, S sputum, saliva. | ; MA Sce, S sputum, saliva. |
| 10972 | ⲡⲃⲗⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ S albumen ovi. | Ⲡ̀ⲃⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ S albumen ovi. | P̀vlle ǹtsoouhe S albumen ovi. |
| 10973 | ⲡⲃⲟⲗ S extra, foris, praeter. | Ⲡⲃⲟⲗ S extra, foris, praeter. | Pvol S extra, foris, praeter. |
| 10974 | ⲡⲉ esse; tua fem.; S articulus síngul. | Ⲡⲉ esse; tua fem.; S articulus síngul. | Pe esse; tua fem.; S articulus síngul. |
| 10975 | mascul, definitus; caelum, plur. | mascul, definitus; caelum, plur. | mascul, definitus; caelum, plur. |
| 10976 | ⲡⲏⲟⲩⲉ, ⲡⲏⲩⲉ ; caelestis; super, | Ⲡⲏⲟⲩⲉ, ⲡⲏⲩⲉ ; caelestis; super, | Pyoue, pyve ; caelestis; super, |
| 10977 | supra. | supra. | supra. |
| 10978 | ⲡⲉⲉⲛⲉ S transportare, transferre. | Ⲡⲉⲉⲛⲉ S transportare, transferre. | Peene S transportare, transferre. |
| 10979 | ⲡⲉⲉⲣⲉ somniare. | Ⲡⲉⲉⲣⲉ somniare. | Peere somniare. |
| 10980 | ⲡⲉⲑⲏⲡ) ⲡ S occultus, absconditus. | Ⲡⲉⲑⲏⲡ) ⲡ S occultus, absconditus. | Peθyp) p S occultus, absconditus. |
| 10981 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ, ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϣ ⲡⲓ bonus. | Ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉ, ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϣ ⲡⲓ bonus. | Peθnane, peθnaneṡ pi bonus. |
| 10982 | ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ foturus. — | Ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ foturus., | Peθnyou foturus., |
| 10983 | ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ servator, | ⲡⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ servator, | peθnohem servator, |
| 10984 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S malum, xaxov. | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S malum, xaxov. | peθoou S malum, xaxov. |
| 10985 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ sanctus. | Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ sanctus. | Peθouab sanctus. |
| 10986 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ) ϧⲉⲛ in publico. | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ) ϧⲉⲛ in publico. | Petouōnh) xen in publico. |
| 10987 | 199 | 199 | 199 |
| 10988 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis. | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲧ viridis. | peθouōt viridis. |
| 10989 | ϯ ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ inanis. | Ϯ ⲡⲉⲑϣⲟⲩⲓⲧ inanis. | Ti petṡouit inanis. |
| 10990 | ⲡⲉⲓ, T S osculum; hic, hoc. | Ⲡⲉⲓ, T S osculum; hic, hoc. | Pei, T S osculum; hic, hoc. |
| 10991 | ⲡⲉⲓⲛⲉ S hic alius; fem. ⲧⲉⲓⲕⲉ; plur. | Ⲡⲉⲓⲛⲉ S hic alius; fem. Ⲧⲉⲓⲕⲉ; plur. | Peine S hic alius; fem. Teike; plur. |
| 10992 | ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. | Ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ. | Neikooue. |
| 10993 | ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. ' | Ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. ' | Peima S hic, hoc loco. ' |
| 10994 | ⲡⲉⲓⲛ S mus. | ⲡⲉⲓⲛ S mus. | pein S mus. |
| 10995 | ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ S effulgére. | Ⲡⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ S effulgére. | Peire evol S effulgére. |
| 10996 | ⲡⲉⲗⲁⲑⲓⲟⲛ, ⲡⲓ cuminum nigrum. | Ⲡⲉⲗⲁⲑⲓⲟⲛ, ⲡⲓ cuminum nigrum. | Pelaθion, pi cuminum nigrum. |
| 10997 | ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ K uva lupi, | Ⲡⲉⲗⲉⲙⲱⲛ K uva lupi, | Pelemōn K uva lupi, |
| 10998 | ⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ pepo. | ⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ pepo. | pelepepōn pepo. |
| 10999 | ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, Ⲡⲓ Ⲕ pomus silvestris. | Ⲡⲉⲗⲓⲙⲱⲛ, Ⲡⲓ Ⲕ pomus silvestris. | Pelimōn, Pi K pomus silvestris. |
| 11000 | ⲡⲉⲗⲙⲁ S facies peregrinae? | Ⲡⲉⲗⲙⲁ S facies peregrinae? | Pelma S facies peregrinae? |
| 11001 | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛ̃ϩⲟⲩϥ ⲡⲓ K melo | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲉⲛⲛ̀ϩⲟⲩϥ ⲡⲓ K melo | pelpepenenǹhouf pi K melo |
| 11002 | citrinus, pepo. | citrinus, pepo. | citrinus, pepo. |
| 11003 | ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ, ⲡⲓ K melo, | Ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛⲙⲓⲗⲟⲛ, ⲡⲓ K melo, | Pelpepenmilon, pi K melo, |
| 11004 | pepo viridis, cucumer. | pepo viridis, cucumer. | pepo viridis, cucumer. |
| 11005 | ⲡⲉⲗϭⲉ S tritus, attritus, vetus, | Ⲡⲉⲗϭⲉ S tritus, attritus, vetus, | Pelċe S tritus, attritus, vetus, |
| 11006 | ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ occasus, octidens. | ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ occasus, octidens. | pement occasus, octidens. |
| 11007 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ coram. | Ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ coram. | P̀emθo èvol coram. |
| 11008 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ dolor. | Ⲡⲉⲙⲕⲁϩ dolor. | Pemkah dolor. |
| 11009 | ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ S occidens. | Ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ S occidens. | Pemnt S occidens. |
| 11010 | ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ B coram. | Ⲡⲉⲙⲡⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B coram. | Pempta èvol B coram. |
| 11011 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ dignus. | Ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ dignus. | P̀emp̀ṡa dignus. |
| 11012 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ S coram. [ptentrio. | Ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ S coram. [ptentrio. | Pemto evol S coram. [ptentrio. |
| 11013 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ i.q. ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ aquilo, se- | Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ i. q. Ⲉⲙϩⲓⲧ, ⲡ aquilo, se- | Pemhit i. q. Emhit, p aquilo, se- |
| 11014 | ⲡⲉⲛⲉ S transferre. | ⲡⲉⲛⲉ S transferre. | pene S transferre. |
| 11015 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ S ferrum, [ostium, gradus. | Ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ S ferrum, [ostium, gradus. | Penipe S ferrum, [ostium, gradus. |
| 11016 | ⲡⲉⲛⲛⲉ) T S porta, scala, pulez, | Ⲡⲉⲛⲛⲉ) T S porta, scala, pulez, | Penne) T S porta, scala, pulez, |
| 11017 | ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲃ qui sing. masc, quod. | ⲡⲉⲛ̅ⲧ ⲃ qui sing. masc, quod. | pent v qui sing. masc, quod. |
| 11018 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ S pauper. | Ⲡⲉⲛϩⲏⲧ S pauper. | Penhyt S pauper. |
| 11019 | . | nempoc K piper nigrum. | . | nempoc K piper nigrum. | . | nempoc K piper nigrum. |
| 11020 | nep S quamquam. | nep S quamquam. | nep S quamquam. |
| 11021 | ⲛ | Ⲛ | N |
| page 176 | |||
| 11022 | 430 ⲡⲉⲣⲁ — | 430 ⲡⲉⲣⲁ, | 430 pera, |
| 11023 | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | pera S coturnix. |
| 11024 | ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Pere somniare. [portunitas. |
| 11025 | ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Peredia K vicissitudo, occasio, op- |
| 11026 | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | pererasou S in somnio videre. |
| 11027 | ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca, | Ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca, | Peri K cibus, esca, |
| 11028 | ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus. | ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus. | periōou S splendidus. |
| 11029 | ⲡⲉⲣⲕ evellere. | Ⲡⲉⲣⲕ evellere. | Perk evellere. |
| 11030 | ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Perkōti S simia mas. |
| 11031 | ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Permou lunaticus. |
| 11032 | ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ p/ur. delectationes. | Ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ p/ur. delectationes. | Peroout p/ur. delectationes. |
| 11033 | ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunum, malum | Ⲡⲉⲣⲥⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunum, malum | Perse persi M prunum, malum |
| 11034 | [gyptiaca. | [gyptiaca. | [gyptiaca. |
| 11035 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ myrobalanus, glans ae- | Ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲟⲧ myrobalanus, glans ae- | Persourot myrobalanus, glans ae- |
| 11036 | ⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ S | ⲡ̀ⲉⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S | p̀erṡ èvol S |
| 11037 | dere. | dere. | dere. |
| 11038 | nep? S separare. | nep? S separare. | nep? S separare. |
| 11039 | ⲡⲉⲥ S coquere. | Ⲡⲉⲥ S coquere. | Pes S coquere. |
| 11040 | ⲡⲉⲥⲏⲧ infra. [aegyptiaca. | Ⲡⲉⲥⲏⲧ infra. [aegyptiaca. | Pesyt infra. [aegyptiaca. |
| 11041 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ K myrobalanus; M glans | Ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ K myrobalanus; M glans | Pesourot K myrobalanus; M glans |
| 11042 | persicum. . ^ | persicum. . ^ | persicum. . ^ |
| 11043 | extendere, expan- | extendere, expan- | extendere, expan- |
| 11044 | ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | pessoċn S unguenta coquere. |
| 11045 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Pestaiou S nonaginta. |
| 11046 | ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | Ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | Pet, pete S ille qui. [det Saturno. |
| 11047 | ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Petve S deus aegyptius, qui respon- |
| 11048 | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitas, | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitas, | petelaf B debitas, |
| 11049 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ S invisibilis. | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ S invisibilis. | petemevnav èrof S invisibilis. |
| 11050 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | Ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | Petemmntfhae S interminatus, | |
| 11051 | fine carens. | fine carens. | fine carens. |
| 11052 | ⲡⲉⲧⲉⲛ vester. | Ⲡⲉⲧⲉⲛ vester. | Peten vester. |
| 11053 | ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, ⲛⲓ (sic) K upupa. | Ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, ⲛⲓ (sic) K upupa. | Petepyt, ni (sic) K upupa. |
| 11054 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Peternofri utilitas. |
| 11055 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Peterof debitum. |
| 11056 | ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Petefōi quod meum est. |
| 11057 | ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Peteh voluntas; petehne cum suff. |
| 11058 | neTooov | neTooov | neTooov |
| 11059 | ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, | ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, | petyp S commodum, utilitas, |
| 11060 | ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina, resina, | ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina, resina, | petθyn S pix cedrina, resina, |
| 11061 | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | petkati intelligens. |
| 11062 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̄ S facilius. | Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̅ S facilius. | Petmoutn S facilius. |
| 11063 | ⲡⲉⲧⲛ̄ S vester. [bonus, bene. | Ⲡⲉⲧⲛ̅ S vester. [bonus, bene. | Petn S vester. [bonus, bene. |
| 11064 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 3 | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 3 | Petnanoub B; petnanouf 3 |
| 11065 | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulckui- | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulckui- | petnesōf θ pulchra, fem., pulckui- |
| 11066 | tudo; - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲟ S sacrorum | tudo; - ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲟ S sacrorum | tudo; - hm pefro S sacrorum |
| 11067 | antistes. EE | antistes. EE | antistes. EE |
| 11068 | ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ redemptor, liberator. | ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ redemptor, liberator. | petnouhm redemptor, liberator. |
| 11069 | ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Petoni similis. |
| 11070 | ⲡⲉⲧⲟⲛ̄ⲟⲩⲁ S simplex. | Ⲡⲉⲧⲟⲛ̅ⲟⲩⲁ S simplex. | Petonoua S simplex. |
| 11071 | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, xaxd. | Ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, xaxd. | Petoou S malitia; mala, xaxd. |
| 11072 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲉ S; neroveeh B | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡⲉ S; neroveeh B | Petouaab, pe S; neroveeh B |
| 11073 | . sanctus, sanctuarium. . | . sanctus, sanctuarium. . | . sanctus, sanctuarium. . |
| 11074 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio. | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio. | Petouvyf seditio, contradictio. |
| 11075 | ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ querem | Ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ querem | Petpe S superius, supra; t querem |
| 11076 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϣⲁⲩ S bonus, prudens, ⲙ | ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ S bonus, prudens, ⲙ | petrṡav S bonus, prudens, m |
| 11077 | piens. 2 ' | piens. 2 ' | piens. 2 ' |
| 11078 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ S gubernator. | ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ S gubernator. | petrhmme S gubernator. |
| 11079 | ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Petsyċ S paralyticus. .- |
| 11080 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | petsovh S leprosus. |
| 11081 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Petsop·s S precator, intercessor. |
| 11082 | ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus. — (nus; vanitas | Ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus. — (nus; vanitas | Pettyṡ S futurus. — (nus; vanitas |
| 11083 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M v» | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M v» | petṡoueit S; petṡouit M v» |
| 11084 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | petṡouōou, p S arida terra. |
| 11085 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futurorum | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futurorum | Petṡrpeeime S vates, futurorum |
| 11086 | praescius. | praescius. | praescius. |
| 11087 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Petṡrp·sovte S praeparatus. |
| 11088 | ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, xaxov. | Ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, xaxov. | Pet·hav B malum, xaxov. |
| 11089 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Pet·hyp absconditus, |
| 11090 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus. | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus. | pet·hitouō S proximus. |
| 11091 | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) ⲡ S malum, xaxov. | Ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) ⲡ S malum, xaxov. | Pet·hoou) p S malum, xaxov. |
| page 177 | |||
| 11092 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — ⲡⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | pet·hōou, p̀liytos |
| 11093 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ malus; malitia. | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡⲓ malus; malitia. | pet·hōou, pi malus; malitia. |
| 11094 | ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Petgose S altissimus. |
| 11095 | ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus, | Ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus, | Petċingons iniquus, injustus, |
| 11096 | ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector. | ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector. | petċōṡt S spectator, inspector. |
| 11097 | ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | Ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | Petti nomen vermis?; S thorax. |
| 11098 | ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ venditor piscium. | Ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ venditor piscium. | Pettitvt evol venditor piscium. |
| 11099 | ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Peṡ S dividere, distribuere. |
| 11100 | ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semiiortuus. | Ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semiiortuus. | Peṡmou S semiiortuus. |
| 11101 | ⲡⲉϣⲥ̄ S stupescere, attonitum esse, | Ⲡⲉϣⲥ̅ S stupescere, attonitum esse, | Peṡs S stupescere, attonitum esse, |
| 11102 | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. |
| 11103 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Pefraste S; pefrasti M cras, |
| 11104 | dies crastinus. | dies crastinus. | dies crastinus. |
| 11105 | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. [nire. | Ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. [nire. | Peftooui mane, diluculo. [nire. |
| 11106 | ⲡⲉϩ S disrumpere, scindere, praeve- | Ⲡⲉϩ S disrumpere, scindere, praeve- | Peh S disrumpere, scindere, praeve- |
| 11107 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | pehoou quotidie. |
| 11108 | ⲡⲉϩⲟⲩ B post; pars posterior. ' | Ⲡⲉϩⲟⲩ B post; pars posterior. ' | Pehou B post; pars posterior. ' |
| 11109 | ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | peht S inclinare; - evol effun- |
| 11110 | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- epesyt inclinare. |
| 11111 | ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Peje dixit, dixerunt; pejyi dixi, |
| 11112 | [nnov1. | [nnov1. | [nnov1. |
| 11113 | ⲡⲏ S ille; B caelum, piur. ⲡⲏⲩⲉ, | Ⲡⲏ S ille; B caelum, piur. Ⲡⲏⲩⲉ, | Py S ille; B caelum, piur. Pyve, |
| 11114 | ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | py et S ille qui. |
| 11115 | ⲡⲏⲓ, ⲡ S pulex. | Ⲡⲏⲓ, ⲡ S pulex. | Pyi, p S pulex. |
| 11116 | ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Pyn evol S diffundi. |
| 11117 | nHove S piur. caeli. | nHove S piur. caeli. | nHove S piur. caeli. |
| 11118 | ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Pyra balteus militaris; S coturnix. |
| 11119 | ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Pyraouō K praesentia, accursus. |
| 11120 | ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Pyre S; pyri M coturnix. [nium. |
| 11121 | ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Pyrṡ S extendere, expandere; mi- |
| 11122 | ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti e/c. | ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti e/c. | pegak dixisti e/c. |
| 11123 | ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | Ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | Pysse B figere, aedificare. |
| 11124 | ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Pyt S currere, fugere; - evol di- |
| 11125 | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ehoun confugere; |
| 11126 | ⲛ̄ⲥⲁ persequi. | ⲛ̀ⲥⲁ persequi. | ǹsa persequi. |
| 11127 | 131 | 131 | 131 |
| 11128 | ⲡⲏⲩⲉ S pivr. caeli. | ⲡⲏⲩⲉ S pivr. caeli. | pyve S pivr. caeli. |
| 11129 | ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Pyṡ S separari, dividi, stillare. |
| 11130 | ⲡⲏϣⲉ S dimidium. | Ⲡⲏϣⲉ S dimidium. | Pyṡe S dimidium. |
| 11131 | ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. | Ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. | Pyh S pervenire, attingere. |
| 11132 | ⲡⲏϫⲓ porrum. | Ⲡⲏϫⲓ porrum. | Pyji porrum. |
| 11133 | ⲡⲏϭⲉ B disrumpi, dividi, scindi. | Ⲡⲏϭⲉ B disrumpi, dividi, scindi. | Pyċe B disrumpi, dividi, scindi. |
| 11134 | ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Pyċe S porrum. |
| 11135 | ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Pθarmiky nasturtium, |
| 11136 | Tte Hm, ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte Hm, ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte Hm, p S operimentum, tegumen- |
| 11137 | [lum. | [lum. | [lum. |
| 11138 | ⲡⲓ articulus masceul.; qui; S oscu- | Ⲡⲓ articulus masceul.; qui; S oscu- | Pi articulus masceul.; qui; S oscu- |
| 11139 | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula. | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula. | pivan palatium, aula. |
| 11140 | ⲡⲓⲙⲁ ubi. | Ⲡⲓⲙⲁ ubi. | Pima ubi. |
| 11141 | ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus. | Ⲡⲓⲛ) ⲡ S mus. | Pin) p S mus. |
| 11142 | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | Ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | Pinaz S patina, paropsis. |
| 11143 | ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Pira S anima, vita. |
| 11144 | ⲡⲓⲣⲉ, n S germinatio; S candidum | Ⲡⲓⲣⲉ, n S germinatio; S candidum | Pire, n S germinatio; S candidum |
| 11145 | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; |
| 11146 | - ⲉⲃⲟⲗ efflorescere. | - ⲉⲃⲟⲗ efflorescere. | - evol efflorescere. |
| 11147 | ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Pirytōr puteus, aqua turbida. |
| 11148 | ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Pise S coquere, excoquere. |
| 11149 | ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K; ⲡⲓⲥⲧⲉ‐ | Ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ K; ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M nonaginta. | Pistaiou S; pistav K; pisteoui M nonaginta. |
| 11150 | ⲟⲩⲓ M nonaginta. | ||
| 11151 | ⲡⲓⲧⲁ Hos lauri. | Ⲡⲓⲧⲁ Hos lauri. | Pita Hos lauri. |
| 11152 | tum. | tum. | tum. |
| 11153 | [iris. | [iris. | [iris. |
| 11154 | ] Ⲡⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | ] Ⲡⲓⲧⲉ, ⲡⲉ S arcus; arcus caelestis, | ] Pite, pe S arcus; arcus caelestis, |
| 11155 | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̄ S vani, vacui, inanes. | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̅ S vani, vacui, inanes. | piċa) hn S vani, vacui, inanes. |
| 11156 | ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Plaein S manica tunicae, chiro- |
| 11157 | theca. | theca. | theca. |
| 11158 | ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Plaks tabula lapidea. |
| 11159 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi, | Platikos requies, relaxatio animi, |
| 11160 | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | plein strias loris similes intextas |
| 11161 | habens. | habens. | habens. |
| 11162 | ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor; statuarius. | Ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor; statuarius. | Pliktos sculptor; statuarius. |
| 11163 | m | m | m |
| page 178 | |||
| 11164 | 132 | 132 | 132 |
| 11165 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K tunica monacho- | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K tunica monacho- | plogion) pi K tunica monacho- |
| 11166 | rum. [scissura. | rum. [scissura. | rum. [scissura. |
| 11167 | ⲡⲗϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Ⲡⲗϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Plċe S tritus, attritus, conscissus; |
| 11168 | ⲡⲙⲁ ⲃ loco, vice. | ⲡⲙⲁ ⲃ loco, vice. | pma v loco, vice. |
| 11169 | ⲡⲙ̄ϫⲱ S crocodilus terrestris. | Ⲡⲙ̅ϫⲱ S crocodilus terrestris. | Pmgō S crocodilus terrestris. |
| 11170 | ⲡⲛ̄ⲅ S versare, fundere, spargere, | Ⲡ53 S versare, fundere, spargere, | P53 S versare, fundere, spargere, |
| 11171 | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. |
| 11172 | ⲡⲛⲏ, ⲡⲛ̄ⲛⲏ) T S ostium, limen ostii, | Ⲡⲛⲏ, ⲡⲛ̅ⲛⲏ) T S ostium, limen ostii, | Pny, pnny) T S ostium, limen ostii, |
| 11173 | ⲡⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S subula, | ⲡⲛ̅ⲕⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S subula, | pnka nouōtv S subula, |
| 11174 | ⲡⲛ̄ⲧ S ille qui. | ⲡⲛ̅ⲧ S ille qui. | pnt S ille qui. |
| 11175 | ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Pogion K canalis, gula. |
| 11176 | ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Poi S modius? sedes. |
| 11177 | ⲡⲟⲕ S mollis. | Ⲡⲟⲕ S mollis. | Pok S mollis. |
| 11178 | Ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Pokinos concupiscentia, amor, de- |
| 11179 | ⲡⲟⲕϥ, n S vellus. | ⲡⲟⲕϥ, n S vellus. | pokf, n S vellus. |
| 11180 | ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Polis K statio lunae vigesima se- |
| 11181 | [siderium? | [siderium? | [siderium? |
| 11182 | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. |
| 11183 | ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Polloki K musa arbor. |
| 11184 | ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. [re. | Ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. [re. | Polh vulnerare, cum suff. [re. |
| 11185 | ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Polċ S liberare, dimittere, separa- |
| 11186 | ⲡⲟⲗϭⲥ̄ S gleba, pulvis. [bala. | ⲡⲟⲗϭⲥ̅ S gleba, pulvis. [bala. | polċs S gleba, pulvis. [bala. |
| 11187 | ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S piur. compedes, cym- | Ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S piur. compedes, cym- | Pompyve S piur. compedes, cym- |
| 11188 | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | pon evol S effundere. |
| 11189 | ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ponġ vas, quo oleum infunditur ly- |
| 11190 | chnis; - ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; - ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; - ehra S convertere. |
| 11191 | ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ S praemittere, | Ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ S praemittere, | Poo evol S praemittere, |
| 11192 | ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | poone S obliquum, perversum esse, |
| 11193 | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; |
| 11194 | - ⲉⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - ⲉⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - eevol transferre, effundere; |
| 11195 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [ⲇⲉⲝ. | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [ⲇⲉⲝ. | 7 ehrai transportare. [ḋeks. |
| 11196 | ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis. | Ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis. | Poope S Phaophi, secundus mensis. |
| 11197 | ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | Ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | Poou S hodie; illorum. |
| 11198 | ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S dies plur. | Ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S dies plur. | Pooue, hn S dies plur. |
| 11199 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲻ. ⲡⲣⲁⲱϩⲥ | Ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲻ. Ⲡ̀ⲣⲁⲱϩⲥ | P̀logion ⲻ. P̀raōhs |
| 11200 | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | pooh S scissura, segmentum. |
| 11201 | noogése S plur. caeli divisio | noogése S plur. caeli divisio | noogése S plur. caeli divisio |
| 11202 | ⲡⲟⲣⲉϫ S dividere. | ⲡⲟⲣⲉϫ S dividere. | poreg S dividere. |
| 11203 | ⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, eveller: | Ⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, eveller: | Pork S mulus; eruere, eveller: |
| 11204 | ⲡⲟⲣⲥ ⲑ storea, stragulum. | ⲡⲟⲣⲥ ⲑ storea, stragulum. | pors θ storea, stragulum. |
| 11205 | ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, | Ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, | Porṡ S sternere, extendere, |
| 11206 | ⲡⲟⲣϣⲣ̄ S subversio. | ⲡⲟⲣϣⲣ̅ S subversio. | porṡr S subversio. |
| 11207 | ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, | Ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, | Porg evol S disterminare, |
| 11208 | rare, dividere, constituere, | rare, dividere, constituere, | rare, dividere, constituere, |
| 11209 | nare. [excoquere, inflam | nare. [excoquere, inflam | nare. [excoquere, inflam |
| 11210 | noce S humidus, succosus; a | noce S humidus, succosus; a | noce S humidus, succosus; a |
| 11211 | ⲡⲟⲧⲡⲧ̄ S decidere. | ⲡⲟⲧⲡⲧ̅ S decidere. | potpt S decidere. |
| 11212 | ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Pots S dividi, separari. |
| 11213 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲥ | Ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡ̀ⲥ | Poua poua M; poueei p̀·s |
| 11214 | B unusquisque. | B unusquisque. | B unusquisque. |
| 11215 | ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. [rie | Ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. [rie | Pouyi aestus, fervor. [rie |
| 11216 | no71u, ϯ proventus, tributur | no71u, ϯ proventus, tributur | no71u, ti proventus, tributur |
| 11217 | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, div | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, div | poṡ S cum suff. frangere, div |
| 11218 | distribuere. | distribuere. | distribuere. |
| 11219 | ⲡⲟϣⲛ̄ S cum suff. sacerdotem | Ⲡⲟϣⲛ̅ S cum suff. sacerdotem | Poṡn S cum suff. sacerdotem |
| 11220 | ⲡⲟϣⲥ̄ S cum suff. avertere, ak | ⲡⲟϣⲥ̅ S cum suff. avertere, ak | poṡs S cum suff. avertere, ak |
| 11221 | re, removere, aberrare, dec | re, removere, aberrare, dec | re, removere, aberrare, dec |
| 11222 | obstupefacere, obstupescere. | obstupefacere, obstupescere. | obstupefacere, obstupescere. |
| 11223 | ⲡⲟϩ S pervenire. | Ⲡⲟϩ S pervenire. | Poh S pervenire. |
| 11224 | ⲡⲟϭⲉ, ⲧ S scissura; basis, plan | Ⲡⲟϭⲉ, ⲧ S scissura; basis, plan | Poċe, t S scissura; basis, plan |
| 11225 | dis, fragmentum, asser, tral | dis, fragmentum, asser, tral | dis, fragmentum, asser, tral |
| 11226 | bula. | bula. | bula. |
| 11227 | ⲡⲟϭⲥ, ϩⲛ̄ S glebae. | Ⲡⲟϭⲥ, ϩⲛ̅ S glebae. | Poċs, hn S glebae. |
| 11228 | npa S vanus, falsus, mendax | npa S vanus, falsus, mendax | npa S vanus, falsus, mendax |
| 11229 | ⲉⲡⲣⲁ. | ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁ. | èp̀ra. |
| 11230 | ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲓ religiosus, co: | Ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ) ⲡⲓ religiosus, co: | Praktikos) pi religiosus, co: |
| 11231 | ptor rerum saecularium. | ptor rerum saecularium. | ptor rerum saecularium. |
| 11232 | ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | Ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | Praōhs actio metendi. |
| page 179 | |||
| 11233 | ⲡⲣⲁϣ — ⲡⲱⲱⲣⲉ | ⲡ̀ⲣⲁϣ, ⲡⲱⲱⲣⲉ | p̀raṡ, pōōre |
| 11234 | ⲡⲣⲁϣ S rivulus, canalis; ⲗⲏϩ | ⲡⲣⲁϣ S rivulus, canalis; ⲗⲏϩ | praṡ S rivulus, canalis; lyh |
| 11235 | opus antlandi. | opus antlandi. | opus antlandi. |
| 11236 | ⲡⲣⲏϣ, ⲡ S stratum, stragulum, sto- | Ⲡⲣⲏϣ, ⲡ S stratum, stragulum, sto- | Pryṡ, p S stratum, stragulum, sto- |
| 11237 | rea, peplum; - ⲛ̄ⲕⲁⲙ S storea | rea, peplum; - ⲛ̅ⲕⲁⲙ S storea | rea, peplum; - nkam S storea |
| 11238 | juncea. | juncea. | juncea. |
| 11239 | ⲡⲣⲓⲝ K bdellium judaicum. | Ⲡⲣⲓⲝ K bdellium judaicum. | Priks K bdellium judaicum. |
| 11240 | ⲡⲣⲓⲧⲓⲑⲓ K statio lunae decima se- | Ⲡⲣⲓⲧⲓⲑⲓ K statio lunae decima se- | Pritiθi K statio lunae decima se- |
| 11241 | ptima in libra et scorpio. | ptima in libra et scorpio. | ptima in libra et scorpio. |
| 11242 | ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ S pivr. clara, perspicua, | Ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ S pivr. clara, perspicua, | Priōou S pivr. clara, perspicua, |
| 11243 | i splendida. | i splendida. | i splendida. |
| 11244 | np& S evellere. [dia. | np& S evellere. [dia. | np& S evellere. [dia. |
| 11245 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S piur. praesi- | Ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S piur. praesi- | P̀robolooue, ne S piur. praesi- |
| 11246 | ⲡⲣⲟⲟⲩⲧϥ parcus. | ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲧϥ parcus. | p̀rooutf parcus. |
| 11247 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | P̀rosevkooue S plur. preces. |
| 11248 | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲑ, ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲑ, ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | P̀rosouoeiṡ θ, p̀rosousyou |
| 11249 | M temporalis. | M temporalis. | M temporalis. |
| 11250 | nppe S oriri, nasci. | nppe S oriri, nasci. | nppe S oriri, nasci. |
| 11251 | npo, ⲧⲉ S hiems. | npo, ⲧⲉ S hiems. | npo, te S hiems. |
| 11252 | ⲓϣ S substernere, expandere, ex- | Ⲓϣ S substernere, expandere, ex- | Iṡ S substernere, expandere, ex- |
| 11253 | tendere, aperire. | tendere, aperire. | tendere, aperire. |
| 11254 | ⲓⲣ︦ϫ S dividere, separare, separari. | Ⲓⲣ̅ϫ S dividere, separare, separari. | Irg S dividere, separare, separari. |
| 11255 | ⲏⲥⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ S fluctus. | Ⲏⲥⲁⲛⲉ ϩⲛ̅ S fluctus. | Ysane hn S fluctus. |
| 11256 | ⲛⲓⲥ, ⲡⲥⲅⲧ novem. | Ⲛⲓⲥ, ⲡ̀ⲥⲅⲧ novem. | Nis, p̀·sġt novem. |
| 11257 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Ntaiou S nonaginta. |
| 11258 | ⲛⲧⲁϩ SPtab, Phthah, deus aegyptius. | Ⲛⲧⲁϩ SPtab, Phthah, deus aegyptius. | Ntah SPtab, Phthah, deus aegyptius. |
| 11259 | RXOmnR S non aestimatio tui. | RXOmnR S non aestimatio tui. | RXOmnR S non aestimatio tui. |
| 11260 | ⲛⲣⲅⲟⲥ) ⲛⲓ Ⲕ signa zodiaci. | Ⲛⲣⲅⲟⲥ) ⲛⲓ Ⲕ signa zodiaci. | Nrġos) ni K signa zodiaci. |
| 11261 | Wy S meus; ⲡⲱⲕ tuus ezc. | Wy S meus; ⲡⲱⲕ tuus ezc. | Wy S meus; pōk tuus ezc. |
| 11262 | ⲗ S i.q. ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̄ allegorize; | Ⲗ S i.q. Ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̅ allegorize; | L S i.q. Vōl, hn allegorize; |
| 11263 | explicare. | explicare. | explicare. |
| 11264 | Aao, ⲡ S vulnus. | Aao, ⲡ S vulnus. | Aao, p S vulnus. |
| 11265 | ⲗⲉϫ B separari, discedere. | Ⲗⲉϫ B separari, discedere. | Leg B separari, discedere. |
| 11266 | Ao S vulnus, vulnerari. | Ao S vulnus, vulnerari. | Ao S vulnus, vulnerari. |
| 11267 | 133 | 133 | 133 |
| 11268 | ⲡⲱⲗϫ B separari. | ⲡⲱⲗϫ B separari. | pōlg B separari. |
| 11269 | ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Pōlċ S distribuere, disjungere; |
| 11270 | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - evol permutari, separari, di- |
| 11271 | vidi, secedere. | vidi, secedere. | vidi, secedere. |
| 11272 | ⲡⲱⲙⲥ S plur. scurrilia. | Ⲡⲱⲙⲥ S plur. scurrilia. | Pōms S plur. scurrilia. |
| 11273 | ⲡⲱⲛ S noster; - ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Ⲡⲱⲛ S noster; - ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Pōn S noster; - evol effundere. |
| 11274 | ⲡⲱⲛⲅ S antlatio; vertere, versare, | Ⲡⲱⲛⲅ S antlatio; vertere, versare, | Pōnġ S antlatio; vertere, versare, |
| 11275 | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - evol |
| 11276 | antlare; ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; ehoun inferre, con- |
| 11277 | vertere; - ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; - ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; - ehrai convertere, |
| 11278 | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. |
| 11279 | ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Pōne evol, p S transmigratio. |
| 11280 | ⲡⲱⲣⲉϣ é6o B extendere. | Ⲡⲱⲣⲉϣ é6o B extendere. | Pōreṡ é6o B extendere. |
| 11281 | ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Pōrk S eradicare, evellere: |
| 11282 | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | pōrp extendere. |
| 11283 | ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ex- | Ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ex- | Pōrṡ S B sternere, extendere, ex- |
| 11284 | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - evol prosternere, |
| 11285 | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. |
| 11286 | ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Pōrg, pe S divisio, diversitas, di- |
| 11287 | sScordia, schisma; separare; - ⲉ‐ | ||
| 11288 | ⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | sScordia, schisma; separare; - ⲉⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | sScordia, schisma; separare; - evol discedere; divisio, ablatio. |
| 11289 | ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Pōt S fugere, currere, ire, abire, |
| 11290 | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃ- | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃ- | migrare; p fuga; - evol eb- |
| 11291 | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; - ⲉ‐ | ||
| 11292 | ϩⲣⲁⲓ irruere; ⲻ ⲛ̄ⲥⲁ sequi, se- | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; - ⲉϩⲣⲁⲓ irruere; ⲻ ⲛ̀ⲥⲁ sequi, se- | gere; - ehoun irrumpere; - ehrai irruere; ⲻ ǹsa sequi, se- |
| 11293 | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. |
| 11294 | ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Pōt·h S sculpere; ⲻ evol effun- |
| 11295 | ⲡⲱⲱⲛⲉ, rie ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | ⲡⲱⲱⲛⲉ, rie ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | pōōne, rie pōōni B transla- |
| 11296 | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, |
| 11297 | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; |
| 11298 | - ⲉⲃⲟⲗ transportatio, exsilium; | - ⲉⲃⲟⲗ transportatio, exsilium; | - evol transportatio, exsilium; |
| 11299 | migrare. | migrare. | migrare. |
| 11300 | ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare, . | Ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare, . | Pōōre, pe S somnus; somniare, . |
| 11301 | . ⲓ | . Ⲓ | . I |
| 11302 | ⲑ | ⲑ | θ |
| page 180 | |||
| 11303 | 434 | 434 | 434 |
| 11304 | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S divisio, fractio; fran- | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S divisio, fractio; fran- | pōṡ, pe S divisio, fractio; fran- |
| 11305 | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. |
| 11306 | ⲡⲱϣⲉⲛ M; ⲡⲱϣⲛ̄ S sacros ordi- | Ⲡⲱϣⲉⲛ M; ⲡⲱϣⲛ̅ S sacros ordi- | Pōṡen M; pōṡn S sacros ordi- |
| 11307 | nes conferre. | nes conferre. | nes conferre. |
| 11308 | ⲡⲱϣⲥ̄, ⲡ S admiratio, stupor; atto- | Ⲡⲱϣⲥ̅, ⲡ S admiratio, stupor; atto- | Pōṡs, p S admiratio, stupor; atto- |
| 11309 | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- |
| 11310 | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, |
| 11311 | vagari; - ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; - ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; - evol pervertere, con- |
| 11312 | tristare; ⲻ HORT, insanire, stu- | tristare; ⲻ HORT, insanire, stu- | tristare; ⲻ HORT, insanire, stu- |
| 11313 | pere. | pere. | pere. |
| 11314 | ⲡⲱϥ ⲃ ipsius, suus. | Ⲡⲱϥ ⲃ ipsius, suus. | Pōf v ipsius, suus. |
| 11315 | ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Pōh S ruptura, scissura; disrumpere, |
| 11316 | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, |
| 11317 | pervenire, praevenire; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; ⲻ ehoun |
| 11318 | scindere. | scindere. | scindere. |
| 11319 | ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare, | Ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare, | Pṡhs S errare, aberrare, lacerare, |
| 11320 | ⲡⲱϣ ⲻ ⲣⲁⲙ | ⲡⲱϣ ⲻ ⲣⲁⲙ | pōṡ ⲻ ram |
| 11321 | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ e | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ e | pōht S effundere; - evol e |
| 11322 | dere, exinanire, humiliare, p | dere, exinanire, humiliare, p | dere, exinanire, humiliare, p |
| 11323 | dere, decumbere; - eg ⲣⲁⲓ | dere, decumbere; - eg ⲣⲁⲓ | dere, decumbere; - eg rai |
| 11324 | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. |
| 11325 | ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ) ⲡ S latitudo; | Ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ) ⲡ S latitudo; | Pōgk, pōgċ) p S latitudo; |
| 11326 | ⲃⲟⲗ abrumpere; separare. | ⲃⲟⲗ abrumpere; separare. | vol abrumpere; separare. |
| 11327 | ⲡⲱϭⲉ, T S basis, planta pedis, | Ⲡⲱϭⲉ, T S basis, planta pedis, | Pōċe, T S basis, planta pedis, |
| 11328 | leolus pedis, scissura, fragmer | leolus pedis, scissura, fragmer | leolus pedis, scissura, fragmer |
| 11329 | asser, trabs, tabula; rumpi, sep. | asser, trabs, tabula; rumpi, sep. | asser, trabs, tabula; rumpi, sep. |
| 11330 | ⲡϣ̄ⲗⲱⲙ S semiputridus. | Ⲡϣ̅ⲗⲱⲙ S semiputridus. | Pṡlōm S semiputridus. |
| 11331 | ⲡϣ̄ⲙⲟⲩ S semimortuus. | Ⲡϣ̅ⲙⲟⲩ S semimortuus. | Pṡmou S semimortuus. |
| 11332 | ⲡϣⲱⲓ superius. | Ⲡϣⲱⲓ superius. | Pṡōi superius. |
| 11333 | ⲡϩ̄ S pervenire, praevenire. - | Ⲡϩ̅ S pervenire, praevenire. - | Ph S pervenire, praevenire. - |
| 11334 | ⲡ̄ϩⲟⲥ S oportet. | ⲡ̅ϩⲟⲥ S oportet. | phos S oportet. |
| 11335 | ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Phoun S intra. |
| 11336 | ⲡϫⲱ ⲃ caro nervosa. | Ⲡϫⲱ ⲃ caro nervosa. | Pgō v caro nervosa. |
| 11337 | P | P | P |
| 11338 | ⲣ̄ nota numerica 100; S esse, facere; | 100 nota numerica 100; S esse, facere; | 100 nota numerica 100; S esse, facere; |
| 11339 | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - pvol S egredi. |
| 11340 | ⲣⲁ, ⲡ actio; facere; S numerus; B | Ⲣⲁ, ⲡ actio; facere; S numerus; B | Ra, p actio; facere; S numerus; B |
| 11341 | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. |
| 11342 | ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afflictio, subjectio; capti- | Ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afflictio, subjectio; capti- | Ravyout afflictio, subjectio; capti- |
| 11343 | vare, obnoxium, reum esse. | vare, obnoxium, reum esse. | vare, obnoxium, reum esse. |
| 11344 | ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ravizōn mensis Arabum Ramadan. |
| 11345 | ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ adolescens. | Ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, Ⲡⲓ adolescens. | Ravnos, Pi adolescens. |
| 11346 | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Raġalafopi caprea, hircus sil- |
| 11347 | vestris. | vestris. | vestris. |
| 11348 | ⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Raθyt S insipientem esse. |
| 11349 | ⲣ̄ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Raθote S impavidum esse. |
| 11350 | ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatio. | Ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatio. | Raite S cognatio. |
| 11351 | ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Raihs S liber, ingenuus. |
| 11352 | ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Rak cum suff. inclinare, convertere; |
| 11353 | - ⲉⲃⲟⲗ declinare; - ⲥⲁⲃⲟ | - ⲉⲃⲟⲗ declinare; - ⲥⲁⲃⲟ | - evol declinare; - savo |
| 11354 | cedere. | cedere. | cedere. |
| 11355 | ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Raka K stultus, amens. |
| 11356 | ⲣⲁⲕⲓ inclinare, vergere; inclin: | Ⲣⲁⲕⲓ inclinare, vergere; inclin: | Raki inclinare, vergere; inclin: |
| 11357 | ⲣ̄ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, cur | ⲣ̅ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, cur | rakt S cum suff. inclinare, cur |
| 11358 | | pa &Te S macula. [ | | pa &Te S macula. [ | | pa &Te S macula. [ |
| 11359 | ⲣⲁⲕⲧⲕ̄, T S campus, desertum | ⲣⲁⲕⲧⲕ̅, T S campus, desertum | raktk, T S campus, desertum |
| 11360 | ⲣ̄ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | ⲣ̅ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | rakō S adscribere, adponere. |
| 11361 | ⲣ̄ⲁⲕϩ S comburere. | Ⲣ̅ⲁⲕϩ S comburere. | Rak·h S comburere. |
| 11362 | ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Rak·he S titio, pruna. |
| 11363 | ⲣⲁⲕϩⲓ, ϯ K lignum; M plur. pr | Ⲣⲁⲕϩⲓ, ϯ K lignum; M plur. pr | Rak·hi, ti K lignum; M plur. pr |
| 11364 | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | rama K sublimitas, altitudo. |
| 11365 | ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. | Ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. | Ramao, pi et ti dives, plur. |
| 11366 | ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ. | Ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ. | Maoi, ramaōou. |
| 11367 | ⲣⲁⲙⲓ, Ⲛⲓ K pur. raiae. | Ⲣⲁⲙⲓ, Ⲛⲓ K pur. raiae. | Rami, Ni K pur. raiae. |
| page 181 | |||
| 11368 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ — ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ramnos, ragreg |
| 11369 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ,ϯ rhamni species, lycium. | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ,ϯ rhamni species, lycium. | ramnos,ti rhamni species, lycium. |
| 11370 | ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̄ S annuli. . | Ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̅ S annuli.. | Rampei, hn S annuli.. |
| 11371 | pau, ϯ B aunus; S ansa, annulus. | pau, ϯ B aunus; S ansa, annulus. | pau, ti B aunus; S ansa, annulus. |
| 11372 | ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | Ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | Rampite S sagittarius. |
| 11373 | ⲣⲁⲛ, ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ⲣⲁⲛ, ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ran, pi et tp nomen, beneplacitum; |
| 11374 | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, |
| 11375 | accipere. | accipere. | accipere. |
| 11376 | ⲣⲁⲛⲁ K admirari — [bonum esse, | Ⲣⲁⲛⲁ K admirari — [bonum esse, | Rana K admirari — [bonum esse, |
| 11377 | Pastas S. pulchrum facere, placere, | Pastas S. pulchrum facere, placere, | Pastas S. pulchrum facere, placere, |
| 11378 | porta yg. S jurare. | porta yg. S jurare. | porta yg. S jurare. |
| 11379 | ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serrae | Ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serrae | Ranvaṡour S serratus, serrae |
| 11380 | speciem referens, | speciem referens, | speciem referens, |
| 11381 | ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | ranpi S ansa. |
| 11382 | ⲣⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio. | Ⲣⲁⲛⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio. | Ranrhōb, p S operatio. |
| 11383 | ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | Ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | Raouy cubiculum, cubile, cella. |
| 11384 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Raouyout obnoxium, subjectum, |
| 11385 | . reum esse. | . reum esse. | . reum esse. |
| 11386 | ⲣⲁⲟⲩⲱ, n K praesentia, accursus, | Ⲣⲁⲟⲩⲱ, n K praesentia, accursus, | Raouō, n K praesentia, accursus, |
| 11387 | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ehryi |
| 11388 | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. |
| 11389 | pac S veterascere, senescere. | pac S veterascere, senescere. | pac S veterascere, senescere. |
| 11390 | ⲣⲁⲥⲟⲩ, T 5: ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ et ⲑ M | Ⲣⲁⲥⲟⲩ, T 5: ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ et ⲑ M | Rasou, T 5: rasoui, ti et θ M |
| 11391 | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. |
| 11392 | ⲣⲁⲥⲧⲉ, Y. $; ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲓ M cras, | Ⲣⲁⲥⲧⲉ, Y. $; ⲣⲁⲥϯ, ⲡⲓ M cras, | Raste, Y. $; rasti, pi M cras, |
| 11393 | dies crastinus. — | dies crastinus. — | dies crastinus. — |
| 11394 | ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | rat pes; plur. crura. |
| 11395 | "Permaore S incredulum, indoci- | "Permaore S incredulum, indoci- | "Permaore S incredulum, indoci- |
| 11396 | lem esse. [conspectu avolare. | lem esse. [conspectu avolare. | lem esse. [conspectu avolare. |
| 11397 | ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S evanescere, e | Ⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S evanescere, e | Ratouōnh èvol S evanescere, e |
| 11398 | ⲣ̄ⲁⲧⲥⲉⲓ ⲃ insatiabilem esse. | ⲣ̅ⲁⲧⲥⲉⲓ ⲃ insatiabilem esse. | ratsei v insatiabilem esse. |
| 11399 | ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S igoorare. | Ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S igoorare. | Ratsooun S igoorare. |
| 11400 | ⲣ︦ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ S inobedientem, | Ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ S inobedientem, | Ratsōtm ǹsa S inobedientem, |
| 11401 | incredulum esse, | incredulum esse, | incredulum esse, |
| 11402 | 135 | 135 | 135 |
| 11403 | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; m. genitale. | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; m. genitale. | ratōċe S membrum; m. genitale. |
| 11404 | ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ni lepus, óris. | Ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ni lepus, óris. | Ratfat, ni lepus, óris. |
| 11405 | ⲣ̄ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ⲣ̅ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ratṡav S inutilem evadere. |
| 11406 | ⲣⲁⲧϥ Svestigium. —— | Ⲣⲁⲧϥ Svestigium. —— | Ratf Svestigium. —— |
| 11407 | ⲣⲁⲧϥ̄ⲱ S pilosus. — [bus deficere. | ⲣⲁⲧϥ̅ⲱ S pilosus. — [bus deficere. | ratfō S pilosus. — [bus deficere. |
| 11408 | ⲣ̄ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esee, viri- | Ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esee, viri- | Ratċom S impotentem esee, viri- |
| 11409 | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ravy S cubiculum, cubile, vicus, |
| 11410 | vicinia. | vicinia. | vicinia. |
| 11411 | ⲣⲁⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | Ⲣⲁⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | Ravnos, pi K oculos coeruleos ha- ' |
| 11412 | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. |
| 11413 | ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ravṡ mansuetus. . [tiri, dividere. |
| 11414 | ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Raṡ sufficere, contentum esse; me- |
| 11415 | ⲣⲁϣⲉ, ⲡⲉ S; ⲣⲁϣⲓ, Ⲡⲓ et ⲫ M | ⲣⲁϣⲉ, ⲡⲉ S; ⲣⲁϣⲓ, Ⲡⲓ et ⲫ M | raṡe, pe S; raṡi, Pi et f M |
| 11416 | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- |
| 11417 | re, laetari. | re, laetari. | re, laetari. |
| 11418 | pono , ⲡ S actio derivandi aquas. | pono , ⲡ S actio derivandi aquas. | pono , p S actio derivandi aquas. |
| 11419 | ⲣ̄ⲁϣⲧ S suffücere, commensurari, | Ⲣ̅ⲁϣⲧ S suffücere, commensurari, | Raṡt S suffücere, commensurari, |
| 11420 | deberi. | deberi. | deberi. |
| 11421 | ⲣⲁ cum suff. lavare ; ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲣⲁ cum suff. lavare ; ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | Ra cum suff. lavare ; epesyt |
| 11422 | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. |
| 11423 | ⲣⲁϧⲓ, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K dealbator, | Ⲣⲁϧⲓ, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K dealbator, | Raxi, raxitys, pi K dealbator, |
| 11424 | ⲣⲁϧⲧ, Ⲡⲓ K eversio; M fullo; deji- | ⲣⲁϧⲧ, Ⲡⲓ K eversio; M fullo; deji- | raxt, Pi K eversio; M fullo; deji- |
| 11425 | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, |
| 11426 | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- |
| 11427 | riare, jacere. | riare, jacere. | riare, jacere. |
| 11428 | ⲣⲁϩⲉ candidus, mundus; mundum | Ⲣⲁϩⲉ candidus, mundus; mundum | Rahe candidus, mundus; mundum |
| 11429 | esse; ‐ ⲉⲉⲃⲟⲗ ablutus, nitens. | esse; ‐ ⲉⲉⲃⲟⲗ ablutus, nitens. | esse; ‐ eevol ablutus, nitens. |
| 11430 | paoe S vivere. | paoe S vivere. | paoe S vivere. |
| 11431 | peer, n S fullo; cum suff. castiga- | peer, n S fullo; cum suff. castiga- | peer, n S fullo; cum suff. castiga- |
| 11432 | re, percutere, pulsare; - ⲛ̄ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - ⲛ̅ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - ntōċ |
| 11433 | fullo. | fullo. | fullo. |
| 11434 | ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ S prostrator. | Ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ S prostrator. | Rahts, p S prostrator. |
| 11435 | ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ragreg frendere (dentibus). |
| page 182 | |||
| 11436 | 436 | 436 | 436 |
| 11437 | ⲣ̄ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | ⲣ̅ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | raċryn S sterilem esse. [boum. |
| 11438 | ⲣ̄ⲃⲉ, ⲡ S praedium, habitatio, caula | Ⲣ̅ⲃⲉ, ⲡ S praedium, habitatio, caula | Rve, p S praedium, habitatio, caula |
| 11439 | ⲣ̄ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | ⲣ̅ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | rvlle S caecum esse. |
| 11440 | ⲣ̄ⲃⲛ̄ⲧ S verminare, in vermes abire. | Ⲣ̅ⲃⲛ̅ⲧ S verminare, in vermes abire. | Rvnt S verminare, in vermes abire. |
| 11441 | ⲣ̄ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Ⲣ̅ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Rvol S egredi, transgredi, fugere, |
| 11442 | effogere. — [vum, juvenem esse. | effogere. — [vum, juvenem esse. | effogere. — [vum, juvenem esse. |
| 11443 | p&ppe S renovare; renovari, no- | p&ppe S renovare; renovari, no- | p&ppe S renovare; renovari, no- |
| 11444 | pe pars (cum numeral.); S esse, fa- | pe pars (cum numeral.); S esse, fa- | pe pars (cum numeral.); S esse, fa- |
| 11445 | cere; B sol. | cere; B sol. | cere; B sol. |
| 11446 | ⲣ̄ⲉⲃⲏ S obscurari, | Ⲣ̅ⲉⲃⲏ S obscurari, | Revy S obscurari, |
| 11447 | per S attendere. | per S attendere. | per S attendere. |
| 11448 | ⲣ̄ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Ⲣ̅ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Reiepṡōōt S negotiari. |
| 11449 | perep&oorte S invidere. | perep&oorte S invidere. | perep&oorte S invidere. |
| 11450 | perone S nere, | perone S nere, | perone S nere, |
| 11451 | ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | rek M; rekt S inclinare, avertere; |
| 11452 | - ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | - ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | - savol declinare. |
| 11453 | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, pi pincerna, praefe- |
| 11454 | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. |
| 11455 | ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Rekrike S; rekriki M nictatio, |
| 11456 | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- |
| 11457 | mnus. | mnus. | mnus. |
| 11458 | pen S inclinare, declinare. . [dere. | pen S inclinare, declinare. . [dere. | pen S inclinare, declinare. . [dere. |
| 11459 | ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Rek·h cremare, comburere, incen- |
| 11460 | ⲣⲉⲙ] ⲠⲒ ín compos. homo, indigena, | ⲣⲉⲙ] ⲠⲒ ín compos. homo, indigena, | rem] PI ín compos. homo, indigena, |
| 11461 | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. |
| 11462 | ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Remati decima pars. |
| 11463 | ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. | Ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. | Remvaki, pi civis. |
| 11464 | ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ mercenarius. | Ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲡⲓ mercenarius. | Remveke pi mercenarius. |
| 11465 | ⲣⲉⲙⲉⲧ plur, decimae. | Ⲣⲉⲙⲉⲧ plur, decimae. | Remet plur, decimae. |
| 11466 | ⲣⲉⲙⲏⲧ, ep decima pars. | Ⲣⲉⲙⲏⲧ, ep decima pars. | Remyt, ep decima pars. |
| 11467 | ⲣⲉⲙⲓⲃⲁⲕⲓ proximus, civis. | Ⲣⲉⲙⲓⲃⲁⲕⲓ proximus, civis. | Remivaki proximus, civis. |
| 11468 | ⲣⲉⲙⲗⲃⲉⲭⲉ mercenarius. | Ⲣⲉⲙⲗⲃⲉⲭⲉ mercenarius. | Remlveke mercenarius. |
| 11469 | ⲣⲉⲙⲗⲫⲉ, ⲠⲒ caelestis; caelicola. | Ⲣⲉⲙⲗⲫⲉ, ⲠⲒ caelestis; caelicola. | Remlfe, PI caelestis; caelicola. |
| 11470 | ⲣⲁϭⲣⲏⲛ — ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | Ⲣⲁϭⲣⲏⲛ, ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | Raċryn, repotia |
| 11471 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senex, | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senex, | remǹapas M; remnas S senex, |
| 11472 | vetus homo. | vetus homo. | vetus homo. |
| 11473 | peuithani, ⲡⲓ civis. [digena. | peuithani, ⲡⲓ civis. [digena. | peuithani, pi civis. [digena. |
| 11474 | ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Remnyi domesticus, propinquus, in- |
| 11475 | peMitRA os, ⲡⲓ terrestris, | peMitRA os, ⲡⲓ terrestris, | peMitRA os, pi terrestris, |
| 11476 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligens, | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligens, | remǹkati, pi intelligens, |
| 11477 | ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲡⲓ rusticus. [ditum. | ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ ⲡⲓ rusticus. [ditum. | remnkoi pi rusticus. [ditum. |
| 11478 | ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus ⲣⲉ | Ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus ⲣⲉ | Remnratou pedites, populus re |
| 11479 | ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | remnsōoun, pi cognitus, cogno- |
| 11480 | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. |
| 11481 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ) ⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲓⲙ cani- | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ) ⲣⲉⲙⲛⲥⲭⲓⲙ cani- | Remǹskym) remnskim cani- |
| 11482 | peuitroov homo montis. | peuitroov homo montis. | peuitroov homo montis. |
| 11483 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙ, Ⲡⲓ canities, i.q. ⲣⲉ⳿ | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ, Ⲡⲓ canities, i. q. Ⲣⲉ | Remǹkym, Pi canities, i. q. Re |
| 11484 | ⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ. | ⲙ̀ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ. | m̀ǹskym. |
| 11485 | ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ, ⲠⲒ nuntius, minister. | Ⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ, ⲠⲒ nuntius, minister. | Remnhōb, PI nuntius, minister. |
| 11486 | ⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | Ⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | Remngom, pi dynasta, vir potens, |
| 11487 | [nus, hospes. | [nus, hospes. | [nus, hospes. |
| 11488 | ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | Ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | Remngōili, pi advena, peregri- |
| 11489 | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲓ indigena. | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲓ indigena. | remntimi pi indigena. |
| 11490 | ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ rusticus, | Ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ rusticus, | Remouōi, Pi rusticus, |
| 11491 | ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | rempiṡafe incola deserti. |
| 11492 | ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ) Ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ) Ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Remravṡ) Pi mitis, mansuetus, |
| 11493 | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus, | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus, | remrōm asper, tetricus, |
| 11494 | ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, ⲛⲓ celebres, insignes. | ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, ⲛⲓ celebres, insignes. | remsmy, ni celebres, insignes. |
| 11495 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | Ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | Remxennyi, remxenyi domesti- |
| 11496 | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- |
| 11497 | liaris. [tas; plur. ⲣⲉⲙϩⲉⲩ. | liaris. [tas; plur. Ⲣⲉⲙϩⲉⲩ. | liaris. [tas; plur. Remhev. |
| 11498 | ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Remhe, pi et ti liber, libera; liber- |
| 11499 | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | remhōb nuntius, legatus. |
| 11500 | heros. | heros. | heros. |
| 11501 | pert nomen; nominare, vocare. | pert nomen; nominare, vocare. | pert nomen; nominare, vocare. |
| 11502 | ⲣⲉⲛⲫⲁϩ dividere. | Ⲣⲉⲛⲫⲁϩ dividere. | Renfah dividere. |
| 11503 | ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ K ammi; M arumi herba? | Ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ K ammi; M arumi herba? | Repanon K ammi; M arumi herba? |
| 11504 | ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ follis, ventilabrum. | ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ follis, ventilabrum. | repotia follis, ventilabrum. |
| page 183 | |||
| 11505 | ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ alas explicare, alatum esse. | ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ alas explicare, alatum esse. | rettenh alas explicare, alatum esse. |
| 11506 | ⲣⲉⲩϣⲓ, Ⲡⲓ K mensurator. | Ⲣⲉⲩϣⲓ, Ⲡⲓ K mensurator. | Revṡi, Pi K mensurator. |
| 11507 | ⲣⲉⲫⲁⲛ numen Aegyptiorum, Satur- | Ⲣⲉⲫⲁⲛ numen Aegyptiorum, Satur- | Refan numen Aegyptiorum, Satur- |
| 11508 | ⲣⲉϣ S sufficientia, sufficere, cum suff. | ⲣⲉϣ S sufficientia, sufficere, cum suff. | reṡ S sufficientia, sufficere, cum suff. |
| 11509 | | peupogg S rufus. | | peupogg S rufus. | | peupogg S rufus. |
| 11510 | ⲣⲉϣⲧ sufficere. | Ⲣⲉϣⲧ sufficere. | Reṡt sufficere. |
| 11511 | ⲣ︦ⲉϣⲱⲧ S mercari, negotiari. | Ⲣ̅ⲉϣⲱⲧ S mercari, negotiari. | Reṡōt S mercari, negotiari. |
| 11512 | ⲣⲉϣϭⲛⲏⲛ litigiosus. | Ⲣⲉϣϭⲛⲏⲛ litigiosus. | Reṡċnyn litigiosus. |
| 11513 | ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ S demersor navis. | Ⲣⲉϥⲁⲙⲥϫⲟⲓ S demersor navis. | Refamsgoi S demersor navis. |
| 11514 | petja peo , ⲡⲓ custos. | petja peo , ⲡⲓ custos. | petja peo , pi custos. |
| 11515 | ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ, ⲡⲓ eructator, emittens. | Ⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ, ⲡⲓ eructator, emittens. | Refvevi, pi eructator, emittens. |
| 11516 | ⲣⲉϥⲃⲏϣ nudus. | Ⲣⲉϥⲃⲏϣ nudus. | Refvyṡ nudus. |
| 11517 | ⲣⲉϥⲃⲱⲗ interpres. | Ⲣⲉϥⲃⲱⲗ interpres. | Refvōl interpres. |
| 11518 | ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ bellator, miles. | Ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ bellator, miles. | Refvōts bellator, miles. |
| 11519 | ⲣⲉϥⲃⲱϣ, ⲡ fur, grassator. | Ⲣⲉϥⲃⲱϣ, ⲡ fur, grassator. | Refvōṡ, p fur, grassator. |
| 11520 | ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ S sciens, doctor. | Ⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ S sciens, doctor. | Refeime S sciens, doctor. |
| 11521 | ⲣⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ S opifex. [cus. | Ⲣⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ S opifex. [cus. | Refeiope S opifex. [cus. |
| 11522 | ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | Ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | Refeirvoone S fascinator, venefi- |
| 11523 | ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S factor. | ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲉ S factor. | refeire, pe S factor. |
| 11524 | ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Ⲣⲉϥⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Refeiō evol S fullo, lavator. |
| 11525 | pesjeAu, Ⲡⲓ K vir sapiens, doctor. | pesjeAu, Ⲡⲓ K vir sapiens, doctor. | pesjeAu, Pi K vir sapiens, doctor. |
| 11526 | ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ concubitor. | Ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ, ⲡⲓ concubitor. | Refenkot, pi concubitor. |
| 11527 | ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ S magus, pytho. | Ⲣⲉϥⲉⲛⲕⲱⲱⲥ S magus, pytho. | Refenkōōs S magus, pytho. |
| 11528 | ⲣⲉϥⲉⲣ factor, effector; praef. nom. | Ⲣⲉϥⲉⲣ factor, effector; praef. nom. | Refer factor, effector; praef. nom. |
| 11529 | et verb, | et verb, | et verb, |
| 11530 | ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ pulsator tympani. | ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲙⲕⲉⲙ pulsator tympani. | referkemkem pulsator tympani. |
| 11531 | ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ numularius, | Ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲉⲣⲙⲁ numularius, | Referkerma numularius, |
| 11532 | ⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | ⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | refermeθre testis. [M peccator. |
| 11533 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Refernove S; refernovi, pi |
| 11534 | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ fornicatrix. | ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ fornicatrix. | refernōik fornicatrix. |
| 11535 | ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ lumen; lumina- | Ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲡⲓ lumen; lumina- | Referouōini, pi lumen; lumina- |
| 11536 | re; illuminator, citharoedus. | re; illuminator, citharoedus. | re; illuminator, citharoedus. |
| 11537 | [nus. | [nus. | [nus. |
| 11538 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ri benefactor. | Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ, ri benefactor. | Referpeθnanef, ri benefactor. |
| 11539 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Refkaskes 137 |
| 11540 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | referpet·hōou malignus, malefi- |
| 11541 | cus. | cus. | cus. |
| 11542 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus, | Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus, | Referpōvṡ obliviosus, |
| 11543 | ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ni somniator. | ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ni somniator. | referrasoui, ni somniator. |
| 11544 | ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Refersōouten plur. faciles in |
| 11545 | tribuendo. [gus. | tribuendo. [gus. | tribuendo. [gus. |
| 11546 | ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ) ⲡⲓ medicus, chirur- | Ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ) ⲡⲓ medicus, chirur- | Referfahri) pi medicus, chirur- |
| 11547 | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϣ ⲡⲓ ⲟⲃϣ, insidia- | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϣ ⲡⲓ ⲟⲃϣ, insidia- | referkroṡ pi ovṡ, insidia- |
| 11548 | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. |
| 11549 | pecjepulepu, ru illudens, subsan- | pecjepulepu, ru illudens, subsan- | pecjepulepu, ru illudens, subsan- |
| 11550 | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis com- | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis com- | referṡfyr) pi liberalis com- |
| 11551 | municans. | municans. | municans. |
| 11552 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ⲡⲓ deceptor, impostor; | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ⲡⲓ deceptor, impostor; | Referhal, pi deceptor, impostor; |
| 11553 | - ⲛ̃ϩⲏⲧ seductor; ⲻ Ⲛⲣⲱⲙⲓ pla- | - ⲛ̀ϩⲏⲧ seductor; ⲻ Ⲛⲣⲱⲙⲓ pla- | - ǹhyt seductor; ⲻ Nrōmi pla- |
| 11554 | giarius, | giarius, | giarius, |
| 11555 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | referhemi gubernator navis. |
| 11556 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Referhik veneficus, incantator. |
| 11557 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Referhmot K liberalis. |
| 11558 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ⲃⲟ | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ⲃⲟ | Referhote S; referhoti M bo |
| 11559 | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. |
| 11560 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Referhōb factor, adjutor, opera- |
| 11561 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲓ ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ TU cre- | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲓ ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ TU cre- | refθamiei refθamio TU cre- |
| 11562 | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. |
| 11563 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Refθamieskiny) pi fabricator |
| 11564 | tabernaculorum vel tentoriorium. | tabernaculorum vel tentoriorium. | tabernaculorum vel tentoriorium. |
| 11565 | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | Ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | Refθixi ebriosus. |
| 11566 | ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ, ϯ obstetrix. | Ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ, ϯ obstetrix. | Refθmesio, ti obstetrix. |
| 11567 | ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Refθonten divinator, conjector. |
| 11568 | ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Refθōrp K sutor, sartor; M acu- |
| 11569 | pictor. | pictor. | pictor. |
| 11570 | ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Refθōṡ ordinator, delineator. |
| 11571 | ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Refiri factor, effector. [tor. |
| 11572 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡ S delator, susurra- | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡ S delator, susurra- | Refkaskes) p S delator, susurra- |
| page 184 | |||
| 11573 | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 refkaounou |
| 11574 | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | refkaounou S incantator, prae- |
| 11575 | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. |
| 11576 | ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Refkahkeōni lapidarius, sculptor. |
| 11577 | ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Refkati intelligens. |
| 11578 | ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur. tympanistriae. | Ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur. tympanistriae. | Refkemkem plur. tympanistriae. |
| 11579 | ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ ϯ | Ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ ϯ | Refkehkehōnei refkehkōne ti |
| 11580 | ⲡ S lapicida. | ⲡ S lapicida. | p S lapicida. |
| 11581 | ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲡⲓ movens, motor. | Ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲡⲓ movens, motor. | Refkim) pi movens, motor. |
| 11582 | ⲣⲉϥⲕⲓϯ K magister seu curator lu- | Ⲣⲉϥⲕⲓϯ K magister seu curator lu- | Refkiti K magister seu curator lu- |
| 11583 | dorum. [res. | dorum. [res. | dorum. [res. |
| 11584 | ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Refkremrem S plur. murmurato- |
| 11585 | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | refkō evol S propitius, remissor. |
| 11586 | ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Refkōs plur. funeratores, pollin- |
| 11587 | ctores; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ plur. ventrilo- | ctores; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ plur. ventrilo- | ctores; ⲻ ehoun plur. ventrilo- |
| 11588 | qui, pythones. | qui, pythones. | qui, pythones. |
| 11589 | ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Refkōte S inventor. |
| 11590 | ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Refkōh aemulator, zelator. |
| 11591 | ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ K daemoniacus, ener- | Ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ K daemoniacus, ener- | Reflivi, pi K daemoniacus, ener- |
| 11592 | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. |
| 11593 | ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali de- | Ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali de- | Reflōvleb, pi amori carnali de- |
| 11594 | ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | reflōili K natator, urinator. |
| 11595 | ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus... | Ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus... | Refmaout B mortuus... |
| 11596 | ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam haurit. | Ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam haurit. | Refmahmōou qui aquam haurit. |
| 11597 | ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Refmespet·hoou S maleficus. |
| 11598 | ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Refmevtpsiṡy S occisor ani- |
| 11599 | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. |
| 11600 | ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Refmisi parens, genitor; percussor, |
| 11601 | peque S rixosus, pugnax; - M- | peque S rixosus, pugnax; - M- | peque S rixosus, pugnax; - M- |
| 11602 | ⲡⲉⲗϭⲟ, - ⲙ̄ⲡϭⲗ S bellator, | ⲡ̀ⲉⲗϭⲟ,, ⲙ̀ⲡϭⲗ S bellator, | p̀elċo,, m̀pċl S bellator, |
| 11603 | armatus. : | armatus. : | armatus. : |
| 11604 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | refmiṡi bellator, pugnator. |
| 11605 | ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus, rixosus; pu- | Ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus, rixosus; pu- | Reflax litigiosus, rixosus; pu- |
| 11606 | gnator, bellator. | gnator, bellator. | gnator, bellator. |
| 11607 | — ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | , ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | , refouōt·h |
| 11608 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor. : | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor.: | refmoone, p S pastor.: |
| 11609 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | refmoout, p S mortuus. |
| 11610 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; bomici- | Ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; bomici- | Refmouout S mortiferus; bomici- |
| 11611 | . da [incantator, mortalis. | . da [incantator, mortalis. | . da [incantator, mortalis. |
| 11612 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, m M | Ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, m M | Refmoute S; refmouti, m M |
| 11613 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ mortuus. | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ mortuus. | refmōout, Pi mortuus. |
| 11614 | | ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ misericors. - | | ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ misericors. - | | refnai, Pi K misericors. - |
| 11615 | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ K inspector, revisor. | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ K inspector, revisor. | refnav, pi K inspector, revisor. |
| 11616 | ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | Ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | Refnahem liberator. |
| 11617 | ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ plur. lamentatrices. | Ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ plur. lamentatrices. | Refnehpi plur. lamentatrices. |
| 11618 | ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Refneg projiciens; projector. |
| 11619 | ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S pir. reptilia. | Ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S pir. reptilia. | Refnegmatou S pir. reptilia. |
| 11620 | ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui proj jicit, expo- | Ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui proj jicit, expo- | Refnegṡyre qui proj jicit, expo- |
| 11621 | nit filios. [bens. | nit filios. [bens. | nit filios. [bens. |
| 11622 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ S concubitor, decum- | Ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ S concubitor, decum- | Refnkotk S concubitor, decum- |
| 11623 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. ci- | ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. ci- | refnkotkmnhoout S plur. ci- |
| 11624 | naedi, paedicatores, | naedi, paedicatores, | naedi, paedicatores, |
| 11625 | ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ peccator... | ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ peccator... | refnovi, pi peccator... |
| 11626 | ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ ⲑ communis, sorte non | Ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ ⲑ communis, sorte non | Refnout θ communis, sorte non |
| 11627 | divisus; molitor. EM | divisus; molitor. EM | divisus; molitor. EM |
| 11628 | ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄, ⲡ S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ)ⲡⲓ | ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅, ⲡ S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ)ⲡⲓ | refnouhm, p S; refnohem)pi |
| 11629 | M liberator, salvator, salvans; re- | M liberator, salvator, salvans; re- | M liberator, salvator, salvans; re- |
| 11630 | conciliare, placare. | conciliare, placare. | conciliare, placare. |
| 11631 | ⲣⲉϥⲛ̃ⲱⲓⲕ, Ⲡⲓ moechus. | Ⲣⲉϥⲛ̀ⲱⲓⲕ, Ⲡⲓ moechus. | Refǹōik, Pi moechus. |
| 11632 | ⲣⲉϥⲟⲧϩ ⲡ S pincerna, praefectus | Ⲣⲉϥⲟⲧϩ ⲡ S pincerna, praefectus | Refot·h p S pincerna, praefectus |
| 11633 | pincernarum. | pincernarum. | pincernarum. |
| 11634 | ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus. | Refouahsahni, pi praefectus. |
| 11635 | ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores, | Ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores, | Refouvōts, ni bellatores, |
| 11636 | ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropopha- | ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropopha- | refouemrōme S anthropopha- |
| 11637 | gus. | gus. | gus. |
| 11638 | peqovos, i rusticus. | peqovos, i rusticus. | peqovos, i rusticus. |
| 11639 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vorax. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vorax. | Refouōm, pi manducator, vorax. |
| 11640 | pesovoo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | pesovoo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | pesovoo, pi pincerna, praefe- |
| page 185 | |||
| 11641 | •ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ — ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | : ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | : refouōṡt, refsop·sep |
| 11642 | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- |
| 11643 | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. |
| 11644 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Refouōṡt, pi adorator. |
| 11645 | ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁ‐ | ||
| 11646 | ⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | Ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | Refpererasou, refperrasou, pe S somniator, enarrator |
| 11647 | somniorum. | somniorum. | somniorum. |
| 11648 | ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Refpessoċn S unguentarius. |
| 11649 | ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Refpetnanouf S beneficus. |
| 11650 | ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Refpehrōme, p S lacerator ho- |
| 11651 | minum, | minum, | minum, |
| 11652 | ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | refptō S occultatio. |
| 11653 | ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ 8 partitor, divisor. | Ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ 8 partitor, divisor. | Refpṑrg, pe 8 partitor, divisor. |
| 11654 | ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Refpōt cursor, profugus. |
| 11655 | ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ ⲑ distributor, dispen- | Ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ ⲑ distributor, dispen- | Refpōṡ, p θ distributor, dispen- |
| 11656 | sator, divisor. | sator, divisor. | sator, divisor. |
| 11657 | pecppourt, ⲡⲓ placens. | pecppourt, ⲡⲓ placens. | pecppourt, pi placens. |
| 11658 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ, | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ, | Refreiope, |
| 11659 | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. |
| 11660 | ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ ⲑ plur. frustula, mi- | Ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ ⲑ plur. frustula, mi- | Refrife) ne θ plur. frustula, mi- |
| 11661 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | refrnove, p S peccator. |
| 11662 | ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Refroeis S custos. |
| 11663 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, m S lucidus plur. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, m S lucidus plur. | Refrouoein, m S lucidus plur. |
| 11664 | pedro pe, ⲡ S venenarius, qui | pedro pe, ⲡ S venenarius, qui | pedro pe, p S venenarius, qui |
| 11665 | remedia parat. | remedia parat. | remedia parat. |
| 11666 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Refrpeθoou S maleficus. |
| 11667 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Refrpetnanouf S benefactor. |
| 11668 | ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) Ⲡⲓ vigil, custos. | Ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) Ⲡⲓ vigil, custos. | Refrōis) Pi vigil, custos. |
| 11669 | ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Refrōht, pi K ecstaticus, epile- |
| 11670 | [ptor. | [ptor. | [ptor. |
| 11671 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; dece- | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; dece- | Refrhal, p S poculi genus; dece- |
| 11672 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲧ) ⲡ S argenterius, faber | ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ) ⲡ S argenterius, faber | refrhat) p S argenterius, faber |
| 11673 | [ctor. | [ctor. | [ctor. |
| 11674 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ S. gubernator, re- | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ S. gubernator, re- | Refrhmme, p S. gubernator, re- |
| 11675 | [luminaria. | [luminaria. | [luminaria. |
| 11676 | pticus, prostratus. . | pticus, prostratus. . | pticus, prostratus. . |
| 11677 | aerarius. | aerarius. | aerarius. |
| 11678 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Refriope S aurifu- |. |
| 11679 | 139 | 139 | 139 |
| 11680 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲙⲧ, n 5 | ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲙⲧ, n 5 | refrhomnt, refrhomt, n 5 |
| 11681 | faber aerarius. | faber aerarius. | faber aerarius. |
| 11682 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Refrhote S pius, religiosus. |
| 11683 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Refrhōb S operarius, factor. |
| 11684 | pecca arg, ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | pecca arg, ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | pecca arg, refsanṡ nutritor, |
| 11685 | nutritius. | nutritius. | nutritius. |
| 11686 | ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Refsah scriptor. |
| 11687 | ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ K dispensator. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ K dispensator. | Refsahni, pi K dispensator. |
| 11688 | ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. —— | Ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. —— | Refsahou S conviciator. —— |
| 11689 | ⲣⲉϥⲥⲉ) Ⲡⲓ potator, . | ⲣⲉϥⲥⲉ) Ⲡⲓ potator,. | refse) Pi potator,. |
| 11690 | ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | Ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | Refseyrp S bibax vini. |
| 11691 | ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Refsekvoser, pi remex, |
| 11692 | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | refseṡ S noxius, perniciosus. |
| 11693 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida, . | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida,. | Refseṡeiōt patricida,. |
| 11694 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | Refseṡmaav matricida. |
| 11695 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Refseṡrōme contemptor, deri- |
| 11696 | sor hominum. | sor hominum. | sor hominum. |
| 11697 | ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta. . | Ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta.. | Refsefṡyreṡym S paederasta.. |
| 11698 | ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor. | Ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor. | Refseh ha eives pictor. |
| 11699 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | Refsehne administrator, curator. |
| 11700 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Refsehouo yrp immodicus vini |
| 11701 | potator. | potator. | potator. |
| 11702 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Refsehp·snof S sanguine tinctus, , |
| 11703 | conspersus. | conspersus. | conspersus. |
| 11704 | ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | Ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | Refsyt S astrologus, ariolus, cir- |
| 11705 | culator. | culator. | culator. |
| 11706 | ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Refskai, p S arator. |
| 11707 | ⲣⲉϥⲥⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ 8 legislator. | Ⲣⲉϥⲥⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ 8 legislator. | Refsmnnomos 8 legislator. |
| 11708 | ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ, ⲡⲓ Ⲕ exactor tributi. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ, ⲡⲓ Ⲕ exactor tributi. | Refsok·sek, pi K exactor tributi. |
| 11709 | ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ adornator, conso- | Ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ, ⲡⲓ adornator, conso- | Refsolsel, pi adornator, conso- |
| 11710 | lator, paracletus. / | lator, paracletus. / | lator, paracletus. / |
| 11711 | pecjcoooe, ⲡ S draco magnus. | pecjcoooe, ⲡ S draco magnus. | pecjcoooe, p S draco magnus. |
| 11712 | ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Refsop·sep seductor, impostor. |
| page 186 | |||
| 11713 | 140 | 140 | 140 |
| 11714 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | refsohe, p S draco magnus; seri- |
| 11715 | carius. | carius. | carius. |
| 11716 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Refsohi, pi demonstratio, argu- |
| 11717 | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. |
| 11718 | ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Refsoċni K praefectus, consilia- |
| 11719 | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- |
| 11720 | tre | tre | tre |
| 11721 | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus, | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus, | refsrōft otiosus, vacuus, |
| 11722 | ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, ⲡⲓ arator. | ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, ⲡⲓ arator. | refskai, pi arator. |
| 11723 | ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ns M il- | Ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ns M il- | Refsōve S; refsōvi, ns M il- |
| 11724 | lusor, derisor. | lusor, derisor. | lusor, derisor. |
| 11725 | ⲣⲉϥⲥⲱⲕ, - ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̄ S remex. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲕ,, ⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̅ S remex. | Refsōk,, nnouosr S remex. |
| 11726 | ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Refsōlp amputator. |
| 11727 | ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creator. | Refsōnt, pi creator. |
| 11728 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Refsōoun sapiens. |
| 11729 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Refsōouten, ni plur. liberales, |
| 11730 | munífici. | munífici. | munífici. |
| 11731 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ 5: ⲣⲉϥⲥⲱϯ, n M | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ 5: ⲣⲉϥⲥⲱϯ, n M | Refsōte, p 5: refsōti, n M |
| 11732 | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- |
| 11733 | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. |
| 11734 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ S | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ S | Refsōtem) pi M; refsōtm S |
| 11735 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | refsōṡ, p S stuprator, contume- |
| 11736 | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. |
| 11737 | ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ, n $ textor. | Ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ, n $ textor. | Refsōhe, n $ textor. |
| 11738 | ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, Ⲡⲓ scriba. | Ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, Ⲡⲓ scriba. | Refsxai, refs·hai, Pi scriba. |
| 11739 | ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Reft S munificus. |
| 11740 | ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲓ exterminator, perdi- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ⲡⲓ exterminator, perdi- | Reftako, pi exterminator, perdi- |
| 11741 | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. |
| 11742 | ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲡⲓ sanator, curator. | Ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲡⲓ sanator, curator. | Reftalċo, pi sanator, curator. |
| 11743 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲙⲉ, ⲡ, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲙⲉ, ⲡ, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Reftamme, p, reftamio S fa- |
| 11744 | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. |
| 11745 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Reftamieoeik S qui panem con- |
| 11746 | ficit, pistor. | ficit, pistor. | ficit, pistor. |
| 11747 | | peeqroug S moderator. | | peeqroug S moderator. | | peeqroug S moderator. |
| 11748 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ — ⲣⲉϥⲫⲉϭⲣⲱⲕϩ | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲣⲉϥⲫⲉϭⲣⲱⲕϩ | Refsohe, reffeċrōk·h |
| 11749 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | reftamo, ni manifesti, manifesta- |
| 11750 | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. |
| 11751 | ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ S | Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ S | Reftanxo, pi M; reftanho S |
| 11752 | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | reftaṡeoeiṡ) pe S praedicator, |
| 11753 | evangelista. [seator. | evangelista. [seator. | evangelista. [seator. |
| 11754 | ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor; - ⲧⲃ̄ⲧ 8 pi- | Ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor;, ⲧⲃ̅ⲧ 8 pi- | Reftahe, pi captor;, tvt 8 pi- |
| 11755 | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | reftagro, Pi confirmator, stabi- |
| 11756 | litor, | litor, | litor, |
| 11757 | ⲣⲉϥⲧⲕ̄ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | ⲣⲉϥⲧⲕ̅ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | reftk·sote S sagittarius. |
| 11758 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificans. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificans. | Reftouvo, pi sanctificans. |
| 11759 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor. | Reftoueio S retributor. |
| 11760 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | Reftouyt S collector, congregans. |
| 11761 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ excita- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ excita- | Reftounes, reftounos excita- |
| 11762 | tor, suscitator. | tor, suscitator. | tor, suscitator. |
| 11763 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Reftouje, reftougo, pi libe- |
| 11764 | rator, sanator, servator; salutiferus, | rator, sanator, servator; salutiferus, | rator, sanator, servator; salutiferus, |
| 11765 | ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | reftso potum praebens. |
| 11766 | ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Reftsō S fem. quae aquam portat. |
| 11767 | ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ,ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ,ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Reftōvh ,pi mendicus, mendicans. |
| 11768 | ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ, VIE suscitator, suscitans, | Ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ, VIE suscitator, suscitans, | Reftōnf, VIE suscitator, suscitans, |
| 11769 | peqropn, ne S rapax, latro, ra- | peqropn, ne S rapax, latro, ra- | peqropn, ne S rapax, latro, ra- |
| 11770 | ptor. | ptor. | ptor. |
| 11771 | ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Reftōōve S retributor. |
| 11772 | [trico. | [trico. | [trico. |
| 11773 | peqroo, ⲡ S curiosus, turbator, | peqroo, ⲡ S curiosus, turbator, | peqroo, p S curiosus, turbator, |
| 11774 | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | reftōċe, n S plantator. |
| 11775 | ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Reft·hemko tortor, cruciator, car- |
| 11776 | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. |
| 11777 | ⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effundens sangui- | Ⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effundens sangui- | Reffensnof effundens sangui- |
| 11778 | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | refferrasoui, pi somniator |
| 11779 | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro referrasoui). |
| 11780 | ⲣⲉϥⲫⲉϧ, ⲡⲓ lacerator.. [lignorum. | Ⲣⲉϥⲫⲉϧ, ⲡⲓ lacerator.. [lignorum. | Reffex, pi lacerator.. [lignorum. |
| 11781 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ m lignator, caesor. | Ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ m lignator, caesor. | Reffexrōk·h m lignator, caesor. |
| page 187 | |||
| 11782 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ, ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | reffexpsiky, refṡōōt |
| 11783 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩϧⲭⲏ lacerator anima- | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩϧⲭⲏ lacerator anima- | reffexpsixky lacerator anima- |
| 11784 | rum. [statuarius. | rum. [statuarius. | rum. [statuarius. |
| 11785 | ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ, ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ, ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Reffonk, pi K pictor, sculptor, |
| 11786 | ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ, ru K fuor. | ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ, ru K fuor. | reffosi, ru K fuor. |
| 11787 | ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Reffōn èvol, pi effusor. |
| 11788 | ⲣⲉϥⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisor. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisor. | Reffōṡ, pi divisor. |
| 11789 | ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ) ⲡⲓ minister. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ) ⲡⲓ minister. | Reffōṡen) pi minister. |
| 11790 | ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) nx murmurator. | Ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) nx murmurator. | Refkaskes) nx murmurator. |
| 11791 | ⲣⲉϥⲭⲟϩ , yt aemulator, zelotes. | Ⲣⲉϥⲭⲟϩ , yt aemulator, zelotes. | Refkoh , yt aemulator, zelotes. |
| 11792 | ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ) ⲡⲓ murmura- | Ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ) ⲡⲓ murmura- | Refkremkrem) pi murmura- |
| 11793 | tor. À | tor. À | tor. À |
| 11794 | ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ fraudator, fallax. | ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ fraudator, fallax. | refkrof pi fraudator, fallax. |
| 11795 | ⲣⲉϥⲭⲱ ⲁⲩⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propitius; pro- | Ⲣⲉϥⲭⲱ ⲁⲩⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propitius; pro- | Refkō avvol, pi propitius; pro- |
| 11796 | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. |
| 11797 | ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ celer. | Ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ celer. | Refkōlem celer. |
| 11798 | ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Refōl messor, collector. |
| 11799 | ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Refōli, pi qui tollit, assumit. |
| 11800 | ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Refōou ǹhyt, pi longanimis, |
| 11801 | patiens, misericors. | patiens, misericors. | patiens, misericors. |
| 11802 | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ perjurus. | Ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ perjurus. | Refōrk ǹnoug, pi perjurus. |
| 11803 | ⲣⲉϥⲱϣ, ⲡⲓ lector, vociferator; | Ⲣⲉϥⲱϣ, ⲡⲓ lector, vociferator; | Refōṡ, pi lector, vociferator; |
| 11804 | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - evol S loquax. |
| 11805 | ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Refōhs messor. |
| 11806 | ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus, | Ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus, | Refṡaar, p S daemoniacus, |
| 11807 | ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | refṡamṡe ix cultor daemonum, |
| 11808 | superstitiosus; — ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; — ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; — nouti, ti femi- |
| 11809 | na colens deum. | na colens deum. | na colens deum. |
| 11810 | ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | Ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | Refṡaneṡ, pi altor; ⲻ tevny |
| 11811 | jumentorum pastor. [trix. | jumentorum pastor. [trix. | jumentorum pastor. [trix. |
| 11812 | ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Refṡanṡ, pi et ti nutritor, nu- |
| 11813 | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲡ S. eloquens, sermo- | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲡ S. eloquens, sermo- | refṡaje, p S. eloquens, sermo- |
| 11814 | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- |
| 11815 | guae. | guae. | guae. |
| 11816 | 141 | 141 | 141 |
| 11817 | ⲣⲉϥϣⲉⲗⲓϣⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ns | ⲣⲉϥϣⲉⲗⲓϣⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ns | refṡeliṡe 5; refṡemṡi, ns |
| 11818 | M cultor, minister, religiosus; | M cultor, minister, religiosus; | M cultor, minister, religiosus; |
| 11819 | - ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra; - ⲛⲟⲩⲧⲉ | - ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra;, ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ | - ìḋōlon idololatra;, ǹoute |
| 11820 | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. |
| 11821 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ) ⲡⲓ miserator, mise- | Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ) ⲡⲓ miserator, mise- | Refṡenhyt) pi miserator, mise- |
| 11822 | ripors. [lus, vates, augur. | ripors. [lus, vates, augur. | ripors. [lus, vates, augur. |
| 11823 | pequenont, ⲡⲓ incantator, ario- | pequenont, ⲡⲓ incantator, ario- | pequenont, pi incantator, ario- |
| 11824 | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ , ⲡⲓ passibilis, pa- | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲡⲓ passibilis, pa- | refṡepmkah, pi passibilis, pa- |
| 11825 | tiens. | tiens. | tiens. |
| 11826 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. [sus. | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. [sus. | Refṡephise, p S agricola. [sus. |
| 11827 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲡⲓ gratus, gratio- | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲡⲓ gratus, gratio- | Refṡephmot, pi gratus, gratio- |
| 11828 | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ perturbator. | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) Ⲡⲓ perturbator. | refṡθorter) Pi perturbator. |
| 11829 | ⲣⲉϥϣⲓ, ru K mensurator, trutinator. | Ⲣⲉϥϣⲓ, ru K mensurator, trutinator. | Refṡi, ru K mensurator, trutinator. |
| 11830 | ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ M ⲅⲁ- | Ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ, ⲡⲓ M ⲅⲁ- | Refṡine S; refṡini, pi M ġa- |
| 11831 | tes, propheta, pytho, ventriloquus. | tes, propheta, pytho, ventriloquus. | tes, propheta, pytho, ventriloquus. |
| 11832 | ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ, ⲡⲓ S ponderator ar- | Ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ, ⲡⲓ S ponderator ar- | Refṡihat, pi S ponderator ar- |
| 11833 | genti, libripens. | genti, libripens. | genti, libripens. |
| 11834 | ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus. : | Ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus. : | Refṡiti ebriosus. : |
| 11835 | ⲣⲉϥϣⲗⲣ̄ⲡⲉ S sacrilegus. | ⲣⲉϥϣⲗⲣ̅ⲡⲉ S sacrilegus. | refṡlrpe S sacrilegus. |
| 11836 | ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ, n S religiosus; •ⲛⲟⲩ‐ | Ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ, n S religiosus; •ⲛⲟⲩⲧⲉ pius. | Refṡmṡe, n S religiosus; •noute pius. |
| 11837 | ⲧⲉ pius. | ||
| 11838 | ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Refṡoor S daemon. [tor. |
| 11839 | ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Refṡop) p S susceptor, -opitula- |
| 11840 | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ, mr praecellens. ——— | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ, mr praecellens. ——— | refṡorp, mr praecellens. ——— |
| 11841 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ S patiens. | ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ S patiens. | refṡphise S patiens. |
| 11842 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S pir. grati. | Ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S pir. grati. | Refṡphmot S pir. grati. |
| 11843 | ⲣⲉϥϣⲱⲗ) ⲡⲓ praedator, diripiens, | Ⲣⲉϥϣⲱⲗ) ⲡⲓ praedator, diripiens, | Refṡōl) pi praedator, diripiens, |
| 11844 | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. |
| 11845 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲓ M' | Ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲓ M' | Refṡōne 5; refṡōni pi M' |
| 11846 | ⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲡⲓ et ⲫ susceptor. | ⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲡⲓ et ⲫ susceptor. | refṡōp, pi et f susceptor. |
| 11847 | ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Refṡōt jugulator, mactator. |
| 11848 | ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Refṡōōt S paratus ad secandum, |
| 11849 | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- |
| page 188 | |||
| 11850 | 132 | 132 | 132 |
| 11851 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K tunica monacho- | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K tunica monacho- | plogion) pi K tunica monacho- |
| 11852 | rum. [scissura. | rum. [scissura. | rum. [scissura. |
| 11853 | ⲡⲗ̄ϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Ⲡⲗ̅ϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Plċe S tritus, attritus, conscissus; |
| 11854 | ⲡⲙⲁ S loco, vice. | ⲡⲙⲁ S loco, vice. | pma S loco, vice. |
| 11855 | ⲡⲙ̄ϫⲱ S crocodilus terrestris. | Ⲡⲙ̅ϫⲱ S crocodilus terrestris. | Pmgō S crocodilus terrestris. |
| 11856 | ⲡⲛ̄ⲅ S versare, fundere, spargere, | Ⲡ53 S versare, fundere, spargere, | P53 S versare, fundere, spargere, |
| 11857 | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. |
| 11858 | ⲡⲛⲏ, ⲡⲛ̄ⲛⲏ] ⲧ S ostium, limen ostii, | Ⲡⲛⲏ, ⲡⲛ̅ⲛⲏ] ⲧ S ostium, limen ostii, | Pny, pnny] t S ostium, limen ostii, |
| 11859 | ⲡⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S subula, | ⲡⲛ̅ⲕⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S subula, | pnka nouōtv S subula, |
| 11860 | ⲡⲛ̄ⲧ S ille qui. | ⲡⲛ̅ⲧ S ille qui. | pnt S ille qui. |
| 11861 | ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Pogion K canalis, gula. |
| 11862 | ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Poi S modius? sedes. |
| 11863 | ⲡⲟⲕ S mollis. | Ⲡⲟⲕ S mollis. | Pok S mollis. |
| 11864 | ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Ⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Pokinos concupiscentia, amor, de- |
| 11865 | ⲡⲟⲕϥ ⲡ S vellus. | ⲡⲟⲕϥ ⲡ S vellus. | pokf p S vellus. |
| 11866 | ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Polis K statio lunae vigesima se- |
| 11867 | [siderium? | [siderium? | [siderium? |
| 11868 | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. |
| 11869 | ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Polloki K musa arbor. |
| 11870 | ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. [re. | Ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. [re. | Polh vulnerare, cum suff. [re. |
| 11871 | ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Polċ S liberare, dimittere, separa- |
| 11872 | ⲡⲟⲗϭⲥ̄ 8 gleba, pulvis. [bala. | ⲡⲟⲗϭⲥ̅ 8 gleba, pulvis. [bala. | polċs 8 gleba, pulvis. [bala. |
| 11873 | ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S plur. compedes, cym- | Ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S plur. compedes, cym- | Pompyve S plur. compedes, cym- |
| 11874 | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | pon evol S effundere. |
| 11875 | ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ponġ vas, quo oleum infunditur ly- |
| 11876 | chnis; ⲻ ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; ⲻ ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; ⲻ ehra S convertere. |
| 11877 | ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ S praemittere. | Ⲡⲟⲟ ⲉⲃⲟⲗ S praemittere. | Poo evol S praemittere. |
| 11878 | ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | Ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | Poone S obliquum, perversum esse, |
| 11879 | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; |
| 11880 | - ⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - ⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - evol transferre, effundere; |
| 11881 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [Aeg. | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [Aeg. | 7 ehrai transportare. [Aeg. |
| 11882 | ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis | Ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis | Poope S Phaophi, secundus mensis |
| 11883 | ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | poou S hodie; illorum. |
| 11884 | ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S dies plur. | Ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S dies plur. | Pooue, hn S dies plur. |
| 11885 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ — ⲡⲣⲁⲱϩⲥ | Ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡ̀ⲣⲁⲱϩⲥ | P̀logion, p̀raōhs |
| 11886 | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | pooh S scissura, segmentum. |
| 11887 | noogése S pur. caeli divisiones? | noogése S pur. caeli divisiones? | noogése S pur. caeli divisiones? |
| 11888 | nope? S dividere. [f. | nope? S dividere. [f. | nope? S dividere. [f. |
| 11889 | ⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, evellere, cum | Ⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, evellere, cum | Pork S mulus; eruere, evellere, cum |
| 11890 | ⲡⲟⲣⲥ S storea, stragulum. —— [suff. | ⲡⲟⲣⲥ S storea, stragulum. —— [suff. | pors S storea, stragulum. —— [suff. |
| 11891 | ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, cum | Ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, cum | Porṡ S sternere, extendere, cum |
| 11892 | ⲡⲟⲣϣⲣ̄ S subversio. | | ⲡⲟⲣϣⲣ̅ S subversio. | | porṡr S subversio. | |
| 11893 | ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, ϩⲉⲙ | ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, ϩⲉⲙ | porg evol S disterminare, hem |
| 11894 | rare, dividere, constituere, desti- | rare, dividere, constituere, desti- | rare, dividere, constituere, desti- |
| 11895 | nare. — [excoquere, inflammare. | nare. — [excoquere, inflammare. | nare. — [excoquere, inflammare. |
| 11896 | ⲡⲟⲥⲉ S humidus, succosus; ardere, | Ⲡⲟⲥⲉ S humidus, succosus; ardere, | Pose S humidus, succosus; ardere, |
| 11897 | ⲡⲟⲧⲡⲧ̄ S decidere. | ⲡⲟⲧⲡⲧ̅ S decidere. | potpt S decidere. |
| 11898 | ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Pots S dividi, separari. |
| 11899 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉ | Ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉ | Poua poua M; poueei poue |
| 11900 | B unusquisque. . | B unusquisque. . | B unusquisque. . |
| 11901 | [riegatio. | [riegatio. | [riegatio. |
| 11902 | ⲡⲟⲩⲛⲓ; ϯ proventus, tributum, va- | Ⲡⲟⲩⲛⲓ; ϯ proventus, tributum, va- | Pouni; ti proventus, tributum, va- |
| 11903 | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, dividere, | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, dividere, | poṡ S cum suff. frangere, dividere, |
| 11904 | [nare. | [nare. | [nare. |
| 11905 | ⲡⲟϣⲛ̄ S cum suff. sacerdotem ordi- | Ⲡⲟϣⲛ̅ S cum suff. sacerdotem ordi- | Poṡn S cum suff. sacerdotem ordi- |
| 11906 | ⲡⲟϣⲥ̄ S cum suff. avertere, abduce- | ⲡⲟϣⲥ̅ S cum suff. avertere, abduce- | poṡs S cum suff. avertere, abduce- |
| 11907 | ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. | ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. | pouyi aestus, fervor. |
| 11908 | distribuere. | distribuere. | distribuere. |
| 11909 | re, removere, aberrare, decedere, | re, removere, aberrare, decedere, | re, removere, aberrare, decedere, |
| 11910 | obstupefacere, obstapescere. — | obstupefacere, obstapescere. — | obstupefacere, obstapescere. — |
| 11911 | ⲡⲟϩ S pervenire. | ⲡⲟϩ S pervenire. | poh S pervenire. |
| 11912 | ⲡⲟϭⲉ, ⲧ S scissura; basis, planta pe- | Ⲡⲟϭⲉ, ⲧ S scissura; basis, planta pe- | Poċe, t S scissura; basis, planta pe- |
| 11913 | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- |
| 11914 | bula. | bula. | bula. |
| 11915 | ⲡⲟϭⲥ, oit S glebae. | Ⲡⲟϭⲥ, oit S glebae. | Poċs, oit S glebae. |
| 11916 | npa S vanus, falsus, mendax, i.q. | npa S vanus, falsus, mendax, i.q. | npa S vanus, falsus, mendax, i.q. |
| 11917 | enpa. | enpa. | enpa. |
| 11918 | npaRTIROC, ⲡⲓ religiosus, contem- | npaRTIROC, ⲡⲓ religiosus, contem- | npaRTIROC, pi religiosus, contem- |
| 11919 | ptor rerum saecularium. | ptor rerum saecularium. | ptor rerum saecularium. |
| 11920 | ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | Ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | Praōhs actio metendi. |
| page 189 | |||
| 11921 | ⲡⲣⲁϣ — ⲡⲱⲱⲣⲉ | ⲡ̀ⲣⲁϣ, ⲡⲱⲱⲣⲉ | p̀raṡ, pōōre |
| 11922 | 'S rivulus, canalis; - Ano | 'S rivulus, canalis; - Ano | 'S rivulus, canalis; - Ano |
| 11923 | antlaudi. | antlaudi. | antlaudi. |
| 11924 | ⲡ S stratum, stragulum, sto- | Ⲡ S stratum, stragulum, sto- | P S stratum, stragulum, sto- |
| 11925 | peplum; - ⲛ̄ⲕⲁⲙ S storea | peplum; - ⲛ̅ⲕⲁⲙ S storea | peplum; - nkam S storea |
| 11926 | a. | a. | a. |
| 11927 | . bdellium judaicum. | . bdellium judaicum. | . bdellium judaicum. |
| 11928 | ⲓ K statio lunae decima se- | Ⲓ K statio lunae decima se- | I K statio lunae decima se- |
| 11929 | . in libra et scorpio. | . in libra et scorpio. | . in libra et scorpio. |
| 11930 | ⲅ S plur. clara, perspicua, | Ⲅ S plur. clara, perspicua, | Ġ S plur. clara, perspicua, |
| 11931 | dida. | dida. | dida. |
| 11932 | evellere. [dia. | evellere. [dia. | evellere. [dia. |
| 11933 | ⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. praesi- | Ⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. praesi- | Looue, ne S plur. praesi- |
| 11934 | ⲧϥ parcus. | ⲧϥ parcus. | tf parcus. |
| 11935 | ⲅϧⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | Ⲅϧⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | Ġxkooue S plur. preces. |
| 11936 | ⲅⲟⲉⲓϣ S; ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Ⲅⲟⲉⲓϣ S; ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Ġoeiṡ S; p̀rosousyou |
| 11937 | aporalis. | aporalis. | aporalis. |
| 11938 | ) oriri, nasci. | ) oriri, nasci. | ) oriri, nasci. |
| 11939 | € S hiems. | € S hiems. | € S hiems. |
| 11940 | substernere, expandere, ex- | substernere, expandere, ex- | substernere, expandere, ex- |
| 11941 | re, aperire. | re, aperire. | re, aperire. |
| 11942 | dividere, separare, separari. | dividere, separare, separari. | dividere, separare, separari. |
| 11943 | ϩⲛ̄ S fluctus. | Ϩⲛ̅ S fluctus. | Hn S fluctus. |
| 11944 | ⲥⲓⲧ novem. | Ⲥⲓⲧ novem. | Sit novem. |
| 11945 | ⲩ S nonaginta. | Ⲩ S nonaginta. | Y S nonaginta. |
| 11946 | Ptah, Phthab, deus aegyptius. | Ptah, Phthab, deus aegyptius. | Ptah, Phthab, deus aegyptius. |
| 11947 | K S non aestimatio tui. | K S non aestimatio tui. | K S non aestimatio tui. |
| 11948 | 2, Ⲛⲓ K signa zodiaci. | 2, Ⲛⲓ K signa zodiaci. | 2, Ni K signa zodiaci. |
| 11949 | ⲡⲉⲙ ⲠⲱⲔ tuus ezc. | Ⲡⲉⲙ ⲠⲱⲔ tuus ezc. | Pem PōK tuus ezc. |
| 11950 | i.q. Ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̄ allegoriae; | i.q. Ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̅ allegoriae; | i.q. Vōl, hn allegoriae; |
| 11951 | are. | are. | are. |
| 11952 | ⲣ Ⲡ S vulnus. | Ⲣ Ⲡ S vulnus. | R P S vulnus. |
| 11953 | ; B separari, discedere. | ; B separari, discedere. | ; B separari, discedere. |
| 11954 | ) vulnus, vulnerari. | ) vulnus, vulnerari. | ) vulnus, vulnerari. |
| 11955 | 133 | 133 | 133 |
| 11956 | ⲡⲱⲗϫ B separari. | ⲡⲱⲗϫ B separari. | pōlg B separari. |
| 11957 | ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Pōlċ S distribuere, disjungere; |
| 11958 | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - evol permutari, separari, di- |
| 11959 | vidi, secedere. | vidi, secedere. | vidi, secedere. |
| 11960 | ⲡⲱⲙⲥ S piur. scurrilia. | Ⲡⲱⲙⲥ S piur. scurrilia. | Pōms S piur. scurrilia. |
| 11961 | ⲡⲱⲛ S noster; - ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Ⲡⲱⲛ S noster; - ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Pōn S noster; - evol effundere. |
| 11962 | ⲡⲱⲛⲅ S anilatio; vertere, versare, | Ⲡⲱⲛⲅ S anilatio; vertere, versare, | Pōnġ S anilatio; vertere, versare, |
| 11963 | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - evol |
| 11964 | antlare; - ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; - ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; - ehoun inferre, con- |
| 11965 | vertere; ^ ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; ^ ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; ^ ehrai convertere, |
| 11966 | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. |
| 11967 | ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Pōne evol, p S transmigratio. |
| 11968 | ⲡⲱⲣⲉϣ éàoX B extendere. | Ⲡⲱⲣⲉϣ éàoX B extendere. | Pōreṡ éàoX B extendere. |
| 11969 | ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Pōrk S eradicare, evellere: |
| 11970 | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | pōrp extendere. |
| 11971 | ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ex- | Ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ex- | Pōrṡ S B sternere, extendere, ex- |
| 11972 | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - evol prosternere, |
| 11973 | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. |
| 11974 | ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Pōrg, pe S divisio, diversitas, di- |
| 11975 | scordia, schisma; separare; - ⲉ‐ | ||
| 11976 | ⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | scordia, schisma; separare; - ⲉⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | scordia, schisma; separare; - evol discedere; divisio, ablatio. |
| 11977 | ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Pōt S fugere, currere, ire, abire, |
| 11978 | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ effu-. | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ effu-. | migrare; p fuga; - evol effu-. |
| 11979 | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; - ⲉ‐ | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; - ⲉ‐ | gere; - ehoun irrumpere; - e‐ |
| 11980 | ϩⲣⲁⲓ irruere; ⲻ ⲛ̄ⲥⲁ sequi, se- | ϩⲣⲁⲓ irruere; ⲻ ⲛ̀ⲥⲁ sequi, se- | hrai irruere; ⲻ ǹsa sequi, se- |
| 11981 | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. |
| 11982 | ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Pōt·h S sculpere; ⲻ evol effun- |
| 11983 | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲉ S; ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲉ S; ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | pōōne, pe S; pōōni B transla- |
| 11984 | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, |
| 11985 | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; |
| 11986 | - ⲉⲃⲟⲗ transportatío, exsilium; | - ⲉⲃⲟⲗ transportatío, exsilium; | - evol transportatío, exsilium; |
| 11987 | migrare. | migrare. | migrare. |
| 11988 | ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare. . | Ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare. . | Pōōre, pe S somnus; somniare. . |
| 11989 | ⲓ | Ⲓ | I |
| page 190 | |||
| 11990 | 434 | 434 | 434 |
| 11991 | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S divisio, fractio; fran- | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S divisio, fractio; fran- | pōṡ, pe S divisio, fractio; fran- |
| 11992 | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. |
| 11993 | ⲡⲱϣⲉⲛ M; rougit S sacros ordi- | Ⲡⲱϣⲉⲛ M; rougit S sacros ordi- | Pōṡen M; rougit S sacros ordi- |
| 11994 | nes conferre. | nes conferre. | nes conferre. |
| 11995 | ⲡⲱϣⲥ̄, rt S admiratio, stupor; atto- | Ⲡⲱϣⲥ̅, rt S admiratio, stupor; atto- | Pōṡs, rt S admiratio, stupor; atto- |
| 11996 | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- |
| 11997 | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, |
| 11998 | vagari; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; ⲻ evol pervertere, con- |
| 11999 | tristare; ⲻ ⲛ̄ϩⲏⲧ. insanire, stu- | tristare; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ. insanire, stu- | tristare; ⲻ ǹhyt. insanire, stu- |
| 12000 | pere. | pere. | pere. |
| 12001 | ⲡⲱϥ S ipsius, suus. | Ⲡⲱϥ S ipsius, suus. | Pōf S ipsius, suus. |
| 12002 | ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Pōh S ruptura, scissura; disrumpere, |
| 12003 | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, |
| 12004 | pervenire, praevenire; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; ⲻ ehoun |
| 12005 | scindere. | scindere. | scindere. |
| 12006 | ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare. | Ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare. | Pṡhs S errare, aberrare, lacerare. |
| 12007 | ⲡⲱϣ — ⲣⲁⲙⲓ | Ⲡⲱϣ, ⲣⲁⲙⲓ | Pōṡ, rami |
| 12008 | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ e | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ e | pōht S effundere; - evol e |
| 12009 | dere, exinanire, humiliare, p | dere, exinanire, humiliare, p | dere, exinanire, humiliare, p |
| 12010 | dere, decumbere; - ⲉϩⲣⲁⲓ | dere, decumbere; - ⲉϩⲣⲁⲓ | dere, decumbere; - ehrai |
| 12011 | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. |
| 12012 | ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ) TIE S latitudo; | Ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ) TIE S latitudo; | Pōgk, pōgċ) TIE S latitudo; |
| 12013 | ⲃⲟⲗ abrumpere; separare. | ⲃⲟⲗ abrumpere; separare. | vol abrumpere; separare. |
| 12014 | ⲡⲱϭⲉ, T S basis, planta pedis, | Ⲡⲱϭⲉ, T S basis, planta pedis, | Pōċe, T S basis, planta pedis, |
| 12015 | leolus pedis, scissura, fragmerz | leolus pedis, scissura, fragmerz | leolus pedis, scissura, fragmerz |
| 12016 | asser, trabs, tabula; rumpi, sep: | asser, trabs, tabula; rumpi, sep: | asser, trabs, tabula; rumpi, sep: |
| 12017 | ⲡϣ̄ⲗⲱⲙ S semiputridus. | ⲡϣ̅ⲗⲱⲙ S semiputridus. | pṡlōm S semiputridus. |
| 12018 | ⲡϣ̄ⲙⲟⲩ S semimortuus. | Ⲡϣ̅ⲙⲟⲩ S semimortuus. | Pṡmou S semimortuus. |
| 12019 | ⲡϣⲱⲓ superius. | Ⲡϣⲱⲓ superius. | Pṡōi superius. |
| 12020 | ⲡϩ̄ S pervenire, praevenire. | Ⲡϩ̅ S pervenire, praevenire. | Ph S pervenire, praevenire. |
| 12021 | ⲡ̄ϩⲟⲥ S oportet. | Ⲡ̅ϩⲟⲥ S oportet. | Phos S oportet. |
| 12022 | ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Phoun S intra. |
| 12023 | ⲡϫⲱ S caro nervosa. | Ⲡϫⲱ S caro nervosa. | Pgō S caro nervosa. |
| 12024 | P | P | P |
| 12025 | P nota numerica 100; S esse, facere; | P nota numerica 100; S esse, facere; | P nota numerica 100; S esse, facere; |
| 12026 | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - pvol S egredi. |
| 12027 | ⲣⲁ, ⲡ actio; facere; S numerus; B | Ⲣⲁ, ⲡ actio; facere; S numerus; B | Ra, p actio; facere; S numerus; B |
| 12028 | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. |
| 12029 | ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afflictio, subjectio; capti- | Ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afflictio, subjectio; capti- | Ravyout afflictio, subjectio; capti- |
| 12030 | vare, obnoxium, reum esse. | vare, obnoxium, reum esse. | vare, obnoxium, reum esse. |
| 12031 | ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ravizōn mensis Arabum Ramadan. |
| 12032 | ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲠⲒ adolescens. | Ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲠⲒ adolescens. | Ravnos, PI adolescens. |
| 12033 | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Raġalafopi caprea, hircus sil- |
| 12034 | vestris. | vestris. | vestris. |
| 12035 | ⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Raθyt S insipientem esse. |
| 12036 | ⲣ̄ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Raθote S impavidum esse. |
| 12037 | ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatio. | Ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatio. | Raite S cognatio. |
| 12038 | ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Raihs S liber, ingenuus. |
| 12039 | ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Rak cum suff. inclinare, convertere; |
| 12040 | - ⲉⲃⲟⲗ declinare; - ⲥⲁⲃⲟ | - ⲉⲃⲟⲗ declinare; - ⲥⲁⲃⲟ | - evol declinare; - savo |
| 12041 | cedere. | cedere. | cedere. |
| 12042 | ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Raka K stultus, amens. |
| 12043 | pa Ri inclinare, vergere; inclin: | pa Ri inclinare, vergere; inclin: | pa Ri inclinare, vergere; inclin: |
| 12044 | ⲣ̄ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, cur | ⲣ̅ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, cur | rakt S cum suff. inclinare, cur |
| 12045 | ϯ pa R Te S macula. [ | ϯ pa R Te S macula. [ | ti pa R Te S macula. [ |
| 12046 | ⲣⲁⲕⲧⲕ) T S campus, desertum | ⲣⲁⲕⲧⲕ) T S campus, desertum | raktk) T S campus, desertum |
| 12047 | ⲣ̄ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | ⲣ̅ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | rakō S adscribere, adponere. |
| 12048 | ⲣ̄ⲁⲕϩ S comburere. | Ⲣ̅ⲁⲕϩ S comburere. | Rak·h S comburere. |
| 12049 | ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Rak·he S titio, pruna. |
| 12050 | pa Roi, ϯ K lignum; M plur. pr | pa Roi, ϯ K lignum; M plur. pr | pa Roi, ti K lignum; M plur. pr |
| 12051 | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | rama K sublimitas, altitudo. |
| 12052 | ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. | Ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. | Ramao, pi et ti dives, plur. |
| 12053 | ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ· | Ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ: | Maoi, ramaōou: |
| 12054 | ⲣⲁⲙⲓ, Ⲛⲓ K pur. raiae. | ⲣⲁⲙⲓ, Ⲛⲓ K pur. raiae. | rami, Ni K pur. raiae. |
| page 191 | |||
| 12055 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲻ ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲻ ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ramnos ⲻ ragreg |
| 12056 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ,ϯ rhamni species, lycium. | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ,ϯ rhamni species, lycium. | ramnos,ti rhamni species, lycium. |
| 12057 | ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̄ S annuli. | Ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̅ S annuli. | Rampei, hn S annuli. |
| 12058 | ⲣⲁⲙⲡⲓ, ϯ B aünus; S ansa, annulus. | Ⲣⲁⲙⲡⲓ, ϯ B aünus; S ansa, annulus. | Rampi, ti B aünus; S ansa, annulus. |
| 12059 | ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | Ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | Rampite S sagittarius. |
| 12060 | ⲣⲁⲛ, ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ⲣⲁⲛ, ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ran, pi et tp nomen, beneplacitum; |
| 12061 | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, |
| 12062 | .. accipere. | .. accipere. | .. accipere. |
| 12063 | ⲣⲁⲛⲁ K admirari ^ [bonum esse, | Ⲣⲁⲛⲁ K admirari ^ [bonum esse, | Rana K admirari ^ [bonum esse, |
| 12064 | ⲁⲛⲁⲓ S pulchrum facere, placere, | ⲁⲛⲁⲓ S pulchrum facere, placere, | anai S pulchrum facere, placere, |
| 12065 | posta gg S jurare. | posta gg S jurare. | posta gg S jurare. |
| 12066 | ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serae | Ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serae | Ranvaṡour S serratus, serae |
| 12067 | speciem referens. | speciem referens. | speciem referens. |
| 12068 | ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | Ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | Ranpi S ansa. |
| 12069 | ⲣⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio. | Ⲣⲁⲛⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio. | Ranrhōb, p S operatio. |
| 12070 | ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | Ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | Raouy cubiculum, cubile, cella. |
| 12071 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Raouyout obnoxium, subjectum, |
| 12072 | ' reum ⲉϣⲉ. | ' reum ⲉϣⲉ. | ' reum eṡe. |
| 12073 | pàov«o, ⲡⲓ K praesentia, accursus, | pàov«o, ⲡⲓ K praesentia, accursus, | pàov«o, pi K praesentia, accursus, |
| 12074 | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ehryi |
| 12075 | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. |
| 12076 | pac S veterascere, senescere. | pac S veterascere, senescere. | pac S veterascere, senescere. |
| 12077 | ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲧ $; ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ ⲉⲓ e M | Ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲧ $; ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϯ ⲉⲓ e M | Rasou, t $; rasoui ti ei e M |
| 12078 | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. |
| 12079 | ⲣⲁⲥⲧⲉ, ⲡ. $; ⲣⲁⲥϯ, Ⲡⲓ M cras, | Ⲣⲁⲥⲧⲉ, ⲡ. $; ⲣⲁⲥϯ, Ⲡⲓ M cras, | Raste, p. $; rasti, Pi M cras, |
| 12080 | dies crastinus. | dies crastinus. | dies crastinus. |
| 12081 | ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | Ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | Rat pes; plur. crura. |
| 12082 | PaTmaore S incredulum, indoci- | PaTmaore S incredulum, indoci- | PaTmaore S incredulum, indoci- |
| 12083 | lem esse. | lem esse. | lem esse. |
| 12084 | perovono ⲉⲃⲟⲗ S evanescere, e | perovono ⲉⲃⲟⲗ S evanescere, e | perovono evol S evanescere, e |
| 12085 | paces S insatiabilem esse. | paces S insatiabilem esse. | paces S insatiabilem esse. |
| 12086 | ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorare. | Ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorare. | Ratsooun S ignorare. |
| 12087 | ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̄ⲥⲁ S inobedientem, | Ⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲁ S inobedientem, | Ratsōtm ǹsa S inobedientem, |
| 12088 | incredulum esse, | incredulum esse, | incredulum esse, |
| 12089 | [conspectu avolare. | [conspectu avolare. | [conspectu avolare. |
| 12090 | 135 | 135 | 135 |
| 12091 | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; m. genitale. | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; m. genitale. | ratōċe S membrum; m. genitale. |
| 12092 | ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ni lepus, ⲟ︦. | Ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, ni lepus, 70. | Ratfat, ni lepus, 70. |
| 12093 | ⲣ̄ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ⲣ̅ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ratṡav S inutilem evadere. |
| 12094 | ⲣⲁⲧϥ Svestigium — | Ⲣⲁⲧϥ Svestigium — | Ratf Svestigium — |
| 12095 | ⲣⲁⲧϥ̄ⲱ S pilosu. — [bus deficere. | ⲣⲁⲧϥ̅ⲱ S pilosu. — [bus deficere. | ratfō S pilosu. — [bus deficere. |
| 12096 | ⲣ̄ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esse, viri- | Ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esse, viri- | Ratċom S impotentem esse, viri- |
| 12097 | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ravy S cubiculum, cubile, vicus, |
| 12098 | vicinia. | | vicinia. | | vicinia. | |
| 12099 | pa vitoc, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | pa vitoc, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | pa vitoc, pi K oculos coeruleos ha- ' |
| 12100 | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. |
| 12101 | ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ravṡ mansuetus. . [tiri, dividere. |
| 12102 | ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Raṡ sufficere, contentum esse; me- |
| 12103 | ⲣⲁϣⲉ, ne S; ⲣⲁϣⲓ, ⲡⲓ et ⲫ M | ⲣⲁϣⲉ, ne S; ⲣⲁϣⲓ, ⲡⲓ et ⲫ M | raṡe, ne S; raṡi, pi et f M |
| 12104 | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- |
| 12105 | re, laetari. | re, laetari. | re, laetari. |
| 12106 | ⲣⲁϣⲗⲏϩ , nt S actio derivandi aquas. | Ⲣⲁϣⲗⲏϩ , nt S actio derivandi aquas. | Raṡlyh , nt S actio derivandi aquas. |
| 12107 | ⲣ̄ⲁϣⲧ S sufficere, commensurari, | Ⲣ̅ⲁϣⲧ S sufficere, commensurari, | Raṡt S sufficere, commensurari, |
| 12108 | deberi, : | deberi, : | deberi, : |
| 12109 | ⲣⲁ cum suff. lavarey ‐ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲣⲁ cum suff. lavarey ‐ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ra cum suff. lavarey ‐ epesyt |
| 12110 | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. |
| 12111 | pe, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓ Ⲕ dealbator, | pe, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓ Ⲕ dealbator, | pe, raxitys pi K dealbator, |
| 12112 | ⲣⲁϧⲧ, Ⲡⲓ Ⲕ eversio; M fullo; deji- | ⲣⲁϧⲧ, Ⲡⲓ Ⲕ eversio; M fullo; deji- | raxt, Pi K eversio; M fullo; deji- |
| 12113 | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, |
| 12114 | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- |
| 12115 | riare, jacere. | riare, jacere. | riare, jacere. |
| 12116 | apo candidus, mundus; mundum | apo candidus, mundus; mundum | apo candidus, mundus; mundum |
| 12117 | e; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ablutus, nitens. | e; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ ablutus, nitens. | e; ⲻ evol ablutus, nitens. |
| 12118 | " S vivere. . | " S vivere. . | " S vivere. . |
| 12119 | poer, ⲡ S fullo; cum suff. ϫⲏⲃ.. | poer, ⲡ S fullo; cum suff. Ϫⲏⲃ.. | poer, p S fullo; cum suff. Jyb.. |
| 12120 | re, percutere, pulsare; - Ⲛ̄ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - Ⲛ̅ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - Ntōċ |
| 12121 | fullo. | fullo. | fullo. |
| 12122 | ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ $ prostrator. | Ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ $ prostrator. | Rahts, p $ prostrator. |
| 12123 | ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ragreg frendere (dentibus). |
| page 192 | |||
| 12124 | 436 | 436 | 436 |
| 12125 | ⲣ̄ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | ⲣ̅ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | raċryn S sterilem esse. [boum. |
| 12126 | p&e, n S praedium, habitatio, caula | p&e, n S praedium, habitatio, caula | p&e, n S praedium, habitatio, caula |
| 12127 | ⲣ̄ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | ⲣ̅ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | rvlle S caecum esse. |
| 12128 | pbitr S verminare, in vermes abire. | pbitr S verminare, in vermes abire. | pbitr S verminare, in vermes abire. |
| 12129 | ⲣ̄ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Ⲣ̅ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Rvol S egredi, transgredi, fugere, |
| 12130 | effugere. ⲓ, juvenem esse. | effugere. Ⲓ, juvenem esse. | effugere. I, juvenem esse. |
| 12131 | phppe S renovare; renovari, no- | phppe S renovare; renovari, no- | phppe S renovare; renovari, no- |
| 12132 | ..2 S esse, fa- | ..2 S esse, fa- | ..2 S esse, fa- |
| 12133 | cere; D sol. | cere; D sol. | cere; D sol. |
| 12134 | ⲣⲉⲃⲏ S obscurari. | Ⲣⲉⲃⲏ S obscurari. | Revy S obscurari. |
| 12135 | per S attendere. | per S attendere. | per S attendere. |
| 12136 | ⲣ︦ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Ⲣ̅ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Reiepṡōōt S negotiari. |
| 12137 | perephoone S invidere. | perephoone S invidere. | perephoone S invidere. |
| 12138 | perome S nere. | perome S nere. | perome S nere. |
| 12139 | ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | Ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | Rek M; rekt S inclinare, avertere; |
| 12140 | - ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | - ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | - savol declinare. |
| 12141 | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, pi pincerna, praefe- |
| 12142 | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. |
| 12143 | ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Rekrike S; rekriki M nictatio, |
| 12144 | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- |
| 12145 | mnus. | mnus. | mnus. |
| 12146 | pen S inclinare, declinare. . [dere. | pen S inclinare, declinare. . [dere. | pen S inclinare, declinare. . [dere. |
| 12147 | ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Rek·h cremare, comburere, incen- |
| 12148 | ⲣⲉⲙ, Iu in compos. homo, indigena, | ⲣⲉⲙ, Iu in compos. homo, indigena, | rem, Iu in compos. homo, indigena, |
| 12149 | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. |
| 12150 | ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Remati decima pars. |
| 12151 | ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ civis. | Ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, Ⲡⲓ civis. | Remvaki, Pi civis. |
| 12152 | ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ru mercenarius. | Ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ru mercenarius. | Remveke, ru mercenarius. |
| 12153 | pene plur. decimae. | pene plur. decimae. | pene plur. decimae. |
| 12154 | ⲁϭⲣⲏⲛ — ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | Ⲁϭⲣⲏⲛ, ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | Aċryn, repotia |
| 12155 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senex, | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senex, | remǹapas M; remnas S senex, |
| 12156 | vetus homo. | vetus homo. | vetus homo. |
| 12157 | peuitbans, ⲡⲓ civis. [digena. | peuitbans, ⲡⲓ civis. [digena. | peuitbans, pi civis. [digena. |
| 12158 | ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Remnyi domesticus, propinquus, in- |
| 12159 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ terrestris, | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ terrestris, | remǹkahi, pi terrestris, |
| 12160 | ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϯ, Ⲡⲓ intelligens. | ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϯ, Ⲡⲓ intelligens. | remnkati, Pi intelligens. |
| 12161 | ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ, ⲡⲓ rusticus. [ditum. | Ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ, ⲡⲓ rusticus. [ditum. | Remnkoi, pi rusticus. [ditum. |
| 12162 | ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus pe- | Ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus pe- | Remnratou pedites, populus pe- |
| 12163 | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | remǹsōoun, pi cognitus, cogno- |
| 12164 | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. |
| 12165 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ) pexiteocLA ⲥ̇ | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ) pexiteocLA ⲥ̇ | Remǹskym) pexiteocLA s |
| 12166 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ homo montis. | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ homo montis. | remǹtōou homo montis. |
| 12167 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙ, ⲡⲓ canities, i.q. pe- | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ, ⲡⲓ canities, i.q. pe- | Remǹkym, pi canities, i.q. pe- |
| 12168 | ⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ. | ⲙ̀ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ. | m̀ǹskym. |
| 12169 | ⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ, Ⲡⲓ nuntius, minister. | Ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ, Ⲡⲓ nuntius, minister. | Remǹhōb, Pi nuntius, minister. |
| 12170 | ⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | Ⲣⲉⲙⲛϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | Remngom, pi dynasta, vir potens, |
| 12171 | heros. [nus, hospes, | heros. [nus, hospes, | heros. [nus, hospes, |
| 12172 | ⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | remǹgōili, pi advena, peregri- |
| 12173 | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, ⲡⲓ indigena. | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, ⲡⲓ indigena. | remntimi, pi indigena. |
| 12174 | ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ rusticus, | Ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, Ⲡⲓ rusticus, | Remouōi, Pi rusticus, |
| 12175 | ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | rempiṡafe incola deserti. |
| 12176 | ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Remravṡ, pi mitis, mansuetus, |
| 12177 | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus. | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus. | remrōm asper, tetricus. |
| 12178 | ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, Ⲛⲓ celebres, insignes. | Ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, Ⲛⲓ celebres, insignes. | Remsmy, Ni celebres, insignes. |
| 12179 | pex enitn, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | pex enitn, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | pex enitn, remxenyi domesti- |
| 12180 | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- |
| 12181 | liaris. [tas; plur. pex pev. | liaris. [tas; plur. pex pev. | liaris. [tas; plur. pex pev. |
| 12182 | ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Remhe, pi et ti liber, libera; liber- |
| 12183 | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | remhōb nuntius, legatus. |
| 12184 | ..Ϧⲉⲛ nomen; nominare, vocare. | ..Ϧⲉⲛ nomen; nominare, vocare. | ..Xen nomen; nominare, vocare. |
| 12185 | 9 dividere. | 9 dividere. | 9 dividere. |
| 12186 | JtOlt K ammi; M arumi herbs? | JtOlt K ammi; M arumi herbs? | JtOlt K ammi; M arumi herbs? |
| 12187 | follis, ventilabrum. | follis, ventilabrum. | follis, ventilabrum. |
| page 193 | |||
| 12188 | ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ — | ⲣⲉⲧⲧⲉⲛϩ, | rettenh, |
| 12189 | ⲛϩ alas explicare, alatum esse. | ⲛϩ alas explicare, alatum esse. | nh alas explicare, alatum esse. |
| 12190 | 1, ⲠⲒ K mensurator. — [nus. | 1, ⲠⲒ K mensurator. — [nus. | 1, PI K mensurator. — [nus. |
| 12191 | ⲛ numen Aegyptiorum, Satur- | Ⲛ numen Aegyptiorum, Satur- | N numen Aegyptiorum, Satur- |
| 12192 | sufficientia, sufficere, cum suff. | sufficientia, sufficere, cum suff. | sufficientia, sufficere, cum suff. |
| 12193 | ⲱϣ S rufus, | Ⲱϣ S rufus, | Ōṡ S rufus, |
| 12194 | sufficere. | sufficere. | sufficere. |
| 12195 | ⲧ S mercari, negotiari. | Ⲧ S mercari, negotiari. | T S mercari, negotiari. |
| 12196 | ⲛⲏⲛ litigiosus. | Ⲛⲏⲛ litigiosus. | Nyn litigiosus. |
| 12197 | ⲙⲥϫⲟⲓ S demersor navis, | Ⲙⲥϫⲟⲓ S demersor navis, | Msgoi S demersor navis, |
| 12198 | peg, ⲡⲓ custos. | peg, ⲡⲓ custos. | peg, pi custos. |
| 12199 | ⲃⲓ, Ⲡⲓ eructator, emittens. | Ⲃⲓ, Ⲡⲓ eructator, emittens. | Bi, Pi eructator, emittens. |
| 12200 | TUj nudus. | TUj nudus. | TUj nudus. |
| 12201 | ⲱⲗ interpres. | Ⲱⲗ interpres. | Ōl interpres. |
| 12202 | ⲱⲧⲥ bellator, miles. | Ⲱⲧⲥ bellator, miles. | Ōts bellator, miles. |
| 12203 | ⲱϣ) Yt fur, grassator. | Ⲱϣ) Yt fur, grassator. | Ōṡ) Yt fur, grassator. |
| 12204 | ⲙⲉ S sciens, doctor. | Ⲙⲉ S sciens, doctor. | Me S sciens, doctor. |
| 12205 | orte S opifex. | orte S opifex. | orte S opifex. |
| 12206 | ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | Ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | Rvoone S fascinator, venefi- |
| 12207 | pe, ne S factor. | pe, ne S factor. | pe, ne S factor. |
| 12208 | ⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Ⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Ō evol S fullo, lavator. |
| 12209 | Ui, Ⲡⲓ Ⲕ vir sapiens, doctor. | Ui, Ⲡⲓ Ⲕ vir sapiens, doctor. | Ui, Pi K vir sapiens, doctor. |
| 12210 | [cus. | [cus. | [cus. |
| 12211 | ROT, ⲡⲓ concubitor. | ROT, ⲡⲓ concubitor. | ROT, pi concubitor. |
| 12212 | ⲓⲕⲱⲱⲥ S magus, pytho. | Ⲓⲕⲱⲱⲥ S magus, pytho. | Ikōōs S magus, pytho. |
| 12213 | ? factor, effector; praef. nom, | ? factor, effector; praef. nom, | ? factor, effector; praef. nom, |
| 12214 | rb. | rb. | rb. |
| 12215 | REMREA pulsator tympani. | REMREA pulsator tympani. | REMREA pulsator tympani. |
| 12216 | )ⲕⲉⲣⲙⲁ numularius. | )ⲕⲉⲣⲙⲁ numularius. | )kerma numularius. |
| 12217 | ⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | Ⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | Meθre testis. [M peccator. |
| 12218 | ⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Ⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Nove S; refernovi, pi |
| 12219 | ⲣⲛⲱⲓⲕ fornicatrix. | ⲣⲛⲱⲓⲕ fornicatrix. | rnōik fornicatrix. |
| 12220 | ⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲓ lumen; lumina- | Ⲣⲟⲩⲱ, ⲡⲓ lumen; lumina- | Rouō, pi lumen; lumina- |
| 12221 | Vllusminator, citharoedus. | Vllusminator, citharoedus. | Vllusminator, citharoedus. |
| 12222 | pnueenaaerg, ⲡⲓ benefactor. | pnueenaaerg, ⲡⲓ benefactor. | pnueenaaerg, pi benefactor. |
| 12223 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Refkaskes 137 |
| 12224 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | referpet·hōou malignus, malefi- |
| 12225 | cus. | cus. | cus. |
| 12226 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus. | Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus. | Referpōvṡ obliviosus. |
| 12227 | ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ns somniator. | Ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ns somniator. | Referrasoui, ns somniator. |
| 12228 | ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Refersōouten plur. faciles in |
| 12229 | tribuendo. [gus. | tribuendo. [gus. | tribuendo. [gus. |
| 12230 | ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ, ru medicus, chirur- | Ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ, ru medicus, chirur- | Referfahri, ru medicus, chirur- |
| 12231 | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ dolosus, insidia- | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ dolosus, insidia- | referkrof pi dolosus, insidia- |
| 12232 | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. |
| 12233 | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ni illudens, subsan- | Ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ni illudens, subsan- | Referṡerṡi, ni illudens, subsan- |
| 12234 | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis, com- | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis, com- | referṡfyr) pi liberalis, com- |
| 12235 | municans, | municans, | municans, |
| 12236 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲡⲓ deceptor, impostor; | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲡⲓ deceptor, impostor; | referhal pi deceptor, impostor; |
| 12237 | - ⲛ̃ϩⲏⲧ seductor; ⲻ pos pla- | - ⲛ̀ϩⲏⲧ seductor; ⲻ pos pla- | - ǹhyt seductor; ⲻ pos pla- |
| 12238 | giarius. | giarius. | giarius. |
| 12239 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | Referhemi gubernator navis. |
| 12240 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Referhik veneficus, incantator. |
| 12241 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Referhmot K liberalis. |
| 12242 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ho- | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ho- | Referhote S; referhoti M ho- |
| 12243 | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. |
| 12244 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Referhōb factor, adjutor, opera- |
| 12245 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲓ cre- | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲡⲓ cre- | refθamie, refθamio, pi cre- |
| 12246 | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. |
| 12247 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Refθamieskiny) pi fabricator |
| 12248 | tabernaculorum vel tentoriorium. | tabernaculorum vel tentoriorium. | tabernaculorum vel tentoriorium. |
| 12249 | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | Ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | Refθixi ebriosus. |
| 12250 | ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ, ϯ obstetrix. | Ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ, ϯ obstetrix. | Refθmesio, ti obstetrix. |
| 12251 | ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Refθonten divinator, conjector. |
| 12252 | ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Refθōrp K sutor, sartor; M acu- |
| 12253 | pictor. | pictor. | pictor. |
| 12254 | ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Refθōṡ ordinator, delineator. |
| 12255 | ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Refiri factor, effector. [tor. |
| 12256 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲡ S delator, susurra- | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ, ⲡ S delator, susurra- | Refkaskes, p S delator, susurra- |
| page 194 | |||
| 12257 | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 refkaounou |
| 12258 | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | refkaounou S incantator, prae- |
| 12259 | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. |
| 12260 | ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Refkahkeōni lapidarius, sculptor. |
| 12261 | ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Refkati intelligens. |
| 12262 | ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur, tympanistriae. | Ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur, tympanistriae. | Refkemkem plur, tympanistriae. |
| 12263 | ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ, | Ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ, | Refkehkehōne, refkehkōne, |
| 12264 | ⲡ S lapicida. | ⲡ S lapicida. | p S lapicida. |
| 12265 | ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) Ⲡⲓ movens, motor, | Ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) Ⲡⲓ movens, motor, | Refkim) Pi movens, motor, |
| 12266 | ⲣⲉϥⲕⲓϯ | ⲣⲉϥⲕⲓϯ | refkiti |
| 12267 | dorum. | dorum. | dorum. |
| 12268 | K magister seu curator lu- | K magister seu curator lu- | K magister seu curator lu- |
| 12269 | [res. | [res. | [res. |
| 12270 | ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Refkremrem S plur. murmurato- |
| 12271 | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | refkō evol S propitius, remissor. |
| 12272 | ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Refkōs plur. funeratores, pollin- |
| 12273 | ctores; - ⲉϩⲟⲩⲛ plur. ventrilo- | ctores; - ⲉϩⲟⲩⲛ plur. ventrilo- | ctores; - ehoun plur. ventrilo- |
| 12274 | qui, pythones. | qui, pythones. | qui, pythones. |
| 12275 | ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Refkōte S inventor. |
| 12276 | ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Refkōh aemulator, zelator. |
| 12277 | ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ daemoniacus, ener- | Ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ daemoniacus, ener- | Reflivi, pi K daemoniacus, ener- |
| 12278 | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. |
| 12279 | ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali Ϥⲉ- | Ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali Ϥⲉⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | Reflōvleb, pi amori carnali Fereflōili K natator, urinator. |
| 12280 | ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | ||
| 12281 | ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus — | Ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus, | Refmaout B mortuus, |
| 12282 | ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam baurit. | ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam baurit. | refmahmōou qui aquam baurit. |
| 12283 | ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Refmespet·hoou S maleficus. |
| 12284 | ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Refmevtpsiṡy S occisor ani- |
| 12285 | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. |
| 12286 | ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Refmisi parens, genitor; percussor, |
| 12287 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S rixosus, pugnax; - ⲙ̄‐ | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S rixosus, pugnax; - 40‐ | refmiṡe S rixosus, pugnax; - 40‐ |
| 12288 | ⲡⲉⲗϭⲟ) - ⲙ̄ⲡϭⲗ S bellator, | ⲡ̀ⲉⲗϭⲟ), ⲙ̀ⲡϭⲗ S bellator, | p̀elċo), m̀pċl S bellator, |
| 12289 | armatus. | armatus. | armatus. |
| 12290 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | Ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | Refmiṡi bellator, pugnator. |
| 12291 | ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus rixosus; pu- | Ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus rixosus; pu- | Reflax litigiosus rixosus; pu- |
| 12292 | gnator, bellator. | gnator, bellator. | gnator, bellator. |
| 12293 | — ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | , ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | , refouōt·h |
| 12294 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor. | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor. | refmoone, p S pastor. |
| 12295 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | Ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | Refmoout, p S mortuus. |
| 12296 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; hom | Ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; hom | Refmouout S mortiferus; hom |
| 12297 | da. | da. | da. |
| 12298 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡ | Ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡ | Refmoute S; refmouti, p |
| 12299 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ mortuus. | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ mortuus. | refmōout, pi mortuus. |
| 12300 | [incantator, mort | [incantator, mort | [incantator, mort |
| 12301 | ϯ ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ misericors. | ϯ ⲣⲉϥⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ Ⲕ misericors. | ti refnai, Pi K misericors. |
| 12302 | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ K inspector, revisi | Ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, ⲡⲓ K inspector, revisi | Refnav, pi K inspector, revisi |
| 12303 | ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | refnahem liberator. |
| 12304 | ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ piur. lamentatrices. | Ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ piur. lamentatrices. | Refnehpi piur. lamentatrices. |
| 12305 | ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Refneg projiciens; projector. |
| 12306 | ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S pir. reptili: | Ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S pir. reptili: | Refnegmatou S pir. reptili: |
| 12307 | ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui projicit, ex | ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui projicit, ex | refnegṡyre qui projicit, ex |
| 12308 | [b | [b | [b |
| 12309 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ S concubitor, dec | ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ S concubitor, dec | refnkotk S concubitor, dec |
| 12310 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. | ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. | refnkotkmnhoout S plur. |
| 12311 | naedi, paedicatores, | naedi, paedicatores, | naedi, paedicatores, |
| 12312 | ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, m peccator. — | ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, m peccator. — | refnovi, m peccator. — |
| 12313 | ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ S communis, sorte ⲓ | ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ S communis, sorte ⲓ | refnout S communis, sorte i |
| 12314 | nit filios. | nit filios. | nit filios. |
| 12315 | divisus; molitor. | divisus; molitor. | divisus; molitor. |
| 12316 | ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄) n S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | Ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅) n S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | Refnouhm) n S; refnohem |
| 12317 | M liberator, salvator, salvans; | M liberator, salvator, salvans; | M liberator, salvator, salvans; |
| 12318 | conciliare, placare. | conciliare, placare. | conciliare, placare. |
| 12319 | ⲣⲉϥⲛⲱⲓⲕ) Ⲡⲓ moechus. | Ⲣⲉϥⲛⲱⲓⲕ) Ⲡⲓ moechus. | Refnōik) Pi moechus. |
| 12320 | ⲣⲉϥⲟⲧϩ ⲡ S pincerna, praefe: | Ⲣⲉϥⲟⲧϩ ⲡ S pincerna, praefe: | Refot·h p S pincerna, praefe: |
| 12321 | pincernarum. | pincernarum. | pincernarum. |
| 12322 | ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus | Ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus | Refouahsahni, pi praefectus |
| 12323 | ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores. | ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores. | refouvōts, ni bellatores. |
| 12324 | ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropor | Ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropor | Refouemrōme S anthropor |
| 12325 | gus. | gus. | gus. |
| 12326 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ) ⲡⲓ rusticus. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ) ⲡⲓ rusticus. | Refouōi) pi rusticus. |
| 12327 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vo | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vo | Refouōm, pi manducator, vo |
| 12328 | Ⲣⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ]) ⲡⲓ pincerna, pra | Ⲣⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ]) ⲡⲓ pincerna, pra | Rrefouōt·h]) pi pincerna, pra |
| page 195 | |||
| 12329 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ — ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | refouōṡt, refsop·sep |
| 12330 | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- |
| 12331 | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. |
| 12332 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Refouōṡt, pi adorator. |
| 12333 | pegnepepacov, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁ‐ | ||
| 12334 | ⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | pegnepepacov, ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | pegnepepacov, refperrasou, pe S somniator, enarrator |
| 12335 | somniorum. | somniorum. | somniorum. |
| 12336 | ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Refpessoċn S unguentarius. |
| 12337 | ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Refpetnanouf S beneficus. |
| 12338 | ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Refpehrōme, p S lacerator ho- |
| 12339 | minum. | minum. | minum. |
| 12340 | ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | Ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | Refptō S occultatio. |
| 12341 | ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ S partito, divisor. | Ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ S partito, divisor. | Refpṑrg, pe S partito, divisor. |
| 12342 | ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Refpōt cursor, profugus. |
| 12343 | ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ S distributor, dispen- | Ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ S distributor, dispen- | Refpōṡ, p S distributor, dispen- |
| 12344 | sator, divisor. | sator, divisor. | sator, divisor. |
| 12345 | pecppour, ⲡⲓ placens. | pecppour, ⲡⲓ placens. | pecppour, pi placens. |
| 12346 | ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ, | Ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ, | Refreiope, |
| 12347 | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. |
| 12348 | ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ, ⲛⲉ S. plur. frustula, mi- | Ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ, ⲛⲉ S. plur. frustula, mi- | Refrife, ne S. plur. frustula, mi- |
| 12349 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | refrnove, p S peccator. |
| 12350 | ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Refroeis S custos. |
| 12351 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲡ S lucidus; plur. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ⲡ S lucidus; plur. | Refrouoein, p S lucidus; plur. |
| 12352 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ) ⲡ ⲑ venenarius, qui | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ) ⲡ ⲑ venenarius, qui | Refrpahre) p θ venenarius, qui |
| 12353 | remedia parat. | remedia parat. | remedia parat. |
| 12354 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Refrpeθoou S maleficus. |
| 12355 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Refrpetnanouf S benefactor. |
| 12356 | ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) vu vigil, custos. | Ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) vu vigil, custos. | Refrōis) vu vigil, custos. |
| 12357 | ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Refrōht, pi K ecstaticus, epile- |
| 12358 | [ptor. | [ptor. | [ptor. |
| 12359 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; ⲉⲥⲉ‐ | ||
| 12360 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲧ) ⲡ S argenterius, faber | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; ⲉⲥⲉⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ) ⲡ S argenterius, faber | Refrhal, p S poculi genus; eserefrhat) p S argenterius, faber |
| 12361 | [ctor. | [ctor. | [ctor. |
| 12362 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ 8 gubernator, ⲧⲉ- | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ 8 gubernator, ⲧⲉ- | Refrhmme, p 8 gubernator, te- |
| 12363 | [luminaria. | [luminaria. | [luminaria. |
| 12364 | püicus, prostratus. . | püicus, prostratus. . | püicus, prostratus. . |
| 12365 | aerarius. | aerarius. | aerarius. |
| 12366 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Refriope S aurifu- |. |
| 12367 | 139 | 139 | 139 |
| 12368 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲙⲧ, ⲡ S | ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲙⲧ, ⲡ S | refrhomnt, refrhomt, p S |
| 12369 | faber aerarius. | faber aerarius. | faber aerarius. |
| 12370 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Refrhote S pius, religiosus. |
| 12371 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Refrhōb S operarius, factor. |
| 12372 | ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | Ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | Refsaanṡ) refsanṡ nutritor, |
| 12373 | nutritius. | nutritius. | nutritius. |
| 12374 | ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Refsah scriptor. |
| 12375 | ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ K dispensator. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ K dispensator. | Refsahni, pi K dispensator. |
| 12376 | ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. | Refsahou S conviciator. |
| 12377 | ⲣⲉϥⲥⲉ) ⲡⲓ potator. . | Ⲣⲉϥⲥⲉ) ⲡⲓ potator.. | Refse) pi potator.. |
| 12378 | ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | Ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | Refseyrp S bibax vini. |
| 12379 | ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Refsekvoser, pi remex, |
| 12380 | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | refseṡ S noxius, perniciosus. |
| 12381 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida, | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida, | Refseṡeiōt patricida, |
| 12382 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | refseṡmaav matricida. |
| 12383 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Refseṡrōme contemptor, deri- |
| 12384 | sor hominum, | sor hominum, | sor hominum, |
| 12385 | ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta. | ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta. | refsefṡyreṡym S paederasta. |
| 12386 | ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor. — | Ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor., | Refseh ha eives pictor., |
| 12387 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | refsehne administrator, curator. |
| 12388 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Refsehouo yrp immodicus vini |
| 12389 | potator. | potator. | potator. |
| 12390 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Refsehp·snof S sanguine tinctus, , |
| 12391 | conspersus., | conspersus., | conspersus., |
| 12392 | ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | refsyt S astrologus, ariolus, cir- |
| 12393 | culator. | culator. | culator. |
| 12394 | ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Refskai, p S arator. |
| 12395 | ⲣⲉϥⲥⲙ̄ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ S legislator. | Ⲣⲉϥⲥⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ S legislator. | Refsmnnomos S legislator. |
| 12396 | ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ) ⲡⲓ K exactor tributi. - | Ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ) ⲡⲓ K exactor tributi. - | Refsok·sek) pi K exactor tributi. - |
| 12397 | ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ) ⲡⲓ adornator, conso- | ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ) ⲡⲓ adornator, conso- | refsolsel) pi adornator, conso- |
| 12398 | lator, paracletus. | lator, paracletus. | lator, paracletus. |
| 12399 | ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ) n S draco magnus. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ) n S draco magnus. | Refsoohe) n S draco magnus. |
| 12400 | ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Refsop·sep seductor, impostor. |
| page 196 | |||
| 12401 | 430 ⲡⲉⲣⲁ — | 430 ⲡⲉⲣⲁ, | 430 pera, |
| 12402 | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | ⲡⲉⲣⲁ S coturnix. | pera S coturnix. |
| 12403 | ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Ⲡⲉⲣⲉ somniare. [portunitas. | Pere somniare. [portunitas. |
| 12404 | ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Ⲡⲉⲣⲉⲇⲓⲁ K vicissitudo, occasio, op- | Peredia K vicissitudo, occasio, op- |
| 12405 | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ S in somnio videre. | pererasou S in somnio videre. |
| 12406 | ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca. | Ⲡⲉⲣⲓ K cibus, esca. | Peri K cibus, esca. |
| 12407 | ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus. | Ⲡⲉⲣⲓⲱⲟⲩ S splendidus. | Periōou S splendidus. |
| 12408 | ⲡⲉⲣⲕ evellere. | Ⲡⲉⲣⲕ evellere. | Perk evellere. |
| 12409 | ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Ⲡⲉⲣⲕⲱⲧⲓ S simia mas. | Perkōti S simia mas. |
| 12410 | ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Ⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Permou lunaticus. |
| 12411 | ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ plur. delectationes. | Ⲡⲉⲣⲟⲟⲩⲧ plur. delectationes. | Peroout plur. delectationes. |
| 12412 | ⲡⲉⲣⲥⲉ S; ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunutm, malum | Ⲡⲉⲣⲥⲉ S; ⲡⲉⲣⲥⲓ M prunutm, malum | Perse S; persi M prunutm, malum |
| 12413 | [gyptiaca. | [gyptiaca. | [gyptiaca. |
| 12414 | Tepcovpor myrobalanus, glans ϩⲉ- | Tepcovpor myrobalanus, glans ϩⲉⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ S | Tepcovpor myrobalanus, glans heperṡ evol S |
| 12415 | ⲡⲉⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ S | ||
| 12416 | dere. | dere. | dere. |
| 12417 | ⲡⲉⲣϫ S separare. | Ⲡⲉⲣϫ S separare. | Perg S separare. |
| 12418 | ⲡⲉⲥ S coquere. | Ⲡⲉⲥ S coquere. | Pes S coquere. |
| 12419 | ⲡⲉⲥⲏⲧ infra. | Ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ infra. | P̀esyt infra. |
| 12420 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ Ⲕ myrobalanus; M glans | Ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ Ⲕ myrobalanus; M glans | Pesourot K myrobalanus; M glans |
| 12421 | . persicum,. ^ | . persicum,. ^ | . persicum,. ^ |
| 12422 | extendere, expan- | extendere, expan- | extendere, expan- |
| 12423 | [aegyptiaca. | [aegyptiaca. | [aegyptiaca. |
| 12424 | ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | Ⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguenta coquere. | Pessoċn S unguenta coquere. |
| 12425 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S nonaginta. | Pestaiou S nonaginta. |
| 12426 | ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | Ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ S ille qui. [det Saturno. | Pet, pete S ille qui. [det Saturno. |
| 12427 | ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Ⲡⲉⲧⲃⲉ S deus aegyptius, qui respon- | Petve S deus aegyptius, qui respon- |
| 12428 | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitus, | ⲡⲉⲧⲉⲗⲁϥ B debitus, | petelaf B debitus, |
| 12429 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ S invisibilis, | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ S invisibilis, | petemevnav èrof S invisibilis, |
| 12430 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̅ⲧϥϩⲁⲉ S interminatus, | | petemmntfhae S interminatus, | |
| 12431 | fine carens. | fine carens. | fine carens. |
| 12432 | neTex vester. | neTex vester. | neTex vester. |
| 12433 | ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, ⲛⲓ (sic) K upupa. | Ⲡⲉⲧⲉⲡⲏⲧ, ⲛⲓ (sic) K upupa. | Petepyt, ni (sic) K upupa. |
| 12434 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ utilitas. | Peternofri utilitas. |
| 12435 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ debitum. | Peterof debitum. |
| 12436 | ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Ⲡⲉⲧⲉⲫⲱⲓ quod meum est. | Petefōi quod meum est. |
| 12437 | ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Ⲡⲉⲧⲉϩ voluntas; ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ cum suff. | Peteh voluntas; petehne cum suff. |
| 12438 | ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, | Ⲡⲉⲧⲏⲡ S commodum, utilitas, | Petyp S commodum, utilitas, |
| 12439 | ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina, resina, | ⲡⲉⲧⲑⲏⲛ S pix cedrina, resina, | petθyn S pix cedrina, resina, |
| 12440 | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | ⲡⲉⲧⲕⲁϯ intelligens. | petkati intelligens. |
| 12441 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̄ S facilius. | Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲛ̅ S facilius. | Petmoutn S facilius. |
| 12442 | nerit S vester. [bonus, bene. | nerit S vester. [bonus, bene. | nerit S vester. [bonus, bene. |
| 12443 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 3 | Ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ B; ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ 3 | Petnanoub B; petnanouf 3 |
| 12444 | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulchri- | ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲑ pulchra, fem., pulchri- | petnesōf θ pulchra, fem., pulchri- |
| 12445 | tudo; - ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲟ S sacrorum | tudo; - ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲟ S sacrorum | tudo; - hm pefro S sacrorum |
| 12446 | antistes. . | antistes. . | antistes. . |
| 12447 | ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̄ redemptor, liberator. | Ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ redemptor, liberator. | Petnouhm redemptor, liberator. |
| 12448 | ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ similis. | Petoni similis. |
| 12449 | ⲡⲉⲧⲟⲛ̄ⲟⲩⲁ S simplex. | Ⲡⲉⲧⲟⲛ̅ⲟⲩⲁ S simplex. | Petonoua S simplex. |
| 12450 | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, 4X. | Ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ S malitia; mala, 4X. | Petoou S malitia; mala, 4X. |
| 12451 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ne S; ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ B | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ne S; ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ B | Petouaab, ne S; petoueeb B |
| 12452 | . sanctus, sanctuarium. | . sanctus, sanctuarium. | . sanctus, sanctuarium. |
| 12453 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio, | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏϥ seditio, contradictio, | Petouvyf seditio, contradictio, |
| 12454 | ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ quercus | ⲡⲉⲧⲡⲉ S superius, supra; ⲧ quercus | petpe S superius, supra; t quercus |
| 12455 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϣⲁⲩ S bonus, prudens, s | ⲡⲉⲧⲣ̅ϣⲁⲩ S bonus, prudens, s | petrṡav S bonus, prudens, s |
| 12456 | piens. . | piens. . | piens. . |
| 12457 | ⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ S gubernator. | Ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ S gubernator. | Petrhmme S gubernator. |
| 12458 | ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Ⲡⲉⲧⲥⲏϭ S paralyticus. .- | Petsyċ S paralyticus. .- |
| 12459 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ S leprosus. | petsovh S leprosus. |
| 12460 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ S precator, intercessor. | Petsop·s S precator, intercessor. |
| 12461 | ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus.— [nus; vanitas | Ⲡⲉⲧⲧⲏϣ S futurus.— [nus; vanitas | Pettyṡ S futurus.— [nus; vanitas |
| 12462 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M v | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S; ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ M v | petṡoueit S; petṡouit M v |
| 12463 | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ, ⲡ S arida terra. | petṡouōou, p S arida terra. |
| 12464 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futurores | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲉⲉⲓⲙⲉ S vates, futurores | Petṡrpeeime S vates, futurores |
| 12465 | . praescius. | . praescius. | . praescius. |
| 12466 | ⲡⲉⲧϣⲣ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Ⲡⲉⲧϣⲣ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ S praeparatus. | Petṡrp·sovte S praeparatus. |
| 12467 | ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, «axóv. | Ⲡⲉⲧϩⲁⲩ B malum, «axóv. | Pet·hav B malum, «axóv. |
| 12468 | ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Ⲡⲉⲧϩⲏⲡ absconditus, | Pet·hyp absconditus, |
| 12469 | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus. | ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱ S proximus. | pet·hitouō S proximus. |
| 12470 | ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲡ S malum, xaxóv. | Ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ, ⲡ S malum, xaxóv. | Pet·hoou, p S malum, xaxóv. |
| 12471 | ⲧ ⲓⲓ *ⲁ ⲙⲙⲉⲉ ⲉ.ⲓ] ⲡⲟ mm ——mmm—— nm Ááüomor ⲧⲧ | Ⲧ ⲓⲓ *ⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲉ ⲉ. Ⲓ̀] ⲡⲟ mm,, mmm,, nm Ááüomor ⲧⲧ | T ii *a ǹmee e. Ì] po mm,, mmm,, nm Ááüomor tt |
| page 197 | |||
| 12472 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ — ⲡⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲗⲓⲏⲧⲟⲥ | pet·hōou, p̀liytos |
| 12473 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓ malus; malitia. | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓ malus; malitia. | pet·hōou pi malus; malitia. |
| 12474 | ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ S altissimus. | Petgose S altissimus. |
| 12475 | ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus. | Ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ iniquus, injustus. | Petċingons iniquus, injustus. |
| 12476 | ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector, | Ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ S spectator, inspector, | Petċōṡt S spectator, inspector, |
| 12477 | ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | ⲡⲉⲧϯ nomen vermis?; S thorax. | petti nomen vermis?; S thorax. |
| 12478 | ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̄ⲧ e&oAS venditor piscium. | Ⲡⲉⲧϯⲧⲃ̅ⲧ e&oAS venditor piscium. | Pettitvt e&oAS venditor piscium. |
| 12479 | ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Ⲡⲉϣ S dividere, distribuere. | Peṡ S dividere, distribuere. |
| 12480 | ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semimortuus. | Ⲡⲉϣⲙⲟⲩ S semimortuus. | Peṡmou S semimortuus. |
| 12481 | ⲡⲉϣⲥ̄ S stupescere, attonitum esse, | Ⲡⲉϣⲥ̅ S stupescere, attonitum esse, | Peṡs S stupescere, attonitum esse, |
| 12482 | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. | stupefacere, turbare. |
| 12483 | ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ S; ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ M cras, | Pefraste S; pefrasti M cras, |
| 12484 | dies crastinus. | dies crastinus. | dies crastinus. |
| 12485 | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Peftooui mane, diluculo. |
| 12486 | ⲡⲉϩ S disrumpere, scindere, praeve- | Ⲡⲉϩ S disrumpere, scindere, praeve- | Peh S disrumpere, scindere, praeve- |
| 12487 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ quotidie. | pehoou quotidie. |
| 12488 | nego? B post; pars posterior. ' | nego? B post; pars posterior. ' | nego? B post; pars posterior. ' |
| 12489 | ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | ⲡⲉϩⲧ S inclinare; - ⲉⲃⲟⲗ effun- | peht S inclinare; - evol effun- |
| 12490 | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ inclinare. | dere; .- epesyt inclinare. |
| 12491 | ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Ⲡⲉϫⲉ dixit, dixerunt; ⲡⲉϫⲏⲓ dixi, | Peje dixit, dixerunt; pejyi dixi, |
| 12492 | ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti e/c. [ⲡⲏⲟⲩⲓ. | ⲡⲉϫⲁⲕ dixisti e/c. [ⲡ̀ⲏⲟⲩⲓ. | pegak dixisti e/c. [p̀youi. |
| 12493 | ⲡⲏ S ille; B caelum, plur. ⲡⲏⲩⲉ. | Ⲡⲏ S ille; B caelum, plur. Ⲡⲏⲩⲉ. | Py S ille; B caelum, plur. Pyve. |
| 12494 | ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | Ⲡⲏ ⲉⲧ S ille qui. | Py et S ille qui. |
| 12495 | ⲡⲏⲓ, ⲡ S pulex. | Ⲡⲏⲓ, ⲡ S pulex. | Pyi, p S pulex. |
| 12496 | ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Ⲡⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ S diffundi. | Pyn evol S diffundi. |
| 12497 | nuove S plur. caeli. | nuove S plur. caeli. | nuove S plur. caeli. |
| 12498 | ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Ⲡⲏⲣⲁ balteus militaris; S coturnix. | Pyra balteus militaris; S coturnix. |
| 12499 | ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Ⲡⲏⲣⲁⲟⲩⲱ K praesentia, accursus. | Pyraouō K praesentia, accursus. |
| 12500 | ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Ⲡⲏⲣⲉ S; ⲡⲏⲣⲓ M coturnix. [nium. | Pyre S; pyri M coturnix. [nium. |
| 12501 | ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Ⲡⲏⲣϣ S extendere, expandere; mi- | Pyrṡ S extendere, expandere; mi- |
| 12502 | ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | ⲡⲏⲥⲥⲉ B figere, aedificare. | pysse B figere, aedificare. |
| 12503 | ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Ⲡⲏⲧ S currere, fugere; - ⲉⲃⲟⲗ di- | Pyt S currere, fugere; - evol di- |
| 12504 | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ⲉϩⲟⲩⲛ confugere; | scedere; ‐ ehoun confugere; |
| 12505 | [nire. | [nire. | [nire. |
| 12506 | - ⲛ̄ⲥⲁ persequi. | - ⲛ̀ⲥⲁ persequi. | - ǹsa persequi. |
| 12507 | 131 | 131 | 131 |
| 12508 | ⲡⲏⲩⲉ S plur. caeli. | ⲡⲏⲩⲉ S plur. caeli. | pyve S plur. caeli. |
| 12509 | ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Ⲡⲏϣ S separari, dividi, stillare. | Pyṡ S separari, dividi, stillare. |
| 12510 | ⲡⲏϣⲉ S dimidium, | Ⲡⲏϣⲉ S dimidium, | Pyṡe S dimidium, |
| 12511 | ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. : | ⲡⲏϩ S pervenire, attingere. : | pyh S pervenire, attingere. : |
| 12512 | ⲡⲏϫⲓ porrum. | ⲡⲏϫⲓ porrum. | pyji porrum. |
| 12513 | ⲡⲏⲑ B disrumpi, dividi, scindi. | Ⲡⲏⲑ B disrumpi, dividi, scindi. | Pyθ B disrumpi, dividi, scindi. |
| 12514 | ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Ⲡⲏϭⲉ S porrum. | Pyċe S porrum. |
| 12515 | ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Ⲡⲑⲁⲣⲙⲓⲕⲏ nasturtium, | Pθarmiky nasturtium, |
| 12516 | Tte HT ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte HT ⲡ S operimentum, tegumen- | Tte HT p S operimentum, tegumen- |
| 12517 | tum. [lum. | tum. [lum. | tum. [lum. |
| 12518 | Ⲡⲓ articulus mascul.; qui; S oscu- | Ⲡⲓ articulus mascul.; qui; S oscu- | Pi articulus mascul.; qui; S oscu- |
| 12519 | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula, | ⲡⲓⲃⲁⲛ palatium, aula, | pivan palatium, aula, |
| 12520 | ⲡⲓⲙⲁ ubi. - | ⲡⲓⲙⲁ ubi. - | pima ubi. - |
| 12521 | rum, ⲡ S mus, | rum, ⲡ S mus, | rum, p S mus, |
| 12522 | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | ⲡⲓⲛⲁⲍ S patina, paropsis. | pinaz S patina, paropsis. |
| 12523 | ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Ⲡⲓⲣⲁ S anima, vita. | Pira S anima, vita. |
| 12524 | ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S candidum | Ⲡⲓⲣⲉ) ⲡ S germinatio; S candidum | Pire) p S germinatio; S candidum |
| 12525 | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; | reddere, fulgere, splendere, oriri; |
| 12526 | - ⲉⲃⲟⲗ efllorescere. | - ⲉⲃⲟⲗ efllorescere. | - evol efllorescere. |
| 12527 | ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ puteus, aqua turbida. | Pirytōr puteus, aqua turbida. |
| 12528 | ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Ⲡⲓⲥⲉ S coquere, excoquere. | Pise S coquere, excoquere. |
| 12529 | ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ EK; ⲡⲓⲥⲧⲉ‐ | Ⲡⲓⲥⲧⲁⲓⲟⲩ S; ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ EK; ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ M nonaginta. | Pistaiou S; pistav EK; pisteoui M nonaginta. |
| 12530 | ⲟⲩⲓ M nonaginta. | ||
| 12531 | ⲡⲅⲧⲁ flos lauri. | Ⲡⲅⲧⲁ flos lauri. | Pġta flos lauri. |
| 12532 | [iris. | [iris. | [iris. |
| 12533 | "Turre, rte S arcus; arcus caelestis, | "Turre, rte S arcus; arcus caelestis, | "Turre, rte S arcus; arcus caelestis, |
| 12534 | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̄ S vani, vacui, inanes. | ⲡⲓϭⲁ) ϩⲛ̅ S vani, vacui, inanes. | piċa) hn S vani, vacui, inanes. |
| 12535 | ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Ⲡⲗⲁⲉⲓⲛ S manica tunicae, chiro- | Plaein S manica tunicae, chiro- |
| 12536 | theca. | theca. | theca. |
| 12537 | ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Ⲡⲗⲁⲝ tabula lapidea. | Plaks tabula lapidea. |
| 12538 | ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi. | Ⲡⲗⲁⲧⲓⲕⲟⲥ requies, relaxatio animi. | Platikos requies, relaxatio animi. |
| 12539 | ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | Ⲡⲗⲉⲓⲛ strias loris similes intextas | Plein strias loris similes intextas |
| 12540 | habens. | habens. | habens. |
| 12541 | ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor, statuarius. | Ⲡⲗⲓⲕⲧⲟⲥ sculptor, statuarius. | Pliktos sculptor, statuarius. |
| 12542 | lu | lu | lu |
| page 198 | |||
| 12543 | 132 | 132 | 132 |
| 12544 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K tunica monacho- | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K tunica monacho- | plogion, pi K tunica monacho- |
| 12545 | rum. [scissura. | rum. [scissura. | rum. [scissura. |
| 12546 | ⲡⲗ̄ϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Ⲡⲗ̅ϭⲉ S tritus, attritus, conscissus; | Plċe S tritus, attritus, conscissus; |
| 12547 | ⲡⲙⲁ S loco, vice. | ⲡⲙⲁ S loco, vice. | pma S loco, vice. |
| 12548 | px o S crocodilus terrestris. | px o S crocodilus terrestris. | px o S crocodilus terrestris. |
| 12549 | ⲡⲛ̄ⲅ S versare, fundere, spargere, | Ⲡ53 S versare, fundere, spargere, | P53 S versare, fundere, spargere, |
| 12550 | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. | antlare. [gradus, scala. |
| 12551 | TIR, ⲡⲛ̄ⲛⲏ] T S ostium, limen ostii, | TIR, ⲡⲛ̅ⲛⲏ] T S ostium, limen ostii, | TIR, pnny] T S ostium, limen ostii, |
| 12552 | ⲡⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ S subula, | ⲡⲛ̅ⲕⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧⲃ̅ S subula, | pnka nouōtv S subula, |
| 12553 | ⲡⲛ̄ⲧ S ille qui. | ⲡⲛ̅ⲧ S ille qui. | pnt S ille qui. |
| 12554 | ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Ⲡⲟⲅⲓⲟⲛ K canalis, gula. | Pogion K canalis, gula. |
| 12555 | ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Ⲡⲟⲓ S modius? sedes. | Poi S modius? sedes. |
| 12556 | ⲡⲟⲕ S mollis. [siderium? | Ⲡⲟⲕ S mollis. [siderium? | Pok S mollis. [siderium? |
| 12557 | Ⲡⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Ⲡⲡⲟⲕⲓⲛⲟⲥ concupiscentia, amor, de- | Ppokinos concupiscentia, amor, de- |
| 12558 | ⲡⲟⲕϥϣ ⲡ S vellus. | ⲡⲟⲕϥϣ ⲡ S vellus. | pokfṡ p S vellus. |
| 12559 | ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Ⲡⲟⲗⲓⲥ K statio lunae vigesima se- | Polis K statio lunae vigesima se- |
| 12560 | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. | cunda in capricorno. |
| 12561 | ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Ⲡⲟⲗⲗⲟⲕⲓ K musa arbor. | Polloki K musa arbor. |
| 12562 | ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. | Ⲡⲟⲗϩ vulnerare, cum suff. | Polh vulnerare, cum suff. |
| 12563 | Ⲙⲉ. | Ⲙⲉ. | Me. |
| 12564 | ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Ⲡⲟⲗϭ S liberare, dimittere, separa- | Polċ S liberare, dimittere, separa- |
| 12565 | ⲡⲟⲗϭⲥ̄ 8 gleba, pulvis. [bala. | ⲡⲟⲗϭⲥ̅ 8 gleba, pulvis. [bala. | polċs 8 gleba, pulvis. [bala. |
| 12566 | ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S plur. compedes, cym- | Ⲡⲟⲙⲡⲏⲩⲉ S plur. compedes, cym- | Pompyve S plur. compedes, cym- |
| 12567 | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | ⲡⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ S effundere. | pon evol S effundere. |
| 12568 | ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ⲡⲟⲛⲅ vas, quo oleum infunditur ly- | Ponġ vas, quo oleum infunditur ly- |
| 12569 | chnis; - ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; - ⲉϩⲣⲁ S convertere. | chnis; - ehra S convertere. |
| 12570 | moo ⲉⲃⲟⲗ S praemittere, | moo ⲉⲃⲟⲗ S praemittere, | moo evol S praemittere, |
| 12571 | ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | ⲡⲟⲟⲛⲉ S obliquum, perversum esse, | poone S obliquum, perversum esse, |
| 12572 | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; | transferre, deportare, removere; |
| 12573 | - ⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - ⲉⲃⲟⲗ transferre, effundere; | - evol transferre, effundere; |
| 12574 | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [Aeg. | 7 ⲉϩⲣⲁⲓ transportare. [Aeg. | 7 ehrai transportare. [Aeg. |
| 12575 | ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis | Ⲡⲟⲟⲡⲉ S Phaophi, secundus mensis | Poope S Phaophi, secundus mensis |
| 12576 | ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | ⲡⲟⲟⲩ S hodie; illorum. | poou S hodie; illorum. |
| 12577 | ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S dies piu. | Ⲡⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S dies piu. | Pooue, hn S dies piu. |
| 12578 | ⲡⲗⲟⲅⲓⲟⲛ — ⲡⲣⲁⲱϩⲥ | Ⲡ̀ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ, ⲡ̀ⲣⲁⲱϩⲥ | P̀logion, p̀raōhs |
| 12579 | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | ⲡⲟⲟϩ S scissura, segmentum. | pooh S scissura, segmentum. |
| 12580 | noogése S plur. caeli divisiones? | noogése S plur. caeli divisiones? | noogése S plur. caeli divisiones? |
| 12581 | ⲡⲟⲣⲉϫ S dividere. ⲭ- | ||
| 12582 | ⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, evellere, cum | ⲡⲟⲣⲉϫ S dividere. Ⲭⲡⲟⲣⲕ S mulus; eruere, evellere, cum | poreg S dividere. Kpork S mulus; eruere, evellere, cum |
| 12583 | [ⲱ︦ | [ⲱ̅ | [ō |
| 12584 | ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, cum | ⲡⲟⲣϣ S sternere, extendere, cum | porṡ S sternere, extendere, cum |
| 12585 | ⲡⲟⲣϣⲣ̄ S subversio. : | ⲡⲟⲣϣⲣ̅ S subversio. : | porṡr S subversio. : |
| 12586 | ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, sepa- | ⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ S disterminare, sepa- | porg evol S disterminare, sepa- |
| 12587 | rare, dividere, constituere, desti- | rare, dividere, constituere, desti- | rare, dividere, constituere, desti- |
| 12588 | ⲡⲟⲣⲥ S storea, stragulum. | ⲡⲟⲣⲥ S storea, stragulum. | pors S storea, stragulum. |
| 12589 | nare. [excoquere, inflammare. | nare. [excoquere, inflammare. | nare. [excoquere, inflammare. |
| 12590 | ⲡⲟⲥⲉ S humidus, succosus; ardere, | Ⲡⲟⲥⲉ S humidus, succosus; ardere, | Pose S humidus, succosus; ardere, |
| 12591 | ⲡⲟⲧⲡⲧ̄ S decidere. | ⲡⲟⲧⲡⲧ̅ S decidere. | potpt S decidere. |
| 12592 | ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Ⲡⲟⲧⲥ S dividi, separari. | Pots S dividi, separari. |
| 12593 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉ | Ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ M; ⲡⲟⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲩⲉ | Poua poua M; poueei poue |
| 12594 | B unusquisque. . | B unusquisque. . | B unusquisque. . |
| 12595 | no? ϯ proventus, tributum, va- | no? ϯ proventus, tributum, va- | no? ti proventus, tributum, va- |
| 12596 | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, dividere, | ⲡⲟϣ S cum suff. frangere, dividere, | poṡ S cum suff. frangere, dividere, |
| 12597 | distribuere. [nare | distribuere. [nare | distribuere. [nare |
| 12598 | ⲡⲟϣⲛ̄ S cum suff. sacerdotem ordi- | ⲡⲟϣⲛ̅ S cum suff. sacerdotem ordi- | poṡn S cum suff. sacerdotem ordi- |
| 12599 | ⲡⲟϣⲥ̄ S cum suff. avertere, abduce- | ⲡⲟϣⲥ̅ S cum suff. avertere, abduce- | poṡs S cum suff. avertere, abduce- |
| 12600 | ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. | ⲡⲟⲩⲏⲓ aestus, fervor. | pouyi aestus, fervor. |
| 12601 | re, removere, aberrare, decedere, | re, removere, aberrare, decedere, | re, removere, aberrare, decedere, |
| 12602 | obstupefacere, obstupescere. | obstupefacere, obstupescere. | obstupefacere, obstupescere. |
| 12603 | ⲡⲟϩ S pervenire. . | Ⲡⲟϩ S pervenire. . | Poh S pervenire. . |
| 12604 | noce, ⲧ S scissura; basis, planta ⲣⲉ | noce, ⲧ S scissura; basis, planta ⲣⲉ | noce, t S scissura; basis, planta re |
| 12605 | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- | dis, fragmentum, asser, trabs, ta- |
| 12606 | bula. | bula. | bula. |
| 12607 | nooc, ϩⲛ̄ S glebae. | | nooc, ϩⲛ̅ S glebae. | | nooc, hn S glebae. | |
| 12608 | ⲡⲣⲁ S vanus, falsus, mendax, i.q. | ⲡⲣⲁ S vanus, falsus, mendax, i.q. | pra S vanus, falsus, mendax, i.q. |
| 12609 | enpa. | enpa. | enpa. |
| 12610 | ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ) IH religiosus, contem- | | Ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ) IH religiosus, contem- | | Praktikos) IH religiosus, contem- | |
| 12611 | ptor rerum saecularium, | ptor rerum saecularium, | ptor rerum saecularium, |
| 12612 | ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | ⲡⲣⲁⲱϩⲥ actio metendi. | praōhs actio metendi. |
| page 199 | |||
| 12613 | ⲡⲣⲁϣ — ⲡⲱⲱⲣⲉ | ⲡ̀ⲣⲁϣ, ⲡⲱⲱⲣⲉ | p̀raṡ, pōōre |
| 12614 | S rivulus, canalis; - ⲗⲏϩ | S rivulus, canalis; - ⲗⲏϩ | S rivulus, canalis; - lyh |
| 12615 | intlandi, | intlandi, | intlandi, |
| 12616 | ⲡ S stratum, stragulum, sto- | ⲡ S stratum, stragulum, sto- | p S stratum, stragulum, sto- |
| 12617 | eplum; - ⲛ̄ⲕⲁⲙ S storea | eplum; - ⲛ̅ⲕⲁⲙ S storea | eplum; - nkam S storea |
| 12618 | le | le | le |
| 12619 | bdellium judaicum. | bdellium judaicum. | bdellium judaicum. |
| 12620 | Ⲕ statio lunae decima se- | Ⲕ statio lunae decima se- | K statio lunae decima se- |
| 12621 | in libra et scorpio. | in libra et scorpio. | in libra et scorpio. |
| 12622 | * S piur. clara, perspicua, | * S piur. clara, perspicua, | * S piur. clara, perspicua, |
| 12623 | ida, | ida, | ida, |
| 12624 | vellere. [dia. | vellere. [dia. | vellere. [dia. |
| 12625 | ⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. praesi- | Ⲗⲟⲟⲩⲉ, ⲛⲉ S plur. praesi- | Looue, ne S plur. praesi- |
| 12626 | ϥ parcus. | ϥ parcus. | f parcus. |
| 12627 | ⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | Ⲭⲟⲟⲩⲉ S plur. preces. | Kooue S plur. preces. |
| 12628 | ⲟⲉⲓϣ S; ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Ⲟⲉⲓϣ S; ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | Oeiṡ S; p̀rosousyou |
| 12629 | poralis. | poralis. | poralis. |
| 12630 | oriri, nasci. | oriri, nasci. | oriri, nasci. |
| 12631 | t S hiems. | t S hiems. | t S hiems. |
| 12632 | substernere, expandere, ex- | substernere, expandere, ex- | substernere, expandere, ex- |
| 12633 | e, aperire. | e, aperire. | e, aperire. |
| 12634 | lividere, separare, separari. | lividere, separare, separari. | lividere, separare, separari. |
| 12635 | ϩⲛ̄ S fluctus. | Ϩⲛ̅ S fluctus. | Hn S fluctus. |
| 12636 | ⲧ novem. | Ⲧ novem. | T novem. |
| 12637 | y S nonaginta. | y S nonaginta. | y S nonaginta. |
| 12638 | Ptah, Phthab, deus aegyptius. | Ptah, Phthab, deus aegyptius. | Ptah, Phthab, deus aegyptius. |
| 12639 | k S non aestimatio tui. | k S non aestimatio tui. | k S non aestimatio tui. |
| 12640 | WI K signa zodiaci. | WI K signa zodiaci. | WI K signa zodiaci. |
| 12641 | eus; ⲠⲱⲕⲔ tuus ec. | eus; ⲠⲱⲕⲔ tuus ec. | eus; PōkK tuus ec. |
| 12642 | i.q. Ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̄ allegoriae; | i.q. Ⲃⲱⲗ, ϩⲛ̅ allegoriae; | i.q. Vōl, hn allegoriae; |
| 12643 | re. | re. | re. |
| 12644 | ⲓ X S vulnus. | Ⲓ X S vulnus. | I X S vulnus. |
| 12645 | B separari, discedere. | B separari, discedere. | B separari, discedere. |
| 12646 | vulnus, vulnerari, | vulnus, vulnerari, | vulnus, vulnerari, |
| 12647 | 133 | 133 | 133 |
| 12648 | ⲡⲱⲗϫ B separari. | ⲡⲱⲗϫ B separari. | pōlg B separari. |
| 12649 | ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Ⲡⲱⲗϭ S distribuere, disjungere; | Pōlċ S distribuere, disjungere; |
| 12650 | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - ⲉⲃⲟⲗ permutari, separari, di- | - evol permutari, separari, di- |
| 12651 | vidi, secedere. | vidi, secedere. | vidi, secedere. |
| 12652 | ⲡⲱⲙⲥ S plur. scurrilia. | Ⲡⲱⲙⲥ S plur. scurrilia. | Pōms S plur. scurrilia. |
| 12653 | ⲡⲱⲛ S noster; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Ⲡⲱⲛ S noster; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effundere. | Pōn S noster; ⲻ evol effundere. |
| 12654 | ⲡⲱⲛⲅ S antlatio; vertere, versare, | Ⲡⲱⲛⲅ S antlatio; vertere, versare, | Pōnġ S antlatio; vertere, versare, |
| 12655 | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - ⲉⲃⲟⲗ | circumagere, volvere; - evol |
| 12656 | antlare; - ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; - ⲉϩⲟⲩⲛ inferre, con- | antlare; - ehoun inferre, con- |
| 12657 | vertere; ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; ϫ ⲉϩⲣⲁⲓ convertere, | vertere; g ehrai convertere, |
| 12658 | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. | exantlare, exonerare. |
| 12659 | ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S transmigratio. | Pōne evol, p S transmigratio. |
| 12660 | ⲡⲱⲣⲉϣ ⲉⲩⲃⲟⲗ B extendere. | Ⲡⲱⲣⲉϣ ⲉⲩⲃⲟⲗ B extendere. | Pōreṡ evvol B extendere. |
| 12661 | ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Ⲡⲱⲣⲕ S eradicare, evellere: | Pōrk S eradicare, evellere: |
| 12662 | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | ⲡⲱⲣⲡ extendere. | pōrp extendere. |
| 12663 | ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ⲉⲓ‐ | Ⲡⲱⲣϣ S B sternere, extendere, ⲉⲓ‐ | Pōrṡ S B sternere, extendere, ei‐ |
| 12664 | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - ⲉⲃⲟⲗ prosternere, | pandere; - evol prosternere, |
| 12665 | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. | amplificare, augere, effundere. |
| 12666 | ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Ⲡⲱⲣϫ, ⲡⲉ S divisio, diversitas, di- | Pōrg, pe S divisio, diversitas, di- |
| 12667 | scordia, schisma; separare; —- ⲉ‐ | ||
| 12668 | ⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | scordia, schisma; separare; —- ⲉⲃⲟⲗ discedere; divisio, ablatio. | scordia, schisma; separare; —- evol discedere; divisio, ablatio. |
| 12669 | ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Ⲡⲱⲧ S fugere, currere, ire, abire, | Pōt S fugere, currere, ire, abire, |
| 12670 | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃ- | migrare; ⲡ fuga; - ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃ- | migrare; p fuga; - evol eb- |
| 12671 | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; ‐ ⲉ‐ | ||
| 12672 | ϩⲣⲁⲓ irruere; - ⲛ̄ⲥⲁ sequi, se- | gere; - ⲉϩⲟⲩⲛ irrumpere; ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ irruere; - ⲛ̀ⲥⲁ sequi, se- | gere; - ehoun irrumpere; ‐ ehrai irruere; - ǹsa sequi, se- |
| 12673 | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. | ctari, ejicere. [dere. |
| 12674 | ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Ⲡⲱⲧϩ S sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ effun- | Pōt·h S sculpere; ⲻ evol effun- |
| 12675 | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲉ S; ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲉ S; ⲡⲱⲱⲛⲓ B transla- | pōōne, pe S; pōōni B transla- |
| 12676 | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, | tio, mutatio; transferre, transire, |
| 12677 | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; | discedere, permutare, convertere; |
| 12678 | - ⲉⲃⲟⲗ transportatio, exsilium; | - ⲉⲃⲟⲗ transportatio, exsilium; | - evol transportatio, exsilium; |
| 12679 | migrare. | migrare. | migrare. |
| 12680 | ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare. . | Ⲡⲱⲱⲣⲉ, ⲡⲉ S somnus; somniare. . | Pōōre, pe S somnus; somniare. . |
| 12681 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 12682 | ⲉ | ⲉ | e |
| 12683 | ⲑ | ⲑ | θ |
| page 200 | |||
| 12684 | 434 | 434 | 434 |
| 12685 | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S. divisio, fractio; fran- | ⲡⲱϣ, ⲡⲉ S. divisio, fractio; fran- | pōṡ, pe S. divisio, fractio; fran- |
| 12686 | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. | gere, dividere, disrumpere. |
| 12687 | ⲡⲱϣⲉⲛ M; ⲡⲱϣⲛ̄ S sacros ordi- | Ⲡⲱϣⲉⲛ M; ⲡⲱϣⲛ̅ S sacros ordi- | Pōṡen M; pōṡn S sacros ordi- |
| 12688 | nes conferre. | nes conferre. | nes conferre. |
| 12689 | ⲡⲱϣⲥ̄, ⲡ S admiratio, stupor; atto- | Ⲡⲱϣⲥ̅, ⲡ S admiratio, stupor; atto- | Pōṡs, p S admiratio, stupor; atto- |
| 12690 | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- | nitum esse, obstupescere, abstra- |
| 12691 | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, | here, avertere, abducere, aberrare, |
| 12692 | vagari; « ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; « ⲉⲃⲟⲗ pervertere, con- | vagari; « evol pervertere, con- |
| 12693 | tristare; ⲻ ⲛ̄ϩⲏⲧ. insanire, stu- | tristare; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ. insanire, stu- | tristare; ⲻ ǹhyt. insanire, stu- |
| 12694 | pere. | pere. | pere. |
| 12695 | ⲡⲱϥ S ipsius, suus. | Ⲡⲱϥ S ipsius, suus. | Pōf S ipsius, suus. |
| 12696 | ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Ⲡⲱϩ S ruptura, scissura; disrumpere, | Pōh S ruptura, scissura; disrumpere, |
| 12697 | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, | discindere; venire, exire, egredi, |
| 12698 | pervenire, praevenire; • ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; • ⲉϩⲟⲩⲛ | pervenire, praevenire; • ehoun |
| 12699 | scindere. | scindere. | scindere. |
| 12700 | ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare. | Ⲡϣϩⲥ S errare, aberrare, lacerare. | Pṡhs S errare, aberrare, lacerare. |
| 12701 | P | P | P |
| 12702 | ⲣ̄ nota numerica 100; S esse, facere; | 100 nota numerica 100; S esse, facere; | 100 nota numerica 100; S esse, facere; |
| 12703 | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - ⲡⲃⲟⲗ S egredi. | - pvol S egredi. |
| 12704 | ⲣⲁ, XX. actio; facere; S numerus; B | Ⲣⲁ, XX. actio; facere; S numerus; B | Ra, XX. actio; facere; S numerus; B |
| 12705 | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. | ostium, os, janua. |
| 12706 | ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afliictio, subjectio; capti- | Ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ afliictio, subjectio; capti- | Ravyout afliictio, subjectio; capti- |
| 12707 | are, obnoxium, reum esse. | are, obnoxium, reum esse. | are, obnoxium, reum esse. |
| 12708 | ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ⲣⲁⲃⲓⲍⲱⲛ mensis Arabum Ramadan. | Ravizōn mensis Arabum Ramadan. |
| 12709 | ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲡⲓ adolescens. | Ⲣⲁⲃⲛⲟⲥ, ⲡⲓ adolescens. | Ravnos, pi adolescens. |
| 12710 | ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Ⲣⲁⲅⲁⲗⲁⲫⲟⲡⲓ caprea, hircus sil- | Raġalafopi caprea, hircus sil- |
| 12711 | vestris. | vestris. | vestris. |
| 12712 | ⲣ̄ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲏⲧ S insipientem esse. | Raθyt S insipientem esse. |
| 12713 | ⲣ̄ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Ⲣ̅ⲁⲑⲟⲧⲉ S impavidum esse. | Raθote S impavidum esse. |
| 12714 | parre S cognatio. | parre S cognatio. | parre S cognatio. |
| 12715 | ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Ⲣⲁⲓϩⲥ S liber, ingenuus. | Raihs S liber, ingenuus. |
| 12716 | ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Ⲣⲁⲕ cum suff. inclinare, convertere; | Rak cum suff. inclinare, convertere; |
| 12717 | |peRnre S macula. | |peRnre S macula. | |peRnre S macula. |
| 12718 | ⲡⲱϣ — ⲣⲁⲙⲓ | Ⲡⲱϣ, ⲣⲁⲙⲓ | Pōṡ, rami |
| 12719 | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ effan- | ⲡⲱϩⲧ S effundere; - ⲉⲃⲟⲗ effan- | pōht S effundere; - evol effan- |
| 12720 | dere, exinanire, humiliare, prori- | dere, exinanire, humiliare, prori- | dere, exinanire, humiliare, prori- |
| 12721 | dere, decumbere; - ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ | dere, decumbere; - ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̅ | dere, decumbere; - ehrai egn |
| 12722 | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. | effundere, effundi supra. |
| 12723 | ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ, TES latitudo; - ⲉ‐ | ||
| 12724 | ⲃⲟⲗ abrumpere; separare. : | Ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫϭ, TES latitudo; - ⲉⲃⲟⲗ abrumpere; separare. : | Pōgk, pōgċ, TES latitudo; - evol abrumpere; separare. : |
| 12725 | ⲡⲱϭⲉ, ⲧ S basis, planta pedis, mal- | ⲡⲱϭⲉ, ⲧ S basis, planta pedis, mal- | pōċe, t S basis, planta pedis, mal- |
| 12726 | leolus pedis, scissura, fragmentum, ! | leolus pedis, scissura, fragmentum, ! | leolus pedis, scissura, fragmentum, ! |
| 12727 | asser, trabs, tabula; rumpi, separari. | asser, trabs, tabula; rumpi, separari. | asser, trabs, tabula; rumpi, separari. |
| 12728 | ⲡϣ̄ⲗⲱⲙ S semiputridus, | Ⲡϣ̅ⲗⲱⲙ S semiputridus, | Pṡlōm S semiputridus, |
| 12729 | ⲡϣ̄ⲙⲟⲩ S semimortuus, | ⲡϣ̅ⲙⲟⲩ S semimortuus, | pṡmou S semimortuus, |
| 12730 | ⲡϣⲱⲓ superius. | ⲡϣⲱⲓ superius. | pṡōi superius. |
| 12731 | ⲡϩ̄ S pervenire, praevenire. | Ⲡϩ̅ S pervenire, praevenire. | Ph S pervenire, praevenire. |
| 12732 | Ttooc S oportet. | Ttooc S oportet. | Ttooc S oportet. |
| 12733 | ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | Phoun S intra. |
| 12734 | ⲡϫⲱ ⲃ caro nervosa. | Ⲡϫⲱ ⲃ caro nervosa. | Pgō v caro nervosa. |
| 12735 | - ébo declinare; • ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ | - ébo declinare; • ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ | - ébo declinare; • savol n |
| 12736 | cedere. | cedere. | cedere. |
| 12737 | ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Ⲣⲁⲕⲁ K stultus, amens. | Raka K stultus, amens. |
| 12738 | ⲣⲁⲕⲓ inclinare, vergere; inclinari | Ⲣⲁⲕⲓ inclinare, vergere; inclinari | Raki inclinare, vergere; inclinari |
| 12739 | ⲣ̄ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, curvart. | ⲣ̅ⲁⲕⲧ S cum suff. inclinare, curvart. | rakt S cum suff. inclinare, curvart. |
| 12740 | [ⲙ. | [ⲙ. | [m. |
| 12741 | pe RTR, T S campus, desertum, m* | pe RTR, T S campus, desertum, m* | pe RTR, T S campus, desertum, m* |
| 12742 | ⲣ̄ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | ⲣ̅ⲁⲕⲱ S adscribere, adponere. | rakō S adscribere, adponere. |
| 12743 | ⲣ̄ⲁⲕϩ S comburere. | Ⲣ̅ⲁⲕϩ S comburere. | Rak·h S comburere. |
| 12744 | ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Ⲣⲁⲕϩⲉ S titio, pruna. | Rak·he S titio, pruna. |
| 12745 | ⲣⲁⲕϩⲓ ϯ K lignum; M plur. prunze | Ⲣⲁⲕϩⲓ ϯ K lignum; M plur. prunze | Rak·hi ti K lignum; M plur. prunze |
| 12746 | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | ⲣⲁⲙⲁ K sublimitas, altitudo. | rama K sublimitas, altitudo. |
| 12747 | ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. ⲣⲁ | Ⲣⲁⲙⲁⲟ, ⲡⲓ et ϯ dives, plur. Ⲣⲁ | Ramao, pi et ti dives, plur. Ra |
| 12748 | ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ. | ⲙⲁⲟⲓ, ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ. | maoi, ramaōou. |
| 12749 | pau, Ⲛⲓ K pur. raiae, | pau, Ⲛⲓ K pur. raiae, | pau, Ni K pur. raiae, |
| page 201 | |||
| 12750 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ — ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ, ⲣⲁϫⲣⲉϫ | ramnos, ragreg |
| 12751 | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ϯ rhamni species, lycium. | ⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ϯ rhamni species, lycium. | ramnos ti rhamni species, lycium. |
| 12752 | ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̄ S annuli. | Ⲣⲁⲙⲡⲉⲓ, ϩⲛ̅ S annuli. | Rampei, hn S annuli. |
| 12753 | paa, ϯ B aunus; S ansa, annulus, | paa, ϯ B aunus; S ansa, annulus, | paa, ti B aunus; S ansa, annulus, |
| 12754 | ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | ⲣⲁⲙⲡⲓⲧⲉ S sagittarius. | rampite S sagittarius. |
| 12755 | ⲣⲁⲛ, Ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ⲣⲁⲛ, Ⲡⲓ et tp nomen, beneplacitum; | Ran, Pi et tp nomen, beneplacitum; |
| 12756 | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, | gratus, placitus; placere, videri, |
| 12757 | accipere. | accipere. | accipere. |
| 12758 | ⲣⲁⲛⲁ K admirari — [bonum esse, | Ⲣⲁⲛⲁ K admirari — [bonum esse, | Rana K admirari — [bonum esse, |
| 12759 | ⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ S. pulchrum facere, placere, | ⲣ̅ⲁⲛⲁⲓ S. pulchrum facere, placere, | ranai S. pulchrum facere, placere, |
| 12760 | ⲣ̃ⲁⲛⲁϣ S jurare. | ⲣ̀ⲁⲛⲁϣ S jurare. | r̀anaṡ S jurare. |
| 12761 | ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serae | Ⲣⲁⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ S serratus, serae | Ranvaṡour S serratus, serae |
| 12762 | speciem referens, | speciem referens, | speciem referens, |
| 12763 | ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | ⲣⲁⲛⲡⲓ S ansa. | ranpi S ansa. |
| 12764 | ⲣⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio, | Ⲣⲁⲛⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲡ S operatio, | Ranrhōb, p S operatio, |
| 12765 | ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | ⲣⲁⲟⲩⲏ cubiculum, cubile, cella. | raouy cubiculum, cubile, cella. |
| 12766 | ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ obnoxium, subjectum, | Raouyout obnoxium, subjectum, |
| 12767 | ^ reum esse. | ^ reum esse. | ^ reum esse. |
| 12768 | ⲣⲁⲟⲩⲱ, Ⲡⲓ K praesentia, accursus, | Ⲣⲁⲟⲩⲱ, Ⲡⲓ K praesentia, accursus, | Raouō, Pi K praesentia, accursus, |
| 12769 | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ⲉϩⲣⲏⲓ | casus; M incidere, velle; - ehryi |
| 12770 | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. | convenire, congregari, contingere. |
| 12771 | pac S.veterascere, senescere. | pac S.veterascere, senescere. | pac S.veterascere, senescere. |
| 12772 | ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲧ S; ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ ete M | Ⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲧ S; ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ϯ ete M | Rasou, t S; rasoui, ti ete M |
| 12773 | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. | somnium, visio, signum; somniare. |
| 12774 | ⲣⲁⲥⲧⲉ, v. $; pact, TU M cras, | Ⲣⲁⲥⲧⲉ, v. $; pact, TU M cras, | Raste, v. $; pact, TU M cras, |
| 12775 | dies crastinus. | dies crastinus. | dies crastinus. |
| 12776 | ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | Ⲣⲁⲧ pes; plur. crura. | Rat pes; plur. crura. |
| 12777 | permagre S incredulum, indoci- | permagre S incredulum, indoci- | permagre S incredulum, indoci- |
| 12778 | lem esse. [conspectu avolare. | lem esse. [conspectu avolare. | lem esse. [conspectu avolare. |
| 12779 | ⲣ︦ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ S evanescere, e | Ⲣ̅ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S evanescere, e | Ratouōnh èvol S evanescere, e |
| 12780 | paces S insatiabilem esse. | paces S insatiabilem esse. | paces S insatiabilem esse. |
| 12781 | ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorare. . | Ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorare. . | Ratsooun S ignorare. . |
| 12782 | ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ S inobedientem, | Ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲁ S inobedientem, | Ratsōtm ǹsa S inobedientem, |
| 12783 | incredulum esse, - | incredulum esse, - | incredulum esse, - |
| 12784 | 135 | 135 | 135 |
| 12785 | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; v. genitale. | ⲣⲁⲧⲱϭⲉ S membrum; v. genitale. | ratōċe S membrum; v. genitale. |
| 12786 | ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, Ⲡⲓ lepus, óri. | Ⲣⲁⲧⲫⲁⲧ, Ⲡⲓ lepus, óri. | Ratfat, Pi lepus, óri. |
| 12787 | ⲣ̄ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ⲣ̅ⲁⲧϣⲁⲩ S inutilem evadere. | Ratṡav S inutilem evadere. |
| 12788 | ⲣⲁⲧϥ Svestigium. — | Ⲣⲁⲧϥ Svestigium. — | Ratf Svestigium. — |
| 12789 | ⲣⲁⲧϥ̄ⲱ S pilosus. — [bus deficere. | ⲣⲁⲧϥ̅ⲱ S pilosus. — [bus deficere. | ratfō S pilosus. — [bus deficere. |
| 12790 | ⲣ̄ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esse, viri- | Ⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ S impotentem esse, viri- | Ratċom S impotentem esse, viri- |
| 12791 | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ⲣⲁⲩⲏ S cubiculum, cubile, vicus, | ravy S cubiculum, cubile, vicus, |
| 12792 | vicinia. | vicinia. | vicinia. |
| 12793 | pa vitoc, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | pa vitoc, ⲡⲓ K oculos coeruleos ha- ' | pa vitoc, pi K oculos coeruleos ha- ' |
| 12794 | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. | bens; M - a nigro caesios. |
| 12795 | ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ⲣⲁⲩϣ mansuetus. . [tiri, dividere. | Ravṡ mansuetus. . [tiri, dividere. |
| 12796 | ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Ⲣⲁϣ sufficere, contentum esse; me- | Raṡ sufficere, contentum esse; me- |
| 12797 | ⲣⲁϣⲉ, ne S; ⲣⲁϣⲓ) m et ⲫ M | ⲣⲁϣⲉ, ne S; ⲣⲁϣⲓ) m et ⲫ M | raṡe, ne S; raṡi) m et f M |
| 12798 | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- | gaudium, hilaritas, laetitia; gaude- |
| 12799 | re, laetari. | re, laetari. | re, laetari. |
| 12800 | ⲣⲁϣⲗⲏϩ , ⲡ actio derivandi aquas. | Ⲣⲁϣⲗⲏϩ , ⲡ actio derivandi aquas. | Raṡlyh , p actio derivandi aquas. |
| 12801 | ⲣ̄ⲁϣⲧ S sufücere, commensurari, | Ⲣ̅ⲁϣⲧ S sufücere, commensurari, | Raṡt S sufücere, commensurari, |
| 12802 | deberi. | deberi. | deberi. |
| 12803 | ⲣⲁϧ cum suff. lavare ; ⲑ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | Ⲣⲁϧ cum suff. lavare ; ⲑ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | Rax cum suff. lavare ; θ epesyt |
| 12804 | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. | adlidi. [fullo. |
| 12805 | pa, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ K dealbator, | pa, ⲣⲁϧⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ K dealbator, | pa, raxitys) pi K dealbator, |
| 12806 | ⲣⲁϧⲧ, m Ⲕ eversio; M. fullo; deji- | ⲣⲁϧⲧ, m Ⲕ eversio; M. fullo; deji- | raxt, m K eversio; M. fullo; deji- |
| 12807 | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, | cere, destruere, elidere, ejicere, |
| 12808 | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- | ponere, percutere, sistere, exco- |
| 12809 | riare, jacere. | riare, jacere. | riare, jacere. |
| 12810 | dpa candidus, mundus; mundum | dpa candidus, mundus; mundum | dpa candidus, mundus; mundum |
| 12811 | ⲉ; - €boÀ ablutus, nitens. | ⲉ; - €boÀ ablutus, nitens. | e; - €boÀ ablutus, nitens. |
| 12812 | ⲡⲁϩⲉ S vivere. | Ⲡⲁϩⲉ S vivere. | Pahe S vivere. |
| 12813 | pae, n S fullo; cum ff. castiga- | pae, n S fullo; cum ff. castiga- | pae, n S fullo; cum ff. castiga- |
| 12814 | re, percutere, pulsare; - Ⲛⲛ̄ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - Ⲛⲛ̅ⲧⲱϭ | re, percutere, pulsare; - Nntōċ |
| 12815 | fullo. | fullo. | fullo. |
| 12816 | ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ S prostrator. | Ⲣⲁϩⲧⲥ, ⲡ S prostrator. | Rahts, p S prostrator. |
| 12817 | ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ⲣⲁϫⲣⲉϫ frendere (dentibus). | Ragreg frendere (dentibus). |
| page 202 | |||
| 12818 | 136 | 136 | 136 |
| 12819 | ⲣ̄ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | ⲣ̅ⲁϭⲣⲏⲛ S sterilem esse. [boum. | raċryn S sterilem esse. [boum. |
| 12820 | pe, ⲡ S praedium, habitatio, caula | pe, ⲡ S praedium, habitatio, caula | pe, p S praedium, habitatio, caula |
| 12821 | ⲣ̄ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | ⲣ̅ⲃⲗⲗⲉ S caecum esse. | rvlle S caecum esse. |
| 12822 | ⲣ̄ⲃⲛ̄ⲧ S verminare, in vermes abire. | Ⲣ̅ⲃⲛ̅ⲧ S verminare, in vermes abire. | Rvnt S verminare, in vermes abire. |
| 12823 | ⲣ̄ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Ⲣ̅ⲃⲟⲗ S egredi, transgredi, fugere, | Rvol S egredi, transgredi, fugere, |
| 12824 | effugere, — [vum, juvenem esse. | effugere, — [vum, juvenem esse. | effugere, — [vum, juvenem esse. |
| 12825 | ⲣ̄ⲃⲣ̄ⲣⲉ S renovare; renovari, no- | Ⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ S renovare; renovari, no- | Rvrre S renovare; renovari, no- |
| 12826 | pe pars- (cum numeral.); S esse, fa- | pe pars- (cum numeral.); S esse, fa- | pe pars- (cum numeral.); S esse, fa- |
| 12827 | cere; B sol. - | cere; B sol. - | cere; B sol. - |
| 12828 | ⲣ̄ⲉⲃⲏ S obscurari. | ⲣ̅ⲉⲃⲏ S obscurari. | revy S obscurari. |
| 12829 | per S attendere. | per S attendere. | per S attendere. |
| 12830 | ⲣ̄ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Ⲣ̅ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲱⲧ S negotiari. | Reiepṡōōt S negotiari. |
| 12831 | ⲣ︦ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S invidere. | Ⲣ̅ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S invidere. | Reiervoone S invidere. |
| 12832 | ⲣ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ S nere. | Ⲣ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ S nere. | Reiope S nere. |
| 12833 | ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | Ⲣⲉⲕ M; ⲣⲉⲕⲧ S inclinare, avertere; | Rek M; rekt S inclinare, avertere; |
| 12834 | 7 ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | 7 ⲥⲁⲃⲟⲗ declinare. | 7 savol declinare. |
| 12835 | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, ⲡⲓ pincerna, praefe- | penovoTo, pi pincerna, praefe- |
| 12836 | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. | ctus pincernarum. |
| 12837 | ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲓ M nictatio, | Rekrike S; rekriki M nictatio, |
| 12838 | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- | inclinatio capitis, dormitatio, so- |
| 12839 | mnus. | mnus. | mnus. |
| 12840 | ⲣ̄ⲉⲕⲧ S inclinare, declinare. . [dere. | Ⲣ̅ⲉⲕⲧ S inclinare, declinare. . [dere. | Rekt S inclinare, declinare. . [dere. |
| 12841 | ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Ⲣⲉⲕϩ cremare, comburere, incen- | Rek·h cremare, comburere, incen- |
| 12842 | ⲣⲉⲙ, ⲠⲒ ín compos. homo, indigena, | ⲣⲉⲙ, ⲠⲒ ín compos. homo, indigena, | rem, PI ín compos. homo, indigena, |
| 12843 | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. | incola; sublimem esse. |
| 12844 | ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Ⲣⲉⲙⲁϯ decima pars. | Remati decima pars. |
| 12845 | ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. | Ⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. | Remvaki, pi civis. |
| 12846 | ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius. | Ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ, ⲡⲓ mercenarius. | Remveke, pi mercenarius. |
| 12847 | ⲣⲉⲙⲉⲧ plur, decimae. | Ⲣⲉⲙⲉⲧ plur, decimae. | Remet plur, decimae. |
| 12848 | ⲣⲉⲙⲏⲧ, dp decima pars. | Ⲣⲉⲙⲏⲧ, dp decima pars. | Remyt, dp decima pars. |
| 12849 | ⲣⲉⲙⲗⲃⲁⲕⲓ proximus, civis. | Ⲣⲉⲙⲗⲃⲁⲕⲓ proximus, civis. | Remlvaki proximus, civis. |
| 12850 | ⲣⲉⲙⲗⲃⲉⲭⲉ mercenarius. | Ⲣⲉⲙⲗⲃⲉⲭⲉ mercenarius. | Remlveke mercenarius. |
| 12851 | pexupe, ⲡⲓ caelestis; caelicola. | pexupe, ⲡⲓ caelestis; caelicola. | pexupe, pi caelestis; caelicola. |
| 12852 | paepun — ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | paepun, ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ | paepun, repotia |
| 12853 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senez, | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ M; ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ S senez, | remǹapas M; remnas S senez, |
| 12854 | vetus homo. | vetus homo. | vetus homo. |
| 12855 | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. [digena. | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ, ⲡⲓ civis. [digena. | Remǹvaki, pi civis. [digena. |
| 12856 | ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ domesticus, propinquus, in- | Remnyi domesticus, propinquus, in- |
| 12857 | ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ terrestris, | ⲣⲉⲙⲛⲕⲁϩⲓ, ⲡⲓ terrestris, | remnkahi, pi terrestris, |
| 12858 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligens. | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intelligens. | remǹkati, pi intelligens. |
| 12859 | ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ, ⲡⲓ rusticus. [ditum. | Ⲣⲉⲙⲛⲕⲟⲓ, ⲡⲓ rusticus. [ditum. | Remnkoi, pi rusticus. [ditum. |
| 12860 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus ⲣⲉ | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ pedites, populus ⲣⲉ | Remǹratou pedites, populus re |
| 12861 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲓ cognitus, cogno- | remǹsōoun, pi cognitus, cogno- |
| 12862 | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. | scens. [ties, canus. |
| 12863 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ, pexiteocEA. cani- | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ, pexiteocEA. cani- | Remǹskym, pexiteocEA. cani- |
| 12864 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ homo montis. | ⲣⲉⲙⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ homo montis. | remǹtōou homo montis. |
| 12865 | ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙ, ⲡⲓ canities, i.q. ⲣⲑ | Ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙ, ⲡⲓ canities, i. q. Ⲣⲑ | Remǹkym, pi canities, i. q. Rθ |
| 12866 | ⲙⲛ̃ⲥⲭⲏⲙ. | ⲙ̀ⲛ̀ⲥⲭⲏⲙ. | m̀ǹskym. |
| 12867 | ⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ ⲠⲒ nuntius, minister, | Ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲠⲒ nuntius, minister, | Remǹhōb PI nuntius, minister, |
| 12868 | ⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ, ⲡⲓ dynasta, vir potens, | remǹgom, pi dynasta, vir potens, |
| 12869 | heros. — [nus, hospes. | heros. — [nus, hospes. | heros. — [nus, hospes. |
| 12870 | ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | Ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ advena, peregri- | Remngōili, pi advena, peregri- |
| 12871 | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, ⲡⲓ indigena. | ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ, ⲡⲓ indigena. | remntimi, pi indigena. |
| 12872 | ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ rusticus. | Ⲣⲉⲙⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ rusticus. | Remouōi, pi rusticus. |
| 12873 | ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | Ⲣⲉⲙⲡⲓϣⲁϥⲉ incola deserti. | Rempiṡafe incola deserti. |
| 12874 | ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, Ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ, Ⲡⲓ mitis, mansuetus, | Remravṡ, Pi mitis, mansuetus, |
| 12875 | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus. | ⲣⲉⲙⲣⲱⲙ asper, tetricus. | remrōm asper, tetricus. |
| 12876 | ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, ⲛⲓ celebres, insignes. | Ⲣⲉⲙⲥⲙⲏ, ⲛⲓ celebres, insignes. | Remsmy, ni celebres, insignes. |
| 12877 | ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | Ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ domesti- | Remxennyi, remxenyi domesti- |
| 12878 | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- | cus, propinquus, cognatus, fami- |
| 12879 | liaris. [tas; plur. ⲣⲉⲙϩⲉⲩ. | liaris. [tas; plur. Ⲣⲉⲙϩⲉⲩ. | liaris. [tas; plur. Remhev. |
| 12880 | ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Ⲣⲉⲙϩⲉ, ⲡⲓ et ϯ liber, libera; liber- | Remhe, pi et ti liber, libera; liber- |
| 12881 | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | ⲣⲉⲙϩⲱⲃ nuntius, legatus. | remhōb nuntius, legatus. |
| 12882 | ⲣⲉⲛ nomen; nominare, vocare. | Ⲣⲉⲛ nomen; nominare, vocare. | Ren nomen; nominare, vocare. |
| 12883 | ⲣⲉⲛⲫⲁϩ dividere. | Ⲣⲉⲛⲫⲁϩ dividere. | Renfah dividere. |
| 12884 | ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ Ⲕ ammi; M arumi herb? | Ⲣⲉⲡⲁⲛⲟⲛ Ⲕ ammi; M arumi herb? | Repanon K ammi; M arumi herb? |
| 12885 | ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ follis, ventilabrum. | ⲣⲉⲡⲟⲧⲓⲁ follis, ventilabrum. | repotia follis, ventilabrum. |
| page 203 | |||
| 12886 | ⲛϩ alas explicare, alatum esse. | ⲛϩ alas explicare, alatum esse. | nh alas explicare, alatum esse. |
| 12887 | f, K mensurator. — [nus. | f, K mensurator. — [nus. | f, K mensurator. — [nus. |
| 12888 | t1 numen Aegyptiorum, Satur- | t1 numen Aegyptiorum, Satur- | t1 numen Aegyptiorum, Satur- |
| 12889 | rufficientia, sufficere, cum suff. | rufficientia, sufficere, cum suff. | rufficientia, sufficere, cum suff. |
| 12890 | ⲱϣ S rufus. | Ⲱϣ S rufus. | Ōṡ S rufus. |
| 12891 | sufficere. | sufficere. | sufficere. |
| 12892 | T S mercari, negotiari. | T S mercari, negotiari. | T S mercari, negotiari. |
| 12893 | ⲛⲏⲛ litigiosus. | Ⲛⲏⲛ litigiosus. | Nyn litigiosus. |
| 12894 | ⲛⲥϫⲟⲓ S demersor navis, | Ⲛⲥϫⲟⲓ S demersor navis, | Nsgoi S demersor navis, |
| 12895 | ⲉϩ, Ⲡⲓ custos. | ⲉϩ, Ⲡⲓ custos. | eh, Pi custos. |
| 12896 | ⲃⲓ, Ⲡⲓ eructator, emittens. | Ⲃⲓ, Ⲡⲓ eructator, emittens. | Bi, Pi eructator, emittens. |
| 12897 | Uy nudus. | Uy nudus. | Uy nudus. |
| 12898 | ⲗ interpres. | Ⲗ interpres. | L interpres. |
| 12899 | ⲧⲥ bellator, miles. | Ⲧⲥ bellator, miles. | Ts bellator, miles. |
| 12900 | )Ϣ) ⲡ fur, grassator. | )Ϣ) ⲡ fur, grassator. | )Ṡ) p fur, grassator. |
| 12901 | ⲙⲉ S sciens, doctor. | Ⲙⲉ S sciens, doctor. | Me S sciens, doctor. |
| 12902 | ⲓⲡⲉ S opifex. | Ⲓⲡⲉ S opifex. | Ipe S opifex. |
| 12903 | )ⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | )ⲃⲟⲟⲛⲉ S fascinator, venefi- | )voone S fascinator, venefi- |
| 12904 | »e, ⲡⲉ S factor. | »e, ⲡⲉ S factor. | »e, pe S factor. |
| 12905 | ⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Ⲱ ⲉⲃⲟⲗ S fullo, lavator. | Ō evol S fullo, lavator. |
| 12906 | 3, ⲠⲒ K vir sapiens, doctor. | 3, ⲠⲒ K vir sapiens, doctor. | 3, PI K vir sapiens, doctor. |
| 12907 | [cus. | [cus. | [cus. |
| 12908 | ROT, Ⲡⲓ concubitor. | ROT, Ⲡⲓ concubitor. | ROT, Pi concubitor. |
| 12909 | ⲕⲱⲱⲥ ⲑ magus, pytho. | Ⲕⲱⲱⲥ ⲑ magus, pytho. | Kōōs θ magus, pytho. |
| 12910 | factor, effector; praef. nom. | factor, effector; praef. nom. | factor, effector; praef. nom. |
| 12911 | *b. | *b. | *b. |
| 12912 | ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ pulsator tympani. | Ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ pulsator tympani. | Kemkem pulsator tympani. |
| 12913 | ⲕⲉⲣⲙⲁ numularius. | Ⲕⲉⲣⲙⲁ numularius. | Kerma numularius. |
| 12914 | ⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | Ⲙⲉⲑⲣⲉ testis. [M peccator. | Meθre testis. [M peccator. |
| 12915 | ⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Ⲛⲟⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ, ⲡⲓ | Nove S; refernovi, pi |
| 12916 | ⲛⲱⲓⲕ | fornicatrix. | ⲛⲱⲓⲕ | fornicatrix. | nōik | fornicatrix. |
| 12917 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ) ⲡⲓ lumen; lumina- | Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ) ⲡⲓ lumen; lumina- | Ouōini) pi lumen; lumina- |
| 12918 | luminator, citharoedus. | luminator, citharoedus. | luminator, citharoedus. |
| 12919 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓ benefactor. | Ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓ benefactor. | Peθnanef pi benefactor. |
| 12920 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ 137 | Refkaskes 137 |
| 12921 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ malignus, malefi- | referpet·hōou malignus, malefi- |
| 12922 | cus. | cus. | cus. |
| 12923 | ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus. | Ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ obliviosus. | Referpōvṡ obliviosus. |
| 12924 | ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ somniator. | Ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ somniator. | Referrasoui, Pi somniator. |
| 12925 | ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ plur. faciles in | Refersōouten plur. faciles in |
| 12926 | tribuendo. [gus- | tribuendo. [gus- | tribuendo. [gus- |
| 12927 | ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ, ri medicus, chirur- | ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϩⲣⲓ, ri medicus, chirur- | referfahri, ri medicus, chirur- |
| 12928 | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ dolosus, insidia- | ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ dolosus, insidia- | referkrof pi dolosus, insidia- |
| 12929 | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. | tor. [nans, derisor. |
| 12930 | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, nu illudens, subsan- | Ⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, nu illudens, subsan- | Referṡerṡi, nu illudens, subsan- |
| 12931 | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis, com- | ⲣⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ) ⲡⲓ liberalis, com- | referṡfyr) pi liberalis, com- |
| 12932 | municans. | municans. | municans. |
| 12933 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ru deceptor, impostor; | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ, ru deceptor, impostor; | Referhal, ru deceptor, impostor; |
| 12934 | - ⲛϩⲏⲧ seductor; - ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ pla- | - ⲛϩⲏⲧ seductor; - ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ pla- | - nhyt seductor; - ǹrōmi pla- |
| 12935 | giarius. | giarius. | giarius. |
| 12936 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ gubernator navis. | Referhemi gubernator navis. |
| 12937 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲕ veneficus, incantator. | Referhik veneficus, incantator. |
| 12938 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ K liberalis. | Referhmot K liberalis. |
| 12939 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ho- | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ M ho- | Referhote S; referhoti M ho- |
| 12940 | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. | mo pius, religiosus. [rius. |
| 12941 | ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ factor, adjutor, opera- | Referhōb factor, adjutor, opera- |
| 12942 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ) ⲡⲓ cre- | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ) ⲡⲓ cre- | refθamie, refθamio) pi cre- |
| 12943 | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. | ator, conditor, constructor. |
| 12944 | ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ) ⲡⲓ fabricator | Refθamieskiny) pi fabricator |
| 12945 | tabernaculorum vel fentoriorium. - | tabernaculorum vel fentoriorium. - | tabernaculorum vel fentoriorium. - |
| 12946 | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | ⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ebriosus. | refθixi ebriosus. |
| 12947 | ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ) ϯ obstetrix. | Ⲣⲉϥⲑⲙⲉⲥⲓⲟ) ϯ obstetrix. | Refθmesio) ti obstetrix. |
| 12948 | ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Ⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ divinator, conjector. | Refθonten divinator, conjector. |
| 12949 | ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Ⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ K sutor, sartor; M acu- | Refθōrp K sutor, sartor; M acu- |
| 12950 | pictor. | pictor. | pictor. |
| 12951 | ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Ⲣⲉϥⲑⲱϣ ordinator, delineator. | Refθōṡ ordinator, delineator. |
| 12952 | ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Ⲣⲉϥⲓⲣⲓ factor, effector. [tor. | Refiri factor, effector. [tor. |
| 12953 | ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡ S delator, susurra- | Ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡ S delator, susurra- | Refkaskes) p S delator, susurra- |
| page 204 | |||
| 12954 | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ | 138 refkaounou |
| 12955 | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | ⲣⲉϥⲕⲁⲟⲩⲛⲟⲩ S incantator, prae- | refkaounou S incantator, prae- |
| 12956 | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. | stigiator; plur. simulacra. |
| 12957 | ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Ⲣⲉϥⲕⲁϩⲕⲉⲱⲛⲓ lapidarius, sculptor. | Refkahkeōni lapidarius, sculptor. |
| 12958 | ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Ⲣⲉϥⲕⲁϯ intelligens. | Refkati intelligens. |
| 12959 | ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur. tympanistriae.. | Ⲣⲉϥⲕⲉⲙⲕⲉⲙ plur. tympanistriae.. | Refkemkem plur. tympanistriae.. |
| 12960 | ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ J | Ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲉ, ⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ J | Refkehkehōne, refkehkōne J |
| 12961 | ⲡ S lapicida. | ⲡ S lapicida. | p S lapicida. |
| 12962 | ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲡⲓ movens, motor. | Ⲣⲉϥⲕⲓⲙ) ⲡⲓ movens, motor. | Refkim) pi movens, motor. |
| 12963 | ⲣⲉϥⲕⲓϯ | Ⲣⲉϥⲕⲓϯ | Refkiti |
| 12964 | dorum. | dorum. | dorum. |
| 12965 | K magister seu curator lu- | K magister seu curator lu- | K magister seu curator lu- |
| 12966 | [res. | [res. | [res. |
| 12967 | ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Ⲣⲉϥⲕⲣⲉⲙⲣⲉⲙ S plur. murmurato- | Refkremrem S plur. murmurato- |
| 12968 | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S propitius, remissor. | refkō evol S propitius, remissor. |
| 12969 | ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Ⲣⲉϥⲕⲱⲥ plur. funeratores, pollin- | Refkōs plur. funeratores, pollin- |
| 12970 | ctores; ‐ egovit? plur. ventrilo- | ctores; ‐ egovit? plur. ventrilo- | ctores; ‐ egovit? plur. ventrilo- |
| 12971 | qui, pythones. | qui, pythones. | qui, pythones. |
| 12972 | ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ S inventor. | Refkōte S inventor. |
| 12973 | ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Ⲣⲉϥⲕⲱϩ aemulator, zelator. | Refkōh aemulator, zelator. |
| 12974 | ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ daemoniacus, ener- | Ⲣⲉϥⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ daemoniacus, ener- | Reflivi, pi K daemoniacus, ener- |
| 12975 | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. | gumenus. [ditus. |
| 12976 | ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali de- | Ⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ⲡⲓ amori carnali de- | Reflōvleb, pi amori carnali de- |
| 12977 | ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | ⲣⲉϥⲗⲱⲓⲗⲓ K natator, urinator. | reflōili K natator, urinator. |
| 12978 | ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus — | Ⲣⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ B mortuus, | Refmaout B mortuus, |
| 12979 | ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam baurit. | ⲣⲉϥⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ qui aquam baurit. | refmahmōou qui aquam baurit. |
| 12980 | ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲙⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ S maleficus. | Refmespet·hoou S maleficus. |
| 12981 | ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲧⲯⲩⲭⲏ S occisor ani- | Refmevtpsiṡy S occisor ani- |
| 12982 | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. | mae. [bellator, propugnator. |
| 12983 | ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Ⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ parens, genitor; percussor, | Refmisi parens, genitor; percussor, |
| 12984 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S rixosus, pugnax; - ⲙ̄- | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S rixosus, pugnax; - 40- | refmiṡe S rixosus, pugnax; - 40- |
| 12985 | ⲡⲉⲗϭⲟ) - ⲙ̄ⲡϭⲗ S bellator, | ⲡ̀ⲉⲗϭⲟ), ⲙ̀ⲡϭⲗ S bellator, | p̀elċo), m̀pċl S bellator, |
| 12986 | armatus. : | armatus. : | armatus. : |
| 12987 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ bellator, pugnator. | refmiṡi bellator, pugnator. |
| 12988 | ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus, rixosus; pu- | Ⲣⲉϥⲗⲁϧ litigiosus, rixosus; pu- | Reflax litigiosus, rixosus; pu- |
| 12989 | gnator, bellator. | gnator, bellator. | gnator, bellator. |
| 12990 | ⲻ ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲩϩ | Ⲻ ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲩϩ | Ⲻ refouōih |
| 12991 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor, - | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡ S pastor, - | refmoone, p S pastor, - |
| 12992 | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ, ⲡ S mortuus. | refmoout, p S mortuus. |
| 12993 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; bom | Ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S mortiferus; bom | Refmouout S mortiferus; bom |
| 12994 | . da. [incantator, mort | . da. [incantator, mort | . da. [incantator, mort |
| 12995 | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡ | ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ S; ⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ, ⲡ | refmoute S; refmouti, p |
| 12996 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ mortuus. | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ mortuus. | refmōout, pi mortuus. |
| 12997 | peas Ⲡⲓ Ⲕ misericors... | peas Ⲡⲓ Ⲕ misericors... | peas Pi K misericors... |
| 12998 | ϯ ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ K inspector, revis | Ϯ ⲣⲉϥⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ K inspector, revis | Ti refnav, Pi K inspector, revis |
| 12999 | ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | ⲣⲉϥⲛⲁϩⲉⲙ liberator. | refnahem liberator. |
| 13000 | ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ plur. lamentatrices. | Ⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ plur. lamentatrices. | Refnehpi plur. lamentatrices. |
| 13001 | ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Ⲣⲉϥⲛⲉϫ projiciens; projector. | Refneg projiciens; projector. |
| 13002 | ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S plur. reptili | Ⲣⲉϥⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ S plur. reptili | Refnegmatou S plur. reptili |
| 13003 | ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui projicit, ⲉ | ⲣⲉϥⲛⲉϫϣⲏⲣⲉ qui projicit, ⲉ | refnegṡyre qui projicit, e |
| 13004 | [b | [b | [b |
| 13005 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ S concnbitor, dec | ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ S concnbitor, dec | refnkotk S concnbitor, dec |
| 13006 | ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. | ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ S plur. | refnkotkmnhoout S plur. |
| 13007 | naedi, paedicatores. | naedi, paedicatores. | naedi, paedicatores. |
| 13008 | ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, mr peccator. — | Ⲣⲉϥⲛⲟⲃⲓ, mr peccator. — | Refnovi, mr peccator. — |
| 13009 | ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ S communis, sorte : | ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲧ S communis, sorte : | refnout S communis, sorte : |
| 13010 | nit filios. | nit filios. | nit filios. |
| 13011 | divisus; molitor.. | divisus; molitor.. | divisus; molitor.. |
| 13012 | peqptosoA, ⲡ S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | peqptosoA, ⲡ S; ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | peqptosoA, p S; refnohem |
| 13013 | M liberator, salvator, salvans; | M liberator, salvator, salvans; | M liberator, salvator, salvans; |
| 13014 | conciliare, placare. | conciliare, placare. | conciliare, placare. |
| 13015 | ⲣⲉϥⲛ̀ⲱⲓⲕ) Ⲡⲓ moechus. | Ⲣⲉϥⲛ̀ⲱⲓⲕ) Ⲡⲓ moechus. | Refǹōik) Pi moechus. |
| 13016 | ⲣⲉϥⲟⲧϩ, ⲡ S pincerna, praefe: | Ⲣⲉϥⲟⲧϩ, ⲡ S pincerna, praefe: | Refot·h, p S pincerna, praefe: |
| 13017 | pincernarum. | pincernarum. | pincernarum. |
| 13018 | ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus | Ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲡⲓ praefectus | Refouahsahni, pi praefectus |
| 13019 | ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores. | ⲣⲉϥⲟⲩⲃⲱⲧⲥ, ⲛⲓ bellatores. | refouvōts, ni bellatores. |
| 13020 | ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropop | Ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙⲉ S anthropop | Refouemrōme S anthropop |
| 13021 | gus. | gus. | gus. |
| 13022 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ rusticus. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲓ, ⲡⲓ rusticus. | Refouōi, pi rusticus. |
| 13023 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vo | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲡⲓ manducator, vo | Refouōm, pi manducator, vo |
| 13024 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ) ⲡⲓ pincerna, pra | ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ) ⲡⲓ pincerna, pra | refouōt·h) pi pincerna, pra |
| page 205 | |||
| 13025 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ — ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ | refouōṡt, refsop·sep |
| 13026 | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- | ctus pincernarum, tabernarius, of- |
| 13027 | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. | ficinarius; plur. servi. |
| 13028 | ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲡⲓ adorator. | Refouōṡt, pi adorator. |
| 13029 | ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ) ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁ‐ | ||
| 13030 | ⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | Ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲥⲟⲩ) ⲣⲉϥⲡⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ, ⲡⲉ S somniator, enarrator | Refpererasou) refperrasou, pe S somniator, enarrator |
| 13031 | somniorum. | somniorum. | somniorum. |
| 13032 | ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲥⲥⲟϭⲛ S unguentarius. | Refpessoċn S unguentarius. |
| 13033 | ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Ⲣⲉϥⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S beneficus. | Refpetnanouf S beneficus. |
| 13034 | ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Ⲣⲉϥⲡⲉϩⲣⲱⲙⲉ, ⲡ S lacerator ho- | Refpehrōme, p S lacerator ho- |
| 13035 | minum, | minum, | minum, |
| 13036 | ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | ⲣⲉϥⲡⲧⲱ S occultatio. | refptō S occultatio. |
| 13037 | ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ 8 partitor, divisor. | Ⲣⲉϥⲡⲱ̀ⲣϫ, ⲡⲉ 8 partitor, divisor. | Refpṑrg, pe 8 partitor, divisor. |
| 13038 | ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Ⲣⲉϥⲡⲱⲧ cursor, profugus. | Refpōt cursor, profugus. |
| 13039 | ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ S distributor, dispen- | Ⲣⲉϥⲡⲱϣ, ⲡ S distributor, dispen- | Refpōṡ, p S distributor, dispen- |
| 13040 | sator, divisor. | sator, divisor. | sator, divisor. |
| 13041 | ⲣⲉϥⲣⲁⲛ, ⲡⲓ placens. | Ⲣⲉϥⲣⲁⲛ, ⲡⲓ placens. | Refran, pi placens. |
| 13042 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲣⲉϥⲣ̄ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲣⲉϥⲣ̅ⲓⲟⲡⲉ S aurifu- |. | Refreiope, refriope S aurifu- |. |
| 13043 | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. | sor, aurifex. [cae. |
| 13044 | ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ S pur. frustula, mi- | Ⲣⲉϥⲣⲓϥⲉ) ⲛⲉ S pur. frustula, mi- | Refrife) ne S pur. frustula, mi- |
| 13045 | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ, ⲡ S peccator. | refrnove, p S peccator. |
| 13046 | ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ S custos. | Refroeis S custos. |
| 13047 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ) ⲡ S lucidus plur. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ) ⲡ S lucidus plur. | Refrouoein) p S lucidus plur. |
| 13048 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ) ⲡ S venenarius, qui | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ) ⲡ S venenarius, qui | Refrpahre) p S venenarius, qui |
| 13049 | remedia parat. | remedia parat. | remedia parat. |
| 13050 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S maleficus. | Refrpeθoou S maleficus. |
| 13051 | ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefactor. | Refrpetnanouf S benefactor. |
| 13052 | ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) Ⲡⲓ vigil, custos. | Ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ) Ⲡⲓ vigil, custos. | Refrōis) Pi vigil, custos. |
| 13053 | ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Ⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ, ⲡⲓ K ecstaticus, epile- | Refrōht, pi K ecstaticus, epile- |
| 13054 | [ptor. | [ptor. | [ptor. |
| 13055 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; dece- | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ, ⲡ S poculi genus; dece- | Refrhal, p S poculi genus; dece- |
| 13056 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲁⲧ, ⲡ S argentarius, faber | ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲧ, ⲡ S argentarius, faber | refrhat, p S argentarius, faber |
| 13057 | [ctor. | [ctor. | [ctor. |
| 13058 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ S gubernator, ⲓⲉ- | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ S gubernator, ⲓⲉ- | Refrhmme, p S gubernator, ie- |
| 13059 | [luminaria. | [luminaria. | [luminaria. |
| 13060 | pticus, prostratus. . | pticus, prostratus. . | pticus, prostratus. . |
| 13061 | aerarius. | aerarius. | aerarius. |
| 13062 | 139 | 139 | 139 |
| 13063 | pespeouiiz, peqpooa, ⲡ ⲃ | pespeouiiz, peqpooa, ⲡ ⲃ | pespeouiiz, peqpooa, p v |
| 13064 | faber aerarius. | faber aerarius. | faber aerarius. |
| 13065 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ S pius, religiosus. | Refrhote S pius, religiosus. |
| 13066 | ⲣⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ S operarius, factor. | Refrhōb S operarius, factor. |
| 13067 | ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | Ⲣⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ) ⲣⲉϥⲥⲁⲛϣ nutritor, | Refsaanṡ) refsanṡ nutritor, |
| 13068 | nutritius. | nutritius. | nutritius. |
| 13069 | ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Ⲣⲉϥⲥⲁϩ scriptor. | Refsah scriptor. |
| 13070 | pecca pits, ⲡⲓ K dispensator. | pecca pits, ⲡⲓ K dispensator. | pecca pits, pi K dispensator. |
| 13071 | ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. —— | Ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ S conviciator. —— | Refsahou S conviciator. —— |
| 13072 | ⲣⲉϥⲥⲉ, ⲡⲓ potator. EM | ⲣⲉϥⲥⲉ, ⲡⲓ potator. EM | refse, pi potator. EM |
| 13073 | ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | ⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ S bibax vini. | refseyrp S bibax vini. |
| 13074 | ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Ⲣⲉϥⲥⲉⲕⲃⲟⲥⲉⲣ, ⲡⲓ remex, | Refsekvoser, pi remex, |
| 13075 | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | ⲣⲉϥⲥⲉϣ S noxius, perniciosus. | refseṡ S noxius, perniciosus. |
| 13076 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida, | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲉⲓⲱⲧ patricida, | Refseṡeiōt patricida, |
| 13077 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲙⲁⲁⲩ matricida. | refseṡmaav matricida. |
| 13078 | ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Ⲣⲉϥⲥⲉϣⲣⲱⲙⲉ contemptor, deri- | Refseṡrōme contemptor, deri- |
| 13079 | sor hominum. | sor hominum. | sor hominum. |
| 13080 | ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta. . | Ⲣⲉϥⲥⲉϥϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ S paederasta.. | Refsefṡyreṡym S paederasta.. |
| 13081 | ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor. | Ⲣⲉϥⲥⲉϩ ϩⲁ ⲉⲓⲃⲉⲥ pictor. | Refseh ha eives pictor. |
| 13082 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲛⲉ administrator, curator. | Refsehne administrator, curator. |
| 13083 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲟⲩⲟ ⲏⲣⲡ immodicus vini | Refsehouo yrp immodicus vini |
| 13084 | potator. | potator. | potator. |
| 13085 | ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Ⲣⲉϥⲥⲉϩⲡⲥⲛⲟϥ S sanguine tinctus, , | Refsehp·snof S sanguine tinctus, , |
| 13086 | conspersus. | conspersus. | conspersus. |
| 13087 | ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | Ⲣⲉϥⲥⲏⲧ S astrologus, ariolus, cir- | Refsyt S astrologus, ariolus, cir- |
| 13088 | culator. | culator. | culator. |
| 13089 | ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Ⲣⲉϥⲥⲕⲁⲓ, ⲡ S arator. | Refskai, p S arator. |
| 13090 | ⲣⲉϥⲥⲙ̄ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ S legislator. | Ⲣⲉϥⲥⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ S legislator. | Refsmnnomos S legislator. |
| 13091 | ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ) ⲡⲓ K exactor tributi. - | Ⲣⲉϥⲥⲟⲕⲥⲉⲕ) ⲡⲓ K exactor tributi. - | Refsok·sek) pi K exactor tributi. - |
| 13092 | ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲡⲓ adornator, conso- | ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲡⲓ adornator, conso- | refsolsel pi adornator, conso- |
| 13093 | lator, paracletus. | lator, paracletus. | lator, paracletus. |
| 13094 | ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus. | Refsoohe, p S draco magnus. |
| 13095 | ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ seductor, impostor. | Refsop·sep seductor, impostor. |
| page 206 | |||
| 13096 | 140 | 140 | 140 |
| 13097 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | refsohe, p S draco magnus; seri- |
| 13098 | carius. | carius. | carius. |
| 13099 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Refsohi, pi demonstratio, argu- |
| 13100 | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. |
| 13101 | ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Refsoċni K praefectus, consilia- |
| 13102 | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- |
| 13103 | tre | | tre | | tre | |
| 13104 | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus. | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus. | refsrōft otiosus, vacuus. |
| 13105 | ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, ni arator. | Ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, ni arator. | Refskai, ni arator. |
| 13106 | ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ⲡⲓ M il- | Ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ⲡⲓ M il- | Refsōve S; refsōvi, pi M il- |
| 13107 | lusor, derisor. | lusor, derisor. | lusor, derisor. |
| 13108 | ⲣⲉϥⲥⲱⲕ, - ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̄ S remex. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲕ,, ⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̅ S remex. | Refsōk,, nnouosr S remex. |
| 13109 | ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Refsōlp amputator. |
| 13110 | ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲡⲓ creator. | Refsōnt, pi creator. |
| 13111 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Refsōoun sapiens. |
| 13112 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Refsōouten, ni plur. liberales, |
| 13113 | muníifici. | muníifici. | muníifici. |
| 13114 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S; ⲣⲉϥⲥⲱϯ, n M | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S; ⲣⲉϥⲥⲱϯ, n M | Refsōte, p S; refsōti, n M |
| 13115 | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- |
| 13116 | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. |
| 13117 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ S | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ S | Refsōtem) pi M; refsōtm S |
| 13118 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | refsōṡ, p S stuprator, contume- |
| 13119 | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. |
| 13120 | ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ) ⲡ S textor. | Ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉ) ⲡ S textor. | Refsōhe) p S textor. |
| 13121 | ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲡⲓ scriba. | Ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲡⲓ scriba. | Refsxai, refs·hai, pi scriba. |
| 13122 | ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Reft S munificus. |
| 13123 | ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, IU. exterminator, perdi- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, IU. exterminator, perdi- | Reftako, IU. exterminator, perdi- |
| 13124 | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. |
| 13125 | ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ru sanator, curator. | Ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ru sanator, curator. | Reftalċo, ru sanator, curator. |
| 13126 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ) ri, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ) ri, ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Reftamie) ri, reftamio S fa- |
| 13127 | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. |
| 13128 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Reftamieoeik S qui panem con- |
| 13129 | ficit, pistor. | ficit, pistor. | ficit, pistor. |
| 13130 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ — ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ | Refsohe, reffexrōk·h |
| 13131 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | reftamo, ni manifesti, manifesta- |
| 13132 | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. |
| 13133 | ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ 5 | Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ 5 | Reftanxo, pi M; reftanho 5 |
| 13134 | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | reftaṡeoeiṡ) pe S praedicator, |
| 13135 | evangelista. [scator. | evangelista. [scator. | evangelista. [scator. |
| 13136 | ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor; - ⲧⲃ̄ⲧ S pi- | Ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor;, ⲧⲃ̅ⲧ S pi- | Reftahe, pi captor;, tvt S pi- |
| 13137 | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | reftagro, Pi confirmator, stabi- |
| 13138 | litor. | litor. | litor. |
| 13139 | ⲣⲉϥⲧⲕ̄ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | Ⲣⲉϥⲧⲕ̅ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | Reftk·sote S sagittarius. |
| 13140 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, Ⲡⲓ sanctificans. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, Ⲡⲓ sanctificans. | Reftouvo, Pi sanctificans. |
| 13141 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor, | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor, | Reftoueio S retributor, |
| 13142 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | reftouyt S collector, congregans. |
| 13143 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ . excita- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ. excita- | Reftounes, reftounos. excita- |
| 13144 | tor, suscitator. | tor, suscitator. | tor, suscitator. |
| 13145 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Reftouje, reftougo, pi libe- |
| 13146 | rator, sanator, servator; salutiferus. | rator, sanator, servator; salutiferus. | rator, sanator, servator; salutiferus. |
| 13147 | ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | Ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | Reftso potum praebens. |
| 13148 | ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Reftsō S fem. quae aquam portat. |
| 13149 | ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Reftōvh , pi mendicus, mendicans. |
| 13150 | ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ) ⲡⲓ suscitator, suscitans. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ) ⲡⲓ suscitator, suscitans. | Reftōnf) pi suscitator, suscitans. |
| 13151 | ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ) ne S rapax, latro, ra- | Ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ) ne S rapax, latro, ra- | Reftōrp) ne S rapax, latro, ra- |
| 13152 | ptor. | ptor. | ptor. |
| 13153 | ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Reftōōve S retributor. |
| 13154 | ⲣⲉϥⲧⲱϣ S moderator. | Ⲣⲉϥⲧⲱϣ S moderator. | Reftōṡ S moderator. |
| 13155 | ⲣⲉϥⲧⲱϩ) S curiosus, turbator, | Ⲣⲉϥⲧⲱϩ) S curiosus, turbator, | Reftōh) S curiosus, turbator, |
| 13156 | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | reftōċe, n S plantator. |
| 13157 | ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Reft·hemko tortor, cruciator, car- |
| 13158 | [tríco. | [tríco. | [tríco. |
| 13159 | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. |
| 13160 | peerbpenenoe-effundens. sangui- | peerbpenenoe-effundens. sangui- | peerbpenenoe-effundens. sangui- |
| 13161 | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | refferrasoui, pi somniator |
| 13162 | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro referrasoui). |
| 13163 | ⲣⲉϥⲫⲉϧ, Ⲡⲓ lacerator.. [lignorum. | Ⲣⲉϥⲫⲉϧ, Ⲡⲓ lacerator.. [lignorum. | Reffex, Pi lacerator.. [lignorum. |
| 13164 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ lignator, caesor | Ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ lignator, caesor | Reffexrōk·h) pi lignator, caesor |
| page 207 | |||
| 13165 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ, ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | reffexpsiky, refṡōōt |
| 13166 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ lacerator anima- | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ lacerator anima- | reffexpsiky lacerator anima- |
| 13167 | rum. [statuarius. | rum. [statuarius. | rum. [statuarius. |
| 13168 | ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ) ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ) ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Reffonk) pi K pictor, sculptor, |
| 13169 | ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ K fusor. | ⲣⲉϥⲫⲟⲥⲓ, Ⲡⲓ K fusor. | reffosi, Pi K fusor. |
| 13170 | ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Reffōn èvol, pi effusor. |
| 13171 | ⲣⲉϥⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisor. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣ, ⲡⲓ divisor. | Reffōṡ, pi divisor. |
| 13172 | ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ) ⲡⲓ minister. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ) ⲡⲓ minister. | Reffōṡen) pi minister. |
| 13173 | ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) Ⲡⲓ murmurator. | Ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) Ⲡⲓ murmurator. | Refkaskes) Pi murmurator. |
| 13174 | ⲣⲉϥⲭⲟϩ) ⲡⲓ aemulator, zelotes. | Ⲣⲉϥⲭⲟϩ) ⲡⲓ aemulator, zelotes. | Refkoh) pi aemulator, zelotes. |
| 13175 | ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ) ⲡⲓ murmura- | Ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ) ⲡⲓ murmura- | Refkremkrem) pi murmura- |
| 13176 | tor. | tor. | tor. |
| 13177 | ⲣⲉϥⲭⲣⲟϣ ⲡⲓ fraudator, fallax. | Ⲣⲉϥⲭⲣⲟϣ ⲡⲓ fraudator, fallax. | Refkroṡ pi fraudator, fallax. |
| 13178 | perpe o» à&o, ⲡⲓ propitius; pro- | perpe o» à&o, ⲡⲓ propitius; pro- | perpe o» à&o, pi propitius; pro- |
| 13179 | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. |
| 13180 | ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ celer. | Ⲣⲉϥⲭⲱⲗⲉⲙ celer. | Refkōlem celer. |
| 13181 | ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Refōl messor, collector. |
| 13182 | ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Refōli, pi qui tollit, assumit. |
| 13183 | ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Refōou ǹhyt, pi longanimis, |
| 13184 | patiens, misericors. | patiens, misericors. | patiens, misericors. |
| 13185 | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ ⲡⲓ perjurus. | Ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲡⲓ perjurus. | Refōrk ǹnoug pi perjurus. |
| 13186 | ⲣⲉϥⲱϣ, ⲡⲓ lector, vociferator; | Ⲣⲉϥⲱϣ, ⲡⲓ lector, vociferator; | Refōṡ, pi lector, vociferator; |
| 13187 | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - evol S loquax. |
| 13188 | ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Refōhs messor. |
| 13189 | ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus. | Ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus. | Refṡaar, p S daemoniacus. |
| 13190 | ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | Ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | Refṡamṡe ix cultor daemonum, |
| 13191 | superstitiosus; ‐ ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; ‐ ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; ‐ nouti, ti femi- |
| 13192 | na colens deum. | | na colens deum. | | na colens deum. | |
| 13193 | ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | refṡaneṡ, pi altor; ⲻ tevny |
| 13194 | [trix. | [trix. | [trix. |
| 13195 | ⲣⲉϥϣⲁⲏϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Ⲣⲉϥϣⲁⲏϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Refṡayṡ, pi et ti nutritor, nu- |
| 13196 | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, m S eloquens, sermo- | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, m S eloquens, sermo- | refṡaje, m S eloquens, sermo- |
| 13197 | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- |
| 13198 | guae. | guae. | guae. |
| 13199 | jumentorum pastor. | jumentorum pastor. | jumentorum pastor. |
| 13200 | 141 | 141 | 141 |
| 13201 | ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ 5 ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲓ | ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ 5 ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲓ | refṡemṡe 5 refṡemṡi, pi |
| 13202 | M cultor, miaister, religiosus; | M cultor, miaister, religiosus; | M cultor, miaister, religiosus; |
| 13203 | - ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra; • ⲛⲟⲩⲧⲉ | - ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra;: ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ | - ìḋōlon idololatra;: ǹoute |
| 13204 | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. |
| 13205 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ miserator, mise- | Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ miserator, mise- | Refṡenhyt, pi miserator, mise- |
| 13206 | rigors. [lus, vates, augur. | rigors. [lus, vates, augur. | rigors. [lus, vates, augur. |
| 13207 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ) TU. incantator, ario- | Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ) TU. incantator, ario- | Refṡenhin) TU. incantator, ario- |
| 13208 | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲗⲕⲁϩ, ⲡⲓ passibilis, pa- | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲗⲕⲁϩ, ⲡⲓ passibilis, pa- | refṡeplkah, pi passibilis, pa- |
| 13209 | tiens. | tiens. | tiens. |
| 13210 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. [sus. | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. [sus. | Refṡephise, p S agricola. [sus. |
| 13211 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲡⲓ gratus, gratio- | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ, ⲡⲓ gratus, gratio- | Refṡephmot, pi gratus, gratio- |
| 13212 | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) ⲡⲓ perturbator. | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) ⲡⲓ perturbator. | refṡθorter) pi perturbator. |
| 13213 | pecu, Ⲡⲓ K mensurator, tratinator. | pecu, Ⲡⲓ K mensurator, tratinator. | pecu, Pi K mensurator, tratinator. |
| 13214 | ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛ ⲡⲓ M va- | Ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛ ⲡⲓ M va- | Refṡine S; refṡin pi M va- |
| 13215 | tes, propbeta, pytho, ventriloquus. | tes, propbeta, pytho, ventriloquus. | tes, propbeta, pytho, ventriloquus. |
| 13216 | ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ) ⲡⲓ S ponderator ar- | Ⲣⲉϥϣⲓϩⲁⲧ) ⲡⲓ S ponderator ar- | Refṡihat) pi S ponderator ar- |
| 13217 | genti, libripens. | genti, libripens. | genti, libripens. |
| 13218 | ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus.: | Ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus.: | Refṡiti ebriosus.: |
| 13219 | ⲣⲉϥϣⲗⲣ̄ⲡⲉ S sacrilegus. | ⲣⲉϥϣⲗⲣ̅ⲡⲉ S sacrilegus. | refṡlrpe S sacrilegus. |
| 13220 | ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ) xt S religiosus; •ⲛⲟⲩ‐ | Ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ) xt S religiosus; •ⲛⲟⲩⲧⲉ pius. | Refṡmṡe) xt S religiosus; •noute pius. |
| 13221 | ⲧⲉ pius. | ||
| 13222 | ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Refṡoor S daemon. [tor. |
| 13223 | ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Refṡop) p S susceptor, -opitula- |
| 13224 | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ) m: praecellens. ——— | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ) m: praecellens. ——— | refṡorp) m: praecellens. ——— |
| 13225 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ S patiens, | ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ S patiens, | refṡphise S patiens, |
| 13226 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S pur. grati. | ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S pur. grati. | refṡphmot S pur. grati. |
| 13227 | ⲣⲉϥϣⲱⲗ, ⲡⲓ praedator, diripiens, | Ⲣⲉϥϣⲱⲗ, ⲡⲓ praedator, diripiens, | Refṡōl, pi praedator, diripiens, |
| 13228 | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. |
| 13229 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ Ⲙ | Ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ 5; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ Ⲙ | Refṡōne 5; refṡōni, pi M |
| 13230 | ⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲡⲓ et ep susceptor. | ⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲡⲓ et ep susceptor. | refṡōp, pi et ep susceptor. |
| 13231 | ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Refṡōt jugulator, mactator. |
| 13232 | ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Refṡōōt S paratus ad secandum, |
| 13233 | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- |
| page 208 | |||
| 13234 | 149 ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ | 149 ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ | 149 refṡhin |
| 13235 | putator; - ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, ⲧⲓ̈ | putator; - ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, ⲧⲓ̈ | putator; - evol S abscissus, ti |
| 13236 | gidus, severus. [vinator. | gidus, severus. [vinator. | gidus, severus. [vinator. |
| 13237 | ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ) Ⲡⲓ speculator, augur, di- | Ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ) Ⲡⲓ speculator, augur, di- | Refṡhin) Pi speculator, augur, di- |
| 13238 | ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ contentiosus, proter- | ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ contentiosus, proter- | refṡċnyn contentiosus, proter- |
| 13239 | vus; irritator. | vus; irritator. | vus; irritator. |
| 13240 | ⲣⲉϥϥⲓ, ⲡ S raptor. . | Ⲣⲉϥϥⲓ, ⲡ S raptor. . | Reffi, p S raptor. . |
| 13241 | ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ querulus, rixosus. | Ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, Ⲡⲓ querulus, rixosus. | Reffiariki, Pi querulus, rixosus. |
| 13242 | ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ) ⲡⲓ K computator. | Ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ) ⲡⲓ K computator. | Reffiōp) pi K computator. |
| 13243 | ⲣⲉϥϥⲟϭϥ S praeceps, procax. | Ⲣⲉϥϥⲟϭϥ S praeceps, procax. | Reffoċf S praeceps, procax. |
| 13244 | ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ S avarus. | Ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ S avarus. | Reffōċe S avarus. |
| 13245 | ⲣⲉϥϧⲉⲛⲛⲓ, ϯ domestica, fem. | Ⲣⲉϥϧⲉⲛⲛⲓ, ϯ domestica, fem. | Refxenni, ti domestica, fem. |
| 13246 | ⲣⲉϥϧⲟⲕ excipere. [rus). | Ⲣⲉϥϧⲟⲕ excipere. [rus). | Refxok excipere. [rus). |
| 13247 | ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ) ⲡⲓ cornupeta (tau- | Ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ) ⲡⲓ cornupeta (tau- | Refxolxel) pi cornupeta (tau- |
| 13248 | ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ) ⲡⲓ conquisitor, di- | ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ) ⲡⲓ conquisitor, di- | refxotxet) pi conquisitor, di- |
| 13249 | scretor, investigator. | scretor, investigator. | scretor, investigator. |
| 13250 | ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ bellator, | Ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ bellator, | Refxōnt èxoun, pi bellator, |
| 13251 | ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ interfector, homi- | ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓ interfector, homi- | refxōteb pi interfector, homi- |
| 13252 | cida; mortiferus. | cida; mortiferus. | cida; mortiferus. |
| 13253 | [miles. | [miles. | [miles. |
| 13254 | ⲣⲉϥϩⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ S projector. - | Ⲣⲉϥϩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ S projector. - | Refhvrvr S projector. - |
| 13255 | ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ gubernator. | ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ gubernator. | refhemi gubernator. |
| 13256 | ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ S interfector; - ⲣⲱⲙⲉ | Ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ S interfector; - ⲣⲱⲙⲉ | Refhetv S interfector; - rōme |
| 13257 | homicida; - ϫⲟⲉⲓⲥ occisor do- | homicida; - ϫⲟⲉⲓⲥ occisor do- | homicida; - goeis occisor do- |
| 13258 | mini. | mini. | mini. |
| 13259 | ⲣⲉϥϩⲓ, vt S.tritor, fricator. | Ⲣⲉϥϩⲓ, vt S.tritor, fricator. | Refhi, vt S.tritor, fricator. |
| 13260 | ⲣⲉϥϩⲓⲁⲧⲁϩ) ⲡⲓ K bajulator. | Ⲣⲉϥϩⲓⲁⲧⲁϩ) ⲡⲓ K bajulator. | Refhiatah) pi K bajulator. |
| 13261 | ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ,ⲛⲓ lancearii milites, | Ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ,ⲛⲓ lancearii milites, | Refhilonṡy,ni lancearii milites, |
| 13262 | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ, n: K cupidus, avarus. | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ, n: K cupidus, avarus. | refhioi, n: K cupidus, avarus. |
| 13263 | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ S; ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ, ⲡⲓ M | Ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ S; ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ, ⲡⲓ M | Refhioue S; refhioui, pi M |
| 13264 | malleator,'qui condit. vel reponit | malleator,'qui condit. vel reponit | malleator,'qui condit. vel reponit |
| 13265 | aliquid; - ⲉϧⲟⲩⲛ K thesaurarius. | aliquid; - ⲉϧⲟⲩⲛ K thesaurarius. | aliquid; - exoun K thesaurarius. |
| 13266 | ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ, ⲡⲓ K strator viarum, | Ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ, ⲡⲓ K strator viarum, | Refhiplaks, pi K strator viarum, |
| 13267 | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ) ⲡⲓ superbus, contem- | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ) ⲡⲓ superbus, contem- | refhipho) pi superbus, contem- |
| 13268 | ptor, arrogans. : | ptor, arrogans. : | ptor, arrogans. : |
| 13269 | — ⲣⲉϥϫⲓ | , ⲣⲉϥϫⲓ | , refji |
| 13270 | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ, ⲡⲓ fandator, | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ, ⲡⲓ fandator, | refhisenti, pi fandator, |
| 13271 | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ⲡⲓ sagittarius. | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ, ⲡⲓ sagittarius. | refhisoθnef, pi sagittarius. |
| 13272 | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ, Ⲡⲓ K cursus aquarum; | Ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ, Ⲡⲓ K cursus aquarum; | Refhiōi, Pi K cursus aquarum; |
| 13273 | irrigator? | irrigator? | irrigator? |
| 13274 | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ)ⲡⲓ praeco, annuntiato | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ)ⲡⲓ praeco, annuntiato | refhiōiṡ)pi praeco, annuntiato |
| 13275 | concionator, praedicator, | concionator, praedicator, | concionator, praedicator, |
| 13276 | ⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ perfossor (domorum | ⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ perfossor (domorum | refhiṡats perfossor (domorum |
| 13277 | ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ evangelisti | ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ evangelisti | refhiṡennoufi, pi evangelisti |
| 13278 | ⲣⲉϥϩⲙ̄ⲙⲉⲓⲡ S gubernator, praese | ⲣⲉϥϩⲙ̅ⲙⲉⲓⲡ S gubernator, praese | refhmmeip S gubernator, praese |
| 13279 | ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ Sacidus —— (scrutato | ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ Sacidus —— (scrutato | refhmog Sacidus —— (scrutato |
| 13280 | ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ S diligens, accurata | ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ S diligens, accurata | refhot·het S diligens, accurata |
| 13281 | ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ protector. | ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ protector. | refhōvs èvol protector. |
| 13282 | ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ) ⲡⲓ rapax, raptor. | Ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ) ⲡⲓ rapax, raptor. | Refhōlem) pi rapax, raptor. |
| 13283 | ⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ, Ⲡⲓ caleator. ⲥⲓ̈ⲁⲃⲟ | Ⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ, Ⲡⲓ caleator. Ⲥⲓ̈ⲁⲃⲟ | Refhōmi, Pi caleator. Siavo |
| 13284 | ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ) ⲡⲓ maledicus, conv | ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ) ⲡⲓ maledicus, conv | refhōouṡ) pi maledicus, conv |
| 13285 | ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ, ⲡⲉ S accumulator, | ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ, ⲡⲉ S accumulator, | refhōrg, pe S accumulator, |
| 13286 | ⲣⲉϥϩⲱⲥ, ⲡ S cantor, laudator, | ⲣⲉϥϩⲱⲥ, ⲡ S cantor, laudator, | refhōs, p S cantor, laudator, |
| 13287 | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄, ⲡⲉ S; ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ V | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅, ⲡⲉ S; ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ V | refhōtv, pe S; refhōteb V |
| 13288 | ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ S homicida, interf | ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ S homicida, interf | refhōtf S homicida, interf |
| 13289 | ctor. | ctor. | ctor. |
| 13290 | ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ S fur, raptor. | Ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ S fur, raptor. | Refhōft S fur, raptor. |
| 13291 | ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ verax. | Ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ verax. | Refjemeθmyi, pi verax. |
| 13292 | ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ni mendax. | Ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ni mendax. | Refjemeθnoug) ni mendax. |
| 13293 | ⲣⲉϥϫⲉⲛ̄ⲧⲏϭ S seminator zizaniat | Ⲣⲉϥϫⲉⲛ̅ⲧⲏϭ S seminator zizaniat | Refjentyċ S seminator zizaniat |
| 13294 | ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ) ⲡⲓ blaphemus. | - | ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ) ⲡⲓ blaphemus. | - | refjeoua) pi blaphemus. | - |
| 13295 | ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ B bilinguis. | ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ B bilinguis. | refjesaji B bilinguis. |
| 13296 | ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲃⲱ S pur. fa | Ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϣⲃⲱ S pur. fa | Refjeṡaje ǹṡvō S pur. fa |
| 13297 | 'bulatores. Ⲙⲟⲓ | 'bulatores. Ⲙⲟⲓ | 'bulatores. Moi |
| 13298 | ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ S mythologus, fabulz | ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ S mythologus, fabulz | refjeṡvō S mythologus, fabulz |
| 13299 | ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | refjeċol, pe S mendax. |
| 13300 | ⲣⲉϥϫⲏⲣ) xt S. explorator, contem | Ⲣⲉϥϫⲏⲣ) xt S. explorator, contem | Refjyr) xt S. explorator, contem |
| 13301 | ptor, derisor. | ptor, derisor. | ptor, derisor. |
| 13302 | ⲣⲉϥϫⲓ S acceptor. | Ⲣⲉϥϫⲓ S acceptor. | Refji S acceptor. |
| page 209 | |||
| 13303 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ — ⲣⲉϥϭⲱⲗ | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲣⲉϥϭⲱⲗ | refjimyse, refċōl |
| 13304 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ ⲃ foenerator. | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ ⲃ foenerator. | refjimyse, p v foenerator. |
| 13305 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲡⲓ inventor. | Ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲡⲓ inventor. | Refjimi, pi inventor. |
| 13306 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ, ⲡⲉ S dux viae. | Ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ, ⲡⲉ S dux viae. | Refjimoeit, pe S dux viae. |
| 13307 | ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲡⲉ S potens, vio- | Ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ ⲡⲉ S potens, vio- | Refjingnah pe S potens, vio- |
| 13308 | lentus, oppressor. | lentus, oppressor. | lentus, oppressor. |
| 13309 | ⲣⲉϥϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ S injustus, ira- | Ⲣⲉϥϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ, ⲡⲉ S injustus, ira- | Refjinċons, pe S injustus, ira- |
| 13310 | cundus, violentus. | cundus, violentus. | cundus, violentus. |
| 13311 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ S blasphemus. | Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ S blasphemus. | Refjioua S blasphemus. |
| 13312 | pecqaiove, ⲡⲉ S fur, latro. | pecqaiove, ⲡⲉ S fur, latro. | pecqaiove, pe S fur, latro. |
| 13313 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ S speculator. | Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ S speculator. | Refjiouō S speculator. |
| 13314 | ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ S discipulus, edoctus. | Ⲣⲉϥϫⲓⲥⲃⲱ S discipulus, edoctus. | Refjisvō S discipulus, edoctus. |
| 13315 | ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ, ⲡⲉ S exactor tributi. | Ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ, ⲡⲉ S exactor tributi. | Refjiṡōm, pe S exactor tributi. |
| 13316 | ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ S consiliarius. | Ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ S consiliarius. | Refjiṡōgne S consiliarius. |
| 13317 | nator. | nator. | nator. |
| 13318 | ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ S personarum acceptor. | Ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ S personarum acceptor. | Refjiho S personarum acceptor. |
| 13319 | ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ, Ⲡⲓ. Ⲕ grassator, eversor. | Ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ, Ⲡⲓ. Ⲕ grassator, eversor. | Refjiji, Pi. K grassator, eversor. |
| 13320 | ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ S potens, oppressor, | Ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ S potens, oppressor, | Refjignah S potens, oppressor, |
| 13321 | tyrannus. | tyrannus. | tyrannus. |
| 13322 | ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | Ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | Refjiċol, pe S mendax. |
| 13323 | ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S piger, segnis. | Ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S piger, segnis. | Refgnaav S piger, segnis. |
| 13324 | ⲣⲉϥϫⲟ, ⲡ S sator, seminator. | Ⲣⲉϥϫⲟ, ⲡ S sator, seminator. | Refgo, p S sator, seminator. |
| 13325 | ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ S duplex, provocator, | Ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ S duplex, provocator, | Refgokjek S duplex, provocator, |
| 13326 | -altercator. . | -altercator. . | -altercator. . |
| 13327 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ S piur. tibicines.. | Ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ S piur. tibicines.. | Refgooue S piur. tibicines.. |
| 13328 | ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧⲓ yu inspector. | Ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧⲓ yu inspector. | Refgouṡti yu inspector. |
| 13329 | ⲣⲉϥϫⲡⲉ) ⲧ S genitrix. | Ⲣⲉϥϫⲡⲉ) ⲧ S genitrix. | Refgpe) t S genitrix. |
| 13330 | ⲣⲉϥϫⲡⲟ, ⲡ S parens, genitor. | Ⲣⲉϥϫⲡⲟ, ⲡ S parens, genitor. | Refgpo, p S parens, genitor. |
| 13331 | ⲣⲉϥϫⲣⲟ S victor, tyrannus. | Ⲣⲉϥϫⲣⲟ S victor, tyrannus. | Refgro S victor, tyrannus. |
| 13332 | ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ deipara. | Ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ deipara. | Refgfefti deipara. |
| 13333 | ⲣⲉϥϫⲱ) Ⲡⲓ cantor, musicus; can- | Ⲣⲉϥϫⲱ) Ⲡⲓ cantor, musicus; can- | Refgō) Pi cantor, musicus; can- |
| 13334 | tus; plur. Aipecpasc)0v i; S pectr- | tus; plur. Aipecpasc)0v i; S pectr- | tus; plur. Aipecpasc)0v i; S pectr- |
| 13335 | ϫⲟⲟⲩⲉ. | ϫⲟⲟⲩⲉ. | gooue. |
| 13336 | 143 | 143 | 143 |
| 13337 | | ⲣⲉϥϫⲱⲕ, ⲡⲓ consummator, perfe- | | ⲣⲉϥϫⲱⲕ, ⲡⲓ consummator, perfe- | | refgōk, pi consummator, perfe- |
| 13338 | ctor. | ctor. | ctor. |
| 13339 | ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ iracundus; ira. | Ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ iracundus; ira. | Refgōnt, pi iracundus; ira. |
| 13340 | ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ru potens, fortis. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ru potens, fortis. | Refgōri evol, ru potens, fortis. |
| 13341 | ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̄ⲓ ⲡ S exactor, agitator. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̅ⲓ ⲡ S exactor, agitator. | Refgōrmi p S exactor, agitator. |
| 13342 | ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ venator, piscator. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ venator, piscator. | Refgōrg, pi venator, piscator. |
| 13343 | ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ S praedo. | Ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ S praedo. | Refgōōle S praedo. |
| 13344 | ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ K deficiens. | Ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ K deficiens. | Refgōjeb K deficiens. |
| 13345 | ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ S qui li- | Ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S qui li- | Refċetprōme èvol S qui li- |
| 13346 | berum hominem redigit in servi- | berum hominem redigit in servi- | berum hominem redigit in servi- |
| 13347 | tutem. : | tutem. : | tutem. : |
| 13348 | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ ultor, vindex. | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ ultor, vindex. | refċimpṡiṡ, pi ultor, vindex. |
| 13349 | | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ dux viae. | | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ dux viae. | | refċimōit, Pi dux viae. |
| 13350 | ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ ⲃ caussidicus, patroci- | Ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ ⲃ caussidicus, patroci- | Refjihap v caussidicus, patroci- |
| 13351 | ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ pytbo, pythonissa. | ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ pytbo, pythonissa. | refċini pytbo, pythonissa. |
| 13352 | ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ) Ⲡⲓ injustus, violen- | Ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ) Ⲡⲓ injustus, violen- | Refċingons) Pi injustus, violen- |
| 13353 | tus, fraudator. | tus, fraudator. | tus, fraudator. |
| 13354 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ, ni portitor. | Ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ, ni portitor. | Refċior, ni portitor. |
| 13355 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ) rts fur, latro. | Ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ) rts fur, latro. | Refċioui) rts fur, latro. |
| 13356 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ, ⲡⲓ discipulus, edoctus. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ, ⲡⲓ discipulus, edoctus. | Refċisvō, pi discipulus, edoctus. |
| 13357 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ) RI auditor. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ) RI auditor. | Refċismy) RI auditor. |
| 13358 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. | Refċisoċni consiliarius. |
| 13359 | ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ, ⲡⲓ incantator. | Ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ, ⲡⲓ incantator. | Refċiṡym, pi incantator. |
| 13360 | ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ desiderium. | Ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, ⲡⲓ desiderium. | Refċiṡṡōou, pi desiderium. |
| 13361 | ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ) ⲡⲓ personarum acceptor. | Ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ) ⲡⲓ personarum acceptor. | Refċiho) pi personarum acceptor. |
| 13362 | ⲣⲉϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲑ querulus, rixosus.. | Ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲑ querulus, rixosus.. | Refċnarike θ querulus, rixosus.. |
| 13363 | ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ piger, segnis. | Ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ piger, segnis. | Refċnav piger, segnis. |
| 13364 | ⲣⲉϥϭⲟ plantator. | Ⲣⲉϥϭⲟ plantator. | Refċo plantator. |
| 13365 | ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, ⲡⲓ consiliarius. | Ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, ⲡⲓ consiliarius. | Refċosni, pi consiliarius. |
| 13366 | ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ, ru K persecutor; M cur- | Ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ, ru K persecutor; M cur- | Refċoji, ru K persecutor; M cur- |
| 13367 | sor, velox. | sor, velox. | sor, velox. |
| 13368 | ⲣⲉϥϭⲡ̄ⲧⲃ̄ⲥ S piscator. | Ⲣⲉϥϭⲡ̅ⲧⲃ̅ⲥ S piscator. | Refċptvs S piscator. |
| 13369 | ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ et ϯ victor, victrix. | Ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ et ϯ victor, victrix. | Refċro, pi et ti victor, victrix. |
| 13370 | ⲣⲉϥϭⲱⲗ ϩⲁⲛ vindemiatores. | Ⲣⲉϥϭⲱⲗ ϩⲁⲛ vindemiatores. | Refċōl han vindemiatores. |
| page 210 | |||
| 13371 | 144 | 144 | 144 |
| 13372 | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ, m K revelator; M pro- | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ, m K revelator; M pro- | refċōlp, m K revelator; M pro- |
| 13373 | ducens, efficiens. [dus. | ducens, efficiens. [dus. | ducens, efficiens. [dus. |
| 13374 | ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ⲏ S animosus, iracun- | Ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ⲏ S animosus, iracun- | Refċōnt, y S animosus, iracun- |
| 13375 | ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ) ⲡⲓ praefectus (ope- | ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ) ⲡⲓ praefectus (ope- | refċōrem) pi praefectus (ope- |
| 13376 | ris). | ris). | ris). |
| 13377 | ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ S investigator, venator. | Ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ S investigator, venator. | Refċōrċ S investigator, venator. |
| 13378 | ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲃ victor. | Ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ ⲃ victor. | Refċōtp v victor. |
| 13379 | ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ S inspector, speculator. | Ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ S inspector, speculator. | Refċōṡt S inspector, speculator. |
| 13380 | ⲣⲉϥϯ, ⲡⲓ dator, bellator. | Ⲣⲉϥϯ, ⲡⲓ dator, bellator. | Refti, pi dator, bellator. |
| 13381 | ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ, Ⲡⲓ remunerator. | Ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ, Ⲡⲓ remunerator. | Reftiveke, Pi remunerator. |
| 13382 | ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propugnator, pro- | Ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propugnator, pro- | Reftièvol, pi propugnator, pro- |
| 13383 | tector, venditor. [rius. | tector, venditor. [rius. | tector, venditor. [rius. |
| 13384 | ⲣⲉϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ, ru adversa- | Ⲣⲉϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, ru adversa- | Reftièxoun èh̀ren, ru adversa- |
| 13385 | ⲣⲉϥϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ⲡⲓ propugnator, pro- | ⲣⲉϥϯⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ⲡⲓ propugnator, pro- | reftièhryi, pi propugnator, pro- |
| 13386 | tector. | tector. | tector. |
| 13387 | ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ S frogifer. | Ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ S frogifer. | Reftikarpos S frogifer. |
| 13388 | ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ ⲃ dator coronae. | Ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ ⲃ dator coronae. | Reftiklom v dator coronae. |
| 13389 | ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ negotiator lintea- | Ⲣⲉϥϯⲙⲁϩⲓ, ⲡⲓ negotiator lintea- | Reftimahi, pi negotiator lintea- |
| 13390 | [placens. | [placens. | [placens. |
| 13391 | ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ consentiens, bene- | Ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ, ⲡⲓ consentiens, bene- | Reftimati, pi consentiens, bene- |
| 13392 | ⲣⲉϥϯⲗⲃⲟⲛ exacerbans. | ⲣⲉϥϯⲗⲃⲟⲛ exacerbans. | reftilvon exacerbans. |
| 13393 | ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ, ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲱ S | Ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ, ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲱ S | Reftimehro, reftimehrō S |
| 13394 | stercorator (?). | stercorator (?). | stercorator (?). |
| 13395 | ⲣⲉϥϯⲙⲡⲱⲛϧ ⲛ; ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϩ | Ⲣⲉϥϯⲙⲡⲱⲛϧ ⲛ; ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϩ | Reftimpōnx n; reftipōnh |
| 13396 | S vivificator, dator vitae. | S vivificator, dator vitae. | S vivificator, dator vitae. |
| 13397 | ⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ S insolens, iratus. | Ⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ S insolens, iratus. | Reftinouċs S insolens, iratus. |
| 13398 | ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ S contentiosus, adver- | Ⲣⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ S contentiosus, adver- | Reftiouve S contentiosus, adver- |
| 13399 | sarius, inimicus. | sarius, inimicus. | sarius, inimicus. |
| 13400 | ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. | Ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. | Reftioutah fructifer. |
| 13401 | ⲣⲉϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S venditor | Ⲣⲉϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ S venditor | Reftipahre èvol, p S venditor |
| 13402 | ⲣⲉϥϯⲣⲁⲛ cognominator. | ⲣⲉϥϯⲣⲁⲛ cognominator. | reftiran cognominator. |
| 13403 | ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ venditor ho- | Ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ venditor ho- | Reftiremhe èvol venditor ho- |
| 13404 | minum liberorum. | minum liberorum. | minum liberorum. |
| 13405 | rius. | rius. | rius. |
| 13406 | [veneni. | [veneni. | [veneni. |
| 13407 | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ — ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ | Ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ, ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ | Refċōlp, reftigōnt |
| 13408 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲡⲓ magister, doctor, i | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲡⲓ magister, doctor, i | reftisvō, pi magister, doctor, i |
| 13409 | stitutor, castigator. | stitutor, castigator. | stitutor, castigator. |
| 13410 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛⲛⲟⲙⲟⲥ legislator. | Ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛⲛⲟⲙⲟⲥ legislator. | Reftisvōnnomos legislator. |
| 13411 | ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. — [sce | Ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. — [sce | Reftisoċni consiliarius. — [sce |
| 13412 | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉⲃⲟⲗ S qui vendit p | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S qui vendit p | reftitevt èvol S qui vendit p |
| 13413 | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ ⲓ | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ ⲓ̀ | reftitenṡi, reftitenċi ì |
| 13414 | percussor. | percussor. | percussor. |
| 13415 | peq tror, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ suse | peq tror, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ suse | peq tror, reftitotf, pi suse |
| 13416 | ptor, defensor, auxiliator, adjuto. | ptor, defensor, auxiliator, adjuto. | ptor, defensor, auxiliator, adjuto. |
| 13417 | ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ rebellio; S opp | Ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ rebellio; S opp | Reftitōn, pi rebellio; S opp |
| 13418 | gnator. [magu | gnator. [magu | gnator. [magu |
| 13419 | ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Rom, ⲡⲓ ⲅⲉⲃⲉⲃⲥⲱ | ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Rom, ⲡⲓ ⲅⲉⲃⲉⲃⲥⲱ | reftifaxri Rom, pi gevevsō |
| 13420 | ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓ baptista, | ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓ baptista, | reftiōms, pi baptista, |
| 13421 | ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ S dans vitam, vivificatoi | ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ S dans vitam, vivificatoi | reftiōnh S dans vitam, vivificatoi |
| 13422 | ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S calumniator, ac | ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S calumniator, ac | reftiṡtouyt S calumniator, ac |
| 13423 | cusator, criminator. [ledicu | cusator, criminator. [ledicu | cusator, criminator. [ledicu |
| 13424 | ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, Ⲡⲓ contumeliosus, mi | ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, Ⲡⲓ contumeliosus, mi | reftiṡōṡ, Pi contumeliosus, mi |
| 13425 | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ bellator, pu | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ bellator, pu | reftixōnt èxoun bellator, pu |
| 13426 | gnator. ] | gnator. ] | gnator. ] |
| 13427 | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ) ⲡⲓ judex. | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ) ⲡⲓ judex. | reftihap) pi judex. |
| 13428 | ⲣⲉϥϯϩⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S numularius. | Ⲣⲉϥϯϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S numularius. | Reftihat èvol S numularius. |
| 13429 | ⲣⲉϥϯϩⲉ S vinolentus, vinosus, ebri | Ⲣⲉϥϯϩⲉ S vinolentus, vinosus, ebri | Reftihe S vinolentus, vinosus, ebri |
| 13430 | osus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ plagiarius. | osus; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ plagiarius. | osus; ⲻ evol plagiarius. |
| 13431 | ⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛ ϥⲓ | Ⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛ ϥⲓ | Reftihθyou èhanmyin fi |
| 13432 | portenta inspicit et interpretatur. | portenta inspicit et interpretatur. | portenta inspicit et interpretatur. |
| 13433 | ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ insidiari. ' | Ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ insidiari. ' | Reftihθyf insidiari. ' |
| 13434 | ⲣⲉϥϯϩⲟ precari, petere, postulare | ⲣⲉϥϯϩⲟ precari, petere, postulare | reftiho precari, petere, postulare |
| 13435 | ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ bellator, armatus. | ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ bellator, armatus. | reftihoplon bellator, armatus. |
| 13436 | ⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S formidabilis, | Ⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S formidabilis, | Reftihote S formidabilis, |
| 13437 | ⲣⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ S dare vocem. | ⲣⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ S dare vocem. | reftihroou S dare vocem. |
| 13438 | peer To poo» litera vocalis. | peer To poo» litera vocalis. | peer To poo» litera vocalis. |
| 13439 | ⲣⲉϥϯϩⲱϯ tributarius. — [cundus | Ⲣⲉϥϯϩⲱϯ tributarius. — [cundus | Reftihōti tributarius. — [cundus |
| 13440 | ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ exacerbator, ira. | ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ exacerbator, ira. | reftigōnt, pi exacerbator, ira. |
| page 211 | |||
| 13441 | ⲣⲉϥϯϯ | ⲣⲉϥϯϯ | reftiti |
| 13442 | pert, ⲡⲓ K fullo. | pert, ⲡⲓ K fullo. | pert, pi K fullo. |
| 13443 | ⲣⲉϧⲧ evertere, subvertere, dejicere. | Ⲣⲉϧⲧ evertere, subvertere, dejicere. | Rext evertere, subvertere, dejicere. |
| 13444 | peo? S percutere. | peo? S percutere. | peo? S percutere. |
| 13445 | ⲣⲉϫⲡ injicere, ejicere, propellere. | Ⲣⲉϫⲡ injicere, ejicere, propellere. | Regp injicere, ejicere, propellere. |
| 13446 | ⲣⲉϭϣⲛⲏⲛ, ⲡⲓ litigiosus, adversa- | Ⲣⲉϭϣⲛⲏⲛ, ⲡⲓ litigiosus, adversa- | Reċṡnyn, pi litigiosus, adversa- |
| 13447 | rius. . [tae. | rius. . [tae. | rius. . [tae. |
| 13448 | ⲣⲏ, ⲡⲓ et ep sol; portio rei numera- | Ⲣⲏ, ⲡⲓ et ep sol; portio rei numera- | Ry, pi et ep sol; portio rei numera- |
| 13449 | ⲣⲏ, Tu K sturio. | ⲣⲏ, Tu K sturio. | ry, Tu K sturio. |
| 13450 | ⲣⲏⲥ, Tu pulvis. | Ⲣⲏⲥ, Tu pulvis. | Rys, Tu pulvis. |
| 13451 | ⲣⲕⲙ sentiens, intelligens, sapiens. | Ⲣⲕⲙ sentiens, intelligens, sapiens. | Rkm sentiens, intelligens, sapiens. |
| 13452 | ⲣⲏⲙⲉⲧ) ib, ⲣⲏⲙⲏⲧ, ⲡⲓ decima | Ⲣⲏⲙⲉⲧ) ib, ⲣⲏⲙⲏⲧ, ⲡⲓ decima | Rymet) ib, rymyt, pi decima |
| 13453 | pars. — [trans; incuria, alacritas. | pars. — [trans; incuria, alacritas. | pars. — [trans; incuria, alacritas. |
| 13454 | ⲣⲏⲛⲑⲟ, *; K ⲑ calcitratio; calci- | Ⲣⲏⲛⲑⲟ, *; K ⲑ calcitratio; calci- | Rynθo, *; K θ calcitratio; calci- |
| 13455 | ⲣⲏⲥ) ⲡⲓ et tp auster, meridies; vigi- | ⲣⲏⲥ) ⲡⲓ et tp auster, meridies; vigi- | rys) pi et tp auster, meridies; vigi- |
| 13456 | lare, sobrium esse. | lare, sobrium esse. | lare, sobrium esse. |
| 13457 | ⲣⲏⲥⲓ pulvis minutus. | Ⲣⲏⲥⲓ pulvis minutus. | Rysi pulvis minutus. |
| 13458 | ⲣⲏⲧ plánta; plantari, conseri, nasci; | Ⲣⲏⲧ plánta; plantari, conseri, nasci; | Ryt plánta; plantari, conseri, nasci; |
| 13459 | ⲉⲡϣⲱⲓ exoriri. | ⲉⲡϣⲱⲓ exoriri. | epṡōi exoriri. |
| 13460 | prre S modus, ratio. | prre S modus, ratio. | prre S modus, ratio. |
| 13461 | ⲣⲏⲧϥⲱⲓ pilosus. | Ⲣⲏⲧϥⲱⲓ pilosus. | Rytfōi pilosus. |
| 13462 | ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ alatus. | Ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ alatus. | Rytntenh alatus. |
| 13463 | ⲣⲏⲧⲛϥⲱⲓ pilosus. | Ⲣⲏⲧⲛϥⲱⲓ pilosus. | Rytnfōi pilosus. |
| 13464 | ⲣⲏⲫⲁⲛ K Saturnus planeta. | Ⲣⲏⲫⲁⲛ K Saturnus planeta. | Ryfan K Saturnus planeta. |
| 13465 | ⲣⲏϣ ⲛ̄ϥⲱ) ⲡ S stragulum pilosum. | Ⲣⲏϣ ⲛ̅ϥⲱ) ⲡ S stragulum pilosum. | Ryṡ nfō) p S stragulum pilosum. |
| 13466 | ⲣⲏϯ ⲡⲓ modus, ratio, idea, species; | Ⲣⲏϯ ⲡⲓ modus, ratio, idea, species; | Ryti pi modus, ratio, idea, species; |
| 13467 | sicut. . | sicut. . | sicut. . |
| 13468 | pee S similem esse. | pee S similem esse. | pee S similem esse. |
| 13469 | pr, ϯ cella eremitae, solitaria statio. | pr, ϯ cella eremitae, solitaria statio. | pr, ti cella eremitae, solitaria statio. |
| 13470 | ⲣⲓⲁⲗⲱⲙⲁ K tinctura, | Ⲣⲓⲁⲗⲱⲙⲁ K tinctura, | Rialōma K tinctura, |
| 13471 | pin, ϯ K linter nauticus, cymba. | pin, ϯ K linter nauticus, cymba. | pin, ti K linter nauticus, cymba. |
| 13472 | ⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ep M inclinatio, | Ⲣⲓⲕⲉ S; ⲣⲓⲕⲓ, ⲡⲓ et ep M inclinatio, | Rike S; riki, pi et ep M inclinatio, |
| 13473 | declinatio, propensio, transgressio, | declinatio, propensio, transgressio, | declinatio, propensio, transgressio, |
| 13474 | recusatio , impetus; inclinare, re- | recusatio , impetus; inclinare, re- | recusatio , impetus; inclinare, re- |
| 13475 | — pun | — pun | — pun |
| 13476 | 145 | 145 | 145 |
| 13477 | cussre, convertere; ‐ ⲃⲟⲗ de- | cussre, convertere; ‐ ⲃⲟⲗ de- | cussre, convertere; ‐ vol de- |
| 13478 | clinare, subvertere, praeterfluere; | clinare, subvertere, praeterfluere; | clinare, subvertere, praeterfluere; |
| 13479 | - Ⲛⲥⲁ inclinare; • ⲥⲁⲃⲟⲗ de- | - Ⲛⲥⲁ inclinare; • ⲥⲁⲃⲟⲗ de- | - Nsa inclinare; • savol de- |
| 13480 | clinare, recedere, abstinere, aver- | clinare, recedere, abstinere, aver- | clinare, recedere, abstinere, aver- |
| 13481 | tere. | tere. | tere. |
| 13482 | ⲣⲓⲙ) ⲧ S triticum nigrum. | Ⲣⲓⲙ) ⲧ S triticum nigrum. | Rim) t S triticum nigrum. |
| 13483 | ⲣⲓⲙⲉ,ⲡ S; pras, ⲡⲓ et cp M lamen- | Ⲣⲓⲙⲉ,ⲡ S; pras, ⲡⲓ et cp M lamen- | Rime,p S; pras, pi et cp M lamen- |
| 13484 | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- |
| 13485 | re, plorare. [nari | re, plorare. [nari | re, plorare. [nari |
| 13486 | put, xx S nominatus, celeber; nomi- | put, xx S nominatus, celeber; nomi- | put, xx S nominatus, celeber; nomi- |
| 13487 | ⲣⲓⲛⲟⲛ foenum, stipula, herba. | ⲣⲓⲛⲟⲛ foenum, stipula, herba. | rinon foenum, stipula, herba. |
| 13488 | pm, ⲛⲓ K fabella. | pm, ⲛⲓ K fabella. | pm, ni K fabella. |
| 13489 | P1p, ⲡⲓ porcus, sus. | P1p, ⲡⲓ porcus, sus. | P1p, pi porcus, sus. |
| 13490 | ⲣⲓⲣⲕⲟⲃⲉ S cathedra, cui imminet | Ⲣⲓⲣⲕⲟⲃⲉ S cathedra, cui imminet | Rirkove S cathedra, cui imminet |
| 13491 | umbraculum (?). | umbraculum (?). | umbraculum (?). |
| 13492 | pipitroo7 aper montanus. | pipitroo7 aper montanus. | pipitroo7 aper montanus. |
| 13493 | ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ S qui apros venatur; | Ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ S qui apros venatur; | Rirhoout S qui apros venatur; |
| 13494 | aper, sus agrestis. | aper, sus agrestis. | aper, sus agrestis. |
| 13495 | ⲣⲓⲧⲏⲥ spinam depascens. | Ⲣⲓⲧⲏⲥ spinam depascens. | Ritys spinam depascens. |
| 13496 | prrres ⲡ K duo cornua caudae | prrres ⲡ K duo cornua caudae | prrres p K duo cornua caudae |
| 13497 | scorpii; M ⲡⲓ pisces, signum zo- | scorpii; M ⲡⲓ pisces, signum zo- | scorpii; M pi pisces, signum zo- |
| 13498 | diaci. [pinus. | diaci. [pinus. | diaci. [pinus. |
| 13499 | ⲣⲓⲧⲓⲕⲏ Ⲕ gluten. piceae vel resina | Ⲣⲓⲧⲓⲕⲏ Ⲕ gluten. piceae vel resina | Ritiky K gluten. piceae vel resina |
| 13500 | ⲣ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ S immutari, alium evadere. | ⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ S immutari, alium evadere. | rkeoua S immutari, alium evadere. |
| 13501 | p^, ⲡ S homo, in comp. | p^, ⲡ S homo, in comp. | p^, p S homo, in comp. |
| 13502 | ⲣ̄ⲙⲁ S locum sumere, vice fungi. | Ⲣ̅ⲙⲁ S locum sumere, vice fungi. | Rma S locum sumere, vice fungi. |
| 13503 | ⲣ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ S stipendia facere. | Ⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ S stipendia facere. | Rmatoi S stipendia facere. |
| 13504 | ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ, ⲣⲙ̄ⲉⲓⲓ, ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̄ⲉⲓ‐ | Ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ, ⲣⲙ̅ⲉⲓⲓ, ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲩⲉ plur. Retus, lacrymae. | Rmeiy, rmeii, rmeiooue, rmeioue plur. Retus, lacrymae. |
| 13505 | ⲟⲩⲉ plur. Retus, lacrymae. | ||
| 13506 | ⲣⲙ̄ⲉⲥⲓⲱ 8 obstetricare. | Ⲣⲙ̅ⲉⲥⲓⲱ 8 obstetricare. | Rmesiō 8 obstetricare. |
| 13507 | ⲣⲙ̄ⲉϩⲥⲛⲁⲩ S adolescere; esse in | Ⲣⲙ̅ⲉϩⲥⲛⲁⲩ S adolescere; esse in | Rmehsnav S adolescere; esse in |
| 13508 | secundo adolescentiae stadio. | secundo adolescentiae stadio. | secundo adolescentiae stadio. |
| 13509 | ⲣ̄ⲙⲏ S vesicam levare, mingere.- | Ⲣ̅ⲙⲏ S vesicam levare, mingere.- | Rmy S vesicam levare, mingere.- |
| 13510 | K | K | K |
| page 212 | |||
| 13511 | 146 | 146 | 146 |
| 13512 | ⲣⲙⲏ S domesticus; ⲧ lacryma. | ⲣⲙⲏ S domesticus; ⲧ lacryma. | rmy S domesticus; t lacryma. |
| 13513 | ⲣⲙ̄ⲏⲧ S decima pars. | Ⲣⲙ̅ⲏⲧ S decima pars. | Rmyt S decima pars. |
| 13514 | ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ S dives. | Ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ S dives. | Rmmao S dives. |
| 13515 | ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ S veraz, verus. | Ⲣⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉ S veraz, verus. | Rmmme S veraz, verus. |
| 13516 | pMitac S senex, vetus homo. | pMitac S senex, vetus homo. | pMitac S senex, vetus homo. |
| 13517 | pXithppe S novitas, homo novus, | pXithppe S novitas, homo novus, | pXithppe S novitas, homo novus, |
| 13518 | novitius. | | novitius. | | novitius. | |
| 13519 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ S operator, factor. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ S operator, factor. | rmneire S operator, factor. |
| 13520 | ⲣⲙ̄ⲛ︦ⲏⲓ S dómesticus, oeconomus, | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲏⲓ S dómesticus, oeconomus, | Rmnyi S dómesticus, oeconomus, |
| 13521 | familiaris, incola. | familiaris, incola. | familiaris, incola. |
| 13522 | ⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲁϩ) ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩⲓ S incola ter- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩ) ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ S incola ter- | Rmnkah) rmnkahi S incola ter- |
| 13523 | rae, terrestris, terrenus. | rae, terrestris, terrenus. | rae, terrestris, terrenus. |
| 13524 | pinnae, ⲡ S Aegyptius, incola | pinnae, ⲡ S Aegyptius, incola | pinnae, p S Aegyptius, incola |
| 13525 | [addictus. | [addictus. | [addictus. |
| 13526 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ S homo dei, pius, deo | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S homo dei, pius, deo | Rmnnoute S homo dei, pius, deo |
| 13527 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S praeceptor. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S praeceptor. | rmnouehsahne S praeceptor. |
| 13528 | pMiovoentS.civislucis, — [pius. | pMiovoentS.civislucis, — [pius. | pMiovoentS.civislucis, — [pius. |
| 13529 | ⲣⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ S dei cultor, religiosus, | Ⲣⲙ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S dei cultor, religiosus, | Rmnoute S dei cultor, religiosus, |
| 13530 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲓⲧⲉ cognatus. —— [insignis. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲓⲧⲉ cognatus. —— [insignis. | rmnraite cognatus. —— [insignis. |
| 13531 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ S homo celebris, clarus, | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ S homo celebris, clarus, | Rmnran S homo celebris, clarus, |
| 13532 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲕⲓⲙ S canus homo. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲕⲓⲙ S canus homo. | rmnskim S canus homo. |
| 13533 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲱϣⲉ S agricola. | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ S agricola. | Rmnsōṡe S agricola. |
| 13534 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲧⲱⲟⲩ S homo silvestris. | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ S homo silvestris. | Rmntōou S homo silvestris. |
| 13535 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲣ) ⲡ S homo peregrinus, | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϣϭⲟⲣ) ⲡ S homo peregrinus, | Rmnṡċor) p S homo peregrinus, |
| 13536 | advena, accola, prope habitans. | advena, accola, prope habitans. | advena, accola, prope habitans. |
| 13537 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ) ⲡ S prudens, sapiens, in- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲡ S prudens, sapiens, in- | Rmnhyt) p S prudens, sapiens, in- |
| 13538 | telligens, generosus. . | telligens, generosus. . | telligens, generosus. . |
| 13539 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲓⲗⲉ S ad- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S ad- | Rmnċoeile, rmnċoile S ad- |
| 13540 | vena, peregrinus. | vena, peregrinus. | vena, peregrinus. |
| 13541 | Aegypti. | Aegypti. | Aegypti. |
| 13542 | [nus, civis. | [nus, civis. | [nus, civis. |
| 13543 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ S indigena, incola, paga- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ S indigena, incola, paga- | Rmntime S indigena, incola, paga- |
| 13544 | ⲣⲙ̄ⲟⲓϩⲉ mirari, admirari; S piur. la- | ⲣⲙ̅ⲟⲓϩⲉ mirari, admirari; S piur. la- | rmoihe mirari, admirari; S piur. la- |
| 13545 | [ⲟⲩⲉ. | [ⲟⲩⲉ. | [oue. |
| 13546 | ⲣⲙ̄ⲡⲉ) ⲧⲉ S annus; plur. Ⲣⲙ̄ⲡⲟ‐ | Ⲣⲙ̅ⲡⲉ) ⲧⲉ S annus; plur. Ⲣⲙ̅ⲡⲟ‐ | Rmpe) te S annus; plur. Rmpo‐ |
| 13547 | crymae. | crymae. | crymae. |
| 13548 | pum — | pum — | pum — |
| 13549 | ⲣⲟⲙⲙⲟⲛ | ⲣⲟⲙⲙⲟⲛ | rommon |
| 13550 | ⲣⲙ̄ⲡϣⲁ S dignum eese. | ⲣⲙ̅ⲡϣⲁ S dignum eese. | rmpṡa S dignum eese. |
| 13551 | ⲣⲙ̄ⲡϣⲓⲣⲉ S penuria, fames. | Ⲣⲙ̅ⲡϣⲓⲣⲉ S penuria, fames. | Rmpṡire S penuria, fames. |
| 13552 | ⲣⲙ̄ⲡϯⲙⲉ S paganus, civis, indigen: | Ⲣⲙ̅ⲡϯⲙⲉ S paganus, civis, indigen: | Rmptime S paganus, civis, indigen: |
| 13553 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatus. [ⲣⲁⲩⲉ,ⲛⲉ | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatus. [ⲣⲁⲩⲉ, ⲛⲉ | rmraite S cognatus. [rave, ne |
| 13554 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲕ S vicinus; plur. ⲣ︦ⲙ︦ | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲕ S vicinus; plur. 140 | rmravk S vicinus; plur. 140 |
| 13555 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩϣ, ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ S mitis, man | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩϣ, ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ S mitis, man | rmravṡ, rmraṡ S mitis, man |
| 13556 | suetus, moderatus, temperatus: | suetus, moderatus, temperatus: | suetus, moderatus, temperatus: |
| 13557 | ⲣⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ) ⲡ S notus. | ⲣⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ) ⲡ S notus. | rmsooun) p S notus. |
| 13558 | ⲣⲙ̄ⲧⲗⲩⲃⲏ S homo Libyae. | Ⲣⲙ̅ⲧⲗⲩⲃⲏ S homo Libyae. | Rmtlivy S homo Libyae. |
| 13559 | ⲣⲙ̄ϩⲉ, ⲣⲙ̄ϩⲏ S liber, libera; libe. | Ⲣⲙ̅ϩⲉ, ⲣⲙ̅ϩⲏ S liber, libera; libe. | Rmhe, rmhy S liber, libera; libe. |
| 13560 | rare; piur. ⲣⲙ̄ϩⲉⲉⲩⲉ. | rare; piur. Ⲣⲙ̅ϩⲉⲉⲩⲉ. | rare; piur. Rmheeve. |
| 13561 | ⲣⲙ̄ϩⲓⲏ S dux viae. | Ⲣⲙ̅ϩⲓⲏ S dux viae. | Rmhiy S dux viae. |
| 13562 | ⲣⲙ̄ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S circumforaneus. | Ⲣⲙ̅ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S circumforaneus. | Rmhosven S circumforaneus. |
| 13563 | ⲣⲙ̄ϭⲟⲓⲗⲉ S advena, peregrinus; | Ⲣⲙ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S advena, peregrinus; | Rmċoile S advena, peregrinus; |
| 13564 | peregrinari, | peregrinari, | peregrinari, |
| 13565 | ⲣⲙ̄ϯⲙⲉ S civis, indigena, paganus, | ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ S civis, indigena, paganus, | rmtime S civis, indigena, paganus, |
| 13566 | pii S nomen. | pii S nomen. | pii S nomen. |
| 13567 | ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲉ S protegere. | Ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲉ S protegere. | Rnaṡte S protegere. |
| 13568 | ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ S obstinatum, ⲣⲉⲓ | Ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ S obstinatum, ⲣⲉⲓ | Rnaṡtmak·h S obstinatum, rei |
| 13569 | vicacem esse. | vicacem esse. | vicacem esse. |
| 13570 | ⲣ̄ⲛⲟⲃⲣⲉ S prodesse. | Ⲣ̅ⲛⲟⲃⲣⲉ S prodesse. | Rnovre S prodesse. |
| 13571 | ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ S moechari. | Ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ S moechari. | Rnoeik S moechari. |
| 13572 | ⲣ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ S deum esse, fieri. | Ⲣ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S deum esse, fieri. | Rnoute S deum esse, fieri. |
| 13573 | ⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ S utilem esse, prodesse. | Ⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ S utilem esse, prodesse. | Rnofre S utilem esse, prodesse. |
| 13574 | ⲣ̄ⲛⲟϭ S magnum esse, fieri, crescere. | Ⲣ̅ⲛⲟϭ S magnum esse, fieri, crescere. | Rnoċ S magnum esse, fieri, crescere. |
| 13575 | piipo S osculum figere. | piipo S osculum figere. | piipo S osculum figere. |
| 13576 | ⲣⲟ, Ⲡⲓ et tp. janua, porta; os, oris | Ⲣⲟ, Ⲡⲓ et tp. janua, porta; os, oris | Ro, Pi et tp. janua, porta; os, oris |
| 13577 | pars, caput, filum; plur. ⲣⲱⲟⲩ. | pars, caput, filum; plur. Ⲣⲱⲟⲩ. | pars, caput, filum; plur. Rōou. |
| 13578 | ⲣ̄ⲟⲉⲓⲥ S vigilare, expergisci, custo- | Ⲣ̅ⲟⲉⲓⲥ S vigilare, expergisci, custo- | Roeis S vigilare, expergisci, custo- |
| 13579 | [cumbere | [cumbere | [cumbere |
| 13580 | ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ accumhere, de | ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ accumhere, de | roθve, roθvou accumhere, de |
| 13581 | ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ torrens. | ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ torrens. | roθeion) Pi torrens. |
| 13582 | ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Roimion, pi ministerium. |
| 13583 | dire; vigilia, vigil. | dire; vigilia, vigil. | dire; vigilia, vigil. |
| page 213 | |||
| 13584 | ⲣⲟⲕⲉ — ⲣ̄ⲣⲟ | ⲣⲟⲕⲉ, ⲣ̅ⲣⲟ | roke, rro |
| 13585 | ⲣⲟⲕⲉ S inclinstum, propensum, ad- | ⲣⲟⲕⲉ S inclinstum, propensum, ad- | roke S inclinstum, propensum, ad- |
| 13586 | dictum esse, favere. | dictum esse, favere. | dictum esse, favere. |
| 13587 | ⲣⲟⲕϩ) ⲡⲓ et ⲫ ustio, consumptio, | Ⲣⲟⲕϩ) ⲡⲓ et ⲫ ustio, consumptio, | Rok·h) pi et f ustio, consumptio, |
| 13588 | fomes; comburere, comburi, arde- | fomes; comburere, comburi, arde- | fomes; comburere, comburi, arde- |
| 13589 | re, torrefieri. | re, torrefieri. | re, torrefieri. |
| 13590 | ponge, poRgh, ⲡ S titio. | ponge, poRgh, ⲡ S titio. | ponge, poRgh, p S titio. |
| 13591 | ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧⲉ S; ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ M annus; | Ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧⲉ S; ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ M annus; | Rompe, te S; rompi, ti M annus; |
| 13592 | plur. S ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ | plur. S ⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ | plur. S rmpooue |
| 13593 | ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ] ⲡⲓ K arundo. | ⲣⲟⲙⲥⲓⲛ] ⲡⲓ K arundo. | romsin] pi K arundo. |
| 13594 | ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S stipula, calamus, palea. | Ⲣⲟⲟⲩⲉ, ⲧ S stipula, calamus, palea. | Rooue, t S stipula, calamus, palea. |
| 13595 | ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ) ⲡ S virginitas. | Ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ) ⲡ S virginitas. | Rooune) p S virginitas. |
| 13596 | ⲣⲟⲟⲩⲧ S promptus, hilaris; laetari, | Ⲣⲟⲟⲩⲧ S promptus, hilaris; laetari, | Roout S promptus, hilaris; laetari, |
| 13597 | alacrem esse. | alacrem esse. | alacrem esse. |
| 13598 | ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲡ S cura; curare; - ei S | Ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲡ S cura; curare; - ei S | Roouṡ, p S cura; curare; - ei S |
| 13599 | loquacitates, confabulationes. | loquacitates, confabulationes. | loquacitates, confabulationes. |
| 13600 | ⲣⲟⲧⲉⲃ contra cadere. | Ⲣⲟⲧⲉⲃ contra cadere. | Roteb contra cadere. |
| 13601 | porre S repositum esse, adversari. | porre S repositum esse, adversari. | porre S repositum esse, adversari. |
| 13602 | pova unum, unicum esse. | pova unum, unicum esse. | pova unum, unicum esse. |
| 13603 | povasn, ⲡⲓ K sumach. | povasn, ⲡⲓ K sumach. | povasn, pi K sumach. |
| 13604 | porem S fulgere, splendere, illuce- | porem S fulgere, splendere, illuce- | porem S fulgere, splendere, illuce- |
| 13605 | ⲣ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ S sacerdotem esse, sacer- | ⲣ̅ⲟⲩⲏⲏⲃ S sacerdotem esse, sacer- | rouyyb S sacerdotem esse, sacer- |
| 13606 | dotio fungi. | dotio fungi. | dotio fungi. |
| 13607 | povoem S fulgere, splendere, illu- | povoem S fulgere, splendere, illu- | povoem S fulgere, splendere, illu- |
| 13608 | ⲣⲟⲩⲱ S respondere, loqui. | ⲣⲟⲩⲱ S respondere, loqui. | rouō S respondere, loqui. |
| 13609 | ⲣⲟⲩⲱϣ S findi. | Ⲣⲟⲩⲱϣ S findi. | Rouōṡ S findi. |
| 13610 | ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ S vigilare. | Ⲣⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ S vigilare. | Rouṡy ǹroeis S vigilare. |
| 13611 | ⲣⲟⲩϩⲉ S; ⲣⲟⲩϩⲓ M vespera, tem- | Ⲣⲟⲩϩⲉ S; ⲣⲟⲩϩⲓ M vespera, tem- | Rouhe S; rouhi M vespera, tem- |
| 13612 | . pus vespertinum. | . pus vespertinum. | . pus vespertinum. |
| 13613 | posc n, ⲡ S titio, combustio. | posc n, ⲡ S titio, combustio. | posc n, p S titio, combustio. |
| 13614 | pouypeyg S rufus, ruber. | pouypeyg S rufus, ruber. | pouypeyg S rufus, ruber. |
| 13615 | po$7, ru K epilepsis. | po$7, ru K epilepsis. | po$7, ru K epilepsis. |
| 13616 | ⲣⲟϫⲡ dejici, abjici. | Ⲣⲟϫⲡ dejici, abjici. | Rogp dejici, abjici. |
| 13617 | ⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ S polire, expolire. | Ⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ S polire, expolire. | Rogreg evol S polire, expolire. |
| 13618 | [scere. | [scere. | [scere. |
| 13619 | [cescere. | [cescere. | [cescere. |
| 13620 | 147 | 147 | 147 |
| 13621 | pot ⲛⲓ semina, sata. | pot ⲛⲓ semina, sata. | pot ni semina, sata. |
| 13622 | ⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ S sanare. | Ⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ S sanare. | Rpahre S sanare. |
| 13623 | ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ S exire, praeterire, praeter | Ⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ S exire, praeterire, praeter | Rpvol S exire, praeterire, praeter |
| 13624 | gredi, effugere, derelinquere. | gredi, effugere, derelinquere. | gredi, effugere, derelinquere. |
| 13625 | pre, ⲡ S templum, aedes regiae, | pre, ⲡ S templum, aedes regiae, | pre, p S templum, aedes regiae, |
| 13626 | palatium. | palatium. | palatium. |
| 13627 | ⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S malum facere, nocere. | Ⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S malum facere, nocere. | Rpeθoou S malum facere, nocere. |
| 13628 | ⲣ̄ⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Ⲣ̅ⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Rpelċe S veterascere. |
| 13629 | ⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefacere. | Ⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S benefacere. | Rpetnanouf S benefacere. |
| 13630 | ⲣ̄ⲡⲉⲧⲡⲉ S superare. | Ⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ S superare. | Rpetpe S superare. |
| 13631 | pnerooov S malum facere, nocere. | pnerooov S malum facere, nocere. | pnerooov S malum facere, nocere. |
| 13632 | ⲣ̄ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S viribus privari. | Ⲣ̅ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S viribus privari. | Rpkaċom evol S viribus privari. |
| 13633 | ⲣ̄ⲡⲕ̄ⲃⲁ ulcisci, | Ⲣ̅ⲡⲕ̅ⲃⲁ ulcisci, | Rpkva ulcisci, |
| 13634 | ⲣ̄ⲡⲙⲁ S vice fungi. | ⲣ̅ⲡⲙⲁ S vice fungi. | rpma S vice fungi. |
| 13635 | ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ S recordatio, commemo- | Ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ S recordatio, commemo- | Rpmeeve S recordatio, commemo- |
| 13636 | ratio; recordari, commemorare. | ratio; recordari, commemorare. | ratio; recordari, commemorare. |
| 13637 | ⲣ̄ⲡⲛⲟⲩϭⲥ S fremere. | Ⲣ̅ⲡⲛⲟⲩϭⲥ S fremere. | Rpnouċs S fremere. |
| 13638 | pnpoue S moderatum, tempera- | pnpoue S moderatum, tempera- | pnpoue S moderatum, tempera- |
| 13639 | tum esse. | tum esse. | tum esse. |
| 13640 | ⲣ̄ⲡⲥⲟⲡⲥ S supplicari. | Ⲣ̅ⲡⲥⲟⲡⲥ S supplicari. | Rp·sop·s S supplicari. |
| 13641 | ⲣ̄ⲡⲧⲟⲩϫⲟ S servare. | Ⲣ̅ⲡⲧⲟⲩϫⲟ S servare. | Rptougo S servare. |
| 13642 | ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ, n S oblivio; oblivisci. | Ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ, n S oblivio; oblivisci. | Rpōvṡ, n S oblivio; oblivisci. |
| 13643 | ⲣ̄ⲡⲱⲛϩ S vivere. | Ⲣ̅ⲡⲱⲛϩ S vivere. | Rpōnh S vivere. |
| 13644 | ⲣ̄ⲡϩⲟⲩⲛ ⲃ ingredi. | Ⲣ̅ⲡϩⲟⲩⲛ ⲃ ingredi. | Rphoun v ingredi. |
| 13645 | ⲣⲁ, ⲡ B rex. | Ⲣⲁ, ⲡ B rex. | Ra, p B rex. |
| 13646 | ⲣ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Ⲣ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Rraste S cras. |
| 13647 | ⲣ̄ⲣⲉϥϯ S liberalem esse. | Ⲣ̅ⲣⲉϥϯ S liberalem esse. | Rrefti S liberalem esse. |
| 13648 | ⲣ̄ⲣⲏⲧ S promissio, pactum; promit- | Ⲣ̅ⲣⲏⲧ S promissio, pactum; promit- | Rryt S promissio, pactum; promit- |
| 13649 | tere, vovere, orare. | tere, vovere, orare. | tere, vovere, orare. |
| 13650 | ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ S peregrinari. | Ⲣ̅ⲣⲙⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S peregrinari. | Rrmnċoile S peregrinari. |
| 13651 | PpXoe S liberum esse, liberari. | PpXoe S liberum esse, liberari. | PpXoe S liberum esse, liberari. |
| 13652 | ⲣ̄ⲣⲟ, n S rex; piu. ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲛⲉ‐ | Ⲣ̅ⲣⲟ, n S rex; piu. Ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ, neppoor. | Rro, n S rex; piu. Eiero, ǹèrōou, ǹrrōou, neppoor. |
| 13653 | ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̄ⲣⲣⲱⲟⲩ, neppoor. | ||
| 13654 | K* | K* | K* |
| page 214 | |||
| 13655 | 148 | 148 | 148 |
| 13656 | ppoosvu S sollicitum esse, curam | ppoosvu S sollicitum esse, curam | ppoosvu S sollicitum esse, curam |
| 13657 | gerere. | gerere. | gerere. |
| 13658 | ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ S regnare. | Ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ S regnare. | Rrro S regnare. |
| 13659 | ppo, ⲧ S regina. | ppo, ⲧ S regina. | ppo, t S regina. |
| 13660 | ⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ S hominem feri. | Ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ S hominem feri. | Rrōme S hominem feri. |
| 13661 | pea be S erudiri, | pea be S erudiri, | pea be S erudiri, |
| 13662 | ⲣ̄ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ S potatorem vini, biba- | ⲣ̅ⲥⲁⲩⲏⲣⲡ S potatorem vini, biba- | rsavyrp S potatorem vini, biba- |
| 13663 | ⲣ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ S celebrari, inclarescere. - | ⲣ̅ⲥⲟⲉⲓⲧ S celebrari, inclarescere. - | rsoeit S celebrari, inclarescere. - |
| 13664 | [cem esse. | [cem esse. | [cem esse. |
| 13665 | ⲣ̄ⲥⲟⲟⲩ S habitaculum, domicilium; | Ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ S habitaculum, domicilium; | Rsoou S habitaculum, domicilium; |
| 13666 | plur. Ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ caulae ovium. | plur. Ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ caulae ovium. | plur. Rsooue caulae ovium. |
| 13667 | ⲣ̄ⲥⲟϭ S stultum fieri. | Ⲣ̅ⲥⲟϭ S stultum fieri. | Rsoċ S stultum fieri. |
| 13668 | ⲣ̄ⲥⲧⲟⲓ S olere, foetere. | Ⲣ̅ⲥⲧⲟⲓ S olere, foetere. | Rstoi S olere, foetere. |
| 13669 | peo S habitatio; plur. ⲣ̄ⲥⲟⲟⲩ. | peo S habitatio; plur. Ⲣ̅ⲥⲟⲟⲩ. | peo S habitatio; plur. Rsoou. |
| 13670 | ⲣ̄ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ S paries cratitius. | Ⲣ̅ⲥⲱϩⲓⲥⲟⲃⲧ S paries cratitius. | Rsōhisovt S paries cratitius. |
| 13671 | ⲣ̄ⲧⲁϫⲣⲟ S confirmare. | Ⲣ̅ⲧⲁϫⲣⲟ S confirmare. | Rtagro S confirmare. |
| 13672 | pre, p S idoneum esse. | pre, p S idoneum esse. | pre, p S idoneum esse. |
| 13673 | ⲣ̄ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S requiem dare, cessa- | Ⲣ̅ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S requiem dare, cessa- | Rtmotnes S requiem dare, cessa- |
| 13674 | ⲧⲉ facere. | ⲧⲉ facere. | te facere. |
| 13675 | pme S superare. [tere. | pme S superare. [tere. | pme S superare. [tere. |
| 13676 | ⲣ̄ⲧⲧⲛ̄ϩ S pennas producere, emit- | Ⲣ̅ⲧⲧⲛ̅ϩ S pennas producere, emit- | Rttnh S pennas producere, emit- |
| 13677 | pro, ⲧⲉ S palmus, mensura qua- | pro, ⲧⲉ S palmus, mensura qua- | pro, te S palmus, mensura qua- |
| 13678 | tuor digitorum. | tuor digitorum. | tuor digitorum. |
| 13679 | prope S pulsare instrumentum mu- | prope S pulsare instrumentum mu- | prope S pulsare instrumentum mu- |
| 13680 | ⲣ̄ⲧⲱϣ S mandatum perficere. | ⲣ̅ⲧⲱϣ S mandatum perficere. | rtōṡ S mandatum perficere. |
| 13681 | ⲣ̄ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ S vitae rationem insti- | Ⲣ̅ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ S vitae rationem insti- | Rtċinōnh S vitae rationem insti- |
| 13682 | [7 ⲧⲱⲙ obmutescere. | [7 ⲧⲱⲙ obmutescere. | [7 tōm obmutescere. |
| 13683 | [sicum. | [sicum. | [sicum. |
| 13684 | tuere. | tuere. | tuere. |
| 13685 | ⲣⲱ, ri et tp os, oris, faba; idem, ipse; | Ⲣⲱ, ri et tp os, oris, faba; idem, ipse; | Rō, ri et tp os, oris, faba; idem, ipse; |
| 13686 | ⲣⲱⲓⲥ, IU janitor, vigilantia; vigilare, | ⲣⲱⲓⲥ, IU janitor, vigilantia; vigilare, | rōis, IU janitor, vigilantia; vigilare, |
| 13687 | : custodire, servare. | : custodire, servare. | : custodire, servare. |
| 13688 | ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ incendium, aestus, li- | Ⲣⲱⲕϩ) ⲡⲓ incendium, aestus, li- | Rōk·h) pi incendium, aestus, li- |
| 13689 | gnum; urere, comburere, inflam- | gnum; urere, comburere, inflam- | gnum; urere, comburere, inflam- |
| 13690 | mare, incendere, ardere. | mare, incendere, ardere. | mare, incendere, ardere. |
| 13691 | ⲣⲱⲙ S scamnum, lectulus, pulvillus. | Ⲣⲱⲙ S scamnum, lectulus, pulvillus. | Rōm S scamnum, lectulus, pulvillus. |
| 13692 | ⲣⲣⲟⲟⲩϣ — pugre | Ⲣⲣⲟⲟⲩϣ, pugre | Rroouṡ, pugre |
| 13693 | ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ $; ⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲓ et | ⲣⲱⲙⲉ, ⲡ $; ⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲓ et | rōme, p $; rōmi, pi et |
| 13694 | homo. | homo. | homo. |
| 13695 | ⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲣⲱⲟⲩⲓ M. stipula, | Ⲣⲱⲟⲩⲉ S; ⲣⲱⲟⲩⲓ M. stipula, | Rōoue S; rōoui M. stipula, |
| 13696 | mus, palea. | mus, palea. | mus, palea. |
| 13697 | ⲣⲱⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ promptus; alacritas | Ⲣⲱⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ promptus; alacritas | Rōout, Pi promptus; alacritas |
| 13698 | dium, promptitudo. | dium, promptitudo. | dium, promptitudo. |
| 13699 | ⲣⲱⲟⲩϣ, ru et cp cura, sollic | Ⲣⲱⲟⲩϣ, ru et cp cura, sollic | Rōouṡ, ru et cp cura, sollic |
| 13700 | suspensio, elevatio; ⲛⲓ gui | suspensio, elevatio; ⲛⲓ gui | suspensio, elevatio; ni gui |
| 13701 | Buctus; in animo habere ,. | Buctus; in animo habere ,. | Buctus; in animo habere ,. |
| 13702 | gerere. | gerere. | gerere. |
| 13703 | ⲣⲱⲧ jucunditas, gaudium, la | Ⲣⲱⲧ jucunditas, gaudium, la | Rōt jucunditas, gaudium, la |
| 13704 | ' germen, herba; germinare, | ' germen, herba; germinare, | ' germen, herba; germinare, |
| 13705 | producere, plantare, consitum | producere, plantare, consitum | producere, plantare, consitum |
| 13706 | adscendere, efforescere; - | adscendere, efforescere; - | adscendere, efforescere; - |
| 13707 | ϣⲱⲓ germinare. | ϣⲱⲓ germinare. | ṡōi germinare. |
| 13708 | ⲣⲱⲧⲉⲃ accumbere, decumbert | Ⲣⲱⲧⲉⲃ accumbere, decumbert | Rōteb accumbere, decumbert |
| 13709 | ⲣⲱϣ demetere, demetiri. | ⲣⲱϣ demetere, demetiri. | rōṡ demetere, demetiri. |
| 13710 | ⲣⲱϣⲉ S; ⲣⲱϣⲓ, ⲡⲓ et «p M | Ⲣⲱϣⲉ S; ⲣⲱϣⲓ, ⲡⲓ et «p M | Rōṡe S; rōṡi, pi et «p M |
| 13711 | ciens, sufficientia, mensura; | ciens, sufficientia, mensura; | ciens, sufficientia, mensura; |
| 13712 | cere, videre, dispicere, proa | cere, videre, dispicere, proa | cere, videre, dispicere, proa |
| 13713 | ⲣⲱϣⲧ foetor, sordes. | ⲣⲱϣⲧ foetor, sordes. | rōṡt foetor, sordes. |
| 13714 | ⲣⲱϥ promissum, votum. | Ⲣⲱϥ promissum, votum. | Rōf promissum, votum. |
| 13715 | ⲣⲱϧ, ⲣⲱϧⲓ lavare, abluere. | Ⲣⲱϧ, ⲣⲱϧⲓ lavare, abluere. | Rōx, rōxi lavare, abluere. |
| 13716 | por dejicere, destruere, 3 | por dejicere, destruere, 3 | por dejicere, destruere, 3 |
| 13717 | evertere, auferre, percutere, | evertere, auferre, percutere, | evertere, auferre, percutere, |
| 13718 | dere, cadere, cubare, jacere. | dere, cadere, cubare, jacere. | dere, cadere, cubare, jacere. |
| 13719 | ⲣⲱϩⲉⲓ n S fullo; lavare. | Ⲣⲱϩⲉⲓ n S fullo; lavare. | Rōhei n S fullo; lavare. |
| 13720 | ⲣⲱϩⲧ epilepsis, ecstasis; S pei | Ⲣⲱϩⲧ epilepsis, ecstasis; S pei | Rōht epilepsis, ecstasis; S pei |
| 13721 | re, interficere, dejicere; conc | re, interficere, dejicere; conc | re, interficere, dejicere; conc |
| 13722 | rumpere, frangere; ⲻ ⲉⲡⲓ | rumpere, frangere; ⲻ ⲉⲡⲓ | rumpere, frangere; ⲻ epi |
| 13723 | decidere; - ⲉϩⲣⲁⲓ decidere | decidere; - ⲉϩⲣⲁⲓ decidere | decidere; - ehrai decidere |
| 13724 | cussio, agitatio. | cussio, agitatio. | cussio, agitatio. |
| 13725 | ⲣⲱϩⲧⲉ S ahenum, lebes. | Ⲣⲱϩⲧⲉ S ahenum, lebes. | Rōhte S ahenum, lebes. |
| page 215 | |||
| 13726 | ⲣⲱϫⲡ — ⲣ̄ϭⲱⲃ | ⲣⲱϫⲡ, ⲣ̅ϭⲱⲃ | rōgp, rċōb |
| 13727 | port dejici, abjici; decumbere, dis- | port dejici, abjici; decumbere, dis- | port dejici, abjici; decumbere, dis- |
| 13728 | sipari, derelinqui. | sipari, derelinqui. | sipari, derelinqui. |
| 13729 | ⲣⲱϫϩ S exurere, accendere. | Ⲣⲱϫϩ S exurere, accendere. | Rōgh S exurere, accendere. |
| 13730 | ⲣⲱϯ K germen plantae; M semen, | Ⲣⲱϯ K germen plantae; M semen, | Rōti K germen plantae; M semen, |
| 13731 | satum. | satum. | satum. |
| 13732 | [^N S diem festum celebrare. | [^N S diem festum celebrare. | [^N S diem festum celebrare. |
| 13733 | ⲣ︦ϣⲁⲁⲣ S aestimare. | Ⲣ̅ϣⲁⲁⲣ S aestimare. | Rṡaar S aestimare. |
| 13734 | pua spe S cubare facere. | pua spe S cubare facere. | pua spe S cubare facere. |
| 13735 | ⲣ︦ϣⲁⲛ S si, cum, quando. | Ⲣ̅ϣⲁⲛ S si, cum, quando. | Rṡan S si, cum, quando. |
| 13736 | Pus S utilem esse. | Pus S utilem esse. | Pus S utilem esse. |
| 13737 | Pujaerre S labi, peccare. | Pujaerre S labi, peccare. | Pujaerre S labi, peccare. |
| 13738 | ⲣϣⲃⲏⲣ S amicum esse, fieri. | Ⲣϣⲃⲏⲣ S amicum esse, fieri. | Rṡvyr S amicum esse, fieri. |
| 13739 | Pube, ⲣ̄ϣⲓⲃⲉ S rubigine obduci. | Pube, ⲣ̅ϣⲓⲃⲉ S rubigine obduci. | Pube, rṡive S rubigine obduci. |
| 13740 | ⲣ︦ϣⲏⲙϣⲏⲙ S in frusta caedi, con- | Ⲣ̅ϣⲏⲙϣⲏⲙ S in frusta caedi, con- | Rṡymṡym S in frusta caedi, con- |
| 13741 | teri. | teri. | teri. |
| 13742 | ⲣ︦ϣⲙ̄ⲙⲟ S alienum esse. | Ⲣ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ S alienum esse. | Rṡmmo S alienum esse. |
| 13743 | ⲣϣⲟⲣⲡ S primum esse, praevenire. | Ⲣϣⲟⲣⲡ S primum esse, praevenire. | Rṡorp S primum esse, praevenire. |
| 13744 | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ S mirari. | Ⲣϣⲡⲏⲣⲉ S mirari. | Rṡpyre S mirari. |
| 13745 | Pupncoowm S praecognoscere, | Pupncoowm S praecognoscere, | Pupncoowm S praecognoscere, |
| 13746 | praescire. | praescire. | praescire. |
| 13747 | ⲣϣⲱⲛ S. vestis ampla, pallium, ve- | Ⲣϣⲱⲛ S. vestis ampla, pallium, ve- | Rṡōn S. vestis ampla, pallium, ve- |
| 13748 | lum. | lum. | lum. |
| 13749 | ⲣ︦ϥⲛ̄ⲧ S verminare. | Ⲣ̅ϥⲛ̅ⲧ S verminare. | Rfnt S verminare. |
| 13750 | ⲣϩⲁⲉ S ultimum, extremum esse. | Ⲣϩⲁⲉ S ultimum, extremum esse. | Rhae S ultimum, extremum esse. |
| 13751 | ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ, poax&ec S obumbrare. | Ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ, poax&ec S obumbrare. | Rhaeives, poax&ec S obumbrare. |
| 13752 | ⲣϩⲁⲗ S decipere, seducere, illudere. | Ⲣϩⲁⲗ S decipere, seducere, illudere. | Rhal S decipere, seducere, illudere. |
| 13753 | ϩⲁⲡ S judicare. | Ϩⲁⲡ S judicare. | Hap S judicare. |
| 13754 | ⲣϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ, ⲣ̄ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ S lon- | Ⲣϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ, ⲣ̅ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ S lon- | Rhareṡhyt, rharṡhyt S lon- |
| 13755 | ganimem esse, patientiam habere. | ganimem esse, patientiam habere. | ganimem esse, patientiam habere. |
| 13756 | ⲣϩⲁϩ S multiplicare. | Ⲣϩⲁϩ S multiplicare. | Rhah S multiplicare. |
| 13757 | ⲣϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ S multos serere ser- | Ⲣϩⲁϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ S multos serere ser- | Rhahnṡaje S multos serere ser- |
| 13758 | mones. | mones. | mones. |
| 13759 | Ponte, ⲣ̄ϩⲏⲏⲃⲉ S lugere. | Ponte, ⲣ̅ϩⲏⲏⲃⲉ S lugere. | Ponte, rhyyve S lugere. |
| 13760 | 149 | 149 | 149 |
| 13761 | Pone S pauperem feri. | Pone S pauperem feri. | Pone S pauperem feri. |
| 13762 | ⲣ̄ϩⲏⲧ S poenitere; - ⲥⲛⲁⲩ S du- | Ⲣ̅ϩⲏⲧ S poenitere; - ⲥⲛⲁⲩ S du- | Rhyt S poenitere; - snav S du- |
| 13763 | bitare. | bitare. | bitare. |
| 13764 | perrne S superare. | perrne S superare. | perrne S superare. |
| 13765 | ⲣ̄ϩⲗⲗⲟ S senem feri, | Ⲣ̅ϩⲗⲗⲟ S senem feri, | Rhllo S senem feri, |
| 13766 | ⲣ̄ϩⲗⲗⲱ S anum feri, | ⲣ̅ϩⲗⲗⲱ S anum feri, | rhllō S anum feri, |
| 13767 | ⲣ̄ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ S obscurari, obfascari. | ⲣ̅ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ S obscurari, obfascari. | rhlostn S obscurari, obfascari. |
| 13768 | ⲣ︦ϩⲙ̄ⲙⲉ, ⲡ S gubernatio, guber- | Ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ, ⲡ S gubernatio, guber- | Rhmme, p S gubernatio, guber- |
| 13769 | nium, prudentia, cura, custodia, | nium, prudentia, cura, custodia, | nium, prudentia, cura, custodia, |
| 13770 | sollicitudo; administrare, regere. | sollicitudo; administrare, regere. | sollicitudo; administrare, regere. |
| 13771 | ⲣ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ S servire. | Ⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ S servire. | Rhmhal S servire. |
| 13772 | pore S velle. | pore S velle. | pore S velle. |
| 13773 | ⲣ̄ϩⲟⲉⲓⲙ S Buctuare. | Ⲣ̅ϩⲟⲉⲓⲙ S Buctuare. | Rhoeim S Buctuare. |
| 13774 | ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ S timere. | Ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ S timere. | Rhote S timere. |
| 13775 | ⲣ̄ϩⲟⲩⲉ S majorem esse. | Ⲣ̅ϩⲟⲩⲉ S majorem esse. | Rhoue S majorem esse. |
| 13776 | poovo S abundare, excedere. | poovo S abundare, excedere. | poovo S abundare, excedere. |
| 13777 | popoo? S sonum, strepitum edere. | popoo? S sonum, strepitum edere. | popoo? S sonum, strepitum edere. |
| 13778 | porop S excitare. | porop S excitare. | porop S excitare. |
| 13779 | pow, ⲡⲉ S operatio; operari, fa- | pow, ⲡⲉ S operatio; operari, fa- | pow, pe S operatio; operari, fa- |
| 13780 | cere, colere (terram). | cere, colere (terram). | cere, colere (terram). |
| 13781 | ⲣ̄ϩⲱⲃⲛ̄ϫⲓϫ S labori manuum va- | Ⲣ̅ϩⲱⲃⲛ̅ϫⲓϫ S labori manuum va- | Rhōvnjig S labori manuum va- |
| 13782 | care. | care. | care. |
| 13783 | ⲣ̄ϩⲱⲧ S navigare. | Ⲣ̅ϩⲱⲧ S navigare. | Rhōt S navigare. |
| 13784 | ⲣ̄ϩⲱⲱⲧ S jactare (navigantem). | Ⲣ̅ϩⲱⲱⲧ S jactare (navigantem). | Rhōōt S jactare (navigantem). |
| 13785 | ⲣ̄ϫⲁⲓⲉ S desolari, vastari, carere. | Ⲣ̅ϫⲁⲓⲉ S desolari, vastari, carere. | Rgaie S desolari, vastari, carere. |
| 13786 | ⲣ̄ϫⲁϫⲉ S adversari. | Ⲣ̅ϫⲁϫⲉ S adversari. | Rgaje S adversari. |
| 13787 | ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, usur- | Ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ S dominari, potiri, usur- | Rgoeis S dominari, potiri, usur- |
| 13788 | pare, possidere. ⲓ | pare, possidere. Ⲓ | pare, possidere. I |
| 13789 | ⲣ̄ϫⲟⲟⲗⲉⲥ S corrumpi, erodi. | ⲣ̅ϫⲟⲟⲗⲉⲥ S corrumpi, erodi. | rgooles S corrumpi, erodi. |
| 13790 | ⲣ̄ϫⲟⲟⲩⲧ S impurum feri, | Ⲣ̅ϫⲟⲟⲩⲧ S impurum feri, | Rgoout S impurum feri, |
| 13791 | popoo, popooo S deficere, in- | popoo, popooo S deficere, in- | popoo, popooo S deficere, in- |
| 13792 | digere. | digere. | digere. |
| 13793 | ⲣ̄ϭⲱⲃ S debilem esse, pavere. | Ⲣ̅ϭⲱⲃ S debilem esse, pavere. | Rċōb S debilem esse, pavere. |
| page 216 | |||
| 13794 | 140 | 140 | 140 |
| 13795 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲡ S draco magnus; seri- | refsohe, p S draco magnus; seri- |
| 13796 | carius. | carius. | carius. |
| 13797 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ, ⲡⲓ demonstratio, argu- | Refsohi, pi demonstratio, argu- |
| 13798 | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. | mentum; arguens, redargutor. |
| 13799 | ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Ⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ K praefectus, consilia- | Refsoċni K praefectus, consilia- |
| 13800 | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- | rius; M existimare, reputare, cogi- |
| 13801 | tare. / | tare. / | tare. / |
| 13802 | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus. | ⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ otiosus, vacuus. | refsrōft otiosus, vacuus. |
| 13803 | ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, Ⲡⲓ arator. | Ⲣⲉϥⲥⲭⲁⲓ, Ⲡⲓ arator. | Refskai, Pi arator. |
| 13804 | ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ⲡⲓ M il- | Ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ S; ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ, ⲡⲓ M il- | Refsōve S; refsōvi, pi M il- |
| 13805 | lusor, derisor. | lusor, derisor. | lusor, derisor. |
| 13806 | ⲣⲉϥⲥⲱⲕ, - ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̄ S remex. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲕ,, ⲛ̅ⲛⲟⲩⲟⲥⲣ̅ S remex. | Refsōk,, nnouosr S remex. |
| 13807 | ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲗⲡ amputator. | Refsōlp amputator. |
| 13808 | ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, Ti creator. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, Ti creator. | Refsōnt, Ti creator. |
| 13809 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ sapiens. | Refsōoun sapiens. |
| 13810 | ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Ⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲛⲓ plur. liberales, | Refsōouten, ni plur. liberales, |
| 13811 | munifici. | munifici. | munifici. |
| 13812 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S; ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m M | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ, ⲡ S; ⲣⲉϥⲥⲱϯ, m M | Refsōte, p S; refsōti, m M |
| 13813 | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- | redemptor, liberator, salvator, ser- |
| 13814 | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. | vator. [obediens; auditor. |
| 13815 | ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ S | Ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ) ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ S | Refsōtem) pi M; refsōtm S |
| 13816 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | ⲣⲉϥⲥⲱϣ, ⲡ S stuprator, contume- | refsōṡ, p S stuprator, contume- |
| 13817 | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. | liosus, contumelia. |
| 13818 | ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉⲓ ⲡ S textor. | Ⲣⲉϥⲥⲱϩⲉⲓ ⲡ S textor. | Refsōhei p S textor. |
| 13819 | ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲡⲓ scriba. | Ⲣⲉϥⲥϧⲁⲓ, ⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ, ⲡⲓ scriba. | Refsxai, refs·hai, pi scriba. |
| 13820 | ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Ⲣⲉϥⲧ S munificus. | Reft S munificus. |
| 13821 | ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, IU. exterminator, perdi- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, IU. exterminator, perdi- | Reftako, IU. exterminator, perdi- |
| 13822 | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. | tor, contemptor, destructor. |
| 13823 | ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲡⲓ sanator, curator. | Ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ, ⲡⲓ sanator, curator. | Reftalċo, pi sanator, curator. |
| 13824 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ) ri ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ) ri ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ S fa- | Reftamie) ri reftamio S fa- |
| 13825 | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. | ctor, opifex, conditor. |
| 13826 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ S qui panem con- | Reftamieoeik S qui panem con- |
| 13827 | ficit, pistor. | ficit, pistor. | ficit, pistor. |
| 13828 | | ⲣⲉϥⲧⲱϣ S moderator. | | ⲣⲉϥⲧⲱϣ S moderator. | | reftōṡ S moderator. |
| 13829 | ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ — ⲣⲉϥⲫⲉϭⲣⲱⲕϩ | Ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ, ⲣⲉϥⲫⲉϭⲣⲱⲕϩ | Refsohe, reffeċrōk·h |
| 13830 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ, ⲛⲓ manifesti, manifesta- | reftamo, ni manifesti, manifesta- |
| 13831 | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. | tiones. [vivificator. |
| 13832 | ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ S | Ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ, ⲡⲓ M; ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ S | Reftanxo, pi M; reftanho S |
| 13833 | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ) ⲡⲉ S praedicator, | reftaṡeoeiṡ) pe S praedicator, |
| 13834 | evangelista. [scator. | evangelista. [scator. | evangelista. [scator. |
| 13835 | ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor; - ⲧⲃ̄ⲧ S pi- | Ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ, ⲡⲓ captor;, ⲧⲃ̅ⲧ S pi- | Reftahe, pi captor;, tvt S pi- |
| 13836 | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ, Ⲡⲓ confirmator, stabi- | reftagro, Pi confirmator, stabi- |
| 13837 | litor. | litor. | litor. |
| 13838 | ⲣⲉϥⲧⲕ̄ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | Ⲣⲉϥⲧⲕ̅ⲥⲟⲧⲉ S sagittarius. | Reftk·sote S sagittarius. |
| 13839 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificans. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificans. | Reftouvo, pi sanctificans. |
| 13840 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ S retributor. | Reftoueio S retributor. |
| 13841 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲏⲧ S collector, congregans. | Reftouyt S collector, congregans. |
| 13842 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ excita- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ excita- | Reftounes, reftounos excita- |
| 13843 | tor, suscitator. | tor, suscitator. | tor, suscitator. |
| 13844 | ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ, ⲡⲓ libe- | Reftouje, reftougo, pi libe- |
| 13845 | rator, sanator, servator; salutiferus, | rator, sanator, servator; salutiferus, | rator, sanator, servator; salutiferus, |
| 13846 | ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | ⲣⲉϥⲧⲥⲟ potum praebens. | reftso potum praebens. |
| 13847 | ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Ⲣⲉϥⲧⲥⲱ S fem. quae aquam portat. | Reftsō S fem. quae aquam portat. |
| 13848 | ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ , ⲡⲓ mendicus, mendicans. | Reftōvh , pi mendicus, mendicans. |
| 13849 | ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ) TU. suscitator, suscitans, | Ⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ) TU. suscitator, suscitans, | Reftōnf) TU. suscitator, suscitans, |
| 13850 | ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, ⲡⲉ S rapax, latro, ra- | ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, ⲡⲉ S rapax, latro, ra- | reftōrp, pe S rapax, latro, ra- |
| 13851 | ptor. | ptor. | ptor. |
| 13852 | ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Ⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ S retributor. | Reftōōve S retributor. |
| 13853 | [trico. | [trico. | [trico. |
| 13854 | peq7o9,T S curiosus, turbator, | peq7o9,T S curiosus, turbator, | peq7o9,T S curiosus, turbator, |
| 13855 | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | ⲣⲉϥⲧⲱϭⲉ, n S plantator. | reftōċe, n S plantator. |
| 13856 | ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Ⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ tortor, cruciator, car- | Reft·hemko tortor, cruciator, car- |
| 13857 | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. | ceris praefectus. [nem. |
| 13858 | ⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effundens. sangui- | Ⲣⲉϥⲫⲉⲛⲥⲛⲟϥ effundens. sangui- | Reffensnof effundens. sangui- |
| 13859 | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | ⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ, ⲡⲓ somniator | refferrasoui, pi somniator |
| 13860 | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro ⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ). | (pro referrasoui). |
| 13861 | ⲣⲉϥⲫⲉϧ, ⲡⲓ lacerator. [lignorum. | Ⲣⲉϥⲫⲉϧ, ⲡⲓ lacerator. [lignorum. | Reffex, pi lacerator. [lignorum. |
| 13862 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ ri lignator, caesor | Ⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ ri lignator, caesor | Reffexrōk·h ri lignator, caesor |
| page 217 | |||
| 13863 | ⲣⲉϥⲫⲉϭϧⲯⲩⲭⲏ — ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | ⲣⲉϥⲫⲉϭϧⲯⲩⲭⲏ, ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ | reffeċxpsiky, refṡōōt |
| 13864 | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ lacerator anima- | ⲣⲉϥⲫⲉϧⲯⲩⲭⲏ lacerator anima- | reffexpsiky lacerator anima- |
| 13865 | rum, [statuarius. | rum, [statuarius. | rum, [statuarius. |
| 13866 | ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ) ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Ⲣⲉϥⲫⲟⲛⲕ) ⲡⲓ K pictor, sculptor, | Reffonk) pi K pictor, sculptor, |
| 13867 | ⲣⲉϥⲫⲟ, ⲡⲓ Ⲕ fusor. | ⲣⲉϥⲫⲟ, ⲡⲓ Ⲕ fusor. | reffo, pi K fusor. |
| 13868 | ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Ⲣⲉϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ effusor. | Reffōn èvol, pi effusor. |
| 13869 | ⲣⲉϥⲫⲱϣ, Tu divisor. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣ, Tu divisor. | Reffōṡ, Tu divisor. |
| 13870 | ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛϥ ⲡⲓ minister. | Ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛϥ ⲡⲓ minister. | Reffōṡenf pi minister. |
| 13871 | ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡⲓ murmurator, | Ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ) ⲡⲓ murmurator, | Refkaskes) pi murmurator, |
| 13872 | ⲣⲉϥⲭⲟϩ) Ⲡⲓ aemulator, zelotes. | ⲣⲉϥⲭⲟϩ) Ⲡⲓ aemulator, zelotes. | refkoh) Pi aemulator, zelotes. |
| 13873 | ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ, ⲡⲓ murmura- | Ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲭⲣⲉⲙ, ⲡⲓ murmura- | Refkremkrem, pi murmura- |
| 13874 | tor. . | tor. . | tor. . |
| 13875 | ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ fraudator, fallax. | Ⲣⲉϥⲭⲣⲟϥ ⲡⲓ fraudator, fallax. | Refkrof pi fraudator, fallax. |
| 13876 | ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ propitius; pro- | Ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ propitius; pro- | Refkō evol pi propitius; pro- |
| 13877 | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. | pitiatio, remissor, propitiator. |
| 13878 | peqoe o ex celer. | peqoe o ex celer. | peqoe o ex celer. |
| 13879 | ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Ⲣⲉϥⲱⲗ messor, collector. | Refōl messor, collector. |
| 13880 | ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, Ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Ⲣⲉϥⲱⲗⲓ, Ⲡⲓ qui tollit, assumit. | Refōli, Pi qui tollit, assumit. |
| 13881 | ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Ⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ longanimis, | Refōou ǹhyt, pi longanimis, |
| 13882 | patiens, misericors. | patiens, misericors. | patiens, misericors. |
| 13883 | ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ perjurus. | Ⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ perjurus. | Refōrk ǹnoug, pi perjurus. |
| 13884 | peto, Ⲡⲓ lector, vociferator; | peto, Ⲡⲓ lector, vociferator; | peto, Pi lector, vociferator; |
| 13885 | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - ⲉⲃⲟⲗ S loquax. | - evol S loquax. |
| 13886 | ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Ⲣⲉϥⲱϩⲥ messor. | Refōhs messor. |
| 13887 | ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus. | Ⲣⲉϥϣⲁⲁⲣ, ⲡ S daemoniacus. | Refṡaar, p S daemoniacus. |
| 13888 | ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | Ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓϧ cultor daemonum, | Refṡamṡe ix cultor daemonum, |
| 13889 | superstitiosus; ‐ ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; ‐ ⲛⲟⲩϯ, ϯ femi- | superstitiosus; ‐ nouti, ti femi- |
| 13890 | na colens deum. | na colens deum. | na colens deum. |
| 13891 | ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | Ⲣⲉϥϣⲁⲛⲉϣ, ⲡⲓ altor; ⲻ ⲧⲉⲃⲛⲏ | Refṡaneṡ, pi altor; ⲻ tevny |
| 13892 | jumentorum pastor. [trix. | jumentorum pastor. [trix. | jumentorum pastor. [trix. |
| 13893 | ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ, ⲡⲓ et ϯ nutritor, nu- | Refṡanṡ, pi et ti nutritor, nu- |
| 13894 | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲡ S eloquens, sermo- | ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲡ S eloquens, sermo- | refṡaje, p S eloquens, sermo- |
| 13895 | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- | cinator, orator; lingua, idioma lin- |
| 13896 | guae. | guae. | guae. |
| 13897 | 141 | 141 | 141 |
| 13898 | ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ $; ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲓ | ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ $; ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, ⲡⲓ | refṡemṡe $; refṡemṡi, pi |
| 13899 | M cultor, minister, religiosus; | M cultor, minister, religiosus; | M cultor, minister, religiosus; |
| 13900 | - ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra; - ⲛⲟⲩⲧⲉ | - ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ idololatra;, ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ | - ìḋōlon idololatra;, ǹoute |
| 13901 | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. | S deum timens, pius; pietas. |
| 13902 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ) ⲡⲓ miserator, mise- | Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ) ⲡⲓ miserator, mise- | Refṡenhyt) pi miserator, mise- |
| 13903 | rigors. [lus, vates, augur. | rigors. [lus, vates, augur. | rigors. [lus, vates, augur. |
| 13904 | ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ) Ti. incantator, ario- | Ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ) Ti. incantator, ario- | Refṡenhin) Ti. incantator, ario- |
| 13905 | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ , ⲡⲓ passibilis, pa- | ⲣⲉϥϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ, ⲡⲓ passibilis, pa- | refṡepmkah, pi passibilis, pa- |
| 13906 | tiens. | tiens. | tiens. |
| 13907 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. — (sus. | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲡ S agricola. — (sus. | Refṡephise, p S agricola. — (sus. |
| 13908 | ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ) ⲡⲓ gratus, gratio- | Ⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ) ⲡⲓ gratus, gratio- | Refṡephmot) pi gratus, gratio- |
| 13909 | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲓ perturbator. | ⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲡⲓ perturbator. | refṡθorter, pi perturbator. |
| 13910 | ⲣⲉϥϣⲓ, ru K mensurator, trutinator. | Ⲣⲉϥϣⲓ, ru K mensurator, trutinator. | Refṡi, ru K mensurator, trutinator. |
| 13911 | ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ M ⲧⲁ‐ | Ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ M ⲧⲁ‐ | Refṡine S; refṡini, Pi M ta‐ |
| 13912 | tes, propheta, pytho, ventriloquus. | tes, propheta, pytho, ventriloquus. | tes, propheta, pytho, ventriloquus. |
| 13913 | pequioaT, ⲡⲓ S ponderator ar- | pequioaT, ⲡⲓ S ponderator ar- | pequioaT, pi S ponderator ar- |
| 13914 | genti, libripens. | genti, libripens. | genti, libripens. |
| 13915 | ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus. : | Ⲣⲉϥϣⲓϯ ebriosus. : | Refṡiti ebriosus. : |
| 13916 | ⲣⲉϥϣⲗ̄ⲣ̄ⲡⲉ S sacrilegus. | ⲣⲉϥϣⲗ̅ⲣ̅ⲡⲉ S sacrilegus. | refṡlrpe S sacrilegus. |
| 13917 | pecjyuAge, m S religiosus; - ⲛⲟⲩ | pecjyuAge, m S religiosus; - ⲛⲟⲩ | pecjyuAge, m S religiosus; - nou |
| 13918 | ⲧⲉ pius. | ⲧⲉ pius. | te pius. |
| 13919 | ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ S daemon. [tor. | Refṡoor S daemon. [tor. |
| 13920 | ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Ⲣⲉϥϣⲟⲡ) ⲡ S susceptor, -opitula- | Refṡop) p S susceptor, -opitula- |
| 13921 | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ) Ⲡⲓ praecellens. — | ⲣⲉϥϣⲟⲣⲡ) Ⲡⲓ praecellens. — | refṡorp) Pi praecellens. — |
| 13922 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ S patiens, | ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ S patiens, | refṡphise S patiens, |
| 13923 | ⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ S pur. grati. | ⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ S pur. grati. | refṡphmot S pur. grati. |
| 13924 | ⲣⲉϥϣⲱⲗ, ⲡⲓ praedator, diripiens, | Ⲣⲉϥϣⲱⲗ, ⲡⲓ praedator, diripiens, | Refṡōl, pi praedator, diripiens, |
| 13925 | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. | rapax. [infirmus, debilis, aegrotus. |
| 13926 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ M ' | Ⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ S; ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, ⲡⲓ M ' | Refṡōne S; refṡōni, pi M ' |
| 13927 | pecpuon, ⲡⲓ et ⲫ susceptor. | pecpuon, ⲡⲓ et ⲫ susceptor. | pecpuon, pi et f susceptor. |
| 13928 | ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Ⲣⲉϥϣⲱⲧ jugulator, mactator. | Refṡōt jugulator, mactator. |
| 13929 | ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Ⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ S paratus ad secandum, | Refṡōōt S paratus ad secandum, |
| 13930 | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- | lanio, victimarius, sacrificulus, am- |
| page 218 | |||
| 13931 | 143 ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ | 143 ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ | 143 refṡhin |
| 13932 | putator; - ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, ri- | putator; - ⲉⲃⲟⲗ S abscissus, ri- | putator; - evol S abscissus, ri- |
| 13933 | gidus, severus. [vinator. | gidus, severus. [vinator. | gidus, severus. [vinator. |
| 13934 | ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ) ⲡⲓ speculator, augur, di- | Ⲣⲉϥϣϩⲓⲛ) ⲡⲓ speculator, augur, di- | Refṡhin) pi speculator, augur, di- |
| 13935 | ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ . contentiosus, proter- | ⲣⲉϥϣϭⲛⲏⲛ . contentiosus, proter- | refṡċnyn . contentiosus, proter- |
| 13936 | vus; irritator. | vus; irritator. | vus; irritator. |
| 13937 | ⲣⲉϥϥⲓ, n S raptor. D. | Ⲣⲉϥϥⲓ, n S raptor. D. | Reffi, n S raptor. D. |
| 13938 | ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, ni querulus, rixosus. | Ⲣⲉϥϥⲓⲁⲣⲓⲕⲓ, ni querulus, rixosus. | Reffiariki, ni querulus, rixosus. |
| 13939 | ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ) Ⲡⲓ K computator. | Ⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ) Ⲡⲓ K computator. | Reffiōp) Pi K computator. |
| 13940 | ⲣⲉϥϥⲟϭϥ S praeceps, procax. | Ⲣⲉϥϥⲟϭϥ S praeceps, procax. | Reffoċf S praeceps, procax. |
| 13941 | ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ S avarus. | Ⲣⲉϥϥⲱϭⲉ S avarus. | Reffōċe S avarus. |
| 13942 | ⲣⲉϥϧⲉⲛⲛⲓ, ϯ domestica, fem. | Ⲣⲉϥϧⲉⲛⲛⲓ, ϯ domestica, fem. | Refxenni, ti domestica, fem. |
| 13943 | ⲣⲉϥϧⲟⲕ excipere. [rus). | Ⲣⲉϥϧⲟⲕ excipere. [rus). | Refxok excipere. [rus). |
| 13944 | ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ, ⲡⲓ cornupeta (tau- | Ⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ, ⲡⲓ cornupeta (tau- | Refxolxel, pi cornupeta (tau- |
| 13945 | ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ) ⲡⲓ conquisitor, di- | ⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ) ⲡⲓ conquisitor, di- | refxotxet) pi conquisitor, di- |
| 13946 | scretor, investigator. [miles. | scretor, investigator. [miles. | scretor, investigator. [miles. |
| 13947 | ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ bellator, | Ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ bellator, | Refxōnt èxoun) pi bellator, |
| 13948 | ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓ interfector, homi- | ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ, ⲡⲓ interfector, homi- | refxōteb, pi interfector, homi- |
| 13949 | cida; mortiferus. ' | cida; mortiferus. ' | cida; mortiferus. ' |
| 13950 | ⲣⲉϥϩⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ S projector. - | ⲣⲉϥϩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ S projector. - | refhvrvr S projector. - |
| 13951 | ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ gubernator. | ⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ gubernator. | refhemi gubernator. |
| 13952 | ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ S interfector; - ⲣⲱⲙⲉ | Ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ S interfector; - ⲣⲱⲙⲉ | Refhetv S interfector; - rōme |
| 13953 | homicida; - ϫⲟⲉⲓⲥ occisor do- | homicida; - ϫⲟⲉⲓⲥ occisor do- | homicida; - goeis occisor do- |
| 13954 | mini. | mini. | mini. |
| 13955 | ⲣⲉϥϩⲓ, n S tritor, fricator. | Ⲣⲉϥϩⲓ, n S tritor, fricator. | Refhi, n S tritor, fricator. |
| 13956 | ⲣⲉϥϩⲓⲁⲧⲁϩ , ⲡⲓ K bajulator. | Ⲣⲉϥϩⲓⲁⲧⲁϩ, ⲡⲓ K bajulator. | Refhiatah, pi K bajulator. |
| 13957 | ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ)ⲛⲓ lancearii milites, | Ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ)ⲛⲓ lancearii milites, | Refhilonṡy)ni lancearii milites, |
| 13958 | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ, ru K cupidus, avarus. | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲓ, ru K cupidus, avarus. | refhioi, ru K cupidus, avarus. |
| 13959 | ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ S; perorovs, ⲡⲓ M | Ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ S; perorovs, ⲡⲓ M | Refhioue S; perorovs, pi M |
| 13960 | malleator,'qui condit, vel reponit | malleator,'qui condit, vel reponit | malleator,'qui condit, vel reponit |
| 13961 | aliquid; - ⲉϧⲟⲩⲛ K thesaurarius. | aliquid; - ⲉϧⲟⲩⲛ K thesaurarius. | aliquid; - exoun K thesaurarius. |
| 13962 | ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ, ru K strator viarum, | Ⲣⲉϥϩⲓⲡⲗⲁⲝ, ru K strator viarum, | Refhiplaks, ru K strator viarum, |
| 13963 | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ) ⲡⲓ superbus, contem- | ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ) ⲡⲓ superbus, contem- | refhipho) pi superbus, contem- |
| 13964 | ptor, arrogans. | ptor, arrogans. | ptor, arrogans. |
| 13965 | — ⲣⲉϥϫⲓ | , ⲣⲉϥϫⲓ | , refji |
| 13966 | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ, ⲡⲓ fandator. | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲉⲛϯ, ⲡⲓ fandator. | refhisenti, pi fandator. |
| 13967 | ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ, TU sagittarius. | Ⲣⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ, TU sagittarius. | Refhisoθnef, TU sagittarius. |
| 13968 | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ, ⲡⲓ K | cursus aquarum; : | Ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓ, ⲡⲓ K | cursus aquarum; : | Refhiōi, pi K | cursus aquarum; : |
| 13969 | irrigator? | irrigator? | irrigator? |
| 13970 | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ, ⲡⲓ praeco, annuntiato | ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ, ⲡⲓ praeco, annuntiato | refhiōiṡ, pi praeco, annuntiato |
| 13971 | concionator, praedicator. | concionator, praedicator. | concionator, praedicator. |
| 13972 | ⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ perfossor (domorum | Ⲣⲉϥϩⲓϣⲁⲧⲥ perfossor (domorum | Refhiṡats perfossor (domorum |
| 13973 | ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ evangelist: | ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ⲡⲓ evangelist: | refhiṡennoufi, pi evangelist: |
| 13974 | ⲣⲉϥϩⲙ̄ⲙⲉ,ⲡ S gubernator, praese | ⲣⲉϥϩⲙ̅ⲙⲉ,ⲡ S gubernator, praese | refhmme,p S gubernator, praese |
| 13975 | ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ Sacidus —— (scrutato | ⲣⲉϥϩⲙⲟϫ Sacidus —— (scrutato | refhmog Sacidus —— (scrutato |
| 13976 | ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ S diligens, accurato | ⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ S diligens, accurato | refhot·het S diligens, accurato |
| 13977 | ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ protector. | ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ protector. | refhōvs èvol protector. |
| 13978 | ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ rapaz, raptor. | Ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ, ⲡⲓ rapaz, raptor. | Refhōlem, pi rapaz, raptor. |
| 13979 | ⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ, ⲡⲓ caleator. — [ciato | Ⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ, ⲡⲓ caleator. — [ciato | Refhōmi, pi caleator. — [ciato |
| 13980 | ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ) ⲡⲓ maledicus, conv | ⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ) ⲡⲓ maledicus, conv | refhōouṡ) pi maledicus, conv |
| 13981 | ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ) ⲡⲉ S accumulator. | ⲣⲉϥϩⲱⲣϫ) ⲡⲉ S accumulator. | refhōrg) pe S accumulator. |
| 13982 | ⲣⲉϥϩⲱⲥ, ⲡ S cantor, laudator, | Ⲣⲉϥϩⲱⲥ, ⲡ S cantor, laudator, | Refhōs, p S cantor, laudator, |
| 13983 | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄) ne S; ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ M | ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅) ne S; ⲣⲉϥϩⲱⲧⲉⲃ M | refhōtv) ne S; refhōteb M |
| 13984 | ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ S homicida, interfi | ⲣⲉϥϩⲱⲧϥ S homicida, interfi | refhōtf S homicida, interfi |
| 13985 | ctor. | ctor. | ctor. |
| 13986 | ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ S fur, raptor. | Ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ S fur, raptor. | Refhōft S fur, raptor. |
| 13987 | ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ verax. | Ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲡⲓ verax. | Refjemeθmyi, pi verax. |
| 13988 | ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ mendax, | Ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ mendax, | Refjemeθnoug) pi mendax, |
| 13989 | ⲣⲉϥϫⲉⲛ̄ⲧⲏϭ S seminator zizania | ⲣⲉϥϫⲉⲛ̅ⲧⲏϭ S seminator zizania | refjentyċ S seminator zizania |
| 13990 | ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ) m blasphemus. | - | ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ) m blasphemus. | - | refjeoua) m blasphemus. | - |
| 13991 | ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲃ︦ bilinguis. | ⲣⲉϥϫⲉⲥⲁϫⲓ 2 bilinguis. | refjesaji 2 bilinguis. |
| 13992 | ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲃⲱ S pur. f | Ⲣⲉϥϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϣⲃⲱ S pur. f | Refjeṡaje ǹṡvō S pur. f |
| 13993 | [to | [to | [to |
| 13994 | ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ S mythologus, fabul: | ⲣⲉϥϫⲉϣⲃⲱ S mythologus, fabul: | refjeṡvō S mythologus, fabul: |
| 13995 | ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | ⲣⲉϥϫⲉϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | refjeċol, pe S mendax. |
| 13996 | peqxnp, ⲡ S explorator, contem | peqxnp, ⲡ S explorator, contem | peqxnp, p S explorator, contem |
| 13997 | ptor, derisor. | ptor, derisor. | ptor, derisor. |
| 13998 | ⲣⲉϥϫⲓ S acceptor. | Ⲣⲉϥϫⲓ S acceptor. | Refji S acceptor. |
| 13999 | 'bulatores. | 'bulatores. | 'bulatores. |
| page 219 | |||
| 14000 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ — ⲣⲉϥϭⲱⲗ | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲣⲉϥϭⲱⲗ | refjimyse, refċōl |
| 14001 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ ⲃ foenerator. | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲏⲥⲉ, ⲡ ⲃ foenerator. | refjimyse, p v foenerator. |
| 14002 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲡⲓ inventor. | Ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ, ⲡⲓ inventor. | Refjimi, pi inventor. |
| 14003 | ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ, ⲡⲉ ⲑ dux viae, | Ⲣⲉϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ, ⲡⲉ ⲑ dux viae, | Refjimoeit, pe θ dux viae, |
| 14004 | ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ , rie S potens, vio- | ⲣⲉϥϫⲓⲛϫⲛⲁϩ , rie S potens, vio- | refjingnah , rie S potens, vio- |
| 14005 | lentus, oppressor. | lentus, oppressor. | lentus, oppressor. |
| 14006 | ⲣⲉϥϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ) ⲡⲉ S injustus, ira- | Ⲣⲉϥϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ) ⲡⲉ S injustus, ira- | Refjinċons) pe S injustus, ira- |
| 14007 | cundus, violentus. | cundus, violentus. | cundus, violentus. |
| 14008 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ S blasphemus. | Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ S blasphemus. | Refjioua S blasphemus. |
| 14009 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S fur, latro. | Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ, ⲡⲉ S fur, latro. | Refjioue, pe S fur, latro. |
| 14010 | ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ S speculator. —: | Ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ S speculator. —: | Refjiouō S speculator. —: |
| 14011 | | peqqaicho S discipulus, edoctus. | | peqqaicho S discipulus, edoctus. | | peqqaicho S discipulus, edoctus. |
| 14012 | ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ, ⲡⲉ S. exactor tributi. | Ⲣⲉϥϫⲓϣⲱⲙ, ⲡⲉ S. exactor tributi. | Refjiṡōm, pe S. exactor tributi. |
| 14013 | ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ S consiliarius. | Ⲣⲉϥϫⲓϣⲱϫⲛⲉ S consiliarius. | Refjiṡōgne S consiliarius. |
| 14014 | ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ S caussidicus, patroci- | Ⲣⲉϥϫⲓϩⲁⲡ S caussidicus, patroci- | Refjihap S caussidicus, patroci- |
| 14015 | natór. . | natór. . | natór. . |
| 14016 | ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ S personarum acceptor. | Ⲣⲉϥϫⲓϩⲟ S personarum acceptor. | Refjiho S personarum acceptor. |
| 14017 | ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ, Ⲡⲓ. Ⲕ grassator, eversor. | Ⲣⲉϥϫⲓϫⲓ, Ⲡⲓ. Ⲕ grassator, eversor. | Refjiji, Pi. K grassator, eversor. |
| 14018 | ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ S potens, oppressor, | Ⲣⲉϥϫⲓϫⲛⲁϩ S potens, oppressor, | Refjignah S potens, oppressor, |
| 14019 | tyrannus. | tyrannus. | tyrannus. |
| 14020 | ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | Ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ, ⲡⲉ S mendax. | Refjiċol, pe S mendax. |
| 14021 | ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S piger, segnis. | Ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S piger, segnis. | Refgnaav S piger, segnis. |
| 14022 | ⲣⲉϥϫⲟ, ⲡ S sator, seminator. | Ⲣⲉϥϫⲟ, ⲡ S sator, seminator. | Refgo, p S sator, seminator. |
| 14023 | ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ S duplex, provocator, | Ⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲉⲕ S duplex, provocator, | Refgokjek S duplex, provocator, |
| 14024 | -altercator. . | -altercator. . | -altercator. . |
| 14025 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ S plur. tibicines. | Ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ S plur. tibicines. | Refgooue S plur. tibicines. |
| 14026 | peepxov uj, ⲡⲓ inspector. | peepxov uj, ⲡⲓ inspector. | peepxov uj, pi inspector. |
| 14027 | ⲣⲉϥϫⲡⲉ, ⲧ S genitrix. | Ⲣⲉϥϫⲡⲉ, ⲧ S genitrix. | Refgpe, t S genitrix. |
| 14028 | perro, ⲡ S parens, genitor. | perro, ⲡ S parens, genitor. | perro, p S parens, genitor. |
| 14029 | ⲣⲉϥϫⲣⲟ S victor, tyrannus. | Ⲣⲉϥϫⲣⲟ S victor, tyrannus. | Refgro S victor, tyrannus. |
| 14030 | ) ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ deipara. | ) ⲣⲉϥϫⲫⲉⲫϯ deipara. | ) refgfefti deipara. |
| 14031 | ⲣⲉϥϫⲱ, Ⲡⲓ cantor, musicus; can- | Ⲣⲉϥϫⲱ, Ⲡⲓ cantor, musicus; can- | Refgō, Pi cantor, musicus; can- |
| 14032 | ts; plur. ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ; S ⲣⲉϥ‐ | ts; plur. Ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ; S ⲣⲉϥ‐ | ts; plur. Nirefgōoui; S ref‐ |
| 14033 | "«007e, . ' | "«007e, . ' | "«007e, . ' |
| 14034 | 143 | 143 | 143 |
| 14035 | ⲣⲉϥϫⲱⲕ, ⲡⲓ consummator, perfe- | ⲣⲉϥϫⲱⲕ, ⲡⲓ consummator, perfe- | refgōk, pi consummator, perfe- |
| 14036 | ctor. : | ctor. : | ctor. : |
| 14037 | ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ, ni iracundus; ira. | ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ, ni iracundus; ira. | refgōnt, ni iracundus; ira. |
| 14038 | ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ é60, ⲡⲓ potens, fortis. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣⲓ é60, ⲡⲓ potens, fortis. | Refgōri é60, pi potens, fortis. |
| 14039 | ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̄) ⲡ S exactor, agitator. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣⲙ̅) ⲡ S exactor, agitator. | Refgōrm) p S exactor, agitator. |
| 14040 | ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ venator, piscator. | Ⲣⲉϥϫⲱⲣϫ, ⲡⲓ venator, piscator. | Refgōrg, pi venator, piscator. |
| 14041 | ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ S praedo. | Ⲣⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ S praedo. | Refgōōle S praedo. |
| 14042 | ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ Ⲕ deficiens. | Ⲣⲉϥϫⲱϫⲉⲃ Ⲕ deficiens. | Refgōjeb K deficiens. |
| 14043 | ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ S qui li- | Ⲣⲉϥϭⲉⲧⲡ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S qui li- | Refċetprōme èvol S qui li- |
| 14044 | berum hominem redigit in servi- | berum hominem redigit in servi- | berum hominem redigit in servi- |
| 14045 | tutem. ! | tutem. ! | tutem. ! |
| 14046 | ⲣⲉϥϭⲓ̀ⲓⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ ultor, vindex. | ⲣⲉϥϭⲓ̀ⲓⲡϣⲓϣ, ⲡⲓ ultor, vindex. | refċìipṡiṡ, pi ultor, vindex. |
| 14047 | | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ dux viae. | | ⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ, ⲡⲓ dux viae. | | refċimōit, pi dux viae. |
| 14048 | ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ pytho, pythonissa. | Ⲣⲉϥϭⲓⲛⲓ pytho, pythonissa. | Refċini pytho, pythonissa. |
| 14049 | ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, Ⲡⲓ injustus, violen- | Ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ, Ⲡⲓ injustus, violen- | Refċiǹgons, Pi injustus, violen- |
| 14050 | tus, fraudator. | tus, fraudator. | tus, fraudator. |
| 14051 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ, ⲡⲓ portitor. | Ⲣⲉϥϭⲓⲟⲣ, ⲡⲓ portitor. | Refċior, pi portitor. |
| 14052 | ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, rts fur, latro. | Ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, rts fur, latro. | Refċioui, rts fur, latro. |
| 14053 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ, ⲡⲓ discipulus, edoctus. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ, ⲡⲓ discipulus, edoctus. | Refċisvō, pi discipulus, edoctus. |
| 14054 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ, ni auditor. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲙⲏ, ni auditor. | Refċismy, ni auditor. |
| 14055 | ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. | Ⲣⲉϥϭⲓⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. | Refċisoċni consiliarius. |
| 14056 | ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ) ⲡⲓ incantator. | Ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ) ⲡⲓ incantator. | Refċiṡym) pi incantator. |
| 14057 | ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ desiderium. | Ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ desiderium. | Refċiṡṡōou, Pi desiderium. |
| 14058 | ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ) ⲡⲓ personarum acceptor. | Ⲣⲉϥϭⲓϩⲟ) ⲡⲓ personarum acceptor. | Refċiho) pi personarum acceptor. |
| 14059 | ⲣⲉϥϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲑ querulus, rixosus.. | Ⲣⲉϥϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲑ querulus, rixosus.. | Refċnarike θ querulus, rixosus.. |
| 14060 | ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ piger, segnis. | Ⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ piger, segnis. | Refċnav piger, segnis. |
| 14061 | ⲣⲉϥϭⲟ plantator. | Ⲣⲉϥϭⲟ plantator. | Refċo plantator. |
| 14062 | ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, mi consiliarius. | Ⲣⲉϥϭⲟⲥⲛⲓ, mi consiliarius. | Refċosni, mi consiliarius. |
| 14063 | ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ, Ⲡⲓ K persecutor; M cur- | Ⲣⲉϥϭⲟϫⲓ, Ⲡⲓ K persecutor; M cur- | Refċoji, Pi K persecutor; M cur- |
| 14064 | sor, velox. | sor, velox. | sor, velox. |
| 14065 | ⲣⲉϥϭⲡ̄ⲧⲃ̄ⲥ S piscator. | Ⲣⲉϥϭⲡ̅ⲧⲃ̅ⲥ S piscator. | Refċptvs S piscator. |
| 14066 | ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ et ϯ victor, victrix. | Ⲣⲉϥϭⲣⲟ, ⲡⲓ et ϯ victor, victrix. | Refċro, pi et ti victor, victrix. |
| 14067 | ⲣⲉϥϭⲱⲗ, ϩⲁⲛ vindemiatores. | Ⲣⲉϥϭⲱⲗ, ϩⲁⲛ vindemiatores. | Refċōl, han vindemiatores. |
| page 220 | |||
| 14068 | 144 | 144 | 144 |
| 14069 | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K revelator; M pro- | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ, ⲡⲓ K revelator; M pro- | refċōlp, pi K revelator; M pro- |
| 14070 | ducens, efficiens. [dus. | ducens, efficiens. [dus. | ducens, efficiens. [dus. |
| 14071 | ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ⲡ S animosus, iracun- | Ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ, ⲡ S animosus, iracun- | Refċōnt, p S animosus, iracun- |
| 14072 | ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ) ⲡⲓ praefectus (ope- | ⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ) ⲡⲓ praefectus (ope- | refċōrem) pi praefectus (ope- |
| 14073 | ris). | ris). | ris). |
| 14074 | ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ S investigator, venator. | Ⲣⲉϥϭⲱⲣϭ S investigator, venator. | Refċōrċ S investigator, venator. |
| 14075 | ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ S victor. | Ⲣⲉϥϭⲱⲧⲡ S victor. | Refċōtp S victor. |
| 14076 | ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ S inspector, speculator. | Ⲣⲉϥϭⲱϣⲧ S inspector, speculator. | Refċōṡt S inspector, speculator. |
| 14077 | ⲣⲉϥϯ ⲡⲓ dator, bellator. | Ⲣⲉϥϯ ⲡⲓ dator, bellator. | Refti pi dator, bellator. |
| 14078 | ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ, Ⲡⲓ remunerator. | Ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ, Ⲡⲓ remunerator. | Reftiveke, Pi remunerator. |
| 14079 | ⲣⲉϥϯⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propugnator, pro- | Ⲣⲉϥϯⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ propugnator, pro- | Reftiaèvol, pi propugnator, pro- |
| 14080 | tector, venditor. [rius. | tector, venditor. [rius. | tector, venditor. [rius. |
| 14081 | ⲣⲉϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ, nt adversa- | Ⲣⲉϥϯⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ, nt adversa- | Reftièxoun èh̀ren, nt adversa- |
| 14082 | pe Téo pui, ru propugnator, pro- | pe Téo pui, ru propugnator, pro- | pe Téo pui, ru propugnator, pro- |
| 14083 | tector. | tector. | tector. |
| 14084 | ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ S frugifer. | Ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ S frugifer. | Reftikarpos S frugifer. |
| 14085 | ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ S dator coronae. | Ⲣⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ S dator coronae. | Reftiklom S dator coronae. |
| 14086 | pes TAa gr, ⲡⲓ negotiator lintea- | pes TAa gr, ⲡⲓ negotiator lintea- | pes TAa gr, pi negotiator lintea- |
| 14087 | rius. [placens. | rius. [placens. | rius. [placens. |
| 14088 | ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ, JU consentiens, bene- | Ⲣⲉϥϯⲙⲁϯ, JU consentiens, bene- | Reftimati, JU consentiens, bene- |
| 14089 | ⲣⲉϥϯⲀⲟⲛ exacerbans. | ⲣⲉϥϯⲀⲟⲛ exacerbans. | reftiAon exacerbans. |
| 14090 | ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ, ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲱ $ | Ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲟ, ⲣⲉϥϯⲙⲉϩⲣⲱ $ | Reftimehro, reftimehrō $ |
| 14091 | stercorator (?). | stercorator (?). | stercorator (?). |
| 14092 | ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϧ M; ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϩ | Ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϧ M; ⲣⲉϥϯⲡⲱⲛϩ | Reftipōnx M; reftipōnh |
| 14093 | S vivificator, dator vitae. | S vivificator, dator vitae. | S vivificator, dator vitae. |
| 14094 | ⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ S insolens, iratus. | Ⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ S insolens, iratus. | Reftinouċs S insolens, iratus. |
| 14095 | peq orbe S contentiosus, adver- | peq orbe S contentiosus, adver- | peq orbe S contentiosus, adver- |
| 14096 | sarius, inimicus. | sarius, inimicus. | sarius, inimicus. |
| 14097 | ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ fructfer. — [veneni | Ⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ fructfer. — [veneni | Reftioutah fructfer. — [veneni |
| 14098 | ⲣⲉϥϯⲡⲁϩ pe ⲉⲃⲟⲗ, ⲡ S venditor | ⲣⲉϥϯⲡⲁϩ pe ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡ S venditor | reftipah pe èvol, p S venditor |
| 14099 | ⲣⲉϥϯⲣⲁⲛ cognominator. | ⲣⲉϥϯⲣⲁⲛ cognominator. | reftiran cognominator. |
| 14100 | ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ venditor ho- | Ⲣⲉϥϯⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ venditor ho- | Reftiremhe èvol venditor ho- |
| 14101 | minum liberorum. | minum liberorum. | minum liberorum. |
| 14102 | ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ — perg aonr | Ⲣⲉϥϭⲱⲗⲡ — perg aonr | Refċōlp — perg aonr |
| 14103 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲡⲓ magister, doetor, i | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲡⲓ magister, doetor, i | reftisvō, pi magister, doetor, i |
| 14104 | stitutor, castigator. | stitutor, castigator. | stitutor, castigator. |
| 14105 | ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ legislator. . | Ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ legislator.. | Reftisvōǹnomos legislator.. |
| 14106 | ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. ^ [sct | Ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ consiliarius. ^ [sct | Reftisoċni consiliarius. ^ [sct |
| 14107 | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉⲃⲟⲗ S qui vendit p | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S qui vendit p | reftitevt èvol S qui vendit p |
| 14108 | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ, ⲓ | ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϣⲓ, ⲣⲉϥϯⲧⲉⲛϭⲓ, ⲓ̀ | reftitenṡi, reftitenċi, ì |
| 14109 | percussor. | percussor. | percussor. |
| 14110 | pev tror, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ) ⲡⲓ suse | pev tror, ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧϥ) ⲡⲓ suse | pev tror, reftitotf) pi suse |
| 14111 | ptor, defensor, auxiliator, adjuto | ptor, defensor, auxiliator, adjuto | ptor, defensor, auxiliator, adjuto |
| 14112 | ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ rebellio; S opp | ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲡⲓ rebellio; S opp | reftitōn, pi rebellio; S opp |
| 14113 | goator. [magu | goator. [magu | goator. [magu |
| 14114 | ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Rom, ru venefica | ⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ Rom, ru venefica | reftifaxri Rom, ru venefica |
| 14115 | ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓ baptista, | ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ, ⲡⲓ baptista, | reftiōms, pi baptista, |
| 14116 | ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ S dans vitam, vivificato: | ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ S dans vitam, vivificato: | reftiōnh S dans vitam, vivificato: |
| 14117 | ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S calumniator, ac | ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ S calumniator, ac | reftiṡtouyt S calumniator, ac |
| 14118 | cusator, criminator. [ledicu | cusator, criminator. [ledicu | cusator, criminator. [ledicu |
| 14119 | ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, Ⲡⲓ contumeliosus, mi | ⲣⲉϥϯϣⲱϣ, Ⲡⲓ contumeliosus, mi | reftiṡōṡ, Pi contumeliosus, mi |
| 14120 | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ bellator, pu | ⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ bellator, pu | reftixōnt èxoun bellator, pu |
| 14121 | gnator. : | gnator. : | gnator. : |
| 14122 | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ, ⲡⲓ judex. | ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ, ⲡⲓ judex. | reftihap, pi judex. |
| 14123 | ⲣⲉϥϯϩⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S numularius. | Ⲣⲉϥϯϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S numularius. | Reftihat èvol S numularius. |
| 14124 | ⲣⲉϥϯϩⲉ S vinolentus, vinosus, ebri | Ⲣⲉϥϯϩⲉ S vinolentus, vinosus, ebri | Reftihe S vinolentus, vinosus, ebri |
| 14125 | osus; - ⲉⲃⲟⲗ plagiarius. | osus; - ⲉⲃⲟⲗ plagiarius. | osus; - evol plagiarius. |
| 14126 | ⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ qu | Ⲣⲉϥϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ qu | Reftihθyou èhanmyini qu |
| 14127 | portenta inspicit et interpretatur. | portenta inspicit et interpretatur. | portenta inspicit et interpretatur. |
| 14128 | ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ insidiari. ^ | Ⲣⲉϥϯϩⲑⲏϥ insidiari. ^ | Reftihθyf insidiari. ^ |
| 14129 | ⲣⲉϥϯϩⲟ precari, petere, postulare | ⲣⲉϥϯϩⲟ precari, petere, postulare | reftiho precari, petere, postulare |
| 14130 | ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ bellator, armatus. | ⲣⲉϥϯϩⲟⲡⲗⲟⲛ bellator, armatus. | reftihoplon bellator, armatus. |
| 14131 | ⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S formidabilis. | Ⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S formidabilis. | Reftihote S formidabilis. |
| 14132 | ⲣⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ S dare vocem. | Ⲣⲉϥϯϩⲣⲟⲟⲩ S dare vocem. | Reftihroou S dare vocem. |
| 14133 | ⲣⲉϥϯϩⲣⲱⲟⲩ litera vocalis. | Ⲣⲉϥϯϩⲣⲱⲟⲩ litera vocalis. | Reftihrōou litera vocalis. |
| 14134 | ⲣⲉϥϯϩⲱϯ tributarius. | Ⲣⲉϥϯϩⲱϯ tributarius. | Reftihōti tributarius. |
| 14135 | ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ exacerbator, ira | Ⲣⲉϥϯϫⲱⲛⲧ, ⲡⲓ exacerbator, ira | Reftigōnt, pi exacerbator, ira |
| 14136 | [cundus | [cundus | [cundus |
| page 221 | |||
| 14137 | pet - | pet - | pet - |
| 14138 | ⲣⲉϥϯϯ, ⲡⲓ Ⲕ fullo. | ⲣⲉϥϯϯ, ⲡⲓ Ⲕ fullo. | reftiti, pi K fullo. |
| 14139 | ⲣⲉϧⲧ evertere, subvertere, dejicere. | Ⲣⲉϧⲧ evertere, subvertere, dejicere. | Rext evertere, subvertere, dejicere. |
| 14140 | ⲣⲉϩⲧ̄ S percutere. | Ⲣⲉϩⲧ̅ S percutere. | Reht S percutere. |
| 14141 | ⲣⲉϫⲏ injicere, ejicere, propellere. | Ⲣⲉϫⲏ injicere, ejicere, propellere. | Rejy injicere, ejicere, propellere. |
| 14142 | . pesggwum, ⲡⲓ litigiosus, adversa- | . pesggwum, ⲡⲓ litigiosus, adversa- | . pesggwum, pi litigiosus, adversa- |
| 14143 | rius. [ⲙⲉ. | rius. [ⲙⲉ. | rius. [me. |
| 14144 | ⲣⲏ, Ⲡⲓ et ⲫ sol; portio rei numera- | Ⲣⲏ, Ⲡⲓ et ⲫ sol; portio rei numera- | Ry, Pi et f sol; portio rei numera- |
| 14145 | pns, Ⲡⲓ K sturio. | pns, Ⲡⲓ K sturio. | pns, Pi K sturio. |
| 14146 | prics, nu pulvis. | prics, nu pulvis. | prics, nu pulvis. |
| 14147 | ⲣⲏⲙ sentiens, intelligens, sapiens. | Ⲣⲏⲙ sentiens, intelligens, sapiens. | Rym sentiens, intelligens, sapiens. |
| 14148 | ⲣⲏⲙⲉⲧ, c, ⲣⲏⲙⲏⲧ, ⲡⲓ decima | Ⲣⲏⲙⲉⲧ, c, ⲣⲏⲙⲏⲧ, ⲡⲓ decima | Rymet, c, rymyt, pi decima |
| 14149 | pars. — [trans; incuria, alacritas. | pars. — [trans; incuria, alacritas. | pars. — [trans; incuria, alacritas. |
| 14150 | pmieo, ϯ; K ⲑ calcitratio; calci- | pmieo, ϯ; K ⲑ calcitratio; calci- | pmieo, ti; K θ calcitratio; calci- |
| 14151 | ⲣⲏⲥ, Tu et ⲫ auster, meridies; vigi- | ⲣⲏⲥ, Tu et ⲫ auster, meridies; vigi- | rys, Tu et f auster, meridies; vigi- |
| 14152 | lare, sobrium esse. | lare, sobrium esse. | lare, sobrium esse. |
| 14153 | ⲣⲏⲥⲓ pulvis minutus. | Ⲣⲏⲥⲓ pulvis minutus. | Rysi pulvis minutus. |
| 14154 | ⲣⲏⲧ plánta; plantari, conseri, nasci; | Ⲣⲏⲧ plánta; plantari, conseri, nasci; | Ryt plánta; plantari, conseri, nasci; |
| 14155 | ⲉⲡϣⲱⲓ exoriri. | ⲉⲡϣⲱⲓ exoriri. | epṡōi exoriri. |
| 14156 | prre S modus, ratio. | prre S modus, ratio. | prre S modus, ratio. |
| 14157 | prego pilosus. | prego pilosus. | prego pilosus. |
| 14158 | ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ alatus. | Ⲣⲏⲧⲛⲧⲉⲛϩ alatus. | Rytntenh alatus. |
| 14159 | ⲣⲏⲧⲛ̃ϥⲱⲓ pilosus. | Ⲣⲏⲧⲛ̀ϥⲱⲓ pilosus. | Rytǹfōi pilosus. |
| 14160 | ⲣⲏⲫⲁⲛ K Saturnus planeta. | Ⲣⲏⲫⲁⲛ K Saturnus planeta. | Ryfan K Saturnus planeta. |
| 14161 | ⲣⲏϣ ⲛ̄ϥⲱ) ⲡ ⲃ stragulum pilosum. | Ⲣⲏϣ ⲛ̅ϥⲱ) ⲡ ⲃ stragulum pilosum. | Ryṡ nfō) p v stragulum pilosum. |
| 14162 | ⲣⲏϯ, ⲡⲓ modus, ratio, idea, species; | Ⲣⲏϯ, ⲡⲓ modus, ratio, idea, species; | Ryti, pi modus, ratio, idea, species; |
| 14163 | sicut. | sicut. | sicut. |
| 14164 | pee S similem esse. | pee S similem esse. | pee S similem esse. |
| 14165 | P5 ϯ cella eremitae, solitaria statio. | P5 ϯ cella eremitae, solitaria statio. | P5 ti cella eremitae, solitaria statio. |
| 14166 | ⲣⲓⲁⲗⲱⲙⲁ K tinctura, | Ⲣⲓⲁⲗⲱⲙⲁ K tinctura, | Rialōma K tinctura, |
| 14167 | pn, ϯ K linter nauticus, cymba, | pn, ϯ K linter nauticus, cymba, | pn, ti K linter nauticus, cymba, |
| 14168 | ⲣⲓⲕⲉ S; psg, ⲡⲓ et ⲫ M inclinatio, | ⲣⲓⲕⲉ S; psg, ⲡⲓ et ⲫ M inclinatio, | rike S; psg, pi et f M inclinatio, |
| 14169 | declinatio, propensio, transgressio, | declinatio, propensio, transgressio, | declinatio, propensio, transgressio, |
| 14170 | recusatio , impetus; inclinare, re- | recusatio , impetus; inclinare, re- | recusatio , impetus; inclinare, re- |
| 14171 | pun 145 | pun 145 | pun 145 |
| 14172 | cussre, convertere; - ⲁⲃⲟⲗ de- | cussre, convertere; - ⲁⲃⲟⲗ de- | cussre, convertere; - avol de- |
| 14173 | clinare, subvertere, praeterfluere; | clinare, subvertere, praeterfluere; | clinare, subvertere, praeterfluere; |
| 14174 | - Ⲛⲥⲁ inclinare; • ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲉ- | - Ⲛ̀ⲥⲁ inclinare;: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲉ- | - Ǹsa inclinare;: savol oe- |
| 14175 | clinare, recedere, abstinere, aver- | clinare, recedere, abstinere, aver- | clinare, recedere, abstinere, aver- |
| 14176 | tere. | tere. | tere. |
| 14177 | ⲣⲓⲙ, ⲧ S triticum nigrum. | Ⲣⲓⲙ, ⲧ S triticum nigrum. | Rim, t S triticum nigrum. |
| 14178 | prae,n S; pras ⲡⲓ et ⲫ M lamen- | prae,n S; pras ⲡⲓ et ⲫ M lamen- | prae,n S; pras pi et f M lamen- |
| 14179 | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- | tatio, fletus, lacrymae; flere, defle- |
| 14180 | re, plorare. [nari. ' | re, plorare. [nari. ' | re, plorare. [nari. ' |
| 14181 | put, ⲡ S nominatus, celeber; nomi- | put, ⲡ S nominatus, celeber; nomi- | put, p S nominatus, celeber; nomi- |
| 14182 | ⲣⲓⲛⲟⲛ foenum, stipula, herba. | ⲣⲓⲛⲟⲛ foenum, stipula, herba. | rinon foenum, stipula, herba. |
| 14183 | pmrT, ⲛⲓ Ⲕ ⲃ. | pmrT, ⲛⲓ Ⲕ ⲃ. | pmrT, ni K v. |
| 14184 | Pp, Ⲡⲓ porcus, sus. | Pp, Ⲡⲓ porcus, sus. | Pp, Pi porcus, sus. |
| 14185 | ⲣⲓⲣⲕⲟⲃⲉ S cathedra, cui imminet | Ⲣⲓⲣⲕⲟⲃⲉ S cathedra, cui imminet | Rirkove S cathedra, cui imminet |
| 14186 | umbraculum (?). / | umbraculum (?). / | umbraculum (?). / |
| 14187 | ϯ ⲣⲓⲣⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ aper montanus. | ϯ ⲣⲓⲣⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ aper montanus. | ti rirǹtōou aper montanus. |
| 14188 | ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ S qui apros venatur; | Ⲣⲓⲣϩⲟⲟⲩⲧ S qui apros venatur; | Rirhoout S qui apros venatur; |
| 14189 | aper, sus agrestis. | aper, sus agrestis. | aper, sus agrestis. |
| 14190 | ⲣⲓⲧⲏⲥ spinam depascens. | Ⲣⲓⲧⲏⲥ spinam depascens. | Ritys spinam depascens. |
| 14191 | prrer ⲡ K duo cornua caudae | prrer ⲡ K duo cornua caudae | prrer p K duo cornua caudae |
| 14192 | scorpii; M Iu pisces, signum zo- | scorpii; M Iu pisces, signum zo- | scorpii; M Iu pisces, signum zo- |
| 14193 | [pinus. | [pinus. | [pinus. |
| 14194 | pPITIRR. K gluten. piceae vel resina | pPITIRR. K gluten. piceae vel resina | pPITIRR. K gluten. piceae vel resina |
| 14195 | ⲣ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ S immutari, alium evadere. | ⲣ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ S immutari, alium evadere. | rkeoua S immutari, alium evadere. |
| 14196 | p, ⲡ S homo, in comp. | p, ⲡ S homo, in comp. | p, p S homo, in comp. |
| 14197 | diaci. | diaci. | diaci. |
| 14198 | ⲣ̄ⲙⲁ S locum sumere, vice fungi. | Ⲣ̅ⲙⲁ S locum sumere, vice fungi. | Rma S locum sumere, vice fungi. |
| 14199 | ⲣ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ S stipendia facere. | Ⲣ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ S stipendia facere. | Rmatoi S stipendia facere. |
| 14200 | ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ, pier ⲣⲙ̄ⲉⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̄ⲉⲓ‐ | Ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ, pier ⲣⲙ̅ⲉⲟⲟⲩⲉ, ⲣⲙ̅ⲉⲓ‐ | Rmeiy, pier rmeooue, rmei‐ |
| 14201 | ⲟⲩⲉ plur. Betus, lacrymae. | ⲟⲩⲉ plur. Betus, lacrymae. | oue plur. Betus, lacrymae. |
| 14202 | ⲣⲙ̄ⲉⲥⲓⲱ 8 obstetricare, | Ⲣⲙ̅ⲉⲥⲓⲱ 8 obstetricare, | Rmesiō 8 obstetricare, |
| 14203 | ⲣⲙ̄ⲉϩⲥⲛⲁⲩ S adolescere; esse in | ⲣⲙ̅ⲉϩⲥⲛⲁⲩ S adolescere; esse in | rmehsnav S adolescere; esse in |
| 14204 | secundo adolescentiae stadio. | secundo adolescentiae stadio. | secundo adolescentiae stadio. |
| 14205 | PA S vesicam levare, mingere. | PA S vesicam levare, mingere. | PA S vesicam levare, mingere. |
| 14206 | K | K | K |
| page 222 | |||
| 14207 | 146 pum — | 146 pum — | 146 pum — |
| 14208 | pXm S domesticus; ⲧ lacryma. | pXm S domesticus; ⲧ lacryma. | pXm S domesticus; t lacryma. |
| 14209 | ⲣⲙ̄ⲏⲧ S decima pars. | Ⲣⲙ̅ⲏⲧ S decima pars. | Rmyt S decima pars. |
| 14210 | ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ S dives. | Ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ S dives. | Rmmao S dives. |
| 14211 | ⲣⲙ︦ⲙ︦ⲙⲉ S verax, verus. | Ⲣⲙ̅ⲙ̅ⲙⲉ S verax, verus. | Rmmme S verax, verus. |
| 14212 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲁⲥ S senex, vetus homo, | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲁⲥ S senex, vetus homo, | Rmnas S senex, vetus homo, |
| 14213 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ S novitas, homo novus, | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ S novitas, homo novus, | rmnvrre S novitas, homo novus, |
| 14214 | novitius. : | novitius. : | novitius. : |
| 14215 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲉⲓⲣⲉ S operator, factor. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ S operator, factor. | rmneire S operator, factor. |
| 14216 | pXiinr S dómesticus, oeconomus, | pXiinr S dómesticus, oeconomus, | pXiinr S dómesticus, oeconomus, |
| 14217 | familiaris, incola. | familiaris, incola. | familiaris, incola. |
| 14218 | ⲣⲙ̄ⲛ︦ⲕⲁϩ , ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩⲓ S incola ter- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ S incola ter- | Rmnkah, rmnkahi S incola ter- |
| 14219 | rae, terrestris, terrenus. | rae, terrestris, terrenus. | rae, terrestris, terrenus. |
| 14220 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ, ⲡ S Aegyptius, incola | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ, ⲡ S Aegyptius, incola | Rmnkyme, p S Aegyptius, incola |
| 14221 | Aegypti. [addictus. | Aegypti. [addictus. | Aegypti. [addictus. |
| 14222 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ S homo dei, pius, deo | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S homo dei, pius, deo | Rmnnoute S homo dei, pius, deo |
| 14223 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S praeceptor. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S praeceptor. | rmnouehsahne S praeceptor. |
| 14224 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S civislucis. — [pius. | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S civislucis. — [pius. | Rmnouoein S civislucis. — [pius. |
| 14225 | ⲣⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ S dei cultor, religiosus, | Ⲣⲙ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S dei cultor, religiosus, | Rmnoute S dei cultor, religiosus, |
| 14226 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲓⲧⲉ cognatus. — [insignis | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲓⲧⲉ cognatus. — [insignis | rmnraite cognatus. — [insignis |
| 14227 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ S homo celebris, clarus, | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ S homo celebris, clarus, | rmnran S homo celebris, clarus, |
| 14228 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲕⲓⲙ S canus homo. | ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲕⲓⲙ S canus homo. | rmnskim S canus homo. |
| 14229 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲱϣⲉ S agricola. | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ S agricola. | Rmnsōṡe S agricola. |
| 14230 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲧⲱⲟⲩ S homo silvestris. | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩ S homo silvestris. | Rmntōou S homo silvestris. |
| 14231 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲣ) ⲡ S homo peregrinus, | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϣϭⲟⲣ) ⲡ S homo peregrinus, | Rmnṡċor) p S homo peregrinus, |
| 14232 | advena, accola, prope habitans. | advena, accola, prope habitans. | advena, accola, prope habitans. |
| 14233 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ) ⲡ S prudens, sapiens, in- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲡ S prudens, sapiens, in- | Rmnhyt) p S prudens, sapiens, in- |
| 14234 | telligens, generosus. . | telligens, generosus. . | telligens, generosus. . |
| 14235 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲓⲗⲉ S ad- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S ad- | Rmnċoeile, rmnċoile S ad- |
| 14236 | vena, peregrinus. [nus, civis. | vena, peregrinus. [nus, civis. | vena, peregrinus. [nus, civis. |
| 14237 | ⲣⲙ︦ⲛ︦ϯⲙⲉ S indigena, incola, paga- | Ⲣⲙ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ S indigena, incola, paga- | Rmntime S indigena, incola, paga- |
| 14238 | ⲣⲙ̄ⲟⲓϩⲉ mirari, admirari; S plur. la- | ⲣⲙ̅ⲟⲓϩⲉ mirari, admirari; S plur. la- | rmoihe mirari, admirari; S plur. la- |
| 14239 | crymae. [ove. | crymae. [ove. | crymae. [ove. |
| 14240 | pAute, ⲧⲉ S annus; plur. ⲣⲙ̄ⲡⲟ‐ | pAute, ⲧⲉ S annus; plur. Ⲣⲙ̅ⲡⲟ‐ | pAute, te S annus; plur. Rmpo‐ |
| 14241 | ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ | ⲣⲟⲓⲙⲓⲟⲛ | roimion |
| 14242 | ⲣⲙ̄ⲡϣⲁ S dignum esse. | ⲣⲙ̅ⲡϣⲁ S dignum esse. | rmpṡa S dignum esse. |
| 14243 | ⲣⲙ̄ⲡϣⲓⲣⲉ S penuria, fames. | Ⲣⲙ̅ⲡϣⲓⲣⲉ S penuria, fames. | Rmpṡire S penuria, fames. |
| 14244 | ⲣⲙ̄ⲡϯⲙⲉ S paganus, civis, indigena, | Ⲣⲙ̅ⲡϯⲙⲉ S paganus, civis, indigena, | Rmptime S paganus, civis, indigena, |
| 14245 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatus. [pa.ve, ne, | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲓⲧⲉ S cognatus. [pa.ve, ne, | rmraite S cognatus. [pa.ve, ne, |
| 14246 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩⲕ S vicinus; plur. pM- | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲕ S vicinus; plur. pM- | rmravk S vicinus; plur. pM- |
| 14247 | ⲣⲙ̄ⲣⲁⲩϣ, ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ S mitis, man- | ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩϣ, ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ S mitis, man- | rmravṡ, rmraṡ S mitis, man- |
| 14248 | suetus, moderatus, temperatus. | suetus, moderatus, temperatus. | suetus, moderatus, temperatus. |
| 14249 | ⲣⲙ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ) ⲡ S notus. | Ⲣⲙ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ) ⲡ S notus. | Rmsooun) p S notus. |
| 14250 | ⲣⲙ̄ⲧⲗⲩⲃⲏ S homo Libyae. | Ⲣⲙ̅ⲧⲗⲩⲃⲏ S homo Libyae. | Rmtlivy S homo Libyae. |
| 14251 | ⲣⲙ̄ϩⲉ, ⲣⲙ̄ϩⲏ S liber, libera; libe. | Ⲣⲙ̅ϩⲉ, ⲣⲙ̅ϩⲏ S liber, libera; libe. | Rmhe, rmhy S liber, libera; libe. |
| 14252 | rare; plur. ⲣⲙ̄ϩⲉⲉⲩⲉ. | rare; plur. Ⲣⲙ̅ϩⲉⲉⲩⲉ. | rare; plur. Rmheeve. |
| 14253 | ⲣⲙ̄ϩⲓⲏ S dux viae. | Ⲣⲙ̅ϩⲓⲏ S dux viae. | Rmhiy S dux viae. |
| 14254 | ⲣⲙ̄ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S circumforaneus. | Ⲣⲙ̅ϩⲟⲥⲃⲉⲛ S circumforaneus. | Rmhosven S circumforaneus. |
| 14255 | ⲣⲙ̄ϭⲟⲓⲗⲉ S advena, peregrinus; | Ⲣⲙ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S advena, peregrinus; | Rmċoile S advena, peregrinus; |
| 14256 | peregrinari. | peregrinari. | peregrinari. |
| 14257 | ⲣⲙ̄ϯⲙⲉ S civis, indigena, paganus | Ⲣⲙ̅ϯⲙⲉ S civis, indigena, paganus | Rmtime S civis, indigena, paganus |
| 14258 | pit S nomen, | pit S nomen, | pit S nomen, |
| 14259 | ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲉ S protegere. | ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲉ S protegere. | rnaṡte S protegere. |
| 14260 | ⲣ̄ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ S obstinatum, ⲣⲉⲓ | Ⲣ̅ⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ S obstinatum, ⲣⲉⲓ | Rnaṡtmak·h S obstinatum, rei |
| 14261 | vicacem esse. | vicacem esse. | vicacem esse. |
| 14262 | ⲣ̄ⲛⲟⲃⲣⲉ S prodesse. | Ⲣ̅ⲛⲟⲃⲣⲉ S prodesse. | Rnovre S prodesse. |
| 14263 | ⲣ̄ⲛⲟⲉⲓⲕ S moecbari. | Ⲣ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ S moecbari. | Rnoeik S moecbari. |
| 14264 | ⲣ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ S deum esse, fieri | Ⲣ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ S deum esse, fieri | Rnoute S deum esse, fieri |
| 14265 | ⲣ̄ⲛⲟϥⲣⲉ S utilem esse, prodesse. | ⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ S utilem esse, prodesse. | rnofre S utilem esse, prodesse. |
| 14266 | ⲣ̄ⲛⲟϭ S magnum esse, fieri, crescere | Ⲣ̅ⲛⲟϭ S magnum esse, fieri, crescere | Rnoċ S magnum esse, fieri, crescere |
| 14267 | piipo S osculum figere. | piipo S osculum figere. | piipo S osculum figere. |
| 14268 | ⲣⲟ, Ⲡⲓ et ⲫ janua, porta; os, oris | Ⲣⲟ, Ⲡⲓ et ⲫ janua, porta; os, oris | Ro, Pi et f janua, porta; os, oris |
| 14269 | pars, caput, filum; plur. ⲣⲱⲟⲩ. | pars, caput, filum; plur. Ⲣⲱⲟⲩ. | pars, caput, filum; plur. Rōou. |
| 14270 | ⲣ̄ⲟⲉⲓⲥ S vigilare, expergisci, custo- | Ⲣ̅ⲟⲉⲓⲥ S vigilare, expergisci, custo- | Roeis S vigilare, expergisci, custo- |
| 14271 | [cumbere. | [cumbere. | [cumbere. |
| 14272 | ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ accumbere, de | Ⲣⲟⲑⲃⲉ, ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ accumbere, de | Roθve, roθvou accumbere, de |
| 14273 | ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ torrens. | ⲣⲟⲑⲉⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ torrens. | roθeion) Pi torrens. |
| 14274 | ⲣⲟⲙⲙⲟⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Ⲣⲟⲙⲙⲟⲛ, ⲡⲓ ministerium. | Rommon, pi ministerium. |
| 14275 | dire; vigilia, vigil. | dire; vigilia, vigil. | dire; vigilia, vigil. |
| page 223 | |||
| 14276 | . pene — ⲣ̄ⲣⲟ | . pene — ⲣ̅ⲣⲟ | . pene — rro |
| 14277 | S inclinatum, propensum, ad- | S inclinatum, propensum, ad- | S inclinatum, propensum, ad- |
| 14278 | 1m esse, favere. | 1m esse, favere. | 1m esse, favere. |
| 14279 | ⲡⲓ et tp. ustio, consumptio, | Ⲡⲓ et tp. ustio, consumptio, | Pi et tp. ustio, consumptio, |
| 14280 | 375; comburere, comburi, arde- | 375; comburere, comburi, arde- | 375; comburere, comburi, arde- |
| 14281 | orrefeeri. | | orrefeeri. | | orrefeeri. | |
| 14282 | '; POROH, ⲡ S titio. | '; POROH, ⲡ S titio. | '; POROH, p S titio. |
| 14283 | ⲉ; ⲧⲉ S; ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ M annus; | Ⲉ; ⲧⲉ S; ⲣⲟⲙⲡⲓ, ϯ M annus; | E; te S; rompi, ti M annus; |
| 14284 | ⲑ ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ | ⲑ ⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ | θ rmpooue |
| 14285 | ⲛ) ⲡⲓ K arundo. | ⲛ) ⲡⲓ K arundo. | n) pi K arundo. |
| 14286 | y T S stipula, calamus, palea. | y T S stipula, calamus, palea. | y T S stipula, calamus, palea. |
| 14287 | te, ⲡ S virginitas. | te, ⲡ S virginitas. | te, p S virginitas. |
| 14288 | f S promptus, hilaris; laetari, | f S promptus, hilaris; laetari, | f S promptus, hilaris; laetari, |
| 14289 | *em esse. | *em esse. | *em esse. |
| 14290 | g,n S cura; curare; - ϩⲛ̄ S | g,n S cura; curare; - ϩⲛ̅ S | g,n S cura; curare; - hn S |
| 14291 | acitates, confabulationes. | acitates, confabulationes. | acitates, confabulationes. |
| 14292 | . contra cadere. | . contra cadere. | . contra cadere. |
| 14293 | t S repositum esse, adversari. | t S repositum esse, adversari. | t S repositum esse, adversari. |
| 14294 | unum, unicum esse. | unum, unicum esse. | unum, unicum esse. |
| 14295 | ⲓⲛ) Ⲡⲓ K sumach. [scere. | Ⲓⲛ) Ⲡⲓ K sumach. [scere. | In) Pi K sumach. [scere. |
| 14296 | ⲛ S fulgere, splendere, illuce- | Ⲛ S fulgere, splendere, illuce- | N S fulgere, splendere, illuce- |
| 14297 | ⲓⲃ S sacerdotem esse, sacer- | ⲓⲃ S sacerdotem esse, sacer- | ib S sacerdotem esse, sacer- |
| 14298 | » fungi. [cescere. | » fungi. [cescere. | » fungi. [cescere. |
| 14299 | ⲛⲛ S fulgere, splendere, illu- | Ⲛⲛ S fulgere, splendere, illu- | Nn S fulgere, splendere, illu- |
| 14300 | S respondere, loqui. | S respondere, loqui. | S respondere, loqui. |
| 14301 | ϣ S findi. | Ϣ S findi. | Ṡ S findi. |
| 14302 | ⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ S vigilare. | Ⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ S vigilare. | Y nroeis S vigilare. |
| 14303 | ⲑ ⲣⲟⲩϩⲓ M vespera, tem- | Ⲑ ⲣⲟⲩϩⲓ M vespera, tem- | Ɵ rouhi M vespera, tem- |
| 14304 | vespertinum. | vespertinum. | vespertinum. |
| 14305 | ⲓ V S titio, combustio. | Ⲓ V S titio, combustio. | I V S titio, combustio. |
| 14306 | ⲉϣ S rufus, ruber. | Ⲉϣ S rufus, ruber. | Eṡ S rufus, ruber. |
| 14307 | TU K epilepsis. | TU K epilepsis. | TU K epilepsis. |
| 14308 | dejici, abjici. | dejici, abjici. | dejici, abjici. |
| 14309 | ⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ S polire, expolire. | Ⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ S polire, expolire. | Eg evol S polire, expolire. |
| 14310 | 147 | 147 | 147 |
| 14311 | pot, ⲛⲓ semina, sata. | pot, ⲛⲓ semina, sata. | pot, ni semina, sata. |
| 14312 | pria o pe S sanare. | pria o pe S sanare. | pria o pe S sanare. |
| 14313 | ⲣ̄ⲡⲃⲟⲗ S exire, praeterire, praeter: | Ⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ S exire, praeterire, praeter: | Rpvol S exire, praeterire, praeter: |
| 14314 | gredi, effugere, derelinquere. | gredi, effugere, derelinquere. | gredi, effugere, derelinquere. |
| 14315 | pre, m S templum, aedes regiae, | pre, m S templum, aedes regiae, | pre, m S templum, aedes regiae, |
| 14316 | palatium, | palatium, | palatium, |
| 14317 | prieeoo S malum facere, nocere. | prieeoo S malum facere, nocere. | prieeoo S malum facere, nocere. |
| 14318 | ⲣ̄ⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Ⲣ̅ⲡⲉⲗϭⲉ S veterascere. | Rpelċe S veterascere. |
| 14319 | prernaatoze S benefacere. | prernaatoze S benefacere. | prernaatoze S benefacere. |
| 14320 | ⲣ̄ⲡⲉⲧⲡⲉ S superare. | Ⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ S superare. | Rpetpe S superare. |
| 14321 | pnrevooov S malum facere, nocere. | pnrevooov S malum facere, nocere. | pnrevooov S malum facere, nocere. |
| 14322 | ⲣ̄ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S viribus privari, | Ⲣ̅ⲡⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S viribus privari, | Rpkaċom evol S viribus privari, |
| 14323 | ⲣ̄ⲡⲕ̄ⲃⲁ ulcisci. | ⲣ̅ⲡⲕ̅ⲃⲁ ulcisci. | rpkva ulcisci. |
| 14324 | ⲣ̄ⲡⲙⲁ S vice fangi. | Ⲣ̅ⲡⲙⲁ S vice fangi. | Rpma S vice fangi. |
| 14325 | ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ S recordatio, commemo- | Ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ S recordatio, commemo- | Rpmeeve S recordatio, commemo- |
| 14326 | ratio; recordari, commemorare. | ratio; recordari, commemorare. | ratio; recordari, commemorare. |
| 14327 | ⲣ̄ⲡⲛⲟⲩϭⲥ S fremere. | Ⲣ̅ⲡⲛⲟⲩϭⲥ S fremere. | Rpnouċs S fremere. |
| 14328 | pnpouje S moderatum, tempera- | pnpouje S moderatum, tempera- | pnpouje S moderatum, tempera- |
| 14329 | tum esse. | tum esse. | tum esse. |
| 14330 | ⲣ̄ⲡⲥⲟⲡⲥ S supplicari. | Ⲣ̅ⲡⲥⲟⲡⲥ S supplicari. | Rp·sop·s S supplicari. |
| 14331 | prrosao S servare, | prrosao S servare, | prrosao S servare, |
| 14332 | ⲣ̄ⲡⲱⲃϣ, ⲡ S oblivio; oblivisci. | ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ, ⲡ S oblivio; oblivisci. | rpōvṡ, p S oblivio; oblivisci. |
| 14333 | prono S vivere. | prono S vivere. | prono S vivere. |
| 14334 | ⲣ̄ⲡϩⲟⲩⲛ S ingredi. | Ⲣ̅ⲡϩⲟⲩⲛ S ingredi. | Rphoun S ingredi. |
| 14335 | ⲣⲁ, n B rex. | Ⲣⲁ, n B rex. | Ra, n B rex. |
| 14336 | ⲣ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Ⲣ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Rraste S cras. |
| 14337 | ⲣ̄ⲣⲉϥϯ S liberalem esse. | Ⲣ̅ⲣⲉϥϯ S liberalem esse. | Rrefti S liberalem esse. |
| 14338 | ⲣ̄ⲣⲏⲧ S promissio, pactum; promit- | Ⲣ̅ⲣⲏⲧ S promissio, pactum; promit- | Rryt S promissio, pactum; promit- |
| 14339 | tere, vovere, orare. | tere, vovere, orare. | tere, vovere, orare. |
| 14340 | ⲣ̄ⲣⲙⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ S peregrinari. | Ⲣ̅ⲣⲙⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ S peregrinari. | Rrmnċoile S peregrinari. |
| 14341 | ⲣ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ S liberum esse, liberari. | Ⲣ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ S liberum esse, liberari. | Rrmhe S liberum esse, liberari. |
| 14342 | ⲣ̄ⲣⲟ, ⲡ S rex; pur. ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲛⲉ‐ | Ⲣ̅ⲣⲟ, ⲡ S rex; pur. Ⲉⲓⲉⲣⲟ, ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ. | Rro, p S rex; pur. Eiero, ǹèrōou, ǹrrōou, ǹerrōou. |
| 14343 | ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̄ⲣⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ. | ||
| 14344 | K* | K* | K* |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.