Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/vocabulariumcop00partgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/vocabulariumcop00partgoog/pages
Attribution: Parthey – Vocabularium Coptico-Latinum et Latino-Copticum (1844?; page prints MDCCCXLI); public domain in Canada (death year verified: Parthey d.1872 (de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Parthey)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 11
4,800 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 83 | |||
| 4628 | 56 | 56 | 56 |
| 4629 | - ⲁⲧⲱϣⲙ sulphur nativum, ig- | - ⲁⲧⲱϣⲙ sulphur nativum, ig- | - atōṡm sulphur nativum, ig- |
| 4630 | - nem non expertum. | - nem non expertum. | - nem non expertum. |
| 4631 | ⲑⲏⲛⲓ germinare, prosperare. | Ⲑⲏⲛⲓ germinare, prosperare. | Ɵyni germinare, prosperare. |
| 4632 | ⲑⲏⲛⲟⲩ vos. | Ⲑⲏⲛⲟⲩ vos. | Ɵynou vos. |
| 4633 | ⲑⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ ventus, spiritus, sulphur. | Ⲑⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ ventus, spiritus, sulphur. | Ɵyou, Pi ventus, spiritus, sulphur. |
| 4634 | ⲑⲏⲡ S absconditus. | Ⲑⲏⲡ S absconditus. | Ɵyp S absconditus. |
| 4635 | ⲑⲏⲣⲱⲛ S malum persicum. | Ⲑⲏⲣⲱⲛ S malum persicum. | Ɵyrōn S malum persicum. |
| 4636 | ⲑⲏⲧ mixtum, mixtio; bonum, conso- | Ⲑⲏⲧ mixtum, mixtio; bonum, conso- | Ɵyt mixtum, mixtio; bonum, conso- |
| 4637 | latio. | latio. | latio. |
| 4638 | ⲑⲏⲧϩⲏⲧ arguere, persuadere. | Ⲑⲏⲧϩⲏⲧ arguere, persuadere. | Ɵyt·hyt arguere, persuadere. |
| 4639 | ⲑⲏϣ, Ⲡⲓ ordo; statuere, constituere, | Ⲑⲏϣ, Ⲡⲓ ordo; statuere, constituere, | Ɵyṡ, Pi ordo; statuere, constituere, |
| 4640 | definire, convenire, sufficere. | definire, convenire, sufficere. | definire, convenire, sufficere. |
| 4641 | ⲑⲓ S dejicere, praecipitem dare. | Ⲑⲓ S dejicere, praecipitem dare. | Ɵi S dejicere, praecipitem dare. |
| 4642 | ⲑⲓⲃⲥ, ⲡⲓ calx, calcaneum, astraga- | Ⲑⲓⲃⲥ, ⲡⲓ calx, calcaneum, astraga- | Ɵivs, pi calx, calcaneum, astraga- |
| 4643 | lus, supplantatio; supplantare. | lus, supplantatio; supplantare. | lus, supplantatio; supplantare. |
| 4644 | ⲑⲓⲏⲩ S praecipitari. | Ⲑⲓⲏⲩ S praecipitari. | Ɵiyv S praecipitari. |
| 4645 | ⲑⲓⲕ scintilla. | Ⲑⲓⲕ scintilla. | Ɵik scintilla. |
| 4646 | ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S sphaera secunda, | Ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S sphaera secunda, | Ɵimarmeny S sphaera secunda, |
| 4647 | ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ S vicus; mulier, uxor. | ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ S vicus; mulier, uxor. | θime, pe S vicus; mulier, uxor. |
| 4648 | ⲑⲓⲙⲏ, ⲡⲉ S vicus. | Ⲑⲓⲙⲏ, ⲡⲉ S vicus. | Ɵimy, pe S vicus. |
| 4649 | 910 S conjicere, praecipitem dare. | 910 S conjicere, praecipitem dare. | 910 S conjicere, praecipitem dare. |
| 4650 | 1T, ⲡⲓ genus hordei. | 1T, ⲡⲓ genus hordei. | 1T, pi genus hordei. |
| 4651 | ⲑⲓⲱⲧ S pater. | Ⲑⲓⲱⲧ S pater. | Ɵiōt S pater. |
| 4652 | eps, Ⲡⲓ K ulcus, sanies, apostema. | eps, Ⲡⲓ K ulcus, sanies, apostema. | eps, Pi K ulcus, sanies, apostema. |
| 4653 | ⲑⲓϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari, | Ⲑⲓϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari, | Ɵixi, Pi ebrietas; inebriari, |
| 4654 | ⲑⲗⲏ K stilla; M stillare. | ⲑⲗⲏ K stilla; M stillare. | θly K stilla; M stillare. |
| 4655 | ⲑⲗⲏⲗⲓ stillare. | Ⲑⲗⲏⲗⲓ stillare. | Ɵlyli stillare. |
| 4656 | ⲑⲗ̄ⲗⲱ S senex. | Ⲑⲗ̅ⲗⲱ S senex. | Ɵllō S senex. |
| 4657 | ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ S procul abjicere, di- | Ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ S procul abjicere, di- | Ɵlo evol S procul abjicere, di- |
| 4658 | spergere, separare ventilando vel | spergere, separare ventilando vel | spergere, separare ventilando vel |
| 4659 | cribrando, avolare facere, perco- | cribrando, avolare facere, perco- | cribrando, avolare facere, perco- |
| 4660 | lare. . | lare. . | lare. . |
| 4661 | 90A, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ sulci, valles. | 90A, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ sulci, valles. | 90A, θlōm, ni sulci, valles. |
| 4662 | emu — eo: ' | emu — eo: ' | emu — eo: ' |
| 4663 | ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ justificare. | ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ justificare. | θmai, θmaie justificare. |
| 4664 | ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justus, justiicatus; ju- | Ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justus, justiicatus; ju- | Ɵmaiyout justus, justiicatus; ju- |
| 4665 | stificari. | stificari. | stificari. |
| 4666 | ⲑⲙⲁⲓⲟ, ⲡⲓ justificatio. | Ⲑⲙⲁⲓⲟ, ⲡⲓ justificatio. | Ɵmaio, pi justificatio. |
| 4667 | ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ vana gloria. | Ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ vana gloria. | Ɵmaio ǹnoug, pi vana gloria. |
| 4668 | ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ obstetricare, parturire fa- | Ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ obstetricare, parturire fa- | Ɵmesio obstetricare, parturire fa- |
| 4669 | cere. : | cere. : | cere. : |
| 4670 | ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ venari, | ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ venari, | θmetjeryg venari, |
| 4671 | 9A lectulus, crates, storea.- | 9A lectulus, crates, storea.- | 9A lectulus, crates, storea.- |
| 4672 | ⲑⲙⲏⲓ, IU justus, verax, verus; veri- | ⲑⲙⲏⲓ, IU justus, verax, verus; veri- | θmyi, IU justus, verax, verus; veri- |
| 4673 | tas, justitia. | tas, justitia. | tas, justitia. |
| 4674 | ⲑⲙ̄ⲕⲉ, ⲑⲙ̄ⲕⲟ) ⲡ ⲑ afllictio; aflii- | Ⲑⲙ̅ⲕⲉ, ⲑⲙ̅ⲕⲟ) ⲡ ⲑ afllictio; aflii- | Ɵmke, θmko) p θ afllictio; aflii- |
| 4675 | Bere, opprimere, punire. | Bere, opprimere, punire. | Bere, opprimere, punire. |
| 4676 | ⲑⲙ̄ⲙⲉ S calor, ardor, febris. | Ⲑⲙ̅ⲙⲉ S calor, ardor, febris. | Ɵmme S calor, ardor, febris. |
| 4677 | ⲑⲙⲟ S calefacere. [care. | Ⲑⲙⲟ S calefacere. [care. | Ɵmo S calefacere. [care. |
| 4678 | ⲑⲙ̄ⲥⲟ S sedere; constituere, collo- | Ⲑⲙ̅ⲥⲟ S sedere; constituere, collo- | Ɵmso S sedere; constituere, collo- |
| 4679 | ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ S serva, famula. | ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ S serva, famula. | θmhal S serva, famula. |
| 4680 | ⲑⲛⲁⲩ quando. | Ⲑⲛⲁⲩ quando. | Ɵnav quando. |
| 4681 | ⲑⲛⲉ S mercede conducere, | Ⲑⲛⲉ S mercede conducere, | Ɵne S mercede conducere, |
| 4682 | enns, ⲑⲛ̄ⲛⲏⲩ S tritus, contritus. | enns, ⲑⲛ̅ⲛⲏⲩ S tritus, contritus. | enns, θnnyv S tritus, contritus. |
| 4683 | ⲑⲛ̃ⲛⲟ M; ⲑⲛⲟ 8 terere, conterere. | Ⲑⲛ̀ⲛⲟ M; ⲑⲛⲟ 8 terere, conterere. | Ɵǹno M; θno 8 terere, conterere. |
| 4684 | ⲑⲛⲟ S merces; mercede conducere; | Ⲑⲛⲟ S merces; mercede conducere; | Ɵno S merces; mercede conducere; |
| 4685 | terere, conterere, admovere; - €- | terere, conterere, admovere; - €- | terere, conterere, admovere; - €- |
| 4686 | ϩⲟⲩⲛ appropinquare facere. | ϩⲟⲩⲛ appropinquare facere. | houn appropinquare facere. |
| 4687 | ⲑⲟ, n multus, multitudo, orbis uni- | Ⲑⲟ, n multus, multitudo, orbis uni- | Ɵo, n multus, multitudo, orbis uni- |
| 4688 | versus; varietas; S magnum ma-. | versus; varietas; S magnum ma-. | versus; varietas; S magnum ma-. |
| 4689 | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- |
| 4690 | ire, molesti fieri, malum reddere, : | ire, molesti fieri, malum reddere, : | ire, molesti fieri, malum reddere, : |
| 4691 | corrumpere. | corrumpere. | corrumpere. |
| 4692 | 902.4 auster, plaga australis. | 902.4 auster, plaga australis. | 902.4 auster, plaga australis. |
| 4693 | ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ signo crucis munire. | Ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ signo crucis munire. | Ɵovṡ evol signo crucis munire. |
| 4694 | 901, ⲡⲓ K naevus, macula nigra in | 901, ⲡⲓ K naevus, macula nigra in | 901, pi K naevus, macula nigra in |
| 4695 | facie. | facie. | facie. |
| page 84 | |||
| 4696 | | | | | | |
| 4697 | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ — epujo | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ, epujo | θoiθoi, epujo |
| 4698 | 0901001 pur. maculosi; naevis ma- | 0901001 pur. maculosi; naevis ma- | 0901001 pur. maculosi; naevis ma- |
| 4699 | culatum esse. | culatum esse. | culatum esse. |
| 4700 | ⲑⲟⲓⲧⲉ S hyaena. | Ⲑⲟⲓⲧⲉ S hyaena. | Ɵoite S hyaena. |
| 4701 | ⲑⲟⲕ, Ⲡⲓ novacula, malus navis. | Ⲑⲟⲕ, Ⲡⲓ novacula, malus navis. | Ɵok, Pi novacula, malus navis. |
| 4702 | ⲑⲟⲕⲥ transfigere, infigerc. | Ⲑⲟⲕⲥ transfigere, infigerc. | Ɵok·s transfigere, infigerc. |
| 4703 | ⲑⲟⲗⲏ S tinea, | Ⲑⲟⲗⲏ S tinea, | Ɵoly S tinea, |
| 4704 | 90A, ⲠⲒ maceria, postis, venatio, | 90A, ⲠⲒ maceria, postis, venatio, | 90A, PI maceria, postis, venatio, |
| 4705 | restrictio, stragulum vimineum; | restrictio, stragulum vimineum; | restrictio, stragulum vimineum; |
| 4706 | claudere, obserrare. | claudere, obserrare. | claudere, obserrare. |
| 4707 | ⲑⲟⲙⲥ sepelire, obruere. | Ⲑⲟⲙⲥ sepelire, obruere. | Ɵoms sepelire, obruere. |
| 4708 | ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲡⲓ ratio convenientiae, | Ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲡⲓ ratio convenientiae, | Ɵonten) pi ratio convenientiae, |
| 4709 | similitudo; innuere; disponere, de- | similitudo; innuere; disponere, de- | similitudo; innuere; disponere, de- |
| 4710 | cernere. [objurgare. | cernere. [objurgare. | cernere. [objurgare. |
| 4711 | ⲑⲟⲛϣ é&oÀ manere attonitum; | Ⲑⲟⲛϣ é&oÀ manere attonitum; | Ɵonṡ é&oÀ manere attonitum; |
| 4712 | ⲑⲟⲟⲗⲉ S tinea. | | ⲑⲟⲟⲗⲉ S tinea. | | θoole S tinea. | |
| 4713 | ⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S maluni, XQXGV. | ⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S maluni, XQXGV. | θoou, pe S maluni, XQXGV. |
| 4714 | ⲑⲟⲣⲙⲏ impetus. | Ⲑⲟⲣⲙⲏ impetus. | Ɵormy impetus. |
| 4715 | ⲑⲟⲧ commixtio. | Ⲑⲟⲧ commixtio. | Ɵot commixtio. |
| 4716 | ⲑⲟⲧⲉ S timor. | Ⲑⲟⲧⲉ S timor. | Ɵote S timor. |
| 4717 | ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ limen. | Ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ limen. | Ɵouai, ti limen. |
| 4718 | ⲑⲟⲩⲉⲧ congregare, colligere. | Ⲑⲟⲩⲉⲧ congregare, colligere. | Ɵouet congregare, colligere. |
| 4719 | ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ conservatus. [gregari. | Ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ conservatus. [gregari. | Ɵouyout conservatus. [gregari. |
| 4720 | ⲑⲟⲩⲏⲧ colligere, convenire, con- | Ⲑⲟⲩⲏⲧ colligere, convenire, con- | Ɵouyt colligere, convenire, con- |
| 4721 | ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ verrucis infestari, pustulis | ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ verrucis infestari, pustulis | θouθou verrucis infestari, pustulis |
| 4722 | affectum esse. | affectum esse. | affectum esse. |
| 4723 | ⲑⲟⲩⲙⲉ K virgo, signum zodiaci. | Ⲑⲟⲩⲙⲉ K virgo, signum zodiaci. | Ɵoume K virgo, signum zodiaci. |
| 4724 | ⲑⲟⲩⲙⲥ sepelire. | Ⲑⲟⲩⲙⲥ sepelire. | Ɵoums sepelire. |
| 4725 | ⲑⲟⲩⲝ confossio; confodere, fodica- | Ⲑⲟⲩⲝ confossio; confodere, fodica- | Ɵouks confossio; confodere, fodica- |
| 4726 | ⲑⲟⲩⲟⲧ congregare, colligere. | ⲑⲟⲩⲟⲧ congregare, colligere. | θouot congregare, colligere. |
| 4727 | [re, transfigere. | [re, transfigere. | [re, transfigere. |
| 4728 | ⲑⲟⲩⲟϯ columna, pyramis, | Ⲑⲟⲩⲟϯ columna, pyramis, | Ɵouoti columna, pyramis, |
| 4729 | ⲑⲟⲩⲣⲁϫⲓ K pallium sacrum. | ⲑⲟⲩⲣⲁϫⲓ K pallium sacrum. | θouraji K pallium sacrum. |
| 4730 | ⲑⲟⲩⲣⲏⲥⲓ ⲡⲓ notus ventus, auster. | Ⲑⲟⲩⲣⲏⲥⲓ ⲡⲓ notus ventus, auster. | Ɵourysi pi notus ventus, auster. |
| 4731 | ⲑⲟⲩⲥ) Ⲡⲓ vertex, finis, extremitas. | Ⲑⲟⲩⲥ) Ⲡⲓ vertex, finis, extremitas. | Ɵous) Pi vertex, finis, extremitas. |
| 4732 | 57 | 57 | 57 |
| 4733 | ⲑⲟⲩⲱⲧ, Ⲡⲓ collectio, congregatio; | ⲑⲟⲩⲱⲧ, Ⲡⲓ collectio, congregatio; | θouōt, Pi collectio, congregatio; |
| 4734 | congregare; statua, idolum, simu- | congregare; statua, idolum, simu- | congregare; statua, idolum, simu- |
| 4735 | lacrum. [ra, provincia. | lacrum. [ra, provincia. | lacrum. [ra, provincia. |
| 4736 | ⲑⲟϣ, ⲡⲓ fnis, terminus, praefectu- | Ⲑⲟϣ, ⲡⲓ fnis, terminus, praefectu- | Ɵoṡ, pi fnis, terminus, praefectu- |
| 4737 | ⲑⲟϥⲧⲉϥ stillare, cadere. | ⲑⲟϥⲧⲉϥ stillare, cadere. | θoftef stillare, cadere. |
| 4738 | 90$ tumultus. | 90$ tumultus. | 90$ tumultus. |
| 4739 | ⲑⲟϧⲑⲉϧ mixtio. | Ⲑⲟϧⲑⲉϧ mixtio. | Ɵoxθex mixtio. |
| 4740 | ⲑⲟϩ turbatio, permixtio; palea, faex, | Ⲑⲟϩ turbatio, permixtio; palea, faex, | Ɵoh turbatio, permixtio; palea, faex, |
| 4741 | faeculentus; turbare, commiscere. | faeculentus; turbare, commiscere. | faeculentus; turbare, commiscere. |
| 4742 | ⲑⲟϩⲥ ungere, linire, delinire, de- | Ⲑⲟϩⲥ ungere, linire, delinire, de- | Ɵohs ungere, linire, delinire, de- |
| 4743 | mulcere. | mulcere. | mulcere. |
| 4744 | ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ S deducere, demittere, | Ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ S deducere, demittere, | Ɵpo evol S deducere, demittere, |
| 4745 | funus prosequi, comitari: | funus prosequi, comitari: | funus prosequi, comitari: |
| 4746 | ⲑⲣⲁⲙ, ⲑⲣⲁⲛ, ⲡⲓ stannum, | ⲑⲣⲁⲙ, ⲑⲣⲁⲛ, ⲡⲓ stannum, | θram, θran, pi stannum, |
| 4747 | epanc, ϯ K subula. | epanc, ϯ K subula. | epanc, ti K subula. |
| 4748 | epe, nt milvus; cum suff. facere, | epe, nt milvus; cum suff. facere, | epe, nt milvus; cum suff. facere, |
| 4749 | efficere, jubere, esse. | efficere, jubere, esse. | efficere, jubere, esse. |
| 4750 | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, ⲠⲒ milvus, vultur. | Ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, ⲠⲒ milvus, vultur. | Ɵretoui, PI milvus, vultur. |
| 4751 | ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ruber; rubescere, ru- | Ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ruber; rubescere, ru- | Ɵreṡrōṡ ruber; rubescere, ru- |
| 4752 | bricari. | bricari. | bricari. |
| 4753 | ⲑⲣⲏⲃ calx? | Ⲑⲣⲏⲃ calx? | Ɵryb calx? |
| 4754 | ⲑⲣⲓ facere, esse. [tum. | ⲑⲣⲓ facere, esse. [tum. | θri facere, esse. [tum. |
| 4755 | ⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲱⲛ tryphera (medicamen- | Ⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲱⲛ tryphera (medicamen- | Ɵrivolōn tryphera (medicamen- |
| 4756 | epu, ⲡⲓ Ⲕ argentum vivum. | epu, ⲡⲓ Ⲕ argentum vivum. | epu, pi K argentum vivum. |
| 4757 | e proc, nt laetitia. [sagitta. | e proc, nt laetitia. [sagitta. | e proc, nt laetitia. [sagitta. |
| 4758 | ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ K sors, pars, vicissitudo, | Ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ K sors, pars, vicissitudo, | Ɵrinon K sors, pars, vicissitudo, |
| 4759 | epp, ϯ caminus, fornax. | epp, ϯ caminus, fornax. | epp, ti caminus, fornax. |
| 4760 | epo facere. | epo facere. | epo facere. |
| 4761 | e pot S pavere, horrescere. | e pot S pavere, horrescere. | e pot S pavere, horrescere. |
| 4762 | ⲑⲣⲟϣ rubicundum, rufum esse. | Ⲑⲣⲟϣ rubicundum, rufum esse. | Ɵroṡ rubicundum, rufum esse. |
| 4763 | ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) ni rubor, rubescere. | Ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) ni rubor, rubescere. | Ɵroṡreṡ) ni rubor, rubescere. |
| 4764 | ⲑⲣ̄ϣⲟ S terrefacere, reparare, adpa- | Ⲑⲣ̅ϣⲟ S terrefacere, reparare, adpa- | Ɵrṡo S terrefacere, reparare, adpa- |
| 4765 | rere, obstupefacere, aggravare. | rere, obstupefacere, aggravare. | rere, obstupefacere, aggravare. |
| page 85 | |||
| 4766 | 98 | 98 | 98 |
| 4767 | ⲑⲩ K sicut. | ⲑⲩ K sicut. | θi K sicut. |
| 4768 | ⲑⲩⲗⲏⲥ S festuca, limus. | Ⲑⲩⲗⲏⲥ S festuca, limus. | Ɵilys S festuca, limus. |
| 4769 | ⲑⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲉ S columna? [siderum. | Ⲑⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲉ S columna? [siderum. | Ɵilos, pe S columna? [siderum. |
| 4770 | ⲑⲱⲃϣ) ⲡⲓ K impressio, influentia | Ⲑⲱⲃϣ) ⲡⲓ K impressio, influentia | Ɵōvṡ) pi K impressio, influentia |
| 4771 | ⲑⲱⲓ mea (fern.); naevus. | ⲑⲱⲓ mea (fern.); naevus. | θōi mea (fern.); naevus. |
| 4772 | ⲑⲱⲕ novacula; accendere, inflam- | Ⲑⲱⲕ novacula; accendere, inflam- | Ɵōk novacula; accendere, inflam- |
| 4773 | mare; K malus, arbor navis; xu Ⲕ | mare; K malus, arbor navis; xu Ⲕ | mare; K malus, arbor navis; xu K |
| 4774 | rami, sarmenta. . | rami, sarmenta. . | rami, sarmenta. . |
| 4775 | ⲑⲱⲕⲉⲙ avellere, extrahere, evagi- | Ⲑⲱⲕⲉⲙ avellere, extrahere, evagi- | Ɵōkem avellere, extrahere, evagi- |
| 4776 | nare (gladium). | nare (gladium). | nare (gladium). |
| 4777 | ⲑⲱⲕⲥ infigere, transfigere. | Ⲑⲱⲕⲥ infigere, transfigere. | Ɵōk·s infigere, transfigere. |
| 4778 | ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡⲓ inquinatio, sordes, ma- | Ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡⲓ inquinatio, sordes, ma- | Ɵōleb, pi inquinatio, sordes, ma- |
| 4779 | cula, immunditiae; inquinare, tin- | cula, immunditiae; inquinare, tin- | cula, immunditiae; inquinare, tin- |
| 4780 | gere, vituperare, sordescere. | gere, vituperare, sordescere. | gere, vituperare, sordescere. |
| 4781 | ⲑⲱⲗⲥ infigere, conculcare. | Ⲑⲱⲗⲥ infigere, conculcare. | Ɵōls infigere, conculcare. |
| 4782 | ⲑⲱⲙ) ⲡⲓ maceria, caecitas, obdura- | Ⲑⲱⲙ) ⲡⲓ maceria, caecitas, obdura- | Ɵōm) pi maceria, caecitas, obdura- |
| 4783 | tio, storea, sepes; obmutescere, | tio, storea, sepes; obmutescere, | tio, storea, sepes; obmutescere, |
| 4784 | obturare, excaecare, obstruere, | obturare, excaecare, obstruere, | obturare, excaecare, obstruere, |
| 4785 | obdurescere, claudere, occludere. | obdurescere, claudere, occludere. | obdurescere, claudere, occludere. |
| 4786 | ⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ S excaecari; obduratio | Ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ S excaecari; obduratio | Ɵōm ǹhyt S excaecari; obduratio |
| 4787 | cordis, [re, adlidere, prosternere. | cordis, [re, adlidere, prosternere. | cordis, [re, adlidere, prosternere. |
| 4788 | ⲑⲱⲙⲥ sepelire, occultare, demerge- | Ⲑⲱⲙⲥ sepelire, occultare, demerge- | Ɵōms sepelire, occultare, demerge- |
| 4789 | ⲑⲱⲛ inserere, adsimilari; ubi, unde; | ⲑⲱⲛ inserere, adsimilari; ubi, unde; | θōn inserere, adsimilari; ubi, unde; |
| 4790 | noster, nostra, | noster, nostra, | noster, nostra, |
| 4791 | ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ) JU proportio, aenigma, | ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ) JU proportio, aenigma, | θōnten) JU proportio, aenigma, |
| 4792 | similitudo, analogia; comparare, | similitudo, analogia; comparare, | similitudo, analogia; comparare, |
| 4793 | similem facere. | similem facere. | similem facere. |
| 4794 | ⲑⲱⲟⲩ acervus. | Ⲑⲱⲟⲩ acervus. | Ɵōou acervus. |
| 4795 | ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ submergere, inundare. | Ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ submergere, inundare. | Ɵōouel submergere, inundare. |
| 4796 | ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ congregare. | Ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ congregare. | Ɵōouet congregare. |
| 4797 | ev — ⲑⲱϯ | ev, ⲑⲱϯ | ev, θōti |
| 4798 | ⲑⲱⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ calceus, calceamentum, | ⲑⲱⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ calceus, calceamentum, | θōoui, Pi calceus, calceamentum, |
| 4799 | ⲑⲱⲟⲩⲧ) ⲡⲓ Thot, primus mensis | ⲑⲱⲟⲩⲧ) ⲡⲓ Thot, primus mensis | θōout) pi Thot, primus mensis |
| 4800 | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; |
| 4801 | - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ congregatio. | - ⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ congregatio. | - exoun, pi congregatio. |
| 4802 | ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, X, ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ con- | Ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, X, ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ con- | Ɵōouts, X, θōouti, pi con- |
| 4803 | gregatio, concilium; congregare, | gregatio, concilium; congregare, | gregatio, concilium; congregare, |
| 4804 | convenire, [conservare. | convenire, [conservare. | convenire, [conservare. |
| 4805 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ divitias colligere, | Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ divitias colligere, | Ɵōouti èxoun divitias colligere, |
| 4806 | 9«p, IU salix. | 9«p, IU salix. | 9«p, IU salix. |
| 4807 | ⲑⲱⲣⲡ consuere; sutura. [bere. | Ⲑⲱⲣⲡ consuere; sutura. [bere. | Ɵōrp consuere; sutura. [bere. |
| 4808 | €4«4 pU, ⲡ K rufus, impetigo; M ru- | €4«4 pU, ⲡ K rufus, impetigo; M ru- | €4«4 pU, p K rufus, impetigo; M ru- |
| 4809 | ⲑⲱⲧ, ⲡⲓ K temperamentum, favor, | ⲑⲱⲧ, ⲡⲓ K temperamentum, favor, | θōt, pi K temperamentum, favor, |
| 4810 | petitio; M temperare; ⲻ ⲛ̄ϩⲏⲧ S | petitio; M temperare; ⲻ ⲛ̀ϩⲏⲧ S | petitio; M temperare; ⲻ ǹhyt S |
| 4811 | persuadere, consolari; persuasio, | persuadere, consolari; persuasio, | persuadere, consolari; persuasio, |
| 4812 | fiducia. | fiducia. | fiducia. |
| 4813 | ⲑⲱϣ, ⲡⲓ regio, praefectura, pro- | Ⲑⲱϣ, ⲡⲓ regio, praefectura, pro- | Ɵōṡ, pi regio, praefectura, pro- |
| 4814 | vincia, terminus, limes, obligatio, | vincia, terminus, limes, obligatio, | vincia, terminus, limes, obligatio, |
| 4815 | ordinatio, regula, tempus, juncus, | ordinatio, regula, tempus, juncus, | ordinatio, regula, tempus, juncus, |
| 4816 | stilus; ordinare, statuere, determi- | stilus; ordinare, statuere, determi- | stilus; ordinare, statuere, determi- |
| 4817 | nare, obligare, proponere, discer- | nare, obligare, proponere, discer- | nare, obligare, proponere, discer- |
| 4818 | nere, aedificare. | nere, aedificare. | nere, aedificare. |
| 4819 | ⲑⲱϥ illius. | Ⲑⲱϥ illius. | Ɵōf illius. |
| 4820 | ⲑⲱϧ miscere, temperare, turbare. | Ⲑⲱϧ miscere, temperare, turbare. | Ɵōx miscere, temperare, turbare. |
| 4821 | ⲑⲱϭϧⲉⲙ evelli. | Ⲑⲱϭϧⲉⲙ evelli. | Ɵōċxem evelli. |
| 4822 | ⲑⲱϩ conturbare. | Ⲑⲱϩ conturbare. | Ɵōh conturbare. |
| 4823 | 9400€M, TU vocatio, vocare, invitare, | 9400€M, TU vocatio, vocare, invitare, | 9400€M, TU vocatio, vocare, invitare, |
| 4824 | ⲑⲱϩⲑⲉϩ conversatio, necessitudo, | ⲑⲱϩⲑⲉϩ conversatio, necessitudo, | θōhθeh conversatio, necessitudo, |
| 4825 | amicitia. [demulcere. | amicitia. [demulcere. | amicitia. [demulcere. |
| 4826 | ⲑⲱϩⲥ, TU unctio; ungere, oblinere, | Ⲑⲱϩⲥ, TU unctio; ungere, oblinere, | Ɵōhs, TU unctio; ungere, oblinere, |
| 4827 | ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ funiculi, | ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ funiculi, | θōti, han funiculi, |
| page 86 | |||
| 4828 | ⲧ̄ nota numerica 10. | 300 nota numerica 10. | 300 nota numerica 10. |
| 4829 | ire, venire; ^ ⲉⲃⲟⲗ exire; - ⲉⲃⲟⲗ | ire, venire; ^ ⲉⲃⲟⲗ exire; - ⲉⲃⲟⲗ | ire, venire; ^ evol exire; - evol |
| 4830 | ⲉϩⲣⲉⲛ occurrere; ‐ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ occurrere; ‐ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | èh̀ren occurrere; ‐ èpesyt |
| 4831 | descendere; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; - ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; - èpṡōi adscende- |
| 4832 | re, surgere, crescere; ⲻ ⲉⲧⲟⲧ in- | re, surgere, crescere; ⲻ ⲉⲧⲟⲧ in- | re, surgere, crescere; ⲻ etot in- |
| 4833 | €idere in manus; - ⲉⲧϩⲏ profi- | €idere in manus; - ⲉⲧϩⲏ profi- | €idere in manus; - et·hy profi- |
| 4834 | cére, progredi; Ⲡⲓ progressus; | cére, progredi; Ⲡⲓ progressus; | cére, progredi; Pi progressus; |
| 4835 | ϧⲟⲩⲛ intrare, ingredi, intro- | ϧⲟⲩⲛ intrare, ingredi, intro- | xoun intrare, ingredi, intro- |
| 4836 | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | ducere; - exryi descendere; |
| 4837 | - ⲉϩⲗⲏⲓ B venire ad; ⲉϩⲣⲁⲓ | - ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ B venire ad; ⲉϩⲣⲁⲓ | - èhlyi B venire ad; ehrai |
| 4838 | . S intrare; ‐ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ supervenire, | . S intrare; ‐ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ supervenire, | . S intrare; ‐ èhryi supervenire, |
| 4839 | adscendere, venire; .- ⲉϩⲣⲏⲓ é- | adscendere, venire; .- ⲉϩⲣⲏⲓ é- | adscendere, venire; .- ehryi é- |
| 4840 | ϫⲉⲛ cadere super; ‐ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲉ- |. | ϫⲉⲛ cadere super; ‐ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲉ- |. | jen cadere super; ‐ ejen ge- |. |
| 4841 | nire ad, supra; — ⲛ̃ⲣⲱⲧ Éorere, | nire ad, supra; — ⲛ̀ⲣⲱⲧ Éorere, | nire ad, supra; — ǹrōt Éorere, |
| 4842 | exoriri. | exoriri. | exoriri. |
| 4843 | ⲒⲀ ⲠⲒ asinus; lavare; S vallis, con- | ⲒⲀ ⲠⲒ asinus; lavare; S vallis, con- | IA PI asinus; lavare; S vallis, con- |
| 4844 | vallis; - ⲉⲃⲟⲗ lavare, mundare. | vallis; - ⲉⲃⲟⲗ lavare, mundare. | vallis; - evol lavare, mundare. |
| 4845 | TAa v, ⲡⲉ S vallis. . | TAa v, ⲡⲉ S vallis. . | TAa v, pe S vallis. . |
| 4846 | ⲓⲁⲃⲓ, ϯ infirmitas, morbus, languor. | Ⲓⲁⲃⲓ, ϯ infirmitas, morbus, languor. | Iavi, ti infirmitas, morbus, languor. |
| 4847 | ⲓⲁⲓ timere, metuere. [tus, facies. | Ⲓⲁⲓ timere, metuere. [tus, facies. | Iai timere, metuere. [tus, facies. |
| 4848 | ⲓⲁⲗ ϯ speculum, splendor; Ⲕ vul- | Ⲓⲁⲗ ϯ speculum, splendor; Ⲕ vul- | Ial ti speculum, splendor; K vul- |
| 4849 | ⲓⲁ B mare; plur. 33A IO | ⲓⲁ B mare; plur. 33A IO | ia B mare; plur. 33A IO |
| 4850 | ⲓⲁⲛ) Ⲡⲓ K viola. | ⲓⲁⲛ) Ⲡⲓ K viola. | ian) Pi K viola. |
| 4851 | ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡ K endivia silvestris. | Ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡ K endivia silvestris. | Iannoṡer) p K endivia silvestris. |
| 4852 | ⲓⲁⲛⲟⲥ K albedo oculi; M circulus in | Ⲓⲁⲛⲟⲥ K albedo oculi; M circulus in | Ianos K albedo oculi; M circulus in |
| 4853 | oculo nigrum ab albo dirimens. | oculo nigrum ab albo dirimens. | oculo nigrum ab albo dirimens. |
| 4854 | ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ S onager. | Ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ S onager. | Iantoou S onager. |
| 4855 | ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ regio montana; soli- | Ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ regio montana; soli- | Iantōou, Pi regio montana; soli- |
| 4856 | tarius, ferus; onager. | tarius, ferus; onager. | tarius, ferus; onager. |
| 4857 | ⲓⲁⲛϩⲟⲟⲧ S onager. | Ⲓⲁⲛϩⲟⲟⲧ S onager. | Ianhoot S onager. |
| 4858 | ⲓⲁⲣ ⲡ S naso carens, non sagax. | Ⲓⲁⲣ ⲡ S naso carens, non sagax. | Iar p S naso carens, non sagax. |
| 4859 | ⲓⲁⲣⲁⲧ lavare pedes. | Ⲓⲁⲣⲁⲧ lavare pedes. | Iarat lavare pedes. |
| 4860 | 59 | 59 | 59 |
| 4861 | ⲓⲁⲣⲉⲙ B adspicere. | ⲓⲁⲣⲉⲙ B adspicere. | iarem B adspicere. |
| 4862 | 1à4po, ⲓⲁⲣⲱ) tp. fluvius, lumen, | 1à4po, ⲓⲁⲣⲱ) tp. fluvius, lumen, | 1à4po, iarō) tp. fluvius, lumen, |
| 4863 | Nilus; plur. ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ· | Nilus; plur. Ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ· | Nilus; plur. Iarōou· |
| 4864 | ⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina. | ⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina. | ias·hime S asina. |
| 4865 | ⲓⲁⲧ attentio, intuitus. | Ⲓⲁⲧ attentio, intuitus. | Iat attentio, intuitus. |
| 4866 | ⲓⲁⲧⲉ, ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | Ⲓⲁⲧⲉ, ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | Iate, iati, ne B patres. |
| 4867 | ⲓⲁⲧⲟⲧ lavare manus, desperare. | Ⲓⲁⲧⲟⲧ lavare manus, desperare. | Iatot lavare manus, desperare. |
| 4868 | ⲓⲁⲩ linum. | Ⲓⲁⲩ linum. | Iav linum. |
| 4869 | ⲓⲁϩ ager, multitudo ordine disposita. | Ⲓⲁϩ ager, multitudo ordine disposita. | Iah ager, multitudo ordine disposita. |
| 4870 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Iahaloli, pi vinea. |
| 4871 | ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ficetum. | Ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ficetum. | Iahkente ficetum. |
| 4872 | ⲓⲁϩⲛⲉⲣⲙⲁⲛ hortus seu ager malis | Ⲓⲁϩⲛⲉⲣⲙⲁⲛ hortus seu ager malis | Iahnerman hortus seu ager malis |
| 4873 | punicis consitus. | punicis consitus. | punicis consitus. |
| 4874 | ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ S onager. | Ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ S onager. | Iahoout S onager. |
| 4875 | ⲓⲁϩⲥⲟⲩ) ⲡⲓ messis, fruges maturae. | Ⲓⲁϩⲥⲟⲩ) ⲡⲓ messis, fruges maturae. | Iahsou) pi messis, fruges maturae. |
| 4876 | ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ campus satus frumento. | Ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ campus satus frumento. | Iahsouo campus satus frumento. |
| 4877 | ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ,) IHE. silva, nemus, cam- | Ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ,) IHE. silva, nemus, cam- | Iahṡṡyn,) IHE. silva, nemus, cam- |
| 4878 | pus. . | pus. . | pus. . |
| 4879 | ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ olivetum. | Ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ olivetum. | Iahgōit, Pi olivetum. |
| 4880 | ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | Ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | Iati, ne B patres. |
| 4881 | ⲓⲃⲉ S; ⲓⲃⲓ, Ⲡⲓ M sitis; sitire. | Ⲓⲃⲉ S; ⲓⲃⲓ, Ⲡⲓ M sitis; sitire. | Ive S; ivi, Pi M sitis; sitire. |
| 4882 | ⲓⲉ vel, quam, aut, sane, num. | Ⲓⲉ vel, quam, aut, sane, num. | Ie vel, quam, aut, sane, num. |
| 4883 | ⲓⲉⲃ K piur. ornamenta; M sing. un- | Ⲓⲉⲃ K piur. ornamenta; M sing. un- | Ieb K piur. ornamenta; M sing. un- |
| 4884 | gula, plur. Ⲛⲛⲓⲓⲉⲃϯ; ⲡⲓ ars, | gula, plur. Ⲛⲛⲓⲓⲉⲃϯ; ⲡⲓ ars, | gula, plur. Nniievti; pi ars, |
| 4885 | . opus; - ⲛ̄ϣⲛⲉ S bractea. | . opus; - ⲛ̅ϣⲛⲉ S bractea. | . opus; - nṡne S bractea. |
| 4886 | ⲓⲉⲃⲉⲧ, ⲡ S; seb M oriens. | Ⲓⲉⲃⲉⲧ, ⲡ S; seb M oriens. | Ievet, p S; seb M oriens. |
| 4887 | ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ negotiatio, mercatura. | Ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ negotiatio, mercatura. | Ievṡōt, ti negotiatio, mercatura. |
| 4888 | ⲓⲉⲑⲙⲏϯ distinguere, prohibere. | Ⲓⲉⲑⲙⲏϯ distinguere, prohibere. | Ieθmyti distinguere, prohibere. |
| 4889 | ⲓⲉⲗⲉⲗ fulgor. | Ⲓⲉⲗⲉⲗ fulgor. | Ielel fulgor. |
| 4890 | ⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | Ⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | Ieoul S cervus. |
| 4891 | sem Ⲃ ars, opus. | sem Ⲃ ars, opus. | sem V ars, opus. |
| 4892 | : | Ⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatissima (scil. vestis). | : | Ⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatissima (scil. vestis). | : | Iep·sa S ornatissima (scil. vestis). |
| page 87 | |||
| 4893 | 60 ⲓⲉⲡϣⲁ — | 60 ⲓⲉⲡϣⲁ, | 60 iepṡa, |
| 4894 | ⲓⲉⲡϣⲏ ligneus. | ⲓⲉⲡϣⲏ ligneus. | iepṡy ligneus. |
| 4895 | ⲓⲉⲡϩⲉⲧ argento obductus, argenteus. | Ⲓⲉⲡϩⲉⲧ argento obductus, argenteus. | Iephet argento obductus, argenteus. |
| 4896 | ⲓⲉⲣⲟ ⲡ S fluvius, llumen, Nilus; | Ⲓⲉⲣⲟ ⲡ S fluvius, llumen, Nilus; | Iero p S fluvius, llumen, Nilus; |
| 4897 | plur. ⲉⲣⲱⲟⲩ. | plur. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | plur. Èrōou. |
| 4898 | ⲡⲉⲣⲣⲟ, ⲡ B fluvius. | Ⲡⲉⲣⲣⲟ, ⲡ B fluvius. | Perro, p B fluvius. |
| 4899 | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ) ⲛⲉ S oves. | Ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ) ⲛⲉ S oves. | Nesoou) ne S oves. |
| 4900 | ⲓⲉⲧϩⲏ, ⲡⲓ 92x77, profectus. | Ⲓⲉⲧϩⲏ, ⲡⲓ 92x77, profectus. | Iet·hy, pi 92x77, profectus. |
| 4901 | ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, plur. ⲛⲓⲉ‐ | Ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, plur. Ⲛⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ utensilia, ad agricultu- | Iefouōi agricultura, plur. Niefouōi utensilia, ad agricultu- |
| 4902 | ⲫⲟⲩⲱⲓ utensilia, ad agricultu- | ||
| 4903 | ram pertinentia. | ram pertinentia. | ram pertinentia. |
| 4904 | ⲓⲉϣϫⲉ D si. | Ⲓⲉϣϫⲉ D si. | Ieṡje D si. |
| 4905 | ⲓⲉϩⲣⲁⲓ magnates, principes. | Ⲓⲉϩⲣⲁⲓ magnates, principes. | Iehrai magnates, principes. |
| 4906 | 1ⲏⲃ ungula, unguis. | 1ⲏⲃ ungula, unguis. | 1yb ungula, unguis. |
| 4907 | ⲛⲏⲥ celer; festinatio; festinare, stu- | Ⲛⲏⲥ celer; festinatio; festinare, stu- | Nys celer; festinatio; festinare, stu- |
| 4908 | dere, urgere, contendere. | dere, urgere, contendere. | dere, urgere, contendere. |
| 4909 | ⲓⲗⲓ Ⲃ facere; - Ⲙⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ B ⲓⲉ- | Ⲓⲗⲓ Ⲃ facere;, Ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ B ⲓⲉ- | Ili V facere;, Ǹp̀myouei B ie- |
| 4910 | cordari, memorem esse. | cordari, memorem esse. | cordari, memorem esse. |
| 4911 | ⲓⲙⲉ S intelligere, cognoscere, scire. | Ⲓⲙⲉ S intelligere, cognoscere, scire. | Ime S intelligere, cognoscere, scire. |
| 4912 | ⲓⲙⲏϯ nisi. [gnitio. | Ⲓⲙⲏϯ nisi. [gnitio. | Imyti nisi. [gnitio. |
| 4913 | ⲓⲙⲓ B scire, cognoscere; scientia, co- | Ⲓⲙⲓ B scire, cognoscere; scientia, co- | Imi B scire, cognoscere; scientia, co- |
| 4914 | ⲓⲛⲉ, TE S species, forma, similitudo, | ⲓⲛⲉ, TE S species, forma, similitudo, | ine, TE S species, forma, similitudo, |
| 4915 | modus, imitatio, imago, vultus; si- | modus, imitatio, imago, vultus; si- | modus, imitatio, imago, vultus; si- |
| 4916 | milis; 'r S uncus, falx putatoria, | milis; 'r S uncus, falx putatoria, | milis; 'r S uncus, falx putatoria, |
| 4917 | compes, carpus; similem esse, imi- | compes, carpus; similem esse, imi- | compes, carpus; similem esse, imi- |
| 4918 | tari, ducere. | tari, ducere. | tari, ducere. |
| 4919 | ut, Ⲡⲓ similitudo, simulacrum, for- | ut, Ⲡⲓ similitudo, simulacrum, for- | ut, Pi similitudo, simulacrum, for- |
| 4920 | ma, | ma, | ma, |
| 4921 | ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ | ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ | isosefos |
| 4922 | deducere, evertere; - ⲉϩⲗⲏⲓ B | deducere, evertere; - ⲉϩⲗⲏⲓ B | deducere, evertere; - ehlyi B |
| 4923 | extendere; ⲻ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ offerre, ad- | extendere; ⲻ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ offerre, ad- | extendere; ⲻ èhryi offerre, ad- |
| 4924 | ducere; - ⲉϫⲉⲛ inducere, eleva- | ducere; - ⲉϫⲉⲛ inducere, eleva- | ducere; - ejen inducere, eleva- |
| 4925 | re; - Ⲛϫⲓϫ injicere manum, in- | re; - Ⲛϫⲓϫ injicere manum, in- | re; - Njig injicere manum, in- |
| 4926 | terficere. | terficere. | terficere. |
| 4927 | YO ablactare. | YO ablactare. | YO ablactare. |
| 4928 | ⲓⲟⲙ, ⲫ mare, vas torculare; plur. | Ⲓⲟⲙ, ⲫ mare, vas torculare; plur. | Iom, f mare, vas torculare; plur. |
| 4929 | ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲁⲙ‐ | Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲁⲙⲙⲁⲓⲟⲩ. | Amaiou, niàmaiou, iammaiou. |
| 4930 | ⲙⲁⲓⲟⲩ. | ||
| 4931 | ⲓⲟⲡⲉ S; ⲓⲟⲡⲏ M opus, ars. | Ⲓⲟⲡⲉ S; ⲓⲟⲡⲏ M opus, ars. | Iope S; iopy M opus, ars. |
| 4932 | yore S ars, dolus. | yore S ars, dolus. | yore S ars, dolus. |
| 4933 | ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ fossa, canalis. | Ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ fossa, canalis. | Ior nṡik fossa, canalis. |
| 4934 | ⲓⲟⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere, pro- | Ⲓⲟⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere, pro- | Iorem intentis oculis adspicere, pro- |
| 4935 | spicere, stupescere. | spicere, stupescere. | spicere, stupescere. |
| 4936 | Topo, Ⲡⲓ K pupilla oculi. | Topo, Ⲡⲓ K pupilla oculi. | Topo, Pi K pupilla oculi. |
| 4937 | yoT S hordeum. | yoT S hordeum. | yoT S hordeum. |
| 4938 | ⲓⲟⲧⲉ S ros. | Ⲓⲟⲧⲉ S ros. | Iote S ros. |
| 4939 | ⲓⲟⲩⲟⲉϣ S tunc, olim. | Ⲓⲟⲩⲟⲉϣ S tunc, olim. | Iouoeṡ S tunc, olim. |
| 4940 | ⲓⲟⲩϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Ⲓⲟⲩϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Iouti, ni patres, parentes. |
| 4941 | yo9, TU luna, multitudo ordine di- | yo9, TU luna, multitudo ordine di- | yo9, TU luna, multitudo ordine di- |
| 4942 | sposita. | sposita. | sposita. |
| 4943 | ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea, | Ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea, | Iohaloli, pi vinea, |
| 4944 | 1ooe, ⲡ S aula. | 1ooe, ⲡ S aula. | 1ooe, p S aula. |
| 4945 | ⲓⲟϩⲓ, Ⲡⲓ ager, vinea, grex, ovile, vil- | Ⲓⲟϩⲓ, Ⲡⲓ ager, vinea, grex, ovile, vil- | Iohi, Pi ager, vinea, grex, ovile, vil- |
| 4946 | la, habitaculum, possessio, opes. | la, habitaculum, possessio, opes. | la, habitaculum, possessio, opes. |
| 4947 | ⲓⲟϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Ⲓⲟϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Ioti, ni patres, parentes. |
| page 88 | |||
| 4948 | ⲛ. | ⲛ. | n. |
| 4949 | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ — ⲕⲁⲕⲓ | Ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ, ⲕⲁⲕⲓ | Isilia, kaki |
| 4950 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4951 | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ species aquilae. | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ species aquilae. | isilia species aquilae. |
| 4952 | ⲓⲥϫⲉ si, vel, quam, a. | Ⲓⲥϫⲉ si, vel, quam, a. | Isje si, vel, quam, a. |
| 4953 | ⲓⲥϫⲉⲕ putare; ecce, quam. | Ⲓⲥϫⲉⲕ putare; ecce, quam. | Isjek putare; ecce, quam. |
| 4954 | ⲓⲥϫⲉⲛ a, ab, adhuc, si, ex quo, post- | Ⲓⲥϫⲉⲛ a, ab, adhuc, si, ex quo, post- | Isjen a, ab, adhuc, si, ex quo, post- |
| 4955 | quam. | quam. | quam. |
| 4956 | ⲓⲧⲉ sive. | Ⲓⲧⲉ sive. | Ite sive. |
| 4957 | ⲧⲉⲛ, ⲛⲓ stercus, fimus, tumulus. | Ⲧⲉⲛ, ⲛⲓ stercus, fimus, tumulus. | Ten, ni stercus, fimus, tumulus. |
| 4958 | ⲓⲱ) Vi, ϯ asinus, asina; lavaré; - ⲉ‐ | Ⲓⲱ) Vi, ϯ asinus, asina; lavaré; - ⲉⲃⲟⲗ S lotio, ablutio. | Iō) Vi, ti asinus, asina; lavaré; - evol S lotio, ablutio. |
| 4959 | ⲃⲟⲗ S lotio, ablutio. | ||
| 4960 | ⲓⲱⲃ, ⲡⲓ K lactuca; - ⲛⲥⲱϣⲉ M | Ⲓⲱⲃ, ⲡⲓ K lactuca;, ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ M | Iōb, pi K lactuca;, ǹsōṡe M |
| 4961 | lactuca agrestis. | lactuca agrestis. | lactuca agrestis. |
| 4962 | ⲓⲱⲓ lavare, abluere, mundare. | Ⲓⲱⲓ lavare, abluere, mundare. | Iōi lavare, abluere, mundare. |
| 4963 | 61 | 61 | 61 |
| 4964 | ⲓⲱⲛⲁⲙ B dextra. | ⲓⲱⲛⲁⲙ B dextra. | iōnam B dextra. |
| 4965 | ⲓⲱⲟⲩ tumor; tumere. - | Ⲓⲱⲟⲩ tumor; tumere. - | Iōou tumor; tumere. - |
| 4966 | ⲓⲱⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere. | ⲓⲱⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere. | iōrem intentis oculis adspicere. |
| 4967 | ⲓⲱⲥ) ⲠⲒ velox, festinare; K celeritas. | Ⲓⲱⲥ) ⲠⲒ velox, festinare; K celeritas. | Iōs) PI velox, festinare; K celeritas. |
| 4968 | ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ pater; plur. ⲛⲛⲟϯ, | Ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ pater; plur. Ⲛⲛⲟϯ, | Iōt, pi et f pater; plur. Nnoti, |
| 4969 | ⲓⲟϯ, ⲓⲟⲩϯ; ⲡⲓ hordeum. | ⲓⲟϯ, ⲓⲟⲩϯ; ⲡⲓ hordeum. | ioti, iouti; pi hordeum. |
| 4970 | ⲓⲱⲧⲉ) ⲧ S ros. | Ⲓⲱⲧⲉ) ⲧ S ros. | Iōte) t S ros. |
| 4971 | ⲓⲱϩⲉ ⲑ ager. | Ⲓⲱϩⲉ ⲑ ager. | Iōhe θ ager. |
| 4972 | ⲓⲱϯ, ϯ ros. | Ⲓⲱϯ, ϯ ros. | Iōti, ti ros. |
| 4973 | ⲓϢⲓ suspendere, crucifigere, adligare, | ⲒϢⲓ suspendere, crucifigere, adligare, | IṠi suspendere, crucifigere, adligare, |
| 4974 | ⲓϥⲧ clavus. | ⲓϥⲧ clavus. | ift clavus. |
| 4975 | 1$, Ⲡⲓ daemon. | 1$, Ⲡⲓ daemon. | 1$, Pi daemon. |
| 4976 | [suspensio. | [suspensio. | [suspensio. |
| 4977 | R | R | R |
| 4978 | ⲕ̄ nota numerica 20. | 20 nota numerica 20. | 20 nota numerica 20. |
| 4979 | ⲕⲁ S ponere, sinere, relinquere, per- | Ⲕⲁ S ponere, sinere, relinquere, per- | Ka S ponere, sinere, relinquere, per- |
| 4980 | mittere; ^ ⲉⲃⲟⲗ dimittere, rela- | mittere; ^ ⲉⲃⲟⲗ dimittere, rela- | mittere; ^ evol dimittere, rela- |
| 4981 | xare; ⲡⲉ vomitus; - ⲉⲟⲩⲱ S con- | xare; ⲡⲉ vomitus; - ⲉⲟⲩⲱ S con- | xare; pe vomitus; - eouō S con- |
| 4982 | tendere pignore posito, affirmare | tendere pignore posito, affirmare | tendere pignore posito, affirmare |
| 4983 | jurejurando; - ⲉϩⲟⲩⲛ intromit- | jurejurando; - ⲉϩⲟⲩⲛ intromit- | jurejurando; - ehoun intromit- |
| 4984 | tere; - ⲉϩⲣⲁⲓ imponere, consti- | tere; - ⲉϩⲣⲁⲓ imponere, consti- | tere; - ehrai imponere, consti- |
| 4985 | tuere; ⲻ ⲉϫⲛ̄ praeferre; - ⲛ̄ⲥⲁ | tuere; ⲻ ⲉϫⲛ̅ praeferre; - ⲛ̀ⲥⲁ | tuere; ⲻ egn praeferre; - ǹsa |
| 4986 | derelinquere; - ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩ benedi- | derelinquere; - ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ benedi- | derelinquere; - p·smou benedi- |
| 4987 | CEre; — ⲡⲧⲏⲩ exspirare, spiritum | CEre; — ⲡⲧⲏⲩ exspirare, spiritum | CEre; — ptyv exspirare, spiritum |
| 4988 | n" - ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ derelin- | n», ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ derelin- | n», toot èvol derelin- |
| 4989 | quere, fuigari, desinere, cessare, | quere, fuigari, desinere, cessare, | quere, fuigari, desinere, cessare, |
| 4990 | ⲟⲟⲙⲉ remittere - ϩⲁ subjicere; | ⲟⲟⲙⲉ remittere - ϩⲁ subjicere; | oome remittere - ha subjicere; |
| 4991 | 7£1ÓoA ejicere. | 7£1ÓoA ejicere. | 7£1ÓoA ejicere. |
| 4992 | "a s S bomere. . | "a s S bomere. . | "a s S bomere. . |
| 4993 | 'Qgsst- | 'Qgsst- | 'Qgsst- |
| 4994 | jg eme, caudex. | jg eme, caudex. | jg eme, caudex. |
| 4995 | dt . Bezcerna cum lychnucho; | dt . Bezcerna cum lychnucho; | dt . Bezcerna cum lychnucho; |
| 4996 | ha m -Aznpulla, | ha m -Aznpulla, | ha m -Aznpulla, |
| 4997 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 4998 | ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ S vomitus, evo- | ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ S vomitus, evo- | kavol, kavōl S vomitus, evo- |
| 4999 | mere. | mere. | mere. |
| 5000 | ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ S execrari. | Ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ S execrari. | Kaeouō S execrari. |
| 5001 | ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ testudo. | Ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ testudo. | Kaθiros testudo. |
| 5002 | ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ cupressus. | Ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ cupressus. | Kaθourion cupressus. |
| 5003 | Rae, ⲧ S ager. [ces. | Rae, ⲧ S ager. [ces. | Rae, t S ager. [ces. |
| 5004 | ⲕⲁⲓⲣⲉ, T S larynx, guttur; ϩⲛ̄ nu- | Ⲕⲁⲓⲣⲉ, T S larynx, guttur; ϩⲛ̅ nu- | Kaire, T S larynx, guttur; hn nu- |
| 5005 | Race, T S sepultura, funeratio, cu- | Race, T S sepultura, funeratio, cu- | Race, T S sepultura, funeratio, cu- |
| 5006 | ratio cadaveris. | ratio cadaveris. | ratio cadaveris. |
| 5007 | ⲕⲁⲓⲥⲓ; ϯ sepultura; linteum sepul- | Ⲕⲁⲓⲥⲓ; ϯ sepultura; linteum sepul- | Kaisi; ti sepultura; linteum sepul- |
| 5008 | crale, involucrum. | crale, involucrum. | crale, involucrum. |
| 5009 | ⲕⲁⲕ calvus in superciliis; suffusio; | Ⲕⲁⲕ calvus in superciliis; suffusio; | Kak calvus in superciliis; suffusio; |
| 5010 | cum suff. decorticare. | cum suff. decorticare. | cum suff. decorticare. |
| 5011 | ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ S exuere, spoliare. | Ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ S exuere, spoliare. | Kakahyv S exuere, spoliare. |
| 5012 | ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ qui oculi pilos detractos | Ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ qui oculi pilos detractos | Kakval qui oculi pilos detractos |
| 5013 | habet. [ ⲛ̄ⲃⲁⲗ pupilla oculi. | habet. [ ⲛ̅ⲃⲁⲗ pupilla oculi. | habet. [ nval pupilla oculi. |
| 5014 | ⲕⲁⲕⲉ) ⲡ S tenebrae, obscuritas; | Ⲕⲁⲕⲉ) ⲡ S tenebrae, obscuritas; | Kake) p S tenebrae, obscuritas; |
| 5015 | ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ pediculus; ⲛⲓ Ⲕ pennae. | ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ pediculus; ⲛⲓ Ⲕ pennae. | kakθi, ti pediculus; ni K pennae. |
| 5016 | ⲕⲁⲕⲓ tenebrae, | Ⲕⲁⲕⲓ tenebrae, | Kaki tenebrae, |
| page 89 | |||
| 5017 | 52 ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | 52 ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ | 52 efċoole |
| 5018 | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ S indutus, cinctus. | ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ S indutus, cinctus. | efċoole S indutus, cinctus. |
| 5019 | ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ S perverius. | Ⲉϥϭⲟⲟⲙⲉ S perverius. | Efċoome S perverius. |
| 5020 | ⲉϥϭⲟⲥⲓ altus, excelsus; ». ⲛ̄ϩⲏⲧ | Ⲉϥϭⲟⲥⲓ altus, excelsus; ». Ⲛ̀ϩⲏⲧ | Efċosi altus, excelsus; ». Ǹhyt |
| 5021 | corde elatus, inflatus. | corde elatus, inflatus. | corde elatus, inflatus. |
| 5022 | ⲉϥϭⲟϫⲃ̄ S decrescens, vilis. | Ⲉϥϭⲟϫⲃ̅ S decrescens, vilis. | Efċogv S decrescens, vilis. |
| 5023 | ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ victor. | Ⲉϥϭⲣⲏⲟⲩⲧ victor. | Efċryout victor. |
| 5024 | ⲉϥϭⲱⲣϭ insidiator, venator. | Ⲉϥϭⲱⲣϭ insidiator, venator. | Efċōrċ insidiator, venator. |
| 5025 | ⲉϥϭⲱⲧϩ perforatus, pertusus. | Ⲉϥϭⲱⲧϩ perforatus, pertusus. | Efċōt·h perforatus, pertusus. |
| 5026 | ⲉϥϭⲱϫⲃ̄ S decrescens, vilis. | Ⲉϥϭⲱϫⲃ̅ S decrescens, vilis. | Efċōgv S decrescens, vilis. |
| 5027 | ⲉϥϯⲙⲁϯ prospere agens. | Ⲉϥϯⲙⲁϯ prospere agens. | Eftimati prospere agens. |
| 5028 | ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ splendidus. | Eftimoue splendidus. |
| 5029 | ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ cum suff. adversarius. | Eftiouve cum suff. adversarius. |
| 5030 | ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Ⲉϥϯⲥⲱⲓⲧ celeber, famosus. | Eftisōit celeber, famosus. |
| 5031 | ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Ⲉϥϯϩⲟⲧⲉ S terribilis. | Eftihote S terribilis. |
| 5032 | ⲉϧⲏⲧ collum, venter; pronom. posses. | Ⲉϧⲏⲧ collum, venter; pronom. posses. | Exyt collum, venter; pronom. posses. |
| 5033 | ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ pinguedo; pinguis, cras- | Ⲉϧⲑⲁⲓ, ⲡⲓ pinguedo; pinguis, cras- | Exθai, pi pinguedo; pinguis, cras- |
| 5034 | sus. D | sus. D | sus. D |
| 5035 | ⲉϧⲟⲩⲛ in, ad, contra, intus, versus. | ⲉϧⲟⲩⲛ in, ad, contra, intus, versus. | exoun in, ad, contra, intus, versus. |
| 5036 | ⲉϧⲣⲏⲓ in, ad, intus, deorsum, infra; | Ⲉϧⲣⲏⲓ in, ad, intus, deorsum, infra; | Exryi in, ad, intus, deorsum, infra; |
| 5037 | - ϧⲉⲛ in. | - ϧⲉⲛ in. | - xen in. |
| 5038 | ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ plur. opera. - | Ⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ plur. opera. - | Ehvyoui plur. opera. - |
| 5039 | . ⲉϩⲃⲱⲥ vestis. | . Ⲉϩⲃⲱⲥ vestis. | . Ehvōs vestis. |
| 5040 | ⲉϩⲉ bos, vacca; plur. egHov, ⲛⲉ‐ | Ⲉϩⲉ bos, vacca; plur. egHov, ⲛⲉϩⲟⲟⲩ) ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ; S utique, im | Ehe bos, vacca; plur. egHov, nehoou) niehōou ; S utique, im |
| 5041 | ϩⲟⲟⲩ) ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ ; S utique, im | ||
| 5042 | ita, euge. ' | ita, euge. ' | ita, euge. ' |
| 5043 | ⲉϩⲉⲟⲩ capra - | ⲉϩⲉⲟⲩ capra - | eheou capra - |
| 5044 | egev, ϩⲁⲛ asini. | egev, ϩⲁⲛ asini. | egev, han asini. |
| 5045 | ⲉϩⲓ B aevum, vita. | Ⲉϩⲓ B aevum, vita. | Ehi B aevum, vita. |
| 5046 | ⲉϩⲕⲟ, Ⲡⲓ fames. - [pra | Ⲉϩⲕⲟ, Ⲡⲓ fames. - [pra | Ehko, Pi fames. - [pra |
| 5047 | ⲉϩⲗⲏⲓ B in, ad, super; - ⲉϫⲉⲛ su- | ⲉϩⲗⲏⲓ B in, ad, super; - ⲉϫⲉⲛ su- | ehlyi B in, ad, super; - ejen su- |
| 5048 | ⲉϩⲗⲓ aliquis, aliquid, | ⲉϩⲗⲓ aliquis, aliquid, | ehli aliquis, aliquid, |
| 5049 | ⲉϩⲗⲟⲗ nebula, caligo. | ⲉϩⲗⲟⲗ nebula, caligo. | ehlol nebula, caligo. |
| 5050 | ⲉϩⲗⲟϫ dulcis. | Ⲉϩⲗⲟϫ dulcis. | Ehlog dulcis. |
| 5051 | -ⲉϩⲧⲏ | -ⲉϩⲧⲏ | -ehty |
| 5052 | ⲉϩⲙⲟⲧ gratia. | ⲉϩⲙⲟⲧ gratia. | ehmot gratia. |
| 5053 | ⲉϩⲛⲉ, ϯ M; ⲉϩⲛⲏⲛ B voluntas. | Ⲉϩⲛⲉ, ϯ M; ⲉϩⲛⲏⲛ B voluntas. | Ehne, ti M; ehnyn B voluntas. |
| 5054 | ⲉϩⲟⲟⲩ) ⲡⲓ dies; plur. ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ S | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ) ⲡⲓ dies; plur. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ S | Èhoou) pi dies; plur. Nièhoou S |
| 5055 | boves. | boves. | boves. |
| 5056 | ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ natalitius dies. | Ⲉϩⲟⲟⲩⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ natalitius dies. | Ehooumisi, pi natalitius dies. |
| 5057 | ⲉϩⲟⲧⲉ prae, plusquam, magis quam, | Ⲉϩⲟⲧⲉ prae, plusquam, magis quam, | Ehote prae, plusquam, magis quam, |
| 5058 | supra. [sterior. | supra. [sterior. | supra. [sterior. |
| 5059 | ⲉϩⲟⲩ S quam, plusquam; B pars po- | Ⲉϩⲟⲩ S quam, plusquam; B pars po- | Ehou S quam, plusquam; B pars po- |
| 5060 | egova B magis, longe magis. | egova B magis, longe magis. | egova B magis, longe magis. |
| 5061 | ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ B quam. | Ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲧⲉ B quam. | Ehouaiste B quam. |
| 5062 | ⲉϩⲟⲩⲉ S quam, magis quam, plus- | Ⲉϩⲟⲩⲉ S quam, magis quam, plus- | Ehoue S quam, magis quam, plus- |
| 5063 | quam. | quam. | quam. |
| 5064 | ⲉϩⲟⲩⲛ S apud, in, inter, intra, intus, | Ⲉϩⲟⲩⲛ S apud, in, inter, intra, intus, | Ehoun S apud, in, inter, intra, intus, |
| 5065 | contra; introductio. | contra; introductio. | contra; introductio. |
| 5066 | ⲉϩⲟⲩⲟ plusquam, potiusquam. | Ⲉϩⲟⲩⲟ plusquam, potiusquam. | Ehouo plusquam, potiusquam. |
| 5067 | ⲉϩⲣⲁⲓ ain, super, sursum; ^ ⲉϫⲙ̄) | Ⲉϩⲣⲁⲓ ain, super, sursum; ^ ⲉϫⲙ̅) | Ehrai ain, super, sursum; ^ egm) |
| 5068 | - ⲉϫⲛ̄) - ⲉϫⲱ super; - Mif cum; | - ⲉϫⲛ̅) - ⲉϫⲱ super; - Mif cum; | - egn) - egō super; - Mif cum; |
| 5069 | - ⲛ̄ϩⲏⲧ in, inter; - ϩⲙ̄) - ϩⲛ̄ | - ⲛ̀ϩⲏⲧ in, inter;, ϩⲙ̅), ϩⲛ̅ | - ǹhyt in, inter;, hm), hn |
| 5070 | in; - ϩⲓϫⲛ̄ ϣⲁ ad. . | in;, ϩⲓϫⲛ̅ ϣⲁ ad.. | in;, hign ṡa ad.. |
| 5071 | ⲉϩⲣⲉⲛ ante, ad, in, contra, obviam; | Ⲉϩⲣⲉⲛ ante, ad, in, contra, obviam; | Ehren ante, ad, in, contra, obviam; |
| 5072 | per (post verba jurandi). | per (post verba jurandi). | per (post verba jurandi). |
| 5073 | ⲉϩⲣⲏⲓ ad, in, sursum; ⲻ ⲉϫⲱ) - à- | Ⲉϩⲣⲏⲓ ad, in, sursum; ⲻ ⲉϫⲱ) - à- | Ehryi ad, in, sursum; ⲻ egō) - à- |
| 5074 | ϫⲉⲛ super; - ϩⲁ ad; - ϩⲓ in. | ϫⲉⲛ super; - ϩⲁ ad; - ϩⲓ in. | jen super; - ha ad; - hi in. |
| 5075 | ⲉϩⲣⲏϣⲓ torques, monile, pondus. | Ⲉϩⲣⲏϣⲓ torques, monile, pondus. | Ehryṡi torques, monile, pondus. |
| 5076 | eQ pos S a, in. | eQ pos S a, in. | eQ pos S a, in. |
| 5077 | eo po, ϯ caminus, fornax. | eo po, ϯ caminus, fornax. | eo po, ti caminus, fornax. |
| 5078 | eg por, ϯ torcular. | eg por, ϯ torcular. | eg por, ti torcular. |
| 5079 | ⲉϩⲥ S metere. | Ⲉϩⲥ S metere. | Ehs S metere. |
| 5080 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere. | Ⲉ̀ϩⲥⲁϩⲛⲉ S jubere. | Èhsahne S jubere. |
| 5081 | ⲉϩⲥⲕⲁⲙ) ⲡ S messis arundinum; | Ⲉϩⲥⲕⲁⲙ) ⲡ S messis arundinum; | Ehskam) p S messis arundinum; |
| 5082 | arundines secare. | arundines secare. | arundines secare. |
| 5083 | ⲉϩⲥⲱⲓ, ⲧ S rete. | Ⲉϩⲥⲱⲓ, ⲧ S rete. | Ehsōi, t S rete. |
| 5084 | ⲉϩⲧⲏ, ⲧ S hasta, sagitta. | Ⲉϩⲧⲏ, ⲧ S hasta, sagitta. | Ehty, t S hasta, sagitta. |
| page 90 | |||
| 5085 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ — ⲏⲡⲉ | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲏⲡⲉ | ehtooue, ype |
| 5086 | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉϩⲧⲟⲩⲉ 5 mane, tem- | ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲉϩⲧⲟⲩⲉ 5 mane, tem- | ehtooue, ehtoue 5 mane, tem- |
| 5087 | pore matutino. . . | pore matutino. . . | pore matutino. . . |
| 5088 | ⲉϩⲧⲱⲱⲣ plur. S equi. | Ⲉϩⲧⲱⲱⲣ plur. S equi. | Ehtōōr plur. S equi. |
| 5089 | ⲉϩⲱⲟⲩϥ ⲡⲓ pluvia; Ⲛⲓ boves. | Ⲉϩⲱⲟⲩϥ ⲡⲓ pluvia; Ⲛⲓ boves. | Ehōouf pi pluvia; Ni boves. |
| 5090 | ⲉϫ, TI sermo. . | Ⲉϫ, TI sermo. . | Eg, TI sermo. . |
| 5091 | ⲉϫⲉⲛ super, pro, circa, versus, con- | Ⲉϫⲉⲛ super, pro, circa, versus, con- | Ejen super, pro, circa, versus, con- |
| 5092 | tra, inter, ob, propter, sine, absque. | tra, inter, ob, propter, sine, absque. | tra, inter, ob, propter, sine, absque. |
| 5093 | ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲛ Ssinejdyeu. | Ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲛ Ssinejdyeu. | Ejenten Ssinejdyeu. |
| 5094 | ⲉϫⲏ plur. muri. | Ⲉϫⲏ plur. muri. | Ejy plur. muri. |
| 5095 | ⲉϫⲟ scabies, unpetigo. | Ⲉϫⲟ scabies, unpetigo. | Ego scabies, unpetigo. |
| 5096 | ⲉϫⲟⲣϩ) Ⲡⲓ nox. | Ⲉϫⲟⲣϩ) Ⲡⲓ nox. | Egorh) Pi nox. |
| 5097 | exov, ϯ vipera, aspis... | exov, ϯ vipera, aspis... | exov, ti vipera, aspis... |
| 5098 | ⲉϫⲣⲱⲟⲩ) ϩⲁⲛ limina, postes. | Ⲉϫⲣⲱⲟⲩ) ϩⲁⲛ limina, postes. | Egrōou) han limina, postes. |
| 5099 | ⲉϫⲱ super; S forceps. | Ⲉϫⲱ super; S forceps. | Egō super; S forceps. |
| 5100 | ⲉϫⲱⲟⲩ, ⲛⲓ naves. | Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ, ⲛⲓ naves. | Ègōou, ni naves. |
| 5101 | ⲉϫⲱⲣϩ, Ⲡⲓ noz. | Ⲉϫⲱⲣϩ, Ⲡⲓ noz. | Egōrh, Pi noz. |
| 5102 | ⲉϭⲁⲩ ⲛⲓ forcipes. | Ⲉϭⲁⲩ ⲛⲓ forcipes. | Eċav ni forcipes. |
| 5103 | ⲉϭⲉ) ⲡ S porrum. | Ⲉϭⲉ) ⲡ S porrum. | Eċe) p S porrum. |
| 5104 | ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ ⲘⲚ; ⲉϫⲏⲩ Snaves — | ⲉϭⲟⲩ) ϯ forceps, iguiarium. | Ⲉϫⲏⲟⲩ, ⲛⲓ ⲘⲚ; ⲉϫⲏⲩ Snaves — | ⲉϭⲟⲩ) ϯ forceps, iguiarium. | Ejyou, ni MN; ejyv Snaves — | eċou) ti forceps, iguiarium. |
| 5105 | ⲉϫⲙ̄) ⲉϫⲛ̄ S super, per, in, de, ver- | Ⲉϫⲙ̅) ⲉϫⲛ̅ S super, per, in, de, ver- | Egm) egn S super, per, in, de, ver- |
| 5106 | sus, contra. | sus, contra. | sus, contra. |
| 5107 | e | e | e |
| 5108 | ⲥ︦ nota numerica 6. . | 200 nota numerica 6. . | 200 nota numerica 6. . |
| 5109 | 3 | 3 | 3 |
| 5110 | ⲝ̄ nota numerica 7. ⲓ | 60 nota numerica 7. Ⲓ | 60 nota numerica 7. I |
| 5111 | ⲍⲁⲃⲁ culter coriarii. | ⲍⲁⲃⲁ culter coriarii. | zava culter coriarii. |
| 5112 | ⲍⲁⲃⲁⲗⲱⲛ, ⲛⲓ Ⲕ pseudosycomorus. | Ⲍⲁⲃⲁⲗⲱⲛ, ⲛⲓ Ⲕ pseudosycomorus. | Zabalōn, ni K pseudosycomorus. |
| 5113 | ⲍⲟⲡⲓⲥⲥⲁ K camphora. . [lis cypero). | Ⲍⲟⲡⲓⲥⲥⲁ K camphora. . [lis cypero). | Zopissa K camphora. . [lis cypero). |
| 5114 | ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ zarumbed (planta simi- | Ⲍⲟⲣⲟⲃⲟⲧⲓⲛ zarumbed (planta simi- | Zorovotin zarumbed (planta simi- |
| 5115 | ⲍⲟⲧⲟⲛⲡⲁⲓⲭⲁ) ⲡⲓ K augur. | ⲍⲟⲧⲟⲛⲡⲁⲓⲭⲁ) ⲡⲓ K augur. | zotonpaika) pi K augur. |
| 5116 | 7 K gummi, gluten, viscus. ϩⲱⲛⲧ S consuetudo, i.q. ⲥⲱⲛⲧ. | 7 K gummi, gluten, viscus. Ϩⲱⲛⲧ S consuetudo, i.q. Ⲥⲱⲛⲧ. | 7 K gummi, gluten, viscus. Hōnt S consuetudo, i.q. Sōnt. |
| 5117 | ⲍⲕⲛⲁⲥ ⲧ S avis alba. ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ S animalculum, | Ⲍⲕⲛⲁⲥ ⲧ S avis alba. Ⲍⲱⲟⲛϣⲏⲙ S animalculum, | Zknas t S avis alba. Zōonṡym S animalculum, |
| 5118 | H | H | H |
| 5119 | ⲏ̄ nota numerica 8; aut, vel, num. | 8 nota numerica 8; aut, vel, num. | 8 nota numerica 8; aut, vel, num. |
| 5120 | Rs, ϯ praescriptus labor. | Rs, ϯ praescriptus labor. | Rs, ti praescriptus labor. |
| 5121 | ⲏⲃϣⲉ, S lethargus, oblivio. | Ⲏⲃϣⲉ, S lethargus, oblivio. | Yvṡe, S lethargus, oblivio. |
| 5122 | Hes, 31 S domus, tectum. | Hes, 31 S domus, tectum. | Hes, 31 S domus, tectum. |
| 5123 | nube S lumbus, pubes. | nube S lumbus, pubes. | nube S lumbus, pubes. |
| 5124 | nume, T S numerus. . | nume, T S numerus. . | nume, T S numerus. . |
| 5125 | Hj, 15 domus; plur. YU3H3, HO?, ⲉ‐ | ||
| 5126 | ⲛⲏⲟⲩ par, duae; S piur. muni- | Hj, 15 domus; plur. YU3H3, HO?, ⲉⲛⲏⲟⲩ par, duae; S piur. muni- | Hj, 15 domus; plur. YU3H3, HO?, enyou par, duae; S piur. muni- |
| 5127 | tiones. | tiones. | tiones. |
| 5128 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 5129 | mibec, ⲧ B umbra. | mibec, ⲧ B umbra. | mibec, t B umbra. |
| 5130 | ⲏⲓⲥ velocitas, celeritas. | Ⲏⲓⲥ velocitas, celeritas. | Yis velocitas, celeritas. |
| 5131 | HIT facere. | HIT facere. | HIT facere. |
| 5132 | ⲏⲕⲉ S pauper. | Ⲏⲕⲉ S pauper. | Yke S pauper. |
| 5133 | ⲏⲗⲁⲧⲡ S sinapi. | Ⲏⲗⲁⲧⲡ S sinapi. | Ylatp S sinapi. |
| 5134 | HAITI, ⲡ B vinum. | HAITI, ⲡ B vinum. | HAITI, p B vinum. |
| 5135 | HII numerari, reputari, pertinere, de- | HII numerari, reputari, pertinere, de- | HII numerari, reputari, pertinere, de- |
| 5136 | bere; S oportet. | bere; S oportet. | bere; S oportet. |
| 5137 | ⲏⲡⲉ S numerus, computus, mensura. | Ⲏⲡⲉ S numerus, computus, mensura. | Ype S numerus, computus, mensura. |
| page 91 | |||
| 5138 | 64 | 64 | 64 |
| 5139 | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ S caelestis. | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ S caelestis. | ypempyve S caelestis. |
| 5140 | ⲏⲡⲏⲡ Epiphi, undecimus mensis | Ⲏⲡⲏⲡ Epiphi, undecimus mensis | Ypyp Epiphi, undecimus mensis |
| 5141 | Aegypt. [cula. | Aegypt. [cula. | Aegypt. [cula. |
| 5142 | Hir, ϯ numerus; domuncula, aedi- | Hir, ϯ numerus; domuncula, aedi- | Hir, ti numerus; domuncula, aedi- |
| 5143 | ⲏⲣⲁ B regnare. | ⲏⲣⲁ B regnare. | yra B regnare. |
| 5144 | ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ — ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ | Ⲏⲡⲉⲙⲡⲏⲩⲉ, ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ | Ypempyve, θvvie |
| 5145 | : | R5, YU coturnix. [pressum, mustum, | : | R5, YU coturnix. [pressum, mustum, | : | R5, YU coturnix. [pressum, mustum, |
| 5146 | ⲏⲣⲡ) Ⲡⲓ vinum; - Ⲛ̄ⲧⲗⲏ vinum | ⲏⲣⲡ) Ⲡⲓ vinum; - Ⲛ̅ⲧⲗⲏ vinum | yrp) Pi vinum; - Ntly vinum |
| 5147 | HC celeritas, festinatio. | HC celeritas, festinatio. | HC celeritas, festinatio. |
| 5148 | ⲏⲩ S distare, procul recedere. | Ⲏⲩ S distare, procul recedere. | Yv S distare, procul recedere. |
| 5149 | ⲏϫⲓ, ⲡ K; ⲏϭⲉ S porrum, olus. | Ⲏϫⲓ, ⲡ K; ⲏϭⲉ S porrum, olus. | Yji, p K; yċe S porrum, olus. |
| 5150 | Ⲑ | Ⲑ | Ɵ |
| 5151 | € nota numerica 9. | € nota numerica 9. | € nota numerica 9. |
| 5152 | ⲑⲁ nota genitici; pertinens ad. | Ⲑⲁ nota genitici; pertinens ad. | Ɵa nota genitici; pertinens ad. |
| 5153 | ⲑⲁⲃ, ne S fermentum, | Ⲑⲁⲃ, ne S fermentum, | Ɵab, ne S fermentum, |
| 5154 | ⲑⲁⲉⲓⲧ S porta, vestibulum. | ⲑⲁⲉⲓⲧ S porta, vestibulum. | θaeit S porta, vestibulum. |
| 5155 | ⲑⲁⲏ ⲃ finis, ultimus. | Ⲑⲁⲏ ⲃ finis, ultimus. | Ɵay v finis, ultimus. |
| 5156 | ⲑⲁⲏⲩ S honorificus. | Ⲑⲁⲏⲩ S honorificus. | Ɵayv S honorificus. |
| 5157 | ⲑⲁⲓ haec, ista (/fem.). | Ⲑⲁⲓ haec, ista (/fem.). | Ɵai haec, ista (/fem.). |
| 5158 | ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ S umbra, victoria. | Ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ S umbra, victoria. | Ɵaives S umbra, victoria. |
| 5159 | ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ K cuminum silvestre. | Ⲑⲁⲓⲙⲟⲩⲛ K cuminum silvestre. | Ɵaimoun K cuminum silvestre. |
| 5160 | ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ castratus, avulsus; | Ⲑⲁⲕⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ castratus, avulsus; | Ɵakem evol castratus, avulsus; |
| 5161 | avellere, extrahere. | avellere, extrahere. | avellere, extrahere. |
| 5162 | ⲑⲁⲗ, ni collis, cumulus, acervus. | Ⲑⲁⲗ, ni collis, cumulus, acervus. | Ɵal, ni collis, cumulus, acervus. |
| 5163 | ⲑⲁⲗⲓⲥ mensura 12 modiolorum. | Ⲑⲁⲗⲓⲥ mensura 12 modiolorum. | Ɵalis mensura 12 modiolorum. |
| 5164 | ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ K altitudines, apogeum. | Ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ K altitudines, apogeum. | Ɵalpio K altitudines, apogeum. |
| 5165 | ⲑⲁⲙⲓⲉ) ⲑⲁⲙⲓⲟ, Ⲡⲓ opus, fabrica- | Ⲑⲁⲙⲓⲉ) ⲑⲁⲙⲓⲟ, Ⲡⲓ opus, fabrica- | Ɵamie) θamio, Pi opus, fabrica- |
| 5166 | tio, generatio, creatio, structura, | tio, generatio, creatio, structura, | tio, generatio, creatio, structura, |
| 5167 | figmentum; facere, parare, creare, | figmentum; facere, parare, creare, | figmentum; facere, parare, creare, |
| 5168 | exstruere, constituere, | exstruere, constituere, | exstruere, constituere, |
| 5169 | ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ plur. facta, facinora. | ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ plur. facta, facinora. | θamiyout plur. facta, facinora. |
| 5170 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ manufactus. — | Ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲓϫ manufactus. — | Ɵamio njig manufactus. — |
| 5171 | ⲑⲁⲝ defigere, compingere. | ⲑⲁⲝ defigere, compingere. | θaks defigere, compingere. |
| 5172 | ⲑⲁⲡⲉⲛ) ni cuminum, | Ⲑⲁⲡⲉⲛ) ni cuminum, | Ɵapen) ni cuminum, |
| 5173 | ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ terrenus. | ⲑⲁⲡⲕⲁϩⲓ terrenus. | θapkahi terrenus. |
| 5174 | ⲑⲁⲣⲁⲛⲅⲓⲃⲓⲟⲛ K manna, | Ⲑⲁⲣⲁⲛⲅⲓⲃⲓⲟⲛ K manna, | Ɵarangivion K manna, |
| 5175 | ⲑⲁⲣⲁⲛⲏⲥ morbus quidam. | ⲑⲁⲣⲁⲛⲏⲥ morbus quidam. | θaranys morbus quidam. |
| 5176 | ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ K pecten pubis. | Ⲑⲁⲣⲁⲡⲓⲥⲁ K pecten pubis. | Ɵarapisa K pecten pubis. |
| 5177 | ⲑⲁⲣⲓⲕⲓ, ϯ K piscis glaber, sine | Ⲑⲁⲣⲓⲕⲓ, ϯ K piscis glaber, sine | Ɵariki, ti K piscis glaber, sine |
| 5178 | [lum. | [lum. | [lum. |
| 5179 | eaput confdentia, fiducia; vincu- | eaput confdentia, fiducia; vincu- | eaput confdentia, fiducia; vincu- |
| 5180 | ⲑⲁⲣⲙⲓ, ϯ K malleus, caestus;. M | ⲑⲁⲣⲙⲓ, ϯ K malleus, caestus;. M | θarmi, ti K malleus, caestus;. M |
| 5181 | scutum ex corio confectum? | scutum ex corio confectum? | scutum ex corio confectum? |
| 5182 | ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ nerium, rhododendrum, | ⲑⲁⲣⲙⲓⲣⲁ nerium, rhododendrum, | θarmira nerium, rhododendrum, |
| 5183 | oleander. | oleander. | oleander. |
| 5184 | 92». poc, ni K lopinus, | 92». poc, ni K lopinus, | 92». poc, ni K lopinus, |
| 5185 | ⲑⲁⲥⲧⲟ reverti. | ⲑⲁⲥⲧⲟ reverti. | θasto reverti. |
| 5186 | ⲑⲁⲧ bonum, consolatio. | Ⲑⲁⲧ bonum, consolatio. | Ɵat bonum, consolatio. |
| 5187 | ⲑⲁⲧⲏⲩ S procella, turbo. | Ⲑⲁⲧⲏⲩ S procella, turbo. | Ɵatyv S procella, turbo. |
| 5188 | ⲑⲁϣ) IU separatio; cum suff. sta- : | Ⲑⲁϣ) IU separatio; cum suff. sta- : | Ɵaṡ) IU separatio; cum suff. sta- : |
| 5189 | tuere, ordinare, constituere, liga- | tuere, ordinare, constituere, liga- | tuere, ordinare, constituere, liga- |
| 5190 | squamis. | squamis. | squamis. |
| 5191 | re, segregare, dividere, praecipe- | re, segregare, dividere, praecipe- | re, segregare, dividere, praecipe- |
| 5192 | re, stigma inurere, designare. | re, stigma inurere, designare. | re, stigma inurere, designare. |
| 5193 | ⲑⲁϥ ⲡⲓ sputum. [esse. | Ⲑⲁϥ ⲡⲓ sputum. [esse. | Ɵaf pi sputum. [esse. |
| 5194 | ⲑⲁϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari, ebrium | Ⲑⲁϧⲓ, Ⲡⲓ ebrietas; inebriari, ebrium | Ɵaxi, Pi ebrietas; inebriari, ebrium |
| 5195 | ⲑⲁϩⲉⲙ vocare, invitare; cum suff. | ⲑⲁϩⲉⲙ vocare, invitare; cum suff. | θahem vocare, invitare; cum suff. |
| 5196 | ⲑⲁϩⲙ. [mulcere. | Ⲑⲁϩⲙ. [mulcere. | Ɵahm. [mulcere. |
| 5197 | ϯ ⲑⲁϩⲥ ungere, linire, delinire, de- | Ϯ ⲑⲁϩⲥ ungere, linire, delinire, de- | Ti θahs ungere, linire, delinire, de- |
| 5198 | ⲑⲃⲁ decem milia, myrias; collis, tu- | ⲑⲃⲁ decem milia, myrias; collis, tu- | θva decem milia, myrias; collis, tu- |
| 5199 | mulus. [domus. | mulus. [domus. | mulus. [domus. |
| 5200 | ⲑⲃⲁⲓ, ru cella, spelunca; ϯ K limen | Ⲑⲃⲁⲓ, ru cella, spelunca; ϯ K limen | Ɵvai, ru cella, spelunca; ti K limen |
| 5201 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲁ B humiliari, s | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲁ B humiliari, s | θvvia B humiliari, s |
| 5202 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲉ, olo, n pur. ⲑⲃ̄ⲓⲏⲩ, | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲉ, olo, n pur. Ⲑⲃ̅ⲓⲏⲩ, | θvvie, olo, n pur. Ɵviyv, |
| 5203 | ⲛⲉ S humilis; humiliare. . | ⲛⲉ S humilis; humiliare. . | ne S humilis; humiliare. . |
| page 92 | |||
| 5204 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ — ⲑⲏⲛ | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ, ⲑⲏⲛ | θvvio, θyn |
| 5205 | ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ, ⲡⲓ S humilitas; humiliare. | ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ, ⲡⲓ S humilitas; humiliare. | θvvio, pi S humilitas; humiliare. |
| 5206 | ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ ovile, stabulum. | Ⲑⲃⲏⲗ, ⲡⲓ ovile, stabulum. | Ɵvyl, pi ovile, stabulum. |
| 5207 | ebum S pauper. | ebum S pauper. | ebum S pauper. |
| 5208 | ⲑⲃⲓⲱ S vestimentum, indumentum, | Ⲑⲃⲓⲱ S vestimentum, indumentum, | Ɵviō S vestimentum, indumentum, |
| 5209 | ee, Te S modus; similis, sicut. | ee, Te S modus; similis, sicut. | ee, Te S modus; similis, sicut. |
| 5210 | ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ B bumiliari, | Ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ B bumiliari, | Ɵevvia B bumiliari, |
| 5211 | ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ K fovea, caverna, cavea; M | ⲑⲉⲃⲓ, ⲡⲓ K fovea, caverna, cavea; M | θevi, pi K fovea, caverna, cavea; M |
| 5212 | cippus, arca sepulcralis, sacculus, | cippus, arca sepulcralis, sacculus, | cippus, arca sepulcralis, sacculus, |
| 5213 | loculus, crumena. | loculus, crumena. | loculus, crumena. |
| 5214 | ⲑⲉⲃⲓⲁ B humiliare, subjicere. | Ⲑⲉⲃⲓⲁ B humiliare, subjicere. | Ɵevia B humiliare, subjicere. |
| 5215 | ⲑⲉⲃⲓⲉ humiliare, humiliari, subjicere. | Ⲑⲉⲃⲓⲉ humiliare, humiliari, subjicere. | Ɵevie humiliare, humiliari, subjicere. |
| 5216 | ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ humilem esse. | Ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ humilem esse. | Ɵeviyout humilem esse. |
| 5217 | ⲑⲉⲃⲓⲟ) ⲡⲓ humilitas, detrimentum, | Ⲑⲉⲃⲓⲟ) ⲡⲓ humilitas, detrimentum, | Ɵevio) pi humilitas, detrimentum, |
| 5218 | humiliare, minuere, subjicere, eji- | humiliare, minuere, subjicere, eji- | humiliare, minuere, subjicere, eji- |
| 5219 | cere. | cere. | cere. |
| 5220 | ⲑⲉⲓ S decidere, facere, deducere. | Ⲑⲉⲓ S decidere, facere, deducere. | Ɵei S decidere, facere, deducere. |
| 5221 | ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ) ⲡⲓ ebenus. Cot | Ⲑⲉⲓⲛⲟⲛ) ⲡⲓ ebenus. Cot | Ɵeinon) pi ebenus. Cot |
| 5222 | eerrovo, ⲡⲉ S proximus. | eerrovo, ⲡⲉ S proximus. | eerrovo, pe S proximus. |
| 5223 | | ⲑⲉⲕⲉⲙ extrahere, evellere, eripere, | | ⲑⲉⲕⲉⲙ extrahere, evellere, eripere, | | θekem extrahere, evellere, eripere, |
| 5224 | evaginare (gladium). —[pressus. | evaginare (gladium). —[pressus. | evaginare (gladium). —[pressus. |
| 5225 | ⲑⲉⲕⲧⲱⲕ incidere; punctatus, im- | Ⲑⲉⲕⲧⲱⲕ incidere; punctatus, im- | Ɵektōk incidere; punctatus, im- |
| 5226 | ⲑⲉⲗ, ⲡⲓ K tumulus, collis. | ⲑⲉⲗ, ⲡⲓ K tumulus, collis. | θel, pi K tumulus, collis. |
| 5227 | ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲓ exsultatio, cantatio, lae- | Ⲑⲉⲗⲏⲗ, ⲡⲓ exsultatio, cantatio, lae- | Ɵelyl, pi exsultatio, cantatio, lae- |
| 5228 | titia; exsultare, laetari, | titia; exsultare, laetari, | titia; exsultare, laetari, |
| 5229 | ⲑⲉⲗⲡⲉ S umbilicus. | ⲑⲉⲗⲡⲉ S umbilicus. | θelpe S umbilicus. |
| 5230 | ⲑⲉⲙⲁⲛ habitaculum, tabernaculum; | Ⲑⲉⲙⲁⲛ habitaculum, tabernaculum; | Ɵeman habitaculum, tabernaculum; |
| 5231 | oriens, meridies, - | oriens, meridies, - | oriens, meridies, - |
| 5232 | ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ Ⲕ obstetrix. | ⲑⲉⲙⲉⲥⲓⲟ Ⲕ obstetrix. | θemesio K obstetrix. |
| 5233 | ⲑⲉⲙⲓⲟ B pulvis. | Ⲑⲉⲙⲓⲟ B pulvis. | Ɵemio B pulvis. |
| 5234 | ⲑⲉⲙⲥ sepelire. | Ⲑⲉⲙⲥ sepelire. | Ɵems sepelire. |
| 5235 | •ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ S mansio, monasterium. | •ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ S mansio, monasterium. | •θeneete S mansio, monasterium. |
| 5236 | ⲑⲉⲱ K eclipsis. | Ⲑⲉⲱ K eclipsis. | Ɵeō K eclipsis. |
| 5237 | 95 | 95 | 95 |
| 5238 | ⲑⲉⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ epitheton Marci apo- | ⲑⲉⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ epitheton Marci apo- | θeorismos epitheton Marci apo- |
| 5239 | stoli. | stoli. | stoli. |
| 5240 | ⲑⲉⲣⲉϣ) ys semen lini. | Ⲑⲉⲣⲉϣ) ys semen lini. | Ɵereṡ) ys semen lini. |
| 5241 | ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ K quartus. | Ⲑⲉⲣⲙⲓⲥⲓ K quartus. | Ɵermisi K quartus. |
| 5242 | ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ nummus vel pondus ⲇⲉ- | Ⲑⲉⲣⲛⲏⲥⲓ nummus vel pondus ⲇⲉ- | Ɵernysi nummus vel pondus ḋe- |
| 5243 | gypti- | gypti- | gypti- |
| 5244 | ⲑⲉⲣⲡ acus; suere, | ⲑⲉⲣⲡ acus; suere, | θerp acus; suere, |
| 5245 | ⲑⲉⲣϣ K semen vel granum lini. | ⲑⲉⲣϣ K semen vel granum lini. | θerṡ K semen vel granum lini. |
| 5246 | ⲑⲉⲣϣⲟ S terrefacere, reparare, ad- | Ⲑⲉⲣϣⲟ S terrefacere, reparare, ad- | Ɵerṡo S terrefacere, reparare, ad- |
| 5247 | parere; gravitas, gravatio. | parere; gravitas, gravatio. | parere; gravitas, gravatio. |
| 5248 | ⲑⲉⲣϣⲱ K arguere, increpare. | Ⲑⲉⲣϣⲱ K arguere, increpare. | Ɵerṡō K arguere, increpare. |
| 5249 | ⲑⲉⲧ temperare. | Ⲑⲉⲧ temperare. | Ɵet temperare. |
| 5250 | ⲑⲉⲧϩⲏⲧ persuadere, consolari. | Ⲑⲉⲧϩⲏⲧ persuadere, consolari. | Ɵet·hyt persuadere, consolari. |
| 5251 | ⲑⲉϣⲉ, Ⲡⲓ et ϯ vicinus, vicina; plur. | Ⲑⲉϣⲉ, Ⲡⲓ et ϯ vicinus, vicina; plur. | Ɵeṡe, Pi et ti vicinus, vicina; plur. |
| 5252 | ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ. | Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ. | Niθeṡev. |
| 5253 | ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ S humiliare. | Ⲑⲉϥⲃⲉⲓⲏ S humiliare. | Ɵefveiy S humiliare. |
| 5254 | ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, n S humilitas, | Ⲑⲉϥⲃⲓⲱ, n S humilitas, | Ɵefviō, n S humilitas, |
| 5255 | ⲑⲉϧⲑⲟϧ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲓⲙ- | ⲑⲉϧⲑⲟϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉϧⲑⲱϧ ⲓⲙ- | θexθox èvol θexθōx im- |
| 5256 | bare, perturbare, miscere. | bare, perturbare, miscere. | bare, perturbare, miscere. |
| 5257 | ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ miscere aquam. | Ⲑⲉϧⲙⲱⲟⲩ miscere aquam. | Ɵexmōou miscere aquam. |
| 5258 | eet B rebellare, adspernere. | eet B rebellare, adspernere. | eet B rebellare, adspernere. |
| 5259 | ⲑⲏ quae, illa (fem.); S prora; ute- | Ⲑⲏ quae, illa (fem.); S prora; ute- | Ɵy quae, illa (fem.); S prora; ute- |
| 5260 | rus, viscera, venter; modus. | rus, viscera, venter; modus. | rus, viscera, venter; modus. |
| 5261 | ⲑⲏⲃ, ⲡⲓ digitus. | Ⲑⲏⲃ, ⲡⲓ digitus. | Ɵyb, pi digitus. |
| 5262 | ⲑⲏⲃⲉ S luctus. | Ⲑⲏⲃⲉ S luctus. | Ɵyve S luctus. |
| 5263 | ⲑⲏⲃⲓ, ϯ capsula, fiscella, arca se- | Ⲑⲏⲃⲓ, ϯ capsula, fiscella, arca se- | Ɵyvi, ti capsula, fiscella, arca se- |
| 5264 | pulcralis, sacculus, loculus, cru- | pulcralis, sacculus, loculus, cru- | pulcralis, sacculus, loculus, cru- |
| 5265 | mena. | mena. | mena. |
| 5266 | ennoc, ⲡⲉ ⲃ︦ simia mas. | ennoc, ⲡⲉ 2 simia mas. | ennoc, pe 2 simia mas. |
| 5267 | ⲑⲏⲗⲟⲥ S columna. | Ⲑⲏⲗⲟⲥ S columna. | Ɵylos S columna. |
| 5268 | ⲑⲏⲙ stibium, | Ⲑⲏⲙ stibium, | Ɵym stibium, |
| 5269 | ⲑⲏⲙⲥⲟ constituere. | ⲑⲏⲙⲥⲟ constituere. | θymso constituere. |
| 5270 | emn, ⲡⲓ sulphur, fulmen, naphtha; | emn, ⲡⲓ sulphur, fulmen, naphtha; | emn, pi sulphur, fulmen, naphtha; |
| page 93 | |||
| 5271 | 56 | 56 | 56 |
| 5272 | - ⲁⲧⲱϣⲙ sulphur nativum, ig- | - ⲁⲧⲱϣⲙ sulphur nativum, ig- | - atōṡm sulphur nativum, ig- |
| 5273 | " nem non expertum, | " nem non expertum, | " nem non expertum, |
| 5274 | ⲑⲏⲛⲓ germinare, prosperare. | ⲑⲏⲛⲓ germinare, prosperare. | θyni germinare, prosperare. |
| 5275 | ⲑⲏⲛⲟⲩ vos. | Ⲑⲏⲛⲟⲩ vos. | Ɵynou vos. |
| 5276 | ⲑⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ ventus, spiritus, sulphur. | Ⲑⲏⲟⲩ, Ⲡⲓ ventus, spiritus, sulphur. | Ɵyou, Pi ventus, spiritus, sulphur. |
| 5277 | ⲑⲏⲡ S absconditus. | Ⲑⲏⲡ S absconditus. | Ɵyp S absconditus. |
| 5278 | ⲑⲏⲣⲱⲛ S malum persicum. | Ⲑⲏⲣⲱⲛ S malum persicum. | Ɵyrōn S malum persicum. |
| 5279 | ⲑⲏⲧ mixtum, mixtio; bonum, conso- | Ⲑⲏⲧ mixtum, mixtio; bonum, conso- | Ɵyt mixtum, mixtio; bonum, conso- |
| 5280 | latio. | latio. | latio. |
| 5281 | ⲑⲏⲧϩⲏⲧ arguere, persuadere. | Ⲑⲏⲧϩⲏⲧ arguere, persuadere. | Ɵyt·hyt arguere, persuadere. |
| 5282 | ⲑⲏϣ, Ⲡⲓ ordo; statuere, constituere, | Ⲑⲏϣ, Ⲡⲓ ordo; statuere, constituere, | Ɵyṡ, Pi ordo; statuere, constituere, |
| 5283 | definire, convenire, sufficere. | definire, convenire, sufficere. | definire, convenire, sufficere. |
| 5284 | ⲑⲓ S dejicere, praecipitem dare. | Ⲑⲓ S dejicere, praecipitem dare. | Ɵi S dejicere, praecipitem dare. |
| 5285 | ⲑⲓⲃⲥ) ⲡⲓ calx, calcaneum, astraga- | Ⲑⲓⲃⲥ) ⲡⲓ calx, calcaneum, astraga- | Ɵivs) pi calx, calcaneum, astraga- |
| 5286 | lus, supplantatio; supplantare. | lus, supplantatio; supplantare. | lus, supplantatio; supplantare. |
| 5287 | ⲑⲓⲏⲩ S praecipitari. | Ⲑⲓⲏⲩ S praecipitari. | Ɵiyv S praecipitari. |
| 5288 | ⲑⲓⲕ scintilla. | Ⲑⲓⲕ scintilla. | Ɵik scintilla. |
| 5289 | ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S sphaera secunda. | Ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ S sphaera secunda. | Ɵimarmeny S sphaera secunda. |
| 5290 | ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ S vicus; mulier, uxor. | Ⲑⲓⲙⲉ, ⲡⲉ S vicus; mulier, uxor. | Ɵime, pe S vicus; mulier, uxor. |
| 5291 | ⲑⲓⲙⲏ, ⲡⲉ S vicus. | Ⲑⲓⲙⲏ, ⲡⲉ S vicus. | Ɵimy, pe S vicus. |
| 5292 | 910 S conjicere, praecipitem dare. | 910 S conjicere, praecipitem dare. | 910 S conjicere, praecipitem dare. |
| 5293 | '91T, Ⲡⲓ genus hordei. | '91T, Ⲡⲓ genus hordei. | '91T, Pi genus hordei. |
| 5294 | ⲑⲓⲱⲧ S pater. | Ⲑⲓⲱⲧ S pater. | Ɵiōt S pater. |
| 5295 | ⲑⲓϥⲓ, m K ulcus, sanies, apostema. | Ⲑⲓϥⲓ, m K ulcus, sanies, apostema. | Ɵifi, m K ulcus, sanies, apostema. |
| 5296 | ⲑⲓϧⲓ, m ebrietas; inebriari, | Ⲑⲓϧⲓ, m ebrietas; inebriari, | Ɵixi, m ebrietas; inebriari, |
| 5297 | ⲑⲗⲏ K stilla; M stillare. | ⲑⲗⲏ K stilla; M stillare. | θly K stilla; M stillare. |
| 5298 | ⲑⲗⲏⲗⲓ stillare. | Ⲑⲗⲏⲗⲓ stillare. | Ɵlyli stillare. |
| 5299 | ⲑⲗ̄ⲗⲱ S senex. | Ⲑⲗ̅ⲗⲱ S senex. | Ɵllō S senex. |
| 5300 | ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ S procul abjicere, di- | Ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ S procul abjicere, di- | Ɵlo evol S procul abjicere, di- |
| 5301 | spergere, separare ventilando vel | spergere, separare ventilando vel | spergere, separare ventilando vel |
| 5302 | cribrando, avolare facere, perco- | cribrando, avolare facere, perco- | cribrando, avolare facere, perco- |
| 5303 | lare. | lare. | lare. |
| 5304 | 90A, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ sulci, valles. | 90A, ⲑⲗⲱⲙ, ⲛⲓ sulci, valles. | 90A, θlōm, ni sulci, valles. |
| 5305 | ⲑⲏⲛⲓ — eo: ' | Ⲑⲏⲛⲓ, eo: ' | Ɵyni, eo: ' |
| 5306 | ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ justificare. | ⲑⲙⲁⲓ, ⲑⲙⲁⲓⲉ justificare. | θmai, θmaie justificare. |
| 5307 | ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justus, justificatus; ju- | Ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justus, justificatus; ju- | Ɵmaiyout justus, justificatus; ju- |
| 5308 | stificari. | stificari. | stificari. |
| 5309 | ⲑⲙⲁⲓⲟ, ⲡⲓ justificatio. | Ⲑⲙⲁⲓⲟ, ⲡⲓ justificatio. | Ɵmaio, pi justificatio. |
| 5310 | ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ vana gloria. | Ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ vana gloria. | Ɵmaio ǹnoug, pi vana gloria. |
| 5311 | ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ohstetricare, parturire fa- | Ⲑⲙⲉⲥⲓⲟ ohstetricare, parturire fa- | Ɵmesio ohstetricare, parturire fa- |
| 5312 | cere. : | cere. : | cere. : |
| 5313 | ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ venari, | ⲑⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ venari, | θmetjeryg venari, |
| 5314 | ⲑⲙⲏ lectulus, crates, storea. | ⲑⲙⲏ lectulus, crates, storea. | θmy lectulus, crates, storea. |
| 5315 | ⲑⲙⲏⲓ, ⲠⲒ justus, veraz, verus; veri- | Ⲑⲙⲏⲓ, ⲠⲒ justus, veraz, verus; veri- | Ɵmyi, PI justus, veraz, verus; veri- |
| 5316 | tas, justitia. | tas, justitia. | tas, justitia. |
| 5317 | ⲑⲙ̄ⲕⲉ, ⲑⲙ̄ⲕⲟ, ⲡ S aflictio; affii- | Ⲑⲙ̅ⲕⲉ, ⲑⲙ̅ⲕⲟ, ⲡ S aflictio; affii- | Ɵmke, θmko, p S aflictio; affii- |
| 5318 | gere, opprimere, punire. | gere, opprimere, punire. | gere, opprimere, punire. |
| 5319 | ⲑⲙ̄ⲙⲉ S calor, ardor, febris. | Ⲑⲙ̅ⲙⲉ S calor, ardor, febris. | Ɵmme S calor, ardor, febris. |
| 5320 | 9440 S calefacere. [care. | 9440 S calefacere. [care. | 9440 S calefacere. [care. |
| 5321 | ⲑⲙ̄ⲥⲟ S sedere; constituere, collo- | Ⲑⲙ̅ⲥⲟ S sedere; constituere, collo- | Ɵmso S sedere; constituere, collo- |
| 5322 | ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ S serva, famula. | ⲑⲙ̅ϩⲁⲗ S serva, famula. | θmhal S serva, famula. |
| 5323 | ⲑⲛⲁⲩ quando. | Ⲑⲛⲁⲩ quando. | Ɵnav quando. |
| 5324 | ⲑⲛⲉ S mercede conducere, | Ⲑⲛⲉ S mercede conducere, | Ɵne S mercede conducere, |
| 5325 | enn, ⲑⲛ̄ⲛⲏⲩ S tritus, contritus. | enn, ⲑⲛ̅ⲛⲏⲩ S tritus, contritus. | enn, θnnyv S tritus, contritus. |
| 5326 | ⲑⲛ̃ⲛⲟ M; ⲑⲛⲟ S terere, conterere. | Ⲑⲛ̀ⲛⲟ M; ⲑⲛⲟ S terere, conterere. | Ɵǹno M; θno S terere, conterere. |
| 5327 | ⲑⲛⲟ S merces; mercede conducere; | Ⲑⲛⲟ S merces; mercede conducere; | Ɵno S merces; mercede conducere; |
| 5328 | terere, conterere, admovere; - ⲉ‐ | terere, conterere, admovere; - ⲉϩⲟⲩⲛ appropinquare facere. | terere, conterere, admovere; - ehoun appropinquare facere. |
| 5329 | ϩⲟⲩⲛ appropinquare facere. | ||
| 5330 | ⲑⲟ, Ⲡⲓ multus, multitudo, orbis uni- | Ⲑⲟ, Ⲡⲓ multus, multitudo, orbis uni- | Ɵo, Pi multus, multitudo, orbis uni- |
| 5331 | versus; varietas; S magnum ma-. | versus; varietas; S magnum ma-. | versus; varietas; S magnum ma-. |
| 5332 | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- | lum, pestis, pernicies; in pejus ab- |
| 5333 | ire, molesti fieri, malum reddere, : | ire, molesti fieri, malum reddere, : | ire, molesti fieri, malum reddere, : |
| 5334 | corrumpere. | corrumpere. | corrumpere. |
| 5335 | 902.4 auster, plaga australis. | 902.4 auster, plaga australis. | 902.4 auster, plaga australis. |
| 5336 | ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ signo crucis munire. | Ⲑⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ signo crucis munire. | Ɵovṡ evol signo crucis munire. |
| 5337 | 901, Ⲡⲓ Ⲕ naevus, macula nigra in | 901, Ⲡⲓ Ⲕ naevus, macula nigra in | 901, Pi K naevus, macula nigra in |
| 5338 | facie. | facie. | facie. |
| page 94 | |||
| 5339 | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ — ⲑⲣ̄ϣⲟ | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ, ⲑⲣ̅ϣⲟ | θoiθoi, θrṡo |
| 5340 | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ plur. maculosi; naevis ma- | ⲑⲟⲓⲑⲟⲓ plur. maculosi; naevis ma- | θoiθoi plur. maculosi; naevis ma- |
| 5341 | culatum esse. | culatum esse. | culatum esse. |
| 5342 | eorre S hyaena. | eorre S hyaena. | eorre S hyaena. |
| 5343 | ⲑⲟⲕ, Ⲡⲓ novacula, malus navis. | Ⲑⲟⲕ, Ⲡⲓ novacula, malus navis. | Ɵok, Pi novacula, malus navis. |
| 5344 | eonc transfigere, infigerc. | eonc transfigere, infigerc. | eonc transfigere, infigerc. |
| 5345 | ⲑⲟⲗⲏ S tinea, | Ⲑⲟⲗⲏ S tinea, | Ɵoly S tinea, |
| 5346 | 90A, ⲡⲓ maceria, postis, venatio, | 90A, ⲡⲓ maceria, postis, venatio, | 90A, pi maceria, postis, venatio, |
| 5347 | restrictio, stragulum vimineum; | restrictio, stragulum vimineum; | restrictio, stragulum vimineum; |
| 5348 | claudere, obserrare. | claudere, obserrare. | claudere, obserrare. |
| 5349 | ⲑⲟⲙⲥ sepelire, obruere. | Ⲑⲟⲙⲥ sepelire, obruere. | Ɵoms sepelire, obruere. |
| 5350 | ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲡⲓ ratio convenientiae, | Ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ) ⲡⲓ ratio convenientiae, | Ɵonten) pi ratio convenientiae, |
| 5351 | similitudo; innuere; disponere, de- | similitudo; innuere; disponere, de- | similitudo; innuere; disponere, de- |
| 5352 | cernere. | cernere. | cernere. |
| 5353 | ⲑⲟⲛϣ é6oA manere attonitum; | Ⲑⲟⲛϣ é6oA manere attonitum; | Ɵonṡ é6oA manere attonitum; |
| 5354 | ⲑⲟⲟⲗⲉ S tinea. | ⲑⲟⲟⲗⲉ S tinea. | θoole S tinea. |
| 5355 | ⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S malum, xaxóv. | Ⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S malum, xaxóv. | Ɵoou, pe S malum, xaxóv. |
| 5356 | ⲑⲟⲣⲙⲏ impetus. | Ⲑⲟⲣⲙⲏ impetus. | Ɵormy impetus. |
| 5357 | ⲑⲟⲧ commixtio. | Ⲑⲟⲧ commixtio. | Ɵot commixtio. |
| 5358 | ⲑⲟⲧⲉ S timor. | Ⲑⲟⲧⲉ S timor. | Ɵote S timor. |
| 5359 | ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ limen. | Ⲑⲟⲩⲁⲓ, ϯ limen. | Ɵouai, ti limen. |
| 5360 | ⲑⲟⲩⲉⲧ congregare, colligere. | Ⲑⲟⲩⲉⲧ congregare, colligere. | Ɵouet congregare, colligere. |
| 5361 | ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ conservatus. gregari. | Ⲑⲟⲩⲏⲟⲩⲧ conservatus. gregari. | Ɵouyout conservatus. gregari. |
| 5362 | ⲑⲟⲩⲏⲧ colligere, convenire, con- | Ⲑⲟⲩⲏⲧ colligere, convenire, con- | Ɵouyt colligere, convenire, con- |
| 5363 | ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ verrucis infestari, pustulis | ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ verrucis infestari, pustulis | θouθou verrucis infestari, pustulis |
| 5364 | affectum esse. | affectum esse. | affectum esse. |
| 5365 | ⲑⲟⲩⲙⲉ K virgo, signum zodiaci. | Ⲑⲟⲩⲙⲉ K virgo, signum zodiaci. | Ɵoume K virgo, signum zodiaci. |
| 5366 | ⲑⲟⲩⲙⲥ sepelire. — [re, transigere. | Ⲑⲟⲩⲙⲥ sepelire. — [re, transigere. | Ɵoums sepelire. — [re, transigere. |
| 5367 | ⲑⲟⲩⲝ confossio; confodere, fodica- | Ⲑⲟⲩⲝ confossio; confodere, fodica- | Ɵouks confossio; confodere, fodica- |
| 5368 | ⲑⲟⲩⲟⲧ congregare, colligere. | ⲑⲟⲩⲟⲧ congregare, colligere. | θouot congregare, colligere. |
| 5369 | ⲑⲟⲩⲟϯ columna, pyramis. | Ⲑⲟⲩⲟϯ columna, pyramis. | Ɵouoti columna, pyramis. |
| 5370 | eov paar K pallium sacrum. | eov paar K pallium sacrum. | eov paar K pallium sacrum. |
| 5371 | ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ) n notus ventus, auster. | Ⲑⲟⲩⲣⲏⲥ) n notus ventus, auster. | Ɵourys) n notus ventus, auster. |
| 5372 | ⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ vertex, finis, extremitas. | Ⲑⲟⲩⲥ, ⲡⲓ vertex, finis, extremitas. | Ɵous, pi vertex, finis, extremitas. |
| 5373 | [objurgare. | [objurgare. | [objurgare. |
| 5374 | 57 | 57 | 57 |
| 5375 | ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ collectio, congregatio; | ⲑⲟⲩⲱⲧ, ⲡⲓ collectio, congregatio; | θouōt, pi collectio, congregatio; |
| 5376 | congregare; statua, idolum, simu- | congregare; statua, idolum, simu- | congregare; statua, idolum, simu- |
| 5377 | lacrum. [ra, provincia. | lacrum. [ra, provincia. | lacrum. [ra, provincia. |
| 5378 | ⲑⲟϣ) II finis, terminus, praefectu- | Ⲑⲟϣ) II finis, terminus, praefectu- | Ɵoṡ) II finis, terminus, praefectu- |
| 5379 | ⲑⲟϥⲧⲉϥ stillare, cadere. | ⲑⲟϥⲧⲉϥ stillare, cadere. | θoftef stillare, cadere. |
| 5380 | 90$ tumultus. | 90$ tumultus. | 90$ tumultus. |
| 5381 | ⲑⲟϧⲑⲉϧ mixtio. . | Ⲑⲟϧⲑⲉϧ mixtio.. | Ɵoxθex mixtio.. |
| 5382 | ⲑⲟϩ turbatio, permixtio; palea, faex, | Ⲑⲟϩ turbatio, permixtio; palea, faex, | Ɵoh turbatio, permixtio; palea, faex, |
| 5383 | faeculentus; turbare, commiscere. | faeculentus; turbare, commiscere. | faeculentus; turbare, commiscere. |
| 5384 | ⲑⲟϩⲥ ungere, linire, delinire, Ϥⲉ- | Ⲑⲟϩⲥ ungere, linire, delinire, Ϥⲉ- | Ɵohs ungere, linire, delinire, Fe- |
| 5385 | mulcere. | mulcere. | mulcere. |
| 5386 | ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ S deducere, demittere, | Ⲑⲡⲟ ⲉⲃⲟⲗ S deducere, demittere, | Ɵpo evol S deducere, demittere, |
| 5387 | funus prosequi, comitari: | funus prosequi, comitari: | funus prosequi, comitari: |
| 5388 | ⲑⲣⲁⲙ) ⲑⲣⲁⲛ, IU stannum. | ⲑⲣⲁⲙ) ⲑⲣⲁⲛ, IU stannum. | θram) θran, IU stannum. |
| 5389 | ⲑⲣⲁⲡⲥ, K subula. | Ⲑⲣⲁⲡⲥ, K subula. | Ɵrap·s, K subula. |
| 5390 | epe, Ⲡⲓ milvus; cum suff. facere, | epe, Ⲡⲓ milvus; cum suff. facere, | epe, Pi milvus; cum suff. facere, |
| 5391 | efficere, jubere, esse. | efficere, jubere, esse. | efficere, jubere, esse. |
| 5392 | ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, TI milvus, vultur. | Ⲑⲣⲉⲧⲟⲩⲓ, TI milvus, vultur. | Ɵretoui, TI milvus, vultur. |
| 5393 | ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ruber, rubescere, ru- | Ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ruber, rubescere, ru- | Ɵreṡrōṡ ruber, rubescere, ru- |
| 5394 | bricari. | bricari. | bricari. |
| 5395 | ⲑⲣⲏⲃ calx? | Ⲑⲣⲏⲃ calx? | Ɵryb calx? |
| 5396 | ⲑⲣⲓ facere, esse. [tum. | ⲑⲣⲓ facere, esse. [tum. | θri facere, esse. [tum. |
| 5397 | ⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲱⲛ tryphera (medicamen- | Ⲑⲣⲓⲃⲟⲗⲱⲛ tryphera (medicamen- | Ɵrivolōn tryphera (medicamen- |
| 5398 | ⲑⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓ Ⲕ argentum vivum. | ⲑⲣⲓⲙⲓ ⲡⲓ Ⲕ argentum vivum. | θrimi pi K argentum vivum. |
| 5399 | epraoc,ntlaeitia [sagitta | epraoc,ntlaeitia [sagitta | epraoc,ntlaeitia [sagitta |
| 5400 | ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ K sors, pars, vicissitudo, | ⲑⲣⲓⲛⲟⲛ K sors, pars, vicissitudo, | θrinon K sors, pars, vicissitudo, |
| 5401 | epp, ϯ caminus, fornax. | epp, ϯ caminus, fornax. | epp, ti caminus, fornax. |
| 5402 | ⲑⲣⲟ facere. | Ⲑⲣⲟ facere. | Ɵro facere. |
| 5403 | € pot S pavere, horrescere. | € pot S pavere, horrescere. | € pot S pavere, horrescere. |
| 5404 | ⲑⲣⲟϣ rubicundum, rufum esse. | Ⲑⲣⲟϣ rubicundum, rufum esse. | Ɵroṡ rubicundum, rufum esse. |
| 5405 | ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) ⲡⲓ rubor, rubescere. | Ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) ⲡⲓ rubor, rubescere. | Ɵroṡreṡ) pi rubor, rubescere. |
| 5406 | ⲑⲣ̄ϣⲟ S terrefacere, reparare, adpa- | Ⲑⲣ̅ϣⲟ S terrefacere, reparare, adpa- | Ɵrṡo S terrefacere, reparare, adpa- |
| 5407 | rere, obstupefacere, aggravare. | rere, obstupefacere, aggravare. | rere, obstupefacere, aggravare. |
| page 95 | |||
| 5408 | 98 | 98 | 98 |
| 5409 | ⲑⲩ K sicut. | ⲑⲩ K sicut. | θi K sicut. |
| 5410 | ⲑⲩⲗⲏⲥ S festuca, limus. | Ⲑⲩⲗⲏⲥ S festuca, limus. | Ɵilys S festuca, limus. |
| 5411 | ⲑⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲉ S columna? [siderum. | Ⲑⲩⲗⲟⲥ, ⲡⲉ S columna? [siderum. | Ɵilos, pe S columna? [siderum. |
| 5412 | ⲑⲱⲃϣ, ⲡⲓ K impressio, influentia | Ⲑⲱⲃϣ, ⲡⲓ K impressio, influentia | Ɵōvṡ, pi K impressio, influentia |
| 5413 | ⲑⲱⲓ mea (fern.); naevus. | ⲑⲱⲓ mea (fern.); naevus. | θōi mea (fern.); naevus. |
| 5414 | ⲑⲱⲕ novacula; accendere, inflam- | Ⲑⲱⲕ novacula; accendere, inflam- | Ɵōk novacula; accendere, inflam- |
| 5415 | mare; K malus, arbor navis; Ⲛⲓ K | mare; K malus, arbor navis; Ⲛⲓ K | mare; K malus, arbor navis; Ni K |
| 5416 | rami, sarmenta. | rami, sarmenta. | rami, sarmenta. |
| 5417 | ⲑⲱⲕⲉⲙ avellere, extrahere, evagi- | Ⲑⲱⲕⲉⲙ avellere, extrahere, evagi- | Ɵōkem avellere, extrahere, evagi- |
| 5418 | nare (gladium). | nare (gladium). | nare (gladium). |
| 5419 | ⲑⲱⲕⲥ infigere, transfigere. | Ⲑⲱⲕⲥ infigere, transfigere. | Ɵōk·s infigere, transfigere. |
| 5420 | ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡⲓ inquinatio, sordes, ma- | Ⲑⲱⲗⲉⲃ, ⲡⲓ inquinatio, sordes, ma- | Ɵōleb, pi inquinatio, sordes, ma- |
| 5421 | cula, immunditiae; inquinare, tin- | cula, immunditiae; inquinare, tin- | cula, immunditiae; inquinare, tin- |
| 5422 | Bere, vituperare, sordescere. | Bere, vituperare, sordescere. | Bere, vituperare, sordescere. |
| 5423 | ⲑⲱⲗⲥ infigere, conculcare. | Ⲑⲱⲗⲥ infigere, conculcare. | Ɵōls infigere, conculcare. |
| 5424 | ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ maceria, caecitas, obdura- | Ⲑⲱⲙ, ⲡⲓ maceria, caecitas, obdura- | Ɵōm, pi maceria, caecitas, obdura- |
| 5425 | tio, storea, sepes; obmutescere, | tio, storea, sepes; obmutescere, | tio, storea, sepes; obmutescere, |
| 5426 | obturare, excaecare, obstruere, | obturare, excaecare, obstruere, | obturare, excaecare, obstruere, |
| 5427 | obdurescere, claudere, occludere. | obdurescere, claudere, occludere. | obdurescere, claudere, occludere. |
| 5428 | ⲑⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ S excaecari; obduratio | Ⲑⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ S excaecari; obduratio | Ɵōm ǹhyt S excaecari; obduratio |
| 5429 | cordis, [re, adlidere, prosternere. | cordis, [re, adlidere, prosternere. | cordis, [re, adlidere, prosternere. |
| 5430 | ⲑⲱⲙⲥ sepelire, occultare, demerge- | Ⲑⲱⲙⲥ sepelire, occultare, demerge- | Ɵōms sepelire, occultare, demerge- |
| 5431 | ⲑⲱⲛ inserere, adsimilari; ubi, unde; | ⲑⲱⲛ inserere, adsimilari; ubi, unde; | θōn inserere, adsimilari; ubi, unde; |
| 5432 | noster, nostra, | noster, nostra, | noster, nostra, |
| 5433 | ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ proportio, aenigma, | ⲑⲱⲛⲧⲉⲛ, ⲡⲓ proportio, aenigma, | θōnten, pi proportio, aenigma, |
| 5434 | similitudo, analogia; comparare, | similitudo, analogia; comparare, | similitudo, analogia; comparare, |
| 5435 | similem facere. | similem facere. | similem facere. |
| 5436 | ⲑⲱⲟⲩ acervus. . | Ⲑⲱⲟⲩ acervus. . | Ɵōou acervus. . |
| 5437 | ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ submergere, inundare, | Ⲑⲱⲟⲩⲉⲗ submergere, inundare, | Ɵōouel submergere, inundare, |
| 5438 | ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ congregare. | ⲑⲱⲟⲩⲉⲧ congregare. | θōouet congregare. |
| 5439 | - | - | - |
| 5440 | ev — evt | ev — evt | ev — evt |
| 5441 | ⲑⲱⲟⲩⲓ, TU calceus, calceamentum, | ⲑⲱⲟⲩⲓ, TU calceus, calceamentum, | θōoui, TU calceus, calceamentum, |
| 5442 | ⲑⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ Thot, primus mensis | ⲑⲱⲟⲩⲧ, ⲡⲓ Thot, primus mensis | θōout, pi Thot, primus mensis |
| 5443 | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; | Aeg.; simulacrum, statua, idolum; |
| 5444 | - ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ congregatio. | - ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲡⲓ congregatio. | - exoun) pi congregatio. |
| 5445 | ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, t, ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ con | Ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, t, ⲑⲱⲟⲩϯ, ⲡⲓ con | Ɵōouts, t, θōouti, pi con |
| 5446 | gregatio, concilium; congregare, | gregatio, concilium; congregare, | gregatio, concilium; congregare, |
| 5447 | convenire, [conservare. | convenire, [conservare. | convenire, [conservare. |
| 5448 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ divitias colligere, | Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ divitias colligere, | Ɵōouti èxoun divitias colligere, |
| 5449 | 9«Op, IU salix. | 9«Op, IU salix. | 9«Op, IU salix. |
| 5450 | [bere. | [bere. | [bere. |
| 5451 | ⲑⲱⲣϣ) ⲡ K rufus, impetigo; M ⲡⲓ- | ||
| 5452 | ⲑⲱⲧ, Ⲡⲓ K temperamentum, favor, | Ⲑⲱⲣϣ) ⲡ K rufus, impetigo; M ⲡⲓⲑⲱⲧ, Ⲡⲓ K temperamentum, favor, | Ɵōrṡ) p K rufus, impetigo; M piθōt, Pi K temperamentum, favor, |
| 5453 | petitio; M temperare; - ⲛ̄ϩⲏⲧ S | petitio; M temperare; - ⲛ̀ϩⲏⲧ S | petitio; M temperare; - ǹhyt S |
| 5454 | persuadere, consolari; persuasio, | persuadere, consolari; persuasio, | persuadere, consolari; persuasio, |
| 5455 | ⲑⲱⲣⲡ consuere; sutura. | ⲑⲱⲣⲡ consuere; sutura. | θōrp consuere; sutura. |
| 5456 | fiducia. | fiducia. | fiducia. |
| 5457 | ⲑⲱϣ, ⲡⲓ regio, praefectura, pro- | Ⲑⲱϣ, ⲡⲓ regio, praefectura, pro- | Ɵōṡ, pi regio, praefectura, pro- |
| 5458 | vincia, terminus, limes, obligatio, | vincia, terminus, limes, obligatio, | vincia, terminus, limes, obligatio, |
| 5459 | ordinatio, regula, tempus, juncus, | ordinatio, regula, tempus, juncus, | ordinatio, regula, tempus, juncus, |
| 5460 | stilus; ordinare, statuere, determi- | stilus; ordinare, statuere, determi- | stilus; ordinare, statuere, determi- |
| 5461 | nare, obligare, proponere, discer- | nare, obligare, proponere, discer- | nare, obligare, proponere, discer- |
| 5462 | nere, aedificare. | nere, aedificare. | nere, aedificare. |
| 5463 | ⲑⲱϥ illius. | Ⲑⲱϥ illius. | Ɵōf illius. |
| 5464 | 9«0$ miscere, temperare, turbare. | 9«0$ miscere, temperare, turbare. | 9«0$ miscere, temperare, turbare. |
| 5465 | e€«o$eA. evelli. | e€«o$eA. evelli. | e€«o$eA. evelli. |
| 5466 | ⲑⲱϩ conturbare. | Ⲑⲱϩ conturbare. | Ɵōh conturbare. |
| 5467 | ⲑⲱϩⲉⲙ, II! vocatio, vocare, invitare, | Ⲑⲱϩⲉⲙ, II! vocatio, vocare, invitare, | Ɵōhem, II! vocatio, vocare, invitare, |
| 5468 | ⲑⲱϩⲑⲉϩ conversatio, necessitudo, | ⲑⲱϩⲑⲉϩ conversatio, necessitudo, | θōhθeh conversatio, necessitudo, |
| 5469 | amicitia. [demulcere. | amicitia. [demulcere. | amicitia. [demulcere. |
| 5470 | ⲑⲱϩⲥ, ⲡⲓ unctio; ungere, oblinere, | Ⲑⲱϩⲥ, ⲡⲓ unctio; ungere, oblinere, | Ɵōhs, pi unctio; ungere, oblinere, |
| 5471 | ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ funiculi. | ⲑⲱϯ, ϩⲁⲛ funiculi. | θōti, han funiculi. |
| page 96 | |||
| 5472 | . ⲉⲙ | . Ⲉⲙ | . Em |
| 5473 | Ⲛ̄ -— | 50 -— | 50 -— |
| 5474 | ⲓ̄ nota numerica 10. | 10 nota numerica 10. | 10 nota numerica 10. |
| 5475 | tire, venire; ^ ⲉⲃⲟⲗ exire; - ⲉⲃⲟⲗ | tire, venire; ^ ⲉⲃⲟⲗ exire; - ⲉⲃⲟⲗ | tire, venire; ^ evol exire; - evol |
| 5476 | ⲉϩⲣⲉⲛ occurrere; ‐ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ occurrere; ‐ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | èh̀ren occurrere; ‐ èpesyt |
| 5477 | descendere; ‐ ⲉⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; ‐ ⲉⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; ‐ epṡōi adscende- |
| 5478 | re, surgere, crescere; ^ ⲉⲧⲟⲧ in- | re, surgere, crescere; ^ ⲉⲧⲟⲧ in- | re, surgere, crescere; ^ etot in- |
| 5479 | cidere.in manus; - ⲉⲧϩⲏ profi | cidere.in manus; - ⲉⲧϩⲏ profi | cidere.in manus; - et·hy profi |
| 5480 | cere, progredi; TU progressus; | cere, progredi; TU progressus; | cere, progredi; TU progressus; |
| 5481 | ⲉϧⲟⲩⲛ intrare, ingredi, intro- | ⲉϧⲟⲩⲛ intrare, ingredi, intro- | exoun intrare, ingredi, intro- |
| 5482 | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | ducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; | ducere; - exryi descendere; |
| 5483 | - ép B venire ad; - eo pat | - ép B venire ad; - eo pat | - ép B venire ad; - eo pat |
| 5484 | . Sintrare; ‐ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ supervenire, | . Sintrare; ‐ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ supervenire, | . Sintrare; ‐ èhryi supervenire, |
| 5485 | adscendere, venire; .- o prit à- | adscendere, venire; .- o prit à- | adscendere, venire; .- o prit à- |
| 5486 | ϫⲉⲛ cadere super; ‐ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲉ- |. | ϫⲉⲛ cadere super; ‐ ⲉϫⲉⲛ ⲅⲉ- |. | jen cadere super; ‐ ejen ge- |. |
| 5487 | nire ad, supra; - ⲛ̃ⲣⲱⲧ Borere, | nire ad, supra; - ⲛ̀ⲣⲱⲧ Borere, | nire ad, supra; - ǹrōt Borere, |
| 5488 | exoriri. | exoriri. | exoriri. |
| 5489 | Ta, ⲠⲒ asinus; lavare; S vallis, con- | Ta, ⲠⲒ asinus; lavare; S vallis, con- | Ta, PI asinus; lavare; S vallis, con- |
| 5490 | vallis; • ⲉⲃⲟⲗ lavare, mundare. | vallis; • ⲉⲃⲟⲗ lavare, mundare. | vallis; • evol lavare, mundare. |
| 5491 | ⲓⲁⲁⲩ ⲡⲉ S vallis. . | Ⲓⲁⲁⲩ ⲡⲉ S vallis. . | Iaav pe S vallis. . |
| 5492 | ⲓⲁⲃⲓ, ϯ infirmitas, morbus, languor. | Ⲓⲁⲃⲓ, ϯ infirmitas, morbus, languor. | Iavi, ti infirmitas, morbus, languor. |
| 5493 | ⲓⲁⲓ timere, metuere. [tus, facies. | Ⲓⲁⲓ timere, metuere. [tus, facies. | Iai timere, metuere. [tus, facies. |
| 5494 | ⲓⲁⲗ, ϯ speculum, splendor; K vul- | Ⲓⲁⲗ, ϯ speculum, splendor; K vul- | Ial, ti speculum, splendor; K vul- |
| 5495 | ⲓⲁⲙ B mare; plur. Ⲓⲁⲙⲙⲁⲓⲟⲩ. | ⲓⲁⲙ B mare; plur. Ⲓⲁⲙⲙⲁⲓⲟⲩ. | iam B mare; plur. Iammaiou. |
| 5496 | ⲓⲁⲛ) Ⲡⲓ K viola. | Ⲓⲁⲛ) Ⲡⲓ K viola. | Ian) Pi K viola. |
| 5497 | ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡ K endivia silvestris. | Ⲓⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ) ⲡ K endivia silvestris. | Iannoṡer) p K endivia silvestris. |
| 5498 | ⲓⲁⲛⲟⲥ Ⲕ albedo oculi; M circulus in | Ⲓⲁⲛⲟⲥ Ⲕ albedo oculi; M circulus in | Ianos K albedo oculi; M circulus in |
| 5499 | oculo nigrum ab albo dirimens. | oculo nigrum ab albo dirimens. | oculo nigrum ab albo dirimens. |
| 5500 | ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ S onager. | Ⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ S onager. | Iantoou S onager. |
| 5501 | ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ regio montana; soli- | Ⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ, Ⲡⲓ regio montana; soli- | Iantōou, Pi regio montana; soli- |
| 5502 | tarius, ferus; onager. | tarius, ferus; onager. | tarius, ferus; onager. |
| 5503 | ⲓⲁⲛϩⲟⲟⲧ S onager. | Ⲓⲁⲛϩⲟⲟⲧ S onager. | Ianhoot S onager. |
| 5504 | ⲓⲁⲣ) ⲡ S naso carens, non sagax. | Ⲓⲁⲣ) ⲡ S naso carens, non sagax. | Iar) p S naso carens, non sagax. |
| 5505 | Tapa T lavare pedes. | Tapa T lavare pedes. | Tapa T lavare pedes. |
| 5506 | ⲓⲉⲡⲥⲁ : | Ⲓⲉⲡⲥⲁ: | Iep·sa: |
| 5507 | 99 | 99 | 99 |
| 5508 | Ja pex B adspicere. | Ja pex B adspicere. | Ja pex B adspicere. |
| 5509 | ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ) ⲫ Huvius, flumen, | Ⲓⲁⲣⲟ, ⲓⲁⲣⲱ) ⲫ Huvius, flumen, | Iaro, iarō) f Huvius, flumen, |
| 5510 | Nilus; plur. Ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ· | Nilus; plur. Ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ· | Nilus; plur. Iarōou· |
| 5511 | ⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina, | ⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ S asina, | ias·hime S asina, |
| 5512 | ⲓⲁⲧ attentio, intuitus. | ⲓⲁⲧ attentio, intuitus. | iat attentio, intuitus. |
| 5513 | ⲓⲁⲧⲉ, 1o T, ⲛⲉ B patres. | Ⲓⲁⲧⲉ, 1o T, ⲛⲉ B patres. | Iate, 1o T, ne B patres. |
| 5514 | ⲓⲁⲧⲟⲧ lavare manus, desperare. | Ⲓⲁⲧⲟⲧ lavare manus, desperare. | Iatot lavare manus, desperare. |
| 5515 | ⲓⲁⲩ linum. | Ⲓⲁⲩ linum. | Iav linum. |
| 5516 | ⲓⲁϩ ager, multitudo ordine disposita. | Ⲓⲁϩ ager, multitudo ordine disposita. | Iah ager, multitudo ordine disposita. |
| 5517 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Iahaloli, pi vinea. |
| 5518 | ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ficetum. | Ⲓⲁϩⲕⲉⲛⲧⲉ ficetum. | Iahkente ficetum. |
| 5519 | ⲓⲁϩⲛⲉⲣⲙⲁⲛ hortus seu ager malis | Ⲓⲁϩⲛⲉⲣⲙⲁⲛ hortus seu ager malis | Iahnerman hortus seu ager malis |
| 5520 | punicis consitus, | punicis consitus, | punicis consitus, |
| 5521 | ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ S onager. | ⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ S onager. | iahoout S onager. |
| 5522 | ⲓⲁϩⲥⲟⲩ) ⲡⲓ messis, fruges maturae. | Ⲓⲁϩⲥⲟⲩ) ⲡⲓ messis, fruges maturae. | Iahsou) pi messis, fruges maturae. |
| 5523 | ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ campus satus frumento. | Ⲓⲁϩⲥⲟⲩⲟ campus satus frumento. | Iahsouo campus satus frumento. |
| 5524 | ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ) IHE. silva, nemus, cam- | Ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ) IHE. silva, nemus, cam- | Iahṡṡyn) IHE. silva, nemus, cam- |
| 5525 | pus. . | pus. . | pus. . |
| 5526 | ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ olivetum, | Ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ olivetum, | Iahgōit, Pi olivetum, |
| 5527 | ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | ⲓⲁϯ, ⲛⲉ B patres. | iati, ne B patres. |
| 5528 | ⲓⲃⲉ S; són, Ⲡⲓ M sitis; sitire. | Ⲓⲃⲉ S; són, Ⲡⲓ M sitis; sitire. | Ive S; són, Pi M sitis; sitire. |
| 5529 | ⲓⲉ vel, quam, aut, sane, num. | Ⲓⲉ vel, quam, aut, sane, num. | Ie vel, quam, aut, sane, num. |
| 5530 | ⲓⲉⲃ Ⲕ piur. ornamenta; M sing. un- | Ⲓⲉⲃ Ⲕ piur. ornamenta; M sing. un- | Ieb K piur. ornamenta; M sing. un- |
| 5531 | gula, plur. iuuref y; ⲡⲓ ars, | gula, plur. iuuref y; ⲡⲓ ars, | gula, plur. iuuref y; pi ars, |
| 5532 | . opus; - ⲛ̄ϣⲛⲉ S bractea. | . opus; - ⲛ̅ϣⲛⲉ S bractea. | . opus; - nṡne S bractea. |
| 5533 | ⲓⲉⲃⲉⲧ, ⲡ S; ⲓⲉⲃⲧ M oriens. | Ⲓⲉⲃⲉⲧ, ⲡ S; ⲓⲉⲃⲧ M oriens. | Ievet, p S; ievt M oriens. |
| 5534 | ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ negotiatio, mercatura, | Ⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ negotiatio, mercatura, | Ievṡōt, ti negotiatio, mercatura, |
| 5535 | ⲓⲉⲑⲙⲏϯ distinguere, prohibere. | ⲓⲉⲑⲙⲏϯ distinguere, prohibere. | ieθmyti distinguere, prohibere. |
| 5536 | ⲓⲉⲗⲉⲗ fulgor. : | Ⲓⲉⲗⲉⲗ fulgor. : | Ielel fulgor. : |
| 5537 | ⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | ⲓⲉⲟⲩⲗ S cervus. | ieoul S cervus. |
| 5538 | ⲓⲉⲡ B ars, opus. | Ⲓⲉⲡ B ars, opus. | Iep B ars, opus. |
| 5539 | ϯ Ⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatissima (scil. vestis). | Ϯ Ⲓⲉⲡⲥⲁ S ornatissima (scil. vestis). | Ti Iep·sa S ornatissima (scil. vestis). |
| page 97 | |||
| 5540 | ⲓⲉⲡϣⲏ ligneus. | ⲓⲉⲡϣⲏ ligneus. | iepṡy ligneus. |
| 5541 | ⲓⲉⲡϩⲉⲧ argento obductus, argenteus. | Ⲓⲉⲡϩⲉⲧ argento obductus, argenteus. | Iephet argento obductus, argenteus. |
| 5542 | ⲓⲉⲣⲟ, ⲡ S fluvius, lumen, Nilus; | Ⲓⲉⲣⲟ, ⲡ S fluvius, lumen, Nilus; | Iero, p S fluvius, lumen, Nilus; |
| 5543 | plur. Ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. | plur. Ⲓⲉⲣⲱⲟⲩ. | plur. Ierōou. |
| 5544 | ⲓⲉⲣⲣⲟ, ⲡ B fluvius. | Ⲓⲉⲣⲣⲟ, ⲡ B fluvius. | Ierro, p B fluvius. |
| 5545 | ⲓⲉⲥⲟⲟⲩ) ⲛⲉ S oves. | Ⲓⲉⲥⲟⲟⲩ) ⲛⲉ S oves. | Iesoou) ne S oves. |
| 5546 | ⲓⲉⲧϩⲏ, ⲡⲓ ⲡϩⲟⲕⲟⲧ, profectus. | Ⲓⲉⲧϩⲏ, ⲡⲓ ⲡ̀ϩⲟⲕⲟⲧ, profectus. | Iet·hy, pi p̀hokot, profectus. |
| 5547 | ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, plur. ⲛⲓⲉ‐ | Ⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ agricultura, plur. Ⲛⲓⲉⲫⲟⲩⲱⲓ utensilia, ad agricultu- | Iefouōi agricultura, plur. Niefouōi utensilia, ad agricultu- |
| 5548 | ⲫⲟⲩⲱⲓ utensilia, ad agricultu- | ||
| 5549 | ram pertinentia. | ram pertinentia. | ram pertinentia. |
| 5550 | ⲓⲉϣϫⲉ B si. | Ⲓⲉϣϫⲉ B si. | Ieṡje B si. |
| 5551 | ⲓⲉϩⲣⲁⲓ magnates, principes. | Ⲓⲉϩⲣⲁⲓ magnates, principes. | Iehrai magnates, principes. |
| 5552 | 1HÓ ungula, unguis. | 1HÓ ungula, unguis. | 1HÓ ungula, unguis. |
| 5553 | ⲓⲏⲥ celer; festinatio; festinare, stu- | Ⲓⲏⲥ celer; festinatio; festinare, stu- | Iys celer; festinatio; festinare, stu- |
| 5554 | dere, urgere, contendere. | dere, urgere, contendere. | dere, urgere, contendere. |
| 5555 | ⲓⲗⲓ B facere; - ⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ B re- | Ⲓⲗⲓ B facere;, ⲓⲡⲙⲏⲟⲩⲉⲓ B re- | Ili B facere;, ipmyouei B re- |
| 5556 | cordari, memorem esse. | cordari, memorem esse. | cordari, memorem esse. |
| 5557 | ⲓⲙⲉ S intelligere, cognoscere, scire. | Ⲓⲙⲉ S intelligere, cognoscere, scire. | Ime S intelligere, cognoscere, scire. |
| 5558 | ⲓⲙⲏϯ nisi. [gnitio. | Ⲓⲙⲏϯ nisi. [gnitio. | Imyti nisi. [gnitio. |
| 5559 | ⲙⲙ B scire, cognoscere; scientia, co- | Ⲙⲙ B scire, cognoscere; scientia, co- | Mm B scire, cognoscere; scientia, co- |
| 5560 | ⲓⲛⲉ, ⲡ S species, forma, similitudo, | ⲓⲛⲉ, ⲡ S species, forma, similitudo, | ine, p S species, forma, similitudo, |
| 5561 | modus, iinitatio, imago, vultus; si- | modus, iinitatio, imago, vultus; si- | modus, iinitatio, imago, vultus; si- |
| 5562 | milis; ⲧ S uncus, falx putatoria, | milis; ⲧ S uncus, falx putatoria, | milis; t S uncus, falx putatoria, |
| 5563 | compes, carpus; similem esse, imi- | compes, carpus; similem esse, imi- | compes, carpus; similem esse, imi- |
| 5564 | tari, ducere. | tari, ducere. | tari, ducere. |
| 5565 | um n similitudo, simulacrum, for- | um n similitudo, simulacrum, for- | um n similitudo, simulacrum, for- |
| 5566 | ma, imago, vultus, pollex; tanquam; | ma, imago, vultus, pollex; tanquam; | ma, imago, vultus, pollex; tanquam; |
| 5567 | ferre, offerre, accersere, venire; | ferre, offerre, accersere, venire; | ferre, offerre, accersere, venire; |
| 5568 | - ⲉⲃⲟⲗ efferre, educere, emittere; | - ⲉⲃⲟⲗ efferre, educere, emittere; | - evol efferre, educere, emittere; |
| 5569 | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere, dejicere; | - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ deducere, dejicere; | - epesyt deducere, dejicere; |
| 5570 | ⲉⲡϣⲱⲓ afferre, elevare; - ⲉⲧⲟⲧ | ⲉⲡϣⲱⲓ afferre, elevare; - ⲉⲧⲟⲧ | epṡōi afferre, elevare; - etot |
| 5571 | adsumere; - ⲉϧⲟⲩⲛ, Ⲡⲓ adsum- | adsumere; - ⲉϧⲟⲩⲛ, Ⲡⲓ adsum- | adsumere; - exoun, Pi adsum- |
| 5572 | Ⲙⲟ; offerre, inducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ | Ⲙⲟ; offerre, inducere; - ⲉϧⲣⲏⲓ | Mo; offerre, inducere; - exryi |
| 5573 | ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ | ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ | isosefos |
| 5574 | deducere, evertere; ‐ ⲉϩⲗⲏⲓ B | deducere, evertere; ‐ ⲉϩⲗⲏⲓ B | deducere, evertere; ‐ ehlyi B |
| 5575 | extendere; - ⲉϩⲣⲏⲓ offerre, ad- | extendere; - ⲉϩⲣⲏⲓ offerre, ad- | extendere; - ehryi offerre, ad- |
| 5576 | ducere; - ⲉϫⲉⲛ inducere, eleva- | ducere; - ⲉϫⲉⲛ inducere, eleva- | ducere; - ejen inducere, eleva- |
| 5577 | re; - Ⲛϫⲓϫ injicere manum, in- | re; - Ⲛϫⲓϫ injicere manum, in- | re; - Njig injicere manum, in- |
| 5578 | terficere. | terficere. | terficere. |
| 5579 | ⲓⲟ ablactare. | Ⲓⲟ ablactare. | Io ablactare. |
| 5580 | ⲓⲟⲙ, dp mare, vas torculare;. piur. | Ⲓⲟⲙ, dp mare, vas torculare;. piur. | Iom, dp mare, vas torculare;. piur. |
| 5581 | ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲁⲙ‐ | Ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲁⲙⲙⲁⲓⲟⲩ. | Amaiou, niàmaiou, iammaiou. |
| 5582 | ⲙⲁⲓⲟⲩ. | ||
| 5583 | ⲓⲟⲡⲉ S; ⲓⲟⲡⲏ M opus, ars. | Ⲓⲟⲡⲉ S; ⲓⲟⲡⲏ M opus, ars. | Iope S; iopy M opus, ars. |
| 5584 | ⲓⲟⲡⲡⲉ S ars, dolus. | Ⲓⲟⲡⲡⲉ S ars, dolus. | Ioppe S ars, dolus. |
| 5585 | ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ fossa, canalis. | Ⲓⲟⲣ ⲛϣⲓⲕ fossa, canalis. | Ior nṡik fossa, canalis. |
| 5586 | ⲓⲟⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere, pro- | Ⲓⲟⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere, pro- | Iorem intentis oculis adspicere, pro- |
| 5587 | spicere, stupescere. | spicere, stupescere. | spicere, stupescere. |
| 5588 | 10po, ris K pupilla oculi. | 10po, ris K pupilla oculi. | 10po, ris K pupilla oculi. |
| 5589 | ⲓⲟⲧ S hordeum. | Ⲓⲟⲧ S hordeum. | Iot S hordeum. |
| 5590 | ⲓⲟⲧⲉ S ros. | Ⲓⲟⲧⲉ S ros. | Iote S ros. |
| 5591 | ⲓⲟⲩⲟⲉϣ S tunc, olim. | Ⲓⲟⲩⲟⲉϣ S tunc, olim. | Iouoeṡ S tunc, olim. |
| 5592 | 109 t, XU patres, parentes. | 109 t, XU patres, parentes. | 109 t, XU patres, parentes. |
| 5593 | 109, TU luna, multitudo ordine di- | 109, TU luna, multitudo ordine di- | 109, TU luna, multitudo ordine di- |
| 5594 | sposita. | sposita. | sposita. |
| 5595 | ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Ⲓⲟϩⲁⲗⲟⲗⲓ, ⲡⲓ vinea. | Iohaloli, pi vinea. |
| 5596 | ⲓⲟϩⲉ, ⲡ S aula. | Ⲓⲟϩⲉ, ⲡ S aula. | Iohe, p S aula. |
| 5597 | ⲓⲟϩⲓ, Ⲡⲓ ager, vinea, grex, ovile, vil- | Ⲓⲟϩⲓ, Ⲡⲓ ager, vinea, grex, ovile, vil- | Iohi, Pi ager, vinea, grex, ovile, vil- |
| 5598 | la, habitaculum, possessio, opes. | la, habitaculum, possessio, opes. | la, habitaculum, possessio, opes. |
| 5599 | ⲓⲟϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Ⲓⲟϯ, ⲛⲓ patres, parentes. | Ioti, ni patres, parentes. |
| 5600 | ⲓⲣⲉ S; ⲓⲣⲓ M facere, esse, YU actio; | Ⲓⲣⲉ S; ⲓⲣⲓ M facere, esse, YU actio; | Ire S; iri M facere, esse, YU actio; |
| 5601 | - ⲫⲙⲉⲩⲓ recordari. | - ⲫⲙⲉⲩⲓ recordari. | - fmevi recordari. |
| 5602 | ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ negotiari. | Ⲓⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ negotiari. | Irievṡōt negotiari. |
| 5603 | ⲓⲣⲓⲥ K aurora, crepusculum; M cas- | Ⲓⲣⲓⲥ K aurora, crepusculum; M cas- | Iris K aurora, crepusculum; M cas- |
| 5604 | ⲓⲥ en, ecce; - ⲑⲛⲉⲓ olim, jamdudum. | ⲓⲥ en, ecce; - ⲑⲛⲉⲓ olim, jamdudum. | is en, ecce; - θnei olim, jamdudum. |
| 5605 | ⲓⲥⲕⲉⲛ ad ripam, ad litus. | Ⲓⲥⲕⲉⲛ ad ripam, ad litus. | Isken ad ripam, ad litus. |
| 5606 | ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ K merula (avis). | Ⲓⲥⲟⲥⲉⲫⲟⲥ K merula (avis). | Isosefos K merula (avis). |
| 5607 | [ia. | [ia. | [ia. |
| page 98 | |||
| 5608 | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ species aquilae. | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ species aquilae. | isilia species aquilae. |
| 5609 | ⲓⲥϫⲉ si, vel, quam, a. | Ⲓⲥϫⲉ si, vel, quam, a. | Isje si, vel, quam, a. |
| 5610 | ⲓⲥϫⲉⲕ putare; ecce, quam. | Ⲓⲥϫⲉⲕ putare; ecce, quam. | Isjek putare; ecce, quam. |
| 5611 | ⲓⲥϫⲉⲛ a, ab, adbuc, si, ex quo, post- | Ⲓⲥϫⲉⲛ a, ab, adbuc, si, ex quo, post- | Isjen a, ab, adbuc, si, ex quo, post- |
| 5612 | quam. | quam. | quam. |
| 5613 | rre sive. | rre sive. | rre sive. |
| 5614 | Tren, ⲛⲓ stercus, fimus, tumulus. | Tren, ⲛⲓ stercus, fimus, tumulus. | Tren, ni stercus, fimus, tumulus. |
| 5615 | ⲓⲱ, Vi ϯ asinus, asina; lavaré; - ⲉ‐ | Ⲓⲱ, Vi ϯ asinus, asina; lavaré; - ⲉⲃⲟⲗ S lotio, ablutio. | Iō, Vi ti asinus, asina; lavaré; - evol S lotio, ablutio. |
| 5616 | ⲃⲟⲗ S lotio, ablutio. | ||
| 5617 | ⲓⲱⲃ, ⲡⲓ K lactuca; - ⲛⲥⲱϣⲉ M | Ⲓⲱⲃ, ⲡⲓ K lactuca;, ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ M | Iōb, pi K lactuca;, ǹsōṡe M |
| 5618 | lactuca agrestis. | lactuca agrestis. | lactuca agrestis. |
| 5619 | ⲓⲱⲓ lavare, abluere, mmdare. | Ⲓⲱⲓ lavare, abluere, mmdare. | Iōi lavare, abluere, mmdare. |
| 5620 | ⲕ̄ nota numerica 20. | 20 nota numerica 20. | 20 nota numerica 20. |
| 5621 | ⲕⲁ S ponere, sinere, relinquere, per- | Ⲕⲁ S ponere, sinere, relinquere, per- | Ka S ponere, sinere, relinquere, per- |
| 5622 | mittere; • ⲉⲃⲟⲗ dimittere, rela- | mittere; • ⲉⲃⲟⲗ dimittere, rela- | mittere; • evol dimittere, rela- |
| 5623 | xare; ⲡⲉ vomitus; • eov « S con- | xare; ⲡⲉ vomitus; • eov « S con- | xare; pe vomitus; • eov « S con- |
| 5624 | tendere pignore posito, affirmare | tendere pignore posito, affirmare | tendere pignore posito, affirmare |
| 5625 | jurejurando; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ intromit- | jurejurando; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ intromit- | jurejurando; ⲻ ehoun intromit- |
| 5626 | tere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ imponere, consti- | tere; ⲻ ⲉϩⲣⲁⲓ imponere, consti- | tere; ⲻ ehrai imponere, consti- |
| 5627 | tuere; • ⲉϫⲛ̄ praeferre; - ⲛ̄ⲥⲁ | tuere; • ⲉϫⲛ̅ praeferre; - ⲛ̀ⲥⲁ | tuere; • egn praeferre; - ǹsa |
| 5628 | derelinquere; • ⲡⲥ̄ⲙⲟⲩ benedi- | derelinquere; • ⲡⲥ̅ⲙⲟⲩ benedi- | derelinquere; • p·smou benedi- |
| 5629 | cere; ⲻ ⲡⲧⲏⲩ exspirare, spiritum | cere; ⲻ ⲡⲧⲏⲩ exspirare, spiritum | cere; ⲻ ptyv exspirare, spiritum |
| 5630 | emittere; ^ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ derelin- | emittere; ^ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ derelin- | emittere; ^ toot evol derelin- |
| 5631 | quere, fatigari, desinere, cessare, | quere, fatigari, desinere, cessare, | quere, fatigari, desinere, cessare, |
| 5632 | manus remittere; ⲻ ϩⲁ subjicere; | manus remittere; ⲻ ϩⲁ subjicere; | manus remittere; ⲻ ha subjicere; |
| 5633 | - ϩⲓⲃⲟⲗ ejicere. | - ϩⲓⲃⲟⲗ ejicere. | - hivol ejicere. |
| 5634 | ⲕⲁⲁ S ponere. | Ⲕⲁⲁ S ponere. | Kaa S ponere. |
| 5635 | ⲕⲁⲁⲥ S ossa. | Ⲕⲁⲁⲥ S ossa. | Kaas S ossa. |
| 5636 | ⲕⲁⲁϥ truncus, caudex. | Ⲕⲁⲁϥ truncus, caudex. | Kaaf truncus, caudex. |
| 5637 | ⲕⲁⲃⲓ, ϯ K lucerna cum lychnucho; | Ⲕⲁⲃⲓ, ϯ K lucerna cum lychnucho; | Kavi, ti K lucerna cum lychnucho; |
| 5638 | M vasculum, ampulla. . | M vasculum, ampulla. . | M vasculum, ampulla. . |
| 5639 | ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ — HARI | Ⲓⲥⲩⲗⲓⲁ, HARI | Isilia, HARI |
| 5640 | R | R | R |
| 5641 | 61 | 61 | 61 |
| 5642 | ⲓⲱⲛⲁⲙ B dextra. | ⲓⲱⲛⲁⲙ B dextra. | iōnam B dextra. |
| 5643 | .| 1.907 tumor; tamere. - | .| 1.907 tumor; tamere. - | .| 1.907 tumor; tamere. - |
| 5644 | ⲓⲱⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere. | ⲓⲱⲣⲉⲙ intentis oculis adspicere. | iōrem intentis oculis adspicere. |
| 5645 | ⲓⲱⲥ, Ⲡⲓ velox, festinare; K celeritas. | Ⲓⲱⲥ, Ⲡⲓ velox, festinare; K celeritas. | Iōs, Pi velox, festinare; K celeritas. |
| 5646 | ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ pater; plur, ⲛⲓⲓⲟϯ, | Ⲓⲱⲧ, ⲡⲓ et ⲫ pater; plur, ⲛⲓⲓⲟϯ, | Iōt, pi et f pater; plur, niioti, |
| 5647 | ⲓⲟϯ, ⲓⲟⲩϯ : ⲡⲓ hordeum. | ⲓⲟϯ, ⲓⲟⲩϯ: ⲡⲓ hordeum. | ioti, iouti: pi hordeum. |
| 5648 | ⲓⲱⲧⲉ, ⲧ S ros. | Ⲓⲱⲧⲉ, ⲧ S ros. | Iōte, t S ros. |
| 5649 | ⲓⲱϩⲉ S ager. | Ⲓⲱϩⲉ S ager. | Iōhe S ager. |
| 5650 | 1, ϯ ros. | 1, ϯ ros. | 1, ti ros. |
| 5651 | ⲓϣⲓ suspendere, crucifigere, adligare, | Ⲓϣⲓ suspendere, crucifigere, adligare, | Iṡi suspendere, crucifigere, adligare, |
| 5652 | ⲓⲧ clavus. | ⲓⲧ clavus. | it clavus. |
| 5653 | 1$, ⲡⲓ daemon. | 1$, ⲡⲓ daemon. | 1$, pi daemon. |
| 5654 | [suspensio. | [suspensio. | [suspensio. |
| 5655 | ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ S vomitus, evo- | Ⲕⲁⲃⲟⲗ, ⲕⲁⲃⲱⲗ S vomitus, evo- | Kavol, kavōl S vomitus, evo- |
| 5656 | mere. | mere. | mere. |
| 5657 | ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ S execrari. | Ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ S execrari. | Kaeouō S execrari. |
| 5658 | ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ testudo. | Ⲕⲁⲑⲓⲣⲟⲥ testudo. | Kaθiros testudo. |
| 5659 | ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ cupressus. | Ⲕⲁⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ cupressus. | Kaθourion cupressus. |
| 5660 | ⲕⲁⲓⲉ, T S ager. [ces. | Ⲕⲁⲓⲉ, T S ager. [ces. | Kaie, T S ager. [ces. |
| 5661 | ⲕⲁⲓⲣⲉ, ⲧ S larynx, guttur; ϩⲛ̄ nu- | Ⲕⲁⲓⲣⲉ, ⲧ S larynx, guttur; ϩⲛ̅ nu- | Kaire, t S larynx, guttur; hn nu- |
| 5662 | Race, ⲧ S sepultura, funeratio, cu- | Race, ⲧ S sepultura, funeratio, cu- | Race, t S sepultura, funeratio, cu- |
| 5663 | ratio cadaveris, | ratio cadaveris, | ratio cadaveris, |
| 5664 | ⲕⲁⲓⲥⲓ, ϯ sepultura; linteum sepul- | ⲕⲁⲓⲥⲓ, ϯ sepultura; linteum sepul- | kaisi, ti sepultura; linteum sepul- |
| 5665 | crale, involucrum. | crale, involucrum. | crale, involucrum. |
| 5666 | ⲕⲁⲕ calvus in superciliis; suffusio ; | Ⲕⲁⲕ calvus in superciliis; suffusio ; | Kak calvus in superciliis; suffusio ; |
| 5667 | cum suff. decorticare. | cum suff. decorticare. | cum suff. decorticare. |
| 5668 | ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ S exuere, spoliare. | Ⲕⲁⲕⲁϩⲏⲩ S exuere, spoliare. | Kakahyv S exuere, spoliare. |
| 5669 | ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ qui oculi pilos detractos | Ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ qui oculi pilos detractos | Kakval qui oculi pilos detractos |
| 5670 | habet. — [- ⲛ̄ⲃⲁⲗ pupilla oculi. | habet. — [- ⲛ̅ⲃⲁⲗ pupilla oculi. | habet. — [- nval pupilla oculi. |
| 5671 | ⲕⲁⲕⲉ) ⲡ S tenebrae, obscuritas; | Ⲕⲁⲕⲉ) ⲡ S tenebrae, obscuritas; | Kake) p S tenebrae, obscuritas; |
| 5672 | ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ pediculus; ⲛⲓ K pennae. | ⲕⲁⲕⲑⲓ, ϯ pediculus; ⲛⲓ K pennae. | kakθi, ti pediculus; ni K pennae. |
| 5673 | RARI tenebrae. | RARI tenebrae. | RARI tenebrae. |
| page 99 | |||
| 5674 | 62 | 62 | 62 |
| 5675 | RARI, Ⲡⲓ possessio, locus pasturae. | RARI, Ⲡⲓ possessio, locus pasturae. | RARI, Pi possessio, locus pasturae. |
| 5676 | ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ, ϯ K bubo, noctua, | Ⲕⲁⲕⲕⲁⲙⲁⲩ, ϯ K bubo, noctua, | Kakkamav, ti K bubo, noctua, |
| 5677 | RARO! IU K mucus, abundantia pi- | RARO! IU K mucus, abundantia pi- | RARO! IU K mucus, abundantia pi- |
| 5678 | tuitae. | tuitae. | tuitae. |
| 5679 | ⲕⲁⲕⲟⲗⲓ K racemus, fructus. | Ⲕⲁⲕⲟⲗⲓ K racemus, fructus. | Kakoli K racemus, fructus. |
| 5680 | ⲕⲁⲕⲟⲛⲓⲁ galbanum. | Ⲕⲁⲕⲟⲛⲓⲁ galbanum. | Kakonia galbanum. |
| 5681 | ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲡⲓ leprosus. | Ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ, ⲡⲓ leprosus. | Kak·seht, pi leprosus. |
| 5682 | ⲕⲁⲕϯ pediculus. | Ⲕⲁⲕϯ pediculus. | Kakti pediculus. |
| 5683 | ⲕⲁⲗ vestis crura ambiens; plur. XX | Ⲕⲁⲗ vestis crura ambiens; plur. XX | Kal vestis crura ambiens; plur. XX |
| 5684 | crura, femora, tibialia, feminalia. | crura, femora, tibialia, feminalia. | crura, femora, tibialia, feminalia. |
| 5685 | ⲕⲁⲗⲁ S demittere, dimittere. | Ⲕⲁⲗⲁ S demittere, dimittere. | Kala S demittere, dimittere. |
| 5686 | ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ qui facit canales | Ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ) ⲡⲓ qui facit canales | Kalamitys) pi qui facit canales |
| 5687 | Bluviis deducendis. | Bluviis deducendis. | Bluviis deducendis. |
| 5688 | ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ collis. | Ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ collis. | Kalamfo collis. |
| 5689 | ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ cubitus, axilla. [bitus. | Ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲁϩ cubitus, axilla. [bitus. | Kalankah cubitus, axilla. [bitus. |
| 5690 | ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ colluviarium domus, cu- | Ⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ colluviarium domus, cu- | Kalankeh colluviarium domus, cu- |
| 5691 | ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲓ, ⲡⲓ K turdus. | ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲓ, ⲡⲓ K turdus. | kalapyi, pi K turdus. |
| 5692 | ⲕⲁⲗⲁϩⲏ, T S uterus. | Ⲕⲁⲗⲁϩⲏ, T S uterus. | Kalahy, T S uterus. |
| 5693 | ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ tugurium, domus arun- | Ⲕⲁⲗⲓⲃⲓ, ⲡⲓ tugurium, domus arun- | Kalibi, pi tugurium, domus arun- |
| 5694 | dinacea, taberna vinaria. | dinacea, taberna vinaria. | dinacea, taberna vinaria. |
| 5695 | ⲕⲁⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ instrumentum quo ⲥⲁ‐ | Ⲕⲁⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ instrumentum quo ⲥⲁ‐ | Kalivōs, pi instrumentum quo sa‐ |
| 5696 | piuntur pisces, domus arundinacea. | piuntur pisces, domus arundinacea. | piuntur pisces, domus arundinacea. |
| 5697 | ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲡⲓ cubitus, axilla. | Ⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϩ, ⲡⲓ cubitus, axilla. | Kallankah, pi cubitus, axilla. |
| 5698 | ⲕⲁⲗⲗⲏⲣⲉ S instrumentum quod- | Ⲕⲁⲗⲗⲏⲣⲉ S instrumentum quod- | Kallyre S instrumentum quod- |
| 5699 | dam agriculturae. [apum? | dam agriculturae. [apum? | dam agriculturae. [apum? |
| 5700 | ⲕⲁⲗⲙ̄ⲙⲉⲗϩ S saccharum? favus | ⲕⲁⲗⲙ̅ⲙⲉⲗϩ S saccharum? favus | kalmmelh S saccharum? favus |
| 5701 | ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ bos quem pastor con- | ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ, ⲡⲓ bos quem pastor con- | kalouki, pi bos quem pastor con- |
| 5702 | scendere solet. | scendere solet. | scendere solet. |
| 5703 | ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ sacrilegus, tem- | Ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ, ⲡⲓ sacrilegus, tem- | Kalperfei, pi sacrilegus, tem- |
| 5704 | ' plorum spoliator, fur. [mae. | ' plorum spoliator, fur. [mae. | ' plorum spoliator, fur. [mae. |
| 5705 | ⲕⲁⲗⲭⲓⲗⲱⲙⲁ, ⲡ S morbus mam- | Ⲕⲁⲗⲭⲓⲗⲱⲙⲁ, ⲡ S morbus mam- | Kalkilōma, p S morbus mam- |
| 5706 | ⲕⲁⲗⲱϫ coxa, femur. | ⲕⲁⲗⲱϫ coxa, femur. | kalōg coxa, femur. |
| 5707 | ⲕⲁⲙ, IU juncus, ulva, arundo. | Ⲕⲁⲙ, IU juncus, ulva, arundo. | Kam, IU juncus, ulva, arundo. |
| 5708 | ⲕⲁⲕⲓⲛ — ⲕⲁⲣⲁⲧ | Ⲕⲁⲕⲓⲛ, ⲕⲁⲣⲁⲧ | Kakin, karat |
| 5709 | ⲕⲁⲙⲁ separatio. | ⲕⲁⲙⲁ separatio. | kama separatio. |
| 5710 | ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ rigatio, | Ⲕⲁⲙⲁⲛⲏ, ϯ rigatio, | Kamany, ti rigatio, |
| 5711 | ⲕⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲧⲟⲛ stacte liquida. | ⲕⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲧⲟⲛ stacte liquida. | kamantiton stacte liquida. |
| 5712 | ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, TES niger: | Ⲕⲁⲙⲉ, ⲕⲁⲙⲏ, TES niger: | Kame, kamy, TES niger: |
| 5713 | ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ S nigrum feri. | ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ S nigrum feri. | kamoou S nigrum feri. |
| 5714 | ⲕⲁⲙⲡⲓ, ϯ K gryllus. | Ⲕⲁⲙⲡⲓ, ϯ K gryllus. | Kampi, ti K gryllus. |
| 5715 | ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K incus, statera: | Ⲕⲁⲙⲡⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K incus, statera: | Kampinos) pi K incus, statera: |
| 5716 | ⲕⲁⲙⲡⲓⲣⲟⲥ turtur alba. | ⲕⲁⲙⲡⲓⲣⲟⲥ turtur alba. | kampiros turtur alba. |
| 5717 | ⲕⲁⲛⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲛ famaria (herba). | Ⲕⲁⲛⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲛ famaria (herba). | Kanavakoun famaria (herba). |
| 5718 | ⲕⲁⲛⲉϥⲱⲓ pur. cincinni. | Ⲕⲁⲛⲉϥⲱⲓ pur. cincinni. | Kanefōi pur. cincinni. |
| 5719 | ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ K coaetaneus, contu- | Ⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ, ⲡⲓ K coaetaneus, contu- | Kanikon, pi K coaetaneus, contu- |
| 5720 | bernalis, ahenum, caldare, lebes. | bernalis, ahenum, caldare, lebes. | bernalis, ahenum, caldare, lebes. |
| 5721 | ⲕⲁⲛⲓⲙ S omnes, omnia. | Ⲕⲁⲛⲓⲙ S omnes, omnia. | Kanim S omnes, omnia. |
| 5722 | ⲕⲁⲛⲗⲓⲥⲕⲟ S pediculus. | Ⲕⲁⲛⲗⲓⲥⲕⲟ S pediculus. | Kanlisko S pediculus. |
| 5723 | RA NOTI, TIE K ruta hortensis. | RA NOTI, TIE K ruta hortensis. | RA NOTI, TIE K ruta hortensis. |
| 5724 | ⲕⲁⲛⲟⲥ brachium, cubitus. | Ⲕⲁⲛⲟⲥ brachium, cubitus. | Kanos brachium, cubitus. |
| 5725 | ⲕⲁⲛⲟⲩⲱⲙ S massa ficuum arida- | Ⲕⲁⲛⲟⲩⲱⲙ S massa ficuum arida- | Kanouōm S massa ficuum arida- |
| 5726 | [bynni (pisces). | [bynni (pisces). | [bynni (pisces). |
| 5727 | ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, Ⲡⲓ K narica; M eyprinus | Ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ, Ⲡⲓ K narica; M eyprinus | Kanoufi, Pi K narica; M eyprinus |
| 5728 | ⲕⲁⲟⲩⲓ B alius, alienus. | ⲕⲁⲟⲩⲓ B alius, alienus. | kaoui B alius, alienus. |
| 5729 | ⲕⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ S jurare, execrari. | Ⲕⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ S jurare, execrari. | Kaouō ehrai S jurare, execrari. |
| 5730 | ⲕⲁⲡ, Ⲡⲓ filum, chorda; S lana pro- | Ⲕⲁⲡ, Ⲡⲓ filum, chorda; S lana pro- | Kap, Pi filum, chorda; S lana pro- |
| 5731 | rum compressa. | rum compressa. | rum compressa. |
| 5732 | missa, pellis, corium; B simul ab- | missa, pellis, corium; B simul ab- | missa, pellis, corium; B simul ab- |
| 5733 | scondere; - ⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲑ filum ⲡⲉ‐ | scondere; - ⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲑ filum ⲡⲉ‐ | scondere; - efsote θ filum pe‐ |
| 5734 | tum, retortam; ⲻ Ⲛ ϥⲱⲓ M capillus; | tum, retortam; ⲻ Ⲛ ϥⲱⲓ M capillus; | tum, retortam; ⲻ N fōi M capillus; |
| 5735 | -ⲛ̄ϩⲱⲥ Slicium. [desolatajinculta. ' | -ⲛ̅ϩⲱⲥ Slicium. [desolatajinculta. ' | -nhōs Slicium. [desolatajinculta. ' |
| 5736 | ⲕⲁⲡϣⲁ,ⲡ S; ⲕⲁⲡϣⲟ, ⲡⲓ M terra | ⲕⲁⲡϣⲁ, ⲡ S; ⲕⲁⲡϣⲟ, ⲡⲓ M terra | kapṡa, p S; kapṡo, pi M terra |
| 5737 | ⲕⲁⲣⲁ S calvaria, caput. | ⲕⲁⲣⲁ S calvaria, caput. | kara S calvaria, caput. |
| 5738 | ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ S silentium; quietus; silere. | Ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ S silentium; quietus; silere. | Karaeit S silentium; quietus; silere. |
| 5739 | RA paATUHII, Ⲡⲓ avis quaedam; arab. | RA paATUHII, Ⲡⲓ avis quaedam; arab. | RA paATUHII, Pi avis quaedam; arab. |
| 5740 | Elalal. | Elalal. | Elalal. |
| 5741 | ⲕⲁⲣⲁⲡⲓⲡ, ⲛⲓ K upupae. | Ⲕⲁⲣⲁⲡⲓⲡ, ⲛⲓ K upupae. | Karapip, ni K upupae. |
| 5742 | ⲕⲁⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S egredi, exire. | Ⲕⲁⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ S egredi, exire. | Karat evol S egredi, exire. |
| page 100 | |||
| 5743 | ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ — ⲕⲁϥ | ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ, ⲕⲁϥ | karella, kaf |
| 5744 | ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ, ⲡⲓ cicercula, pisum. | ⲕⲁⲣⲉⲗⲗⲁ, ⲡⲓ cicercula, pisum. | karella, pi cicercula, pisum. |
| 5745 | ⲕⲁⲣⲓⲁ patina grandior, paropsis, | Ⲕⲁⲣⲓⲁ patina grandior, paropsis, | Karia patina grandior, paropsis, |
| 5746 | nux, amygdala, corium rubrum, | nux, amygdala, corium rubrum, | nux, amygdala, corium rubrum, |
| 5747 | quo intus obducitur corbis, popu- | quo intus obducitur corbis, popu- | quo intus obducitur corbis, popu- |
| 5748 | [praeditus. | [praeditus. | [praeditus. |
| 5749 | RàpiRO:c, ⲡⲓ K caeruleis oculis | RàpiRO:c, ⲡⲓ K caeruleis oculis | RàpiRO:c, pi K caeruleis oculis |
| 5750 | ⲕⲁⲣⲓⲣⲁ, Ⲡⲓ K uncinus, fibula ferrea. | ⲕⲁⲣⲓⲣⲁ, Ⲡⲓ K uncinus, fibula ferrea. | karira, Pi K uncinus, fibula ferrea. |
| 5751 | ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ S cancer, signum zodiaci. | Ⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ S cancer, signum zodiaci. | Karkinos S cancer, signum zodiaci. |
| 5752 | lus; K galea, cassis. | lus; K galea, cassis. | lus; K galea, cassis. |
| 5753 | ⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲛ) Ⲡⲓ K ferculum sarcina- | Ⲕⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲛ) Ⲡⲓ K ferculum sarcina- | Karoukin) Pi K ferculum sarcina- |
| 5754 | rum gestatorium. [facie maculata. | rum gestatorium. [facie maculata. | rum gestatorium. [facie maculata. |
| 5755 | ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ flavus, rufus, maculatus, | Ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ flavus, rufus, maculatus, | Karous flavus, rufus, maculatus, |
| 5756 | ⲕⲁⲣⲧⲓⲕⲗⲟⲥ, ⲡⲓ perdix. | ⲕⲁⲣⲧⲓⲕⲗⲟⲥ, ⲡⲓ perdix. | kartiklos, pi perdix. |
| 5757 | ⲕⲁⲣⲱ ⲃ silentium; silere, tacere, | Ⲕⲁⲣⲱ ⲃ silentium; silere, tacere, | Karō v silentium; silere, tacere, |
| 5758 | cessare, requiescere; cuminum pra- | cessare, requiescere; cuminum pra- | cessare, requiescere; cuminum pra- |
| 5759 | tense, vel anethum graveolens; | tense, vel anethum graveolens; | tense, vel anethum graveolens; |
| 5760 | -» ⲉⲃⲟⲗ S eloqui, vocem emittere. | -» ⲉⲃⲟⲗ S eloqui, vocem emittere. | -» evol S eloqui, vocem emittere. |
| 5761 | ⲕⲁⲥ) Ⲡⲓ os (ossis), cadaver, granu- | Ⲕⲁⲥ) Ⲡⲓ os (ossis), cadaver, granu- | Kas) Pi os (ossis), cadaver, granu- |
| 5762 | lum, nucleus, numulus, sibilus; S | lum, nucleus, numulus, sibilus; S | lum, nucleus, numulus, sibilus; S |
| 5763 | etiamsi. | etiamsi. | etiamsi. |
| 5764 | ⲕⲁⲥⲃⲏⲧ os costae. | Ⲕⲁⲥⲃⲏⲧ os costae. | Kasvyt os costae. |
| 5765 | ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ,) RACRC, ⲡ S murmuratio, | Ⲕⲁⲥⲕⲉⲥ,) RACRC, ⲡ S murmuratio, | Kaskes,) RACRC, p S murmuratio, |
| 5766 | sibilus, susurrus, murmurare, sibi- | sibilus, susurrus, murmurare, sibi- | sibilus, susurrus, murmurare, sibi- |
| 5767 | lare, susurrare, mussitare, maledi- | lare, susurrare, mussitare, maledi- | lare, susurrare, mussitare, maledi- |
| 5768 | cere. | cere. | cere. |
| 5769 | | ⲕⲁⲥⲣⲟ, ϯ K mentum, | | ⲕⲁⲥⲣⲟ, ϯ K mentum, | | kasro, ti K mentum, |
| 5770 | | ⲕⲁⲧ sciens, intelligens, solers, peri- | | ⲕⲁⲧ sciens, intelligens, solers, peri- | | kat sciens, intelligens, solers, peri- |
| 5771 | tus; S corbis; B convertere, con- | tus; S corbis; B convertere, con- | tus; S corbis; B convertere, con- |
| 5772 | verti, [dum. | verti, [dum. | verti, [dum. |
| 5773 | ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S sicut, quemadmo- | Ⲕⲁⲧⲁⲁⲡⲣⲏⲧⲉ S sicut, quemadmo- | Kataapryte S sicut, quemadmo- |
| 5774 | ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛ sicut. | ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ, ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲛ sicut. | kataθe, kataθen sicut. |
| 5775 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲏ latibulum, tugurium, | Ⲕⲁⲧⲁⲕⲏ latibulum, tugurium, | Kataky latibulum, tugurium, |
| 5776 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲧ placenta: - | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲧ placenta: - | natakopt placenta: - |
| 5777 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ numerare, computare. | ⲕⲁⲧⲁⲡⲥ numerare, computare. | katap·s numerare, computare. |
| 5778 | 63 | 63 | 63 |
| 5779 | ⲕⲁⲧⲁⲧⲁ S pervenire. | ⲕⲁⲧⲁⲧⲁ S pervenire. | katata S pervenire. |
| 5780 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏⲧ sicuti, quemadmodum. | Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏⲧ sicuti, quemadmodum. | Katafryt sicuti, quemadmodum. |
| 5781 | ⲕⲁⲧⲕⲉ S squama leprae? | Ⲕⲁⲧⲕⲉ S squama leprae? | Katke S squama leprae? |
| 5782 | RATAUC, ⲡⲓ K morus aegyptiaca. | RATAUC, ⲡⲓ K morus aegyptiaca. | RATAUC, pi K morus aegyptiaca. |
| 5783 | ⲕⲁⲧⲛ̄ S plur. parabolae. | Ⲕⲁⲧⲛ̅ S plur. parabolae. | Katn S plur. parabolae. |
| 5784 | | RA TO, T S scapha, species navium, | | RA TO, T S scapha, species navium, | | RA TO, T S scapha, species navium, |
| 5785 | jaculum, sagitta. | jaculum, sagitta. | jaculum, sagitta. |
| 5786 | ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ, ⲡ S relaxatio, cessatio. | Ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ, ⲡ S relaxatio, cessatio. | Katootf, p S relaxatio, cessatio. |
| 5787 | ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ, Ⲡⲓ K malva. | Ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ, Ⲡⲓ K malva. | Katouli, Pi K malva. |
| 5788 | ⲕⲁⲧϩⲏⲧ) ⲡⲓ prudens, intelligens, | Ⲕⲁⲧϩⲏⲧ) ⲡⲓ prudens, intelligens, | Kat·hyt) pi prudens, intelligens, |
| 5789 | sapiens, [tum sutorium. | sapiens, [tum sutorium. | sapiens, [tum sutorium. |
| 5790 | ⲕⲁⲩⲗⲁⲩⲑⲟⲥ vitriolum, atramen- | Ⲕⲁⲩⲗⲁⲩⲑⲟⲥ vitriolum, atramen- | Kavlavθos vitriolum, atramen- |
| 5791 | ⲕⲁⲩⲛⲟⲥ K brachium, cubitus, i.q. | ⲕⲁⲩⲛⲟⲥ K brachium, cubitus, i.q. | kavnos K brachium, cubitus, i.q. |
| 5792 | ⲕⲁⲛⲟⲥ. . | Ⲕⲁⲛⲟⲥ.. | Kanos.. |
| 5793 | ⲕⲁⲩⲣⲉⲁ, ϯ amita. | Ⲕⲁⲩⲣⲉⲁ, ϯ amita. | Kavrea, ti amita. |
| 5794 | ⲕⲁⲩⲣⲉⲟⲥ) ⲡⲓ K patruus. | Ⲕⲁⲩⲣⲉⲟⲥ) ⲡⲓ K patruus. | Kavreos) pi K patruus. |
| 5795 | ⲕⲁⲩⲣⲓ surda, fem.; (masc. ⲕⲟⲩⲣ). | Ⲕⲁⲩⲣⲓ surda, fem.; (masc. Ⲕⲟⲩⲣ). | Kavri surda, fem.; (masc. Kour). |
| 5796 | ⲕⲁⲫⲁⲓ, ⲛⲓ K coturnices, hirundi- | Ⲕⲁⲫⲁⲓ, ⲛⲓ K coturnices, hirundi- | Kafai, ni K coturnices, hirundi- |
| 5797 | nes. [palmae. | nes. [palmae. | nes. [palmae. |
| 5798 | ⲕⲁⲫⲁϫⲓ, ⲡⲓ K folium vel caulis | Ⲕⲁⲫⲁϫⲓ, ⲡⲓ K folium vel caulis | Kafaji, pi K folium vel caulis |
| 5799 | ⲕⲁⲫⲉⲟⲥ) ⲡⲓ patruus, frater patris. | ⲕⲁⲫⲉⲟⲥ) ⲡⲓ patruus, frater patris. | kafeos) pi patruus, frater patris. |
| 5800 | ⲕⲁϣ, ⲡⲓ calamusearundo, calamus | Ⲕⲁϣ, ⲡⲓ calamusearundo, calamus | Kaṡ, pi calamusearundo, calamus |
| 5801 | scriptorius; caulis, hastile, stipes, | scriptorius; caulis, hastile, stipes, | scriptorius; caulis, hastile, stipes, |
| 5802 | palus, i; K frangere, confringere, | palus, i; K frangere, confringere, | palus, i; K frangere, confringere, |
| 5803 | ' rumpere; « ϥⲱⲓ K penicillus; | ' rumpere; « ϥⲱⲓ K penicillus; | ' rumpere; « fōi K penicillus; |
| 5804 | - ivre ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓ M pertica; - Ⲛ̄- | - ivre ⲡⲓϫⲓⲛϣⲓ M pertica; - 50- | - ivre pijinṡi M pertica; - 50- |
| 5805 | Ϣⲓ arundo mensoria. | Ϣⲓ arundo mensoria. | Ṡi arundo mensoria. |
| 5806 | ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ, ⲡ S inauris, margarita; | Ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ, ⲡ S inauris, margarita; | Kaṡavel, p S inauris, margarita; |
| 5807 | electrum? orichalcum. | electrum? orichalcum. | electrum? orichalcum. |
| 5808 | ⲕⲁϣⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ S flos, canna; saccha- | Ⲕⲁϣⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ S flos, canna; saccha- | Kaṡneviō S flos, canna; saccha- |
| 5809 | ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ fructus apparens, pro- | ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ fructus apparens, pro- | kaṡouli fructus apparens, pro- |
| 5810 | diens. | diens. | diens. |
| 5811 | ⲕⲁϥ S truncus, ramus. | Ⲕⲁϥ S truncus, ramus. | Kaf S truncus, ramus. |
| 5812 | [rum? | [rum? | [rum? |
| page 101 | |||
| 5813 | 64 | 64 | 64 |
| 5814 | ⲕⲁϩ, ⲡ S terra, pulvis, lutum, so- | ⲕⲁϩ, ⲡ S terra, pulvis, lutum, so- | kah, p S terra, pulvis, lutum, so- |
| 5815 | nus; ϯ cubitus; nodo digiti per- | nus; ϯ cubitus; nodo digiti per- | nus; ti cubitus; nodo digiti per- |
| 5816 | [fidere. | [fidere. | [fidere. |
| 5817 | ⲕⲁϩⲏⲧ S cor ponere, sperare, con- | Ⲕⲁϩⲏⲧ S cor ponere, sperare, con- | Kahyt S cor ponere, sperare, con- |
| 5818 | ⲕⲁϩⲏⲩ S nudus. [tex? | ⲕⲁϩⲏⲩ S nudus. [tex? | kahyv S nudus. [tex? |
| 5819 | ⲕⲁϩⲓ, XU terra, pulvis; caput? ver- | ⲕⲁϩⲓ, XU terra, pulvis; caput? ver- | kahi, XU terra, pulvis; caput? ver- |
| 5820 | ⲕⲁϩⲕⲉ M; ⲕⲁϩⲕϩ̄ S rumpere. | ⲕⲁϩⲕⲉ M; ⲕⲁϩⲕϩ̅ S rumpere. | kahke M; kahk·h S rumpere. |
| 5821 | ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ S contritio cordis. [tia. | Ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ S contritio cordis. [tia. | Kahnhyt S contritio cordis. [tia. |
| 5822 | ⲕⲁϩⲥ, ϯ | Ⲕⲁϩⲥ, ϯ | Kahs, ti |
| 5823 | ⲕⲁϩⲧⲉ, ⲛⲉ S viscera. | ⲕⲁϩⲧⲉ, ⲛⲉ S viscera. | kahte, ne S viscera. |
| 5824 | ⲕⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K situla. | Ⲕⲁϫⲓ, Ⲡⲓ K situla. | Kaji, Pi K situla. |
| 5825 | ⲕⲁϫⲱ S subjicere. | Ⲕⲁϫⲱ S subjicere. | Kagō S subjicere. |
| 5826 | ' cutere. | ' cutere. | ' cutere. |
| 5827 | mos, consuetudo, conscien- | mos, consuetudo, conscien- | mos, consuetudo, conscien- |
| 5828 | ⲕⲁϭⲓϫ, ⲡ S impositio manuum. | ⲕⲁϭⲓϫ, ⲡ S impositio manuum. | kaċig, p S impositio manuum. |
| 5829 | ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S debilem esse. | Ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S debilem esse. | Kaċom evol S debilem esse. |
| 5830 | ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intellectus, prudentia, in- | Ⲕⲁϯ, ⲡⲓ intellectus, prudentia, in- | Kati, pi intellectus, prudentia, in- |
| 5831 | telligentia, perceptio, cognitio; | telligentia, perceptio, cognitio; | telligentia, perceptio, cognitio; |
| 5832 | intelligere, consentire, benevole | intelligere, consentire, benevole | intelligere, consentire, benevole |
| 5833 | , affectum esse, sanae mentis esse. | , affectum esse, sanae mentis esse. | , affectum esse, sanae mentis esse. |
| 5834 | ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ S camus, capistrum; | Ⲕⲁϯⲁⲣⲁⲕⲓⲛ S camus, capistrum; | Katiarakin S camus, capistrum; |
| 5835 | capistrare. [refrigerare. | capistrare. [refrigerare. | capistrare. [refrigerare. |
| 5836 | ⲕⲃⲁ) ⲡⲉ S vindicta, ultio; ulcisci, | Ⲕⲃⲁ) ⲡⲉ S vindicta, ultio; ulcisci, | Kva) pe S vindicta, ultio; ulcisci, |
| 5837 | ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ S purgamentum, sordes. | ⲕⲃⲁⲃⲁⲧⲉ S purgamentum, sordes. | kvavate S purgamentum, sordes. |
| 5838 | ⲕⲃ̄ⲃⲉ, ⲡ S plicatura, duplicatio, ruga. | Ⲕⲃ̅ⲃⲉ, ⲡ S plicatura, duplicatio, ruga. | Kvve, p S plicatura, duplicatio, ruga. |
| 5839 | ⲕⲃⲉ S refrigerare. | Ⲕⲃⲉ S refrigerare. | Kve S refrigerare. |
| 5840 | ⲕⲃⲟ, ⲡⲉ S frigiditas, refrigerium. | Ⲕⲃⲟ, ⲡⲉ S frigiditas, refrigerium. | Kvo, pe S frigiditas, refrigerium. |
| 5841 | ⲕⲉ etiam (cum pracfixis), et, iterum, | Ⲕⲉ etiam (cum pracfixis), et, iterum, | Ke etiam (cum pracfixis), et, iterum, |
| 5842 | alius, alienus, varius; &i, es; B po- | alius, alienus, varius; &i, es; B po- | alius, alienus, varius; &i, es; B po- |
| 5843 | nere, deponere, relinquere, profi- | nere, deponere, relinquere, profi- | nere, deponere, relinquere, profi- |
| 5844 | cisci, dimittere, permittere; cum | cisci, dimittere, permittere; cum | cisci, dimittere, permittere; cum |
| 5845 | suff. recipr. acquirere, possidere, | suff. recipr. acquirere, possidere, | suff. recipr. acquirere, possidere, |
| 5846 | habere; ⲻ ⲉⲃⲁⲗ B relinquere, au- | habere; ⲻ ⲉⲃⲁⲗ B relinquere, au- | habere; ⲻ eval B relinquere, au- |
| 5847 | ferre, dimittere; Ⲛⲥⲁ B derelin- | ferre, dimittere; Ⲛⲥⲁ B derelin- | ferre, dimittere; Nsa B derelin- |
| 5848 | quere; - ⲉⲛⲭⲁⲓ M aliquid aliud. | quere; - ⲉⲛⲭⲁⲓ M aliquid aliud. | quere; - enkai M aliquid aliud. |
| 5849 | ⲕⲁϩ - ⲕⲉⲗⲓ | Ⲕⲁϩ, ⲕⲉⲗⲓ | Kah, keli |
| 5850 | Rea poc, ⲛⲓ Ⲕ cedrus (sic). | Rea poc, ⲛⲓ Ⲕ cedrus (sic). | Rea poc, ni K cedrus (sic). |
| 5851 | ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ S allegoria. | Ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ S allegoria. | Keaspe S allegoria. |
| 5852 | ⲕⲉⲁⲩⲉ B plur. alii. | Ⲕⲉⲁⲩⲉ B plur. alii. | Keave B plur. alii. |
| 5853 | ⲕⲉⲃⲃⲉ, ⲡ S plicatura, duplicatio. | Ⲕⲉⲃⲃⲉ, ⲡ S plicatura, duplicatio. | Kevve, p S plicatura, duplicatio. |
| 5854 | Refs, vu K favus mellis, | Refs, vu K favus mellis, | Refs, vu K favus mellis, |
| 5855 | ⲕⲉⲃⲓⲁ) ⲧ S fraus. | ⲕⲉⲃⲓⲁ) ⲧ S fraus. | kevia) t S fraus. |
| 5856 | Refutonmu, Ⲡⲓ carbunculus (emma)? | Refutonmu, Ⲡⲓ carbunculus (emma)? | Refutonmu, Pi carbunculus (emma)? |
| 5857 | ⲕⲉⲉⲛⲓ B res, negotium. | ⲕⲉⲉⲛⲓ B res, negotium. | keeni B res, negotium. |
| 5858 | ⲕⲉⲉⲥ S ossa; B ne forte. | Ⲕⲉⲉⲥ S ossa; B ne forte. | Kees S ossa; B ne forte. |
| 5859 | ⲕⲉⲉϥⲉ S cogere, vexare, | Ⲕⲉⲉϥⲉ S cogere, vexare, | Keefe S cogere, vexare, |
| 5860 | ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ S mitis, jucundus. | ⲕⲉⲓⲱⲟⲩ S mitis, jucundus. | keiōou S mitis, jucundus. |
| 5861 | ⲕⲉⲕ S eradere, decorticare. | Ⲕⲉⲕ S eradere, decorticare. | Kek S eradere, decorticare. |
| 5862 | ⲕⲉⲕⲁⲩⲉⲓ, ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ, ϩⲉⲛ B alii, | Ⲕⲉⲕⲁⲩⲉⲓ, ⲕⲉⲕⲁⲩⲛⲓ, ϩⲉⲛ B alii, | Kekavei, kekavni, hen B alii, |
| 5863 | nonnulli. | nonnulli. | nonnulli. |
| 5864 | ⲕⲉⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S debilem esse, | Ⲕⲉⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ S debilem esse, | Kekaċom evol S debilem esse, |
| 5865 | Rene, ⲡⲉ S pupilla; caligo, tenebrae, | Rene, ⲡⲉ S pupilla; caligo, tenebrae, | Rene, pe S pupilla; caligo, tenebrae, |
| 5866 | caecitas; B jacére. | caecitas; B jacére. | caecitas; B jacére. |
| 5867 | ⲔⲚⲉⲕⲥ cortex. | ⲔⲚⲉⲕⲥ cortex. | KNek·s cortex. |
| 5868 | ⲕⲉⲕⲧⲟⲥ variegatus, maculatus, | Ⲕⲉⲕⲧⲟⲥ variegatus, maculatus, | Kektos variegatus, maculatus, |
| 5869 | ⲕⲉⲕⲱϩ S lapidi incisus, lapidi inci- | ⲕⲉⲕⲱϩ S lapidi incisus, lapidi inci- | kekōh S lapidi incisus, lapidi inci- |
| 5870 | dere. | dere. | dere. |
| 5871 | ⲕⲉⲗ plicare, complicare, convolvere. | Ⲕⲉⲗ plicare, complicare, convolvere. | Kel plicare, complicare, convolvere. |
| 5872 | ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ S aliquis alius. | Ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ S aliquis alius. | Kelaav S aliquis alius. |
| 5873 | ⲕⲉⲗⲁⲛⲧⲁ S jecur. | Ⲕⲉⲗⲁⲛⲧⲁ S jecur. | Kelanta S jecur. |
| 5874 | ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ, ⲛⲓ leprosi, elephantiaci. | Ⲕⲉⲗⲁⲫⲟⲥ, ⲛⲓ leprosi, elephantiaci. | Kelafos, ni leprosi, elephantiaci. |
| 5875 | ⲕⲉⲗⲉ S piur. femora, | Ⲕⲉⲗⲉ S piur. femora, | Kele S piur. femora, |
| 5876 | ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ, ⲡⲓ securis, ascia. | ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ, ⲡⲓ securis, ascia. | kelebin, pi securis, ascia. |
| 5877 | ReXecneo, ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, ⲡ ⲃ cu- | ReXecneo, ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ, ⲡ ⲃ cu- | ReXecneo, kelenkeh, p v cu- |
| 5878 | bitus, axilla. [genuflectere. | bitus, axilla. [genuflectere. | bitus, axilla. [genuflectere. |
| 5879 | ⲕⲉⲗⲉϫ S ponere, flectere; - ⲛ̄ⲡⲁⲧ | Ⲕⲉⲗⲉϫ S ponere, flectere; - ⲛ̅ⲡⲁⲧ | Keleg S ponere, flectere; - npat |
| 5880 | ⲕⲉⲗⲓ, Ⲡⲓ membrum, junctura os- | ⲕⲉⲗⲓ, Ⲡⲓ membrum, junctura os- | keli, Pi membrum, junctura os- |
| 5881 | sium, : femur, latus, sphondylus; | sium, : femur, latus, sphondylus; | sium, : femur, latus, sphondylus; |
| 5882 | - ⲛⲓ genua. | - ⲛⲓ genua. | - ni genua. |
| page 102 | |||
| 5883 | ⲁⲁ- | ⲁⲁ- | aa- |
| 5884 | ⲕⲉⲗⲕⲁ — ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲕⲉⲗⲕⲁ, ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | kelka, keseepe |
| 5885 | ⲕⲉⲗⲕⲁ vesica, pustula. | ⲕⲉⲗⲕⲁ vesica, pustula. | kelka vesica, pustula. |
| 5886 | ⲕⲉⲗⲕⲓⲗ tintinnabulum, | Ⲕⲉⲗⲕⲓⲗ tintinnabulum, | Kelkil tintinnabulum, |
| 5887 | ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ S pustula, | ⲕⲉⲗⲕⲟⲩⲗⲉ S pustula, | kelkoule S pustula, |
| 5888 | ⲕⲉⲗⲗⲉ, ϩⲛ̄ S genua; - ⲛ̄ⲣⲁⲧ ⲃⲉ- | ⲕⲉⲗⲗⲉ, ϩⲛ̅ S genua;, ⲛ̀ⲣⲁⲧ ⲃⲉ- | kelle, hn S genua;, ǹrat ve- |
| 5889 | xio, articulatio pedis, | xio, articulatio pedis, | xio, articulatio pedis, |
| 5890 | ⲕⲉⲗⲗⲓ, ⲛⲓ K vectes. | ⲕⲉⲗⲗⲓ, ⲛⲓ K vectes. | kelli, ni K vectes. |
| 5891 | ⲕⲉⲗⲟⲗⲓ; ϯ urceus. [navis). | Ⲕⲉⲗⲟⲗⲓ; ϯ urceus. [navis). | Keloli; ti urceus. [navis). |
| 5892 | ⲕⲉⲗⲟⲩ evolvere, expandere (velum | Ⲕⲉⲗⲟⲩ evolvere, expandere (velum | Kelou evolvere, expandere (velum |
| 5893 | ⲕⲉⲗⲡ furari, spoliare. | ⲕⲉⲗⲡ furari, spoliare. | kelp furari, spoliare. |
| 5894 | ⲃⲉⲗⲡⲕⲁϩ cubitus, axilla. | Ⲃⲉⲗⲡⲕⲁϩ cubitus, axilla. | Velpkah cubitus, axilla. |
| 5895 | ⲕⲉⲗⲡⲥ S pugnus, ictus. | Ⲕⲉⲗⲡⲥ S pugnus, ictus. | Kelp·s S pugnus, ictus. |
| 5896 | ⲕⲉⲗⲧⲱⲛ, TU variegatio, varietas. | Ⲕⲉⲗⲧⲱⲛ, TU variegatio, varietas. | Keltōn, TU variegatio, varietas. |
| 5897 | ⲕⲉⲗⲯ S pugnus, ictus. [dria. | Ⲕⲉⲗⲯ S pugnus, ictus. [dria. | Kelps S pugnus, ictus. [dria. |
| 5898 | ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, ⲡⲓ urceus, hy- | Ⲕⲉⲗⲱⲗ, ⲕⲉⲗⲱⲗⲓ, ⲡⲓ urceus, hy- | Kelōl, kelōli, pi urceus, hy- |
| 5899 | ⲕⲉⲗϣⲱⲧ S herba, endiviae species. | ⲕⲉⲗϣⲱⲧ S herba, endiviae species. | kelṡōt S herba, endiviae species. |
| 5900 | ⲕⲉⲗϫ flectere. | Ⲕⲉⲗϫ flectere. | Kelg flectere. |
| 5901 | ⲕⲉⲗϫⲉ, ⲧ S angulus, | Ⲕⲉⲗϫⲉ, ⲧ S angulus, | Kelje, t S angulus, |
| 5902 | ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ genuflectere. | ⲕⲉⲗϫⲕⲉⲗⲓ genuflectere. | kelgkeli genuflectere. |
| 5903 | ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ S multi alii. | Ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ S multi alii. | Kemyyṡe S multi alii. |
| 5904 | ⲕⲉⲙⲑⲟ, IU terrae motus. | Ⲕⲉⲙⲑⲟ, IU terrae motus. | Kemθo, IU terrae motus. |
| 5905 | ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ, ⲡⲓ tympanum; pulsare in- | Ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ, ⲡⲓ tympanum; pulsare in- | Kemkem, pi tympanum; pulsare in- |
| 5906 | strumentum musicum. | strumentum musicum. | strumentum musicum. |
| 5907 | ⲕⲉⲙⲥ B obscuritas. | Ⲕⲉⲙⲥ B obscuritas. | Kems B obscuritas. |
| 5908 | REATO, Ⲡⲓ concussio, terrae motus. | REATO, Ⲡⲓ concussio, terrae motus. | REATO, Pi concussio, terrae motus. |
| 5909 | ⲕⲉⲙⲧⲥ B obscuritas. | Ⲕⲉⲙⲧⲥ B obscuritas. | Kemts B obscuritas. |
| 5910 | ⲕⲉⲛ sinus. | Ⲕⲉⲛ sinus. | Ken sinus. |
| 5911 | ⲕⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲥ, ⲡⲓ K anser. [ritii. | Ⲕⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲥ, ⲡⲓ K anser. [ritii. | Kenesōos, pi K anser. [ritii. |
| 5912 | ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ) ϩⲁⲛ panes subcine- | Ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ) ϩⲁⲛ panes subcine- | Kenefiten) han panes subcine- |
| 5913 | RertecprTRe, Ⲡⲓ K pistor. | RertecprTRe, Ⲡⲓ K pistor. | RertecprTRe, Pi K pistor. |
| 5914 | Remus, Ⲡⲓ K butyrum; M pinguedo; | Remus, Ⲡⲓ K butyrum; M pinguedo; | Remus, Pi K butyrum; M pinguedo; |
| 5915 | pinguefacere, pinguescere. | pinguefacere, pinguescere. | pinguefacere, pinguescere. |
| 5916 | ⲕⲉⲙⲱⲟⲩⲧ pinguis; pinguem esse; | Ⲕⲉⲙⲱⲟⲩⲧ pinguis; pinguem esse; | Kemōout pinguis; pinguem esse; |
| 5917 | plur. ⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲧ. | plur. Ⲕⲉⲛⲓⲡⲟⲩⲧ. | plur. Kenipout. |
| 5918 | 65 | 65 | 65 |
| 5919 | ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ fructus quidam, carduus | ⲕⲉⲛⲛⲁⲣⲓ fructus quidam, carduus | kennari fructus quidam, carduus |
| 5920 | sativus, loti species. . | sativus, loti species. . | sativus, loti species. . |
| 5921 | ⲕⲉⲛⲛⲉ, ⲡ S pinguedo. | Ⲕⲉⲛⲛⲉ, ⲡ S pinguedo. | Kenne, p S pinguedo. |
| 5922 | ReIUtHC, ⲡⲓ anser; brevis, crassus. | ReIUtHC, ⲡⲓ anser; brevis, crassus. | ReIUtHC, pi anser; brevis, crassus. |
| 5923 | ⲕⲉⲛⲟⲩ) ⲡ S nux sabinae. | Ⲕⲉⲛⲟⲩ) ⲡ S nux sabinae. | Kenou) p S nux sabinae. |
| 5924 | ⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ, ⲛⲓ mori, sycomori. | Ⲕⲉⲛⲟⲩϩⲓ, ⲛⲓ mori, sycomori. | Kenouhi, ni mori, sycomori. |
| 5925 | ⲕⲉⲛⲥ confossio, transfixio. | Ⲕⲉⲛⲥ confossio, transfixio. | Kens confossio, transfixio. |
| 5926 | ⲕⲉⲛⲧⲉ M; ⲕⲉⲛⲧⲏ S ficus, | Ⲕⲉⲛⲧⲉ M; ⲕⲉⲛⲧⲏ S ficus, | Kente M; kenty S ficus, |
| 5927 | ⲕⲉⲛϩⲉ) ⲧ S humerus. [nae? | ⲕⲉⲛϩⲉ) ⲧ S humerus. [nae? | kenhe) t S humerus. [nae? |
| 5928 | ⲕⲉⲛϩⲉⲛⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲧ S ancilla taber- | ⲕⲉⲛϩⲉⲛⲧⲁⲃⲓⲣ, ⲧ S ancilla taber- | kenhentavir, t S ancilla taber- |
| 5929 | ⲕⲉⲟⲩⲁ S; ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ M alius; ⲕⲉⲟⲩ‐ | ⲕⲉⲟⲩⲁ S; ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ M alius; ⲕⲉⲟⲩ‐ | keoua S; keouai M alius; keou‐ |
| 5930 | es S; ⲕⲉⲟⲩⲓ M fem. alia. | es S; ⲕⲉⲟⲩⲓ M fem. alia. | es S; keoui M fem. alia. |
| 5931 | ⲕⲉⲟⲩⲟⲩ K cera crudum 0) | Ⲕⲉⲟⲩⲟⲩ K cera crudum 0) | Keouou K cera crudum 0) |
| 5932 | ⲕⲉⲡⲏ S longitudo; fornix. | ⲕⲉⲡⲏ S longitudo; fornix. | kepy S longitudo; fornix. |
| 5933 | ⲕⲉⲡϣⲟ S terra inculta, sterilis. | Ⲕⲉⲡϣⲟ S terra inculta, sterilis. | Kepṡo S terra inculta, sterilis. |
| 5934 | Rep, Ⲡⲓ K lumbus, coxa, clunes. | Rep, Ⲡⲓ K lumbus, coxa, clunes. | Rep, Pi K lumbus, coxa, clunes. |
| 5935 | ⲕⲉⲣⲁ S miscere; mixtura. | Ⲕⲉⲣⲁ S miscere; mixtura. | Kera S miscere; mixtura. |
| 5936 | ⲕⲉⲣⲁⲝ) ⲡⲓ marra — [duntur ollae. | Ⲕⲉⲣⲁⲝ) ⲡⲓ marra — [duntur ollae. | Keraks) pi marra — [duntur ollae. |
| 5937 | Repea, ϯ | Repea, ϯ | Repea, ti |
| 5938 | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ S cinis, gutta. | ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ S cinis, gutta. | kermes S cinis, gutta. |
| 5939 | ⲕⲉⲣⲙⲓ, Ⲡⲓ cinis, fuligo; cinereus. | Ⲕⲉⲣⲙⲓ, Ⲡⲓ cinis, fuligo; cinereus. | Kermi, Pi cinis, fuligo; cinereus. |
| 5940 | ⲕⲉⲣⲛⲁⲩⲥⲉ S canalis. | Ⲕⲉⲣⲛⲁⲩⲥⲉ S canalis. | Kernavse S canalis. |
| 5941 | Repoc, Ⲡⲓ K spatium temporis. | Repoc, Ⲡⲓ K spatium temporis. | Repoc, Pi K spatium temporis. |
| 5942 | ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ K carcer. | Ⲕⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲁ K carcer. | Kerousia K carcer. |
| 5943 | Repc, ni K piscis quidam. | Repc, ni K piscis quidam. | Repc, ni K piscis quidam. |
| 5944 | Repco, ⲡ S janua, ostium, vestibu- | Repco, ⲡ S janua, ostium, vestibu- | Repco, p S janua, ostium, vestibu- |
| 5945 | K instrumentum quo ra- | K instrumentum quo ra- | K instrumentum quo ra- |
| 5946 | lum. | lum. | lum. |
| 5947 | ⲕⲉⲣϥ abolere, vanum reddere, ex- | Ⲕⲉⲣϥ abolere, vanum reddere, ex- | Kerf abolere, vanum reddere, ex- |
| 5948 | Repoe calvus, | Repoe calvus, | Repoe calvus, |
| 5949 | ⲕⲉⲥ sepelire, curare cadaver. | ⲕⲉⲥ sepelire, curare cadaver. | kes sepelire, curare cadaver. |
| 5950 | ⲕⲉⲥⲁ S aliunde. | Ⲕⲉⲥⲁ S aliunde. | Kesa S aliunde. |
| 5951 | Rece, ⲧ S sepultura, | Rece, ⲧ S sepultura, | Rece, t S sepultura, |
| 5952 | ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ S piur. reliqui. | ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ S piur. reliqui. | keseepe S piur. reliqui. |
| 5953 | E | E | E |
| 5954 | [auctorare. | [auctorare. | [auctorare. |
| page 103 | |||
| 5955 | 66 | 66 | 66 |
| 5956 | L | L | L |
| 5957 | ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ involvere, extende- | ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ involvere, extende- | keskōs evol involvere, extende- |
| 5958 | re, in sepulcrum jacere, convol- | re, in sepulcrum jacere, convol- | re, in sepulcrum jacere, convol- |
| 5959 | vere, obvolvere. | vere, obvolvere. | vere, obvolvere. |
| 5960 | ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ S alius. | Ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ S alius. | Kes̀mot S alius. |
| 5961 | ⲕⲉⲥⲟⲡ aliá vice, iterum. | Ⲕⲉⲥⲟⲡ aliá vice, iterum. | Kesop aliá vice, iterum. |
| 5962 | ⲕⲉⲧ cum suff. convertere, converti, | Ⲕⲉⲧ cum suff. convertere, converti, | Ket cum suff. convertere, converti, |
| 5963 | averti, aedificare, dedicare aedes; | averti, aedificare, dedicare aedes; | averti, aedificare, dedicare aedes; |
| 5964 | S alius, reliquus. | S alius, reliquus. | S alius, reliquus. |
| 5965 | ⲕⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ B deficere, cessare, | Ⲕⲉⲧⲁⲁⲧ ⲉⲃⲁⲗ B deficere, cessare, | Ketaat eval B deficere, cessare, |
| 5966 | ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ K cum, quamvis, simul ac. | ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁ K cum, quamvis, simul ac. | ketavta K cum, quamvis, simul ac. |
| 5967 | ⲕⲉⲧⲃ̄ 8 decerpere, avellere, colligere. | Ⲕⲉⲧⲃ̅ 8 decerpere, avellere, colligere. | Ketv 8 decerpere, avellere, colligere. |
| 5968 | ⲕⲉⲧⲉ ⲃ circumagere, convertere. | Ⲕⲉⲧⲉ ⲃ circumagere, convertere. | Kete v circumagere, convertere. |
| 5969 | ⲕⲉⲧⲓⲥⲉⲟ balaustrum (flos mali gra- | Ⲕⲉⲧⲓⲥⲉⲟ balaustrum (flos mali gra- | Ketiseo balaustrum (flos mali gra- |
| 5970 | nati). | nati). | nati). |
| 5971 | ⲕⲉⲧϥ S colligere, decerpere. | Ⲕⲉⲧϥ S colligere, decerpere. | Ketf S colligere, decerpere. |
| 5972 | ⲕⲉⲧϥϫⲗ̄ⲗⲉ S pampinos colligere. | Ⲕⲉⲧϥϫⲗ̅ⲗⲉ S pampinos colligere. | Ketfglle S pampinos colligere. |
| 5973 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ lepra, morbus ani, exul- | Ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ lepra, morbus ani, exul- | Kefalos lepra, morbus ani, exul- |
| 5974 | ceratio sedis. | ceratio sedis. | ceratio sedis. |
| 5975 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛⲓ et ϩⲁⲛ alii, alieni, | Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲛⲓ et ϩⲁⲛ alii, alieni, | Kekōouni, ni et han alii, alieni, |
| 5976 | hi, nonnulli, reliqui. | hi, nonnulli, reliqui. | hi, nonnulli, reliqui. |
| 5977 | [desinere. | [desinere. | [desinere. |
| 5978 | ⲕⲉϥ S plicare, complicare. | Ⲕⲉϥ S plicare, complicare. | Kef S plicare, complicare. |
| 5979 | R€c[p1oc, II! ruta montana. | R€c[p1oc, II! ruta montana. | R€c[p1oc, II! ruta montana. |
| 5980 | ⲕⲉϩ colaphus; S dirigere, rumpere; | Ⲕⲉϩ colaphus; S dirigere, rumpere; | Keh colaphus; S dirigere, rumpere; |
| 5981 | ⲉⲃⲟⲗ M amputare, obtruncare. | ⲉⲃⲟⲗ M amputare, obtruncare. | evol M amputare, obtruncare. |
| 5982 | ⲕⲉϩⲏⲩ S nudus. | Ⲕⲉϩⲏⲩ S nudus. | Kehyv S nudus. |
| 5983 | ⲕⲉϩⲓ, ⲡ B terra. | Ⲕⲉϩⲓ, ⲡ B terra. | Kehi, p B terra. |
| 5984 | ⲕⲉϩⲕⲉⲉⲥ S ossa frangere. | Ⲕⲉϩⲕⲉⲉⲥ S ossa frangere. | Kehkees S ossa frangere. |
| 5985 | ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲓ lapicida, | Ⲕⲉϩⲕⲉⲱⲛⲓ, ⲕⲉϩⲕⲉϩⲱⲛⲓ lapicida, | Kehkeōni, kehkehōni lapicida, |
| 5986 | statuarius, [lapidi incidere. | statuarius, [lapidi incidere. | statuarius, [lapidi incidere. |
| 5987 | ⲕⲉϩⲕⲱϩ B parare, sternere viam, | Ⲕⲉϩⲕⲱϩ B parare, sternere viam, | Kehkōh B parare, sternere viam, |
| 5988 | ⲕⲉϩⲛⲓ, ϯ fornix obliqua. | ⲕⲉϩⲛⲓ, ϯ fornix obliqua. | kehni, ti fornix obliqua. |
| 5989 | ⲕⲉϩⲧⲉ, ⲧ S ilia, lumbus. | Ⲕⲉϩⲧⲉ, ⲧ S ilia, lumbus. | Kehte, t S ilia, lumbus. |
| 5990 | ⲕⲉϫⲱ calvities, | Ⲕⲉϫⲱ calvities, | Kegō calvities, |
| 5991 | ⲕⲉⲥⲛⲱⲥ — ⲕⲏⲛⲇⲣⲓ | ⲕⲉⲥⲛⲱⲥ, ⲕⲏⲛⲇⲣⲓ | kesnōs, kynḋri |
| 5992 | ⲕⲉϯ, ϯ alia, altera ( fem.). | ⲕⲉϯ, ϯ alia, altera ( fem.). | keti, ti alia, altera ( fem.). |
| 5993 | RH, ϯ litus; S esse, positum es | RH, ϯ litus; S esse, positum es | RH, ti litus; S esse, positum es |
| 5994 | cere, relinqui, liberari, con | cere, relinqui, liberari, con | cere, relinqui, liberari, con |
| 5995 | dimitti, remissum, languidun | dimitti, remissum, languidun | dimitti, remissum, languidun |
| 5996 | ⲉⲃⲁⲗ B nudum esse; ‐ ( | ⲉⲃⲁⲗ B nudum esse; ‐ ( | eval B nudum esse; ‐ ( |
| 5997 | S remittere, remitti; - é9 | S remittere, remitti; - é9 | S remittere, remitti; - é9 |
| 5998 | proponi; - ⲉϩⲣⲁⲓ S posit | proponi; - ⲉϩⲣⲁⲓ S posit | proponi; - ehrai S posit |
| 5999 | se, jacere, proponi, constitui; | se, jacere, proponi, constitui; | se, jacere, proponi, constitui; |
| 6000 | ⲃⲟⲗ S ejici. | ⲃⲟⲗ S ejici. | vol S ejici. |
| 6001 | ⲕⲏⲃ duplex, frigidus; - ⲉⲃ | Ⲕⲏⲃ duplex, frigidus; - ⲉⲃ | Kyb duplex, frigidus; - eb |
| 6002 | plur. inhabitat, | plur. inhabitat, | plur. inhabitat, |
| 6003 | ⲕⲏⲃⲓ placenta, vasculum, amp: | ⲕⲏⲃⲓ placenta, vasculum, amp: | kyvi placenta, vasculum, amp: |
| 6004 | ⲕⲏⲉ S manere. | ⲕⲏⲉ S manere. | kye S manere. |
| 6005 | ⲕⲏⲉⲃϣⲱ, ⲕⲏⲉⲡϣⲱ S terra | Ⲕⲏⲉⲃϣⲱ, ⲕⲏⲉⲡϣⲱ S terra | Kyevṡō, kyepṡō S terra |
| 6006 | inculta, solum arenasum. | inculta, solum arenasum. | inculta, solum arenasum. |
| 6007 | ⲕⲏⲕ cortex, squama; - ⲉⲃⲟ | Ⲕⲏⲕ cortex, squama; - ⲉⲃⲟ | Kyk cortex, squama; - evo |
| 6008 | corticatum esse; « Wceov ] | corticatum esse; « Wceov ] | corticatum esse; « Wceov ] |
| 6009 | ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ S nudum, spoliatur | ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ S nudum, spoliatur | kykahyv S nudum, spoliatur |
| 6010 | RHHRC squama, lamina, cortex | RHHRC squama, lamina, cortex | RHHRC squama, lamina, cortex |
| 6011 | ctus, rima manus. | ctus, rima manus. | ctus, rima manus. |
| 6012 | ⲕⲏⲗ lepidotus. | Ⲕⲏⲗ lepidotus. | Kyl lepidotus. |
| 6013 | ⲕⲏⲗⲓ K vectis, sera, | Ⲕⲏⲗⲓ K vectis, sera, | Kyli K vectis, sera, |
| 6014 | RHA B sera, repagulum. | RHA B sera, repagulum. | RHA B sera, repagulum. |
| 6015 | ⲕⲏⲙ S niger; nigrum esse, | Ⲕⲏⲙ S niger; nigrum esse, | Kym S niger; nigrum esse, |
| 6016 | ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ) ⲧ B tenebrae, obsc | ⲕⲏⲙⲉⲧⲥ) ⲧ B tenebrae, obsc | kymets) t B tenebrae, obsc |
| 6017 | ⲕⲏⲙⲓ B vibex, Aegyptus. | ⲕⲏⲙⲓ B vibex, Aegyptus. | kymi B vibex, Aegyptus. |
| 6018 | ⲕⲏⲙⲟⲥ inauris, monile. | Ⲕⲏⲙⲟⲥ inauris, monile. | Kymos inauris, monile. |
| 6019 | ⲕⲏⲛ sufficit, satis; sufficere, : | Ⲕⲏⲛ sufficit, satis; sufficere, : | Kyn sufficit, satis; sufficere, : |
| 6020 | quiescere, consummare, finir | quiescere, consummare, finir | quiescere, consummare, finir |
| 6021 | sare, deficere, adsidere, avt | sare, deficere, adsidere, avt | sare, deficere, adsidere, avt |
| 6022 | , permanere; S fructus, prov | , permanere; S fructus, prov | , permanere; S fructus, prov |
| 6023 | genimen. | genimen. | genimen. |
| 6024 | ⲕⲏⲛⲁⲣⲓ S loti species, carduv | Ⲕⲏⲛⲁⲣⲓ S loti species, carduv | Kynari S loti species, carduv |
| page 104 | |||
| 6025 | ⲛ | ⲛ | n |
| 6026 | ⲕⲏⲛⲓ — ⲕⲛⲁⲁⲩ | ⲕⲏⲛⲓ, ⲭ̀ⲛⲁⲁⲩ | kyni, k̀naav |
| 6027 | ⲕⲏⲛⲓ hirundo, grus. | ⲕⲏⲛⲓ hirundo, grus. | kyni hirundo, grus. |
| 6028 | ⲕⲏⲡ frigidus; S abscondi. | Ⲕⲏⲡ frigidus; S abscondi. | Kyp frigidus; S abscondi. |
| 6029 | ⲕⲏⲡⲉ S camera, fornix; - ⲛ̄ⲣⲱϥ, | Ⲕⲏⲡⲉ S camera, fornix; - ⲛ̀ⲣⲱϥ, | Kype S camera, fornix; - ǹrōf, |
| 6030 | ⲧ S palatum. | ⲧ S palatum. | t S palatum. |
| 6031 | ⲕⲏⲣⲟⲥ trifolium, lotus aegyptiaca. | Ⲕⲏⲣⲟⲥ trifolium, lotus aegyptiaca. | Kyros trifolium, lotus aegyptiaca. |
| 6032 | RHC curari, fasciis convolvi. | RHC curari, fasciis convolvi. | RHC curari, fasciis convolvi. |
| 6033 | ⲕⲏⲧ aedificari; S convertere. | Ⲕⲏⲧ aedificari; S convertere. | Kyt aedificari; S convertere. |
| 6034 | ⲕⲏϥ S frigidus. | Ⲕⲏϥ S frigidus. | Kyf S frigidus. |
| 6035 | ⲕⲏϩ S zelari. | Ⲕⲏϩ S zelari. | Kyh S zelari. |
| 6036 | ReeA Oe S ornatus, ornamentum. | ReeA Oe S ornatus, ornamentum. | ReeA Oe S ornatus, ornamentum. |
| 6037 | ⲕⲓⲃⲉ, ⲕⲓⲉⲃⲉ, ⲛⲉ S ubera. | Ⲕⲓⲃⲉ, ⲕⲓⲉⲃⲉ, ⲛⲉ S ubera. | Kive, kieve, ne S ubera. |
| 6038 | ⲕⲓⲏ B hircus. | Ⲕⲓⲏ B hircus. | Kiy B hircus. |
| 6039 | ⲕⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲛ fumaria (herba). | Ⲕⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲛ fumaria (herba). | Kikition fumaria (herba). |
| 6040 | ⲕⲓⲗⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K infundibulum. | Ⲕⲓⲗⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲛ, ⲡⲓ K infundibulum. | Kilikesion, pi K infundibulum. |
| 6041 | RIA, ⲡⲓ agitatio, turbatio, motus, | RIA, ⲡⲓ agitatio, turbatio, motus, | RIA, pi agitatio, turbatio, motus, |
| 6042 | commotio, vibratio; collocutio, di- | commotio, vibratio; collocutio, di- | commotio, vibratio; collocutio, di- |
| 6043 | sputatio, terrae motus; movere, | sputatio, terrae motus; movere, | sputatio, terrae motus; movere, |
| 6044 | commovere, salire, percutere, pul- | commovere, salire, percutere, pul- | commovere, salire, percutere, pul- |
| 6045 | sare, adloqui. | sare, adloqui. | sare, adloqui. |
| 6046 | ⲕⲓⲙⲱⲟⲩⲉ S pinguis. | Ⲕⲓⲙⲱⲟⲩⲉ S pinguis. | Kimōoue S pinguis. |
| 6047 | ⲕⲓⲛ S moveri. | Ⲕⲓⲛ S moveri. | Kin S moveri. |
| 6048 | ⲕⲓⲟⲟⲩⲉ S pinguis. [dium stateris. | Ⲕⲓⲟⲟⲩⲉ S pinguis. [dium stateris. | Kiooue S pinguis. [dium stateris. |
| 6049 | Rire, T S drachma, didrachma, dimi- | Rire, T S drachma, didrachma, dimi- | Rire, T S drachma, didrachma, dimi- |
| 6050 | ⲕⲓⲱⲟⲩ cyperus; S cruor, sanguis | ⲕⲓⲱⲟⲩ cyperus; S cruor, sanguis | kiōou cyperus; S cruor, sanguis |
| 6051 | pulvere mixtus, amaranthus, pin- | pulvere mixtus, amaranthus, pin- | pulvere mixtus, amaranthus, pin- |
| 6052 | guedo, spurcitia; mitis, mollis, be- | guedo, spurcitia; mitis, mollis, be- | guedo, spurcitia; mitis, mollis, be- |
| 6053 | ne nutritus, jucundus. | ne nutritus, jucundus. | ne nutritus, jucundus. |
| 6054 | ⲕϥ ϯ K papilla. | Ⲕϥ ϯ K papilla. | Kf ti K papilla. |
| 6055 | ⲱϯ, ϯ drachma, didrachma; ludus. | Ⲱϯ, ϯ drachma, didrachma; ludus. | Ōti, ti drachma, didrachma; ludus. |
| 6056 | ⲃⲗ s volvere, convolvere, plicare. | Ⲃⲗ s volvere, convolvere, plicare. | Vl s volvere, convolvere, plicare. |
| 6057 | ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ S torques, collare, ca- | Ⲕⲗⲁⲗ, ⲡⲉ S torques, collare, ca- | Klal, pe S torques, collare, ca- |
| 6058 | tena, jugum. | tena, jugum. | tena, jugum. |
| 6059 | ⲕⲗⲁⲙ, Tt B corona. | Ⲕⲗⲁⲙ, Tt B corona. | Klam, Tt B corona. |
| 6060 | 67 | 67 | 67 |
| 6061 | ⲕⲗⲁⲛⲧⲁ S jecur. | ⲕⲗⲁⲛⲧⲁ S jecur. | klanta S jecur. |
| 6062 | ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ K sinister humerus gemi- | Ⲕⲗⲁⲣⲓⲁ K sinister humerus gemi- | Klaria K sinister humerus gemi- |
| 6063 | norum, statio lunae septima. | norum, statio lunae septima. | norum, statio lunae septima. |
| 6064 | RA a poc phoenicopterus. | RA a poc phoenicopterus. | RA a poc phoenicopterus. |
| 6065 | ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ, ⲡⲓ K morphaea (morbus). | Ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ, ⲡⲓ K morphaea (morbus). | Klasma, pi K morphaea (morbus). |
| 6066 | ⲕⲗⲁϥⲧ, ϯ cucullus monachorum. | Ⲕⲗⲁϥⲧ, ϯ cucullus monachorum. | Klaft, ti cucullus monachorum. |
| 6067 | ⲕⲗⲏ S loti species. | Ⲕⲗⲏ S loti species. | Kly S loti species. |
| 6068 | ⲕⲗⲏⲡⲧⲟⲛ S armilla. | Ⲕⲗⲏⲡⲧⲟⲛ S armilla. | Klypton S armilla. |
| 6069 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ϯ cognatio familiae. | Ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ, ϯ cognatio familiae. | Klytos, ti cognatio familiae. |
| 6070 | ⲕⲗⲓⲙⲟⲥ K corona regis (planta). | Ⲕⲗⲓⲙⲟⲥ K corona regis (planta). | Klimos K corona regis (planta). |
| 6071 | ⲕⲗⲓⲡⲓ sculptus? insculptus? sculpere? | Ⲕⲗⲓⲡⲓ sculptus? insculptus? sculpere? | Klipi sculptus? insculptus? sculpere? |
| 6072 | ⲕⲗ̄ⲗⲉ S genu; ϩⲛ̄ vectes, serae. | ⲕⲗ̅ⲗⲉ S genu; ϩⲛ̅ vectes, serae. | klle S genu; hn vectes, serae. |
| 6073 | ⲕⲗⲟⲙ, ⲡ S corona, cidaris. | Ⲕⲗⲟⲙ, ⲡ S corona, cidaris. | Klom, p S corona, cidaris. |
| 6074 | ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ implicare, involvere, | Ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ implicare, involvere, | Klomlem implicare, involvere, |
| 6075 | complicare. | complicare. | complicare. |
| 6076 | ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧ S nubes, vapor. | Ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲧ S nubes, vapor. | Kloole t S nubes, vapor. |
| 6077 | ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ S cinctus? circumdatus? | Ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ S cinctus? circumdatus? | Kloome S cinctus? circumdatus? |
| 6078 | RA coc K statio lunae sexta in ϩⲉ- | RA coc K statio lunae sexta in ϩⲉ- | RA coc K statio lunae sexta in he- |
| 6079 | minis. | minis. | minis. |
| 6080 | ⲕⲗⲱⲓⲗⲓ, ϯ Ⲕ secundina, | Ⲕⲗⲱⲓⲗⲓ, ϯ Ⲕ secundina, | Klōili, ti K secundina, |
| 6081 | ⲕⲗⲱⲙ, ⲡ B ignis. | ⲕⲗⲱⲙ, ⲡ B ignis. | klōm, p B ignis. |
| 6082 | ⲕⲗⲯ S colaphus. | Ⲕⲗⲯ S colaphus. | Klps S colaphus. |
| 6083 | RÀx S colaphus; incurvari, flecti, | RÀx S colaphus; incurvari, flecti, | RÀx S colaphus; incurvari, flecti, |
| 6084 | RÀxe, ⲧ S angulus, declivitas, latus | RÀxe, ⲧ S angulus, declivitas, latus | RÀxe, t S angulus, declivitas, latus |
| 6085 | declive. | declive. | declive. |
| 6086 | ⲕⲗϫⲡⲁⲧ S genuflexio. | Ⲕⲗϫⲡⲁⲧ S genuflexio. | Klgpat S genuflexio. |
| 6087 | ⲕⲙⲁⲙ B nigrescere, | Ⲕⲙⲁⲙ B nigrescere, | Kmam B nigrescere, |
| 6088 | ⲕⲙⲓϫⲓ, Ⲡⲓ K guttur, ingluvies avium. | ⲕⲙⲓϫⲓ, Ⲡⲓ K guttur, ingluvies avium. | kmiji, Pi K guttur, ingluvies avium. |
| 6089 | ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ S niger; nigrum feri, | Ⲕⲙⲟⲙ, ⲡⲉ S niger; nigrum feri, | Kmom, pe S niger; nigrum feri, |
| 6090 | nigredo. [tus, procella, concussio. | nigredo. [tus, procella, concussio. | nigredo. [tus, procella, concussio. |
| 6091 | ⲕⲙ̄ⲧⲟ S agitatio, motus, terrae mo- | Ⲕⲙ̅ⲧⲟ S agitatio, motus, terrae mo- | Kmto S agitatio, motus, terrae mo- |
| 6092 | ⲕⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉ S manipulus spicarum, | ⲕⲛⲁⲁⲩ ⲡⲉ S manipulus spicarum, | knaav pe S manipulus spicarum, |
| 6093 | spica; plur. ⲕⲛⲁⲩ. | spica; plur. Ⲕⲛⲁⲩ. | spica; plur. Knav. |
| 6094 | E* | E* | E* |
| page 105 | |||
| 6095 | 68 ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ | 68 ⲭ̀ⲛⲓⲕⲓϫⲓ | 68 k̀nikiji |
| 6096 | ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ: ϯ Ⲕ situla coriacea. . | ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ: ϯ Ⲕ situla coriacea. . | knikiji: ti K situla coriacea. . |
| 6097 | ⲕⲛ̄ⲛⲉ S pinguedo. | Ⲕⲛ̅ⲛⲉ S pinguedo. | Knne S pinguedo. |
| 6098 | ⲕⲛⲟⲟⲥ) &itoc, TES corruptela; foe- | Ⲕⲛⲟⲟⲥ) &itoc, TES corruptela; foe- | Knoos) &itoc, TES corruptela; foe- |
| 6099 | tere, putrescere. [stis. | tere, putrescere. [stis. | tere, putrescere. [stis. |
| 6100 | gitre S ficus; - ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ficus agre- | gitre S ficus; - ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ficus agre- | gitre S ficus; - nhoout ficus agre- |
| 6101 | ⲕⲛ̄ϩⲉ) T S humerus, angulus, latus | ⲕⲛ̅ϩⲉ) T S humerus, angulus, latus | knhe) T S humerus, angulus, latus |
| 6102 | (domus). | (domus). | (domus). |
| 6103 | ⲕⲟⲃ multiplicatio, multiplicare. | Ⲕⲟⲃ multiplicatio, multiplicare. | Kob multiplicatio, multiplicare. |
| 6104 | ⲕⲟⲃⲓ vestis eremiticae species. | Ⲕⲟⲃⲓ vestis eremiticae species. | Kovi vestis eremiticae species. |
| 6105 | ⲕⲟⲃⲧ K murus. — [nervos incidere. | Ⲕⲟⲃⲧ K murus. — [nervos incidere. | Kovt K murus. — [nervos incidere. |
| 6106 | ⲕⲟⲃϩ S intestinum, chorda, nervus; | Ⲕⲟⲃϩ S intestinum, chorda, nervus; | Kovh S intestinum, chorda, nervus; |
| 6107 | ⲕⲟⲅⲁⲛⲟⲥ,) ⲡⲓ K mentha; M cha- | ⲕⲟⲅⲁⲛⲟⲥ,) ⲡⲓ K mentha; M cha- | koġanos,) pi K mentha; M cha- |
| 6108 | maemelon. | maemelon. | maemelon. |
| 6109 | RoCHpoc labilis, mobilis, inconstans. | RoCHpoc labilis, mobilis, inconstans. | RoCHpoc labilis, mobilis, inconstans. |
| 6110 | ⲕⲟⲉⲓϩ , ⲡ S vagina. | Ⲕⲟⲉⲓϩ , ⲡ S vagina. | Koeih , p S vagina. |
| 6111 | ROI campus, planities, ager, villa. | ROI campus, planities, ager, villa. | ROI campus, planities, ager, villa. |
| 6112 | ⲕⲟⲓⲁⲕ S Choiak, quartus mensis Aeg. | Ⲕⲟⲓⲁⲕ S Choiak, quartus mensis Aeg. | Koiak S Choiak, quartus mensis Aeg. |
| 6113 | ⲕⲟⲓⲣⲓ, Ⲛⲓ K nuces. | Ⲕ̀ⲟⲓⲣⲓ, Ⲛⲓ K nuces. | K̀oiri, Ni K nuces. |
| 6114 | ⲕⲟⲓϩⲓ, Ⲡⲓ K vena, nervus, vagina. | Ⲕⲟⲓϩⲓ, Ⲡⲓ K vena, nervus, vagina. | Koihi, Pi K vena, nervus, vagina. |
| 6115 | ⲕⲟⲕ cum suff. decorticare, • ⲉⲃⲟⲗ | Ⲕⲟⲕ cum suff. decorticare, • ⲉⲃⲟⲗ | Kok cum suff. decorticare, • evol |
| 6116 | S finire, perficere. [mento. | S finire, perficere. [mento. | S finire, perficere. [mento. |
| 6117 | ⲕⲟⲕⲉⲧⲓⲛ galla quae inditur atra- | Ⲕⲟⲕⲉⲧⲓⲛ galla quae inditur atra- | Koketin galla quae inditur atra- |
| 6118 | ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ rubrum, coccineum. | ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ rubrum, coccineum. | kokkinon rubrum, coccineum. |
| 6119 | ⲕⲟⲗ involvere, plicare. [bus. | Ⲕⲟⲗ involvere, plicare. [bus. | Kol involvere, plicare. [bus. |
| 6120 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, TU spinachium, intu- | Ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲛⲟⲛ, TU spinachium, intu- | Kolakinon, TU spinachium, intu- |
| 6121 | ⲕⲟⲗⲃⲟⲥ, ⲡⲓ phiala, vas colorum. | ⲕⲟⲗⲃⲟⲥ, ⲡⲓ phiala, vas colorum. | kolvos, pi phiala, vas colorum. |
| 6122 | ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ⲡⲓ vituperatus, infamis. | Ⲕⲟⲗⲓⲃⲱⲛ, ⲡⲓ vituperatus, infamis. | Kolivōn, pi vituperatus, infamis. |
| 6123 | ⲕⲟⲗⲓⲙⲡⲓⲑ brassica, caulis. | Ⲕⲟⲗⲓⲙⲡⲓⲑ brassica, caulis. | Kolimpiθ brassica, caulis. |
| 6124 | ⲕⲟⲗⲓⲱⲛ K virga virilis; statio lunae | Ⲕⲟⲗⲓⲱⲛ K virga virilis; statio lunae | Koliōn K virga virilis; statio lunae |
| 6125 | tertia prope ventrem arietis. | tertia prope ventrem arietis. | tertia prope ventrem arietis. |
| 6126 | ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ Ⲕ gluten, gummi, viscus. | Ⲕⲟⲗⲗⲁⲛ Ⲕ gluten, gummi, viscus. | Kollan K gluten, gummi, viscus. |
| 6127 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ peplum usque ad terram | Ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ peplum usque ad terram | Kolobion peplum usque ad terram |
| 6128 | dependens. | dependens. | dependens. |
| 6129 | ⲕⲟⲟⲥ | Ⲕⲟⲟⲥ | Koos |
| 6130 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲱⲥ, ⲡⲓ K brevis. | ⲕⲟⲗⲟⲃⲱⲥ, ⲡⲓ K brevis. | kolovōs, pi K brevis. |
| 6131 | ⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲥ) ⲡⲓ K milvus. | Ⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲥ) ⲡⲓ K milvus. | Kolouos) pi K milvus. |
| 6132 | ⲕⲟⲗⲡ furari, | Ⲕⲟⲗⲡ furari, | Kolp furari, |
| 6133 | ⲕⲟⲗⲡⲥ furtum. | ⲕⲟⲗⲡⲥ furtum. | kolp·s furtum. |
| 6134 | ⲕⲟⲗϫ intendere. | Ⲕⲟⲗϫ intendere. | Kolg intendere. |
| 6135 | ROMA pIOIt, ϩⲁⲛ praedia. | ROMA pIOIt, ϩⲁⲛ praedia. | ROMA pIOIt, han praedia. |
| 6136 | ROMApITHC, Ⲡⲓ vinitor, villicu | ROMApITHC, Ⲡⲓ vinitor, villicu | ROMApITHC, Pi vinitor, villicu |
| 6137 | ⲕⲟⲙⲏ K gummi, | ⲕⲟⲙⲏ K gummi, | komy K gummi, |
| 6138 | ⲕⲟⲙⲟⲃⲓⲧⲱⲛ galanga (radix arbo: | ⲕⲟⲙⲟⲃⲓⲧⲱⲛ galanga (radix arbo: | komovitōn galanga (radix arbo: |
| 6139 | ⲕⲟⲙ̄ⲧⲟ, ⲡⲉ S concussio, terrae : | ⲕⲟⲙ̅ⲧⲟ, ⲡⲉ S concussio, terrae : | komto, pe S concussio, terrae : |
| 6140 | tus. [n | tus. [n | tus. [n |
| 6141 | ⲕⲟⲙϣ S subsannare, irridere, s| | ⲕⲟⲙϣ S subsannare, irridere, s| | komṡ S subsannare, irridere, s| |
| 6142 | ⲕⲟⲙϣ ⲡ ⲑ pediculus, rubigo. | ⲕⲟⲙϣ ⲡ ⲑ pediculus, rubigo. | komṡ p θ pediculus, rubigo. |
| 6143 | ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K amphora, ⲥⲁ | Ⲕⲟⲛⲇⲁⲣⲓⲟⲛ) ⲡⲓ K amphora, ⲥⲁ | Kondarion) pi K amphora, sa |
| 6144 | .Ⲕⲟⲛⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Ⲕ caementarius, | .Ⲕⲟⲛⲓⲁⲥⲧⲏⲥ Ⲕ caementarius, | .Koniastys K caementarius, |
| 6145 | ⲕⲟⲛ̄ⲕⲣⲉⲙⲥ S cinerem esse. | ⲕⲟⲛ̅ⲕⲣⲉⲙⲥ S cinerem esse. | konkrems S cinerem esse. |
| 6146 | ROC, ⲡ S mactatio, occisio ; ju | ROC, ⲡ S mactatio, occisio ; ju | ROC, p S mactatio, occisio ; ju |
| 6147 | lare, occidere, vulnerare, trar | lare, occidere, vulnerare, trar | lare, occidere, vulnerare, trar |
| 6148 | gere, mactare, immolare. | gere, mactare, immolare. | gere, mactare, immolare. |
| 6149 | RON TION, Ⲡⲓ bombyz, gossypiut | RON TION, Ⲡⲓ bombyz, gossypiut | RON TION, Pi bombyz, gossypiut |
| 6150 | ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲧⲏⲥ siliqua. | ⲕⲟⲛⲧⲣⲁⲧⲏⲥ siliqua. | kontratys siliqua. |
| 6151 | ⲕⲟⲛϩ S vivere, florere. | Ⲕⲟⲛϩ S vivere, florere. | Konh S vivere, florere. |
| 6152 | ⲕⲟⲟⲃⲉ S angariare. | Ⲕⲟⲟⲃⲉ S angariare. | Koove S angariare. |
| 6153 | ⲕⲟⲟⲃⲉϥ debilis. | Ⲕⲟⲟⲃⲉϥ debilis. | Koovef debilis. |
| 6154 | ⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲡ S pediculus, rubigo. | Ⲕⲟⲟⲙⲉϥ ⲡ S pediculus, rubigo. | Koomef p S pediculus, rubigo. |
| 6155 | ⲕⲟⲟⲛⲥ S mactatio, occisio, cada | Ⲕⲟⲟⲛⲥ S mactatio, occisio, cada | Koons S mactatio, occisio, cada |
| 6156 | putridum; involvere, transfige | putridum; involvere, transfige | putridum; involvere, transfige |
| 6157 | confodere, jugulare, mactare, i | confodere, jugulare, mactare, i | confodere, jugulare, mactare, i |
| 6158 | molare. | molare. | molare. |
| 6159 | ⲕⲟⲟⲣ) ⲕⲟⲟⲣⲉ S exscindere, ev | Ⲕⲟⲟⲣ) ⲕⲟⲟⲣⲉ S exscindere, ev | Koor) koore S exscindere, ev |
| 6160 | lere. | lere. | lere. |
| 6161 | ⲕⲟⲟⲥ,) ⲡ S funeratio; componere : | Ⲕⲟⲟⲥ,) ⲡ S funeratio; componere : | Koos,) p S funeratio; componere : |
| 6162 | praeparare ad sepulturam. | praeparare ad sepulturam. | praeparare ad sepulturam. |
| page 106 | |||
| 6163 | ⲕⲟⲟⲩ — ⲕⲟⲩⲝ | ⲕⲟⲟⲩ, ⲕⲟⲩⲝ | koou, kouks |
| 6164 | ⲕⲟⲟⲩ)ⲕⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S alii, peregrini, | ⲕⲟⲟⲩ)ⲕⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S alii, peregrini, | koou)kooue, hn S alii, peregrini, |
| 6165 | ⲕⲟⲟϩ S angulus, summitas, vertex, | ⲕⲟⲟϩ S angulus, summitas, vertex, | kooh S angulus, summitas, vertex, |
| 6166 | crater; frustum, praeruptus. | crater; frustum, praeruptus. | crater; frustum, praeruptus. |
| 6167 | nopés, ϯ K culter; M scalprum. | nopés, ϯ K culter; M scalprum. | nopés, ti K culter; M scalprum. |
| 6168 | ⲕⲟⲣⲑⲟⲗⲗⲟⲥ, ⲡⲓ dactyli species, | Ⲕⲟⲣⲑⲟⲗⲗⲟⲥ, ⲡⲓ dactyli species, | Korθollos, pi dactyli species, |
| 6169 | dum maturescit, humidissima. | dum maturescit, humidissima. | dum maturescit, humidissima. |
| 6170 | ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ K allium masculum. | Ⲕⲟⲣⲑⲟⲙ K allium masculum. | Korθom K allium masculum. |
| 6171 | ⲕⲟⲣⲓ K cataracta, fenestra. | Ⲕⲟⲣⲓ K cataracta, fenestra. | Kori K cataracta, fenestra. |
| 6172 | ⲕⲟⲣⲓⲁ) ϯ K pectus. | Ⲕⲟⲣⲓⲁ) ϯ K pectus. | Koria) ti K pectus. |
| 6173 | Ropic, ⲡ S culex. | Ropic, ⲡ S culex. | Ropic, p S culex. |
| 6174 | ROpITRC, Ⲡⲓ humilis, subditus. | ROpITRC, Ⲡⲓ humilis, subditus. | ROpITRC, Pi humilis, subditus. |
| 6175 | ⲕⲟⲣⲕⲁⲥⲓ, ⲡⲓ M; ⲕⲟⲣⲕⲛⲥⲓ, ns K | Ⲕⲟⲣⲕⲁⲥⲓ, ⲡⲓ M; ⲕⲟⲣⲕⲛⲥⲓ, ns K | Korkasi, pi M; korknsi, ns K |
| 6176 | colocasia, arum aegyptiacum. | colocasia, arum aegyptiacum. | colocasia, arum aegyptiacum. |
| 6177 | ⲕⲟⲣⲕⲣ̄, ⲡ S volutabrum. | Ⲕⲟⲣⲕⲣ̅, ⲡ S volutabrum. | Korkr, p S volutabrum. |
| 6178 | ROpRC annulus, catena, uncus. | ROpRC annulus, catena, uncus. | ROpRC annulus, catena, uncus. |
| 6179 | ⲕⲟⲣⲟⲃⲓⲧⲏⲥ miles veteranus. | Ⲕⲟⲣⲟⲃⲓⲧⲏⲥ miles veteranus. | Korovitys miles veteranus. |
| 6180 | ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ) Ⲡⲓ K sedum, sempervivum. | Ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ) Ⲡⲓ K sedum, sempervivum. | Korten) Pi K sedum, sempervivum. |
| 6181 | ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ K limones. [ere. | Ⲕⲟⲣⲧⲓⲙⲟⲥ K limones. [ere. | Kortimos K limones. [ere. |
| 6182 | ⲕⲟⲣϥ confringere, liberare, destru- | Ⲕⲟⲣϥ confringere, liberare, destru- | Korf confringere, liberare, destru- |
| 6183 | ⲕⲟⲣϩ comburere. [nerare. | ⲕⲟⲣϩ comburere. [nerare. | korh comburere. [nerare. |
| 6184 | ⲕⲟⲣϫ abscindere, confringere, vul- | Ⲕⲟⲣϫ abscindere, confringere, vul- | Korg abscindere, confringere, vul- |
| 6185 | ⲕⲟⲥ sepultura; curare cadaver. | ⲕⲟⲥ sepultura; curare cadaver. | kos sepultura; curare cadaver. |
| 6186 | ⲕⲟⲥⲉ tegere, involvere, curare ⲥⲁ‐ | Ⲕⲟⲥⲉ tegere, involvere, curare ⲥⲁ‐ | Kose tegere, involvere, curare sa‐ |
| 6187 | daver. | daver. | daver. |
| 6188 | RocRec S murmurare, sibilare. | RocRec S murmurare, sibilare. | RocRec S murmurare, sibilare. |
| 6189 | ROCTA CIA. K fides, securitas. | ROCTA CIA. K fides, securitas. | ROCTA CIA. K fides, securitas. |
| 6190 | ROT, ⲡⲓ cophinus, corbis; aedificare; | ROT, ⲡⲓ cophinus, corbis; aedificare; | ROT, pi cophinus, corbis; aedificare; |
| 6191 | ⲃ circulus, orbis, rota schónus (60 | ⲃ circulus, orbis, rota schónus (60 | v circulus, orbis, rota schónus (60 |
| 6192 | stad.); convertere, revertere, prae- | stad.); convertere, revertere, prae- | stad.); convertere, revertere, prae- |
| 6193 | terire, transire. | terire, transire. | terire, transire. |
| 6194 | Ror S decerpere, ficus colligere. | Ror S decerpere, ficus colligere. | Ror S decerpere, ficus colligere. |
| 6195 | ⲕⲟⲧⲉ S cophinus, corbis. | Ⲕⲟⲧⲉ S cophinus, corbis. | Kote S cophinus, corbis. |
| 6196 | ROTR S respicere, | ROTR S respicere, | ROTR S respicere, |
| 6197 | 69 | 69 | 69 |
| 6198 | ⲕⲟⲧⲛ̃ⲗⲁⲕϧ convertere in frusta, | ⲕⲟⲧⲛ̀ⲗⲁⲕϧ convertere in frusta, | kotǹlakx convertere in frusta, |
| 6199 | frangere. | frangere. | frangere. |
| 6200 | ROTC péccatum, astutia, insidiae, | ROTC péccatum, astutia, insidiae, | ROTC péccatum, astutia, insidiae, |
| 6201 | convolutio, implicatio, conversio, | convolutio, implicatio, conversio, | convolutio, implicatio, conversio, |
| 6202 | orbis, circulus. | orbis, circulus. | orbis, circulus. |
| 6203 | ⲕⲟⲧϥ S colligere; - ⲉⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ | Ⲕⲟⲧϥ S colligere;, ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲡⲓ | Kotf S colligere;, èfahou, pi |
| 6204 | M retrocessio, reditus. | M retrocessio, reditus. | M retrocessio, reditus. |
| 6205 | ⲕⲟⲩⲓ S B parvus, parvulus, exiguus, | Ⲕⲟⲩⲓ S B parvus, parvulus, exiguus, | Koui S B parvus, parvulus, exiguus, |
| 6206 | junior, adolescens; parum, paulu- | junior, adolescens; parum, paulu- | junior, adolescens; parum, paulu- |
| 6207 | lum, aliquantulum, paulisper. | lum, aliquantulum, paulisper. | lum, aliquantulum, paulisper. |
| 6208 | ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ paulatim, pedetentim. | Ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ paulatim, pedetentim. | Koui koui paulatim, pedetentim. |
| 6209 | ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ pusillanimitas. | Ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ pusillanimitas. | Kouinhyt pusillanimitas. |
| 6210 | ⲕⲟⲩⲕⲁ S sinapi. | Ⲕⲟⲩⲕⲁ S sinapi. | Kouka S sinapi. |
| 6211 | RovRe, T S cortex, panis delicatior, | RovRe, T S cortex, panis delicatior, | RovRe, T S cortex, panis delicatior, |
| 6212 | qui aegrotis concedebatur; - ⲛ̄‐ | qui aegrotis concedebatur; - 50‐ | qui aegrotis concedebatur; - 50‐ |
| 6213 | ϩⲣ̄ⲙⲁⲛ, ⲧ S cortex mali punici. | ϩⲣ̅ⲙⲁⲛ, ⲧ S cortex mali punici. | hrman, t S cortex mali punici. |
| 6214 | ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ B tympanum, cymbalum. | Ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ B tympanum, cymbalum. | Koukem B tympanum, cymbalum. |
| 6215 | ⲕⲟⲩⲕⲓ K corter, cuticula. | Ⲕⲟⲩⲕⲓ K corter, cuticula. | Kouki K corter, cuticula. |
| 6216 | ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ S pileus, apex. | Ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ S pileus, apex. | Koukle S pileus, apex. |
| 6217 | ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ) ⲠⲒ vestis monachorum. | Ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ) ⲠⲒ vestis monachorum. | Kouklion) PI vestis monachorum. |
| 6218 | ⲕⲟⲩⲕⲙ̄ S tympanum. [nus. | Ⲕⲟⲩⲕⲙ̅ S tympanum. [nus. | Koukm S tympanum. [nus. |
| 6219 | ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲧ S bellariorum ge- | Ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲧ S bellariorum ge- | Koukounarat S bellariorum ge- |
| 6220 | ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲁ S plur. nucamenta | ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲁ S plur. nucamenta | koukounaria S plur. nucamenta |
| 6221 | pinea. | pinea. | pinea. |
| 6222 | ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲁⲧ K upupa. | Ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲫⲁⲧ K upupa. | Koukoufat K upupa. |
| 6223 | ⲕⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲓⲥ S paralyticus. | Ⲕⲟⲩⲕⲥⲁⲣⲓⲥ S paralyticus. | Kouk·saris S paralyticus. |
| 6224 | ⲕⲟⲩⲗⲁϫⲓ, ⲛⲓ K parvi pisces. | Ⲕⲟⲩⲗⲁϫⲓ, ⲛⲓ K parvi pisces. | Koulaji, ni K parvi pisces. |
| 6225 | ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ vas parvum, urceus; in- | Ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ vas parvum, urceus; in- | Koulōl vas parvum, urceus; in- |
| 6226 | volvere, implicare. | volvere, implicare. | volvere, implicare. |
| 6227 | ⲕⲟⲩⲗϩⲟⲧ, Ⲡⲓ K lucius latus (piscis). | Ⲕⲟⲩⲗϩⲟⲧ, Ⲡⲓ K lucius latus (piscis). | Koulhot, Pi K lucius latus (piscis). |
| 6228 | ⲕⲟⲩⲛ pudendum virile; S sinus. | Ⲕⲟⲩⲛ pudendum virile; S sinus. | Koun pudendum virile; S sinus. |
| 6229 | ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ S sinus. | Ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ S sinus. | Kououn S sinus. |
| 6230 | ⲕⲟⲩⲝ) tu K Turcae; equites. | Ⲕⲟⲩⲝ) tu K Turcae; equites. | Kouks) tu K Turcae; equites. |
| page 107 | |||
| 6231 | 70 | 70 | 70 |
| 6232 | ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ imberbis. | ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ imberbis. | kouksin imberbis. |
| 6233 | ⲕⲟⲩⲝⲓⲥ lingua turcica. | Ⲕⲟⲩⲝⲓⲥ lingua turcica. | Kouksis lingua turcica. |
| 6234 | ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ Scyperus ' | Ⲕⲟⲩⲡⲉⲣ Scyperus ' | Kouper Scyperus ' |
| 6235 | ⲕⲟⲩⲣ alapa; surdus; fem. ⲕⲁⲩⲣⲓ | ⲕⲟⲩⲣ alapa; surdus; fem. Ⲕⲁⲩⲣⲓ | kour alapa; surdus; fem. Kavri |
| 6236 | surda. | surda. | surda. |
| 6237 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ obtrectatio; foenum siccum | Ⲕⲟⲩⲣⲓⲉ obtrectatio; foenum siccum | Kourie obtrectatio; foenum siccum |
| 6238 | (herba medica). - | (herba medica). - | (herba medica). - |
| 6239 | ⲕⲟⲩⲣⲟⲥ, Ⲡⲓ prora. | ⲕⲟⲩⲣⲟⲥ, Ⲡⲓ prora. | kouros, Pi prora. |
| 6240 | ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲕ granum cannabis. | Ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ Ⲕ granum cannabis. | Koutōn K granum cannabis. |
| 6241 | ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ, ⲛⲓ K certa vasa textoris; | Ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ, ⲛⲓ K certa vasa textoris; | Koufat, ni K certa vasa textoris; |
| 6242 | M pulvinar? | M pulvinar? | M pulvinar? |
| 6243 | ⲕⲟⲩϫⲓ exiguus, parvus, paucus, ad- | ⲕⲟⲩϫⲓ exiguus, parvus, paucus, ad- | kouji exiguus, parvus, paucus, ad- |
| 6244 | 'olescentulus, infans; paucum esse; | 'olescentulus, infans; paucum esse; | 'olescentulus, infans; paucum esse; |
| 6245 | - ⲛϩⲏⲧ pusillanimis, pusillanimi- | - ⲛϩⲏⲧ pusillanimis, pusillanimi- | - nhyt pusillanimis, pusillanimi- |
| 6246 | tas. | tas. | tas. |
| 6247 | ⲕⲟϩ , ⲠⲒ vertex, angulus, summitas, | Ⲕⲟϩ , ⲠⲒ vertex, angulus, summitas, | Koh , PI vertex, angulus, summitas, |
| 6248 | frustum; - ⲥⲁⲃⲟⲗ angularis; | frustum; - ⲥⲁⲃⲟⲗ angularis; | frustum; - savol angularis; |
| 6249 | - ⲛ̃ϣⲱⲧ, ϯ lapis durus. | - ⲛ̀ϣⲱⲧ, ϯ lapis durus. | - ǹṡōt, ti lapis durus. |
| 6250 | ⲕⲟϯ reverti, | Ⲕⲟϯ reverti, | Koti reverti, |
| 6251 | RpaROT, Ⲡⲓ salis species. | RpaROT, Ⲡⲓ salis species. | RpaROT, Pi salis species. |
| 6252 | Rpa A, ⲡⲓ K carthamus silvestris. | Rpa A, ⲡⲓ K carthamus silvestris. | Rpa A, pi K carthamus silvestris. |
| 6253 | ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ) Ⲡⲓ rubus. | Ⲕⲣⲁⲥⲧⲉⲛ) Ⲡⲓ rubus. | Krasten) Pi rubus. |
| 6254 | ⲕⲣⲁⲩⲣⲁ S fuscinula. | Ⲕⲣⲁⲩⲣⲁ S fuscinula. | Kravra S fuscinula. |
| 6255 | ⲕⲣⲁϥ B dolus, insidiae. | Ⲕⲣⲁϥ B dolus, insidiae. | Kraf B dolus, insidiae. |
| 6256 | ⲕⲣⲓⲁⲧⲟⲥ mespilus. | Ⲕⲣⲓⲁⲧⲟⲥ mespilus. | Kriatos mespilus. |
| 6257 | ⲕⲣⲓⲃⲓⲥ, ϯ Ⲕ orobus. | Ⲕⲣⲓⲃⲓⲥ, ϯ Ⲕ orobus. | Krivis, ti K orobus. |
| 6258 | ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ K frusta, stamina. | Ⲕⲣⲓⲃⲱⲥ, ⲛⲓ K frusta, stamina. | Krivōs, ni K frusta, stamina. |
| 6259 | ⲕⲣⲓⲕⲓⲟⲥ alopeciá temporum labo- | Ⲕⲣⲓⲕⲓⲟⲥ alopeciá temporum labo- | Krikios alopeciá temporum labo- |
| 6260 | rans. | rans. | rans. |
| 6261 | ⲕⲣⲓⲕⲟⲛⲁⲗⲓⲁ melo, asparagus. | Ⲕⲣⲓⲕⲟⲛⲁⲗⲓⲁ melo, asparagus. | Krikonalia melo, asparagus. |
| 6262 | ⲕⲣⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K velamen; M instru- | Ⲕⲣⲓⲛⲟⲥ) ⲡⲓ K velamen; M instru- | Krinos) pi K velamen; M instru- |
| 6263 | mentum textoris. | mentum textoris. | mentum textoris. |
| 6264 | npAec, ⲡ S cinis. | npAec, ⲡ S cinis. | npAec, p S cinis. |
| 6265 | ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ — ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ | Ⲕⲟⲩⲝⲓⲛ, ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ | Kouksin, kinari |
| 6266 | ⲕⲣⲙ̄ⲣⲉⲙ, ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ S mu | ⲕⲣⲙ̅ⲣⲉⲙ, ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ S mu | krmrem, krmrm S mu |
| 6267 | murmurare, conqueri, | murmurare, conqueri, | murmurare, conqueri, |
| 6268 | ⲕⲣⲙ̄ⲧⲥ̄, ⲡⲉ S fumus, caligo, it | ⲕⲣⲙ̅ⲧⲥ̅, ⲡⲉ S fumus, caligo, it | krmts, pe S fumus, caligo, it |
| 6269 | Rpo, ⲡⲉ S litus, finis, extrei | Rpo, ⲡⲉ S litus, finis, extrei | Rpo, pe S litus, finis, extrei |
| 6270 | collis; plur. ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ. | collis; plur. Ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ. | collis; plur. Nekrōou. |
| 6271 | ⲕⲣⲟⲙ) ⲡⲉ $ ignis. | Ⲕⲣⲟⲙ) ⲡⲉ $ ignis. | Krom) pe $ ignis. |
| 6272 | ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ murmur. | Ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ murmur. | Kromrm murmur. |
| 6273 | ⲕⲣⲟⲥ S circulus, annulus, unci | Ⲕⲣⲟⲥ S circulus, annulus, unci | Kros S circulus, annulus, unci |
| 6274 | ⲕⲣⲟⲩⲣ) ⲡⲉ S rana. | ⲕⲣⲟⲩⲣ) ⲡⲉ S rana. | krour) pe S rana. |
| 6275 | ⲕⲣⲟⲩϫ, ϩⲛ̄ S placentae, ol | Ⲕⲣⲟⲩϫ, ϩⲛ̅ S placentae, ol | Kroug, hn S placentae, ol |
| 6276 | Ⲙ︦ | 40 | 40 |
| 6277 | ⲕⲣⲟϥ, ⲡⲉ ⲑ dolus, insidiae, « | ⲕⲣⲟϥ, ⲡⲉ ⲑ dolus, insidiae, « | krof, pe θ dolus, insidiae, « |
| 6278 | ⲕⲣⲱⲙ S ignis. | ⲕⲣⲱⲙ S ignis. | krōm S ignis. |
| 6279 | cum aceto parata. | cum aceto parata. | cum aceto parata. |
| 6280 | ⲕⲥⲟⲩⲣ) rte S annulus. | Ⲕⲥⲟⲩⲣ) rte S annulus. | K·sour) rte S annulus. |
| 6281 | ⲕⲧ̄ B convertere, avertere. | Ⲕⲧ̅ B convertere, avertere. | Kt B convertere, avertere. |
| 6282 | ⲕⲧⲁ B circumdare, cingere, ave | Ⲕⲧⲁ B circumdare, cingere, ave | Kta B circumdare, cingere, ave |
| 6283 | ⲕⲧⲉ S convertere, avertere, « | ⲕⲧⲉ S convertere, avertere, « | kte S convertere, avertere, « |
| 6284 | tere, peragrare. | tere, peragrare. | tere, peragrare. |
| 6285 | ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ indutus, circumamicti | Ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ indutus, circumamicti | Ktyout indutus, circumamicti |
| 6286 | ⲕⲧⲏⲣ vitulus, ramus novellus. | ⲕⲧⲏⲣ vitulus, ramus novellus. | ktyr vitulus, ramus novellus. |
| 6287 | ⲕⲧⲏⲩ S conversus, obvolutus, | Ⲕⲧⲏⲩ S conversus, obvolutus, | Ktyv S conversus, obvolutus, |
| 6288 | gatus, aedificatus; conversun | gatus, aedificatus; conversun | gatus, aedificatus; conversun |
| 6289 | (actieum ⲕⲟⲧ, ⲕⲧⲟ). | (actieum ⲕⲟⲧ, ⲕⲧⲟ). | (actieum kot, kto). |
| 6290 | ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ S sepes, conversio, f | Ⲕⲧⲟ, ⲡⲉ S sepes, conversio, f | Kto, pe S sepes, conversio, f |
| 6291 | convertere, revertere, circui | convertere, revertere, circui | convertere, revertere, circui |
| 6292 | re, reddere, circumdare, p« | re, reddere, circumdare, p« | re, reddere, circumdare, p« |
| 6293 | tere, reducere, cingere; - € | tere, reducere, cingere; - € | tere, reducere, cingere; - € |
| 6294 | avertere. | avertere. | avertere. |
| 6295 | ⲕⲧⲟⲩ S germen tenue. [ Cherim | Ⲕⲧⲟⲩ S germen tenue. [ Cherim | Ktou S germen tenue. [ Cherim |
| 6296 | ⲕⲩⲕⲓ K granum Alcheruae, | ⲕⲩⲕⲓ K granum Alcheruae, | kiki K granum Alcheruae, |
| 6297 | ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ) ⲛⲓ K vasa altari | ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ) ⲛⲓ K vasa altari | kimillion) ni K vasa altari |
| 6298 | ⲕⲩⲙⲡⲟⲥ, Ⲡⲓ clava, [s | ⲕⲩⲙⲡⲟⲥ, Ⲡⲓ clava, [s | kimpos, Pi clava, [s |
| 6299 | ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ, ϯ monile, cingulun | ⲕⲩⲛⲁⲣⲓ, ϯ monile, cingulun | kinari, ti monile, cingulun |
| page 108 | |||
| 6300 | ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ | ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ | kintōli |
| 6301 | ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ pulpitum. | ⲕⲩⲛⲧⲱⲗⲓ pulpitum. | kintōli pulpitum. |
| 6302 | ⲕⲩⲡⲏ fornix. | Ⲕⲩⲡⲏ fornix. | Kipy fornix. |
| 6303 | ⲕⲩⲣⲁ S miscere. E | Ⲕⲩⲣⲁ S miscere. E | Kira S miscere. E |
| 6304 | ⲕⲩⲣⲓ, ⲡ B cinis. | ⲕⲩⲣⲓ, ⲡ B cinis. | kiri, p B cinis. |
| 6305 | ⲕⲩⲣⲟⲥ subniger, fuscus. | Ⲕⲩⲣⲟⲥ subniger, fuscus. | Kiros subniger, fuscus. |
| 6306 | ⲕⲩⲣⲱⲥ K fumus. | Ⲕⲩⲣⲱⲥ K fumus. | Kirōs K fumus. |
| 6307 | ⲛⲩⲧⲱⲛ K statio lunae prima in | Ⲛⲩⲧⲱⲛ K statio lunae prima in | Nitōn K statio lunae prima in |
| 6308 | principio arietis, venter ceti, pi- | principio arietis, venter ceti, pi- | principio arietis, venter ceti, pi- |
| 6309 | scis. [juxta caput arietis. | scis. [juxta caput arietis. | scis. [juxta caput arietis. |
| 6310 | ⲕⲩⲧⲱⲣⲓⲟⲛ Ⲕ statio lunae secunda | Ⲕⲩⲧⲱⲣⲓⲟⲛ Ⲕ statio lunae secunda | Kitōrion K statio lunae secunda |
| 6311 | RO, ⲡ S vitium, corruptela; ponere, | RO, ⲡ S vitium, corruptela; ponere, | RO, p S vitium, corruptela; ponere, |
| 6312 | deponere, imponere; habere, re- | deponere, imponere; habere, re- | deponere, imponere; habere, re- |
| 6313 | linquere, proficisci, dimittere, per- | linquere, proficisci, dimittere, per- | linquere, proficisci, dimittere, per- |
| 6314 | mittere; cum suff. recipr. acquire- | mittere; cum suff. recipr. acquire- | mittere; cum suff. recipr. acquire- |
| 6315 | re, possidere, habere; ϩⲛ̄ statuae, | re, possidere, habere; ϩⲛ̅ statuae, | re, possidere, habere; hn statuae, |
| 6316 | idola; - ⲉⲃⲁⲗ B remissio; remit- | idola; - ⲉⲃⲁⲗ B remissio; remit- | idola; - eval B remissio; remit- |
| 6317 | tere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ S remissio, | tere; ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ S remissio, | tere; ‐ evol pe S remissio, |
| 6318 | , propitiatio, expiatio; remittere, di- | , propitiatio, expiatio; remittere, di- | , propitiatio, expiatio; remittere, di- |
| 6319 | mittere, relaxare, parcere; ‐ ⲉⲩ‐ | mittere, relaxare, parcere; ‐ ⲉⲩϩⲗⲏⲓ B apponere, relinquere; | mittere, relaxare, parcere; ‐ evhlyi B apponere, relinquere; |
| 6320 | ϩⲗⲏⲓ B apponere, relinquere; | ||
| 6321 | - ⲉϩⲣⲁⲓ S depositum; deponere, | - ⲉϩⲣⲁⲓ S depositum; deponere, | - ehrai S depositum; deponere, |
| 6322 | proponere, exponere, constituere; | proponere, exponere, constituere; | proponere, exponere, constituere; |
| 6323 | - ⲛ̄ⲥⲁ S relinquere, derelinquere, | - ⲛ̀ⲥⲁ S relinquere, derelinquere, | - ǹsa S relinquere, derelinquere, |
| 6324 | deponere, perdere, renuere, repu- | deponere, perdere, renuere, repu- | deponere, perdere, renuere, repu- |
| 6325 | diare; - ⲛ̄ⲣⲱ S silere; - ⲛ̄ϩⲏⲧ | diare; - ⲛ̅ⲣⲱ S silere; - ⲛ̀ϩⲏⲧ | diare; - nrō S silere; - ǹhyt |
| 6326 | S persuadere, sperare, confidere, | S persuadere, sperare, confidere, | S persuadere, sperare, confidere, |
| 6327 | attendere, animum intendere. | attendere, animum intendere. | attendere, animum intendere. |
| 6328 | ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ fermentum, multiplicatio; | Ⲕⲱⲃ, ⲡⲓ fermentum, multiplicatio; | Kōb, pi fermentum, multiplicatio; |
| 6329 | multiplicare, duplicare, triplicare; | multiplicare, duplicare, triplicare; | multiplicare, duplicare, triplicare; |
| 6330 | i.q. ⲕⲏⲃ debilitas, infirmitas, im- | i.q. Ⲕⲏⲃ debilitas, infirmitas, im- | i.q. Kyb debilitas, infirmitas, im- |
| 6331 | becillitas. - [thmus. | becillitas. - [thmus. | becillitas. - [thmus. |
| 6332 | ⲕⲱⲃϩ S nervus, tendo, chorda, rhy- | Ⲕⲱⲃϩ S nervus, tendo, chorda, rhy- | Kōvh S nervus, tendo, chorda, rhy- |
| 6333 | ⲕⲱⲓ, TU. K cubitus. | ⲕⲱⲓ, TU. K cubitus. | kōi, TU. K cubitus. |
| 6334 | -ⲕⲱⲣⲙ̄ 71 | -ⲕⲱⲣⲙ̅ 71 | -kōrm 71 |
| 6335 | ⲕⲱⲓϩ , ⲡⲓ vagina. - | ⲕⲱⲓϩ, ⲡⲓ vagina. - | kōih, pi vagina. - |
| 6336 | ⲕⲱⲕ, Ⲡⲓ adustio, combustio, ignis, | ⲕⲱⲕ, Ⲡⲓ adustio, combustio, ignis, | kōk, Pi adustio, combustio, ignis, |
| 6337 | pustula; eradere, decorticare, | pustula; eradere, decorticare, | pustula; eradere, decorticare, |
| 6338 | ⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ mulier leprosa. | ⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ mulier leprosa. | kōk nseht mulier leprosa. |
| 6339 | ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ) ⲡ S nuditas; exuere, | Ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ) ⲡ S nuditas; exuere, | Kōkahyv) p S nuditas; exuere, |
| 6340 | spoliare. | spoliare. | spoliare. |
| 6341 | ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ S nudatum esse, | Ⲕⲱⲕⲉϩⲏⲩ S nudatum esse, | Kōkehyv S nudatum esse, |
| 6342 | ROGA involvere, plicare. | ROGA involvere, plicare. | ROGA involvere, plicare. |
| 6343 | ⲕⲱⲗⲁⲍⲓⲛ pars tenuior arenarum. | Ⲕⲱⲗⲁⲍⲓⲛ pars tenuior arenarum. | Kōlazin pars tenuior arenarum. |
| 6344 | ⲕⲱⲗⲁϩ S pulsare, percutere. : | Ⲕⲱⲗⲁϩ S pulsare, percutere. : | Kōlah S pulsare, percutere. : |
| 6345 | ⲕⲱⲗⲉⲙ B festinare, studere, ope- | ⲕⲱⲗⲉⲙ B festinare, studere, ope- | kōlem B festinare, studere, ope- |
| 6346 | ram dare. | ram dare. | ram dare. |
| 6347 | ⲕⲱⲗⲉϩ B pulsare, percutere. | Ⲕⲱⲗⲉϩ B pulsare, percutere. | Kōleh B pulsare, percutere. |
| 6348 | ⲕⲱⲗⲙ̄ S angulus oculi ad nasum. | Ⲕⲱⲗⲙ̅ S angulus oculi ad nasum. | Kōlm S angulus oculi ad nasum. |
| 6349 | ⲕⲱⲗⲡ, TU furtum, fur; spoliare, fu- | Ⲕⲱⲗⲡ, TU furtum, fur; spoliare, fu- | Kōlp, TU furtum, fur; spoliare, fu- |
| 6350 | rari. | rari. | rari. |
| 6351 | ⲕⲱⲗϩ pulsatio; pulsare, plaudere, | Ⲕⲱⲗϩ pulsatio; pulsare, plaudere, | Kōlh pulsatio; pulsare, plaudere, |
| 6352 | complodere, applaudere, percute- | complodere, applaudere, percute- | complodere, applaudere, percute- |
| 6353 | re, irruere, dejicere. | re, irruere, dejicere. | re, irruere, dejicere. |
| 6354 | ⲕⲱⲗϫ pravus, obliquus, incurvus, | Ⲕⲱⲗϫ pravus, obliquus, incurvus, | Kōlg pravus, obliquus, incurvus, |
| 6355 | perversus, callidus, tortuosus; Ⲛⲉ- | perversus, callidus, tortuosus; Ⲛⲉ- | perversus, callidus, tortuosus; Ne- |
| 6356 | ctere, incurvare, inclinare; - X- | ctere, incurvare, inclinare; - X- | ctere, incurvare, inclinare; - X- |
| 6357 | ⲕⲉⲗⲓ, ⲻ ⲁⲧ genuflectere. | ⲕⲉⲗⲓ, ⲻ ⲁⲧ genuflectere. | keli, ⲻ at genuflectere. |
| 6358 | ⲕⲱⲙϣ S subsannatio, derisio, ludi- | Ⲕⲱⲙϣ S subsannatio, derisio, ludi- | Kōmṡ S subsannatio, derisio, ludi- |
| 6359 | brium; deridere, spernere. | brium; deridere, spernere. | brium; deridere, spernere. |
| 6360 | ⲕⲱⲛ̄ⲣⲱ S silentium. | Ⲕⲱⲛ̅ⲣⲱ S silentium. | Kōnrō S silentium. |
| 6361 | ⲕⲱⲛⲥ, ⲡ S. occisio, mactatio; jugu- | Ⲕⲱⲛⲥ, ⲡ S. occisio, mactatio; jugu- | Kōns, p S. occisio, mactatio; jugu- |
| 6362 | lare, occidere, transfigere, confo- | lare, occidere, transfigere, confo- | lare, occidere, transfigere, confo- |
| 6363 | dere, immolare. - | dere, immolare. - | dere, immolare. - |
| 6364 | ⲕⲱⲛ̄ⲥⲱϥ S reliquus. | ⲕⲱⲛ̅ⲥⲱϥ S reliquus. | kōnsōf S reliquus. |
| 6365 | ⲕⲱⲟⲩ, ϩⲛ̄ S alii. [occultare. | Ⲕⲱⲟⲩ, ϩⲛ̅ S alii. [occultare. | Kōou, hn S alii. [occultare. |
| 6366 | ⲕⲱⲡ, IU fermentum; S abscondere, | Ⲕⲱⲡ, IU fermentum; S abscondere, | Kōp, IU fermentum; S abscondere, |
| 6367 | ROPA, ⲡ ⲑ fumus. | ROPA, ⲡ ⲑ fumus. | ROPA, p θ fumus. |
| page 109 | |||
| 6368 | 72 ⲕⲱⲣⲉϣ — ⲗⲁⲃⲁⲓ | 72 ⲕⲱⲣⲉϣ, ⲗⲁⲃⲁⲓ | 72 kōreṡ, lavai |
| 6369 | ⲕⲱⲣⲉϣ B supplicare, precari, blan- | ⲕⲱⲣⲉϣ B supplicare, precari, blan- | kōreṡ B supplicare, precari, blan- |
| 6370 | de loqui. | de loqui. | de loqui. |
| 6371 | ⲕⲱⲣⲱ $ tacere, i.q. ⲕⲱ itpo. | Ⲕⲱⲣⲱ $ tacere, i.q. Ⲕⲱ itpo. | Kōrō $ tacere, i.q. Kō itpo. |
| 6372 | ⲕⲱⲣϣ̄ dulcem reddere; ⲡ S suppli- | Ⲕⲱⲣϣ̅ dulcem reddere; ⲡ S suppli- | Kōrṡ dulcem reddere; p S suppli- |
| 6373 | catio, adulatio, fallacia, fraus; ora- | catio, adulatio, fallacia, fraus; ora- | catio, adulatio, fallacia, fraus; ora- |
| 6374 | re, supplicare, rogare, blande lo- | re, supplicare, rogare, blande lo- | re, supplicare, rogare, blande lo- |
| 6375 | qui, precari. | qui, precari. | qui, precari. |
| 6376 | ⲕⲱⲣϣ ⲡⲓ otiosus, piger; : otium, | Ⲕⲱⲣϣ ⲡⲓ otiosus, piger; : otium, | Kōrṡ pi otiosus, piger; : otium, |
| 6377 | cessatio; abolere, inutilem reddere, | cessatio; abolere, inutilem reddere, | cessatio; abolere, inutilem reddere, |
| 6378 | destruere, abrogare, compescere. | destruere, abrogare, compescere. | destruere, abrogare, compescere. |
| 6379 | ⲕⲱⲣϫ caedere, exscindere, abscin- | Ⲕⲱⲣϫ caedere, exscindere, abscin- | Kōrg caedere, exscindere, abscin- |
| 6380 | dere, eradicare, evellere, divellere, | dere, eradicare, evellere, divellere, | dere, eradicare, evellere, divellere, |
| 6381 | confringere, vulnerare. | confringere, vulnerare. | confringere, vulnerare. |
| 6382 | ⲕⲱⲥ, ⲡ et ϯ sepultura, sepulcrum, | Ⲕⲱⲥ, ⲡ et ϯ sepultura, sepulcrum, | Kōs, p et ti sepultura, sepulcrum, |
| 6383 | cadaver, mumia; sepelire. | cadaver, mumia; sepelire. | cadaver, mumia; sepelire. |
| 6384 | ⲕⲱⲥⲟⲩ S ferali amiculo involvere? | Ⲕⲱⲥⲟⲩ S ferali amiculo involvere? | Kōsou S ferali amiculo involvere? |
| 6385 | ⲕⲱⲧ, TU. institutio, norma, regula, | ⲕⲱⲧ, TU. institutio, norma, regula, | kōt, TU. institutio, norma, regula, |
| 6386 | aedificatio; aedificare, reverti, de- | aedificatio; aedificare, reverti, de- | aedificatio; aedificare, reverti, de- |
| 6387 | dicare aedem; S cophinus, corbis. | dicare aedem; S cophinus, corbis. | dicare aedem; S cophinus, corbis. |
| 6388 | ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ S plenitudo, circuitus, val- | Ⲕⲱⲧⲉ, ⲡ S plenitudo, circuitus, val- | Kōte, p S plenitudo, circuitus, val- |
| 6389 | lum, agger, quaestio; circum, cir- | lum, agger, quaestio; circum, cir- | lum, agger, quaestio; circum, cir- |
| 6390 | ca; cingere, circumdare, obsidere, | ca; cingere, circumdare, obsidere, | ca; cingere, circumdare, obsidere, |
| 6391 | convertere, circumire, errare, va- | convertere, circumire, errare, va- | convertere, circumire, errare, va- |
| 6392 | gari, quaerere, exquirere, circum- | gari, quaerere, exquirere, circum- | gari, quaerere, exquirere, circum- |
| 6393 | ferre; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ avertere; - ⲉϩⲣⲁⲓ | ferre; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ avertere; - ⲉϩⲣⲁⲓ | ferre; ⲻ evol avertere; - ehrai |
| 6394 | circumire; ‐ ⲛ̄ⲥⲁ quaerere. | circumire; ‐ ⲛ̀ⲥⲁ quaerere. | circumire; ‐ ǹsa quaerere. |
| 6395 | ⲕⲱⲧⲉⲕⲱⲧⲉ S circumire, vagari. | Ⲕⲱⲧⲉⲕⲱⲧⲉ S circumire, vagari. | Kōtekōte S circumire, vagari. |
| 6396 | ⲕⲱⲧⲉⲙ̄ⲡϩⲏⲧ S qui ambit, ampk | Ⲕⲱⲧⲉⲙ̅ⲡϩⲏⲧ S qui ambit, ampk | Kōtemphyt S qui ambit, ampk |
| 6397 | ctitur cor. | ctitur cor. | ctitur cor. |
| 6398 | | ⲕⲱⲧϥ S colligere, decerpere. | | ⲕⲱⲧϥ S colligere, decerpere. | | kōtf S colligere, decerpere. |
| 6399 | ⲕⲱⲱⲃⲉ S cogere, vexare. | Ⲕⲱⲱⲃⲉ S cogere, vexare. | Kōōve S cogere, vexare. |
| 6400 | ⲕⲱⲱⲣⲉ, ⲡ S abscissio, | Ⲕⲱⲱⲣⲉ, ⲡ S abscissio, | Kōōre, p S abscissio, |
| 6401 | ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ, ⲡ ⲑ sepultus, mor | ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ, ⲡ ⲑ sepultus, mor | kōōs, kōōse, p θ sepultus, mor |
| 6402 | tuus, cadaver, pollinctura; sepeli | tuus, cadaver, pollinctura; sepeli | tuus, cadaver, pollinctura; sepeli |
| 6403 | re, curare cadaver. | re, curare cadaver. | re, curare cadaver. |
| 6404 | ⲕⲱⲱϣⲉ S frangere. | Ⲕⲱⲱϣⲉ S frangere. | Kōōṡe S frangere. |
| 6405 | ⲕⲱⲱϥⲉ S inhibere, cogere, vexare | Ⲕⲱⲱϥⲉ S inhibere, cogere, vexare | Kōōfe S inhibere, cogere, vexare |
| 6406 | ⲕⲱϣ, TU fractio; frangere, confria | ⲕⲱϣ, TU fractio; frangere, confria | kōṡ, TU fractio; frangere, confria |
| 6407 | gere, crepere. | gere, crepere. | gere, crepere. |
| 6408 | ⲕⲱϥⲧ S affligere. | Ⲕⲱϥⲧ S affligere. | Kōft S affligere. |
| 6409 | ⲕⲱϩ, ⲡ S zelus, aemulatio, fervor, | Ⲕⲱϩ, ⲡ S zelus, aemulatio, fervor, | Kōh, p S zelus, aemulatio, fervor, |
| 6410 | invidia; aemulari, invidere. | invidia; aemulari, invidere. | invidia; aemulari, invidere. |
| 6411 | ⲕⲱϩⲉ B aemulari. | Ⲕⲱϩⲉ B aemulari. | Kōhe B aemulari. |
| 6412 | ⲕⲱϩⲏⲧ S sperare, confidere. | Ⲕⲱϩⲏⲧ S sperare, confidere. | Kōhyt S sperare, confidere. |
| 6413 | ⲕⲱϩⲓ, ⲡⲓ vagina, | Ⲕⲱϩⲓ, ⲡⲓ vagina, | Kōhi, pi vagina, |
| 6414 | ⲕⲱϩⲧ, ⲡ S ignis, lux, lumen, flan | ⲕⲱϩⲧ, ⲡ S ignis, lux, lumen, flan | kōht, p S ignis, lux, lumen, flan |
| 6415 | ma, fumus. | ma, fumus. | ma, fumus. |
| 6416 | ⲕⲱϯ, ⲡⲓ circuitus, vallum, agger, | Ⲕⲱϯ, ⲡⲓ circuitus, vallum, agger, | Kōti, pi circuitus, vallum, agger, |
| 6417 | circulus, structura, quaestio; cir | circulus, structura, quaestio; cir | circulus, structura, quaestio; cir |
| 6418 | cumdare, obsidere, circumire, cis | cumdare, obsidere, circumire, cis | cumdare, obsidere, circumire, cis |
| 6419 | gere, quaerere, requirere, errare | gere, quaerere, requirere, errare | gere, quaerere, requirere, errare |
| 6420 | vagari, circumferre; - ⲛⲉⲙ dispu | vagari, circumferre; - ⲛⲉⲙ dispu | vagari, circumferre; - nem dispu |
| 6421 | tare; - ⲉⲃⲟⲗ consumi; - Wc | tare; - ⲉⲃⲟⲗ consumi; - Wc | tare; - evol consumi; - Wc |
| 6422 | quaerere, | quaerere, | quaerere, |
| 6423 | A | A | A |
| 6424 | ⲗ nota numerica 30. | ⲗ nota numerica 30. | l nota numerica 30. |
| 6425 | ⲗⲁⲁⲙ S sordidus; splendidus. | Ⲗⲁⲁⲙ S sordidus; splendidus. | Laam S sordidus; splendidus. |
| 6426 | ⲗⲁ S sycophantia, calumnia, injusti- | ⲗⲁⲁⲩ S aliquis, nullus, res, aliqui | Ⲗⲁ S sycophantia, calumnia, injusti- | ⲗⲁⲁⲩ S aliquis, nullus, res, aliqui | La S sycophantia, calumnia, injusti- | laav S aliquis, nullus, res, aliqui |
| 6427 | tia; B cessare, desistere; porta, fe- | tia; B cessare, desistere; porta, fe- | tia; B cessare, desistere; porta, fe- |
| 6428 | nestra, os, oris, | nestra, os, oris, | nestra, os, oris, |
| 6429 | nihil. | nihil. | nihil. |
| 6430 | ⲗⲁⲃⲁⲓ S leaena. | Ⲗⲁⲃⲁⲓ S leaena. | Lavai S leaena. |
| page 110 | |||
| 6431 | ⲗⲁⲃⲉ — ⲗⲁⲩⲣⲁ | ⲗⲁⲃⲉ, ⲗⲁⲩⲣⲁ | lave, lavra |
| 6432 | ⲗⲁⲃⲉ S inordinstus. — - | ⲗⲁⲃⲉ S inordinstus. — - | lave S inordinstus. — - |
| 6433 | ⲗⲁⲃⲏⲥ lebes, olla. | ⲗⲁⲃⲏⲥ lebes, olla. | lavys lebes, olla. |
| 6434 | ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ gulosus. | Ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ gulosus. | Lavmaht gulosus. |
| 6435 | ⲗⲁⲃⲟ, ⲡⲓ velum navis. | Ⲗⲁⲃⲟ, ⲡⲓ velum navis. | Lavo, pi velum navis. |
| 6436 | Aa fos, ⲡⲓ ursus; ⲧ S ursa, leaena. | Aa fos, ⲡⲓ ursus; ⲧ S ursa, leaena. | Aa fos, pi ursus; t S ursa, leaena. |
| 6437 | ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡ $ libidinosus, concu- | Ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡ $ libidinosus, concu- | Lavs·hime, p $ libidinosus, concu- |
| 6438 | piscens feminam. | piscens feminam. | piscens feminam. |
| 6439 | ⲗⲁⲃⲱ YI5 thus. | Ⲗⲁⲃⲱ YI5 thus. | Lavō YI5 thus. |
| 6440 | ⲗⲁⲃⲱⲓ, ⲡⲓ velum navis. | Ⲗⲁⲃⲱⲓ, ⲡⲓ velum navis. | Lavōi, pi velum navis. |
| 6441 | ⲗⲁⲉⲓⲛ, ⲡ S acies ferri. | Ⲗⲁⲉⲓⲛ, ⲡ S acies ferri. | Laein, p S acies ferri. |
| 6442 | ⲗⲁⲓ S crispus capillus. | Ⲗⲁⲓ S crispus capillus. | Lai S crispus capillus. |
| 6443 | ⲗⲁⲓⲛ ⲡ S acies, aciale. | Ⲗⲁⲓⲛ ⲡ S acies, aciale. | Lain p S acies, aciale. |
| 6444 | ⲗⲁⲓϭⲓ B praetextus, caussa, culpa. | Ⲗⲁⲓϭⲓ B praetextus, caussa, culpa. | Laiċi B praetextus, caussa, culpa. |
| 6445 | ⲗⲁⲕ B tu, tibi. | Ⲗⲁⲕ B tu, tibi. | Lak B tu, tibi. |
| 6446 | ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ⲡⲓ M; ⲗⲁⲕⲛ̄ⲧ S sartago. | Ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ, ⲡⲓ M; ⲗⲁⲕⲛ̅ⲧ S sartago. | Lakent, pi M; laknt S sartago. |
| 6447 | ⲗⲁⲕⲕⲁⲗⲟⲩⲗⲟⲥ K sarcacolla. | Ⲗⲁⲕⲕⲁⲗⲟⲩⲗⲟⲥ K sarcacolla. | Lakkaloulos K sarcacolla. |
| 6448 | ⲗⲁⲕⲙⲉ S; ⲗⲁⲕⲙⲏ M; ⲗⲁⲕⲙ̄ 8 | Ⲗⲁⲕⲙⲉ S; ⲗⲁⲕⲙⲏ M; ⲗⲁⲕⲙ̅ 8 | Lakme S; lakmy M; lakm 8 |
| 6449 | fragmentum, frustum, buccella; | fragmentum, frustum, buccella; | fragmentum, frustum, buccella; |
| 6450 | frangere, triturare. | frangere, triturare. | frangere, triturare. |
| 6451 | ⲗⲁⲕⲟⲛ, Ⲡⲓ urceus. | Ⲗⲁⲕⲟⲛ, Ⲡⲓ urceus. | Lakon, Pi urceus. |
| 6452 | ⲗⲁⲕⲟⲛⲑⲉ, ϯ pisum. | Ⲗⲁⲕⲟⲛⲑⲉ, ϯ pisum. | Lakonθe, ti pisum. |
| 6453 | ⲗⲁⲕϩ, ⲡⲓ angulus, fragmentum, | Ⲗⲁⲕϩ, ⲡⲓ angulus, fragmentum, | Lak·h, pi angulus, fragmentum, |
| 6454 | frustum, summitas, extremitas, fa- | frustum, summitas, extremitas, fa- | frustum, summitas, extremitas, fa- |
| 6455 | stigium, vertex, laganum, valde | stigium, vertex, laganum, valde | stigium, vertex, laganum, valde |
| 6456 | acutus, durus; conterere, triturare; | acutus, durus; conterere, triturare; | acutus, durus; conterere, triturare; |
| 6457 | B exustio; accendere. | B exustio; accendere. | B exustio; accendere. |
| 6458 | Aa Roce S angulus, segmentum. | Aa Roce S angulus, segmentum. | Aa Roce S angulus, segmentum. |
| 6459 | ⲗⲁⲗⲉ ungere, tangere, obducere, | Ⲗⲁⲗⲉ ungere, tangere, obducere, | Lale ungere, tangere, obducere, |
| 6460 | "vagari; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ insanire. [ctiones. | "vagari; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ insanire. [ctiones. | "vagari; ⲻ evol insanire. [ctiones. |
| 6461 | ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ nigrae maculae vel un- | Ⲗⲁⲗⲉⲭⲏⲙⲓ nigrae maculae vel un- | Lalekymi nigrae maculae vel un- |
| 6462 | ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ unguentum, unctio. | ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ unguentum, unctio. | lalyout unguentum, unctio. |
| 6463 | ⲗⲁⲗⲟ ungere, obducere, tangere, | Ⲗⲁⲗⲟ ungere, obducere, tangere, | Lalo ungere, obducere, tangere, |
| 6464 | vagari. | vagari. | vagari. |
| 6465 | 73 | 73 | 73 |
| 6466 | ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ K arbor indica; M pi- | ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ K arbor indica; M pi- | laloukin K arbor indica; M pi- |
| 6467 | per betle. | per betle. | per betle. |
| 6468 | ⲗⲁⲗⲱ ponere, ungere; - tov | Ⲗⲁⲗⲱ ponere, ungere; - tov | Lalō ponere, ungere; - tov |
| 6469 | inaurare; - ⲛ̃ϩⲁⲧ argento obdu- | inaurare; - ⲛ̀ϩⲁⲧ argento obdu- | inaurare; - ǹhat argento obdu- |
| 6470 | cere; - ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ aere obducere. | cere; - ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ aere obducere. | cere; - ǹhomt aere obducere. |
| 6471 | ⲗⲁⲗⲱⲱ ilinere. —— [bor arabica. | Ⲗⲁⲗⲱⲱ ilinere. —— [bor arabica. | Lalōō ilinere. —— [bor arabica. |
| 6472 | ⲗⲁⲙ splendidus, nitens, decorus; ar- | Ⲗⲁⲙ splendidus, nitens, decorus; ar- | Lam splendidus, nitens, decorus; ar- |
| 6473 | ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ M; Ⲁⲁⲙⲁϩⲧ S ⲝⲓ- | ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ M; Ⲁⲁⲙⲁϩⲧ S ⲝⲓ- | lamakitys M; Aamaht S ksi- |
| 6474 | losus, helluo. | losus, helluo. | losus, helluo. |
| 6475 | ⲗⲁⲙⲡⲓ, ϯ B annus. [pix. | Ⲗⲁⲙⲡⲓ, ϯ B annus. [pix. | Lampi, ti B annus. [pix. |
| 6476 | ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ⲡⲓ M; ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ S | Ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ, ⲡⲓ M; ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ S | Lamgapt, pi M; lamgatp S |
| 6477 | ⲗⲁⲛⲧⲓⲑⲉ, ⲡⲓ cuminum nigrum. | ⲗⲁⲛⲧⲓⲑⲉ, ⲡⲓ cuminum nigrum. | lantiθe, pi cuminum nigrum. |
| 6478 | ⲗⲁⲝ S silex. [ⲗⲁⲕϩⲥⲉ. | Ⲗⲁⲝ S silex. [ⲗⲁⲕϩⲥⲉ. | Laks S silex. [lak·hse. |
| 6479 | ⲗⲁⲝⲉ S angulus, segmentum; i.q. | Ⲗⲁⲝⲉ S angulus, segmentum; i.q. | Lakse S angulus, segmentum; i.q. |
| 6480 | ⲗⲁⲟⲩ, ⲧ S velum. - | Ⲗⲁⲟⲩ, ⲧ S velum. - | Laou, t S velum. - |
| 6481 | ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ unus, quidam. | ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ unus, quidam. | laouai unus, quidam. |
| 6482 | ⲗⲁⲟⲩⲓ B stipula. | Ⲗⲁⲟⲩⲓ B stipula. | Laoui B stipula. |
| 6483 | ⲗⲁⲟⲩϣ B cura, sollicitudo. — [tio. | Ⲗⲁⲟⲩϣ B cura, sollicitudo. — [tio. | Laouṡ B cura, sollicitudo. — [tio. |
| 6484 | ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio, turba, exaestua- | Ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ebullitio, turba, exaestua- | Laplep ebullitio, turba, exaestua- |
| 6485 | ⲗⲁⲡⲥ B aliquis? | ⲗⲁⲡⲥ B aliquis? | lap·s B aliquis? |
| 6486 | ⲗⲁⲡⲥⲓ morsus, frustum; mordere. | ⲗⲁⲡⲥⲓ morsus, frustum; mordere. | lap·si morsus, frustum; mordere. |
| 6487 | Aapnt ⲡⲓ K peplum reticulare, | Aapnt ⲡⲓ K peplum reticulare, | Aapnt pi K peplum reticulare, |
| 6488 | majus. | majus. | majus. |
| 6489 | ⲗⲁⲥ, ⲡⲓ et ⲫ lingua; confringi, | Ⲗⲁⲥ, ⲡⲓ et ⲫ lingua; confringi, | Las, pi et f lingua; confringi, |
| 6490 | contundi; • ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲣ cynoglos- | contundi; • ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲣ cynoglos- | contundi; • nouhoor cynoglos- |
| 6491 | sum (herba). | sum (herba). | sum (herba). |
| 6492 | ⲗⲁⲥⲁϫⲓ linguosus, loquax, mendax. | Ⲗⲁⲥⲁϫⲓ linguosus, loquax, mendax. | Lasaji linguosus, loquax, mendax. |
| 6493 | ⲗⲁⲥϯ B cras. [gluten. | Ⲗⲁⲥϯ B cras. [gluten. | Lasti B cras. [gluten. |
| 6494 | ⲗⲁⲧⲃⲉⲥ S commissura, conjunctio, | Ⲗⲁⲧⲃⲉⲥ S commissura, conjunctio, | Latves S commissura, conjunctio, |
| 6495 | ⲗⲁⲩ K germen. | ⲗⲁⲩ K germen. | lav K germen. |
| 6496 | ⲗⲁⲩⲛⲓ B virgo. [certa? | Ⲗⲁⲩⲛⲓ B virgo. [certa? | Lavni B virgo. [certa? |
| 6497 | ⲗⲁⲩⲡⲟ S alba (avis), avis veloz, la- | ⲗⲁⲩⲡⲟ S alba (avis), avis veloz, la- | lavpo S alba (avis), avis veloz, la- |
| 6498 | ⲗⲁⲩⲣⲁ, ϯ monasterium. | ⲗⲁⲩⲣⲁ, ϯ monasterium. | lavra, ti monasterium. |
| page 111 | |||
| 6499 | 74 | 74 | 74 |
| 6500 | ⲗⲁⲭⲙⲉ S mactra; triturare. | ⲗⲁⲭⲙⲉ S mactra; triturare. | lakme S mactra; triturare. |
| 6501 | ⲗⲁⲭⲙⲏ buccella, frustum panis. | Ⲗⲁⲭⲙⲏ buccella, frustum panis. | Lakmy buccella, frustum panis. |
| 6502 | ⲗⲁⲯⲁⲛ, ⲡ S planta quaedam, apo- | Ⲗⲁⲯⲁⲛ, ⲡ S planta quaedam, apo- | Lapsan, p S planta quaedam, apo- |
| 6503 | cymum? cynanchum? | cymum? cynanchum? | cymum? cynanchum? |
| 6504 | ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ herba sale condita. | ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ herba sale condita. | lapsane herba sale condita. |
| 6505 | ⲗⲁϣⲓⲉ S adspirantes, invidentes? | Ⲗⲁϣⲓⲉ S adspirantes, invidentes? | Laṡie S adspirantes, invidentes? |
| 6506 | ⲗⲁϣϫ turbari. | ⲗⲁϣϫ turbari. | laṡg turbari. |
| 6507 | ⲗⲁϥⲱⲓ hirsutus, valde pilosus. | Ⲗⲁϥⲱⲓ hirsutus, valde pilosus. | Lafōi hirsutus, valde pilosus. |
| 6508 | ⲗⲁϧ concertationes, rixae. | Ⲗⲁϧ concertationes, rixae. | Lax concertationes, rixae. |
| 6509 | D | D | D |
| 6510 | ⲗⲁϧⲉⲙ propago, truncus, caudex, | ⲗⲁϧⲉⲙ propago, truncus, caudex, | laxem propago, truncus, caudex, |
| 6511 | culmus, haustrum, infusorium; K | culmus, haustrum, infusorium; K | culmus, haustrum, infusorium; K |
| 6512 | ramus. [losus, parasitus. | ramus. [losus, parasitus. | ramus. [losus, parasitus. |
| 6513 | ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϣ ⲡⲓ vorax, gu- | Ⲗⲁϧⲏⲧ, ⲗⲁϧⲏⲧϣ ⲡⲓ vorax, gu- | Laxyt, laxytṡ pi vorax, gu- |
| 6514 | ⲗⲁϩⲙ S contritus, poenitens, cum | ⲗⲁϩⲙ S contritus, poenitens, cum | lahm S contritus, poenitens, cum |
| 6515 | deo reconciliatus; mactra; frange- | deo reconciliatus; mactra; frange- | deo reconciliatus; mactra; frange- |
| 6516 | re, subigere, triturare. | re, subigere, triturare. | re, subigere, triturare. |
| 6517 | ⲗⲁϩⲱϫ frigus intensum? | Ⲗⲁϩⲱϫ frigus intensum? | Lahōg frigus intensum? |
| 6518 | ⲗⲁϫⲁⲗ densus, frondosus. | ⲗⲁϫⲁⲗ densus, frondosus. | lagal densus, frondosus. |
| 6519 | ⲗⲁϫⲓ, TU K latrina navis; M impor- | Ⲗⲁϫⲓ, TU K latrina navis; M impor- | Laji, TU K latrina navis; M impor- |
| 6520 | tunus, pertinax in petendo; impu- | tunus, pertinax in petendo; impu- | tunus, pertinax in petendo; impu- |
| 6521 | denter petere. | denter petere. | denter petere. |
| 6522 | ⲗⲁϫⲗⲉϫ K fornix recta; M con- | Ⲗⲁϫⲗⲉϫ K fornix recta; M con- | Lagleg K fornix recta; M con- |
| 6523 | ^ strictio corrigiarum, conjunctio, | ^ strictio corrigiarum, conjunctio, | ^ strictio corrigiarum, conjunctio, |
| 6524 | loramentum, languor; languere. | loramentum, languor; languere. | loramentum, languor; languere. |
| 6525 | ⲗⲁϫⲧⲉ S lutum, coenum. | [dosus. | Ⲗⲁϫⲧⲉ S lutum, coenum. | [dosus. | Lagte S lutum, coenum. | [dosus. |
| 6526 | ⲗⲁϫⲱⲃⲓ densus, umbrosus, fron- | Ⲗⲁϫⲱⲃⲓ densus, umbrosus, fron- | Lagōvi densus, umbrosus, fron- |
| 6527 | ⲗⲁϭ S impudenter petere; | ⲗⲁϭ S impudenter petere; | laċ S impudenter petere; |
| 6528 | ⲗⲉ B pars; particula numeris praef. | ⲗⲉ B pars; particula numeris praef. | le B pars; particula numeris praef. |
| 6529 | ⲗⲉⲃⲁⲛ) ⲡⲓ funis ancorae. | Ⲗⲉⲃⲁⲛ) ⲡⲓ funis ancorae. | Levan) pi funis ancorae. |
| 6530 | ⲗⲉⲃⲉ S insanire. | Ⲗⲉⲃⲉ S insanire. | Leve S insanire. |
| 6531 | ⲗⲉⲃⲓⲧ S cum suff. ad insaniam ad- | Ⲗⲉⲃⲓⲧ S cum suff. ad insaniam ad- | Levit S cum suff. ad insaniam ad- |
| 6532 | ducere. | ducere. | ducere. |
| 6533 | ⲗⲉⲃⲧ S brassica, rapum. | Ⲗⲉⲃⲧ S brassica, rapum. | Levt S brassica, rapum. |
| 6534 | ⲗⲁⲭⲙⲉ — ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ | Ⲗⲁⲭⲙⲉ, ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ | Lakme, leption |
| 6535 | ⲗⲉⲃϣ sarmentum, virgultum : | ⲗⲉⲃϣ sarmentum, virgultum : | levṡ sarmentum, virgultum : |
| 6536 | dum, stipula, retrimentum, ex« | dum, stipula, retrimentum, ex« | dum, stipula, retrimentum, ex« |
| 6537 | mentum. | mentum. | mentum. |
| 6538 | ⲗⲉⲓϥⲓ, ⲛⲓ Ⲕ pisces squamosi, | Ⲗⲉⲓϥⲓ, ⲛⲓ Ⲕ pisces squamosi, | Leifi, ni K pisces squamosi, |
| 6539 | en humidus, viridis. | en humidus, viridis. | en humidus, viridis. |
| 6540 | ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ S mollis, delicatus. | Ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ S mollis, delicatus. | Leklōk S mollis, delicatus. |
| 6541 | ⲗⲉⲗⲁⲕⲓⲛ Sunda Nili. — [dien | Ⲗⲉⲗⲁⲕⲓⲛ Sunda Nili. — [dien | Lelakin Sunda Nili. — [dien |
| 6542 | ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ nutare, vacillare in £ | ⲗⲉⲗⲉⲃⲟⲗ nutare, vacillare in £ | lelevol nutare, vacillare in £ |
| 6543 | ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ϯ vibex, nigra : | ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ, ϯ vibex, nigra : | lelekymi, ti vibex, nigra : |
| 6544 | cula, cicatrix, livor. | cula, cicatrix, livor. | cula, cicatrix, livor. |
| 6545 | ⲗⲉⲗⲏⲙ culex, pediculus. | Ⲗⲉⲗⲏⲙ culex, pediculus. | Lelym culex, pediculus. |
| 6546 | ⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ S ictus, vulnus. | Ⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ S ictus, vulnus. | Lelkyme S ictus, vulnus. |
| 6547 | ⲗⲉⲗⲟⲩ, ⲧ S puella. | Ⲗⲉⲗⲟⲩ, ⲧ S puella. | Lelou, t S puella. |
| 6548 | ⲗⲉⲙ B in compos. homo. | Ⲗⲉⲙ B in compos. homo. | Lem B in compos. homo. |
| 6549 | ⲗⲉⲙⲉⲁ, ⲛⲓ B divites. | Ⲗⲉⲙⲉⲁ, ⲛⲓ B divites. | Lemea, ni B divites. |
| 6550 | ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲙ B. concivis, populs | Ⲗⲉⲙⲉⲛϯⲙⲙ B. concivis, populs | Lementimm B. concivis, populs |
| 6551 | conterraneus, contribulis. | conterraneus, contribulis. | conterraneus, contribulis. |
| 6552 | ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ, ⲡⲉ S d | Ⲗⲉⲙⲉϣⲉ, ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ, ⲡⲉ S d | Lemeṡe, lemyyṡe, pe S d |
| 6553 | praefectus, potens. | praefectus, potens. | praefectus, potens. |
| 6554 | ⲗⲉⲙⲏⲧ B decima pars. | Ⲗⲉⲙⲏⲧ B decima pars. | Lemyt B decima pars. |
| 6555 | ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, ϩⲉⲛ B lacrymae. | Ⲗⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ, ϩⲉⲛ B lacrymae. | Lemiavei, hen B lacrymae. |
| 6556 | ⲗⲉⲙⲗⲏϣ B mansuetus homo. | Ⲗⲉⲙⲗⲏϣ B mansuetus homo. | Lemlyṡ B mansuetus homo. |
| 6557 | ⲗⲉⲙϩⲏ, ⲡⲓ et ϯ B liber, libera. | Ⲗⲉⲙϩⲏ, ⲡⲓ et ϯ B liber, libera. | Lemhy, pi et ti B liber, libera. |
| 6558 | ⲗⲉⲙϯⲙⲓ, ⲡ B vicus, incola vici, | Ⲗⲉⲙϯⲙⲓ, ⲡ B vicus, incola vici, | Lemtimi, p B vicus, incola vici, |
| 6559 | vis, conterraneus, contribulis. | vis, conterraneus, contribulis. | vis, conterraneus, contribulis. |
| 6560 | Aen, rt B nomen, denominatio. | Aen, rt B nomen, denominatio. | Aen, rt B nomen, denominatio. |
| 6561 | ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛⲧⲏⲛ, ⲡ S ⲉⲉ | Ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ, ⲗⲉⲛⲧⲏⲛ, ⲡ S ⲉⲉ | Lenθyn, lentyn, p S ee |
| 6562 | grandior. [spec | grandior. [spec | grandior. [spec |
| 6563 | ⲗⲉⲛϫⲓ, ⲡⲓ armaturae seu lori | ⲗⲉⲛϫⲓ, ⲡⲓ armaturae seu lori | lenji, pi armaturae seu lori |
| 6564 | Aeon, Aeoc, ⲛⲓ inaures, rotu | Aeon, Aeoc, ⲛⲓ inaures, rotu | Aeon, Aeoc, ni inaures, rotu |
| 6565 | armillae. | armillae. | armillae. |
| 6566 | ⲗⲉⲡⲥⲁⲛⲓ olus quoddam. | Ⲗⲉⲡⲥⲁⲛⲓ olus quoddam. | Lep·sani olus quoddam. |
| 6567 | ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ panis subcinéritius. | Ⲗⲉⲡⲧⲓⲟⲛ panis subcinéritius. | Leption panis subcinéritius. |
| page 112 | |||
| 6568 | ⲗⲉⲥ — ⲗⲗⲉϥ | ⲗⲉⲥ, ⲗⲗⲉϥ | les, llef |
| 6569 | ⲗⲉⲥ confringere; B lingua. | ⲗⲉⲥ confringere; B lingua. | les confringere; B lingua. |
| 6570 | ⲗⲉⲥϯ B cras. | Ⲗⲉⲥϯ B cras. | Lesti B cras. |
| 6571 | Aer S apium silvestre; B pes. | Aer S apium silvestre; B pes. | Aer S apium silvestre; B pes. |
| 6572 | ⲗⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧ apium agreste. | Ⲗⲉⲧϩⲟⲟⲩⲧ apium agreste. | Let·hoout apium agreste. |
| 6573 | Aes roc, n delineator, aedificator? | Aes roc, n delineator, aedificator? | Aes roc, n delineator, aedificator? |
| 6574 | ⲗⲉⲯ S amputatus. | ⲗⲉⲯ S amputatus. | leps S amputatus. |
| 6575 | ⲗⲉⲯⲉ, n S sorbillum. | Ⲗⲉⲯⲉ, n S sorbillum. | Lepse, n S sorbillum. |
| 6576 | • ⲗⲉⲱⲛ S inauris. | • ⲗⲉⲱⲛ S inauris. | • leōn S inauris. |
| 6577 | ⲗⲉϣⲉ, ⲡ S potens. | Ⲗⲉϣⲉ, ⲡ S potens. | Leṡe, p S potens. |
| 6578 | ⲗⲉϣⲓ, rt B gaudium; gaudere. | Ⲗⲉϣⲓ, rt B gaudium; gaudere. | Leṡi, rt B gaudium; gaudere. |
| 6579 | ⲗⲉϣⲧⲱⲛ S indumentum monasti- | Ⲗⲉϣⲧⲱⲛ S indumentum monasti- | Leṡtōn S indumentum monasti- |
| 6580 | cum? | cum? | cum? |
| 6581 | ⲗⲉϣϫ concutere, vexare. | ⲗⲉϣϫ concutere, vexare. | leṡg concutere, vexare. |
| 6582 | ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ B. peccator, im- | Ⲗⲉϥⲉⲗⲛⲁⲃⲓ, ⲡⲓ B. peccator, im- | Lefelnavi, pi B. peccator, im- |
| 6583 | probus. . | probus. . | probus. . |
| 6584 | ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ K; ⲗⲉϥⲗⲓϥ M; ⲗⲉϥ‐ | ||
| 6585 | ⲗⲓϥⲉ S; ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ Ⲙ frustum, | Ⲗⲉϥⲗⲉϥⲓ K; ⲗⲉϥⲗⲓϥ M; ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ S; ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ Ⲙ frustum, | Leflefi K; leflif M; leflife S; leflifi M frustum, |
| 6586 | frustulum, fragmentum panis, mica. | frustulum, fragmentum panis, mica. | frustulum, fragmentum panis, mica. |
| 6587 | ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲡⲓ B mortuus, morti- | Ⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, ⲡⲓ B mortuus, morti- | Lefmaout, pi B mortuus, morti- |
| 6588 | cinus; plur. ⲛⲉⲓⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, | cinus; plur. Ⲛⲉⲓⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ, | cinus; plur. Neilefmaout, |
| 6589 | ⲛⲉⲩⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ. | ⲛⲉⲩⲗⲉϥⲙⲁⲟⲩⲧ. | nevlefmaout. |
| 6590 | ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ, ⲡ B judex. - | Ⲗⲉϥϯϩⲉⲡ, ⲡ B judex. - | Leftihep, p B judex. - |
| 6591 | ⲗⲉϩ S cura, sollicitudo. | ⲗⲉϩ S cura, sollicitudo. | leh S cura, sollicitudo. |
| 6592 | ⲗⲉϩⲗⲉⲙ, ϩⲁⲛ culices; K grylli. | Ⲗⲉϩⲗⲉⲙ, ϩⲁⲛ culices; K grylli. | Lehlem, han culices; K grylli. |
| 6593 | ⲗⲉϩⲗⲱϩ S adparere, splendere, si- | Ⲗⲉϩⲗⲱϩ S adparere, splendere, si- | Lehlōh S adparere, splendere, si- |
| 6594 | tire; consitus. | tire; consitus. | tire; consitus. |
| 6595 | ⲗⲉϩⲙ̄ S ⲉ siliquis grana educere. | Ⲗⲉϩⲙ̅ S ⲉ siliquis grana educere. | Lehm S e siliquis grana educere. |
| 6596 | ⲗⲉϫⲗⲱϫ, ⲡⲉ S infirmus, invali- | Ⲗⲉϫⲗⲱϫ, ⲡⲉ S infirmus, invali- | Leglōg, pe S infirmus, invali- |
| 6597 | dus, aegrotus; affligere, aegrotare, | dus, aegrotus; affligere, aegrotare, | dus, aegrotus; affligere, aegrotare, |
| 6598 | languescere. | languescere. | languescere. |
| 6599 | ⲗⲉϫϩ S lambere, lingere. [lis. | Ⲗⲉϫϩ S lambere, lingere. [lis. | Legh S lambere, lingere. [lis. |
| 6600 | ⲗⲏⲕ humidus, delicatus, tener, mol- | Ⲗⲏⲕ humidus, delicatus, tener, mol- | Lyk humidus, delicatus, tener, mol- |
| 6601 | ⲗⲏⲗ, ⲡⲓ K armilla. | ⲗⲏⲗ, ⲡⲓ K armilla. | lyl, pi K armilla. |
| 6602 | 79 | 79 | 79 |
| 6603 | ⲗⲏⲙⲏⲛ, ⲡⲓ K-imago, figura, simi- | ⲗⲏⲙⲏⲛ, ⲡⲓ K-imago, figura, simi- | lymyn, pi K-imago, figura, simi- |
| 6604 | litudo. : | litudo. : | litudo. : |
| 6605 | A Hc, ⲡⲓ extremitas, extremum. . | A Hc, ⲡⲓ extremitas, extremum. . | A Hc, pi extremitas, extremum. . |
| 6606 | ⲗⲏϭ S educere, occultare, latere. | Ⲗⲏϭ S educere, occultare, latere. | Lyċ S educere, occultare, latere. |
| 6607 | ⲗⲓⲃⲉ S; ⲗⲓⲃⲓ M insania, furor, sitis; | Ⲗⲓⲃⲉ S; ⲗⲓⲃⲓ M insania, furor, sitis; | Live S; livi M insania, furor, sitis; |
| 6608 | insanire, concupiscere, amore de- | insanire, concupiscere, amore de- | insanire, concupiscere, amore de- |
| 6609 | perire. [species. | perire. [species. | perire. [species. |
| 6610 | ⲗⲓⲃⲓⲁ, ϯ K vas in quo conduntur | Ⲗⲓⲃⲓⲁ, ϯ K vas in quo conduntur | Livia, ti K vas in quo conduntur |
| 6611 | ⲗⲓⲧⲏ convolvulus, | ⲗⲓⲧⲏ convolvulus, | lity convolvulus, |
| 6612 | ⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲩ, ϯ K vestimentum poeni- - | ⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲩ, ϯ K vestimentum poeni- - | livitou, ti K vestimentum poeni- - |
| 6613 | tentiae, cilicium. | tentiae, cilicium. | tentiae, cilicium. |
| 6614 | ⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ pleuritis. | Ⲗⲓⲃⲱⲥ, ⲡⲓ pleuritis. | Livōs, pi pleuritis. |
| 6615 | bg stipula, foenum. | bg stipula, foenum. | bg stipula, foenum. |
| 6616 | Aun, Ⲡⲓ K lecythus, vas olei. | Aun, Ⲡⲓ K lecythus, vas olei. | Aun, Pi K lecythus, vas olei. |
| 6617 | ⲗⲓⲕⲁⲛⲟⲛ Ⲕ Selikun (sic), certa mi- | Ⲗⲓⲕⲁⲛⲟⲛ Ⲕ Selikun (sic), certa mi- | Likanon K Selikun (sic), certa mi- |
| 6618 | neralis species. | neralis species. | neralis species. |
| 6619 | ⲗⲓⲕⲓ Ⲃ culpa; reprehensus. | Ⲗⲓⲕⲓ Ⲃ culpa; reprehensus. | Liki V culpa; reprehensus. |
| 6620 | ⲗⲓⲕⲧ S velum, latebra, latibulum. | Ⲗⲓⲕⲧ S velum, latebra, latibulum. | Likt S velum, latebra, latibulum. |
| 6621 | ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ S silex vasi impositus | Ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ S silex vasi impositus | Liloohe, t S silex vasi impositus |
| 6622 | pro mensura; arbor quaedam. | pro mensura; arbor quaedam. | pro mensura; arbor quaedam. |
| 6623 | ⲗⲓⲗⲟⲩ, ⲡ, ⲗⲓⲗⲟⲩϣⲏⲙ S puer. | Ⲗⲓⲗⲟⲩ, ⲡ, ⲗⲓⲗⲟⲩϣⲏⲙ S puer. | Lilou, p, lilouṡym S puer. |
| 6624 | ⲗⲓⲙⲓ B fletus, luctus, lacryma; flere; | Ⲗⲓⲙⲓ B fletus, luctus, lacryma; flere; | Limi B fletus, luctus, lacryma; flere; |
| 6625 | plur. Aexxa tes, | plur. Aexxa tes, | plur. Aexxa tes, |
| 6626 | ⲗⲓⲙⲓⲧⲱⲛ K ammi; M ammium. | ⲗⲓⲙⲓⲧⲱⲛ K ammi; M ammium. | limitōn K ammi; M ammium. |
| 6627 | ⲗⲓⲟⲕⲟⲛⲟⲥ K thus. | Ⲗⲓⲟⲕⲟⲛⲟⲥ K thus. | Liokonos K thus. |
| 6628 | ⲗⲓⲝ latibulum, latebra. | Ⲗⲓⲝ latibulum, latebra. | Liks latibulum, latebra. |
| 6629 | ⲗⲓⲡⲁⲣⲓⲟⲛ) ⲡⲓ lupinus silvestris. | Ⲗⲓⲡⲁⲣⲓⲟⲛ) ⲡⲓ lupinus silvestris. | Liparion) pi lupinus silvestris. |
| 6630 | ⲗⲓⲥ conterere, frangere, elidere, | Ⲗⲓⲥ conterere, frangere, elidere, | Lis conterere, frangere, elidere, |
| 6631 | ⲗⲓϫⲓ K patina, catinus, pelvis. | ⲗⲓϫⲓ K patina, catinus, pelvis. | liji K patina, catinus, pelvis. |
| 6632 | ⲗⲕ̄ S contrahere. | Ⲗⲕ̅ S contrahere. | Lk S contrahere. |
| 6633 | ⲗⲕ̄ϣⲁ S subsannare, irridere. | Ⲗⲕ̅ϣⲁ S subsannare, irridere. | Lkṡa S subsannare, irridere. |
| 6634 | ⲗⲗⲉϥ, ⲗⲗⲏⲃ, ⲗⲗⲏϥ S scurrili- | Ⲗⲗⲉϥ, ⲗⲗⲏⲃ, ⲗⲗⲏϥ S scurrili- | Llef, llyb, llyf S scurrili- |
| 6635 | tas, dicacitas, irrisio, ludibrium. | tas, dicacitas, irrisio, ludibrium. | tas, dicacitas, irrisio, ludibrium. |
| page 113 | |||
| 6636 | 76 ⲗⲟ — | 76 ⲗⲟ, | 76 lo, |
| 6637 | Wo S cessare, desinere, discedere, | Wo S cessare, desinere, discedere, | Wo S cessare, desinere, discedere, |
| 6638 | proficisci; sanari, convalescere; | proficisci; sanari, convalescere; | proficisci; sanari, convalescere; |
| 6639 | - ⲛ̄ⲟⲩⲏϩ S recedere. | - ⲛ̅ⲟⲩⲏϩ S recedere. | - nouyh S recedere. |
| 6640 | ⲗⲟⲃⲉ S; ⲗⲟⲃⲓ M insanire. | Ⲗⲟⲃⲉ S; ⲗⲟⲃⲓ M insanire. | Love S; lovi M insanire. |
| 6641 | ⲗⲟⲃⲗⲉϥ S putrescere. | Ⲗⲟⲃⲗⲉϥ S putrescere. | Lovlef S putrescere. |
| 6642 | ⲗⲟⲃⲟⲥ adeps, pinguedo. | Ⲗⲟⲃⲟⲥ adeps, pinguedo. | Lobos adeps, pinguedo. |
| 6643 | ⲗⲟⲃϣ pinnae acumen; S ardere, in- | Ⲗⲟⲃϣ pinnae acumen; S ardere, in- | Lovṡ pinnae acumen; S ardere, in- |
| 6644 | [culpa. | [culpa. | [culpa. |
| 6645 | ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲧ S praetextus, caussa, | Ⲗⲟⲉⲓϭⲉ, ⲧ S praetextus, caussa, | Loeiċe, t S praetextus, caussa, |
| 6646 | cendere, urere. | cendere, urere. | cendere, urere. |
| 6647 | ⲗⲟⲓϩⲉ, ⲡⲉ S. stercus, limus, coe- | Ⲗⲟⲓϩⲉ, ⲡⲉ S. stercus, limus, coe- | Loihe, pe S. stercus, limus, coe- |
| 6648 | num, lutum. | num, lutum. | num, lutum. |
| 6649 | ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ S res, negotium, caussa, | Ⲗⲟⲓϭⲉ, ⲧ S res, negotium, caussa, | Loiċe, t S res, negotium, caussa, |
| 6650 | praetextus, occasio, culpa. | praetextus, occasio, culpa. | praetextus, occasio, culpa. |
| 6651 | ⲗⲟⲕ, ⲡⲓ congius. | Ⲗⲟⲕ, ⲡⲓ congius. | Lok, pi congius. |
| 6652 | ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S mollis, mollities. | Ⲗⲟⲕⲗⲉⲕ S mollis, mollities. | Loklek S mollis, mollities. |
| 6653 | ⲗⲟⲕⲟϫⲓ stater, denarius. | Ⲗⲟⲕⲟϫⲓ stater, denarius. | Lokoji stater, denarius. |
| 6654 | ⲗⲟⲕⲥ S mordere, attingere, invade- | Ⲗⲟⲕⲥ S mordere, attingere, invade- | Lok·s S mordere, attingere, invade- |
| 6655 | re, pungere, figere, | re, pungere, figere, | re, pungere, figere, |
| 6656 | ⲗⲟⲗ lectus; S clamor, jubilatio. | ⲗⲟⲗ lectus; S clamor, jubilatio. | lol lectus; S clamor, jubilatio. |
| 6657 | ⲗⲟⲗⲗⲉϥ S putrescere, corrumpi. | Ⲗⲟⲗⲗⲉϥ S putrescere, corrumpi. | Lollef S putrescere, corrumpi. |
| 6658 | ⲗⲟⲙ, ⲡⲓ K tabes. | Ⲗⲟⲙ, ⲡⲓ K tabes. | Lom, pi K tabes. |
| 6659 | ⲗⲟⲙⲥ S putridus; tabescere, sorde- | Ⲗⲟⲙⲥ S putridus; tabescere, sorde- | Loms S putridus; tabescere, sorde- |
| 6660 | [scere. | [scere. | [scere. |
| 6661 | ⲗⲟⲝ morsus; pungere, figere. | Ⲗⲟⲝ morsus; pungere, figere. | Loks morsus; pungere, figere. |
| 6662 | ⲗⲟⲟⲗⲉ S ungere, obducere. | Ⲗⲟⲟⲗⲉ S ungere, obducere. | Loole S ungere, obducere. |
| 6663 | ⲗⲟⲟⲙⲉ foetere? putrescere? | Ⲗⲟⲟⲙⲉ foetere? putrescere? | Loome foetere? putrescere? |
| 6664 | Woo S inauris, vestis, vestitus. | Woo S inauris, vestis, vestitus. | Woo S inauris, vestis, vestitus. |
| 6665 | ⲗⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̄ S taeniae; - ⲛⲛ̄ⲃⲁⲗ | Ⲗⲟⲟⲩⲉ, ϩⲛ̅ S taeniae;, ⲛⲛ̅ⲃⲁⲗ | Looue, hn S taeniae;, nnval |
| 6666 | concupiscentiae oculorum. | concupiscentiae oculorum. | concupiscentiae oculorum. |
| 6667 | ⲗⲟⲟϥⲉ S incertum, vanum esse. | Ⲗⲟⲟϥⲉ S incertum, vanum esse. | Loofe S incertum, vanum esse. |
| 6668 | ⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ S fructus palmae silvestris, | Ⲗⲟⲟϩⲉ, ⲧ S fructus palmae silvestris, | Loohe, t S fructus palmae silvestris, |
| 6669 | bdellium. | bdellium. | bdellium. |
| 6670 | ⲗⲟⲡϣ S ardere, urere. — [ditus ore. | Ⲗⲟⲡϣ S ardere, urere. — [ditus ore. | Lopṡ S ardere, urere. — [ditus ore. |
| 6671 | AOT, ⲡⲓ oris distortio; amplo prae- | AOT, ⲡⲓ oris distortio; amplo prae- | AOT, pi oris distortio; amplo prae- |
| 6672 | ⲗⲱⲃϣ | ⲗⲱⲃϣ | lōvṡ |
| 6673 | ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ, ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲗⲟⲓ | ⲗⲟⲩⲕⲟⲧⲧⲓⲛ, ⲗⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲗⲟⲓ | loukottin, loukouji loi |
| 6674 | ⲕⲟϫⲓ nummus aureus Aeg. | ⲕⲟϫⲓ nummus aureus Aeg. | koji nummus aureus Aeg. |
| 6675 | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S gaudium, jubilatio ; la | Ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ S gaudium, jubilatio ; la | Loulai S gaudium, jubilatio ; la |
| 6676 | dare, jubilare. | dare, jubilare. | dare, jubilare. |
| 6677 | ⲗⲟⲩⲝ S morsura, punctio; morde | Ⲗⲟⲩⲝ S morsura, punctio; morde | Louks S morsura, punctio; morde |
| 6678 | ⲗⲟⲩϩⲓ B vespera. | ⲗⲟⲩϩⲓ B vespera. | louhi B vespera. |
| 6679 | ⲗⲟⲩϫ cessare. | Ⲗⲟⲩϫ cessare. | Loug cessare. |
| 6680 | ⲗⲟϥ frangere, fatuum esse; K co | Ⲗⲟϥ frangere, fatuum esse; K co | Lof frangere, fatuum esse; K co |
| 6681 | ⲗⲟϥⲗⲉϥ Ⲕ interitus, perditio; | ⲗⲟϥⲗⲉϥ Ⲕ interitus, perditio; | loflef K interitus, perditio; |
| 6682 | confringi, putresci; S corroder | confringi, putresci; S corroder | confringi, putresci; S corroder |
| 6683 | [figere, pungei | [figere, pungei | [figere, pungei |
| 6684 | [rumpi, vitia | [rumpi, vitia | [rumpi, vitia |
| 6685 | corrumpere; ϩⲛ̄ tineae. | corrumpere; ϩⲛ̅ tineae. | corrumpere; hn tineae. |
| 6686 | ⲗⲟϩⲓ B vesperi; tempus vespertinur | Ⲗⲟϩⲓ B vesperi; tempus vespertinur | Lohi B vesperi; tempus vespertinur |
| 6687 | ⲗⲟϫ cessare, deficere, agglutinar | ⲗⲟϫ cessare, deficere, agglutinar | log cessare, deficere, agglutinar |
| 6688 | S sanari. | S sanari. | S sanari. |
| 6689 | ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲡⲉ S mollities, infirm | Ⲗⲟϫⲗⲉϫ, ⲡⲉ S mollities, infirm | Logleg, pe S mollities, infirm |
| 6690 | tas, morbus, colligatio muri; infi | tas, morbus, colligatio muri; infi | tas, morbus, colligatio muri; infi |
| 6691 | mari, languere, aegrotare. | mari, languere, aegrotare. | mari, languere, aegrotare. |
| 6692 | ⲗⲟϫⲧ S adhaerere, agglutinare. | Ⲗⲟϫⲧ S adhaerere, agglutinare. | Logt S adhaerere, agglutinare. |
| 6693 | ⲗⲟϫϩ angustia; lingere, lambere; | Ⲗⲟϫϩ angustia; lingere, lambere; | Logh angustia; lingere, lambere; |
| 6694 | tribulare. [tyla, congiu | tribulare. [tyla, congiu | tribulare. [tyla, congiu |
| 6695 | ⲗⲟϭ, ⲡ S mensura liquidorum, ⲥ | ⲗⲟϭ, ⲡ S mensura liquidorum, ⲥ | loċ, p S mensura liquidorum, s |
| 6696 | ⲗⲟϭⲕⲟⲩ S latere, custodiri, | ⲗⲟϭⲕⲟⲩ S latere, custodiri, | loċkou S latere, custodiri, |
| 6697 | ⲗⲟϭⲗⲉϭ S colligatio muri. | ⲗⲟϭⲗⲉϭ S colligatio muri. | loċleċ S colligatio muri. |
| 6698 | ⲗⲡ̄ϣ S flamma. | Ⲗⲡ̅ϣ S flamma. | Lpṡ S flamma. |
| 6699 | ⲗⲩⲕⲟⲥ velum, velamen. — [figur. | Ⲗⲩⲕⲟⲥ velum, velamen. — [figur. | Likos velum, velamen. — [figur. |
| 6700 | ⲗⲩⲙⲏⲛ K imago, similitudo, form: | Ⲗⲩⲙⲏⲛ K imago, similitudo, form: | Limyn K imago, similitudo, form: |
| 6701 | ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ Ⲕ rubedo oculorum, | ⲗⲩⲛⲟⲥ, ⲡⲓ Ⲕ rubedo oculorum, | linos, pi K rubedo oculorum, |
| 6702 | ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛ sampsuchum (planta). | ⲗⲩⲥⲓⲧⲱⲛ sampsuchum (planta). | lisitōn sampsuchum (planta). |
| 6703 | ⲗⲱ B os, oris. | Ⲗⲱ B os, oris. | Lō B os, oris. |
| 6704 | ⲗⲱⲃⲗⲉⲃ K amor; amare. | Ⲗⲱⲃⲗⲉⲃ K amor; amare. | Lōvleb K amor; amare. |
| 6705 | Aog, ⲡⲓ tegula, corona, loric: | Aog, ⲡⲓ tegula, corona, loric: | Aog, pi tegula, corona, loric: |
| 6706 | tectum, arx; S ardere, incendert | tectum, arx; S ardere, incendert | tectum, arx; S ardere, incendert |
| 6707 | urere, urendo purgare, vincire, re | urere, urendo purgare, vincire, re | urere, urendo purgare, vincire, re |
| page 114 | |||
| 6708 | ⲗⲱⲓⲗⲓ | ⲗⲱⲓⲗⲓ | lōili |
| 6709 | spicere; K xut, fundamenta, inter- | spicere; K xut, fundamenta, inter- | spicere; K xut, fundamenta, inter- |
| 6710 | pretationes, hospitia. | pretationes, hospitia. | pretationes, hospitia. |
| 6711 | ⲗⲱⲓⲗⲓ K nates, patruelis; M ferri, | Ⲗⲱⲓⲗⲓ K nates, patruelis; M ferri, | Lōili K nates, patruelis; M ferri, |
| 6712 | $égso-Sau, natare, communem esse. | $égso-Sau, natare, communem esse. | $égso-Sau, natare, communem esse. |
| 6713 | ⲗⲱⲓϧⲓ, ϯ laqueus. | Ⲗⲱⲓϧⲓ, ϯ laqueus. | Lōixi, ti laqueus. |
| 6714 | ⲗⲱⲓϩⲓ, ⲠⲒ lutum, coenum. | Ⲗⲱⲓϩⲓ, ⲠⲒ lutum, coenum. | Lōihi, PI lutum, coenum. |
| 6715 | ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ caussa, praetextus, | Ⲗⲱⲓϫⲓ, ⲑ ⲉⲓ ϯ caussa, praetextus, | Lōiji, θ ei ti caussa, praetextus, |
| 6716 | occasio, depositum, opus, querela. | occasio, depositum, opus, querela. | occasio, depositum, opus, querela. |
| 6717 | ÀoR, ⲡⲓ mollities, teneritudo, co- | ÀoR, ⲡⲓ mollities, teneritudo, co- | ÀoR, pi mollities, teneritudo, co- |
| 6718 | ctura; virescere, mollem fieri; B | ctura; virescere, mollem fieri; B | ctura; virescere, mollem fieri; B |
| 6719 | comburere. | comburere. | comburere. |
| 6720 | ⲗⲱⲕⲥ S morsura, punctio; pungere, | Ⲗⲱⲕⲥ S morsura, punctio; pungere, | Lōk·s S morsura, punctio; pungere, |
| 6721 | figere, mordere. | figere, mordere. | figere, mordere. |
| 6722 | ⲗⲱⲕϣ S obliquus. | Ⲗⲱⲕϣ S obliquus. | Lōkṡ S obliquus. |
| 6723 | ⲗⲱⲕϩ B uri, ardere. | Ⲗⲱⲕϩ B uri, ardere. | Lōk·h B uri, ardere. |
| 6724 | àoA, Ⲡⲓ K panis; M buccella; mar- | àoA, Ⲡⲓ K panis; M buccella; mar- | àoA, Pi K panis; M buccella; mar- |
| 6725 | cescere, velerascere, putrescere, | cescere, velerascere, putrescere, | cescere, velerascere, putrescere, |
| 6726 | foetere. | foetere. | foetere. |
| 6727 | ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ B homo. | Ⲗⲱⲙⲓ, ⲡ B homo. | Lōmi, p B homo. |
| 6728 | ⲗⲱⲙⲥ S putrescere, foetere. | Ⲗⲱⲙⲥ S putrescere, foetere. | Lōms S putrescere, foetere. |
| 6729 | ⲗⲱⲟⲩ ⲡⲓ fimbriatus, fimbria, mar- | Ⲗⲱⲟⲩ ⲡⲓ fimbriatus, fimbria, mar- | Lōou pi fimbriatus, fimbria, mar- |
| 6730 | go, annulus catenae. | go, annulus catenae. | go, annulus catenae. |
| 6731 | ⲗⲱⲥ confringere, conquassare, con- | Ⲗⲱⲥ confringere, conquassare, con- | Lōs confringere, conquassare, con- |
| 6732 | terere; contundi, illidi. | terere; contundi, illidi. | terere; contundi, illidi. |
| 6733 | — ⲙⲁⲃ | , ⲙⲁⲃ | , mab |
| 6734 | 77 | 77 | 77 |
| 6735 | ⲗⲱⲥⲕ S putreferi. | ⲗⲱⲥⲕ S putreferi. | lōsk S putreferi. |
| 6736 | ⲗⲱⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K idiota. | Ⲗⲱⲧⲏⲥ, ⲡⲓ K idiota. | Lōtys, pi K idiota. |
| 6737 | ⲗⲱⲱⲙⲉ, ⲡ S tabes, sordes, foedi- | Ⲗⲱⲱⲙⲉ, ⲡ S tabes, sordes, foedi- | Lōōme, p S tabes, sordes, foedi- |
| 6738 | tas; consumi, teri. | tas; consumi, teri. | tas; consumi, teri. |
| 6739 | ⲗⲱⲱⲥ S contundi, illidi, | Ⲗⲱⲱⲥ S contundi, illidi, | Lōōs S contundi, illidi, |
| 6740 | ⲗⲱⲱⲧⲉ S vulnerari. | ⲗⲱⲱⲧⲉ S vulnerari. | lōōte S vulnerari. |
| 6741 | ⲗⲱϥ fatuum, insipidum esse, redde- | Ⲗⲱϥ fatuum, insipidum esse, redde- | Lōf fatuum, insipidum esse, redde- |
| 6742 | re; K corrumpi, vitiari. | re; K corrumpi, vitiari. | re; K corrumpi, vitiari. |
| 6743 | ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ K beta, olus. | Ⲗⲱϧⲉⲙ, ⲡⲓ K beta, olus. | Lōxem, pi K beta, olus. |
| 6744 | ⲗⲱϩⲙ̄ 8 frangere, triturare. | Ⲗⲱϩⲙ̅ 8 frangere, triturare. | Lōhm 8 frangere, triturare. |
| 6745 | ⲗⲱϩⲧ B vulnerare, laedere, percu- | Ⲗⲱϩⲧ B vulnerare, laedere, percu- | Lōht B vulnerare, laedere, percu- |
| 6746 | tere, verberare. | tere, verberare. | tere, verberare. |
| 6747 | ⲗⲱϫ comburere, agglutinare; cum | Ⲗⲱϫ comburere, agglutinare; cum | Lōg comburere, agglutinare; cum |
| 6748 | suff. cessare, desistere, convale- | suff. cessare, desistere, convale- | suff. cessare, desistere, convale- |
| 6749 | scere. | scere. | scere. |
| 6750 | ⲗⲱϫⲓ sanari, convalescere, | Ⲗⲱϫⲓ sanari, convalescere, | Lōji sanari, convalescere, |
| 6751 | ⲗⲱϫⲕ̄ S adluere, cruentare. | ⲗⲱϫⲕ̅ S adluere, cruentare. | lōgk S adluere, cruentare. |
| 6752 | ⲗⲱϫⲥ̄ S mordere. | Ⲗⲱϫⲥ̅ S mordere. | Lōgs S mordere. |
| 6753 | ⲗⲱϫⲧ̄ S lingere, lambere. | Ⲗⲱϫⲧ̅ S lingere, lambere. | Lōgt S lingere, lambere. |
| 6754 | ⲗⲱϫϩ angustia; lambere, lingere; S | Ⲗⲱϫϩ angustia; lambere, lingere; S | Lōgh angustia; lambere, lingere; S |
| 6755 | afflictio; confringere, contundere. | afflictio; confringere, contundere. | afflictio; confringere, contundere. |
| 6756 | ⲗⲱϭ S furari, occultare. | Ⲗⲱϭ S furari, occultare. | Lōċ S furari, occultare. |
| 6757 | ⲗⲱϭϩ̄ S lambere, lingere. | Ⲗⲱϭϩ̅ S lambere, lingere. | Lōċh S lambere, lingere. |
| 6758 | ⲗϩⲏⲥ S spirare, suflare. | Ⲗϩⲏⲥ S spirare, suflare. | Lhys S spirare, suflare. |
| 6759 | Ⲙ | Ⲙ | M |
| 6760 | X nota numerica 40; S mittere; - ⲉ‐ | ||
| 6761 | ϩⲣⲁⲓ S adducere, sursum trahere. | X nota numerica 40; S mittere; - ⲉϩⲣⲁⲓ S adducere, sursum trahere. | X nota numerica 40; S mittere; - ehrai S adducere, sursum trahere. |
| 6762 | ⲙⲁ] Tt et cp locus, regio, plur. ⲙⲁⲓ; | Ⲙⲁ] Tt et cp locus, regio, plur. Ⲙⲁⲓ; | Ma] Tt et cp locus, regio, plur. Mai; |
| 6763 | ubi; nota imperatiei; da, date; *ⲛⲓⲙ | ubi; nota imperatiei; da, date; *ⲛⲓⲙ | ubi; nota imperatiei; da, date; *nim |
| 6764 | S ubique. | S ubique. | S ubique. |
| 6765 | ⲙⲁⲁⲃ S triginta; fem. ⲙⲁⲁⲃⲉ. | Ⲙⲁⲁⲃ S triginta; fem. Ⲙⲁⲁⲃⲉ. | Maab S triginta; fem. Maave. |
| 6766 | ⲙⲁⲁⲃⲛϣⲉ tricies centum, ter mille. | Ⲙⲁⲁⲃⲛϣⲉ tricies centum, ter mille. | Maavnṡe tricies centum, ter mille. |
| 6767 | ⲙⲁⲁⲕⲉ, ⲡⲉ S auris. | Ⲙⲁⲁⲕⲉ, ⲡⲉ S auris. | Maake, pe S auris. |
| 6768 | ⲙⲁⲁⲛⲓ B nutrix; pascere. | Ⲙⲁⲁⲛⲓ B nutrix; pascere. | Maani B nutrix; pascere. |
| 6769 | ⲙⲁⲁⲩ, T S mater. | Ⲙⲁⲁⲩ, T S mater. | Maav, T S mater. |
| 6770 | ⲙⲁⲁϣ B abi. | Ⲙⲁⲁϣ B abi. | Maaṡ B abi. |
| 6771 | ⲙⲁⲁϣⲉ S statera. | Ⲙⲁⲁϣⲉ S statera. | Maaṡe S statera. |
| 6772 | ⲙⲁⲁϫⲉ, ⲡⲉ S auris; - ⲙ̄ⲡⲡⲓⲛ | Ⲙⲁⲁϫⲉ, ⲡⲉ S auris;, ⲙ̀ⲡⲡⲓⲛ | Maaje, pe S auris;, m̀ppin |
| 6773 | ⲙⲁⲃ S triginta. | ⲙⲁⲃ S triginta. | mab S triginta. |
| 6774 | [myosotis. | [myosotis. | [myosotis. |
| page 115 | |||
| 6775 | 78 | 78 | 78 |
| 6776 | ⲙⲁⲅⲁⲧ, T S teli genus. | ⲙⲁⲅⲁⲧ, T S teli genus. | maġat, T S teli genus. |
| 6777 | A ent, Aa ente, MA EIU, ne S | A ent, Aa ente, MA EIU, ne S | A ent, Aa ente, MA EIU, ne S |
| 6778 | signum, portentum, monumentum. | signum, portentum, monumentum. | signum, portentum, monumentum. |
| 6779 | ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡ S locus sanctus. | Ⲙⲁⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲡ S locus sanctus. | Maetouaab, p S locus sanctus. |
| 6780 | Mae, ⲡ S vitulus; - ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲥⲁ- | Mae, ⲡ S vitulus; - ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ ⲥⲁ- | Mae, p S vitulus; - mmoui sa- |
| 6781 | [ritudo. | [ritudo. | [ritudo. |
| 6782 | Mà e071, ϯ venenum, furor, ama- | Mà e071, ϯ venenum, furor, ama- | Mà e071, ti venenum, furor, ama- |
| 6783 | tulus leonis. | tulus leonis. | tulus leonis. |
| 6784 | ⲙⲁⲓ amor, amator, amare; Ⲛⲓ loci; | Ⲙⲁⲓ amor, amator, amare; Ⲛⲓ loci; | Mai amor, amator, amare; Ni loci; |
| 6785 | ⲑ justificatio, justificari. | ⲑ justificatio, justificari. | θ justificatio, justificari. |
| 6786 | ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ torques, monile, collare. | Ⲙⲁⲓⲁⲕⲏ torques, monile, collare. | Maiaky torques, monile, collare. |
| 6787 | ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ S amator gloriae. | Ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ S amator gloriae. | Maieoou S amator gloriae. |
| 6788 | ⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ amator primi loci. | Ⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ amator primi loci. | Maierhouit amator primi loci. |
| 6789 | ⲙⲁⲓⲏ, ϯ qualitas, substantia, statu- | Ⲙⲁⲓⲏ, ϯ qualitas, substantia, statu- | Maiy, ti qualitas, substantia, statu- |
| 6790 | ra, aetas, latitudo, magnitudo; ae- | ra, aetas, latitudo, magnitudo; ae- | ra, aetas, latitudo, magnitudo; ae- |
| 6791 | qualis, tantus, quantus. | qualis, tantus, quantus. | qualis, tantus, quantus. |
| 6792 | ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justificatus. | Ⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ justificatus. | Maiyout justificatus. |
| 6793 | ⲙⲁⲓⲛⲉ S plur. signa. | Ⲙⲁⲓⲛⲉ S plur. signa. | Maine S plur. signa. |
| 6794 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ peccati amator. [amator. | Ⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲓ peccati amator. [amator. | Mainovi peccati amator. [amator. |
| 6795 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ S; ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲓ M dei | Ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ S; ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲓ M dei | Mainoute S; mainouti M dei |
| 6796 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ S amans auri, avarus. | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϥ S amans auri, avarus. | mainouf S amans auri, avarus. |
| 6797 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ dei amator. | Ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ dei amator. | Mainouti dei amator. |
| 6798 | ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ M; ⲙⲁⲡⲓⲉⲧⲛⲁ‐ | Ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ M; ⲙⲁⲡⲓⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S boni amans. | Maipeθnanef M; mapietnanouf S boni amans. |
| 6799 | ⲛⲟⲩϥ S boni amans. | ||
| 6800 | ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S mali amans. | Ⲙⲁⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ S mali amans. | Maipeθoou S mali amans. |
| 6801 | ⲙⲁⲓⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ S amans requiei. | Ⲙⲁⲓⲡⲉϥⲙ̅ⲧⲟⲛ S amans requiei. | Maipefmton S amans requiei. |
| 6802 | ⲙⲁⲓⲣⲉ S fasciculus. | Ⲙⲁⲓⲣⲉ S fasciculus. | Maire S fasciculus. |
| 6803 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ S; ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ M homi- | Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ S; ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ M homi- | Mairōme S; mairōmi M homi- |
| 6804 | num amans, caritate plenus. | num amans, caritate plenus. | num amans, caritate plenus. |
| 6805 | ⲙⲁⲓⲣ̄ϣⲟⲣⲡ) ⲡ S cupiens esse pri- | Ⲙⲁⲓⲣ̅ϣⲟⲣⲡ) ⲡ S cupiens esse pri- | Mairṡorp) p S cupiens esse pri- |
| 6806 | mus, amans primatus. — [amans. | mus, amans primatus. — [amans. | mus, amans primatus. — [amans. |
| 6807 | ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ S eruditionis vel doctrinae | Ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ S eruditionis vel doctrinae | Maisvō S eruditionis vel doctrinae |
| 6808 | ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ fratris vel fratrum amans; | ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ fratris vel fratrum amans; | maison fratris vel fratrum amans; |
| 6809 | fraterna caritas. | fraterna caritas. | fraterna caritas. |
| 6810 | ⲙⲁⲅⲁⲧ — ⲙⲁⲕϩ | Ⲙⲁⲅⲁⲧ, ⲙⲁⲕϩ | Maġat, mak·h |
| 6811 | ⲙⲁⲅⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornamenti amans. | ⲙⲁⲅⲧⲁⲃⲧⲉⲃ B ornamenti amans. | maġtavteb B ornamenti amans. |
| 6812 | ⲙⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ambitiosus, | Ⲙⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ambitiosus, | Maitaio ambitiosus, |
| 6813 | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ cupidus majoris par- | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ cupidus majoris par- | maitonhouo cupidus majoris par- |
| 6814 | tis, avarus, avaritia, | tis, avarus, avaritia, | tis, avarus, avaritia, |
| 6815 | ⲙⲁⲓϣⲁϫⲉ S philologus, literarum | ⲙⲁⲓϣⲁϫⲉ S philologus, literarum | maiṡaje S philologus, literarum |
| 6816 | ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ hospitalis. | ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ hospitalis. | maiṡemmo hospitalis. |
| 6817 | ⲙⲁⲓϣⲏⲣⲓ filiorum amator. | Ⲙⲁⲓϣⲏⲣⲓ filiorum amator. | Maiṡyri filiorum amator. |
| 6818 | ⲙⲁⲓϣⲙ̄ⲙⲟ S hospitalis. | Ⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ S hospitalis. | Maiṡmmo S hospitalis. |
| 6819 | ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ ⲡⲓ amans laboris. | Ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ ⲡⲓ amans laboris. | Maixasf pi amans laboris. |
| 6820 | ⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, Ⲡⲓ amor principatus, | Ⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, Ⲡⲓ amor principatus, | Maixouit, Pi amor principatus, |
| 6821 | [studiosus. | [studiosus. | [studiosus. |
| 6822 | ambitio dominationis. | ambitio dominationis. | ambitio dominationis. |
| 6823 | ⲙⲁⲓϩⲁⲧ avarus, argenti amator. | Ⲙⲁⲓϩⲁⲧ avarus, argenti amator. | Maihat avarus, argenti amator. |
| 6824 | ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ S pauperum amans. ' | Ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ S pauperum amans. ' | Maihyke S pauperum amans. ' |
| 6825 | ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ lucri amans. | ⲙⲁⲓϩⲏⲟⲩ lucri amans. | maihyou lucri amans. |
| 6826 | ⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ S laboris amans, industrius. | Ⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ S laboris amans, industrius. | Maihise S laboris amans, industrius. |
| 6827 | ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ, ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̄ⲧ S argenti | Ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲉⲧ, ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ S argenti | Maihomet, maihomnt S argenti |
| 6828 | vel pecuniae amans, avarus. | vel pecuniae amans, avarus. | vel pecuniae amans, avarus. |
| 6829 | ⲙⲁⲓϫⲣⲟ S victoriae amans. — [sus. | Ⲙⲁⲓϫⲣⲟ S victoriae amans. — [sus. | Maigro S victoriae amans. — [sus. |
| 6830 | ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ S contentio, contentio- | Ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ S contentio, contentio- | Maititōn S contentio, contentio- |
| 6831 | ⲙⲁⲕⲁⲧ, ⲧ teli genus. | ⲙⲁⲕⲁⲧ, ⲧ teli genus. | makat, t teli genus. |
| 6832 | ⲙⲁⲕⲓⲗⲏ, ϯ equa juvenis. | Ⲙⲁⲕⲓⲗⲏ, ϯ equa juvenis. | Makily, ti equa juvenis. |
| 6833 | ⲙⲁⲕⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ pullus equi. — [laris. | Ⲙⲁⲕⲓⲗⲟⲥ, ⲡⲓ pullus equi. — [laris. | Makilos, pi pullus equi. — [laris. |
| 6834 | M3 RIpoc, ⲡⲓ K coquus; stella po- | M3 RIpoc, ⲡⲓ K coquus; stella po- | M3 RIpoc, pi K coquus; stella po- |
| 6835 | ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ϯ Ragellum, scuticá; Tu | ⲙⲁⲕⲗⲓⲃⲓ, ϯ Ragellum, scuticá; Tu | maklivi, ti Ragellum, scuticá; Tu |
| 6836 | ' K vinculum, quo ligantur pedes | ' K vinculum, quo ligantur pedes | ' K vinculum, quo ligantur pedes |
| 6837 | equorum. | equorum. | equorum. |
| 6838 | ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ cogitatio; cogitare. | Ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ cogitatio; cogitare. | Makmek cogitatio; cogitare. |
| 6839 | M3 Rpo, ⲡⲓ K mortarium, lavacrum, | M3 Rpo, ⲡⲓ K mortarium, lavacrum, | M3 Rpo, pi K mortarium, lavacrum, |
| 6840 | labrum, pelvis. [venenosa. | labrum, pelvis. [venenosa. | labrum, pelvis. [venenosa. |
| 6841 | ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ herba, gramen, herba | Ⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ herba, gramen, herba | Makrosθen herba, gramen, herba |
| 6842 | ⲙⲁⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ allium silvestre. | ⲙⲁⲕⲩⲧⲟⲥ, ⲡⲓ allium silvestre. | makitos, pi allium silvestre. |
| 6843 | AA ROT S fovea, fossa. | AA ROT S fovea, fossa. | AA ROT S fovea, fossa. |
| 6844 | ⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ S collum, cervix. | Ⲙⲁⲕϩ ⲡⲉ S collum, cervix. | Mak·h pe S collum, cervix. |
| page 116 | |||
| 6845 | ⲙⲁⲗⲁⲧⲣⲟⲛ | ⲙⲁⲗⲁⲧⲣⲟⲛ | malatron |
| 6846 | ⲙⲁⲗⲁⲧⲣⲟⲛ foeniculum silvestre. | ⲙⲁⲗⲁⲧⲣⲟⲛ foeniculum silvestre. | malatron foeniculum silvestre. |
| 6847 | ⲙⲁⲗⲉ B utinam; praef. optatioi. | Ⲙⲁⲗⲉ B utinam; praef. optatioi. | Male B utinam; praef. optatioi. |
| 6848 | ⲙⲁⲗⲧ, ⲡ B barba. | Ⲙⲁⲗⲧ, ⲡ B barba. | Malt, p B barba. |
| 6849 | ⲙⲁⲙⲁϯ mysterium. | Ⲙⲁⲙⲁϯ mysterium. | Mamati mysterium. |
| 6850 | ⲙⲁⲙⲓⲣⲱⲛ lignum quoddara odori- | Ⲙⲁⲙⲓⲣⲱⲛ lignum quoddara odori- | Mamirōn lignum quoddara odori- |
| 6851 | [gnae. | [gnae. | [gnae. |
| 6852 | ⲙⲁⲙ̄ⲙⲓϣⲉ S certamen, locus pu- | Ⲙⲁⲙ̅ⲙⲓϣⲉ S certamen, locus pu- | Mammiṡe S certamen, locus pu- |
| 6853 | ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ pascuum, locus pasturae; | ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ pascuum, locus pasturae; | mammoni pascuum, locus pasturae; |
| 6854 | ferum. | ferum. | ferum. |
| 6855 | permanens, stabilis. | permanens, stabilis. | permanens, stabilis. |
| 6856 | ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡⲉ S pascuum, statio. | Ⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲡⲉ S pascuum, statio. | Mammoone, pe S pascuum, statio. |
| 6857 | ⲙⲁⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ S; ⲙⲁⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ | Ⲙⲁⲙ̅ⲙⲟⲟϣⲉ S; ⲙⲁⲙⲟϣⲓ, ⲡⲓ | Mammooṡe S; mamoṡi, pi |
| 6858 | M iter, via, semita, incessus, exi- | M iter, via, semita, incessus, exi- | M iter, via, semita, incessus, exi- |
| 6859 | tus, exodus, compitum. | tus, exodus, compitum. | tus, exodus, compitum. |
| 6860 | ⲙⲁⲙ̄ⲟⲟⲛⲉ S impetus; pascuum. | Ⲙⲁⲙ̅ⲟⲟⲛⲉ S impetus; pascuum. | Mamoone S impetus; pascuum. |
| 6861 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ) ⲡ S oriens, | Ⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲉ) ⲡ S oriens, | Mampeire) p S oriens, |
| 6862 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ S oratorium, | ⲙⲁⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ S oratorium, | mampeṡlyl S oratorium, |
| 6863 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲣⲟ, ⲡ S vestibulum mona- | ⲙⲁⲙ̅ⲡⲣⲟ, ⲡ S vestibulum mona- | mampro, p S vestibulum mona- |
| 6864 | sterii, atrium. | sterii, atrium. | sterii, atrium. |
| 6865 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲣϣ S stratum, lectus. | Ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲣϣ S stratum, lectus. | Mampōrṡ S stratum, lectus. |
| 6866 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲱⲧ, ⲡ S refugium, stadium. | Ⲙⲁⲙ̅ⲡⲱⲧ, ⲡ S refugium, stadium. | Mampōt, p S refugium, stadium. |
| 6867 | ⲙⲁⲣⲉϧ, ⲛⲓ K statio lunae vigesi- | Ⲙⲁⲣⲉϧ, ⲛⲓ K statio lunae vigesi- | Marex, ni K statio lunae vigesi- |
| 6868 | ma prima in sagittario; octo sidera | ma prima in sagittario; octo sidera | ma prima in sagittario; octo sidera |
| 6869 | in formam tabulae distorta. [tium. | in formam tabulae distorta. [tium. | in formam tabulae distorta. [tium. |
| 6870 | ⲙⲁⲙ̄ⲫⲱⲣϣ S locus siccationis re- | Ⲙⲁⲙ̅ⲫⲱⲣϣ S locus siccationis re- | Mamfōrṡ S locus siccationis re- |
| 6871 | ⲙⲁⲫⲱⲧ refugium. | ⲙⲁⲫⲱⲧ refugium. | mafōt refugium. |
| 6872 | ⲙⲁⲛ S adpellere navem. | Ⲙⲁⲛ S adpellere navem. | Man S adpellere navem. |
| 6873 | ⲛⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲟϣⲓ locus invius. | Ⲛⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ locus invius. | Naǹaθmoṡi locus invius. |
| 6874 | ⲙⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ locus inaquosus. | Ⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ locus inaquosus. | Maǹaθmōou locus inaquosus. |
| 6875 | ⲛⲁⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ B vinea. | Ⲛⲁⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ B vinea. | Nanalaali B vinea. |
| 6876 | ⲙⲁⲛⲁⲗⲉϩ ,ⲡⲓ B specula;- ⲛ̃ⲃⲁⲛϯ | Ⲙⲁⲛⲁⲗⲉϩ, ⲡⲓ B specula;- ⲛ̀ⲃⲁⲛϯ | Manaleh, pi B specula;- ǹvanti |
| 6877 | B tugurium in cucumerario. | B tugurium in cucumerario. | B tugurium in cucumerario. |
| 6878 | ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ vinea — [nubrium. | Ⲙⲁⲛⲁⲗⲟⲗⲓ vinea — [nubrium. | Manaloli vinea — [nubrium. |
| 6879 | ⲙⲁⲛ̄ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S possessio, ma- | Ⲙⲁⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲡ S possessio, ma- | Manamahte, p S possessio, ma- |
| 6880 | — ⲙⲁⲛ̃ⲑⲱⲕ | , ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲕ | , maǹθōk |
| 6881 | 79 | 79 | 79 |
| 6882 | ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, ⲡⲓ specula, custodia, | ⲙⲁⲛ̀ⲁⲣⲉϩ, ⲡⲓ specula, custodia, | maǹareh, pi specula, custodia, |
| 6883 | carcer, vigilia, propugnaculum; | carcer, vigilia, propugnaculum; | carcer, vigilia, propugnaculum; |
| 6884 | - Moran lugurium custodientis | - Moran lugurium custodientis | - Moran lugurium custodientis |
| 6885 | fructus. [M pastor caprarum. | fructus. [M pastor caprarum. | fructus. [M pastor caprarum. |
| 6886 | ⲙⲁⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ,ⲡ S; ⲙⲁⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | Ⲙⲁⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲡ S; ⲙⲁⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | Manvaampe, p S; maǹvaempi |
| 6887 | ⲙⲁⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ S ingressus, in- | ⲙⲁⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ S ingressus, in- | manvōk ehoun S ingressus, in- |
| 6888 | troitus; - ⲉϩⲣⲁⲓ locus occasus. | troitus; - ⲉϩⲣⲁⲓ locus occasus. | troitus; - ehrai locus occasus. |
| 6889 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲡ S pastor capra- | Ⲙⲁⲛ̅ⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, ⲡ S pastor capra- | Manevaampe, p S pastor capra- |
| 6890 | [tus. | [tus. | [tus. |
| 6891 | ⲙⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ locus exitus, exi- | Ⲙⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ locus exitus, exi- | Manei evol, pi locus exitus, exi- |
| 6892 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ S introitus. | ⲙⲁⲛ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ S introitus. | manei ehoun S introitus. |
| 6893 | ⲙⲁⲛ̀ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ B; ⲙⲁⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | Ⲙⲁⲛ̀ⲉⲗⲁⲁⲗⲓ B; ⲙⲁⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | Maǹelaali B; maneloole |
| 6894 | ⲡⲉ S vinea. | ⲡⲉ S vinea. | pe S vinea. |
| 6895 | rum. | rum. | rum. |
| 6896 | ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲡⲓ requies, locus qui- | Ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ, ⲡⲓ requies, locus qui- | Manemton, pi requies, locus qui- |
| 6897 | etis; sepulcrum, diversorium, coe- | etis; sepulcrum, diversorium, coe- | etis; sepulcrum, diversorium, coe- |
| 6898 | naculum. | naculum. | naculum. |
| 6899 | ⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ M; ⲙⲁⲛ̄ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ S | Ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ M; ⲙⲁⲛ̅ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ S | Maǹenkot M; manenkotk S |
| 6900 | lectus, cubile, habitatio. | lectus, cubile, habitatio. | lectus, cubile, habitatio. |
| 6901 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲡϫⲟⲓ S navigium adpellere. | Ⲙⲁⲛ̅ⲉⲡϫⲟⲓ S navigium adpellere. | Manepgoi S navigium adpellere. |
| 6902 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲣⲓⲣ) ⲡ S subulcus. | Ⲙⲁⲛ̅ⲉⲣⲓⲣ) ⲡ S subulcus. | Manerir) p S subulcus. |
| 6903 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ fenestra. | Ⲙⲁⲛ̅ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ fenestra. | Manerouōini fenestra. |
| 6904 | ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲓ, Ⲡⲓ oratorium. | Ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲓ, Ⲡⲓ oratorium. | Maǹerṡai, Pi oratorium. |
| 6905 | ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ) ⲙⲁⲛ̃ⲉⲣ‐ | ||
| 6906 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ, Ⲡⲓ altare, locus sacri- | Ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ) ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ, Ⲡⲓ altare, locus sacri- | Maǹerṡouṡōouṡi) maǹerṡōouṡi, Pi altare, locus sacri- |
| 6907 | ficii, ecclesia. | ficii, ecclesia. | ficii, ecclesia. |
| 6908 | ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ navale. | Ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲡⲓ navale. | Maǹerhōt, pi navale. |
| 6909 | ⲙⲁⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲑ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ M pa- | Ⲙⲁⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲑ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ M pa- | Manesoou θ manèsōou M pa- |
| 6910 | stor, opilio, —— [mercatus, forum. | stor, opilio, —— [mercatus, forum. | stor, opilio, —— [mercatus, forum. |
| 6911 | ⲙⲁⲛ̄ⲉϣⲱⲧ S mercatura, negotiatio, | Ⲙⲁⲛ̅ⲉϣⲱⲧ S mercatura, negotiatio, | Maneṡōt S mercatura, negotiatio, |
| 6912 | ⲙⲁⲛ̄ⲉϩⲙⲟⲩ S salina. | ⲙⲁⲛ̅ⲉϩⲙⲟⲩ S salina. | manehmou S salina. |
| 6913 | ⲙⲁⲛ̄ⲉϩⲟⲟⲩ, ⲡ S; MaltHov, ⲡⲓ | Ⲙⲁⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲩ, ⲡ S; MaltHov, ⲡⲓ | Manehoou, p S; MaltHov, pi |
| 6914 | M bubulcus. | M bubulcus. | M bubulcus. |
| 6915 | ⲙⲁⲛⲑⲱⲕ, Ⲡⲓ furnus, caminus. | Ⲙⲁⲛⲑⲱⲕ, Ⲡⲓ furnus, caminus. | Manθōk, Pi furnus, caminus. |
| page 117 | |||
| 6916 | 80 | 80 | 80 |
| 6917 | ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ, ⲡⲓ sepultura, | ⲙⲁⲛⲑⲱⲙⲥ, ⲡⲓ sepultura, | manθōms, pi sepultura, |
| 6918 | ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ congregatio, aula. | ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ congregatio, aula. | anθōouti congregatio, aula. |
| 6919 | ⲙⲁⲛ̃ⲑⲱⲣⲡ acus. | Ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ acus. | Maǹθōrp acus. |
| 6920 | ⲙⲁⲉⲡϣⲱⲓ adscensus. | Ⲙⲁⲉⲡϣⲱⲓ adscensus. | Maepṡōi adscensus. |
| 6921 | ⲙⲁⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ S locus obscurus. | Ⲙⲁⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ S locus obscurus. | Mankake S locus obscurus. |
| 6922 | ⲙⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ, ⲡⲓ K torcular; M ⲥⲟ‐ | Ⲙⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ, ⲡⲓ K torcular; M ⲥⲟ‐ | Maǹkanōn, pi K torcular; M so‐ |
| 6923 | chlea, rota figuli. | chlea, rota figuli. | chlea, rota figuli. |
| 6924 | ⲙⲁⲛ̃ⲕⲉⲙⲡⲧⲥ B locus obscurus. | Ⲙⲁⲛ̀ⲕⲉⲙⲡⲧⲥ B locus obscurus. | Maǹkempts B locus obscurus. |
| 6925 | ⲙⲁⲛ̄ⲕⲓⲧⲓ S pistor. | Ⲙⲁⲛ̅ⲕⲓⲧⲓ S pistor. | Mankiti S pistor. |
| 6926 | ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ planities, locus campestris. | Ⲙⲁⲛⲕⲟⲓ planities, locus campestris. | Mankoi planities, locus campestris. |
| 6927 | ⲙⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ, ⲡⲓ cubile. | Ⲙⲁⲛ̀ⲕⲟⲧ, ⲡⲓ cubile. | Maǹkot, pi cubile. |
| 6928 | ⲙⲁⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S própitiatorium. | Ⲙⲁⲛ̅ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S própitiatorium. | Mankō evol S própitiatorium. |
| 6929 | ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲁⲧ, ⲡⲓ argentarius. | Ⲙⲁⲛ̀ⲕϩⲁⲧ, ⲡⲓ argentarius. | Maǹk·hat, pi argentarius. |
| 6930 | ⲙⲁⲛ̃ⲙⲟⲛ; Ⲡⲓ K malum aureum, ma- | Ⲙⲁⲛ̀ⲙⲟⲛ; Ⲡⲓ K malum aureum, ma- | Maǹmon; Pi K malum aureum, ma- |
| 6931 | lus aurea; M malus citria. | lus aurea; M malus citria. | lus aurea; M malus citria. |
| 6932 | ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ pascuum, | Ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ, ⲡⲓ pascuum, | Manmoni, pi pascuum, |
| 6933 | ⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ S munimentum pecto- | ⲙⲁⲛ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ S munimentum pecto- | manmoone S munimentum pecto- |
| 6934 | ris; pascuum. | ris; pascuum. | ris; pascuum. |
| 6935 | ⲙⲁⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ S; ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, ru M | Ⲙⲁⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ S; ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ, ru M | Manmooṡe S; manmoṡi, ru M |
| 6936 | incessus, via, semita, iter, | incessus, via, semita, iter, | incessus, via, semita, iter, |
| 6937 | ⲙⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ requies, locus requiei, | ⲛⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ requies, locus requiei, | nmanmton requies, locus requiei, |
| 6938 | sepulcrum. | sepulcrum. | sepulcrum. |
| 6939 | ⲙⲁⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ S hospitium. | Ⲙⲁⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ S hospitium. | Mannetṡōne S hospitium. |
| 6940 | ⲙⲁⲛ̃ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ scabellum, | Ⲙⲁⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ scabellum, | Maǹniċalavg scabellum, |
| 6941 | ⲙⲁⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ S lectus, cubile, con- | ⲙⲁⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ S lectus, cubile, con- | mannkotk S lectus, cubile, con- |
| 6942 | cubitus. : | cubitus. : | cubitus. : |
| 6943 | Ma Ittoot. accubitus. | Ma Ittoot. accubitus. | Ma Ittoot. accubitus. |
| 6944 | ⲙⲁⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ, ⲡⲉ S discubitus. | Ⲙⲁⲛ̅ⲛⲟϫⲟⲩ, ⲡⲉ S discubitus. | Mannogou, pe S discubitus. |
| 6945 | ⲙⲁⲛⲟⲉⲓⲕ cella panis, in qua panis | Ⲙⲁⲛⲟⲉⲓⲕ cella panis, in qua panis | Manoeik cella panis, in qua panis |
| 6946 | asservatur. | asservatur. | asservatur. |
| 6947 | ⲙⲁⲛ̄ⲟⲙⲕ S guttur, columella. | Ⲙⲁⲛ̅ⲟⲙⲕ S guttur, columella. | Manomk S guttur, columella. |
| 6948 | ⲙⲙⲁⲛⲟⲣϥ occasus; ^ ⲉϧⲟⲩⲛ locus, | Ⲛ̀ⲙⲁⲛⲟⲣϥ occasus; ^ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ locus, | Ǹmanorf occasus; ^ èxoun locus, |
| 6949 | quo quis includitur. | quo quis includitur. | quo quis includitur. |
| 6950 | ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ — Ⲙⲁⲛ̃ⲥⲙⲏ | Ⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲙⲥ, Ⲙⲁⲛ̀ⲥⲙⲏ | Maǹθōms, Maǹsmy |
| 6951 | ⲙⲁⲛⲟⲩ pascere; S mastie: | ⲙⲁⲛⲟⲩ pascere; S mastie: | manou pascere; S mastie: |
| 6952 | dere; in portum deducert | dere; in portum deducert | dere; in portum deducert |
| 6953 | ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ, ⲡ S hor. | ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲟⲉⲓⲕ, ⲡ S hor. | manouehoeik, p S hor. |
| 6954 | cus quo panis reponitur, | cus quo panis reponitur, | cus quo panis reponitur, |
| 6955 | ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ S campus c | ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ S campus c | manouoeiy S campus c |
| 6956 | agricultura. | agricultura. | agricultura. |
| 6957 | ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S hortus, l | Ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ S hortus, l | Manouoote S hortus, l |
| 6958 | ⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ) ⲡ Sl | ⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ) ⲡ Sl | manouoṡoueṡ) p Sl |
| 6959 | mento triturando destinai | mento triturando destinai | mento triturando destinai |
| 6960 | ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ S refectorium | ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ S refectorium | maǹouōm S refectorium |
| 6961 | culum, edendi locus. | culum, edendi locus. | culum, edendi locus. |
| 6962 | ⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ , Ⲡⲓ conflator | Ⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲧϩ, Ⲡⲓ conflator | Manouōt·h, Pi conflator |
| 6963 | ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲙ | ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ, ⲡⲓ M; ⲙ | maǹouōṡem, pi M; m |
| 6964 | ⲱϣⲙ̄ⲓ ⲡⲉ S pistrinum, ] | ⲱϣⲙ̅ⲓ ⲡⲉ S pistrinum, ] | ōṡmi pe S pistrinum, ] |
| 6965 | in mactris subigitur farina | in mactris subigitur farina | in mactris subigitur farina |
| 6966 | ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ , ⲡⲓ nidus, stati | ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ , ⲡⲓ nidus, stati | manouōh , pi nidus, stati |
| 6967 | . habitatio, diversorium, m: | . habitatio, diversorium, m: | . habitatio, diversorium, m: |
| 6968 | ⲙⲁⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲙ locus in qi | ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙ locus in qi | maǹouṡem locus in qi |
| 6969 | conficitur. | conficitur. | conficitur. |
| 6970 | ⲙⲁⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲓ statio | Ⲙⲁⲛ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲡⲓ statio | Maǹohi èratf pi statio |
| 6971 | ⲙⲁⲙ̄ⲡⲉⲓⲣⲉ S oriens. | ⲙⲁⲙ̅ⲡⲉⲓⲣⲉ S oriens. | mampeire S oriens. |
| 6972 | ⲙⲁⲛ̄ⲡⲱⲧ S refugium. | Ⲙⲁⲛ̅ⲡⲱⲧ S refugium. | Manpōt S refugium. |
| 6973 | ⲙⲁⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ S locus custodi: | Ⲙⲁⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ S locus custodi: | Manroeis S locus custodi: |
| 6974 | ⲙⲁⲛ̀ⲣⲱⲧⲉ̀ⲃ Ⲡⲓ accubitu: | ⲙⲁⲛ̀ⲣⲱⲧⲉ̀ⲃ Ⲡⲓ accubitu: | maǹrōtèb Pi accubitu: |
| 6975 | accumbendi. | accumbendi. | accumbendi. |
| 6976 | ⲙⲁⲛ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ, ⲡ S opificium. | Ⲙⲁⲛ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ, ⲡ S opificium. | Manrhōb, p S opificium. |
| 6977 | ⲙⲁⲛⲥⲁϩⲣⲉ desertum, 6 | Ⲙⲁⲛⲥⲁϩⲣⲉ desertum, 6 | Mansahre desertum, 6 |
| 6978 | Maca gt, ⲡⲓ culina. | Maca gt, ⲡⲓ culina. | Maca gt, pi culina. |
| 6979 | ⲙⲁⲛⲥⲉⲏⲣⲡ S convivium. | Ⲙⲁⲛⲥⲉⲏⲣⲡ S convivium. | Manseyrp S convivium. |
| 6980 | ⲙⲁⲛ̃ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ statio. | Ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ, ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ statio. | Maǹsemni, pi ei f statio. |
| 6981 | [p | [p | [p |
| 6982 | ⲙⲁⲛ̀ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ descensus | ⲙⲁⲛ̀ⲥⲕⲉⲣⲁⲕⲓⲣ descensus | maǹskerakir descensus |
| 6983 | MACAG locus famigeratus. | MACAG locus famigeratus. | MACAG locus famigeratus. |
| 6984 | daneum, scabellum. | daneum, scabellum. | daneum, scabellum. |
| page 118 | |||
| 6985 | ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟ S taberna. | ⲙⲁⲛ̅ⲥⲟ S taberna. | manso S taberna. |
| 6986 | ⲙⲁⲛⲥⲟⲛϩ, ⲡⲓ carcer. | Ⲙⲁⲛⲥⲟⲛϩ, ⲡⲓ carcer. | Mansonh, pi carcer. |
| 6987 | ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ, ⲛⲉ S latrones, prae- | Ⲙⲁⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ, ⲛⲉ S latrones, prae- | Mansoone, ne S latrones, prae- |
| 6988 | | ⲙⲁⲛⲥⲱ, ⲡⲓ K domus convivii, ta- | | ⲙⲁⲛⲥⲱ, ⲡⲓ K domus convivii, ta- | | mansō, pi K domus convivii, ta- |
| 6989 | [dones. | [dones. | [dones. |
| 6990 | berna vinaria; M commessatio, sy- | berna vinaria; M commessatio, sy- | berna vinaria; M commessatio, sy- |
| 6991 | rupus. | rupus. | rupus. |
| 6992 | ⲙⲁⲛ̀ⲥⲱⲛϩ , TI carcer. | Ⲙⲁⲛ̀ⲥⲱⲛϩ , TI carcer. | Maǹsōnh , TI carcer. |
| 6993 | ⲙⲁⲛ̃ⲧⲉⲃⲏⲛ mandra, — [ctuarium. | Ⲙⲁⲛ̀ⲧⲉⲃⲏⲛ mandra, — [ctuarium. | Maǹtevyn mandra, — [ctuarium. |
| 6994 | ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificatio, san- | Ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ, ⲡⲓ sanctificatio, san- | Mantouvo, pi sanctificatio, san- |
| 6995 | ⲙⲁⲛ̄ⲧⲡⲉ, ⲡⲉ S locus excelsus, sum- | ⲙⲁⲛ̅ⲧⲡⲉ, ⲡⲉ S locus excelsus, sum- | mantpe, pe S locus excelsus, sum- |
| 6996 | ma aedium pars, coenaculum. , | ma aedium pars, coenaculum. , | ma aedium pars, coenaculum. , |
| 6997 | ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ, TU aquarium, canalis; ⲡ S | ⲙⲁⲛⲧⲥⲟ, TU aquarium, canalis; ⲡ S | mantso, TU aquarium, canalis; p S |
| 6998 | locus in quo bibitur. | locus in quo bibitur. | locus in quo bibitur. |
| 6999 | ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲕ S furnus, caminus, calda- | Ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲕ S furnus, caminus, calda- | Mantōk S furnus, caminus, calda- |
| 7000 | rium balnei. | rium balnei. | rium balnei. |
| 7001 | ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱⲙⲥ S sepultura. | Ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱⲙⲥ S sepultura. | Mantōms S sepultura. |
| 7002 | ⲙⲁⲛ̄ⲧⲱϭ) ne S pistrina, | Ⲙⲁⲛ̅ⲧⲱϭ) ne S pistrina, | Mantōċ) ne S pistrina, |
| 7003 | ⲙⲁⲛ̃ⲫⲁϣ ⲛ̃ϣⲛⲉ locus in quo | ⲙⲁⲛ̀ⲫⲁϣ ⲛ̀ϣⲛⲉ locus in quo | maǹfaṡ ǹṡne locus in quo |
| 7004 | sunt laquei. | sunt laquei. | sunt laquei. |
| 7005 | ⲙⲁⲛⲫⲟϩ, ⲡⲓ occursus, locus ad | Ⲙⲁⲛⲫⲟϩ, ⲡⲓ occursus, locus ad | Manfoh, pi occursus, locus ad |
| 7006 | quem quis pervenit, meta. | quem quis pervenit, meta. | quem quis pervenit, meta. |
| 7007 | ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ, TU refugium. | Ⲙⲁⲛⲫⲱⲧ, TU refugium. | Manfōt, TU refugium. |
| 7008 | ⲙⲁⲛⲭⲁ, ⲡⲓ interior pars puppis, | Ⲙⲁⲛⲭⲁ, ⲡⲓ interior pars puppis, | Manka, pi interior pars puppis, |
| 7009 | quo sarcinae vel merces imponun- | quo sarcinae vel merces imponun- | quo sarcinae vel merces imponun- |
| 7010 | tur | tur | tur |
| 7011 | ⲛⲁⲛⲭⲁⲕⲓ obscurus locus. | ⲛⲁⲛⲭⲁⲕⲓ obscurus locus. | nankaki obscurus locus. |
| 7012 | ⲛⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ machina bellica, | Ⲛⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ machina bellica, | Nankasoθnef machina bellica, |
| 7013 | propugnaculum, aries. | propugnaculum, aries. | propugnaculum, aries. |
| 7014 | Alte cor spelunca, locus occul- | Alte cor spelunca, locus occul- | Alte cor spelunca, locus occul- |
| 7015 | tus, latibulum. | tus, latibulum. | tus, latibulum. |
| 7016 | ⲙⲁⲭⲱⲣⲁ,ⲡⲓ locus Chori(venti). | Ⲙⲁⲭⲱⲣⲁ,ⲡⲓ locus Chori(venti). | Maxōra,pi locus Chori(venti). |
| 7017 | ⲙⲁⲛ̀ⲱⲙⲕ caruncula faucibusimpen- | Ⲙⲁⲛ̀ⲱⲙⲕ caruncula faucibusimpen- | Maǹōmk caruncula faucibusimpen- |
| 7018 | dens, columella, uvula. | dens, columella, uvula. | dens, columella, uvula. |
| 7019 | ⲙⲁⲛ̄ⲥⲟ — ⲙⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ | Ⲙⲁⲛ̅ⲥⲟ, ⲙⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ | Manso, manhōout |
| 7020 | 81 | 81 | 81 |
| 7021 | ⲙⲁⲛ̄ⲱⲣϫⲉ S claustra, repagula. | ⲙⲁⲛ̅ⲱⲣϫⲉ S claustra, repagula. | manōrje S claustra, repagula. |
| 7022 | Aaitou, ⲛⲓ lectiones. | Aaitou, ⲛⲓ lectiones. | Aaitou, ni lectiones. |
| 7023 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲁ)ⲡⲉ8: ⲙⲁⲛϣⲁⲓ M oriens. | Ⲙⲁⲛ̅ϣⲁ)ⲡⲉ8: ⲙⲁⲛϣⲁⲓ M oriens. | Manṡa)pe8: manṡai M oriens. |
| 7024 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲛⲉϣ pastor. [torum. | Ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣ pastor. [torum. | Maǹṡaneṡ pastor. [torum. |
| 7025 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ pastor jumen- | Ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ pastor jumen- | Maǹṡaneṡtevny pastor jumen- |
| 7026 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲁϥⲉ, ⲡⲓ desertum. | ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ, ⲡⲓ desertum. | maǹṡafe, pi desertum. |
| 7027 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲉⲓ S stagnum, palus. | Ⲙⲁⲛ̅ϣⲉⲉⲓ S stagnum, palus. | Manṡeei S stagnum, palus. |
| 7028 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲙⲁⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲡ | Ⲙⲁⲛ̅ϣⲉⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲙⲁⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲡ | Manṡeeleet, manṡeleet, p |
| 7029 | S; ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ, ⲡⲓ M thalamus, | S; ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ, ⲡⲓ M thalamus, | S; maǹṡelet, pi M thalamus, |
| 7030 | festum nuptiale. | festum nuptiale. | festum nuptiale. |
| 7031 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲏⲙϣⲓ B servitus, | Ⲙⲁⲛ̀ϣⲏⲙϣⲓ B servitus, | Maǹṡymṡi B servitus, |
| 7032 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲏⲛ, ⲡ S silva, nemus, 6. | ⲙⲁⲛ̅ϣⲏⲛ, ⲡ S silva, nemus, 6. | manṡyn, p S silva, nemus, 6. |
| 7033 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲓⲛⲉ S oraculum. | Ⲙⲁⲛ̅ϣⲓⲛⲉ S oraculum. | Manṡine S oraculum. |
| 7034 | ⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲛⲧ locus belli, | Ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲛⲧ locus belli, | Maǹṡōnt locus belli, |
| 7035 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲛⲧⲉ S vepretum. | ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲛⲧⲉ S vepretum. | manṡōnte S vepretum. |
| 7036 | ⲙⲁⲛ̄ϣⲱⲡⲉ, ⲡⲉ S; aa tgo, n | Ⲙⲁⲛ̅ϣⲱⲡⲉ, ⲡⲉ S; aa tgo, n | Manṡōpe, pe S; aa tgo, n |
| 7037 | M; ⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ, ⲡ B habitatio, | M; ⲙⲁⲛϣⲱⲱⲡⲉ, ⲡ B habitatio, | M; manṡōōpe, p B habitatio, |
| 7038 | tabernaculum, cella, domicilium, | tabernaculum, cella, domicilium, | tabernaculum, cella, domicilium, |
| 7039 | hospitium, mansio, sedes, mona- | hospitium, mansio, sedes, mona- | hospitium, mansio, sedes, mona- |
| 7040 | sterium; plur. suburbia, stationes, | sterium; plur. suburbia, stationes, | sterium; plur. suburbia, stationes, |
| 7041 | familiae. | familiae. | familiae. |
| 7042 | ⲙⲁⲛ̃ϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ silva, saltus. | Ⲙⲁⲛ̀ϣϣⲏⲛ, ⲡⲓ silva, saltus. | Maǹṡṡyn, pi silva, saltus. |
| 7043 | ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲁⲧⲉ S emanatio, fluxio, al- | Ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲁⲧⲉ S emanatio, fluxio, al- | Manhaate S emanatio, fluxio, al- |
| 7044 | veus, canalis. | veus, canalis. | veus, canalis. |
| 7045 | ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ S custodia pomorum, | Ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩ S custodia pomorum, | Manhareh S custodia pomorum, |
| 7046 | tuguriolum; - ⲛ̄ⲃⲟⲛⲧⲉ tugurium | tuguriolum; - ⲛ̅ⲃⲟⲛⲧⲉ tugurium | tuguriolum; - nvonte tugurium |
| 7047 | [lis. | [lis. | [lis. |
| 7048 | ⲙⲁⲛ̄ϩⲁⲧⲉ S pabulum; alveus, cana- | Ⲙⲁⲛ̅ϩⲁⲧⲉ S pabulum; alveus, cana- | Manhate S pabulum; alveus, cana- |
| 7049 | ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲡⲓ M; ⲙⲁⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ, ⲡ | ⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲡⲓ M; ⲙⲁⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ, ⲡ | maǹhemsi, pi M; manhmoos, p |
| 7050 | S sella, sessio, sedes, sedile, cathe- | S sella, sessio, sedes, sedile, cathe- | S sella, sessio, sedes, sedile, cathe- |
| 7051 | in cucumerario. | in cucumerario. | in cucumerario. |
| 7052 | dra, nates, podex. | dra, nates, podex. | dra, nates, podex. |
| 7053 | MAitooTn occasus. [rile. | MAitooTn occasus. [rile. | MAitooTn occasus. [rile. |
| 7054 | ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ. pubes, pudendum vi- | Ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ. pubes, pudendum vi- | Maǹhōout. pubes, pudendum vi- |
| 7055 | F | F | F |
| page 119 | |||
| 7056 | ⲃϩ ⲙⲁⲛ̃ϩⲱⲛ — | ⲃϩ ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲛ, | vh maǹhōn, |
| 7057 | ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲡ locus absconditus, latibu- | ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲡ locus absconditus, latibu- | maǹhōp locus absconditus, latibu- |
| 7058 | lum. | lum. | lum. |
| 7059 | ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ, ⲡⲓ occasus, occidens. | Ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ, ⲡⲓ occasus, occidens. | Maǹhōtp, pi occasus, occidens. |
| 7060 | ⲙⲁⲛ̄ϫⲁⲓⲉ, ⲙⲁⲛ̄ϫⲁⲓⲏ S locus | Ⲙⲁⲛ̅ϫⲁⲓⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϫⲁⲓⲏ S locus | Mangaie, mangaiy S locus |
| 7061 | alius, locus desertus; alibi. [rum. | alius, locus desertus; alibi. [rum. | alius, locus desertus; alibi. [rum. |
| 7062 | ⲙⲁⲛ̃ϫⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲡⲓ pastor camelo- | Ⲙⲁⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ, ⲡⲓ pastor camelo- | Maǹgamoul, pi pastor camelo- |
| 7063 | ⲙⲁⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ S locus occultus. | ⲙⲁⲛ̅ϫⲓⲟⲩⲉ S locus occultus. | manjioue S locus occultus. |
| 7064 | ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ fenestra, te- | Ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ fenestra, te- | Angouṡt èvol fenestra, te- |
| 7065 | ctum, concameratio. | ctum, concameratio. | ctum, concameratio. |
| 7066 | ⲙⲁⲛ̄ϫⲱ S pratum, arvum. | Ⲙⲁⲛ̅ϫⲱ S pratum, arvum. | Mangō S pratum, arvum. |
| 7067 | ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ habitaculum, habi- | Ⲙⲁⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ⲡⲓ habitaculum, habi- | Mangōili, pi habitaculum, habi- |
| 7068 | tatio, peregrinatio, commoratio, | tatio, peregrinatio, commoratio, | tatio, peregrinatio, commoratio, |
| 7069 | incolatus. . | incolatus. . | incolatus. . |
| 7070 | ⲙⲁⲛ̃ϫⲱⲕⲉⲙ, ⲡⲓ lavacrum. | Ⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ, ⲡⲓ lavacrum. | Maǹgōkem, pi lavacrum. |
| 7071 | ⲙⲁⲛ̄ϫⲱⲛⲧ S militia, latronum tur- | Ⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲛⲧ S militia, latronum tur- | Mangōnt S militia, latronum tur- |
| 7072 | ma, locus tentationis, | ma, locus tentationis, | ma, locus tentationis, |
| 7073 | ⲙⲁⲛ̃ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ lapidicina, | ⲙⲁⲛ̀ϫⲱϫⲓ, ⲡⲓ lapidicina, | maǹgōji, pi lapidicina, |
| 7074 | ⲙⲁⲛ̀ϭⲁⲗⲉ, ⲡⲓ ventilabrum. | ⲙⲁⲛ̀ϭⲁⲗⲉ, ⲡⲓ ventilabrum. | maǹċale, pi ventilabrum. |
| 7075 | ⲙⲁⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S camelarius. | Ⲙⲁⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ S camelarius. | Manċamoul S camelarius. |
| 7076 | ⲙⲁⲛ̃ϭⲓⲥⲙⲏ, ⲠⲒ auditorium. | Ⲙⲁⲛ̀ϭⲓⲥⲙⲏ, ⲠⲒ auditorium. | Maǹċismy, PI auditorium. |
| 7077 | ⲙⲁⲛϭⲟ plantatio, planta. | Ⲙⲁⲛϭⲟ plantatio, planta. | Manċo plantatio, planta. |
| 7078 | ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡⲉ S | Ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ, ⲙⲁⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ, ⲡⲉ S | Manċoeile, manċoile, pe S |
| 7079 | peregrinatio, habitaculum, diver- | peregrinatio, habitaculum, diver- | peregrinatio, habitaculum, diver- |
| 7080 | sorium, coenaculum. | sorium, coenaculum. | sorium, coenaculum. |
| 7081 | ⲙⲁⲛ̃ϭⲟϫⲓ, ⲡⲓ cursus, | Ⲙⲁⲛ̀ϭⲟϫⲓ, ⲡⲓ cursus, | Maǹċoji, pi cursus, |
| 7082 | ⲙⲁⲛϭⲱⲛⲧ) ⲡⲓ militia, latronum | ⲙⲁⲛϭⲱⲛⲧ) ⲡⲓ militia, latronum | manċōnt) pi militia, latronum |
| 7083 | turma, locus tentationis. | turma, locus tentationis. | turma, locus tentationis. |
| 7084 | ⲙⲁⲛ̄ϭⲱϣⲧ, ⲡ S specula. | Ⲙⲁⲛ̅ϭⲱϣⲧ, ⲡ S specula. | Manċōṡt, p S specula. |
| 7085 | Aa, tb K locus proelii. | Aa, tb K locus proelii. | Aa, tb K locus proelii. |
| 7086 | ⲙⲁⲛ̃ϯⲙⲟⲟⲩ, plur. ⲙⲁⲛⲃϯⲙⲱⲟⲩ | Ⲙⲁⲛ̀ϯⲙⲟⲟⲩ, plur. Ⲙⲁⲛⲃϯⲙⲱⲟⲩ | Maǹtimoou, plur. Manvtimōou |
| 7087 | fons, locus emissionis aquarum, | fons, locus emissionis aquarum, | fons, locus emissionis aquarum, |
| 7088 | scaturigo. | scaturigo. | scaturigo. |
| 7089 | AàitTefio Slocus doctrinae, schola. | AàitTefio Slocus doctrinae, schola. | AàitTefio Slocus doctrinae, schola. |
| 7090 | ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ | Ǹmastnoute |
| 7091 | ⲙⲁⲛ̀ϯⲥⲟⲗ, ⲡⲓ tubus, fistula, locus | ⲙⲁⲛ̀ϯⲥⲟⲗ, ⲡⲓ tubus, fistula, locus | maǹtisol, pi tubus, fistula, locus |
| 7092 | ellychnii. — [tribunal, synedrium. | ellychnii. — [tribunal, synedrium. | ellychnii. — [tribunal, synedrium. |
| 7093 | Aairtoarn, ⲡⲓ concilium, judicium, | Aairtoarn, ⲡⲓ concilium, judicium, | Aairtoarn, pi concilium, judicium, |
| 7094 | ⲙⲁⲟⲩ B mori. | ⲙⲁⲟⲩ B mori. | maou B mori. |
| 7095 | ⲙⲁⲟⲩⲧ B mori; mortuus. | Ⲙⲁⲟⲩⲧ B mori; mortuus. | Maout B mori; mortuus. |
| 7096 | ⲙⲁⲡ triginta. | Ⲙⲁⲡ triginta. | Map triginta. |
| 7097 | ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲟⲛⲉⲥ K cucumis asininus, | Ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲟⲛⲉⲥ K cucumis asininus, | Mapiepones K cucumis asininus, |
| 7098 | ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲱⲛ K citrellus. | ⲙⲁⲡⲓⲉⲡⲱⲛ K citrellus. | mapiepōn K citrellus. |
| 7099 | ⲙⲁⲡⲡⲁ, ⲛⲓ K pallium, mantile, | Ⲙⲁⲡⲡⲁ, ⲛⲓ K pallium, mantile, | Mappa, ni K pallium, mantile, |
| 7100 | strophiolum. — [rum receptacula. | strophiolum. — [rum receptacula. | strophiolum. — [rum receptacula. |
| 7101 | MA AI, IU canales, cisternae, aqua- | MA AI, IU canales, cisternae, aqua- | MA AI, IU canales, cisternae, aqua- |
| 7102 | ⲙⲁⲣⲏⲃ S pignus. | ⲙⲁⲣⲏⲃ S pignus. | maryb S pignus. |
| 7103 | ⲙⲁⲣⲏⲥ, ⲫ meridies. [dorum). | Ⲙⲁⲣⲏⲥ, ⲫ meridies. [dorum). | Marys, f meridies. [dorum). |
| 7104 | ⲙⲁⲣⲓⲥ, ϯ Ⲕ hydria (mensura ϥⲱ | Ⲙⲁⲣⲓⲥ, ϯ Ⲕ hydria (mensura ϥⲱ | Maris, ti K hydria (mensura fō |
| 7105 | ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ medicamentum quoddam | ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ medicamentum quoddam | marmar medicamentum quoddam |
| 7106 | sive aroma. | sive aroma. | sive aroma. |
| 7107 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ, ⲧ S palatum, guttur, | Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟϭⲉ, ⲧ S palatum, guttur, | Marouoċe, t S palatum, guttur, |
| 7108 | ⲙⲁⲣⲥⲁⲃⲓⲛ granum myrti. — [stols. | ⲙⲁⲣⲥⲁⲃⲓⲛ granum myrti. — [stols. | marsavin granum myrti. — [stols. |
| 7109 | ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ craticula, succinctorium, | | Ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ craticula, succinctorium, | | Marċnah craticula, succinctorium, | |
| 7110 | ⲙⲁⲥ, ⲡⲓ pullus, vitulus, infans; gi | ⲙⲁⲥ, ⲡⲓ pullus, vitulus, infans; gi | mas, pi pullus, vitulus, infans; gi |
| 7111 | gni, pari, nasci. | gni, pari, nasci. | gni, pari, nasci. |
| 7112 | ⲙⲁⲥⲉ, ⲡⲉ S vitulus, bos; piur. ϩⲉⲛ | Ⲙⲁⲥⲉ, ⲡⲉ S vitulus, bos; piur. Ϩⲉⲛ | Mase, pe S vitulus, bos; piur. Hen |
| 7113 | ⲙⲁⲥⲓ, Ⲡⲓ vitulus, taurus. | ⲙⲁⲥⲓ, Ⲡⲓ vitulus, taurus. | masi, Pi vitulus, taurus. |
| 7114 | ⲙⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ tiro, novitius. | Ⲛⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ tiro, novitius. | Nmasmatoi tiro, novitius. |
| 7115 | ⲙⲁⲥⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ S catulus leonis. | Ⲙⲁⲥⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ S catulus leonis. | Masmmoui S catulus leonis. |
| 7116 | ⲙⲁⲥⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ S hoedus, | Ⲙⲁⲥⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ S hoedus, | Masnvampe S hoedus, |
| 7117 | ⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ deo invisus, | ⲙⲁⲥⲛⲟⲩⲧⲉ deo invisus, | masnoute deo invisus, |
| 7118 | ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ deipara. | ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ deipara. | masnouti deipara. |
| 7119 | ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. | Ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ fructifer. | Masoutah fructifer. |
| 7120 | MACTIOpR, ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ S malus. | MACTIOpR, ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲡ S malus. | MACTIOpR, masporp S malus. |
| 7121 | MACT S odisse; cum suff. gignere, pe- | MACT S odisse; cum suff. gignere, pe- | MACT S odisse; cum suff. gignere, pe- |
| 7122 | rére. — [deo odiosus vel invieus- | rére. — [deo odiosus vel invieus- | rére. — [deo odiosus vel invieus- |
| 7123 | ⲙⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲥⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ S | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲙⲁⲥⲧⲡⲛⲟⲩⲧⲉ S | ǹmastnoute, mastpnoute S |
| 7124 | [ⲙⲁⲥⲉ tauri 1 | [ⲙⲁⲥⲉ tauri 1 | [mase tauri 1 |
| page 120 | |||
| 7125 | ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ — ⲙⲁϩⲥⲟⲗ | ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲙⲁϩⲥⲟⲗ | mastpetnanouf, mahsol |
| 7126 | ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S qui bonum | ⲙⲁⲥⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ S qui bonum | mastpetnanouf S qui bonum |
| 7127 | odit. | odit. | odit. |
| 7128 | ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ amans principatus, amor | Ⲙⲁⲥϧⲟⲩⲓⲧ amans principatus, amor | Masxouit amans principatus, amor |
| 7129 | ⲙⲁⲥϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ pullus columbae. | ⲙⲁⲥϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ pullus columbae. | masċroompe pullus columbae. |
| 7130 | ⲙⲁⲥϯ B odisse. | Ⲙⲁⲥϯ B odisse. | Masti B odisse. |
| 7131 | ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ salutare. | Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ salutare. | Mataie mouti salutare. |
| 7132 | ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ circumponere, restituere. | Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ circumponere, restituere. | Matakto circumponere, restituere. |
| 7133 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ notum facere, adnuntiare. | Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ notum facere, adnuntiare. | Matamoi notum facere, adnuntiare. |
| 7134 | [dominationis. | [dominationis. | [dominationis. |
| 7135 | ⲙⲁⲧⲉ) ⲡ S prosper successus; con- | Ⲙⲁⲧⲉ) ⲡ S prosper successus; con- | Mate) p S prosper successus; con- |
| 7136 | sequi, adipisci, obtinere, assequi; | sequi, adipisci, obtinere, assequi; | sequi, adipisci, obtinere, assequi; |
| 7137 | valde, multum. | valde, multum. | valde, multum. |
| 7138 | AA TI miles? | AA TI miles? | AA TI miles? |
| 7139 | ⲙⲁⲧⲛ̄ S tranquillus, quietus. | ⲙⲁⲧⲛ̅ S tranquillus, quietus. | matn S tranquillus, quietus. |
| 7140 | ⲙⲁⲧⲛ̄ϩⲏⲧ) ⲡ S misericors. | Ⲙⲁⲧⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲡ S misericors. | Matnhyt) p S misericors. |
| 7141 | ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ S; ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲡⲓ M miles, | Ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ S; ⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲡⲓ M miles, | Matoei S; matoi, pi M miles, |
| 7142 | commilito; "T militia. | commilito; "T militia. | commilito; "T militia. |
| 7143 | AàTOv, T S venenum. | AàTOv, T S venenum. | AàTOv, T S venenum. |
| 7144 | ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ purificatio, sanctitas. | Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ purificatio, sanctitas. | Matouvoi purificatio, sanctitas. |
| 7145 | ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ potare, irrigare. | Ⲙⲁⲧⲥⲟⲥ potare, irrigare. | Matsos potare, irrigare. |
| 7146 | ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ S docere. | Ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ S docere. | Matōou S docere. |
| 7147 | ⲙⲁⲩ ϯ et ⲑ mater; B aqua; eos. | Ⲙⲁⲩ ϯ et ⲑ mater; B aqua; eos. | Mav ti et θ mater; B aqua; eos. |
| 7148 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ S solus. | Ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ S solus. | Mavaat S solus. |
| 7149 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ S unigenitus. | Ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ S unigenitus. | Mavaaf ǹouōt S unigenitus. |
| 7150 | ⲙⲁⲩⲁⲧ solus. - | Ⲙⲁⲩⲁⲧ solus. - | Mavat solus. - |
| 7151 | ⲙⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲛⲓ, ϯ nutrix. | ⲙⲁⲩⲗⲓⲙⲟⲛⲓ, ϯ nutrix. | mavlimoni, ti nutrix. |
| 7152 | ⲙⲁⲩⲣⲏⲥⲓ ϯ Ⲕ hydria, vas aqua- | Ⲙⲁⲩⲣⲏⲥⲓ ϯ Ⲕ hydria, vas aqua- | Mavrysi ti K hydria, vas aqua- |
| 7153 | Mà v poc fuscus, niger. | Mà v poc fuscus, niger. | Mà v poc fuscus, niger. |
| 7154 | ⲙⲁϣ ferire, percutere, tangere, ap- | Ⲙⲁϣ ferire, percutere, tangere, ap- | Maṡ ferire, percutere, tangere, ap- |
| 7155 | [rium. | [rium. | [rium. |
| 7156 | prehendere, potiri, superare; vul- | prehendere, potiri, superare; vul- | prehendere, potiri, superare; vul- |
| 7157 | neratus; ^ Ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲡ Ⲕ ⲣⲉⲓ. | neratus; ^ Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲡ Ⲕ ⲣⲉⲓ. | neratus; ^ Ǹte pikap K rei. |
| 7158 | pendiculum. | pendiculum. | pendiculum. |
| 7159 | ⲙⲁϣⲉ Sstatera. [fringere, fraenare. | Ⲙⲁϣⲉ Sstatera. [fringere, fraenare. | Maṡe Sstatera. [fringere, fraenare. |
| 7160 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ concludere, claudere, in- | Ⲙⲁϣⲑⲁⲙ concludere, claudere, in- | Maṡθam concludere, claudere, in- |
| 7161 | 83 | 83 | 83 |
| 7162 | ⲙⲁϣⲑⲱⲧⲓ K pecten textoris. | ⲙⲁϣⲑⲱⲧⲓ K pecten textoris. | maṡθōti K pecten textoris. |
| 7163 | ⲙⲁϣⲑⲱϯ, ⲛⲓ K pecten pedis. | Ⲙⲁϣⲑⲱϯ, ⲛⲓ K pecten pedis. | Maṡθōti, ni K pecten pedis. |
| 7164 | AMI, ⲠⲒ K ascia; M amaritudo, | AMI, ⲠⲒ K ascia; M amaritudo, | AMI, PI K ascia; M amaritudo, |
| 7165 | vulneratus; B abi; ϯ statera, pon- | vulneratus; B abi; ϯ statera, pon- | vulneratus; B abi; ti statera, pon- |
| 7166 | dus, bilanx, libra (signum zodiaci). | dus, bilanx, libra (signum zodiaci). | dus, bilanx, libra (signum zodiaci). |
| 7167 | ⲙⲁϣⲓⲥⲓ primogenitus. | Ⲙⲁϣⲓⲥⲓ primogenitus. | Maṡisi primogenitus. |
| 7168 | ⲙⲁϣⲧ crescere, augeri, . | Ⲙⲁϣⲧ crescere, augeri, . | Maṡt crescere, augeri, . |
| 7169 | ⲙⲁϣⲱ valde, vehementer, maxime, | Ⲙⲁϣⲱ valde, vehementer, maxime, | Maṡō valde, vehementer, maxime, |
| 7170 | melius, optime. | melius, optime. | melius, optime. |
| 7171 | ⲙⲁϣϫ, ⲡⲓ et ⲫ auris. | Ⲙⲁϣϫ, ⲡⲓ et ⲫ auris. | Maṡg, pi et f auris. |
| 7172 | ⲙⲁϧⲟⲩⲗ, ⲡⲓ Ⲕ instrumentum ro- | Ⲙⲁϧⲟⲩⲗ, ⲡⲓ Ⲕ instrumentum ro- | Maxoul, pi K instrumentum ro- |
| 7173 | stratum fabri vel ferrarii vel ligna- | stratum fabri vel ferrarii vel ligna- | stratum fabri vel ferrarii vel ligna- |
| 7174 | rii. [viscera. | rii. [viscera. | rii. [viscera. |
| 7175 | ⲙⲁϧⲧ) ⲡⲓ ventriculus, intestina, | Ⲙⲁϧⲧ) ⲡⲓ ventriculus, intestina, | Maxt) pi ventriculus, intestina, |
| 7176 | ⲙⲁϧⲧⲛϩⲏⲧ misericors. | ⲙⲁϧⲧⲛϩⲏⲧ misericors. | maxtnhyt misericors. |
| 7177 | ⲙⲁϩ implere, saturare, haurire; proef. | Ⲙⲁϩ implere, saturare, haurire; proef. | Mah implere, saturare, haurire; proef. |
| 7178 | num. ordin.; S habitaculum, nidus, | num. ordin.; S habitaculum, nidus, | num. ordin.; S habitaculum, nidus, |
| 7179 | siliqua, adspectus (?); B cubitus. | siliqua, adspectus (?); B cubitus. | siliqua, adspectus (?); B cubitus. |
| 7180 | ⲙⲁϩⲃⲁⲗ columbarium, nidus ⲥⲟ‐ | Ⲙⲁϩⲃⲁⲗ columbarium, nidus ⲥⲟ‐ | Mahval columbarium, nidus so‐ |
| 7181 | lumbarum. | lumbarum. | lumbarum. |
| 7182 | ⲙⲁϩⲉ S cubitus, cinctura, eingulum, | Ⲙⲁϩⲉ S cubitus, cinctura, eingulum, | Mahe S cubitus, cinctura, eingulum, |
| 7183 | linum; - ⲛ̄ⲕⲱⲕ S linum fissile. | linum; - ⲛ̅ⲕⲱⲕ S linum fissile. | linum; - nkōk S linum fissile. |
| 7184 | ⲙⲁϩⲏⲧ, II S regio septentrionalis. | Ⲙⲁϩⲏⲧ, II S regio septentrionalis. | Mahyt, II S regio septentrionalis. |
| 7185 | ⲙⲁϩⲓ, TI linum, cubitus, possessio; | Ⲙⲁϩⲓ, TI linum, cubitus, possessio; | Mahi, TI linum, cubitus, possessio; |
| 7186 | justificari; K cubitus leonis (sidus), | justificari; K cubitus leonis (sidus), | justificari; K cubitus leonis (sidus), |
| 7187 | brachium; statio lunae octava. | brachium; statio lunae octava. | brachium; statio lunae octava. |
| 7188 | ⲙⲁϩⲙⲟⲟⲩ ⲑ, ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ Maquam | Ⲙⲁϩⲙⲟⲟⲩ ⲑ, ⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ Maquam | Mahmoou θ, mahmōou Maquam |
| 7189 | haurire. [dus columbarum. | haurire. [dus columbarum. | haurire. [dus columbarum. |
| 7190 | ⲙⲁϩⲛ̄ϭⲣⲟⲙⲡⲉ S columbarium, ni- | Ⲙⲁϩⲛ̅ϭⲣⲟⲙⲡⲉ S columbarium, ni- | Mahnċrompe S columbarium, ni- |
| 7191 | Mà pO stercus, fimus, aratio, semi- | Mà pO stercus, fimus, aratio, semi- | Mà pO stercus, fimus, aratio, semi- |
| 7192 | natio. [ⲛⲟⲩϯ. | natio. [ⲛⲟⲩϯ. | natio. [nouti. |
| 7193 | ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ secundus; fem. ⲙⲁϩⲥ‐ | Ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ secundus; fem. Ⲙⲁϩⲥ‐ | Mahsnav secundus; fem. Mahs‐ |
| 7194 | ⲙⲁϩⲥⲟⲗ, ⲡⲓ K lima. | ⲙⲁϩⲥⲟⲗ, ⲡⲓ K lima. | mahsol, pi K lima. |
| 7195 | F* | F* | F* |
| page 121 | |||
| 7196 | 84 | 84 | 84 |
| 7197 | ⲙⲁϩⲧ S viscera, misericordia, dys- | ⲙⲁϩⲧ S viscera, misericordia, dys- | maht S viscera, misericordia, dys- |
| 7198 | enteria. | enteria. | enteria. |
| 7199 | ⲙⲁϩⲧⲉ S prehendere, constringere. | Ⲙⲁϩⲧⲉ S prehendere, constringere. | Mahte S prehendere, constringere. |
| 7200 | ⲙⲁϩⲧⲛϧⲏⲧ M; ⲙⲁϩⲧⲛ̄ϩⲏⲧ S mi- | Ⲙⲁϩⲧⲛϧⲏⲧ M; ⲙⲁϩⲧⲛ̅ϩⲏⲧ S mi- | Mahtnxyt M; mahtnhyt S mi- |
| 7201 | sericors. | sericors. | sericors. |
| 7202 | ⲙⲁϩⲧϣⲏⲙ S intestina parva. | Ⲙⲁϩⲧϣⲏⲙ S intestina parva. | Mahtṡym S intestina parva. |
| 7203 | ⲙⲁϩϧⲏⲧ ventrem vel cor implere. | Ⲙⲁϩϧⲏⲧ ventrem vel cor implere. | Mahxyt ventrem vel cor implere. |
| 7204 | ⲙⲁϩϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigesimus quintus. | Ⲙⲁϩϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩ vigesimus quintus. | Mahgōttiou vigesimus quintus. |
| 7205 | ⲙⲁϫⲉ, ⲡ S auris. | Ⲙⲁϫⲉ, ⲡ S auris. | Maje, p S auris. |
| 7206 | ⲙⲁϫⲓ ascia, securis, bipennis. | Ⲙⲁϫⲓ ascia, securis, bipennis. | Maji ascia, securis, bipennis. |
| 7207 | ⲙⲁϫⲫⲟ progenies, possessio; gi- | Ⲙⲁϫⲫⲟ progenies, possessio; gi- | Magfo progenies, possessio; gi- |
| 7208 | gnere, nasci. | gnere, nasci. | gnere, nasci. |
| 7209 | ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ subjicere, domare. | Ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲕ subjicere, domare. | Maċnegōk subjicere, domare. |
| 7210 | ⲙⲁϯ consequi, procedere, conveni- | Ⲙⲁϯ consequi, procedere, conveni- | Mati consequi, procedere, conveni- |
| 7211 | re, obtinere; 11 B collum, cervix. | re, obtinere; 11 B collum, cervix. | re, obtinere; 11 B collum, cervix. |
| 7212 | Mas fusus colu. — — | Mas fusus colu. — — | Mas fusus colu. — — |
| 7213 | ⲃⲟ K surdus; M mutus. | ⲃⲟ K surdus; M mutus. | bo K surdus; M mutus. |
| 7214 | Aon: concipere; conceptio; prae- | Aon: concipere; conceptio; prae- | Aon: concipere; conceptio; prae- |
| 7215 | gnans, gravida. | gnans, gravida. | gnans, gravida. |
| 7216 | ⲃⲟⲗ extra, foras, praeter. | Ⲃⲟⲗ extra, foras, praeter. | Vol extra, foras, praeter. |
| 7217 | Mos rota aquaria, rigatorium. | Mos rota aquaria, rigatorium. | Mos rota aquaria, rigatorium. |
| 7218 | ⲃⲟⲛ) ⲡⲓ ira, furor, minae; incre- | Ⲃⲟⲛ) ⲡⲓ ira, furor, minae; incre- | Von) pi ira, furor, minae; incre- |
| 7219 | pere, poenitere, irasci, indignari, | pere, poenitere, irasci, indignari, | pere, poenitere, irasci, indignari, |
| 7220 | ⲙⲃⲟϯ cucumerarium, | ⲛⲃⲟϯ cucumerarium, | nvoti cucumerarium, |
| 7221 | ⲙⲃⲣⲉϩⲓ bitumen, currus, plaustrum. | ⲙⲃⲣⲉϩⲓ bitumen, currus, plaustrum. | mvrehi bitumen, currus, plaustrum. |
| 7222 | Mhpic, ⲡⲓ mustum. | Mhpic, ⲡⲓ mustum. | Mhpic, pi mustum. |
| 7223 | ⲙⲉ, ⲧ S veritas, amor, dilectio, ⲩⲉ- | Ⲙⲉ, ⲧ S veritas, amor, dilectio, ⲩⲉ- | Me, t S veritas, amor, dilectio, ye- |
| 7224 | rus, verax; amare, diligere, consi- | rus, verax; amare, diligere, consi- | rus, verax; amare, diligere, consi- |
| 7225 | derare; B locus. | derare; B locus. | derare; B locus. |
| 7226 | ⲙⲉⲉⲓ B veritas, verus. | Ⲙⲉⲉⲓ B veritas, verus. | Meei B veritas, verus. |
| 7227 | Aeepe S meridies, dies, meridia- | Aeepe S meridies, dies, meridia- | Aeepe S meridies, dies, meridia- |
| 7228 | nus. | nus. | nus. |
| 7229 | ⲙⲉⲉⲩⲉ, n S cogitatio, animus, mens; | Ⲙⲉⲉⲩⲉ, n S cogitatio, animus, mens; | Meeve, n S cogitatio, animus, mens; |
| 7230 | ⲙⲁϩⲧ — ⲙⲉⲗⲓϭⲏ | ⲙⲁϩⲧ, ⲙⲉⲗⲓϭⲏ | maht, meliċy |
| 7231 | cogitare, sentire, existimare, ex- | cogitare, sentire, existimare, ex- | cogitare, sentire, existimare, ex- |
| 7232 | spectare. | spectare. | spectare. |
| 7233 | eee, ⲡ B auris. | eee, ⲡ B auris. | eee, p B auris. |
| 7234 | ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ K crocus hortensis. | Ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ K crocus hortensis. | Meθaio K crocus hortensis. |
| 7235 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϯ justitia, veritas, justifi- | Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ϯ justitia, veritas, justifi- | Meθmyi, ti justitia, veritas, justifi- |
| 7236 | catio; justus. . | catio; justus. . | catio; justus. . |
| 7237 | ⲙⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ϯ ⲡⲙⲉ | Ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, ϯ ⲡ̀ⲙⲉ | Ǹmeθnayt, meθnai, ti p̀me |
| 7238 | cordia, miseratio, eleemosyna. | cordia, miseratio, eleemosyna. | cordia, miseratio, eleemosyna. |
| 7239 | ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ dominatio. [tatis. | Ⲙⲉⲑⲛⲏⲃ, ϯ dominatio. [tatis. | Meθnyb, ti dominatio. [tatis. |
| 7240 | ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ magnitudo, primatus ae- | Ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ magnitudo, primatus ae- | Meθniṡti magnitudo, primatus ae- |
| 7241 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ et ϯ mendacium, | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ) ⲡⲓ et ϯ mendacium, | meθnoug) pi et ti mendacium, |
| 7242 | falsitas, mendax; mentiri, minis | falsitas, mendax; mentiri, minis | falsitas, mendax; mentiri, minis |
| 7243 | commoveri, | commoveri, | commoveri, |
| 7244 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ divinitas, deitas. | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ, ϯ divinitas, deitas. | meθnouti, ti divinitas, deitas. |
| 7245 | ⲙⲉⲑⲟⲩⲣⲟ regnum. | Ⲙⲉⲑⲟⲩⲣⲟ regnum. | Meθouro regnum. |
| 7246 | ⲙⲉⲑⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ divitiae. | Ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ divitiae. | Metramao, ti divitiae. |
| 7247 | ⲙⲉⲑⲣⲉ,ⲡⲓ testis; plur. ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | Ⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲡⲓ testis; plur. Ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | Meθre, pi testis; plur. Nimeθrev |
| 7248 | ⲉⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ;: testificari, te- | ⲉⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ;: testificari, te- | ei hanmeθrev ;: testificari, te- |
| 7249 | stari. | stari. | stari. |
| 7250 | ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ, ϯ humanitas. | Ⲙⲉⲑⲣⲱⲙⲓ, ϯ humanitas. | Meθrōmi, ti humanitas. |
| 7251 | ⲙⲉⲓ, Ⲡⲓ amor, desiderium, gratus, | Ⲙⲉⲓ, Ⲡⲓ amor, desiderium, gratus, | Mei, Pi amor, desiderium, gratus, |
| 7252 | amabilis; amare, diligere. | amabilis; amare, diligere. | amabilis; amare, diligere. |
| 7253 | ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲧ S modus; talis, hujusmodi. | Ⲙⲉⲓⲛⲉ, ⲧ S modus; talis, hujusmodi. | Meine, t S modus; talis, hujusmodi. |
| 7254 | ⲙⲉⲓϣⲉ S plur. arma. | Ⲙⲉⲓϣⲉ S plur. arma. | Meiṡe S plur. arma. |
| 7255 | ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ cogitatio, | Ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ cogitatio, | Mekmek cogitatio, |
| 7256 | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ S cogitare, ratiocinari, | ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ S cogitare, ratiocinari, | mekmouk S cogitare, ratiocinari, |
| 7257 | meditari, considerare. | meditari, considerare. | meditari, considerare. |
| 7258 | ⲙⲉⲕϩ $ affligere, vexare. | Ⲙⲉⲕϩ $ affligere, vexare. | Mek·h $ affligere, vexare. |
| 7259 | ⲙⲉⲗⲁ, ⲡ atramentum (?); papyrus. | Ⲙⲉⲗⲁ, ⲡ atramentum (?); papyrus. | Mela, p atramentum (?); papyrus. |
| 7260 | ⲙⲉⲗⲓⲧ, ⲡⲓ B barba; dilectus, plur. | Ⲙⲉⲗⲓⲧ, ⲡⲓ B barba; dilectus, plur. | Melit, pi B barba; dilectus, plur. |
| 7261 | ⲙⲉⲗⲉϯ. | Ⲙⲉⲗⲉϯ. | Meleti. |
| 7262 | ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ, Ⲡⲓ dux militiae, | Ⲙⲉⲗⲓⲧⲟⲛ, Ⲡⲓ dux militiae, | Meliton, Pi dux militiae, |
| 7263 | ⲙⲉⲗⲓϭⲏ S radix, radicula, | ⲙⲉⲗⲓϭⲏ S radix, radicula, | meliċy S radix, radicula, |
| page 122 | |||
| 7264 | ⲙⲉⲗⲱⲧ — ⲙⲉⲥⲧⲱ | ⲙⲉⲗⲱⲧ, ⲙⲉⲥⲧⲱ | melōt, mestō |
| 7265 | ⲙⲉⲗⲱⲧ, ⲡ ⲉⲉ ⲧ 5 tectum, fastigium | ⲙⲉⲗⲱⲧ, ⲡ ⲉⲉ ⲧ 5 tectum, fastigium | melōt, p ee t 5 tectum, fastigium |
| 7266 | domus, lacunar; M ϯ tabernacu- | domus, lacunar; M ϯ tabernacu- | domus, lacunar; M ti tabernacu- |
| 7267 | lum. | lum. | lum. |
| 7268 | ⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧ considerare. | Ⲙⲉⲗⲭⲓⲁⲧ considerare. | Melkiat considerare. |
| 7269 | ⲙⲉⲛ S et, cum. | Ⲙⲉⲛ S et, cum. | Men S et, cum. |
| 7270 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ post; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ post | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ post; ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ post | Menensa post; menensōi post |
| 7271 | | me; Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ post te; erc. | | me; Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ post te; erc. | | me; Menensōk post te; erc. |
| 7272 | ⲙⲉⲛⲑⲛⲓϣϯ majestas, magnificentia. | Ⲙⲉⲛⲑⲛⲓϣϯ majestas, magnificentia. | Menθniṡti majestas, magnificentia. |
| 7273 | ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ B nullus. | Ⲙⲉⲛⲗⲁⲁⲩ B nullus. | Menlaav B nullus. |
| 7274 | ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ B post, postquam. | Ⲙⲉⲛⲛⲉⲥⲁ B post, postquam. | Mennesa B post, postquam. |
| 7275 | ⲙⲉⲛⲛⲏ : cum suff. Ⲙⲙⲉⲛⲛⲏⲧ depa- | Ⲙⲉⲛⲛⲏ: cum suff. Ⲛ̀ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ depa- | Menny: cum suff. Ǹmennyt depa- |
| 7276 | sci; K corrumpere, vitiare. | sci; K corrumpere, vitiare. | sci; K corrumpere, vitiare. |
| 7277 | ⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲓ dilecti. | Ⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛⲓ dilecti. | Menrati, ni dilecti. |
| 7278 | ⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲡⲓ et ⲫ actio amandi, ama- | Ⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲡⲓ et ⲫ actio amandi, ama- | Menre, pi et f actio amandi, ama- |
| 7279 | re, concupiscere, diligere, deside- | re, concupiscere, diligere, deside- | re, concupiscere, diligere, deside- |
| 7280 | me C | me C | me C |
| 7281 | Aenprr, ⲡⲓ dilectus, amator; plur. | Aenprr, ⲡⲓ dilectus, amator; plur. | Aenprr, pi dilectus, amator; plur. |
| 7282 | ⲙⲉⲛⲣⲉϯ, ⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Ⲙⲉⲛⲣⲉϯ, ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | Menreti, ǹmenrati. |
| 7283 | ⲙⲉⲛⲧ, Ⲡⲓ modius, mensura; B non | Ⲙⲉⲛⲧ, Ⲡⲓ modius, mensura; B non | Ment, Pi modius, mensura; B non |
| 7284 | habentes. [non habemus. | habentes. [non habemus. | habentes. [non habemus. |
| 7285 | ⲙⲉⲛⲧⲏⲓϥ B. non habet; ⲙⲉⲛⲧⲏⲛ | Ⲙⲉⲛⲧⲏⲓϥ B. non habet; ⲙⲉⲛⲧⲏⲛ | Mentyif B. non habet; mentyn |
| 7286 | ⲙⲉⲛϣϭⲁⲙ cum ⲙⲉⲩ B non | ⲙⲉⲛϣϭⲁⲙ cum ⲙⲉⲩ B non | menṡċam cum mev B non |
| 7287 | possunt. : | possunt. : | possunt. : |
| 7288 | ⲙⲉⲛϭⲟⲙ B non posse. | ⲙⲉⲛϭⲟⲙ B non posse. | menċom B non posse. |
| 7289 | «eov, ⲧ B mater. | «eov, ⲧ B mater. | «eov, t B mater. |
| 7290 | ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϣ, ⲡ S desiderium. | Ⲙⲉⲡⲟⲩⲱϣ, ⲡ S desiderium. | Mepouōṡ, p S desiderium. |
| 7291 | ⲙⲉⲣ adligare, capere. | Ⲙⲉⲣ adligare, capere. | Mer adligare, capere. |
| 7292 | ⲛⲉⲣⲁⲃ, ϯ K atramentarium. | Ⲛⲉⲣⲁⲃ, ϯ K atramentarium. | Nerab, ti K atramentarium. |
| 7293 | ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ canales, cisternae, aqua- | Ⲙⲉⲣⲁⲛ, ⲛⲓ canales, cisternae, aqua- | Meran, ni canales, cisternae, aqua- |
| 7294 | rum receptacula. | rum receptacula. | rum receptacula. |
| 7295 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲛⲉ S dilecti. | Ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲛⲉ S dilecti. | Merate, ne S dilecti. |
| 7296 | ⲙⲉⲣⲉ, ⲡ S actio amandi, amare; | Ⲙⲉⲣⲉ, ⲡ S actio amandi, amare; | Mere, p S actio amandi, amare; |
| 7297 | praef. negatieum verborum. | praef. negatieum verborum. | praef. negatieum verborum. |
| 7298 | 85 | 85 | 85 |
| 7299 | Aepe$, ⲡⲓ K; uepeo, ⲡ S hasta, | Aepe$, ⲡⲓ K; uepeo, ⲡ S hasta, | Aepe$, pi K; uepeo, p S hasta, |
| 7300 | lancea, spiculum. | lancea, spiculum. | lancea, spiculum. |
| 7301 | ⲙⲉⲣⲓ meridies, dies. | Ⲙⲉⲣⲓ meridies, dies. | Meri meridies, dies. |
| 7302 | ⲙⲉⲣⲅⲧ, ⲡ S beneplacitum; dilectus; | Ⲙⲉⲣⲅⲧ, ⲡ S beneplacitum; dilectus; | Merġt, p S beneplacitum; dilectus; |
| 7303 | plur. MMeprT et ⲛⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲉ; | plur. MMeprT et ⲛⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲉ; | plur. MMeprT et nemerate; |
| 7304 | amare, cum suff. | amare, cum suff. | amare, cum suff. |
| 7305 | Aeppe, ⲧ S ligamentum, vinculum. | Aeppe, ⲧ S ligamentum, vinculum. | Aeppe, t S ligamentum, vinculum. |
| 7306 | ⲙⲉⲣⲥⲉ rufus, rubicundus. | Ⲙⲉⲣⲥⲉ rufus, rubicundus. | Merse rufus, rubicundus. |
| 7307 | ⲙⲉⲣⲱⲛⲉ S lapides adligare. | Ⲙⲉⲣⲱⲛⲉ S lapides adligare. | Merōne S lapides adligare. |
| 7308 | ⲙⲉⲣⲱⲧⲡ K oleum, aroma; M edu-- | Ⲙⲉⲣⲱⲧⲡ K oleum, aroma; M edu-- | Merōtp K oleum, aroma; M edu-- |
| 7309 | lium quoddam. | lium quoddam. | lium quoddam. |
| 7310 | Mepug S rufus, flavus. | Mepug S rufus, flavus. | Mepug S rufus, flavus. |
| 7311 | ⲙⲉⲣϩ̄ S hasta, lancea, spiculum. | Ⲙⲉⲣϩ̅ S hasta, lancea, spiculum. | Merh S hasta, lancea, spiculum. |
| 7312 | ⲙⲉⲥ natus; nasci, parére, gignere. | Ⲙⲉⲥ natus; nasci, parére, gignere. | Mes natus; nasci, parére, gignere. |
| 7313 | ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ, T S pectus. | Ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ, T S pectus. | Mesθyt, T S pectus. |
| 7314 | ⲙⲉⲥⲓ, ⲡ B taurus, bos, vitulus, | Ⲙⲉⲥⲓ, ⲡ B taurus, bos, vitulus, | Mesi, p B taurus, bos, vitulus, |
| 7315 | ⲙⲉⲥⲓⲟ S obstetricare. | ⲙⲉⲥⲓⲟ S obstetricare. | mesio S obstetricare. |
| 7316 | ⲙⲉⲥⲓⲥⲕⲗⲓⲁ carosalita. — [tricare. | Ⲙⲉⲥⲓⲥⲕⲗⲓⲁ carosalita. — [tricare. | Mesisklia carosalita. — [tricare. |
| 7317 | ⲙⲉⲥⲓⲱ) T S obstetrix, nutrix; obste- | Ⲙⲉⲥⲓⲱ) T S obstetrix, nutrix; obste- | Mesiō) T S obstetrix, nutrix; obste- |
| 7318 | ⲙⲙⲉⲥⲓⲱϯ vulva, matrix, pariens. | ⲛⲙⲉⲥⲓⲱϯ vulva, matrix, pariens. | nmesiōti vulva, matrix, pariens. |
| 7319 | ⲙⲉⲥⲓⲱϯⲡⲉⲣⲓ, ϯ coturnix vel ⲥⲟ‐ | Ⲙⲉⲥⲓⲱϯⲡⲉⲣⲓ, ϯ coturnix vel ⲥⲟ‐ | Mesiōtiperi, ti coturnix vel so‐ |
| 7320 | turnicum matrix. | turnicum matrix. | turnicum matrix. |
| 7321 | ⲙⲉⲥⲗⲉϩ S pulvis. | Ⲙⲉⲥⲗⲉϩ S pulvis. | Mesleh S pulvis. |
| 7322 | ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ S Mesori, duodecimus | Ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ S Mesori, duodecimus | Mesoury S Mesori, duodecimus |
| 7323 | ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲑ pullus muli; mula. | ⲙⲉⲥⲡⲟⲣⲕ ⲑ pullus muli; mula. | mespork θ pullus muli; mula. |
| 7324 | ⲙⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ S qui non reversatur. | Ⲙⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ S qui non reversatur. | Mespōōne S qui non reversatur. |
| 7325 | ⲙⲉⲥⲧ S; ⲙⲉⲥⲧⲉ M odisse, abomi- | Ⲙⲉⲥⲧ S; ⲙⲉⲥⲧⲉ M odisse, abomi- | Mest S; meste M odisse, abomi- |
| 7326 | nari, indignari; odibilis; ⲛⲟⲩϯ | nari, indignari; odibilis; ⲛⲟⲩϯ | nari, indignari; odibilis; nouti |
| 7327 | deo invisus; osor dei. | deo invisus; osor dei. | deo invisus; osor dei. |
| 7328 | ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ M; ⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲧ | Ⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ M; ⲙⲉⲥⲧⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲧ | Mesteǹhyt, ti M; mestnhyt, t |
| 7329 | S pectás, pectorale, péctusculum. | S pectás, pectorale, péctusculum. | S pectás, pectorale, péctusculum. |
| 7330 | ⲙⲉⲥⲧⲣⲁ S cochlear. | Ⲙⲉⲥⲧⲣⲁ S cochlear. | Mestra S cochlear. |
| 7331 | ⲙⲉⲥⲧⲱ odisse, abominari. | Ⲙⲉⲥⲧⲱ odisse, abominari. | Mestō odisse, abominari. |
| 7332 | [mensis Aeg. | [mensis Aeg. | [mensis Aeg. |
| page 123 | |||
| 7333 | 86 ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ — | 86 ⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ, | 86 mest·hyt, |
| 7334 | MeCTORT, ⲧ S pectus, tergum, um- | MeCTORT, ⲧ S pectus, tergum, um- | MeCTORT, t S pectus, tergum, um- |
| 7335 | [sis Aeg. | [sis Aeg. | [sis Aeg. |
| 7336 | ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ Mesori, duodecimus men- | Ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ Mesori, duodecimus men- | Mesōry Mesori, duodecimus men- |
| 7337 | Mecoo, ⲙⲉⲥϩⲱⲗ, ⲡ S lima. | Mecoo, ⲙⲉⲥϩⲱⲗ, ⲡ S lima. | Mecoo, mes·hōl, p S lima. |
| 7338 | Ⲙⲉⲧ decem; praef. nominum, | Ⲙⲉⲧ decem; praef. nominum, | Met decem; praef. nominum, |
| 7339 | ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ, ϯ immortalitas. | ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ, ϯ immortalitas. | metaθmou, ti immortalitas. |
| 7340 | ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ perpetuus, indesi- | Ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ perpetuus, indesi- | Metaθmounk perpetuus, indesi- |
| 7341 | nens; indeficientia, | nens; indeficientia, | nens; indeficientia, |
| 7342 | ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ϯ incredulitas, | ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, ϯ incredulitas, | metaθnahti, ti incredulitas, |
| 7343 | ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃ innocentia. | ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲃ innocentia. | metaθnob innocentia. |
| 7344 | ⲙⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, ϯ inedia, abstinen- | Ⲛⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, ϯ inedia, abstinen- | Nmetaθouōm, ti inedia, abstinen- |
| 7345 | tia a cibo. | tia a cibo. | tia a cibo. |
| 7346 | bilicus. | bilicus. | bilicus. |
| 7347 | ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϯ inmutabilitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ϯ inmutabilitas. | Metaθouōteb, ti inmutabilitas. |
| 7348 | ⲙⲉⲧⲁⲓⲱ cnicus (berba). , | Ⲙⲉⲧⲁⲓⲱ cnicus (berba). , | Metaiō cnicus (berba). , |
| 7349 | ⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲕⲓⲛ sinceritas, | ⲙⲉⲧⲁⲕⲁⲕⲓⲛ sinceritas, | metakakin sinceritas, |
| 7350 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ juventus, infantia, | ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, ϯ juventus, infantia, | metalou, ti juventus, infantia, |
| 7351 | pueritia, adolescentia, | pueritia, adolescentia, | pueritia, adolescentia, |
| 7352 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ recalváster; ⲧⲉ‐ | ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ ϯ recalváster; ⲧⲉ‐ | metalouveh ti recalváster; te‐ |
| 7353 | calvatio, calvitium. | calvatio, calvitium. | calvatio, calvitium. |
| 7354 | ⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ carcer. . [tum. | Ⲙⲉⲧⲁⲗⲱⲥ carcer. . [tum. | Metalōs carcer. . [tum. |
| 7355 | ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ϯ delictum, pecca- | Ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ϯ delictum, pecca- | Metamelys, ti delictum, pecca- |
| 7356 | ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ars, officium, officina pi- | ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ ars, officium, officina pi- | metamre ars, officium, officina pi- |
| 7357 | storis. | storis. | storis. |
| 7358 | ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ ϯ vetustas. | Ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲥ ϯ vetustas. | Metapas ti vetustas. |
| 7359 | ⲙ̀ⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ inculpatus, irrepre- | Ⲙ̀ⲉⲧⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ inculpatus, irrepre- | M̀etatariki inculpatus, irrepre- |
| 7360 | hensibilis, inculpabilitas. .[centia. | hensibilis, inculpabilitas. .[centia. | hensibilis, inculpabilitas. .[centia. |
| 7361 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus; ϯ inno- | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ immaculatus; ϯ inno- | Metataċni immaculatus; ti inno- |
| 7362 | META TEM, * ignorantia, insipien- | META TEM, * ignorantia, insipien- | META TEM, * ignorantia, insipien- |
| 7363 | tia, peccatum involuntarium. | tia, peccatum involuntarium. | tia, peccatum involuntarium. |
| 7364 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲛ̃ϩⲏⲧ) ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ‐ | ||
| 7365 | ⲛϩⲏⲧ, ϯ incontinentia, inobe- | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲛ̀ϩⲏⲧ) ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ, ϯ incontinentia, inobe- | Metatθōǹhyt) metatθōtnhyt, ti incontinentia, inobe- |
| 7366 | dientia, diffidentia, intemperantia, | dientia, diffidentia, intemperantia, | dientia, diffidentia, intemperantia, |
| 7367 | incredulitas, renuentia, | incredulitas, renuentia, | incredulitas, renuentia, |
| 7368 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ | metattako |
| 7369 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϭ, ϯ confusione carens, | ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱϭ, ϯ confusione carens, | metatθōċ, ti confusione carens, |
| 7370 | absentia tumultus. | absentia tumultus. | absentia tumultus. |
| 7371 | Aera TRA T, ϯ insipientia, demen- | Aera TRA T, ϯ insipientia, demen- | Aera TRA T, ti insipientia, demen- |
| 7372 | tia, imprudentia, [tia; indesinens, | tia, imprudentia, [tia; indesinens, | tia, imprudentia, [tia; indesinens, |
| 7373 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ϯ sedulitas, indesinen- | ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ, ϯ sedulitas, indesinen- | metatkyn, ti sedulitas, indesinen- |
| 7374 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϯ sinceritas. | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϯ sinceritas. | metatmetṡovi, ti sinceritas. |
| 7375 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) ϯ immortalitas, | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩ) ϯ immortalitas, | Metatmou) ti immortalitas, |
| 7376 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ perpetuus, indesi- | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ perpetuus, indesi- | metatmounk perpetuus, indesi- |
| 7377 | nens. : | nens. : | nens. : |
| 7378 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ mixtione carens. | ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ mixtione carens. | metatmougt mixtione carens. |
| 7379 | Aera nya, ϯ indignitas. | Aera nya, ϯ indignitas. | Aera nya, ti indignitas. |
| 7380 | Aera Tita pe B inutilis, | Aera Tita pe B inutilis, | Aera Tita pe B inutilis, |
| 7381 | Mera Tita y ⲃⲟⲗ ϯ caecitas. | Mera Tita y ⲃⲟⲗ ϯ caecitas. | Mera Tita y vol ti caecitas. |
| 7382 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ, ϯ incredulitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ, ϯ incredulitas. | Metatnahti, ti incredulitas. |
| 7383 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲉϩϯ B intemperantia, in- | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲉϩϯ B intemperantia, in- | Metatnehti B intemperantia, in- |
| 7384 | continentia. | continentia. | continentia. |
| 7385 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ sterilitas, | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ sterilitas, | Metatoutah sterilitas, |
| 7386 | Mera ovata, T luxuria, profuso, | Mera ovata, T luxuria, profuso, | Mera ovata, T luxuria, profuso, |
| 7387 | vita dissoluta, jactura salutis, | vita dissoluta, jactura salutis, | vita dissoluta, jactura salutis, |
| 7388 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟ, ϯ institutum. | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟ, ϯ institutum. | metatsavo, ti institutum. |
| 7389 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ, ⲧ S praeputium. | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ, ⲧ S praeputium. | Metatsvve, t S praeputium. |
| 7390 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲟ, ⲛⲓ instituta, opera, | Ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲟ, ⲛⲓ instituta, opera, | Metatsvo, ni instituta, opera, |
| 7391 | ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ϯ ignorantia, indoc- | ⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ϯ ignorantia, indoc- | nmetatsvō, ti ignorantia, indoc- |
| 7392 | litas. | litas. | litas. |
| 7393 | ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϯ, uera renis, T | Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϯ, uera renis, T | Ǹmetatsevi ti, uera renis, T |
| 7394 | . B praeputium, | . B praeputium, | . B praeputium, |
| 7395 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, T B; Mera co? . | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ, T B; Mera co?. | metatsooun, T B; Mera co?. |
| 7396 | est, ϯ M ignorantia, | est, ϯ M ignorantia, | est, ti M ignorantia, |
| 7397 | Aera TCO'TeA, ϯ inobedientis, is- | Aera TCO'TeA, ϯ inobedientis, is- | Aera TCO'TeA, ti inobedientis, is- |
| 7398 | credulitas, praevaricatio, - | credulitas, praevaricatio, - | credulitas, praevaricatio, - |
| 7399 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ) ϯ incorruptio, i» | ⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ) ϯ incorruptio, i» | metattako) ti incorruptio, i» |
| 7400 | mortalitas, integritas; incorrupl- | mortalitas, integritas; incorrupl- | mortalitas, integritas; incorrupl- |
| 7401 | bilis. | bilis. | bilis. |
| page 124 | |||
| 7402 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ — ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ | ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ, ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ | metatfōnh, metkoui |
| 7403 | ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ, ϯ inconvertibilitas. | ⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ, ϯ inconvertibilitas. | metatfōnh, ti inconvertibilitas. |
| 7404 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ, ϯ imbecillitas, | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ, ϯ imbecillitas, | Metatṡamahi, ti imbecillitas, |
| 7405 | infirmitas. | infirmitas. | infirmitas. |
| 7406 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ϯ egestas, terror. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁϣⲛⲓ, ϯ egestas, terror. | Metatṡaṡni, ti egestas, terror. |
| 7407 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, ϩⲁⲛ azymi, panes | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ, ϩⲁⲛ azymi, panes | Metatṡemyr, han azymi, panes |
| 7408 | infermentati. | infermentati. | infermentati. |
| 7409 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ sterilitas, orbitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ sterilitas, orbitas. | Metatṡyri, ti sterilitas, orbitas. |
| 7410 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ fiducia, tran- | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ϯ fiducia, tran- | Metatṡθorter, ti fiducia, tran- |
| 7411 | quillitas. | quillitas. | quillitas. |
| 7412 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ immensitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓ, ϯ immensitas. | Metatṡi, ti immensitas. |
| 7413 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ immutabilitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ, ϯ immutabilitas. | Metatṡivti, ti immutabilitas. |
| 7414 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ, 7 B viriditas, fortitudo. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲗⲓ, 7 B viriditas, fortitudo. | Metatṡili, 7 B viriditas, fortitudo. |
| 7415 | ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ, ϯ impadentia. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ, ϯ impadentia. | Metatṡipi, ti impadentia. |
| 7416 | ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ insipientia, stultitia, | Ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ insipientia, stultitia, | Metat·hyt, ti insipientia, stultitia, |
| 7417 | dementia, . [sine judicio. | dementia, . [sine judicio. | dementia, . [sine judicio. |
| 7418 | ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓ énpam, ϯ condemnatio; | Ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓ énpam, ϯ condemnatio; | Metat·hi énpam, ti condemnatio; |
| 7419 | ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ, ϯ fiducia. [ror. | ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ, ϯ fiducia. [ror. | metat·hoti, ti fiducia. [ror. |
| 7420 | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ egestas, inopia, ter- | Ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ egestas, inopia, ter- | Metatjimi, ti egestas, inopia, ter- |
| 7421 | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ quod fieri non potest, | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ quod fieri non potest, | metatgom quod fieri non potest, |
| 7422 | impossibile; impotentia. | impossibile; impotentia. | impossibile; impotentia. |
| 7423 | ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ qui personarum | Ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ qui personarum | Metatgouṡt qui personarum |
| 7424 | nullum respectum habet, | nullum respectum habet, | nullum respectum habet, |
| 7425 | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ "T impedimentum. | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ "T impedimentum. | metatċihraf "T impedimentum. |
| 7426 | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲛⲓ immaculatus, sine labe. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲛⲓ immaculatus, sine labe. | Metatċni immaculatus, sine labe. |
| 7427 | ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ B imbecillitas, infirmi- | Ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲟⲙ B imbecillitas, infirmi- | Metatċom B imbecillitas, infirmi- |
| 7428 | tas. | tas. | tas. |
| 7429 | ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ durities, severitas. | Ⲙⲉⲧⲁⲧϯⲁⲥⲟ, ϯ durities, severitas. | Metattiaso, ti durities, severitas. |
| 7430 | aera T tonos, ϯ inutilitas. | aera T tonos, ϯ inutilitas. | aera T tonos, ti inutilitas. |
| 7431 | ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϣ ϯ prodigalitas, ex- | Ⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲑⲏϣ ϯ prodigalitas, ex- | Metattihθyṡ ti prodigalitas, ex- |
| 7432 | cessus, deminutio. | cessus, deminutio. | cessus, deminutio. |
| 7433 | ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ, ϯ magia. | Ⲙⲉⲧⲁⲭⲱ, ϯ magia. | Metakō, ti magia. |
| 7434 | ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ, ϯ multitudo. | Ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ, ϯ multitudo. | Metaṡai, ti multitudo. |
| 7435 | ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ virtus. | Ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ virtus. | Metaṡili virtus. |
| 7436 | 87 | 87 | 87 |
| 7437 | ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ, ϯ sedulitas, diligentia, | ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ, ϯ sedulitas, diligentia, | metaṡiri, ti sedulitas, diligentia, |
| 7438 | ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ, ϯ K; ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲥ | ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ, ϯ K; ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲥ | metafjir, ti K; metafjis |
| 7439 | M avaritia. | M avaritia. | M avaritia. |
| 7440 | ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲃⲱⲕ, ϯ servitium ad | Ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲃⲱⲕ, ϯ servitium ad | Metval vōk, ti servitium ad |
| 7441 | oculos exhibitum, servitus, | oculos exhibitum, servitus, | oculos exhibitum, servitus, |
| 7442 | ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϯ innocentia, pro- | ⲙⲉⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ϯ innocentia, pro- | metvalhyt, ti innocentia, pro- |
| 7443 | bitas, simplicitas. | bitas, simplicitas. | bitas, simplicitas. |
| 7444 | ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ, ϯ caecitas; excaecatus. | Ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ, ϯ caecitas; excaecatus. | Metvelle, ti caecitas; excaecatus. |
| 7445 | ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, ϯ novitas, renovatio, ju- | Ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ, ϯ novitas, renovatio, ju- | Metveri, ti novitas, renovatio, ju- |
| 7446 | ventus, pulchritudo, venustas. | ventus, pulchritudo, venustas. | ventus, pulchritudo, venustas. |
| 7447 | ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ, ϯ servitus, servitium, an- | Ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ, ϯ servitus, servitium, an- | Metvōk, ti servitus, servitium, an- |
| 7448 | cillatus. | cillatus. | cillatus. |
| 7449 | ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, ϯ ecstasis, stupor. | Ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ, ϯ ecstasis, stupor. | Metevy, ti ecstasis, stupor. |
| 7450 | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏ, ϯ paupertas. | Ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏ, ϯ paupertas. | Meteviy, ti paupertas. |
| 7451 | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ϯ humilitas, | Ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, ϯ humilitas, | Meteviyn, ti humilitas, |
| 7452 | ⲙⲉⲧⲉⲣⲉϩ, ϯ unctio. | ⲙⲉⲧⲉⲣⲉϩ, ϯ unctio. | metereh, ti unctio. |
| 7453 | ⲙⲉⲧⲉⲣⲣⲁ, T B regnum. — [vane. | Ⲙⲉⲧⲉⲣⲣⲁ, T B regnum. — [vane. | Meterra, T B regnum. — [vane. |
| 7454 | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ϯ vanitas; frustra, | Ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ, ϯ vanitas; frustra, | Meteflyou, ti vanitas; frustra, |
| 7455 | ⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ consolatio, exhor- | ⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ, ϯ consolatio, exhor- | metθat·hyt, ti consolatio, exhor- |
| 7456 | tatio. [strumentum coriarii. | tatio. [strumentum coriarii. | tatio. [strumentum coriarii. |
| 7457 | ⲙⲉⲧⲑⲓⲃⲥ, ϯ K suppedaneum, in- | Ⲙⲉⲧⲑⲓⲃⲥ, ϯ K suppedaneum, in- | Metθivs, ti K suppedaneum, in- |
| 7458 | ⲙⲉⲧⲑⲱϧⲑⲉϩ "T. difficultas, per- | ⲙⲉⲧⲑⲱϧⲑⲉϩ "T. difficultas, per- | metθōxθeh "T. difficultas, per- |
| 7459 | turbatio. [tiatio. | turbatio. [tiatio. | turbatio. [tiatio. |
| 7460 | ⲙⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ mercatura, nego- | Ⲛⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ, ϯ mercatura, nego- | Nmetievṡōt, ti mercatura, nego- |
| 7461 | ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ, ϯ Ⲕ attentio, contem- | ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ, ϯ Ⲕ attentio, contem- | metiorh, ti K attentio, contem- |
| 7462 | platio. | platio. | platio. |
| 7463 | ⲙⲉⲧⲓⲟϩ, ϯ K lunatio. [tas. | Ⲙⲉⲧⲓⲟϩ, ϯ K lunatio. [tas. | Metioh, ti K lunatio. [tas. |
| 7464 | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ϯ familia, patria, paterni- | Ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ, ϯ familia, patria, paterni- | Metiōt, ti familia, patria, paterni- |
| 7465 | ⲙⲉⲧⲕⲁⲃ, ϯ deceptio, argutia, calli- | ⲙⲉⲧⲕⲁⲃ, ϯ deceptio, argutia, calli- | metkab, ti deceptio, argutia, calli- |
| 7466 | ditas. | ditas. | ditas. |
| 7467 | ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ, ϯ pinguedo. | Ⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ, ϯ pinguedo. | Etkeniōout, ti pinguedo. |
| 7468 | ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ϯ calvities. | Ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ϯ calvities. | Metkerhe ti calvities. |
| 7469 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ B paucitas. | Ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ B paucitas. | Metkoui B paucitas. |
| page 125 | |||
| 7470 | 88 ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ | 88 ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ | 88 metkour |
| 7471 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ, ϯ Ⲕ surditas. | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ, ϯ Ⲕ surditas. | metkour, ti K surditas. |
| 7472 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ paucitas, infantia, | Ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ, ϯ paucitas, infantia, | Metkouji, ti paucitas, infantia, |
| 7473 | pueritia, juventus. | pueritia, juventus. | pueritia, juventus. |
| 7474 | ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ pusillanimitas. | Ⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ pusillanimitas. | Metkoujiǹhyt, ti pusillanimitas. |
| 7475 | ⲙⲉⲧⲗⲁ S vanitas. | Ⲙⲉⲧⲗⲁ S vanitas. | Metla S vanitas. |
| 7476 | ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ | Ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧ, ϯ, ⲙⲉⲧⲗⲁϧⲏⲧϥ | Metlaxyt, ti, metlaxytf |
| 7477 | studium gulae, helluatio. ^ [nitas. | studium gulae, helluatio. ^ [nitas. | studium gulae, helluatio. ^ [nitas. |
| 7478 | ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ, ϯ impudentia, importu- | Ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ, ϯ impudentia, importu- | Metlaji, ti impudentia, importu- |
| 7479 | ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ) T B divitiae. | ⲙⲉⲧⲗⲉⲙⲉⲁⲁ) T B divitiae. | metlemeaa) T B divitiae. |
| 7480 | ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ, ϯ K humiditas. | Ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ, ϯ K humiditas. | Metlyk, ti K humiditas. |
| 7481 | ⲙⲉⲧⲗⲓⲕⲁⲟⲛ labrum. | Ⲙⲉⲧⲗⲓⲕⲁⲟⲛ labrum. | Metlikaon labrum. |
| 7482 | ⲙⲉⲧⲗⲟⲙ, ⲛⲉ S sulci, | Ⲙⲉⲧⲗⲟⲙ, ⲛⲉ S sulci, | Metlom, ne S sulci, |
| 7483 | ⲙⲉⲧⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ϯ amor carnalis. | ⲙⲉⲧⲗⲱⲃⲗⲉⲃ, ϯ amor carnalis. | metlōvleb, ti amor carnalis. |
| 7484 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ, ϯ K dilectio. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ, ϯ K dilectio. | Metmai, ti K dilectio. |
| 7485 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ pietas, caritas. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ pietas, caritas. | Metmainouti pietas, caritas. |
| 7486 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ, ϯ bumanitas, cari- | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ, ϯ bumanitas, cari- | Metmairōmi, ti bumanitas, cari- |
| 7487 | tas, amor hominum. [fraternitas. | tas, amor hominum. [fraternitas. | tas, amor hominum. [fraternitas. |
| 7488 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, ϯ amor fraternus, | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ, ϯ amor fraternus, | Metmaison, ti amor fraternus, |
| 7489 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲧⲁⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲁ cupiditas | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲧⲁⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ cupiditas | metmaitaai ǹhoua cupiditas |
| 7490 | portionis majoris. | portionis majoris. | portionis majoris. |
| 7491 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ, ϯ amor gloriae. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱⲟⲩ, ϯ amor gloriae. | Metmaiōou, ti amor gloriae. |
| 7492 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ hospitalitas. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ hospitalitas. | Metmaiṡemmo, ti hospitalitas. |
| 7493 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ϯ amor laboris. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲓⲥⲓ, ϯ amor laboris. | Metmaixisi, ti amor laboris. |
| 7494 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ϯ amor dominan- | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϧⲟⲩⲓⲧ, ϯ amor dominan- | Metmaixouit, ti amor dominan- |
| 7495 | di, ambitio. | di, ambitio. | di, ambitio. |
| 7496 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϯ amor argenti. | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ, ϯ amor argenti. | Metmaihat, ti amor argenti. |
| 7497 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ ϯ amor pauperum, | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ ϯ amor pauperum, | Metmaihyki ti amor pauperum, |
| 7498 | caritas. [matus. | caritas. [matus. | caritas. [matus. |
| 7499 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ, ϯ K ambitio pri- | Ⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲓⲧ, ϯ K ambitio pri- | Metmaihouit, ti K ambitio pri- |
| 7500 | Mea TOS, "exercitus, militia, | Mea TOS, "exercitus, militia, | Mea TOS, "exercitus, militia, |
| 7501 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲉⲓ, ϯ B justitia; justum. | ⲙⲉⲧⲙⲉⲉⲓ, ϯ B justitia; justum. | metmeei, ti B justitia; justum. |
| 7502 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ϯ testimonium. | Ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ϯ testimonium. | Metmeθre, ti testimonium. |
| 7503 | ⲙⲉⲧⲙⲏϣ, ϯ multitudo. | Ⲙⲉⲧⲙⲏϣ, ϯ multitudo. | Metmyṡ, ti multitudo. |
| 7504 | — AeTpe | — AeTpe | — AeTpe |
| 7505 | ⲙⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ, ϯ K facilitas, lenitas. | ⲙⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ, ϯ K facilitas, lenitas. | metmoten, ti K facilitas, lenitas. |
| 7506 | ⲙⲉⲧⲗⲓⲓⲧⲁⲁⲓ B avaritia, | Ⲙⲉⲧⲗⲓⲓⲧⲁⲁⲓ B avaritia, | Metliitaai B avaritia, |
| 7507 | ⲙⲉⲧⲛ̄ S requiescere, requiem dare. | ⲙⲉⲧⲛ̅ S requiescere, requiem dare. | metn S requiescere, requiem dare. |
| 7508 | ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ, ϯ et ⲑ mi- | Ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ, ⲙⲉⲧⲛⲁⲓ, ϯ et ⲑ mi- | Metnayt, metnai, ti et θ mi- |
| 7509 | sericordia, eleemosyna; misericors. | sericordia, eleemosyna; misericors. | sericordia, eleemosyna; misericors. |
| 7510 | ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ beatitudo. | Ⲙⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲧⲥ, ϯ beatitudo. | Metnaiats, ti beatitudo. |
| 7511 | ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ϯ durities: | Ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ϯ durities: | Metnaṡt, ti durities: |
| 7512 | ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ obstinatio. | ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ obstinatio. | metnaṡtnahvi obstinatio. |
| 7513 | ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, ϯ durities cordis. | Ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, ϯ durities cordis. | Metnaṡt·hyt, ti durities cordis. |
| 7514 | ⲙⲉⲧⲛⲁϭ) T B majestas, maguitudo, | Ⲙⲉⲧⲛⲁϭ) T B majestas, maguitudo, | Metnaċ) T B majestas, maguitudo, |
| 7515 | robur, eminentia, primatus, prin- | robur, eminentia, primatus, prin- | robur, eminentia, primatus, prin- |
| 7516 | cipatus. - [longaevitas. | cipatus. - [longaevitas. | cipatus. - [longaevitas. |
| 7517 | ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϯ longitudo dierum, | Ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϯ longitudo dierum, | Metnevahi ti longitudo dierum, |
| 7518 | ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ, ϯ dominatio. — [ficentia. | ⲙⲉⲧⲛⲏⲃ, ϯ dominatio. — [ficentia. | metnyb, ti dominatio. — [ficentia. |
| 7519 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, Tet ⲑ majestas, magui- | Ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, Tet ⲑ majestas, magui- | Metniṡti, Tet θ majestas, magui- |
| 7520 | Ⲙⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ mendacium; mendax. | Ⲛⲙⲉⲧⲛⲟⲩϫ mendacium; mendax. | Nmetnoug mendacium; mendax. |
| 7521 | ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ divinitas, deitas. | Ⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ divinitas, deitas. | Metnouti divinitas, deitas. |
| 7522 | ⲙⲉⲧⲛⲟϥⲣⲓ, Ⲛⲓ plur. bona. | Ⲙⲉⲧⲛⲟϥⲣⲓ, Ⲛⲓ plur. bona. | Metnofri, Ni plur. bona. |
| 7523 | Aeritoim, ϯ adulterium. — [unum. | Aeritoim, ϯ adulterium. — [unum. | Aeritoim, ti adulterium. — [unum. |
| 7524 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ; ϯ concordía, unitas; | Ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ; ϯ concordía, unitas; | Metouai; ti concordía, unitas; |
| 7525 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲃⲉϩ P ϯ recalvatio, calvitium. | ⲙⲉⲧⲟⲩⲃⲉϩ P ϯ recalvatio, calvitium. | metouveh P ti recalvatio, calvitium. |
| 7526 | ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ lingua graeca (io- | Ⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, ϯ lingua graeca (io- | Nmetoueinin, ti lingua graeca (io- |
| 7527 | nica), hellenismus. [sacerdotium. | nica), hellenismus. [sacerdotium. | nica), hellenismus. [sacerdotium. |
| 7528 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ϯ M; ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ B | Ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ, ϯ M; ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ B | Metouyb, ti M; metouyyb B |
| 7529 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϯ regnum; plur, ϩⲁⲛ‐ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϯ regnum; plur, ϩⲁⲛⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | metouro, ti regnum; plur, hannmetourōou. |
| 7530 | ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ||
| 7531 | ⲙⲉⲧⲟϫⲓ, ϯ injustus, injustitia, ini- | Ⲙⲉⲧⲟϫⲓ, ϯ injustus, injustitia, ini- | Metoji, ti injustus, injustitia, ini- |
| 7532 | quitas, injuste. | quitas, injuste. | quitas, injuste. |
| 7533 | ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malitia. | Ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malitia. | Metpet·hōou, ti malitia. |
| 7534 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ divitiae, facultas, | Ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ, ϯ divitiae, facultas, | Metramao, ti divitiae, facultas, |
| 7535 | substantia, opes, possessiones. | substantia, opes, possessiones. | substantia, opes, possessiones. |
| 7536 | MeTpa su, *Y. mansuetudo. | MeTpa su, *Y. mansuetudo. | MeTpa su, *Y. mansuetudo. |
| 7537 | ⲙⲉⲧⲣⲉ) IU testis; plur. MeTpev. | Ⲙⲉⲧⲣⲉ) IU testis; plur. MeTpev. | Metre) IU testis; plur. MeTpev. |
| page 126 | |||
| 7538 | Ld | Ld | Ld |
| 7539 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲗ̀ⲃⲁⲕⲓ - ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲗ̀ⲃⲁⲕⲓ, ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ | metreml̀vaki, metrefgouṡt èho |
| 7540 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ϯ vita civilis, | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲃⲁⲕⲓ, ϯ vita civilis, | metremvaki, ti vita civilis, |
| 7541 | [gua). | [gua). | [gua). |
| 7542 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ Aegyptiaca (lin- | Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ Aegyptiaca (lin- | Metremnkymi Aegyptiaca (lin- |
| 7543 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϯ incolatus, pe- | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ, ϯ incolatus, pe- | metremngōili, ti incolatus, pe- |
| 7544 | regrinatio. [ⲏ *.vicinitas. | regrinatio. [ⲏ *.vicinitas. | regrinatio. [y *.vicinitas. |
| 7545 | ⲛⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩ‐ | ||
| 7546 | ⲛⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ) ϯ lenitas, man- | Ⲛⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲏ, ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩⲛⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ) ϯ lenitas, man- | Netremraouy, metremravnetremravṡ) ti lenitas, man- |
| 7547 | conversatio. | conversatio. | conversatio. |
| 7548 | suetudo, silentium, tranquillitas, | suetudo, silentium, tranquillitas, | suetudo, silentium, tranquillitas, |
| 7549 | humanitas. [cognatio. | humanitas. [cognatio. | humanitas. [cognatio. |
| 7550 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ϯ propinquitas, | Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ, ϯ propinquitas, | Metremxennyi, ti propinquitas, |
| 7551 | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ libertas, absolutio, | ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ, ϯ libertas, absolutio, | metremhe, ti libertas, absolutio, |
| 7552 | liberatio, benedictio. | liberatio, benedictio. | liberatio, benedictio. |
| 7553 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ, ϯ sustinentia. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ, ϯ sustinentia. | Metrefamoni, ti sustinentia. |
| 7554 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ dormitio, concubi- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ dormitio, concubi- | Metrefenkot dormitio, concubi- |
| 7555 | tus. | tus. | tus. |
| 7556 | ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. | Ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. | Netrefermevi, ti recordatio. |
| 7557 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, ϯ benefi- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, ϯ benefi- | Metreferpetnanef, ti benefi- |
| 7558 | centia. | centia. | centia. |
| 7559 | ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malitia. | Ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malitia. | Netreferpet·hōou, ti malitia. |
| 7560 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϯ | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϯ | Metreferfaxri ti |
| 7561 | medicamentum; ⲛϩⲓⲕ | medicamentum; ⲛϩⲓⲕ | medicamentum; nhik |
| 7562 | medicatio, | medicatio, | medicatio, |
| 7563 | * vene- | * vene- | * vene- |
| 7564 | ficium magicum. | ficium magicum. | ficium magicum. |
| 7565 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. | Metreferfmevi, ti recordatio. |
| 7566 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ illusio, irri- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ, ϯ illusio, irri- | Metreferṡerṡi, ti illusio, irri- |
| 7567 | sio. | sio. | sio. |
| 7568 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ, ϯ penuria, indi- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ, ϯ penuria, indi- | Metreferxae, ti penuria, indi- |
| 7569 | gentia, inopia, defectus, egestas. | gentia, inopia, defectus, egestas. | gentia, inopia, defectus, egestas. |
| 7570 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ, ϯ benefi- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ, ϯ benefi- | Metreferhevnoufi, ti benefi- |
| 7571 | centia. | centia. | centia. |
| 7572 | ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ, ϯ gubernatio. | Ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ, ϯ gubernatio. | Netreferhemi, ti gubernatio. |
| 7573 | ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ multiloqui- | Ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟⲩⲟⲥⲁϫⲓ multiloqui- | Netreferhouosaji multiloqui- |
| 7574 | um, loquacitas. | um, loquacitas. | um, loquacitas. |
| 7575 | ⲛⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ, ϯ timiditas. | Ⲛⲉⲧ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ, ϯ timiditas. | Net̀referhoti, ti timiditas. |
| 7576 | 89 | 89 | 89 |
| 7577 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϭ, ϯ contentio, dispu- | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲑⲟϭ, ϯ contentio, dispu- | metrefθoċ, ti contentio, dispu- |
| 7578 | tatio. . | tatio. . | tatio. . |
| 7579 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ K amor carnalis. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲗⲱⲃⲗⲉⲃ K amor carnalis. | Metreflōvleb K amor carnalis. |
| 7580 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. - | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ϯ recordatio. - | Metrefmevi, ti recordatio. - |
| 7581 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ϯ mortificatio. | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ϯ mortificatio. | metrefmōout, ti mortificatio. |
| 7582 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ) ϯ principatus | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ) ϯ principatus | Metrefouōt·h) ti principatus |
| 7583 | ' pincernarum, officium pincernae. | ' pincernarum, officium pincernae. | ' pincernarum, officium pincernae. |
| 7584 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲓ epa, * stabilitas. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲓ epa, * stabilitas. | Metrefohi epa, * stabilitas. |
| 7585 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ϯ | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ϯ | Metrefsōnt, ti |
| 7586 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ obedientia. | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯ obedientia. | metrefsōtem, ti obedientia. |
| 7587 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲧⲟⲩ) ϯ auxilium, de- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲧⲟⲩ) ϯ auxilium, de- | Metreftotou) ti auxilium, de- |
| 7588 | fensio. | fensio. | fensio. |
| 7589 | creatio. | creatio. | creatio. |
| 7590 | [mitas, tolerantia. | [mitas, tolerantia. | [mitas, tolerantia. |
| 7591 | ⲙⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ longani- | Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ, ϯ longani- | Ǹmetrefōou ǹhyt, ti longani- |
| 7592 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, ϯ dei | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ, ϯ dei | metrefṡamṡenouti, ti dei |
| 7593 | cultus, pietas, ministerium. | cultus, pietas, ministerium. | cultus, pietas, ministerium. |
| 7594 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ, ϯ miseratio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ, ϯ miseratio. | Metrefṡenhyt, ti miseratio. |
| 7595 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲕⲁϩ, passio, | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲕⲁϩ, passio, | Metrefṡepkah, passio, |
| 7596 | cruciatus, passibilitas. | cruciatus, passibilitas. | cruciatus, passibilitas. |
| 7597 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ labor, afHii- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ, ϯ labor, afHii- | Metrefṡepxisi, ti labor, afHii- |
| 7598 | ctio, perpessio, passio. | ctio, perpessio, passio. | ctio, perpessio, passio. |
| 7599 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ gratia. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ gratia. | Metrefṡephmot gratia. |
| 7600 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ K mensura, census. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲓ, ϯ K mensura, census. | Metrefṡi, ti K mensura, census. |
| 7601 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ susceptio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ susceptio. | Metrefṡōp susceptio. |
| 7602 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϯ severitas. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯ severitas. | Metrefṡōt èvol ti severitas. |
| 7603 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ϯ superbia, arro- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ, ϯ superbia, arro- | Metrefhipho, ti superbia, arro- |
| 7604 | gantia. . | gantia. . | gantia. . |
| 7605 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ,ϯ cantus hymnorum. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲥ,ϯ cantus hymnorum. | Metrefhōs,ti cantus hymnorum. |
| 7606 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ, ϯ gustatio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙϯⲡⲓ, ϯ gustatio. | Metrefjemtipi, ti gustatio. |
| 7607 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ, ϯ blasphemia. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ, ϯ blasphemia. | Metrefjeoua, ti blasphemia. |
| 7608 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ, ϯ mul- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲏⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ϯ mul- | Metrefjymyṡ ǹsaji, ti mul- |
| 7609 | tiloquium. | tiloquium. | tiloquium. |
| 7610 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ, ϯ persona- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ, ϯ persona- | Metrefgouṡt èho, ti persona- |
| 7611 | rum acceptio. | rum acceptio. | rum acceptio. |
| page 127 | |||
| 7612 | 90 | 90 | 90 |
| 7613 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓ,ϯ fliorum ge- | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓ, ϯ fliorum ge- | metrefgfeṡyri, ti fliorum ge- |
| 7614 | neratio. [lucri productio. | neratio. [lucri productio. | neratio. [lucri productio. |
| 7615 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ, ϯ quaestus, | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϩⲏⲟⲩ, ϯ quaestus, | Metrefgfehyou, ti quaestus, |
| 7616 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, ϯ | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ, ϯ | metrefċepgōri, ti |
| 7617 | violentia. | violentia. | violentia. |
| 7618 | oppressio, | oppressio, | oppressio, |
| 7619 | [ plantatio. | [ plantatio. | [ plantatio. |
| 7620 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ calcaneum, sup- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ calcaneum, sup- | Metrefċiθivs calcaneum, sup- |
| 7621 | Aerperouaonc, ϯ iniquitas, | Aerperouaonc, ϯ iniquitas, | Aerperouaonc, ti iniquitas, |
| 7622 | avaritia. 5 [ceptio. | avaritia. 5 [ceptio. | avaritia. 5 [ceptio. |
| 7623 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ, ϯ personarum ac- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓϩⲟ, ϯ personarum ac- | Metrefċiho, ti personarum ac- |
| 7624 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ opposi- | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ opposi- | metrefti èxoun ehra opposi- |
| 7625 | tio. | tio. | tio. |
| 7626 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ, ϯ consolatio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ, ϯ consolatio. | Metreftinomti, ti consolatio. |
| 7627 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ϯ residuum. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ϯ residuum. | Metreftiǹhouo, ti residuum. |
| 7628 | ⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϯ doctrina, erudi- | Ⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϯ doctrina, erudi- | Etreftisvō, ti doctrina, erudi- |
| 7629 | i [tulatio. | i [tulatio. | i [tulatio. |
| 7630 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ, T auxilium, opi- | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ, T auxilium, opi- | Metreftitotou, T auxilium, opi- |
| 7631 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓⲛ̀ϩⲓⲕ veneficium | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓⲛ̀ϩⲓⲕ veneficium | metreftifaxriǹhik veneficium |
| 7632 | magicum. | magicum. | magicum. |
| 7633 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ, ϯ glorificatio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ, ϯ glorificatio. | Metreftiōou, ti glorificatio. |
| 7634 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ " ϯ opprobrium , | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣⲱϣ «ϯ opprobrium, | Metreftiṡōṡ «ti opprobrium, |
| 7635 | ignominia, illusio. | ignominia, illusio. | ignominia, illusio. |
| 7636 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ, ϯ contentio, | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϣϭⲛⲏⲛ, ϯ contentio, | Metreftiṡċnyn, ti contentio, |
| 7637 | provocatio, irritatio. | provocatio, irritatio. | provocatio, irritatio. |
| 7638 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϣ ϯ observatio. | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲑⲏϣ ϯ observatio. | Metreftihθyṡ ti observatio. |
| 7639 | MeTpH, ⲡ B testis. | MeTpH, ⲡ B testis. | MeTpH, p B testis. |
| 7640 | ⲙⲉⲧⲣⲏⲙ intellectus, sensus. | Ⲙⲉⲧⲣⲏⲙ intellectus, sensus. | Metrym intellectus, sensus. |
| 7641 | ⲙⲉⲧⲣⲣⲁ) ⲙⲉⲧⲣⲣⲟ B regnum. | Ⲙⲉⲧⲣⲣⲁ) ⲙⲉⲧⲣⲣⲟ B regnum. | Metrra) metrro B regnum. |
| 7642 | Aerpoau, ϯ | Aerpoau, ϯ | Aerpoau, ti |
| 7643 | tio. | tio. | tio. |
| 7644 | genus humanum, hu- | genus humanum, hu- | genus humanum, hu- |
| 7645 | manitas. | manitas. | manitas. |
| 7646 | Mercabe, ϯ sapientia, prudentia, | Mercabe, ϯ sapientia, prudentia, | Mercabe, ti sapientia, prudentia, |
| 7647 | eruditio, docilitas. [tudo. | eruditio, docilitas. [tudo. | eruditio, docilitas. [tudo. |
| 7648 | ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ,; ϯ ornamentum, pulchri- | Ⲙⲉⲧⲥⲁⲓ,; ϯ ornamentum, pulchri- | Metsai,; ti ornamentum, pulchri- |
| 7649 | ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ decus, species, | ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ, ϯ et ⲑ decus, species, | metsaie, ti et θ decus, species, |
| 7650 | ] ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ vanus. | ] ⲙⲉⲧⲫⲗⲏⲟⲩ vanus. | ] metflyou vanus. |
| 7651 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲧⲱϣ | Ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲫⲉϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲧⲱϣ | Metrefgfeṡyri metōṡ |
| 7652 | : pulchritudo, decentia; umbilicus; | : pulchritudo, decentia; umbilicus; | : pulchritudo, decentia; umbilicus; |
| 7653 | spatula palmae. | spatula palmae. | spatula palmae. |
| 7654 | Aerca ec, ϯ stultitia, | Aerca ec, ϯ stultitia, | Aerca ec, ti stultitia, |
| 7655 | ⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malignitas, | ⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ϯ malignitas, | metsapet·hōou, ti malignitas, |
| 7656 | malitia, improbitas. | malitia, improbitas. | malitia, improbitas. |
| 7657 | AercaltRoTc, ϯ conversio, con- | AercaltRoTc, ϯ conversio, con- | AercaltRoTc, ti conversio, con- |
| 7658 | ventus, astutia, impostura, insidiae. | ventus, astutia, impostura, insidiae. | ventus, astutia, impostura, insidiae. |
| 7659 | ⲙⲉⲧⲥⲁϧⲛ̃ϩⲁⲙϣⲉ ars fabrilis, | Ⲙⲉⲧⲥⲁϧⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ars fabrilis, | Metsaxǹhamṡe ars fabrilis, |
| 7660 | ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ, ϯ astutia, calliditas, dolus. | ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ, ϯ astutia, calliditas, dolus. | metseb, ti astutia, calliditas, dolus. |
| 7661 | ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, T B pulchritudo, ornamen- | Ⲙⲉⲧⲥⲉⲓ, T B pulchritudo, ornamen- | Metsei, T B pulchritudo, ornamen- |
| 7662 | [milla | [milla | [milla |
| 7663 | Aercov ron, ϯ K quadrans, ar- | Aercov ron, ϯ K quadrans, ar- | Aercov ron, ti K quadrans, ar- |
| 7664 | ⲙⲉⲧⲥⲟϫ, ϯ stultitia, | ⲙⲉⲧⲥⲟϫ, ϯ stultitia, | metsog, ti stultitia, |
| 7665 | ⲙⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟⲥ syriace. | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟⲥ syriace. | ǹmetsiros syriace. |
| 7666 | ⲙⲉⲧⲥⲱⲃⲓ, ϯ irrisio. | Ⲙⲉⲧⲥⲱⲃⲓ, ϯ irrisio. | Metsōvi, ti irrisio. |
| 7667 | ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, ⲧ B; ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et | Ⲙⲉⲧⲥⲱⲡⲧ, ⲧ B; ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ϯ et | Metsōpt, t B; metsōtp, ti et |
| 7668 | tum. | tum. | tum. |
| 7669 | € M electio, sinceritas, exploratio, | € M electio, sinceritas, exploratio, | € M electio, sinceritas, exploratio, |
| 7670 | praestantia. | praestantia. | praestantia. |
| 7671 | ⲙⲉⲧⲥϣⲉ, ϯ id quod oportet. | Ⲙⲉⲧⲥϣⲉ, ϯ id quod oportet. | Metsṡe, ti id quod oportet. |
| 7672 | Aercée, ϯ K scriptio, scriptura. | Aercée, ϯ K scriptio, scriptura. | Aercée, ti K scriptio, scriptura. |
| 7673 | ⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ, ϯ K veneratio, honor. | Ⲙⲉⲧⲧⲁⲓⲟ, ϯ K veneratio, honor. | Mettaio, ti K veneratio, honor. |
| 7674 | ⲙⲉⲧⲧⲓⲟⲩ quindecim. | Ⲙⲉⲧⲧⲓⲟⲩ quindecim. | Mettiou quindecim. |
| 7675 | AerroAoe, ϯ dolus. [tio. | AerroAoe, ϯ dolus. [tio. | AerroAoe, ti dolus. [tio. |
| 7676 | ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲉⲓ, ϯ elongs- | Ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲓ, ⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲉⲓ, ϯ elongs- | Mettouai, mettouei, ti elongs- |
| 7677 | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ϯ puritas, sanctitas. | ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ, ϯ puritas, sanctitas. | ettouvo, ti puritas, sanctitas. |
| 7678 | ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ, ϯ K siccitas. | Ⲙⲉⲧⲧⲱⲥⲓ, ϯ K siccitas. | Mettōsi, ti K siccitas. |
| 7679 | [tio. | [tio. | [tio. |
| 7680 | ⲙⲉⲧⲫⲱⲣϫ, ϯ K separatio, remo- | Ⲙⲉⲧⲫⲱⲣϫ, ϯ K separatio, remo- | Metfōrg, ti K separatio, remo- |
| 7681 | ⲙⲉⲧ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦, ϯ benignitas ⲙⲉⲧ‐ | ⲙⲉⲧ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅, ϯ benignitas ⲙⲉⲧ‐ | met xrs, ti benignitas met‐ |
| 7682 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ) | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ) | xrystos) |
| 7683 | ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯ Ⲕ dimissio, re- | ⲙⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϯ Ⲕ dimissio, re- | metkō èvol, ti K dimissio, re- |
| 7684 | missio. [missio? | missio. [missio? | missio. [missio? |
| 7685 | ⲙⲉⲧⲱϣ, ϯ K comminatio; M pro- | ⲙⲉⲧⲱϣ, ϯ K comminatio; M pro- | metōṡ, ti K comminatio; M pro- |
| page 128 | |||
| 7686 | ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲡ -ⲻ ⲙⲉⲧϫⲫⲓⲏϯ | ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲡ -ⲻ ⲙⲉⲧϫⲫⲓⲏϯ | metōfiōp -ⲻ metgfiyti |
| 7687 | ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲡ K liber computisticus. | ⲙⲉⲧⲱϥⲓⲱⲡ K liber computisticus. | metōfiōp K liber computisticus. |
| 7688 | ⲙⲉⲧϣⲁⲓ, ϯ K ortus solis. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲓ, ϯ K ortus solis. | Metṡai, ti K ortus solis. |
| 7689 | ⲙⲉⲧϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ K concubitus. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲓⲣⲓ, ϯ K concubitus. | Metṡairi, ti K concubitus. |
| 7690 | ⲙⲉⲧϣⲁⲗⲉ, ϯ claudicatio. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲗⲉ, ϯ claudicatio. | Metṡale, ti claudicatio. |
| 7691 | ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲉ, ϯ cultus religiosus. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲉ, ϯ cultus religiosus. | Metṡame, ti cultus religiosus. |
| 7692 | ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ, ϯ primogenitura. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ, ϯ primogenitura. | Metṡamisi, ti primogenitura. |
| 7693 | ⲙⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ, ϯ cultus religiosus; | Ⲛⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ, ϯ cultus religiosus; | Nmetṡamṡe, ti cultus religiosus; |
| 7694 | - ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idolatria; • ⲛⲟⲩϯ | - ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ idolatria;: ⲛⲟⲩϯ | - ìḋōlon idolatria;: nouti |
| 7695 | [ratio. | [ratio. | [ratio. |
| 7696 | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ, - ⲧⲏϥ B mise- | Ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ,, ⲧⲏϥ B mise- | Metṡanahtyb,, tyf B mise- |
| 7697 | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ, ϯ M; ⲙⲉⲧ‐ | ||
| 7698 | ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ B. misericordia, com- | ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ, ϯ M; ⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ B. misericordia, com- | metṡanθmaxt, ti M; metṡanhtyf B. misericordia, com- |
| 7699 | miseratio, viscera. | miseratio, viscera. | miseratio, viscera. |
| 7700 | ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲉ, ϯ receptio. : [niae. | Ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲉ, ϯ receptio. : [niae. | Metṡapṡe, ti receptio. : [niae. |
| 7701 | ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲱϣ toleratio ignomi- | Ⲙⲉⲧϣⲁⲡϣⲱϣ toleratio ignomi- | Metṡapṡōṡ toleratio ignomi- |
| 7702 | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ, ϯ iniqui- | ⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲉⲧϣⲁϥϯ, ϯ iniqui- | metṡaft, metṡafti, ti iniqui- |
| 7703 | tas, apostasia, improbitas, delictum. | tas, apostasia, improbitas, delictum. | tas, apostasia, improbitas, delictum. |
| 7704 | ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ iter, profectio, pe- | Ⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ, ϯ iter, profectio, pe- | Metṡemmo, ti iter, profectio, pe- |
| 7705 | regrinatio. | regrinatio. | regrinatio. |
| 7706 | ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ idololatria. | Ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ idololatria. | Metṡemṡe ìḋōlon idololatria. |
| 7707 | ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, ϯ Ⲕ cultus divinus, | Ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ, ϯ Ⲕ cultus divinus, | Metṡemṡi, ti K cultus divinus, |
| 7708 | ministerium sacrum. | ministerium sacrum. | ministerium sacrum. |
| 7709 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ) ϯ miseratio. —[tio. | Ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ) ϯ miseratio. —[tio. | Metṡenhyt) ti miseratio. —[tio. |
| 7710 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ, ϯ vaticinatio, divina- | Ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲓⲛ, ϯ vaticinatio, divina- | Metṡenhin, ti vaticinatio, divina- |
| 7711 | ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲓ, ϯ unica (nata) fem. | ⲙⲉⲧϣⲉⲣⲓ, ϯ unica (nata) fem. | metṡeri, ti unica (nata) fem. |
| 7712 | ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ adoptio, conditio filii, | Ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ, ϯ adoptio, conditio filii, | Metṡyri, ti adoptio, conditio filii, |
| 7713 | ⲙⲉⲧϣⲗⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ,ϯ anxietas cordis. | ⲙⲉⲧϣⲗⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ,ϯ anxietas cordis. | metṡlahǹhyt,ti anxietas cordis. |
| 7714 | ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϯ bypocrisis, simulatio. | Ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ, ϯ bypocrisis, simulatio. | Metṡovi, ti bypocrisis, simulatio. |
| 7715 | ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡⲙⲓⲥⲓ primogenitura. | Ⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡⲙⲓⲥⲓ primogenitura. | Metṡorpmisi primogenitura. |
| 7716 | ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ vadimonium. | Ⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲓ vadimonium. | Metṡtōri vadimonium. |
| 7717 | ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ, ϯ communio, commu- | Ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ, ϯ communio, commu- | Metṡfyr, ti communio, commu- |
| 7718 | nicatio, amicitia, societas. | nicatio, amicitia, societas. | nicatio, amicitia, societas. |
| 7719 | ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ, ϯ verecundia. | Ⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ, ϯ verecundia. | Metṡfiyti, ti verecundia. |
| 7720 | pietas in deum. | pietas in deum. | pietas in deum. |
| 7721 | 91 | 91 | 91 |
| 7722 | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ impetigo. | ⲙⲉⲧϣⲫⲱⲛⲓ, ϯ impetigo. | metṡfōni, ti impetigo. |
| 7723 | ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, ϯ negotiatio. ^ [tudo. | Ⲙⲉⲧϣⲱⲧ, ϯ negotiatio. ^ [tudo. | Metṡōt, ti negotiatio. ^ [tudo. |
| 7724 | ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϯ cura, sollici- | Ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ, ϯ cura, sollici- | Metfairōouṡ, ti cura, sollici- |
| 7725 | ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ, ϯ Ⲕ computatio, liber | ⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ, ϯ Ⲕ computatio, liber | metfiōp, ti K computatio, liber |
| 7726 | computisticus, : | computisticus, : | computisticus, : |
| 7727 | ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ, ϯ sermo inanis, | ⲙⲉⲧϧⲁⲣⲟⲩⲱ, ϯ sermo inanis, | metxarouō, ti sermo inanis, |
| 7728 | ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, ϯ senectus viri. | ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ, ϯ senectus viri. | metxello, ti senectus viri. |
| 7729 | ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ senectus feminae. | Ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ, ϯ senectus feminae. | Metxellō, ti senectus feminae. |
| 7730 | ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ , ϯ magniloquentia, | Ⲙⲉⲧϧⲉⲣⲟⲩⲱ , ϯ magniloquentia, | Metxerouō , ti magniloquentia, |
| 7731 | magoniloquus. | magoniloquus. | magoniloquus. |
| 7732 | ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ, ϯ bonitas, benignitas. | Ⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ, ϯ bonitas, benignitas. | Met·helje, ti bonitas, benignitas. |
| 7733 | ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ϯ inopia, paupertas. | Ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ, ϯ inopia, paupertas. | Met·hyki, ti inopia, paupertas. |
| 7734 | ⲙⲉⲧϩⲏⲡ occultus. | Ⲙⲉⲧϩⲏⲡ occultus. | Met·hyp occultus. |
| 7735 | ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ϯ concordia. | Ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ϯ concordia. | Met·hytǹouōt, ti concordia. |
| 7736 | ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ϯ duplicitas cordis. | Ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ϯ duplicitas cordis. | Met·hyt snav, ti duplicitas cordis. |
| 7737 | ⲙⲉⲧϩⲓⲕ, ϯ magia, venefcium, . | Ⲙⲉⲧϩⲓⲕ, ϯ magia, venefcium, . | Met·hik, ti magia, venefcium, . |
| 7738 | ⲙⲉⲧϩⲟⲗⲕ, ϯ Ⲕ corium. | Ⲙⲉⲧϩⲟⲗⲕ, ϯ Ⲕ corium. | Met·holk, ti K corium. |
| 7739 | ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ ϯ Ⲕ imago, phantasma, | Ⲙⲉⲧϩⲟⲣⲧϥ ϯ Ⲕ imago, phantasma, | Met·hortf ti K imago, phantasma, |
| 7740 | indagatio, perscrutatio. | indagatio, perscrutatio. | indagatio, perscrutatio. |
| 7741 | ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ, ϯ excessus, abundantia. | Ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ, ϯ excessus, abundantia. | Met·houo, ti excessus, abundantia. |
| 7742 | ⲙⲉⲧϩⲱⲧⲡ, ϯ K unio, conjunctio. | Ⲙⲉⲧϩⲱⲧⲡ, ϯ K unio, conjunctio. | Met·hōtp, ti K unio, conjunctio. |
| 7743 | Meraza fion, Y timiditas, ignavia. | Meraza fion, Y timiditas, ignavia. | Meraza fion, Y timiditas, ignavia. |
| 7744 | ⲙⲉⲧϫⲁⲓⲉ, ϯ turpitudo. | Ⲙⲉⲧϫⲁⲓⲉ, ϯ turpitudo. | Metgaie, ti turpitudo. |
| 7745 | ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ fortitudo, fiducia, | Ⲙⲉⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ fortitudo, fiducia, | Metgarhyt fortitudo, fiducia, |
| 7746 | ⲙⲉⲧϫⲁϥ ⲧ K frigus. | ⲙⲉⲧϫⲁϥ ⲧ K frigus. | metgaf t K frigus. |
| 7747 | ⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ ignavia. | Ⲙⲉⲧϫⲁϥϩⲏⲧ ignavia. | Metgafhyt ignavia. |
| 7748 | ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ, ϯ inimicitia. | Ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ, ϯ inimicitia. | Metgaji, ti inimicitia. |
| 7749 | ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ, ϯ venatio. [inventio, | Ⲙⲉⲧϫⲉⲣⲏϫ, ϯ venatio. [inventio, | Metjeryg, ti venatio. [inventio, |
| 7750 | ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ Ⲕ essentia, existentia, | ⲙⲉⲧϫⲓⲙⲓ, ϯ Ⲕ essentia, existentia, | metjimi, ti K essentia, existentia, |
| 7751 | ⲙⲉⲧϫⲓⲛ̃ϭⲁⲛⲥ B injuria, injustitia, | ⲙⲉⲧϫⲓⲛ̀ϭⲁⲛⲥ B injuria, injustitia, | metjiǹċans B injuria, injustitia, |
| 7752 | ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ B octodecim. | ⲙⲉⲧϫⲙⲏⲛⲉ B octodecim. | metgmyne B octodecim. |
| 7753 | ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ, ϯ fiducia, obfrmatio, | Ⲙⲉⲧϫⲟⲣϩⲏⲧ, ϯ fiducia, obfrmatio, | Metgorhyt, ti fiducia, obfrmatio, |
| 7754 | ⲙⲉⲧϫⲫⲓⲏϯ, ϯ verecundia. | ⲙⲉⲧϫⲫⲓⲏϯ, ϯ verecundia. | metgfiyti, ti verecundia. |
| page 129 | |||
| 7755 | ⲑϩ | ⲑϩ | θh |
| 7756 | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ, ϯ infirmitas. | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ, ϯ infirmitas. | metgōb, ti infirmitas. |
| 7757 | ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ϯ potestas, potentia, | Ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ, ϯ potestas, potentia, | Metgōri, ti potestas, potentia, |
| 7758 | fortitudo, robur. | fortitudo, robur. | fortitudo, robur. |
| 7759 | ⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ, ϯ claudicatio. ^ [tia. | Ⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ, ϯ claudicatio. ^ [tia. | Metċale, ti claudicatio. ^ [tia. |
| 7760 | ⲙⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ superbia, insolen- | Ⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ superbia, insolen- | Nmetċasihyt, ti superbia, insolen- |
| 7761 | ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ϯ injustitia, iniqui- | ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ, ϯ injustitia, iniqui- | metċingons, ti injustitia, iniqui- |
| 7762 | tas, vis, violentia, avaritia, impie- | tas, vis, violentia, avaritia, impie- | tas, vis, violentia, avaritia, impie- |
| 7763 | tas. [mitus; superbus. | tas. [mitus; superbus. | tas. [mitus; superbus. |
| 7764 | ⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ superbia, onus, fre- | Ⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ, ϯ superbia, onus, fre- | Metċisihyt, ti superbia, onus, fre- |
| 7765 | AMeróc, ϯ dominatio, dominium, | AMeróc, ϯ dominatio, dominium, | AMeróc, ti dominatio, dominium, |
| 7766 | ⲙⲉⲧϯⲟⲩ quindecim. | ⲙⲉⲧϯⲟⲩ quindecim. | mettiou quindecim. |
| 7767 | ⲙⲉⲩ) T B mater; S et B pracform. | Ⲙⲉⲩ) T B mater; S et B pracform. | Mev) T B mater; S et B pracform. |
| 7768 | [ⲉⲝ. verb. | [ⲉⲝ. verb. | [eks. verb. |
| 7769 | ⲙⲉⲩⲉ S cogitare. | Ⲙⲉⲩⲉ S cogitare. | Meve S cogitare. |
| 7770 | ⲙⲉⲩⲓ, Ⲡⲓ et «b memoria, memoriale, | Ⲙⲉⲩⲓ, Ⲡⲓ et «b memoria, memoriale, | Mevi, Pi et «b memoria, memoriale, |
| 7771 | cogitatio, sapientia, mens, pruden- | cogitatio, sapientia, mens, pruden- | cogitatio, sapientia, mens, pruden- |
| 7772 | tia, consilium, sensus, recordatio, | tia, consilium, sensus, recordatio, | tia, consilium, sensus, recordatio, |
| 7773 | mentio; existimare, curam habere, | mentio; existimare, curam habere, | mentio; existimare, curam habere, |
| 7774 | putare, cogitare, opinari, recorda- | putare, cogitare, opinari, recorda- | putare, cogitare, opinari, recorda- |
| 7775 | ri, sapere; - ⲉⲃⲟⲗ visio; ⲉϥ‐ | ||
| 7776 | ϩⲱⲟⲩ malignitas; Ⲛ̄ϩⲏⲧ, ⲡⲓ | ri, sapere; - ⲉⲃⲟⲗ visio; ⲉϥϩⲱⲟⲩ malignitas; Ⲛ̀ϩⲏⲧ, ⲡⲓ | ri, sapere; - evol visio; efhōou malignitas; Ǹhyt, pi |
| 7777 | consilium, consultatio, cogitatio. | consilium, consultatio, cogitatio. | consilium, consultatio, cogitatio. |
| 7778 | ⲙⲉⲩⲓⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϣ S imperceptibi- | Ⲙⲉⲩⲓⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϣ S imperceptibi- | Meviōrm nsōṡ S imperceptibi- |
| 7779 | lis. | lis. | lis. |
| 7780 | Aue T S occidere, interficere. | Aue T S occidere, interficere. | Aue T S occidere, interficere. |
| 7781 | ⲙⲉⲭⲓⲣ Mechir, sextus mensis Ⲇⲉ- | Ⲙⲉⲭⲓⲣ Mechir, sextus mensis Ⲇⲉ- | Mekir Mechir, sextus mensis Ḋe- |
| 7782 | gyptiorum. ⲛ | gyptiorum. Ⲛ | gyptiorum. N |
| 7783 | ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ dolium, lagena, cadus. | ⲙⲉⲭⲟⲛⲧ dolium, lagena, cadus. | mekont dolium, lagena, cadus. |
| 7784 | ⲙⲉϣ percutere; nequire; S circum- | Ⲙⲉϣ percutere; nequire; S circum- | Meṡ percutere; nequire; S circum- |
| 7785 | ire. - | ire. - | ire. - |
| 7786 | ⲙⲉϣⲁⲕ S utrum, forsan, num, ne | ⲙⲉϣⲁⲕ S utrum, forsan, num, ne | meṡak S utrum, forsan, num, ne |
| 7787 | forte. | forte. | forte. |
| 7788 | AMetgae[? fortasse. | AMetgae[? fortasse. | AMetgae[? fortasse. |
| 7789 | ⲙⲉϣⲉ, ⲡⲉ S ferrum, ensis, telum, | Ⲙⲉϣⲉ, ⲡⲉ S ferrum, ensis, telum, | Meṡe, pe S ferrum, ensis, telum, |
| 7790 | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ — ⲙⲉϩⲯⲓⲥ | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ, ⲙⲉϩⲯⲓⲥ | metgōb, mehpsis |
| 7791 | incus; quaerere, examinare, per- | incus; quaerere, examinare, per- | incus; quaerere, examinare, per- |
| 7792 | quirere, perpendere. | quirere, perpendere. | quirere, perpendere. |
| 7793 | ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ limen portae. | Ⲙⲉϣⲑⲓⲃⲥ limen portae. | Meṡθivs limen portae. |
| 7794 | ⲙⲉϣⲧ transire, iter facere, circum- | Ⲙⲉϣⲧ transire, iter facere, circum- | Meṡt transire, iter facere, circum- |
| 7795 | ire, considerare, explorare, quae- | ire, considerare, explorare, quae- | ire, considerare, explorare, quae- |
| 7796 | rere, investigare, perlustrare, per- | rere, investigare, perlustrare, per- | rere, investigare, perlustrare, per- |
| 7797 | agrare, dijudicare, probare. | agrare, dijudicare, probare. | agrare, dijudicare, probare. |
| 7798 | ⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ; ϯ impetigo. | Ⲙⲉϣⲫⲱⲛⲓ; ϯ impetigo. | Meṡfōni; ti impetigo. |
| 7799 | ⲙⲉϣⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲉϣϣⲱⲧ campus; | Ⲙⲉϣⲱⲧ, ⲡⲓ, ⲙⲉϣϣⲱⲧ campus; | Meṡōt, pi, meṡṡōt campus; |
| 7800 | plu. ⲙⲉϣⲱϯ, ⲙⲙⲉϣϣⲟⲧ, | plu. Ⲙⲉϣⲱϯ, ⲛ̀ⲙⲉϣϣⲟⲧ, | plu. Meṡōti, ǹmeṡṡot, |
| 7801 | ⲙⲉϣϣⲱϯ. | ⲙⲉϣϣⲱϯ. | meṡṡōti. |
| 7802 | ⲙⲉϣϣⲉ S non oportet, non decet. | Ⲙⲉϣϣⲉ S non oportet, non decet. | Meṡṡe S non oportet, non decet. |
| 7803 | ⲙⲉϣϯⲃⲥ̄ S limen portae; plur. la- | Ⲙⲉϣϯⲃⲥ̅ S limen portae; plur. la- | Meṡtivs S limen portae; plur. la- |
| 7804 | cunaria, laquearia. [carens. | cunaria, laquearia. [carens. | cunaria, laquearia. [carens. |
| 7805 | ⲙⲉϥϫⲓϩⲟ S respectu personarum | Ⲙⲉϥϫⲓϩⲟ S respectu personarum | Mefjiho S respectu personarum |
| 7806 | ⲙⲉϧⲙⲁⲑⲟⲩⲓ venenatus. | ⲙⲉϧⲙⲁⲑⲟⲩⲓ venenatus. | mexmaθoui venenatus. |
| 7807 | ⲙⲉϩ S B plenus; implere, haurire; | Ⲙⲉϩ S B plenus; implere, haurire; | Meh S B plenus; implere, haurire; |
| 7808 | praef. num, ordin. : | praef. num, ordin. : | praef. num, ordin. : |
| 7809 | ⲙⲉϩⲉ S ala, penna, pluma, | ⲙⲉϩⲉ S ala, penna, pluma, | mehe S ala, penna, pluma, |
| 7810 | ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ S considerare, contempla- | ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧ S considerare, contempla- | meheiat S considerare, contempla- |
| 7811 | ri, inspicere, videre. | ri, inspicere, videre. | ri, inspicere, videre. |
| 7812 | ⲙⲉϩⲓ, Ⲛⲓ K phlebetomus, quo vena | Ⲙⲉϩⲓ, Ⲛⲓ K phlebetomus, quo vena | Mehi, Ni K phlebetomus, quo vena |
| 7813 | aperitur; alae, pennae. — [nus, a. | aperitur; alae, pennae. — [nus, a. | aperitur; alae, pennae. — [nus, a. |
| 7814 | ⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ, Yyrre S decimusno- | Ⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ, Yyrre S decimusno- | Mehmntpsis, Yyrre S decimusno- |
| 7815 | ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲉ S; ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲓ ϯ K | ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲉ S; ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲓ ϯ K | mehmouhe S; mehmouhi ti K |
| 7816 | portulaca. | portulaca. | portulaca. |
| 7817 | Meo po S fimus, stercus. | Meo po S fimus, stercus. | Meo po S fimus, stercus. |
| 7818 | ⲙⲙⲉϩⲥⲁϣϥ septimus. | Ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ septimus. | Ǹmehsaṡf septimus. |
| 7819 | ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ S secundus. | Ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ S secundus. | Mehsnav S secundus. |
| 7820 | ⲙⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ, ⲡ S sextus; fem. Meo- | Ⲛⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ, ⲡ S sextus; fem. Meo- | Nmehsoou, p S sextus; fem. Meo- |
| 7821 | ⲥⲟ, Megcoe; - fiuje sexcente- | ⲥⲟ, Megcoe; - fiuje sexcente- | so, Megcoe; - fiuje sexcente- |
| 7822 | simus, | simus, | simus, |
| 7823 | ⲙⲉϩⲯⲓⲥ, ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ S nonus, a. | ⲙⲉϩⲯⲓⲥ, ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ S nonus, a. | mehpsis, mehpsite S nonus, a. |
| page 130 | |||
| 7824 | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ - ⲙⲓⲥⲉ | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ, ⲙⲓⲥⲉ | mehṡomnt, mise |
| 7825 | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ) ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ S ter- | ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ) ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ S ter- | mehṡomnt) mehṡomte S ter- |
| 7826 | tius, tertia, | tius, tertia, | tius, tertia, |
| 7827 | ⲙⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ) ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ S quartus; | ⲙⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ) ⲙⲉϩϥⲧⲟⲩ S quartus; | mmehftoou) mehftou S quartus; |
| 7828 | fem. Megc[To, ⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ. | fem. Megc[To, ⲙⲉϩϥⲧⲟⲉ. | fem. Megc[To, mehftoe. |
| 7829 | ⲙⲉϩϩⲏⲧ S cor vel ventrem implere. | Ⲙⲉϩϩⲏⲧ S cor vel ventrem implere. | Mehhyt S cor vel ventrem implere. |
| 7830 | ⲙⲉϩϯⲟⲩ S quintus. | Ⲙⲉϩϯⲟⲩ S quintus. | Mehtiou S quintus. |
| 7831 | ⲙⲉϫⲉⲛϩ , ⲡⲓ supercilium. | Ⲙⲉϫⲉⲛϩ , ⲡⲓ supercilium. | Mejenh , pi supercilium. |
| 7832 | ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ S impetigo. | Ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ S impetigo. | Megpōne S impetigo. |
| 7833 | ⲙⲉϫⲧ S miscere, consociare. | Ⲙⲉϫⲧ S miscere, consociare. | Megt S miscere, consociare. |
| 7834 | ⲙⲉϭⲧⲟⲗ S praecinctus; plur. arces, | Ⲙⲉϭⲧⲟⲗ S praecinctus; plur. arces, | Meċtol S praecinctus; plur. arces, |
| 7835 | turres, propugnacula. | turres, propugnacula. | turres, propugnacula. |
| 7836 | ⲙⲏ disquirere; S urina; urinam red- | Ⲙⲏ disquirere; S urina; urinam red- | My disquirere; S urina; urinam red- |
| 7837 | dere; num, an non, non; - ⲀⲚ‐ | dere; num, an non, non; - ⲀⲚⲙⲱⲟⲩ M; ⲙⲟⲟⲩ S urina. | dere; num, an non, non; - ANmōou M; moou S urina. |
| 7838 | ⲙⲱⲟⲩ M; ⲙⲟⲟⲩ S urina. | ||
| 7839 | ⲙⲏⲏⲛⲉ S quotidie. | Ⲙⲏⲏⲛⲉ S quotidie. | Myyne S quotidie. |
| 7840 | ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲏⲟⲩⲓ B putare, exi- | Ⲙⲏⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲏⲟⲩⲓ B putare, exi- | Myyouei, myyoui B putare, exi- |
| 7841 | stimare, sentire, intelligere. | stimare, sentire, intelligere. | stimare, sentire, intelligere. |
| 7842 | ⲙⲏⲏⲧⲉ, ⲧ S medius. | Ⲙⲏⲏⲧⲉ, ⲧ S medius. | Myyte, t S medius. |
| 7843 | ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ, ⲡ S; ⲙⲏⲏϣⲓ | Ⲙⲏⲏϣⲉ) ⲙⲏⲏϣⲏ, ⲡ S; ⲙⲏⲏϣⲓ | Myyṡe) myyṡy, p S; myyṡi |
| 7844 | B multi, turba, multitudo, populus. | B multi, turba, multitudo, populus. | B multi, turba, multitudo, populus. |
| 7845 | ⲙⲏⲓ veritas, justus, veras, verax; cum | Ⲙⲏⲓ veritas, justus, veras, verax; cum | Myi veritas, justus, veras, verax; cum |
| 7846 | suff. da, redde; dare; B amare, di- | suff. da, redde; dare; B amare, di- | suff. da, redde; dare; B amare, di- |
| 7847 | ligere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ϩⲓⲱⲧ | ligere; - ⲉⲃⲟⲗ vendere; - ϩⲓⲱⲧ | ligere; - evol vendere; - hiōt |
| 7848 | induere. | induere. | induere. |
| 7849 | ⲙⲏⲓⲛ, ⲡ B; AU, yi. M signum, | Ⲙⲏⲓⲛ, ⲡ B; AU, yi. M signum, | Myin, p B; AU, yi. M signum, |
| 7850 | significatio, portentum, argumen- | significatio, portentum, argumen- | significatio, portentum, argumen- |
| 7851 | tum. | tum. | tum. |
| 7852 | ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ fasciculi, manipuli. | Ⲙⲏⲓⲣⲓ, ϩⲁⲛ fasciculi, manipuli. | Myiri, han fasciculi, manipuli. |
| 7853 | AFXAMOOT, urina, | AFXAMOOT, urina, | AFXAMOOT, urina, |
| 7854 | ⲙⲏⲛ permanere, perseverare, ex- | ⲙⲏⲛ permanere, perseverare, ex- | myn permanere, perseverare, ex- |
| 7855 | spectare, dese?vire, exercere, con- | spectare, dese?vire, exercere, con- | spectare, dese?vire, exercere, con- |
| 7856 | stringi, incitari. | stringi, incitari. | stringi, incitari. |
| 7857 | ⲙⲏⲛⲉ S; ⲙⲏⲛⲓ M quotidie, | Ⲙⲏⲛⲉ S; ⲙⲏⲛⲓ M quotidie, | Myne S; myni M quotidie, |
| 7858 | 93 | 93 | 93 |
| 7859 | Ⲙⲙⲏⲟⲉⲓⲕ stercus, fimus? | Ⲛⲙⲏⲟⲉⲓⲕ stercus, fimus? | Nmyoeik stercus, fimus? |
| 7860 | ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ, ⲡ B mentio, ⲅⲉ- | ⲙⲏⲟⲩⲉⲓ, ⲙⲏⲟⲩⲓ, ⲡ B mentio, ⲅⲉ- | myouei, myoui, p B mentio, ge- |
| 7861 | cordatio, memoria, commemoratio, | cordatio, memoria, commemoratio, | cordatio, memoria, commemoratio, |
| 7862 | mens, cogitatio; existimare, cogi- | mens, cogitatio; existimare, cogi- | mens, cogitatio; existimare, cogi- |
| 7863 | tare, [locus ulterior; trans, ultra. | tare, [locus ulterior; trans, ultra. | tare, [locus ulterior; trans, ultra. |
| 7864 | ⲙⲏⲣ ligari, cingi; cinctus, vinctus; | Ⲙⲏⲣ ligari, cingi; cinctus, vinctus; | Myr ligari, cingi; cinctus, vinctus; |
| 7865 | ⲙⲏⲣⲁⲛ, ni lavacrum, pelvis, pisci- | ⲙⲏⲣⲁⲛ, ni lavacrum, pelvis, pisci- | myran, ni lavacrum, pelvis, pisci- |
| 7866 | na; K pila, mortarium. | na; K pila, mortarium. | na; K pila, mortarium. |
| 7867 | ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ S inundatio, aestuatio. | Ⲙⲏⲣⲉ, ⲧⲉ S inundatio, aestuatio. | Myre, te S inundatio, aestuatio. |
| 7868 | ⲙⲏⲣⲓ dies. | Ⲙⲏⲣⲓ dies. | Myri dies. |
| 7869 | ⲙⲏⲥⲉ, 7; ⲙⲏⲥⲓ, ϯ et ⲑ usura; foe- | Ⲙⲏⲥⲉ, 7; ⲙⲏⲥⲓ, ϯ et ⲑ usura; foe- | Myse, 7; mysi, ti et θ usura; foe- |
| 7870 | ⲙⲏⲧ, ⲡ M; ⲙⲏⲧⲉ S decem. | ⲙⲏⲧ, ⲡ M; ⲙⲏⲧⲉ S decem. | myt, p M; myte S decem. |
| 7871 | ⲙⲏⲧⲉ) T S medium; B utrum, num. | Ⲙⲏⲧⲉ) T S medium; B utrum, num. | Myte) T S medium; B utrum, num. |
| 7872 | [nori dare. | [nori dare. | [nori dare. |
| 7873 | ⲙⲏⲧⲓ num, non. | Ⲙⲏⲧⲓ num, non. | Myti num, non. |
| 7874 | ⲙⲏϣ, ⲡⲓ multitudo, turba, populus; | Ⲙⲏϣ, ⲡⲓ multitudo, turba, populus; | Myṡ, pi multitudo, turba, populus; |
| 7875 | S incus, quercus, ilex; - ⲛ̃ⲣⲏϯ | S incus, quercus, ilex; - ⲛ̀ⲣⲏϯ | S incus, quercus, ilex; - ǹryti |
| 7876 | M varius. | M varius. | M varius. |
| 7877 | ⲙⲏϣⲁⲕ S iterum, rursus. | Ⲙⲏϣⲁⲕ S iterum, rursus. | Myṡak S iterum, rursus. |
| 7878 | ⲙⲏϣⲉ, T1 S turba, multitudo. | Ⲙⲏϣⲉ, T1 S turba, multitudo. | Myṡe, T1 S turba, multitudo. |
| 7879 | ⲙⲏϩ S plenum esse. | Ⲙⲏϩ S plenum esse. | Myh S plenum esse. |
| 7880 | ⲙⲏϯ, ϯ decem (/fem.); ⲑ medium. | Ⲙⲏϯ, ϯ decem (/fem.); ⲑ medium. | Myti, ti decem (/fem.); θ medium. |
| 7881 | ⲙⲑⲟ facies, coram. | Ⲙⲑⲟ facies, coram. | Mθo facies, coram. |
| 7882 | MIARHC, ⲛⲓ K cochleae. | MIARHC, ⲛⲓ K cochleae. | MIARHC, ni K cochleae. |
| 7883 | ⲙⲉ et ⲙⲓⲏ, ϯ Ⲕ leaena. | Ⲙⲉ et ⲙⲓⲏ, ϯ Ⲕ leaena. | Me et miy, ti K leaena. |
| 7884 | ⲙⲓⲕⲉ S debilis. | Ⲙⲓⲕⲉ S debilis. | Mike S debilis. |
| 7885 | ⲙⲓⲛⲉ M; Ⲙⲓⲛⲓ Ⲃ modus, genus, spe- | Ⲙⲓⲛⲉ M; Ⲙⲓⲛⲓ Ⲃ modus, genus, spe- | Mine M; Mini V modus, genus, spe- |
| 7886 | [cies. | [cies. | [cies. |
| 7887 | ⲙⲓⲟⲕ) YI S gloria, egregium facinus; | Ⲙⲓⲟⲕ) YI S gloria, egregium facinus; | Miok) YI S gloria, egregium facinus; |
| 7888 | macte. | macte. | macte. |
| 7889 | ⲙⲓⲟⲗⲟⲛ) ⲡⲓ K farinarius, molitor, | Ⲙⲓⲟⲗⲟⲛ) ⲡⲓ K farinarius, molitor, | Miolon) pi K farinarius, molitor, |
| 7890 | pistor. | pistor. | pistor. |
| 7891 | ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ K cadaver humanum con- | Ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ K cadaver humanum con- | Miolōn K cadaver humanum con- |
| 7892 | ditum, mumia. | ditum, mumia. | ditum, mumia. |
| 7893 | ⲙⲓⲥⲉ S parere; natus, generatus; ⲡⲉ | Ⲙⲓⲥⲉ S parere; natus, generatus; ⲡⲉ | Mise S parere; natus, generatus; pe |
| page 131 | |||
| 7894 | 94 | 94 | 94 |
| 7895 | anethum, uva passa, chrithmum | anethum, uva passa, chrithmum | anethum, uva passa, chrithmum |
| 7896 | pyrenaicum. | pyrenaicum. | pyrenaicum. |
| 7897 | ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ, ϯ K cocblear calcis. ' | Ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ, ϯ K cocblear calcis. ' | Misθiri, ti K cocblear calcis. ' |
| 7898 | ⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ K serpens; M foetus, fru- | ⲙⲓⲥⲓ, ⲡⲓ K serpens; M foetus, fru- | misi, pi K serpens; M foetus, fru- |
| 7899 | ctus, generatio, nativitas, gignere, | ctus, generatio, nativitas, gignere, | ctus, generatio, nativitas, gignere, |
| 7900 | parére; B puerperium. | parére; B puerperium. | parére; B puerperium. |
| 7901 | AT, Ⲡⲓ K apium (herba). | AT, Ⲡⲓ K apium (herba). | AT, Pi K apium (herba). |
| 7902 | ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ viae, semitae, | Ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ viae, semitae, | Mitōoui, ni viae, semitae, |
| 7903 | ⲙⲓⲭⲁⲛⲏ S molendinum. — [recipr. | ⲙⲓⲭⲁⲛⲏ S molendinum. — [recipr. | mixany S molendinum. — [recipr. |
| 7904 | ⲙⲓⲱ ⲃ egregie se gerere, cum suff. | Ⲙⲓⲱ ⲃ egregie se gerere, cum suff. | Miō v egregie se gerere, cum suff. |
| 7905 | ⲙⲓϣⲉ, ⲡ S; ⲙⲓϣⲓ M pugna, conten- | Ⲙⲓϣⲉ, ⲡ S; ⲙⲓϣⲓ M pugna, conten- | Miṡe, p S; miṡi M pugna, conten- |
| 7906 | tio; pugnare, percutere, verberare. | tio; pugnare, percutere, verberare. | tio; pugnare, percutere, verberare. |
| 7907 | ⲕⲁϩ) ⲡⲓ labor, dolor, angustiae, | Ⲕⲁϩ) ⲡⲓ labor, dolor, angustiae, | Kah) pi labor, dolor, angustiae, |
| 7908 | tormentum; affligere, contristari, | tormentum; affligere, contristari, | tormentum; affligere, contristari, |
| 7909 | dolere, laborare; plur. MRAaTO; | dolere, laborare; plur. MRAaTO; | dolere, laborare; plur. MRAaTO; |
| 7910 | - ⲛ̄ϩⲏⲧ) n S compunctio, dolor | - ⲛ̅ϩⲏⲧ) n S compunctio, dolor | - nhyt) n S compunctio, dolor |
| 7911 | animi, indignatio. . | animi, indignatio. . | animi, indignatio. . |
| 7912 | ⲗⲗⲁϧ M; ⲙ̄ⲗⲁϩ S contentio, lis, | Ⲗⲗⲁϧ M; ⲙ̅ⲗⲁϩ S contentio, lis, | Llax M; mlah S contentio, lis, |
| 7913 | jurgium, pugna, exercitus, acies; | jurgium, pugna, exercitus, acies; | jurgium, pugna, exercitus, acies; |
| 7914 | rixari, dimicare, contendere. | rixari, dimicare, contendere. | rixari, dimicare, contendere. |
| 7915 | ⲙⲗ̄ϩ S salsugo. | Ⲙⲗ̅ϩ S salsugo. | Mlh S salsugo. |
| 7916 | ⲙⲙⲁⲑⲟⲩⲓ venenosus, | Ⲛⲙⲁⲑⲟⲩⲓ venenosus, | Nmaθoui venenosus, |
| 7917 | ⲙⲁⲛ B non. | ⲙⲁⲛ B non. | man B non. |
| 7918 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ S solus; solum, tantum, so- | Ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ S solus; solum, tantum, so- | Mmate S solus; solum, tantum, so- |
| 7919 | lummodo, valde, multum. | lummodo, valde, multum. | lummodo, valde, multum. |
| 7920 | Ⲙⲙⲁⲩ ille; ibi, illic, hinc, illinc. | Ⲙⲙⲁⲩ ille; ibi, illic, hinc, illinc. | Mmav ille; ibi, illic, hinc, illinc. |
| 7921 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ solus. | Ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ solus. | Mmavat solus. |
| 7922 | ⲙⲉ verus. | Ⲙⲉ verus. | Me verus. |
| 7923 | Ⲙⲙⲙⲉⲉⲓ B verus. | Ⲛ̀ⲙⲙⲉⲉⲓ B verus. | Ǹmmeei B verus. |
| 7924 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ vere, profecto. | Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ vere, profecto. | Meθmyi vere, profecto. |
| 7925 | ⲙ̄ⲙⲉⲓⲛⲟⲩ $ ipse, ipsi. [ⲧⲉ | Ⲙ̀ⲙⲉⲓⲛⲟⲩ $ ipse, ipsi. [ⲧⲉ | M̀meinou $ ipse, ipsi. [te |
| 7926 | ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ S dilectus; plur. ⲙⲙⲉⲣⲁ‐ | ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ S dilectus; plur. Ⲛⲙⲉⲣⲁ‐ | mmerit S dilectus; plur. Nmera‐ |
| 7927 | ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ graece (ionice). | ⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ graece (ionice). | nmetoueinin graece (ionice). |
| 7928 | ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ — ⲙ̄ⲛⲟⲩⲉ | Ⲙⲓⲥⲑⲩⲣⲓ, ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉ | Misθiri, m̀noue |
| 7929 | ⲙⲉⲩ ibi, illic. | ⲙⲉⲩ ibi, illic. | mev ibi, illic. |
| 7930 | Met B solum, solummodo. | Met B solum, solummodo. | Met B solum, solummodo. |
| 7931 | ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ S quotidie; quotidianus. | Ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ S quotidie; quotidianus. | Mmyyne S quotidie; quotidianus. |
| 7932 | ⲙⲙⲏⲓ verus, justus. [tuus. | Ⲛⲙⲏⲓ verus, justus. [tuus. | Nmyi verus, justus. [tuus. |
| 7933 | ⲙⲏⲛ continuatio; perennis, perpe- | Ⲙⲏⲛ continuatio; perennis, perpe- | Myn continuatio; perennis, perpe- |
| 7934 | ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ S; ⲙⲙⲏⲛⲓ M quotidie; | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲉ S; ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ M quotidie; | m̀myne S; m̀myni M quotidie; |
| 7935 | quotidianus. | quotidianus. | quotidianus. |
| 7936 | ⲙⲏⲣ trans, ultra. | Ⲙⲏⲣ trans, ultra. | Myr trans, ultra. |
| 7937 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ S non; B nullus. | Ⲙ̅ⲙⲛ̅ S non; B nullus. | Mmn S non; B nullus. |
| 7938 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ S nemo, nullus. | Ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ S nemo, nullus. | Mmnlaav S nemo, nullus. |
| 7939 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲥⲟⲩ S inhonoratus, inae- | Ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲥⲟⲩ S inhonoratus, inae- | Mmntfasou S inhonoratus, inae- |
| 7940 | stimabilis. [quit | stimabilis. [quit | stimabilis. [quit |
| 7941 | ⲙ̄ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ]) ⲙ̄ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ S fieri ne- | ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ]) ⲙ̅ⲙⲛ̅ϭⲟⲙ S fieri ne- | mmnṡċom]) mmnċom S fieri ne- |
| 7942 | Ⲙⲙⲟⲛ non, minime, neutiquam; | Ⲙⲙⲟⲛ non, minime, neutiquam; | Mmon non, minime, neutiquam; |
| 7943 | -ⲉϩⲗⲓ nibil. | | -ⲉϩⲗⲓ nibil. | | -ehli nibil. | |
| 7944 | ⲙⲙⲟⲛⲧ non habere. | ⲙⲙⲟⲛⲧ non habere. | mmont non habere. |
| 7945 | Ⲙⲙⲟⲛⲙⲉϣ fieri nequit. | Ⲛⲙⲟⲛⲙⲉϣ fieri nequit. | Nmonmeṡ fieri nequit. |
| 7946 | ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ non valet, non ⲣⲟ | Ⲛⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ non valet, non ⲣⲟ | Nmonṡgom non valet, non ro |
| 7947 | test; impossibile. | test; impossibile. | test; impossibile. |
| 7948 | ono: nemo, nullus. | ono: nemo, nullus. | ono: nemo, nullus. |
| 7949 | ⲙⲙⲟⲛϯ non habeo. | Ⲛⲙⲟⲛϯ non habeo. | Nmonti non habeo. |
| 7950 | ⲙ̄ⲙⲟϣⲧⲉ S pars. | Ⲙ̀ⲙⲟϣⲧⲉ S pars. | M̀moṡte S pars. |
| 7951 | ⲙⲛ̄ S et, cum, in, non, nullus. | Ⲙ50 S et, cum, in, non, nullus. | M50 S et, cum, in, non, nullus. |
| 7952 | ⲙⲛⲁⲓ hic, hoc loco, huc. | Ⲙⲛⲁⲓ hic, hoc loco, huc. | Mnai hic, hoc loco, huc. |
| 7953 | ⲙⲛⲉⲓⲟⲕ S labor, aerumna; macte? | Ⲙⲛⲉⲓⲟⲕ S labor, aerumna; macte? | Mneiok S labor, aerumna; macte? |
| 7954 | ⲙⲛⲏ illuc, huc, hinc. | ⲙⲛⲏ illuc, huc, hinc. | mny illuc, huc, hinc. |
| 7955 | ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ S nemo, nulus. [post. | Ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ S nemo, nulus. [post. | Mnlaav S nemo, nulus. [post. |
| 7956 | ⲙⲛ̃ⲛⲉⲥⲁ B; ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ S postquam, | Ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ B; ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ S postquam, | M̀ǹnesa B; mnnsa S postquam, |
| 7957 | Mitoore, ⲧⲉ S janitrix, ostiaria. | Mitoore, ⲧⲉ S janitrix, ostiaria. | Mitoore, te S janitrix, ostiaria. |
| 7958 | Aor, ⲡⲓ uber, mamma; plur. X5 | Aor, ⲡⲓ uber, mamma; plur. X5 | Aor, pi uber, mamma; plur. X5 |
| 7959 | ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓ Amor; ϩⲁⲛ | ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲓ Amor; ϩⲁⲛ | nouti, ni Amor; han |
| 7960 | ⲙⲛⲟϯ; ϩⲁⲛ ⲉⲙⲛⲟϯ. | ⲙ̀ⲛⲟϯ; ϩⲁⲛ ⲉⲙⲛⲟϯ. | m̀noti; han emnoti. |
| 7961 | ⲙ̄ⲛⲟⲩⲉ S a longinquo. | Ⲙ̅ⲛⲟⲩⲉ S a longinquo. | Mnoue S a longinquo. |
| page 132 | |||
| 7962 | ⲛⲟⲩⲧ — | ⲛⲟⲩⲧ, | nout, |
| 7963 | . | . | . |
| 7964 | ⲙⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲟⲧ, ⲡⲓ et ϯ janitor, ja- | Ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ, ⲛⲟⲧ, ⲡⲓ et ϯ janitor, ja- | M̀nout, not, pi et ti janitor, ja- |
| 7965 | nitrix, custos carceris. | nitrix, custos carceris. | nitrix, custos carceris. |
| 7966 | ⲙⲛⲟϯ uber, mamma. | Ⲙⲛⲟϯ uber, mamma. | Mnoti uber, mamma. |
| 7967 | ⲙⲛ̄ⲧ S in comp. decem; praef. nom. | Ⲙⲛ̅ⲧ S in comp. decem; praef. nom. | Mnt S in comp. decem; praef. nom. |
| 7968 | concret, t [dementia. | concret, t [dementia. | concret, t [dementia. |
| 7969 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ, T S stultitia, insipientia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲑⲏⲧ, T S stultitia, insipientia, | Mntaθyt, T S stultitia, insipientia, |
| 7970 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲗ T Ssurditas. — [pistoris. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲗ T Ssurditas. — [pistoris. | mntal T Ssurditas. — [pistoris. |
| 7971 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲣⲉ S ars, officium, officina | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲙⲣⲉ S ars, officium, officina | Mntamre S ars, officium, officina |
| 7972 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲥ S vetustas. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲥ S vetustas. | mntapas S vetustas. |
| 7973 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ S sexdecim. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥⲉ S sexdecim. | Mntase S sexdecim. |
| 7974 | ⲛⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S incontinentia, | Ⲛⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ S incontinentia, | Nntatamahte S incontinentia, |
| 7975 | intemperantia, contumacia. | intemperantia, contumacia. | intemperantia, contumacia. |
| 7976 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ S impudentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ S impudentia. | Mntatval S impudentia. |
| 7977 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲕⲱϩ , T S sine invidia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲕⲱϩ , T S sine invidia. | Mntatkōh , T S sine invidia. |
| 7978 | Altra TA 0v, T S immortalitas. | Altra TA 0v, T S immortalitas. | Altra TA 0v, T S immortalitas. |
| 7979 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ̄ⲡϣⲁ) T S indignitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ) T S indignitas. | Mntatmpṡa) T S indignitas. |
| 7980 | ⲛⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ S immisericordia; cru- | Ⲛⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ S immisericordia; cru- | Nntatna S immisericordia; cru- |
| 7981 | deliter. | deliter. | deliter. |
| 7982 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, ⲧ S incredulitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ, ⲧ S incredulitas. | Mntatnahte, t S incredulitas. |
| 7983 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲧ S innocentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ, ⲧ S innocentia. | Mntatnove, t S innocentia. |
| 7984 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ S atheismus, im- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ S atheismus, im- | Mntavnoute, t S atheismus, im- |
| 7985 | pietas. | pietas. | pietas. |
| 7986 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲧ S inutilitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲟϥⲣⲉ, ⲧ S inutilitas. | Mntatnofre, t S inutilitas. |
| 7987 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲧ S intempestivi- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲧ S intempestivi- | Mntatouoeiṡ, t S intempestivi- |
| 7988 | tas. | tas. | tas. |
| 7989 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ)ⲧ S inmutabilitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ)ⲧ S inmutabilitas. | Mntatpōōne)t S inmutabilitas. |
| 7990 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, T S orbitas, maxima | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ, T S orbitas, maxima | Mntatrōme, T S orbitas, maxima |
| 7991 | miseria. | miseria. | miseria. |
| 7992 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ S incuria, | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ S incuria, | Mntatrhmme S incuria, |
| 7993 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲃ̄ⲃⲉ S praeputium. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲃ̅ⲃⲉ S praeputium. | mntatsvve S praeputium. |
| 7994 | Altra scho, ⲧ S disciplina? igno- | Altra scho, ⲧ S disciplina? igno- | Altra scho, t S disciplina? igno- |
| 7995 | rantia, indocilitas, [bilitas. | rantia, indocilitas, [bilitas. | rantia, indocilitas, [bilitas. |
| 7996 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲓ, T S insatia- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲉⲓ, ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲓ, T S insatia- | Mntatsei, mntatsi, T S insatia- |
| 7997 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ 95 | ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ 95 | mntvrre 95 |
| 7998 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorantia. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ S ignorantia. | mntatsooun S ignorantia. |
| 7999 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲣ̄ϥⲉ, T S occupatio, opera. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲣ̅ϥⲉ, T S occupatio, opera. | Mntatsrfe, T S occupatio, opera. |
| 8000 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄, ⲧ S transgressio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅, ⲧ S transgressio, | Mntatsōtm, t S transgressio, |
| 8001 | inobedientia, incredulitas. | inobedientia, incredulitas. | inobedientia, incredulitas. |
| 8002 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T S incorruptio, im- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ, T S incorruptio, im- | Mntattako, T S incorruptio, im- |
| 8003 | mortalitas. [motus. | mortalitas. [motus. | mortalitas. [motus. |
| 8004 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲧⲁϩⲧⲉϩ S non seorsim ⲧⲉ‐ | ||
| 8005 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲁⲩ, ⲧ S inutilitas, vanitas, | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲁϩⲧⲉϩ S non seorsim ⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲁⲩ, ⲧ S inutilitas, vanitas, | Mntattahteh S non seorsim temntatṡav, t S inutilitas, vanitas, |
| 8006 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ, T S ineffabilitas. | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲁϫⲉ, T S ineffabilitas. | mntatṡaje, T S ineffabilitas. |
| 8007 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ S orbitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲏⲣⲉ S orbitas. | Mntatṡyre S orbitas. |
| 8008 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲓ, T S defectus mensurae. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲓ, T S defectus mensurae. | Mntatṡi, T S defectus mensurae. |
| 8009 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, ⲧ S impudentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ, ⲧ S impudentia. | Mntatṡipe, t S impudentia. |
| 8010 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ, T S ingratus ani- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ, T S ingratus ani- | Mntatṡphmot, T S ingratus ani- |
| 8011 | mus. | mus. | mus. |
| 8012 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲱⲡⲉ S impossibilitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϣⲱⲡⲉ S impossibilitas. | Mntatṡōpe S impossibilitas. |
| 8013 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲏⲧ, T S insipientia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϩⲏⲧ, T S insipientia. | Mntat·hyt, T S insipientia. |
| 8014 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ, T S temeritas, fiducia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ, T S temeritas, fiducia. | Mntat·hote, T S temeritas, fiducia. |
| 8015 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, T S furtum? | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ, T S furtum? | Mntatjiċol, T S furtum? |
| 8016 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T S impossibile; im- | ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ, T S impossibile; im- | mntatċom, T S impossibile; im- |
| 8017 | becillitas, infirmitas. [ratum. | becillitas, infirmitas. [ratum. | becillitas, infirmitas. [ratum. |
| 8018 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϭⲟⲟⲩⲛ, ⲧ S ignorantia, ⲉⲓ- | Ⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲟⲩⲛ, ⲧ S ignorantia, ⲉⲓⲙⲛ̅ⲧⲁⲧϯⲧⲱⲛ, ⲧ S concordia, con- | Mntatċooun, t S ignorantia, eimntattitōn, t S concordia, con- |
| 8019 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϯⲧⲱⲛ, ⲧ S concordia, con- | ||
| 8020 | sensus. | sensus. | sensus. |
| 8021 | ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ S quatuordecim. | Ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲉ S quatuordecim. | Mntafte S quatuordecim. |
| 8022 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲧ S jactantia, fa- | Ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲧ S jactantia, fa- | Mntvaverōme, t S jactantia, fa- |
| 8023 | [tudo. | [tudo. | [tudo. |
| 8024 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ) T S cura, sollici- | Ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ) T S cura, sollici- | Mntvairoouṡ) T S cura, sollici- |
| 8025 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ⲧ S innocens, sim- | ⲙⲛ̅ⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ, ⲧ S innocens, sim- | mntvalhyt, t S innocens, sim- |
| 8026 | plicitas. | plicitas. | plicitas. |
| 8027 | tuitas, loquacitas. | tuitas, loquacitas. | tuitas, loquacitas. |
| 8028 | [tallurgia. | [tallurgia. | [tallurgia. |
| 8029 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲧ S ars fabrilis, me- | Ⲙⲛ̅ⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ, ⲧ S ars fabrilis, me- | Mntvesnyt, t S ars fabrilis, me- |
| 8030 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲗⲗⲉ, ⲧ S caecitas. | ⲙⲛ̅ⲧⲃⲗⲗⲉ, ⲧ S caecitas. | mntvlle, t S caecitas. |
| 8031 | ⲙⲛ̄ⲧⲃⲣ̄ⲣⲉ, T S novitas, innovatio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲃⲣ̅ⲣⲉ, T S novitas, innovatio, | Mntvrre, T S novitas, innovatio, |
| 8032 | pulchritudo, venustas, juventus. | pulchritudo, venustas, juventus. | pulchritudo, venustas, juventus. |
| page 133 | |||
| 8033 | 96 | 96 | 96 |
| 8034 | ⲙⲛ̄ⲧⲉ S quindecim; i.q. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙⲛ̅ⲧⲉ S quindecim; i.q. Ⲙ50 ⲛ̀ⲧⲉ | mnte S quindecim; i.q. M50 ǹte |
| 8035 | non est, non habet. [tas. | non est, non habet. [tas. | non est, non habet. [tas. |
| 8036 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, v S. humilitas, infelici- | Ⲙⲛ̅ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ, v S. humilitas, infelici- | Mnteviyn, v S. humilitas, infelici- |
| 8037 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S invidia, fasci- | ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S invidia, fasci- | mnteirvoone, t S invidia, fasci- |
| 8038 | natio. [tria. | natio. [tria. | natio. [tria. |
| 8039 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ S paternitas, familia, ⲣⲁ- | Ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ S paternitas, familia, ⲣⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲁ S vanitas, mendacium; | Mnteiōt S paternitas, familia, ramntepra S vanitas, mendacium; |
| 8040 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲁ S vanitas, mendacium; | ||
| 8041 | albedo in unguibus apparens, ad | albedo in unguibus apparens, ad | albedo in unguibus apparens, ad |
| 8042 | albedinem vergens dilutusque san- | albedinem vergens dilutusque san- | albedinem vergens dilutusque san- |
| 8043 | guis. [ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ. | guis. [ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ. | guis. [terōou. |
| 8044 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, T S regnum; plur. ⲙⲛ̄‐ | Ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, T S regnum; plur. Ⲙ50‐ | Mntero, T S regnum; plur. M50‐ |
| 8045 | ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲧ S mercatura, mercimo- | ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲧ S mercatura, mercimo- | mnteṡōt S mercatura, mercimo- |
| 8046 | nium, negotium, homuncio, ho- | nium, negotium, homuncio, ho- | nium, negotium, homuncio, ho- |
| 8047 | mulus, iracundus. | mulus, iracundus. | mulus, iracundus. |
| 8048 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ S pietas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ S pietas. | Mntevsebys S pietas. |
| 8049 | ⲙⲛ̄ⲧⲏ S quindecim. — [adolescentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲏ S quindecim. — [adolescentia. | Mnty S quindecim. — [adolescentia. |
| 8050 | ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ, T S juventus, infantia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ, T S juventus, infantia, | Mntkoui, T S juventus, infantia, |
| 8051 | ⲙⲛ̄ⲧⲕⲣⲟϥ, ⲧ S fallacia. — [coptice. | ⲙⲛ̅ⲧⲕⲣⲟϥ, ⲧ S fallacia. — [coptice. | mntkrof, t S fallacia. — [coptice. |
| 8052 | ⲙⲛ̄ⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ S linguá copticá, | Ⲙⲛ̅ⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ S linguá copticá, | Mntkiptaion S linguá copticá, |
| 8053 | ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ S calumnia, loquacitas, ob- | ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁ S calumnia, loquacitas, ob- | mntla S calumnia, loquacitas, ob- |
| 8054 | trectatio. | trectatio. | trectatio. |
| 8055 | ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲃⲗⲁ, ⲧ S stultitia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁⲃⲗⲁ, ⲧ S stultitia, | Mntlavla, t S stultitia, |
| 8056 | ⲙⲛ̃ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁⲙⲁϩⲧ, | ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁⲙⲁϩⲧ, | m̀ǹtlavmaht, mntlamaht, |
| 8057 | ⲧ S gula, gulositas. | ⲧ S gula, gulositas. | t S gula, gulositas. |
| 8058 | ⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ) ⲧ S importunitas, solli- | Ⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ) ⲧ S importunitas, solli- | Mntlaċ) t S importunitas, solli- |
| 8059 | citudo; palpitatio cordis, vita soli- | citudo; palpitatio cordis, vita soli- | citudo; palpitatio cordis, vita soli- |
| 8060 | taria, contemplativa; turbare. | taria, contemplativa; turbare. | taria, contemplativa; turbare. |
| 8061 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ S magia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲅⲟⲥ S magia. | Mntmaġos S magia. |
| 8062 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ, ⲧ S dilectio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ, ⲧ S dilectio. | Mntmai, t S dilectio. |
| 8063 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ S gloriae amor, | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ S gloriae amor, | Mntmaieoou S gloriae amor, |
| 8064 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, T S amor dei, ti- | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, T S amor dei, ti- | mntmainoute, T S amor dei, ti- |
| 8065 | mor domini, pietas, | mor domini, pietas, | mor domini, pietas, |
| 8066 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲛ̄ϩⲟⲩⲟ S avaritia. | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲛ̅ϩⲟⲩⲟ S avaritia. | mntmainhouo S avaritia. |
| 8067 | ARTe — ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ | ARTe, ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ | ARTe, mntnaṡt·hyt |
| 8068 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ, T S humanitas, | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ, T S humanitas, | mntmairōme, T S humanitas, |
| 8069 | [ritas. | [ritas. | [ritas. |
| 8070 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ S. amor fraternus, ca- | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ S. amor fraternus, ca- | Mntmaison S. amor fraternus, ca- |
| 8071 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲉⲛϩⲟⲩⲟ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 8072 | ⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̄ⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ‐ | ||
| 8073 | ⲧⲟⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ⲧ S avaritia, cupidi- | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲉⲛϩⲟⲩⲟ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ⲟⲟⲩ, ⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛ̅ϩⲟⲩⲟ, ⲧ S avaritia, cupidi- | mntmaitoenhouo, t, mntmaitonoou, t, mntmaitonhouo, t S avaritia, cupidi- |
| 8074 | tas portionis majoris. | tas portionis majoris. | tas portionis majoris. |
| 8075 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϣⲙ̄ⲙⲟ, ⲧ S hospitalitas, | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϣⲙ̅ⲙⲟ, ⲧ S hospitalitas, | Mntmaiṡmmo, t S hospitalitas, |
| 8076 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ, T S caritas. | ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲕⲉ, T S caritas. | mntmaihyke, T S caritas. |
| 8077 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ, ⲧ S lucri cupiditas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲏⲩ, ⲧ S lucri cupiditas. | Mntmaihyv, t S lucri cupiditas. |
| 8078 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ, T S amor laboris vel | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲓⲥⲉ, T S amor laboris vel | Mntmaihise, T S amor laboris vel |
| 8079 | cruciatus. | cruciatus. | cruciatus. |
| 8080 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, T, ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ‐ | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, T, ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲩⲟ, ⲧ S avaritia. | Mntmaihomnt, T, mntmaihouo, t S avaritia. |
| 8081 | ϩⲟⲩⲟ, ⲧ S avaritia. | ||
| 8082 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓϯⲥⲃⲱ, ⲧ S amor ⲉⲡⲓⲇ | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓϯⲥⲃⲱ, ⲧ S amor ⲉⲡⲓⲇ | Mntmaitisvō, t S amor epiḋ |
| 8083 | tionis. | tionis. | tionis. |
| 8084 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧⲣⲱⲙⲉ , ⲧ S odium ín | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲧ S odium ín | Mntmastrōme, t S odium ín |
| 8085 | humanum genus, misanthropia. | humanum genus, misanthropia. | humanum genus, misanthropia. |
| 8086 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲥⲧϣⲙ̄ⲙⲟ, ⲧ S inhospita- | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲥⲧϣⲙ̅ⲙⲟ, ⲧ S inhospita- | Mntmastṡmmo, t S inhospita- |
| 8087 | litas. [perum. | litas. [perum. | litas. [perum. |
| 8088 | AitTMAacToHRe, ⲧ S odium ⲣⲁⲓ- | AitTMAacToHRe, ⲧ S odium ⲣⲁⲓⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, T S militia. | AitTMAacToHRe, t S odium raimntmatoi, T S militia. |
| 8089 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ, T S militia. | ||
| 8090 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲉ S veritas; justus, verus. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ S veritas; justus, verus. | Mntme S veritas; justus, verus. |
| 8091 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T S essentia di- | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, T S essentia di- | Mntmntnoute, T S essentia di- |
| 8092 | caritas, amor hominum. | caritas, amor hominum. | caritas, amor hominum. |
| 8093 | vinitatis. | vinitatis. | vinitatis. |
| 8094 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, T S testimonium. | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ, T S testimonium. | Mntmntre, T S testimonium. |
| 8095 | ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ, T S essentia hu- | Ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ, T S essentia hu- | Mntmntrōme, T S essentia hu- |
| 8096 | manitatis. [misericordia, bonitas. | manitatis. [misericordia, bonitas. | manitatis. [misericordia, bonitas. |
| 8097 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ S eleemosyna, | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ) ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁⲏⲧ S eleemosyna, | Mntna) mntnayt S eleemosyna, |
| 8098 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ, 7 S durities. | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧ, 7 S durities. | mntnaṡt, 7 S durities. |
| 8099 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ, T S obstinatio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ, T S obstinatio, | Mntnaṡtmak·h, T S obstinatio, |
| 8100 | pervicacia. [2udacia. | pervicacia. [2udacia. | pervicacia. [2udacia. |
| 8101 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, ⲧ S duritia cordis, | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, ⲧ S duritia cordis, | Mntnaṡt·hyt, t S duritia cordis, |
| page 134 | |||
| 8102 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ — | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, | mntnoeik, |
| 8103 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲧ S adulterium. | ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ, ⲧ S adulterium. | mntnoeik, t S adulterium. |
| 8104 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ S pietas, reverentia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧ S pietas, reverentia, | Mntnoute, t S pietas, reverentia, |
| 8105 | divinitas, theologia. | divinitas, theologia. | divinitas, theologia. |
| 8106 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩϫ, ⲧ S mendacium, falsitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲩϫ, ⲧ S mendacium, falsitas. | Mntnoug, t S mendacium, falsitas. |
| 8107 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ) ⲧ S majestas, magnitudo, | Ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ) ⲧ S majestas, magnitudo, | Mntnoċ) t S majestas, magnitudo, |
| 8108 | eminentia, magnificentia, primatus, | eminentia, magnificentia, primatus, | eminentia, magnificentia, primatus, |
| 8109 | principatus. — - | principatus. — - | principatus. — - |
| 8110 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲡ S acus, subula. | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡ S acus, subula. | mntop S acus, subula. |
| 8111 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ) T Sunitas . | Ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ) T Sunitas . | Mntoua) T Sunitas . |
| 8112 | ⲛⲛ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, T S sanctuarium. | Ⲛⲛ̅ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, T S sanctuarium. | Nntouaab, T S sanctuarium. |
| 8113 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ, | Ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲓϩⲏⲧ, ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ, | Mntouaheihyt, mntouahiyt, |
| 8114 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ⲧ. contumelia, | ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, ⲧ. contumelia, | mntouahihyt, t. contumelia, |
| 8115 | superbia, durities cordis, insolentia. | superbia, durities cordis, insolentia. | superbia, durities cordis, insolentia. |
| 8116 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ S undecim. | Ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ S undecim. | Mntoue S undecim. |
| 8117 | ⲛⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ, ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ S | Ⲛⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ, ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲛⲓⲛ S | Nntoueeienin, mntoueeinin S |
| 8118 | lingua graeca (ionica), hellenismus. | lingua graeca (ionica), hellenismus. | lingua graeca (ionica), hellenismus. |
| 8119 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲧ S sacerdotium. | Ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲧ S sacerdotium. | Mntouyyb, t S sacerdotium. |
| 8120 | ANTOvOoeu, ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲟⲓⲉ, ⲧ S | ANTOvOoeu, ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲓⲉ, ⲧ S | ANTOvOoeu, mntouoie, t S |
| 8121 | agricultura; campus cultivatus, | agricultura; campus cultivatus, | agricultura; campus cultivatus, |
| 8122 | ⲙⲛ̃ⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) T S malitia, malum. | ⲙⲛ̀ⲧⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) T S malitia, malum. | mǹtpeθoou) T S malitia, malum. |
| 8123 | ⲙⲛ̃ⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲧ S bonitas. | Ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲧ S bonitas. | M̀ǹtpetnanouf, t S bonitas. |
| 8124 | ⲙⲛ̃ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃ︦ sanctitas, | Ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 2 sanctitas, | M̀ǹtpetouaab 2 sanctitas, |
| 8125 | ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S vanitas. | ⲙⲛ̅ⲧⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ S vanitas. | mntpetṡoueit S vanitas. |
| 8126 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, ⲡ S testis, testimonium. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ, ⲡ S testis, testimonium. | Mntre, p S testis, testimonium. |
| 8127 | ⲙⲛ̃̄ⲧⲣⲉⲙⲣⲁϣ) T S mansuetudo, | Ⲙⲛ̀̄ⲧⲣⲉⲙⲣⲁϣ) T S mansuetudo, | Mǹtremraṡ) T S mansuetudo, |
| 8128 | * tranquillitas. | * tranquillitas. | * tranquillitas. |
| 8129 | ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉⲙϩⲉ) ⲧ S libertas. | Ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲙϩⲉ) ⲧ S libertas. | M̀ǹtremhe) t S libertas. |
| 8130 | ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ S dei cultus. | Ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ S dei cultus. | Mǹtreṡmṡe ǹoute S dei cultus. |
| 8131 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ S saltus, saltatio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲃⲟϭⲥ, ⲧ S saltus, saltatio. | Mntrefvoċs, t S saltus, saltatio. |
| 8132 | Adtrpecperopo , ⲧ S habitus con- | Adtrpecperopo , ⲧ S habitus con- | Adtrpecperopo , t S habitus con- |
| 8133 | templandi, meditatio, contemplatio. | templandi, meditatio, contemplatio. | templandi, meditatio, contemplatio. |
| 8134 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S peccator. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ S peccator. | Mntrefernove S peccator. |
| 8135 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲉ, ⲧ S indigentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲉ, ⲧ S indigentia. | Mntreferhae, t S indigentia. |
| 8136 | ⲙⲕ̄ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ 97 | Ⲙⲕ̅ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ 97 | Mktrefṡaje 97 |
| 8137 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲏⲧ, ⲧ S fiducia, | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲁϩⲏⲧ, ⲧ S fiducia, | mntrefkahyt, t S fiducia, |
| 8138 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲟⲣϣ S supplicatio. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲟⲣϣ S supplicatio. | mntrefkorṡ S supplicatio. |
| 8139 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ S remissio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S remissio. | Mntrefkō èvol S remissio. |
| 8140 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ S derisio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ S derisio. | Mntrefkōmṡ S derisio. |
| 8141 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ, T S pugna. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ, T S pugna. | Mntrefmiṡe, T S pugna. |
| 8142 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ S requies. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ, ⲧ S requies. | Mntrefnkotk, t S requies. |
| 8143 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄, T S contentio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̅, T S contentio, | Mntrefouōhm, T S contentio, |
| 8144 | apologia, responsio. | apologia, responsio. | apologia, responsio. |
| 8145 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲁϩ pe, ⲧ S veneficium. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲡⲁϩ pe, ⲧ S veneficium. | Mntrefpah pe, t S veneficium. |
| 8146 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ S mutabilitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲧ S mutabilitas. | Mntrefpōōne, t S mutabilitas. |
| 8147 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S noxa. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ, ⲧ S noxa. | Mntrefrvoone, t S noxa. |
| 8148 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲁϩⲣⲉ, v S medicamen, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ, v S medicamen, | Mntrefrpahre, v S medicamen, |
| 8149 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) ⲧ S maleficen- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) ⲧ S maleficen- | mntrefrpeθoou) t S maleficen- |
| 8150 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϣ ⲧ S be- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϣ ⲧ S be- | mntrefrpetnanouṡ t S be- |
| 8151 | neficentia. | neficentia. | neficentia. |
| 8152 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) ⲧ S malitia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ) ⲧ S malitia. | Mntrefrpet·hoou) t S malitia. |
| 8153 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲉ, ⲧ S indigentia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲉ, ⲧ S indigentia. | Mntrefrhae, t S indigentia. |
| 8154 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲗ, ⲧ S fraus. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ, ⲧ S fraus. | Mntrefrhal, t S fraus. |
| 8155 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲓⲕ) ⲧ S veneficium, in- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲓⲕ) ⲧ S veneficium, in- | Mntrefrhik) t S veneficium, in- |
| 8156 | [tas, reverentia, metus. | [tas, reverentia, metus. | [tas, reverentia, metus. |
| 8157 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲟⲧⲉ, ⲧ S timor, timidi- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ, ⲧ S timor, timidi- | Mntrefrhote, t S timor, timidi- |
| 8158 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ︦ϩⲱⲃ, S labor, opera- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ, S labor, opera- | mntrefrhōb, S labor, opera- |
| 8159 | tio, cultura. [viae demonstrandae. | tio, cultura. [viae demonstrandae. | tio, cultura. [viae demonstrandae. |
| 8160 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ,ⲧ S scientia | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲣ̅ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ, ⲧ S scientia | Mntrefrgavmoeit, t S scientia |
| 8161 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄, ⲧ S obedientia. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅, ⲧ S obedientia. | mntrefsōtm, t S obedientia. |
| 8162 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ S instructio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ S instructio, | Mntreftsave, t S instructio, |
| 8163 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ, ⲧ S mendicitas, | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ, ⲧ S mendicitas, | mntreftōvh, t S mendicitas, |
| 8164 | mendicatio. | mendicatio. | mendicatio. |
| 8165 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, ⲧ S sutura; rapina. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ, ⲧ S sutura; rapina. | Mntreftōrp, t S sutura; rapina. |
| 8166 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ S curiositas, habitus | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ S curiositas, habitus | Mntreftōh S curiositas, habitus |
| 8167 | omnia miscendi, praecipitatio. | omnia miscendi, praecipitatio. | omnia miscendi, praecipitatio. |
| 8168 | incantatio, | incantatio, | incantatio, |
| 8169 | cantatio. | cantatio. | cantatio. |
| 8170 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲧ S oratio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲧ S oratio. | Mntrefṡaje, t S oratio. |
| 8171 | G | G | G |
| page 135 | |||
| 8172 | 98 | 98 | 98 |
| 8173 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ S afflictio, labor. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ S afflictio, labor. | mntrefṡephise S afflictio, labor. |
| 8174 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ S verecundia, mode- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲓⲡⲉ S verecundia, mode- | Mntrefṡipe S verecundia, mode- |
| 8175 | stia, pudor. [sterium. | stia, pudor. [sterium. | stia, pudor. [sterium. |
| 8176 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ, ⲧ S cultus, mini- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ, ⲧ S cultus, mini- | Mntrefṡmṡe, t S cultus, mini- |
| 8177 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, ⲧ S sponsio. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲡ̅ⲧⲱⲣⲉ, ⲧ S sponsio. | mntrefṡptōre, t S sponsio. |
| 8178 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ, T S patientia. - | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ, T S patientia. - | Mntrefṡphise, T S patientia. - |
| 8179 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ S | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ S | mntrefhetvṡyreṡym, t S |
| 8180 | . crimen occisionis infantium. | . crimen occisionis infantium. | . crimen occisionis infantium. |
| 8181 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ, ⲧ S calumnia; inju- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ, ⲧ S calumnia; inju- | Mntrefhila, t S calumnia; inju- |
| 8182 | stus. | stus. | stus. |
| 8183 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲓⲧⲉ S attritio, jactura. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲓⲧⲉ S attritio, jactura. | Mntrefhite S attritio, jactura. |
| 8184 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ, T S curiositas, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϩⲟⲧϩⲉⲧ, T S curiositas, | Mntrefhot·het, T S curiositas, |
| 8185 | nimis accurata diligentia. | nimis accurata diligentia. | nimis accurata diligentia. |
| 8186 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ S augurium. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ S augurium. | Mntrefjimaein S augurium. |
| 8187 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ⲧ S blasphemia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ, ⲧ S blasphemia, | Mntrefjioua, t S blasphemia, |
| 8188 | [ceptio. | [ceptio. | [ceptio. |
| 8189 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ, T S personarum ⲁⲥ‐ | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ, T S personarum ⲁⲥⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S ignavia. | Mntrefjiho, T S personarum asmntrefgnaav S ignavia. |
| 8190 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ S ignavia. | ||
| 8191 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ S praevaricatio, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ S praevaricatio, | Mntrefgoout S praevaricatio, |
| 8192 | infamia. | infamia. | infamia. |
| 8193 | impuritas, haeresis. | impuritas, haeresis. | impuritas, haeresis. |
| 8194 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ, T S generatio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ, T S generatio. | Mntrefgpe, T S generatio. |
| 8195 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ S per- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲡϩⲁⲡ S per- | Mntrefċōōme m̀phap S per- |
| 8196 | versio judicii, [tia. | versio judicii, [tia. | versio judicii, [tia. |
| 8197 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯ S liberalitas, munificen- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯ S liberalitas, munificen- | Mntrefti S liberalitas, munificen- |
| 8198 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ, ⲧ S celebritas, | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ, ⲧ S celebritas, | mntreftieoou, t S celebritas, |
| 8199 | glorificatio. [exacerbatio. | glorificatio. [exacerbatio. | glorificatio. [exacerbatio. |
| 8200 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ, ⲧ S acerbitas, | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲩϭⲥ, ⲧ S acerbitas, | Mntreftinouċs, t S acerbitas, |
| 8201 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲧ S eruditio, do- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ⲧ S eruditio, do- | mntreftisvō, t S eruditio, do- |
| 8202 | ctrina. ' | ctrina. ' | ctrina. ' |
| 8203 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲧ S contentio. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ, ⲧ S contentio. | mntreftitōn, t S contentio. |
| 8204 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ S audacia ad ir- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ S audacia ad ir- | Mntreftiċōnt S audacia ad ir- |
| 8205 | ritandum. [tia. | ritandum. [tia. | ritandum. [tia. |
| 8206 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, T S divitiae, opulen- | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ, T S divitiae, opulen- | Mntrmmao, T S divitiae, opulen- |
| 8207 | "^ | "^ | "^ |
| 8208 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ — ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ, ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | mntrefṡephise, mntson |
| 8209 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ S dialectas aegy- | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ S dialectas aegy- | mntrmnkyme S dialectas aegy- |
| 8210 | [dei. | [dei. | [dei. |
| 8211 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ T S pietas, amor | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ T S pietas, amor | Mntrmnnoute T S pietas, amor |
| 8212 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ, ⲧ S facultas intelli. | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ, ⲧ S facultas intelli. | mntrmnhyt, t S facultas intelli. |
| 8213 | gendi, intelligentia, prudentia, mo- | gendi, intelligentia, prudentia, mo- | gendi, intelligentia, prudentia, mo- |
| 8214 | destia, . | destia, . | destia, . |
| 8215 | AdtrpXpag, T S lenitas, mansae- | AdtrpXpag, T S lenitas, mansae- | AdtrpXpag, T S lenitas, mansae- |
| 8216 | tudo, tranquillitas, silentium. | tudo, tranquillitas, silentium. | tudo, tranquillitas, silentium. |
| 8217 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲉ, T S libertas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲉ, T S libertas. | Mntrmhe, T S libertas. |
| 8218 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ϩⲏⲧ, ⲧ S prudentia, intelli. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ϩⲏⲧ, ⲧ S prudentia, intelli. | Mntrmhyt, t S prudentia, intelli. |
| 8219 | gentia, sanitas mentis. | gentia, sanitas mentis. | gentia, sanitas mentis. |
| 8220 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, T S virginitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ, T S virginitas. | Mntrooune, T S virginitas. |
| 8221 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ) T S regnum. [humanum | Ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ⲣⲟ) T S regnum. [humanum | Mntrro) T S regnum. [humanum |
| 8222 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ, T S humanitas, genu | ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ, T S humanitas, genu | mntrōme, T S humanitas, genu |
| 8223 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲁⲗ S irrisio, deceptio. | ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲁⲗ S irrisio, deceptio. | mntrhal S irrisio, deceptio. |
| 8224 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲟⲩⲟ S abundantia; magnus. | Ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲟⲩⲟ S abundantia; magnus. | Mntrhouo S abundantia; magnus. |
| 8225 | ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ϩⲧⲏϥ, ⲧ S confessio, laus. . | Ⲙⲛ̅ⲧⲣ̅ϩⲧⲏϥ, ⲧ S confessio, laus. . | Mntrhtyf, t S confessio, laus. . |
| 8226 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ S prudentia, intelli | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ, ⲧ S prudentia, intelli | Mntsave, t S prudentia, intelli |
| 8227 | gentia, sapientia, astutia, eruditio, | gentia, sapientia, astutia, eruditio, | gentia, sapientia, astutia, eruditio, |
| 8228 | docilitas. | docilitas. | docilitas. |
| 8229 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲉ) T S ornamentum. | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲉ) T S ornamentum. | Mntsae) T S ornamentum. |
| 8230 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲉⲓⲛ) ⲧ S ars medica, medi- | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲉⲓⲛ) ⲧ S ars medica, medi- | Mntsaein) t S ars medica, medi- |
| 8231 | [mentum. | [mentum. | [mentum. |
| 8232 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ, T S pulchritudo, ora- | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲓⲉ, T S pulchritudo, ora- | Mntsaie, T S pulchritudo, ora- |
| 8233 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ, T S nugae, garruli- | ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲛ̅ⲕⲟⲧⲥ, T S nugae, garruli- | mntsankots, T S nugae, garruli- |
| 8234 | tas; tortuosus laqueus, dolosum | tas; tortuosus laqueus, dolosum | tas; tortuosus laqueus, dolosum |
| 8235 | ptiaca. | ptiaca. | ptiaca. |
| 8236 | cina. | cina. | cina. |
| 8237 | consilium, congregatio, conspira- | consilium, congregatio, conspira- | consilium, congregatio, conspira- |
| 8238 | tio, coetus. ) | tio, coetus. ) | tio, coetus. ) |
| 8239 | Mitvca o, T S pictura, ars pingendi. | Mitvca o, T S pictura, ars pingendi. | Mitvca o, T S pictura, ars pingendi. |
| 8240 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲡ S duodecim; locus | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲡ S duodecim; locus | Mntsnoous, p S duodecim; locus |
| 8241 | ubi servi molunt. | ubi servi molunt. | ubi servi molunt. |
| 8242 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ S fundatio. [fraternitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ S fundatio. [fraternitas. | Mntsnte S fundatio. [fraternitas. |
| 8243 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ, T S societas monastica, | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ, T S societas monastica, | Mntson, T S societas monastica, |
| page 136 | |||
| 8244 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ — ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ | ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ, ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ | mntsoċ, mntgasival |
| 8245 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ S stultitía. | ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ S stultitía. | mntsoċ S stultitía. |
| 8246 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲣ̄ⲙⲉ, T S evagatio. | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲣ̅ⲙⲉ, T S evagatio. | Mntsrme, T S evagatio. |
| 8247 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ, ⲧ S obedientia. | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ, ⲧ S obedientia. | Mntstmyt, t S obedientia. |
| 8248 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ, ⲧ S electio, praestantia, | Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ, ⲧ S electio, praestantia, | Mntsōtp, t S electio, praestantia, |
| 8249 | sinceritas. | sinceritas. | sinceritas. |
| 8250 | ⲙⲛ̄ⲧⲧⲁⲙϩⲏⲧ S obduratio cordis. | Ⲙⲛ̅ⲧⲧⲁⲙϩⲏⲧ S obduratio cordis. | Mnttamhyt S obduratio cordis. |
| 8251 | ⲙⲛ̄ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ, v S bestialitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲧⲃ̅ⲛⲏ, v S bestialitas. | Mnttvny, v S bestialitas. |
| 8252 | ⲙⲛ̄ⲧⲭⲣⲉ, ⲧ S utilitas. | Ⲙⲛ̅ⲧⲭⲣⲉ, ⲧ S utilitas. | Mntkre, t S utilitas. |
| 8253 | ⲙⲛ̃̄ⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S | Ⲙⲛ̀̄ⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ S | Mǹtṡanhyt, mntṡanhtyf S |
| 8254 | commiseratio, misericordia. . | commiseratio, misericordia. . | commiseratio, misericordia. . |
| 8255 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ, T S brevitas vitae. | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ, T S brevitas vitae. | Mntṡarahe, T S brevitas vitae. |
| 8256 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲧⲃⲉ, ⲧ S apostasia, impie- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲧⲃⲉ, ⲧ S apostasia, impie- | Mntṡatve, t S apostasia, impie- |
| 8257 | |- tas improbitas. | |- tas improbitas. | |- tas improbitas. |
| 8258 | ⲛⲛ̄ⲧϣⲁⲩ, T S prudentia, tempe- | Ⲛⲛ̅ⲧϣⲁⲩ, T S prudentia, tempe- | Nntṡav, T S prudentia, tempe- |
| 8259 | rantia, sanitas mentis, bonitas, be- | rantia, sanitas mentis, bonitas, be- | rantia, sanitas mentis, bonitas, be- |
| 8260 | neficentia. | neficentia. | neficentia. |
| 8261 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̄ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ⲧ S im- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧ, ⲙⲛ̅ⲧϣⲁϥⲧⲉ, ⲧ S im- | Mntṡaft, mntṡafte, t S im- |
| 8262 | pietas, iniquitas, apostasia. | pietas, iniquitas, apostasia. | pietas, iniquitas, apostasia. |
| 8263 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ) T S communio, com- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲃⲏⲣ) T S communio, com- | Mntṡvyr) T S communio, com- |
| 8264 | municatio, amicitia. ^ [miseratio. | municatio, amicitia. ^ [miseratio. | municatio, amicitia. ^ [miseratio. |
| 8265 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ) ⲧ S misericordia, | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ) ⲧ S misericordia, | Mntṡenhtyf) t S misericordia, |
| 8266 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ, T S filiatio, adoptio. | ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉ, T S filiatio, adoptio. | mntṡyre, T S filiatio, adoptio. |
| 8267 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉⲟⲩⲱⲧ, T S unigenitus. | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉⲟⲩⲱⲧ, T S unigenitus. | Mntṡyreouōt, T S unigenitus. |
| 8268 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ S juventus, pu- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ, ⲧ S juventus, pu- | Mntṡyreṡym, t S juventus, pu- |
| 8269 | eritia; juvenilis. | eritia; juvenilis. | eritia; juvenilis. |
| 8270 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ S octodecim; fem. AR- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ S octodecim; fem. AR- | Mntṡmyn S octodecim; fem. AR- |
| 8271 | ⲧϣⲙⲏⲛⲉ. | ⲧ̀ϣⲙⲏⲛⲉ. | t̀ṡmyne. |
| 8272 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ, T S abalienatio, pere- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲙ̅ⲙⲟ, T S abalienatio, pere- | Mntṡmmo, T S abalienatio, pere- |
| 8273 | grinatio. ^ [perbia, arrogantia. | grinatio. ^ [perbia, arrogantia. | grinatio. ^ [perbia, arrogantia. |
| 8274 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁ S luxuria, strenuitas, su- | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ S luxuria, strenuitas, su- | Mntṡna S luxuria, strenuitas, su- |
| 8275 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲏⲧ) ⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ, ⲧ S | ⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲏⲧ) ⲙⲛ̅ⲧϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ, ⲧ S | mntṡnhyt) mntṡnhtyf, t S |
| 8276 | commiseratio, misericordia. | commiseratio, misericordia. | commiseratio, misericordia. |
| 8277 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲉ,) ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲟⲓ ⲧ S | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲉ,) ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲩϣⲟⲓ ⲧ S | Mntṡouṡe,) mntṡouṡoi t S |
| 8278 | 99 | 99 | 99 |
| 8279 | gloriatio, ambitio, jactantia, super- | gloriatio, ambitio, jactantia, super- | gloriatio, ambitio, jactantia, super- |
| 8280 | bia. | bia. | bia. |
| 8281 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲣ̄ⲡⲙ̄ⲙⲓⲥⲓ S primogenitus, | Ⲙⲛ̅ⲧϣⲣ̅ⲡⲙ̅ⲙⲓⲥⲓ S primogenitus, | Mntṡrpmmisi S primogenitus, |
| 8282 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲱⲥ S pastor, pastoris oficium | ⲙⲛ̅ⲧϣⲱⲥ S pastor, pastoris oficium | mntṡōs S pastor, pastoris oficium |
| 8283 | [tudo. | [tudo. | [tudo. |
| 8284 | ⲙⲛ̄ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, T S cura, sollici- | Ⲙⲛ̅ⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ, T S cura, sollici- | Mntfairoouṡ, T S cura, sollici- |
| 8285 | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲥⲟⲩ S propensus ad amo- | ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲥⲟⲩ S propensus ad amo- | mntfasou S propensus ad amo- |
| 8286 | rem. | rem. | rem. |
| 8287 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ, T S humanitas, indulgen- | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ, T S humanitas, indulgen- | Mnt·hak, T S humanitas, indulgen- |
| 8288 | tia, clementia, alacritas, sobrietas, | tia, clementia, alacritas, sobrietas, | tia, clementia, alacritas, sobrietas, |
| 8289 | aut vita. | aut vita. | aut vita. |
| 8290 | lenitas, aequitas. [patientia. | lenitas, aequitas. [patientia. | lenitas, aequitas. [patientia. |
| 8291 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ, ⲧ S longanimitas, | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ, ⲧ S longanimitas, | Mnt·harṡhyt, t S longanimitas, |
| 8292 | AitToa 0, T S multitudo. | AitToa 0, T S multitudo. | AitToa 0, T S multitudo. |
| 8293 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲧ S multiloqui- | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ, ⲧ S multiloqui- | Mnt·hahnṡaje, t S multiloqui- |
| 8294 | um, loquacitas, verbositas. | um, loquacitas, verbositas. | um, loquacitas, verbositas. |
| 8295 | AitroHRe, T S paupertas, inopia. | AitroHRe, T S paupertas, inopia. | AitroHRe, T S paupertas, inopia. |
| 8296 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ, ⲧ S immiseri- | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ, ⲧ S immiseri- | Mnt·hytnṡmmo, t S immiseri- |
| 8297 | cordia. | cordia. | cordia. |
| 8298 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ, T S duplicitas cor- | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧⲥⲛⲁⲩ, T S duplicitas cor- | Mnt·hytsnav, T S duplicitas cor- |
| 8299 | dis, ambiguitas, haesitatio. | dis, ambiguitas, haesitatio. | dis, ambiguitas, haesitatio. |
| 8300 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ, ⲧ S pusillanimitas.. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ, ⲧ S pusillanimitas.. | Mnt·hytṡym, t S pusillanimitas.. |
| 8301 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲓϭⲗⲁ S calliditas. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲓϭⲗⲁ S calliditas. | Mnt·hiċla S calliditas. |
| 8302 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲧ ⲃ︦ senectus. viri. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲗ̅ⲗⲟ ⲧ 2 senectus. viri. | Mnt·hllo t 2 senectus. viri. |
| 8303 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ, ⲧ S senectus feminae. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲗ̅ⲗⲱ, ⲧ S senectus feminae. | Mnt·hllō, t S senectus feminae. |
| 8304 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ S superbia. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ S superbia. | Mnt·hloulōou S superbia. |
| 8305 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲗⲟϭ) ⲧ S dulcedo. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲗⲟϭ) ⲧ S dulcedo. | Mnt·hloċ) t S dulcedo. |
| 8306 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧ S servitus, servus. | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧ S servitus, servus. | Mnt·hmhal t S servitus, servus. |
| 8307 | ⲙⲛ̄ⲧϩⲣⲟⲩⲱ S tumida, inflata su- | Ⲙⲛ̅ⲧϩⲣⲟⲩⲱ S tumida, inflata su- | Mnt·hrouō S tumida, inflata su- |
| 8308 | perbia. [sagacitas, audacia. | perbia. [sagacitas, audacia. | perbia. [sagacitas, audacia. |
| 8309 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ, ⲧ 5 perspicacitas, | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ, ⲧ 5 perspicacitas, | Mntgarval, t 5 perspicacitas, |
| 8310 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ S fortitudo. | ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ S fortitudo. | mntgarhyt S fortitudo. |
| 8311 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ, ⲧ S superbia, su- | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓⲃⲁⲗ, ⲧ S superbia, su- | Mntgasival, t S superbia, su- |
| 8312 | blimitas oculorum. | blimitas oculorum. | blimitas oculorum. |
| 8313 | G* | G* | G* |
| page 137 | |||
| 8314 | 400 | 400 | 400 |
| 8315 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲧ S superbia. | ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲧ S superbia. | mntgasihyt, t S superbia. |
| 8316 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁϫⲉ, ⲧ S inimicitia, odium. | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲁϫⲉ, ⲧ S inimicitia, odium. | Mntgaje, t S inimicitia, odium. |
| 8317 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲃⲓⲛ S macula, labes. | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲃⲓⲛ S macula, labes. | Mntgvin S macula, labes. |
| 8318 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ) ⲧ S avaritia, inju- | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲓⲛ̅ϭⲟⲛⲥ) ⲧ S avaritia, inju- | Mntjinċons) t S avaritia, inju- |
| 8319 | ria, injustitia. | ria, injustitia. | ria, injustitia. |
| 8320 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲓⲟⲩⲁ) T S blasphemia. | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲓⲟⲩⲁ) T S blasphemia. | Mntjioua) T S blasphemia. |
| 8321 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ S dominatio, dominium. | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ S dominatio, dominium. | Mntgoeis S dominatio, dominium. |
| 8322 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲟⲩⲧ S ignavia. | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲟⲩⲧ S ignavia. | Mntgoout S ignavia. |
| 8323 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ S fortitudo, robur, | Ⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ S fortitudo, robur, | Mntgōōre S fortitudo, robur, |
| 8324 | potestas, spina arabica (arbor). | potestas, spina arabica (arbor). | potestas, spina arabica (arbor). |
| 8325 | ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ S ignavia. | Ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ S ignavia. | Mntċavhyt S ignavia. |
| 8326 | ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲉⲓⲉ,) ⲙⲛ̄ⲧϭⲁⲓⲉ S turpitu- | Ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲉⲓⲉ,) ⲙⲛ̅ⲧϭⲁⲓⲉ S turpitu- | Mntċaeie,) mntċaie S turpitu- |
| 8327 | do, condemnatio. | do, condemnatio. | do, condemnatio. |
| 8328 | ⲙⲛ̄ⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲧ S perversitas. | Ⲙⲛ̅ⲧϭⲟⲟⲙⲉ, ⲧ S perversitas. | Mntċoome, t S perversitas. |
| 8329 | ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ, ⲧ S infirmitas, timiditas. | Ⲙⲛ̅ⲧϭⲱⲃ, ⲧ S infirmitas, timiditas. | Mntċōb, t S infirmitas, timiditas. |
| 8330 | ⲙⲛ̄ϣϭⲁⲙ B; ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ S non | Ⲙⲛ̅ϣϭⲁⲙ B; ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ S non | Mnṡċam B; mnṡċom S non |
| 8331 | posse. | posse. | posse. |
| 8332 | ⲙⲛ̄ϫⲃⲓⲛ S immaculatus. | Ⲙⲛ̅ϫⲃⲓⲛ S immaculatus. | Mngvin S immaculatus. |
| 8333 | ⲙⲛ̄ⲉⲟⲙ S non posse. | Ⲙⲛ̅ⲉⲟⲙ S non posse. | Mneom S non posse. |
| 8334 | ⲙⲛ̄ϭⲣⲟϩ S inopia. | Ⲙⲛ̅ϭⲣⲟϩ S inopia. | Mnċroh S inopia. |
| 8335 | ⲙⲟ cape, accipe. | Ⲙⲟ cape, accipe. | Mo cape, accipe. |
| 8336 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲃ via. | Ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲃ via. | Moeit v via. |
| 8337 | ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ quies, refrigerium, facilitas. | Ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ quies, refrigerium, facilitas. | Moθnes quies, refrigerium, facilitas. |
| 8338 | ⲙⲟⲓ dare; ⲻ ϩⲓⲱⲧ induere. | Ⲙⲟⲓ dare; ⲻ ϩⲓⲱⲧ induere. | Moi dare; ⲻ hiōt induere. |
| 8339 | ⲙⲟⲓⲉⲛ utinam. [ⲧ admiratio. | Ⲙⲟⲓⲉⲛ utinam. [ⲧ admiratio. | Moien utinam. [t admiratio. |
| 8340 | ⲙⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ S mirabilis, mirus; | Ⲛⲙⲟⲉⲓϩⲉ, ⲙⲟⲓϩⲉ S mirabilis, mirus; | Nmoeihe, moihe S mirabilis, mirus; |
| 8341 | ⲙⲟⲕⲓ, ⲠⲒ vas, crater, marsupium; | ⲙⲟⲕⲓ, ⲠⲒ vas, crater, marsupium; | moki, PI vas, crater, marsupium; |
| 8342 | - ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ pharetra. | - ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ pharetra. | - ǹkasoθnef pharetra. |
| 8343 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, Ⲡⲓ cogitatio, excogitatio; | Ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, Ⲡⲓ cogitatio, excogitatio; | Mokmek, Pi cogitatio, excogitatio; |
| 8344 | cogitare, meditari, óbmutescere. | cogitare, meditari, óbmutescere. | cogitare, meditari, óbmutescere. |
| 8345 | ⲙⲟⲕϩ) ⲡ S dolor, afflictio; pati, | Ⲙⲟⲕϩ) ⲡ S dolor, afflictio; pati, | Mok·h) p S dolor, afflictio; pati, |
| 8346 | cruciari, laborare, aegrotare, frau- | cruciari, laborare, aegrotare, frau- | cruciari, laborare, aegrotare, frau- |
| 8347 | dare; ⲻ Ⲛ̄ϩⲏⲧ valde tristis, con- | dare; ⲻ Ⲛ̀ϩⲏⲧ valde tristis, con- | dare; ⲻ Ǹhyt valde tristis, con- |
| 8348 | ⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ — ⲙⲟⲟⲛⲉ | ⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ, ⲙⲟⲟⲛⲉ | mntgasihyt, moone |
| 8349 | tristatus, pavidus; res ardua, diffi- | tristatus, pavidus; res ardua, diffi- | tristatus, pavidus; res ardua, diffi- |
| 8350 | cilis; dolere. | cilis; dolere. | cilis; dolere. |
| 8351 | ⲙⲟⲕϩⲥ S dolor, aerumna, morbus. | Ⲙⲟⲕϩⲥ S dolor, aerumna, morbus. | Mok·hs S dolor, aerumna, morbus. |
| 8352 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲱⲛ K nicosiana (sic). | Ⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲱⲛ K nicosiana (sic). | Moloġmōn K nicosiana (sic). |
| 8353 | ⲙⲟⲗⲟⲭ Mars planeta. | Ⲙⲟⲗⲟⲭ Mars planeta. | Molox Mars planeta. |
| 8354 | ⲙⲟⲗϩ salsus; salire; S innectere, | Ⲙⲟⲗϩ salsus; salire; S innectere, | Molh salsus; salire; S innectere, |
| 8355 | [attrahere, | [attrahere, | [attrahere, |
| 8356 | ⲙⲟⲗϫ, ⲡⲓ K amplexus; M amplecti, | ⲙⲟⲗϫ, ⲡⲓ K amplexus; M amplecti, | molg, pi K amplexus; M amplecti, |
| 8357 | ⲙⲟⲛ adpellere navem. | ⲙⲟⲛ adpellere navem. | mon adpellere navem. |
| 8358 | ⲙⲟⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ S aqua dactylorum, po- | Ⲙⲟⲛⲃⲛ̅ⲛⲉ S aqua dactylorum, po- | Monvnne S aqua dactylorum, po- |
| 8359 | tio ex dactylis confecta. | tio ex dactylis confecta. | tio ex dactylis confecta. |
| 8360 | ⲙⲟⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S vinea, | Ⲙⲟⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ S vinea, | Moneloole S vinea, |
| 8361 | ⲙⲟⲛⲏ ϯ nutrix, mansio monacho- | ⲙⲟⲛⲏ ϯ nutrix, mansio monacho- | mony ti nutrix, mansio monacho- |
| 8362 | conjungere. | conjungere. | conjungere. |
| 8363 | rum, statio navium, portus; ⲧ | rum, statio navium, portus; ⲧ | rum, statio navium, portus; t |
| 8364 | mansio, habitatio. | mansio, habitatio. | mansio, habitatio. |
| 8365 | ⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ K pastor; * M nutrix; pa- | Ⲙⲟⲛⲓ, Ⲡⲓ K pastor; * M nutrix; pa- | Moni, Pi K pastor; * M nutrix; pa- |
| 8366 | scere, depascere, subducere, sub- | scere, depascere, subducere, sub- | scere, depascere, subducere, sub- |
| 8367 | trahere, stare, adpellere, stare in | trahere, stare, adpellere, stare in | trahere, stare, adpellere, stare in |
| 8368 | portu, ancoram projicere. | portu, ancoram projicere. | portu, ancoram projicere. |
| 8369 | ⲙⲟⲛⲕ, Ⲡⲓ figmentum; cum suff. ⲓ | Ⲙⲟⲛⲕ, Ⲡⲓ figmentum; cum suff. Ⲓ | Monk, Pi figmentum; cum suff. I |
| 8370 | mare, construere, consumere, con- | mare, construere, consumere, con- | mare, construere, consumere, con- |
| 8371 | terere, consummare; - ⲉⲃⲟⲗ con- | terere, consummare; - ⲉⲃⲟⲗ con- | terere, consummare; - evol con- |
| 8372 | sumere; - Mdboro et ⲫⲱⲧϩ | sumere; - Mdboro et ⲫⲱⲧϩ | sumere; - Mdboro et fōt·h |
| 8373 | opus sculptile; - ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧϩ opus | opus sculptile; - ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ opus | opus sculptile; - ǹouōt·h opus |
| 8374 | fusum; - ⲛϫⲓϫ, JU manufactus ; | fusum; - ⲛϫⲓϫ, JU manufactus ; | fusum; - njig, JU manufactus ; |
| 8375 | opus sculptile. | opus sculptile. | opus sculptile. |
| 8376 | ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, Ⲡⲓ commotio, terrae mo- | Ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ, Ⲡⲓ commotio, terrae mo- | Monmen, Pi commotio, terrae mo- |
| 8377 | tus, turbo; circumiens, tortile; | tus, turbo; circumiens, tortile; | tus, turbo; circumiens, tortile; |
| 8378 | commovere, conterere, contor- | commovere, conterere, contor- | commovere, conterere, contor- |
| 8379 | quere, concutere. | quere, concutere. | quere, concutere. |
| 8380 | ⲙⲟⲛⲧ permanere. | Ⲙⲟⲛⲧ permanere. | Mont permanere. |
| 8381 | ⲙⲟⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ mansiones, | Ⲙⲟⲛⲱⲟⲩⲓ, ⲛⲓ mansiones, | Monōoui, ni mansiones, |
| 8382 | ⲙⲟⲟⲛⲉ S uná enutritus, alumnus, | ⲙⲟⲟⲛⲉ S uná enutritus, alumnus, | moone S uná enutritus, alumnus, |
| page 138 | |||
| 8383 | ⲙⲟⲟⲩ — ⲙⲟⲩⲛ , | ⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲟⲩⲛ, | moou, moun, |
| 8384 | nutrix; pascere, hibernare, acce- | nutrix; pascere, hibernare, acce- | nutrix; pascere, hibernare, acce- |
| 8385 | dere, proficisci, praeternavigare, | dere, proficisci, praeternavigare, | dere, proficisci, praeternavigare, |
| 8386 | stare. [ⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. | stare. [ⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩⲛ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. | stare. [oue mouneiooue. |
| 8387 | ⲙⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S aqua; plur. ⲙⲟⲩⲉⲓⲟ‐ | Ⲙⲟⲟⲩ, ⲡⲉ S aqua; plur. Ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲙⲟⲟⲩⲓ, ⲡ S leo. | Moou, pe S aqua; plur. Moueiomooui, p S leo. |
| 8388 | ⲙⲟⲟⲩⲓ, ⲡ S leo. | ||
| 8389 | ⲙⲟⲟⲩⲕ B deficere. ' | Ⲙⲟⲟⲩⲕ B deficere. ' | Moouk B deficere. ' |
| 8390 | ⲙⲟⲟⲩⲧ S mori; cum suff. occidere; | ⲙⲟⲟⲩⲧ S mori; cum suff. occidere; | moout S mori; cum suff. occidere; |
| 8391 | ⲙⲟⲟϣⲉ S ambulatio, pars, regio; ire, | ⲙⲟⲟϣⲉ S ambulatio, pars, regio; ire, | mooṡe S ambulatio, pars, regio; ire, |
| 8392 | : ambulare, proficisci, discedere, ab- | : ambulare, proficisci, discedere, ab- | : ambulare, proficisci, discedere, ab- |
| 8393 | ire; - ⲉⲃⲟⲗ egredi; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ire;, ⲉ̀ⲃⲟⲗ egredi;, ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ire;, èvol egredi;, èpesyt |
| 8394 | descendere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ ingredi; | descendere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ ingredi; | descendere; ⲻ ehoun ingredi; |
| 8395 | - ⲉϩⲣⲁⲓ adscendere; - ⲛ̄ⲥⲁ se- | - ⲉϩⲣⲁⲓ adscendere; - ⲛ̀ⲥⲁ se- | - ehrai adscendere; - ǹsa se- |
| 8396 | qui. | qui. | qui. |
| 8397 | ⲙⲟⲟϣⲓ B ire, ambulare. | Ⲙⲟⲟϣⲓ B ire, ambulare. | Mooṡi B ire, ambulare. |
| 8398 | ⲙⲟⲣ M; ⲙⲟⲣⲉ S cingere, ligare, | Ⲙⲟⲣ M; ⲙⲟⲣⲉ S cingere, ligare, | Mor M; more S cingere, ligare, |
| 8399 | [mortuus. | [mortuus. | [mortuus. |
| 8400 | succingere, alligare; cum suff. | succingere, alligare; cum suff. | succingere, alligare; cum suff. |
| 8401 | ⲙⲟⲣⲓ, ⲠⲒ gryphus, ossifragus. | Ⲙⲟⲣⲓ, ⲠⲒ gryphus, ossifragus. | Mori, PI gryphus, ossifragus. |
| 8402 | ⲙⲟⲣⲧ, ϯ Ⲕ barba maxillaris; M men- | Ⲙⲟⲣⲧ, ϯ Ⲕ barba maxillaris; M men- | Mort, ti K barba maxillaris; M men- |
| 8403 | tum. | tum. | tum. |
| 8404 | ⲙⲟⲣⲧⲓⲟⲥ Ⲕ imberbis. | Ⲙⲟⲣⲧⲓⲟⲥ Ⲕ imberbis. | Mortios K imberbis. |
| 8405 | ⲙⲟⲣϣ S rubicundum esse. | Ⲙⲟⲣϣ S rubicundum esse. | Morṡ S rubicundum esse. |
| 8406 | ⲙⲟⲣϭⲛⲟϩ , ⲡⲓ stola monachorum | Ⲙⲟⲣϭⲛⲟϩ , ⲡⲓ stola monachorum | Morċnoh , pi stola monachorum |
| 8407 | Aegypt.; K succinctorium. | Aegypt.; K succinctorium. | Aegypt.; K succinctorium. |
| 8408 | ⲙⲟⲥ) T S sedimentum. [tum edere. | Ⲙⲟⲥ) T S sedimentum. [tum edere. | Mos) T S sedimentum. [tum edere. |
| 8409 | ⲙⲟⲥⲓ puerpera; nutrire, lactare; foe- | Ⲙⲟⲥⲓ puerpera; nutrire, lactare; foe- | Mosi puerpera; nutrire, lactare; foe- |
| 8410 | ⲙⲟⲥⲧⲉ S; ⲙⲟⲥⲧⲓ, ⲙⲟⲥϯ M odium; | ⲙⲟⲥⲧⲉ S; ⲙⲟⲥⲧⲓ, ⲙⲟⲥϯ M odium; | moste S; mosti, mosti M odium; |
| 8411 | odisse; | odisse; | odisse; |
| 8412 | ⲙⲟⲧ collum, crassitudo; crassum fieri. | ⲙⲟⲧ collum, crassitudo; crassum fieri. | mot collum, crassitudo; crassum fieri. |
| 8413 | Ao'e, ⲡ S collum. | Ao'e, ⲡ S collum. | Ao'e, p S collum. |
| 8414 | ⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲙⲟⲧⲛ̄ S; ⲙⲟⲧⲛⲉ M | Ⲙⲟⲧⲉⲛ M; ⲙⲟⲧⲛ̅ S; ⲙⲟⲧⲛⲉ M | Moten M; motn S; motne M |
| 8415 | cum suff. quiescere, requiescere, | cum suff. quiescere, requiescere, | cum suff. quiescere, requiescere, |
| 8416 | morari, sanum esse, bene valere; | morari, sanum esse, bene valere; | morari, sanum esse, bene valere; |
| 8417 | tranquillus, quietus. | tranquillus, quietus. | tranquillus, quietus. |
| 8418 | 101 | 101 | 101 |
| 8419 | ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S. quies, cessatio, refrige- | ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ S. quies, cessatio, refrige- | motnes S. quies, cessatio, refrige- |
| 8420 | rium. | rium. | rium. |
| 8421 | ⲙⲟⲧⲣⲁ K gelsaminum. | Ⲙⲟⲧⲣⲁ K gelsaminum. | Motra K gelsaminum. |
| 8422 | ⲙⲟⲧϫϩ̄ S cilicium. | Ⲙⲟⲧϫϩ̅ S cilicium. | Motgh S cilicium. |
| 8423 | MOT, ⲡⲓ et p mors, mortalis, mor- | MOT, ⲡⲓ et p mors, mortalis, mor- | MOT, pi et p mors, mortalis, mor- |
| 8424 | tiferus; mori; S aqua, vallis irri- | tiferus; mori; S aqua, vallis irri- | tiferus; mori; S aqua, vallis irri- |
| 8425 | gua; in compos. insula. | gua; in compos. insula. | gua; in compos. insula. |
| 8426 | ⲙⲟⲩⲉ, IU splendor, ignis, flamma, | Ⲙⲟⲩⲉ, IU splendor, ignis, flamma, | Moue, IU splendor, ignis, flamma, |
| 8427 | fulgor; S ⲧ insula. | fulgor; S ⲧ insula. | fulgor; S t insula. |
| 8428 | ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ plur. S aquae; sing. | Ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ plur. S aquae; sing. | Moueiooue plur. S aquae; sing. |
| 8429 | ⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲟⲩ. | Ⲙⲟⲟⲩ, ⲙⲟⲩ. | Moou, mou. |
| 8430 | MOTH, * leaena. | MOTH, * leaena. | MOTH, * leaena. |
| 8431 | ⲙⲟⲩⲑⲟⲙ, ⲡⲓ K ulcerum apertio, | Ⲙⲟⲩⲑⲟⲙ, ⲡⲓ K ulcerum apertio, | Mouθom, pi K ulcerum apertio, |
| 8432 | ⲙⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ leo; S insula; ϯ M se- | ⲙⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ leo; S insula; ϯ M se- | moui, Pi leo; S insula; ti M se- |
| 8433 | [profluvium. | [profluvium. | [profluvium. |
| 8434 | ries, ordo, insula. [reum, vas. | ries, ordo, insula. [reum, vas. | ries, ordo, insula. [reum, vas. |
| 8435 | ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ scala, repositorium, hor- | Ⲙⲟⲩⲕⲓ, ϯ scala, repositorium, hor- | Mouki, ti scala, repositorium, hor- |
| 8436 | ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ S gallinae species. | ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ S gallinae species. | mouknaie S gallinae species. |
| 8437 | ⲙⲟⲩⲕϩ̄ S affligere, cruciare. | Ⲙⲟⲩⲕϩ̅ S affligere, cruciare. | Mouk·h S affligere, cruciare. |
| 8438 | ⲙⲟⲩⲗⲁϩ, ⲡ S cera. | Ⲙⲟⲩⲗⲁϩ, ⲡ S cera. | Moulah, p S cera. |
| 8439 | ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ nycticorax, corvus | Ⲙⲟⲩⲗⲁϫ, ⲡⲓ nycticorax, corvus | Moulag, pi nycticorax, corvus |
| 8440 | nocturnus, noctua. | nocturnus, noctua. | nocturnus, noctua. |
| 8441 | ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ noctua. | Ⲙⲟⲩⲗⲟⲩϫ noctua. | Mouloug noctua. |
| 8442 | ⲙⲟⲩⲗⲟϫ, ⲡⲓ K bubo mas. | Ⲙⲟⲩⲗⲟϫ, ⲡⲓ K bubo mas. | Moulog, pi K bubo mas. |
| 8443 | ⲙⲟⲩⲗϩ cera, favus, articulus huma- | Ⲙⲟⲩⲗϩ cera, favus, articulus huma- | Moulh cera, favus, articulus huma- |
| 8444 | ni corporis; B sale condire; salsus. | ni corporis; B sale condire; salsus. | ni corporis; B sale condire; salsus. |
| 8445 | ⲙⲟⲩⲗϫ, ⲡⲓ K propago, virgultum, | Ⲙⲟⲩⲗϫ, ⲡⲓ K propago, virgultum, | Moulg, pi K propago, virgultum, |
| 8446 | ramus; M complicari, conjungi, | ramus; M complicari, conjungi, | ramus; M complicari, conjungi, |
| 8447 | amplexari, circumplecti. | amplexari, circumplecti. | amplexari, circumplecti. |
| 8448 | ⲙⲟⲩⲙⲉ, ⲧ S; ⲙⲟⲩⲙⲓ, ϯ M fons. | Ⲙⲟⲩⲙⲉ, ⲧ S; ⲙⲟⲩⲙⲓ, ϯ M fons. | Moume, t S; moumi, ti M fons. |
| 8449 | ⲙⲟⲩⲛ patienter ferre, perseverare, | Ⲙⲟⲩⲛ patienter ferre, perseverare, | Moun patienter ferre, perseverare, |
| 8450 | permanere, exspectare; perseve- | permanere, exspectare; perseve- | permanere, exspectare; perseve- |
| 8451 | rantia; ^ ébo continaatio; per- | rantia; ^ ébo continaatio; per- | rantia; ^ ébo continaatio; per- |
| 8452 | manere; S permansio, stabilitas. | manere; S permansio, stabilitas. | manere; S permansio, stabilitas. |
| page 139 | |||
| 8453 | 102 | 102 | 102 |
| 8454 | ⲙⲟⲩⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ S aqua dactylina. | ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ S aqua dactylina. | mounvnne S aqua dactylina. |
| 8455 | ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̄ϭⲓϫ S manufactus, | Ⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̅ϭⲓϫ S manufactus, | Nmounġ nċig S manufactus, |
| 8456 | ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ S sculptilis, ligneus. | ⲙⲟⲩⲛⲅϣⲉ S sculptilis, ligneus. | mounġṡe S sculptilis, ligneus. |
| 8457 | ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S perseverare. | Ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ S perseverare. | Moune evol S perseverare. |
| 8458 | MOM, TU defectus, factus, faciens; | MOM, TU defectus, factus, faciens; | MOM, TU defectus, factus, faciens; |
| 8459 | deficere, carere, discedere, con- | deficere, carere, discedere, con- | deficere, carere, discedere, con- |
| 8460 | summare, consumere, obscurari, | summare, consumere, obscurari, | summare, consumere, obscurari, |
| 8461 | abjiceré, perire, fingere, formare, | abjiceré, perire, fingere, formare, | abjiceré, perire, fingere, formare, |
| 8462 | construere, sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | construere, sculpere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ | construere, sculpere; ⲻ evol |
| 8463 | consumptio; formare; - ⲛ̃ϫⲓϫ M; | consumptio; formare; - ⲛ̀ϫⲓϫ M; | consumptio; formare; - ǹjig M; |
| 8464 | Ro S manufactum opus. | Ro S manufactum opus. | Ro S manufactum opus. |
| 8465 | ⲙⲟⲩⲛ̄ⲙⲟⲩ S aqua salita, salsugo. | Ⲙⲟⲩⲛ̅ⲙⲟⲩ S aqua salita, salsugo. | Mounmou S aqua salita, salsugo. |
| 8466 | ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲡⲓ torrens, riyus, | Ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲡⲓ torrens, riyus, | Mouǹsōrem, pi torrens, riyus, |
| 8467 | vallis. : | vallis. : | vallis. : |
| 8468 | ⲙⲟⲩⲛ̄ⲱⲣϣ S aqua frigida. | ⲙⲟⲩⲛ̅ⲱⲣϣ S aqua frigida. | mounōrṡ S aqua frigida. |
| 8469 | ⲙⲟⲩⲛ̃ⲱϣⲓ, ⲡⲓ pluvia. - | Ⲙⲟⲩⲛ̀ⲱϣⲓ, ⲡⲓ pluvia. - | Mouǹōṡi, pi pluvia. - |
| 8470 | ⲙⲟⲩⲛ̄ϩⲙⲟⲩ S aqua salsa, salsugo. | ⲙⲟⲩⲛ̅ϩⲙⲟⲩ S aqua salsa, salsugo. | mounhmou S aqua salsa, salsugo. |
| 8471 | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ) Ⲡⲓ pluvia, imber. | Ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ) Ⲡⲓ pluvia, imber. | Mounhōou) Pi pluvia, imber. |
| 8472 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ B renovatio) renovare. | Ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ B renovatio) renovare. | Mououi B renovatio) renovare. |
| 8473 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ, ⲡ B opus; formare, ef- | Ⲙⲟⲩⲟⲩⲛⲕ, ⲡ B opus; formare, ef- | Mouounk, p B opus; formare, ef- |
| 8474 | "fingere, construere. | "fingere, construere. | "fingere, construere. |
| 8475 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S occidere, interficere, di- | Ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ S occidere, interficere, di- | Mouout S occidere, interficere, di- |
| 8476 | ⲙⲟⲩⲣ, Ⲡⲓ vinculum, loculus, liga- | ⲙⲟⲩⲣ, Ⲡⲓ vinculum, loculus, liga- | mour, Pi vinculum, loculus, liga- |
| 8477 | [scerpere. | [scerpere. | [scerpere. |
| 8478 | mentum, nexus; ligare, alligare, | mentum, nexus; ligare, alligare, | mentum, nexus; ligare, alligare, |
| 8479 | accingere. . | accingere. . | accingere. . |
| 8480 | ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ M; | Ⲙⲟⲩⲣⲉϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ M; | Mourexoun, pi M; |
| 8481 | ϩⲟⲩⲛ) ⲡ S jejunium. | ϩⲟⲩⲛ) ⲡ S jejunium. | houn) p S jejunium. |
| 8482 | ⲙⲟⲩⲣⲕ K fundere, conflare; M ad | Ⲙⲟⲩⲣⲕ K fundere, conflare; M ad | Mourk K fundere, conflare; M ad |
| 8483 | finem perducere, absolvere, eva- | finem perducere, absolvere, eva- | finem perducere, absolvere, eva- |
| 8484 | ⲙⲟⲩⲣⲉ‐ | ⲙⲟⲩⲣⲉ‐ | moure‐ |
| 8485 | Ⲡⲉⲑⲥⲉⲅe | Ⲡⲉⲑⲥⲉⲅe | Petseġe |
| 8486 | ⲙⲟⲩⲣϣ S circumspicere. | ⲙⲟⲩⲣϣ S circumspicere. | mourṡ S circumspicere. |
| 8487 | ⲙⲟⲩⲥ, ⲡ S corrigia, lorum. | Ⲙⲟⲩⲥ, ⲡ S corrigia, lorum. | Mous, p S corrigia, lorum. |
| 8488 | ⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ tepidus. | Ⲙⲟⲩⲥⲉⲗϩⲟ tepidus. | Mouselho tepidus. |
| 8489 | ⲙⲟⲩⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ --ⲙⲟϣⲓ | Ⲙⲟⲩⲛ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ --ⲙⲟϣⲓ | Mounvnne --moṡi |
| 8490 | ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ, ⲙⲟⲩⲥⲏⲣ corrigia. | ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ, ⲙⲟⲩⲥⲏⲣ corrigia. | mouser, mousyr corrigia. |
| 8491 | ⲙⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ collum, nervus, junctura, | Ⲙⲟⲩⲧ, Ⲡⲓ collum, nervus, junctura, | Mout, Pi collum, nervus, junctura, |
| 8492 | dorsum, vinculum; S occidere, in- | dorsum, vinculum; S occidere, in- | dorsum, vinculum; S occidere, in- |
| 8493 | terficere. E | terficere. E | terficere. E |
| 8494 | ⲙⲟⲩⲧⲉ S incantatio; clamare, ⲅⲟⲥ | ⲙⲟⲩⲧⲉ S incantatio; clamare, ⲅⲟⲥ | moute S incantatio; clamare, ġos |
| 8495 | re, cantare; mori; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ invi- | re, cantare; mori; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ invi- | re, cantare; mori; ⲻ evol invi- |
| 8496 | tare. | tare. | tare. |
| 8497 | ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ evocare. | Ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ evocare. | Mouti èvol evocare. |
| 8498 | ⲙⲟⲩϣⲧ circumspectio, deambulatio, | Ⲙⲟⲩϣⲧ circumspectio, deambulatio, | Mouṡt circumspectio, deambulatio, |
| 8499 | consideratio; perambulare, circum- | consideratio; perambulare, circum- | consideratio; perambulare, circum- |
| 8500 | ire, transire, errare, vagari, exami- | ire, transire, errare, vagari, exami- | ire, transire, errare, vagari, exami- |
| 8501 | ' pare; S considerare, proficisci, cir- | ' pare; S considerare, proficisci, cir- | ' pare; S considerare, proficisci, cir- |
| 8502 | cumspicere. | cumspicere. | cumspicere. |
| 8503 | ⲙⲟⲩϧⲉⲙ, Ⲡⲓ aqua calida. | Ⲙⲟⲩϧⲉⲙ, Ⲡⲓ aqua calida. | Mouxem, Pi aqua calida. |
| 8504 | ⲙⲟⲩϩ S implere, replere, plenam | Ⲙⲟⲩϩ S implere, replere, plenam | Mouh S implere, replere, plenam |
| 8505 | esse; accendere, ardere, combure- | esse; accendere, ardere, combure- | esse; accendere, ardere, combure- |
| 8506 | re; - Ⲛⲛ̄ⲉⲓⲁⲧ inflammare oculo: | re; - Ⲛⲛ̅ⲉⲓⲁⲧ inflammare oculo: | re; - Nneiat inflammare oculo: |
| 8507 | et mentem. ' | et mentem. ' | et mentem. ' |
| 8508 | ⲙⲙⲟⲩϩⲱϫ frigidus, aqua frigida. | ⲛⲙⲟⲩϩⲱϫ frigidus, aqua frigida. | nmouhōg frigidus, aqua frigida. |
| 8509 | ⲙⲟⲩϫⲧ, Ⲡⲓ commixtus, promiscuus; | Ⲙⲟⲩϫⲧ, Ⲡⲓ commixtus, promiscuus; | Mougt, Pi commixtus, promiscuus; |
| 8510 | compositio, miscela; misceri, com- | compositio, miscela; misceri, com- | compositio, miscela; misceri, com- |
| 8511 | munionem babere, adspergere. | munionem babere, adspergere. | munionem babere, adspergere. |
| 8512 | ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ M; ⲙⲙⲟⲩϫϩ, ⲡⲉ $ | Ⲙⲟⲩϫϧ, ⲡⲓ M; ⲛ̀ⲙⲟⲩϫϩ, ⲡⲉ $ | Mougx, pi M; ǹmough, pe $ |
| 8513 | cingulum, zona. | cingulum, zona. | cingulum, zona. |
| 8514 | Ⲙⲟⲩϫϭ S mixtio. | Ⲙⲟⲩϫϭ S mixtio. | Mougċ S mixtio. |
| 8515 | ⲙⲟⲩϯ, Ⲡⲓ collum, nervus; vocatus, | Ⲙⲟⲩϯ, Ⲡⲓ collum, nervus; vocatus, | Mouti, Pi collum, nervus; vocatus, |
| 8516 | convocatio; clamare, sonare, tubí | convocatio; clamare, sonare, tubí | convocatio; clamare, sonare, tubí |
| 8517 | canere, convocare, adpellare, in- | canere, convocare, adpellare, in- | canere, convocare, adpellare, in- |
| 8518 | cantare. - | cantare. - | cantare. - |
| 8519 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ evocare. — [lamitas. | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ evocare. — [lamitas. | mouti evol evocare. — [lamitas. |
| 8520 | ⲙⲟⲭⲥ S afflictio, dolor, labor, ca- | Ⲙⲟⲭⲥ S afflictio, dolor, labor, ca- | Mok·s S afflictio, dolor, labor, ca- |
| 8521 | ⲙⲟϣⲓ via, iter; reptare, ire, ambula- : | ⲙⲟϣⲓ via, iter; reptare, ire, ambula- : | moṡi via, iter; reptare, ire, ambula- : |
| 8522 | ⲧⲉ; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ egredi, exire; - épaT | ⲧⲉ; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ egredi, exire; - épaT | te; ⲻ evol egredi, exire; - épaT |
| page 140 | |||
| 8523 | ⲙⲟϣⲧ — | ⲙⲟϣⲧ, | moṡt, |
| 8524 | iter facere pedibus; ‐ ⲉⲧϩⲏ pro- | iter facere pedibus; ‐ ⲉⲧϩⲏ pro- | iter facere pedibus; ‐ et·hy pro- |
| 8525 | cedere, crescere; « ⲉϧⲟⲩⲛ intra- | cedere, crescere; « ⲉϧⲟⲩⲛ intra- | cedere, crescere; « exoun intra- |
| 8526 | re, ingredi; • ⲛⲉⲙ comitari, se- | re, ingredi; • ⲛⲉⲙ comitari, se- | re, ingredi; • nem comitari, se- |
| 8527 | qui; - Ⲛⲥⲁ sequi, persequi; | qui; - Ⲛⲥⲁ sequi, persequi; | qui; - Nsa sequi, persequi; |
| 8528 | ϧⲁϫⲱ praecedere, praeire; | ϧⲁϫⲱ praecedere, praeire; | xagō praecedere, praeire; |
| 8529 | - ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ. | - ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲓ. | - hifahou efi. |
| 8530 | ⲙⲟϣⲧ cum suff. considerare, explo- | Ⲙⲟϣⲧ cum suff. considerare, explo- | Moṡt cum suff. considerare, explo- |
| 8531 | . rare, perscrutari, speculari. . — | . rare, perscrutari, speculari. . — | . rare, perscrutari, speculari. . — |
| 8532 | ⲙⲟϩ , Ⲡⲓ et tp adspectus, plenitudo, | ⲙⲟϩ , Ⲡⲓ et tp adspectus, plenitudo, | moh , Pi et tp adspectus, plenitudo, |
| 8533 | satietas; plenus; implere, replere, | satietas; plenus; implere, replere, | satietas; plenus; implere, replere, |
| 8534 | multiplicare; - ustio, combustio; | multiplicare; - ustio, combustio; | multiplicare; - ustio, combustio; |
| 8535 | nidus; inflammare, ardere, accen- | nidus; inflammare, ardere, accen- | nidus; inflammare, ardere, accen- |
| 8536 | dere; - ⲉⲃⲟⲗ impleri. | dere; - ⲉⲃⲟⲗ impleri. | dere; - evol impleri. |
| 8537 | AoatT, ⲡⲓ K temperamentum; M | AoatT, ⲡⲓ K temperamentum; M | AoatT, pi K temperamentum; M |
| 8538 | permixta (turba); miscere, mode- | permixta (turba); miscere, mode- | permixta (turba); miscere, mode- |
| 8539 | rare. | rare. | rare. |
| 8540 | ⲙⲟϫ) ⲡⲓ M; JAozo, ne $; | Ⲙⲟϫ) ⲡⲓ M; JAozo, ne $; | Mog) pi M; JAozo, ne $; |
| 8541 | ⲙⲟϫϩϥ, ⲙⲙⲟϫϩ M zona, | ⲙⲟϫϩϥ, ⲛ̀ⲙⲟϫϩ M zona, | moghf, ǹmogh M zona, |
| 8542 | cingulum. | cingulum. | cingulum. |
| 8543 | ⲙⲟϫϩⲥ, oit S instrumenta torturae. | Ⲙⲟϫϩⲥ, oit S instrumenta torturae. | Moghs, oit S instrumenta torturae. |
| 8544 | ⲙⲟϫϭ S miscere; consuetum esse. | Ⲙⲟϫϭ S miscere; consuetum esse. | Mogċ S miscere; consuetum esse. |
| 8545 | ⲙⲟϯ, ⲡⲓ et ϯ collum, bumeruslsca- | Ⲙⲟϯ, ⲡⲓ et ϯ collum, bumeruslsca- | Moti, pi et ti collum, bumeruslsca- |
| 8546 | pula, cervix, nervus, vinculum, | pula, cervix, nervus, vinculum, | pula, cervix, nervus, vinculum, |
| 8547 | junctura. . | junctura. . | junctura. . |
| 8548 | ⲡⲁ antequam. | Ⲡⲁ antequam. | Pa antequam. |
| 8549 | Anas, ne S linum, | Anas, ne S linum, | Anas, ne S linum, |
| 8550 | Jta ua. hic, hoc loco. | Jta ua. hic, hoc loco. | Jta ua. hic, hoc loco. |
| 8551 | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ quemadmodum, ita, sic, | Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ quemadmodum, ita, sic, | Ǹpairyti quemadmodum, ita, sic, |
| 8552 | hoc modo. | hoc modo. | hoc modo. |
| 8553 | ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ par, aequalis. | Ⲛⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ par, aequalis. | Npaismot par, aequalis. |
| 8554 | Junauvre nondum, antequam. | Junauvre nondum, antequam. | Junauvre nondum, antequam. |
| 8555 | ⲙⲡⲁⲣⲉ praef. neg. verb. | Ⲙⲡⲁⲣⲉ praef. neg. verb. | Mpare praef. neg. verb. |
| 8556 | Ⲙⲡⲁⲧⲉ. ante, antequam, nondum. | Ⲙⲡⲁⲧⲉ. ante, antequam, nondum. | Mpate. ante, antequam, nondum. |
| 8557 | ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ 103 | Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ 103 | Ǹp̀kōte 103 |
| 8558 | An&à, ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ S extra, praeter. | An&à, ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ S extra, praeter. | An&à, mpvol S extra, praeter. |
| 8559 | Jume non, minime, neutiquam, nul- | Jume non, minime, neutiquam, nul- | Jume non, minime, neutiquam, nul- |
| 8560 | lum, nibil. | lum, nibil. | lum, nibil. |
| 8561 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. | Ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. | Mpeima S hic, hoc loco. |
| 8562 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ S hucusque. | Ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ S hucusque. | Mpeinav S hucusque. |
| 8563 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲉⲓϣ S tunc. | Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲩⲉⲓϣ S tunc. | M̀peiououeiṡ S tunc. |
| 8564 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲁ S illo in loco. | Ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲁ S illo in loco. | Mpeisa S illo in loco. |
| 8565 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ S hoc modo. | Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ S hoc modo. | M̀peismot S hoc modo. |
| 8566 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲡⲓ ⲑ hac vice. | Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲡⲓ ⲑ hac vice. | M̀peisopi θ hac vice. |
| 8567 | ⲡⲉⲗ B praef. negat. imperativi. | Ⲡⲉⲗ B praef. negat. imperativi. | Pel B praef. negat. imperativi. |
| 8568 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ante, coram, in conspectu. | Ⲡⲉⲙⲑⲟ ante, coram, in conspectu. | Pemθo ante, coram, in conspectu. |
| 8569 | ⲙ̄ⲡⲉⲙⲡⲁ S lineus. | Ⲙ̅ⲡⲉⲙⲡⲁ S lineus. | Mpempa S lineus. |
| 8570 | Ⲙⲡⲉⲙⲧⲁ B; ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ S ⲥⲟ- | Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲧⲁ B; ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S ⲥⲟ- | Ǹpemta B; mpemto èvol S so- |
| 8571 | ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲑ ne, non, | ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑ ne, non, | m̀pen θ ne, non, |
| 8572 | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ S olim. | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ S olim. | m̀peouoeiṡ S olim. |
| 8573 | ⲡⲉⲣ praef. negat. imperatiei. | Ⲡⲉⲣ praef. negat. imperatiei. | Per praef. negat. imperatiei. |
| 8574 | ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ lunaticus. | Mpermou lunaticus. |
| 8575 | ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ne forte. | Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ne forte. | M̀perkas ne forte. |
| 8576 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ S inferior. — | Ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ S inferior. — | Mpesyt S inferior. — |
| 8577 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ S sicut, instar. | ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ S sicut, instar. | mpesmot S sicut, instar. |
| 8578 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲉ S supra, sursum. | Ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ S supra, sursum. | Mpetpe S supra, sursum. |
| 8579 | ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ S olim. | Ⲙ̀ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ S olim. | M̀pevoeiṡ S olim. |
| 8580 | ⲙⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ indoctus. | Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ indoctus. | M̀pefsavo indoctus. |
| 8581 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ S diu, interdiu. | Ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ S diu, interdiu. | Mpehoou S diu, interdiu. |
| 8582 | ⲙⲡⲏⲣⲓ coturnix. | Ⲛⲡⲏⲣⲓ coturnix. | Npyri coturnix. |
| 8583 | [ram, ante. | [ram, ante. | [ram, ante. |
| 8584 | Ⲙⲡⲓ non. | Ⲙ̀ⲡⲓ non. | M̀pi non. |
| 8585 | ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. | Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ S hic, hoc loco. | Ǹpima S hic, hoc loco. |
| 8586 | ⲡⲓⲕⲱϯ circa, in circuitu. | Ⲡⲓⲕⲱϯ circa, in circuitu. | Pikōti circa, in circuitu. |
| 8587 | ⲡⲓⲛⲓ ad modum, sicuti. ⲓ | Ⲡⲓⲛⲓ ad modum, sicuti. Ⲓ | Pini ad modum, sicuti. I |
| 8588 | ⲙ̄ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ S aliquando, olim, tunc. | ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ S aliquando, olim, tunc. | mpiouoeiṡ S aliquando, olim, tunc. |
| 8589 | ⲡⲓⲣⲏϯ qualis, tantus. | Ⲡⲓⲣⲏϯ qualis, tantus. | Piryti qualis, tantus. |
| 8590 | Jumenon aliquando. [circuitu. | Jumenon aliquando. [circuitu. | Jumenon aliquando. [circuitu. |
| 8591 | ⲡⲕⲱⲧⲉ S; ⲡⲕⲱϯ M circa, in | Ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ S; ⲡ̀ⲕⲱϯ M circa, in | P̀kōte S; p̀kōti M circa, in |
| page 141 | |||
| 8592 | 104 ⲙ̄ⲡⲙⲁ | 104 ⲙ̀ⲡⲙⲁ | 104 m̀pma |
| 8593 | ⲙ̄ⲡⲙⲁ S ibi. | ⲙ̀ⲡⲙⲁ S ibi. | m̀pma S ibi. |
| 8594 | ⲡⲙⲉϩⲉⲁⲡ B secunda vice. | Ⲡⲙⲉϩⲉⲁⲡ B secunda vice. | Pmeheap B secunda vice. |
| 8595 | ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ S ante, coram. | Ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ S ante, coram. | Mpmto S ante, coram. |
| 8596 | ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ S quando. | Ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ S quando. | Mpnav S quando. |
| 8597 | Amo, ⲡⲉ S mutus. | Amo, ⲡⲉ S mutus. | Amo, pe S mutus. |
| 8598 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ S hodie. | Ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ S hodie. | Mpoou S hodie. |
| 8599 | ⲡⲟⲩ praef. negat. verb. | Ⲡⲟⲩ praef. negat. verb. | Pou praef. negat. verb. |
| 8600 | Amore: a-longinquo. | Amore: a-longinquo. | Amore: a-longinquo. |
| 8601 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ praef. neg. imperatiot. | Ⲙ̅ⲡⲣ̅ praef. neg. imperatiot. | Mpr praef. neg. imperatiot. |
| 8602 | ⲙ̄ⲡⲣⲏⲧⲉ S quasi, sicut. | Ⲙ̅ⲡⲣⲏⲧⲉ S quasi, sicut. | Mpryte S quasi, sicut. |
| 8603 | ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ S sat, frequenter. | Ⲙ̅ⲡⲣⲱϣⲉⲛⲥⲟⲛ S sat, frequenter. | Mprōṡenson S sat, frequenter. |
| 8604 | Ⲁⲡⲥⲙⲟⲧ sicut, instar. | Ⲁⲡⲥⲙⲟⲧ sicut, instar. | Ap·smot sicut, instar. |
| 8605 | ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ S quotiescunque. | Ⲙ̅ⲡⲥⲟⲡ S quotiescunque. | Mp·sop S quotiescunque. |
| 8606 | ⲙ̄ⲡⲱ S nequaquam. [ne. | Ⲙ̅ⲡⲱ S nequaquam. [ne. | Mpō S nequaquam. [ne. |
| 8607 | ⲙ̄ⲡⲱⲣ S neutiquam, minime, non, | | Ⲙ̅ⲡⲱⲣ S neutiquam, minime, non, | | Mpōr S neutiquam, minime, non, | |
| 8608 | ⲡϣⲁ, ⲡⲓ M; ⲡϣⲉ B dignitas, | ⲡϣⲁ, ⲡⲓ M; ⲡϣⲉ B dignitas, | pṡa, pi M; pṡe B dignitas, |
| 8609 | meritum, dignus; debere, dignum | meritum, dignus; debere, dignum | meritum, dignus; debere, dignum |
| 8610 | esse, mereri. | esse, mereri. | esse, mereri. |
| 8611 | Ⲙⲡϣⲓϣ ultio, vindicta. | Ⲛⲡϣⲓϣ ultio, vindicta. | Npṡiṡ ultio, vindicta. |
| 8612 | Ano altitudo. [ne, contra. | Ano altitudo. [ne, contra. | Ano altitudo. [ne, contra. |
| 8613 | Xingor, ⲙ̄ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S ⲉ regio- | Xingor, ⲙ̅ⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ S ⲉ regio- | Xingor, mphote evol S e regio- |
| 8614 | ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | ⲙ̀ⲡϩⲟⲩⲛ S intra. | m̀phoun S intra. |
| 8615 | ⲙ̄ⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S.in conspectu, ere- | Ⲙ̅ⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ S.in conspectu, ere- | Mphōt evol S.in conspectu, ere- |
| 8616 | gione, contra. | gione, contra. | gione, contra. |
| 8617 | Mp S ligare, adligare. | Mp S ligare, adligare. | Mp S ligare, adligare. |
| 8618 | ⲣⲉ ⲠⲒ princeps pistorum, pistor. | Ⲣⲉ ⲠⲒ princeps pistorum, pistor. | Re PI princeps pistorum, pistor. |
| 8619 | Mpic, Apice, ⲡ S mustum; calca- | Mpic, Apice, ⲡ S mustum; calca- | Mpic, Apice, p S mustum; calca- |
| 8620 | tor; actus calcandi. | tor; actus calcandi. | tor; actus calcandi. |
| 8621 | ⲣⲟⲙ, xu K navis alta; M pulvillus | Ⲣⲟⲙ, xu K navis alta; M pulvillus | Rom, xu K navis alta; M pulvillus |
| 8622 | nautarum 7) [des. | nautarum 7) [des. | nautarum 7) [des. |
| 8623 | ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ strepitus, foetor, sor- | Ⲣⲟϣⲧ, ⲡⲓ strepitus, foetor, sor- | Roṡt, pi strepitus, foetor, sor- |
| 8624 | 3Mpo$ lapis quo Aegyptii uteban- | 3Mpo$ lapis quo Aegyptii uteban- | 3Mpo$ lapis quo Aegyptii uteban- |
| 8625 | tur ad vestes dealbandas. | tur ad vestes dealbandas. | tur ad vestes dealbandas. |
| 8626 | — Ⲙⲫⲣⲏϣ | , Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ | , Ǹf̀ryṡ |
| 8627 | ⲙⲣ̄ⲣⲉ, ⲡⲉⲓ T S vinculum, nexus, | ⲙⲣ̅ⲣⲉ, ⲡⲉⲓ T S vinculum, nexus, | mrre, pei T S vinculum, nexus, |
| 8628 | [ⲟⲩⲉ | [ⲟⲩⲉ | [oue |
| 8629 | ⲙ̄ⲣⲱ S navale, portus; plur. Ⲙ̄ⲣⲟ‐ | ⲙ̅ⲣⲱ S navale, portus; plur. Ⲙ̅ⲣⲟ‐ | mrō S navale, portus; plur. Mro‐ |
| 8630 | . catena, nervus, tendo. | . catena, nervus, tendo. | . catena, nervus, tendo. |
| 8631 | | ⲣⲱⲙ pulvinar. | | ⲣⲱⲙ pulvinar. | | rōm pulvinar. |
| 8632 | ⲙ̄ⲣⲱⲙⲉ S puniendi modus. | Ⲙ̅ⲣⲱⲙⲉ S puniendi modus. | Mrōme S puniendi modus. |
| 8633 | | ⲙ̄ⲣⲱⲛⲉ S lapides adligare. | | ⲙ̅ⲣⲱⲛⲉ S lapides adligare. | | mrōne S lapides adligare. |
| 8634 | ⲣⲱϣⲧ, ⲡⲓ foetor, sordes. | Ⲣⲱϣⲧ, ⲡⲓ foetor, sordes. | Rōṡt, pi foetor, sordes. |
| 8635 | ⲙⲣ̄ϣ S avus, fulvus, rufus, luteus. | Ⲙⲣ̅ϣ S avus, fulvus, rufus, luteus. | Mrṡ S avus, fulvus, rufus, luteus. |
| 8636 | ⲥⲁϩ; ⲡⲓ crocodilus, | Ⲥⲁϩ; ⲡⲓ crocodilus, | Sah; pi crocodilus, |
| 8637 | ⲙⲥ̄ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ S pectus. | ⲙⲥ̅ⲧⲛ̅ϩⲏⲧ S pectus. | mstnhyt S pectus. |
| 8638 | Ⲙⲧⲁ B praesentia, adspectus. | Ⲙⲧⲁ B praesentia, adspectus. | Mta B praesentia, adspectus. |
| 8639 | Ⲙⲧⲁⲧ Ⲕ camus, capistrum, frenum. | Ⲙⲧⲁⲧ Ⲕ camus, capistrum, frenum. | Mtat K camus, capistrum, frenum. |
| 8640 | rao, ϯ plumbum. | rao, ϯ plumbum. | rao, ti plumbum. |
| 8641 | ⲙ̄ⲧⲟ S gurges (?); ⲡⲉ praesentis, | Ⲙ̅ⲧⲟ S gurges (?); ⲡⲉ praesentis, | Mto S gurges (?); pe praesentis, |
| 8642 | adspeotus, perditio; - ⲉⲃⲟⲗ S | adspeotus, perditio; - ⲉⲃⲟⲗ S | adspeotus, perditio; - evol S |
| 8643 | coram. | coram. | coram. |
| 8644 | ⲧⲟⲛ) TH respiratio, refrigeratio, | Ⲧⲟⲛ) TH respiratio, refrigeratio, | Ton) TH respiratio, refrigeratio, |
| 8645 | requies, quies; requiescere, cessa- | requies, quies; requiescere, cessa- | requies, quies; requiescere, cessa- |
| 8646 | re, commorari, morari; praef. pro- | re, commorari, morari; praef. pro- | re, commorari, morari; praef. pro- |
| 8647 | nom, recipr. ' . | nom, recipr. ' . | nom, recipr. ' . |
| 8648 | ⲧⲟⲛϩⲏⲧ, ⲡ tranquillitas animi. | Ⲧⲟⲛϩⲏⲧ, ⲡ tranquillitas animi. | Tonhyt, p tranquillitas animi. |
| 8649 | ⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ K ruta silvestris. | Ⲧⲟⲧϥ, ⲡⲓ K ruta silvestris. | Totf, pi K ruta silvestris. |
| 8650 | ⲙⲩⲏ leaena. | Ⲙⲩⲏ leaena. | Miy leaena. |
| 8651 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲅⲟⲥ turbulentus. | Ⲙⲩⲥⲧⲏⲅⲟⲥ turbulentus. | Mistyġos turbulentus. |
| 8652 | ⲙⲩⲥⲑⲏⲣ, ϯ Kcochlea. —— [rius | Ⲙⲩⲥⲑⲏⲣ, ϯ Kcochlea. —— [rius | Misθyr, ti Kcochlea. —— [rius |
| 8653 | ⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ viminarius, canistra- | ⲫⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲥ viminarius, canistra- | fanentos viminarius, canistra- |
| 8654 | ⲫⲏ non, nibil, vile, subtile. | ⲫⲏ non, nibil, vile, subtile. | fy non, nibil, vile, subtile. |
| 8655 | Maa xard, versus. | Maa xard, versus. | Maa xard, versus. |
| 8656 | ⲫⲛⲁⲩ circa, | Ⲫⲛⲁⲩ circa, | Fnav circa, |
| 8657 | ⲙⲫⲟⲟⲩ hodie. | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ hodie. | ǹfoou hodie. |
| 8658 | Apps, ⲫⲣⲏϯ aeque, sicut, it, | Apps, ⲫⲣⲏϯ aeque, sicut, it, | Apps, fryti aeque, sicut, it, |
| 8659 | quasi, quemadmodum. | quasi, quemadmodum. | quasi, quemadmodum. |
| 8660 | ⲙⲫⲣⲏϣ Bavus, flavescens. | Ⲛⲫⲣⲏϣ Bavus, flavescens. | Nfryṡ Bavus, flavescens. |
| page 142 | |||
| 8661 | ⲉⲝ | ⲉⲝ | eks |
| 8662 | ⲙ̀ⲫⲱⲣ | ⲙ̀ⲫⲱⲣ | m̀fōr |
| 8663 | ⲙⲫⲱⲣ nullo modo, nequaquam, ne, | ⲙⲫⲱⲣ nullo modo, nequaquam, ne, | mfōr nullo modo, nequaquam, ne, |
| 8664 | non, minime. B | non, minime. B | non, minime. B |
| 8665 | ⲙⲱⲓⲛⲓ accipite; infini. MO, | ⲙⲱⲓⲛⲓ accipite; infini. MO, | mōini accipite; infini. MO, |
| 8666 | ⲙⲱⲓⲧ) YU et cp via, semita, porticus; | ⲙⲱⲓⲧ) YU et cp via, semita, porticus; | mōit) YU et cp via, semita, porticus; |
| 8667 | plur. ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exi- | plur. Ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ; ⲻ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲓ exi- | plur. Mitōoui; ⲻ èvol, pi exi- |
| 8668 | tus, egressus , emissio, effusio; | tus, egressus , emissio, effusio; | tus, egressus , emissio, effusio; |
| 8669 | - ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscensus; - à- | - ⲉⲡϣⲱⲓ, ⲡⲓ adscensus; - à- | - epṡōi, pi adscensus; - à- |
| 8670 | ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ ingressus; ⲻ ⲙⲟϣⲓ, | ϧⲟⲩⲛ, ⲡⲓ ingressus; ⲻ ⲙⲟϣⲓ, | xoun, pi ingressus; ⲻ moṡi, |
| 8671 | Ⲡⲓ iter, semita; - ⲫⲱⲧ exitus, | Ⲡⲓ iter, semita; - ⲫⲱⲧ exitus, | Pi iter, semita; - fōt exitus, |
| 8672 | eruptio, effugium; - ivre ⲡⲓⲧⲟϩ | eruptio, effugium; - ivre ⲡⲓⲧⲟϩ | eruptio, effugium; - ivre pitoh |
| 8673 | Ⲕ via straminis, galaxia, via lactea. | Ⲕ via straminis, galaxia, via lactea. | K via straminis, galaxia, via lactea. |
| 8674 | ⲙⲱⲗϩ S sale condire. • | Ⲙⲱⲗϩ S sale condire. • | Mōlh S sale condire. • |
| 8675 | ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓ et «p aqua; ⲻ Ⲛ̃ϩⲱⲟⲩ | ⲙⲱⲟⲩ, ⲡⲓ et «p aqua; ⲻ Ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ | mōou, pi et «p aqua; ⲻ Ǹhōou |
| 8676 | pluvia; - ⲃⲉⲃⲓ, ⲛⲓ cisternae; | pluvia; - ⲃⲉⲃⲓ, ⲛⲓ cisternae; | pluvia; - vevi, ni cisternae; |
| 8677 | ⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ torrens. . | ⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ torrens.. | m ǹsōrem torrens.. |
| 8678 | ⲙⲱⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ splendor, fulgor. | Ⲙⲱⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ splendor, fulgor. | Mōoui, Pi splendor, fulgor. |
| 8679 | ⲙⲱⲟⲩⲧ mori, occidere, interficere. | Ⲙⲱⲟⲩⲧ mori, occidere, interficere. | Mōout mori, occidere, interficere. |
| 8680 | ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ aqua frigida. | Ⲙⲱⲟⲩϩⲱϫ aqua frigida. | Mōouhōg aqua frigida. |
| 8681 | ⲙⲱⲟⲩϧⲉⲙ aqua calida. | Ⲙⲱⲟⲩϧⲉⲙ aqua calida. | Mōouxem aqua calida. |
| 8682 | Ac«Tesxt! facilius. | Ac«Tesxt! facilius. | Ac«Tesxt! facilius. |
| 8683 | ⲙⲱϣⲓ ambulare. | Ⲙⲱϣⲓ ambulare. | Mōṡi ambulare. |
| 8684 | ⲙⲱϯ, ⲡⲓ collum. | Ⲙⲱϯ, ⲡⲓ collum. | Mōti, pi collum. |
| 8685 | — ⲛⲁ 105 | , ⲛⲁ 105 | , na 105 |
| 8686 | Jugip, ⲡⲓ K acerra, thuribulum; M | Jugip, ⲡⲓ K acerra, thuribulum; M | Jugip, pi K acerra, thuribulum; M |
| 8687 | color caeruleus, praeditus oculis | color caeruleus, praeditus oculis | color caeruleus, praeditus oculis |
| 8688 | pulchris; ⲙⲘ̄ϣⲓⲣ S Mechir, sextus | pulchris; ⲙⲘ̅ϣⲓⲣ S Mechir, sextus | pulchris; mMṡir S Mechir, sextus |
| 8689 | mensis Aeg. | mensis Aeg. | mensis Aeg. |
| 8690 | ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ) Moaave, ⲙ̄ϩⲁⲟⲩ S; | Ⲙ̀ϩⲁⲁⲩ) Moaave, ⲙ̀ϩⲁⲟⲩ S; | M̀haav) Moaave, m̀haou S; |
| 8691 | Moa, ⲡⲓ M; ⲙ̄ϩⲁⲩⲉ S sepul- | Moa, ⲡⲓ M; ⲙ̅ϩⲁⲩⲉ S sepul- | Moa, pi M; mhave S sepul- |
| 8692 | crum, spelunca, monumentum se- | crum, spelunca, monumentum se- | crum, spelunca, monumentum se- |
| 8693 | pulcrale. | pulcrale. | pulcrale. |
| 8694 | ⲙ̄ϩⲓⲧ, ⲡ S septentrio, aquilo. | Ⲙ̅ϩⲓⲧ, ⲡ S septentrio, aquilo. | Mhit, p S septentrio, aquilo. |
| 8695 | ϩⲟⲧ, ⲡⲓ K forma lignea calceorum. | Ϩⲟⲧ, ⲡⲓ K forma lignea calceorum. | Hot, pi K forma lignea calceorum. |
| 8696 | ⲗϫⲁⲧϩ, ϯ M; XxagT, 7, X- | Ⲗϫⲁⲧϩ, ϯ M; XxagT, 7, X- | Lgat·h, ti M; XxagT, 7, X- |
| 8697 | ϫϩϩϫ S mortarium. | ϫϩϩϫ S mortarium. | ghhg S mortarium. |
| 8698 | ⲙϫⲁϩϯ, ϯ K craticula, | Ⲙϫⲁϩϯ, ϯ K craticula, | Mgahti, ti K craticula, |
| 8699 | ϫⲉⲛϩ , ϫⲉⲣⲏ, ⲛⲓ K supercilia. | ϫⲉⲛϩ , ϫⲉⲣⲏ, ⲛⲓ K supercilia. | jenh , jery, ni K supercilia. |
| 8700 | ⲙ̄ϫⲓϩⲟ S respectu personarum ca- | Ⲙ̅ϫⲓϩⲟ S respectu personarum ca- | Mjiho S respectu personarum ca- |
| 8701 | , rens. . | , rens. . | , rens. . |
| 8702 | 3x0, ⲡ S crocodilus. | 3x0, ⲡ S crocodilus. | 3x0, p S crocodilus. |
| 8703 | X210, ⲡ S brassica, caulis. | X210, ⲡ S brassica, caulis. | X210, p S brassica, caulis. |
| 8704 | ⲗϫⲟⲩⲗ, ϫⲱⲗ, ⲡⲓ cepa. | Ⲗϫⲟⲩⲗ, ϫⲱⲗ, ⲡⲓ cepa. | Lgoul, gōl, pi cepa. |
| 8705 | ⲙ̄ϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲁ S invisibilis, non re- | Ⲙ̅ϭⲱϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ S invisibilis, non re- | Mċōṡt ǹsa S invisibilis, non re- |
| 8706 | missus, non languidus. | missus, non languidus. | missus, non languidus. |
| 8707 | H | H | H |
| 8708 | ⲛ̇ negationem indicat cum et síne ⲁⲛ | ⲛ̇ negationem indicat cum et síne ⲁⲛ | n negationem indicat cum et síne an |
| 8709 | pracfigitur infinitivo, substantico, | pracfigitur infinitivo, substantico, | pracfigitur infinitivo, substantico, |
| 8710 | adjectioo; praeformans genitivi, da- | adjectioo; praeformans genitivi, da- | adjectioo; praeformans genitivi, da- |
| 8711 | tivi, accusativi; adeerbii; a, ab, per, | tivi, accusativi; adeerbii; a, ab, per, | tivi, accusativi; adeerbii; a, ab, per, |
| 8712 | ad, quam, qui, quae, quod. | ad, quam, qui, quae, quod. | ad, quam, qui, quae, quod. |
| 8713 | ⲛ̄ nota numerica 50; S. articulus de- | 50 nota numerica 50; S. articulus de- | 50 nota numerica 50; S. articulus de- |
| 8714 | finitus pluralis; ducere, injicere, | finitus pluralis; ducere, injicere, | finitus pluralis; ducere, injicere, |
| 8715 | offerre; - ⲉⲃⲟⲗ educere, produ- | offerre; - ⲉⲃⲟⲗ educere, produ- | offerre; - evol educere, produ- |
| 8716 | cere, extrahere, emittere; • ⲉⲡⲉ‐ | cere, extrahere, emittere; • ⲉⲡⲉ‐ | cere, extrahere, emittere; • epe‐ |
| 8717 | ⲥⲏⲧ detrahere; - ⲉϩⲟⲩⲛ addu- | ⲥⲏⲧ detrahere; - ⲉϩⲟⲩⲛ addu- | syt detrahere; - ehoun addu- |
| 8718 | cere, inducere, introducere; - ⲉ‐ | cere, inducere, introducere; - ⲉ‐ | cere, inducere, introducere; - e‐ |
| 8719 | ϩⲣⲁⲓ sursum ducere, educere, | ϩⲣⲁⲓ sursum ducere, educere, | hrai sursum ducere, educere, |
| 8720 | extrahere, prostrare, dejicere; | extrahere, prostrare, dejicere; | extrahere, prostrare, dejicere; |
| 8721 | - ⲉϫⲛ̄ S adducere, injicere, ele- | - ⲉϫⲛ̅ S adducere, injicere, ele- | - egn S adducere, injicere, ele- |
| 8722 | vare; - ⲡⲟⲩⲱ S nuntiare, | vare; - ⲡⲟⲩⲱ S nuntiare, | vare; - pouō S nuntiare, |
| 8723 | ⲛⲁ quae ad aliquem pertinent; ire, | ⲛⲁ quae ad aliquem pertinent; ire, | na quae ad aliquem pertinent; ire, |
| 8724 | venire; S misericordia; misereri, | venire; S misericordia; misereri, | venire; S misericordia; misereri, |
| 8725 | adducere; tanquam, sicut, circiter, | adducere; tanquam, sicut, circiter, | adducere; tanquam, sicut, circiter, |
| page 143 | |||
| 8726 | 106 | 106 | 106 |
| 8727 | utique, sane, profecto; - ⲉⲉⲃⲟⲗ M | utique, sane, profecto; - ⲉⲉⲃⲟⲗ M | utique, sane, profecto; - eevol M |
| 8728 | egredi, exire; ‐ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descen- | egredi, exire; ‐ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ descen- | egredi, exire; ‐ epesyt descen- |
| 8729 | dere; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere; - ⲉ‐ | dere; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscendere; - ⲉ‐ | dere; - epṡōi adscendere; - e‐ |
| 8730 | ϧⲟⲩⲛ intrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ descen- | ϧⲟⲩⲛ intrare; - ⲉϧⲣⲏⲓ descen- | xoun intrare; - exryi descen- |
| 8731 | dere; - ⲉϩⲣⲏⲓ adscendere; ⲻ ϩⲓ‐ | dere; - ⲉϩⲣⲏⲓ adscendere; ⲻ ϩⲓϫⲉⲛ descendere. | dere; - ehryi adscendere; ⲻ hijen descendere. |
| 8732 | ϫⲉⲛ descendere. | ||
| 8733 | ⲛⲁⲁ magnus; S misericordia; facere. | Ⲛⲁⲁ magnus; S misericordia; facere. | Naa magnus; S misericordia; facere. |
| 8734 | ⲛⲁⲁⲁ S magnus. | Ⲛⲁⲁⲁ S magnus. | Naaa S magnus. |
| 8735 | ⲛⲁⲁⲕⲉ S dolor partus. . | Ⲛⲁⲁⲕⲉ S dolor partus. . | Naake S dolor partus. . |
| 8736 | ⲛⲁⲁϥ, ⲛⲁⲁⲥ magnus, magna. | Ⲛⲁⲁϥ, ⲛⲁⲁⲥ magnus, magna. | Naaf, naas magnus, magna. |
| 8737 | ⲛⲁⲁϩϫⲉ) ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ S | Ⲛⲁⲁϩϫⲉ) ⲛⲁⲁϫⲉ, ⲛⲁⲁϫϩⲉ S | Naahje) naaje, naaghe S |
| 8738 | Ϥen. | Ϥen. | Fen. |
| 8739 | ⲛⲁⲃⲉ B peccatum, culpa. | Ⲛⲁⲃⲉ B peccatum, culpa. | Nave B peccatum, culpa. |
| 8740 | ⲛⲁⲃⲓ, Ⲡⲓ sarissa, lancea, basta; B | Ⲛⲁⲃⲓ, Ⲡⲓ sarissa, lancea, basta; B | Navi, Pi sarissa, lancea, basta; B |
| 8741 | peccatum. | peccatum. | peccatum. |
| 8742 | ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ S beatus, cum suff. | Ⲛⲁⲉⲓⲁⲧ S beatus, cum suff. | Naeiat S beatus, cum suff. |
| 8743 | ⲛⲁⲉⲓⲱ) ⲧ S paxillus; piur. ⲛⲉⲓⲱ | Ⲛⲁⲉⲓⲱ) ⲧ S paxillus; piur. Ⲛⲉⲓⲱ | Naeiō) t S paxillus; piur. Neiō |
| 8744 | ⲛ • | ⲛ • | n • |
| 8745 | ⲛⲁⲉϣ S protectio, . | ⲛⲁⲉϣ S protectio, . | naeṡ S protectio, . |
| 8746 | ⲛⲁⲏⲧ, Ⲡⲓ misericors. | Ⲛⲁⲏⲧ, Ⲡⲓ misericors. | Nayt, Pi misericors. |
| 8747 | ⲛⲁⲏϣ S protectio. | Ⲛⲁⲏϣ S protectio. | Nayṡ S protectio. |
| 8748 | ⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ et Ⲫ misericordia; misereri, | Ⲛⲁⲓ, Ⲡⲓ et Ⲫ misericordia; misereri, | Nai, Pi et F misericordia; misereri, |
| 8749 | propitiari, expiari; p/ur. illi, qui; | propitiari, expiari; p/ur. illi, qui; | propitiari, expiari; p/ur. illi, qui; |
| 8750 | S mihi. | S mihi. | S mihi. |
| 8751 | ⲛⲁⲓⲁⲧ S; ⲛⲁⲓⲉⲧ B beatus, benedi- | Ⲛⲁⲓⲁⲧ S; ⲛⲁⲓⲉⲧ B beatus, benedi- | Naiat S; naiet B beatus, benedi- |
| 8752 | [ctus; cum suff. | [ctus; cum suff. | [ctus; cum suff. |
| 8753 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ϯ K praestolatio, spes, fe- | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ϯ K praestolatio, spes, fe- | Naiats ti K praestolatio, spes, fe- |
| 8754 | licitas. | licitas. | licitas. |
| 8755 | ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲏ K soliti pisciculi, salsa- | Ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲏ K soliti pisciculi, salsa- | Naimony K soliti pisciculi, salsa- |
| 8756 | [mentum. | [mentum. | [mentum. |
| 8757 | ⲛⲁⲓϫⲓ S venter, uterus. | Ⲛⲁⲓϫⲓ S venter, uterus. | Naiji S venter, uterus. |
| 8758 | ⲛⲁⲕϩⲓ, ϯ dolor parturientis; par- | Ⲛⲁⲕϩⲓ, ϯ dolor parturientis; par- | Nak·hi, ti dolor parturientis; par- |
| 8759 | turire. | turire. | turire. |
| 8760 | ⲛⲁⲙ K arbor similis tamarisco. | Ⲛⲁⲙ K arbor similis tamarisco. | Nam K arbor similis tamarisco. |
| 8761 | ⲛⲁⲙⲉ S vere, profecto. | Ⲛⲁⲙⲉ S vere, profecto. | Name S vere, profecto. |
| 8762 | ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ, JUI cortex, cinnamomum, | Ⲛⲁⲙⲛⲟⲛ, JUI cortex, cinnamomum, | Namnon, JUI cortex, cinnamomum, |
| 8763 | ⲛⲁⲁ — ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ | ⲛⲁⲁ, ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ | naa, naṡpyri |
| 8764 | ⲛⲁⲙⲡⲏⲟⲩⲓ B plur. caelestia. | ⲛⲁⲙⲡⲏⲟⲩⲓ B plur. caelestia. | nampyoui B plur. caelestia. |
| 8765 | ⲛⲁⲛ ⲍ̄ hebdomas, septimana, se- | Ⲛⲁⲛ 7 hebdomas, septimana, se- | Nan 7 hebdomas, septimana, se- |
| 8766 | ptemplex. | ptemplex. | ptemplex. |
| 8767 | ⲛⲁⲛⲉ M; ⲛⲁⲛⲟⲩ S bonus, pulcher. | Ⲛⲁⲛⲉ M; ⲛⲁⲛⲟⲩ S bonus, pulcher. | Nane M; nanou S bonus, pulcher. |
| 8768 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ S piur. custodes, li- | Ⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ S piur. custodes, li- | Nanouerṡe S piur. custodes, li- |
| 8769 | ctores. | ctores. | ctores. |
| 8770 | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲉⲗⲙ̄ S lacryma, | Ⲛⲁⲛ̅ⲧⲉⲗⲙ̅ S lacryma, | Nantelm S lacryma, |
| 8771 | ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ S quanto. | ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ S quanto. | naouyr S quanto. |
| 8772 | ⲛⲁⲡⲣⲉ) ⲧ S semen. | Ⲛⲁⲡⲣⲉ) ⲧ S semen. | Napre) t S semen. |
| 8773 | ⲛⲁⲥ S antiquus, vetus. [norus. | Ⲛⲁⲥ S antiquus, vetus. [norus. | Nas S antiquus, vetus. [norus. |
| 8774 | ⲛⲁⲥⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ S bene sonans, ca- | Ⲛⲁⲥⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ S bene sonans, ca- | Nasetefsmy S bene sonans, ca- |
| 8775 | ⲛⲁⲧ K licium textoris, textor; M tex- | ⲛⲁⲧ K licium textoris, textor; M tex- | nat K licium textoris, textor; M tex- |
| 8776 | trina, textorium; S tela. | trina, textorium; S tela. | trina, textorium; S tela. |
| 8777 | ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ mane, diluculo. | Natooui mane, diluculo. |
| 8778 | ⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ visio, species, forma, hora, | Ⲛⲁⲩ, Ⲡⲓ visio, species, forma, hora, | Nav, Pi visio, species, forma, hora, |
| 8779 | ' tempus; videre; S circa, circiter, | ' tempus; videre; S circa, circiter, | ' tempus; videre; S circa, circiter, |
| 8780 | tanquam; illis, iis; • ⲉⲃⲟⲗ S vi- | tanquam; illis, iis; • ⲉⲃⲟⲗ S vi- | tanquam; illis, iis; • evol S vi- |
| 8781 | dere, oculos attollere; - ⲃⲟⲗ | dere, oculos attollere; - ⲃⲟⲗ | dere, oculos attollere; - vol |
| 8782 | ⲡⲓ et ⲫ M visio, visus recupera- | ⲡⲓ et ⲫ M visio, visus recupera- | pi et f M visio, visus recupera- |
| 8783 | tio; perspicere, suspicere, visum | tio; perspicere, suspicere, visum | tio; perspicere, suspicere, visum |
| 8784 | recuperare. | recuperare. | recuperare. |
| 8785 | ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ, ⲛⲓ vestigia, gressus, | Ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ, ⲛⲓ vestigia, gressus, | Navven, ni vestigia, gressus, |
| 8786 | ⲛⲁⲩⲓ, ⲛⲓ hastae, lanceae. | ⲛⲁⲩⲓ, ⲛⲓ hastae, lanceae. | navi, ni hastae, lanceae. |
| 8787 | ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ caminus, infundibulum. | Ⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ caminus, infundibulum. | Naforon caminus, infundibulum. |
| 8788 | ⲛⲁⲫⲣⲓ, ϯ granum, acinus. | Ⲛⲁⲫⲣⲓ, ϯ granum, acinus. | Nafri, ti granum, acinus. |
| 8789 | ⲛⲁϣ, tp protectio; S posse; ‐ ⲗ- | Ⲛⲁϣ, tp protectio; S posse; ‐ ⲗⲚⲙⲁⲓⲏ M quantus. | Naṡ, tp protectio; S posse; ‐ lNmaiy M quantus. |
| 8790 | Ⲙⲙⲁⲓⲏ M quantus. | ||
| 8791 | ⲛⲁϣⲉ multus, multitudo. | Ⲛⲁϣⲉ multus, multitudo. | Naṡe multus, multitudo. |
| 8792 | magenc, ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ pretio- | magenc, ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ pretio- | magenc, naṡeǹsouen pretio- |
| 8793 | ⲛⲁϣⲉⲛϩⲉ S quomodo. . | ⲛⲁϣⲉⲛϩⲉ S quomodo. . | naṡenhe S quomodo. . |
| 8794 | ⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̄ S pretiosus. | Ⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̅ S pretiosus. | Naṡesoun S pretiosus. |
| 8795 | ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲉ S quomodo. [turnicum. | Ⲛⲁϣⲛ̅ϩⲉ S quomodo. [turnicum. | Naṡnhe S quomodo. [turnicum. |
| 8796 | ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ B terriculamentum ⲥⲟ‐ | Ⲛⲁϣⲡⲏⲣⲓ B terriculamentum ⲥⲟ‐ | Naṡpyri B terriculamentum so‐ |
| 8797 | [sus. | [sus. | [sus. |
| page 144 | |||
| 8798 | ⲛⲁϣⲧ — ⲛⲉⲓ | ⲛⲁϣⲧ, ⲛⲉⲓ | naṡt, nei |
| 8799 | ⲛⲁϣⲧ durus, vehemens, asper, au- | ⲛⲁϣⲧ durus, vehemens, asper, au- | naṡt durus, vehemens, asper, au- |
| 8800 | dax; indurare; - Ma Ro collo du- | dax; indurare; - Ma Ro collo du- | dax; indurare; - Ma Ro collo du- |
| 8801 | ro, obstinatus; ⲻ ϩⲏⲧ durus | ro, obstinatus; ⲻ ϩⲏⲧ durus | ro, obstinatus; ⲻ hyt durus |
| 8802 | corde. | corde. | corde. |
| 8803 | ⲛⲁϣⲧⲉ, ⲡ S; ⲛⲁϣⲧⲓ, ep M auxi- | Ⲛⲁϣⲧⲉ, ⲡ S; ⲛⲁϣⲧⲓ, ep M auxi- | Naṡte, p S; naṡti, ep M auxi- |
| 8804 | liator, protector, adjutor, libera- | liator, protector, adjutor, libera- | liator, protector, adjutor, libera- |
| 8805 | tor, redemptor; actio, efficacia, | tor, redemptor; actio, efficacia, | tor, redemptor; actio, efficacia, |
| 8806 | [lectu. | [lectu. | [lectu. |
| 8807 | ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ S indocilis, durus intel- | Ⲛⲁϣⲧⲉⲓⲙⲉ S indocilis, durus intel- | Naṡteime S indocilis, durus intel- |
| 8808 | ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ durus cervice. | ⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ durus cervice. | naṡtnahvi durus cervice. |
| 8809 | ⲛⲁϣⲱⲟⲩ multi. | Ⲛⲁϣⲱⲟⲩ multi. | Naṡōou multi. |
| 8810 | ⲛⲁϣⲱϥ, ⲛⲁϣⲱⲥ multus, a. | Ⲛⲁϣⲱϥ, ⲛⲁϣⲱⲥ multus, a. | Naṡōf, naṡōs multus, a. |
| 8811 | ⲛⲁϣϯ, ⲫ protector, adjutor, de- | Ⲛⲁϣϯ, ⲫ protector, adjutor, de- | Naṡti, f protector, adjutor, de- |
| 8812 | fensor; protegere, defendere. | fensor; protegere, defendere. | fensor; protegere, defendere. |
| 8813 | ⲛⲁϥⲗⲓ B utilitas. . | Ⲛⲁϥⲗⲓ B utilitas. . | Nafli B utilitas. . |
| 8814 | ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ incussio, excussio. | Ⲛⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ incussio, excussio. | Nah evol incussio, excussio. |
| 8815 | ⲛⲁϩⲃ̄ S jugum, cervix, humerus, | Ⲛⲁϩⲃ̅ S jugum, cervix, humerus, | Nahv S jugum, cervix, humerus, |
| 8816 | dorsi pars; - ⲉϩⲟⲩⲛ jugo injecto | dorsi pars; - ⲉϩⲟⲩⲛ jugo injecto | dorsi pars; - ehoun jugo injecto |
| 8817 | protectio, fortitudo. | protectio, fortitudo. | protectio, fortitudo. |
| 8818 | trahere. | trahere. | trahere. |
| 8819 | ⲛⲁϩⲃⲉ, ⲧ S; ⲛⲁϩⲃⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ M | Ⲛⲁϩⲃⲉ, ⲧ S; ⲛⲁϩⲃⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ M | Nahve, t S; nahvi, ti ei θ M |
| 8820 | collum, jugum, humerus, caput. | collum, jugum, humerus, caput. | collum, jugum, humerus, caput. |
| 8821 | ⲛⲁϩⲃⲉϥ, ⲡⲓ M; ⲛⲁϩⲃϥ̄ S jugum; | Ⲛⲁϩⲃⲉϥ, ⲡⲓ M; ⲛⲁϩⲃϥ̅ S jugum; | Nahvef, pi M; nahvf S jugum; |
| 8822 | jugum textorium? | jugum textorium? | jugum textorium? |
| 8823 | ⲛⲁϩⲉ S longaevus; incedere, proce- | ⲛⲁϩⲉ S longaevus; incedere, proce- | nahe S longaevus; incedere, proce- |
| 8824 | dere. [eripere. | dere. [eripere. | dere. [eripere. |
| 8825 | ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff. salvare, liberare, | Ⲛⲁϩⲉⲙ cum suff. salvare, liberare, | Nahem cum suff. salvare, liberare, |
| 8826 | ⲛⲁϩⲏⲧ misericors. | ⲛⲁϩⲏⲧ misericors. | nahyt misericors. |
| 8827 | ⲛⲁϩⲕ sanari. | Ⲛⲁϩⲕ sanari. | Nahk sanari. |
| 8828 | ⲛⲁϩⲗⲉⲛ B pro, coram. | Ⲛⲁϩⲗⲉⲛ B pro, coram. | Nahlen B pro, coram. |
| 8829 | ⲛⲁϩⲙ̄ S salvare, liberare. | Ⲛⲁϩⲙ̅ S salvare, liberare. | Nahm S salvare, liberare. |
| 8830 | ⲛⲁϩⲛⲉϥ, ⲡⲓ K jugum textorium. | Ⲛⲁϩⲛⲉϥ, ⲡⲓ K jugum textorium. | Nahnef, pi K jugum textorium. |
| 8831 | ⲛⲁϩⲣⲁⲓ apud me; ⲛⲁϩⲣⲁⲕ apud | Ⲛⲁϩⲣⲁⲓ apud me; ⲛⲁϩⲣⲁⲕ apud | Nahrai apud me; nahrak apud |
| 8832 | te, ete. | te, ete. | te, ete. |
| 8833 | 107 | 107 | 107 |
| 8834 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ M; ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ S | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ M; ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ S | nahren M; nahrm nahrn S |
| 8835 | ad, apud, ante, super. | ad, apud, ante, super. | ad, apud, ante, super. |
| 8836 | ⲛⲁϩⲥⲓ excitare, suscitare. | Ⲛⲁϩⲥⲓ excitare, suscitare. | Nahsi excitare, suscitare. |
| 8837 | ⲛⲁϩⲧ S procumbere, procidere. | Ⲛⲁϩⲧ S procumbere, procidere. | Naht S procumbere, procidere. |
| 8838 | ⲛⲁϩⲧⲉ S fides; fidem babere, confi- | Ⲛⲁϩⲧⲉ S fides; fidem babere, confi- | Nahte S fides; fidem babere, confi- |
| 8839 | dere, sperare, credere. | dere, sperare, credere. | dere, sperare, credere. |
| 8840 | nad, ⲛⲉ ⲑ humeri; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | nad, ⲛⲉ ⲑ humeri;, ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | nad, ne θ humeri;, èpesyt |
| 8841 | jugum subire. | jugum subire. | jugum subire. |
| 8842 | ⲛⲁϩϯ, ⲡⲓ fides; credere, confidere. | Ⲛⲁϩϯ, ⲡⲓ fides; credere, confidere. | Nahti, pi fides; credere, confidere. |
| 8843 | ⲛⲁϫ S verberari; - ⲉⲃⲁⲗ B emit- | Ⲛⲁϫ S verberari; - ⲉⲃⲁⲗ B emit- | Nag S verberari; - eval B emit- |
| 8844 | tere, dimittere. [dens. | tere, dimittere. [dens. | tere, dimittere. [dens. |
| 8845 | ⲛⲁϫⲉ, ⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲁϫϩⲓ, ϯ M | Ⲛⲁϫⲉ, ⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲁϫϩⲓ, ϯ M | Naje, naghe naghi, ti M |
| 8846 | ⲛⲁϭ B magnus. [fectus. | ⲛⲁϭ B magnus. [fectus. | naċ B magnus. [fectus. |
| 8847 | ⲛⲁϭⲛⲓ seminiluus, gonorrhoeá af- | Ⲛⲁϭⲛⲓ seminiluus, gonorrhoeá af- | Naċni seminiluus, gonorrhoeá af- |
| 8848 | ⲛⲁϭⲥⲉ S amaritudo. [ter, nisi. | ⲛⲁϭⲥⲉ S amaritudo. [ter, nisi. | naċse S amaritudo. [ter, nisi. |
| 8849 | R&AA, ⲛ̄ⲃⲟⲗ S extra, foras, prae- | R&AA, ⲛ̅ⲃⲟⲗ S extra, foras, prae- | R&AA, nvol S extra, foras, prae- |
| 8850 | ⲛⲉ sunt, erat, erant; tibi, i.q. ⲉⲛⲉ | ⲛⲉ sunt, erat, erant; tibi, i.q. Ⲉⲛⲉ | ne sunt, erat, erant; tibi, i.q. Ene |
| 8851 | si; S nora plur; ⲻ Ⲙⲙⲟⲛ M si | si; S nora plur; ⲻ Ⲙⲙⲟⲛ M si | si; S nora plur; ⲻ Mmon M si |
| 8852 | non, secus. | non, secus. | non, secus. |
| 8853 | ⲛⲉⲁⲧ terminus, extremitas, vallis. | Ⲛⲉⲁⲧ terminus, extremitas, vallis. | Neat terminus, extremitas, vallis. |
| 8854 | ⲛⲉⲃⲁϩⲓ longaevus, longaevitas; lon- | Ⲛⲉⲃⲁϩⲓ longaevus, longaevitas; lon- | Nevahi longaevus, longaevitas; lon- |
| 8855 | gaevum esse, [milias. | gaevum esse, [milias. | gaevum esse, [milias. |
| 8856 | ⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲓ herus, dominus, paterfa- | Ⲛⲉⲃⲏⲓ, ⲡⲓ herus, dominus, paterfa- | Nevyi, pi herus, dominus, paterfa- |
| 8857 | ⲛⲉⲃⲏⲧ, vi intelligens, prudens. | ⲛⲉⲃⲏⲧ, vi intelligens, prudens. | nevyt, vi intelligens, prudens. |
| 8858 | ⲛⲉⲃⲓ, ⲡⲓ natatio; enatare, navigare. | Ⲛⲉⲃⲓ, ⲡⲓ natatio; enatare, navigare. | Nevi, pi natatio; enatare, navigare. |
| 8859 | ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ dominus agri, paterfa- | Ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ, ⲡⲓ dominus agri, paterfa- | Neviohi, pi dominus agri, paterfa- |
| 8860 | milias. [rea, opus contextum. | milias. [rea, opus contextum. | milias. [rea, opus contextum. |
| 8861 | ⲛⲉⲃϯ ϯ K implexio florum; M sto- | Ⲛⲉⲃϯ ϯ K implexio florum; M sto- | Nevti ti K implexio florum; M sto- |
| 8862 | ⲛⲉⲉⲃ, ⲡ S nauta. | ⲛⲉⲉⲃ, ⲡ S nauta. | neeb, p S nauta. |
| 8863 | ⲛⲉⲉⲃⲉ S natare, natatio, | Ⲛⲉⲉⲃⲉ S natare, natatio, | Neeve S natare, natatio, |
| 8864 | ⲛⲉⲉⲓ B misereri. | ⲛⲉⲉⲓ B misereri. | neei B misereri. |
| 8865 | ⲛⲉⲉϥ, ⲡ S nauta. | Ⲛⲉⲉϥ, ⲡ S nauta. | Neef, p S nauta. |
| 8866 | | ⲛⲉⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ tempus assignatum, ter- | | ⲛⲉⲓ, ϯ ⲉⲓ ⲑ tempus assignatum, ter- | | nei, ti ei θ tempus assignatum, ter- |
| page 145 | |||
| 8867 | 108 | 108 | 108 |
| 8868 | minus, determinatio, definitio; S | minus, determinatio, definitio; S | minus, determinatio, definitio; S |
| 8869 | illi, illae; praef. verb. | illi, illae; praef. verb. | illi, illae; praef. verb. |
| 8870 | ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ S linum, lineus. | Ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ S linum, lineus. | Neiaav S linum, lineus. |
| 8871 | ⲛⲉⲓⲃ S unguiculus. — [crementum. | Ⲛⲉⲓⲃ S unguiculus. — [crementum. | Neib S unguiculus. — [crementum. |
| 8872 | ⲛⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̄ S; ⲛⲉⲅⲅⲉⲛ B stercus, ex- | Ⲛⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̅ S; ⲛⲉⲅⲅⲉⲛ B stercus, ex- | Neieitn S; nengen B stercus, ex- |
| 8873 | ⲛⲉⲓϫⲓ S venter. | ⲛⲉⲓϫⲓ S venter. | neiji S venter. |
| 8874 | ⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ parum abfuit quin, | Ⲛⲉⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ parum abfuit quin, | Nekekouji parum abfuit quin, |
| 8875 | ⲛⲉⲙ ad, cum, et, etiam, | ⲛⲉⲙ ad, cum, et, etiam, | nem ad, cum, et, etiam, |
| 8876 | ⲛⲉⲙⲁⲛ K papaver. | ⲛⲉⲙⲁⲛ K papaver. | neman K papaver. |
| 8877 | ⲛⲉⲙⲃⲣⲓⲥ M; ⲛⲉⲙⲣⲓⲥ S mustum. | Ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ M; ⲛ̀ⲉⲙⲣⲓⲥ S mustum. | Ǹemvris M; ǹemris S mustum. |
| 8878 | ⲛⲉⲙⲣⲱ, ϯ navale, statio navalis, | Ⲛⲉⲙⲣⲱ, ϯ navale, statio navalis, | Nemrō, ti navale, statio navalis, |
| 8879 | |» portus. | |» portus. | |» portus. |
| 8880 | ⲛⲉⲛ noster. | Ⲛⲉⲛ noster. | Nen noster. |
| 8881 | ⲛⲉⲛⲉϩ aeternus. | Ⲛⲉⲛⲉϩ aeternus. | Neneh aeternus. |
| 8882 | ⲛⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ favus, | Ⲛⲉⲛⲓ, Ⲡⲓ favus, | Neni, Pi favus, |
| 8883 | ⲛⲉⲣⲉ S erat, erant. | ⲛⲉⲣⲉ S erat, erant. | nere S erat, erant. |
| 8884 | ⲛⲉⲥ B antiquus. [sunt. | Ⲛⲉⲥ B antiquus. [sunt. | Nes B antiquus. [sunt. |
| 8885 | ⲛⲉⲥⲉ pulcher, pulchra est, pulchri | Ⲛⲉⲥⲉ pulcher, pulchra est, pulchri | Nese pulcher, pulchra est, pulchri |
| 8886 | ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̄ S rubeta, rana venenosa. | ⲛⲉⲥⲣⲛϩ̅ S rubeta, rana venenosa. | nesrnh S rubeta, rana venenosa. |
| 8887 | ⲛⲉⲥⲱ pulcher, speciosus. | Ⲛⲉⲥⲱ pulcher, speciosus. | Nesō pulcher, speciosus. |
| 8888 | ⲛⲉⲧ plur. qui; cum Ⲁⲛ, praef. neg. | Ⲛⲉⲧ plur. qui; cum Ⲁⲛ, praef. neg. | Net plur. qui; cum An, praef. neg. |
| 8889 | verb. [ostendere. | verb. [ostendere. | verb. [ostendere. |
| 8890 | ⲛⲉⲧⲃ̄ S hilarem reddere, exhilarare, | Ⲛⲉⲧⲃ̅ S hilarem reddere, exhilarare, | Netv S hilarem reddere, exhilarare, |
| 8891 | ⲛⲉⲧⲃⲣⲱ S os movere. | ⲛⲉⲧⲃⲣⲱ S os movere. | netvrō S os movere. |
| 8892 | ⲛⲉⲧⲉⲛ vestri, ae, a. | Ⲛⲉⲧⲉⲛ vestri, ae, a. | Neten vestri, ae, a. |
| 8893 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ plur. mei, ae, a. | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ plur. mei, ae, a. | Netenoui plur. mei, ae, a. |
| 8894 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ plur. vestri. | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ plur. vestri. | Netenouten plur. vestri. |
| 8895 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ido, sui —[fRendo). | Ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ido, sui —[fRendo). | Netenouou ido, sui —[fRendo). |
| 8896 | ⲛⲉⲧϥⲣⲱ S os movere (ridendo vel | Ⲛⲉⲧϥⲣⲱ S os movere (ridendo vel | Netfrō S os movere (ridendo vel |
| 8897 | ⲛⲉⲩ S erat; nota plur.; praef. verb. | ⲛⲉⲩ S erat; nota plur.; praef. verb. | nev S erat; nota plur.; praef. verb. |
| 8898 | B videre; ⲠⲒ hora. | B videre; ⲠⲒ hora. | B videre; PI hora. |
| 8899 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ S invicem, inter se. | Ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ S invicem, inter se. | Neveryv S invicem, inter se. |
| 8900 | ⲛ̃ⲉϣⲉⲛ̀ϩⲏ B quomodo. | Ⲛ̀ⲉϣⲉⲛ̀ϩⲏ B quomodo. | Ǹeṡeǹhy B quomodo. |
| 8901 | ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ — ⲛⲉϩⲥⲉ | Ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ, ⲛⲉϩⲥⲉ | Neiaav, nehse |
| 8902 | ⲛⲉϣⲧⲉ) ⲡⲓ durus, asper. | ⲛⲉϣⲧⲉ) ⲡⲓ durus, asper. | neṡte) pi durus, asper. |
| 8903 | ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ S non oportet. | Ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ S non oportet. | Neṡṡe an S non oportet. |
| 8904 | ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ S non oportebat. | Ⲛⲉϣϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ S non oportebat. | Neṡṡe an pe S non oportebat. |
| 8905 | ⲛⲉϣϣⲏ. B oportebat. | Ⲛⲉϣϣⲏ. B oportebat. | Neṡṡy. B oportebat. |
| 8906 | Ⲛⲉϥ TU nauta; B ei, aó7à.. | Ⲛⲉϥ TU nauta; B ei, aó7à.. | Nef TU nauta; B ei, aó7à.. |
| 8907 | ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ S spirare, flare, flatu di- | Ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ S spirare, flare, flatu di- | Nef evol S spirare, flare, flatu di- |
| 8908 | sperdere. | sperdere. | sperdere. |
| 8909 | ⲛⲉϥⲧⲣⲱ os movere (ridendo vel | Ⲛⲉϥⲧⲣⲱ os movere (ridendo vel | Neftrō os movere (ridendo vel |
| 8910 | Blendo). |: | Blendo). |: | Blendo). |: |
| 8911 | ⲛⲉϧϥ) ⲡⲓ Ⲕ expulsio, excussio. | ⲛⲉϧϥ) ⲡⲓ Ⲕ expulsio, excussio. | nexf) pi K expulsio, excussio. |
| 8912 | ⲛⲉϩ concutere, excutere, abjicere, | Ⲛⲉϩ concutere, excutere, abjicere, | Neh concutere, excutere, abjicere, |
| 8913 | separare; Ⲡⲓ et eb oleum; S ser- | separare; Ⲡⲓ et eb oleum; S ser- | separare; Pi et eb oleum; S ser- |
| 8914 | vare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, dispel- | vare; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ dispergere, dispel- | vare; ⲻ evol dispergere, dispel- |
| 8915 | lere; destinare, eligere, separare; | lere; destinare, eligere, separare; | lere; destinare, eligere, separare; |
| 8916 | - ⲙ̄ⲕⲁϩ S cervicem attollere, | - ⲙ̀ⲕⲁϩ S cervicem attollere, | - m̀kah S cervicem attollere, |
| 8917 | obuiti;.- ito? Hp'T oleum rosae; | obuiti;.- ito? Hp'T oleum rosae; | obuiti;.- ito? Hp'T oleum rosae; |
| 8918 | - ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ M excussio, evacua- | - ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ M excussio, evacua- | - tot evol M excussio, evacua- |
| 8919 | tio. | tio. | tio. |
| 8920 | ⲛⲉϩⲃⲉ, ⲛⲉϩⲃⲉϥ B jugum. [major. | Ⲛ̀ⲉϩⲃⲉ, ⲛⲉϩⲃⲉϥ B jugum. [major. | Ǹehve, nehvef B jugum. [major. |
| 8921 | ⲛⲉϩⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲏⲣⲡ, ⲡⲓ K uter vini | Ⲛⲉϩⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲏⲣⲡ, ⲡⲓ K uter vini | Nehvyl ǹyrp, pi K uter vini |
| 8922 | ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ B pur. utensilia. | ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ B pur. utensilia. | nehvyouei B pur. utensilia. |
| 8923 | ⲛⲉϩⲃⲓ, ⲛⲉ B humeri. | Ⲛⲉϩⲃⲓ, ⲛⲉ B humeri. | Nehvi, ne B humeri. |
| 8924 | ⲛⲉϩⲃⲱ S viperula. | Ⲛⲉϩⲃⲱ S viperula. | Nehvō S viperula. |
| 8925 | ⲛⲉϩⲙ B cum suff. S formá absolutá | Ⲛⲉϩⲙ B cum suff. S formá absolutá | Nehm B cum suff. S formá absolutá |
| 8926 | liberare, servare. | liberare, servare. | liberare, servare. |
| 8927 | ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ S cervicem excutere, in- | Ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ S cervicem excutere, in- | Nehmak·h S cervicem excutere, in- |
| 8928 | docilem se praebere. | docilem se praebere. | docilem se praebere. |
| 8929 | ⲛⲉϩⲛⲟϩ S agitari; concuti, | Ⲛⲉϩⲛⲟϩ S agitari; concuti, | Nehnoh S agitari; concuti, |
| 8930 | ⲛⲉϩⲟⲩⲛ interiora, viscera. | ⲛⲉϩⲟⲩⲛ interiora, viscera. | nehoun interiora, viscera. |
| 8931 | meom, ⲛⲉϩⲡⲉ S; ⲛⲉϩⲡⲓ, ⲡⲓ M | meom, ⲛⲉϩⲡⲉ S; ⲛⲉϩⲡⲓ, ⲡⲓ M | meom, nehpe S; nehpi, pi M |
| 8932 | planctus, luctus, lamentatio; plan- | planctus, luctus, lamentatio; plan- | planctus, luctus, lamentatio; plan- |
| 8933 | gere, lamentari, lugere. | gere, lamentari, lugere. | gere, lamentari, lugere. |
| 8934 | ⲛⲉϩⲥⲉ S; ⲛⲉϩⲥⲓ M excitare, evigi- | Ⲛⲉϩⲥⲉ S; ⲛⲉϩⲥⲓ M excitare, evigi- | Nehse S; nehsi M excitare, evigi- |
| page 146 | |||
| 8935 | ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ — ⲛⲏϫ | ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ, ⲛⲏϫ | nehsnyi, nyg |
| 8936 | lare, emergere, expergisci; K ⲡⲓ | lare, emergere, expergisci; K ⲡⲓ | lare, emergere, expergisci; K pi |
| 8937 | expergefactio. | expergefactio. | expergefactio. |
| 8938 | ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ S domi natus, verna. | Ⲛⲉϩⲥⲛⲏⲓ S domi natus, verna. | Nehsnyi S domi natus, verna. |
| 8939 | ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ M; ⲛⲉϩϣⲗϥ, ⲛⲉϩ‐ | ||
| 8940 | ϣⲗ̄ϩ) ⲛⲉϩϣⲗϩϥ S pavor, tre- | Ⲛⲉϩϣⲉⲗϥ M; ⲛⲉϩϣⲗϥ, ⲛⲉϩϣⲗ̅ϩ) ⲛⲉϩϣⲗϩϥ S pavor, tre- | Nehṡelf M; nehṡlf, nehṡlh) nehṡlhf S pavor, tre- |
| 8941 | mor, horror, tristis; contristare, | mor, horror, tristis; contristare, | mor, horror, tristis; contristare, |
| 8942 | horrere, tremere, formidare. | horrere, tremere, formidare. | horrere, tremere, formidare. |
| 8943 | ⲛⲉϩϥ, ⲡⲓ expulsio superfluitatis; - S | Ⲛⲉϩϥ, ⲡⲓ expulsio superfluitatis; - S | Nehf, pi expulsio superfluitatis; - S |
| 8944 | [dere. | [dere. | [dere. |
| 8945 | ⲛⲉϩϯ B sperare; persuadere, confi- | Ⲛⲉϩϯ B sperare; persuadere, confi- | Nehti B sperare; persuadere, confi- |
| 8946 | secedere. | secedere. | secedere. |
| 8947 | ⲛⲉϫ S jacére, ejicere, projicere; | Ⲛⲉϫ S jacére, ejicere, projicere; | Neg S jacére, ejicere, projicere; |
| 8948 | - ⲉⲃⲟⲗ efferre, dimittere; - ⲉ‐ | ||
| 8949 | ϩⲟⲩⲛ protrudere; ⲻ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | - ⲉⲃⲟⲗ efferre, dimittere; - ⲉϩⲟⲩⲛ protrudere; ⲻ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ | - evol efferre, dimittere; - ehoun protrudere; ⲻ loulai |
| 8950 | ⲉⲃⲟⲗ ululare; - ⲥⲟⲧⲉ, ⲥⲟⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ululare;, ⲥⲟⲧⲉ, ⲥⲟⲟⲧⲉ | èvol ululare;, sote, soote |
| 8951 | sagittare; — ϣⲁϫⲉ jacére sermo- | sagittare; — ϣⲁϫⲉ jacére sermo- | sagittare; — ṡaje jacére sermo- |
| 8952 | nes, dicteria; - ϣⲁϩ flammas | nes, dicteria; - ϣⲁϩ flammas | nes, dicteria; - ṡah flammas |
| 8953 | evomere; - ϣⲉϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ verba | evomere; - ϣⲉϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ verba | evomere; - ṡeje evol verba |
| 8954 | eructare vel ejicere. | eructare vel ejicere. | eructare vel ejicere. |
| 8955 | ⲛⲉϫⲑⲁϥ exspuere, | Ⲛⲉϫⲑⲁϥ exspuere, | Negθaf exspuere, |
| 8956 | ⲛⲉϫⲓ; ϯ et ⲑ venter, uterus, stoma- | ⲛⲉϫⲓ; ϯ et ⲑ venter, uterus, stoma- | neji; ti et θ venter, uterus, stoma- |
| 8957 | chus. [nenum. | chus. [nenum. | chus. [nenum. |
| 8958 | ⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ projicere, injicere ⲉ‐ | Ⲛⲉϫⲙⲁⲧⲟⲩ projicere, injicere ⲉ‐ | Negmatou projicere, injicere e‐ |
| 8959 | ⲛⲉϫⲡⲁⲧⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ, | ⲛⲉϫⲡⲁⲧⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ, | negpatse èvol, negpaċse, |
| 8960 | ⲛⲉϫⲧⲁϥ S spueré; - ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛⲉϫⲧⲁϥ S spueré;, ⲉϩⲟⲩⲛ | negtaf S spueré;, ehoun |
| 8961 | inspuere. [exprobrare, vituperare. | inspuere. [exprobrare, vituperare. | inspuere. [exprobrare, vituperare. |
| 8962 | ⲛⲉϭⲛⲉϭ S; cum suff. Neo ovo | Ⲛⲉϭⲛⲉϭ S; cum suff. Neo ovo | Neċneċ S; cum suff. Neo ovo |
| 8963 | ⲛⲉϭⲥ S exacerbare, affligere. | ⲛⲉϭⲥ S exacerbare, affligere. | neċs S exacerbare, affligere. |
| 8964 | ⲛⲉϭⲱ S turpis, deformis. | Ⲛⲉϭⲱ S turpis, deformis. | Neċō S turpis, deformis. |
| 8965 | ⲛⲉϭⲱϣ B bystrix. | Ⲛⲉϭⲱϣ B bystrix. | Neċōṡ B bystrix. |
| 8966 | ⲛⲏⲃ ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ dominus, herus. | Ⲛⲏⲃ ⲡⲓ ⲉⲓ ⲫ dominus, herus. | Nyb pi ei f dominus, herus. |
| 8967 | ⲛⲏⲃⲁϩⲓ longaevitas. | Ⲛⲏⲃⲁϩⲓ longaevitas. | Nyvahi longaevitas. |
| 8968 | ⲛⲏⲃⲉ S lumbus; natare. | Ⲛⲏⲃⲉ S lumbus; natare. | Nyve S lumbus; natare. |
| 8969 | ⲛⲏⲃⲏⲓ dominus, paterfamilias. | Ⲛⲏⲃⲏⲓ dominus, paterfamilias. | Nyvyi dominus, paterfamilias. |
| 8970 | 109 | 109 | 109 |
| 8971 | ⲛⲏⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ natatio, navis, nauta; M | ⲛⲏⲃⲓ, ⲡⲓ Ⲕ natatio, navis, nauta; M | nyvi, pi K natatio, navis, nauta; M |
| 8972 | enatare. | enatare. | enatare. |
| 8973 | ⲛⲏⲃⲧⲉ, ⲧ S opus plectile. | Ⲛⲏⲃⲧⲉ, ⲧ S opus plectile. | Nyvte, t S opus plectile. |
| 8974 | ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ plur. mei, ae, a. | Ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ plur. mei, ae, a. | Nyetenoui plur. mei, ae, a. |
| 8975 | ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ pur. nostri. | Ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ pur. nostri. | Nyetenoun pur. nostri. |
| 8976 | ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ, | Ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ, ⲛⲏⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ, | Nyetenxyt, nyetenxytf, |
| 8977 | ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ intestina, | ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ intestina, | nyetsaxoun intestina, |
| 8978 | ⲛⲏⲏⲃ S nauta. | ⲛⲏⲏⲃ S nauta. | nyyb S nauta. |
| 8979 | ⲛⲏⲏⲃⲉ S natare, navigare. | Ⲛⲏⲏⲃⲉ S natare, navigare. | Nyyve S natare, navigare. |
| 8980 | ⲛⲏⲓ; ϯ tempus definitum; mei, mihi. | Ⲛⲏⲓ; ϯ tempus definitum; mei, mihi. | Nyi; ti tempus definitum; mei, mihi. |
| 8981 | ⲛⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K incessus sybariticus. | Ⲛⲏⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K incessus sybariticus. | Nyini, Pi K incessus sybariticus. |
| 8982 | ⲛⲏⲓϥ Hare.— | Ⲛⲏⲓϥ Hare., | Nyif Hare., |
| 8983 | iun, ⲡⲓ favus. | iun, ⲡⲓ favus. | iun, pi favus. |
| 8984 | ⲛⲏⲟⲩ venire, proficisci, iter facere; | Ⲛⲏⲟⲩ venire, proficisci, iter facere; | Nyou venire, proficisci, iter facere; |
| 8985 | - ⲉⲃⲟⲗ egredi, exire; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | - ⲉⲃⲟⲗ egredi, exire; - ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | - evol egredi, exire; - epesyt |
| 8986 | descendere; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; - ⲉⲡϣⲱⲓ adscende- | descendere; - epṡōi adscende- |
| 8987 | re; - ⲉϧⲟⲩⲛ ingredi, intrare; | re; - ⲉϧⲟⲩⲛ ingredi, intrare; | re; - exoun ingredi, intrare; |
| 8988 | - ⲉϧⲣⲏⲓ descendere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | - ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ descendere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ | - èx̀ryi descendere; ⲻ ehoun |
| 8989 | introducere; - ⲉϩⲣⲏⲓ adscende- | introducere; - ⲉϩⲣⲏⲓ adscende- | introducere; - ehryi adscende- |
| 8990 | re; ⲻ ⲥⲁⲃⲟⲗ egredi foras; - ⲥⲁ‐ | re; ⲻ ⲥⲁⲃⲟⲗ egredi foras; - ⲥⲁⲡϣⲱⲓ superferri. | re; ⲻ savol egredi foras; - sapṡōi superferri. |
| 8991 | ⲡϣⲱⲓ superferri. | ||
| 8992 | ⲛⲏⲧⲛ̄ S vobis, vobiscum. | Ⲛⲏⲧⲛ̅ S vobis, vobiscum. | Nytn S vobis, vobiscum. |
| 8993 | ⲛⲏⲩ S venire; - ⲉⲃⲟⲗ egredi, ⲉⲛ‐ | Ⲛⲏⲩ S venire; - ⲉⲃⲟⲗ egredi, ⲉⲛ‐ | Nyv S venire; - evol egredi, en‐ |
| 8994 | ire; - ⲉϩⲟⲩⲛ introducere; - ⲉ‐ | ire; - ⲉϩⲟⲩⲛ introducere; - ⲉϩⲣⲁⲓ adscendere. | ire; - ehoun introducere; - ehrai adscendere. |
| 8995 | ϩⲣⲁⲓ adscendere. | ||
| 8996 | ⲛⲏⲫⲉ sobrium esse. | Ⲛⲏⲫⲉ sobrium esse. | Nyfe sobrium esse. |
| 8997 | ⲛⲏϣ posse. | Ⲛⲏϣ posse. | Nyṡ posse. |
| 8998 | ⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S excussus, ejectus; ⲻ ⲙ̄‐ | Ⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ S excussus, ejectus; ⲻ 40‐ | Nyh evol S excussus, ejectus; ⲻ 40‐ |
| 8999 | Ⲙⲉ S oleum praestantissimum. | Ⲙⲉ S oleum praestantissimum. | Me S oleum praestantissimum. |
| 9000 | ⲛⲏϩⲡⲉ S.plangere, lugere. | Ⲛⲏϩⲡⲉ S.plangere, lugere. | Nyhpe S.plangere, lugere. |
| 9001 | ⲛⲏϩⲥⲉ S suscitare, excitare, exper- | Ⲛⲏϩⲥⲉ S suscitare, excitare, exper- | Nyhse S suscitare, excitare, exper- |
| 9002 | gisci. [re; - ⲉⲃⲟⲗ emittere. | gisci. [re; - ⲉⲃⲟⲗ emittere. | gisci. [re; - evol emittere. |
| 9003 | ⲛⲏϫ S jacere, recumbere, accumbe- | Ⲛⲏϫ S jacere, recumbere, accumbe- | Nyg S jacere, recumbere, accumbe- |
| page 147 | |||
| 9004 | 110 | 110 | 110 |
| 9005 | ⲛⲏϫⲓ, ⲡⲓ K porrum; M color viri- | ⲛⲏϫⲓ, ⲡⲓ K porrum; M color viri- | nyji, pi K porrum; M color viri- |
| 9006 | dis, virescens; ϯ venter, uterus, | dis, virescens; ϯ venter, uterus, | dis, virescens; ti venter, uterus, |
| 9007 | stomachus. [venter, uterus. | stomachus. [venter, uterus. | stomachus. [venter, uterus. |
| 9008 | ⲛⲏϭⲉ S porraceus, color viridis, | Ⲛⲏϭⲉ S porraceus, color viridis, | Nyċe S porraceus, color viridis, |
| 9009 | ⲛ̄ⲑⲉ S ut, sicut, quasi; ⲻ e, ⲉⲧ, i, | ⲛ̅ⲑⲉ S ut, sicut, quasi; ⲻ e, ⲉⲧ, i, | nθe S ut, sicut, quasi; ⲻ e, et, i, |
| 9010 | RT sicuti, cum suff. | RT sicuti, cum suff. | RT sicuti, cum suff. |
| 9011 | ⲛ̄ⲑⲏ S ut, sicut; verbum, oratio, | Ⲛ̅ⲑⲏ S ut, sicut; verbum, oratio, | Nθy S ut, sicut; verbum, oratio, |
| 9012 | sermo, fabula. | sermo, fabula. | sermo, fabula. |
| 9013 | ⲛ̃ⲑⲙⲏⲓ justus, vere, juste. | Ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ justus, vere, juste. | Ǹθmyi justus, vere, juste. |
| 9014 | ⲛ̃ⲑⲛⲁⲩ quando. . | Ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ quando. . | Ǹθnav quando. . |
| 9015 | ⲛ̄ⲑⲟ $ cjicere. | Ⲛ̀ⲑⲟ $ cjicere. | Ǹθo $ cjicere. |
| 9016 | ⲛ̃ⲑⲟ fem. Ⲛⲑⲟⲕ masc. tu. | Ⲛ̀ⲑⲟ fem. Ⲛⲑⲟⲕ masc. tu. | Ǹθo fem. Nθok masc. tu. |
| 9017 | ⲛ̃ⲑⲟϥ, iteoc ille, illa. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iteoc ille, illa. | Ǹθof, iteoc ille, illa. |
| 9018 | ⲛⲑⲣⲉ spectator, consilium, opinio. | Ⲛⲑⲣⲉ spectator, consilium, opinio. | Nθre spectator, consilium, opinio. |
| 9019 | ⲛ̃ⲑⲱⲛ ubi. | | Ⲛ̀ⲑⲱⲛ ubi. | | Ǹθōn ubi. | |
| 9020 | ⲛⲓ articulus plur. definitus; hi, hae. | ⲛⲓ articulus plur. definitus; hi, hae. | ni articulus plur. definitus; hi, hae. |
| 9021 | ⲛⲓⲁ S juxta, | Ⲛⲓⲁ S juxta, | Nia S juxta, |
| 9022 | ⲛⲓⲁⲁⲩ S lineus. | ⲛⲓⲁⲁⲩ S lineus. | niaav S lineus. |
| 9023 | ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ plur. maria; sing. XOM. | Ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ plur. maria; sing. XOM. | Niamaiou plur. maria; sing. XOM. |
| 9024 | ⲛⲓⲁⲧ considerare, intelligere, con- | Ⲛⲓⲁⲧ considerare, intelligere, con- | Niat considerare, intelligere, con- |
| 9025 | templari, observare. | templari, observare. | templari, observare. |
| 9026 | ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ infirmus, debilis. | Ⲛⲓⲁⲧⲥⲧⲉ infirmus, debilis. | Niatste infirmus, debilis. |
| 9027 | ⲛⲓⲁⲩ linum, stuppa; lineus. | Ⲛⲓⲁⲩ linum, stuppa; lineus. | Niav linum, stuppa; lineus. |
| 9028 | ⲛⲓⲃⲉ, ⲡ S spiritus, ventus, halitus; | Ⲛⲓⲃⲉ, ⲡ S spiritus, ventus, halitus; | Nive, p S spiritus, ventus, halitus; |
| 9029 | perflare, insufflare. | perflare, insufflare. | perflare, insufflare. |
| 9030 | ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis. | Ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis. | Niven omnis. |
| 9031 | ⲛⲓⲃⲓ B spirare, Bare; omnis. | Ⲛⲓⲃⲓ B spirare, Bare; omnis. | Nivi B spirare, Bare; omnis. |
| 9032 | ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ S auro ornatus, aureus. | Ⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ S auro ornatus, aureus. | Nieb ǹnoub S auro ornatus, aureus. |
| 9033 | ⲛⲓⲉⲡⲕⲱⲣⲓⲁ, ϩⲛ̄ S tubuli, fistulae. | Ⲛⲓⲉⲡⲕⲱⲣⲓⲁ, ϩⲛ̅ S tubuli, fistulae. | Niepkōria, hn S tubuli, fistulae. |
| 9034 | ⲛⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲃ B pur. inaurati, aurei. | Ⲛⲓⲉⲡⲛⲟⲩⲃ B pur. inaurati, aurei. | Niepnoub B pur. inaurati, aurei. |
| 9035 | ⲛⲓⲉⲃ ⲛⲁⲙϣⲉ opera fabrilia; ⲛ̄‐ | Ⲛⲓⲉⲃ ⲛⲁⲙϣⲉ opera fabrilia; 50‐ | Nieb namṡe opera fabrilia; 50‐ |
| 9036 | ⲑⲱⲣⲡ opera consutilia, acupicta; | ⲑⲱⲣⲡ opera consutilia, acupicta; | θōrp opera consutilia, acupicta; |
| 9037 | - ⲛ̄ϣⲛⲉ S opera reticulata. | - ⲛ̅ϣⲛⲉ S opera reticulata. | - nṡne S opera reticulata. |
| 9038 | ⲛⲏϫⲓ — ⲛⲕⲣⲟϥ | Ⲛ̀ⲏϫⲓ, ⲛ̀ⲕⲣⲟϥ | Ǹyji, ǹkrof |
| 9039 | ⲛⲓⲙ quis; qui (plur.); S omnis (su5- | ⲛⲓⲙ quis; qui (plur.); S omnis (su5- | nim quis; qui (plur.); S omnis (su5- |
| 9040 | stantivo postponitur). | stantivo postponitur). | stantivo postponitur). |
| 9041 | ⲛⲓⲙⲁⲙⲣⲉϧ M; ⲛⲓⲙⲁⲙⲣⲉϩ K sta- | Ⲛⲓⲙⲁⲙⲣⲉϧ M; ⲛⲓⲙⲁⲙⲣⲉϩ K sta- | Nimamrex M; nimamreh K sta- |
| 9042 | tio lunae vicesima. | tio lunae vicesima. | tio lunae vicesima. |
| 9043 | ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ S tribus latronum. | Ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲥ S tribus latronum. | Nimastikos S tribus latronum. |
| 9044 | ⲛⲓⲧⲉ S os, oris. | Ⲛⲓⲧⲉ S os, oris. | Nite S os, oris. |
| 9045 | ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ plur. caeli, sing. ⲫⲉ. | Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ plur. caeli, sing. Ⲫⲉ. | Nifyoui plur. caeli, sing. Fe. |
| 9046 | ⲛⲓϣϯ magnus, major, senior, ingens, | Ⲛⲓϣϯ magnus, major, senior, ingens, | Niṡti magnus, major, senior, ingens, |
| 9047 | melior, praestantior; p/ur. optima- | melior, praestantior; p/ur. optima- | melior, praestantior; p/ur. optima- |
| 9048 | tes, magnates, majores natu. | tes, magnates, majores natu. | tes, magnates, majores natu. |
| 9049 | ⲛⲓϥ nebula, caligo, pruina, gelu. | Ⲛⲓϥ nebula, caligo, pruina, gelu. | Nif nebula, caligo, pruina, gelu. |
| 9050 | ⲛⲓϥⲉ S; ⲛⲓϥⲓ, ⲡⲓ et ⲫ M spiritus, | Ⲛⲓϥⲉ S; ⲛⲓϥⲓ, ⲡⲓ et ⲫ M spiritus, | Nife S; nifi, pi et f M spiritus, |
| 9051 | halitus, nimbus, nebula, inspiratio; | halitus, nimbus, nebula, inspiratio; | halitus, nimbus, nebula, inspiratio; |
| 9052 | spirare, lare; - ⲉⲃⲟⲗ anhelare; | spirare, lare; - ⲉⲃⲟⲗ anhelare; | spirare, lare; - evol anhelare; |
| 9053 | - ⲉϩⲟⲩⲛ affiare; - ⲉϧⲟⲩⲛ in-- | - ⲉϩⲟⲩⲛ affiare;, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ in-- | - ehoun affiare;, èxoun in-- |
| 9054 | sufflare; - Amar emungere | sufflare; - Amar emungere | sufflare; - Amar emungere |
| 9055 | nasum; ⲻ Ⲛⲥⲁ exsufllare. | nasum; ⲻ Ⲛⲥⲁ exsufllare. | nasum; ⲻ Nsa exsufllare. |
| 9056 | ⲛ̄ⲕⲁ S aliquid, res, negotium, instru- | Ⲛ̅ⲕⲁ S aliquid, res, negotium, instru- | Nka S aliquid, res, negotium, instru- |
| 9057 | mentum, ratio, facullates, opes, | mentum, ratio, facullates, opes, | mentum, ratio, facullates, opes, |
| 9058 | necessaria; massa; • ⲛⲓⲙ omnes, | necessaria; massa; • ⲛⲓⲙ omnes, | necessaria; massa; • nim omnes, |
| 9059 | 'omnia. [ stibilis. | 'omnia. [ stibilis. | 'omnia. [ stibilis. |
| 9060 | ⲛ̃ⲕⲁⲛⲟⲩⲱⲙ S edulium, res come- | Ⲛ̀ⲕⲁⲛⲟⲩⲱⲙ S edulium, res come- | Ǹkanouōm S edulium, res come- |
| 9061 | ⲛ̃ⲕⲉⲉⲛⲓ ⲛⲓⲙ B omnia. | ⲛ̀ⲕⲉⲉⲛⲓ ⲛⲓⲙ B omnia. | ǹkeeni nim B omnia. |
| 9062 | ⲛ̃ⲕⲉⲙⲧⲥ B tenebrosus. | Ⲛ̀ⲕⲉⲙⲧⲥ B tenebrosus. | Ǹkemts B tenebrosus. |
| 9063 | ⲛ̃ⲕⲉⲥⲁⲡ iterum. | Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲡ iterum. | Ǹkesap iterum. |
| 9064 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ S alio modo. | Ⲛ̅ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ S alio modo. | Nkesmot S alio modo. |
| 9065 | Ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ alia vice, iterum. | Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ alia vice, iterum. | Ǹkesop alia vice, iterum. |
| 9066 | imo, TU somnus; dormire, cubare, | imo, TU somnus; dormire, cubare, | imo, TU somnus; dormire, cubare, |
| 9067 | concumbere, coire. | concumbere, coire. | concumbere, coire. |
| 9068 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ S dormire, decumbere, qui- | Ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ S dormire, decumbere, qui- | Nkotk S dormire, decumbere, qui- |
| 9069 | escere, mori; decubitus, sopor, so- | escere, mori; decubitus, sopor, so- | escere, mori; decubitus, sopor, so- |
| 9070 | mnus, requies, mors. | mnus, requies, mors. | mnus, requies, mors. |
| 9071 | ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ dolosus. | Ⲛ̀ⲕⲣⲟϥ dolosus. | Ǹkrof dolosus. |
| page 148 | |||
| 9072 | ⲛ̃ⲕⲱⲃ — ⲛⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲕⲱⲃ, ⲛⲟⲩⲛ | ǹkōb, noun |
| 9073 | ⲁ | ⲁ | a |
| 9074 | ⲛ̃ⲕⲱⲃ multipliciter. | ⲛ̀ⲕⲱⲃ multipliciter. | ǹkōb multipliciter. |
| 9075 | ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ S igneus, illuminatus. | Ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ S igneus, illuminatus. | Nkōht S igneus, illuminatus. |
| 9076 | WAoesoe lutosus, coenosus. | WAoesoe lutosus, coenosus. | WAoesoe lutosus, coenosus. |
| 9077 | ⲛⲙ̄ S cum, et, atque, etiam. | Ⲛ40 S cum, et, atque, etiam. | N40 S cum, et, atque, etiam. |
| 9078 | ⲛ̃ⲛⲁ non ego, ⲛ̃ⲛⲉⲕ non tu, etc. | Ⲛ̀ⲛⲁ non ego, ⲛ̀ⲛⲉⲕ non tu, etc. | Ǹna non ego, ǹnek non tu, etc. |
| 9079 | ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ S | Ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ S | Ǹnav niven M; ǹnav nim S |
| 9080 | omni hora, semper, indesinenter. | omni hora, semper, indesinenter. | omni hora, semper, indesinenter. |
| 9081 | fita upra Ro S obstinatus, pervi- | fita upra Ro S obstinatus, pervi- | fita upra Ro S obstinatus, pervi- |
| 9082 | cax. | cax. | cax. |
| 9083 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ Sad, coram, apud. [cus. | Ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ Sad, coram, apud. [cus. | Nnahrn Sad, coram, apud. [cus. |
| 9084 | ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲕϫ ⲑ︦ B liberalis, munifi- | Ⲛ̀ⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲕϫ 9 B liberalis, munifi- | Ǹnoċ nċkg 9 B liberalis, munifi- |
| 9085 | ⲛⲟⲃⲉ, ne S; ⲛⲟⲃⲓ, rs, ⲫ M pec- | ⲛⲟⲃⲉ, ne S; ⲛⲟⲃⲓ, rs, ⲫ M pec- | nove, ne S; novi, rs, f M pec- |
| 9086 | catum, culpa; errare. | catum, culpa; errare. | catum, culpa; errare. |
| 9087 | ⲛⲟⲃⲣⲉ S utilitas, utilis. | Ⲛⲟⲃⲣⲉ S utilitas, utilis. | Novre S utilitas, utilis. |
| 9088 | ⲛⲟⲃϩⲉ, ⲧ S dens. | Ⲛⲟⲃϩⲉ, ⲧ S dens. | Novhe, t S dens. |
| 9089 | ⲛⲟⲉⲓⲕ S adulter; moechari; incredu- | Ⲛⲟⲉⲓⲕ S adulter; moechari; incredu- | Noeik S adulter; moechari; incredu- |
| 9090 | [lus, gentilis. | [lus, gentilis. | [lus, gentilis. |
| 9091 | ⲛⲟⲉⲓⲛ S commovere, concutere, agi- | Ⲛⲟⲉⲓⲛ S commovere, concutere, agi- | Noein S commovere, concutere, agi- |
| 9092 | tare. . | tare. . | tare. . |
| 9093 | ⲛⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S farina, similago. | Ⲛⲟⲉⲓⲧ, ⲡ S farina, similago. | Noeit, p S farina, similago. |
| 9094 | ⲛⲟⲉⲓϣ, ⲡ Sspln. — | Ⲛ̀ⲟⲉⲓϣ, ⲡ Sspln., | Ǹoeiṡ, p Sspln., |
| 9095 | ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ S prudens, sapiens. | ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ S prudens, sapiens. | noyros S prudens, sapiens. |
| 9096 | WOA, ⲡ S myrica salsuginosa vel | WOA, ⲡ S myrica salsuginosa vel | WOA, p S myrica salsuginosa vel |
| 9097 | 'alba. [vis, fortitudo; consolari. | 'alba. [vis, fortitudo; consolari. | 'alba. [vis, fortitudo; consolari. |
| 9098 | ⲛⲟⲙⲧⲉ S; ⲛⲟⲙϯ, ϯⲉⲉⲫ M robur, | Ⲛⲟⲙⲧⲉ S; ⲛ̀ⲟⲙϯ, ϯⲉⲉⲫ M robur, | Nomte S; ǹomti, tieef M robur, |
| 9099 | ⲛⲟⲛ) ⲡ S ⲣⲅⲟfnnnnn ] ϯ M relaza- | ⲛⲟⲛ) ⲡ S ⲣⲅⲟfnnnnn ] ϯ M relaza- | non) p S rġofnnnnn ] ti M relaza- |
| 9100 | tio. | tio. | tio. |
| 9101 | ⲛⲟⲛⲓ K vastari, dejici. | Ⲛⲟⲛⲓ K vastari, dejici. | Noni K vastari, dejici. |
| 9102 | ⲛⲟⲣⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ periscelis, fascia cru- | Ⲛⲟⲣⲓⲟⲛ) Ⲡⲓ Ⲕ periscelis, fascia cru- | Norion) Pi K periscelis, fascia cru- |
| 9103 | ⲛⲟⲣϫ S terror... | ⲛⲟⲣϫ S terror... | norg S terror... |
| 9104 | MOT cum suff. molere. | MOT cum suff. molere. | MOT cum suff. molere. |
| 9105 | ⲛⲟⲧⲉⲙ K pinguis, delicatus; M dul- | Ⲛⲟⲧⲉⲙ K pinguis, delicatus; M dul- | Notem K pinguis, delicatus; M dul- |
| 9106 | cisonus; S ubera pendula et laxa | cisonus; S ubera pendula et laxa | cisonus; S ubera pendula et laxa |
| 9107 | habens. | habens. | habens. |
| 9108 | [ralis. | [ralis. | [ralis. |
| 9109 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 9110 | 111 | 111 | 111 |
| 9111 | ⲛⲟⲧⲙ̄ S jucundus, suavis, hilaris; | ⲛⲟⲧⲙ̅ S jucundus, suavis, hilaris; | notm S jucundus, suavis, hilaris; |
| 9112 | conversio; musicus, citharoedus. | conversio; musicus, citharoedus. | conversio; musicus, citharoedus. |
| 9113 | ⲛⲟⲩ, ϯ tempus praesens; ⲡ S hora; | Ⲛⲟⲩ, ϯ tempus praesens; ⲡ S hora; | Nou, ti tempus praesens; p S hora; |
| 9114 | futurum esse, intendere; - d | futurum esse, intendere; - d | futurum esse, intendere; - d |
| 9115 | ϣⲱⲣⲡ diluculum. | ϣⲱⲣⲡ diluculum. | ṡōrp diluculum. |
| 9116 | ⲛⲟⲩⲁϩ S plur. vectes. [reus. | Ⲛⲟⲩⲁϩ S plur. vectes. [reus. | Nouah S plur. vectes. [reus. |
| 9117 | ⲛⲟⲩⲃ, ⲡ et cp aurum, numus au- | Ⲛⲟⲩⲃ, ⲡ et cp aurum, numus au- | Noub, p et cp aurum, numus au- |
| 9118 | ⲛⲟⲩⲃⲓ, ep peccatum, culpa. | ⲛⲟⲩⲃⲓ, ep peccatum, culpa. | nouvi, ep peccatum, culpa. |
| 9119 | ⲛⲟⲩⲃⲧ plectere, intexere. | Ⲛⲟⲩⲃⲧ plectere, intexere. | Nouvt plectere, intexere. |
| 9120 | ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ sibi invicem. | Ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ sibi invicem. | Noueryou sibi invicem. |
| 9121 | ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ S; itoveyjen M; ⲛ̄ⲟⲩⲉ‐ | ||
| 9122 | ϣⲙ̄ S absque, sine, praeter, prae- | Ⲛ̅ⲟⲩⲉϣ S; itoveyjen M; ⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲙ̅ S absque, sine, praeter, prae- | Noueṡ S; itoveyjen M; noueṡm S absque, sine, praeter, prae- |
| 9123 | terquam, nisi. | terquam, nisi. | terquam, nisi. |
| 9124 | ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲓⲁⲧⲟⲧ illotis manibus. | Ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲓⲁⲧⲟⲧ illotis manibus. | Ǹoueṡeniatot illotis manibus. |
| 9125 | ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ sine malo. | Ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ sine malo. | Ǹoueṡenerpet·hōou sine malo. |
| 9126 | ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ incoenatus, jeju- | Ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ incoenatus, jeju- | Ǹoueṡenouōm incoenatus, jeju- |
| 9127 | nus. | nus. | nus. |
| 9128 | ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ quádam die, aliquando. - | Ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ quádam die, aliquando. - | Ǹouehoou quádam die, aliquando. - |
| 9129 | ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ S quantum. | ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣ S quantum. | nouyr S quantum. |
| 9130 | ⲛⲟⲩⲏⲣⲁ techna, praestigiae magi* | Ⲛⲟⲩⲏⲣⲁ techna, praestigiae magi* | Nouyra techna, praestigiae magi* |
| 9131 | cae, implicatio pedis. | cae, implicatio pedis. | cae, implicatio pedis. |
| 9132 | ⲛⲟⲩⲓ venire, futurum esse; plur. mei, | Ⲛⲟⲩⲓ venire, futurum esse; plur. mei, | Noui venire, futurum esse; plur. mei, |
| 9133 | meae, mea. | meae, mea. | meae, mea. |
| 9134 | ⲛⲟⲩⲕ plur. tui, ae, a. | Ⲛⲟⲩⲕ plur. tui, ae, a. | Nouk plur. tui, ae, a. |
| 9135 | ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ K sycomorus circumcisa; | Ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ K sycomorus circumcisa; | Nouker K sycomorus circumcisa; |
| 9136 | M vellere, pungere, secare, inci- | M vellere, pungere, secare, inci- | M vellere, pungere, secare, inci- |
| 9137 | dere, scalpere. | dere, scalpere. | dere, scalpere. |
| 9138 | WO? RIA faex sesamae. | WO? RIA faex sesamae. | WO? RIA faex sesamae. |
| 9139 | ⲛⲟⲩⲗⲏ S dux, praefectus. | Ⲛⲟⲩⲗⲏ S dux, praefectus. | Nouly S dux, praefectus. |
| 9140 | ⲛⲟⲩⲗⲓⲝ K velum, operimentum. | Ⲛⲟⲩⲗⲓⲝ K velum, operimentum. | Nouliks K velum, operimentum. |
| 9141 | Xov quodam in loco, alicubi. . ' | Xov quodam in loco, alicubi. . ' | Xov quodam in loco, alicubi. . ' |
| 9142 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ numus. [nostri, ae, a. | ⲛⲟⲩⲙⲉⲥ numus. [nostri, ae, a. | noumes numus. [nostri, ae, a. |
| 9143 | ⲛⲟⲩⲛ) ⲫ abyssus, profundum; plur. | Ⲛⲟⲩⲛ) ⲫ abyssus, profundum; plur. | Noun) f abyssus, profundum; plur. |
| page 149 | |||
| 9144 | 119 | 119 | 119 |
| 9145 | ⲛⲟⲩⲛⲉ, T S.radiz; • ⲛ̄ⲕⲁⲙ radix | ⲛⲟⲩⲛⲉ, T S.radiz; • ⲛ̅ⲕⲁⲙ radix | noune, T S.radiz; • nkam radix |
| 9146 | arundinis, | arundinis, | arundinis, |
| 9147 | ⲛⲟⲩⲛⲓ, ϯ et Ⲑ radix, raphanus. | ⲛⲟⲩⲛⲓ, ϯ et Ⲑ radix, raphanus. | nouni, ti et Ɵ radix, raphanus. |
| 9148 | ⲛⲟⲩⲛⲕ S arbor similis loto. | Ⲛⲟⲩⲛⲕ S arbor similis loto. | Nounk S arbor similis loto. |
| 9149 | ⲛⲟⲩⲛⲕⲓⲉ paliurus (herba). — (per. | Ⲛⲟⲩⲛⲕⲓⲉ paliurus (herba). — (per. | Nounkie paliurus (herba). — (per. |
| 9150 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ S aliquando; - ⲛⲓⲙ sem- | Ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ S aliquando; - ⲛⲓⲙ sem- | Nouoeiṡ S aliquando; - nim sem- |
| 9151 | ⲛⲟⲩⲟϭⲉ S pur. termini, limites. | ⲛⲟⲩⲟϭⲉ S pur. termini, limites. | nouoċe S pur. termini, limites. |
| 9152 | ⲛⲟⲩⲣⲉ, ⲧ S vultur. | Ⲛⲟⲩⲣⲉ, ⲧ S vultur. | Noure, t S vultur. |
| 9153 | ⲛⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ et ϯ gryphus, aquila, | Ⲛⲟⲩⲣⲓ, ⲡⲓ et ϯ gryphus, aquila, | Nouri, pi et ti gryphus, aquila, |
| 9154 | vultur; vena, flamma; K ciconia.' | vultur; vena, flamma; K ciconia.' | vultur; vena, flamma; K ciconia.' |
| 9155 | Ⲛⲟⲩⲥⲁⲡ semel. | Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲡ semel. | Ǹousap semel. |
| 9156 | ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ praecursor, praecox. | Ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ praecursor, praecox. | Nousenti praecursor, praecox. |
| 9157 | ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M; ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏⲩ S aliquan | Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ M; ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲩ S aliquan | Ǹousyou M; ǹousyv S aliquan |
| 9158 | do, aliquantum. | do, aliquantum. | do, aliquantum. |
| 9159 | ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ semel, aliquando. | Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ semel, aliquando. | Ǹousop semel, aliquando. |
| 9160 | ⲛⲟⲩⲧ, ⲡ mola, farina; molere; ⲧ S | Ⲛⲟⲩⲧ, ⲡ mola, farina; molere; ⲧ S | Nout, p mola, farina; molere; t S |
| 9161 | receptaculum: | receptaculum: | receptaculum: |
| 9162 | ⲛⲟⲩⲧⲉ, rt, ⲧ S déus, dea... | ⲛⲟⲩⲧⲉ, rt, ⲧ S déus, dea... | noute, rt, t S déus, dea... |
| 9163 | ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ fem. bona, frugifera, dul- | Ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ fem. bona, frugifera, dul- | Noutem fem. bona, frugifera, dul- |
| 9164 | cis; mandragora. | cis; mandragora. | cis; mandragora. |
| 9165 | ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ vestri, ae, a, | Ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ vestri, ae, a, | Nouten vestri, ae, a, |
| 9166 | ⲛⲟⲩⲧⲡ plectere. | ⲛⲟⲩⲧⲡ plectere. | noutp plectere. |
| 9167 | ⲛⲟⲩⲧϥ reconciliari cum aliquo, li- | Ⲛⲟⲩⲧϥ reconciliari cum aliquo, li- | Noutf reconciliari cum aliquo, li- |
| 9168 | berari a creditore, litem compone- | berari a creditore, litem compone- | berari a creditore, litem compone- |
| 9169 | re; S risus, hilaritas. | re; S risus, hilaritas. | re; S risus, hilaritas. |
| 9170 | ⲛⲟⲩⲩⲁϣⲏ S vas latum. | Ⲛⲟⲩⲩⲁϣⲏ S vas latum. | Nouiaṡy S vas latum. |
| 9171 | ⲛⲟⲩⲫⲓ osculari. | Ⲛⲟⲩⲫⲓ osculari. | Noufi osculari. |
| 9172 | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲃⲟⲗ manifeste, palam. | Ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲃⲟⲗ manifeste, palam. | Nouōnh evvol manifeste, palam. |
| 9173 | Xov pariter. | Xov pariter. | Xov pariter. |
| 9174 | ⲛⲟⲩⲱϩⲙ S iterum, | Ⲛⲟⲩⲱϩⲙ S iterum, | Nouōhm S iterum, |
| 9175 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ S brevi. , | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ S brevi., | ǹouṡym S brevi., |
| 9176 | ⲛⲟⲩϣⲓ S gradus. | ⲛⲟⲩϣⲓ S gradus. | nouṡi S gradus. |
| 9177 | ⲛⲟⲩϣⲡ) ⲡⲓ consternatio, pavor; | Ⲛⲟⲩϣⲡ) ⲡⲓ consternatio, pavor; | Nouṡp) pi consternatio, pavor; |
| 9178 | ⲛⲟⲩⲛⲉ — ⲛⲟⲩϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉ, ⲛⲟⲩϫⲉ | ǹoune, nouje |
| 9179 | consternari, timere, excutere, ter- | consternari, timere, excutere, ter- | consternari, timere, excutere, ter- |
| 9180 | rere, terreri, obstupescere, torpe- | rere, terreri, obstupescere, torpe- | rere, terreri, obstupescere, torpe- |
| 9181 | facere, torpescere, objurgare, in- | facere, torpescere, objurgare, in- | facere, torpescere, objurgare, in- |
| 9182 | crepare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥⲁ‐ | ||
| 9183 | ⲃⲟⲗ abigere, avertere, excutere, | crepare; ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ abigere, avertere, excutere, | crepare; ‐ evol savol ǹsavol abigere, avertere, excutere, |
| 9184 | expellere. | expellere. | expellere. |
| 9185 | ⲛⲟⲩϣⲥ insultatio; luxari, acerbari; | Ⲛⲟⲩϣⲥ insultatio; luxari, acerbari; | Nouṡs insultatio; luxari, acerbari; |
| 9186 | S dentium stupore laborare, tor- | S dentium stupore laborare, tor- | S dentium stupore laborare, tor- |
| 9187 | pere. | [rum. | pere. | [rum. | pere. | [rum. |
| 9188 | ⲛⲟⲩϥ spiritus; illius (masc.); S au- | Ⲛⲟⲩϥ spiritus; illius (masc.); S au- | Nouf spiritus; illius (masc.); S au- |
| 9189 | ⲛⲟⲩϥⲉ S; ⲛⲟⲩϥⲓ M bonus, utilis. | ⲛⲟⲩϥⲉ S; ⲛⲟⲩϥⲓ M bonus, utilis. | noufe S; noufi M bonus, utilis. |
| 9190 | ⲛⲟⲩϥⲣⲉ S utilitas. | Ⲛⲟⲩϥⲣⲉ S utilitas. | Noufre S utilitas. |
| 9191 | ⲛⲟⲩϥⲧ reconciliari cum aliquo, li- | Ⲛⲟⲩϥⲧ reconciliari cum aliquo, li- | Nouft reconciliari cum aliquo, li- |
| 9192 | berari a debitore. | berari a debitore. | berari a debitore. |
| 9193 | ⲛⲟⲩϩ S funis, funiculus; - ⲛ̄ϣⲓⲉⲓ‐ | ||
| 9194 | ⲱϩⲉ S funis agrimensorius, soli | Ⲛⲟⲩϩ S funis, funiculus; - ⲛ̅ϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ S funis agrimensorius, soli | Nouh S funis, funiculus; - nṡieiōhe S funis agrimensorius, soli |
| 9195 | mensura. . | mensura. . | mensura. . |
| 9196 | ⲛⲟⲩϩⲉ S quatere, excutere; ⲧ syco- | Ⲛⲟⲩϩⲉ S quatere, excutere; ⲧ syco- | Nouhe S quatere, excutere; t syco- |
| 9197 | morus, | morus, | morus, |
| 9198 | ⲛⲟⲩϩⲉ B liberare, eripere. | ⲛⲟⲩϩⲉ B liberare, eripere. | nouhe B liberare, eripere. |
| 9199 | ⲛⲟⲩϩⲓ, ϯ sycomorus, morus, mo- | Ⲛⲟⲩϩⲓ, ϯ sycomorus, morus, mo- | Nouhi, ti sycomorus, morus, mo- |
| 9200 | [berere. | [berere. | [berere. |
| 9201 | ⲛⲟⲩϩⲙ̄ S salus; servare, salvare, li- | Ⲛⲟⲩϩⲙ̅ S salus; servare, salvare, li- | Nouhm S salus; servare, salvare, li- |
| 9202 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ S quídam die. | ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ S quídam die. | nouhoou S quídam die. |
| 9203 | JO T Q2£, ⲡⲓ separatio. | JO T Q2£, ⲡⲓ separatio. | JO T Q2£, pi separatio. |
| 9204 | ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ latro; mendax, falsus; S | Ⲛⲟⲩϫ, ⲡⲓ latro; mendax, falsus; S | Noug, pi latro; mendax, falsus; S |
| 9205 | TUI , | TUI , | TUI , |
| 9206 | mendacium; jactus, projicere; - Ⲉ | mendacium; jactus, projicere; - Ⲉ | mendacium; jactus, projicere; - E |
| 9207 | ⲃⲟⲗ abjicere. | ⲃⲟⲗ abjicere. | vol abjicere. |
| 9208 | ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲡ S jactus; ejicere, injicere, | Ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲡ S jactus; ejicere, injicere, | Nouje, p S jactus; ejicere, injicere, |
| 9209 | conjicere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ) ⲡ diverticu- | conjicere; ⲻ ⲉⲃⲟⲗ) ⲡ diverticu- | conjicere; ⲻ evol) p diverticu- |
| 9210 | lum; repudiare, abjicere; - ⲛ̄ⲥⲁⲛ‐ | ||
| 9211 | ⲃⲟⲗ amovere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ injicere, | lum; repudiare, abjicere; - ⲛ̅ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ amovere; ⲻ ⲉϩⲟⲩⲛ injicere, | lum; repudiare, abjicere; - nsanvol amovere; ⲻ ehoun injicere, |
| 9212 | - ⲉϩⲣⲁⲓ | - ⲉϩⲣⲁⲓ | - ehrai |
| 9213 | opponere, objicere; | opponere, objicere; | opponere, objicere; |
| page 150 | |||
| 9214 | ⲛⲟⲩⲕ | ⲛⲟⲩⲕ | nouk |
| 9215 | producere, emittere; - ϫⲟ cir- | producere, emittere; - ϫⲟ cir- | producere, emittere; - go cir- |
| 9216 | cumspergere. | cumspergere. | cumspergere. |
| 9217 | ⲛⲟⲩϫⲕ S; ⲛⲟⲩϫϧ, T M; ⲛⲟⲩϫϭ | Ⲛⲟⲩϫⲕ S; ⲛⲟⲩϫϧ, T M; ⲛ̀ⲟⲩϫϭ | Nougk S; nougx, T M; ǹougċ |
| 9218 | S adspersio, adspergere. | S adspersio, adspergere. | S adspersio, adspergere. |
| 9219 | ⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡ S ira, indignatio, amari- | Ⲛⲟⲩϭⲥ, ⲡ S ira, indignatio, amari- | Nouċs, p S ira, indignatio, amari- |
| 9220 | tudo, acerbitas animi; irasci, exa- | tudo, acerbitas animi; irasci, exa- | tudo, acerbitas animi; irasci, exa- |
| 9221 | cerbare, irritare, acerbari. | cerbare, irritare, acerbari. | cerbare, irritare, acerbari. |
| 9222 | ⲛⲟⲩϭⲧⲉ S magnus. | Ⲛⲟⲩϭⲧⲉ S magnus. | Nouċte S magnus. |
| 9223 | ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲓ, eb et * deus, dea, | Ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲓ, eb et * deus, dea, | Nouti, pi, eb et * deus, dea, |
| 9224 | ⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ vultur, falco. | ⲛⲟϣⲉⲣ, ⲡⲓ vultur, falco. | noṡer, pi vultur, falco. |
| 9225 | WOUJIL. excutere, diripere, expellere, | WOUJIL. excutere, diripere, expellere, | WOUJIL. excutere, diripere, expellere, |
| 9226 | minari, obstapefacere. | minari, obstapefacere. | minari, obstapefacere. |
| 9227 | ⲛⲟϣⲣ̄) ⲡ S vultur, accipiter, grus. | Ⲛⲟϣⲣ̅) ⲡ S vultur, accipiter, grus. | Noṡr) p S vultur, accipiter, grus. |
| 9228 | ⲛⲟϣⲥ S percussor; cum suff. incre- | Ⲛⲟϣⲥ S percussor; cum suff. incre- | Noṡs S percussor; cum suff. incre- |
| 9229 | pare, percellere. | pare, percellere. | pare, percellere. |
| 9230 | ⲛⲟϣⲥϥ S percussor? | Ⲛⲟϣⲥϥ S percussor? | Noṡsf S percussor? |
| 9231 | ⲛⲟϥⲣⲉ, 7 5; ⲛⲟϥⲣⲓ, ϯ M utilitas, | ⲛⲟϥⲣⲉ, 7 5; ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ, ϯ M utilitas, | nofre, 7 5; ǹofri, ti M utilitas, |
| 9232 | commodum. | commodum. | commodum. |
| 9233 | moo, eb funis, funiculus; ⲛⲓ vela | moo, eb funis, funiculus; ⲛⲓ vela | moo, eb funis, funiculus; ni vela |
| 9234 | texta, palpebrae; saltare, insilire; | texta, palpebrae; saltare, insilire; | texta, palpebrae; saltare, insilire; |
| 9235 | - Ⲛⲣⲱϣ funis mensorius. | - Ⲛⲣⲱϣ funis mensorius. | - Nrōṡ funis mensorius. |
| 9236 | ⲛⲟϩⲉⲃ jungere currum, declarare, | Ⲛⲟϩⲉⲃ jungere currum, declarare, | Noheb jungere currum, declarare, |
| 9237 | confirmare. | confirmare. | confirmare. |
| 9238 | ⲛⲟϩⲉⲙ, eb. salus, placatio, salutaris; | Ⲛⲟϩⲉⲙ, eb. salus, placatio, salutaris; | Nohem, eb. salus, placatio, salutaris; |
| 9239 | salvare, liberare, excutere, salvari, | salvare, liberare, excutere, salvari, | salvare, liberare, excutere, salvari, |
| 9240 | liberari, sanari. | liberari, sanari. | liberari, sanari. |
| 9241 | ⲛⲟϩⲓ, Ⲡⲓ restiarius. | Ⲛⲟϩⲓ, Ⲡⲓ restiarius. | Nohi, Pi restiarius. |
| 9242 | ⲛⲟϫ, ⲡⲓ magnus; S projicere, inji- | Ⲛⲟϫ, ⲡⲓ magnus; S projicere, inji- | Nog, pi magnus; S projicere, inji- |
| 9243 | cere, conjicere, recumbere; - ⲉ‐ | ||
| 9244 | ⲃⲟⲗ ejicere, repudiare, exponere; | cere, conjicere, recumbere; - ⲉⲃⲟⲗ ejicere, repudiare, exponere; | cere, conjicere, recumbere; - evol ejicere, repudiare, exponere; |
| 9245 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere. | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ dejicere. | epesyt dejicere. |
| 9246 | ⲛⲟϫⲓ falsus. [ficere, exprobrare. | Ⲛⲟϫⲓ falsus. [ficere, exprobrare. | Noji falsus. [ficere, exprobrare. |
| 9247 | ⲛⲟϫⲛⲉϫ vituperare, contumeliá af- | Ⲛⲟϫⲛⲉϫ vituperare, contumeliá af- | Nogneg vituperare, contumeliá af- |
| 9248 | 113 | 113 | 113 |
| 9249 | ⲛⲟϫϥ S; ⲛⲟϫϧ M. adspergere, va- | ⲛⲟϫϥ S; ⲛⲟϫϧ M. adspergere, va- | nogf S; nogx M. adspergere, va- |
| 9250 | riegatum, colore sparsum esse. .- | riegatum, colore sparsum esse. .- | riegatum, colore sparsum esse. .- |
| 9251 | —. fce | —. fce | —. fce |
| 9252 | ⲛⲟϭ S magnitudo; magnus, major; | ⲛⲟϭ S magnitudo; magnus, major; | noċ S magnitudo; magnus, major; |
| 9253 | senior, adultus, dux, imperator, | senior, adultus, dux, imperator, | senior, adultus, dux, imperator, |
| 9254 | princeps. ' | princeps. ' | princeps. ' |
| 9255 | ⲛⲟϭⲛⲁϩⲉ S longaevus. | ⲛⲟϭⲛⲁϩⲉ S longaevus. | noċnahe S longaevus. |
| 9256 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ) ⲡⲉ S opprobrium, illusio, | Ⲛⲟϭⲛⲉϭ) ⲡⲉ S opprobrium, illusio, | Noċneċ) pe S opprobrium, illusio, |
| 9257 | irrisio; exprobrare, irridere, cavil- | irrisio; exprobrare, irridere, cavil- | irrisio; exprobrare, irridere, cavil- |
| 9258 | lari, ludificari, improperare. | lari, ludificari, improperare. | lari, ludificari, improperare. |
| 9259 | ⲛⲟϭⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧ S pollex. | Ⲛⲟϭⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧ S pollex. | Noċntyyve, t S pollex. |
| 9260 | ⲛⲟϭⲥ ⲃ irasci. | Ⲛⲟϭⲥ ⲃ irasci. | Noċs v irasci. |
| 9261 | ⲛ̄ⲡⲟⲩⲱ S nuntiare, nuntium afferre. | Ⲛ̅ⲡⲟⲩⲱ S nuntiare, nuntium afferre. | Npouō S nuntiare, nuntium afferre. |
| 9262 | ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Ⲛ̀ⲣⲁⲥⲧⲉ S cras. | Ǹraste S cras. |
| 9263 | ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ plur. pedites. | Ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ plur. pedites. | Ǹremnratou plur. pedites. |
| 9264 | Ⲛⲥⲁ post, contra, adversus, de, cir- | Ⲛⲥⲁ post, contra, adversus, de, cir- | Nsa post, contra, adversus, de, cir- |
| 9265 | ca, ad, apud. | ca, ad, apud. | ca, ad, apud. |
| 9266 | ⲛ̄ⲥⲁ S nisi, sed, praeter. | Ⲛ̀ⲥⲁ S nisi, sed, praeter. | Ǹsa S nisi, sed, praeter. |
| 9267 | ⲛ̄ⲥⲁⲃ, ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ S heri, | Ⲛ̀ⲥⲁⲃ, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ S heri, | Ǹsab, ǹsave S heri, |
| 9268 | ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ‐ | ||
| 9269 | ϫⲉ, ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗⲗ cum suff. S nisi, | ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲗϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗϫⲉ, ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗⲗ cum suff. S nisi, | ǹsavelje ǹsavyl ǹsavylje, ǹsavll cum suff. S nisi, |
| 9270 | praeter, sed. | praeter, sed. | praeter, sed. |
| 9271 | ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ S a, ab, extra, longe a. | Ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ S a, ab, extra, longe a. | Nsavol S a, ab, extra, longe a. |
| 9272 | ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ S in posterum. | Ⲛ̅ⲥⲁⲑⲏ S in posterum. | Nsaθy S in posterum. |
| 9273 | ⲛ̃ⲥⲁⲃⲁⲗ B a, ab. ^ [tis | Ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲗ B a, ab. ^ [tis | Ǹsaval B a, ab. ^ [tis |
| 9274 | ⲛ̃ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ad occidentem, occiden- | ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲛⲧ ad occidentem, occiden- | ǹsament ad occidentem, occiden- |
| 9275 | ⲛ̄ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ S extra, longe a. | ⲛ̅ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ S extra, longe a. | nsanvol S extra, longe a. |
| 9276 | ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ S seorsim. | Ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ S seorsim. | Nsaousa S seorsim. |
| 9277 | ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ S retro, retrorsum. | Ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ S retro, retrorsum. | Nsapahou S retro, retrorsum. |
| 9278 | fica pacre S perendie. | fica pacre S perendie. | fica pacre S perendie. |
| 9279 | ⲛ̄ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ S undique. | Ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ S undique. | Ǹsasa nim S undique. |
| 9280 | ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ex uno latere, | Ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ex uno latere, | Nsaspir ex uno latere, |
| 9281 | ⲛ̃ⲥⲁϥ heri. | ⲛ̀ⲥⲁϥ heri. | ǹsaf heri. |
| 9282 | ⲛ̄ⲥⲉ S etiam, imo, sic, ita. | Ⲛ̅ⲥⲉ S etiam, imo, sic, ita. | Nse S etiam, imo, sic, ita. |
| 9283 | H | H | H |
| page 151 | |||
| 9284 | 114 ⲛ̄ⲥⲉⲓ | 114 ⲛ̀ⲥⲉⲓ | 114 ǹsei |
| 9285 | ces S quercus. | ces S quercus. | ces S quercus. |
| 9286 | ⲛ̀ⲥⲉϥ B heri. | Ⲛ̀ⲥⲉϥ B heri. | Ǹsef B heri. |
| 9287 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ S | Ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ M; ⲛ̀ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ S | Ǹsyou niven M; ǹsyv nim S |
| 9288 | omni tempore, semper. | omni tempore, semper. | omni tempore, semper. |
| 9289 | ⲛⲥⲟⲡ simul. | Ⲛⲥⲟⲡ simul. | Nsop simul. |
| 9290 | ⲛ̃ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ honeste, decenter. | Ⲛ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ honeste, decenter. | Ǹsouvyt honeste, decenter. |
| 9291 | ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ S; Ⲛ̄ⲥⲱⲃⲓ M irrisorie. | Ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ S; Ⲛ̅ⲥⲱⲃⲓ M irrisorie. | Nsōve S; Nsōvi M irrisorie. |
| 9292 | ⲛ̃ⲥⲱϧⲓ é6o contextus. | Ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ é6o contextus. | Ǹsōxi é6o contextus. |
| 9293 | ⲛ̄ⲧ S quis, quid. | Ⲛ̅ⲧ S quis, quid. | Nt S quis, quid. |
| 9294 | ⲛ̃ⲧⲁⲁϥ B ille. | Ⲛ̀ⲧⲁⲁϥ B ille. | Ǹtaaf B ille. |
| 9295 | ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ tantus. | Ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ tantus. | Ǹtai maiy tantus. |
| 9296 | Ⲛ̄ⲧⲁⲕ tuus; B tu. | Ⲛ̀ⲧⲁⲕ tuus; B tu. | Ǹtak tuus; B tu. |
| 9297 | ⲛ̃ⲧⲁⲧϩ) ϯ plumbum. | Ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ) ϯ plumbum. | Ǹtat·h) ti plumbum. |
| 9298 | ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ verus, vere. | Ǹtafmyi verus, vere. |
| 9299 | ⲛ̃ⲧⲁϥ B ille. Ⲛⲉⲓ. | Ⲛ̀ⲧⲁϥ B ille. Ⲛⲉⲓ. | Ǹtaf B ille. Nei. |
| 9300 | Ⲛⲧⲉ praef. genitivi; práe, ab, in, a, | Ⲛⲧⲉ praef. genitivi; práe, ab, in, a, | Nte praef. genitivi; práe, ab, in, a, |
| 9301 | ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ S; Ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲓ B tulis. | ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ S; Ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲓ B tulis. | ǹteimine S; Ǹteimini B tulis. |
| 9302 | ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ S; ⲛⲧⲉⲓϩⲏ B hoc modo, | Ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ S; ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲏ B hoc modo, | Ǹteihe S; ǹteihy B hoc modo, |
| 9303 | sic, ita. | sic, ita. | sic, ita. |
| 9304 | ⲛ̄ⲧⲉⲓϭⲟⲧ S fem. tam magna. | Ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ S fem. tam magna. | Nteiċot S fem. tam magna. |
| 9305 | ⲛ̃ⲧⲉⲗⲉ B cum, quando; particula | Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉ B cum, quando; particula | Ǹtele B cum, quando; particula |
| 9306 | conjunctivi. | conjunctivi. | conjunctivi. |
| 9307 | ⲛ̄ⲧⲉⲙ in, per. | Ⲛ̅ⲧⲉⲙ in, per. | Ntem in, per. |
| 9308 | ⲛⲚ̃ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ quovis anno. | ⲚⲚ̀ⲧⲉⲙⲣⲟⲙⲡⲓ quovis anno. | NǸtemrompi quovis anno. |
| 9309 | ⲛⲧⲉⲛ a, ab, prae, apud, et. | Ⲛⲧⲉⲛ a, ab, prae, apud, et. | Nten a, ab, prae, apud, et. |
| 9310 | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim. | Ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩ S nunc, statim. | Ntenou S nunc, statim. |
| 9311 | ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ quovis anno. , | Ⲛⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ quovis anno. , | Ntenrompi quovis anno. , |
| 9312 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ S praef. verb.; cum, quando, | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ S praef. verb.; cum, quando, | ntere S praef. verb.; cum, quando, |
| 9313 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ S cum. | ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ S cum. | ǹterouō S cum. |
| 9314 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ S vos; estis. | Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ S vos; estis. | Ntetn S vos; estis. |
| 9315 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ S statim, confestim. | Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ S statim, confestim. | Ntevnou S statim, confestim. |
| 9316 | ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ S noctu. | Ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ S noctu. | Ǹtevṡe, ǹtevṡy S noctu. |
| 9317 | Ⲛ̄ⲧⲏⲓ meus. | Ⲛ̀ⲧⲏⲓ meus. | Ǹtyi meus. |
| 9318 | — not | — not | — not |
| 9319 | ⲛ̄ⲧⲏϭ S urtica, zizanium, spica vi- | ⲛ̅ⲧⲏϭ S urtica, zizanium, spica vi- | ntyċ S urtica, zizanium, spica vi- |
| 9320 | rescens, vvirgultum. | rescens, vvirgultum. | rescens, vvirgultum. |
| 9321 | ⲛ̄ⲧⲓϩⲉ S sic, hoc modo. | Ⲛ̅ⲧⲓϩⲉ S sic, hoc modo. | Ntihe S sic, hoc modo. |
| 9322 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ S tu. | Ⲛ̅ⲧⲕ̅ S tu. | Ntk S tu. |
| 9323 | ⲛ̄ⲧⲙ̄) ⲛ̄ⲧⲛ̄ S a, ab, apud. | Ⲛ̅ⲧⲙ̅) ⲛ̅ⲧⲛ̅ S a, ab, apud. | Ntm) ntn S a, ab, apud. |
| 9324 | ⲛ̄ⲧⲟ fem.; Ⲛ̄ⲧⲟⲕ masc. Stu. [me. | Ⲛ̅ⲧⲟ fem.; Ⲛ̅ⲧⲟⲕ masc. Stu. [me. | Nto fem.; Ntok masc. Stu. [me. |
| 9325 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ S habere, manum injicere; a | Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ S habere, manum injicere; a | Ntoot S habere, manum injicere; a |
| 9326 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ S pr. illi, hi. | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ S pr. illi, hi. | ntoou S pr. illi, hi. |
| 9327 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲓ S mane, diluculo. | Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲓ S mane, diluculo. | Ntooui S mane, diluculo. |
| 9328 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ S alioquin, statim, valde, | Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲛ S alioquin, statim, valde, | Ntooun S alioquin, statim, valde, |
| 9329 | omnino, utique. | omnino, utique. | omnino, utique. |
| 9330 | Ⲛⲧⲟⲧ a me, mihi; habere. | Ⲛⲧⲟⲧ a me, mihi; habere. | Ntot a me, mihi; habere. |
| 9331 | ⲛ̄ⲧⲟϥ S ille, hic, qui. [pes | Ⲛ̅ⲧⲟϥ S ille, hic, qui. [pes | Ntof S ille, hic, qui. [pes |
| 9332 | ⲛ̄ⲧⲡⲉ S superior, summo loco, su- | ⲛ̅ⲧⲡⲉ S superior, summo loco, su- | ntpe S superior, summo loco, su- |
| 9333 | ⲛ̄ⲧⲱⲓ S meus. | ⲛ̅ⲧⲱⲓ S meus. | ntōi S meus. |
| 9334 | ⲛ̄ⲧⲱⲛ S B ubi. | Ⲛ̅ⲧⲱⲛ S B ubi. | Ntōn S B ubi. |
| 9335 | Ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲛ vestri, ae, a. | Ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ vestri, ae, a. | Ǹtōten vestri, ae, a. |
| 9336 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ S vos. [stris. | Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ S vos. [stris. | Ntōtn S vos. [stris. |
| 9337 | ⲛⲚ̃ⲧⲱⲟⲩ sui, ae, à; montanus, terre- | ⲚⲚ̀ⲧⲱⲟⲩ sui, ae, à; montanus, terre- | NǸtōou sui, ae, à; montanus, terre- |
| 9338 | ⲛ̃ⲧϩⲏ B sicut, tanquam, ut. | ⲛ̀ⲧϩⲏ B sicut, tanquam, ut. | ǹt·hy B sicut, tanquam, ut. |
| 9339 | ⲛ̃ⲭⲁⲓ res, aliquid; - ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis. | Ⲛ̀ⲭⲁⲓ res, aliquid; - ⲛⲓⲃⲉⲛ omnis. | Ǹkai res, aliquid; - niven omnis. |
| 9340 | ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ tenebrosus. [stibilis. | Ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ tenebrosus. [stibilis. | Ǹkaki tenebrosus. [stibilis. |
| 9341 | ⲛ̄ⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ S edulium, res come- | Ⲛ̅ⲭⲁⲓⲟⲩⲱⲙ S edulium, res come- | Nkaiouōm S edulium, res come- |
| 9342 | ⲛ̃ⲭⲱⲡ clam, secreto, occulte. | ⲛ̀ⲭⲱⲡ clam, secreto, occulte. | ǹkōp clam, secreto, occulte. |
| 9343 | ⲛⲱ typus. . | Ⲛⲱ typus. . | Nō typus. . |
| 9344 | ⲛⲱⲓⲕ, TH adulter, adulterium ; moe- | Ⲛⲱⲓⲕ, TH adulter, adulterium ; moe- | Nōik, TH adulter, adulterium ; moe- |
| 9345 | [morbus | [morbus | [morbus |
| 9346 | ⲛⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K stupefactio, tetanus | ⲛⲱⲓⲛⲓ, Ⲡⲓ K stupefactio, tetanus | nōini, Pi K stupefactio, tetanus |
| 9347 | ⲛⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ farina, | ⲛⲱⲓⲧ, Ⲡⲓ farina, | nōit, Pi farina, |
| 9348 | IIIS, Ⲡⲓ K splen. | IIIS, Ⲡⲓ K splen. | IIIS, Pi K splen. |
| 9349 | ⲛⲱⲟⲩϯ, ϩⲁⲛ Ⲕ vicissitudines. | Ⲛⲱⲟⲩϯ, ϩⲁⲛ Ⲕ vicissitudines. | Nōouti, han K vicissitudines. |
| 9350 | ⲛⲱⲧⲉⲛ vobis; fructum percipere. | Ⲛⲱⲧⲉⲛ vobis; fructum percipere. | Nōten vobis; fructum percipere. |
| 9351 | ⲛⲱϯ, JU sudor. . | Ⲛⲱϯ, JU sudor. . | Nōti, JU sudor. . |
| 9352 | chari. | chari. | chari. |
| 9353 | ϯ | Ϯ | Ti |
| page 152 | |||
| 9354 | ⲛ̃ϣⲁⲃⲟⲗ — ⲛ̄ϯϩⲉ | ⲛ̀ϣⲁⲃⲟⲗ, ⲛ̀ϯϩⲉ | ǹṡavol, ǹtihe |
| 9355 | ⲛϣⲁⲃⲟⲗ usque ad. | ⲛϣⲁⲃⲟⲗ usque ad. | nṡavol usque ad. |
| 9356 | ⲛ̃ϣⲁⲉⲛⲉϩ in aeternum. | Ⲛ̀ϣⲁⲉⲛⲉϩ in aeternum. | Ǹṡaeneh in aeternum. |
| 9357 | ga per, ityga prt B prius, antea, | | ga per, ityga prt B prius, antea, | | ga per, ityga prt B prius, antea, | |
| 9358 | primum, imprimis. | primum, imprimis. | primum, imprimis. |
| 9359 | ⲛ̃ϣⲁϣⲓ amaritudo; amarum esse. | Ⲛ̀ϣⲁϣⲓ amaritudo; amarum esse. | Ǹṡaṡi amaritudo; amarum esse. |
| 9360 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ S nudius tertius. | Ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲟⲟⲩ S nudius tertius. | Nṡomnt epoou S nudius tertius. |
| 9361 | ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ primum, primo, prius, an- | Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ primum, primo, prius, an- | Ǹṡorp primum, primo, prius, an- |
| 9362 | tea, priusquam, imprimis. | tea, priusquam, imprimis. | tea, priusquam, imprimis. |
| 9363 | iugo, ⲡ durities, audacia, vis, vio- | iugo, ⲡ durities, audacia, vis, vio- | iugo, p durities, audacia, vis, vio- |
| 9364 | lentia, durus; indurari. | lentia, durus; indurari. | lentia, durus; indurari. |
| 9365 | ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ S indurari. | Ⲛ̅ϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ S indurari. | Nṡot ǹhyt S indurari. |
| 9366 | ⲛ̄ϣⲣⲱ Simmundus | Ⲛ̅ϣⲣⲱ Simmundus | Nṡrō Simmundus |
| 9367 | J M | J M | J M |
| 9368 | Ⲛ̃ϣⲱⲧ, Ⲡⲓ mercimonium. | Ⲛ̀ϣⲱⲧ, Ⲡⲓ mercimonium. | Ǹṡōt, Pi mercimonium. |
| 9369 | ⲛ̄ϣϭⲟⲙ S impossibile esse. | Ⲛ̅ϣϭⲟⲙ S impossibile esse. | Nṡċom S impossibile esse. |
| 9370 | ⲛ̄ϥⲛⲧ S verminosus, verminibus sca- | Ⲛ̅ϥⲛⲧ S verminosus, verminibus sca- | Nfnt S verminosus, verminibus sca- |
| 9371 | M ⲟⲑ ϩ ⲟⲑ | M ⲟⲑ ϩ ⲟⲑ | M oθ h oθ |
| 9372 | ⲛϥⲱⲓ pilosus, crinitus. | ⲛϥⲱⲓ pilosus, crinitus. | nfōi pilosus, crinitus. |
| 9373 | ϧⲏⲧ in me, Ⲛ̄ϧⲏⲧⲕ in te; etc. | Ϧⲏⲧ in me, Ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ in te; etc. | Xyt in me, Ǹxytk in te; etc. |
| 9374 | iow intus. | iow intus. | iow intus. |
| 9375 | lige S reconciliare, placare. | lige S reconciliare, placare. | lige S reconciliare, placare. |
| 9376 | ⲛ̄ϩⲉⲧ S credere, fidelem esse. | Ⲛ̅ϩⲉⲧ S credere, fidelem esse. | Nhet S credere, fidelem esse. |
| 9377 | ' ⲛϩⲏ, ϯ voluntas; recenter, nuper. | ' ⲛϩⲏ, ϯ voluntas; recenter, nuper. | ' nhy, ti voluntas; recenter, nuper. |
| 9378 | ⲛ̄ϩⲏⲧ S B e, ex, in, inter. | Ⲛ̀ϩⲏⲧ S B e, ex, in, inter. | Ǹhyt S B e, ex, in, inter. |
| 9379 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ S uterus. | Ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ S uterus. | Nhyts S uterus. |
| 9380 | ⲛϩⲓⲟⲩⲓ, Ⲡⲓ rete. | Ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀, Ⲡⲓ rete. | Ǹhiouì, Pi rete. |
| 9381 | | ⲛ̃ϩⲟⲓⲛⲉ S quidam, plur, | | ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ S quidam, plur, | | ǹhoine S quidam, plur, |
| 9382 | ⲛ̃ϩⲟⲟⲧⲉ S fidelis. | ⲛ̀ϩⲟⲟⲧⲉ S fidelis. | ǹhoote S fidelis. |
| 9383 | ⲛ̀ϩⲟⲧ fdelis, fidelem esse. — | Ⲛ̀ϩⲟⲧ fdelis, fidelem esse. — | Ǹhot fdelis, fidelem esse. — |
| 9384 | | figove S terribilis, tremendus. | | figove S terribilis, tremendus. | | figove S terribilis, tremendus. |
| 9385 | ⲛ̃ϩⲟⲩⲁ B magis, potius. | Ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ B magis, potius. | Ǹhoua B magis, potius. |
| 9386 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ S plusquam, potiusquam. | Ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ S plusquam, potiusquam. | Nhoue S plusquam, potiusquam. |
| 9387 | ⲛϩⲟⲩⲓⲧ primus, dux. | Ⲛϩⲟⲩⲓⲧ primus, dux. | Nhouit primus, dux. |
| 9388 | ⲛϣⲱⲣⲡ mane, primum, prius, antea. | Ⲛϣⲱⲣⲡ mane, primum, prius, antea. | Nṡōrp mane, primum, prius, antea. |
| 9389 | [tens. | [tens. | [tens. |
| 9390 | [ϫⲉⲛ super. | [ϫⲉⲛ super. | [jen super. |
| 9391 | ⲛϧⲣⲏⲓ infra; - é ad; - ϩⲓ in; ⁘ ϩⲓ‐ | Ⲛϧⲣⲏⲓ infra; - é ad; - ϩⲓ in; ⁘ ϩⲓ‐ | Nxryi infra; - é ad; - hi in; ⁘ hi‐ |
| 9392 | 115 | 115 | 115 |
| 9393 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ S intra, intus, | ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ S intra, intus, | nhoun S intra, intus, |
| 9394 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ S magis, amplius, potius, - | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ S magis, amplius, potius, - | ǹhouo S magis, amplius, potius, - |
| 9395 | abunde, maxime. | abunde, maxime. | abunde, maxime. |
| 9396 | ftoovp silere? horrere, timere. | ftoovp silere? horrere, timere. | ftoovp silere? horrere, timere. |
| 9397 | ⲛϩⲟϯ terribilis, teemendus. | Ⲛϩⲟϯ terribilis, teemendus. | Nhoti terribilis, teemendus. |
| 9398 | Ⲛϩⲣⲏⲓ, mu magnates; in, super, | Ⲛϩⲣⲏⲓ, mu magnates; in, super, | Nhryi, mu magnates; in, super, |
| 9399 | componitur cum ⲉϫⲉⲛ, Sen, el | componitur cum ⲉϫⲉⲛ, Sen, el | componitur cum ejen, Sen, el |
| 9400 | ϩⲓϫⲉⲛ. | ϩⲓϫⲉⲛ. | hijen. |
| 9401 | ⲛ̄ϩϥ ⲉⲃⲟⲗ S manum protendere et | Ⲛ̅ϩϥ ⲉⲃⲟⲗ S manum protendere et | Nhf evol S manum protendere et |
| 9402 | [lis, jucundus. | [lis, jucundus. | [lis, jucundus. |
| 9403 | ⲛ̃ϫⲁⲛⲉ Ⲕ delicatus, amoenus, mol- | Ⲛ̀ϫⲁⲛⲉ Ⲕ delicatus, amoenus, mol- | Ǹgane K delicatus, amoenus, mol- |
| 9404 | Rate. nota nominativi. : | Rate. nota nominativi. : | Rate. nota nominativi. : |
| 9405 | attollere. | attollere. | attollere. |
| 9406 | ⲛ̄ϫⲏ S curvus, gibbosus. | Ⲛ̅ϫⲏ S curvus, gibbosus. | Njy S curvus, gibbosus. |
| 9407 | ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲏ S gratis, incassum, frustra. | Ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ S gratis, incassum, frustra. | Njinjy S gratis, incassum, frustra. |
| 9408 | ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ S; Ⲛ̃ϫⲓⲟⲩⲓ B furtim, clam, | Ⲛ̀ϫⲓⲟⲩⲉ S; Ⲛ̀ϫⲓⲟⲩⲓ B furtim, clam, | Ǹjioue S; Ǹjioui B furtim, clam, |
| 9409 | ⲛ̄ϫⲛⲁϩ S violenter. | ⲛ̅ϫⲛⲁϩ S violenter. | ngnah S violenter. |
| 9410 | ⲛⲚ̃ϫⲟⲙϫⲉⲙ palpabilis. | ⲚⲚ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ palpabilis. | NǸgomjem palpabilis. |
| 9411 | Roronc injustitia, vis, violentia, vio- | Roronc injustitia, vis, violentia, vio- | Roronc injustitia, vis, violentia, vio- |
| 9412 | lentus; vix. | lentus; vix. | lentus; vix. |
| 9413 | ⲛ̄ϫⲡ S hora. | Ⲛ̅ϫⲡ S hora. | Ngp S hora. |
| 9414 | ⲛ̃ϫⲱⲣϩ noctu. | Ⲛ̀ϫⲱⲣϩ noctu. | Ǹgōrh noctu. |
| 9415 | ⲛ̃ϭⲁⲁⲗⲉ B amictus, coopertus, | Ⲛ̀ϭⲁⲁⲗⲉ B amictus, coopertus, | Ǹċaale B amictus, coopertus, |
| 9416 | ic'es, Ⲛ̄ϭⲓ S nora nominativi, | ic'es, Ⲛ̅ϭⲓ S nora nominativi, | ic'es, Nċi S nora nominativi, |
| 9417 | ⲛ̄ϭⲓϭⲉ S catenatus? | ⲛ̅ϭⲓϭⲉ S catenatus? | nċiċe S catenatus? |
| 9418 | ⲛ̄ϭⲟⲗ S mendax. | ⲛ̅ϭⲟⲗ S mendax. | nċol S mendax. |
| 9419 | ⲛ̄ϭⲟⲙϭⲙ̄ ⲑ palpabilis. | Ⲛ̅ϭⲟⲙϭⲙ̅ ⲑ palpabilis. | Nċomċm θ palpabilis. |
| 9420 | ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ S violentus, violenter. | Ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ S violentus, violenter. | Nċons S violentus, violenter. |
| 9421 | ⲛ̄ϭⲱⲧϩϭⲱⲧϩ S perforatus (de | Ⲛ̅ϭⲱⲧϩϭⲱⲧϩ S perforatus (de | Nċōt·hċōt·h S perforatus (de |
| 9422 | navi); ocellatus (de veste). | navi); ocellatus (de veste). | navi); ocellatus (de veste). |
| 9423 | ⲛ̄ϯⲟⲩⲛⲟⲩ S statim, confestim. | Ⲛ̅ϯⲟⲩⲛⲟⲩ S statim, confestim. | Ntiounou S statim, confestim. |
| 9424 | ⲛ̄ϯⲟⲩⲥⲁⲡ S quinquies, quinta vice. | Ⲛ̅ϯⲟⲩⲥⲁⲡ S quinquies, quinta vice. | Ntiousap S quinquies, quinta vice. |
| 9425 | ⲛ̄ϯⲟⲩϣⲏ S hac nocte, : | Ⲛ̅ϯⲟⲩϣⲏ S hac nocte, : | Ntiouṡy S hac nocte, : |
| 9426 | ⲛ̄ϯϩⲉ S ita, sic, similiter. | ⲛ̅ϯϩⲉ S ita, sic, similiter. | ntihe S ita, sic, similiter. |
| 9427 | ⲏ | Ⲏ | Y |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.