Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 10 of 21

2,919 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 690
25806	Fol. 61a	Fol. 61a	Fol. 61a
25807	ob	ob	ob
25808	502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES	502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES	502 FESTIVAL OF APA AARON—BIBLE PASSAGES
25809	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲇⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	pegaf: ḋe nōou: je vōk: e vol: xen pikosmos
25810	ⲧⲏⲣ︦︦︦ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲙ	ⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲙ	tyr: ǹtetentaṡeoeiṡ: m p̀evangelion: m
25811	ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲧⲏ︦ⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ •	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ: ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:	p̀·sōnt: tyrf: pet napisteve: ḋe ǹtefjibaptisma:
25812	ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲇⲉ ⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲧ‐	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲇⲉ ⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	f̀naougai: pète ǹfnapisteve: ḋe an: senatċaiof: nai myini: ḋe naouōh: e net napisteve:
25813	ϭⲁⲓⲟϥ • ⲛⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •
25814	ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲡⲓ: ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	senaneg ḋaimonion: e vol: xen pa ran: senasaji xen naspi: senafai n hanhof: xen noujig:
25815	ϣⲁϫⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲥⲡⲉ • ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ ϩⲉⲛϩⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ •
25816	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲟⲩ • ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲣⲃⲟⲟⲛⲉ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲓ	kan avṡansō n oufaxri m̀moou: ǹsnaervoni
25817	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ	nōou an: senatale tootou: èjen netṡōni
25818	ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣ︦ϥ︦ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	ǹtoum̀ton: p̀ċois ḋe iysous menensa θrfsaji nemaou:
25819	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ	avċitf e hrai e t̀fe: afhemsi ǹsa ouinam: m
25820	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲧⲁϣⲉ‐
25821	ⲟⲉⲓϣ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉϥⲧⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ \|	f̀nouti: ǹθōou ḋe: n ter oui: e vol: avtaṡeoeiṡ: ǹǹmyini: ère p̀ċois ti n tootou: eftagro: m p̀·saji: hiten ǹmyini: et ouyyh: ǹsōou \|
25822	ϫⲣⲟ • ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ \|
25823	\|	\|	\|
25824	\|	\|	\|
25825	ⲟⲟⲩ ⲛ(	ⲟⲟⲩ ⲛ	oou n
25826	{	{	{
page 691
25827	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS
25828	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)
25829	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • II MBATIOC: Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: II MBATIOC: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	p̀ṡ̀lyl: II MBATIOC: àθanasios
25830	ⲛⲧⲗⲧⲡⲧⲁⲩⲟϥ II Ⲡⲛⲁⲩ «n+ ⲈⲦ ⲉϤⲛⲁⲕⲁ	ⲛⲧⲗⲧⲡⲧⲁⲩⲟϥ II ⲡ̀ⲛⲁⲩ «n+ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲁ	ntltptavof II p̀nav «n+ et efnaka
25831	ⲥⲱⲙⲁ • Ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ •	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ:	sōma: e hrai ǹxytf ète p̀oou:
25832	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ZH ⲥⲟⲩ ⲥⲗϣⲧ· II ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ZH ⲟⲩ ⲥⲗϣⲧ: II ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ǹèhoou pe ZH ou slṡt: II p̀evot
25833	ⲡⲁϣⲟⲛ︦ⲥ︦ • 8H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ̅: 8H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	paṡons: 8H oueiryny: ǹte ǹnouti:
25834	\| CHOY: € ⲣⲟⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ •	\| CHOY: € ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	\| CHOY: € ron: àmyn:
25835	\|	\|	\|
25836	Ⲉⲓⲃⲏⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ •	ⲉⲓⲃⲏⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	eivyk: e hrai èǹjig: m f̀nouti: ǹjig ǹrōmi:
25837	ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ • ⲡⲁⲓ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛϭⲟⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ	ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ: ⲫⲁⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ	an: e tve: fai: p̀ċois f̀nouti ǹǹgom: sōtem: e
25838	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲣⲡ	p̀ṡ̀lyl: m pekvōk: àθanasios: ǹtek ṡtem ouōrp
25839	ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ \| ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ • ϩⲓ ⲥ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲩⲱ Fol. 61	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 61	ǹsa tapsiṡy \| je anok ourōmi ǹs̀nof: hi sarks: ouoh Fol. 61
25840	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ PRC	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ PRC	k̀·sōoun n t̀metgōb: n ǹṡyri n adam je erṡan PRC
25841	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦ • ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁϥⲕⲓⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦: ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥⲕⲓⲛ	oukouji: m pōl︦h︦: tahe ouai ṡaftahe ouai ṡafkin
25842	ⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ϭⲟⲧ • ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	ḋevneeve: ouoh ouhoti: n aṡ ǹċot: pe ryti e hrai:
25843	ⲉⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲙ[ⲁ]ⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐
25844	ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛϩⲉⲛ ⲁ(sic)•	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ: ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲉⲛϩⲉⲛ ⲁsic:	èǹjig m f̀nouti: evm̀mav: ǹje ǹkolasis: etakθamioou e jikva: n nrfr novi: nem tgenhen asic:
25845	ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ .c • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ •	ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ︦ⲛ︦ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦. c: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ:	n saate: nem p̀gaf: nem p︦n︦p︦f︦t︦. c: n at enkot:
25846	ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ •	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ:	aiṡangof je anok ouḋikais ouoh aiṡep xisi:
25847	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϩ︦ⲙ︦	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ	èjen pekran: ǹtek ryti e roi: e aier novi: xen
25848	ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ •	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲩ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ:	pai ke ouai je ǹke angelos sav mevi: evċōōme:
25849	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	etavθamioou: ġar: e vol xen oup̀nevma: efouab:
25850	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲛ︦ⲅ︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ	nem ousaate: ie posō mallon: anok: anok
25851	ⲟⲩⲕⲁϩ • ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ •	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ: ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ:	oukahi: hi kermes: ouoh anok ousarks: eṡasvōl:
25852	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ • ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕ‐
25853	ⲧⲁⲙⲓⲟⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ • ⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲕⲧⲟϭⲧ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲕⲧⲟϭⲧ̄	e vol: ǹtesṡōpi: n oukahi: hi kermes: ouoh etakθamioi: e vol: xen oumytra: n s·himi: aktoċt
25854	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ • ⲉϣⲁⲥⲡⲓⲥⲉ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲕϯ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ: ⲉϣⲁⲥⲫⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲕϯ ⲉ ⲣⲟⲓ:	nθe n ousoohe: eṡasfisi: xen p̀k̀rōm akti e roi:
25855	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ • ⲁⲕⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ • ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲕ‐
25856	ϭⲟⲟⲗⲧ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ • ⲁⲕϯⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ: ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ: ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲕϭⲟⲟⲗⲧ̅: ⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ: ⲁⲕϯⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	n hankees: akmort: n hanmout nem hansarks: akċoolt: n ouṡar: aktie roi n oup̀noy: nem oup̀nevma:
page 692
25857	Fol. 62 a	Fol. 62 a	Fol. 62 a
25858	Pra	Pra	Pra
25859	504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS
25860	ⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲕⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲭⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ:	oui ṡare pepna: kav: ǹtefkotf:
25861	ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ	èvol: n
25862	ϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲧⲱⲧ • ϣⲁ ⲛⲉϥ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲧⲱⲧ: ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	ti ǹte p̀kahi: stōt: ṡa nefsenti pet hemsi e
25863	<	<	<
25864	V7	V7	V7
25865	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ	efouab: nem n
25866	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
25867	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ¥	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ¥	hrai èjen neṡeiroubin: ǹouōini evah èratou e rof ¥
25868	ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϣⲟ • ⲛϣⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟ: ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ	ǹje hanṡo: ǹṡo nem hanθ̀va: ǹθ̀va: evti ōou n
25869	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ •	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ:	tefmetniṡti: pet afkō ǹṡaṡfi m̀pe: nem ṡaṡf:
25870	ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ̄	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ	ǹs̀tereṑma: xen p̀·saji n tefgom: pet ti n
25871	ⲟⲩⲧⲟϣ • ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲙⲉⲥⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲑⲟϣ: ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲙⲡⲁⲥⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ: ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ouθoṡ: e θallasa empaseṡ saatf: pet vōl: e vol
25872	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ	ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ	m psiṡy: niven: et tounos: m̀mōou: ouoh efti
25873	ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡⲁⲓ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nōou n oum̀ntṡanhtyf: fai: ète nem laav
25874	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲛⲁϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦: ⲛⲁϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ǹangelos naṡouōh︦m︦: naf: ì my tai: pefṡyri
25875	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲛ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	n àġaθos: nem pefp̀nevma n hagion: ie ère ta psiṡy
25876	ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	n talaipōros: ouoh nrf︦r︦ novi: naouōnh e vol
25877	ⲛ̄ ⲛ︦ⲁ︦ϩ︦ⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ	ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲣⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ	n nevmahrn tekmetċois: ì my tai: tekmetṡan
25878	ϩⲧⲏϥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	ϩⲧⲏϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	htyf: p̀ċois: n ta psiṡy: nem pa sōma: nem pa
25879	0	0	0
25880	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ Pr ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ ⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ Pr ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ	p̀nevma sōtem e Pr f̀nouti: m pa ōnx ǹtekċi n toot
25881	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛ ⲧⲁ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	n ta eksomologisis ǹtek ti n ouna: n ta psiṡy
25882	ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ • ⲙ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲛ	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲛ	einyou e ratk: pg︦s︦: p̀ḋespoḋys: m p̀tyrf: pen
25883	ⲁϥϫⲓ • ⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲇⲁ	ⲁϥϭⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲇⲁ	afċi: m p̀ṡ̀lyl: m piṡorp: n rōmi: aḋa
25884	ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ • ⲛⲁϥ • ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ	ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲁϥ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧ	afti metanoia: naf: ekèċi m pa tōvh: ǹtot
25885	ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲥⲣⲱⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲥⲣⲱⲁ	ǹtek ouōrp: ǹsa ta psiṡy: xen ouounou: esrōa
25886	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣ ⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ • >	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣ ⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ: >	nem oum̀ntṡ anhtyf: ouoh xen oum︦n︦touahiyt: >
25887	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲁⲣ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲙ ⲙⲁⲣ	pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: m piṡorp: m mar
25888	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲉⲗ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲱⲓ • ϩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲉⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲱⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ	tiros abel: ekèsōtem: e pōi: hō ǹfoou: n
25889	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ	ouōrp: ǹsa ta psiṡy: n ouangelos: m
25890	\|	\|	\|
25891	Fol. ⲉϩ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • \| ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • \|	Fol. ⲉϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: \| ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: \|	Fol. eh t̀ḋikaiosiny: \| pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: \|
25892	ⲣ	ⲣ	r
25893	ⲕⲉ	ⲕⲉ	ke
25894	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ ⲭⲁⲙⲁⲁ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲭⲁⲙⲁⲁ	abraam peniōt: efṡop: xen p̀kahi: n kamaa
25895	ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ ϩⲉⲛⲣⲣⲟ ⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟϣ • &	ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟϣ: &	afċogċeg n hanouro e evtagryout ouoh evoṡ: &
25896	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	myṡ ǹhouo e rof: ekèsōtem e roi hō ǹfoou
25897	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: n isaak: afnahmef
25898	ⲉ ⲧϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉϣⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩ	ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲛ ⲛ̄ⲉϣⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲏ	e t̀jig: n neṡilesteeim: ekèsōtem e roi hy
25899	ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲛ︦ⲅ︦ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲉⲧⲁⲏⲁ ⲛϥ ⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲉⲧⲁⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ	ǹfoou: ǹtekxarize nai: n etaya ǹtef e
25900	ⲛⲟⲩⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲉϥⲃⲏⲏ	ⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉϥⲃⲏⲏ	nous: pet afsōtem: e peṡll n iakōb: efvyy
25901	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ • ⲛ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲁϥ	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ: ⲛⲁϥ	e tmesopotamia: n t̀siria: afouōnh: naf
page 693
25902	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505
25903	ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙⲙⲁⲟ̄ • ⲛ	ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ̀: ⲛ	vol: ǹje f̀nouti: afti naf: n t̀m̀ntrmmaò: n
25904	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	laban ekèsōtem e roi: hō ǹfoou: pet afsōtem:
25905	ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ • ⲙⲡⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	e iōsyf xen kymi ekèsōtem: e roi hō: ǹfoou:
25906	ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ HE	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ HE	einyou e ratk: pet afsōtem e p̀ṡ̀lyl: m HE
25907	ⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ	m p̀rofytys: mōisys: e afìni: m pilaos m
25908	THA: ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ	THA: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ	THA: e vol: xen kymi: ekèsōtem: e roi hō m
25909	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ	p̀oou: anok pekvōk: àθanasios: ak·sōtem: e
25910	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ • ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ	p̀ṡ̀lyl: n iesou: p̀ṡyri: n navy efmiṡe: nem
25911	ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ •	ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ:	nefgaji: akouōrp: naf m parṡystratyġos:
25912	\| ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓⲕⲃⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ •	\| ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲑⲣϥϫⲓⲕⲃⲁ: ⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:	\| n t̀gom: n ǹfyouì: e θrfjikva: n nefgaji:
25913	ⲙ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲩ • ⲉ ⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ • ⲱ • ⲡⲁ	ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲱ̀: ⲡⲁ	m ekèsōtem: e roi hō ǹfoou einyou: e ratk: ṑ: pa
25914	ⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ •	ⲓ̀ ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ:	ì ċois: f̀mōit ġar: ǹrōmi: niven: te θai: alla:
25915	ⲛ \| ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ • ⲟⲩϩⲓⲏ • ⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ • ϩⲁⲑⲏ •	ⲛ \| ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϩⲁⲑⲏ:	n \| einavōk xen: oumōit: n tisōoun: m̀mos an: haθy:
25916	ⲛ ⲛ ϩⲱⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛϣ ⲧⲁⲓ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧⲁⲥ	ⲛ ⲛ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛϣ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧⲁⲥ	n n hō nem ṡmte p̀oou: nṡ θai: ète ouptas
25917	ⲛ ⲙⲁϩ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲉ re ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϩⲣ︦ⲛ︦	ⲛ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲑⲣⲉ re ⲛ ⲛ̀ⲁϩⲣ̀ⲛ	n moh n ta on nθe n θre re n ǹahr̀n
25918	ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲙⲁϩⲣ︦ⲕ ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ •	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲙⲁϩⲣ︦ⲕ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ:	ouk̀rōm: ouoh nθe n oulaav: n mahr︦k ouθrir:
25919	THE ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ • ⲛⲁⲕ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ	THE ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ: ⲛⲁⲕ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ	THE e tve fai tinaeksomologei: nak: f̀nouti: m pa
25920	ⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲁ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	a ōnx ouoh on tisōoun je ak·sōtem: e p̀hroou
25921	ⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ	n ǹnekvōk: sōtem e pōi hō pg︦s︦: pa nouti pet
25922	ϣ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ •	ϣ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ:	ṡ afen︦t︦: e vol xen p̀kaki: n t̀m̀ntatsooun:
25923	ϯ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲛ̄	ϯ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ	ti ekeìni: n ta psiṡy: e vol xen pa sōma: xen
25924	ⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ	ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲛ	ì ouounou em̀mon xisi: ǹxyts je ǹθok ounouti: n
25925	ⲧ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ • ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄	ⲧ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ	t àġaθos ǹθok: on pet ak·sōtem: e p̀ṡ̀lyl: n
25926	ⲥ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲃⲁⲣⲁⲕ • ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ • ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ •	ⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ: ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ:	s ǹk̀ritys: balak: sampsōn: iefθae: gedeōn:
25927	ⲏ ⲙⲛ̄ ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ • ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲁⲱⲑ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ •	ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ: ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲱⲑ: ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ:	ie nem ḋevōrra: ġoθoniyl nem aōθ: ṡatoukrine:
25928	ϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉ‐
25929	ⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲉⲓϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	f m peklaos: ǹtoumoni m̀mōou: hi p̀gaie eken ōt︦m︦: e roi hō: xen pa tōvh: eiṡ̀lyl: e hrai:
25930	ⲛ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ THA ⲁⲕ‐	ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ THA ⲁⲕ‐	n tekm̀ntaġaθos: p̀ċois: f̀nouti: m THA ak‐
25931	of ⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	of ⲱⲧⲙ̄: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	of ōtm: e p̀ṡ̀lyl: n ieremias: pip̀rofytys
25932	ⲛ ϥϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ • ⲙ ⲡⲗⲟⲓϩⲉ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲱ ϩⲙ̄	ⲛ ϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱ ϧⲉⲛ	n f xen p̀ṡyi: m p̀lōihi: ekèsōtem: e roi: hō xen
25933	ⲓ ⲁ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲉ ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲓ̀ ⲁ ϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ì a tiho: nem pa tōvh: e titōvh m̀mok ǹxytf:
25934	ⲫ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ ⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ • ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ •	ⲫ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ: ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	f nouti: n rfsōtem: ak·sōtem on: e ysaias p̀niṡti:
25935	ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁ	ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ	n p̀rofytys: efōṡ e hrai e rok: efṡ̀lyl xa
page 694
25936	506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS
25937	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ • ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ POI	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ POI	peklaos: aknahmef: e p̀tako: ekèsōtem: e POI
25938	ϩⲱ • ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲉϩⲙ̄ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲟⲛ	ϩⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϩⲉⲙ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲛ	hō: ǹteknehem: ta psiṡy: e p̀tako: ak·sōtem: on
25939	ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ] • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e p̀ṡ̀lyl: n iezekiyl: pip̀rofytys e hrai
25940	Fol. 680 € ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉ \| ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲓ	Fol. 680 € ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲛ ⲣⲏϯ \| ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓ̀	Fol. 680 € roou: aktounos: naf n ryti \| avṡōpi ì
25941	PET ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲛ ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ϩⲱ ⲉ ⲡⲁ	PET ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϩⲱ ⲉ ⲡⲁ	PET oup̀noy: n ōnx: ǹke sop: ekèsōtem: hō e pa
25942	ϣⲗⲏⲗ • ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁ • ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ	ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	ṡ̀lyl: n︦ġ︦na: n ta psiṡy: p̀ċois f̀nouti: m
25943	ⲡⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲡⲣⲟ	pa ōnx: ǹθok pet ak·sōtem: e daniyl: pepro
25944	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ • ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • WR \|	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: WR \|	fytys ef xen p̀ṡyi: n ǹmou: akouōrp: WR \|
25945	ⲣ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ	ⲣ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ	r n abbakoum: nem p̀ariston: ak·sōtem e iōnas
25946	ⲉϥϩⲛ̄ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲓ̄	ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲓ̄	ef xen hyts: m p̀kitos ǹṡomt ǹèhoou: mi
25947	ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲛⲟⲩϣⲏ • ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲙⲟϥ	ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ: ⲉ ⲑⲣϥⲟⲩⲱⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡomte: ǹouṡy: emnθe: e θrfouōm: m̀mof
25948	ⲁⲕⲧⲣ︦ϥ︦ⲛⲟϫϥ̄ • ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟ .	ⲁⲕⲧⲣ︦ϥ︦ⲛⲟϫϥ̄: ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟ.	aktr︦f︦nogf: e ppet ṡouōou: ekèsōtem: e ro.
25949	ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲛⲟϩ︦ⲙ︦ ⲙⲙⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	Ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲟϩ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	Hō ǹfoou: f̀nouti: et noh̀m m̀moi: xen θlipsis
25950	ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϩ︦ⲛ︦ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ • ⲉⲧ ⲟ ⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ: ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲡⲉⲛ	niven ekènahmet: xen ti ke oueie: et oi n hoti pen
25951	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ• ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲓ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲓ̀	afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: n hylias p̀niṡti: m p̀ro ì
25952	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲕϣⲧⲁⲙ • ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙ̄	ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲕϣⲑⲁⲙ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ	fytys: akṡθam: n t̀fe: n ṡomte ǹrompi: m
25953	ⲥⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓ	ⲥⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲟⲓ	soou: ǹevot: ekèsōtem e roi hō ǹfoou: p̀goi
25954	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ «	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ «	n t̀fe: nem p̀kahi: pet afsōtem: e elisaios «
25955	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϯ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϯ	aftounos p̀ṡyri: n t̀s̀·himi n sōmanitys nas ti
25956	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓⲱϣ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓⲛⲉⲓ ϥⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲱϣ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲛⲉⲓ ϥⲁⲓ	sōtem: e roi: eiōṡ: e hrai: e rok: xen taċinei fai
25957	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲛⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲓ	e vol xen sōma: f̀nouti: m pa ougai: ǹθo nai
25958	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲉϥⲡⲏⲧ • ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧ	ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲉϥⲫⲏⲧ: ϩⲏⲧϥ ⲧ	pet ak·sōtem: e p̀ṡ̀lyl: n daveid: effyt: hytf t
25959	ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ • ⲉ ⲧϭⲓϫ • ⲙ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ: ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲛⲁⲓ	ǹnefgaji: nehem ta psiṡy hō: e t̀jig: m nai
25960	ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ TPS ⲛ̅	ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ TPS ⲛ	p̀katyġoros: akṡōpi on nem nenioti m TPS n
25961	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	fytys: nem nenioti ǹàpostolos: ṡatouìri n
25962	ⲛ̄ⲛⲉⲓ • ϭⲟⲙ Wh ⲙⲛ̄ ⲛⲣ ⲙⲛ̄ nevi ⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ϫⲟⲙ Wh ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣ ⲛⲉⲙ nevi ⲛ	ǹnai: gom Wh nem ǹr nem nevi n
25963	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛ	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛ	ekèṡōpi nemai n
25964	ϯ	ϯ	ti
25965	wey,	wey,	wey,
25966	Fol. 64a ϩⲱ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ RT ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ 203	Fol. 64a ϩⲱ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ RT ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 203	Fol. 64a hō: f̀nouti: m pa RT anok pekvōk 203
25967	PEA ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲛ̄ ϩⲟ :	PEA ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲟ:	PEA nasios: tisōoun: je ak·sōtem: e roi: xen ho:
25968	ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ pe *	ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ pe *	ǹθ̀lipsis: eiōṡ e hrai: e rok: sōtem: e pe *
25969	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲉ	tinou pa ċois ǹtekouōrp: nai: m mikay e
25970	ⲡⲉⲕⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ	pekniṡti: n arṡiangelos: xen oumǹtṡanhty
25971	ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲟⲥ︦ϥ︦ 4 ⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲥ̀ϥ 4 ⲕ.	ǹtekċi n ta psiṡy xen ouanapavsis: ǹtefouos̀f 4 k.
25972	ⲡϣⲟϫⲛⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ \| heh	Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ \| heh	P̀·soċni: m p̀katyġoros: fai et mevi \| heh
25973	\|	\|	\|
page 695
25974	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507
25975	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲧ︦ⲙ︦ ϫⲓ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ 340 ϭⲓ	erkatyġorin: m̀mon: ǹpekm̀θo: e vol: ǹtek 340 ċi
25976	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲱϩ̀ⲧ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ	katyġoria: e houn: e pekvōk ǹtekr̀ōh̀t: ǹnet
25977	ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲣ︦ϥ︦ⲱϣⲙ̄ • ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϩ • ⲙ	ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲣ︦ϥ︦ⲱϣⲙ̄: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ: ⲙ	hi hvour: m̀moi: n︦ġ︦tr︦f︦ōṡm: ǹje p̀ṡah: m
25978	ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ︦ⲅ︦ϯⲑⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲁϩ • ⲉ ⲣⲁⲁⲧ • ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ •	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲑⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲁϩ: ⲉ ⲣⲁⲁⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:	p̀k̀rōm: ǹtektiθe: nai e traah: e raat: ǹpekm̀θo:
25979	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ:	e vol: pet krine n t̀oikoumeny: tyrs: xen ouho:
25980	ⲉⲙⲛ̄ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	em̀mon ṡipe ǹxytf: marouċi ṡipe: ǹje net hi hvour
25981	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲁϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ϩⲁϩⲧⲏⲓ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁⲁϩ: ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲁⲧⲟⲧⲓ:	ǹte net hi ouinam: aah: e ratou: xatoti:
25982	ⲙⲁⲣϥ̄ⲱϫⲛ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ ⲁⲧ ϫⲉⲛⲁ • ⲛ︦ⲅ︦ⲑⲙ̄ⲕⲟ • ⲛ	ⲙⲁⲣϥⲱϫⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ ⲁⲧ ϫⲉⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲙ̀ⲕⲟ: ⲛ	marfōjen: ǹje p̀k̀rōm: n at jena: ǹtekθm̀ko: n
25983	ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲙⲁ ϯⲑⲉ	ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲙ ⲫⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲙⲁ ϯⲑⲉ	tsaate: m fat ṡipe: nem nefḋinamis: ma tiθe
25984	ϯⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲉϫⲛ̄ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ •	ϯⲛⲁⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁϯϩⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	tinai: e θratiho: èjen ṡipe hi hoti: je ǹθok:
25985	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ	pe f̀nouti: ǹmyi m̀mavatf pet ère ouhoti: nem
25986	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩϣⲗ︦ϥ︦ • ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩϣⲗ︦ϥ︦: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	oustōt nem ounehṡl︦f︦: ǹpefm̀θo: e vol:
25987	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:	f̀nouti: m̀mavatf pet ère ta psiṡy: nem pa p̀nevma:
25988	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲛⲏⲩ • ⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϯϯϩⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ: ⲉ	xen nefjig titiho: m̀mok: pa goeis: einyou: e
25989	ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲡⲁⲓ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥ‐	ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	hrai: ènekjig: fai: et ère ouhoti: nem ousepōt ǹpefm̀θo: xen pefsaji: ṡare t̀fe: nem
25990	ⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄
25991	ⲡⲕⲁϩ • ⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲃⲱⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ:	p̀kahi: vōl: e vol: ǹte ǹθōou: stōt ṡa nousenti:
25992	ⲕ ⲛⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ TIE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲟⲩϩⲱⲱϥ • ⲣⲑ	ⲕ ⲛⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦: ϫⲉ ⲫⲁⲓ TIE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩϩⲱⲱϥ: ⲣⲑ	k ntort︦r︦: je fai TIE f̀nouti n aoratos: ouhōōf: rθ
25993	ⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲉⲧ	ⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲉⲧ	e te t̀psiṡy: n àθanasios: n nahren pai niṡti: et
25994	ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐	ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐	xa hoti: aiṡangos je anok oudikeos: anok ou‐
25995	: ATP ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲛⲁϥ • ⲛ︦ϥ︦ⲛⲉϫ ⲧⲁ	: ATP ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁ	: ATP novi: niven: pet naṡouōh︦m︦: naf: ǹtefneg ta
25996	ⲧⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲛⲁϥ •	ⲧⲩⲭⲏ: ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲙ̄: ⲛⲁϥ:	tiṡy: n tartaros: niven pet naṡouōhm: naf:
25997	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲟⲛ • ⲡⲱϥ ⲡⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲟⲛ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ	n tefeksousia: afṡantounosou: on: fōf pe
25998	ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • ϩⲙ̄	ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: ϧⲉⲛ	e amahte: nem laav hyp: e rof: n net hyp: xen
25999	ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲧⲟϥ • ⲉⲧ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ • ⲛ ⲛϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄	ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲉⲧ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ: ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲉⲙ	hyt m p̀rōmi: ǹθof: et erḋokimazin: n ǹxyt: nem
26000	ⲫ ⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ • ⲉϥⲛⲟⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ •	ⲫ ⲉ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ: ⲉϥⲛⲟⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ:	f èċloote: efnoi: n net nanōou nem net θoou:
26001	ⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	y xen p̀hyt: m p̀rōmi: je ǹθof: pe f̀nouti:
26002	ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ CAPT •	ⲧⲟϥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲓϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ CAPT:	tof: pe p̀ċois: n t̀àrety: eiṡop: xen tai CAPT:
26003	ϥⲧⲁⲁⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲥⲁϩⲟⲩ •	ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ:	f̀tyis: nai èr pa ouōṡ: hijen p̀kahi: e sahoui:
26004	ⲥ ⲩⲱ ⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩ‐	ⲥ ⲩⲱ ⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲁ ⲧⲉⲧ ⲟⲓ: ⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	s yō e s̀mou aiṡani e vol: xen sōma: tekeksoua tet oi: n ċois: e roi: e saji: ouoh e ṡtem
26005	ⲁ ⲧⲉⲧ ⲟ • ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̄
26006	ⲕ ⲃϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ • ϩ︦ⲛ︦ ϯⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ	ⲕ ⲃϫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲓϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ	k vje: e tve fai: eiṡop: xen tisar︦ks︦ n tinaka
26007	ⲓ ⲧⲟⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲉⲓϩⲱⲥ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲕ •	ⲓ̀ ⲧⲟⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲉⲓϩⲱⲥ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲕ:	ì tot: e vol: an: eihōs: eis̀mou: eiti ōou: nak:
26008	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ • ⲥⲧⲱⲧ • \| ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ Fol. 640	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ: ⲥⲧⲱⲧ: \| ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ Fol. 640	nnoun: stōt: \| ǹte ǹtartaros Fol. 640
26009	ⲛ roe	ⲛ roe	n roe
page 696
26010	508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS
26011	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ • ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ . ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁϩ	ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ. Ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϩ	je aim̀pṡa: e ouōṡt. M peknomos: ouoh e ah
26012	ⲉⲣⲁⲧ • ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϯⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲁ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϯⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲧⲁ	èrat: m peklaos petikō nhtyi: e rof: jin ta
26013	ⲣ ⲉ	ⲣ ⲉ	r e
26014	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛϩⲟⲟⲩ • ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ	ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ	m̀ntkoui ṡa houn e p̀oou: ǹèhoou: tinanahti
26015	. Ⲱ︦ ϥ ⲩ	. Ⲱ̀ ϥ ⲩ	. Ṑ f y
26016	ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲛ • ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲓ	ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲛ: ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲓ	xa neftenh: ouoh tinaerhoti: an: hytf: ǹouhtoi
26017	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲉⲣⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ.	nem ouḋaimonion: m p̀nav m meri.
26018	Fol. 65 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓϫⲙ̄	Fol. 65 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ	Fol. 65 ǹrōmi. Nai et ṡouṡou: m̀mōou: hijen
26019	PA ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲛ	PA ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲛ	PA p̀kahi: evgō m̀mos: mmaate: je pai kosmos: pen
26020	ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲁ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲓ̈	ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲙⲁⲣⲛⲧⲣⲩⲫⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲓ̈	ansouōnf: marntrifa: xen ouōm nem ousō mi
26021	ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ • ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛ • ϫ	ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛ: ϫ	ouhiḋony: evṡouit je ǹtetensōoun: an: g
26022	ⲛⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ cay • ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ cay: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	nnamou: n aṡ n èhoou nai et cay: ǹnoupsiṡy
26023	ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲓ̀	m p̀èhoou: m pkonsou: nai et helpize e p̀àṡai ì
26024	ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀	toumetramaò: θai ète ǹsnaervoyθin e roou àì
26025	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ:	xen p̀èhoou: n touθ̀lipsis: ouḋe n︦s︦naṡfi an:
26026	ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲁϣϫ	ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲙⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲁϣϫ	vol: hi gōou n oukouji n xmom: ouḋe nsnaṡg
26027	ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ousaji an: xen p̀byma: m pix̀ristos: e tve pa
26028	ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ • ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ • ⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϭ︦ⲙ︦	ⲧⲉⲙⲉⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϭ︦ⲙ︦	temeris: oumeris te: esouoṡf: ouoh pevċ︦m︦
26029	ⲅⲁⲣ • ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ff	ⲅⲁⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ff	ġar: anok ouvōk: m pix̀ristos jin ta m̀ntkoui: ff
26030	ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ	ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ	tametxello: ouoh n tinaka toot: e vol: an
26031	ⲩ ⲉⲙ	ⲩ ⲉⲙ	y em
26032	ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ	ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ	eis̀mou e rof: nem pefmenrit: ǹṡyri fai etai
26033	i	i	i
26034	ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁϥ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣ	ṡōpi: naf n ḋiatoxos m pa syou: tyrf èr
26035	ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ ⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ: ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	nim: taiyout: n pekryti pix̀ristos: pet ère ouon: niven
26036	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ︦ϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲧⲛⲟϭ	ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟ︦ϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	erepiθimin: n nōou e ro︦f: ǹθok pe iysous: t̀niṡti
26037	ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲟⲩϭ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ • ⲛ ⲭⲟⲗⲏ • ϩⲓ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲩⲟ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲟⲩϭ̀ⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲛ ⲭⲟⲗⲏ: ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ: ⲩⲟ	p̀ṡine: ouċ̀mp̀ṡine pe: n xoly: hi gōnt: yo
26038	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ǹgom m piōt: p̀g̀fo: e vol xen tiparθenos
26039	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ	xōris hōout: n tinalo an: eis̀mou: e rok
26040	ⲡⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	p̀markaritys: et ouab n tinalo an: eis̀mou
26041	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲛ︦	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲛ	e rok: pet myn: e vol ṡa èneh: ǹθok: pe n
26042	ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓ	p̀ṡyri: m piōt: se àmyn: ǹθok: pet ouei
26043	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄ • ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ: ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	sahne n neṡeiroubin: nem: neserafin: se àmyn
26044	Fol. ⲑ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙ ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ	Fol. Ⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	Fol. Ɵ ǹθok: pet ṡop: nem piōt: m myi ǹsyou
26045	PAX ⲛⲓⲙ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϣ • ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	PAX ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϣ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	PAX niven: se àmyn ⁖⁘ ǹθok pet θōṡ: n ǹangelos
26046	ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ <j ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛ	ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ <j ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ	se àmyn <j ǹθok pet gom: n ǹfyouì se àmyn n
26047	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹθok pe p̀k̀lom n ǹmartiros: se àmyn
26048	ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ¢	ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ¢	ǹθok: pe p̀·soċni n net ouab: tyrou: ¢
page 697
26049	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509	THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509
26050	ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ:	àmyn ⁘ ǹθok: pet ère n soċni: m piōt:
26051	ϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄	ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ	hyp ǹxytf: se àmyn: ǹθok: pe t̀tapro: n
26052	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ • ⲛ̄	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲛ	nip̀rofytys: se àmyn ⁖⁘ ǹθok: pe p̀las: n
26053	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ -ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ •	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲱⲛϧ:	ǹangelos se àmyn -ǹθok pe iysous pa ōnx:
26054	ϩⲁⲙⲏⲛ -ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	àmyn -ǹθok pe iysous p̀ṡouṡou: m pikosmos
26055	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲛ ⲟⲩⲟⲛ •	ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ:	tyrf se àmyn ⁘ iysous pix̀ristos: θelpis: n ouon:
26056	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓⲏⲩ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ: ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	niven: et kō ǹhtyou: e rof: ère nim: taiyout:
26057	· ⲛⲧⲉⲕϩⲉ • ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ⲡⲉⲧ	: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧ	: ǹpekryti: ie nim pet tenθōnt: e rok: p̀ouro: pet
26058	ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ‐	ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛⲧⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ	f̀hemsi e hrai èjen neṡeiroubin ère nserafeintah: èratou: ǹpefm̀θo: e vol: ère t̀fe: nem
26059	ⲧⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄
26060	ⲡⲕⲁϩ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲉⲧ ⲱϣ ⲛⲁⲩ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲧ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ:	p̀kahi gouṡt: e vol: hytf: m pekna: et ōṡ nōou:
26061	ⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐
26062	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛ︦ϣ︦ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲕⲥⲁⲛ̀ϣ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m pouōnx: n rōmi: nem ǹtvnooue: nem ǹθyrion: nem ǹhalati ek·saǹṡ: m̀mōou: tyrou:
26063	ⲛ̄ⲧⲟⲕ TIENT ⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ • ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIENT ⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲙⲛⲉⲩⲙⲁⲛ:	ǹθok TIENT avhermyneve: m̀mok je emmanouyl fai eṡavouahmef: je f̀nouti: nmnevman:
26064	ⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲛ︦ •
26065	4 ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ •	4 ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ:	4 ǹθok: pet oumouti e rof: je hravouny:
26066	ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲕⲟⲩⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ •	ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ:	n nouti ouoh p̀·sah p̀kouji: xen tefċinmise:
26067	\| ⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ	\| ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	\| t̀niṡti hōf: xen tefm̀ntnoute: aiṡans̀mou e
26068	ⲣⲟⲕ • ⲡⲱⲕ • ⲡⲉ • ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲕ •	ⲣⲟⲕ: ⲡⲱⲕ: ⲡⲉ: ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲕ:	rok: pōk: pe: pis̀mou: aiṡanti ōou: nak:
26069	ⲛ ⲛ. ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛ. Ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ	n n. Pe peoo èt̀m̀ntṡanhtyf pa nouti
26070	i Vv ⲣⲟⲥ \|ⲁ ⲡⲉⲕ‐ Fol. 66a	i Vv ⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕ‐ Fol. 66a	i Vv ros a pek‐ Fol. 66a
26071	i ll	i ll	i ll
26072	ⲛ ⲟϥ - ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩⲁⲅⲉ‐ PAb	ⲛ ⲟϥ, ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩⲁⲅⲉ‐ PAb	n of, et ouab: soouhou: e houn: evage‐ PAb
26073	3	3	3
26074	3..	3..	3..
26075	ⲏ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲙ	Ⲓⲉ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲙ	Ie: n ouōt ak·soouhou: e houn: e p̀ma: m
26076	ⲉϯ ϫⲟⲩ ⲙ̅ —	ⲉ̀ϯ ϫⲟⲩ ⲙ,	èti gou m,
26077	ϩ [oOME ⲉⲧ ⲟⲣ︦ϫ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϣ̄ ⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ •	ϩⲏ [oOME ⲉⲧ ⲟⲣ̀ϫ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ:	hy [oOME et or̀g: fai et ère p̀ōnṡ najimi: e rof:
26078	ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲱⲥ •	ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲥ:	n ṡa èneh: akkaθista: e gōou: ǹhanṡōs:
26079	ⲩ ⲉ︦	ⲩ ⲉ	y e
26080	ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ HAT ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐	ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ HAT ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ:	tnhot HAT evnamoni m̀mōou pe: xen ouḋikaiony: m̀per ouei: m̀moi: pix̀ristos: je ǹθok ounayt:
26081	ⲛⲏ • ⲙⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ •
26082	. ⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉ‐	. ⲩⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲁⲕⲭⲁⲧ: ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀‐	. yō m ma psiṡy: aknahmet e e vol: hiten tameta n naioti: akkat: nṡōs e peklaos àì‐
26083	ⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ • ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓ‐
26084	Sone: ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ •	Sone: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ:	Sone: m̀mōou: kata pekouōṡ: tis̀mou e rok:
26085	ⲉ MODAL • ⲙⲙⲟⲓ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲛⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ •	ⲉ MODAL: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	e MODAL: m̀moi: tis̀mou: e rok pa nai s̀mou:
26086	TPOT ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲓ︦ⲥ︦ • ⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄	TPOT ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ	TPOT p̀ṡouṡou: n neθouab: iysous: t̀gom: n
26087	ⲕ ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲕ ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ:	k nṡeiroubin: nem nserafin: tinas̀mou e rok:
26088	ⲡⲧ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲧ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ	pt ti knne: m p̀kahi: efavksane: iysous p̀·sofos n
page 698
26089	Fol. ⲟⲑ	Fol. ⲟⲑ	Fol. oθ
26090	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
26091	510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS	510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS
26092	ⲛϫⲱⲱⲣⲉ • ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛⲣ̄‐	ⲛ̀ϫⲱⲣ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ: ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ aeons	ǹgōr: tinas̀mou: e rok: t̀ċryype: n nourōou: n ǹḋikeos: p̀k̀lom: ète aeons
26093	ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲉⲧⲉ aeons
26094	ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲁⲛⲁⲥ‐	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀ōnx: n ouon: niven: tis̀mou: e rok: t̀anastasis n ouon: niven: ouoh f̀ouōini: e vol: xen
26095	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄
26096	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϣⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥ‐
26097	ϣⲁϫⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧ︦ⲗ︦ϯⲗⲉ . ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲗϯⲗⲉ. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	f̀ouōini: pet ère t̀fe: nem p̀kahi: aṡe ǹsa pefsaji: nθe n out̀ltile. M̀mōou: esaṡe ǹsa
26098	ⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲗ • ⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲗ: ⲛ	oukaḋos: piōt: m p̀tyrf: pet afṡōl: n
26099	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	àmenti: aftako ǹedōm afìni n adam: e hrai
26100	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	nem nefṡyri: afċōtep: m p̀gaji: nem tefgom
26101	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ ⲡⲣⲏ • ⲁϥⲧⲱϣ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲟ‐
26102	ⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲟϩ • ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ ⲛⲥⲓⲟⲩ • \| ⲁϥ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲑⲱϣ: ⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: \| ⲁϥ	tyrs: afti f̀ouōini: m p̀ry: afθōṡ: n ǹtroxos m pioh: afti ran: p̀myṡ: n ǹsiou: \| af
26103	ⲧⲱϣ • ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ • ⲙ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ	ⲑⲱϣ: ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ: ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ: ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ	θōṡ: ǹṡaṡfi: m pe: nem ṡaṡf: ǹs̀tereṑma
26104	ⲁϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	afs︦m︦n︦snte: m p̀kahi: hijen mou afkō f̀mou
26105	ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϯⲥ	ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲥ	xa p̀kahi: ouoh nnoun: ǹsa p̀esyt: m p̀kahi: tis
26106	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	mou e rok: pet aftamie p̀·sōnt tyrf: xen pef
26107	ϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄	ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ	saji: e afm̀ton: m̀mof: xen pmeh ṡaṡf
26108	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁⲗⲫⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲱ • ⲧⲁⲣⲭⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲗⲫⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲱ: ⲧⲁⲣⲭⲓ	ǹèhoou: tis̀mou: e rok: palfa: nem pō: tarṡi
26109	ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ • ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁ	nem p̀gōk: n tinalo an: eis̀mou: e rok iysous na
26110	ⲉ ϯⲛⲏⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡ	ⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ	e tinyou: e hrai: e nefjig: e vol je ǹθof p
26111	ⲡⲁ ⲣϥ̄ϣⲟⲡⲧ̄ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ • ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩ	ⲡⲁ ⲣϥ̄ϣⲟⲡⲧ̄: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩ	pa rfṡopt: e rof: ouoh: t̀naṡte pe: m pa ou
26112	ϫⲁⲓ • ⲙⲡⲣ̄ ϯ ϣⲡⲓⲉ • ⲛⲁⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϯ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲉ ⲃⲟⲩ	ϫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲡⲓⲉ: ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲃⲟⲩ	gai: m̀per ti ṡpie: nai: xen pe ti gouṡt: e vou
26113	H	H	H
26114	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲡⲁ ϣⲗⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲡⲁ ϣⲗⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄	hytf: sōtem: p̀ċois: e pa ṡll ǹfoou: n︦ġ︦tn
26115	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ϫⲓ	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	noou nai: m mixayl: pekarṡiangelos: ǹtefċi
26116	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲛⲅⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ǹtot: n ta psiṡy xen ouanapavsis: ǹtekkaθista
26117	ⲙⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϫⲉ ⲡⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϫⲉ ⲡⲱⲕ	m̀mos: e t̀polis: n nekm̀ntṡanhtyf: je pōk
26118	ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲉⲛⲉϩ • ⲁⲙⲏⲛ ϯ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲙⲏⲛ ϯ	pe p̀ṑou: nem pamahte ṡa èneh: ǹèneh: amyn ti
26119	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n ter f̀gōk ḋe e vol: m p̀ṡ̀lyl: et ouab
26120	ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲑⲉ • ⲛⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲑⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹje apa àθanasios: afti m pefp̀nevma nθe: ǹouai
26121	ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲃ︦︦ • ⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲃ̅︦: ⲛ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ: ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̅: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	e afouōb︦: n ou ṡaṡf: m paṡons: anok ḋ
26122	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲓⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧ • ⲉ ⲡⲡⲉ	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲓⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲉ ⲡ̀ⲫⲉ	timoθeos: p̀ḋiakonos: neiaah èrat: e p̀fe
26123	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲃ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲃ	ouab: àθanasios: efnaka sōma e hrai: v
26124	.	.	.
26125	ⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲡ︦ⲙ︦ⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ	Ⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ	Oi nōten ǹp̀m̀θo: e vol m f̀nouti: n
26126	2	2	2
26127	ⲣ̄ Na	ⲉⲣ Na	er Na
26128	La 118526 ⲥⲟⲥ Ua ⲁⲥⲟⲩ rll Ms ⲥ ⲱⲱ ⲧⲥⲟ (ϫ	La 118526 ⲥⲟⲥ Ua ⲁⲥⲟⲩ rll Ms ⲥ ⲱⲱ ⲧ̀ⲥⲟ ϫ	La 118526 sos Ua asou rll Ms s ōō t̀so g
26129	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲙⲓⲭⲁ ⲁ ⲁϥϫⲓ • ⲛ̄ eis	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲙⲓⲭⲁ ⲁ ⲁϥϭⲓ: ⲛ eis	nθe n oukion ainav: e mixa a afċi: n eis
26130	ⲙ	ⲙ	m
26131	a	a	a
page 699
26132	ϯ	ϯ	ti
26133	\| THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511	\| THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511	\| THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511
26134	ⲭⲏ • ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲱⲗ • ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉⲥⲟ •	ⲭⲏ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲗ: ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲥⲟⲓ:	ky: n àθanasios: afhōl: e p̀ċisi nemas: esoi:
26135	ⲓⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ	ⲓⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ	im p̀tipos: n àθanasios: mmaate: ainav: e
26136	ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲡ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ	ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ	p̀xoros p ǹangelos: evs̀mou e f̀nouti: evgō
26137	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ:	m̀mos: je marnti ōou m f̀nouti je afti ōou:
26138	ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ •	ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ:	n nefpet ouab ànon ḋe hōn: nameraate:
26139	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲑⲁⲛⲁ‐
26140	ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲡⲱϩ • ⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁⲑⲁⲛⲁⲡⲣⲟⲥ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲡⲱϩ: ⲁⲛ	marn fōt: ǹsa ǹsavev: m peniōt: aθanapros enti ōou: m f̀nouti: kan ntnnaṡpōh: an
26141	ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲡϩⲱⲃ •	ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ:	e p̀ṡi n nenioti: alla: marn apatootn e p̀hōb:
26142	ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛⲧ︦ⲛ︦-
26143	ⲕ SORT • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲕ SORT: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲉ ⲡⲁⲓ	mmaate ouoh f̀nouti nati tootf neman: nt︦n︦k SORT: e vol: aretennav ṑ nameraate: e pai
26144	ⲉ ⲓⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϫ • ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ • ⲛ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ • ϣⲁⲛⲧ	ⲉ ⲓⲟϭ: ⲛ ϣⲟⲉⲓϫ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϣⲁⲧ	e ioċ: n ṡoeig: je etafmiṡe: n aṡ n ryti: ṡat
26145	ⲛ ϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ •	ⲛ ϥ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	n f̀erapantan: e f̀nouti: ǹtefċi m p̀k̀lom m p̀ōnx:
26146	ⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲁⲓ	ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲫⲁⲓ	e a f̀nouti saji nemaf: n tapro: hi tapro: fai
26147	ⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲛϩⲁϩ• ⲛⲥⲟⲡ ⲉ ⲁϥϯ‐	ⲓ̀ ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ ⲁϥϯ‐	ì tavtalof: èjen neṡeiroubin: ǹhah: ǹsop e afti‐
26148	ⲓ ⲡⲉ • ⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ	ⲓ̀ ⲡⲉ: ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ	ì pe: n nourōou: nem ǹhairetikos hiten t̀gom: m
26149	ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ • ⲛϭⲟⲧ • ⲡⲉ	ⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ: ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲡⲉ	e nouti: et nemaf: ànav je ouaṡ: ǹċot: pe
26150	ⲓ ⲉⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ •	ⲓ̀ ⲉⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ:	ì ee hrai: èǹjig: m f̀nouti et onx: e tve fai:
26151	ⲉϣⲁⲛⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲛⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲉⲕ‐	ⲉϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕ‐	eṡaner novi: e rof f̀natimōrei: m̀mok: ek‐
26152	fpr ⲇⲉ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ •	fpr ⲇⲉ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	fpr ḋe: m ppet nanef: f̀naraṡi nemak:
26153	ol [ⲧⲣⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ •	ol ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉ:	ol θrekerapantan e rof: xen ouapantyma enane:
26154	ⲛ ⲛⲁⲕ • ⲙ ⲡⲉ. ⲱⲛϩ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲓⲧⲛ	ⲛ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡⲉ. Ⲱⲛϧ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	n nak: m pe. Ōnx: ṡa èneh: hiten
26155	ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ • Fol. 674	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ \| ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ: Fol. 674	pix̀ristos penċois \| fai e vol: hi tootf: ère ōou: Fol. 674
26156	ⲉ ha ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ ⲣ︦ⲗ︦	ⲉ ha ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ 130	e ha hi taio nim p̀repei naf: nem pefiōt: n 130
26157	ⲉ ⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	e θos: nem pepn︦a︦: et ouab: n rftanxo: ouoh
26158	ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛⲓⲙ • ϣⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ	ǹhomoousios: tinou ouoh ǹsyou: niven: ṡa
26159	ⲉϩ •	ⲉϩ •	eh •
26160	\|	\|	\|
26161	If	If	If
26162	m	m	m
26163	+ VE	+ VE	+ VE
page 700
26164	DISCOURSE ⲟⲛ SAINT MICHAEL THE	DISCOURSE ⲟⲛ SAINT MICHAEL THE	DISCOURSE on SAINT MICHAEL THE
26165	ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE	ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE	ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE
26166	OF ALEXANDRIA	OF ALEXANDRIA	OF ALEXANDRIA
26167	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029)
26168	OTAOYTOC: Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT IISA TIO	OTAOYTOC: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT IISA TIO	OTAOYTOC: e aftavof HOT IISA TIO
26169	AMWOEOC ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁ.	AMWOEOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁ.	AMWOEOC piarṡièpiskopos H ra.
26170	ⲕⲟⲧⲉ • ⲉ TBE ⲠϢⲀ • I ⲛⲁⲣ ⲭⲁⲧⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲕⲟⲧⲉ: ⲉ TBE ⲡ̀ϣⲁ: I ⲛⲁⲣ ⲭⲁⲧⲅⲉⲗⲟⲥ	Kote: e TBE p̀ṡa: I nar katgelos
26171	ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲠⲓⲒⲬⲀⲏⲗ • ⲉⲧⲉ COT ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲠⲓⲒⲬⲀⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ COT ⲛⲉⲙ ⲧ	et ouab PiIKAyl: ète COT nem t
26172	CHOOYC Ⲡⲉ • II ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲏⲓⲛⲉ ⲁϥ	CHOOYC ⲡⲉ: II ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲏⲓⲛⲉ ⲁϥ	CHOOYC pe: II pai evot payine af
26173	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ OH: ⲉ ⲧⲃⲉ HEBICIT: ⲉⲧ ⲥⲓ	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ OH: ⲉ ⲧⲃⲉ HEBICIT: ⲉⲧ ⲥⲓ	saji ḋe OH: e tve HEBICIT: et si
26174	ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · Ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲱⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧ ⲛϩⲏ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲱⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲧ ⲛϩⲏ	ǹkolasis: nem neōikooue: et nhy
26175	ⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • € ⲧⲃⲉ THETA	ⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: € ⲧⲃⲉ THETA	te afsaji ḋe on: € tve THETA
26176	ⲛⲟⲓⲗ • ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲗⲃⲗⲥⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲟⲓⲗ: ⲛ ⲧⲁⲛⲗⲃⲗⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	noil: n tanlvlsis: xen oueiryny
26177	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·• ⲥⲙⲟⲩ . ⲉ ⲣⲟⲛ • SAIIHH	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:: ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ ⲣⲟⲛ: SAIIHH	ǹte f̀nouti:: s̀mou. E ron: SAIIHH
26178	TAIIHH (séc)* 90 -	TAIIHH (séc)* 90 -	TAIIHH (séc)* 90 -
26179	ⲛⲟϭ • ⲛϣⲁ • ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲣⲁⲁⲧⲉ	ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϣⲁ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲣⲁⲁⲧⲉ	niṡti: ǹṡa: pe p̀oou: ṑ na meeraate
26180	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	marnsōouh: e houn ǹtetenevfrane ǹten
26181	ae ϯ	ae ϯ	ae ti
26182	ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ	θelyl: m̀mon: ǹxytf: je tinav anok n
26183	ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	p̀oou: e p̀niṡti: n arṡiangelos: et ouaa
26184	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦︦︦	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦︦︦	mixayl: efti e tootn: n hantrofy: m pn︦p︦︦o︦︦︦
26185	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	kata p̀·saji: m p̀hieropsaltys daveid: je iouda
26186	ⲁⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ • ⲛⲅ̄ϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϯ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϯ	àri nekṡa: ǹtekti n︦n︦ekeryt ouoh on je ṡati
26187	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲕⲱⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲕⲱϯ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ	p̀angelos m pg︦s︦ kōti: e net er hoti hyts
26188	ϯ	ϯ	ti
26189	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁ ⲙⲟ • ϭⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ATT}	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲙⲟ: ⲟⲩⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ATT}	ouoh ṡafnai mo: oun: tinou: pe pai ATT}
26190	ϩ	ϩⲏ	hy
26191	ZA	ZA	ZA
26192	ⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ (	ⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ (	los: ǹnayt: et kōti net er hoti hytf (
26193	ⲛⲟϩⲙ̄ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • yn ⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: yn ⲉ	nohem: m̀mōou: yn e
26194	ϣⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍ	ϣⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍ	ṡafaġōniz
26195	ⲕⲓ esa ⲧⲟϥ AT	ⲕⲓ esa ⲧⲟϥ AT	ki esa tof AT
26196	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧ	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧ	r︦l︦s︦ e gōou ǹteftiho: m f̀nouti ṡat efapokaθist
26197	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲓ	m̀mōou: e nai aiōn: m f̀ouōini: ou monoi
page 701
26198	DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513	DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513	DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513
26199	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲕⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ • ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ	ǹḋikeos alla: ǹke r︦f︦r︦ novi on: ètavkō
26200	ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ •	ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ:	ǹhtyou e rof: ṡa hrai: e net averprosferin:
26201	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ	n ousop: n ouōt: n oup̀rosfora: e f̀ran: m
26202	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ •	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱ:	n ǹhyki: ṡa hrai èouōik: n ouōt: nem ougō:
26203	ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ OPW ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ • ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ OPW ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ: ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	m̀moou n OPW ǹfnaovṡf: an e roou: ṡa èneh:
26204	ⲛϭⲓ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ • ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹje p̀ṡanhtyf: mixayl: isje kouōṡ: sōtem
26205	\|	\|	\|
26206	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ	f̀nouti: nem piarṡiangelos: mixayl: ǹteftyif
26207	ϯ	ϯ	ti
26208	ϯ	ϯ	ti
26209	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ • ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ	ǹtatamok: asṡōpi ḋe m̀moi anok: pai elaṡistos: ḋimoθeos peteniōt: aivōk: e hrai: e
26210	ⲧⲟⲥ • ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ
26211	ⲑⲓⲉⲗⲏⲅ︦ • ⲉ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ •	ⲑⲓⲉⲗⲏⲅ︦: ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	θielyġ︦: e θraouōṡt: m pes⳨o︦s︦: m pensōtyr:
26212	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nem p̀tafos: n rftanxo: nem ǹtopos: et ouab:
26213	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ:	èta pensōtyr: moṡi ǹxytou: menensōs: aivōk:
26214	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲙⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ • ⲡⲙⲁ-	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ-	e houn: e nem: nem θ̀mav: m p̀roklos: p̀ma-
26215	)	)	)
26216	)	)	)
26217	ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲓⲱⲛⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲓⲟⲩⲱϩ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ̄ⲓⲱⲛⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲱϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	θitys: niōnn p̀evangelistys: aiouōh: ǹxytf:
26218	ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ • ⲙ ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓϥ • ϭⲓ	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲙ ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓϥ: ϭⲓ	aijimi n ougōm: m mebranon etafs̀xaif: ċi
26219	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲛⲁⲩ •	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ: ⲛⲱⲟⲩ:	p̀roklos p̀maθytys ǹiōannys: etavkaf: nōou:
26220	ⲧ ϫⲱⲱ	ⲧ ϫⲱⲱ	t gōō
26221	ⲓ	ⲓ	i
26222	I	I	I
26223	ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹje ǹrōmi: et xen p̀yi: hōs filaktyrion:
26224	ⲁⲓⲱϣ • ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ • ⲛⲑⲉ	ⲁⲓⲱϣ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦: ⲛⲑⲉ	aiōṡ: ǹxytf: aijimi: m pai niṡti nsols︦l︦: nθe
26225	\| ⲥ︦ 5	\| ⲥ 5	\| s 5
26226	ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲣ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:	èta p̀evangelistys: er meθre e tvyytf: asṡōpi:
26227	wy	wy	wy
26228	ⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ	n m̀moi pegaf: anok: iōannys: e
26229	ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	re pange‐
26230	I	I	I
26231	ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
26232	ⲍ Ⲓⲉⲁⲓ Fa es	ⲙⲩⲥⲧⲏⲍ Ⲓⲉⲁⲓ Fa es	mistyz Ieai Fa es
26233	ⲛ ϫⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ PAT	ⲛ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ PAT	n ṡan oulakkos. efha hoti: emaate: p̀lakkos PAT
26234	ⲓ ⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì e et m̀mav: naf xen θ̀myti n ǹlakkos: ouoh
26235	( . - IT Tie ° ⲑ	( . - IT Tie ° ⲑ	( . - IT Tie ° θ
26236	ⲛ ⲁϣⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ϣⲏⲓ	ⲛ ⲁϣⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ϣⲏⲓ	n aṡe pefṡik: nem pefouōṡs: para n ṡyi
26237	ⲡⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ϩⲉⲛⲁϣⲏ • ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲡⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ϩⲁⲛⲁϣⲏ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	prou: aisōtem: e hanaṡy: ǹhroou: ǹxytf:
26238	ⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲓϫⲛⲉ	ⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁⲓϫⲛⲉ	e θe m p̀hroou: n hanmou: enaṡōou: aigne
26239	ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩ	ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ	e angelos: et moṡi: nemyi: je pa ċois: ou
26240	. ⲓ ⲟ ⲑ ⲉ ⲉ -	. Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲑ ⲉ ⲉ -	. Ì oi θ e e -
26241	ⲥ ⲡⲧⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲓ • ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥ	ⲥ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲓ: ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥ	s p̀θōṡ m pai ṡyi: fai: etainav: e rof: ef
26242	ⲛⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲛ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦	ⲛⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	ni hrai ǹxytf: ǹje ouniṡti: n kapnos: n krōm
26243	Jf SCTE ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϩ • ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	Jf SCTE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ: ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	Jf SCTE ǹte p̀ṡah: m peskapnos: vōk e hrai:
26244	of *ⲡϣⲁⲩ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϣⲉ • ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	of *ⲡϣⲁⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	of *pṡav: ǹṡomt: ǹṡo: ǹs̀taḋion: ainav e
26245	ϣ̄ Ϩⲓⲙⲟⲩⲓ • ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲩⲱϭⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ •	ϣ ϩⲓⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲱϭⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ṡ himou: ǹk̀rōm: evōċe: nem hanḋ̀rakōn ǹk̀rōm:
26246	Ll	Ll	Ll
26247	ⲗⲟⲥ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲙ 7	ⲗⲟⲥ: ⲙⲟϣⲓ ⲡⲙ 7	los: moṡi pm 7
26248	2	2	2
26249	2	2	2
26250	...	...	...
page 702
26251	Fol. 69 a;	Fol. 69 a;	Fol. 69 a;
26252	PAH	PAH	PAH
26253	514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL
26254	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲟⲩⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ y	ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲃⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲝ: ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ y	nem henhvoui: nem hansiti: nem t̀arks: m p̀k̀rōm y
26255	ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲧ︦ • ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲉⲧ ⲃⲱϭⲉ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲉⲩⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲧ︦: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲧ ⲃⲱϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲩⲟⲓ	nem pf︦t︦: n at enkot: et vōċe ǹxytf: navoi
26256	ⲛ̄ⲧϭⲟⲧ • ⲛ̄ ⲛⲉⲃϩⲃⲱ (io ⲛϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ: ⲛ ⲛⲉⲃϩⲃⲱ (io ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ǹt̀ċot: n nevhvō (io ǹhof: ouoh testrogillos nare
26257	ϩⲉⲛϣⲟ • ⲛ̄ϣⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ A	ϩⲁⲛϣⲟ: ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ A	hanṡo: ǹṡo nem hanθ̀va: ǹθ̀va: nevryg: ǹk̀rōm A
26258	ϥⲱϭⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ • ⲛ̄	ϥⲱϭⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϣⲁ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ: ⲛ	fōċe: ouoh evnyou: e p̀esyt: ṡa pexaōs: n
26259	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ • ⲉϥⲣⲱⲕ︦ϩ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ϫ(	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲉϥⲣⲱⲕϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫ	ǹtartaros: efrōk·h: peje p̀angelos: nai g
26260	ⲟⲩ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ • ⲉ	ⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ: ⲉ	ou: p̀menrit: m f̀nouti: iōannys aknav: e
26261	ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲁⲓ • ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ(	ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲑⲁⲓ: ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	taikolasis: θai: et xa hoti: para ǹkolasis
26262	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟ	tyrou: ouoi n nrf︦r︦ novi: tyrou: et ounano
26263	ϫⲟⲩ • ⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ xe ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲁⲧⲉ •	ϫⲟⲩ: ⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ xe ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲁⲧⲉ:	gou: e taikolasis θai xe es·hoou maate:
26264	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲕ ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲕ ⲙ	tyrou: etak m
26265	ⲙⲛ̄ ︦︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲉⲧⲣ ⲟⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ	ⲛⲉⲙ ︦︦ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲉⲧⲣ ⲟⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀	nem ︦︦ e rof: teetr ouillos ì
26266	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲁϣⲉ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲩ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲥⲁϣⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲩ	krōm: et eknav: e roou: esaṡe: e p̀esyt: ev
26267	ϩⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ • ⲙⲙⲟⲟ	ϩⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲩⲟⲙⲥ: ⲙⲙⲟⲟ	hyv èjen nrf︦r︦ novi: et ǹxytf: evoms: mmoo
26268	ⲉ ⲡⲉⲥⲏ︦ⲧ︦ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ	e p̀esyt: ǹṡomt ǹṡo ǹèhoou: mogis ère prōm
26269	ⲛⲁⲉϣϭⲱⲗϫ̄ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ	ⲛⲁⲉϣϭⲱⲗⲉϫ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀	naeṡċōleg: e p̀esyt: ǹxytf: menensōs ǹtoukotou ì
26270	ⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲓ̄	ⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲓ̀	on: e hrai: nθe ǹoutroxos xen tmeh ṡomt ì
26271	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ: ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹrompi: ère ǹkolasis tyrou myr: nemaf
26272	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ • ⲡⲏϩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ ⲡϣⲏⲓ • ⲉⲧ ⲙ̄ .	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲫⲏϧ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲉⲧ ⲙ.	ère poumōit: fyx: tyrou e p̀esyt: e p̀ṡyi: et m.
26273	ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ • ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲉϫⲓ ⲛ	ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ	mav: anok: ḋe: airimi n ouniṡti: ǹnav: èċi n
26274	ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ • ϫ ϥ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ: ϫ ϥ	p̀tako: n nrf︦r︦ novi: peje p̀angelos: nai: g f
26275	ⲙⲡⲣ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫ	m̀per rimi: ṑ p̀menrit: m f̀nouti: iōannys: g
26276	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϥ,	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϥ,	is hyppe: k̀nanav: ǹfoou: èouniṡti: n ṡ̀fyri f,
26277	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϭ • ny	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ: ny	hiten piarṡiangelos: mixayl: nem tefniṡti: ny
26278	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲛ	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ: ⲓⲧⲁ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲛ	parhisia: ita: eisaji: nemaf: is mikay n
26279	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϥ ϧⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ ϧⲁ	piarṡiangelos: afì e vol: xen ǹfyouì f xa
26280	ϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⁘ ⲉⲓ]	ϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁ: ⲛ ⲛ̄ⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⁘ ⲓ̀	hemsi: hijen farma: n neṡeiroubin ⁘ ì
26281	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ	ǹangelos: himneve: xa tefhy: ère nḋikai
26282	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙ 7	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲙ 7	tyrou: ouyyh: ǹsōf: nem ǹpatriarṡys: m 7
26283	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟ ⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲓ ⲩ	nip̀rofytys tyrou + evstolize: m̀mōou: xen oi y
26284	ⲛⲟϭ • ⲛⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲉϥ	ⲛⲓϣϯ: ⲛⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲉϥ	niṡti: ntaio: nem ouniṡti n ōou: ère hanθ̀va: ef
26285	ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ • ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ev Ope! ϯ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ev Ope! ϯ	noujig: nem hank̀laḋos: ǹtesti noufe: ev Ope! ti
26286	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲛ • ⲁϥⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϧⲁ ⲧⲉϥ ϧⲉⲛ: ⲁϥⲓ̀	ouoh evpsallei: xa tef xen: afì
26287	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄	ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ	lasis: ǹtiounou n
26288	ⲛ :	ⲛ :	n :
page 703
26289	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515
26290	ⲉⲧ ⲡ ⲁⲩⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ	ⲉⲧ ⲡ ⲁⲩⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ	et p avr at ouōnh e vol: ǹtiounou: a
26291	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲭⲁⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲗⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ	piarṡiangelos: mixayl: xala: e p̀esyt: m
26292	ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱϥ ⲛϭⲓ	ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁⲩⲓ̀: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	peftenh: ǹouìnam: avì: e hrai: e gōf ǹje
26293	ⲟⲩⲁϣⲏ • ⲙⲯⲩⲭⲏ • ⲛ ⲁⲧ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϫⲓⲛ	ⲟⲩⲁϣⲏ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ	ouaṡy: m̀psiṡy: n at ċi ype m̀mōou: jin
26294	ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϣⲁ ⲡϩⲁⲏ	ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϣⲁ ⲡ̀ϩⲁⲏ	p̀ċvoi m piarṡiangelos: n ṡanhtyf: ṡa p̀hay
26295	ⲛϩⲧⲏϥ • ⲙ ⲡⲉϥⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲕⲟⲗⲁ-	ⲛ̀ϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲕⲟⲗⲁ-	ǹhtyf: m peftenh afenou: e hrai: xen nkola-
26296	(ⲥⲓⲥ • ⲁϥⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲙⲟⲩϩ • ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ‐
26297	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ⲥϯⲱϩⲉ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲁϥⲭⲁⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲓⲥ: ⲁϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ: ⲙ12: ⲛ̀ⲥϯⲱϩⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁⲗⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	sis: afpōh̀t m̀mōou: èjen p̀kahi afmoh: m12: ǹstiōhe: palin on: afxala: e p̀esyt
26298	ⲙ ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥϫⲓ ⲛ	ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥϭⲓ ⲛ	m peftenh: ǹje p̀ḋinatos mixayl: afċi n
26299	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲁϥⲉⲛ‐	ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲉⲛ‐	ouaṡy m̀psiṡy: ǹhouo: e piṡorp: ǹsop: afen‐
26300	ⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ	ⲧⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	te: e hrai: pegaf: je menensōs: averproskinin
26301	ⲉⲧⲁϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ •	ⲉⲧⲁϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ:	etaf: tyrou: ǹje neṡeiroubin nem nserafin:
26302	ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ •	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ:	n nem ǹḋikeos: tyrou: etavì: e vol: evouyyh:
26303	ⲛ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲭⲁⲗⲁ • ⲟⲛ •	ⲛ ⲥⲱϥ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥⲭⲁⲗⲁ: ⲟⲛ:	n sōf: avparakalei: m̀mof: e θrfkala: on:
26304	ⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ •	ⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ:	n m pmeh ṡomt: ǹsop: e p̀esyt: ǹje pet meh:
26305	ⲓ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ì ǹm̀ntṡanhtyf niven: mixayl: afìni: e hrai
26306	ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁϥⲛⲟϩⲙ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n ouaṡy m̀psixooue: e p̀houò: afnohem m̀mōou:
26307	ϥ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϥ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	f ǹkolasis: n at ouōg︦n︦: ǹtiounou: anangelos:
26308	ϥ ϧⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲣⲁ ⲛ̄ⲩⲛⲁⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ •	ϥ ϧⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲁ ⲛ̄ⲩⲛⲁⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀:	f xahte: m̀mōou: ra ninams tyrou: etavì:
26309	IT ⲙⲧⲭⲁⲏⲁ· [7 7 7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩ	IT ⲙⲧⲭⲁⲏⲁ· [7 7 7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩ	IT mtkaya· [7 7 7 eierosōli
26310	ⲛ : . be \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲧⲟⲩ •	ⲛ:. be \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲟⲩ:	n:. be \| mixayl enou:
26311	ⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲉϫⲁ ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ •	ⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲉϫⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ:	p ǹm̀θo e ega m piōt ǹt̀m̀ntaġaθos: avouōṡt:
26312	ⲙ ⲁϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
26313	ⲣ ⲁⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ	ⲙ ⲁϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲣ ⲁⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ	m af: tyrou ǹje ǹpsixooue: ǹtiounou: aparkaġr ae mixayl: ċitou: e houn: e t̀anapavsis ṡa
26314	sc ⲙⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ	sc ⲙⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ	sc meh: anok ḋe: iōannys aierṡfyri: emaate
26315	ⲉⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	en m m̀ǹtṡanhtyf: m f̀nouti: nem parxange
26316	x he + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄	x he + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	x he + mixayl: anok: aiti ōou: m piōt: nem
26317	i ⲙⲏⲣⲉ - ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ •	i ⲙⲏⲣⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	i myre, nem pep︦n︦a︦ et ouab: ouoh aiṡep h̀mot:
26318	il ⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉϫⲉ	il ⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ	il n m f̀nouti nem piarṡiangelos: mixayl: peje
26319	ⲛ ⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ϫⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲛ ⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ	n nngelos: et moṡi: nemyi: je ṑ iōhanys
26320	ⲛ TREPIT • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯϩⲧⲏⲕ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉ‐	ⲛ TREPIT: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯϩⲧⲏⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ‐	n TREPIT: m f̀nouti: tihtyk: e p̀èhoou: ète pe‐
26321	AAT ⲙ ⲡϣⲁ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ •	AAT ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ:	AAT m p̀ṡa: m piarṡiangelos: mixayl pe:
26322	ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲙⲉⲛ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲛ ⲁⲑ︦ⲱ︦ⲣ︦ •	ϣⲱⲣⲡ: ⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ: ⲛ ⲁⲑⲱⲣ:	ṡōrp: men: ète ou 12 pe: n aθōr:
26323	ⲓ	ⲓ	i
26324	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Fol. 690	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Fol. 690	ǹje ǹθirion tyrou: Fol. 690
26325	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
page 704
26326	516 DISCOURSE ⲟⲛ ⲃ︦ MICHAEL THE ARCHANGEI	516 DISCOURSE ⲟⲛ ⲃ MICHAEL THE ARCHANGEI	516 DISCOURSE on v MICHAEL THE ARCHANGEI
26327	3 .	3 .	3 .
26328	ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	Ⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	A piōt: kaθista mm èjen t̀metouro: n ǹfyouì
26329	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ • ⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ: ⲙ	e tve tnikysis: etafċro: e ros: e afmour: m
26330	ϫⲣ ⲣ ϥ ⲣ︦	ϫⲣ ⲣ ϥ ⲉⲣ	gr r f er
26331	ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲓ	p̀gaji: et ti ouve pefċois: pmeh s̀nav ète soi
26332	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ • ⲉ ⲡⲉⲓ [ⲛⲟϭ ⲛ]	12 ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	12 pe m paōne: aftyif: e pai niṡti n
26333	ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ • ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [four lines wanting]	ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ […]	ḋōreastikon: n at ouō: ṡa èneh […]
26334	Fol. ⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉⲓⲃⲁϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Fol. Ⲧⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉⲓⲃⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Fol. Toi n ter ou nōou: ḋe e tmn︦t︦oueivahyt: èta nioudai
26335	ⲣⲙⲁ ⲁⲁⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲱⲥⲧⲉ • ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ	ⲉⲣⲙⲁ ⲁⲓⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ	erma ais: e houn: e rof: hōste: ǹte t̀fe: n mpyv
26336	ⲧⲙ̄ ⲉϣϥⲓ • ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϥⲓ: ϧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ṡtem eṡfi: xa pefm̀kah n hyt: n ter f̀tōoun
26337	ⲇⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣ	ⲇⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣ	ḋe: e vol: xen net mōout: mixayl pet afṡ
26338	ϩⲓⲥⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ • ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ϣⲁ opal	ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ϣⲁ opal	xisi: nemaf: hiren p̀ro: m p̀tafos: ṡa opal
26339	ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ⲃ	ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ: ⲛ ⲃ	e àmenti: mixayl: on: pet afmour: n v
26340	ⲗⲓⲁⲣ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭ	ⲗⲓⲁⲣ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭ	liar: hiten t̀kelevsis: m pefċois: ouoh tex
26341	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ •	ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ:	malōsia: tyrs: èta p̀diabolos ḋiranneve:
26342	ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ϣⲁ ⲡ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁ ⲡⲉⲓ	ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁ ⲡⲁⲓ	gōou: afenou: ṡa p̀·sōtyr e tve fai: a pai
26343	ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ Texan	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Texan	sōtyr vōk: e hrai: ṡa piōt nem Texan
26344	ⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲣⲁϣⲉ	ⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲣⲁϣⲓ	lōsia: menensa t̀anastasis a piōt: raṡi
26345	ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èjen pefmenrit: n ṡyri: afaspaze m̀mos
26346	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛⲁϥ • ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲙⲛ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲙ	afxarize: naf: n t̀eksousia: e krine: nem
26347	ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱϥ ⲣⲱ • ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ •	ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱϥ ⲣⲱ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	onx: nem net mōout tōf rō: te t̀eksousia:
26348	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲟⲧⲉ	t̀m̀ntnoute jin nai aiōn: ṡa èneh: tote
26349	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲙ ⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲙ ⲙ	p̀ṡyri n t̀m̀ntaġaθos: iysous pix̀ristos stolize: m m
26350	ⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛⲉⲟⲟⲩ • ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲣϥ	ⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲣϥ	xayl: xen ouniṡti: nōou: n at saji: e rf
26351	ⲛⲟϩ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ. ⲛⲥⲟⲡ • ⲙ ⲁⲛ ⲟⲉ ⲙⲙⲟ	ⲛⲟϩ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙ ⲁⲛ ⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	noh e piṡorp. Ǹsop: m an oe m̀mo
26352	= ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ HACC:	= ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ HACC:	= lasis: tyrou: ouoh ṡare p̀ouai p̀ouai: n HACC:
26353	ⲗⲟⲥ • ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ AEE	ⲗⲟⲥ: ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ AEE	los: stolize: kalōs: ǹnouma: afṡani AEE
26354	.	.	.
26355	ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙ ⲡⲃⲟⲗ • : .	ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ::.	vol: ǹje piarṡiangelos: mixayl: m p̀vol::.
26356	ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ⲣⲟ	Ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ⲣⲟ	P̀katapetasma: m piōt: ṡavsōouh: e ro
26357	ⲛϭⲓ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲡⲉ‐
26358	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲓⲑⲏ • ⲓ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϩⲓⲑⲏ: ⲓ̀	ǹje ǹtaġma tyrou: n ǹfyouì: jin adam: p̀p̀lasma: evxoreve: ouoh: evpsallei: hiθy: ì
26359	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ	piarṡiangelos: mixayl: kata θe: etaknav e
26360	ⲣⲟⲟⲩ • ⲱ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ	roou: ṑ p̀θeoloġos: iōannys ṡat efei: èjen nai
26361	ⲙ.	ⲙ.	m.
26362	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
26363	\| ⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲕ.	\| ⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ.	\| e èjen ǹtek.
26364	ⲛ	Ⲛ	N
26365	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
26366	ly	ly	ly
26367	ⲣ	ⲣ	r
26368	Ⲛⲁ	ⲛⲁ	na
26369	ⲱϯ	ⲱϯ	ōti
page 705
26370	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517
26371	.	.	.
26372	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ •	Ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	Lasis: tyrou: ǹtiounou: ṡare f̀mōit: n ǹkolasis:
26373	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ • ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ϣⲟⲕ︦ϩ︦ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ϣⲟⲕ̀ϩ:	tyrou: ouōn e vol: e t̀niṡti: ǹkolasis: et ṡok̀·h:
26374	[ⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	ⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ	maat et oi ǹhoti: emaate: ṡare ǹpsixooue
26375	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲓ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲓ:	tyrou: et xen ǹkolasis sōouh e houn: e pai ṡyi:
26376	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	n ouōt kata rompi: kata ǹm̀ntṡanhtyf:
26377	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ:	f̀nouti: piōt: ouoh ṡare parṡystratyġos:
26378	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲗⲁ • ⲟⲛ • ⲙ	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲗⲁ: ⲟⲛ: ⲙ	mikanl: ì èjen ǹkolasis: ǹtefxala: on: m
26379	ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ - ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲟⲡ •	ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	peftenh, n ouinam: e p̀esyt: ǹṡomt: ǹsop:
26380	ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ • ⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲩ‐
26381	ⲃⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲥⲟⲡ • ⲅⲁⲣ • ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϩ • ⲙ ⲡⲉϥ‐	ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̅ϥ̅ϣⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲅⲁⲣ: ⲉϣⲁϥⲙⲟϩ: ⲙ ⲡⲉϥⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲣⲓⲑⲱⲥ: ⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲥ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲟⲩϭⲁⲥ:	fìni e hrai: n ouaṡy: m̀psixooue: nfṡouvou èjen p̀kahi: p̀·sop: ġar: eṡafmoh: m peft︦ xen ǹpsixooue: n ti mine: ṡare pevariθōs: ìri: ǹṡyt ǹθ̀va: nem psis: ǹθ̀va: ouċas:
26382	ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲣⲓⲑ‐
26383	ⲱⲥ • ⲉⲓⲣⲉ • ⲛϣⲏⲧ ⲛⲧⲃⲁ • ⲙⲛ̄ ⲯⲓⲥ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲟⲩϭⲁⲥ •
26384	ⲛⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ • ⲛϣⲉ • ϣϥⲉ • ⲟ̄ • ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϣⲟ: ϣϥⲉ: ⲟⲓ: ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛ	ǹn ṡmoun: ǹṡo: ṡfe: oi: ṡorp: men
26385	ⲛ ⲞⲨ ⲛⲟⲃⲉ [one line wanting] \|	ⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ [one line wanting] \|	n ou novi [one line wanting] \|
26386	ⲛⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙ Fol. 715	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ Fol. 715	ǹn ǹhyki: nem net avàreh: e t̀anastasis: m Fol. 715
26387	ⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ⲧⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲕⲗⲁⲥ- ⲣ︦ⲙ︦	ⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲩⲕⲗⲁⲥ- 140	ens︦y︦r︦: ète θai: te t̀kiriaky: ṡa hrai: evklas- 140
26388	> ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ • ⲙⲙⲟⲩ • ⲛ ⲱⲣ︦ϣ︦ •	> ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ ⲱⲣ︦ϣ︦:	> n ouōt ǹōik: nem ouàfot: m̀moou: n ōr︦ṡ︦:
26389	ϯ Ⲛ︦. ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲧⲕⲩ‐
26390	ⲁⲕⲏ • ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ • ϣⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ •	ϯ ⲛ. Ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲕⲩⲁⲕⲏ: ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ: ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ:	ti n. N ouhyki xen p̀èhoou: et ouab: n tkiaky: tevḋeron: ṡafenou: e hrai: xen f̀ran:
26391	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ	piarṡiangelos mixayl: ṡa hrai: e net aver
26392	ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ •	ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ:	na nem p̀hyki: xen ouklasma: n ouōt ǹōik:
26393	iran • ⲛ̄ⲟⲩⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ	iran: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	iran: ǹouai: n net er ċrōh: xen f̀ran m
26394	ⲃ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ‐
26395	ⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲃ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲩⲧⲉ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	v nouti: nem piarṡiangelos: mixayl ouoh ṡafite e t̀kolasis: et m̀mav ǹje pengs: iysous pix̀ristos
26396	:	:	:
26397	ⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥ	ⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲓⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥ	e kas evèmaate: n ouanapavsis: ite xris
26398	ϯⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ •	ϯⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ:	tinos: ite heθnikos: ite ioudai: etavmaate:
26399	ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛϥ̄ⲉ ⲛⲛⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ	ǹp̀·sōma: nem p̀·s̀nof m peng︦s︦ iysous p̀krs nfe nnaav: ǹsōf ǹje f̀nouti: ouoh ǹtiounou: ṡare
26400	ⲉ ⲛⲛⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ
26401	= ⲛϥⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉⲩ‐
26402	ⲡⲑⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲑⲉ	= ⲛϥⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲩⲡⲑⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲑⲉ	= nfkaios: tyrou: nem ǹgom: et xen ǹfyouì: nevpθakalei: m piarṡiangelos mixayl: nθe
26403	ⲙ ⲛ ⲓⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ •	ⲙ ⲛ ⲓⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ:	m n iknav e roou: tinou: je kas: efèṡenhtyf:
26404	ⲫ ⲉϫ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲓⲙ • ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ (570)	ⲫ ⲉϫ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ (570)	f eg psiṡy: niven: etaver f̀mevi: m pouran (570)
26405	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄-	ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛϥ̄ⲛ ⲉⲛ ⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ Wa ϩⲣⲁⲓ	n m p̀kahi: menensa nai pmeh s̀nav: ǹsop: nfn en on: kata tai ryti Wa hrai
26406	ⲛ ⲉⲛ ⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Wa ϩⲣⲁⲓ
26407	1	1	1
page 706
26408	Fol. 72 a	Fol. 72 a	Fol. 72 a
26409	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	r︦m︦ḋ︦
26410	Fol. ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ] ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲓⲛⲉ • ⲛ ⲑⲃⲥⲱ • ⲉ	Fol. Ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ] ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ ⲑⲃⲥⲱ: ⲉ	Fol. T naṡōpe] hijen p̀kahi: hiten t̀mine: n θvsō: e
26411	pare	pare	pare
26412	518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE	518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE	518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE
26413	wr V7	wr V7	wr V7
26414	ⲉ : ⲭ	ⲉ: ⲭ	e: k
26415	ⲍ. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ -)ⲇ‐ ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦	ⲍ. Ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ -ⲇ‐ ϯϩⲟ	z. Efìni m -ḋ‐ tiho
26416	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n net ouab: nem ǹm̀ntṡanhtyf m f̀nouti
26417	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛϯϩⲉ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouoh ǹtefìri m̀mos: ǹpairyti: ǹje piarṡiangelos
26418	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲓⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	mixayl: jin t̀anastasis: m pensōtyr: ṡa hrai
26419	ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲙⲉϥⲗⲟ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲙⲡⲁϥⲗⲟ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ	e p̀oou: ǹèhoou ouoh on: mpaflo: efìri: m̀moi
26420	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12: ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ	kata ou 12: m paōne: ṡa tsinteli
26421	ⲙ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	m pai aiōn menensa nai: ǹtefċitou e houn èǹtopos
26422	ⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ • ⲡⲁⲗⲓⲛ • ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡⲁⲗⲓⲛ: ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ	p̀ouai: p̀ouai: kata pefm̀p̀ṡa: palin: on ǹtefvō
26423	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	e houn: e p̀katapetasma: m p̀èhoou: n ouōt
26424	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲉϫⲛ̄ ⲙⲡⲁⲧ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ: ⲙ ⲡⲉⲓⲱϥ	ǹje mixayl: ǹtefpahtf: èjen m̀pate: m peiōf
26425	ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ • ⲉⲙ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲉⲙ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁⲛ	ǹtefouōṡt naf: em eftōoun: e hrai: ṡan
26426	ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲛ︦ϥ︦ⲟ︦ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϯϩⲟ: ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲛ︦ϥ︦ⲟ︦ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ	piōt ċi m peftiho: n tooetf: n︦f︦o︦ikonome
26427	ⲛ ⲧϭⲓⲛⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛ̀ϩ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥ	n t̀ċinōǹh: n ǹrōmi nem ǹtv̀nooue: nem p̀mos
26428	ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ϯ	ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϯ	m peiero: ǹangelos ġar: et hijen neksousia: ti
26429	ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ CF	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ CF	p̀kahi ṡavsōouh: e houn: tyrou: kata CF
26430	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ⲙ ⲡⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡ	12: ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡ	12: m paōne: m p̀vol: m pkatap
26431	ⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	tasma: m piōt: ṡate piarṡiangelos mikay
26432	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙ	ì e vol: m p̀·sa n houn: m pkatapetasm
26433	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	ǹtiounou: ṡavnav: e pefho ǹje ǹangelos n
26434	ⲧⲙⲓⲛⲉ • ⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱ	ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ	t̀mine: n θvsō etaftyis hiōtf: ǹje piō
26435	ⲛⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛϭⲓ • ⲛⲁⲅⲅ‐	ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲙⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ: ⲛⲁⲅⲅⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹt̀m̀ntaġaθos ṡavemi: ǹtiounou: ǹje: nanġlos: et hijen ǹh̀vyouì: m p̀kahi
26436	ⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ
26437	7	7	7
26438	ⲥⲓⲥ	ⲥⲓⲥ	sis
26439	ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tō hiōtf: m mixayl: ṡavraṡi ǹje ǹangelos
26440	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ	xen ouniṡti: n raṡi: e tve t̀metrōmi tyrs: n
26441	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲓ̀	f̀nouti: piōt: ṡnhtyf xa rou hiten ǹtiho: ì
26442	ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛ̄ • ⲛ	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛ̅: ⲛ	p̀nayt: mixayl: aferoikonomin: ntevċinōn: n
26443	ⲁϥⲧⲣⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲩ ⲃ	ⲁϥⲑⲣⲉ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲩ ⲃ	afθre: t̀anabasis: ṡōpi: n ǹrōmi: nem ni v
26444	ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ •	ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ:	nooue: tinou oun ṑ iōannys: naiatou:
26445	ⲛ̄ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲁⲣ-
26446	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲕ • ⲣ	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲕ: ⲣ	net naer f̀mevi n ǹhyki: xen f̀ran: m parangelos mixayl: tigō m̀mos: nak: r
26447	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • :	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ::	iōannys: je erṡan ourōmi: fai p̀rōouṡ::
26448	ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ • ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁ	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̅ϥ̅ⲥϩⲁ	pai gōm: n ti parangelia: n ti mine: nfs·ha
26449	ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ	ǹteftyis e houn: e tekklesia: e f̀ran: m
26450	= =r	= =r	= =r
page 707
26451	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519
26452	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ	piarṡiangelos: mixayl: ie ǹtefti oup̀rosfora e
26453	ⲡⲏⲓ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	p̀yi: m f̀nouti: ie ǹtefjere oulixnia n ouōt:
26454	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen tekklesia: e f̀ran: m piarṡiangelos:
26455	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛϥⲧⲁⲗⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ	mixayl: ie ousti noufe: ǹteftalos: e hrai: e
26456	ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ •	ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ:	tve pefran: hapaks haplōs: ṡa hrai: èouōik:
26457	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ̄	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ̄	n ouōt: ǹteftyif n er f̀mevi naf: isje ourf︦r
26458	ϥ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ ⲏ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	ϥ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	f novi pe èp̀houò: para ouon: niven ie ouamelys
26459	\| ⲡⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ •	\| ⲡⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	\| pe tōnou pe: hotan: afṡani: e vol: xen p̀·sōma:
26460	ⲛⲁⲩ \| ⲁⲛ • ⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ⲉϥⲛϩⲏⲧⲥ̄ • Fol. 78	ⲛⲱⲟⲩ \| ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ: Fol. 78	nōou \| an: e basanos: xen t̀kolasis: et efnxyts: Fol. 78
26461	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲣⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲣⲙ	e tve metnayt: et efìri: m̀mōou: xen f̀ran: m rm
26462	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ	piarṡiangelos: mixayl: alla efṡop: xen
26463	\| ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ • ⲉϥϩⲏⲙ •	\| ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲉϥϩⲏⲙ:	\| ǹkolasis nθe n ouai: efṡop: xen ouyi: efhym:
26464	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲁϥ:	ṡate f̀nouti ċem pefṡine ǹtefer ouna: nemaf:
26465	ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲉⲛϥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ:	ǹtefθrevenf: e hrai: xen ǹkolasis: ǹtouċitf:
26466	ⲉⲙⲙⲁ • ⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ:	èǹma: n m̀ton: hiten ǹtiho m mixayl tinou:
26467	=	=	=
26468	ϭⲉ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲣϣⲁⲛ	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣϣⲁⲛ	oun ṑ iōannys: p̀menrit: m f̀nouti: rṡan
26469	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ • ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ:	ourōmi fai p̀rōouṡ: n tiḋiaθiky: et xa ōou:
26470	ⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ •	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ:	ì ǹtefs·hais ǹteftyis e houn e tekklesia: xen f̀ran:
26471	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁⲥ • ϩⲁ	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ: ϧⲁ	m parkangels mixayl: ie ǹtefs·hais ǹtefkas: xa
26472	ⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ • ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	e tooetf je kas ǹne laav: ǹṡōni: n loimos ouḋe
26473	I ⲁ ⲃⲱⲱⲛ • ⲉϣⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲏⲓ • ⲉⲧ ⲉⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ •	I ⲁ ⲃⲱⲱⲛ: ⲉϣⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲉⲧ ⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	I a vōōn: eṡvōk: e houn: e p̀yi: et es ǹxytf:
26474	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ṡa èneh: ouḋe hijen neftv̀nooue: ouḋe xen tef‐
26475	ⲥⲱϣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ • ⲛϣⲏⲛ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ	ⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ: ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ	sōṡe: ouḋe xen nefma: ǹṡyn: ǹne laav: n
26476	ϫⲃⲓⲛ • ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ • ⲡⲓⲛ •	ϫⲃⲓⲛ: ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ: ⲡⲓⲛ:	gvin: tahoou hiten laav: ǹθirion ouḋe: pin:
26477	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲣ ⲉϫⲛ ⲧⲉ ⲓⲥⲱϣⲉ • ⲉⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϭⲣⲱϩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲓⲥⲱϣⲉ: ⲉⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϭⲣⲱϩ.	ouḋe nyr èjen te isōṡe: evje ǹne ċrōh.
26478	ⲓ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	Ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	Ì ṡōpi: xen pefyi ouḋe èjen nefṡyri: nem
26479	ⲉ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϥⲧⲟ ⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ •	ⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	e ṡyri: n nefṡyri: ṡa hrai: efto èǹgeneà:
26480	ⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ •	ⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ:	s je ère f̀ran: m mixayl: naṡōpi: hi gōou:
26481	ⲉ ⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲓⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	e iθe n ouhoplon: eftagryout: rṡan ourōmi:
26482	ϩⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ • ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ •	ϩⲁⲓ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ: ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ:	hai: n nai leksis: et haeoou:
26483	ϩ	ϩⲏ	hy
26484	GL	GL	GL
26485	7	7	7
26486	\| ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • wz - Fol. 3.	\| ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: wz, Fol. 3.	\| m pefyi: ète nai ne: wz, Fol. 3.
26487	. = ⲉ̄ AIT THT ⲭⲏⲑ • PAS XH (or ⲭ °°	. = ⲉ AIT THT ⲭⲏⲑ • PAS XH (or ⲭ °°	. = e AIT THT kyθ • PAS XH (or k °°
page 708
26488	520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL
26489	AOH- EV: • ⲂⲨⲖⲐ︦ • ⲀⲤⲖ︦Ⲉ︦ • TRA AT:	AOH- EV: • ⲂⲨⲖⲐ︦ • ⲀⲤⲖ︦Ⲉ︦ • TRA AT:	AOH- EV: • VILƟ︦ • ASL︦E︦ • TRA AT:
26490	ⲬⲘ︦Ⲁ PIV: ⲀⲰⲚ︦ⲇ︦ • BA Ⲛ︦Ⲛ︦ • TOA	ⲬⲘ︦Ⲁ PIV: ⲀⲰⲚ︦ⲇ︦ • BA ⲛⲛ • TOA	KM︦A PIV: AŌN︦ḋ︦ • BA nn • TOA
26491	AFIT PAB. TH- ⲀⲨⲖⲀ ⲬⲒⲂ • PAC:	AFIT PAB. TH- ⲀⲨⲖⲀ ⲬⲒⲂ • PAC:	AFIT PAB. TH- AVLA KIB • PAC:
26492	ⲀⲰⲞ ⁘-	ⲀⲰⲞ ⁘-	AŌO ⁘-
26493	ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲁⲛϯⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲉ ⲡⲏⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ.	nem laav: m p̀antikimenos navōk hijen e p̀yi.
26494	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ • ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏ‐
26495	ⲣⲟⲥ• ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ	Ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	Et m̀mav: ouḋe: epibouly: n ǹrōmi m ponyros: ǹneveṡjemgom: e rof: alla marouàreh
26496	ⲉ ϯⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ • ⲙ	ⲉ ϯⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲙ	e tiḋiaθiky: ǹje ouon: niven et nas·hais naf: m
26497	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲁⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ	filaktyrion: je kas ǹnevkas: xen ouma e
26498	ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲱϥ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛⲁⲓ	ouon sōf: ǹxytf je ouniṡti: te t̀gom: n nai
26499	ⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ϩⲁ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ :	ⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ:	ran: et xa ṡ̀fyri: nai ḋe: n ter f̀goou nai:
26500	ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹje p̀angelos m pg︦s︦: afen︦t︦: e p̀esyt èjen p̀kahi
26501	ⲁⲛⲟⲕ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲓⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲓ̄	ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀	anok: iōannys: aiaah: èrat: hijen p̀tōou ì
26502	ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ǹgōit: afvōk: e hrai: em pyve: anok ḋe
26503	ⲁⲓⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ (	ⲁⲓⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ (	air ṡ̀fyri: emaate: èjen net avċolpou nai (
26504	ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲓ̄	ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲓ̀	vol aiti ōou: m f̀nouti: nem pefniṡti ì
26505	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲓ̄	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ϩⲓ	arṡiangelos: mixayl: nai net aijemou hi
26506	ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲣⲟⲭⲟⲥ (si) ⲡⲙⲁ	ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ (si) ⲡ̀ⲙⲁ	θiel︦y︦m︦: xen p̀yi: n θ̀mav: m p̀rokos (si) p̀ma
26507	ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	θitys: n iōannys p̀evangelistys: anok
26508	ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ • ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ • ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ: ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	peteniōt: timoθeos aiktoi: e ta polis rakote
26509	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲓ̀	xen ouniṡti: n raṡi tinou oun: ṑ namenrati: ì
26510	ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲓ Wo] ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫⲛ̄	ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ Wo] ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫⲛ̄	hoson: ansōtem: e nai Wo] n at ouōgn
26511	Fol. 74a ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣ	Fol. 74a ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣ	Fol. 74a xen t̀tapro: m p̀angelos: kata θe etafr mntr
26512	PAH ⲛⲁⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ae)	PAH ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ae)	PAH nan: ǹje p̀evangelistys: tinou oun Ae)
26513	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ ⲣ̄ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ	amelei: e er p̀na: nem ǹhyki nem net er ċrōh
26514	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	kata t̀gom: m p̀ouai p̀ouai: m̀mōten xen f̀ran
26515	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ	m piarṡiangelos mixayl: hiten p̀tiho: m
26516	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲭⲣⲱ • ⲛ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	mixayl tenkrō: n tai niṡti: m parhysia
26517	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲛⲟⲛ • ⲛⲉⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛⲉⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ	hahten pensōtyr: ànon: neirf︦r︦ novi ǹtalaiporos
26518	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲥ︦ⲟ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • &	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: &	tenjimi: m p̀tiho: m mixayl: xen f̀mou: &
26519	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ • ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ	peiero: nem tiōte: nem f̀mou ǹhōou: tenjimi: m
26520	ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲣ • ⲙ̄	ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛⲁ̀ⲏⲣ: ⲙ	p̀tiho m mixayl: xen t̀evkrasia: n nàyr: m
page 709
26521	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521
26522	ⲧⲁⲩⲝⲓⲥⲓⲥ • ⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ •	ⲧ̀ⲁⲩⲝⲓⲥⲓⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ:	t̀avksisis: n ǹkarpos: m p̀kahi tenjimi m p̀tiho:
26523	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲉⲧ ⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ • ⲙ̄ MIRON •	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲉⲧ ⲛⲟⲧ̀ⲙ: ⲙ MIRON:	m mixayl: xen ǹtrofy: et not̀m: m MIRON:
26524	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱ	tenjimi: m p̀tiho m mixayl xen p̀yrp: et ǹsō
26525	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ • ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲙ	m̀mof: nem p̀kesepi n nċinouōm: et holg: m
26526	ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲛⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pnevmatikon: nem p̀·sepi: ǹnet ǹsō: m̀mōou: tyrou:
26527	ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲁ︦ⲛ︦	ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	e t̀àġapy: m f̀nouti: isje kouōṡ e θre f̀ran
26528	\| ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲕ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	\| ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	\| m mixayl: erskepazin: m̀mok: xen pirasmos niven:
26529	ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ •	ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:	ekès̀xai: m f̀ran: m mixayl: èjen p̀f̀toou:
26530	ⲛⲕⲟⲟϩ • ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ •	ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ:	ǹkooh: m pekyi: hi houn: ouoh hi vol: ouoh on:
26531	ϫⲙ ⲡⲧⲟⲡ • ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ	ϫⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡ: ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ	gm p̀top: m pek·hoite: je kas efnaàreh: e
26532	4	4	4
26533	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲱⲕ •	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϫⲱⲕ:	rok e vol: xen peθoou nim et natōoun: e gōk:
26534	ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲣⲁⲛ •	ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ:	net hyp: nem net ouonh: e vol: ekès̀xai: m f̀ran:
26535	ⲃ ⲃⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄‐	ⲃ ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲛ‐	v von èjen on et ekouōm: n‐
26536	i ⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ • ⲉⲧ Fol. 740	i ⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲉⲧ Fol. 740	i on: èjen p̀pinaks: et Fol. 740
26537	> ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ • ⲛ ⲟⲩϩⲗⲟϭ • ⲉ ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	> ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ: ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲉ ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦	> evōou ǹxytf je kas efnati: n ouh̀log: e r︦m︦θ︦
26538	ⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲅ̄ⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ • ⲉⲧ	ⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲉⲧ	m tektapro: nem ousi ǹtek·s̀xai on: èjen p̀àfot: et
26539	ϩⲃⲥⲱ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	hevsō: ǹxytf je kas efnaṡōpi: nak n ouraṡi:
26540	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯϩⲉ • ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲛ	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲛ	e nem ouevfrosiny: xōris pairyti: hi metṡna: n
26541	ⲙ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ •	ⲙ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ: ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ:	m outihe an pe: m p̀nav: et ǹtou yrp: enpsallei:
26542	ⲛ ⲛⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲛⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	n neṡloulai: e vol: kata p̀·saji: m pavlos je
26543	ⲛ ⲓⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲓⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲙⲁⲣϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	n iet roout: marfpsallei: nim: pe p̀rōmi
26544	ⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ •	ⲉ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ:	e gōr xen tefgom: nem tefsofia: ì my tai:
26545	ⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫ︦ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫϫⲟⲉⲓⲥ:	in èta pr︦f︦psallei gos: e tvyyt︦f︦: je a p̀ggoeis:
26546	ⲙ︦ ⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉϥⲧⲁϩⲉ •	ⲙ ⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ: ⲉϥⲧⲁϩⲉ:	m ōoun: nθe m pet ovṡ nθe n ougōr: eftahe:
26547	ⲓ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ϧⲁ	ì p̀yrp: ourōmi ǹḋikeos pe nōhe afθixi xa
26548	ϥ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ •	ϥ ⲏⲣⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ:	f yrp: kata θe: èta t̀ġ̀rafy: gos: je aftōċe:
26549	ⲓⲣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ • ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁϥϯϩⲉ	ⲓⲣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲑⲓϧⲓ	ir ouma n eloole afouōm: m pefkarpos: afθixi
26550	ⲛ̄ ϩⲧⲁⲛ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲛ︦ϥ︦ϯϩⲉ • ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲟ •	ⲛ ϩⲧⲁⲛ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉ ⲏⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲟ:	n htan: erṡan p̀rōmi: se yrp: ǹtefθixi: n︦︦tavo:
26551	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ ϣⲗⲟϥ • ϩⲓ ⲉⲃⲃⲏⲗ • ⲙⲁⲗⲗⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲗⲟϥ: ϩⲓ ⲉⲃⲃⲏⲗ: ⲙⲁⲗⲗⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	hansaji n ṡlof: hi evvyl: mallny ǹtefìri n
26552	ⲓ ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲏ • ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ •	ⲓ̀ ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ:	ì ̀pornia: ie: oumetatṡipi: nem oumǹtgarval:
26553	ⲙ ⲉϩⲕⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄	ⲙ ⲉϩⲕⲗⲁ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	m ehkla: e pai sa: nem fai xen t̀aġora: nem
26554	ϥⲓ fiat ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϯϩⲉ • ⲛⲁⲙⲉ • ⲉⲧ	ϥⲁⲓ fiat ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲛⲁⲙⲉ: ⲉⲧ	fai fiat n t̀polis: fai pe p̀θixi: name: et
26555	ⲛ ⲉϩ ⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ	ⲛ ⲉϩ ⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ	n eh n ṡipe ère nenioti et ouab: sōoun: m
page 710
26556	522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL
26557	ⲡⲟⲟⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲉ	ⲡⲟⲟⲥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲉ	poose: m p̀yrp: m̀pate ouhōn: e tootn: e
26558	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲙⲡⲱⲣ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛϣⲏⲣⲉ • ⲛ	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ̀ⲡⲱⲣ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ	tvyytf: ǹpōr: ṑ nameraate: ǹṡyri: n
26559	ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲅⲁⲣ	ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲅⲁⲣ	tekklesia: et ouab pai hōb: ġar
26560	Fol. 75a ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲧⲟⲟⲙⲉ [one line wanting] \| ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ •	Fol. 75a ⲏⲣⲡ • ⲧⲟⲟⲙⲉ [one line wanting] \| ⲙⲁⲣⲛⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ •	Fol. 75a yrp • toome [one line wanting] \| marnareh • e ratn •
26561	ⲣⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲛϣ[ⲗⲏⲗ] ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲁϩ̀ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	rm ǹnav: niven: enṡ̀lyl ère penho pah̀t èjen p̀kahi:
26562	ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲉⲛϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲉⲛϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	enparakalei: engō: m̀mos: je piarṡiangelos:
26563	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁϩⲧⲕ̄ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁϩⲧⲕ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ	mixayl pahtk: m piōt n àġaθos: ǹtefkō nan
26564	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲃϩ̄ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:	e vol: n nennovi nem nenparaptōma tentōvh:
26565	ⲙⲙⲟⲕ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲛ	m̀mok: mixayl: s︦p︦s︦p︦ pḋespotys: pix̀ristos e gōn
26566	ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ	je kas: efès̀mou: e nenèhoou: ouoh nenrmpooue
26567	ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Tapas	ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Tapas	neirynykon: penprostatys mixayl: Tapas
26568	ⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ • ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ: ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	kalei: m pet ère pefna: ṡop xen pefouōṡ
26569	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲧ︦ⲏ︦ⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣϥ̄ϩⲣⲟⲕ • ⲛϭ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣϥ̄ϩⲣⲟⲕ: ⲛϭ	f̀nouti: m p̀tyrf: je kas efetrfhrok: nċ
26570	ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	p̀ṡimōn e et hi gōn: piarṡiangelos m ṡanhtyf
26571	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ	mixayl: tevh pg︦s︦: e gōn: ǹtefìni e hrai: m
26572	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ • ⲛⲁⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ: ⲛⲁⲛ	f̀mou: m peiero: je kas efèouōn: nan
26573	ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ • ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ: ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹtefouìnam: et meh: ǹaġaθon niven: f̀nouti
26574	ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡⲉⲧ ϯϩⲣⲉ • ⲛⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉⲧ ϯϩⲣⲉ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	p̀nayt: pet tihre: ǹsarks: niven: kata pet s̀xyout
26575	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	je ekṡa︦n︦anouōn: e tekjig: senasi: ǹtek
26576	ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ	nem t̀krs: piarṡiangelos: mixayl: parṡystra
26577	ⲅⲟⲥ (sic) ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ ⲡϫ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲅⲟⲥ (sic) ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ϫϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ġos (sic) n t̀gom: m p̀ggoeis: parakalei: m f̀nouti
26578	ⲡⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉ̄ϩⲁⲣⲉϩ • ⲁⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ \|	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ \|	p̀nayt: je kas: efèàreh: ouoh: ǹtefavksane \|
26579	ⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	n ǹṡyri kouji: ṡatoui: e hrai e θilikia
26580	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	tentōvh: m̀mok piarṡiangelos: mixayl \|
26581	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϯϩⲟ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲡⲓⲱⲧ	t̀m̀ntṡanhtyf: tiho: e gōn: n piōt
26582	ⲛⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nrfkō e vol: je kas: efèàreh: e ron: e vol
26583	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲙ ⲡ) ⲡⲁⲛϯⲕ[ⲉⲓⲙⲉ]ⲛⲟⲥ • ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩ	xen pirasmos niven: m p p̀antikimenos: av
26584	Fol. 756 Ⲛϥ̄ϯⲑⲉ \|	Fol. 756 ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ \|	Fol. 756 ǹteftiθe \|
26585	PIX [ⲉ ⲃⲟ]ⲗ • ⲙ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲣⲁ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	PIX ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲣⲁ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	PIX e vol: m penahe: xen oumn︦t︦epra: tiparakale
26586	ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ︦ⲙ︦ⲉⲣⲓⲧ ATW ⲡⲥⲩⲛϩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ATW ⲡ̀ⲥⲩⲛϩ	ḋe m̀mōten: ṑ ǹs̀nyou: ǹmenrit ATW p̀·sinh
26587	ⲇⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦︦	ⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦︦	ḋrion: mmai p̀krs: je kas etetnasahe tyvt︦︦
26588	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ϩⲓ ϫⲱϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ϩⲓ ϫⲱϩ	e vol: ǹċingons: niven: hi katalalia: hi gōh
26589	ϩⲓ ⲕⲱϩ • ϩⲓ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ • ϩⲓ ϫⲓⲟⲩⲉ • ϩⲓ ⲙⲟⲥ	ϩⲓ ⲭⲟϩ: ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ: ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ: ϩⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ: ϩⲓ ⲙⲟⲥ	hi koh: hi mosti: hi titōn: hi ċioui: hi mos
26590	ϩⲓ ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ • ϩⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ϩⲓ ⲥⲱⲱϥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ •	ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ: ϩⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ϩⲓ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ:	hi xōteb: hi pornia: hi sōf hi akaθarsia:
26591	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲙⲡⲁⲧ ⲛ̄ϫⲱ[	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲱ[	metanoi: ǹtetenougai: m̀pate ǹgō[
page 711
26592	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523
26593	ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲉⲡⲏ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲙⲛ̄	ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ: ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ	k̀rof: ǹtetenċepy: ǹtetentalo: n netenjig: nem
26594	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲛ̄ϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	netenpsiṡy ǹtetentipenouoi: xen ouparhysia: nem
26595	\| ⲯⲩⲭ ϯ 9 pe	\| ⲯⲩⲭ ϯ 9 pe	\| psik ti 9 pe
26596	\| ovThho • ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ϣⲁ ⲡⲁⲣ‐	\| ovThho: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	\| ovThho: nem ousinyḋesis: ènanes: ṡa parṡystratyġos: n t̀gom: n ǹfyouì: mixayl:
26597	ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •
26598	Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ •	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ:	genoito: oun hōn: ṑ ǹs̀nyou: nθe: etansōouh:
26599	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ	e houn: e pai topos: et ouab xen pai niṡti: n
26600	— ⲩ ⲛⲟ	, ⲩ ⲛⲟⲓ	, y noi
26601	ϣⲁ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲛ︦ • ⲉ QOM ⲉ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ •	ϣⲁ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲛ︦: ⲉ QOM ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ṡa: ǹfoou: efesoouh︦n︦: e QOM e tefmetouro:
26602	ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲉⲣⲙ̄ⲡϣⲁ (570) • ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄‐
26603	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ (570): ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	ouoh: ètam̀pṡa (570): ànon tyrn: hi ousop: ǹtetensōtem: e t̀s̀my: m makaria: et m̀mav: je
26604	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄‐
26605	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̄ • ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ	àmou: net s̀marōout: ǹte pa iōt: ǹtetenerklyronomin: n t̀metouro: etavsevtōts: nōten
26606	ϯ ⲉ̅ ⲑ CIT > al ⲑ ⲅ̄	ϯ ⲉ ⲑ CIT > al ⲑ 3	ti e θ CIT > al θ 3
26607	[ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ	[ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ	[ jin t̀kataboly m pikosmos hiten t̀xaris nem
26608	ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ	ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ	tmai rōmi: m peng︦s︦: iysous pix̀ristos fai e vol: hi
26609	ϯ ⲙ	ϯ ⲙ	ti m
26610	ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ	ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ	ti θ θ θ θ θ
26611	(ⲧⲟⲟⲩϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ • ⲛⲁϥ	ⲧⲟⲟⲩϥ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲛⲁϥ	toouf: ère oou: nim: hi taio nim p̀repei: naf
26612	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nem pefiōt: n àġaθos: nem pe pepna et ouab:
26613	ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	n rftanxo: ouoh n homoousios: tinou: ouoh
26614	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ	ǹsyou niven ṡa èneh ti
26615	\|	\|	\|
26616	ϯ COLOPHON	ϯ COLOPHON	ti COLOPHON
26617	J IP ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ • [ⲙ̄ Fol. Ta	J IP ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ Fol. Ta	J IP hiten t̀s̀pouḋy: nem tmntfai rōouṡ: m Fol. Ta
26618	ⲛ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ̅ • ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟ]ⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • [pnd]	ⲛ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ̅: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: […]	n pθeosebest: n ḋiakonos: fai et ère f̀nouti: […]
26619	ⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲁⲓ	m sōoun: m pefran: affai p̀rōouṡ: m pai
26620	ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ϫⲱ[ⲱ]ⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ • ⲙⲙⲓⲛ • ⲙ̄‐
26621	ⲉ ⲙⲟϥ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ • ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛ ϫⲱⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ: ⲙⲏⲓ ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧϥ: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	kefalion: n gōm: xen nefxisi: m̀min: myi mof: afsmǹtf: afḋōrize m̀mof: e houn: e
26622	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲃⲱ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ •	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ:	p̀topos: n apa èjen n: xen p̀tōou n t̀vō: je kas:
26623	ⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ •	ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ:	n ère f̀nouti: m p̀ḋikeos et s̀marōout apa èjen n:
26624	ⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭ[ⲏⲥ] • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲑⲁ‐
26625	ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲟ[ⲡⲟⲥ] • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	r nem p̀patriarṡys: ouoh p̀apostolikon: àθanasios: piarṡièpiskopos: nem piarṡiangelos
26626	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ ⲙⲁⲓ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁ	m mixayl: nas̀mou: e penma nouti: nem m ma
26627	ⲛ ⲛⲁⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϫⲏⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦ⲛ︦ •	ⲛ ⲛⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦ⲛ︦:	n nany xen s̀mou nim: et jyk: e vol: m pn︦p︦︦o︦n︦:
26628	ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ •	ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:	θe: etafs̀mou: e nenioti: m patriarṡys:
26629	ⲛ ⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲛⲁⲓ • ⲛⲧⲁ ⲛϩⲉⲑ‐	ⲛ ⲣⲁϩⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑ‐	n raham: nem isaak: nem iakōb: nai: èta ǹheθ‐
page 712
26630	524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL	524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL
26631	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ (i) • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϥ̄‐	ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϭⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ (i): ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	nos tyrou: ċi ouoeiy (i): e vol: ǹxytou: ǹtef‐
26632	ⲛⲁϩⲙⲉϥ • ⲁⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ	ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ	nahmef: ouoh: ǹteftougof: enkots: tyrou: m
26633	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ • ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ \|	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ \|	p̀diabolos: nem t̀epibouly: n ǹrōmi m ponyron \|
26634	ⲛϥ̄ⲙⲟⲣϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲑⲉⲡⲓⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲉⲡⲓⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ:	ǹtefmorf: xen tefhipomony: menensa θepioθesis: ouon m pai ṡa ǹte net ouab: nai:
26635	ⲑⲉⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ •
26636	ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϭⲓⲧϥ: ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ	etafer poumevi ċitf: n h̀mot: n tootf: m
26637	ⲡⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛⲥⲉⲁⲁϥ • ⲛ ⲙⲡϣⲁ • ⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ: ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ	pououro pix̀ristos: ǹtouaif: n m̀pṡa: n sōtem: e
26638	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ • ⲛ ⲣⲁϣⲉ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ϫⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲉ	t̀s̀my et meh: n raṡi: nim: hi evfrosiny: je
26639	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫ	àmou: net s̀marōout: ǹte pa iōt: ntetng
26640	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ • ⲛⲏⲧⲛ̄ • \|	ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: \|	erklyronomin: n t̀metouro: etavsevtōts: nōten: \|
26641	ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲍⲁⲙⲏⲛ •sic)	ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲍⲁⲙⲏⲛ: sic)	jin t̀kataboly: m pikosmos: àmyn: zamyn: sic)
26642	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ϥ︦ⲑ︦ •	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϥ︦ⲑ︦:	eseṡōpi: àmyn: f︦θ︦:
26643	ⲓ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ • ⲯⲏ	ⲓ̀ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ: ⲯⲏ	ì apo diokly: psy
26644	Fol. 76 ϩ Ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Fol. 76 ϩⲏ Ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Fol. 76 hy Eġrafy
26645	[PVT] ⲁⲡⲟ	[…] ⲁⲡⲟ	[…] apo
26646	ⲉⲗⲁⲭ • ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲗⲁⲭ: ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲣⲭⲏ	elax: ariou iōsyf: arṡy
26647	ⲇⲓⲁⲕⲟ • ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩⲡⲉⲣ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲇⲓⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ	ḋiako: evksasθe yper èmou amartolos
26648	ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ •	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	àri pa mevi n aġapy: naioti: nem nas̀nyou:
26649	ⲉⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲃϩ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛϥ̄ⲕⲱ	ⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲃϩ̄: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	is ta metanoia: ntetntvh: p̀ċois e gōi: ǹtefkō
26650	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ϣⲏⲙ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϣⲏⲙ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ	oumeros: ṡym: nai e vol: xen nanovi: je seoṡ
26651	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ • ⲛⲥⲁ ⲑⲏ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	emaate: ouoh ǹtefti orθou m̀moi: ǹsa θy: p̀ros
26652	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ	pefouōṡ: et ouab: ouoh m makarion: anok
26653	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧ[ⲱⲣ] • ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] • ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ ⲡⲙⲁ	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	zōkratōr: pai elaṡistos: p̀ṡyri: m p̀ma
26654	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲓⲱ︦ⲥⲏⲫ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	karios: iōsyf: piarṡiḋiakonos: n t̀polis:
26655	ⲥⲛⲏ • ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϯ ⲙⲧⲟⲛ • ⲛⲁϥ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ • ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲥⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ: ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	sny: p̀ċois ti m̀ton: naf: ǹtetenkō: nai: e vol:
26656	ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϣⲟϥⲕⲥ̄ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲓ \| ⲉ	ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ ⲛ̅ⲁϣⲟϥⲕⲥ̅: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲓ \| ⲉ	hō θynou: n naṡofk·s: tyrou: e tve jen tinoi \| e
26657	ⲁⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲉⲓϫⲓ ⲥⲃⲱ • ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁϩ•	ⲁⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉⲓϭⲓ ⲥⲃⲱ: ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϩ:	an: kalōs: alla: eiċi svō: xa ratou n ǹsah:
26658	ⲉⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ (i) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲕⲱ • ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (i) ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲭⲱ: ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ	is ta metanoia (i) àri t̀àġapy: kō: nai: e vol
26659	ⲛⲧⲁⲛⲥϩⲁⲓ • ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲧⲁⲓ • ⲯⲏ •	ⲉⲧⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ϧⲉⲛ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲑⲁⲓ: ⲯⲏ:	etans̀xai: pai gōm: xen ti rompi: θai: psy:
26660	ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ • Toh (for Toh?) • ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ •	ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ: Toh (for Toh?): ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ:	saraginou: Toh (for Toh?): àouniṡti: n ṡ̀fyri: ṡōpi:
page 713
26661	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525	BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525
26662	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲙⲟⲩ ⁘ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲏ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ:	xen t̀anabasis: m peiero: m̀moou ⁘ xen ou m̀ǹty:
26663	ⲙⲉⲛ • ⲙ̄ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ • ⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ • ⲛⲁⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲙⲉⲛ: ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ: ⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ: ⲛⲁⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ:	men: m mesoury: avsintaze: nan: e rof:
26664	ⲉⲩⲙⲁϩⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲁϥⲱϣⲙ̄ • ϣⲁⲛⲧ	ⲉⲩⲙⲁϩⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲱϣⲉⲙ: ϣⲁⲧ	evmahe: m̀mōou: menensōs: afōṡem: ṡat
26665	ⲉϥⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲙⲁϩⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ (io	ⲉϥⲱϣⲉⲙ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ (io	efōṡem: s̀nav: ǹmahi: m̀mōou: hiten neṡl︦l︦ (io
26666	ⲟⲩⲛ • ⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲛϭⲓ ⲧⲛ̄ϫⲥ̄ •	ⲟⲩⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲛ̄ϫⲥ̄:	ouon: et esìri: m̀mōou: xaron: ǹje tngs:
26667	ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲑⲁⲅⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲙ̄ ⲡ	ⲧⲏⲣⲛ: ⲑⲁⲅⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϭⲉⲙ ⲡ	tyrn: θagia: maria: a f̀nouti: ċem p
26668	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	hiten nefmǹtṡanhtyf:
26669	ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣ[ⲏ] •	ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ:	m mesory:
page 714
26670	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
26671	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM
26672	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)
26673	\|	\|	\|
26674	ria OTFAOTOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ria OTFAOTOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ria OTFAOTOC e aftavof ǹje p̀agios
26675	̄ ⲛⲓϩⲁⲏⲃⲏⲥ ⲡⲁⲣϫⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲱ	̄ ⲛⲓϩⲁⲏⲃⲏⲥ ⲡⲁⲣϫⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲱ	̄ nihayvys parjieiiskopos n kō
26676	ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲁⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲥ	ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲥ	stantinoupoais: ouoh p̀xrisos
26677	ⲧⲟⲡⲟⲥ ATUI ⲠⲀ ⲠⲗⲖⲀⲤ Ⲛ̄ Ⲛⲟⲩⲃ • ⲛ̄ⲧⲁϥ-	ⲧⲟⲡⲟⲥ ATUI ⲡⲁ Ⲡ̀ⲗⲖⲀⲤ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ € IAPXATTEAOC ⲉⲧ	topos ATUI pa P̀lLAS n noub: etaftavof ḋe € IAPXATTEAOC et
26678	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ € IAPXATTEAOC ⲉⲧ
26679	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. 31 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ IT ⲡⲉϥⲣ̅	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. 31 ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ IT ⲡⲉϥⲣ	ouab hrafayl. 31 p̀èhoou IT pefr
26680	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	pieeve ET oulab ète ou f̀toou
26681	ⲡⲉ H ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲡⲉⲛⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲥ ⲡⲉⲓ	ⲡⲉ H ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲡⲉⲛⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲥ ⲡⲁⲓ	pe H apaġoupenon: ntaftavs pai
26682	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲡ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲡ̄ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ	loġos ḋe hp p̀topos etavkotf naf
26683	H BPPG- ⲠⲀⲒ Ⲛ̄ⲦⲀ ⲠⲢ̄︦ⲢⲞ Ⲙ̄ IAI Ⲛⲟⲩⲧⲉ	H BPPG- ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ IAI ⲛⲟⲩϯ	H BPPG- fai èta p̀ouro m IAI nouti
26684	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ · ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲣⲗⲏ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲣⲗⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲁ	arkadios: kotf e prly n para
26685	\|	\|	\|
26686	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲗⲫⲗⲏⲗ· ⲡ̄ ⲡⲣⲏⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲗⲫⲗⲏⲗ: ⲡ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	angelos et ouab hrlflyl: p f̀rys
26687	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • HHACA ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ H ⲧⲕⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: HHACA ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ H ⲧ̀ⲕⲉ	n t̀polis: HHACA p̀ċiaik H t̀ke
26688	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ HHT: ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ HOT ⲡⲡⲁ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ HHT: ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉ HOT ⲡⲡⲁ	rompi et HHT: ne afì pe HOT ppa
26689	ⲛⲟⲩⲧⲉ HPPO ⲉ ϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ	ⲛⲟⲩϯ HPPO ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	nouti HPPO e ṡ̀lyl: ouoh erproskinin
26690	ϨⲘ̄ ⲦⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ BPPG Ⲛ̄ⲦⲀ ⲠⲈϤⲤⲞⲚ ⲕⲟⲧϥ :	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ BPPG ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ:	xen topos n BPPG èta pefson kotf:
26691	ATU ⲁⲧϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲡ̀ⲡⲟϤ: ATW ATP ⲟⲩ	ATU ⲁⲧϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲡ̀ⲡⲟϤ: ATW ATP ⲟⲩ	ATU at·hagiaze p̀poF: ATW ATP ou
26692	ϨⲟⲞⲘⲟⲞⲚⲓⲒⲀ Ⲛ̄ OTuT HOI H ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ	ϨⲟⲞⲘⲟⲞⲚⲓⲒⲀ ⲛ OTuT HOI H ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ	HoOMoONiIA n OTuT HOI H evsebys ti
26693	ⲓ	ⲓ	i
26694	ⲓ	ⲓ	i
26695	ⲛ	ⲛ	n
26696	ⲛ	ⲛ	n
26697	RQ	RQ	RQ
26698	PPO OHHWIPIOC HH Ⲛ̄ ⲀⲢⲔⲀⲇⲓⲒⲞⲤ • Ⲉ Ⲁⲩ	PPO OHHWIPIOC HH ⲛ ⲀⲢⲔⲀⲇⲓⲒⲞⲤ • ⲉ ⲁⲩ	PPO OHHWIPIOC HH n ARKAdiIOS • e av
26699	ⲡⲗⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲡ̄ ITHO 0 TIA HHHC ⲡⲉⲭⲣⲩ	ⲡ̀ⲗⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲡ ITHO 0 TIA HHHC ⲡⲉⲭⲣⲩ	p̀lrakllei p ITHO 0 TIA HHHC pexri
26700	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
page 715
26701	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527
26702	COC TINIIOC • ⲉ TATE ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲡⲉ-	COC TINIIOC • ⲉ TATE ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲡⲉ-	COC TINIIOC • e TATE hankouji nlipe-
26703	HOC ⲉ ⲡⲀⲣⲭⲏⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ GT OTAAB	HOC ⲉ ⲡⲀⲣⲭⲏⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ GT OTAAB	HOC e pArkya ngelos GT OTAAB
26704	ϩϨⲣⲀⲫⲗⲀⲏⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϤ ⲇⲉ WWI MEXPY-	ϩϨⲣⲀⲫⲗⲀⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ WWI MEXPY-	hHrAflAyl: ǹθof ḋe WWI MEXPY-
26705	ⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB: ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲇⲉ	ⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	sostōmos et OTAAB: mallon ḋe
26706	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲡ̄ ⲡⲉⲡⲏⲙ̄ ⲉⲧ OYTAAB-	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲡ ⲡⲉⲡⲏⲙ̄ ⲉⲧ OYTAAB-	p̀pantoṡion p pepym et OYTAAB-
26707	ⲗϤⲇⲓⲗⲗⲉⲅⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ CT ⲞⲨⲀⲀⲂ •	ⲗϤⲇⲓⲗⲗⲉⲅⲉ ⲡ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ CT ⲟⲩⲁⲃ:	lFḋillege p pai loġos CT ouab:
26708	ⲉ ⲀϤⲧⲁⲩⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ IIH Ⲛ̄ϬⲞⲘ ⲘⲚ̄ ⲡ̄	ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ IIH ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ	e aftave hankouji IIH ǹgom nem p
26709	ⲛⲁⲉⲓⲛ IIH ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ BOA	ⲛⲁⲉⲓⲛ IIH ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ BOA	naein IIH ǹṡ̀fyri ètavṡōpi e BOA
26710	ϩⲓ TOOT ⲡ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ	ϩⲓ TOOT ⲡ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ	hi TOOT p piarṡiangelos et oulab
26711	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ATW ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ATW ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	hrafayl: ATW e tve θe etavmouti
26712	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲁϣ ⲡ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ 3H	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲡ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ 3H	e rof ǹθof: je p̀kaṡ p pepna 3H
26713	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥ ⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲥⲓⲟⲩ	oueiryyy ǹte f̀nouti ère nas siou
26714	ⲉⲧ ⲞⲨⲀⲀⲂ • HACGI Ⲉ 3PAI Ⲉ Ϫⲱⲛ • HTH-	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ • HACGI ⲉ 3PAI ⲉ Ϫⲱⲛ • HTH-	et ouab • HACGI e 3PAI e Gōn • HTH-
26715	ⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ POH •	ⲓ̀ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ POH:	ì ougai tyrn hi ousop: s̀mou e POH:
26716	ⲓ ϩⲁⲛⲏⲛ —	ⲓ ϩⲁⲛⲏⲛ —	i hanyn —
26717	ⲓ Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ Fol. ⲓ	ⲓ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ Fol. Ⲓ̀	ì namenrati nare p̀angelos m p̀ċois kōti e net Fol. Ì
26718	1 ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ • Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ̄	1 ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ	1 hoti hytf ǹtefnahmou: ontōs a piarṡiangelos v
26719	ⲛ ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ	n t ouab m pgs hrafayl kōti e net er hoti
26720	HT ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	HT ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ	HT tōbyd afnahmef: ouoh on afgos: je
26721	[ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲉ	ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲉ	nahōn e tootou n nefangelos: e tvyytk: e
26722	ⲗ ⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏ	ⲗ ⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏ	l revhareh e rok: ouoh ǹtoufitk hijen noujig: my
26723	II ⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏ[ⲧⲉ] • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	II ⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	II ote ǹtek gōrep èouōni ǹte tekouryyte: xen oumyi
26724	I ⲁⲣ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	I ⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	I ar a p̀ċois hōn e tootf m piarṡiangelos et
26725	ⲓ ⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲓ̀ ⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ì yaab hrafayl: e θrefàreh e ḋōvias p̀ṡyri
26726	if [Rode ϩⲛ̄ ⲕⲉϥϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲩ. ⲙⲙ ⲡⲉⲩⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲣⲡ̄	if [Rode ϧⲉⲛ ⲕⲉϥϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲙ ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ	if [Rode xen kefhooue tyrou. mm peve ǹtek gōrep
26727	ⲛ Fone ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲡ̄	ⲛ Fone ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲉⲡ	n Fone n tekouryyte: èta ǹhai n sarra gōrep
26728	(OIE ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-
26729	ⲁⲗϭⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	(OIE ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	(OIE ouoh avhei: afgoou m p̀fsaji ouoh afalċoou: ouoh aftougoou e vol xen nouθ̀lipsis
26730	ⲛ ⲧⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ • ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • Ⲁⲗⲏ-	ⲛ ⲧⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ: ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲁⲗⲏ-	n trou: pegaf ǹje: p̀refpsallei david: Aly-
26731	6 ⲟⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	6 ⲟⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	6 oe a f̀nouti goou m pefsaji: ète pefniṡti n
26732	ⲁ ̀ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲁ ̀ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ	a ̀kangelos hrafayl pe: aftalċe sarra
page 716
26733	ϯ	ϯ	ti
26734	\|	\|	\|
26735	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
26736	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ	t̀ṡeere n hraġouyl xen p̀ṡōni et naṡt n
26737	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ︦ϭⲣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲛϩⲙ̄‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ ⲛϩⲙ̄‐	t̀metaċryn: ouoh aftougos ennoċneċ n nhm‐
26738	Fol. 2a ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓ\|ⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
26739	ⲕ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ	Fol. 2a ϩⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲕ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ	Fol. 2a hal m pesiōt kata p̀·saji m p̀hieros napok stolos pavlos je my ǹhanlitourgikon an ne
26740	ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁ‐
26741	ⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ -	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ -	m p̀na tyrou ne: evouōrp m̀mōou e hanḋiakonia: e tve net naerklyronomin ǹouougai -
26742	Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	nameraate aiṡanmevi e vol e t̀metma rōmi
26743	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ¢	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ¢	et oṡ m f̀nouti e houn èǹrōmi: mallon ḋe ¢
26744	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Warp ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • Ⲡϫⲟⲉⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Warp ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡ̀ϫⲟⲓ	houn èǹḋikeos Warp ṡ̀fyri emaate: p̀goi
26745	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲁ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲕⲁ	men ǹḋikeos kata pet s̀xyout: ǹrefer novi ṡafka
26746	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	nounovi nōou e vol: kata θe ètafgos xen tef
26747	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	tapro ǹnouti n at ċol je ṡare ouraṡi ṡōpi
26748	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ.	xen t̀fe: -m p̀m̀θo e vol m f̀nouti nem nefange.
26749	ⲗⲟⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ	ⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ	los: èjen ourefer novi efṡanmetanoi: xen oum
26750	ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ(scc) ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲗ	ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁscc ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗ	semp̀ṡascc houtaio ǹje ǹangelos et ouab: mal
26751	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	lon ḋe s̀ṡe e ron e θr ǹraṡi nemaou: je nḋikaio
26752	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩ	men ǹθōou nète ṡavḋiakonei nōou: hiten t̀kelev
26753	ⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϩⲓ	ⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϩⲓ	sis m p̀ḋimiourġos f̀nouti p̀pantokratōr: hi
26754	ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲓ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲓ	oup̀rohairesis nem oustōt: seraṡi ḋe èjen tċinkti
26755	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ	ǹrefer novi: ǹje ǹangelos et s̀marōout ouoh oi
26756	ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ︦̄	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ︦̄	je seerhouo roout e ḋiakonei ǹḋikeos: nθe nour︦̄
26757	ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲏ̄ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏ (	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏ (	ro ǹte p̀kahi: erṡan ouḋirannos ie ouenḋraty (
26758	Fol. 20 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉ	Fol. 20 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲣⲏϯ	Fol. 20 ǹrōmi tōoun \| xen nefeparṡia ǹtefìri n ryti
26759	ⲇ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ npp ⲛ	ⲇ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ npp ⲛ	ḋ ataksia: nem henmn︦t avθatys loipon ṡare npp n
26760	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ ⲡ	ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲡ	mevi xen pefhyt je n aṡ ǹryti einaċro e p
26761	ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ :-Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲅ ϯ	ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ: -ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲅ ϯ	ḋirany: -tote ṡafmouti e ouai n nefmeġ ti
26762	ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ue	ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϥ̀ⲑⲁⲣⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ue	stanos et f̀θari e gōou: e θre f̀vōk e vol ue
26763	ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ (sic) • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲓ ⲛ	ϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (sic): ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲓ ⲛ	ċōtep m p̀antiḋikos m ǹp̀ouro (sic): hotan efṡai n
26764	ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ	ċro e rof ṡafkotf ṡa pefċois xen ouraṡi m
26765	ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ϭⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲙⲏ .	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϭⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲉⲣⲙⲏ.	ouθelyl: ère petoi ǹḋirannos ǹsaf ċotp efermy.
26766	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲧⲟ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ 1	Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲧⲟ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ 1	Ǹsa pefhto: tote ṡare p̀ouro ċisi ǹtefraṡi: je 1
26767	ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲉ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲭⲁⲣ	ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁⲣ	pefgaji ryti xa pefstratyġos: ouoh ṡafkar
26768	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲥ	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛϥ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲥ	n hanke niṡti ntaio: nem hanke ousia n nfstrats
26769	ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣ ⲛ	ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣ ⲛ	petarṡys: para nète ountafsou tyrou n ṡor n
page 717
26770	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529
26771	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ NAC] ⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ NAC] ⲁⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	θai ouon te θe èta NAC] ais p̀ma rōmi m pai
26772	ⲙⲁ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ •	ⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:	ma: èpai ḋy mixayl nem ġabriyl nem hrafayl:
26773	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ	ǹθōou net oi ǹniṡti xen t̀taksis ntankeliky tyrs: e
26774	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	tve fai mixayl men: afouorpf m piṡorp
26775	\|	\|	\|
26776	ϯ	ϯ	ti
26777	\| — ⲛ.	\| — ⲛ.	\| — n.
26778	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ	Ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ	N sop: afpatasse m p̀hof narxaion: ète
26779	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ϣⲟ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϣⲟ	satanayl pe: ouoh afċro e rof: afmorf ǹṡo
26780	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ	ǹrompi: e tve fai a p̀ċois xarize naf m pai
26781	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲧⲉϥ‐
26782	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲟϣⲧϥ̄ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ Fol. 3	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟϣⲧϥ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Fol. 3	niṡti n aksiōma n tai ċot: ġabriyl hōf a tefmǹtproġnōstys: moṡtf \| nem pefiōt n àġaθos Fol. 3
26783	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ	nem pepna et ouab: je f̀navōk ṡa tiparθenos e
26784	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ :- ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϩⲱⲱϥ (i) ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: - ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱϥ ϩⲱϥ (i) ⲉ	nem p̀ṡennoufi: - rafayl hōf hōf (i) e
26785	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ratou ǹǹrōmi ǹǹḋikeos ǹtefḋiakonei nōou ouoh
26786	% ⲛϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲣ	% ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ	% ǹtefċi moeit hytou: ouoh ǹteftalċoou: ouoh èmour
26787	ⲛ̄ ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (si) ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (si) ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	n asmodaios p̀ḋamonion (si) eθoou: a f̀nouti ġar
26788	ⲉ ⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ	ⲉ ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	e θōṡ m p̀ouai p̀ouai n ǹangelos kata p̀hōb et
26789	ⲁ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ	ⲁ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ	a toome e tonomasia n nouran: mixayl men
26790	ⲛ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ io ⲉ The	ⲛ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲙ̄ io ⲉ The	n afθaṡf e θr f̀erpresvevin xa ǹrōmi m pm io e The
26791	) ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲣ‐	) ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲣ‐	) efp̀roseiġōria et tome: mixayl akṡanher‐
26792	ⲓ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓ̀ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ì myneve m̀mof je tmn︦t︦ ṡanhtyf m f̀nouti
26793	ⲛ ⲓⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ⲛ ⲓⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ	n ie pantokratōr: ġabriyl hōf je nouti hi
26794	ⲕ ⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲕ ⲱⲙⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	k ōme: e tve fai afθaṡf ǹḋiakonitys: ouoh
26795	ⲣ ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • Toep-	ⲣ ϥⲁⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: Toep-	r fai ṡennoufi m f̀nouti et naer rōmi: Toep-
26796	ⲛ︦ ⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲓ̈	ⲛ ⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲓ	n nia ġar n hrafayl pe f̀nouti et ċi
26797	ⲉ ϩⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲣⲡ̄	ⲉ ϩⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲣⲡ̄	e hoeit hytou n ǹrōmi: ǹpairyti ḋe a f̀nouti ṡerp
26798	ⲛ ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲉⲣⲡ̅ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ	n nomaze m̀mōou hiten tefċinṡerp sōoun n net
26799	ϣϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϣϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ: ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ṡṡ ṡōpi haθy m̀pate ouṡōpe: marnkton loipon
26800	ⲛ ⲉⲛ̄ ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ : ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲱⲃⲏⲇ	ⲛ ⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲱⲃⲏⲇ	n en t̀·hipoθesis m p̀·saji: ǹtetensaji e tōbyd
26801	ⲓ ⲛⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲛⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ: ϫⲉ	ì nyre n tōbiyl: pegaf ġar ǹθof tōbyd: je
26802	ⲛ Nok ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ \| ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ.	ⲛ Nok ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ \| ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓ.	n Nok tōbyd naimoṡi \| hi nehioue n t̀meri.
26803	ⲉ. ⲧ ⲡⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉ]	Ⲉ. Ⲧ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	E. T p̀kaiosiny xen najig n syou niven n ǹèhoou e
26804	ⲓ ⲧⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	ⲓ̀ ⲧⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	ì trou m pa ōnx: àlyθōs ourefmooṡe hi
26805	ⲛ ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲡⲉ	n ǹmōit n θmyi pe tōbid: ouoh oureftmn︦t︦na pe
26806	ⲏ 3 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲓⲉ 3 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ie 3 ouniṡti nevmenia: ouoh ne ourefti aparṡy
26807	ⲛ̀ϩⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ •	ⲛ̀ϩⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ:	ǹhi remyt e p̀yi m f̀nouti: pe p̀ṡyri n tōbiyl:
26808	M m	M m	M m
26809	PY	PY	PY
page 718
26810	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
26811	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	e tve nai an diabolos erfθonin e rof afaif n
26812	ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄	ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ	velle: f̀nouti hōf afgos xen teftapro m
26813	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	pip̀rofytys et ouab david je is hyppe
26814	ⲁⲓⲣ︦ϩⲗ︦ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ	ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ	aierxello m̀pe inav èoudikeos ea p̀ċois kaf
26815	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹsōf: loipon afouōrp m pefangelos et ouab
26816	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ •	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	hrafayl: afxarize naf m f̀ouōini n nefval:
26817	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ	xen p̀θr f̀ouōṡ ḋe on e goou m pfṡyre tōbias
26818	ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èouapoḋimia esouyou: afθre p̀angelos ǹàġaθos
26819	ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	ċi moeit hytf ouoh p̀ma on etafvōk e rof
26820	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	aftalċe sarra t̀ṡeere n hraġouyl: afmour
26821	ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕ	ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕ	nasmodaios prefṡoor: n tai ryti on p̀yi m p̀hyk
26822	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲙⲙⲁϥ (sic) ⲙⲁϩϥ̄ ⲓ̄	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁϥ (sic) ⲙⲁϩϥ ⲓ̀	afmahf n θelyl p̀yi m p̀rmmaf (sic) mahf ì
26823	ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁϥⲙⲟϩϥ̄ (sic) ⲛ̄ ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ	ⲣⲁϣⲓ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁϥⲙⲟϩϥ (sic) ⲛ ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ	raṡi: p̀yi m p̀nogneg afmohf (sic) n koravlys
26824	\|	\|	\|
26825	ⲉ	ⲉ	e
26826	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲱⲓ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲱⲓ	afθre tlipyi nem p̀aṡahom n hraġouyl pōi
26827	Fol. 4a ⲉⲡⲟⲩⲉ : \| Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣ ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ̄	Fol. 4a ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣ ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ	Fol. 4a èp̀ouei: \| ouoh on affōti e vol n ǹr meiooue hi
26828	t	t	t
26829	od	od	od
26830	S	S	S
26831	H	H	H
26832	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁ ⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁ ⲑⲙⲏⲓ	nesval: ouoh afċi n ǹṡ̀lyl n sarra ṡa θmyi
26833	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲙ̅	ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙ	ṡaṡfi m pe: ṡa f̀nouti p̀pantokratōr: m
26834	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟ	angelos ġar ṑ nameraate ouangelos n aġaθo
26835	ⲡⲉ • ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ ATW ⲉⲩⲡⲛ.	ⲡⲉ: ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ ATW ⲉⲩⲡⲛ.	pe: oulitourġos pe: ouṡah n sate pe ATW evpn.
26836	ⲡⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲏ̄ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩ	Ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩ	Pe: ourem n mōit efenhot pe: ouasōmatos pe: ou
26837	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱ	arṡiangelos on pe: ourem n ḋiakonei kalō
26838	ⲡⲉ • ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ • ⲟⲩ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ: ⲟⲩ	pe: ouagerarkys pe ourf︦r︦ hōb pe nomisθos: ou
26839	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲉϥϫⲓ ⲃⲉⲕⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟ	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟ	saein pe ǹreftalċo mpafċi veke: nai ḋe tyro
26840	ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩ	etaigoou èta pai arṡiangelos n harōhyt aiou
26841	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ	hiten t̀kelevsis m pfteknitys f̀nouti: tetenouō
26842	ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ⲇⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ḋe e emi ṑ ǹs̀nyou ǹmenrit: je neran tyrs
26843	ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̅ⲛ	ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̀ⲛ	toome e pai arṡiangelos n ṡanhtyf: tinaouèn
26844	ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	p̀hōb nōten e vol: èpai ḋy aigos je ouangels
26845	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱ̅ⲓ	ǹàġaθos pe: is tefmǹt·harṡ̀hyt asouōi
26846	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛ	m̀mof e vol: e vol je ouangelos efḋiakon
26847	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲙ̀ⲛⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱ	m̀mof hōou mn︦t︦smyt ṡa hrai e sm̀nt ċinouō
26848	ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁ	naf: ourōmi pe: oulitourġos pe efaahe ra
26849	Fol. 40 ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ \| ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥ ϯ	Fol. 40 ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲭⲣⲥ \| ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥ ϯ	Fol. 40 e p̀ouro n at mou p̀krs \| eflitourgei e pef ti
26850	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲥ ⲛ	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲥ ⲛ	ehsahne: kata p̀·saji m p̀las m pesti nous n
26851	ϥⲛ	ϥⲛ	fn
26852	ⲛ̀	ⲛ	n
26853	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
page 719
26854	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531
26855	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̄	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ	pavlos: je my n hanlitourgikon an ne m
26856	ⲡⲛⲁ̄ⲙⲁ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁ‐
26857	ⲕⲟⲛⲓⲁ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ • ⲕⲛⲁⲩ	ⲡⲛⲁ̄ⲙⲁ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ	pnama (sic) tyrou ne: evouōrp m̀mōou e hanḋiakonia e tve net naerklyronomin n ouougai: k̀nav
26858	ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ : ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ	e t̀metmeθre et enhot: oup̀nevma pe kata t̀p̀rofytia
26859	ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄	ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	n daveid: je pet θamio n nefangelos m p̀na
26860	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ouṡah n saate pe kata pet s̀xyout: je neflitour‐
26861	· ⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ	: ⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	: ġos n ṡah n sate: ourem ǹmōit pe: e tve je afċi
26862	ⲧ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲉ	ⲧ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲉ	t moeit hytf n tōbias èoukahi n ṡemmo: èjen (sic) e
26863	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ : -ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ: -ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ	p̀laptei laav: -ouarkymageros ġar pe: je
26864	ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ •	ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ:	afsmen p̀teb m p̀ṡyri ṡym: ouangelos rō pe:
26865	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ •	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ:	ounimfaġōġos on pe je ǹθof afsaji xa tōbias:
26866	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲉⲡ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲡ	afiri n t̀ṡelet: ouasōmatos je m peftep
26867	ⲁⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲟⲩ‐
26868	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ	ⲁⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϩⲱⲣ	aa ǹnèhoou tyrou etafmoṡi nemaf: oup̀resbevtys pe e tve je ǹθof aftiho m p̀anahōr
26869	ⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϩⲁ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ • \|	ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ: \|	n n t̀mǹtṡanhtyf p̀krs xa tōbid nem tōbias: \|
26870	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ Folsa	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Folsa	pefṡyri nem sarra ouakerarṡys pe je ère Folsa
26871	ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ: ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ©	ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ©	tōbias xen p̀ma n ṡelet: afċi n ouċamoul ©
26872	ul : ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ul: ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ul: ekvatanos afìni n ǹhat: ouhiatros pe e tve
26873	ⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ	ⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ	e je aferθerapevin n ǹval ntōbyd p̀rōmi n nayt
26874	ⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ •	ⲓ̀ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ:	ì ie ètafgos m pefṡyri: je nθe ète ouontak:
26875	ⲃ ⲁⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ [API ⲙⲛⲧⲛⲁ • ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩⲙ̄	ⲃ ⲁⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ̀ [API ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩⲉⲙ	v aata pek·houò [API metnayt: p̀na ġar ṡafnehem
26876	ⲙ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	ⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	m rōmi e f̀mou: ouarṡistratyġos pe je afmour
26877	(1 ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓ	(1 ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ	(1 asmodaios: ouamisθistos pe je m̀pe f̀ċi
26878	ⲛ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ	n veke etavsmǹtf nemaf: ouhiperetys pe
26879	ⲛ︦ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n nanef: je afhiperety n net f̀r xria m̀mōou
26880	ⲛ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ	ⲛ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	n rou ourefḋiakonei pe je afaahe ratf hi
26881	ⲓ ⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ • ⲱ	ⲓ̀ ⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀	ì ōf afḋiakonei nθe n ouvōk m pistos: ṑ
26882	gf ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲱ̄	gf ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀	gf pelaġos n t̀mǹtṡanh̀tyf m f̀nouti: ṑ
26883	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	mn︦t︦smyt m pai arṡiangelos: fai et ahe ratf
26884	ⲫ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ	f èp̀ċois sabaōθ: afaahe ratf èjen ourōmi e
26885	ϥ ⲗⲁⲕⲟⲛⲉⲓ : Ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ	ϥ ⲗⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	f lakonei: aveis oun ouon ṑ namenrati: ǹtetenìni
26886	ⲛⲛ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. 5	ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ: \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. 5	ǹn èθmyti: \| ǹtetengō e rōtn: n hankouji e tve Fol. 5
26887	ⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲓ	ⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲓ̀	n p̀martyrion fai etnsoouh e rof e f̀ran m ì
26888	ⲏ ⲛⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ie ǹrkangelos: asṡōpi ḋe m̀moi n ouèhoou anok
26889	ⲙ ⲓ 2	ⲙ ⲓ̀ 2	m ì 2
page 720
26890	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
26891	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲟ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ	iōannys eieire n ta sinaksis m p̀nav n agp soi
26892	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲥ	àouniṡti n ouōini ṡa xen p̀yi ènai ǹxytf: is
26893	ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	ouhr̀ṡire enese hraf emaate: afì e houn n
26894	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
26895	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ṡa roi ère ouniṡti n ōou kōti e rof: ère ouċerōb n noub xen tfċig n ouinam: èouon ous⳨o︦s︦
26896	ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	hi gōf: afmouti e roi n ṡomt n sop efgō
26897	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m̀mos je iōannys p̀kaṡ m pepna et ouab
26898	ⲧ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲧ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	tōhannys p̀las n refθerapeve n ǹpsiṡy
26899	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	etavouṑṡef xen f̀novi: iōannys p̀las n refṡaje
26900	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ	hijen p̀kahi: e θre f̀peiθe m f̀nouti xen θmyi
26901	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ	ṡaṡfi m pe: anok ḋe n tere isōtem e nai
26902	ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁ oT mu	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁ oT mu	aiṡθorter ouoh aihei xa nefouryyte: e θra oT mu
26903	ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	naf: afamahte n ta jig aftounost pegaf na
26904	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ	je m̀per er hoti: ǹpōr anok pekṡ̀fyr vōk
26905	Fol. ⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ \| ϫⲉ Wri	Fol. Ⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ \| ϫⲉ Wri	Fol. Ef ouōṡt m f̀nouti: pegai naf xen oustōt \| je Wri
26906	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧ	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱⲧ	i︦a︦ nim: n tai ryti pa ċois: ère pai niṡti n ōou kōt
26907	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇ	e rok: m̀pe inav e ouon ǹpekryti èneh ǹθof ḋ
26908	ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲓ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲓ	affai n θote ǹsa vol m̀moi: pegaf nai je anoi
26909	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	pe hrafayl: ouai e vol xen p̀ṡaṡf n arxange
26910	ⲗⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ	ⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ	los: anok pe hrafayl pe èta pa ḋespoḋy
26911	ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄	ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	hotref nem filoθeos aip̀rosenenke m̀mof m
26912	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ • Ⲁⲛⲟ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲁⲛⲟ	pefiōt nem tefmav m p̀krs iysous: Ano
26913	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲉⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲧⲁⲁⲕ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲏⲓⲕ	pe hrafayl piarṡiangelos ea p̀krs tyik
26914	ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟ	ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟ	toot jin ekoi n kouji: ouoh on jin m pehoo
26915	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ ⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲕ̄ ⲉ ⲃⲟ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ ⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲕ̄ ⲉ ⲃⲟ	etavgfok ṡa hrai e p̀oou ǹèhoou em eisntek e bo
26916	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ : ⲏ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣ	ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣ	n ouounou n ouōt: ie t̀faṡi n ouounou ṡa pr
26917	ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲛⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲟⲥ	n ouval: ouoh on n tinasontk e vol an ṡa p̀hos
26918	ⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃ	ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃ	e tinaċitk ṡa p̀ouro p̀krs nteftaak e toot eb
26919	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲥ	ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲥ	n at tōlem: ṡa hrai e p̀yi m p̀·sah ǹtaftsavs
26920	ⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥ	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥ	ès̀xai: ouoh on ṡa hrai e tekċinjioor nθalass
26921	ϣⲁ ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϣⲁ ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ṡa aθennais nem verytos: ne etakvōk e roou
26922	Fol. 6b ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣ	Fol. 6b ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲟϣ	Fol. 6b naimoṡi nemak pe eisovti n nekma m mooṡ
26923	ⲓ︦ⲃ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ • ⲙ	ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲙ	i︦v︦ ouoh eihitimaze n h̀me maθyma m peknous: m
26924	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲃⲣ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲣ	pek·hyt: nθe m pouoeei et ṡerp sovti n nefevr
26925	ⲉ ⲓ ⲙ ⲧ ⲙ ——	ⲉ ⲓ̀ ⲙ ⲧ ⲙ,,	e ì m t m,,
page 721
26926	=	=	=
26927	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533
26928	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϭⲱϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲙ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϫⲱϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ouoh et gōji m f̀mou e netlom: tinou oun
26929	ϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄	ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ	ċro ǹtek jemgom: m̀per er hoti ṑ p̀homologitys n
26930	ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ:	ṡ̀fyri: e vol je anok ourefti hoti an n ǹpsiṡy:
26931	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̄ⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ :-Ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: -ⲥⲉⲙⲟⲩϯ	alla anok oureftiċǹne n ǹpsiṡy: -semouti
26932	ⲡⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	par e roi hiten naṡ̀fyr angelos: je p̀angelos
26933	ⲙ ⲙⲁⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ ⲙⲁⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m matn hyt: ċro ouoh mare pek·hyt tōk: m̀per
26934	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ⲡⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ⲡⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	er hoti je anok pa pe ṡθorter an: alla anok
26935	ⲡⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ : Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pa tiryny: tinou oun ṑ iōannys: is p̀ouro
26936	ⲣⲛ ϫⲱ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ	ⲣⲛ ϫⲱ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ	rn gō nagnouk evsaji n rate: je f̀nakōt
26937	(ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nai n oumartyrion xen pa ran: p̀rotrepe m̀mof
26938	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϭⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲗⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϭⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ	xen nek·saji et ċyn: e vol je f̀s̀xyout: je p̀las
26939	\|= ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ	\|= ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ	\|= p̀ḋikeos sotp èhote p̀noub nem p̀hat: ouoh
26940	ⲛⲅ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ:	ǹtek ti ourot naf e t̀oikoḋomy m pa topos:
26941	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϯⲙⲏ ⲉⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲉⲧ	akṡanhagiaze m pa topos xen n taiò nem ǹtimy et
26942	.	.	.
26943	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ	ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁ	tere p̀ouro m ma nouti nata
26944	ⲥⲟⲩ • ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁ[ϫⲉ] ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲟⲩ: ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	ou: tave nai saji e p̀ouro n evsebys:
26945	ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛⲣ •ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟϭ ⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛ̀ⲣ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟϭ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	tmeroθyky e ǹr: pet ère oċ n m pepna
26946	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ [ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tet ouab et oi n s̀ti noufe: efṡouo e vol xen
26947	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	teftapro: tōk n hyt tiryny m piōt nem p̀ṡyri
26948	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ	nem pepna et ouab eseṡōpi nemak: n ter f̀je
26949	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nai ǹje piarṡiangelos: afvōk e hrai e ǹfyouì
26950	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱⲙ	xen ouniṡti n ōou: anok ḋe iōannys m̀pe iouōm
26951	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ouḋe m̀pe isō m p̀èhoou et m̀mav: e tve p̀θelyl
26952	IT ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
26953	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • [ⲁϥ]ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄	IT ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	IT xen pa hyt hiten t̀jinsaji nemyi m parkngelos: afṡōpi ḋe m pefrasti a p̀ouro n
26954	ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ	ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ	ysevys arkadios: ì ṡa ta mn︦t︦elaṡistos e
26955	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	patriarkion: afċi s̀mou e vol hi toot: ouoh
26956	ⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲱ ⲡⲉ	ⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲱ̀ ⲡⲉ	egai naf je hemsi nak ṑ p̀ma p̀krs ṑ pe
26957	ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄	ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ	tafhogheg m pefp̀na: e tve t̀oikoḋomy m
26958	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • Ⲱ︦ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	arṡiangelos et ouab hrafayl: ṑ pe èta
26959	ⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	efer f̀mevi et nanef θrefsahe p̀hinyb ǹsa
26960	ϩⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲱ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟ‐	ϩⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟ‐	hl m̀mof: ṑ pe èta pr f̀mevi n tḋiako‐
26961	ⲛⲁ ⲧⲁⲧⲟϩⲓ ⲣⲟⲓ. 7a	ⲛⲁ ⲧⲁⲧⲟϩⲓ ⲣⲟⲓ. 7a	na tatohi roi. 7a
26962	ive]	ive]	ive]
26963	ⲗⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ Fol. 7	ⲗⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ Fol. 7	la n net ouab θrefer p̀ōvṡ n t̀apolavsis Fol. 7
26964	ⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ :	ⲓ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ì t̀metouro:
26965	ⲛⲁⲓⲁ ⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁ‐ [13]	ⲛⲁⲓⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁ‐ […]	naia ṑ pet nanef na‐ […]
page 722
26966	534 APOCALYPSE OF PAUL	534 APOCALYPSE OF PAUL	534 APOCALYPSE OF PAUL
26967	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ .	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ.	nouf naṡōpi m̀mok: ontōs afgōk e vol e gōk.
26968	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁ‐	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ	Ǹje p̀·saji m pθespesios pavlos: je aretenḋiakonei e net ouab: ouoh on je n ouaḋikos an
26969	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ
26970	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	pe f̀nouti èr p̀ōvṡ m petenhōb: nem t̀àġapy
26971	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ	èta tetenouonhs e vol e pefran: n tere ije
26972	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁϥ	nai ḋe naf afouōn e vol ǹje p̀ouro et smaf
26973	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	maat n ouniṡti ǹnav: aferouō pegaf nai
26974	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ ⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ ⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je naiatn ànon pisrayl: je net r a naf m f̀nouti
26975	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	seouonh nan e vol naiatn on je a f̀nouti tounos
26976	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ • [ⲛ ⲧⲉⲓ] ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲓⲕⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	nan n ouiōt: n tai mine m pnevmatikon: xen oumyi
26977	ⲅⲁⲣ ⲛ︦[ⲧⲟⲕ] ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ[ⲙⲟ]ⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲓ̄	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲓ̄	ġar ǹθok ouangelos ekmoṡi hijen p̀kahi mi
26978	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • [ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ	ǹrōmi: loipon afgōk e vol e gōk ǹje p̀ṡa
26979	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	ϫⲉ ⲙ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	je m phimnoḋos et ouab ḋ︦ḋ︦ je t̀geneà
26980	ⲛⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ	ǹnet soutōn naċi s̀mou: loipon ṑ pa iōt e
26981	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ (?) ⲁⲙ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ (?) ⲁⲙ	ouab: is oumyṡ ǹèhoou pa hyt ojive (?) am
26982	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	e tve t̀oikoḋomy m p̀topos m piarṡiangelos e
26983	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϣⲟ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡⲁⲓ	ouab hrafayl: ṡo nekṡ̀lyl et ouab: ǹpai
26984	ϫⲓ ⲟⲩⲣⲕ̄ⲣⲓⲕⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱ	ϭⲓ ⲟⲩⲣⲕ̄ⲣⲓⲕⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱ	ċi ourkrike holōs n tai ouṡy: e tve pai hō
26985	ⲡⲁⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [about eighty pages wanting]	ⲫⲁⲓ • ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [about eighty pages wanting]	fai • is hyppe is pepna [about eighty pages wanting]
26986	Fol. 8a ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ	Fol. 8a ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	Fol. 8a aġaθon m pgs f̀nouti afjit on èjen piero
26987	ϥ︦ⲉ︦ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲧ	ϥ︦ⲉ︦ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲧ	f︦e︦ erōti et sa rys n t̀polis: aijimi n ǹṡyri kot
26988	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀	tyrou n taỳrōdys xoθvou e tve f̀ran ì
26989	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ	p̀krs: avaspaze m̀moi tyrou: pegai
26990	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ϭ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϭ	p̀angelos je pa goeis mpavka rōmi niven e ċ
26991	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	hahten nai ṡyri ṡym et ouab: peje pangels
26992	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁϯ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲉⲩⲡⲁϯ	je rōmi niven et naàreh e p̀touvo n tevpati
26993	ⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲥ	ⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲥ	θenia evouab: e laav n ċōxem: avṡani e vs
26994	ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	xen sōma: ṡavċitou ǹtououōṡt m f̀nouti ǹtes
26995	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ	tyiou e tootf m mixayl ǹtefenou e pai m
26996	ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ i	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i	ǹteftyiou e tootf m pai myṡ n ṡyri kouji i
26997	ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ	ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ	seaspaze m̀mōou je nouṡ̀fyr melos ne av
26998	ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nous̀nyou ne ǹtouerklyronomin nemaou n t̀polis
26999	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ	p̀krs iysous ṡa èneh afċi m̀moi e vol èjen peie
27000	ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̄	ⲛ ⲏⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ	n yrp: ète pievt n t̀polis: aijimi ǹabraam m
page 723
27001	APOCALYPSE OF PAUL 535	APOCALYPSE OF PAUL 535	APOCALYPSE OF PAUL 535
27002	ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ	saak nem iakōb: ouoh avaspaze m̀moi: pegai
27003	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m p̀angelos: je nim ne nai: pegaf naf je
27004	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	rōmi niven efoi m ma ṡemmo: avṡani e vol
27005	ⲓ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ì xen sōma ǹtouvōk e ratf m f̀nouti: ǹtououōṡt
27006	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ	naf ṡaftyiou e tootf m mixayl: ǹtefċitou e
27007	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	houn e t̀polis: ouoh ṡare ǹḋikeos tyrou
27008	ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ	ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	n aspaze m̀mof hi f̀mōit evgō m̀mos: je ṑ
27009	ⲡ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	ⲡ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	p nenṡyri ouoh nens̀nyou: aretenċi ntnmn︦t︦mai
27010	ⲁ ϣⲙ̄ⲙⲟ \| ϩⲙⲛⲓⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ Fol. 8	ⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ \| ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ Fol. 8	a ṡemmo \| xen nim ǹteten erklyronomin n t̀polis m Fol. 8
27011	ⲛ TEC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ϣⲁϥ‐ ϥ︦ⲋ︦	ⲛ TEC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϣⲁϥ‐ ϥⲋ	n TEC pennouti: kata p̀hōb m p̀ouai p̀ouai: ṡaf‐ f6
27012	ⲛ︦ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	n jimi n ǹrōmi et fìni m̀mōou xen t̀polis
27013	ⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	n p̀krs iysous θiely︦m︦: aigouṡt ainav e hanrōmi
27014	ⲃ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲃ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ	v p̀houn n t̀pily evpsallei ouoh evti ōou
27015	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	e f̀nouti s ouoh evroout emaate: pegai m pange‐
27016	ⲉ	ⲉ	e
27017	ec ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ec ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ec je henou ne nai: aferouō efgō m̀mos
27018	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲙⲛ	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	etnai je nai nète ṡavti pououoi e f̀nouti: em̀mon
27019	ine \| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ine \| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ine \| hipokrisis m metrōmi n hytou: rōmi ġar
27020	ⲛⲙ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	nem et roout ouoh evpsallei evhimneve e
27021	ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ	n f̀nouti xen pouhyt tyrf: ṡavenou e houn e tai
27022	ⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ (sic): ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	en pily ǹtoukav xen tefpolis (sic): ǹtoukav hahten net
27023	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ] • ⲁϥϫⲓⲧ	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϫⲓⲧ	en ouab et psallei e p̀krs ǹsyou niven: afjit
27024	ⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ︦ⲥⲥⲛⲟⲥⲩⲥ	ⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ̅ⲥⲥⲛⲟⲥⲩⲥ	ii e houn ṡa θ̀myti n t̀polis ṡa pmeh mp·ssnosis
27025	ⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ • ⲉⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦: ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	n nsob︦t︦: aijemf efouotv e roou tyro: èouon
27026	ⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	e ouniṡti n ōou xen p̀·sovt et m̀mav fai em̀mon gom
27027	ⲡ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄	ⲡ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ 140 ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	p n laav n 140 n sarks e gō m p̀ṑou nem p̀taeio
27028	ϩⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen m p̀·sovt et e anok ḋe pegai m p̀angelos:
27029	ⲓ ⲕⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ̄ (ia ⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ⲓ̀ ⲕⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ (ia ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ì ke pa goeis ouk ouon ouon (ia ma xen pai ma efouotv
27030	ϥ [APA ⲟⲩⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄	ϥ [APA ⲟⲩⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ	f [APA ouon: peje p̀angelos nai je ṑ p̀·sōtp m
27031	ⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ	ì ǹnouti pavlos: is pmeh s̀nav nsovt ouòteb
27032	ⲛ ⲁⲣⲁ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ \| ⲉ ⲡⲙⲉϩ Fol. 9a	ⲛ ⲁⲣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ \| ⲉ ⲡⲙⲉϩ Fol. 9a	n ara piṡorp: ouoh pmeh ṡomt ouoteb \| e pmeh Fol. 9a
27033	ⲉ WAT: ⲥⲉⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ︦ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲙⲉϩ IT	ⲉ WAT: ⲥⲉⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ IT	e WAT: seouòteb e nouèryou tyrou ṡa hrai e pmeh IT
27034	ϥ ⲙ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϥ ⲙ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	f m︦t︦snoous nsovt: anok ḋe pegai m p̀angelos:
27035	ⲡ ⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	p e pa goeis matou noeiat e vol je n tisōoun
27036	ⲛ. ϯⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ. ϯⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ	n. timoou an peje p̀angelos nai je eṡōp ouon
page 724
27037	536 APOCALYPSE OF PAUL	536 APOCALYPSE OF PAUL	536 APOCALYPSE OF PAUL
27038	ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲏ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ:	ouai ère oukouji n katalalia ǹxytf: ie oukoh:
27039	ⲏ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϣⲁⲩⲃⲟϭϥ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩⲃⲟϭϥ̅ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	ie oumetċasihyt: ṡavvoċf m peftaeio n houn
27040	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	n t̀polis m p̀krs: anok ḋe on ainav e hanθ̀ronos n noub evsyr e vol kata ma: nem
27041	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄
27042	ϩⲉⲛϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ϩⲁⲛϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	hanċrype nōou: evṡy hijen t̀àfe n ǹθ̀ronos:
27043	ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄: ⲁⲓⲛⲁⲩ	aigouṡt ainav e pmeh 12 nsovt: ainav
27044	ⲉ ϩⲉⲛϣⲟⲉⲓⲙ (c) ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ‐
27045	ⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓⲙ (c) ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϯⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ	e hanṡoeim (c) ǹθ̀ronos n tinaṡsaji an e poutaeio: pegai m p̀angelos: je pa ċois niven pet
27046	ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲁ‐	nahemsi m pai ma hijen ǹθ̀ronos: peje p̀angelos nai je henakaireos ǹrōmi ne: ouoh nha‐
27047	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉ[ⲛ]ⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁ‐
27048	{	{	{
27049	ϯ	ϯ	ti
27050	ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	p̀lous evìri m̀mōou ǹsoċ e tve f̀nouti: nai
27051	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ	ète ǹsesōoun an ǹhah xen ǹġ̀rafy: nem hah
27052	ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ	m̀psalmos: alla hanleksis m̀mate nète ṡavsōtem e roou xen ǹġ̀rafy ǹtotou n nrm n
27053	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄
27054	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	nouti: ǹtouìri n hanniṡti m politeia ère
27055	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ Warf	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Warf	pouhyt soutōn e houn e f̀nouti ouoh Warf
27056	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ nex fe	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ nex fe	ṡ̀fyri ǹje ǹḋikeos: saxoun n t̀polis m nex fe
27057	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲇⲓⲟ̅ⲧⲏ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲇⲓⲟ̅ⲧⲏ	evgō m̀mos: je gouṡt ǹtetennav e nai hiḋioty
27058	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ :-ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: -ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ète ǹsesōoun an n ǹġ̀rafy: -etavċi m pai niṡti
27059	Fol. 95 ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲉ ⲃⲟⲗ i ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ The ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	Fol. 95 ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲉ ⲃⲟⲗ i ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ The ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	Fol. 95 n taio e vol \| e vol i hiten f̀nouti e The tevmn︦t︦
27060	qn	qn	qn
27061	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲓ̄	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀	haplous: anok ḋe on pavlos: ainav èouniṡti ì
27062	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉϥϫⲟⲟⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϫⲟⲥ	θisiastyrion xen θ̀myti n t̀polis: efgos
27063	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲉ	emaate: ère ourōmi aahe ratf hahtem pe
27064	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	θisiastyrion ère pefho er ouōini nθe m p̀ry
27065	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲓ	ère oukiθara n tootf n noub: nem oupsaltyrioi
27066	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉ	n noub: efōṡ e vol je allylouia: ṡare ne
27067	ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲓ̅	ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲓ̅	hijen m pily nem net hijen m pirġos ouōhi
27068	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ǹsōf tyrou je allylouia: ouoh ṡare nsnte
27069	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲟⲉⲓ̈ⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲟⲉⲓⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	t̀polis: noein: pegai m p̀angelos je pa g
27070	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ie	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ie	nim pe pai ḋinatos n tai ryti aferouō ie
27071	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀	p̀angelos pegaf nai: je fai pe daveid piōt ì
27072	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲧ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ	p̀krs kata sarks: èpai ḋy θiely︦m︦ n t̀fe t
27073	ⲧⲁⲓ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲑⲁⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	θai: erṡan p̀krs f̀nouti ouōnh e vol xen tef
27074	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	mntero: daveid p̀ouro pet napsallei: ǹte ǹte
27075	3	3	3
27076	ϥ	ϥ	f
27077	§	§	§
27078	ⲛ	ⲛ	n
page 725
27079	APOCALYPSE OF PAUL 537	APOCALYPSE OF PAUL 537	APOCALYPSE OF PAUL 537
27080	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ǹḋikeos ouṑhem ǹsōf je allylouia: pegai m
27081	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	p̀angelos je pa goeis e tve ou daveid pet psallei
27082	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	ouḋe ǹḋikeos tyrou: pegaf nai: je p̀krs
27083	ⲡⲉⲛ ϫⲥ̄ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	pen goeis efhemsi hi ouinam m piōt: xen ǹfyouì:
27084	ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ •	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ:	daveid pet psallei e rof xen tmeh ṡaṡfi m pe:
27085	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	kata p̀tipos etouìri m̀mof hijen p̀kahi m̀mon gom
27086	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	e tale θisia e hrai xen laav ǹma n daveid
27087	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯ\|ⲧⲏⲥ • ⲉϥⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ Fol. 1	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲧⲏⲥ: ⲉϥⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ Fol. 1	peprofytitys: effallei e hrai èjen t̀sarks m Fol. 1
27088	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩ- IO	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ- IO	p̀krs nem p̀·s̀nof et ouab: kata p̀tipos etou- IO
27089	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ìri m̀mof xen t̀fe: anok ḋe aierouō pegai m
27090	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀angelos: je pa goeis ou pe allylouia: pegaf
27091	ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ	e nai je pavlos p̀·sah n t̀ekklysia: kalōs ekṡini
27092	ⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲃ̅ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	e ǹsa hōb niven: alla mmnt·hvraios pe ti ōou m
27093	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲉⲛ̀ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	f̀nouti pnt afseǹt enkai niven: ouoh on pefouōh̀m
27094	ⲓⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲓⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲛⲟⲕ	ipe fai je marn s̀mou e f̀nouti hi ousop: anok
27095	ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ︦ϣⲃ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ḋe aierouō pegai m p̀angelos: je ie rōmi
27096	ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	niven efgō m̀mos je allylouia efs̀mou e f̀nouti:
27097	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	n pegaf je ahe: ouoh on evgō m̀mos je ti ōou m
27098	ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pg︦s︦: pegai m p̀angelos: je ie pet gō m̀mos
27099	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	je allylouia ǹtououṑhem ǹsōf an: peje p̀angelos nai je eṡōp ourōmi efṡōni pe nem
27100	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄
27101	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲁⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲁⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ	ariki e rof je ǹtefouṑhem an: eṡōp ḋe on
27102	ⲁϥⲣ̄ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ: ⲫⲁⲓ	afer xello nem ariki e rof: alla eṡōp ougōr pe e ouon gom m̀mof ǹtefṡtemouṑhem: fai
27103	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ • ⲡⲁⲓ
27104	ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛϥ̄‐	ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ	ouċasihyt pe: ouoh oukatafronitys pe: ǹtefm̀pṡa an n s̀mou e pet afθamiof: tote
27105	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ : ⲧⲟⲧⲉ
27106	ϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ :	ϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ:	fent e vol xen t̀polis: xen θ̀myti n ǹṡyn:
27107	ⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ • ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	yō e vol n takie limny: afent e vol xen
27108	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲓ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ	kahi n ǹàġaθos e hrai èjen peiero n erōti hi
27109	ⲃⲱ︦ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ	ⲃⲱ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	vō: afìni m̀moi e vol èjen pokeanos: fai
27110	ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ :-\|	ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: -\|	t tōoun xa t̀fe: afċi m̀moi e hrai e t̀fe: -\|
27111	ⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ Fol. 1	ⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ Fol. 1	eje p̀angelos nai: je pavlos pavlos akemi Fol. 1
27112	ⲉ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲣ̄	ⲉ ⲉⲕ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲣ	e ek θōn tinou: pegai naf je ahe pa goeis: er
27113	ϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	f̀erouō efgō m̀mos nai je ouahk ǹsōk tinou:
page 726
27114	538 APOCALYPSE OF PAUL	538 APOCALYPSE OF PAUL	538 APOCALYPSE OF PAUL
27115	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	ǹtatsavok e t̀psiṡy n nàsebys nem ǹrefer novi
27116	ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲱⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je avṡanmou evċi m̀mōou e θōn: anok ḋe
27117	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ	aimoṡi nem p̀angelos: afċi m̀moi ṡa ǹma
27118	ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹhōtp m p̀ry: aijimi n nsnte n t̀fe evtagryout
27119	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ	èjen peiero m̀mōou: pegai m p̀angelos: je ou p
27120	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	peiero m̀mōou ère tai pe tagryout e gōf pegas
27121	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ¢	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ¢	nai je fai pe pokeanos: fai pe piero et kōti ¢
27122	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	t̀oikoumeny tyrs: ouoh n tere ir p̀vol m
27123	ⲡⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pogeanos: m̀pe inav e laav xen p̀ma et m̀mav
27124	ⲛⲥⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϩⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓ ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ	ǹsa lipei hi aṡahom: hi m̀kah ǹxyt hi ġnōfos
27125	ϩⲓ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓ ϩⲧⲉⲙⲧⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛⲟⲓ	ϩⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓ ϩⲧⲉⲙⲧⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲓ	hi kaki hi htemtm hi tako: tote aigouṡt anoi
27126	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲃⲁ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ϣⲁⲣⲃⲁ	pavlos: ainav èouniṡti ǹsōṡe esoi n ṡarva
27127	ⲉϩϩⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲑ ⲉ ⲣⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲓⲉ ect	ⲉϩϩⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲑ ⲉ ⲣⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉ ect	ehhie ne nθ e re esoi nje ie ect
27128	ⲛ̄ϣⲓⲕϩ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ϣ	ⲛ̄ϣⲓⲕϩ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ϣ	nṡik·h ṡik·h e ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt n ṡ
27129	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt ntaio
27130	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt mmaa
27131	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓ︦ⲕ︦ϩ︦ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓ︦ⲕ︦ϩ︦ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱ	ǹmahi: ouon ṡi︦k︦h︦ efṡokeh e p̀esyt ngouō
27132	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt ṡa aryg
27133	-- -ⲇ ⲙ ϫ -— ϫ	-- -ⲇ ⲙ ϫ -, ϫ	-- -ḋ m g -, g
27134	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲏϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲏϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲛ	m f̀noun: ouon ṡiyh efmeh nḋrakon: ouon ṡin
27135	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϫⲁϥ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁϫⲁⲧⲡ̄ (sic) §	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁϫⲁⲧⲡ̄ (sic) §	efmeh ǹgaf: ouon ṡik·h efmeh nlagatp (sic) §
27136	ⲑⲏⲛ • ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ • ⲉⲣ	ⲑⲏⲛ: ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣ	θyn: efvrvr e hrai nθe ǹoukalkion: èr
27137	ⲡⲉϥⲧⲁϭ ϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ	ⲡⲉϥⲧⲁϭ ϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ	peftaċ fōċe e hrai e p̀ċisi mmaab mmahi
27138	Fol. 11a ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕ[ϩ︦] ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϥⲛⲧ, ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲟⲩ	Fol. 11a ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ︦ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϥⲛⲧ, ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩ	Fol. 11a ouon ṡik·h︦ efmeh ǹfnt, efloms emaate: ou
27139	ar h ϯ	ar h ϯ	ar h ti
27140	ⲣⲁ	ⲣⲁ	ra
27141	ϣⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕ ⲉϥⲙ	ϣⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕ ⲉϥⲙ	ṡik efmeh ǹeiooue efha hoti: ouon ṡik efm
27142	ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲏϭⲉ • ⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲏϭⲉ: ⲟⲩ	ǹk̀rōm: ère pefk̀rōm: oi m p̀aouan m pyċe: ou
27143	ϣⲓⲕϩ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙ.	ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙ.	ṡik·h ère pefkapnos vyk e hrai ṡa pestereōm.
27144	ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉⲣⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ :	Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ:	Ouon ṡik·h ère ṡo ǹḋekanos hi gōf:
27145	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉϥ	anok pavlos ainav èouniṡti neiero ǹk̀rōm: ef
27146	ⲩ ϣⲙ .	ⲩ ϣⲙ .	y ṡm .
27147	ϩⲟⲙ ϩⲉⲓⲙ ⲉⲅⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲛⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲥϩⲙ	ϩⲟⲙ ϩⲉⲓⲙ ⲉⲅⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲛⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲥϩⲙ	hom heim egen oumnnyṡe nrōm s·hm
27148	ⲟⲙ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲛⲉ	ⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲛⲉ	omōisys e p̀esyt e rof: hoine men evoms ṡa ne
27149	ⲡⲁⲧ • ϩ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡ•	ⲫⲁⲧ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡ:	fat: hankōouni ṡa toumyti: hoine ṡa nevsp:
27150	ⲃ	ⲃ	v
27151	ⲧⲟⲩ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	te: hankōouni ṡa nevfō: anok ḋe aiouōṡ
27152	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲟⲩ 55 ⲛⲁⲓ	pegai m p̀angelos: je pa goeis henou 55 nai
27153	— - — — A = ⲓ	— - — — A = ⲓ	— - — — A = i
27154	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	xen nai èrōou ǹk̀rōm aferouō ǹje pangelo
27155	ⲁⲓϭⲱ	ⲁⲓϭⲱ	aiċō
page 727
27156	\| APOCALYPSE OF PAUL 539	\| APOCALYPSE OF PAUL 539	\| APOCALYPSE OF PAUL 539
27157	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲙ̄ⲡ OTP ⲙⲟⲩ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲛ̀ⲡ OTP ⲙⲟⲩ ⲛ	je nai net emp our hmme: ǹp OTP mou n
27158	ⲱ̄ⲣϣ︦ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲙⲛ̄	ⲱ̄ⲣϣ︦: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲛⲉⲙ	ōrṡ︦: ǹp ouōp nem ǹḋikeos: ǹp ouōp nem
27159	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ǹrefer novi: alla avtako m pouōnx mmavatou
27160	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hijen p̀kahi: ṡaver hanèhoou evṡemṡi m f̀nouti:
27161	ⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ : ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ	m ouoh hanèhoou ever novi ouoh everpornevin: ǹp oulo
27162	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	xen nounovi ṡat oumou hrai ǹxytou: anok ḋe
27163	ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	t aierouō pegai m p̀angelos: je nim ne nai et
27164	11 ⲟⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲓ	11 ⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ	11 oms ṡa noufat: pegaf nai: je nai nète ṡavi
27165	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m e vol xen t̀ekklysia: ǹsetahou xen hanh̀vyouì
27166	ⲉ ⲛ̄ⲛⲱ ⲟⲩⲁⲛ • ⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄	ⲉ ⲛ̄ⲛⲱ ⲟⲩⲁⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲙⲥ	e nnō ouan: ever novi ǹmyni: nai hōou et oms
27167	A ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄	A ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ	A toumyti: nai ne ṡavċi e vol xen t̀sarks m
27168	ⲓ̀ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣ-	ⲓ̀ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣ-	ì p̀krs nem pfsnof et ouab: ǹtouvōk nsepor-
27169	ⲉ ⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲉ ⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ	e neve ǹp oulo xen nounovi: net oms hōou ṡa
27170	: ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	: ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	: nouspotou nai ne ṡaverkatalalin xen tekkly‐
27171	ⲛ ⲓⲁ :- \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ • ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲟ ⲛⲉ Fol. 115	ⲛ ⲓⲁ: - \| ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲟ ⲛⲉ Fol. 115	n ia: - \| nem nouyi: net oms hōou ṡa nevfo ne Fol. 115
27172	ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲙϣ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲣ︦ⲃ︦	ⲙⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲉⲥ: ⲣ︦ⲃ︦	ma nète ṡavkomeṡ ǹsa nouèryou xen oumǹtsankotes: r︦v︦
27173	ⲟⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄‐	ⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ‐	ou evoi ǹk̀rof e nouèryou m p̀ement hōf m peiero n‐
27174	ⲣⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲟ̄ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ	ⲣⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	ri krōm efoi ǹmine ǹkolasis: efmeh ǹrōmi hi
27175	i ϩⲓⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	i ϩⲓⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	i hime: ère peiero ǹk̀rōm sōk xa roou: anok ḋe
27176	14 ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϩⲓⲣ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	14 ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲣ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	14 iavlos aigouṡt ainav e hanhir evvyk e p̀esyt
27177	ⲉⲓⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲉⲓⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ:	eia ṡomt ǹθ̀va ǹmahi: psiṡy èjen psiṡy:
27178	ⲱ ⲧⲉⲛⲉⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲛⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ •	ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲉⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:	ṑ tenea èjen geneà: nevaṡahom ġar tyrou pe:
27179	ⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ATW	ⲩⲱ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ATW	yō navrimi evgō m̀mos: je na nan pgs ATW
27180	ⲉϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ef ǹp ouna nōou e p̀tyrf: pegai m p̀angelos je
27181	ϭ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ϭ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ċ enou ne nai pa goeis: aferouō efgō m̀mos nai
27182	ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ϩⲙ̄	ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ	rō e na nète ǹp ouka f̀nouti nōou ǹboỳθos: xen
27183	ⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥ (i) • ϫⲉ	ⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥ (i): ϫⲉ	a syou n touθ̀lipsis: pegai naf naf (i): je
27184	ⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓϫⲛ̄	ⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	t je ouon maave ǹgeneà n h̀me ǹgeneà hijen
27185	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲓⲕϩ̄ ⲡϣⲓⲕ︦ϩ︦) ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲏⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉϩ ⲡ̀ϣⲓⲕ̀ϩ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ	èoueryou: ère p̀ṡikeh p̀ṡik̀·h naer ouyr: pegaf
27186	. ⲙ ⲡ — —	. Ⲙ ⲡ,,	. M p,,
27187	pf ⲓ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲡⲁⲓ	pf ⲓ̀ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲫⲁⲓ	pf ì je tir meθre nak ṑ pavlos je pai ṡik·h fai
27188	PRY Wa ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	PRY Wa ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	PRY Wa avrygf m f̀noun: ouoh nafvr̀ver e hrai
27189	ⲛ he ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲱ̄	ⲛ he ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀	n he n oukalkion: peje p̀angelos nai je ṑ
27190	ⲉⲛ Tro ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲕⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲡⲁⲓ	ⲉⲛ Tro ϯⲱⲣⲕ ⲕⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲫⲁⲓ	en Tro tiōrk kak m f̀nouti: je pai ṡik·h fai
27191	ⲛ ⲉϣⲁⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲱⲗⲉ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ⲉϣⲁⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ ⲟⲩⲁⲗⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ:	n eṡanxala n oualōle ǹōni e p̀esyt e rof:
27192	ⲁ	ⲁ	a
page 728
27193	540 APOCALYPSE OF PAUL	540 APOCALYPSE OF PAUL	540 APOCALYPSE OF PAUL
27194	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲥ̄ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ :-	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: -	mogis ǹtesfōx e p̀esyt e ratf ǹṡo ǹrompi: -
27195	Fol. 124 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ :- i ⲉϫⲙ̄	Fol. 124 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: - i ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fol. 124 anok ḋe pavlos aiaṡahom ouoh airimi: - i èjen
27196	[ⲣ︦ⲅ︦] ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣ︦ⲅ︦ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	r︦ġ︦ p̀genos tyrf n t̀metrōmi: peje p̀angelos
27197	ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	nai: je ahrok ekrimi ṑ pavlos: nem ǹteten
27198	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ounayt ǹθok para f̀nouti: efsōoun ġar ǹje
27199	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ	f̀nouti je ouon krisis ṡop: e tve fai efhorṡ
27200	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ǹxyt èjen p̀ouai p̀ouai ṡat fìri m pefouōṡ
27201	ϩϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ -Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̅	ϩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ -ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	hjem p̀kahi -tote aigouṡt èjen peiero n krōm
27202	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ • ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	ainav èouxello n rōmi e avenf evsōk: m̀mof
27203	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ̄ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥ‐	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉϥⲟⲓ ⲓ̀	avomsf ṡa neffat: afì ǹje p̀angelos: aftemeloukos: nem ouniṡti ǹṡliċ n krōm: efoi ì
27204	ⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥⲟ̄ ⲓ̄
27205	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ	ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ṡomt: ntar: afìni ǹnefmaht e vol xen rōf
27206	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙ	pegai m p̀angelos je nim pe pai xello n rōm
27207	ⲉⲧⲟⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉⲧⲟⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ	etouti xisi naf n tai ryti tyrs: pegaf nai je pa
27208	ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ x	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ x	oup̀resbiteros pe: m̀pe f̀gōk e vol kalōs m x
27209	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲉ	f̀ran etavtalof e hrai e gōf: efouōm efse
27210	ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄	ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	eferpornevin efvyk e tale θisia e hrai hijen
27211	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ ⲕ	p̀kahi: anok ḋe aigouṡt ainav e ke sa n k
27212	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟ ⲛⲉⲩⲡⲏⲓ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲓ ⲛⲉⲩⲡⲏⲓ	kouji: ainav èouxello n rōmi e avenf oi nevpyi
27213	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ : il	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: il	nemaf ǹje f̀toou ǹangelos ǹte t̀orgy: il
27214	ⲟⲙⲥ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭ	ⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭ	omsf ṡa neffat xen peiero n krōm ère henevryċ
27215	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ-
27216	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	n krōm hiouì e houn xen pfho nθe n nai hatyvmp oukaaf e gos je na nai e p̀tyrf: anok ḋ
27217	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁ	pegai m p̀angelos je pa goeis nim pe fai: pega
27218	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉ ϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	nai je fai ouèpiskopos pe m̀pe f̀gōk e bo
27219	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kalōs a tefm̀ntepiskopos: e avtale ouniṡti
27220	ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱ	ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱ	ran e hrai e gōf: m̀pe f̀ti ouhap efsoutō
27221	Fol. 2 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ TALI	Fol. 2 ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TALI	Fol. 2 nouèhoou n ouōt \| ouḋe m̀pe f̀moṡi xen TALI
27222	[ⲣ︦ⲇ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 9p	ⲣ︦ⲇ︦ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 9p	r︦ḋ︦ àġaθos m f̀nouti: fai etaftale pefran e 9p
27223	ⲉ ϫⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ	e gōf: ouḋe m̀pe fnanou ṡyra nem ouorfa
27224	ⲛⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ g	ⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ g	nos: efoi m mas︦t︦ rōmi: em̀mon na ǹte f̀nouti g
27225	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲓ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲓ	pefhyt e tve fai avtōṑve naf kata nefhvi
27226	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ouoh on aigouṡt e pai sa m̀moi hijen peiero
27227	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	krōm: ainav e ke rōmi e avomsf ṡa neffat
page 729
27228	APOCALYPSE OF PAUL 541	APOCALYPSE OF PAUL 541	APOCALYPSE OF PAUL 541
27229	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲱⲕ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲛ̀ⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ	ère nefjig tolm n s̀nof: ère hanfǹt sōk e
27230	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ϣⲁⲛⲧϥ̄ • ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲧϥ: ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	vol xen rōf nem ṡatf: efaṡahom ouoh efrimi
27231	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos: je tijyv ǹgons para net xen
27232	ϯ	ϯ	ti
27233	1	1	1
27234	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹkolasis tyrou: pegai m p̀angelos je nim
27235	1	1	1
27236	\|	\|	\|
27237	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ:	pe fai pa goeis pegaf nai je fai ouḋiakonos pe:
27238	\| ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	\| ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	\| eferpornevin nem ǹhiomi n nouf an ne: ouoh
27239	ϯ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ti ǹtefìri an m pet soutōn ǹp̀m̀θo e vol m
27240	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲱⲃ ⲛ J—	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲱⲃ ⲛ J,	mou e ōb n J,
27241	—	—	—
27242	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
27243	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ	f̀nouti: efouōm n ǹp̀rosfora xen oumetat·hoti: efvyl e vol xen smot: niven ǹmetatṡav
27244	ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲁⲩ
27245	ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ:	ǹp f̀er hoti n ouèhoou je ère ouran ouyyh e gōf:
27246	\| ⲓⲣ &	\| ⲓⲣ &	\| ir &
27247	ⲧⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	tavō ère p̀·s̀nof m p̀krs xen nefjig: aftako
27248	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲙⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ:	m pefsyou tyrf m̀pe f̀metanoia ṡat f̀mou:
27249	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ [ⲓ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ	e tve pa ì efṡop xen nai bazanos eθoou et myn
27250	ϯ — — =	ϯ — — =	ti — — =
27251	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	e vol: anok ḋe on aigouṡt hi pai sa m̀moi: hijen
27252	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	peiero n krōm: ainav e avenf evfyt nemaf:
27253	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ : ⲁϥⲉⲓ	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀	avomsf xen peiero n krōm ṡa nefspotou: afì
27254	ϥ ⲣ ⲙ ϥ \|	ϥ ⲣ ⲙ ϥ \|	f r m f \|
27255	ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲥⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	sōlp e vol m peflas nem nefspotou kouji kouji:
27256	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	anok ḋe aiàṡahom ouoh airimi: pegai m p̀angelos je nim pe fai pa goeis: pegaf nai je fai
27257	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ
27258	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ouanaġnōstys pe eftisvō m pilaos: ǹtefìri an
27259	ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲁⲛⲟⲕ	ǹnet f̀ōṡ m̀mōou nem n︦n︦toly m f̀nouti: -anok
27260	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϣⲓⲕϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲕⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ	ḋe on aigouṡt ainav e hanṡikeh hijen peiero n
27261	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲣⲁⲓ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ	krōm e ouon hanrōmi nem hanhiomi oms hrai
27262	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ PIT ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ PIT ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ	ǹxytou: ère han PIT ouōm ǹsōou evàṡahom
27263	ⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ •	ⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ:	yō evrimi: anok ḋe airimi ouoh aiaṡahom:
27264	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ xe ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ xe ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peje p̀angelos nai xe pavlos p̀·sōtp m f̀nouti
27265	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	nōou e ou: pegai m p̀angelos je nim ne nai pa
27266	ⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ	ⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ	s: pegaf nai je nai ne ǹrōmi et ċi myse
27267	ⲉ̄ⲙⲏⲥⲉ • ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	èmyse: evkō ǹhtyou e toumetramaò: ǹp ouka
27268	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲙ̄ⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲙ̅ⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ	nouti nōou nvomθos hi helpis: ainav on anok
27269	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲃⲁ • ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲣⲃⲁ: ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	avlos e ke ma n ṡarva: efouyyv e vol
27270	ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉ︦ⲛ︦ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ Ke ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ Ke ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ	maate ère han ke rōmi nem han Ke hiome hrai
27271	ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ‐	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅ‐	hytou: evouoċoueċ ǹsa noulas: pegai m paġ‐
27272	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ aT ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟϭ\| ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁϥ‐ Fol. 13a	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ aT ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥ‐ Fol. 13a	ǹje ouangelos n aT na nem outoċ n krōm: af‐ Fol. 13a
27273	m	m	m
page 730
27274	542 APOCALYPSE OF PAUL	542 APOCALYPSE OF PAUL	542 APOCALYPSE OF PAUL
27275	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁ	gelos je nim ne nai pa goeis: pegaf nai je na
27276	ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ : ⲙⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲓ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲓ	nète ṡaverkatalalin xen t̀ekklysia: mouti htyi
27277	ⲉ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ THOTT	ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ THOTT	e p̀loġos m f̀nouti: alla evti gōnt m THOTT
27278	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ	nem nefangelos: e tve fai senaċi n tai kolasi
27279	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϣⲛ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲛ	esmyn e vol: ainav on eveial hrai xen pṡn
27280	ⲉⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫ	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫ	esoi m p̀aouan m p̀·s̀nof: pegai m p̀angelos: g
27281	Fol. ⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫ	Fol. Ⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫ	Fol. Ì pa goeiysous henou ne nai et xosi: pegaf nai \| g
27282	pe	pe	pe
27283	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲓⲁⲃⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲓⲁⲃⲉ	fai pe p̀ma et ère ǹkolasis ṡouo eiave
27284	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙ	p̀esyt e rof: ainav e hanrōmi nem henhiom
27285	ⲉⲩⲟ̄ⲙⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ	evoms e p̀esyt ṡa noufat: ouoh hankoou
27286	ⲉⲩⲟⲙ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫ	ⲉⲩⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫ	evomōisys ṡa nouspotou: pegai m p̀angelos g
27287	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	henou ne nai pa ċois: pegaf nai je nai n
27288	ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲓϭⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲓϭⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹmaġos et er hiċe ǹrōmi nem ǹhiomi: ǹtou
27289	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣ	ⲭⲁⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣ	kav evxosi ṡat oumou: anok je on aiċōṡ
27290	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ̄ⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲡⲁϣⲉ • ⲉ ⲁⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ: ⲉ ⲁⲩ	ainav e hankerōmi evoms ṡa toufaṡi: e av
27291	ϭⲙⲟⲙ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲙ	ϭⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲙ	ċmom ǹhouo èouċooune ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop evm
27292	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ̀ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁ	p̀esyt xen oueià n krōm: evṡop xen ouniṡti nbaza
27293	ⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁ	ⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁ	nos: anok ḋe on aiaṡahom ouoh airimi: pega
27294	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉ	m p̀angelos je henou ne nai pa goeis: pegaf ne
27295	ϫⲉ ⲛⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁ	ϫⲉ ⲛⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ	je nap ne ǹṡaverpornevin nem hankōouni: e ouonta
27296	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ	m̀mav ǹnouhōout ouoh on hanhōout e ouontaou m
27297	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥ	mav ǹnouhiomi: e tve fai senaċi n tai kolas
27298	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁ	esmyn e vol ṡa èneh: anok ḋe on aigouṡt aina
27299	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ	ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ	e hankouji ǹparθenos ère hanhoite evlaam
27300	ϩⲓⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲓ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲓ	hiōtou: ère f̀toou ǹangelos toi e roou: ère hei
27301	ⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	ⲭⲗⲁⲗ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	klal n krōm ǹtotou evti m̀mōou e nevmak·h
27302	ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩ	ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩ	avċitou e hanma n kaki: evàṡahom av
27303	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ	evrimi: pegai m p̀angelos je nim ne nai t
27304	ⲟⲩ ϣⲱ ϯ	ⲟⲩ ϣⲱ ϯ	ou ṡō ti
27305	ϫⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲙⲛ	ϫⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	gs: pegaf nai: je nai ne etavċōxem n tou nem
27306	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲣⲧⲏ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲧⲏ	parθenos: m̀pate outaav ǹhai: m̀pate ourty
27307	Fol. 14 a ⲡϫⲱϩⲙ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓ\|ⲟ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧ	Fol. 14 a ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧ	Fol. 14 a p̀ċōxem: ouḋe m̀pe noukeeiòte emi e roou: e t
27308	ⲣ︦ⲍ︦	ⲣ︦ⲍ︦	r︦z︦
27309	ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉ	ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲏϯ	fai senaċi n tai kolasis esmyn e vol: anok ryti
27310	ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙ	ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙ	on aigouṡt ainav e hanrōmi nem henkehiom
27311	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛ ϩⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲗⲉⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲛ ϩⲣ	ère noujig nem nououryyte solep e vol: en hr
27312	i	i	i
27313	In	In	In
27314	i	i	i
page 731
27315	APOCALYPSE OF PAUL 543	APOCALYPSE OF PAUL 543	APOCALYPSE OF PAUL 543
27316	\|\| ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁϥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲛⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲓⲁ̄‐
27317	ⲓ ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ	\|\| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲛⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲁⲓ ϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ	\|\| xen ouma n gaf: ère hanfnt ouōm ǹsōou: aiai ṡahom ouoh airimi: pegai m p̀angelos je han
27318	ⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ XC: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	ⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ XC: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	ì ou ne nai pa XC: pegaf nai je nai je nai net
27319	\| ϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	\| ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	\| ċi n ǹhyki ǹgons nem norfanos: ǹp ouka
27320	i ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ : ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	i ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	i f̀nouti nōou n helpis hi boyθos: e tve fai senaċi
27321	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏ̄ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ	ⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ	n n tai kolasis esmyn e vol ṡa èneh: aigouṡt on
27322	ⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲃⲉ	ⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉ	e ainav e hankōouni evroke e vol èjen ouove
27323	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩ ⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ	e m̀mōou ea poulas ṡoou e xa pivi ǹp oukaav e
27324	ⲱ ⲥⲱ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄‐	ⲱ̀ ⲥⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṑ sō èouon hankarpos xen ǹṡyn evṡy e hrai nem poum̀θo e vol: ǹp oukaav e ouōm e vol
27325	ⲛ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ
27326	ϯ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ti ǹxytou: anok ḋe pegai m p̀angelos je nim ne
27327	ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̄ ⲥⲱ •	ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲥⲱ:	mnai pa goeis: ǹp oukaav e ouōm ouḋe e sō:
27328	ⲛ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	n pegaf nai je nai ne ṡavvōl e vol n ǹnystia
27329	ⲛⲓⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ︦ⲣ︦ ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	nib m̀pate f̀er f̀er nōou: e tve fai senaċi n tai kolasis
27330	ⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	e esmyn e vol ṡa èneh: ainav e hankerōmi nem
27331	ot ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ot ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ot hankehiome evaṡe e hrai ǹsa p̀fō n touàfe: ère
27332	hg ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲟ̄ • ⲉⲣⲉ	hg ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	hg hanniṡti ǹlampas ǹk̀rōm moh xa pouho: ère
27333	ⲓ ϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ •	ⲓ̀ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	ì hanḋ̀rakōn ǹhof myr e houn e pousōma:
27334	ϥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ	ϥⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ	fai evouōm ǹsōou: pegai m p̀angelos je henou
27335	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	on ne nai pa goeis: evti xisi nōou n tai ryti: pegaf nai
27336	ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ : \|	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: \|	m ǹje p̀angelos: -je nai ne ṡavkosmei m̀mōou: \|
27337	ⲛϩⲏ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Fol. 145	ⲛϩⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Fol. 145	nhy n hansojen ǹte p̀diabolos: evvyk e ǹekklysia Fol. 145
27338	ⲧⲛ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ PH	ⲧⲉⲛ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ PH	ten tve hanmetnōik: ouoh e tve nouhai an: evìri PH
27339	ⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲧⲏ •	ⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	m m f̀nouti ǹgaji e roou e tve hansojen ǹàpaty:
27340	ϥ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ϥ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	f tve fai senaċi n tai kolasis esmyn e vol ṡa
27341	ⲛ ⲛⲉϩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	n neh: ainav on anok pavlos e hankerōmi nem
27342	ϣ ⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ ⲉ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ • ⲉⲣⲉ	ϣ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲉ: ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṡ èǹkehiòme: evoms e hanhovoliskos ǹk̀rōm: ère
27343	ⲛ ⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ̄	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ	n èǹhoite evkym toi hiōtou: evoi ǹvelle evvyk e
27344	ϩⲓ ⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄	ϩⲓ ⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	hi rai evṡik n ouōt efmeh ǹk̀rōm: pegai m
27345	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	n angelos je han ou ne nai pa goeis: pegaf na
27346	ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e ǹheθnos ǹatnoute ne: ǹp ousouen f̀nouti
27347	ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ	ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ	n neh e tve fai senaċi n tai kolasis esmyn e
27348	! .	! .	! .
27349	ⲛⲙ ⲣⲗ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲣⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ	Nem rl: ainav on e hankerōmi nem hankehiome
27350	of ( ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ : ⲉⲣⲉ	of (ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	of (forṡ e vol èjen hanhovoliskos ǹk̀rōm: ère
page 732
27351	544 APOCALYPSE OF PAUL	544 APOCALYPSE OF PAUL	544 APOCALYPSE OF PAUL
27352	ϩⲉⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲧ̄ :	ϩⲁⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲧ̄:	hanθirion nouam sarks ouōm ǹsa nevmaht:
27353	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp oukaav e gos je na nan e p̀tyrf: ère
27354	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ	p̀angelos et hijen ǹkolasis ète aftimeloukos
27355	ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	pe epitima nōou efgō m̀mos je souen t̀k̀risis
27356	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	m p̀ṡyri m f̀nouti avgoou e rōtn m̀pe tensōtem
27357	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ :-ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: -ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	e roou: -avoṡou e rōtn m̀pe tenċi smy e roou e
27358	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	tve fai nem ċingons xen t̀k̀risis m p̀ṡyri m
27359	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	f̀nouti: netenh̀vyouì ġar m̀min m̀mōten net
27360	ⲁⲩⲉⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ‐	ⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ‐	aven θynou e pai ma n kolasis: anok ḋe aia‐
27361	Fol. 150 Ϣϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Fol. 150 Ϣϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Fol. 150 Ṡṡahom ouoh airimi pegai m p̀angelos \| je nim
27362	ⲣ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲑ︦	r︦θ︦
27363	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣ-	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ne nai: pegaf nai je nai ne ǹṡyra nem ǹparθenos etavmoout m p̀p̀lasma m f̀nouti:
27364	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
27365	ⲁⲩⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲁⲩⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ	avθie hytou e p̀esyt xen oupornia: ouoh ǹke
27366	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ	hōout ètavṡōpi nemaou xen tai kolasis n
27367	ⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲙⲟⲥⲩⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲙⲟⲥⲩⲧⲟⲩ	ouōt nemaou: ouoh nevkeṡyre ntavmmositou
27368	ⲛⲉⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ	ⲛⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	navsmme e roou m p̀angelos et hijen t̀k̀risis
27369	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ	je àri penhap nem ǹnioti: je avtako m
27370	ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	p̀p̀lasma m f̀nouti: avtalo m pekran e gōou
27371	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̄ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲕ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲕ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲗⲗⲁ	je xristiànos ǹp oueire n nkentoly: alla
27372	ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲕⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩ : ⲙ̄ⲡ	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩ: ⲛ̀ⲡ	aver pkenogn ǹnououhor nem naṡav: ǹp
27373	ⲟⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄︦ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ	ⲟⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ	oukaan eṡōp ǹḋikeos ǹtetenṡemṡi m nnouċi
27374	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲓ̄	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲓ̄	ǹkouji ḋe etavxoθvou avtyiou m p̀angelos et hiji
27375	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹkolasis je efèċitou èouma efouoṡs e vol
27376	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	evnav e nouioti evxen ǹkolasis evmyn e vol
27377	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓ̈	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲓ̈	ṡa èneh: aigouṡt on ainav e hanrōmi mi
27378	ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲟ̄ϭⲉ ⲛ̄ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟ·	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲟ̅ϭⲉ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲟ:	hankehiòme: ère henpooċe ǹċooune toi hiōo:
27379	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟϥ ⲛ̄ⲕⲱϩ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲭⲟϩ	evmeh ǹθyn hi lamgatep: ère hanhof ǹkoh
27380	ϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲓ̈	ϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲓ̈	ċlm̀lōm e houn e nevmak·h: nem noujig mi
27381	ⲛⲉⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧⲛⲁ ⲥⲱⲓ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲧⲛⲁ ⲥⲱⲓ	nououryyte: ère hanangelos n atna sōi
27382	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	m̀mōou: ère hantap ǹk̀rōm hijen nouàfyouì
27383	ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲡⲓⲟ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟ	ⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲡⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	evkōnes m̀mōou: evgpiò m̀mōou evgō m̀mo
27384	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nōou: je ene ouon gom m̀mōten e souen f̀nouti
27385	Yol. 150 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ\| ⲁⲛⲟ	Yol. 150 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛⲟ	Yol. 150 ǹtetenṡemṡi naf: ouoh m̀pe tetenṡemṡi ano
27386	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
27387	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ	ḋe on pegai m p̀angelos: je henou ne nai p
27388	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 733
27389	ϯ	ϯ	ti
27390	APOCALYPSE OF PAUL 545	APOCALYPSE OF PAUL 545	APOCALYPSE OF PAUL 545
27391	ϫⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	goeis peje p̀angelos nai je. Nai ne etavapotasse
27392	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ •	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	m pikosmos averforin m p̀·sṡyma m p̀krs:
27393	ⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲙ̄ⲡ	ⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲡ	a θily m pikosmos nem ǹrōouṡ aiou ǹeviyn: ǹp
27394	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ	oueire n ouàġapy n ouèhoou: ouḋe ǹp ouna n
27395	\|	\|	\|
27396	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲡ	ouṡyra nem ouorfanos n ouèhoou n ouōt: ǹp
27397	ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲙ	ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲙ	ouṡōp e roou n ouṡemmo ouḋe ǹp ouna m
27398	ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	pet xaθouou. M̀pe ouṡal efouab e pōou pe
27399	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	vōk e hrai ṡa f̀nouti. Èneh e vol hi tootou: m̀pe
27400	ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏⲕⲁ ⲁⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏⲕⲁ ⲁⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	pourōouṡ nem nevhilyka aveeire m pet soutōn
27401	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲛⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲉϥϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ	xaten f̀nouti: ouoh: nefji m̀mōou e pai sa
27402	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem fai ǹje pet hijen ǹkolasis: ère net xen
27403	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹkolasis tyrou nōou e roou. Pegav nōou ǹje
27404	ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ϫⲉ	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ	net xen ǹkolasis: je ànon en xen ǹkolasis: je
27405	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯ	m p̀nav enṡop xen pikosmos ère p̀·satanas ti
27406	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	neman: ǹθōten hō θynou etetener ou m pai ma:
27407	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ̄ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ouoh on afgō m̀mōou e ke ma: pegav nōou on
27408	BT ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	BT ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	BT net xen ǹkolasis: je tensōoun je ànon
27409	ⲉⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èǹrefr novi ànon ǹθōten ḋe aretentale f̀ran
27410	ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ	e f̀nouti e gōtn mmaate n tai ryti a loġos: e
27411	ⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ve fai tetnaċi n tai kolasis ṡa èneh: anok ḋe
27412	SRW QOL ATW ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄	SRW QOL ATW ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ	SRW QOL ATW airimi: je ouoi m p̀genos n
27413	ⲩ. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	y. Ouoi m p̀refer novi je avgfof e pai
27414	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ	e ou pavlos ahrok k̀rimi: my ǹθok ouṡanh̀tyf
27415	a ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	a ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a nθe m f̀nouti: èpai ḋy efsōoun ǹje f̀nouti
27416	ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	e ouon krisis ṡop: e tve fai afka p̀ouai p̀ouai
27417	ⲓⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲁⲛⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	iant fìri m pet ehnaf hijen p̀kahi: ouoh
27418	THOS ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐
27419	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ War: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	THOS ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲗⲟⲥ ⲇⲉ War: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	THOS n lipei ì nai nem ourimi: peje paġlos ḋe War: je ahrok ekrimi ṑ pavlos:
27420	ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ̄ϩⲕ︦	ⲫⲁⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ	fat k̀nav rō e t̀niṡti n krisis: alla ouahk
27421	Yor ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ	Yor ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ	Yor ǹtatsavok e net ouoteb e nai ǹṡaṡf ǹċōb
27422	Fon • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲙⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fon: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fon: tote afċi m̀moi m̀moi e p̀ement ǹǹkolasis
27423	ⲧϮ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲧϮ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	tTi afjit èjen t̀ṡōti m f̀noun: aijimi e ros
27424	ⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲛ	etoove ǹṡaṡfi ǹsfragis n krōm: peje pangen
27425	ⲛ
27426	ⲟⲥⲙⲟⲥ :-\| ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : Fol 16a	ⲟⲥⲙⲟⲥ: -\| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: Fol 16a	osmos: -\| aferouō ǹje p̀angelos pegaf nai: Fol 16a
27427	ⲣⲓⲁ	ⲣⲓⲁ	ria
page 734
27428	546 APOCALYPSE OF PAUL	546 APOCALYPSE OF PAUL	546 APOCALYPSE OF PAUL
27429	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	los et moṡi nemyi m pet hijen t̀ṡōti m f̀noun
27430	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	je avouōn n t̀ṡōti ǹte pavlos p̀menrit m
27431	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	f̀nouti nōou e ros: je etavtyis naf e nōou e
27432	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	hōb niven et f̀ṡini ǹsōou: et ṡop xen ǹkolasis
27433	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫ	peje p̀angelos nai je sahōk e p̀ouei n oukouji g
27434	ⲙⲉⲕⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇ	ⲙⲡⲁⲕⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇ	mpakeṡjemgom e tōoun xa pesti vōn: ǹtiounou ḋ
27435	ⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲛⲟϭ ̄	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ̄	etafċōlp e vol n t̀ṡōti m f̀noun: àouniṡti ̄
27436	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϯ ⲃⲱⲛ ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ • ⲉϥⲙⲁϣⲓ	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲃⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ: ⲉϥⲙⲁϣⲓ	kapnos n s̀ti vōn ì e hrai xen t̀ṡōti: efmaṡi
27437	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ TECH]	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ TECH]	emaate para ǹkolasis tyrou: aigouṡt e TECH]
27438	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϭⲧⲁϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲧⲏⲣⲥ̅	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϭⲧⲁϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣⲥ	e ros: aijems esryt e vol ntaċtaċ n krōm tyrs
27439	Fol. 160 ⲉⲩϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ \| :	Fol. 160 ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ \|:	Fol. 160 evċero ǹsa sa niven: mogis ǹte ourōmi \|:
27440	ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ	ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ	r︦i︦v︦ ouōt vōk e p̀esyt e ros xen ouhogheg: peje paġ
27441	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	gelos nai: je avṡannouje n ourōmi e p̀esyt
27442	ⲧⲉⲓ ϣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (	ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ (	tai ṡōte ǹtoutōve e rōf: mere pefr f̀mevi (
27443	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	e hrai ǹp̀m̀θo e vol m piōt nem p̀ṡyri m
27444	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • anh a	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: anh a	pepn︦a︦ et ouab: nem ǹangelos tyrou: anh a
27445	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ	pegai m p̀angelos je nim net ounouje mmoo
27446	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ ϣⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	e p̀esyt e tai ṡōte: pegaf nai je ouon niven e
27447	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	gō m̀mos je m̀pe iysous ì xen t̀sarks: ouḋe ǹp ou
27448	ⲡⲟϥ ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫ	ⲡⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϫ	pof xen maria tiparθenos et ouab: nem net g
27449	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	m̀mos je p̀ōik nem p̀yrp eṡavtavè f̀ran
27450	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	f̀nouti e hrai e gōou: ǹθōou an te t̀sarks
27451	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲣⲛ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲣⲛ	p̀krs nem pefs̀nof: nem ouon niven e avaparn
27452	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟ	ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲓ	m poubaptisma: ǹtoutako ǹtousfragis xen oi
27453	ⲙⲛⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	nem t̀ḋirannos: fai pe pouma n ṡōpi ṡa ene
27454	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛⲧ̄ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛⲧ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲏ • ⲉ of	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ: ⲉ of	ère p̀ouei ǹt p̀ouei ǹt ìri n oumahi n ṡiy: e of
27455	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕ	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ	na pesnte m̀mof ainav e hanrōmi nem henk
27456	ϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲱϭⲃ ⲙ̄ⲡϫⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭ	ϩⲓⲟ̀ⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲱϭⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭ	hiòme evṡop xen pōċv ǹp̀gaf: nem p̀ċahċ
27457	ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓ	ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	n novhe: pegai m p̀angelos: je pa ċois nai
27458	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ne nai et ṡop xen nai topos et xosi: pegaf n
27459	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	je nai net gō m̀mos je m̀pe p̀krs tōoun
27460	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ	vol xen net mōout: ouḋe tai sarks natōoun a
27461	ⲉ oe ⲧ = ⲫ	ⲉ oe ⲧ = ⲫ	e oe t = f
27462	Fol. 17a Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ xe ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲱ ⲛ	Fol. 17a ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ xe ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲱ ⲛ	Fol. 17a pegai m p̀angelos xe p̀ċahċeh n novhe nem pō n
27463	Pro ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \| ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ	Pro ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ \| ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Pro net m pai \| ma mmaate: ne nem xmom ǹθof
page 735
27464	\| APOCALYPSE OF PAUL 547	\| APOCALYPSE OF PAUL 547	\| APOCALYPSE OF PAUL 547
27465	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲱϭⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲱϭⲃ̅ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	pai ma: pegaf nai je m̀mon: pōċv mmaate
27466	ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	nem p̀gaf net m pai ma: pegai m p̀angelos je
27467	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲙ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲙ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	erṡan p̀ry ṡa e gōou senaṡmm an: peje p̀angelos nai: je erṡan ṡaṡf nry ṡa e gōou:
27468	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ •
27469	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • Ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	ǹsenaxmom an e tve p̀gaf et hi gōou: tote
27470	ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ : ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ	aifōrṡ e vol ǹnajig aiaṡahom: ouoh airimi
27471	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	eigō m̀mos: je nanes ǹp ougpo m p̀àsebys
27472	ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èjen p̀kahi: ǹhouo e ros e avgfof: xen tiounou
27473	ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ..ⲫ ⲁⲩⲱ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ.. Ⲫ ⲟⲩⲟϩ	ètavnav e roi eirimi: avōṡ e vol.. F ouoh
27474	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	avrimi ǹje net xen ǹkolasis: net hi houn nem net
27475	ϯ ⲛ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ	ϯ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ti n vol: aigouṡt anok pavlos ainav e t̀fe
27476	ⲟⲩⲱⲛ : ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁ‐	ⲟⲩⲱⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲓ EUS ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ouōn: ainav e mixayl piarṡiangelos n tḋiai EUS afì e vol xen t̀fe: nem t̀stratia tyrs n
27477	ⲓ EUS ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄
27478	i ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ •	i ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ:	i p̀angelos: anangelos tyrou pahtou èjen pouho:
27479	ϯ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ :	ϯ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ:	ti net xen ǹkolasis tyrou nōou e roou evrimi:
27480	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁ‐	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲫ.. Ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	egav naf je na nan piarṡiangelos n tḋiaf.. P̀nayt pet tōvh èjen t̀metrōmi ǹnav
27481	ⲫ.. ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ
27482	ⲛ ⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n im: ère pikosmos moten e tvyytk ṑ mixayl:
27483	ⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲉⲛⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲉ	n ǹnav e t̀k̀risis ansouen p̀ṡyri m f̀nouti: ene
27484	ⲕ ⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	k ouon gom ġar m̀mok pe e er faxri e ron m̀pate
27485	ⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ	ⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	n ì e pai topos: et meh ǹxisi: ansōtem je
27486	ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ	n krisis ṡop m̀pate nai e vol xen sōma: m̀pe n
27487	ⲛ ⲫⲟⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ ⲱ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲫⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲭⲁⲛ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n fouṡ nem θily m pikosmos kan ṑ mixayl
27488	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ : Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	e metanoi: aferouō ḋe ǹje mixayl efgō
27489	ⲣ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ :-\|	ⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: -\|	r m̀mos: je sōtem e roi ṑ net xen ǹkolasis: -\|
27490	ⲛ ⲟⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ Fol. 174	ⲛ ⲟⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ Fol. 174	n otm e mixayl efsaji: fai et ah e ratf ǹnav Fol. 174
27491	ⲛⲙ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ pa	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ pa	nem ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: f̀onx ǹje f̀nouti pa
27492	qf ⲡⲓ ⲉϯϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲁⲁϩ	qf ⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲁⲁϩ	qf pai eiṡemṡi naf: ouoh f̀onx ǹje pgs fai etiaah
27493	ⲉ ⲉⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	e eat ǹpefm̀θo e vol: je nem ouèhoou n ouōt
27494	ⲓ ⲟⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲉϫⲙ̄	ⲓ̀ ⲟⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ì oḋe ououṡy n ouōt oueine: e ṡtem tōvh èjen
27495	ⲉⲉ ⲡ ⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲉⲉ ⲡ ⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ee p enos n ǹrōmi: mixayl eftōvh xen t̀fe:
27496	ⲛⲟⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲏⲣ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲩϫⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nome hōou seìri n nevjyr hijen p̀kahi nem
27497	i ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	i ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	i ne pornia: ǹp outi tootf m mixayl ǹje net
27498	ⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ì xen p̀kahi: ṑ ǹrōmi aretener petensyou tyrf
27499	ⲛ ⲡ 2	ⲛ ⲡ 2	n p 2
27500	\	\	\
page 736
27501	548 APOCALYPSE OF PAUL	548 APOCALYPSE OF PAUL	548 APOCALYPSE OF PAUL
27502	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲙ︦ ⲡϫⲥ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲥ̄	m̀pe tnmetanoi: anok pe ṡaitōvh nem pgs
27503	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϥ-
27504	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ϣⲁⲧϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ṡatfouōrp nōten n tiōti e vol xen t̀fe fanok on pe ṡaitōvh m f̀nouti ṡate f̀noun
27505	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛϥ̄ϣⲟⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouōn n rōf: ǹtefṡouo mou e hrai èjen p̀kahi:
27506	ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ǹtefti m pefkarpos: tir meθre: nōten je erṡan
27507	ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ϣⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ϣⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁϥ	ouai er oukouji ǹaġaθon: ṡaiṡōpi naf n naṡte naf
27508	ϩⲓ ⲃⲟⲛ̄ⲑⲟⲥ : ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛ̅ ⲛⲃⲁ	ϩⲓ ⲃⲟⲛ̄ⲑⲟⲥ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲃⲁ	hi vonθos: ṡat f̀nohem e ǹkolasis: evθōn oun n nva
27509	ⲏ	ⲓⲉ	ie
27510	- ⲛⲱ	- ⲛⲱ	- nō
27511	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲗ Jo ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲗ Jo ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	tinou netnṡll Jo evθōn netenmetanoia: evθōn
27512	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	netenàġapy èta tetenaiou: aretentako m petensyou etaretenaif hijen p̀kahi: rimi oun ṑ ǹrōmi
27513	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲣⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
27514	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ǹtarimi hōt nem ǹangelos: ouoh p̀ke pavlos
27515	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	p̀menrit m f̀nouti: f̀narimi hōf nemōten:
27516	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲧ-	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲧ-	meṡak ǹte pṡenhtyf ti nōten n oukouji m mot-
27517	Fol. ⲓⲑ ⲛⲉⲥ \| ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fol. ⲓⲑ ⲛⲁⲥ \| ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fol. iθ nas \| avōṡ e vol tyrou ǹje net xen ǹkolasis
27518	ⲣⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	ⲣⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	re evrimi: ouoh on evaṡahom kata t̀entoly m
27519	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	mi xayl: evgō m̀mos je na nan p̀ṡyri m
27520	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ :-Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ EM	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: -ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ EM	f̀nouti et onx: -a pavlos hōf on ōṡ e EM
27521	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϧⲁ	efgō m̀mos: je pa goeis iysous p̀krs ṡenhtyk xa
27522	ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pekp̀lasma: tote mixayl afpahtf nem hanθ̀va
27523	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹangelos ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: evgō m̀mos
27524	ϫⲉ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲓ‐	ϫⲉ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ϣⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	je ṡenhtyk xa pekp̀lasma: ṡenhtyk xa tek·hikōn: ṡen︦h︦tyk xa ǹṡyri ǹadam: aigouṡt ainav
27525	ⲕⲱⲛ • ϣⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ
27526	ⲉ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ	e t̀fe eskim: nθe n ouṡyn evkim e rof hiten ou
27527	ⲛ ⲓ︦ⲃ︦	ⲛ ⲓ︦ⲃ︦	n i︦v︦
27528	i	i	i
27529	ⲛ ⲓⲣ	ⲛ ⲓⲣ	n ir
27530	ⲛⲩ ⲉ	ⲛⲩ ⲉ	ni e
27531	ⲉ ϥ︦	ⲉ ϥ	e f
27532	ⲛ̅ ⲛ̅ 0	ⲛ ⲛ 0	n n 0
27533	ⲛⲓ ⲙ︦	ⲛⲁⲓ ⲙ	nai m
27534	ⲛ ⲡⲣ	ⲛ ⲡⲣ	n pr
27535	ⲓ̅ⲁ	ⲓ̅ⲁ	ia
27536	ⲙⲓⲉ ϥⲓ	ⲙⲓⲉ ϥⲁⲓ	mie fai
27537	ⲫⲓⲧ ⲡ	ⲫⲓⲧ ⲡ	fit p
27538	{ner 4ⲓ	{ner 4ⲓ	{ner 4i
27539	ⲛⲏⲩ	ⲛⲏⲟⲩ	nyou
27540	ok:	ok:	ok:
27541	ⲛ ⲛ̄ ⲓ	ⲛ ⲛ ⲓ̀	n n ì
27542	ⲛⲓ ϯ	ⲛⲁⲓ ϯ	nai ti
27543	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
27544	ⲧⲏⲩ :	ⲑⲏⲟⲩ:	θyou:
27545	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ‐
27546	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ : ⲁⲓⲛⲁϥ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁϥ	piθ̀ronos m f̀nouti: ainav e pgoutafte ǹp̀resbiteros nem p̀f̀toou ǹzōon e avpahtou: ainaf
27547	ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϥϥ ;	ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϥϥ ;	e p̀θisiastyrion nem p̀katapetasma e avpahtou eff ;
27548	ⲉⲃⲏ	ⲉⲃⲏ	evy
27549	tin ⲛ ⲏⲧ .	tin ⲛ ⲏⲧ .	tin n yt .
27550	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
27551	ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲙⲓ *ⲛⲁ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲙⲓ *ⲛⲁ	Aisōtem èous̀my esgō m̀mos: je e tve ou etetentōvh m̀moi nem naangelos: ǹlitourġos: avsmi *na
27552	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱ	ṡōpi esgō m̀mos: je entōvh èjen t̀metrōmi nō
27553	ⲉⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ • > Weg +,	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ: > Weg +,	engouṡt e tekmetnayt: ainav e t̀fe esouyn: > Weg +,
27554	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲑ ⲗⲓⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑ ⲗⲓⲁ	p̀ṡyri m f̀nouti ì e vol xen t̀fe: e ouon θ lia
27555	ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲡ	ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲡ	ċrype hijen tefàfe: a net xen ǹkolasis nōou n p
27556	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ : uy,	ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: uy,	rof: avouōṡ e vol evgō m̀mos je na nan: uy,
page 737
27557	APOCALYPSE OF PAUL 549	APOCALYPSE OF PAUL 549	APOCALYPSE OF PAUL 549
27558	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ Tre Fol. 180	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ Tre Fol. 180	p̀ṡyri m f̀nouti et onx: akti m̀ton n na Tre Fol. 180
27559	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϯ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱ︦ⲛ︦ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ pic	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ pic	nem net hijen p̀kahi: ti motnes nan hōn: jin m pic
27560	ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	p̀nav ġar etannav e rok a t̀motnes tahon: ouoh
27561	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	xen tiounou et m̀mav: a t̀s̀my m p̀ṡyri m
27562	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	f̀nouti vōk e vol xen ǹkolasis tyrou efgō
27563	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ:	m̀mos: je aṡ n hōb enanef pet aretenaif:
27564	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	hijen p̀kahi: je eièti m̀ton nōten: avpōhet e vol
27565	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲩϯ	ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲩϯ	m pa s̀nof e tve θynou: m̀pe tnmetanoi: avti
27566	ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁ‐
27567	ⲛⲟⲓ • ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓϥⲧ̄	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲓϥⲧ	klom ǹṡonte e gōi e tve θynou: m̀pe tnmetanoi: ǹjig etavp̀lasse m̀mōten: avoftou nift
27568	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ	e tve θynou: ouoh m̀pe tnmetanoi: aiaitei n
27569	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲣⲁⲥⲱ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
27570	ϩⲙϫ ⲉⲓⲟ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ • ⲁⲩ‐
27571	ⲕⲟⲛⲥⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁⲥⲱ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲓⲟ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	oumou e θrasō: avìni nai n ousiṡe nem ouhemg eio︦f︦t︦ e pes⳨o︦s︦: ouoh m̀pe tnmetanoi: avkonst n oulonṡy e pa sfir n ouinam e tve
27572	ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲇⲓ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲓⲝⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	θynou m̀pe tnmetanoi nap̀rofytys nem naḋiksaios tyrou avmooutou e tve θynou: m̀pe
27573	ⲝⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ
27574	ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tnmetanoi: xen nai tyrou: avti metanoia nōten
27575	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ouoh m̀pe tnmetanoi ⁖-alla e tve mixayl nem
27576	ⲓⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛ̄	ⲓⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛ̄	ia menrit pavlos: n tiouōṡ an e lipei mmooun
27577	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem net fai p̀rosfora xa rōtn: netenṡyri nem
27578	ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	netens̀nyou: je ouon ouon ġar ǹxytou efìri n
27579	ⲓⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲁⲩⲱ ⲉ̄ \| ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 194	ⲓⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ \| ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 194	iaentoly: ouoh e \| tve ta m̀ntaġaθos je aitōoun Fol. 194
27580	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ PI	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ PI	vol xen netmōout: tinati nōten n t̀kiriaky PI
27581	ⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	m̀ton kata sabbaton: ouoh ptaiou ǹèhoou et
27582	ⲙ︦︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	nem sa t̀anastasis: etaitōoun e vol xen net
27583	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	mōout ǹxyts: tote net xen ǹkolasis tyrou avōṡ
27584	ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	vol evgō m̀mos je tens̀mou e rok iysous p̀ṡyri
27585	ⲏ	ⲓⲉ	ie
27586	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ Xe ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ Xe ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ	m f̀nouti et onx Xe nane p̀èhoou nan n
27587	ⲓ̄ⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲓ̄ⲧⲟⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	iton: para penahe tyrf etanaif hijen p̀kahi:
27588	UAT ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	UAT ⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲡ: ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲉⲙⲓ	UAT nemi je nai xisi ṡop: ene ǹt anemi
27589	ⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ • ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:	e nai xisi tyrou nai e gōn: nannaċi an pe:
27590	Fae ⲛⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲛ	Fae ⲛⲁⲛⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ	Fae nannati an pe ouoh nannaer laav ǹhōb an
27591	ⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ :- ⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲁⲩ ϫⲉ ϫⲡⲟⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: - ⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲁⲩ ϫⲉ ϫⲫⲟⲛ ⲉ	e hijen p̀kahi: - ṑ ġar pe penṡav je gfon e
27592	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲗϩⲱ[ⲃ] ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥ ⲛ ⲉⲗϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	kosmos: àlyθōs is n elhōb et nyou e hrai xen
page 738
27593	550 APOCALYPSE OF PAUL	550 APOCALYPSE OF PAUL	550 APOCALYPSE OF PAUL
27594	ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲑⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	ⲣⲱϥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲑⲱ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ	rōf n neneryou: θō neman nem ǹrimi et nìri
27595	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲥⲉϩⲟⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ	m̀mōou: nem ǹfǹt et xa ron: sexosi neman n
27596	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ 4	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ 4	ǹhouo e t̀k̀risis et n ǹxyts: anangelos et hijen 4
27597	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ ⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲓⲙⲉ	ǹkolasis epitima nōou: je e tve ou tetenr ime
27598	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Poni] in	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Poni] in	ouoh tetenōṡ e vol: nem na ǹxytn e houn e Poni] in
27599	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩ	je m̀pe tnka f̀nouti nōten n boyθos hi helpis eh
27600	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	nem na xen t̀k̀risis m pète m̀pe fìri m p̀na
27601	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	èta p̀na tahe θynou m̀mate ǹtevṡy n t̀kiriaky
27602	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲓ̀	e tve p̀menrit m f̀nouti pavlos je avenf e pai ì
27603	ⲙⲁ :-ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ new ⲡ	ⲙⲁ: -ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ new ⲡ	ma: -peje p̀angelos nai: je pavlos new p
27604	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩ ⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩ ⲛ	m f̀nouti aknav e nai tyrou: pegai naf je ah n
27605	Fol. ⲓⲑ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ	Fol. ⲓⲑ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ	Fol. iθ pa ċois \| pegaf nai je ouahk ǹsōi on tinou n
27606	PIH	PIH	PIH
27607	Fol ϩⲟϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩ[ⲱ Jy	Fol ϩⲟϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ Jy	Fol hof ou pe pai ṡyn et ṡouo mou e vol: afouō Jy
27608	[ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	r︦i︦θ︦ ǹje p̀angelos pegaf nai: je xa θy m̀pate
27609	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	ǹtaċitk e p̀paraḋisos je ère ǹḋikeos tyrou ǹn
27610	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲧ	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲧ	nanav e rok xen ouraṡi nem ouθelyl: avsvtōtot
27611	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉ	ġar ǹje ǹḋikeos e θrevi e vol hytk tyrou re
27612	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲣⲡⲧ̄ ϣ̄ ⲛⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϣ ⲛⲩ	anok ḋe aimoṡi nem p̀angelos: afholmet ṡ ni
27613	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ. ϥ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ. Ϥ	pepn︦a︦: afċi m̀moi e p̀paraḋisos: peje pange. F
27614	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲓ ϥⲁ	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲓ ϥⲁ	los nai: je ṑ pavlos k̀nav e p̀ma e tinaċiti fa
27615	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : ⲡⲙⲁ ϥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲁ ϥ	e rof: ère p̀paraḋisos xen p̀ma et m̀mav: p̀ma f
27616	ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ yy	ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ yy	èta adam paraba ǹxytf nem tefs̀·himi: n ter yy
27617	ϣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲉ̄ INP] ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲓ ϥ i	ϣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲉ INP] ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲓ ϥ i	ṡon ḋe e e INP] ainav e tarṡi f i
27618	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ ⲓ]	ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ ⲓ̀	m p̀f̀toou neiero xen p̀ma et m̀mav: a pange ì
27619	ⲗⲟⲥ ϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲏⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ϥ]	ⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϥ	los ċōrem ouvyi: je fai pe fisōn et kōti f
27620	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ • ⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲁ ⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ: ⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁ ⲧⲁϥ	p̀kahi tyrf n eveilat: geōn pet kōti e p̀ka taf
27621	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ • ⲧⲉⲅⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧ fy	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲧⲉⲅⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲙ̄ⲧ fy	tyrf n neċooṡe: teġris fai pet sōk m pmt fy
27622	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ̄ ⲛⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ̄ ⲛ̀ⲧ	e vol ǹnassirios: pevfratys pa pet sōk ̄ ǹt
27623	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ : ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Trai ⲙ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Trai ⲙ	p̀m̀θo e vol n tmesopotamia: ǹtiounou Trai m
27624	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉⲣ ro	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲣ ro	p̀houn m p̀paraḋisos: ainav èouṡyn efryt èr ro
27625	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϣⲁⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲩⲅⲏ • ⲉⲥϯ ⲙⲟⲟⲓ uy, ⲛ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲁⲩⲟ̄ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ: ⲉⲥϯ ⲙⲟⲟⲓ uy, ⲛ	tefnouni ṡavo mou e vol èoupigy: esti mooi uy, n
27626	ⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲡ ϥⲓ	ⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡ ϥⲁⲓ	e teftoe ǹarṡy m p̀f̀toou neiero: ère pep fai
27627	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϥⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲗⲗ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲗⲗ	m f̀nouti nifi hijen p̀ṡyn afṡansōk ǹje f̀mou ll
27628	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲱϣ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ ϩⲩ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲱϣ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ϩⲩ	ṡare pepn︦a︦: ōṡ: pegai m p̀angelos je pa goi hi
27629	ⲛ̅ ⲓϥ	ⲛ ⲓϥ	n if
27630	ⲛ Koy	ⲛ Koy	n Koy
page 739
27631	APOCALYPSE OF PAUL 551	APOCALYPSE OF PAUL 551	APOCALYPSE OF PAUL 551
27632	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	f̀nouti tamie t̀fe nem p̀kahi: nem laav ǹsa
27633	ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉϥ‐
27634	ⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲧⲡⲉ	ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	mou mmaate: ouoh ère pepna m f̀nouti naefnyv hijen m̀mōou: n tere f̀nouti ḋe tamie t̀fe
27635	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	nem p̀kahi: pepn︦a︦ ǹṡorp pe hijen f̀mou: ǹθof
27636	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦:	on pe hijen p̀ṡyn: afṡannifi ḋe ǹje pepn︦a︦:
27637	ϣⲁϥⲥⲱⲕ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ	ϣⲁϥⲥⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ	ṡafsōk: ǹje f̀mou: anok ḋe afamahte n ta
27638	ϭⲓϫ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	ϫⲓϫ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	jig afjit e θ̀myti m p̀paraḋisos: aftsavoi
27639	ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ:	e p̀ṡyn n souen ppet nanef nem ppet θoou:
27640	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲟⲩⲛ	pegaf nai je fai pe ǹṡyn èta f̀mou ì houn
27641	ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ	e pikosmos e tvyytf: fai pe èta adam ouōm
27642	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e vol ǹxytf ṡate f̀mou ì èjen rōmi niven:
27643	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	aftsavoi on e ke ṡyn efryt xen θ̀myti m ppara‐-
27644	ⲁⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ •	ⲁⲉⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	aeisos: pegaf nai je fai pe p̀ṡyn m p̀ōnx:
27645	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ti) ⲕⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲭⲣⲱⲙ ti) ⲕⲱϯ	ère ouṡeroubein nem ousyfi n krōm krōm ti) kōti
27646	ⲃ ⲣϥ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧⲉ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ (sic) ⲣⲁⲧ ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲃ ⲣϥ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱϯ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ (sic) ⲣⲁⲧ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	v rf: e p̀kōti: hoson ḋe eiaahe (sic) rat e gouṡt e
27647	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲁⲣ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	p̀ṑou m p̀ṡyn m p̀ōnx: aigouṡt ainav e t̀par
27648	eae ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ •	eae ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ:	eae asì ère ṡomt ǹangelos himneve e ros:
27649	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ	anok ḋe aierouō pegai m p̀angelos je nim te
27650	ⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲙ̄	ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲙ	àì pa goeis: pegaf nai je θai te maria tmav m
27651	ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉⲥϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èǹċois iysous p̀krs: esxen pai niṡti n ōou: ouoh
27652	ⲱⲁ ⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲱⲁ ⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ōa s·hōn e houn e roi pegas nai: je xaire
27653	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ \|	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ \|	avlos p̀menrit m f̀nouti xaire pavlos p̀menrit \|
27654	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Fol. 200	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Fol. 200	menrit n ǹangelos nem ǹrōmi: xaire pavlos Fol. 200
27655	ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲣ︦ⲕ︦	ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁⲓⲕ	et afṡōpi n kiriks n θmyi xen t̀fe ouoh hijen aik
27656	ⲛⲁϩ • ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ic	ⲛⲁϩ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ic	nah: ǹḋikeos tyrou setōvh m pa ṡyri: ic
27657	ICC ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲅ̄ⲉⲓⲛⲉ	ICC ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ	ICC ète pa goeis pe: je k̀napeiθe m̀mon: ǹtekìni
27658	. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	. Pavlos e hrai ṡa ron ǹtetennav e rof xen
27659	ⲧⲁⲣⲝ̄ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉϥⲙ • ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁ lip	ⲧ̀ⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉϥⲙ: ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁ lip	t̀arks: m̀pate fi e vol xen efm: neje na lip
27660	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ •	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ:	p̀menrit nōou je hroṡ n hyt n oukouji n syou:
27661	ⲉⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	eaṡōpe nemōten ṡa èneh: pegav tyrou xen
27662	ⲟⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛ‐
27663	ϫⲉⲓⲥ • ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲟⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛϫⲉⲓⲥ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	otapro n ouōt: je m̀per lipei m̀mon penjeis: tenouōṡ e trnnav e rof xen t̀sarks: e afċi
27664	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϥϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	m pai niṡti n ōou n n tai ryti: effai xa nai niṡti
27665	ⲙⲓ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲙⲓ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ	mi nai kouji: erṡan p̀ouai p̀ouai ì e houn e tai
page 740
27666	552 APOCALYPSE OF PAUL	552 APOCALYPSE OF PAUL	552 APOCALYPSE OF PAUL
27667	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	mn︦t︦ero: ṡanṡini je èta fai ì e pai ma e tve
27668	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṡavgos je ouai je pavlos pet hijen p̀kahi:
27669	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ *	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ *	eftaṡeoeiṡ m p̀krs xen nefsaji et holg *
27670	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄‐
27671	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲉⲓⲥ	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲓⲥ	efsōk n hanmyṡ e houn e p̀krs: efċi m̀mōou e houn e t̀polis m p̀krs θiely︦m︦: is
27672	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ǹḋikeos tyrou oupyh ǹsōi je evnaerapantan e rok:
27673	ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲱⲣⲕ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiōrk n touìnam m pa ṡyri ṑ p̀·sōtp m f̀nouti
27674	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	pavlos: je pet nas̀xai n ǹsaji n tai èp̀·sa
27675	Fol. 2La Ⲁⲩⲙⲯⲓⲥ • \| ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ϥϫⲓ‐	Fol. 2La Ⲁⲩⲙⲯⲓⲥ: \| ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϭⲓ‐	Fol. 2La Avmpsis: \| etaknav e ros xen ǹfyouì: ǹne f̀ċi‐
27676	[pra] ϯⲡⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	[…] ϯⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	[…] tipi n laav n bazanos xen ǹkolasis etaknav
27677	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ	e roou xen àmenti: ì my tai t̀ànanky mmaate n
27678	ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟ̄ϣⲥ̄ ϩⲛ̄	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟ̀ϣⲥ ϧⲉⲛ	touċinei e vol xen sōma: ouoh pet naòṡs xen
27679	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲥⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲥⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄	oupistis: senafōx m pekeiroġrafsn n nefnovi: ouoh pet nasōtem e ros ǹtefàreh e nentoly m pa ṡyri: pa ṡyri nas̀mou e roou em
27680	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ-
27681	ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄
27682	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	pai kosms ouoh ǹtefer ouna nemaou xen p̀èhoou m
27683	ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲱ︦ ⲡⲁⲩ‐	ⲡⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲃ	pouċemp̀ṡine: naiatn n oumyṡ ǹsop ṑ pavlos: m̀per mevi ṑ pavlos je ǹθok mavaab
27684	ⲗⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲃ
27685	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ XP ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ XP ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	pet aii e vol hytk XP meθre nak je
27686	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲟⲓ	rōmi niven efnaìri m p̀ouōṡ m paṡyri: anoi
27687	ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϣⲁⲓⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲉⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲣ̄ ϩⲁⲛ.	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲉⲓⲭⲁⲩ ⲉⲉⲣ ϩⲁⲛ.	pe piṡorp eṡaii e vol hytou m eikav eer han.
27688	ϣⲙ̄ⲙⲟ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ OF	Ϣⲉⲙⲙⲟ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ OF	Ṡemmo: ṡat ouapanta e pa menrit n ṡyri OF
27689	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̀	oueiryny: hōs ère tiparθenos saji nemyi ì
27690	ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓ	ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϩⲓ	ke ṡomt avì m p̀ouei enesōou emaate xen tevhi
27691	ⲕⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁ	ⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁ	kōn: ère nouangelos himneve e roou: pega
27692	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	m p̀angelos: je nim ne nai pa goeis: ètavnav
27693	ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ ⲙⲡ ⲕ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲟ·	ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲟ:	roi avraṡi nemyi: pegaf je ie ǹp k·souōno:
27694	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫ	pavlos: pegai je m̀pe pa ċois: pegaf nai g
27695	Fol ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲟⲩⲁϩ \| ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁ	Fol ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲁϩ \| ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁ	Fol hi nai ne ǹioti m pilaos: ouah \| nem isaa
27696	ⲣⲕⲃ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍ	ⲣⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍ	rkv nem iakōb: xen tiounou ètavnav e roi avaspaz
27697	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	m̀moi: pegav nai je xaire pavlos p̀menrit m
27698	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ © ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ © ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧ	f̀nouti nem ǹrōmi © naiatf m pet najit
27699	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	ǹgons e tve f̀nouti: peje abraam je fai p
27700	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀	pa ṡyri isaak etaitalof e hrai m f̀nouti: ì
27701	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
27702	ⲛⲏ	ⲛⲱ	nō
27703	ⲛ	ⲛ	n
27704	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
27705	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
27706	ⲛϩ	ⲛϩ	nh
27707	ⲛ	ⲛ	n
27708	ng	ng	ng
27709	ⲛϯ A	ⲛ̀ϯ A	ǹti A
27710	ⲓⲱ	ⲓⲱ	iō
27711	ay	ay	ay
27712	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
27713	4 ⲛⲏ	4 ⲛⲱ	4 nō
27714	Sy,	Sy,	Sy,
27715	ge	ge	ge
27716	ⲛϣ	ⲛϣ	nṡ
27717	ⲫⲏ	ⲫⲏ	fy
27718	Te ⲛ	Te ⲛ	Te n
page 741
27719	ⲓ	ⲓ	i
27720	APOCALYPSE OF PAUL 553	APOCALYPSE OF PAUL 553	APOCALYPSE OF PAUL 553
27721	ⲓⲁ̄ⲕⲱⲃ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ	iakōb p̀menrit m f̀nouti: xen ptrnsouen
27722	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀nouti xen pikosmos: m̀pe f̀lipei m̀mon ǹje
27723	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀nouti n ter nai e ratf: naiatou ǹrōmi niven
27724	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ	et napisteve e vol hi tootk: ǹtouhipomine e
27725	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	f̀nouti xen ouxisi nem oumetma rōmi: nem
27726	ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
27727	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	outouvo nem ouθevio: nem oumetremravṡ nem oupistis e houn e f̀nouti: alla ansmine n ouḋiaθiky xen fai et ekkirisze m̀mof je rōmi niven
27728	ⲑⲩⲕⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
27729	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁ‐	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	et napisteve e vol hi tootk: ànon pet naḋiakonei nōou: hoson ère nai saji aigouṡt e p̀ouei
27730	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ : ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲉ
27731	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲁⲩⲉⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ 12 ⲉ ⲁⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ainav e ke 12 e avì: pegai m pange‐
27732	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • [ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	los je nim ne nai pa ċois: pegaf nai je nim
27733	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ne nai pa ċois ti pegaf je nai ne m patriarṡys: xen tiounou etavfōx e roi avaspaze
27734	ⲁⲣⲭⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
27735	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \|	m̀moi: ouoh pegav nai: je xaire pavlos \|
27736	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 22a	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 22a	p̀menrit m f̀nouti nem ǹrōmi: m̀pe f̀nouti lipei Fol. 22a
27737	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ PHU	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲓ ⲉ PHU	m̀mon e aftrnnav e rok xen t̀sarks: m̀pate ki e PHU
27738	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	vol xen sōma: ouoh a p̀ouai p̀ouai tavò m pefran
27739	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲓ̄ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲓ̀ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	e roi jìn hrouvyn ṡa veneamein: peje iōsyf
27740	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ	je anok pe iōsyf pet avtaat e vol: tir meθre
27741	ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nak ṑ pavlos je ǹxisi tyrou etaiṡopou nem
27742	ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙ̄	ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ	ǹċingons etavaiou nai: m̀pe ikō n oukakia xen
27743	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉⲧ‐	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pa hyt e houn e roou n ouèhoou n ouōt: petnaċitf ġar ǹgons e tve f̀nouti: ṡare f̀nouti
27744	ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
27745	ϩⲱⲱϥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲱϥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	hōf aiou naf n oumyṡ ǹsop: afṡani e vol
27746	ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	xen sōma: hōs ère fai saji nemyi aigouṡt e
27747	ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	p̀ouei ainav e ke ouai ère pefangelos himneve e
27748	ϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ	ϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ	hof: pegai m p̀angelos je nim pe fai et nesōf
27749	ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓ •	ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	n tefhikōn: pegaf nai je ǹp nsouen fai:
27750	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pegai naf je m̀pe pa ċois pegaf nai je fai pe
27751	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ	mōisys p̀nomoθetys: peta f̀nouti ti naf m
27752	ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	inomos ouoh n tere f̀fōx e roi afaspaze m̀moi
27753	ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	afrimi: pegai naf je e tve ou ekrimi: aisōtem
27754	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.
page 742
27755	554 APOCALYPSE OF PAUL	554 APOCALYPSE OF PAUL	554 APOCALYPSE OF PAUL
27756	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	je ǹθok ouremravṡ para rōmi niven efhijen p̀kahi:
27757	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WAT: ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲧⲱϭⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WAT: ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲱϭⲉ	peje mōisys WAT: je eirimi: je natōċe
27758	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲟϭⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉⲧⲁⲓⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	etaitoċou ǹp ouje nouni e vol: ouḋe ǹp
27759	Fol.225 ⲟⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⁖ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϯ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ \| ⲁⲩ‐	Fol.225 ⲟⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⁖ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ϯ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| ⲁⲩ‐	Fol.225 outi karpos ⁖ naesoou e ti moni m̀mōou \| av‐
27760	PEA ϫⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	PEA ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲛ ϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	PEA gōr e vol nθe n nète nem te n ṡōs m̀mav:
27761	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nahise tyrou ǹt aiaiou nem ǹṡyri m pisrayl
27762	ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ	avsōrem: ǹgom tyrou ǹt aiaiou nemaou xen
27763	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
27764	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	t̀erymos ǹp ounoi m̀mōou: eir ṡ̀fyri n hanallofilos n at syvi: ouoh ǹrefṡm̀ṡe eiḋōlon:
27765	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ︦ⲗ︦ \|	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ \|	net nai e houn e t̀k̀lyronomia m pisrayl \|
27766	ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ	ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ	tir meθre nak ṑ pavlos: je m p̀nav ntavs⳨o︦y
27767	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	m p̀ṡyri m f̀nouti: nare mixayl nem ġabriyl
27768	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	nem ǹangelos: ouoh abraam nem isaak nem
27769	ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	iakōb: nem ǹḋikeos tyrou navrimi pe: ère
27770	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϣⲉ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲩ‐
27771	ϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϣⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	p̀ṡyri m f̀nouti aṡe e p̀ṡe m pis̀tavros: navċōrem ouvyi evgō m̀mos: je mōisys gouṡt e
27772	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peklaos: je etaver ou m p̀ṡyri m f̀nouti
27773	ⲛⲁⲓⲁ̄ⲧⲕ︦ ︦︦ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧⲕ ︦︦ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	naiàtk ︦︦ pavlos: ouoh naiatf m pilaos et
27774	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ :	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ:	nasōtem ǹsōk: nai et napisteve e pektaṡeòeiṡ:
27775	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲓ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ 12 ⲁⲩⲓ̀	hoson ère fai saji is ke 12 avì
27776	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ǹp̀ouei: ouoh n ter oupōh e roi pegav nai: je
27777	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ǹθok pe pavlos p̀menrit m f̀nouti: àlyθōs
27778	ⲁⲕϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁⲕϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	akċi ōou xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: pegai nōou je
27779	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ	ǹteten nim: pegav je ànon nip̀rofytys: peje
27780	ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲥⲧϥ̄	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲥⲧϥ	ouai je anok pe ysaias: peta manassy ouastf
27781	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲉ ⲛ ⲛ̄ϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	xen oulanθe n ǹṡo: peje p̀keouai je anok pe
27782	ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲉϫ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϫ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ieremias pet aǹṡyri m pisrayl neg ōni e rof
27783	Fol. 23a WANT ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ •\| ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 23a WANT ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄: \| ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 23a WANT oumooutf: \| peje p̀keouai je anok pe
27784	pre ⲓⲉⲍⲉⲕⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ϥ︦-
27785	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲝ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲥⲉ	pre ⲓⲉⲍⲉⲕⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲝ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ	pre iezekyl: peta ǹṡyri m pisrayl amahte n n︦f︦ouryyte: avsōk m̀mof hijen nekalaks et goou
27786	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṡat ounouhe e vol n ta afe: nai xisi tyrou:
27787	ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲯ	ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲯ	etanṡopou: eiouōṡ e θre pisrayl ougai: ps
27788	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁϣⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	meθre nak je naṡavti xisi nai ǹje ǹṡyri m
27789	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϣⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲧⲱ︦ⲃ︦ϩ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϫⲓⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϣⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲧⲱ︦ⲃ︦ϩ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ	pisrayl: ṡaipaht èjen pa ho tatō︦v︦h︦ e gōou: jin
page 743
27790	APOCALYPSE OF PAUL 555	APOCALYPSE OF PAUL 555	APOCALYPSE OF PAUL 555
27791	ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	p̀rasti n t̀kiriaky: ṡate p̀·sabbaton tyrf
27792	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ϣⲁⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀	oueine: eipaht èjen pa ho: ṡate mixayl ì
27793	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹteftounost hijen p̀kahi: naiatk ṑ pavlos: ouoh
27794	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ •	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ:	naiatf m p̀heθnos et napisteve e vol hitotn:
27795	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	hōs ère nai saji nemyi: afì ǹje ke ouai
27796	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	enesōf emaate xen tefhikōn: pegai m p̀angelos
27797	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ:	je nim pe fai pa goeis etafnav e roi afraṡi:
27798	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ • ϩⲙ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ: ϧⲉⲛ	peje p̀angelos nai: je fai pe lōt: xen
27799	ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀·syou n soḋōma nem ġomorra: ouoh n tere
27800	WY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ	WY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ	WY e roi pegaf: nai efaspaze m̀moi: je
27801	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ •	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	naiatf ṑ pavlos: ouoh naiats n tekgeneà:
27802	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pegaf nai je anok pe lōt pet ṡop xen t̀polis
27803	ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	n nàsebys: ère ǹangelos ċalōou e roi nθe n
27804	ⲛⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	nai ṡemmo ǹrōmi: n tere na t̀polis tōoun e
27805	ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ	ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ	gōou evouōṡ e r peθoou nōou: aifai n ta ṡeere
27806	(ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nouti m parθenos m̀pate hōout souōnou: ouoh
27807	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ : \| ϫⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ⲧⲉ‐ Fol. 235	ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: \| ϫⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ‐ Fol. 235	aityiou nōou: \| je ċitou ǹtetenkrō nōou nθe ète‐ Fol. 235
27808	ϩⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ PRT	ϩⲛⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ PRT	hnyten: monon m̀per er peθoou ǹnai ṡemmo ǹrōmi PRT
27809	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	etavì e houn xa ta ouehsoi: tinou ḋe net ère
27810	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ouai p̀ouai naav xen pai kosmos: ṡare f̀nouti
27811	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ : ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	toovou naf n oumyṡ ǹsop: naiatk ṑ pavlos:
27812	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ouoh naiatf m p̀heθnos et napisteve e vol hi
27813	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲓϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̄ ⲕⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲕⲉ	tootk: hōs ère fai saji nemyi: aigouṡt e ke
27814	ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ	ouai e afì m p̀ouei enesōf emaate: ère pefho er
27815	ⲟⲩⲟⲉⲓ︦ⲛ︦ ⲉϥⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ouōini efnotv ǹsōvi: ère ǹangelos himneve e
27816	ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	rof: pegai m p̀angelos: je ie ère ouangelos
27817	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ •	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ:	moṡi nem p̀ouai p̀ouai n ǹḋikeos: pegaf nai:
27818	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩ‐	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ	je nevangels tyrou himneve e roou: ouoh mevntou e vol ǹnav niven: ouoh n tere f̀fōx e roi
27819	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ
27820	ϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ⲱ̄	ϥ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲱ̀	f̀aspaze m̀moi pegaf nai: je ektaiyout ṑ
27821	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	pavlos: p̀menrit m f̀nouti nem ǹrōmi: anok
27822	ⲉ ⲓⲱⲃ ⲛⲧⲁϣ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲉ	ⲉ ⲓⲱⲃ ⲛⲧⲁϣ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉ	e iōb ntaṡ nai xisi tyrou xen ǹp̀ligy: e
27823	ⲓⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲥⲁϣ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲓⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	ir maave n ǹermpe ǹrompi ǹxytf: p̀·saṡ et nyou
27824	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲙⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̅ⲙⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ	vol hiōtt: efoi n t̀ċot n ouvlmli ǹsouò: hiten
page 744
27825	Fol. 24a	Fol. 24a	Fol. 24a
27826	ce	ce	ce
27827	556 APOCALYPSE OF PAUL	556 APOCALYPSE OF PAUL	556 APOCALYPSE OF PAUL
27828	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁϥⲣ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲛ̄ⲧ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁϥⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲧ	ṡomt ǹèhoou: ṡafer t̀ċot n oukap neiō ouoh ǹfǹt
27829	ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁϣ • ⲛⲉϣⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲟⲩϣⲟⲡ	ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϣ: ⲛⲁϣⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ	eṡavi e vol xen nasaṡ: naṡaiṡitou ǹtouer ouṡop
27830	ⲛ̄ ϩⲓⲏ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲛ ⲙⲱⲓⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	n mōit: a p̀diabolos ouōnh e roi n ṡomt ǹsop
27831	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :— [fifty-two pages wanting] \| ⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ :— [fifty-two pages wanting] \| ⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ	efgō mmos :— [fifty-two pages wanting] \| k xa tes·hy
27832	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ	efgō m̀mos nas: je ṑ t̀talaipōros m psiṡy: n
27833	ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ PEIPE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ[ⲟ]ⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ PEIPE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	oupet·hōou et PEIPE m̀mōou m p̀èhoou nem tevṡy:
27834	ϯϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ \|	ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ \|	tiċi m̀mōou ǹmyyne e ratf m f̀nouti: e tve \|
27835	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϩⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϩⲱⲛ	p̀ouōṡ an: alla e tve p̀ouōṡ m f̀nouti: efhōn
27836	ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲟ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲉϣⲁⲕ	e toot je m̀per lo ekḋiakonei e roou: meṡak
27837	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ̄ ⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ	ǹtouktoou ǹsemetanoi: is hyppe aier ṡemmo e ro
27838	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹfoou: maron e ratf m p̀k̀ritys ǹmyi: ouoh a
27839	ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ‐	ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲓϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲓⲉ ⲙ	pespnevma ì e vol hyts efgō m̀mos: je ṑ t̀talaipōros m psiṡy m̀per ti m̀ton nai m pa kouji ǹsyou ǹt aiaif aitiċalōou èro: ie m
27840	ⲣⲟⲥ [ⲙ̄] ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲙ̄[ⲧ[ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ [ⲛⲟ]ⲩⲟ̄‐
27841	ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ [ⲁⲓϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟ • ⲉⲓⲉ ⲙ̄
27842	ⲧⲧⲁ[ⲗⲁⲓ]ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲩ	ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲩ	t̀talaipōros m psiṡy ōoun xa ni
27843	ⲱⲱⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ ⲱ̄ⲛϩ̄	ⲱⲱⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ ⲱⲛϧ	ōōn: ie ǹpouhyt ktof: je ouon nifi nnife n ōnx
27844	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ATP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹte f̀nouti ǹxyte: maron e ratf m p̀k̀ritys ǹmyi: n tinakō an ne e vol: ATP ṡemmo e ro ǹfoou
27845	ⲙⲉ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ATP ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ ⲙⲡⲟⲟⲩ
27846	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲡⲓⲟⲥ • ⲁ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲡⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \|	ouoh arìri e roi: a pespnevma gpios: a pesangelos \|
27847	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩ‐	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲁ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲓ̀ ⲉ	θlibe m̀mos: ǹtiounou etastahe neksousia evnaċits e hrai e t̀fe: xisi èjen xisi a tevṡe ì e
27848	ⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲁ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲉⲓ ⲉ
27849	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲡ •	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲧⲟⲣⲡ:	vol hyts: nem t̀katalalia: nem pepn︦a︦ n torp:
27850	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nem neksousia m p̀kaki: hoine ǹho m̀moi ère
27851	ϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	hanhōk m penipe evmoh n krōm toi hiōtou: ère
27852	ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ︦ ⲙⲁⲥⲉ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ	hansyfi nkōns xen noujig: hoine ǹho m masi
27853	ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ère hanjig m̀mōou nθe n nai rōmi: ère hanniṡti
27854	ol, Ϩ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ -\| ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟ-	ol, ϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -\| ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟ-	ol, hy ntap n krōm hijen nouàfyouì -\| ère hanmereh ǹθo-
27855	ⲡ̄	ⲡ	p
27856	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	otou evkōnes n ǹpsixooue n ǹrefer novi ǹxytou:
27857	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲝ̄ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	hoine ǹho narks ère nouval neg krōm e vol e
27858	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ • ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲣⲉ	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	peftou sa: ère t̀orgy ṡop xen pouho: ère
27859	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲟϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϧⲓϯ ⲙ	hanniṡti ntoċ m penipe ǹtotou: evsevtōt e xiti m
27860	ⲡⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	p̀·sōma (sic) ǹnàsebys: m̀pate oui e vol xen sōma:
27861	ⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ : ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ	ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ	evti xisi nōou xen t̀ànanky m f̀mou: hoine ǹho
27862	ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nḋrakon ère oukapnos nyou e vol xen rōou: nem
page 745
27863	APOCALYPSE OF PAUL 557	APOCALYPSE OF PAUL 557	APOCALYPSE OF PAUL 557
27864	ⲟⲩⲉⲗϩⲱ[ⲃ] ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟ̄ ⲛⲗⲁ (sic)	ⲟⲩⲉⲗϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲗⲁ (sic)	ouelhōb nem ouk̀rōm: ère henkoraks evoi nla (sic)
27865	ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ	ǹvaṡour xen noujig: evbazanize n nai psiṡy
27866	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲧ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲧ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou: hoine ǹho ǹhvoui ère hansat: ǹxytou
27867	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ • ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲗⲱϭⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩ[ⲭⲏⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲗⲱϭⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲩⲭⲏⲟⲟⲩⲉ:	nθe n nai ouōhe: evsevtōt elōċs ǹnepsikyooue:
27868	ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄	ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ	evbazanize m̀mōou xen oumetaθnai: hoine ǹho n
27869	ⲉⲓⲱ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱ̄ⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ	ⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ	eiō ère hanhōk ǹkaki toi hiōtou: ère hanṡliċ
27870	ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩϭⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩϭⲱⲗⲉϫ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ	n krōm xen noujig: evċōleg n ǹpsixooue xen
27871	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲣⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲣϯ	ouorgy: hoine ǹho ǹm̀sah: ère hanniṡti ǹgorti
27872	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹtotou: evsōlp: e vol n ǹmelos n t̀psiṡy
27873	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲟ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲓ ⲛ	xen ouhōp: hoine ǹho ǹθyrion ère noulas oi n
27874	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲁϫ ⲙ̄ⲡ[ⲉ]‐	ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲁϫ ⲙ̀ⲡⲉ‐	krōm: evsavol ǹtoutapro: ère hannag m̀pe‐
27875	ⲛⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲓϯ ⲛ	nipe m̀mōou: ṡare net m̀mav avxiti n
27876	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ [ⲧⲉⲣ] ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ ϩⲛ̄ [ⲧⲉⲩ]ⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ:	ǹpsiṡy n ter oueċouċou xen toutapro:
27877	ⲛ̄ⲥⲉⲟ[ ⲙⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦]ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲃ ⲱⲗ ⲙ-]	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲕⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ-	ǹseoi mkou naounou: menensōs ǹsekab ṑli m-
27878	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	mou xen te
27879	ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲙⲕⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ •	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	on ǹtouomkou: ère hoine ti m̀mōou n hankōouni:
27880	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ:	evoi n at na e houn e ǹpsiṡy n ǹrefer novi:
27881	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	tote neksousia m p̀kaki avti pououoi e houn e
27882	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲱ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓ‐	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	t̀psiṡy pegav nas: je ervyk e θōn ṑ t̀talaipōros m psiṡy: ervyk e t̀fe: ċō ǹtetennav je
27883	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϭⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ
27884	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ouontan ǹxyte: m̀mon nem boyθos efouab
27885	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	moṡi neme: aisōtem èous̀my hrai xen p̀ċisi
27886	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	esgō m̀mos: je anine n tai talaipōros
27887	ⲛ︦] ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n psiṡy e hrai: je es emi je f̀nouti
27888	ϣⲟⲟⲡ • ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲁ[ⲫ]ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
27889	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛ[ⲁⲅⲅϯⲉⲗⲟⲥ	ϣⲟⲡ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅϯⲉⲗⲟⲥ	ṡop: fai etaserkatafronin m̀mof: ǹtiounou ntasr p̀houn n t̀fe: aisōtem e henanġtielos
27890	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ •	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:	nem hanarṡiangelos evìri n hanθ̀va ǹθ̀va:
27891	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱ̄ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱ̄ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pegav je miō an ṑ t̀psiṡy: xen nouhvyve tyrou
27892	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲱⲙ •	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲱⲙ:	ntaraav xen pikosmos: ǹtiounou ḋe a rōs tōm:
27893	ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉϣϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉϣϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀pe seṡgō n ousaji ǹte p̀m̀θo e vol m f̀nouti:
27894	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	peje pesangelos je rimi nemyi ṑ naṡ̀fyr
27895	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϯϭⲁ‐
27896	ⲇⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲥ̄	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϯϭⲁⲇⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲥ	ngelos: je ǹp outi m̀ton n t̀psiṡy e tiċaḋōou e ros: averouō ǹje ǹangelos je fits
27897	PTC ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	PTC ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	PTC xen tenmyti: je jin m p̀nav etannav e
27898	ⲁ	ⲁ	a
27899	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϭ[ⲟ]ⲩϭⲟⲩ Fol. 25¢	ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ Fol. 25¢	e hankōouni oueċouċou Fol. 25¢
27900	ⲡⲁⲗ	ⲡ̀ⲁⲗ	p̀al
page 746
27901	558 APOCALYPSE OF PAUL	558 APOCALYPSE OF PAUL	558 APOCALYPSE OF PAUL
27902	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̄	ⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲁⲩϭⲓⲧⲥ	ros àouniṡti n s̀ti vōn ṡōpi xen tenmyti: avċits
27903	ⲉ ⲧⲣ︦ⲥ︦ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲉ ⲑⲣⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	e θrsouōṡt ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti fai etaf‐
27904	Fol. ϩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ :-\|ⲁ ⲡⲉⲥ‐	Fol. Ϩⲏ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲁ ⲡⲉⲥⲡ︦ⲃ︦ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fol. Hy θamios kata pefìni nem tefhikōn: -a pesp︦v︦ angelos simane efgō m̀mos je pg︦s︦ f̀nouti
27905	ⲡ︦ⲃ︦ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
27906	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ \|	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ \|	p̀pantokratōr anok pe p̀angelos n tai psiṡy \|
27907	ⲉⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ :	ⲉⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ:	eiìni nak n nes·h̀vyouì na p̀èhoou nem na tevṡy:
27908	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̄ • ϫⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ	krine m̀mos kata pes·hap: peje pespnevma: je
27909	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	anok pe pepna p̀nifi n ōnx et ċalōou e ros:
27910	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	krine m̀mos kata pes·hap: a t̀s̀my m f̀nouti
27911	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	ṡōpi esgō m̀mos: je evθōn m pet nanōou
27912	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲁⲁⲩ • ⲙⲏ ⲁⲓⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲁⲁⲩ: ⲙⲏ ⲁⲓⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲣⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou ǹt araav: my aiporje e vol ouḋe naḋikeos nouèhoou n ouōt: ère pa ry ṡasgō an nem
27913	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲣⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲛ̄
27914	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛ‐	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϭⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹḋikeos ouoh nasōtp tyrou: a testapro ountōm m̀pe s̀ċen saji e gō: a t̀s̀my m f̀nouti
27915	ⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϭⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ : ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
27916	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ṡōpi esgō m̀mos je nem ċi ho m p̀m̀θo e vol m
27917	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄	f̀nouti: ouoh ouhap ǹmyi pe ṡafṡōpi: peṡafr
27918	ⲧⲙⲉ ϣⲁⲩⲣ ⲧⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄ ⲛⲛⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲛⲁ i	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲣ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ i	θmyi ṡavr θmyi nemaf: peṡafr ǹna ṡaver p̀na i
27919	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ : ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ \| \|	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ \| \|	nemaf: evnatyis e tootf n aftemeloukos \| \|
27920	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲓ̀	p̀angelos et hijen ǹkolasis: ǹtefnogs e p̀kaki et hi ì
27921	ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ \|	ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ \|	vol: p̀ma et ère p̀rimi ǹxytf nem p̀ċahċeh n novhe \|
27922	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ \| i)	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ \| i)	ṡa p̀èhoou n t̀niṡti n krisis anok ḋe aisōtem e \| i)
27923	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉ ⲛⲁⲅ[ⲅⲉ]ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭ[ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ • ϥ	ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ: ϥ	p̀hroou ǹryti ǹangelos nem henarkaġ gelos: f
27924	ⲉⲩϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ xe WTR ⲟⲩⲇ[ⲓⲕⲁⲓ]ⲟⲥ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe WTR ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϥ	evgō m̀mos xe WTR oudikeos pgs: ouoh han f
27925	ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ [ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲛ̀	ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ	myi ne nek·hap: menensōs on aigouṡt anok n
27926	Fol. 26 a ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲉ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ \| i	Fol. 26 a ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲉ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ \| i	Fol. 26 a pavlos \| e ke psiṡy e avens e vol xen sōma \| i
27927	MT ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ : ⲉⲥⲣⲓ̈ⲙⲉ ec (sic) ⲉⲥⲱϣ \| \|	MT ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ec (sic) ⲉⲥⲱϣ \| \|	MT evto e ros ǹje angelos s̀nav: esrimi ec (sic) esōṡ \| \|
27928	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲡⲁ \|	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲁ \|	e vol esgō m̀mos: je na nai ṑ p̀k̀ritys: pa \|
27929	ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲛ̀	ϣⲁϣϥ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲛ	ṡaṡf p̀oou jin etaimou: avtaat e tootf m n
27930	=F =F	=F =F	=F =F
27931	ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CHAT: ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ \|,	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CHAT: ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ \|,	pai angelos CHAT: avċi m̀moi e hanma n \|,
27932	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ \|,	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ \|,	tisōoun m̀mōou an: aferouō ǹje p̀k̀ritys je \|,
27933	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣ̄ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲧ ⲛⲁ • ϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣ̄ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲧ ⲛⲁ: ϥ	ntarr ou xen pikosmos: pantōs ǹθōou at na: f
27934	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲧ ⲛⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ \|	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ \|	je avtaate e tootou n henat na: ǹp iìri m \|
27935	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : [ⲙ̄]ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ [ⲥⲟ]ⲩⲧⲱⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ \|	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉ \|	pet soutōn: ǹp oueire m pet soutōn neme \|
27936	[ⲙ̄]ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ̄ⲛ]ⲁⲅⲕⲏ • ϩⲟⲙⲟⲗⲟ[ⲅ]ⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧ	ǹp̀nav n teànanky: homologei ǹnounovi t
page 747
27937	APOCALYPSE OF PAUL 559	APOCALYPSE OF PAUL 559	APOCALYPSE OF PAUL 559
27938	ⲛⲧⲁⲣ[ⲁ]ⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ntaraav xen pikosmos: aserouō ǹje te psiṡy
27939	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥϫⲟⲟⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ϫⲟⲥ	esgō m̀mos je pgs m̀pe ir novi: n tere s̀gos
27940	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ	je m̀pe ir novi: peje p̀k̀ritys nas: je ermeeve
27941	ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	ne je pikosmos pe fai: ère p̀ouai p̀ouai er novi
27942	ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ	efhōp m pefnovi e pet xaθouf: avṡani ḋe
27943	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄‐
27944	ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ǹp̀m̀θo e vol m piθ̀ronos m f̀nouti: ṡare ǹnovi m p̀ouai p̀ouai nem nefàġaθon ouōnh e vol:
27945	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲱⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ	xen tiounou ḋe et m̀mav a testapro tōm: m̀pe
27946	ⲥϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲥ̀ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	s̀ċen laav n saji e gō: anok ḋe aisōtem e
27947	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ	p̀k̀ritys ǹmyi efgō m̀mos je p̀angelos n te
27948	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ (sic) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ (sic) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	psiṡy àmou e θ̀myti: xen tiounou e (sic) et m̀mav
27949	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : \| ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲓ̈ⲣⲟ‐ Fol 2	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲓ̈ⲣⲟ‐ Fol 2	afì e θ̀myti ǹje p̀angelos: \| ère ouṡeiro‐ Fol 2
27950	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲡ︦ⲇ︦	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲡ︦ⲇ︦	ġrafon n tootf: pegaf je pa goeis ǹnovi n p︦ḋ︦
27951	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̄ ⲡⲁ	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲡⲁ	te psiṡy n toot jin tesm̀ntkoui: kouōṡ ṑ pa
27952	ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲁⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	goeis e θratavò n nesnovi jin esxen myti ǹrompi:
27953	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	pegaf naf ǹje p̀k̀ritys: je ṑ p̀angelos n
27954	ⲉⲓϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄‐	ⲉⲓϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	eignou m̀mok an e nesnovi jin esxen myti ǹrompi: n m̀ǹty: alla eiṡini ǹtotk mmaate
27955	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ
27956	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ǹsa ǹnovi etasaiou xen tai rompi et s̀namou
27957	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹxyts: tiōrk m̀moi m̀min m̀moi: nem naangelos
27958	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ	nem ta gom tyrs: je en etasmetanoia xen te rompi
27959	IT ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	IT ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	IT asmou ǹxyts: nainar p̀ōvṡ n na fahou tyrou
27960	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ [ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉ̄	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	etakaiou nas e vol: afmouti ǹje f̀nouti e
27961	ⲉ ⲩⲟⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲩⲟⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ	e yoriyl nem souriyl pegaf nōou: je eiouōṡ e
27962	ⲓ ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲓ̀ ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ì re tetenìni n nai psiṡy e θ̀myti: xen tiounou
27963	ⲉ ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ :	ⲉ ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ:	e t m̀mav avenou: asnav e roou assouōnou:
27964	ⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓ	eje f̀nouti p̀k̀ritys nas: je arsouen nai
27965	ⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁϩⲉ	ⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲉ	taventou ǹpoum̀θo e vol: aserouō je ahe
27966	ⲛ ⲁ ϫⲟⲉ︦ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣⲁⲁϥ	ⲛ ⲁ ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲁⲁϥ	n a goeiysous: peje f̀nouti nas je ou pet araaf
27967	ⲁⲩ : ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	av: pegas ǹje te psiṡy je ṑ pa ċois: m̀pate
27968	ϥ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓ[ⲛ]ⲧ ⲁⲓϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁⲓⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ	ϥ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁⲥ ⲁⲓⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ	f rompi ṡōpi jint aixōteb etas aipōh̀t e
27969	ⲉ ⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕ[ⲁϩ +] ⲁⲩⲱ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓϩⲱⲧⲃ̄	ⲉ ⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +] ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	e al m pess̀nof hijen p̀kahi +] ouoh ti ke oui aixōteb
27970	4 ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲣ	4 ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲣ	4 mos xen oupornia: aifai m pet etas tyrf xen r
27971	ⲩϫⲓⲛ][[ϭⲟ]ⲛⲥ • ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡ︦ⲉ︦	ⲩϫⲓⲛ][ϭⲟⲛⲥ: ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 85	yjin][ċons: aitōōve nas n hanaṡy m peθoou 85
page 748
27972	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	krisis: anok ḋe aisōtem e hanθ̀va ǹθ̀va nange‐
27973	560 APOCALYPSE OF PAUL	560 APOCALYPSE OF PAUL	560 APOCALYPSE OF PAUL
27974	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ \|	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ \|	e p̀ma n m pet nanōou tyrou ntesaav nemyi \|
27975	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ	aferouō ǹje p̀k̀ritys: je kan erṡan ouai ċi
27976	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ϣⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ	ouai ǹgons ǹtefmou: ṡavrōis e rof: ṡate
27977	ⲡ︦ⲛ︦ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ︦ⲛ︦ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p︦n︦t afer p̀ċingons ì ǹtoutahoou e ratou ǹp̀m̀θo
27978	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	e vol m p̀k̀ritys ǹmyi: ǹte p̀ouai p̀ouai ċi kata
27979	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯ ⲛ̄	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯ ⲛ	nefh̀vyoui: aisōtem èous̀my esgō m̀mos: je ti n
27980	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	te psiṡy e tootf m ptartaroukos n àmenti:
27981	ⲙⲁⲣϥ̄ⲃⲁ[ⲍ]ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙⲁⲣϥ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	marfvazanize m̀mos ṡa p̀èhoou n t̀niṡti n
27982	ⲗⲟⲥ • ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	los: evhōs ouoh evs̀mou e f̀nouti evgō m̀mos
27983	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ mena	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ mena	je ǹθok oudikeos pg︦s︦ ouoh hanmyi ne mena
27984	ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	aferouō ǹje p̀angelos pegaf nai: je pavlos
27985	ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ	p̀·sōtp m f̀nouti: aknav e nai tyrou: pegai
27986	ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je ahe pa ċois: pegaf nai je ouahk ǹsōi
27987	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	tinou: ǹtaċitk ǹtatsavok: e p̀ma ǹṡōpi ǹnet
27988	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouab tyrou: tote aimoṡi nem p̀angelos:
27989	ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ h	ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ h	afċi m̀moi ṡa tmeh ṡomte m̀pe: aftahoi e rat h
27990	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ (sid \|	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ (sid \|	hijen oupilōn: ainav e t̀pilōn et m̀mav ev (sid \|
27991	ⲉⲩⲙⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲙⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	evmoub tyrs te: ainav e s̀nav ǹstillos ǹnoub
27992	Fol. 270 ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ : \| ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	Fol. 270 ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲥ‐	Fol. 270 hiren t̀pily: ère hanp̀laks ǹnoub: \| hijen nas‐
27993	ⲡ︦ⲋ︦	ⲡ︦ⲋ︦	p︦6︦
27994	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥ ϩ]ⲁⲓ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲁⲓ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	tillos evmeh ǹtes hai: afkotf e roi pegaf nai
27995	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲛ	ǹje p̀angelos: je naiatk ṑ pavlos avṡanċitn
27996	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲩⲗⲏ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	e houn xen tai pily: ǹp outaas n ouon niven e
27997	ⲧⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	θrfvōk e houn ǹxyts: ì my tai nakaireos mi
27998	ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲕⲁⲕⲓⲁ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫ	ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫ	ǹvalhyt: nem nète mmontou kakia e p̀tyrf: peg
27999	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲗⲁⲝ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	m p̀angelos je han ou ne nai et s̀xyout e nai p̀laks
28000	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	pegaf nai: je nai ne ǹran n ǹḋikeos tyrou e
28001	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ṡemṡi m f̀nouti xen pouhyt tyrf: pegai m
28002	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ	p̀angelos je pa goeis nouran xen t̀fe m̀pate ouei
28003	ⲣⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲣⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ	rō e vol xen pai kosmos aferouō ǹje pange
28004	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡ	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲡ	los pegaf nai: je ou monon nouran xen tp
28005	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏ	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏ	mmaate: alla net ṡemṡi m f̀nouti xen pouhy
28006	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	tyrf: pefs̀mot on xen t̀fe: ouoh ǹangelos soou
28007	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ THOTT	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ THOTT	m̀mof: je fai pe p̀rōmi et ṡemṡi m THOTT
28008	ⲟ En	ⲟⲓ En	oi En
28009	ϯ	ϯ	ti
28010	ⲧ	ⲧ	t
28011	I ⲛ	I ⲛ	I n
28012	1	1	1
28013	Toy	Toy	Toy
28014	ϥ	ϥ	f
page 749
28015	APOCALYPSE OF PAUL 561	APOCALYPSE OF PAUL 561	APOCALYPSE OF PAUL 561
28016	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ :-ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: -ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	xen pefhyt tyrf: -m̀pate fi e vol xen pikosmos:
28017	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ouoh ǹtiounou etafouōn n t̀pily: is ouxello
28018	\| ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁϥϩⲱⲛ	\| ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥϩⲱⲛ	\| n rōmi ère pefho er ouōini nθe m p̀ry: afhōn
28019	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	e houn e roi efgō m̀mos: je xaire pavlos
28020	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲡⲉ] ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ	p̀menrit m f̀nouti: ouoh nefsōve pe eftipi e
28021	ⲣⲟⲓ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲣⲟⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	roi: menensōs aflo efsōvi afrimi: anok ḋe
28022	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϩⲣⲟⲕ	pavlos aiṡθorter pegai naf je pa iōt ahrok
28023	ⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ • \| [ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ̄ Fol. 284	ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕⲉϩ Fol. 284	ekrimi: \| aferouō efgō m̀mos: je eimokeh Fol. 284
28024	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ The ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ The ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡ︦ⲥ︦	ǹxyt e The pai ran je rōmi: e vol je naṡe neryt p︦s︦
28025	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m f̀nouti nem nefàġaθon: alla nem hah ǹrōmi
28026	ⲛⲁϣϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϣϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	naṡċi e vol ǹxytou: pegai m p̀angelos je
28027	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nim pe fai pa ċois: aferouō pegaf nai ǹje
28028	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ⲛⲱⲭ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ	p̀angelos: je fai pe enōx p̀ġrammatevs n
28029	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ATP ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ATP ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	t̀ḋikaiosiny: ǹtiounou ǹt ATP p̀houn m p̀ma et
28030	ⲓ ⲁϣ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡⲕⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	ⲓ̀ ⲁϣ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡ̀ⲕⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ì aṡ eainav € p̀ke hylias afì afaspaze m̀moi:
28031	ⲓ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ •	ⲓ̀ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ:	ì afsōvi: menensōs on aflo efsōvi afrimi:
28032	ⲃ (ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ	ⲃ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	v egaf nai je ṑ pavlos àmou ǹteknav: je avċi
28033	ⲉ ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	e pekxisi n tootn: nai etakaiou nem t̀metrōmi:
28034	ⲛ ⲁϣⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ •	ⲛ ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ:	n aṡe ǹaġaθon ġar m f̀nouti nem neferyt:
28035	ⲓ Ada ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϫⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲓ̀ Ada ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ì Ada nem hah ǹrōmi naṡċi e vol ǹxytou: hiten
28036	ϥ ⲉⲛⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲁ	ϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	f èǹsyou ġar nem hanx̀ronos ṡav en hanouai
28037	ⲛ TA ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ TA ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n TA e houn e nai topos: aferouō ǹje p̀angelos
28038	ⲓ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ì egaf nai: je net aknav e roou xen pai topos
28039	ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	pr ouonhou e vol xen t̀sarks: alla ouahk ǹsōi
28040	ⲕ ϧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕ ϧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	k xatsavok e pet k̀naouonhf e vol: afent e vol
28041	ⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲩⲗⲏ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ CHUTE • ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ	ⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ CHUTE: ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ	n e tai pily: afċi m̀moi e tmeh CHUTE: afent e
28042	ϥ EN ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄	ϥ EN ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ	f EN èjen p̀·s̀tereṑma: afjit èǹma n ṡa m
28043	ϩⲧⲏ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ \| ⲉⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲛ̄ Fol. 28	ϩⲧⲏ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ \| ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ Fol. 28	hty: aigouṡt ainav \| èǹsenti n t̀fe evhijen Fol. 28
28044	ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ MH	ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ MH	n eiero m mou: ère peiero m mou kōti e MH
28045	of ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	of ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	of koumeny tyrs pegai m p̀angelos je pa
28046	ⲓ ϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲓ̀ ϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ì f ou pe peiero m mou et kōti e pai kosmos
28047	i BY - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ •	i BY, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ:	i BY, pegaf nai je fai pe poukeanos piero:
28048	ϥ roy ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲥ̄	ϥ roy ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓϫⲉⲙⲥ	f roy ǹt aier p̀vol m poukeanos: aijems
28049	ⲧⲓ ⲛⲉⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲧⲓ ⲛⲉⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ti neoein m p̀ry pet er ouōini e p̀kahi et m̀mav:
28050	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
page 750
28051	562 APOCALYPSE OF PAUL \|	562 APOCALYPSE OF PAUL \|	562 APOCALYPSE OF PAUL \|
28052	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ:	ouoh nare p̀kahi et m̀mav ouovṡ nθe m p̀hat:
28053	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: pegai m p̀angelos je ou pe
28054	ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐	pai topos: pegaf nai je fai pe p̀kahi ǹte kly‐
28055	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ	ronomia: m̀pe k̀·sōtem: ǹθok je naiatou n
28056	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹremravṡ: je ǹθōou net naerklyronomin m p̀kahi:
28057	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ r	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ r	ǹpsiṡy ḋe n ǹḋikeos: avṡani e vol xen sōma r
28058	ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹtouerapatan e f̀nouti: ṡavkav xen pai kahi: anok
28059	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ḋe pegai m p̀angelos: je ie pai kahi naouōnh
28060	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e vol menensa syou: aferouō ǹje p̀angelos
28061	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pegaf nai: je erṡan p̀krs ouōnh e vol xen
28062	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tefmetouro: pai kahi hōf naouōnh e vol èjen
28063	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ : ⲛϥ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	fai nθe n ounifi ǹiōti: ǹtefsouen nefpet ouab
28064	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϫⲱ (sic) ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϫⲱ (sic) ⲛ	tyrou ǹje f̀nouti: ǹte pix̀ristos er ouro e gō (sic) n
28065	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	oumyyṡy ǹrompi: ǹtououōm n ǹaġaθon m p̀kahi
28066	Fol. ⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ :\| ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. Ⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: \| ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. Ɵ nai e tinatsavok e roou tinou: \| aigouṡt e vol
28067	ⲡⲑ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲡⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱϯ	pθ xen p̀kahi et m̀mav: ainav evsiero efsōk n erōti
28068	ϩⲓ̈ ⲉⲃⲓⲱ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ \|;	ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \|;	hi eviō: xen pai sa m peiero: nem fai m̀mof \|;
28069	ⲉⲛⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̄ϣⲏⲛ €JOTIT ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ \|,	ⲉⲛⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ €JOTIT ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ \|,	enefryt ǹṡyn €JOTIT ǹkarpos: anok ḋe aigouṡt \|,
28070	ⲉ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃ	e p̀·sa m pievt: aijimi ǹsōnt niven ǹte f̀nouti v
28071	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ	xen p̀ma et m̀mav ainav e hanvǹne evryt xen
28072	ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲧ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉⲧ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ	p̀ma et m̀mav: ouet t̀ċot ntouei toui: e ouon f
28073	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ • ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟⲛ	ouon ǹxytou efnaer maab ǹmahi ǹṡiy: ouon
28074	ⲟⲩⲁ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲙⲏⲧ : ⲡⲕⲁϩ ϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ	ouai nafnaer gouōt: ouon ouon efnaer myt: p̀kahi f
28075	ⲉⲧ ⲟⲩⲣⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ϯϯ	ⲉⲧ ⲟⲩⲣⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϯϯ	et ouryt hi gōs nefouovṡ︦ ǹhouo e p̀hat ǹṡaṡf titi
28076	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲓⲛ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	ǹsop: jin θ̀nouni ntouei toui ṡa hrai e pes·hyt.
28077	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϩⲱⲡ ϣ̄ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ : ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ϩⲱⲡ ϣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ	Ouon ouθva nhōp ṡ: hijen ouθva nlōou: e ouon ouθva
28078	ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ ϩⲓ Moun ⲡϩⲱⲡϣ̄ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ ϩⲓ Moun ⲡ̀ϩⲱⲡⲉϣ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ	nlōou hi Moun p̀hōpeṡ: e ouon ouθva ǹvǹne
28079	ϩⲓ ⲡⲗⲱⲟⲩ ⲡⲗⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ	ϩⲓ ⲡⲗⲱⲟⲩ ⲡⲗⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ	hi plōou plōou: ouoh t̀vō n eloole on kata te
28080	ϩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩ	ⲣⲏϯ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩ	ryti: e ouon ouθva nṡlh xen t̀vō n eloole: av
28081	ⲛ̄ⲥⲙⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉⲗϩ̄ ⲡϣⲗϩ̄ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓⲗ	ⲛ̄ⲥⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲉⲗϩ̅ ⲡ̀ϣⲗⲉϩ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓⲗ	nsmah xen pṡelh p̀ṡleh: e ouon ouθva nvlvil
28082	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ • ⲛ̄ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ gently ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ: ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ gently ⲛ	xen pesmah pesmah: ǹke ṡyn tyrou gently n
28083	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ ϥ̀̅	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ ϥ	ǹθ̀va ne: ouoh poukarpos kata tai ryti: anok ḋ f
28084	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟ ϥ	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲓ ϥ	on pegai m p̀angelos: je ou pa ċois: e tve oi f
28085	ⲛⲉⲓ ϣⲏⲛ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲙ ϥ	ⲛⲁⲓ ϣⲏⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϥ	nai ṡyn hanθ̀va ǹθ̀va ne noukarpos: afouōm f
28086	\|	\|	\|
page 751
28087	APOCALYPSE OF PAUL 563	APOCALYPSE OF PAUL 563	APOCALYPSE OF PAUL 563
28088	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pegaf nai: je ṑ pavlos p̀menrit m pix̀ristos:
28089	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲕⲗⲏ‐
28090	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ère f̀nouti ti m pfhyt tyrf: ǹnet yp e erklyronomin m̀mōou: je avċi tounċon︦s︦ xen pikosmos
28091	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ Na] xT	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ Na] xT	e tve pefran: pegai on m p̀angelos je Na] xT
28092	ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ Z Ix ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ Fol. 290	ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Z Ix ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ Fol. 290	neryt m f̀nouti ne nai: etafsevtōtou Z Ix ǹnef‐ Fol. 290
28093	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ I	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ I	pet ouab: pegaf nai je ouon net ouòteb e nai I
28094	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: tir meθre nak ṑ pavlos:
28095	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ	je erṡan oudikeos ì e vol xen sōma: ǹtefnav
28096	ⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ϣⲁⲩⲁ‐	ⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	e neryt m f̀nouti etavsevtōtou nōou: ṡavaṡahom ouoh ǹtourimi: je e tve ou rō avsaji
28097	ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ
28098	ⲧⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲏ̄ ⲁⲓϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ	ⲧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲓⲉ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ	tai e vol xen tentapro: ie aigōnt e pet xaθoui
28099	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	n ouèhoou n ouōt: pegai m p̀angelos je pa goeis
28100	ⲟⲩⲛ̄ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouon eryt m̀mav efouotv e nai: peje p̀angelos
28101	ⲉⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ̄ⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲁⲓ	ènai: je nai eryt nai na n kosmikon ne: nai
28102	ⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ ⲇⲉ	etavàreh e pouġamos efouab: net hork ḋe
28103	i [frac ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ̄	i [frac ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ	i [frac nem m parθenos: senaċi ǹnet taiyout e
28104	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧ‐	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧ‐	ì nai ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: net m̀mav ḋe on tinat‐
28105	i ⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲙ̄	i ⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲙ	i avon e roou tyrou: afjit on ǹsa pievt m
28106	ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	e peiero ǹaġaθon: aigouṡt ainav e piero ère
28107	d ⲓⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄	d ⲓⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲃⲉϣ ⲛ̄ϩⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ	d iefmoou ouòveṡ nhou e p̀erōti: pegai on m
28108	ⲓ [ⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲓ̀ ⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ì asgelos je pa ċois ou pe fai: pegaf nai je
28109	ⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	àì te tarkyerousa limny: ère t̀polis ǹnet
28110	ⲁⲁⲃ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄	ⲁⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ	aab: θai èta piōt kots m pefmonogenys n
28111	︦ ⲛⲣⲉ ic ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄	︦ ⲛⲣⲉ ic ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ	︦ nre ic iysous p̀krs hi pievt ǹnai tyrou: ǹp outaas n
28112	ⲓ PON ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ-	ⲓ̀ PON ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲓ ⲑⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛ̄ⲏ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ì PON nim e vōk e houn e ros: e tve fai ère tarkyi θousa limny hi f̀mōit: eṡōp oupornos ǹrōmi:
28113	ⲓ ⲑⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛ̄ⲏ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •
28114	ⲁ ⲓ̈ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	a ì ourefr novi ǹtefkotf nfmetanoi: ǹtefti karpos
28115	ol ϥ\|ⲙ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • Fol. 504	ol ϥⲙ̄ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: Fol. 504	ol fm m̀pṡa n timetanoia: ǹtefi e vol xen sōma: Fol. 504
28116	ⲛⲓ) ⲓⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲙⲧ̅ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϥⲁ	ⲛⲁⲓ ⲓⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲙⲧ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϥⲁ	nai iafouōmt m f̀nouti ǹṡorp: ǹtoutyif e tootf fa
28117	ⲫ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲙ̄ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲗⲩⲙⲛⲏ •	ⲫ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲙ̄ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲗⲩⲙⲛⲏ:	f mixayl: nfgokmef xen tarkielimny:
28118	ⲛ̀ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄	ⲛ̀ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄	ǹejitf e houn e t̀polis èratou n nète ǹp our
28119	ⲛ ⲛⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲛⲃⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	n nve: anok ḋe pavlos aier ṡ̀fyri: ouoh ais̀mou e
28120	ϥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϥ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f nouti èjen net ainav e roou: peje p̀angelos
28121	re ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄	re ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	re k je ouahk ǹsōi pavlos: ǹtaċitk e houn e
28122	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
28123	ϥ	ϥ	f
page 752
28124	Fol. 300	Fol. 300	Fol. 300
28125	ϥ︦	ϥ	f
28126	564 APOCALYPSE OF PAUL	564 APOCALYPSE OF PAUL	564 APOCALYPSE OF PAUL
28127	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ-	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲗⲏⲙⲛⲏ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϭⲓ ⲛ	t̀polis m p̀krs: nai n hrai pe hijen tarkyelymny: aftalo m̀moi evgoi n noub efċi n
28128	ⲗⲏⲙⲛⲏ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲓ ⲛ̄
28129	ⲟⲩϩⲧⲏ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲛⲉϥⲛⲟⲩϩ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ • ⲧⲉϥⲗⲁⲱ	ⲟⲩϩⲧⲏ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉϥⲛⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ: ⲧⲉϥⲗⲁⲱ	ouhty n hat: nefnoh hannoub ne: teflaō
28130	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲱ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲧⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ouhat te: ère hanōni ǹmyi toċs e ros: e ouon
28131	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ.	ṡomt ǹṡo ǹangelos talyout e rof: tote na.
28132	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Gelos avhimneve e roi: avjit e houn e t̀polis
28133	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	m p̀krs: a net ṡop xen t̀polis ì e vol hyt xen
28134	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲣ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣ	ouniṡti n raṡi: ainav e t̀polis m p̀krs eser
28135	ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouōini para f̀ouōini m p̀ry ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop
28136	ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛⲟ ⲛⲉ	ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛⲟⲓ ⲛⲉ	eskyt ǹnoub tyrs èouon 12 nsovt noi ne
28137	ⲙ̄ⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲏⲧ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲏⲧ ⲙ	ǹmyi kōti e t̀polis: e ouon hanpirġos kyt m
28138	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ : ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟ̄ ⲛ̄ϣ ⲛ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ϣ ⲛ	p̀houn m p̀·sovt p̀·sovt: ère p̀·sovt p̀·sovt oi nṡ n
28139	ⲛ̄ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ǹs̀taḋion evkōti: pegai m p̀angelos je pa g
28140	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ee	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ee	ouyr pe pesḋaḋion m f̀nouti peje ee
28141	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟ︦ⲛ︦ ⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇ	nai je ṡare p̀·s̀taḋion er oumony: m p̀houn ḋ
28142	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n t̀polis: ère ie p̀·sa niven ǹte pai kosmos
28143	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ\| \|	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ \|	ǹxyts: ouoh ouon f̀toou neiero kōti e ros \|
28144	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲓ	n t̀polis oueiero n eviō pe: pet sa rys n tpolii
28145	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉ • ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲡⲉ: ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲓ̀	oueiero n erōti pe: pievt n t̀polis oueiero ì
28146	ⲏ̄ⲣⲡ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲡⲉ	ⲏⲣⲡ ⲡⲉ: ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩ ⲡⲉ	yrp pe: pemhit n t̀polis oueiero n neh pe
28147	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟ	pegai m p̀angelos je henou ne nai eiero
28148	ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ ⲓ	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ ⲓ̀	et kōti e te t̀polis: aferouō ǹje pangelo ì
28149	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧ i	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧ i	pegaf nai: je pai f̀toou neiero et kōti e t i
28150	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ ⲓ̀	polis: evtenθōnt e pai f̀toou neiero et hijen p̀ka ì
28151	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉ ⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲓ̀	fai et sōk n eviō ère fisōn tenθōnt e rof: pe ì
28152	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲓ	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲓ̀	et sōk n erōti ère pevfratys tenθōnt e ros ì
28153	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ ⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ	fai et sōk n yrp ère geōn tenθōnt e rof: fai e
28154	ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲓⲕⲣⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲇ Uf	ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲓⲕⲣⲓⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲇ Uf	sōk n neh ère tikris tenθōnt e rof èpai ḋy nḋ Uf
28155	ⲕⲁⲅⲟⲥ ⲙⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲣ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲓ ⲛ	ⲕⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ ⲛ	kaġos ǹp oueṡ er touparhysia hijen p̀kahi: ì n
28156	ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟ̄ⲃⲉ • ⲉⲩϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ	ϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲉ: ⲉⲩϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ	hoker evòve: evjyv ǹgons e tve f̀nouti: et
28157	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TAL hy;	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TAL hy;	fai ǹaġaθon et xen tai polis: ṡare f̀nouti TAL hy;
28158	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩ ̀ϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩ ̀ϥ	nōou n ouθva ǹċōb ǹsop: n tere ivōk ḋe e hou ̀f
28159	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲣ ⲛ̀ⲏⲓ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲣ ⲛⲏⲓ	e t̀polis et m̀mav aijimi n hanniṡti ǹṡyn evr nyi
28160	ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱ ⲛϯ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯ	hiren t̀pily n t̀polis: em̀mon laav ǹkarpos hiōt ǹti
28161	\|	\|	\|
28162	!	!	!
page 753
28163	APOCALYPSE OF PAUL 565	APOCALYPSE OF PAUL 565	APOCALYPSE OF PAUL 565
28164	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ̄ ⲛ̄ϭⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ̄	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ì my tai e ǹgōvi mmaate: ère hanouai ouai
28165	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ (sic) ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲙⲓ (sic) ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	ǹrōmi xa rōmi (sic) xa roou: n ǹṡyn evṡy ka hyv:
28166	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲛ • ϣⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉ	avṡannav èourōmi ǹje ǹṡyn: ṡavθevioou e
28167	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ	p̀esyt: ǹtoutōoun on e hrai: ouoh n tere inav e
28168	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ[ⲛ]ⲟⲩ \|	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ \|	roou airimi: pegai m p̀angelos je henou \|
28169	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ Fol. 3	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ Fol. 3	ne nai ète ǹp oukaav e houn e tai polis peje Fol. 3
28170	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Tye ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ︦	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Tye ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ	p̀angelos nai je Tye an e rimi e nai para n
28171	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ:	pikosmos tyrf: pegai naf je ou ǹθof ne nai:
28172	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ ⲛⲉ • ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ ⲛⲉ: ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	pegaf nai je nai hanapotaktikos ne: evpoliteve
28173	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ouoh evernystevin: alla hanċasihyt ne para
28174	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲉⲩⲥⲱϣ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲉⲓⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱϣ	rōmi niven: evtmaieio m mou mmavatou: evsōṡ
28175	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ	hōou ǹnet xaθouou: isje ehnav ṡavti xaire
28176	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	n ǹrōmi: eṡōp ehnav an mevxaire ǹlaav
28177	ⲓ ⲣⲱ ⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ (si) ⲙ̄	ⲓ̀ ⲣⲱ ⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ (si) ⲙ	ì rō e. Eṡōp ehnav ṡavouōn ṡavouōn (si) m
28178	ⲓⲉⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ •	ⲓⲉⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:	ievro n ǹrōmi: eṡōp ehnav an mpavouōn:
28179	ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲁ Pi) ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥ‐	ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ Pi) ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥ‐	rṡan ouai er ouai Pi) ouàġaθon n ourōmi ṡaf‐
28180	ⲛ fice ⲙⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ AMOK] ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣ[ⲕ]	ⲛ fice ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ AMOK] ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ	n fice m̀mof e gōf: je AMOK] pet aisanouṡk
28181	ⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲛⲕⲁ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲛ ⲛⲁⲉⲛⲕⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ	n n naenka: anok ḋe pegai m p̀angelos: je
28182	ⲛⲁ ϫ︦ⲥ︦ XC ⲟⲩⲕ ⲟ[ⲩⲛ] ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲥⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ XC ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲥⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	na goeis XC ouk ouon t̀metċasihyt tet assahtou m̀pe
28183	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	kav e vōk e houn e t̀polis m p̀krs: pegaf
28184	ⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ :	ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	àì je θ̀nouni m peθoou nim te t̀metċasihyt:
28185	ⲛ ϯⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ϯⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ	n tiy nai aiou ǹθōou e p̀ṡyri m f̀nouti ètafì xen
28186	ϯ ⲩⲑⲃⲃⲛⲟ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϯ ⲩⲑⲃⲃⲛⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ti yθvvno: anok ḋe pegai m p̀angelos je e tve ou
28187	1 ϣⲏⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ : ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	1 ϣⲏⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	1 ṡyn θvvio m̀mōou: ouoh on setōoun: e hrai:
28188	> ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ	> ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	> f̀erouō ǹje p̀angelos pegaf je m p̀·syou
28189	ⲉⲉϩⲓϫⲙ̄ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲉϩⲓϫⲙ̄ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eehigm evṡemṡi m f̀nouti: ṡavθvvioou n ouèhoou
28190	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e tve p̀ṡipe n ǹrōmi: alla ǹp oueṡfi m̀mav
28191	i ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ : \| Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ- Fol 314	i ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: \| ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅ- Fol 314	i ǹt̀metċasihyt et hi houn m̀mōou: \| pegai m paġ- Fol 314
28192	ⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ [ϩ]ⲓⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ] a3	ⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ a3	os: je pōs avkav hiren te t̀polis: pegaf a3
28193	ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai je etavkav m pai ma e tve ǹm̀ntaġaθos:
28194	ⲛ	ⲛ	n
28195	¢'	¢'	¢'
28196	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹf̀nouti èpai ḋy f̀mōit te θai e ṡare net ouab
28197	Ⲁ ⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲧⲥ̄ (ⲩϩ) ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁ ⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛ̄ϩⲓⲧⲥ̄ ⲩϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	a k e houn e t̀polis n nhits yh erṡan p̀krs p̀ouro
28198	ⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	e ǹtaiōn ouōnh e vol xen tefparousia: ǹḋikeos
28199	ⲣⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲣⲣⲟⲩ ⲛⲁϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	rrou naċi h̀mot e gōou: ǹtouċitou e houn ṡa
28200	ⲛ	ⲛ	n
28201	\|	\|	\|
28202	ⲛ	ⲛ	n
page 754
28203	566 APOCALYPSE OF PAUL	566 APOCALYPSE OF PAUL	566 APOCALYPSE OF PAUL
28204	ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲁⲗⲗⲁ CeMAWTAPOHCIATE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ CeMAWTAPOHCIATE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ	syou: alla CeMAWTAPOHCIATE m̀mōou an: nθe
28205	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹn etaver p̀·syou tyrf evṡemṡi m f̀nouti xen
28206	ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ	θevio nim: a p̀angelos sōk hyt èjen peiero n
28207	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ̄	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ	eviō et m p̀ement n t̀polis: aijimi n ysaias n
28208	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	houn n t̀pily nem ieremias: nem iezekiyl: nem
28209	ϩⲁⲙⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ϩⲁⲙⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	hamōs: nem mixaias: nem ǹkouji ǹp̀rofytys:
28210	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	nem ǹniṡti: avaspaze m̀moi saxoun n t̀polis:
28211	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	pegai m p̀angelos je nim ne nai pa goeis: pegaf
28212	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nai je θai te f̀mōit n nip̀rofytys: rōmi niven
28213	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	efnasōrem n tefpsiṡy e tve f̀nouti: ǹp efìri
28214	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m pet ehnaf e tve pikosmos: afṡani e vol xen
28215	ⲥⲱⲙⲁ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ︦ ⲛⲁϥ \|	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ \|	sōma ǹtefvōk e ratf m f̀nouti ǹtefouōṡt naf \|
28216	ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ϣⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	ṡaftyif e tootf m mikanl: ǹtefċitf e houn: e
28217	ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	tai polis: ǹte nip̀rofytys aspaze m̀mof evgō
28218	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos: je penṡyri pe: je afer p̀ouōṡ m f̀nouti
28219	Fol. 320 ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ \| [thirty-four pages \|	Fol. 320 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ \| [thirty-four pages \|	Fol. 320 hijen pkahi afklyronome nai \| [thirty-four pages \|
28220	ⲣⲑ ⲅⲁ] ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ‐ ϯ	ⲣⲑ ⲅⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ‐ ϯ	rθ ġa nem soou ǹevot: je f̀nouti oueṡ ou‐ ti
28221	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲩⲓ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲩⲓ	ḋikeos para pikosmos tyrf: anangelos ì evi
28222	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲏ	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲓⲉ	tiho m̀mos ǹpefm̀θo e vol e tve f̀mou n hōou ì ie
28223	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲙϩⲁⲗ 3	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ 3	peje f̀nouti nōou: je eteten ṡtem peiθe m pa vōk 3
28224	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛϥ̄ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ yy	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ yy	hylias ǹteftōvh m̀moi: n tinaka mou n hōou e yy
28225	ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ :	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ:	ì èjen p̀kahi: ǹxisi et ère p̀ouai p̀ouai naṡopou:
28226	ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ	e tve f̀nouti: ṡare f̀nouti tovou naf n ouap·s n
28227	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲛⲁⲓⲁ︦ⲧⲛ︦ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲛ	ǹsop evkyb: naiàtn ṑ pavlos: ouoh naiatf m n
28228	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ QITOOTR • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ :	ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ QITOOTR: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ:	p̀heθnos et napisteve e vol QITOOTR: hōs ère fai:
28229	ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ 4	ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 4	saji: afì ǹje p̀ke enōx afaspaze m̀moi 4
28230	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ • ⲉ ⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟⲡϥ: ⲉ ⲛ	pegaf nai je p̀xisi et ère p̀rōmi naṡopf: e n
28231	ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ	ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ	tve f̀nouti: mere f̀nouti lipei m̀mof afṡani n
28232	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥ	e vol xen pikosmos: hōs ère fai saji nemyi f
28233	ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲗ	ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲗ	is ke s̀nav avì nem nouèryou ère ke ouai moṡi l
28234	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ lay	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ lay	hi fahou m̀mōou efmouti e roou: je ahe e roi lay
28235	ϩⲱⲱⲧ ⲧⲁⲉ: ⲧⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 4	ϩⲱⲧ ⲧⲁⲉ: ⲧⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 4	hōt tae: tareinav e p̀menrit m f̀nouti pavlos 4
28236	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲥⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϯ ⲉϥϩⲙ̄ \|	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲥⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ \|	ntavssotf nan e hrai je enenav e rof èti ef xen \|
28237	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ op	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ op	p̀·sōma: pegai m p̀angelos je pa goeis nim ne op
28238	i	i	i
page 755
28239	APOCALYPSE OF PAUL 567	APOCALYPSE OF PAUL 567	APOCALYPSE OF PAUL 567
28240	ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	nai: pegaf nai: je fai pe zaxarias nem
28241	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ	iōannys pefṡyri: pegai m p̀angelos je ie
28242	ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pai ke ouai et fyt hi fahou m̀mōou: pegaf je
28243	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	fai pe abel peta kaein xoθvf: ouoh avaspaze
28244	ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀moi pegav nai je naiatk ṑ pavlos: p̀rōmi
28245	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	et soutōn xen nefh̀vyoui tyrou:
28246	err a rem me	err a rem me	err a rem me
28247	nexe ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Fol. 3)	nexe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Fol. 3)	nexe iōannys Fol. 3)
28248	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲣ︦ⲗ︦	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ 130	je anok pet avfai n ta afe xen p̀ṡ̀teko: e tve 130
28249	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ • ⲡⲉ[ϫⲉ] ⲍⲁⲭⲁ‐	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁ‐	ous̀·himi e asċosċes xen ouḋipnon: peje zaka‐
28250	ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ	rias je anok pet avmoout m̀moi: eitalo e
28251	ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ̄ •	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	hrai m f̀nouti: n tere ǹangelos ì ǹsa t̀θisia:
28252	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	avfai m pa sōma e hrai e ratf m f̀nouti: ouoh
28253	ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲑⲱⲛ:	m̀pe rōmi ryti e pa sōma: je etavċitf e θōn:
28254	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ : ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ: ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	peje abel je anok peta kaein hotvet: eitale
28255	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	θisia e hrai m f̀nouti: ǹxisi etanṡopou e tve
28256	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti hanlaav ne: net anaiou e tve f̀nouti
28257	ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲃ︦︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲃ︦︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	aner pevōb︦︦: ouoh nare ǹḋikeos nem ǹangelos
28258	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • [ϫⲉ] ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	tyrou kōti e roi: evraṡi nemyi: je avnav e
28259	ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ	roi xen t̀sarks: aigouṡt ainav e ke ouai efgoose
28260	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	e roou tyrou: enesōf emaate: pegai m p̀angelos je nim pe fai pa goeis: pegaf nai je fai pe
28261	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
28262	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	adam peteniōt tyrten n tere f̀fōx e roi afaspaze m̀moi xen ouraṡi: pegaf nai je ċro m̀mon
28263	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ
28264	) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩ‐
28265	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	) pavlos p̀menrit m f̀nouti: fai etafθre oumyṡ pisteve e f̀nouti avmetanoia: kata θe
28266	ⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲓϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄	ⲱ̀ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲓϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ	ṑ etaimetanoia: aiċi m pa ōou hiten p̀nayt n
28267	Ⲓⲁⲛϩⲧⲏϥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲛ̄	Ⲓⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ianhtyf: menensa nai ḋe tyrou avholmet xen
28268	ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	evkloole avjit ṡa tmeh ṡomte m̀pe: anok ḋe
28269	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 834	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 834	iavlos \| aier hoti emaate ainav e p̀angelos et Fol. 834
28270	ⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁϥϣⲓ̈ⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ • pla	ⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ: pla	t moṡi nemyi afṡive hōf xen pefsṡyma: pla
28271	ⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	efċero ǹθero nθe ǹouk̀rōm: ouoh ǹtiounou
28272	ⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	ous̀my ṡōpi ṡa roi: je pavlos p̀menrit m
28273	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲧ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nouti: net k̀nanav e roou m pai ma: m̀per
28274	ϭⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ϭⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ċonhou e laav ǹrōmi: je hansaji ǹahoraton
28275	ⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ǹt nnanav e roou: aigouṡt ainav èousfragis
page 756
28276	568 APOCALYPSE OF PAUL	568 APOCALYPSE OF PAUL	568 APOCALYPSE OF PAUL
28277	ⲉⲥⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓ̈ⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉⲥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	esaṡe xen ouesiṡia: ère ouemerenia ṡop xen
28278	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oufōny n ouōini: ère ṡaṡf naeitos n ouōini
28279	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	aahe ratou ǹsa ouinam m p̀θisiastyrion: ouoh
28280	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	ṡaṡf ǹsa hvour m̀mof: evhimneve xen ouxoros
28281	ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹs̀mou e houn e piōt: ère hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos
28282	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ ⲉⲩ‐
28283	ⲕⲱ[ⲧⲉ] ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	aahe ratou ǹpefm̀θo e vol: ouoh hanṡo ǹṡo evkōti e rof evgō m̀mos: je f̀taiyout ǹje pekran:
28284	ⲁⲩⲱ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲡϫⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐
28285	ⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲡϫⲥ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ouoh fhaeoou ǹje pekṑou pgs: ère ǹṡeiroubein nem nserafein gō m̀mos je àmyn: n tere
28286	ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲥⲧⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲧⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	inav e roou anok pavlos: aistōt: xen namelos
28287	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tyrou: ouoh aijimi e hrai èjen pa ho: is p̀angelos
28288	ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ : ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ︦:	ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ:	et moṡi nemyi: afti pefouoi e roi aftounost:
28289	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	efgō m̀mos je m̀per er hoti: pavlos p̀menrit m
28290	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	f̀nouti: tōoun tinou ǹtekouahk ǹsōi: ǹtatsavok
28291	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	e pektopos: afjit ǹje p̀angelos et moṡi
28292	Fol. 33 ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ : \| ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ \|	Fol. 33 ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: \| ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	Fol. 33 nemyi e p̀paraḋisos: \| ainav evmyyṡe ǹrōmi \|
28293	PAL ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	PAL ⲉⲩⲙⲟϣⲓ: ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	PAL evmoṡi: evroout evpsallei evs̀mou e f̀nouti
28294	ⲉ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ •	ⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e hanremravṡ ne e p̀houò: ère nouho er ouōini:
28295	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡϥⲱ ⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ	nθe m p̀ry ǹṡaṡf ǹċōb: ouoh ère p̀fō n
28296	ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲓ︦︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲓ︦︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ	touàfe oi nθe ǹousaret n ouōvi︦︦: ère oumyṡ n
28297	ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ • ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ: ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹθ̀ronos xen p̀ma et m̀mav evhaeoou: e ouet p̀ṑou
28298	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	m p̀ouai p̀ouai p̀ouai: ère ouon ouoteb e ouon xen
28299	ⲡⲉⲟⲟⲩϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ Ly	ⲡⲉⲟⲟⲩϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ Ly	peoouhn tiounou etaifōx ṡa roou: avouōṡ e vol Ly
28300	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐ ϯ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐ ϯ	je naiatk ṑ pavlos: naiatf m p̀heθnos et napis‐ ti
28301	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲕ̄	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲕ	teve e vol hi tootk: je aker m̀pṡa e θrevenk
28302	ⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄‐ ϯ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ‐ ϯ	e nai topos: ekṡop xen tai sarks: avaspaze m‐ ti
28303	ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	moi tyrou: anok ḋe aierouō ǹsōou eis̀mou e
28304	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f̀nouti: nemaou: anok ḋe pegai m p̀angelos
28305	ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϥ	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϥ	je pa goeis ou pe pai topos: ouoh nim ne nai rōmi f
28306	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ⲧ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ	pegaf nai ǹje p̀angelos: je fai pe p̀kahi et
28307	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| \|	ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| \|	ouab m pgs: ouoh nai hōou ne nip̀rofytys \| \|
28308	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲛ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲛ	tyrou: evnaṡōpi m pai ma ṡa p̀èhoou m n
28309	ⲡϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀hap: nem nète ǹp outōlm xen pikosmos: ouoh
28310	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ǹθok hōk ère pekθ̀ronos naṡōpi m pai ma
page 757
28311	APOCALYPSE OF PAUL 569	APOCALYPSE OF PAUL 569	APOCALYPSE OF PAUL 569
28312	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh hōti pe e θrknav e pekθ̀ronos nem
28313	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pekyi m̀pate k̀vōk e p̀esyt e pikosmos: ouoh
28314	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙ\|ⲯⲓⲥ Fol. 34 ϥ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ Fol. 34 ϥ	ma niven eknataṡeoeiṡ n tai apokalimpsis Fol. 34 f
28315	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲉ‐ ⲣⲗⲅ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲣⲗⲅ	xen pikosmos tyrf: ouon hah ġar nasōtem ǹtou‐ rlġ
28316	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ	metanoi: nsetmeie ǹkolasis: nem ntimōria etaknav e roou: anok ḋe n tere isōtem e nai
28317	ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ
28318	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ	n tootf m p̀angelos et moṡi nemyi: pegai
28319	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	naf je pa goeis: tiouōṡ men e ṡōpi: xen pai
28320	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯ[ⲛ]ⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ	topos: alla n tinaer at sōtem an: mat̀savoi
28321	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	tinou e pa θronos efṡop m pai ma: afjit ǹje
28322	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	p̀angelos èous̀kiny n ouōini: aftsavoi èouθ̀ronos
28323	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ	n ōou: ère angelos s̀nav himneve e rof: pegai
28324	ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	m p̀angelos: je pa goeis pa nim pe pai θronos
28325	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	et ṡop xen pai niṡti n ōou: ouoh nim ne nai
28326	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	angelos et himneve e rof pegaf nai je fai
28327	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲱ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pe pekθ̀ronos ṑ pavlos: ouoh pai angelos s̀nav
28328	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ie ouriyl nem souriyl: evhimneve e pekθ̀ronos:
28329	ⲙⲏ ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲣ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ	my ǹk·sōoun an ṑ pavlos: je a pekran er soeit
28330	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ • ⲙⲏ ⲛⲛⲅ̄‐	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲏⲡⲉ: ⲙⲏ ⲛⲛⲅ̄‐	n θ̀myti ǹnangelos ète nem te ype: my nnġ‐
28331	ⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ	ⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ	ooun je rōmi niven et nahise xen pikosmos: e
28332	ⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	rai èjen f̀ran m p̀krs nem t̀metrōmi:
28333	ape ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ	ape ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ape f̀nouti tōve nōou ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop ouoh
28334	ⲡⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϫⲓⲧ	ⲡⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϫⲓⲧ	pare ǹangelos tyrou raṡi nemaf: afjit
28335	ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • \| ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩ‐ Fol 54s	ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: \| ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩ‐ Fol 54s	ċi p̀angelos et moṡi nemyi: \| aftsavoi ev‐ Fol 54s
28336	ⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉϥⲗⲉϩⲗⲱϩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦	ⲏϣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲗⲉϩⲗⲱϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 134	yṡe ǹṡyn eflehlōh: ère oumyṡ ǹrōmi 134
28337	ⲙⲃⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲱ ⲡ̄ⲣⲉⲓⲱ̄ⲟⲩ :-ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ⲙⲃⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲡ̀ⲣⲉⲓⲱ̀ⲟⲩ: -ⲁⲩⲱϣ ⲉ	mvte èǹṡyn: ère nouhevsō p̀reiṑou: -avōṡ e
28338	ⲃⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲃⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	vl e roi tyrou: je xaire pavlos p̀menrit m
28339	« ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	«ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	«poute nem ǹrōmi: avaspaze m̀moi tyrou:
28340	ⲉ ⲧϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲉ ⲧϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ:	e tgai m p̀angelos: je pa ċois niven ne nai:
28341	ⲅϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ġje p̀angelos nai: je nai ne ntōċe tyrou
28342	ⲛ̄ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̄ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	naktoċou xen pikosmos: afjit ǹje p̀angelos
28343	ⲙϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	ⲙϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	mgaf nai: je àmou ntatrekθeōrei m ppara‐-
28344	ϩ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ •	ϩⲏ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ:	hy ḋisos n t̀fe: nem pekθ̀ronos nem pekk̀lom:
28345	ϥ AAT ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ •	ϥ AAT ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ:	f AAT e p̀paraḋisos: ouoh ouṡ̀fyri emaate pe:
page 758
28346	\|	\|	\|
28347	570 APOCALYPSE OF PAUL	570 APOCALYPSE OF PAUL	570 APOCALYPSE OF PAUL
28348	ⲉⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ \|	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ \|	èouon ṡomt nsovt kōti e p̀paraḋisos n t̀fe \|
28349	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	s̀nav n hat ouoh ousovt n noub n θ̀myti m
28350	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲧ : ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲉ̄ⲣⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀·s̀nav nsovt n hat: ouai m p̀houn n ouai: ère
28351	ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ	p̀·sovt p̀·sovt ìri ntaiou gout snoous ǹmahi n
28352	ϫⲓⲥⲉ • ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ	ċisi: èouon ouṡyme n strovillos m p̀houn m
28353	ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ • ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̄ⲃⲧ̄ ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ϣⲁ	ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̄ⲃⲧ̄ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ	p̀·sovt p̀·sovt: jin pievt ṡa p̀ement jin p̀m̀hit ṡa
28354	ⲡⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲣ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ •	ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:	f̀rys: ouoh ṡare p̀paraḋisos er goutafte ǹθ̀va:
28355	ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉ ⲧϫⲟ̄ • ⲉⲩⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ̀: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	nem f̀toou ǹṡo nkaṡ e t̀gò: èouon goutafte ǹθ̀va
28356	ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ \|\|	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ \|\|	ǹstillos ǹxytf evtagryout: ère p̀·stillos \|\|
28357	Fol. 850 ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ •	Fol. 850 ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϭⲓⲥⲓ:	Fol. 850 p̀·stillos ìri nsṡfe snoous ǹmahi n ċisi:
28358	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲉ ⲙⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	r︦l︦s︦ èouon nem t ṡmyn n ṡo ǹmine nhipōra ǹxytf:
28359	ⲉⲩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ : ⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èouon gouōt ǹṡo n votani ǹxytf evtaiyout: e ouon
28360	ϩⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ‐
28361	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ Bite ⲕⲱⲧⲉ	ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ Bite ⲕⲱϯ	h̀me ty ǹmine ǹtesti noufe ǹxytf: e ouon 12 ǹkiparisos ǹxytf: ère ousovt n Bite kōti
28362	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲏϭⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϣⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲏϭⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ	e ros m p̀aouan m pyċe: e ouon 12 ǹṡo
28363	ⲛ̄ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ǹlixnia n noub ǹxytf: ère mntase ǹstillos
28364	ⲛ̄ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲟ̄ ⲟⲩ‐
28365	ⲑⲩⲛⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲑⲩⲛⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̅ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ:	ǹhat hi marmaron kōti e rof: ouoh pefro ouθinon pe: ère ṡomt naeitos hi ouinam m p̀ro:
28366	ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ouoh ṡomt hi hvour m p̀ro: ouoh p̀paraḋisos
28367	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲟ 11 ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟⲓ 11 ⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ	tyrf nafoi 11 oein m p̀aouan m̀pe: nθe m p̀nav m
28368	ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	meri em̀mon kaki ǹxytf: alla f̀ouōini m f̀nouti
28369	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉϥϯ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 11 ⲓ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ 11 ⲓ̀	pet ṡop ǹxyt ǹnav niven: efti ouōini tyrf 11 ì
28370	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϣⲉϣ ⲥϯ ⲛϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ṡare p̀paraḋisos ṡeṡ s̀ti nhipōra e vol m
28371	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲉϣ ⲥϯ ⲛ̄ⲙⲣⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛ̄ⲙⲣⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀nav ǹhtooue: ouoh ṡafṡeṡ s̀ti nmris e vol
28372	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ATW ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ϣⲁⲣⲉ \|	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ATW ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ϣⲁⲣⲉ \|	m p̀nav ǹmeri ATW erṡan p̀ry hōtp: ṡare \|
28373	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ WHI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ :	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ WHI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	pesti noufe n WHI tyrou et xen p̀paraḋisos:
28374	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ \|	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ \|	ṡōṡ e vol: ṡate tevṡy m pikosmos parage \|
28375	ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ: ⲙ	ǹbasis n ǹstillos evryt m̀malavaθlon: m
28376	ⲡⲉⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ §	ⲡⲉⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ §	pestiraks ǹmyi ère nevkefalys neg klaḋos §
28377	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲕⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲏ̄ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧ \|	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲕⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧ \|	vol namekḋalon: ère touỳpe ìri m mntaft \|
28378	Fol. 856 ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲉ :-\| ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲟϥ	Fol. 856 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ: -\| ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟϥ	Fol. 856 ǹθ̀va nem ṡmoun ǹṡo: -\| ère hanōni ǹmyi of
28379	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲓ	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀	r︦l︦s︦ e houn e roou: ouoh ǹṡyn tyrou m p̀paraḋisos ì
28380	ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ︦ⲉ︦ € ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ \|	ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ € ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ \|	navhimneve € f̀nouti ǹṡomt ǹsop m myyne \|
28381	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ lg	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ lg	m p̀nav ǹhtooue: nem p̀nav m meri nem p̀na lg
28382	\|	\|	\|
page 759
28383	APOCALYPSE OF PAUL 571	APOCALYPSE OF PAUL 571	APOCALYPSE OF PAUL 571
28384	ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n rouhi ṡavōṡ e vol tyrou evs̀mou e f̀nouti
28385	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xe ϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϥⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄‐	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϥ̀ϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ϥ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evgō m̀mos xe f̀ouab: f̀ouab: f̀ouab ǹṡomt ǹsop: f̀ċi taio f̀ċi ōou ǹje f̀nouti
28386	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϥϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ϥϫⲓ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
28387	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ	p̀pantokratōr: ouoh ṡare p̀paraḋisos ōn e
28388	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	vol efs̀mou e f̀nouti: aferouō ǹje p̀angelos
28389	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	pegaf nai: je ṑ pavlos aknav e p̀paraḋisos
28390	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ⲛⲉϩ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	n t̀fe: nem pefōou: fai m̀pe laav ǹrōmi èneh
28391	ϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ •	ϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲁⲓⲟ̄: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	ċem p̀gōk m pftaio: pegai naf je ahe pa goeis:
28392	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ	alla tir hoti je meṡak aryou n tim̀pṡa an
28393	GW ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ	GW ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	GW xen pai paraḋisos fai: aferouō ǹje
28394	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	p̀angelos pegaf nai: je ċro pet naċro: ouoh
28395	ⲕⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲕ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	k̀naċro e p̀katyġōros et nyou e hrai xen àmenti:
28396	ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	eknaċi ōou ḋe ǹhouo akṡanvōk e p̀esyt e pikosmos ǹke sop: ouoh avṡansōtem e ǹsaji n tai
28397	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ
28398	ⲁⲡⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲁⲡⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	apoknalimpsis ǹje p̀genos tyrf n ǹrōmi: senametanoia ǹje hah ǹtouōnx: ouoh on tinaċitk ǹtatsavok e pekθ̀ronos nem pekk̀lom: nem pa nek·s̀nyou
28399	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧ‐
28400	ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
28401	ⲛ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄\|ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 36a	ⲛ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 36a	ǹpostolos: afjit ǹje p̀angelos ǹp̀m̀θo e vol Fol. 36a
28402	ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦	m p̀katapetasma: xen p̀kahi et ouab: ainav r︦l︦z︦
28403	ⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲡ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	èouθ̀ronos efporp: ouoh ous̀toly m petpe m
28404	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲥϩⲓⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉ‐
28405	ϯⲙⲏ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲥϩⲓⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉϯⲙⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	piθ̀ronos: es·hiraṡe e vol e nem θe ǹsaji e tetimy: ère hansmas mmarmaron m petpe m
28406	ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	èθ̀ronos: aierouō pegai m p̀angelos je pa
28407	ϯ ⲥ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲡⲟ‐	ϯ ⲥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲡⲟⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ti s aṡ pe p̀ma n ṡōpi n nas̀nyou naṡ̀fyr apotolos: afjit ǹje p̀angelos ǹp̀m̀θo e vol m
28408	ⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄
28409	ⲓ ⲛⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲛⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì natapetasma: ainav evmyyṡe ǹθ̀ronos: ouoh
28410	¢ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	¢ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	¢ myṡ ǹangelos evpsallei evti ōou m
28411	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	nouti: ainav evmyyṡe nhv︦sō nem oumyṡ
28412	J ⲛ̃ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	J ⲛ̃ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	J nlom evṡy e hrai ǹp̀m̀θo e vol m piθ̀ronos:
28413	ⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ	ⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	e hō ère ousti noufe ṡōṡ e vol xen p̀ma et
28414	ⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	r m̀mav: pegaf nai ǹje pa ngelos: je fai pe
28415	ⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ta n nek·s̀nyou nekṡ̀fyr apostolos: ouoh on
28416	ⲕ NAT ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲱ̄ ⲉⲣⲉ	ⲕ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲱ̄ ⲉ̀ⲣⲉ	k NAT èourōmi eferforin n n ouhevsō n ouōvō ère
28417	ⲉ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄	ⲉ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	e kiθara n tootf efaahe ratf ǹsa ouinam m
page 760
28418	ⲙⲓ. ⲓ	ⲙⲓ. Ⲓ	mi. I
28419	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	ran
28420	ⲙⲟⲓ. 87 ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲟⲟⲩ : \|ⲁⲓⲁⲛⲁⲛⲅ ⲉⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲙⲟⲓ. 87 55 ⲙⲟⲩ: ⲁⲓⲁⲛⲁⲛⲅ ⲉⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ	moi. 87 55 mou: aiananġ el e nōou ǹhōb niven etav
28421	ⲣⲗⲟ	ⲣⲗⲟ	rlo
28422	ⲧ APOCALYPSE OF PAUL	ⲧ APOCALYPSE OF PAUL	t APOCALYPSE OF PAUL
28423	fv	fv	fv
28424	ⲛⲛⲁⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲛⲁⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	nnatansetasma: efpsallei ouoh efmoθarize xen
28425	ⲧⲥϥⲛⲓⲟⲁⲣⲁ • CPE ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲥⲱϥ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	ⲧⲥϥⲛⲓⲟⲁⲣⲁ: CPE ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	tsfnioara: CPE ǹangelos ouōhm ǹsōf: aiouōn
28426	ⲛⲥϫⲁⲓ ⲉ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲙⲉ ⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ XC: ⲛⲉϫⲁϥ	ⲛⲥϫⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ XC: ⲛⲉϫⲁϥ	nsgai e ǹangelos: je nme ǹtes nai na XC: negaf
28427	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	nai je fai ne daveid efpsallei ouoh ànav xen
28428	ⲛⲛⲁϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲩⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛ ⲙⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛⲁϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲩⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹnah et ouab: sitonos eftous nōn ǹmyi:
28429	ⲛⲥⲁⲙⲛⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲥⲁⲙⲛⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲣⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲥ ⲛ	nsamneron: ers ǹkahi et m̀mav ouon nos n
28430	ⲟⲩⲱⲛ • Cpe ⲟⲩⲉⲙ ⲛⲥ ⲛ ⲛⲗⲟⲙ : \| ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲙ ⲓⲥ \|	ⲟⲩⲱⲛ: Cpe ⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ ⲛⲗⲟⲙ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲙ ⲓⲥ \|	ouōn: Cpe ouem ǹtes n nlom: \| ouoh ou menm is \|
28431	ⲛ̄ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϩⲉⲛϩⲓ̈ⲛⲟⲉⲙⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ̅ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛϩⲉⲛϩⲓ̈ⲛⲟⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	noronos: everforin tyrou: nhenhinoems nem han
28432	ⲛⲅⲓⲇⲁⲣⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲓⲟⲟⲛ ϩⲉ ⲛⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲛⲅⲓⲇⲁⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲓⲟⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	ngiḋars ǹje net nioon ryti nma et m̀mav: ère
28433	OF CUE ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲥϫⲁⲛ ⲙ︦	OF CUE ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲥϫⲁⲛ ⲙ	OF CUE ǹangelos himnoue e roou: nsgan m
28434	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹangelos je mm ne nai: negaf nai je nai ǹtes
28435	ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲉϫⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙ̄ He pee	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ He pee	ǹmartiros ǹtavmartirei eje ǹran m He pee
28436	ⲥ ⲧⲟ ⲛⲥⲉⲛⲩⲁⲛⲥⲟ ⲥⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲥ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲩⲁⲛⲥⲟ ⲥⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	s toi ǹsenianso sn nem na nens̀nyou anostolos:
28437	ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	senaċi n hanniṡti ntaio: ǹθōou ḋe avti nououoi
28438	ⲥ ϩⲟⲩⲛ ⲥ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲥϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄	ⲥ ϩⲟⲩⲛ ⲥ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲥϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ	s houn s roi avti e rōn nsgav nai je naiatn
28439	ⲙ̄ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ COIR ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ COIR ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m navlos: je aner COIR n nai tonos: ouoh ànon
28440	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲥ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ.	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ.	hi ouson: ouoh aker menna ǹnav s nai niṡti.
28441	WHIPS ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲥ GaN ⲛⲁⲩ © ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲁⲁϫⲥ	WHIPS ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲥ GaN ⲛⲱⲟⲩ © ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲁⲁϫⲥ	WHIPS nai mns GaN nōou © roou • mnse maags
28442	(	(	(
28443	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲛⲥⲱⲙⲁ • CUCL ⲇⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: CUCL ⲇⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	soθmou: annav s roou xen ǹsōma: CUCL ḋn èta
28444	ⲛⲛⲟⲩⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲥⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲛⲣⲁⲧⲥⲉⲓⲁ︦ CT ⲥⲉⲛⲙⲟⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ h	ⲛⲛⲟⲩⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲛⲣⲁⲧⲥⲉⲓⲁ︦ CT ⲥⲉⲛⲙⲟⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ h	nnouis nōou stek·sennratseia︦ CT senmoon ǹxyts: nem h
28445	ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ ⲛⲉⲕⲧⲁⲛⲥⲟⲥⲙϥ ⲁϥⲧⲩⲣⲉⲛⲣ̄ ⲙ̄ ⲧⲛⲡⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲛⲉⲕⲧⲁⲛⲥⲟⲥⲙϥ ⲁϥⲧⲩⲣⲉⲛⲣ̄ ⲙ ⲧⲛⲡⲁ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ	ǹxisi m nektansosmf aftirenr m tnpa n nen niṡti nai
28446	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲟⲡⲓⲥ ¢ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲉⲥⲛⲙⲁ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲟⲡⲓⲥ ¢ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲙⲁ	ntaio: ànon ḋs navlos amoopis ¢ vol xen nesnma
28447	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲅ ⲙⲟⲩ ⲥ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲩⲟ ⲥⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅ ⲙⲟⲩ ⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧⲩⲟ ⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	si ouab: ouoh aġ mou s m̀noutio sigō m̀mos: je
28448	ϯⲥⲙⲟⲩ ⲥ ⲣⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ̄ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟϥ	ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲛⲧⲛⲣϥ̄: ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲥ ⲣⲟϥ	tis̀mou s ron ǹnouti myi ntnrf: net nōou s rof
28449	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲉ ⲛⲉⲉⲩⲥⲩⲛⲣ ⲟⲛ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲉⲩⲥⲩⲛⲣ ⲟⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ.	m̀mavatf e vol ryti neevsinr on f̀s̀marōout ǹje.
28450	ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲛ ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ moot	Ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ moot	Ǹsoou ntsn m̀ntnoute net tav ouoh ev moot
28451	ϥϯ	ϥ̀ϯ	f̀ti
28452	ϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲉⲛⲓ ⲛⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲟⲙⲥⲛⲛⲉ ⲛ	ⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲉⲛⲓ ⲛⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲟⲙⲥⲛⲛⲉ ⲛ	ryti ntaio n tefeeni not: nem nefmonomsnne n
28453	ⲉⲉ ⲙ ⲙⲙⲉ hg. ⲕ Ϥⲓ	ⲉⲉ ⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ hg. Ⲕ ϥⲁⲓ	ee m ǹmyi hg. K fai
28454	ⲙⲓⲙⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲣ ⲛⲥⲛϫⲉ. • ⲛⲧ ⲁⲉⲉⲁϩⲓⲧ ⲉ ϫⲉⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ ©	ⲙⲓⲙⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲣ ⲛⲥⲛϫⲉ.: ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲉⲁϩⲓⲧ ⲉ ϫⲉⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ ©	mimre n navr nsnje.: ǹt aeeahit e jee ntnrf ©
28455	ⲛ ⲗ ⲁⲙⲁ ⲉⲛⲩⲏⲣϥ ϥ	ⲛ ⲗ ⲁⲙⲁ ⲉⲛⲩⲏⲣϥ ϥ	n l ama eniyrf f
28456	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ ⲛⲧⲛⲏⲣϥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛⲁ ⲙⲉ‐ ϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲧⲛⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲁ ⲙⲏⲓ‐ ϥ	ouoh èta ntnyrf ǹōni e vol hi tootf: na myi‐ f
28457	( ⲕ ™ ⲧ .. — Ⲁ	(ⲕ ™ ⲧ.., ⲁ	(k ™ t.., a
28458	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲁϥ ⲙⲙⲉ ⲉⲉ ⲉⲉⲟⲓ ⲥⲁϥ .	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲉ ⲉⲉⲟⲓ ⲥⲁϥ.	los ḋe ee ǹċois aftaloi af ǹmyi ee eeoi saf.
28459	ⲛ	Ⲛ	N
28460	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛϫⲟⲥⲛⲧ • ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲥⲙⲁ ⲙⲟ- ⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲛϫⲟⲥⲛⲧ: ⲧⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲥⲙⲁ ⲙⲟ- ⲓ̀	ǹθōou mngosnt: tous ànon navlos ahe sma mo- ì
28461	CTONOC ⲥⲩⲥⲟⲟ ⲩϩ ⲉⲛⲉ Yepuy ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲍ ̀ϥ	CTONOC ⲥⲩⲥⲟⲟ ⲩϩ ⲉⲛⲉ Yepuy ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲍ ̀ϥ	CTONOC sisoo yh ene Yepuy hi ouson: ouoh aias naz ̀f
28462	ⲛ	ⲛ	n
28463	ⲟϥ = a ⲛ̀ϯ	ⲟϥ = a ⲛ̀ϯ	of = a ǹti
28464	ⲙⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲛ EIT ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ whan ⲛ	ⲙⲛⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲛ EIT ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ whan ⲛ	mnōne m̀moi een EIT ainav s roou nem whan n
28465	{	{	{
page 761
28466	APOCALYPSE OF PAUL 573	APOCALYPSE OF PAUL 573	APOCALYPSE OF PAUL 573
28467	ⲛⲁⲏⲓⲱⲡⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ HOC ⲙⲛ̄ ⲛϣϥⲟⲣϣⲣ̄ ⲉⲧⲛⲁ-	ⲛⲁⲏⲓⲱⲡⲥ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ HOC ⲛⲉⲙ ⲛϣϥⲟⲣϣⲣ̄ ⲉⲧⲛⲁ-	nayiōp·s n ǹḋikeos: nem HOC nem nṡforṡr etna-
28468	mone ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲓⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ	mone ⲛ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲓⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	mone n nasevyis: tote nanètolos àouran ouoh
28469	\| ⲁⲩⲧⲥⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ © ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲥⲗⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛ ϩⲓ	\| ⲁⲩⲧⲥⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ © ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲕⲥⲗⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛ ϩⲓ	\| avtslyl: avs̀mou © ǹnouti: avk·slous pan hi
28470	ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϯⲙⲟⲟⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲛⲧⲡⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲟⲟⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲛⲧⲡⲥ	ouson: ànon markos nem timoosos mmaθntp·s
28471	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲉ ⲧⲣⲛ‐	ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲧⲣⲛⲉϩⲁⲓ ⲛ ⲧⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙϥⲛⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ	m p̀haimos navlos: p̀·sah n t̀ekklysia: e trnehai n tsi anoknalimfns et ouab: evhyv nem
28472	ⲉϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙϥⲛⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̄
28473	ϯ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲥⲉⲓⲁ︦ ⲛ̄ ⲛⲥⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ : ⲥϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟ‐	ϯ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲥⲉⲓⲁ︦ ⲛ ⲛⲥⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥ̀ϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ UCHP HEX Pe ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ	ti ouōfelseia︦ n nst nasōtem e roou: s̀ti ère nanostolos naje neman: a UCHP HEX Pe ouonh nan
28474	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁ UCHP HEX Pe ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ
28475	\| ⲥ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲥⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲥⲓⲛ • ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ	\| ⲥ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲥⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲥⲓⲛ: ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ	\| s vol hijen ǹharma n nsekerouvsin: negaf nan
28476	ϯ ⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲟⲩ	ϯ ⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲟⲩ	ti e xaire namaontys et ouab: nai ǹtaisotnou
28477	Ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟ-
28478	ⲥ ⲉⲧⲟⲗⲟⲥϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ‐
28479	ⲥ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲗⲟⲥϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Oou te ǹkosmos: xaire petros penlom n nanos etolosti xaire iōannys na menrit xaire nas anostolos tyrou: tiryny m pa siōt n àġaθos
28480	[ⲙⲟⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲧⲁ ⲁϥⲙⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϫⲁϥ	ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁ ⲁϥⲙⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉϫⲁϥ	mot nemōten: ta afmotf e neniōt negaf
28481	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲯⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲩ:	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲯⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲩ:	iaf je xaire pavlos nenistolopsoros et taini:
28482	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ • ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	xaire navlos ǹmesitys n tḋiaouky: xaire
28483	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ AOD ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ̄ⲁ • ⲁⲣⲁⲁ	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ AOD ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ̅ⲁ: ⲁⲣⲁⲁ	iavlos AOD ouoh t̀senti n tekklnsia: araa
28484	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ	nek·hyt tōt e ron xen net aknav e roou: ara
28485	ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ EX ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ EX ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱ	akp̀lyroforei EX net ak·soθmou: afouō
28486	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲛⲁ ϫⲥ︦ A ⲛⲥⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲛⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ A ⲛⲥⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ-	ǹje navlos je ahe na goeis A nsnhmot nem ten-
28487	eatin ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	eatin ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	eatin ìri nemyi n hanniṡti m net nanef:
28488	ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ Hep ⲛⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲱ︦ ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ Hep ⲛⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ	f̀ouōn ǹje Hep negaf: je ṑ nmerit m
28489	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ	ⲫⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	fōt àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je
28490	ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲕⲟ̄ⲥⲛⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲛⲟⲕⲁⲗⲩⲙϥⲧⲥ	ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲕⲟ̅ⲥⲛⲣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲕⲁⲗⲩⲙϥⲧⲥ	e enataykosnr n ǹsaji n tai apnokalimfts
28491	ⲛ ⲛⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲥⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲛ ⲛⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ:	n nnosmos tyrf: sihyv n net nasōtem e ros:
28492	ⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ 6 ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ 6 ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	amyn hampn tigō m̀mos nan 6 navlos je pet
28493	ⲁϥ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛⲁⲗⲩⲙⲯϯⲓⲥ - \| ⲛϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥ	ⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛⲁⲗⲩⲙⲯϯⲓⲥ, \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ	af ǹrōouṡ n tai anonalimpstiis, \| ǹtefs·hais
28494	ⲓ ⲛⲁ. ⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲥⲧⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲉⲛⲉϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ •	ⲓ̀ ⲛⲁ. Ⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲥⲧⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲙⲉⲛⲉϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	ì na. S hrai stimn︦t︦mn︦t︦re n nmenetia et nyou:
28495	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲥ︦ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧ cane •	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲥ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧ cane:	tinatsavoou an s àmenti nem ne f̀rimi et cane:
28496	ⲛⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ € ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲉⲛⲉⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲥϥⲥⲛⲉⲣⲙⲁ •	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ € ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϭⲉⲛⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥϥⲥⲛⲉⲣⲙⲁ:	èta hrai € tmeh s̀nouti ǹċenea xen p·sfsnerma:
28497	ⲉ ⲑⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉ ⲑⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	e θō pet naōṡ m̀mos xen ounistis tinas̀mou e
28498	) by ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲏⲓ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲙⲡ︦︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	) by ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲙⲡ̅︦ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	) by nem nefyi: net nakōmp︦ ǹsa ǹsaji n tai
28499	7 ⲙⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϣ	7 ⲙⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϣ	7 mokalimtiis tinajikva m̀mōou: ouoh nnevōṡ
28500	4 ITT ⲥⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲩ‐	4 ITT ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲩ‐	4 ITT si nem tai xen ǹèhoou et t︦vyv je mmi‐
28501	Fol. 3710	Fol. 3710	Fol. 3710
28502	ⲣⲛ	ⲣⲛ	rn
page 762
28503	574 APOCALYPSE OF PAUL	574 APOCALYPSE OF PAUL	574 APOCALYPSE OF PAUL
28504	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	styrion tyrou n ta m̀ǹtnoute aiouonhou e vol
28505	ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ	e rōtn ṑ na melos et ouab: is hyppe aiṡerep
28506	ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ * \|	ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ * \|	tamoten e hōb niven: moṡi tinou ǹtetenvōk * \|
28507	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ:	ǹtetentaṡeoeiṡ m p̀evangelion n ta mntero:
28508	ⲉ̄ⲡⲉⲓ AN ⲁϥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲓ̈	ⲉ̀ⲡⲁⲓ AN ⲁϥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲓ̈	èpai AN afhōn ġar e houn ǹje petenḋromos mi
28509	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲧ	petenaġōn et ouab: ǹθok ḋe hōk m pa sōt
28510	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ	pavlos: k̀nagōk e vol m pekḋromos ǹθok m
28511	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ-ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲛ ⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ	pa menrit petrosn ou tiou m p̀evot ep︦y︦r︦ n
28512	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡ	ṡōpi xen ta mntero ṡa èneh: ta gom eseṡōp
28513	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ &	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ &	nemōten: ouoh ǹtiounou aferkelevin n t̀kloole &
28514	ⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ︦ⲥ︦ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	θrestalo nem ǹnimaθytys: ǹtesċitou e t̀xōra etafθaṡs nōou: ouoh ǹtes ètaṡeòeiṡ xen ma niven m pou‐
28515	ⲧⲟϣⲥ̄ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
28516	ϯ	ϯ	ti
28517	4 5 = =	4 5 = =	4 5 = =
28518	Lz	Lz	Lz
28519	\|	\|	\|
28520	\|	\|	\|
28521	i	i	i
28522	\|	\|	\|
28523	i	i	i
28524	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲓⲧ ⲛ̅	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧ ⲛ	angelion n t̀metouro n ǹfyouì ṡa èneh: hit n
28525	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	t̀xaris nem t̀metma rōmi m pengs iysous p̀krs
28526	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	pensōtyr: fai p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos:
28527	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	nem pepn︦a︦: et ouab ṡa èneh n èneh: àmyn: -
28528	\|	\|	\|
28529	\|	\|	\|
28530	\|	\|	\|
28531	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
28532	\|	\|	\|
28533	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	èta pai aġaθon ṡōpi e vol hi tootf m p̀ma
28534	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲉⲍⲧ ⲯⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲧⲙⲉⲕⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲉⲍⲧ ⲯⲁⲧⲉ: ⲛ ⲣⲙ̄ⲧⲙⲉⲕⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ	nouti n son: ezt psate: n rmtmekra: xen p̀θoṡ
28535	ⲛ̄ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	n rmon︦t︦: ère pgs f̀nouti m piarṡiangelos et
28536	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ouab hrafayl nem p̀agios pavlos piàpostolos:
28537	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nas̀mou e rof ǹθof psate nem tefs̀·himi nem nefṡyri: nem tfċin er hōb: ǹtefaif ǹsinnlyronomos nem nefpet ouab hrai xen tefmetouro et xen
28538	ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲛϥ̄ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐
28539	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄
28540	ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	m ǹfyouì: ṡa èneh: àmyn:
page 763
28541	TRANSLATION OF THE	TRANSLATION OF THE	TRANSLATION OF THE
28542	COPTIC TEXTS	COPTIC TEXTS	COPTIC TEXTS
page 764
page 765
28543	\| THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-	\| THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-	\| THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-
28544	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE
28545	\| THE GENERAL, THE ANATOLIAN!	\| THE GENERAL, THE ANATOLIAN!	\| THE GENERAL, THE ANATOLIAN!
28546	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)
28547	THE ENCOMIUM WHICH SAINT APA THEO- Fol. ϥⲓ	THE ENCOMIUM WHICH SAINT APA THEO- Fol. Ϥⲁⲓ	THE ENCOMIUM WHICH SAINT APA THEO- Fol. Fai
28548	\| DORE, ARCHBISHOP OF ANTIOCH, PRONOUNCED ⲁ̄	\| DORE, ARCHBISHOP OF ANTIOCH, PRONOUNCED ⲁ	\| DORE, ARCHBISHOP OF ANTIOCH, PRONOUNCED a
28549	ION THE VALIANT SAINT, THE VICTORIOUS	ION THE VALIANT SAINT, THE VICTORIOUS	ION THE VALIANT SAINT, THE VICTORIOUS
28550	WARRIOR OF ANTIOCH, THE DESTROYER OF	WARRIOR OF ANTIOCH, THE DESTROYER OF	WARRIOR OF ANTIOCH, THE DESTROYER OF
28551	THE PERSIANS, SAINT THEODORE THE ANA-	THE PERSIANS, SAINT THEODORE THE ANA-	THE PERSIANS, SAINT THEODORE THE ANA-
28552	TOLIAN. HE SPAKE ALSO CONCERNING HIS	TOLIAN. HE SPAKE ALSO CONCERNING HIS	TOLIAN. HE SPAKE ALSO CONCERNING HIS
28553	JRIGIN, AND HIS RACE (OR, FAMILY), AND HIS	JRIGIN, AND HIS RACE (OR, FAMILY), AND HIS	JRIGIN, AND HIS RACE (OR, FAMILY), AND HIS
28554	CAREER AS A SOLDIER, AND HIS GLORIOUS	CAREER AS A SOLDIER, AND HIS GLORIOUS	CAREER AS A SOLDIER, AND HIS GLORIOUS
28555	PAREER AS A GENERAL, AND THE AMOUNT ⲟⲛ	PAREER AS A GENERAL, AND THE AMOUNT ⲟⲛ	PAREER AS A GENERAL, AND THE AMOUNT on
28556	IIs ANNUAL INCOME. AND HE ALSO SPAKE	IIs ANNUAL INCOME. AND HE ALSO SPAKE	IIs ANNUAL INCOME. AND HE ALSO SPAKE
28557	'ONCERNING THE DAY WHEREON HE ENDED	'ONCERNING THE DAY WHEREON HE ENDED	'ONCERNING THE DAY WHEREON HE ENDED
28558	IIS CAREER .......... THAT IS TO SAY, THE	IIS CAREER .......... THAT IS TO SAY, THE	IIS CAREER .......... THAT IS TO SAY, THE
28559	WELFTH DAY OF THE MONTH TOBE. HE	WELFTH DAY OF THE MONTH TOBE. HE	WELFTH DAY OF THE MONTH TOBE. HE
28560	PAKE ALSO CONCERNING APA GAIUS, THE	PAKE ALSO CONCERNING APA GAIUS, THE	PAKE ALSO CONCERNING APA GAIUS, THE
28561	RCHBISHOP OF ANTIOCII, UNDER WHOM THE	RCHBISHOP OF ANTIOCII, UNDER WHOM THE	RCHBISHOP OF ANTIOCII, UNDER WHOM THE
28562	[RST OF ALL THE MARTYRS SUFFERED. HE	[RST OF ALL THE MARTYRS SUFFERED. HE	[RST OF ALL THE MARTYRS SUFFERED. HE
28563	ⲏⲟ SPAKE BRIEFLY CONCERNING SAINT APA	ⲏⲟ SPAKE BRIEFLY CONCERNING SAINT APA	yo SPAKE BRIEFLY CONCERNING SAINT APA
28564	f.AUDIUS. IN THE PEACE ⲞⲚ GOD. AMEN.	f.AUDIUS. IN THE PEACE ⲟⲛ GOD. AMEN.	f.AUDIUS. IN THE PEACE on GOD. AMEN.
28565	Tur orchard is a pleasant place, and the trees thereof	Tur orchard is a pleasant place, and the trees thereof	Tur orchard is a pleasant place, and the trees thereof
28566	ⲥⲉⲉⲓ round about it, they flourish [and] are laden with	ⲥⲉⲓ round about it, they flourish [and] are laden with	sei round about it, they flourish [and] are laden with
28567	fit, O my beloved. The blossom is pleasant and glorious,	fit, O my beloved. The blossom is pleasant and glorious,	fit, O my beloved. The blossom is pleasant and glorious,
28568	al emitteth a sweet and choice odour. \| All the great ones Fol. 15 1	al emitteth a sweet and choice odour. \| All the great ones Fol. 15 1	al emitteth a sweet and choice odour. \| All the great ones Fol. 15 1
28569	al round about it, and the mighty men and the Generals ⲃ̄	al round about it, and the mighty men and the Generals ⲃ	al round about it, and the mighty men and the Generals v
28570	toice and are glad therein. These words do not [apply] to	toice and are glad therein. These words do not [apply] to	toice and are glad therein. These words do not [apply] to
28571	He is commemorated in the Ethiopian Church on the twelfth day of	He is commemorated in the Ethiopian Church on the twelfth day of	He is commemorated in the Ethiopian Church on the twelfth day of
28572	thimonth Ter, i.e. December 7; a short life of him is given in the	thimonth Ter, i.e. December 7; a short life of him is given in the	thimonth Ter, i.e. December 7; a short life of him is given in the
28573	Sylzarivn (Ter xii = the optic. Tobe xii), and a longer one in Brit.	Sylzarivn (Ter xii = the optic. Tobe xii), and a longer one in Brit.	Sylzarivn (Ter xii = the optic. Tobe xii), and a longer one in Brit.
28574	My MS. Orient., No. 689, fol. 211 & ff.	My MS. Orient., No. 689, fol. 211 & ff.	My MS. Orient., No. 689, fol. 211 & ff.
28575	\| Pp	\| Pp	\| Pp
page 766
28576	578 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	578 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	578 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
28577	Antioch only, but also to the heavenly Jerusalem, the habi-	Antioch only, but also to the heavenly Jerusalem, the habi-	Antioch only, but also to the heavenly Jerusalem, the habi-
28578	tation of all the saints. And even though Diocletian, the	tation of all the saints. And even though Diocletian, the	tation of all the saints. And even though Diocletian, the
28579	lawless one, overthrew the houses of the Generals of my city	lawless one, overthrew the houses of the Generals of my city	lawless one, overthrew the houses of the Generals of my city
28580	of Antioch because of his wrath against them, Christ Himself, \|	of Antioch because of his wrath against them, Christ Himself, \|	of Antioch because of his wrath against them, Christ Himself, \|
28581	the Beloved of the Father, hath built them up into a palace	the Beloved of the Father, hath built them up into a palace	the Beloved of the Father, hath built them up into a palace
28582	in His City of Trnth, the Jerusalem of heaven. And even	in His City of Trnth, the Jerusalem of heaven. And even	in His City of Trnth, the Jerusalem of heaven. And even
28583	Fol. 15 2 though Diocletian, \| the lawless one, separated them (i.e. these	Fol. 15 2 though Diocletian, \| the lawless one, separated them (i.e. these	Fol. 15 2 though Diocletian, \| the lawless one, separated them (i.e. these
28584	Generals) from their parents, and from their brethren, and	Generals) from their parents, and from their brethren, and	Generals) from their parents, and from their brethren, and
28585	from their kinsfolk who were living upon the earth, Christ, [5	from their kinsfolk who were living upon the earth, Christ, [5	from their kinsfolk who were living upon the earth, Christ, [5
28586	the King of kings, called them © brethren’ and ¢ companions’,is	the King of kings, called them © brethren’ and ¢ companions’,is	the King of kings, called them © brethren’ and ¢ companions’,is
28587	even as He called the Apostles,! at the time when they were] \|	even as He called the Apostles,! at the time when they were] \|	even as He called the Apostles,! at the time when they were] \|
28588	on the earth. An earthly king called the valiant men of my;	on the earth. An earthly king called the valiant men of my;	on the earth. An earthly king called the valiant men of my;
28589	city to him as ‘reeruits’, but the Deathless King, Christ)	city to him as ‘reeruits’, but the Deathless King, Christ)	city to him as ‘reeruits’, but the Deathless King, Christ)
28590	hath called them ¢My victorious warriors in the strife’?	hath called them ¢My victorious warriors in the strife’?	hath called them ¢My victorious warriors in the strife’?
28591	And TI, Theodore, who am the least among men, when Ⲓ look]	And TI, Theodore, who am the least among men, when ⲓ look]	And TI, Theodore, who am the least among men, when i look]
28592	upon [the remains of] their habitations upon this earth ⲛⲛ	upon [the remains of] their habitations upon this earth ⲛⲛ	upon [the remains of] their habitations upon this earth nn
28593	Fol. 2 « 1 Diocletian made into a \| desert, straightway I say, ¢ Where	Fol. 2 « 1 Diocletian made into a \| desert, straightway I say, ¢ Where	Fol. 2 « 1 Diocletian made into a \| desert, straightway I say, ¢ Where
28594	ⲛ̄ are the kings who have died, and the Generals whom Dio	ⲛ are the kings who have died, and the Generals whom Dio	n are the kings who have died, and the Generals whom Dio
28595	cletian made 7 The mighty ones of my city hath this evil,	cletian made 7 The mighty ones of my city hath this evil,	cletian made 7 The mighty ones of my city hath this evil,
28596	beast cast down to the ground because of his hatred towards	beast cast down to the ground because of his hatred towards	beast cast down to the ground because of his hatred towards
28597	them. But God, Who loveth the race of man, hath received 4	them. But God, Who loveth the race of man, hath received 4	them. But God, Who loveth the race of man, hath received 4
28598	them unto Himself in His kingdom, and hath given ⲙ	them unto Himself in His kingdom, and hath given ⲙ	them unto Himself in His kingdom, and hath given m
28599	them an inheritance in His kingdom, [which is] a city that	them an inheritance in His kingdom, [which is] a city that	them an inheritance in His kingdom, [which is] a city that
28600	cannot be laid waste, whereof the trees never wither, and the ϯ	cannot be laid waste, whereof the trees never wither, and the ϯ	cannot be laid waste, whereof the trees never wither, and the ti
28601	fruits of the trees never perish. This is the place of joy ang \|	fruits of the trees never perish. This is the place of joy ang \|	fruits of the trees never perish. This is the place of joy ang \|
28602	Fol. 2a 2 of gladness and of exultation \| for ever ! ⲛ	Fol. 2a 2 of gladness and of exultation \| for ever ! ⲛ	Fol. 2a 2 of gladness and of exultation \| for ever ! n
28603	Take shame to thyself this day, O Diocletian, who art uj	Take shame to thyself this day, O Diocletian, who art uj	Take shame to thyself this day, O Diocletian, who art uj
28604	the decpest Amente, whilst all the saints are in the kingdon \|	the decpest Amente, whilst all the saints are in the kingdon \|	the decpest Amente, whilst all the saints are in the kingdon \|
28605	that is in the heavens! The lawless kings have been cas :	that is in the heavens! The lawless kings have been cas :	that is in the heavens! The lawless kings have been cas :
28606	into Amente because of the evil which they have done to thi	into Amente because of the evil which they have done to thi	into Amente because of the evil which they have done to thi
28607	holy martyrs; and these holy men are in the kingdom tha by	holy martyrs; and these holy men are in the kingdom tha by	holy martyrs; and these holy men are in the kingdom tha by
28608	is in the heavens. Thou wouldst have carried them, O trans \| :	is in the heavens. Thou wouldst have carried them, O trans \| :	is in the heavens. Thou wouldst have carried them, O trans \| :
28609	gressor of the law, into a city over which a mortal kin ⲛ	gressor of the law, into a city over which a mortal kin ⲛ	gressor of the law, into a city over which a mortal kin n
28610	1 Matt. xxiii. 8; John xv. 15. 2 Compare Rom. viii. 36, 87.	1 Matt. xxiii. 8; John xv. 15. 2 Compare Rom. viii. 36, 87.	1 Matt. xxiii. 8; John xv. 15. 2 Compare Rom. viii. 36, 87.
28611	ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ repeated inadvertently (?).	Ⲛ ϫⲁⲓⲉ repeated inadvertently (?).	N gaie repeated inadvertently (?).
page 767
28612	ON THEODORE THE GENERAL 579	ON THEODORE THE GENERAL 579	ON THEODORE THE GENERAL 579
28613	reigned, but they removed themselves into a city over which	reigned, but they removed themselves into a city over which	reigned, but they removed themselves into a city over which
28614	\| death hath no power. Thou didst not make them die,	\| death hath no power. Thou didst not make them die,	\| death hath no power. Thou didst not make them die,
28615	Ⲟ \| transgressor of the law, as every one else [dieth], but Fol. 2s 1	ⲟⲓ \| transgressor of the law, as every one else [dieth], but Fol. 2s 1	oi \| transgressor of the law, as every one else [dieth], but Fol. 2s 1
28616	thon didst kill them by means of the death of violence. 3	thon didst kill them by means of the death of violence. 3	thon didst kill them by means of the death of violence. 3
28617	{And in very truth, O Diocletian, when I remember thy rule,	{And in very truth, O Diocletian, when I remember thy rule,	{And in very truth, O Diocletian, when I remember thy rule,
28618	and the evil which thou hast done unto the noblemen of	and the evil which thou hast done unto the noblemen of	and the evil which thou hast done unto the noblemen of
28619	Antioch, I curse thee, [and] I revile thee, [and] I call thee	Antioch, I curse thee, [and] I revile thee, [and] I call thee	Antioch, I curse thee, [and] I revile thee, [and] I call thee
28620	by evil names, O thou evil, blood-shedding lion, thou bear	by evil names, O thou evil, blood-shedding lion, thou bear	by evil names, O thou evil, blood-shedding lion, thou bear
28621	‘hat didst drink blood at all times, thou dragon that dost	‘hat didst drink blood at all times, thou dragon that dost	‘hat didst drink blood at all times, thou dragon that dost
28622	well m the abyss! Furthermore, when I remember also	well m the abyss! Furthermore, when I remember also	well m the abyss! Furthermore, when I remember also
28623	ihe honours which they have received in the heavens, and	ihe honours which they have received in the heavens, and	ihe honours which they have received in the heavens, and
28624	hat their memorial shall abide [for ever] in the world, \|	hat their memorial shall abide [for ever] in the world, \|	hat their memorial shall abide [for ever] in the world, \|
28625	then the nations perceive that the power of healing is bound Fol. 26 2	then the nations perceive that the power of healing is bound Fol. 26 2	then the nations perceive that the power of healing is bound Fol. 26 2
28626	p in their holy bodies, and that healing is graciously granted	p in their holy bodies, and that healing is graciously granted	p in their holy bodies, and that healing is graciously granted
28627	ato those who are sick in the name[s] of the saints, and that	ato those who are sick in the name[s] of the saints, and that	ato those who are sick in the name[s] of the saints, and that
28628	artyriums are built in their names, one after the other,	artyriums are built in their names, one after the other,	artyriums are built in their names, one after the other,
28629	on the earth, I say straightway, that thou wast born with	on the earth, I say straightway, that thou wast born with	on the earth, I say straightway, that thou wast born with
28630	1 evil destiny and for thine own destruction alone, But it	1 evil destiny and for thine own destruction alone, But it	1 evil destiny and for thine own destruction alone, But it
28631	ⲓⲉ a glorious destiny for these saints and martyrs to bring	ⲓⲉ a glorious destiny for these saints and martyrs to bring	ie a glorious destiny for these saints and martyrs to bring
28632	tear lives to an end through thee, for they have received	tear lives to an end through thee, for they have received	tear lives to an end through thee, for they have received
28633	Aestructible crowns in the kingdom which 1s in the heavens.	Aestructible crowns in the kingdom which 1s in the heavens.	Aestructible crowns in the kingdom which 1s in the heavens.
28634	ⲣⲟ in very truth when I remember what thou didst do	Ⲣⲟ in very truth when I remember what thou didst do	Ro in very truth when I remember what thou didst do
28635	ⲟ Saint \| Theodore the Anatolian, I am amazed, and Fol.3a 1	ⲟⲓ Saint \| Theodore the Anatolian, I am amazed, and Fol.3a 1	oi Saint \| Theodore the Anatolian, I am amazed, and Fol.3a 1
28636	Ⲡⲕⲁ with wonder, for indeed great were the evils which €	ⲡⲕⲁ with wonder, for indeed great were the evils which €	pka with wonder, for indeed great were the evils which €
28637	the didst inflict upon that brave warrior of Antioch, O Dio-	the didst inflict upon that brave warrior of Antioch, O Dio-	the didst inflict upon that brave warrior of Antioch, O Dio-
28638	clian. When I consider the tree whereon they crucified	clian. When I consider the tree whereon they crucified	clian. When I consider the tree whereon they crucified
28639	Thodore the Anatolian, the tree that was anointed with his	Thodore the Anatolian, the tree that was anointed with his	Thodore the Anatolian, the tree that was anointed with his
28640	. ⲓ blood, and I remember the one hundred and fifty-three	. Ⲓ blood, and I remember the one hundred and fifty-three	. I blood, and I remember the one hundred and fifty-three
28641	; nas which they drove into his holy body on the tree, I weep	; nas which they drove into his holy body on the tree, I weep	; nas which they drove into his holy body on the tree, I weep
28642	bierly with many tears, and 1 curse thee, O Diocletian.	bierly with many tears, and 1 curse thee, O Diocletian.	bierly with many tears, and 1 curse thee, O Diocletian.
28643	Bt when 1 gaze up into the heavens, \| and I see his (i.e. ⲟⲓ. 3.	Bt when 1 gaze up into the heavens, \| and I see his (i.e. ⲟⲓ. 3.	Bt when 1 gaze up into the heavens, \| and I see his (i.e. oi. 3.
28644	Ⲡⲓⲉ s) throne on the right hand of Michael, outside the	Ⲡⲓⲉ s) throne on the right hand of Michael, outside the	Pie s) throne on the right hand of Michael, outside the
28645	Ve of the Father, straightway I utter cries of joy, and I say,	Ve of the Father, straightway I utter cries of joy, and I say,	Ve of the Father, straightway I utter cries of joy, and I say,
28646	Wi it i 1s that thou wast born, O Diocletian, so that thou	Wi it i 1s that thou wast born, O Diocletian, so that thou	Wi it i 1s that thou wast born, O Diocletian, so that thou
28647	mifitest put to death this valiant warrior Theodore the	mifitest put to death this valiant warrior Theodore the	mifitest put to death this valiant warrior Theodore the
28648	Ppl	Ppl	Ppl
page 768
28649	580 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	580 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	580 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
28650	Anatolian, and so enable him to acquire this great honour\|	Anatolian, and so enable him to acquire this great honour\|	Anatolian, and so enable him to acquire this great honour\|
28651	in the heavens before Christ Jesus!’ Behold, the tree,	in the heavens before Christ Jesus!’ Behold, the tree,	in the heavens before Christ Jesus!’ Behold, the tree,
28652	whereon they crucified thee did the Emperor Constantine,	whereon they crucified thee did the Emperor Constantine,	whereon they crucified thee did the Emperor Constantine,
28653	command to be made into the doors of his martyrium, and	command to be made into the doors of his martyrium, and	command to be made into the doors of his martyrium, and
28654	into the apse of his chamber of sacrifice, and into the bier	into the apse of his chamber of sacrifice, and into the bier	into the apse of his chamber of sacrifice, and into the bier
28655	Fol. 351 Whereon his holy body [lay]. \| When I think, [O Diocletian,	Fol. 351 Whereon his holy body [lay]. \| When I think, [O Diocletian,	Fol. 351 Whereon his holy body [lay]. \| When I think, [O Diocletian,
28656	© what thou didst do unto Victor,! the son of Romanus, I an)	© what thou didst do unto Victor,! the son of Romanus, I an)	© what thou didst do unto Victor,! the son of Romanus, I an)
28657	smitten with wonder that thou wast not ashamed before hig	smitten with wonder that thou wast not ashamed before hig	smitten with wonder that thou wast not ashamed before hig
28658	father who put him to death. When I look upon the stone	father who put him to death. When I look upon the stone	father who put him to death. When I look upon the stone
28659	slabs over which they dragged him, and which were smeared	slabs over which they dragged him, and which were smeared	slabs over which they dragged him, and which were smeared
28660	with his holy bloed, and when I think upon the fetters which	with his holy bloed, and when I think upon the fetters which	with his holy bloed, and when I think upon the fetters which
28661	they bound on his feet and legs, and which now hang on the	they bound on his feet and legs, and which now hang on the	they bound on his feet and legs, and which now hang on the
28662	doors of his holy martyrium wherein he driveth out devils	doors of his holy martyrium wherein he driveth out devils	doors of his holy martyrium wherein he driveth out devils
28663	and also upon the stone slabs that were smeared with hi	and also upon the stone slabs that were smeared with hi	and also upon the stone slabs that were smeared with hi
28664	blood, and that are now laid down in his martyrium anf	blood, and that are now laid down in his martyrium anf	blood, and that are now laid down in his martyrium anf
28665	Fol. 35 2 illamine (?) the... . of my \| city, I give thanks unto God	Fol. 35 2 illamine (?) the... . of my \| city, I give thanks unto God	Fol. 35 2 illamine (?) the... . of my \| city, I give thanks unto God
28666	and I say, Well it is that thou wast born, O Diocletian )	and I say, Well it is that thou wast born, O Diocletian )	and I say, Well it is that thou wast born, O Diocletian )
28667	so that thou mightest put these saints to death whereby Ⲉⲓⲉ b	so that thou mightest put these saints to death whereby ⲓⲉ b	so that thou mightest put these saints to death whereby ie b
28668	became the equals of the angels in the heavens and on th	became the equals of the angels in the heavens and on th	became the equals of the angels in the heavens and on th
28669	earth!” When I look at the sword of Horion, the companiol ;	earth!” When I look at the sword of Horion, the companiol ;	earth!” When I look at the sword of Horion, the companiol ;
28670	of the saint Apa Victor, and the flat shield of gold ⲛⲉ	of the saint Apa Victor, and the flat shield of gold ⲛⲉ	of the saint Apa Victor, and the flat shield of gold ne
28671	hangeth in his martyrium, again do I lift up * my eyes to tk u	hangeth in his martyrium, again do I lift up * my eyes to tk u	hangeth in his martyrium, again do I lift up * my eyes to tk u
28672	heights of heaven, and I see his crown of gold, and his roy;	heights of heaven, and I see his crown of gold, and his roy;	heights of heaven, and I see his crown of gold, and his roy;
28673	sceptre, and four and twenty angels bearing them in th	sceptre, and four and twenty angels bearing them in th	sceptre, and four and twenty angels bearing them in th
28674	Fol. 4a 1 heavens. And I also see the King \| Christ comforting hir ⲛ	Fol. 4a 1 heavens. And I also see the King \| Christ comforting hir ⲛ	Fol. 4a 1 heavens. And I also see the King \| Christ comforting hir n
28675	ⲋ̄ saying, ‘I liken Mine own sufferings unto thine, O M i	ⲋ saying, ‘I liken Mine own sufferings unto thine, O M i	6 saying, ‘I liken Mine own sufferings unto thine, O M i
28676	chosen one, Victor!” When I see his courtyard planted wil	chosen one, Victor!” When I see his courtyard planted wil	chosen one, Victor!” When I see his courtyard planted wil
28677	trees, and a fountain of water placed in the midst thereof, all 1;	trees, and a fountain of water placed in the midst thereof, all 1;	trees, and a fountain of water placed in the midst thereof, all 1;
28678	the pillars wherefrom honey is flowing at all times, and I'see ti +,	the pillars wherefrom honey is flowing at all times, and I'see ti +,	the pillars wherefrom honey is flowing at all times, and I'see ti +,
28679	Joy in his monastery which is stablished in the heavens, a 4;	Joy in his monastery which is stablished in the heavens, a 4;	Joy in his monastery which is stablished in the heavens, a 4;
28680	how they bear him from this side to that, I exclaim, Wi	how they bear him from this side to that, I exclaim, Wi	how they bear him from this side to that, I exclaim, Wi
28681	it is that thou wast born, O Diocletian, so that thon mighty ⁘	it is that thou wast born, O Diocletian, so that thon mighty ⁘	it is that thou wast born, O Diocletian, so that thon mighty ⁘
28682	put to death upon earth this mighty warrior, and so enal	put to death upon earth this mighty warrior, and so enal	put to death upon earth this mighty warrior, and so enal
28683	i	i	i
28684	1 For the martyrdom of this saint see my Coptic Martyrdoms, pp. 1-1) “ls	1 For the martyrdom of this saint see my Coptic Martyrdoms, pp. 1-1) “ls	1 For the martyrdom of this saint see my Coptic Martyrdoms, pp. 1-1) “ls
28685	&c., London, 1914. ? For ⲉ ϩⲓⲁⲓ read ⲉ ϩⲣⲁⲓ. ⲛ	&c., London, 1914. ? For ⲉ ϩⲓⲁⲓ read ⲉ ϩⲣⲁⲓ. Ⲛ	&c., London, 1914. ? For e hiai read e hrai. N
page 769
28686	ON THEODORE THE GENERAL 581	ON THEODORE THE GENERAL 581	ON THEODORE THE GENERAL 581
28687	pas ⲉⲟ met SP	pas ⲉⲟ met SP	pas eo met SP
28688	him to receive an inheritance in the heavens!’ And straight-	him to receive an inheritance in the heavens!’ And straight-	him to receive an inheritance in the heavens!’ And straight-
28689	‘way I bless the true \| Creator, the Christ, Who hath remem- Fol. 44 2	‘way I bless the true \| Creator, the Christ, Who hath remem- Fol. 44 2	‘way I bless the true \| Creator, the Christ, Who hath remem- Fol. 44 2
28690	bered my city of Antioch, and hath raised up unto us these	bered my city of Antioch, and hath raised up unto us these	bered my city of Antioch, and hath raised up unto us these
28691	great and brilliant luminaries, these true pearls in the house	great and brilliant luminaries, these true pearls in the house	great and brilliant luminaries, these true pearls in the house
28692	bf righteous kings, these warriors who were mighty men of	bf righteous kings, these warriors who were mighty men of	bf righteous kings, these warriors who were mighty men of
28693	war, For at the moment when I am walking in their mar-	war, For at the moment when I am walking in their mar-	war, For at the moment when I am walking in their mar-
28694	syriums on the earth, and I see the pictures of them drawn	syriums on the earth, and I see the pictures of them drawn	syriums on the earth, and I see the pictures of them drawn
28695	ide by side as if they had just come forth from the battle in	ide by side as if they had just come forth from the battle in	ide by side as if they had just come forth from the battle in
28696	which they had been fighting, straightway I rejoice, and	which they had been fighting, straightway I rejoice, and	which they had been fighting, straightway I rejoice, and
28697	\| utter cries of gladness. I am unable to keep fast hold upon	\| utter cries of gladness. I am unable to keep fast hold upon	\| utter cries of gladness. I am unable to keep fast hold upon
28698	the seal of my lips a second time, neither am I able to \| set Fol. 41	the seal of my lips a second time, neither am I able to \| set Fol. 41	the seal of my lips a second time, neither am I able to \| set Fol. 41
28699	bridle in my lips and mouth concerning the state of joy ⲏ︦	bridle in my lips and mouth concerning the state of joy ⲓⲉ	bridle in my lips and mouth concerning the state of joy ie
28700	ⲓ which I see them ; and I cannot restrain my tongue and	ⲓ which I see them ; and I cannot restrain my tongue and	i which I see them ; and I cannot restrain my tongue and
28701	revent it from performing its function, and I must declare	revent it from performing its function, and I must declare	revent it from performing its function, and I must declare
28702	heir honowrable estate. For when I look upon the palace	heir honowrable estate. For when I look upon the palace	heir honowrable estate. For when I look upon the palace
28703	ⲃ Diocletian, this murderer of the mighty men of Antioch,	ⲃ Diocletian, this murderer of the mighty men of Antioch,	v Diocletian, this murderer of the mighty men of Antioch,
28704	hich is now under the settled governance of the God-loving	hich is now under the settled governance of the God-loving	hich is now under the settled governance of the God-loving
28705	mperor, and when I see his places of idols, which are now	mperor, and when I see his places of idols, which are now	mperor, and when I see his places of idols, which are now
28706	id waste, and which have been made into churches, wherein	id waste, and which have been made into churches, wherein	id waste, and which have been made into churches, wherein
28707	ⲉ ready the Books of the Gospels, and when I see his throne	ⲉ ready the Books of the Gospels, and when I see his throne	e ready the Books of the Gospels, and when I see his throne
28708	\| lawlessness, which hath been removed \| from under him, Fol. 47 2	\| lawlessness, which hath been removed \| from under him, Fol. 47 2	\| lawlessness, which hath been removed \| from under him, Fol. 47 2
28709	id his bedchamber of lawlessness, which hath been destroyed,	id his bedchamber of lawlessness, which hath been destroyed,	id his bedchamber of lawlessness, which hath been destroyed,
28710	“exclaim, © Well it is that the pride of that arrogant man	“exclaim, © Well it is that the pride of that arrogant man	“exclaim, © Well it is that the pride of that arrogant man
28711	“ocletian hath been abased, and that there hath been raised	“ocletian hath been abased, and that there hath been raised	“ocletian hath been abased, and that there hath been raised
28712	ⲛ for us the humble and God-loving Emperor Constantine,	ⲛ for us the humble and God-loving Emperor Constantine,	n for us the humble and God-loving Emperor Constantine,
28713	ⲛⲟ hath remembered his fellowship with them and his rank	ⲛⲟⲓ hath remembered his fellowship with them and his rank	noi hath remembered his fellowship with them and his rank
28714	¢General, and that the throne of Antioch hath been bestowed	¢General, and that the throne of Antioch hath been bestowed	¢General, and that the throne of Antioch hath been bestowed
28715	on him!’ For when I see Martha, the mother of Apa	on him!’ For when I see Martha, the mother of Apa	on him!’ For when I see Martha, the mother of Apa
28716	Votor, weeping for her son with burning of heart, and when	Votor, weeping for her son with burning of heart, and when	Votor, weeping for her son with burning of heart, and when
28717	Liear Thebasia, the sister of Apa Claudius, weeping for her	Liear Thebasia, the sister of Apa Claudius, weeping for her	Liear Thebasia, the sister of Apa Claudius, weeping for her
28718	bther with \| sorrow of heart, and when I see Tekharis, the Fol. 5 a 1	bther with \| sorrow of heart, and when I see Tekharis, the Fol. 5 a 1	bther with \| sorrow of heart, and when I see Tekharis, the Fol. 5 a 1
28719	ster of Theodore the Anatolian, at the foot of the tree ⲑ̄	ster of Theodore the Anatolian, at the foot of the tree ⲑ	ster of Theodore the Anatolian, at the foot of the tree θ
28720	Erobatiy Claudius the martyr	Erobatiy Claudius the martyr	Erobatiy Claudius the martyr
28721	Ge 11 = June 5) ;	Ge 11 = June 5) ;	Ge 11 = June 5) ;
28722	Ness, fol. 227 b.	Ness, fol. 227 b.	Ness, fol. 227 b.
28723	mentioned in the Synararium	mentioned in the Synararium	mentioned in the Synararium
28724	for a fuller life of him see Brit. Mus. MS. Orient.,	for a fuller life of him see Brit. Mus. MS. Orient.,	for a fuller life of him see Brit. Mus. MS. Orient.,

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.