Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 21

2,893 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 297
10646	ϣϣ ϥ	ϣϣ ϥ	ṡṡ f
10647	ⲙ	ⲙ	m
10648	ⲙⲙ-	ⲙⲙ-	mm-
10649	a —— ϩⲱⲱⲥ ϥ	a,, ϩⲱⲥ ϥ	a,, hōs f
10650	ⲙ ⲙ -ⲙⲛ	ⲙ ⲙ -ⲛⲉⲙ	m m -nem
10651	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109
10652	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐
10653	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲓⲥ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	p̀ṡyri m f̀nouti etasgfof: is salōmy etasapotasse m pesyi nem nespolitia n ṡorp:
10654	ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naiate ǹθo ṑ maria: tnta ousyfi ì e vol xen
10655	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲛ̄	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲛ	tepsiṡy: je kas evèċōlp e vol ǹje mokmk n
10656	ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	hah ǹxyt: t̀syfi etasi e vol hiten tepsiṡy
10657	ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ	pe p̀loġos m piōt hanmokmek ne ǹhairetikos
10658	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	mmai ōou et ṡouit nai et fōrg n t̀mǹtnoute
10659	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	m p̀monogenys m piōt e vol m̀mof: nem nioudai
10660	ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲓⲟⲩⲁ • ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲓⲟⲩⲁ: ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n asebys nai et jioua: e tefànastasis et ouab
10661	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	nem ǹke ḋoġma tyrou nàsebys nai èta t̀syfi
10662	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀	et m̀mav ouonhou e vol ⁖-Tparakalei m̀mo ṑ
10663	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲙⲉ ⲛ̄ϯ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	tiparθenos et ouab ame ǹti titoote nemyi xen
10664	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲡ̄ⲧ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲡ̄ⲧ	pai niṡti n ṡa et ouab ǹfoou: ouoh m̀per hpt
10665	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	ougom e roi je kas eneouōm e vol xen ǹouaġa‐
10666	ⲑⲟⲛ \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲓ︦- Fol. 625	ⲑⲟⲛ \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲓ︦- Fol. 625	θon \| ǹtetensi ǹtetenevfrane ète nċinouōm m pn︦a︦i︦- Fol. 625
10667	ⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ PRE	ⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ PRE	kon ne ntarkaav xa ron: hijen t̀t̀rapeza m PRE
10668	ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲠⲘⲓ︦ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄	ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲠⲘⲓ︦ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pouṡyri n nouti ⁖-PMi︦ p̀remravṡ daveid àmou ǹtek
10669	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲁⲓⲉⲓ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲁⲓⲓ	raṡi neman ǹfoou xen pai niṡti n ṡa: aii
10670	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϣⲁ	pegaf eiōṡ e vol je mataho e ratf n ouṡa
10671	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲙ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲙ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	xen net ouahm ṡa hrai ntap m p̀θisiastyrion:
10672	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲓⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐
10673	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲓⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	ǹθok pe pa nouti: tinati ōou nak: ouoh tinaouōnh nak e vol: ǹθok pe pa nouti tinaċask
10674	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ysaias on pa pai niṡti n hroou xen nip̀rofytys
10675	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲣⲡ̄ ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲣⲉⲡ ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	àmou ǹtek tamon e pe etakṡrep tavoof e tve
10676	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	tiparθenos n refgpe nouti: pegaf ġar je
10677	ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ	anouōn n ǹpily mare pilaos vōk e houn net
10678	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϫⲉ	àreh e t̀ḋikaiosiny et àreh e θmyi nem p̀hap je
10679	ⲁⲩϩⲗ̄ⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ -ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲁⲩϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	avhlpize e rok f̀nouti ṡa èneh -àlyθōs
10680	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • \| ϫⲉ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ Fol. 63a	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: \| ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ Fol. 63a	ouniṡti pe pai ṡa ǹfoou: \| je àous̀·himi misi m Fol. 63a
10681	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ̄ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ PHY	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ PHY	f̀nouti: pète mere ma ṡopf: pète mere p̀kahi PHY
10682	ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ̄	ⲉϣϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲁ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ	eṡfi xa rof a hyts m maria: tiparθenos ṡopf
10683	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e ros: pe èta ǹfyouì tagro hiten p̀fsaji: ouoh
10684	ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹougom tyrou xen pe p̀na n rōf: àmou
10685	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲫⲁⲧ	ǹtetennav e rof: tinou eftalyout èjen m fat
page 298
10686	Fol. 63	Fol. 63	Fol. 63
10687	PRI	PRI	PRI
10688	Fol. 64 a	Fol. 64 a	Fol. 64 a
10689	ⲣⲕⲑ	ⲣⲕⲑ	rkθ
10690	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS
10691	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛ̄	m maria: tiparθenos esti ekive naf: pet afn
10692	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲟⲃⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲟⲃⲉ	f̀mou e vol xen oupetra esnaṡt aftse net oove
10693	ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	hi p̀gaie: is hyppe tinou f̀ċi ekive tinou hōs
10694	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ṡyri kouji xen nekive m maria tiparθenos pet
10695	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⁖-	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⁖-	aftamie p̀kahi: ouoh a p̀rōmi ṡōpi hi gōf ⁖-
10696	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲛ̄‐
10697	ⲧⲁϥ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	is hyppe tinou f̀ṡop xen ouma n ċoile emmontaf ma n rakt tfape: kalōs afgos je ou
10698	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲃⲁϣⲁⲣ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲟⲩ‐
10699	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲁ \|	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲃⲁϣⲁⲣ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ \|	ntenvaṡar nouvyb: ouoh ǹhalati n t̀fe ouontaou nevmah: p̀ṡyri ḋe m p̀rōmi mmontef ma \|
10700	ⲛ̄ PART ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄	ⲛ PART ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	n PART tfape: pix̀ristos avgfof nan ǹfoou ṑ
10701	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	namenrati: ànon ḋe hōn marngfon n ke sop
10702	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉϥ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	hiten timetanoia: afì e p̀esyt ṡa ron hiten pefouōṡ e houn e ron: ànon hōn marn vōk ṡa
10703	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ
10704	ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	rof xen outouvo: afm̀ton m̀mof xen ouomf fai et
10705	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ère ǹtvnooue ouōm e vol ǹxytf: ànon hōn
10706	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • Ⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	marn er telios xen oumn︦t︦ at tako: afp̀rokoptei
10707	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	xen t̀sofia nem θilykia: nem t̀xaris n nahrem
10708	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pefiōt xen ǹfyouì: nem ǹrōmi hijen p̀kahi:
10709	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ	ànon hōn marn p̀rokoptei xen θilykia n t̀m̀nttelios nem t̀àrety n nahrem f̀nouti nem nefangelos: afsōtem ǹsa pfeiōt nem tefmav hōs
10710	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅ‐
10711	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥ
10712	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ	rōmi: ànon hōn marn sōtem ǹsa nf︦n︦toly
10713	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	nem ǹtefp̀rostaġma etaftyiou e tootn: afouōm
10714	ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲟⲩⲱⲙ	afsō hōs rōmi je kas efèθre p̀rōmi \| ouōm
10715	ⲛϥ̄ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁϥϩⲓ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϧⲓⲥⲓ	ǹtefsō hijen teft̀rapeza xen tefmetouro: afxisi
10716	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	efmoṡi hi f̀mōit je enetsavo e ṡep xisi nemaf:
10717	ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄‐
10718	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ	ṡat ǹvōk e hrai e t̀fe nemaf: afm̀ton m̀mof hijen t̀pigy je kas enemton m̀mon hōn
10719	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	hijen neierōou m̀moou n ōnx et haate e vol ǹxytf afsaji nem ous̀·himi ǹsamaritys je kas
10720	ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ
10721	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
10722	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ	ànon hōn eneṡōpe ǹṡyri n tefmav m parθenos: afouyn n ǹval n ǹvelle m misi je
10723	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲣ	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣ	kas eneouōn n ǹval m penhyt nem tnpsiṡy e θr
10724	ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲧⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲧⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ntōoun e vol xen p̀htop m p̀diabolos: aftou‐
page 299
10725	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111
10726	ⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲡⲁ‐	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	nas net mōout: je kas efètounosn xen nenparaptōma: afaneṡe e θre ytiaas e houn xen
10727	ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ • ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄
10728	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	pefho ǹje ǹrōmi ǹrefernovi je kas efètsavon
10729	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ \|	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ \|	e θre nkō e vol n net er novi e ron: afaneṡe \|
10730	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	e θre ysoṡf hiten ǹrōmi ǹrefernovi je kas
10731	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ànon hōn eneji taio m p̀m̀θo e vol m pefiōt
10732	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-Ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ	nem nfangelos et ouab ⁖-avkaf ka hyv n
10733	ⲛϥ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟϣⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛϥ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	nfhoite avfaṡou e gōou hiten ǹmatoi: je kas
10734	ⲉϥⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	efnaerforin m̀mon xen θvsō n tmn︦t︦ at tako xen
10735	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⁖-ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖-ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ	ǹfyouì ⁖-avti n ouk̀lom n ṡonte èjen tfape
10736	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	je kas efnati e gōn m p̀k̀lom et nanef
10737	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲉⲃ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ǹte tfmn︦t︦ṡanhtyf n at hōċeb m p̀nav et
10738	ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄‐
10739	ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnavōk e erapantan e pefiōt n àġaθos et xen ǹfyouì: avti n oukaṡ e tfċig: evskoptei m̀mof
10740	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	hiten nioudai nat nahti je kas efèti e nenjig
10741	ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m p̀ċerōb n n tmn︦t︦gs èjen p̀diabolos nem
10742	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ	nfḋaimōn m ponyron: avti hiōtf n ouklamis
10743	Fol. 640	Fol. 640	Fol. 640
10744	FA	FA	FA
10745	ⲛ̄ ϫⲏⲕⲉ ϫⲉ \| Rac ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ Fol. 65	ⲛ ϫⲏⲕⲉ ϫⲉ \| Rac ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ Fol. 65	n jyke je \| Rac efnati hiōtn n ouṑou nem Fol. 65
10746	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	outaeio: ouoh je f̀naθre p̀diabolos kō ka hyv
10747	ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ • Ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ: ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ǹtefkaf efaskymōnei: afaah e ratf e peilatos
10748	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁϥⲉⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁϥⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ	je kas afen hōn eneaah e ratn m pf︦m︦to e
10749	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	vol xen ouparhisia xen p̀èhoou n tefànastasis
10750	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲛ-	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲛ ⲛ	et ouab ⁖-avnogf e p̀ṡ̀teko: je kas efnaentn e hrai xen p̀ṡ̀teko n àmenti: ǹteftyin n
10751	ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲛ ⲛ̄
10752	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ	ḋōron m pefiōt n àġaθos: afalyi èjen p̀ṡe
10753	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	m pes⳨o︦s︦ je evnasⳁo︦y︦ m̀mof xa ron: je kas
10754	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲣϣ̄	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲉϣ	efètako ǹxytn m f̀novi ouoh ǹteftsavon e pereṡ
10755	ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ	nenjig e vol ǹtetenṡ̀lyl e hrai e rof nem pfeiōt
10756	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ(sic) ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩ‐	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁϥsic ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	n àġaθos: afkafsic xen outafos je kas efetounosen hōn nemaf: ouoh ǹtefkō nan e vol n
10757	ⲛⲟⲥⲉⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄
10758	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ \|	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ \|	nennovi etanaiou xen oumn︦t︦ at sōoun: aftōoun \|
10759	ⲣⲗⲁ	ⲣⲗⲁ	rla
10760	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ Fol 650	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ Fol 650	e vol xen netmōout: je kas efètsavon e p̀tipos Fol 650
10761	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ +» ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄‐	ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ +» ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	n tfanastasis et xa ōou +» afvōk e hrai ǹfyouì je kas efèċitn nemaf xen tf meh s̀nouti
10762	ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ
10763	ⲣⲗⲃ	ⲣⲗⲃ	rlv
page 300
10764	Fol. 66a	Fol. 66a	Fol. 66a
10765	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
10766	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS
10767	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	m parousia: afhemsi hi ouinam m pfeiōt je
10768	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲑⲙ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲑⲙ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kas efeθmson nemaf hijen piθ̀ronos xen p̀èhoou
10769	ⲉⲧ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⁘ Ⲱ̄	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⁘ ⲱ̀	et f̀nakrine ǹnet onx nem net mōout ⁘ ṑ
10770	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	namenrati is hyppe anemi e pai niṡti m pelaġos
10771	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	m pet nanef ǹt afṡōpi nan ǹfoou: hiten
10772	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-	tiparθenos et ouab maria ǹt asgpe f̀nouti ⁖-
10773	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	àmou ṑ ǹhiomi tyrou nrfgpe ṡyri ǹtetenti
10774	ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ōou n tiparθenos ǹt asmisi m f̀nouti: àmou
10775	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥ‐	ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	net avjitipe m p̀ġamos ǹtetenti ōou n tnt asmisi m f̀nouti n sinousia n hōout: àmou
10776	ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄
10777	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	ǹṡyra ǹtetenraṡi ǹfoou je afì ǹje p̀k̀ritys
10778	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • Ⲁⲙⲛⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: Ⲁⲙⲛⲓⲧⲛ̄ ⲙ	n ǹṡyra ouoh p̀boỳθos n ǹeviyn: Amnitn m
10779	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ\|ⲧⲛ̄ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	parθenos ǹtetenerθeōrin m p̀ouro m p̀ṑou: ouoh
10780	ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣ‐
10781	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ	p̀parθenos et taiyout pix̀ristos pet ti ōou n ǹparθenos tyrou: avgfof ǹfoou e vol xen t̀kalahy
10782	ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	n tiparθenos et ouab maria: t̀r̀rō ouoh θ̀mav
10783	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⁖-	ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⁖-	n ǹparθenos tyrou: ouoh tgs m p̀·sōnt tyrf ⁖-
10784	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ •	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ:	àmou n xello ǹtetennav e p̀ċerōb et goor:
10785	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	fai etetentagryout e gōf efnyou e vol ǹfoou
10786	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⁖-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⁖-	xen t̀kalahy m maria tiparθenos n at tōlem ⁖-
10787	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲣϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲣϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	àmou n herṡeere nem ǹṡyri ṡym ǹtetennav
10788	ⲉ ⲧⲉⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	e tai ṡeere ṡnm e asmisi m f̀nouti àmou
10789	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	ǹṡemmo ǹtetennav e pe etafer ṡemmo nem
10790	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⁖-Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⁖-ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	tefmav m parθenos e tvyytn ⁖-àmou ne
10791	ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	filooue tyrou m p̀kahi: nem ǹheθnos tyrou
10792	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹtetennav e pe etavgfof nan ǹfoou: xen ouma
10793	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	n ċoile: efoi n ṡyri ṡym: ouoh n θe n ouhyki
10794	ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ	n eviyn: e avċolf n hantoeis: avgtof xen
10795	ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲛⲏ ⁖-Ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃⲛⲏ ⁖-ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouomf n tvny ⁖-naspi tyrou m pikosmos tyrf
10796	Fol. 660 ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄‐	Fol. 660 ⲁ̀ⲙⲟⲩ \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ‐	Fol. 660 àmou \| ǹtetennav e pet afgōr e vol n n‐
10797	ⲣⲗⲇ	ⲣⲗⲇ	rlḋ
10798	ⲁⲥⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲁⲥⲡⲉ	ⲁⲥⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ	aspi tyrou: je ǹne p̀ouai p̀ouai sōtem e t̀aspi
10799	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ	m pet xaθouf: efnyou e vol xen t̀kalahy m
10800	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	maria tiparθenos: p̀kahi tyrf θelyl ǹfoou:
10801	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • Ⲛⲁ ⲙ̄-	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛⲁ ⲙ-	je pet afsontf afì e p̀esyt e gōf: na m-
page 301
10802	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113
10803	ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲙ̄‐
10804	ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ	pyve tyrou raṡi ǹfoou je pet aftamie ǹfyouì xen tfsofia ì e vol ǹfoou xen t̀kalahy
10805	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m maria tiparθenos: nip̀rofytys raṡi ǹfoou
10806	ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	je afì e vol ǹfoou xen maria ǹje pet nagōk
10807	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ • Ⲁⲃⲉⲗ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ: ⲁⲃⲉⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	e vol n noup̀rofytia: abel raṡi ǹfoou je
10808	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ •	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	afì ǹje pet naer p̀kva m pefs̀nof nem pefson:
10809	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	hapaks haplōs t̀k̀tysis tyrs θelyl ǹfoou
10810	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	xen pai niṡti n ṡa et forṡ e vol xen t̀oikoumeny
10811	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrs je a p̀loġos m piōt ouonhf e vol xen
10812	ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀kouji m polis byθleem e afṡa nan e vol xen
10813	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ‐
10814	ⲙⲉ\|ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩ‐
10815	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	tiparθenos et ouab maria: tinou oun ṑ namenrati n hoson anmeteṡe: e pai niṡti m mistyrion ǹfoou ète p̀hou misi m pix̀ristos p̀loġos
10816	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	m piōt: ouoh p̀ouro n nourōou: marn ìri n
10817	ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	hanp̀raksis e nanōou evtoome e pai niṡti n ṡa
10818	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ ⲛⲁⲛ	et ouab: mare pai ṡa ṡōpi n tiplōn nan
10819	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ	ouoh n ounof: ṡorp men je avmouti e ron
10820	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	je xristianos: menensōs je vōk m pix̀ristos:
10821	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛϥ̄‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀per θre nai e vol xen t̀ekklysia ensōtem e ǹtefloġos et ouab etoutisvō nan ǹxytou ouoh
10822	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ
10823	ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲛ	ǹtetener pouōvṡ m̀pate npōh e ǹro m penyi: marn
10824	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̄ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ	erforin n ouhevsō espr̀eiōou p̀ros p̀taeio et toome
10825	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	e pai niṡti n ṡa ǹfoou: ète θai te t̀ḋikaiosiny
10826	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ	nem p̀na nem p̀hap: nem hōb niven e nanōou: θai
10827	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ġar te tθvsō et eranaf m f̀nouti: ouoh ǹθos
10828	ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲁ ϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ	ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲁ ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ	et toome e pai ṡa ea f̀tyis hiōtn: m̀per θr nkaan
10829	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉ\|ⲗⲓⲁ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ka hyv m̀mos hiten t̀ameleia: ouoi ǹnet ère
10830	ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ	p̀nimfios nai ǹtefnav e roou: em̀mon hevsō m
10831	ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ	ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ma n ṡelet toi hiōtou: ouoh evxen θ̀myti n
10832	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	netavθahmeou tyrou p̀ros poum̀p̀ṡa: ǹtefapeily
10833	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	e roou xen ouniṡti n apeily xen θ̀myti n net
10834	ⲛⲏϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲛⲏϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	nyg tyrou ǹtefgos nōou je p̀ṡ̀fyr n aṡ n ryti
10835	ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ	akì e houn e pai ma: em̀mon hevsō m ma n ṡelet
10836	ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	toi hiōtk: ouoh tftapro natōm xen θ̀myti
10837	\| I	\| I	\| I
10838	Fol. 672	Fol. 672	Fol. 672
10839	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle
10840	Fol. 675	Fol. 675	Fol. 675
10841	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
page 302
10842	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS
10843	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ • ϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲁⲁϩⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁⲁϩⲉ	n net nyg: f̀naouahsahni ǹje p̀ouro ǹnet aahe
10844	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ratou e tḋiakōnei e θre ymour n nefouryyte
10845	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹtounouje m̀mof e vol e p̀kaki et hi vol efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh n
10846	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄
10847	ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ‐	ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	novhe: ouoi ǹnet enkot hiten t̀ameleia ǹte t̀s̀my ṡōpi je is p̀patṡelet àmou e vol e
10848	ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ
10849	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	tōmǹt e rof: ǹte net sevtōt vōk e houn nemaf
10850	Fol. 68a ⲉ ⲡⲙⲁ \| ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	Fol. 68a ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ \| ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	Fol. 68a e p̀ma \| n ṡelet ǹtefṡθam m p̀ro: ǹtoui ǹje ne
10851	PAT ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	PAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	PAT èta noulampas jena ǹtouθōhem e houn je pg︦s︦
10852	ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	pg︦s︦: anouōn nan ǹtousōtem e t̀s̀my et meh n
10853	ⲁⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲁⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	apily hi hoti je àmyn tigō m̀mos nōten je
10854	ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⁖-ⲠⲘⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⁖-ⲠⲘⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	n tisōoun m̀mōten an ⁖-PMarousōtm oun tinou
10855	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹje nai ǹtai mine e p̀niṡti n sah n t̀ekklysia
10856	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣϥ̄	petros p̀·stillos n θmyi: je nai ḋe m̀per trf
10857	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ṡōpi nōou ǹje pikosmos et hi vol nhōlċ hi noub
10858	ϩⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲏⲡ	ϩⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲡ	hi hoite hi ìni m myi: alla m p̀rōmi et hyp
10859	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ǹte p̀hyt xen tm︦n︦t︦ at tako m pepna n remravṡ
10860	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	fai et m p̀m̀θo e vol m f̀nouti et taiyout: je kas
10861	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲛ̄ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓ̄ⲛⲉ • ⲁⲩϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲉⲛ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ̄ⲛⲉ: ⲁⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹnevċen aformy ǹje nai n timeine: avti myini
10862	ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ • ⲉⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ⲉⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	nōou hiten ne ètavṡōpi xa touhy: eavklyrou
10863	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	èouniṡti m metramao evgō m̀mos je θai te θe
10864	ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ\|	ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	enevkosmei m̀mōou ǹje ǹhioome et ouab et
10865	Fol. 680 ϩⲗ︦ⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 680 ϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 680 hlpize e f̀nouti n θe n sara t̀s̀·himi et ouab
10866	ⲣⲗⲏ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ •	ⲣⲗⲏ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	rly n abraam: θai et sōtem ǹsa abraam pes·hai:
10867	ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲏⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	esmouti e rof je pa ċois eafti apoḋiksys nōou
10868	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ\|ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	xen paisaji efgō m̀mos je θai èta tetenṡōpi
10869	ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	nas ǹṡeere etetneire m ppet nanef: ǹtetener
10870	ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ	ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	hoti an hyts n laav n hoti: hōs te s·himi
10871	MILL ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄	MILL ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ	MILL et namoṡi kata ǹp̀raksis et nanōou n
10872	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡⲏ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡⲏ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ	ǹhiomi nsempy: n θe n sarra xen p̀ma ènes
10873	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐
10874	ⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹxytf tinou xen t̀metouro n ǹfyouì: ouoh senaamate n nai aġaθon n ouōt nemas xen p̀ma
10875	ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ṡōpi n net evfrane: p̀ma ǹt affōt e vol
10876	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	ǹxytf ǹje p̀m̀kah ǹxyt nem t̀lipy nem pa‐
page 303
10877	——	——	——
10878	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115
10879	ϣⲁϩⲟⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ṡahom: alla pantōs ǹtetenvōk e t̀ekklysia
10880	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ	ǹtetenouōnh e vol n hanh̀vyouì evṡouit etetenṡouṡou m̀mōten xen t̀mǹtrefr̀ṡa: menensōs ḋe
10881	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ϣⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ
10882	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ\|ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	ǹteteni e vol xen t̀ekklysia ǹtetenvōk e netenyi
10883	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtetennav e ǹt̀rapeza evouole ǹaġaθon niven
10884	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ	ère oumyṡ n hyki n sa vol m petenro evṡop
10885	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲃ̄ⲥⲱ	xen ouċrōōh ouoh ever xria n t̀trofy nem θvsō
10886	ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	evhkoeit evove ǹtetenkto an m petenho e gōou:
10887	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ	ǹtetengouṡt ǹsōou an e p̀tyrf: ou pe p̀hyou n
10888	ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	tai m̀ǹtrefr̀ṡa n tai mine: pantōs ġar èta
10889	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P	ysaias pa pai niṡti n hroou xen nip̀rofytys P
10890	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̄ⲛⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟ‐
10891	ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓ̀ⲛⲉ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	f̀mevi n nai n tai mìne: afgos xen p̀p̀rosōpon n ouōt m f̀nouti je netnsoua nem netnṡa ta psiṡy mosti m̀mōou ⁖-aretenṡōpi nai
10892	ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ
10893	ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	evsi nnakō oun e vol n netennovi: is hyppe
10894	ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩⲁϩⲉ	ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ	oun tinou tinav evmyyṡe ǹxyt θynou evahe
10895	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲟⲕⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ratou m pai ma ère nouho okem e tve net ousōtm
10896	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ\| ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ	e roou ère nouval meh n rm̀eiy avṡani ḋe
10897	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ	e vol xen t̀ekklysia ṡaver p̀ōvṡ ǹtiounou n ne
10898	ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲕⲉ	etavsoθmou: ouoh ṡavktoou e nouh̀vyouì n ke
10899	ⲥⲟⲡ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲡ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	sop: mallon ḋe ṡavouōh e hrai e gōou: ouoh
10900	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ahroi eigō m̀mos je avṡani e vol xen t̀ekklysia:
10901	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	alla m̀pate oueio e vol n ǹrm̀eiooue et xen
10902	ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓ	nouval: ṡavjemou evmevi e vol e net ounaei
10903	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	e vol: ǹtouaiou evgouṡt e vol xen t̀ekklysia je
10904	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲑⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲏⲏⲃⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲏⲧ ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲏⲃ	pantōs senaċen ouàθyt n pouryti: evsouten tyb
10905	ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	e nouèryou tarouerθeōrin n neksour n noub et xen
10906	ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	noutyb evti n noujig nōou n loġos e ṡtem
10907	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	paraba m̀mōou: everyt nōou n haneryt xen rōou
10908	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟⲕⲥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟⲕⲥ̅	ère pouhyt meh m metnōik: ère pouhyt jifok·s
10909	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	hiten p̀houò n noumetnōik nem touèpiθimia:
10910	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ • ⲉϩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ	ère nouspotou gō n net ċoome: ehnav men
10911	Fol. 69a	Fol. 69a	Fol. 69a
10912	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
10913	Fol. 69 b	Fol. 69 b	Fol. 69 b
10914	ⲣ︦ⲙ︦	140	140
10915	ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̄ \| py 704	ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̄ \| py 704	e ì e vol xen t̀ekklysia hiten p̀houò m pevsōrm \| py 704
10916	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m̀pate ouji n tiryny ouoh nai gō m̀mos je ànon
10917	ⲓ	ⲓ	i
10918	ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦	ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ	rnevma
page 304
10919	Fol. 700	Fol. 700	Fol. 700
10920	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS
10921	ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄‐	ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ enp ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	hanxristianos: enahe ratn xen t̀ekklysia ǹṡ̀lyl enp ṡa m pix̀ristos ⁖-maroui tinou ǹje
10922	ϣⲗⲏⲗ enp ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⁖-Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ
10923	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	nai n timeine: ǹtousōtem ysaias pip̀rofytys
10924	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	efgō m̀mos je eteten ṡanperṡ netenjig e vol
10925	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e hrai e roi tinakte naval e vol m̀mōten: ouoh
10926	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	eteten ṡantaṡo m petentiho tinasōtem erōten
10927	ⲁⲛ • ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲛ: ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	an: netenjig ġar meh n s̀nof: ouoh netenspotou
10928	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛ‐
10929	ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ	xen hanànomia ouoh netenlas melyta n ouċingons: my n nai an ne ǹgpio et ère nai
10930	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲱ̄	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲱ̀	nasōtem e roou: isje ekouōṡ ḋe erṡa ṑ
10931	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟ̄ⲡⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲕⲱ̄	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ	p̀menrit ouoh ǹtouopk nem ǹvōk m pix̀ristos: kō
10932	ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲥⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	n ǹp̀raksis n ṡorp n θe n ǹmaġos: s̀mou
10933	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ • ⲕⲱ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ⲭⲱ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ:	nem ǹangelos n θe n ǹṡoos: kō p̀kro efouyn:
10934	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⁖-Ⲟⲩⲟϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⁖-Ⲟⲩⲟϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ	n θe n salōmy ⁖-Ouohk ǹsōf n θe n iōsyf
10935	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ouoh k̀namete m p̀kō e vol n neknovi n θe n
10936	ⲛⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	neit m̀mav: sōtem e solomōn je efgō m̀mos
10937	ϫⲉ ⲟⲩ • ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄	ϫⲉ ⲟⲩ: ⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ	je ou: sovti nek·h̀vyouì e pekmōit: ouoh ǹtek sevtōtk
10938	ⲉ ⲧⲕ̄ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ ⲧⲕ̄ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	e tk·sōṡe ouoh ǹtek kōt m pekyi: tċinapotasse
10939	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛ‐
10940	ϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ġar n ǹh̀vyouì n ṡorp: te tċinamahte n t̀panhoplia m p̀ougai: ǹtek ouahk ǹsa pix̀ristos: ète fai pe
10941	ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ	oukōt n veri: ou ġar pète tentyif n ṡvviō m pai
10942	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲁ	niṡti n sevlmos etafaif ṡa ron ontōs anṡanka
10943	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁϣϯ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲁϥ	pikosmos ǹsōn ǹtetenvōk e p̀gaie ǹtennaṡti naf
10944	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲩ[ⲉⲓ]ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲕⲉ	an m p̀touio m pai hōb m̀mate: malista n ke
10945	ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	xisi tyrou etafṡopou xa ron ehnaf: e tve fai
10946	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟ‐
10947	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ: ⲙⲁⲣⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	en hoson ensōoun je nem gom m̀mon e ti apologia naf ouḋe laav n touio: marn ṡep h̀mot
10948	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣ̄ ⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲛ̄ϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ	n tootf xen p θr nṡp xisi nemaf je kas n
10949	ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲟⲣⲝ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲟⲣⲝ̅ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	naer vol nċorks m p̀diabolos nem nefpaθos
10950	ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ \| ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ \| ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	eθoou: alla pantōs \| ouon ouai nagos nai xen
10951	ⲛⲉⲧ ⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	net oi ǹarġos nem m ma hyḋony: je einaougai
10952	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n aṡ n ryti: aitako ġar ouoh nem gom m̀moi
10953	ⲉϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲉϣⲛ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ	eṡn xisi m pa sōma: anok oupolitys ġar: ouoh
page 305
10954	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117
10955	ϯⲟ ⲛ̄ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ	ϯⲟⲓ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ	tioi n asθenys xen pa sōma: ouoh aier at gom
10956	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	xen t̀metxello: ou ġar pe tinaaf: anok ġar
10957	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕϭⲙ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϭⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ	tinagos naf je k̀ċem lōiji m pektōm ǹxyt
10958	ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ ⲛⲉ	ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁ ⲛⲉ	ekgō n nai: ǹθof ġar p̀loġos: efmevi a ne
10959	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	laav n nai: ouhōb ġar n ouōt pet f̀ṡini ǹsōf
10960	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	n tootn: ète fai pe e θr nkō ǹsōn n ǹh̀vyouì
10961	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲕⲧⲟⲛ ⲉ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲉ	eθoou etanaiou n ṡorp: ouoh ǹtetenṡtem kton e
10962	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϩⲙ̄	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ	roou n ke sop: p̀loġos ġar m f̀nouti θōhem
10963	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mon n kairos niven efgō m̀mos je kte θynou
10964	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̄	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ	ṡa roi ǹṡyri etavouei e vol: ouoh anok tinaṡep
10965	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	θynou e roi n takō nōten e vol peje pg︦s︦
10966	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	p̀pantokratōr: ǹrōmi ġar an net gō n nai
10967	ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	alla \| f̀nouti p̀pantokratōr pet afgoou xen
10968	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	t̀tapro n nefp̀rofytys et ouab: is hyppe
10969	ⲅⲁⲣ ϥⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ġar f̀er meθre xa ne etafgoou ǹje pip̀rofytys
10970	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦	ysaias: efgō m̀mos je t̀tapro ġar m pg︦s︦
10971	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	sabaōθ tnt asje nai: f̀gō ġar m̀mos on xen
10972	ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ke ma ǹje pgs hiten nfprofytys et ouab je
10973	ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄	ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ	tionx anok peje pgs je n tioueṡ f̀mou an m
10974	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ\|ⲧⲣ ϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ:	p̀refernovi n θe èθr f̀ktof ḋe e vol xen nfnove:
10975	ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	f̀naōnx ouoh ǹtek ougai e houn e t̀metouro m
10976	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti ⁖-kai ġar menensa θre p̀rōmi ka f̀nouti
10977	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ	ǹsōf ǹtefer hah ǹnovi ṡa hrai e t̀ke m̀ǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon: m pg︦s︦ nakaf an ǹsōf ṡa vol
10978	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ
10979	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	efgouṡt e vol hyts n tefmetanoia: kai ġar
10980	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ	àoumyṡ tako malista xen pai kairos fai
10981	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	tinou: e avṡōpi n ṡoumestōou hiten noup̀raksis
10982	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	eθoou etavaiou jin n ṡorp: hōs te ǹte ouon
10983	Fol. 710	Fol. 710	Fol. 710
10984	ⲣⲙⲇ	ⲣⲙⲇ	rmḋ
10985	ⲓⲛⲙⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ Fol 72a	ⲓⲛⲙⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ Fol 72a	inmm etavsōtem \| e nouh̀vyouì eθoou etavaiou Fol 72a
10986	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ̄	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ	jin n ṡorp: hōs te ǹte ouon niven ti tootou eren
10987	ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲛⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	noumaaje: ouoh n tere efer hnaaf ǹje f̀nouti
10988	ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀ma rōmi e θre f̀riki m pouhyt e houn e
10989	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	timetanoia: ǹtouktoou e vol xen nouameleia
10990	ⲣⲙⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲓ	ermei
page 306
10991	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS
10992	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹtouìri n hanh̀vyouì e nanōou: menensōs a f̀ran
10993	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲃⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ	et hi houn hōvs xen p̀kahi: ouoh a f̀ran et
10994	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓ‐	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧ	nanef ouōh ǹsōou hōs te ǹte ouon niven epeiθimei e roou: ouoh e sōtem e noup̀raksis: et
10995	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧ
10996	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲉ • ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ	nanōou ètavṡōpi nōou e p̀xaè: vōk nak n
10997	ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁ-	ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ	sa vol n tai polis n oukouji e houn ev monastyrion: ouoh k̀nanav evmyyṡe ǹrōmi eaver
10998	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄
10999	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	poubios n ṡorp xen ǹθeatron: nem ǹhippikos
11000	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ	xen hanpornia: menensōs avka poubios ǹsōou n
11001	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄	ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	ṡorp eavṡōpi n his angelos: e p̀xaè ouoh aver
11002	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ	θavmaston xen nouh̀vyouì tyrou ⁖-marou tahon
11003	ⲉⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ϩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	èratn hōn n nahraf ṑ namenrati je kas
11004	Fol. 120 ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄\|ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ	Fol. 120 ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ	Fol. 120 eneṡōpe ntntōn e net sotp: ouoh et hyn e
11005	pac	pac	pac
11006	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⁘ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⁘ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	houn e p̀ougai ⁘ eneiouōṡ men an e gō n nai
11007	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	saji n m̀kah ǹxyt xen θ̀myti m pai niṡti n
11008	ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ṡa et forṡ nan e vol ǹfoou xen t̀oikoumeny
11009	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	tyrs: alla ǹθof on hōf p̀loġos m piōt
11010	ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	etaferkataksioin afì ṡa ron e tve p̀ougai n nenpsiṡy: je kas efètahon e ratn naf enoi ǹattōlem: f̀nouti m myi iysous pix̀ristos pengs: pet afì
11011	ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲧ‐
11012	ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ
11013	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	e vol xen tai parθenos et ouab ǹfoou efèti
11014	ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄	ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ	θe nan tyrn e θr ǹṡōpi n sotp n nahraf xen
11015	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	tnċinapanta e rof: je ànon men tyrn tener
11016	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁ • Ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ:	xria m pefna: ite net saji: ite net sōtem:
11017	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ	ite kouji ite niṡti ite hōout: ite s·himi: ite
11018	ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ	ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	xello: ite ṡyri kouji: pet nati m pfhyt e t̀s̀vō
11019	ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	f̀nasi ǹaġaθon: àmou na ṡyri: pegaf
11020	Fol. ⲉⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	Fol. ⲉⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	Fol. eo ǹtetensōtem \| e roi ntati svō nōten e hrai xen
11021	PA ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ	PA ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ	PA θote m f̀nouti: ère θote ġar m pg︦s︦ er hōb e
11022	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ:	p̀ōnx ouoh t̀metmainouti: ouōnh m p̀rōmi te:
11023	ⲁⲛϫⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	ⲁⲛϫⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	anje hah men e tetenàġapy e tve t̀ċinei ṡa ron
11024	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	m f̀nouti p̀loġos nem tfmaav m parθenos:
11025	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	mallon ḋe a p̀houò n nenameleia ǹteten èjen pai
page 307
11026	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119
11027	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	myṡ n saji n m kahi ǹxyt: eseṡōpi ḋe
11028	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ	m̀mon tyrn e θr nċine n ouparhysia m pf︦m︦to
11029	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	e vol xen tnċinapanta e rof: menensa pōōne e
11030	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛϥ̄‐	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	vol m pai bios ǹtefṡopn e rof e houn e ǹtefskiny ṡa èneh: p̀ṑou m piōt nem p̀ṡyri nem
11031	ⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄
11032	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	pepna et ouab ṡa èneh n èneh àmyn: s̀mou
11033	ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲉ ⲣⲟⲛ •	e ron •
page 308
11034	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS,	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS,	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS,
11035	BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY	BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY	BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY
11036	VIRGIN, MARY THEOTOKOS	VIRGIN, MARY THEOTOKOS	VIRGIN, MARY THEOTOKOS
11037	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)
11038	ⲃⲟⲟⲧ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ OTAAB- ⲡⲁⲗ	ⲃⲟⲟⲧ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ OTAAB- ⲡ̀ⲁⲗ	voot ouloġos: ǹte ppet OTAAB- p̀al
11039	ⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲗⲛⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲛ̄ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ •	ⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲗⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ:	a epifalnios: pièpiskopos: n kipros:
11040	ⲉ AITATOI ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ AITATOI ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ	e AITATOI e tve tiparθenos et
11041	OTAAB Ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲣⲉⲧϫⲡⲉ‐ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ •	OTAAB ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲣⲉⲧϫⲡⲉ‐ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ •	OTAAB mari tretgpe‐ pyoute •
11042	ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ	xen p̀èhoou p pesr f̀mevi et
11043	OTAAB- ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ︦	OTAAB- ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲙ	OTAAB- ète ou gout oui pe m
11044	ⲡⲉⲃⲟⲧ TWBE- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ TWBE- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀evot TWBE- xen oueiryny ǹte
11045	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲏⲏ :-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡⲏⲏ: -	f̀nouti hapyy: -
11046	ⲉ	ⲉ	e
11047	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲟ̄ⲥⲉ⳿ ⲛ̄	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲟⲥⲓ ⲛ	àlyθōs ṑ namenrati a pikosmos ti osi n
11048	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲙ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙ‐	ouniṡti n ḋōron efouab ǹfoou: ouoh am‐
11049	Fol. 104 2 ⲡⲏⲩⲉ \| ϩⲱⲟⲩ⳿ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ •	Fol. 104 2 ⲡⲏⲩⲉ \| ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ:	Fol. 104 2 pyve \| hōou ṡōp e roou n ouenekeron efsotp:
11050	ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ⳿ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ⳿ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϣϣⲉ⳿ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ⳿	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ	eftaiyout e p̀houò: mallon ḋe s̀ṡe e tave
11051	ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	p̀·saji xen ouavθentia e tve n taeio n tai parθenos et ouab maria et ǹer ṡa nas ǹfoou
11052	ⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ⳿ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ
11053	-Ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁ‐
11054	ⲗⲁϩⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄	-ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ	-je pet ouyh xen ǹfyouì: afouōh xen teskalahy et ouab: asṡōpi m ma n m̀ton m
11055	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ⳿	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	f̀nouti p̀loġos: ouoh m ma n m̀ton m p̀ouro
11056	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲣ⳿ ⲙⲡⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϣⲟⲩⲣ ⲙⲡⲏⲣⲉ	m p̀ṑou: àlyθōs ouniṡti n hōb n ṡour mpyre
11057	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ —	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ,	m̀mof pe p̀tipos: n tai parθenos et ouab,
11058	. ⲟⲥ ⲭⲗ ⲱϣ ⲩ Oe	. ⲟⲥ ⲭⲗ ⲱϣ ⲩ Oe	. os kl ōṡ y Oe
11059	ⲧ ⲙ ⲧ ⲓ ⲓ ⲓⲙ ⲙⲓ ⲟⲛ me	ⲧ ⲙ ⲧ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓⲙ ⲙⲓ ⲟⲛ me	t m t ì ì im mi on me
11060	ⲧ ⲙⲣⲭ ϣⲙ ⲙ	ⲧ ⲙⲣⲭ ϣⲙ ⲙ	t mrk ṡm m
page 309
11061	ⲙⲙⲙ.	ⲙⲙⲙ.	mmm.
11062	ⲙ	Ⲙ	M
11063	A	A	A
11064	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121	THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121
11065	ⲁⲗⲗⲁ \| ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 104 1	ⲁⲗⲗⲁ \| ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 104 1	alla \| tiparakalei m̀mo ṑ tiparθenos et Fol. 104 1
11066	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲉ ⲧⲙ̄ ϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ	ouab: n refgpe f̀nouti: e ṡtem fiōp nem ta
11067	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲉ	ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ	metgōb: je nem gom m̀moi e fōx e hrai: e
11068	ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ AAC ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ •	ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ AAC ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	θapsis n ǹouàrety hiten pa kouji n AAC n hyki:
11069	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϭⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ •	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:	mallon ḋe hiten p̀ċōou m pa hyt n asθenys:
11070	Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ • ⲱ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲟⲛⲟ‐	ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ	alla titiho m̀mo: ṑ p̀ma n ouōh m p̀monogenys m piōt e θre titoote nemyi xen pet
11071	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ
11072	ⲁⲓ̄ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲁⲓ̄ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	aihi toot e rof: ntati m paouoi e houn e p̀niṡti
11073	ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩ ⲣ \| ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ • Fol 100 2	ⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩ ⲣ \| ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: Fol 100 2	n θisavros n ṡou r \| ṡ̀fyri m̀mo n ǹouàrety: Fol 100 2
11074	Ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ xe Ⲕⲱⲧⲉ⳿	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ xe ⲕⲱϯ	ǹtagos n tai ryti xen pa las n hyki xe kōti
11075	ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ	ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ	e siōn ǹtetenhōleċ e ros: àlyθōs θai te siōn
11076	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ⳿ ⲧⲉⲧⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲧⲟ⳿	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲟⲓ	m myi: mallon tetoi n houo e siōn ouoh tetoi
11077	ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ •	ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ:	n niṡti e θierousalym n t̀fe: t̀polis èta p̀ċois sotp·s:
11078	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ •	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ:	Epi ḋy m̀pe siōn evfrane n ǹrōmi n tai ryti:
11079	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ	nθe n tai parθenos et ouab: siōn men oupisty
11080	ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲓ Dare ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϭⲓϫ ⲛ̄	ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲓ Dare ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ	te m polis: eskyt n tōve hi Dare hiten ǹjig n
11081	ⲃ̄	ⲃ	v
11082	ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • \| [Ⲧ]ⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • Fol. 11a 1	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: \| ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: Fol. 11a 1	ǹrōmi: \| tai parθenos ḋe hōs nem laav: Fol. 11a 1
11083	ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲏ⳿) ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄	ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄	naemi e p̀·sa n tessenti: nem toikoḋy et our
11084	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲭ‐
11085	ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	hōb e ros ǹxyts: hiten ǹjig m f̀nouti p̀niṡti n texnitys n t̀fe nem p̀kahi: nem net ǹxytou tyrou:
11086	Ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ⳿ ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ •	Ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄:	Ɵierousalym on èta p̀refpsallei gos e tvyyts:
11087	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ	je èta ǹfily vōk e hrai emav ǹfily m
11088	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • Ⲟⲩ ϭⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ • ϫⲉ ⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲁ	p̀ċois evmn︦t︦re m pisrayl: ou oun pe p̀hōb: je a
11089	ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ⳿ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹfily ġar vōk e hrai emav: alla a pisrayl
11090	ⲡ	ⲡ	p
11091	ⲙ̄ ⲙⲉ \| ⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ⳿ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ Fol. 11a	ⲙ ⲙⲏⲓ \| ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ Fol. 11a	m myi \| ouōh xen tiparθenos: aftouje ǹfily Fol. 11a
11092	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲛⲁⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ϩⲉⲛ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ: ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲱ	tyrou m p̀kahi: nan akṡangos nai: je hanniṡti ne ǹpatriarṡys: anok: hōt on tigō
11093	ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲛⲟⲕ • ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ⳿ ϯϫⲱ
11094	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲡⲱϩ⳿ ⲁⲛ⳿	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲁⲛ	m̀mos je hanniṡti ne: alla n senaṡfōx an
11095	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Rai ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ⳿	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Rai ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ	e hrai e p̀ċisi n tai parθenos Rai akṡanìni
11096	ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	e θ̀myti m p̀xoros n t̀metniṡti n nip̀rofytys:
11097	ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲉⲛ⳿ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲥⲉ‐
11098	ⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	setaiyout men: kata smot niven: alla ǹsenaṡfōx an e hrai e p̀taeio n tai parθenos:
11099	Ⲕⲁⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ \| ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Fol 1141	ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ \| ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Fol 1141	kan akṡangō e roi m p̀taeio \| n ǹmartiros Fol 1141
11100	ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ϫⲟⲥⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	alla p̀taeio n tai parθenos ċosi: e houn e
11101	ⲇ	ⲇ	ḋ
page 310
11102	Fol. 11% 2	Fol. 11% 2	Fol. 11% 2
11103	Fol. 12a 1	Fol. 12a 1	Fol. 12a 1
11104	€	€	€
11105	Fol. 12a 2	Fol. 12a 2	Fol. 12a 2
11106	Fol. 125 1	Fol. 125 1	Fol. 125 1
11107	ⲥ	ⲥ	s
11108	122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11109	ⲣⲟⲟⲩ • Rai ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ⳿ ⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲣⲟⲟⲩ: Rai ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	roou: Rai akṡangos e ǹàpostolos je hanniṡti
11110	ⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ OW ϯϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ⳿•	ⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ OW ϯϫⲱ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ:	ne: anok OW tigō m fai: alla ǹseṡyṡ an:
11111	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	nem p̀taeio n tai parθenos: ou monon ḋe je ǹrōmi: alla ǹke angelos tyrou n ǹfyouì:
11112	ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •
11113	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ	nem laav m̀mōou ṡyṡ nem tai parθenos: ì my
11114	ⲧⲉⲓ⳿ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	tai e piōt nem p̀ṡyri: nem pe p̀nevma et ouab:
11115	Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿• ϫⲉ ⲉⲓⲧϭⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲧϭⲁⲓⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲧ	alla m̀per mevi e roi: je eitċaiò n net
11116	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ \| ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲓϫⲱ ⲛ \| ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	ouab: eigō n \| nai m̀mon myi geneto: alla
11117	ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ	ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ	eitamo m̀mok e p̀taeio n tai parθenos et
11118	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲉⲓⲟⲩⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϣⲁϫⲉ⳿ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲓⲟⲩⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ	ouab: n attōlem: eiouyh: ǹsa ǹsaji n
11119	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹġ̀rafy et ouab: xen akolouθia nim je kas
11120	ⲇⲉ⳿ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ ⲧⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐
11121	ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲣ̄‐	ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ: ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ḋe ekeemi e θmyi: ite p̀rofytys: ite patriarṡys: ite kritys: ite apostolos: ite nourōou n ḋikeos: hapaks aplōs: jin adam
11122	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • Ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ • ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ⳿
11123	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ︦ⲟ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϭⲓϫ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ	piṡorp n rōmi ouoh piṡorp n θamio xen ǹjig
11124	ⲙ̄ ⲡ\|ⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ⳿ ⲉⲩϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲩϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m f̀nouti pipantokratōr evhaġneve m̀mōou
11125	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ⳿	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ	tyrou: ṡa hrai e tinou: ouoh ṡa t̀sintelia
11126	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲛ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉⲩⲣ̄ ⲁ̄ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓ	m p̀aiōn e θrevṡōpi ever ànaf m peta tai
11127	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ‐
11128	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	parθenos misi m̀mof: ète fai pe pix̀ristos iysous penċois: ouoh pet èmere nserafin eṡċōṡt e houn
11129	ⲉ ϩⲣⲁϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲉ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	e hraf: ouoh èmere ǹangelos eṡċōṡt e pefho
11130	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲗⲟⲟⲗⲉ	ǹsyou niven: a tiparθenos: et ouab hloole
11131	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	m̀mof: hijen nesjig: ouoh asti ekive e houn e
11132	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϫⲛ̄ ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ • ⲉⲁⲥ\|ⲧⲟⲗⲙⲁ̂ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ: ⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ:	teftapro n nouti: n erḋistazin: easertolman:
11133	ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ⳿ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ̄	ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	n hoti: asmouti e rof je pa ṡyri: ouoh
11134	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲱϥ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	afmouti e ros hōf: je ta mav: alla
11135	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉⲓϫⲱ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ:	m̀per θre ouai sōtem e roi eigō n nai: ǹtefgos:
11136	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen pefmevi n hiḋiōtys: je isje tai parθenos ċosi n tai ryti tyrs: ouk ouon n ou e vol
11137	ⲛⲟⲥ⳿ ϫⲟⲥⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ
11138	ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ •	ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ:	an te xen p̀kahi: ouḋe n ougpo ǹrōmi an te:
11139	ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲃⲱ	alla etasi e vol xen t̀fe: kata ǹsaji n ṡvō
11140	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲧⲛ̄‐	ⲛ ⲛⲉⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉϫ xe ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n nesṡismatikos: mpolitikos: alla tenpisteve xen ouhyt efòreg xe ou e vol xen p̀kahi:
11141	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟ̄ⲣϫ̄ xe ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •
11142	ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ \| ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲧⲉ⳿ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲧⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	te tai parθenos \| ouoh ougpo te: nθe ǹrōmi
page 311
11143	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123
11144	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	niven: e vol xen ouiōt: nem oumav: ouoh e vol
11145	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	hiten t̀gom m pet xorygei nan m p̀·saji: pepn︦a︦
11146	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	et ouab: tennati apoḋyksis m p̀·saji e tve n
11147	ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ •	ⲉⲓⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲓⲟⲓⲧⲉ:	eioite n tai parθenos: nem naioite n nas eioite:
11148	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲁⲑⲏ⳿ ⲛ̄ ϩⲙⲉ⳿ ⲥⲛⲟⲩⲥⲉ⳿ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲉ	mallon ḋe haθy n h̀me snouse ǹgeneà: e
11149	ⲡⲉϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿	ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϯⲛⲟⲩ	p̀g̀fo n tai parθenos: sōtem oun e roi tinou
11150	ϩⲛ̄ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ • ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ⳿	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	xen outihtyf: ṑ pilaos mmai nouti: ouoh ǹtetenti
11151	ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲉ	ⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ	n ougamy m p̀·saji: je kas ennaouōn e
11152	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ \| ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ Fol. 125 2	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ \| ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ Fol. 125 2	p̀niṡti n \| θisavros: et meh m markaritys m Fol. 125 2
11153	ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿	ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	myi: ǹtetenhōleċ e hrai em maaje m petenhyt
11154	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ	n ǹsaji et meh n hyv nim ǹte pepna et
11155	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ϫⲓ̄ ϭⲉ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲃ: ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ	ouab: ċi oun e hrai e toòtk m p̀gōm et
11156	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	taiyout m p̀hagios apa maθaios pa tai niṡti
11157	ⲛ̄ⲥⲙⲏ⳿ ⲉⲧ ϯ⳿ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • Ⲡⲉⲓ ⲁⲕⲣⲓ‐	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲣⲓ‐	ǹs̀my et ti soeit xen ǹevangelistys: pai akri‐
11158	ⲃⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲑⲏⲡ • Ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲃⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	vys et xotxet n ǹmistyrion eθyp: pai niṡti
11159	ⲉⲧ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	et jemgom: fai et afouōnh nan e vol n
11160	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| Ⲙⲁⲣⲛ̄- Fol 134 1	ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲙⲁⲣⲛ- Fol 134 1	t̀genealogia n tai parθenos et ouab \| marn- Fol 134 1
11161	ⲛⲟⲓ̄ ⲟⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲝ̄	ⲛⲟⲓ̄ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: 60	noi on m p̀·saji et meh ǹmistyrion et ouab: 60
11162	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲩⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	ǹte p̀·sah n ǹheθnos: p̀kireks n t̀m̀ntevsebys:
11163	ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲉϥⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀·sah pavlos: efōṡ e vol: efgō m̀mos: je
11164	ϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ϣⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀ouonh ġar e vol: je èta pen ċois ṡa e vol
11165	ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	xen iouda t̀fily ète m̀pe mōisys saji e tve
11166	ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ⳿ ⲧⲱⲛ⳿ ⲱ̄	ⲟⲩⲏⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲱ̀	ouyb e vol ǹxyts: efouonh e vol θōn ṑ
11167	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ⳿ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁϫⲓⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ	p̀·sofos pavlos: àgos e roi je èta pen ċois
11168	ϣⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
11169	ϩⲉⲣⲙⲏ\|ⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ • ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲏⲛⲏ • Ⲁϫⲓⲥ⳿ Fol 13a 2	ϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁ̀ϫⲟⲥ Fol 13a 2	ṡa e vol xen iouda: n aṡ n ryti: niven pe etafhermyneve m fai: ṑ p̀reftamie s̀kiny: àgos Fol 13a 2
11170	ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲱⲛ⳿ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e roi je etakjimi: e rof θōn efouonh e vol n
11171	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϣϫⲉ Ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	tai ryti: isje ektagryout èjen ǹsaji m pefiōt
11172	ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲥ⳿ ⲙ̄	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲥ ⲙ	iakōb efōṡ e vol efgō m̀mos: je pa mas m
11173	ⲙⲟⲩⲓ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ⳿ ⲱϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	mou iouda: ouoh on je ǹne arxōn ōjen e vol
11174	ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
11175	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	xen iouda: pantōs efsaji e hanourōou: nem hanstratyġos: nai ètavṡōpi e vol xen p̀·s̀perma
11176	ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ ⲡϣⲏⲣⲉ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • Ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ py 15,	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ py 15,	n iouda p̀ṡyri n iakōb: m̀mon: m fai an pe py 15,
11177	ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ • \| Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐ ⲏ̄	ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: \| ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐ ⲓⲉ	ṑ pet titōn nemyi: \| alla ouentai hah napo‐ ie
page 312
11178	Fol. 1	Fol. 1	Fol. 1
11179	Fol. 14a 1	Fol. 14a 1	Fol. 14a 1
11180	©	©	©
11181	Fol. 14a 2	Fol. 14a 2	Fol. 14a 2
11182	Fol. 145 1	Fol. 145 1	Fol. 145 1
11183	ⲓ̄	ⲓ	i
11184	124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11185	ⲇⲏⲝⲓⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲥⲩⲛ	ⲇⲏⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲥⲩⲛ	ḋyksis e vol xen ǹġ̀rafy et ouab: evsin
11186	ϩⲓⲥⲧⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿	ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	hista n θmyi tyrs xen ouakribia: alla epi ḋy
11187	ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m p̀kairos an pe fai m mouti e net ouab
11188	ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ:	tyrou e θ̀myti: e vol je a p̀nav p̀rokopte:
11189	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ •	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ:	loipon ḋe tinaje p̀·saji xen ousintōmia:
11190	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲧⲁ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲁⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ	ntaei e hrai èjen pai evangelion n ouōt: taḋiorθou n θmyi tyrs e vol ǹxytf: Pn︦n︦sōs
11191	ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ
11192	ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲛⲏ\|ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄	ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtaḋikneve nōten m p̀bios n tai parθenos: ouoh
11193	ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ • Wy ⲛⲁⲕ⳿ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: Wy ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ntati n ougōk m p̀·saji: Wy nak tinou xen
11194	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ	p̀evangelion m p̀hagios maθeos: sōtem pegaf
11195	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	p̀gōm m p̀g̀fo n iysous pix̀ristos p̀ṡyri n david:
11196	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ϫⲓⲛ ⲧⲱⲛ⳿ ⲉ ⲧⲱⲛ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲓⲛ ⲑⲱⲛ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ:	p̀ṡyri n abraam: jin θōn e θōn ṑ maθaios:
11197	ϫⲓⲛ Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁⲕ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲙⲛ̄‐	ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲕ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲉ	jin abraam pegak: ṡa hrai e david: mntafte ǹgeneà: ouoh aker david n ṡorp: e
11198	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁⲩⲱ̄ Ⲁⲕⲣ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉ
11199	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲟⲩ \| ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • Ⲁⲃⲣⲁ‐
11200	ϩⲁⲙ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ • ⲒⲤⲁⲁⲕ ⲇⲉ⳿ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ \| ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ	abraam: sōtem oun tinou \| tinatamok: abraam ḋe afgfo n isaak: isaak ḋe: afgfo n
11201	ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ (i) • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ •	ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ (i): ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	iakōb: iakōb ḋe afgfo n isaak (i): nem nefs̀nyou:
11202	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲣⲁ⳿ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ ⲫⲁⲣⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ioudas ḋe: afgfo m fares: nem zara: e vol
11203	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ⳿ ⲕⲁⲗⲱⲥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲣϫ̄ •	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ:	xen θamar: tihtyk m pai ma kalōs xen ouōrg:
11204	ⲁϫⲓⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ	àgos e roi: je e tve ou: afer f̀mevi n θamar
11205	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲣⲁ⳿ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛⲁⲃⲣⲁ‐	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ:	m pai ma: m̀pe f̀er f̀mevi ǹsarra θime ǹabraam: ouḋe m̀pe f̀er f̀mevi n lia: nem rakyl:
11206	ϩⲁⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲗⲓⲁ⳿• ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ •
11207	ⲙⲛ̄ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ • ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲉⲧ ⲧⲁ\|ⲉⲓⲏⲩ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ: ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ	nem hrebekka: ǹhiomi et taiyout: ouḋe
11208	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲩⲁ⳿ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲁⲩⲁ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ	m̀pe f̀er f̀mevi n sava t̀ṡorpe ǹs·himi n
11209	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ:	ioudas: alla pegaf je e vol xen θamar:
11210	ⲟⲩⲗϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲧⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • How	ⲟⲩⲗϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: How	oulṡ m̀mine te θamar: sōtem ǹtatamok: How
11211	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	e vol an te xen pisrayl: alla ou e vol te xen
11212	ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹke heθnos ète n seooun an m f̀nouti: pegaf je
11213	ⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲏⲣ⳿ ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲉ ⲉ	ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲏⲣ ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ	a ioudas: ċi n ous̀·himi n yr pefṡr︦p︦ misi e
11214	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲏⲣ • ⲁⲩⲱ̄	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ	pesran pe θamar: menensōs afmou ǹje yr: ouoh
11215	ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • Ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲇⲉ • ⲁϥ \|ⲣ̄	ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲇⲉ: ⲁϥ ⲉⲣ	afċits ǹje avnan pefson: Avnan ḋe: af er
11216	ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ponyron m p̀m̀θo e vol m p̀ċois: a f̀nouti
11217	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ϫⲉ	mou m̀mof: ioudas ḋe pegaf n θamar: je
11218	ϩⲙⲟⲟⲥ HE ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲭⲏⲣⲁ •	ϩⲉⲙⲥⲓ HE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ:	hemsi HE xen p̀yi n ǹoueiòte èro n ṡyra:
page 313
11219	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125
11220	ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ⳿ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲉ⳿ ⲛⲁϥ	ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲧⲉ ⲛⲁϥ	ṡan te pa ṡyri sylōm er niṡti: ǹtajite naf
11221	H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	H tere hanèhoou ḋe enaṡōou oueine: asnav ǹje
11222	ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉ • ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓⲧⲥ̄	ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉ: ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲥ	θamar je: a sylōm pefṡyri er niṡti: m̀pe f̀ċits
11223	ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲁϥ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ	naf: n s·himi: asgōnt e ioudas: epi ḋy m̀pe
11224	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ke ouai ċits e hemsi nemas: e vol je erṡan
11225	ⲡϩⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲩ \| ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩ \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	p̀hai n t̀s̀·himi mou \| m̀pe syou et m̀mav:
11226	ⲟⲩⲕ ⲉⲧⲉⲓ⳿ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϫⲓⲧⲥ̄ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	ouk ètai m̀mon gom e θre ke ouai ċits: jin m pai
11227	ⲛⲁⲩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿ ⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ	nōou: ì my ti p̀·son m pet afmou: loipon n
11228	ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ:	tere s̀nav: je a ioudas er hal m̀mos: assōtem:
11229	ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲱⲱⲕⲉ • ⲛ̄	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲱⲱⲕⲉ: ⲛ	je f̀nyou e hrai xen f̀mōit e θre f̀vōk e hōōke: n
11230	ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ • Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲁⲥⲕⲱ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲁⲥⲭⲱ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	nefèsōou: astōoun ǹje θamar: askō e p̀esyt
11231	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟ̄ ϩⲓⲱⲱⲥ Ⲁⲥϫⲓ⳿	ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁⲥϭⲓ	m p̀·sṡyma n t̀m̀ntṡyra ettoi hiōts asċi
11232	ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ •	ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ:	nas n ousṡyma m p̀orny: as·hōvs m pes·ho:
11233	ⲁⲥϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ \| ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲁⲥϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ \| ⲙⲟϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	as·hmos hahten p̀hoouten m \| moṡi: n tere ioudas
11234	ⲇⲉ⳿ ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ	ḋe nōou e ros: efmevi je ouporny te: m̀pe
11235	ϥⲥⲟⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿	ϥⲥⲟⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	fsoouōns ġar: je ne as·hōvs m pes·ho: loipon
11236	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	menensa p̀gōk n ǹsaji etafgoou nas nem ne
11237	ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲏⲃ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	etasgoou hōs: afti nas m p̀aryb: afvōk e
11238	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲏ̄ • Ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ	houn ṡa ros menensōs afmoṡi e pefmōit: ouoh
11239	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲛ	n tere f̀vōk ènèsōou afouōrp nas m p̀mas n
11240	ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	vaempi: ǹp ouryti e ros etafnas: a p̀rōmi:
11241	ⲗⲥⲓⲡⲟⲛ⳿\| ϣⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ⳿ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲗⲥⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ	lsipon ṡini: je efθōn tai p̀orny et hemsi
11242	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲤⲓ ⲙⲁ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲙ ⲡⲤⲓ ⲙⲁ:	m pai ma: pegav naf je nem p̀orny m p·Si ma:
11243	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲇⲓⲏ̄ⲅⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲛⲟⲏ̄ⲙⲁ⳿ ϩⲟⲗϭ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲟⲗϫ	àlyθōs nane p̀ḋiygyma: ouoh p̀noyma holg
11244	ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ⳿• ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ	èmaṡō: alla m p̀nav an pe: m perilamvane
11245	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲕⲧⲛ̄ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ⳿• Ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲕⲧⲛ̄ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀mof tinou: e vol je ǹne nraktn e ke sa: ère
11246	ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-	ⲑⲁⲙⲁⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ: ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	θamar ċi m p̀tipos n t̀ekklysia n ǹxrystianos: ère ioudas hōf: ċi m p̀tipos: m piōt
11247	ⲛⲟⲥ • Ⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ
11248	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲣⲉ \| ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	pipantokratōr: ère \| pṡomt m meθre etaftyiou n θamar tenθōnt e piōt: nem p̀ṡyri: nem
11249	ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ⳿ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄
11250	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲧⲛ̄-	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲡⲉ	pepn︦a︦ et ouab: p̀rōmi nṡōs èta ioudas ouorpf ṡa θamar: nem p̀mas n vaempi: pe
11251	ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ⲡⲉ
11252	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ⳿• ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲉ	mōisys: p̀vaempi pe p̀nomos: etaftyif: m̀pe
11253	ⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄	ⲥ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ	s̀ċitf ǹje θamar: alla asamahte m pet n
11254	Fol. 14¢b 2	Fol. 14¢b 2	Fol. 14¢b 2
11255	Fol. 15a 1	Fol. 15a 1	Fol. 15a 1
11256	a	a	a
11257	Fol. 15a 2	Fol. 15a 2	Fol. 15a 2
11258	Fol. 150 1	Fol. 150 1	Fol. 150 1
11259	ⲓ︦ⲃ︦	ⲓ︦ⲃ︦	i︦v︦
page 314
11260	Fol. 156% 2	Fol. 156% 2	Fol. 156% 2
11261	Fol. 16a 1	Fol. 16a 1	Fol. 16a 1
11262	ic	ic	ic
11263	Fol. 16 a 2	Fol. 16 a 2	Fol. 16 a 2
11264	126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11265	ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	toots: ère t̀ekklysia gō m̀mos je t̀pistis ǹte
11266	ⲧⲣⲓⲁⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱϣⲉ⳿ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ •	ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ:	trias et ouab rōṡi ètougoi: nem naṡyri:
11267	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ \| ⲇⲉ⳿ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ:	menensa hanèhoou \| ḋe avċi m p̀ouō n ioudas je:
11268	ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ⳿ ⲉⲉⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲓⲥ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	is θamar θime m pekṡyri eet e vol xen
11269	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϩⲛ̄	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ	oupornia: ouoh n tere f̀sōtem e p̀·saji: xen
11270	ⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ⳿ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouṡōōt e vol: afouahsahni je anits e vol
11271	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲉⲩϫⲓ⳿ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ	n tetenrok·hs xen ouk̀rōm: evċi ḋe m̀mos e
11272	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	vol e takos: asìni m pṡomt m meθre e vol:
11273	ⲉⲧ ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ⲛⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	et empavsaji: mallon ḋe net ōṡ e vol
11274	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	n houo evmyyṡe m meθre evsaji: ète nai
11275	ⲛⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ:	ne p̀ċerōb: nem peksour: nem p̀hormiskos:
11276	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡ\|ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	ète nai on pe f̀ran m piōt nem p̀ṡyri: nem
11277	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ⳿ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ⳿	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ	pepn︦a︦ et ouab: Asgoousou ṡa rof: je souen
11278	ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲣⲛⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿	ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai: je na nim ne: m̀per arna m f̀nouti
11279	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	xen tarnysis m peklas: ouoh n tere ioudas
11280	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ⳿ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ	nōou e roou afsouōnou: ouoh afhomologei je
11281	ⲛⲟⲩⲓ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁⲣⲛⲁ⳿ ⲅⲁⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁⲣⲛⲁ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲉⲣⲉ	noui ne: m̀pe f̀arna ġar: ouḋe m̀pe f̀mere
11282	ⲡⲉⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
11283	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲉⲡⲉⲓ⳿ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ WP ⲡⲁⲓ ⲁϣ⳿ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ WP ⲫⲁⲓ ⲁϣ ⲧⲉ	p̀ṑou et ṡouit n ǹrōmi: ǹtefmou n tefṡelet: èpai ene etafouōṡ WP fai aṡ te
11284	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ \| ⲝⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ \| ⲝⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ	t̀metmeθre m p̀ċerōb: nem pe \| ksour: nem
11285	ⲡϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • Ⲙⲏ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲉ⳿ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲏ̄	ⲡ̀ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ	p̀hormiskos: my nem oun ċerōb hijen p̀kahi: ie
11286	ⲝⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲛⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ •	ⲝⲟⲩⲣ: ⲛ ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	ksour: n hormiskos: ì my tai na ioudas mmavatou:
11287	Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲛ	alla m̀pe f̀erf̀mevi ǹje ioudas: alla ètafgos n tai ryti: je asṡtemaeiò ǹje θamar: n
11288	ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲛ̄
11289	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿	ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	houo e roi: ouoh jin m̀mos e hrai: m̀pe ioudas
11290	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ⳿ ⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ : Ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	souen θamar e enkotek nemas: ouḋe ǹθos
11291	ϩⲱⲱⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϩⲱⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ	ϩⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥϩⲱⲧⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ	hōs: m̀pe s·hōtr nem ke ouai ṡa èneh: e tve
11292	ⲧϭⲓⲛⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲙⲟ‐	ⲧϭⲓⲛⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲝⲟⲙⲟ‐	tċinsahōōf ḋe e vol m pai hōb: nem teksomo‐
11293	Fol. 165 1 ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲛ\|ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄	Fol. 165 1 ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ	Fol. 165 1 logysis n tefmetanoia: èjen pet afaif: nem
11294	ⲓ︦ⲇ︦	ⲓ︦ⲇ︦	i︦ḋ︦
11295	ⲧⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ̄ • ⲁϥⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲁⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ̀: ⲁϥⲙⲁⲧⲉ	tmai tihap n ḋikaion èjen pefgpiò: afmate
11296	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ⳿	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	m pai taeio n tai mine e θre hanourōou ṡōpi
11297	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen pefs̀perma: ṡa hrai e p̀ouro n nourōou pix̀ristos
11298	ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	etafpire nan e vol ǹxytf: kata p̀·saji
11299	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	m p̀·sofos: pavlos: menensōs pegaf: asmisi
page 315
11300	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127
11301	ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ǹje θamar ǹṡyri s̀nav hi ousop: a piṡorp
11302	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲓⲱ̄ ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲓⲱ̄ ⲙⲟⲩⲣ ⲉ ⲣⲟⲥ	souten e vol n tefjig: a tmesiō mour e ros
11303	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲁϥⲥⲱⲕ⳿ \| ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ \| ⲛⲁϥ ⲛ	n ouhōs n kokkos: menensōs afsōk \| naf n
11304	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ⳿ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • Rata ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: Rata ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	tefjig a pefson ì e vol: Rata θe ètafgos
11305	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ • ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ	ǹje p̀evangelistys je: ioudas ḋe afgfo m
11306	ⲫⲁⲣⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲙⲁⲣⲛ̄ Ϫⲱⲧⲉ⳿	ⲫⲁⲣⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲧⲉ	fares: nem zara e vol xen θamar: marn gōte
11307	ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ⳿	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	e houn e θistoria n ke kouji: tare p̀·saji
11308	ⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲑⲏ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ	moṡi e θy: ǹtetenti n ougōk n θistōrià hiten
11309	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ	ǹsaji ǹṡ̀fyri m p̀evangelistys: maθaios: je
11310	ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ	kas ennaeime: je p̀hōb etoumevi e rof: je
11311	ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉ •	ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ:	ousōṡ pe: efouonh e vol: je ouṑou n houo pe:
11312	Ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ \| ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙ̄‐
11313	ⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥϩⲱ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̄ ϩⲓⲑⲏ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ \| ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ	etafer f̀mevi \| ġar an n θamar m̀mavats m̀mate: afhō e rof: alla n tere f̀er hiθy n oukouji menensa θai: pegaf: je fares ḋe: afgfo
11314	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ⳿ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿
11315	ⲛ̄ⲉⲥⲣⲱⲙ • Ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲙ • Ⲁⲣⲁⲙ⳿	ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲙ: ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ: ⲁⲣⲁⲙ	ǹesrōm: esrōm ḋe: afgfo ǹaram: aram
11316	ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ • Ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ: ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ	ḋe afgfo ǹaminadab: aminadab ḋe afgfo
11317	ⲛ̄ⲁⲁⲥⲥⲱⲛ • Ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ •	ⲥⲥⲱⲛ: ⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ:	ssōn: ssōn ḋe afgfo n salmōn:
11318	Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ • ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲁⲃ :	ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ: ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲭⲁⲃ:	salmōn ḋe afgfo: n boes e vol xen hrakab:
11319	Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ⳿ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	nanes ḋe nan e θre ǹkton èjen p̀·saji m pai
11320	Fol. ⲓⲑ	Fol. ⲓⲑ	Fol. iθ
11321	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1
11322	ic	ic	ic
11323	ⲙⲁ • ⲛ̄\|ⲉⲓⲙⲉ⳿• ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol 1742	ⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol 1742	ma: nemi: je nim pe hrakaab: ie ou e vol Fol 1742
11324	ⲧⲱⲛ ⲧⲉ • Ⲉⲛⲧⲟⲃⲧⲃ̄ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲑⲱⲛ ⲧⲉ: Ⲉⲛⲧⲟⲃⲧⲃ̄ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	θōn te: Entovtv an n hansaji e nouèryou:
11325	ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲣϫ̄ • Ⲛⲓⲙ⳿	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	alla enouyh ǹsa ǹġ̀rafy xen ouōrg: niven
11326	ⲧⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲛ‐	ⲧⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲛ‐	te hrakaab: ì my ti hraab t̀porny: θai en‐
11327	ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲓ̄ⲏⲥⲟⲩ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	tasṡōp e ros n ǹfaiṡine n iysou: p̀ṡyri n
11328	ⲛⲁⲩⲏ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ •	ⲛⲁⲩⲏ: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ:	navy: etafgoou ou e mouṡt n ierixō:
11329	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐	menensa n ke saji tyrou: ètavṡōpi xen tes‐
11330	ⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲟⲩ⳿ ⲉ	ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ	myti nem ǹrōmi et m̀mav: asnahmou e
11331	ⲧϭⲓϫ \| ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ̄ ATW ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 176 1	ⲧ̀ϫⲓϫ \| ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ATW ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 176 1	t̀jig \| n ierixō ATW pegas nōou: je nθe Fol. 176 1
11332	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲓ̄ⲧⲟⲩϫⲉ⳿	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ	ǹt aiìri nemōten m pai aġaθon: aitouje
11333	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̄ • ⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ: ⲉ	θynou: ǹθōten hō θynou: etetnaōrk nai: e
11334	ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ	θre tetentanxoi: nem p̀yi m pa iōt: n tōou ḋe
11335	ⲁⲩⲱ̄ⲣⲕ • ⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲛ̄	ⲁⲩⲱⲣⲕ: ⲉ ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ	avōrk: e avti n oumyini nas e θre smour n
11336	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ‐	oukokkos e pesṡouṡt etasouotvou e vol ǹxytf: je nare pesyi hijen p̀·sovt: ànav: ṑ pet‐
11337	ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ • Ⲁⲛⲁⲩ • ⲱ̄ ⲡⲉⲧ‐
11338	iT	iT	iT
page 316
11339	Fol. 173 2	Fol. 173 2	Fol. 173 2
11340	Fol. 18a 1	Fol. 18a 1	Fol. 18a 1
11341	ke	ke	ke
11342	Fol. 18 a 2	Fol. 18 a 2	Fol. 18 a 2
11343	Fol, 18b 1	Fol, 18b 1	Fol, 18b 1
11344	iH	iH	iH
11345	128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11346	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	sōtem: je ère nai saji ersimfōnin nem nouèryou
11347	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ :-ⲈϨⲣⲁⲁⲃ • ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣ\|ⲛⲏ̄ ⲧⲉ • ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: -ⲈϨⲣⲁⲁⲃ: ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ̄ ⲧⲉ: ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ	n aṡ n ryti: -EHraab: ne ouporny te: esṡōp e
11348	ⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄	ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ	ros n ouon niven: θamar hōs etasċi nas n
11349	ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ̄ • Ϩⲣⲁⲁⲃ • ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐
11350	ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ̀: Ϩⲣⲁⲁⲃ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ousṡyma m p̀ornỳ: Hraab: homoiōs: etasmour n oukokkos e pesṡouṡt: afṡōpi nas
11351	ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ • ⲑⲁⲙⲁⲣ Ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄	ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ	m filaġmata: θamar hōs etasmour n
11352	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouhōs n kokkos e t̀jig m pesṡyri: menensa
11353	ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ⳿ • ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲏⲓ̄	ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	θrevċi n t̀polis ḋe: avtakos: avàreh e p̀yi
11354	ⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ • ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲥ⳿ ⲁⲥⲱⲡ⳿ ⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϣⲁ	ⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ: ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲱⲡ ⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϣⲁ	n hraab: efouog: ouoh ǹθos asōp e piyl ṡa
11355	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ\|ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ	hrai èfoou n èhoou: θai te t̀porny èta salmōn
11356	ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ċits naf n s·himi: afgfo n boes e vol ǹxyts:
11357	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ⳿• ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓⲱⲃⲏⲇ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲃⲏⲇ	menensōs pegaf: je boes ḋe: afgfo n iōbyd
11358	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ • Ⲱ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ̂ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	e vol xen hrouθ: ṑ nai hvyve ǹṡ̀fyri àlyθōs:
11359	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹrefernovi m p̀kahi: ǹθōou nenangōg n t̀ġ̀rafy: marnemi ḋe on m pai ma: je nim
11360	ⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ⳿
11361	ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ • ϩⲣⲟⲩⲑ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄	ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ: ϩⲣⲟⲩⲑ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	te hrouθ: hrouθ ġar ǹou e vol an te xen
11362	ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ : \|	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲱⲁⲃ: \|	pisrayl alla ou e vol te xen ǹṡyri m mōab: \|
11363	Ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟϥ⳿	ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ: ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ	mōab ḋe pe piṡorp n ṡyri n lōt: etafgfof
11364	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	e vol xen tefṡeere: m̀min m̀mof: ou e vol pe
11365	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ	xen p̀·s̀perma n sodoma e tve tefmav: ète
11366	ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲱⲧ • Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ: Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	θai te t̀s̀·himi n lōt: Tsōtm ġar e t̀ġ̀rafy
11367	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ	esgō m̀mos xen ouṡōōt e vol: je ǹne mōabitys
11368	ⲉϣⲃⲱⲕ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲏⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲁⲙⲙⲁ‐
11369	ⲛⲓⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲟⲩⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ • ⲁⲥ‐	ⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲟⲩⲑ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ: ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ	eṡvōk e houn e p̀yi m f̀nouti: ouḋe ammanitys: ouoh hrouθ hōs oumōabitys te: asmate m pai niṡti n taeio n tai mine: e θre
11370	ⲙⲁⲧⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ
11371	ⲡⲉ [ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ •	ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:	pe x̀ristos ì e vol xen pess̀perma: àlyθōs:
11372	ϩⲉⲛⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲁ⳿ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲓ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̄ •	ϩⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:	hanθeōria ne nai evċi e houn e penōnx:
11373	ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲱ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϩⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	m̀pe f̀hō ḋe on e rof e fai ǹje p̀evangelistys
11374	ⲙⲁⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏ⳿•	ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ:	maθaios: alla afouōh on e tootf: ǹsa θy:
11375	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲥⲥⲁⲓ̄ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ:	efgō m̀mos je iōbyd ḋe: afgfo n iessai:
11376	ICccal ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ	ICccal ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ	ICccal ḋe afgfo n david: david ḋe afgfo
11377	ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • Ⲛⲓⲙ ϭⲉ⳿	ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ	n solomōn e vol xen θime n ourias: niven oun
11378	ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ⳿• ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ⳿	ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	te θai: ì my ti versavee: alla e vol je f̀ran
11379	Fol. 150 2 ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ⳿ ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ \| ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ • Ⲉ ⲧⲃⲉ	Fol. 150 2 ⲛ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ \| ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ	Fol. 150 2 n versave ouonh e vol an n \| rōmi niven: e tve
page 317
11380	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129
11381	ⲡⲁⲓ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ	ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ	fai afgos: je θime n ourias: ouoh pes ke
11382	ⲣⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ̄ⲧⲓⲁ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ran m pefr pefmevi: alla t̀aitia m̀mate:
11383	ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁϥϫⲡⲟ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁϥϫⲫⲟ	te etafouonhs e vol: david: pegaf: afgfo
11384	ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	n solomōn e vol xen θime n ourias: solomōn
11385	ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ • Ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ: ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ	ḋe afgfo n hroboam: hroboam ḋe afgfo
11386	ⲛ ⲁⲃⲓⲁⲥ • Ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ ⲁⲥⲁⲫ • Ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ •	ⲛ ⲁⲃⲓⲁⲥ: ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲥⲁⲫ: ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ:	n avias: avias ḋe: afgfo n asaf: asaf ḋe:
11387	ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ •	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ:	afgfo n iōsafat: iōsafat ḋe afgfo n iōram:
11388	Ⲓ̄ⲱ\|ⲣⲁⲙ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ • ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ⳿• ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ Fol. 194 1	Ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ: ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ Fol. 194 1	Iōram ḋe: afgfo n ozias: ozias ḋe: afgfo n Fol. 194 1
11389	ⲓ̄ⲱⲁⲑⲁⲙ • Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲭⲁⲍ Nay ©	ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ: ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲭⲁⲍ Nay ©	iōaθam: iōaθam ḋe afgfo n axaz Nay ©
11390	ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ • Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄	ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ	ḋe: afgfo n ezekias: ezekias ḋe: afgfo m
11391	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • Ⲡⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲱⲥ • Ϩⲁⲙⲱⲥ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: Ⲡⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ϩⲁⲙⲱⲥ: Ϩⲁⲙⲱⲥ	manassy: Panassy ḋe afgfo n hamōs: Hamōs
11392	ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ • ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲭⲱ‐	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ: ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓ̄ⲉⲭⲱ‐	ḋe afgfo n iōsias: iōsias ḋe afgfo n iekō‐
11393	ⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ •	ⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ:	nias nem nefs̀nyou hi ppōōne e vol n t̀babilōn:
11394	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲒⲈⲭⲟⲛⲓⲁⲥ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ:	menensa ppōōne ḋe e vol n t̀babilōn: iexonias:
11395	ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲗⲁ\|ⲑⲓⲏⲗ • ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ Fol. 19a 2	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ: ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ Fol. 19a 2	afgfo n zalaθiyl: zalaθiyl ḋe afgfo n Fol. 19a 2
11396	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ • Ⲥⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ •	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: Ⲥⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ:	zorobabel: Sorovavel ḋe afgfo n abioud:
11397	Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ • Ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ⳿ ⲇⲉ	ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ: Ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ	abioud ḋe afgfo n eleakim: Eleakim ḋe
11398	ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲍⲱⲣⲁ • Ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲇⲱⲕ •	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲍⲱⲣⲁ: ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲥⲁⲇⲱⲕ:	afgfo n azōra: azōras ḋe afgfo n sadōk:
11399	Ϥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲭⲓⲙ • Ⲁⲭⲓⲙ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ	Ϥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲭⲓⲙ: Ⲁⲭⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ	Fadōk ḋe afgfo n akim: Akim ḋe afgfo
11400	ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ • Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ •	ⲛ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ: ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ:	n eliouḋ: eliouḋ ḋe afgfo n eleazar:
11401	Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲁⲛ • Ⲙⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ ⲙⲁⲑⲁⲛ: Ⲙⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ	eleazar ḋe afgfo m maθan: Maθan ḋe
11402	ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ	afgfo n iakōb: iakōb ḋe: afgfo n iōsyf
11403	ⲡϩⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ‐	p̀hai m maria: θai etavgpe pix̀ristos iysous e vol n‐
11404	ϩⲏⲧⲥ̄ :-\| Ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿ ϭⲉ⳿ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ⳿ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ Fol 194 1	ϩⲏⲧⲥ: -\| ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ Fol 194 1	hyts: -\| geneà oun nim jin abraam ṡa hrai Fol 194 1
11405	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ‐	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ‐	david mntafte ǹgeneà: ouoh jin david ‐
11406	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ	ṡa hrai e ppōōne e vol n t̀babilōn: mntafte
11407	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • Ⲁⲕⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ⳿	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ	ǹgeneà: aknav e p̀·saji: je etaferkatantan
11408	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ Se ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ⳿ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ Se ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	evgōk e vol n aṡ n ryti Se snoouse ǹgeneà
11409	ⲛⲉ • ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲛⲉ: ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ne: jin abraam ṡa hrai e pix̀ristos: ouoh xen nai
11410	ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	geneà tyrou: ètavṡōpi: m̀pe p̀evangelistys
11411	ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ \| ⲧⲉⲓ ϥⲧⲟ⳿ Wrol 1	ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ \| ⲧⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲓ Wrol 1	er f̀mevi n laav n s·himi: ì my ti \| tai f̀toi Wrol 1
11412	ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ •	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ:	s·himi etanouonhou e vol: ète nai ne θamar:
11413	ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ • ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ • Ⲁⲩⲱ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nem hraab: nem hrouθ: nem versavee: ouoh
11414	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥ‐	etafer poumevi an e tve ouhōb m mntref‐
11415	ⲕ	ⲕ	k
11416	J	J	J
page 318
11417	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1
11418	Ra	Ra	Ra
11419	Fol. 200 2	Fol. 200 2	Fol. 200 2
11420	Fol. 20% 1	Fol. 20% 1	Fol. 20% 1
11421	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
11422	130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11423	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̄ⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ	ṡemṡi nouti: alla e tve naitia ǹt angoou n
11424	ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ •	ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ:	ṡorp: θamar ḋe ou e vol te xen nefilistieim:
11425	ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹssōoun an m f̀nouti: ioudas hōs pet afṡōpi nemas hōs p̀orny asō e vol ǹxytf:
11426	ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲁⲥⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •
11427	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ \| ⲡⲉⲧ	ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ \| ⲡⲉⲧ	ou e vol pe xen p̀·s̀perma n abraam \| pet
11428	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ϩⲣⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϩⲣⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ	s̀marōout: hraab homoiōs ou e vol te xen
11429	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲥⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ	nallofilos: p̀genos n ierixō: ouoh ests̀tyv
11430	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲛϥ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲛϥ	e vol e tve nesnovi: salmōn ḋe pet afṡōnf
11431	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	nemas afgfo n boes e vol ǹxyts ev e vol
11432	ⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ :-ⲈϨⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: -ⲉ̀ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	pe xen t̀fily n iouda: -èhrouθ ḋe ou e vol
11433	TE ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ⲥⲏϣ •	TE ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥⲏϣ:	TE xen ǹmōabitys: nem n sōḋōmitys et syṡ:
11434	ⲂⲞⲉⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲗ︦	ⲃⲟⲉⲥ ϩⲱϥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	boes hōf: ou e vol pe xen t̀fily m pisrayl
11435	ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ou e vol xen t̀fily n ouōt pe ǹte
11436	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⁖-\| ⲂⲈⲣⲥⲁⲃⲉⲉ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿• ϩⲛ̄	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⁖-\| ⲂⲈⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ: ϧⲉⲛ	iouda ⁖-\| VErsavee ḋe on ou e vol te: xen
11437	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲉⲧ⳿ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹṡyri n ket nai etavtasθoou e vol hiten
11438	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱϥ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	f̀nouti: -david ḋe hōf ou e vol pe xen
11439	ⲡⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿	ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	p̀aksiōma n t̀metouro: ouoh e vol xen t̀fily
11440	ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲙ̄	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲙ	n iouda: kata t̀jinsaji m p̀kataloġos: m
11441	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲉⲛ⳿	ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ	p̀hagios ǹevangelistys: maθθaios: nai men
11442	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ	ètavṡōpi n tai ryti: je kas nnevji vōti ǹje
11443	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ⳿ ⲉⲛⲉⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ	ǹḋikeos enerefrnove: ouoh net avgfoou e
11444	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ⳿ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	vol xen ǹioti n simnon ouoh ǹḋikeos nem
11445	ⲡϣⲱⲛϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ • ⲛ̄\|ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ⳿ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ⳿	ⲡ̀ϣⲱⲛϥ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ: ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲱϯ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ	p̀ṡōnf et smonet: nnevji vōti ene etavgfoou
11446	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲅⲁⲙⲟⲥ⳿	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲅⲁⲙⲟⲥ	e vol xen hanhiomi n at ṡav: nem hanġamos
11447	ⲉⲩⲥⲙⲟⲛ̄ⲧ ⲁⲛ⳿ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉⲩⲥⲙⲟⲛ̀ⲧ ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	evsmoǹt an: nai etaveia tootou n sōou m̀min
11448	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ⳿ ⲛⲉⲩⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	m̀mōou: ouoh hah n sop navfōrg m̀mōou e
11449	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol ǹnet ṡop xen p̀·syvi: nem net ṡop e vol
11450	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	xen p̀·s̀perma n abraam: ouoh je kas ère
11451	ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	p̀hōb ouōnh e vol n ouon niven xe e tve fai
11452	ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲉ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nem ke myṡ ǹhōb ǹaġaθon etavgpe pix̀ristos:
11453	Fol. 205 2 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • \| Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿	Fol. 205 2 ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: \| ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	Fol. 205 2 e vol xen hanhiomi n tai mine: \| ouoh je kas
11454	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫ‐	ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫ‐	net avgfoou e vol xen f̀novi: nem net avg‐
11455	ⲡⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ⳿ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀oou e vol xen t̀ḋikaiosiny evèmour e houn
11456	ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ⳿ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ⳿	ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	e nouèryou xen oumetouai: n ouōt: ǹtouṡōpi
page 319
11457	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131
11458	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	tyrou: eventav m̀mav n hanhelpis enaneou:
11459	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉ	e vol je ètafì e sōouh e houn n net goore
11460	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	e vol: nem net aveia tootou n sōou m̀min
11461	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	m̀mōou: ouoh ǹtougfof e vol xen ouparθenos
11462	ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ Fol ⲓⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ Fol ⲓⲓ	m̀mavats: θai etasgfof e vol xen p̀·s̀perma Fol ii
11463	ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲙⲏⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲉⲧⲉ KC	ⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ KC	n genos s̀nav: evmyr e houn e nouèryou: ète KC
11464	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ⳿ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ:	p̀genos pe n evsebys: ouoh p̀genos n asebys:
11465	Ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲉⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ⳿ⲁ⳿ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ •	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓⲁ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ:	nai men etavia toòtou ǹsōou: m pai syou:
11466	ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ af ow ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ af ow ϩⲓⲧⲉⲛ	e avougai hiten ouna: ne e vol af ow hiten
11467	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̄ⲥⲩⲛⲏ • ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿	ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀·s̀perma n t̀ḋikaiosiny: nai et outōk m̀mōou
11468	ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲧϫⲟ⳿• ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ⳿	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	e houn e t̀go: hiten p̀kōt m pnevmatikon: nem ǹkōouni
11469	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲁϥ‐	tyrou hiten p̀ōni n kooh: ouoh je kas n naf‐
11470	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOOTH Fol 2a 2	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOOTH Fol 2a 2	ṡouṡou m̀mof \| ǹje p̀·syvi: je e vol hi TOOTH Fol 2a 2
11471	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲛ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ	m̀min m̀mof: etafti ouō nan e hrai ǹje p̀ṡyn
11472	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	m p̀ōnx pix̀ristos: alla je kas evnaemi ǹje
11473	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿	ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	net avpisteve e pix̀ristos: e vol xen p̀·s̀perma
11474	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ⳿ ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	m pisrayl: je p̀ōni m myi pe p̀·sōtp n kooh ète
11475	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲁϥⲉⲓ⳿ ϣⲁ ⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥϩⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲧϫⲟ⳿	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ	penċois iysous pix̀ristos pe: afì ṡa ron efhōk ǹt̀go
11476	ⲥⲛ̄ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ	s̀nouti e nouèryou: ète p̀·syvi pe: nem tmnt at
11477	ⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲥ̄ⲥⲩⲛⲏ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ⳿ ⲉ	ⲥⲏⲃⲓ: ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲥ̅ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲉ	syvi: tḋikaissiny nem t̀ànomia: avhotrou e
11478	ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ⳿• Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ	houn e nouèryou: xen oumetouai: pegaf ḋe on
11479	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅϯⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ Fol 2101	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅϯⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ: ϫⲉ Fol 2101	ǹje pai evaġtigelistys n ouōt maθθaios: je Fol 2101
11480	mm ⲕ︦ⲇ︦	mm ⲕ︦ⲇ︦	mm k︦ḋ︦
11481	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ⳿ ⲡⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲗⲟϭ̄ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	maθθaios pa t̀tapro et tave hlog nim e vol
11482	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ǹte penċois: àgos e roi: je ou pe pai saji
11483	ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ⳿ ⲉ ⲑⲁⲏ̄ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲉ • Ⲉⲓϫⲱ	ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲑⲁⲏ̄: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ: ⲉⲓϫⲱ	etakgof e θay: je ne ou tai ryti pe: eigō
11484	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ:	m̀mos pegaf: je ou e vol xen p̀genos s̀nav pe:
11485	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • H ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ⳿ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: H ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ:	n refer novi nem n ḋikeos: H refṡm̀ṡe nouti:
11486	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲟⲩⲙⲉ⳿	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ	nem nète ǹsesōoun an m f̀nouti: e tve fai oumyi
11487	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ rated ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲉ‐ Fol. 1	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ rated ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉ‐ Fol. 1	àlyθōs pe p̀·saji m p ċois: je rated an e te‐ Fol. 1
11488	ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ⳿ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ⳿ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	xen ǹḋikeos: alla n refer novi èoumetanoia:
11489	Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ⳿ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	kata θe: je pefna et naṡōf forṡ e vol hijen
11490	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ϥⲛⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϥⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϥ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ouon niven: f̀na m p̀ḋikeos: f̀kō e vol m
11491	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ace ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ϩⲁ	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ace ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ: ϧⲁ	p̀refer novi: ace m p̀ḋikeos: f̀ṡenhtyf: xa
11492	ⲕ	ⲕ	k
11493	ⲣ ⲧ ⲧ ⲟⲥ	ⲣ ⲧ ⲧ ⲟⲥ	r t t os
11494	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲉ :	ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ:	p̀g̀fo ḋe n iysous pix̀ristos: ne ou tai ryti pe:
page 320
11495	132 THE DISCOURSE ⲞⲚ APA EPIPHANIUS	132 THE DISCOURSE ⲟⲛ APA EPIPHANIUS	132 THE DISCOURSE on APA EPIPHANIUS
11496	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ̄	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	p̀refer novi: ikolakeve m p̀refer novi: ouoh
11497	ϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏ⳿• ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄	ϥ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏ: ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	f̀erθerapevin n nefnlygy: et avknos: ouoh
11498	ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ⳿	ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ	avloflef: e tve fai: nem tkṡaje m̀mav ègō
11499	ⲕⲟⲓ. 220 ⲓ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ \| Ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄‐	ⲕⲟⲓ. 220 ⲓ̀ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ \| ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	koi. 220 ì ṑ p̀rōmi: is \| p̀loġos afersarks: afouōh nmn︦e︦ man: je kas efena ǹrōmi niven hi ousop:
11500	ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉϥⲉⲛⲁ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ •
11501	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ⳿ • Ⲙⲉϥⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙⲡⲁϥⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	n refer novi: nem ǹḋikeos: mpafneg laav e vol
11502	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	m̀mof: efnati ǹpefouoi e rof xen oumetanoia:
11503	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲧⲉϩⲥ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉϩⲥ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	je kas ḋe ekeemi avporny tehs nefoueryte
11504	ⲛ̄ ⲥⲟϭⲛ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϥⲱ • ⲁϥϥⲱⲧⲉ⳿ ⲉ	ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱ: ⲁϥϥⲱϯ ⲉ	n sojen: ouoh asfotou xen pesfō: affōti e
11505	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • Ⲁⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲓ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲁⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ̀	vol n nesnovi: nem nesànomia: Ammaġos ì
11506	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ	ṡa rof: avouōṡt naf: afaiou m politys n
11507	Fol. 220 2 ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ \| Ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
11508	ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲧ	Fol. 220 2 ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ \| ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ	Fol. 220 2 t̀metouro n ǹfyouì \| ouoh pai hagios n evangelistys: et saji neman xen pai evangelion et
11509	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ⳿ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩ	ouab f̀er meθre xa rof m̀min m̀mof: je ou
11510	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
11511	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ	telōnys pe: ouoh n tere f̀kō ǹsōf: n tmnttelōnys afxarize naf: m p̀evangelion et
11512	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲩⲗⲩⲥⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲗⲩⲥⲧⲏⲥ: ⲛ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̅	ouab: ouoh ṡa hrai evlistys: n refpeht
11513	ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥ‐	s̀nof e vol: n tere f̀sep·sōpf m p̀nav n tefànanky je: àri pa mevi p̀ċois: ǹtiounou: af‐
11514	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥ‐
11515	Fol. 2 1 ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲱ̄\| ⲡⲣⲱⲙⲉ⳿ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	Fol. 2 1 ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Fol. 2 1 ċitf e p̀paraḋisos: e tve fai ṑ p̀rōmi: m̀per
11516	KC ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ⳿ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • Ⲕⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ •	KC ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ:	KC eia tootk ǹsōk m̀mavatk: kan ǹθok oupornos:
11517	ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ • Raid ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: Raid ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ	kan ǹθok oureftōrep: Raid akṡanhei xen novi
11518	ⲛⲓⲙ • ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲕⲱ⳿ ⲛⲁⲕ ⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ	niven: ktok ṡa p̀ċois m̀mate: ouoh f̀nakō nak e
11519	ⲃⲟⲗ • Ⲙⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ⳿• ⲟ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ	vol: nem laav ġar ǹnovi: oi n at gom xaten
11520	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ	f̀nouti: p̀·saein n nenpsiṡy: ene iouōṡ men
11521	ⲡⲉ⳿ ⲉ ϫⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁ‐	ⲡⲉ ⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁ‐	pe e ċi m p̀gōk tyrf n ta trofy xen tektra‐
11522	ⲡⲉⲍⲁ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	peza et meh ǹaġaθon niven ǹte pepn︦a︦ et ouab:
11523	Fol. 2 ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁ\|ⲑⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲣⲁ‐	Fol. 2 ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥⲡⲣⲟ‐	Fol. 2 ṑ p̀agios maθaios: alla tierθeōrin n ke trapeza esouoole èmaṡō xen pai sa m̀moi espro‐
11524	ⲡⲉⲍⲁ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉⲥⲡⲣⲟ‐
11525	ⲧⲣⲉⲡⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ	ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ	trepe m̀moi: e trati m pa ouoi e gōs: ǹtaċi
11526	ϯⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ • Ⲛⲁⲛ⳿ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̄ⲥⲉⲓ⳿	ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ: ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥⲓ	tipi m p̀h̀log n ǹje nouoom: nan isje aisi
11527	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲧⲥⲓⲟⲓ̄ ⲙ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲥⲓⲟⲓ ⲙ	hiten p̀àṡai n net aiouomou: ouoh aktsioi m
11528	ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ⳿ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐	ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐	p̀h̀log n nekàġaθon ṑ maθaios pevangelis‐
11529	ⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ⳿•	ⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	tys: alla tierθeōrin m pekṡ̀fyr evangelistys:
page 321
11530	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133
11531	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ⳿ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲧⲏ\|ⲣⲟⲩ⳿	ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	loukas p̀·saein n ǹreftalċo n ǹṡōni tyrou
11532	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄	ϧⲉⲛ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen m faxri m pnevmatikon: efkalei m̀moi: ouoh
11533	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • Ⲕⲁⲓ	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲕⲁⲓ	efsōk m̀moi èjen pekratyr n tefsofia: kai
11534	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓ̄ⲱⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ • ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ: ⲛⲉⲙ	ġar ǹramaò m pai aiōn: hiten tepitagy: nem
11535	ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩ‐
11536	ⲟⲩⲱϩ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲓ	ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲓ	p̀h̀log n ǹje nouoom et outamio m̀mōou: ṡavouōh e tootou e ouōm n ouaṡy n sop: evterpei
11537	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲁ⳿ ⲛ̄ ⲑⲏ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲁ ⲛ ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:	m̀mōou: ouoh evtrifa n θy xen net natako:
11538	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲑⲉⲟ̄‐	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲓ̄ⲟⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ	tiparakalei m̀mok ṑ p̀hagios loukas p̀θeoloġos: e θre k̀kō nai e vol: hōs e aiovṡt e rok
11539	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲥ⳿ ⲉ ⲁⲓ̄ⲟⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ
11540	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ\|ϫⲉ⳿ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
11541	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲁ ⲧⲡⲁⲣ-
11542	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̄ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	xen p̀·saji ṡa tinou: alla mat̀savoi e pekloġos m pnevmatikon ntaktipou m̀mof: xa tiparθenos n ṡouproskinei m̀mos ǹkairos niven:
11543	Ⲁⲓ̄ϫⲟⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ	ⲁⲓϫⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ	aigos: pegaf n tai ryti: je xen pmeh soou n
11544	ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	evot: avgoou n ġabriyl p̀angelos e vol hiten
11545	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	f̀nouti ṡa ouparθenos e pesran pe maria:
11546	Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁ‐
11547	ⲗⲱⲥ • ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ • Ⲙⲁ ⲕⲧⲟⲕ⳿ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	aṡ pe pmeh soou n evot: ṑ p̀niṡti n ḋiḋaskalōs: loukas p̀·saein: ma ktok e fahou ǹoukouji xen p̀·saji: ouoh k̀naemi: je aṡ pe
11548	ⲕⲟⲩⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁϣ⳿ ⲡⲉ
11549	ⲡ̄\|ⲙⲉϩ⳿ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡ̄ⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pmeh soou n evot: asṡōpi ḋe n tere ǹèhoou
11550	ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ⳿ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ •	ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	m p̀ṡemṡi n zaxarias: gōk e vol xen p̀erfei:
11551	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ: ⲁⲥⲱ̀ⲱ	afvōk e hrai e pefyi: menensa nai èhoou ḋe: asṑō
11552	ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ	ǹje èlisabet tefs̀·himi: ouoh as·hop·s n tiou n
11553	ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲁⲁⲥ⳿	ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥ	evot esgō m̀mos je: θai te θe èta p̀ċois ais
11554	ⲛⲁⲓ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ	ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ	nai: xen ǹèhoou etafgouṡt èfai m pa nogneg e
11555	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲟⲩⲛ⳿	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ	vol xen ǹrōmi: xen pmeh soou ḋe n evot ouon
11556	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ ⲱⲱ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲱⲱ̀: ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲱⲛϩ	menensa θre èlisabet ōṑ: èta ġabriyl: ouōnh
11557	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ\|ⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ	e vol n tiparθenos: p̀èhoou ḋe èta èlisabet
11558	ⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ⳿ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ	ⲱ̀ⲱ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ	ṑō n iōannys p̀xyvs n θmyi ǹxytf pe ou
11559	ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ • Ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ⳿ ⲉⲧ ⲟ̄ⲣϫ̄	ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧ ⲟ̀ⲣⲉϫ	ṡaṡf m p̀evot aθōr: xen nantiġrafon et òreg
11560	ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓ̄ⲕⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ⳿ ⲉ ⲡⲁⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹhebraikon etavtamon e fai: ouoh p̀èhoou
11561	ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿	ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	etasgfof ǹxytf: pe ou gout ṡaṡf m p̀evot
11562	ⲉⲡⲏⲡ • Rata ⲑⲉ⳿ ϫⲉ ϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲡⲏⲡ: Rata ⲑⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ϫⲉ	epyp: Rata θe je f̀oi n niṡti e pensōtyr: ǹje
11563	ⲛ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ •	ⲛ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ:	nōhannys xen t̀apoḋymia n t̀sarks n soou n evot:
11564	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ⳿ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲱ̀ⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ	p̀èhoou hōf èta tiparθenos ṑō m p̀loġos et
11565	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1
11566	ⲕⲍ	ⲕⲍ	kz
11567	Fol. 23a 2	Fol. 23a 2	Fol. 23a 2
11568	Fol. 235 1	Fol. 235 1	Fol. 235 1
11569	RH	RH	RH
11570	Fol. 28% 2	Fol. 28% 2	Fol. 28% 2
page 322
11571	134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS	134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS	134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS
11572	Fol. 240 1 ⲟⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛ‐
11573	ⲕ︦ⲑ︦ ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ⳿	Fol. 240 1 ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ \| ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲕ︦ⲑ︦ ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ	Fol. 240 1 onx pe ou ṡaṡf \| m p̀evot parmoute: xen nank︦θ︦ tiġrafon: kata tsinġrafy m p̀apostolikos
11574	ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲓ̄ⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ⳿ ⲡⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̄ⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲓ̄ⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	et taiyout: p̀agios: ioppylytos p̀hrōmaios:
11575	Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ	ouoh n tere f̀vōk nas e houn m p̀nav n ṡōrp
11576	ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ǹje ġabriyl: efraṡi: ouoh efroout: pegaf je
11577	Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲉ •	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ:	xaire tet asċen h̀mot p̀ċois ṡop neme:
11578	Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲣ̄ⲣⲱ⳿ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲣⲉϥ‐	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲣⲉϥ‐	xaire t̀r̀rō ouoh θ̀mav m p̀ouro: xaire θref‐
11579	Fol. 24a ϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲉϭⲣⲟⲟⲙ\|ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ⳿•	Fol. 24a ϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ:	Fol. 24a gpe f̀nouti: xaire t̀ċrompi n logiky:
11580	Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ	xaire t̀kivōḋos et tōoun xa p̀refsōnt n enkai
11581	ⲛⲓⲙ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲃⲱ⳿ ⲛ ⲉⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲙ	niven: xaire t̀vō n eloòle m myi etasti ouō m
11582	ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⁖-Ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	pesmah ǹeloòle m piōt ⁖-asṡθorter ḋe ǹje
11583	ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	maria èjen p̀·saji: ouoh enesmokmek m̀mos:
11584	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	je ouaṡ m mine pe pai aspasmos: peje pange‐
11585	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿• ⲁⲣϭⲓⲛⲉ⳿	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲣϫⲓⲙⲓ	los ḋe nas: je m̀per er hoti maria: arjimi
11586	ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ⳿ ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ġar n ouh̀mot n nahrem f̀nouti: is hyppe ġar
11587	Yol. 24 1 ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ\|ⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿	Yol. 24 1 ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Yol. 24 1 tenaō︦ō︦ ntegpo n ouṡyri ǹtetemouti e pefran
11588	Ⲁ̄ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ̄ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ⳿	ⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ	a je iysous: fai f̀naṡōpi n ouniṡti: ouoh senamouti
11589	ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̄ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	e rof: je p̀ṡyri m ppet ċosi: tote n tere
11590	ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ • ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦: ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ	s̀sōtem e p̀·saji: je tenaō︦ō︦: asṡθorter ǹje
11591	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ⳿ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ⳿	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ	tiparθenos: ouoh aserhoti esmevi: je esnav
11592	ⲉⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ϭⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ⳿• ϩⲁ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ: ϧⲁ ⲛⲉⲧ	èoufantasia n ċol: ouoh ǹtiounou aslo: xa net
11593	ϩⲁ ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ⳿ ϩⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ •	ϧⲁ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ:	xa nesjig: ouoh asspouḋaze xa net xa nesval:
11594	Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ⳿ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ :-ⲗⲟⲡⲓⲟⲙ⳿ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: -ⲗⲟⲡⲓⲟⲙ ⲛ	ouoh on asspouḋaze e p̀ṡ̀lyl: -lopiom n
11595	Fol. 210 2 Tepe ⲥ\|ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	Fol. 210 2 Tepe ⲥ̀ϯ ⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	Fol. 210 2 Tepe s̀ti n nesp̀rosevṡy m f̀nouti xen ouniṡti n
11596	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ⳿ ⲁⲛ ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ	ṡθorter e vol je n tessinyθia an te e tōmǹt
11597	ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ •	ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ:	e rōmi: e vol: je nouṡeere ṡym te essovk:
11598	ⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲏ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ⳿ ⲉⲧ	ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ	nas xen amnty ġar ǹrompi m p̀·syou et
11599	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	m̀mav: affai ḋe e vol m̀mos ǹθote ouoh af‐
11600	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϫⲉ :-Ⲁϩⲣⲟ⳿ ⲧⲉ‐
11601	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ⳿ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ: -ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	saji nemas xen oumetremravṡ: je: -ahro teerḋistazin e p̀·saji ṑ tiparθenos n tesōoun an
11602	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	je nem laav n saji oi n at gom n nahrem
11603	Fol. 25a 1 ⲡⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ :-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲟⲩⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	Fol. 25a 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fol. 25a 1 f̀nouti: -pisteve nai je anok ouai e vol xen
11604	Aa ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ⳿ ⲉ	Aa ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	Aa p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos et ahe ratou m p̀m̀θo e
11605	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	vol m f̀nouti: n syou niven: ouoh ġabriyl
page 323
11606	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135
11607	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ⳿	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	pe pa ran: aouōn n rō ǹteteṡōp èro ntekloole
11608	ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲣⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	n ouōini: ouoh ternaō︦ō︦ ntegpo n ouṡyri:
11609	ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲛⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ	ǹtetemouti e pefran je iysous: p̀ċois f̀nouti nati
11610	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ̄	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	naf m piθ̀ronos n david pefiōt: ouoh
11611	ϥⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ⳿ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	f̀naerouro èjen p̀yi n iakōb ṡa naièneh: ouoh nem
11612	ϩⲁⲏ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • Ϣⲱⲡ ⲇⲉ⳿ ⲉⲣⲟ ⲛ̄	ϩⲁⲏ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ	haỳ naṡōpi xen \| tefmetouro: ṡōp ḋe èro n
11613	ⲛⲁϣⲁϫⲉ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ •	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ:	nasaji ṑ tiparθenos et ouab m̀per anḋilige:
11614	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ⳿	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ	ǹte t̀apofasis etasṡōpi n zaxarias ṡōpi
11615	ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ϩⲱⲱ̄ⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉϣϫⲉ⳿ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ	m̀mo hōi: alla isje teouōṡ e emi e
11616	ⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ •	ⲫⲱⲣϫ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	fōrg m p̀·saji: tōoun ntepōt ṡa èlisabet:
11617	ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲃⲱⲏ⳿ ϣⲁ ⲑⲗ̄ⲗⲱ⳿ ⲛ̄ ⲁϭⲣⲏⲛ •	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲃⲱⲏ ϣⲁ ⲑⲗ̄ⲗⲱ ⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ:	vōk ṡa tesingenys: vōy ṡa θllō n aċryn:
11618	ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	vōk ṡa tenta n sōnt n ǹhiomi ṑjen ǹxyts:
11619	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲧⲉⲣⲛⲁ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲱ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲧⲉⲣⲛⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ:	hiten t̀mǹt·hl̀lō: erṡan vōk ḋe ṡa ros: ternanav xen nouval: e p̀vōōre e vol p teskalahy:
11620	ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ\|ⲃⲁⲗ • ⲉ ⲡⲃⲱⲱⲣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ •
11621	Ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲕⲓⲣⲧⲁ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ	ouoh p̀ṡyri ṡym naskirta xen ouθelyl hrai
11622	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ	ǹxyts: ouoh s̀namoh e vol xen pepn︦a︦ et
11623	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲥ̄ϫⲉ⳿ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲣⲟ • Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ⳿	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ouab: ǹtesje θmyi tyrs èro: nai ġar
11624	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ⳿ ⲁⲥ̄ⲱⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱⲱ̀ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	ǹθos hōs on asōṑ n ouṡyri xen tesmǹt·hl̀lō: ouoh pesmeh soou n evot pe fai:
11625	ϩⲗ̄ⲗⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ •
11626	Ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ	aserouō ǹje maria: pegas m p̀angelos: je
11627	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ⳿ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ	n aṡ n ryti fai naṡōpi m̀moi m̀pe isouen
11628	ϩⲟⲟⲩⲧ • Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ \| ⲱ︦ⲱ︦ ⲟⲛ • ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ \| ⲱ̀ⲱ ⲟⲛ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	hōout: erṡan t̀aċryn \| ṑō on: seṡop nas ǹje
11629	ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ:	ǹsōnt n t̀fisis: hiten p̀nomos m p̀ġamos:
11630	Ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ •	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	ouṡ̀fyri men pe p̀hōb et afṡōpi n èlisabet:
11631	Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̄ • ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ: ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ	alla pet ektaṡeòeiṡ m̀mof nai: fhit pe n
11632	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲙ • ϩⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ • Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲙ: ϩⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	ṡ̀fyri nnm: hi mevi nim: afouōh on e tootf
11633	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ǹje p̀angelos: pegaf nas je oup̀nevma efouab
11634	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ:	pet nyou e hrai ègō: ouoh t̀gom m pet ċosi:
11635	\|	\|	\|
11636	ⲛ̄ ⲧ Ⲁ ⲑ ⲟ ⲅ̄ⲅ︦ ⲉⲃⲏ	ⲛ ⲧ ⲁ ⲑ ⲟⲓ ⲅ̄ⲅ︦ ⲉⲃⲏ	n t a θ oi nġ︦ evy
11637	ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ⳿ ⲉⲣⲟ • ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣ	ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	tet naer haives èro: astagro ḋe ǹje t̀par
11638	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣϭⲟⲙ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	θenos: je ouenṡċom m \| f̀nouti e hōb niven:
11639	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ⳿	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	loipon ḋe pegas m p̀angelos: je is hyppe
11640	ⲁⲛⲅ̄ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	anok θmhal m p̀ċois: maresṡōpi nai kata
11641	ⲉ ~ ~~ ⲧ ⲧ̄ 3 ⲟ︦ⲋ︦ .	ⲉ ~ ~~ ⲧ ⲧ 3 ⲟ︦ⲋ︦.	e ~ ~~ t t 3 o︦6︦.
11642	ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ • Ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ϭⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	Pek·saji: je kas oun ǹne ǹer houo xen p̀·saji
11643	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ⳿ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ̄ • ⲉ	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲉ	epi ḋy a p̀nav ṡōpi: ǹtetenti m penouoi: e
11644	Fol. 25a 2	Fol. 25a 2	Fol. 25a 2
11645	Fol. 35 1	Fol. 35 1	Fol. 35 1
11646	ⲗⲃ	ⲗⲃ	lv
11647	Fol. 6 2	Fol. 6 2	Fol. 6 2
11648	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1
11649	Aw	Aw	Aw
page 324
11650	Fol. 26a 2	Fol. 26a 2	Fol. 26a 2
11651	Fol. 260 1	Fol. 260 1	Fol. 260 1
11652	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
11653	Fol. 36 2	Fol. 36 2	Fol. 36 2
11654	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1
11655	Ae	Ae	Ae
11656	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2
11657	136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11658	ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	houn ǹtetengōk e vol ǹǹmistyrion et ouab:
11659	Ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ •	ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:	marngos n tai ryti: nem t̀makaria èlisabet:
11660	ϫⲉ • Ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄\|ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲥⲙⲁ‐
11661	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ: ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ	je: te s̀marōout ǹθo xen ǹhiomi: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos n hyte: je anok nim: anok
11662	ϫⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿	ϫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	je: ère θ̀mav m pa ċois ì e rat: àlyθōs
11663	ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ • ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ •	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ:	n syou niven: te s̀marōout ǹθo xen ǹhiomi:
11664	ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲧⲉⲣⲤ-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲉⲣⲤⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ouoh on tet astōoun xa pet s̀marōout: terSmamaat xen t̀fe: ouoh hijen p̀kahi: tekalahy
11665	ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿
11666	ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄	ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	s̀marōout je: astōoun xa pet moh n t̀fe nem
11667	ⲡⲕⲁϩ • ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ⳿ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲁⲓ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: Ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ	p̀kahi: m psis n evot: Nouekive s̀marōout: nai
11668	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲁⲁⲛϣ̄ \| ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ⳿	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲁⲁⲛϣ̄ \| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ	ntarsaanṡ \| ǹxytou m p̀ḋimiourġos n ṡomte
11669	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ :-Ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: -ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ	ǹrompi: -tetapro s̀marōout θai etassaji
11670	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲟϭ • Ⲉⲓϣⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ⳿	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: Ⲉⲓϣⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	nem p̀ṡyri m f̀nouti xen ouh̀log: Eiṡanhi toot
11671	ⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁ ⲡϩⲟⲩⲛ⳿ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	e onomaze ǹnoumelos tyrou: na p̀houn nem
11672	ⲛⲁ ⲡⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ	ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ	na p̀vol: p̀·syou tyrf m pa ōnx narōṡi e
11673	ⲣⲟⲓ̄ ⲁⲛ⳿ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲡⲁⲣⲁ‐	ⲣⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	roi an eigō n ǹouàrety tyrou: -alla tiparakalei m̀mo ṑ tiparθenos n refgpe f̀nouti: e
11674	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ
11675	ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ \| ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ⳿ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄‐	ⲑⲣⲉ ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ \| ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲁ‐	θre erpresbevin xa roi: anok \| epifanios pai vōk n at ṡav: ouoh ntesep·s pix̀ristos: èjen na ta‐
11676	ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲁ‐
11677	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	polis tyrou: mallon ḋe xa t̀oikoumeny tyrs:
11678	ⲧⲉⲣⲥⲏⲛ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ̄	ⲧⲉⲣⲥⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tersyn ġar e houn e rof n syou niven: ouoh
11679	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⳿ ⲧⲟ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ	t̀eksousia toi ne: m para net ouab tyrou: e
11680	ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲛⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ	tiho m̀mof: je kas: net hoker efètsioou n
11681	ⲟ̄ⲉⲓⲕ Ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ‐	ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ōik net ṡōni efètalċoou: net sorem efèsoouhou e houn e pefòhi et ouab: ànon ḋe hōn
11682	ϩⲟⲩ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̄ϩⲉ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱⲛ
11683	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉϥⲉ\|ϯⲑⲉ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ⳿	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲁ	hi ousop: efetiθe nan e θre nmooṡe xen petra
11684	ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ • ⲙ̄	ⲛⲁϥ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲛ: ⲙ	naf: n syou niven xen p̀θrenkō n sōn: m
11685	ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • Ⲁϩⲣⲟⲕ⳿ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ⳿ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛ	p̀rem n as: nem tefkakia: ahrok ekperispa n
11686	ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲱ⳿ ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱ ⲉ	tai ryti tyrs: ouoh ekxosi m p̀rōmi: hō e
11687	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • Ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	p̀èhoou: p̀èhoou e tefkakia: ṡomt ǹmahi
11688	ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϫ⳿ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̄	ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	n kahi: netċeet e rok: ouoh ǹtouneg hankouji
11689	ⲛ̄ⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ •	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ:	ǹōni e gōk: ǹtouàreh e tek·sarks ǹeviyn:
11690	Ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ \| ⲙ̄	ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ \| ⲙ	ekerparanomin n nim: àri f̀mevi m p̀hap \| m
11691	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐	f̀nouti: m p̀nav etounakōti e rok ǹje ne‐
page 325
11692	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137	ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137
11693	ⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁϣ⳿ ⲛ̄ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲁ⳿ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϣ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ǹt akaiou tyrou: aṡ n boyθia tet naṡōpi
11694	ⲛⲁⲕ • Ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲉϥϫⲓ⳿ ⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ⳿	ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ	nak: p̀ḋikastys et m̀mav: mpafċi laav nenkai
11695	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ⳿ ϣⲱⲡⲉ⳿	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ	n tootk ǹtefkak e vol: a ǹxryma ṡōpi
11696	ⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ⳿	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	nak n apolavsis: ouoh n aformy n oukolasis
11697	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ⳿	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ṡa èneh: a pekṑou: nem pektaeio ṡōpi nak
11698	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϩⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ • ⲉϥ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ: ⲉϥⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲕⲟⲕⲙ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲗⲉϩ: ⲕⲟⲟⲛϣ̄:	m p̀roḋiḋou: ǹtek nahei an esinyġōros: efsinyġorei xa rok: kokm ouoh k̀ṡoleh: koonṡ:
11699	ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ⳿ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲕⲟⲕⲙ̄ ⲁⲩⲱ⳿ ⲕϣⲟⲗϩ̄ • ⲕⲟⲟⲛϣ̄ •
11700	ⲉⲓⲥ ⲧⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣ\|ⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲟϥ • Ⲉⲓⲥ Fol 275 1	ⲓⲥ ⲧ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ: ⲓⲥ Fol 275 1	is t̀rm̀eiỳ m p̀orfanos: etak θm̀kof: is Fol 275 1
11701	ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̄ • Ⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲓⲥ	p̀aṡahom n t̀ṡyra etak·hōlem m pesyi: is
11702	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲟϭⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄‐
11703	ⲧⲁⲕⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ • Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕϥⲟϭⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ǹhyki etakfoċou m pouveke: is ǹvōk etakθm̀koou xen oumnt at na: hapaks haplōs
11704	ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲕⲛⲁϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲥⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲥⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ	ǹnovi tyrou etakaiou: k̀najimi e rsou: evouyh
11705	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲁⲣⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ	ǹsa tenpsiṡy: nθe etakaiou m̀mos: àri
11706	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀mevi m p̀èhoou: et ère t̀orgy naċōlp e vol
11707	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ:	xen t̀fe: àri f̀mevi n t̀parrousia et haeoou:
11708	ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ \| ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ •	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ \| ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	m pix̀ristos: kata θe \| et efgō m̀mos ǹje pensōtyr:
11709	ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	je net avìri nem pet nanef: èouànastasis
11710	ⲛ̄ ⲱ̄ⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	n ōnx: ouoh net avìri nem peθoou èouànastasis
11711	ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • Ⲟⲩ⳿ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲓⲥ	n krisis: ou pe tinagof: ṑ na merate: is
11712	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ⳿ • ⲥⲃⲧⲱⲧ • ⲉⲓⲥ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲟⲛ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲓⲥ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲟⲛ:	t̀metouro n mpyoue: sevtōt: is t̀gehenna on:
11713	Ⲙⲁⲣⲉ H ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ⳿ ⲡⲣⲟ‐
11714	ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ⳿	ⲙⲁⲣⲉ H ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ	mare H apolavsis n t̀metouro n ǹfyouì p̀rotrepe m̀mok: ǹte t̀apeily m p̀k̀rōm n t̀gehenna
11715	ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄ • ⲛⲅ̄ KOTR ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐	ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ KOTR ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ \| ⲡⲉⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡtrtōrn: ǹtek KOTR e vol xen ǹh̀vyouì m p̀diabolos: ǹtek moṡi xen \| pet r̀anaf m p̀ċois
11716	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ \| ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿
11717	ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • HT ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: HT ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	n syou niven: HT erklyronomin n nète ǹtou‐
11718	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲃⲁⲗ	naparage an ṡa èneh nai ète m pe val
11719	ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ⳿ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ⳿ ⲟⲩⲇⲉ⳿	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	nōou e roou: ouḋe m p̀maaje soθmou ouḋe
11720	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹp ouale e hrai èjen p̀hyt ǹrōmi: nai èta
11721	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐	f̀nouti sevtōtou n net myi m̀mof: hiten te‐
11722	ⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	xaris: nem t̀mǹtmairōme m pen ċois iysous pix̀ristos:
11723	Ⲡⲁⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ •	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ:	fai e vol hi tootf: ère ōou niven p̀repei naf:
11724	Ac	Ac	Ac
11725	Fol. 3ⲧ 2	Fol. 3ⲧ 2	Fol. 3t 2
11726	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1
11727	ⲁⲥ	ⲁⲥ	as
11728	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ\|ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Fol 28	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ Fol 28	nem pefiōt n àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab Fol 28
11729	ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ	ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	n reftanho: tinou: ouoh ǹsyou niven ṡa
11730	ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖-	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖-	èneh: n èneh àmyn ⁖-
11731	ϩ ⲉ	ϩⲏ ⲉ	hy e
page 326
11732	Iol. 8	Iol. 8	Iol. 8
11733	ⲛ︦ⲏ︦	58	58
11734	138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS	138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS
11735	ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲱ RU oY ⲱ	ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲱ̀ RU oY ⲱ̀	e gō e ṑ RU oY ṑ
11736	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
11737	Ⲁⲣⲓ TATATIH ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲁ̀ⲣⲓ TATATIH ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	àri TATATIH na eiote nem na snyv: ouon niven
11738	ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ • ϣⲗⲏⲗ	ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲛ ϫⲱⲙ: ϣ̀ⲗⲏⲗ	et naōṡ xen pai kefalaion n gōm: ṡ̀lyl
11739	ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ	hijen tenma nouti nsōne m ma aġapy: ouoh
11740	ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ [erasure of two and a half lines] =e	ⲙ ⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ [erasure of two and a half lines] =e	m ma prosfora [erasure of two and a half lines] =e
11741	ⲛ̄ⲧⲟⲥ • ⲁⲥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹθos: asfai pefrōouṡ xen nesxisi m̀min m̀mos
11742	ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ [erasure of four lines] Ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿	ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ […] ϫⲉ ⲕⲁⲥ	astyif e houn e p̀topos […] je kas
11743	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲱ‐
11744	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐
11745	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ère piarṡiangelos mixayl: nem p̀agios iōannys nem t̀par: et ouab maria: naparakalei m pix̀ristos e hrai e gōs ǹtefs̀mou e ros: nem
11746	[erasure of three and a half lines] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	[erasure of three and a half lines] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	[erasure of three and a half lines] ouoh on avṡani e vol
11747	Fol. 280 2 ϩⲛ̄ \| ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ	Fol. 280 2 ϧⲉⲛ \| ⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	Fol. 280 2 xen \| sōma: p̀ros pet ky e hrai ǹrōmi niven: ǹte
11748	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ ⲙ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ	f̀nouti fōx m pekiloġrafon n nounovi: ǹtefs̀xai
11749	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ •	ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ:	m pouran e p̀gōm m p̀ōnx ǹtou tinav n na t̀fe:
11750	ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲙⲱ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲛ ϣⲃ̄ⲙⲱ̄ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ	n ṡvmō n na p̀kahi: nai ṡa èneh: e p̀ma n nai
11751	ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ	p̀ros syou ǹtouti nōou on n tṡvviō m peveryt
11752	ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ⳿ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄	ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ	n ṡo n kōb n sop xen θierousalym: ǹt̀fe t̀polis: n
11753	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹḋikeos tyrou àmyn: efèṡōpi
11754	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲛⲟⲕ meAaX ⲁⲩⲱ̄	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲛⲟⲕ meAaX ⲟⲩⲟϩ	àri pa mevi hō ǹàġapy: anok meAaX ouoh
11755	ⲡⲓⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ [erasure of three lines]	ⲡⲓⲁⲧ ⲙⲡϣⲁ⳿ ⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ [erasure of three lines]	piat mpṡa⳿ m pran et hi gōf [erasure of three lines]
11756	ⲉⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲁⲓ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓ	ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲓⲧ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲁⲓ	is taimetanoia: ait n remhe: aiertolman ais̀xai pai
11757	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲛ̄ ϩⲣⲓⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ — OW ⲧⲙⲉϩ ⲯⲥ	ϫⲱⲙ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϩⲣⲓⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ, OW ⲧⲙⲉϩ ⲯⲥ	gōm eiṡorp xen hrite piom, OW tmeh pss
11758	ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲩ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲩ	n rompi: n ḋiokli
page 327
11759	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP
11760	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY
11761	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)
11762	. ⲞⲨⲗⲖⲞⲅⲄⲟⲞⲟⲤ • Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ • HOI ⲠⲈⲚ HET rol. 204 1	. ⲞⲨⲗⲖⲞⲅⲄⲟⲞⲟⲤ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ: HOI ⲡⲉⲛ HET rol. 204 1	. OUlLOnĠoOoS: e aftavof: HOI pen HET rol. 204 1
11763	ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲈⲦ ⲦⲀⲈⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ CIIOT ⲙ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ CIIOT ⲙⲏⲓ	ouab n EPMT︦ et taiyout kata CIIOT myi
11764	HII • ⲀⲠⲀ BYPIANAOC- ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	HII: ⲁⲡⲁ BYPIANAOC- ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	HII: apa BYPIANAOC- piarṡièpiskopos
11765	\| ⲛ̄ PAROTEG: ⲉ ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄-	\| ⲛ PAROTEG: ⲉ ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟ ⲡ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ H ⲥⲏⲟⲩ ⲏⲡⲓ:	\| n PAROTEG: e attavof e p̀taeio nteto p parθenos H syou ypi:
11766	ⲧⲉⲧⲟ ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ H ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏⲡⲓ •
11767	OAYIA ⲘⲀⲢⲒⲀ • ⲦⲢⲈϤϪⲡⲠⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • 3H	OAYIA ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲦⲢⲈϤϪⲡⲠⲈ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: 3H	OAYIA maria: TREFGpPE f̀nouti: 3H
11768	\| ⲟⲩⲙⲉ • CGHOTWHS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ̅	\| ⲟⲩⲙⲏⲓ: CGHOTWHS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ	\| oumyi: CGHOTWHS e vol p pesniṡti n
11769	ⲉⲟⲟⲩ · IIH IITACIO™ HT ACXITI ⲉ BOA	ⲱⲟⲩ · IIH IITACIO™ HT ACXITI ⲉ BOA	ōou · IIH IITACIO™ HT ACXITI e BOA
11770	ϨⲓⲧⲙⲘ̄ MHOYTE:—3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ϨⲓⲧⲙⲘ̅ MHOYTE:3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	HitmM MHOYTE:3H oueiryny ǹte
11771	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ SAIHH .-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ SAIHH. -	f̀nouti SAIHH. -
11772	Ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲛⲙ̄- Fol. 204 2	ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ- Fol. 204 2	ṑ na merate pilaos m mainoute: aouōn nem- Fol. 204 2
11773	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	maaje m petenhyt ǹtetensōtem e p̀taeio n θ̀mav
11774	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	m f̀nouti: t̀r̀rō n ǹhiomi tyrou ouoh t̀ṡelet
11775	ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹmyi: Tenta p̀ṡyri m f̀nouti kataksiou m̀mof:
11776	ⲁϥⲉⲓ⳿ ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥϫ‐	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥϫ‐	afì afouōh xen teskalahy m psis ǹevot asg‐
11777	\| ⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ •	\| ⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲥϫⲟⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ:	\| pof nan xen byθleem: asgolf n hantoeis:
11778	ⲁⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ︦\|ⲛⲏ⳿ ⲁ ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ⳿ ⲛⲁⲩ ⲧⲟⲓ. 3 ⲓ	ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲁ ϩⲁⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ. 3 ⲓ̀	askō m̀mof xen ouomf n tv̀ny a hanzōon nōou toi. 3 ì
11779	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲣ‐ ⲙ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣ‐ ⲙ	e rof avsouōnf: ouoh aver haives e rof: ar‐ m
11780	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ	souten e vol m pouċvoi n ouinam: aramahte
11781	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ • Ⲁⲣⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ	m̀mof argtof xen pouċvoi ǹhvour: arriki m
11782	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲃⲱ⳿ ⲉ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲃⲱ ⲉ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ:	poumakeh nem pouvō e tolm e p̀esyt e gōf:
11783	\| ⲁⲣϯⲡⲓ⳿ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϯⲡⲉⲓ⳿ ⲉ ⲣⲱϥ⳿ ϩⲛ̄	\| ⲁⲣϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϯⲡⲉⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	\| artipi e rōf m pet ère piōt tipei e rōf xen
11784	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲣⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲣⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹfyouì: arkaf hijen ǹoufat: affai n nefval
11785	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	e hrai xa pouho: afsouten e vol n tefjig:
11786	ⲁϥ\|ϭⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲁϥⲱϥ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ Fol. 200 2	ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲁϥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ Fol. 200 2	afċōpe n teekive: afōf e houn e rōf m Fol. 200 2
11787	ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ • Ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̄ ⲛ̄	ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ	p̀erōti et holg èhote oumanna: a p̀·stoi n
11788	ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ⳿ ϩⲗⲟϭ ⲛⲁϥ • ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩ‐	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲧⲉⲑⲩ‐	teθisia hlog naf: èhote pesti noufe n teθi‐
page 328
11789	Fol. 30a 1	Fol. 30a 1	Fol. 30a 1
11790	ⲙⲧ	ⲙⲧ	mt
11791	Fol. 30a 2	Fol. 30a 2	Fol. 30a 2
11792	Fol. 300 1	Fol. 300 1	Fol. 300 1
11793	20H	20H	20H
11794	Fol. Ϩⲟ 2	Fol. Ϩⲟ 2	Fol. Ho 2
11795	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
11796	ⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱ⳿ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄	ⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲱϩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ	sia n nōhe: n tere f̀sō xen n ouekive n at tōlem
11797	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
11798	ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	afmouti èro: je ta mav: àmou: ǹtetennav e f̀nouti efmouti e maria je ta mav
11799	ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥ‐	ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eftifi e rōs: ouoh enestipi e rōf hōs esmouti e rof n nōou nim \| je pa ċois ouoh
11800	ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄
11801	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ : Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ	pa ṡyri esouōṡt naf: m p̀nav ġar eṡasti ekive
11802	ⲛⲁϥ • ⲛⲉϣⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ	ⲛⲁϥ: ⲛⲁϣⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ	naf: naṡasriki m pesmakeh e p̀esyt naf efahe
11803	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	ratf: nθe n oupirġos: Pn︦n︦sōs on ṡasouōṡt
11804	ⲛⲁϥ • ⲉⲥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛⲁϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	naf: esgō m̀mos: je pa ċois: ouoh pa ṡyri:
11805	Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲥⲥⲱⲕ	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁⲥⲥⲱⲕ	ita menensa nai: asamahte n tefjig: assōk
11806	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	m̀mof xen ǹmōit: esgō m̀mos je: pa ṡyri
11807	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲙⲟⲟ̄ϣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏϯⲣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲙⲟϣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏϯⲣⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	et holg: moṡi kouji: kouji nθe n ǹṡytire kouji
11808	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	tyrou evtsavo m̀mōou e moṡi: ǹθof ḋe hōf
11809	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ⳿	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ	f̀nouti ǹmyi iysous: afouahf ǹsōs: nfṡtrtōr
11810	ⲁⲛ⳿• ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϭⲟⲡ • ⲉϥϥⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ •	ⲁⲛ: ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲡ: ⲉϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ:	an: eftogs e nefkouji nċop: effai ouōh ouōh:
11811	Ⲉϥⲁϣⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	ⲉϥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	efaṡe xen ǹhoite m maria tefmav ǹje pet
11812	ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ awe ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲅ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ awe ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲅ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ère p̀tyrf awe m̀mof: Eneṡaffġ n nefval
11813	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	e hrai xa pes·ho: ǹje pet ère p̀tyrf aṡe m̀mof:
11814	ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲛⲥ̄ⲧⲁⲗⲟϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲛⲁϣⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲗⲟϥ:	ouoh efsmont e tvyytf: enaṡasċitf on ǹtestalof:
11815	ⲛⲥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ǹtesmoṡi nemaf: àmou: ṑ ǹhiomi tyrou \|
11816	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲟⲣϫ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲡⲓⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲫⲓⲣ	ǹtetennav e maria: ère f̀nouti poreg e pess̀fir
11817	ⲉϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ • Ⲡⲟⲟϣⲉ •	ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ: Ⲡⲟⲟϣⲉ:	effai m pefho e hrai: eftifi e rōs: Pooṡe:
11818	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ • ⲉⲓⲥ	ⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲓⲥ	moṡi t̀ṡeere n siōn: eisaji èro ṑ maria: is
11819	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲓ ϫⲱ • Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro pix̀ristos hi gō: afṡōpi ġar ne ǹje p̀ouro
11820	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ⳿ ϩⲓ ϫⲱ • Ⲁϥⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ⳿ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲉ⳿	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲉ	pix̀ristos: afhemsi hi gō: afer ṡfyr er hōb neme
11821	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ • Ⲁϥⲣ̄ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹje piōt: afer singenys neme ǹje p̀ṡyri:
11822	Ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉⲣⲟ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲁⲅⲅⲉ‐
11823	ⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ne ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓ\|ⲧⲉ • ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ne ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ	afer at fōrg èro ǹje pepn︦a︦ et ouab: ǹangelos hipotasse ne je afmerite: afċoile èro
11824	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ • Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϭⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣϭⲛ̄	e tve poutouvo: ǹθo ġar mavaate pet arċn
11825	ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	h̀mot n nahrem f̀nouti: xen ǹhiomi tyrou: je
11826	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • Ⲁⲣϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: Ⲁⲣϥⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	p̀ċois ṡop neme: Arfi n nouċig e hrai:
11827	ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲉ ⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲣϫⲓ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉ ⲧϫⲟⲥⲉ: ⲁⲣϭⲓ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ:	nem ǹouċvoi e tgose: arċi ǹt m f̀nouti piōt:
11828	ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹθikōn m pefṡyri: artalos hijen teàfe: ère
11829	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ: ⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	pepna et ouab ċi moeit hyte: ermooṡe e vol
page 329
11830	ON THE VIRGIN MARY 141	ON THE VIRGIN MARY 141	ON THE VIRGIN MARY 141
11831	ϩⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲉⲣϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen t̀oikoumeny tyrs: ertaṡeoeiṡ: ergō m̀mos:
11832	ϫⲉ \| Ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ Fol. 3lal	ϫⲉ \| ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ Fol. 3lal	je \| souōnf nōten: je ǹθof: pe p̀ṡyri: n ouōt Fol. 3lal
11833	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲡⲟϥ • Ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿• ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ	ǹte f̀nouti: ǹt aigfof: ṑ maria: aiemi: je
11834	ⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ • Ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	ertyk n hyt èjen ǹous̀mot: je s·himi niven ǹt af‐
11835	ATTEN (sic) ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ (i) ⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐	ATTEN (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ (i) ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ATTEN (sic) m f̀nouti etafti naf (i) m p̀ṡi n t̀metrōmi: ǹθo ḋe ǹt araitei m̀mof n oumetsave:
11836	ⲣⲱⲙⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ •
11837	ⲁϥϯ ue ⲙ̄ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲣϩⲕⲟ •	ⲁϥϯ ue ⲙ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: Ⲁⲣϩⲕⲟ:	afti ue m pefḋōron ète pefṡyri pe: Arhko:
11838	ⲁϥϯⲛⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲕ\|ⲓⲃⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ •	ⲁϥϯⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ:	aftine m̀perōti n nouekive xen mpyoue:
11839	ⲗ ⲧⲩ Ho ~ ⲣ	ⲗ ⲧⲩ Ho ~ ⲣ	l ti Ho ~ r
11840	Ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣϫⲫⲟ ⲙ	etavgfo hiten evha ǹθo hōi argfo m
11841	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲟ‐
11842	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	f̀nouti p̀ouro n na t̀fe: nem na p̀kahi: Ntarapotasse m pikosmos nem tefhily: a f̀nouti hōf
11843	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ	xarize ne n t̀fe: nem p̀kahi: Eneṡarkōlg n
11844	ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹoufat: m pouṡyri: ǹteteouōṡt naf: ouoh
11845	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲉ⳿ ϩⲱⲟⲩ • ⲙ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ: ⲙ	ǹtiounou ṡare ǹangelos: ouōṡt ne hōou: m
11846	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲙⲁⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲣ\|ϫⲟⲕⲟⲩ⳿	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲁⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲣϫⲟⲕⲟⲩ	maria: maave: nem psit ǹrompi: argokou
11847	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ • ⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏ‐
11848	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ⲧⲁⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	e vol ère f̀nouti ti ōou ne: tave n oumistyrion e roi ṑ maria: sōtem pegas anok tina
11849	ⲧⲁⲙⲟⲕ • Ⲁⲓ̄ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ •	ⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲓⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ:	tamok: aiesixaze m̀moi jin ta m̀ǹtkoui:
11850	Ⲁⲓ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • Ⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲣ	aiapotasse m pikosmos nem tefhily: a takalahy moṡi e vol n hōout: a naekive er
11851	ⲗⲁϩⲏ⳿ ⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • Ⲁ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ̄
11852	ⲥⲁⲓ̄ⲣⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϯⲧⲕⲁⲥ	ⲥⲁⲓ̄ⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϯⲧⲕⲁⲥ	saire: ǹp eisaji nem hr̀ṡire: ǹp eititkas
11853	ⲓ̄ⲉⲓ ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • Ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲓⲓ ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲱ̀ⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ	ii myi: je etaiṑō m̀mof e vol θōn: aiemi
11854	ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ϫⲡⲟϥ • Ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ: ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ḋe ǹθof je ounouti pe ǹt aigfof: a ġabriyl
11855	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	piarṡiangelos er hoti: eftaṡeòeiṡ nai ǹnai:
11856	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	efsōoun je ouhōb n veri pe: anok ḋe ǹp
11857	ⲉⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	eierhoti: alla aiθelyl: eisōoun m f̀raṡi: n tere
11858	ϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲉϥⲥⲧⲱⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ •	ϥ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ:	f̀aspaze m̀moi: efstōt: ouoh aimoh n ounof:
11859	Ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ \| ⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲁ \| ⲧⲁⲡⲣⲟ:	afì pegas ǹje maria: afouōn n ta \| tapro:
11860	ⲁϥⲡⲱⲧ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿• ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	affōt e p̀esyt e ta kalahy: ouoh piarṡiangelos
11861	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲛ ⲉϥⲗⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲡⲉ • ⲉϥⲣ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲛ ⲉϥⲗⲟϫⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣ	et ouab: ġabriyl: en eflojet e roi pe: efer
11862	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	hmme m̀moi: ouoh efhiperytei: m pet xen pa
11863	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲓ̄ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲛⲁϣⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ	sa n houn: enaṡaihimneve e f̀nouti: n
11864	ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • Ⲛ̄	ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ	tevṡy: ṡare ǹangelos himneve nemyi: n
11865	200	200	200
11866	Fol. 81a 2	Fol. 81a 2	Fol. 81a 2
11867	Fol. 310 1	Fol. 310 1	Fol. 310 1
11868	ⲛ̄	ⲛ	n
11869	ⲉⲓⲙⲓⲥⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲗⲁϩ • ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲉ • Two sis 2	ⲉⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϣⲗⲁϩ: ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲓ: Two sis 2	eimisi: ǹp eiṡlah: einav e pa \| ṡyri: Two sis 2
11870	Fol. 32a 1	Fol. 32a 1	Fol. 32a 1
11871	na	na	na
page 330
11872	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
11873	ⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲓ̄ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁⲧ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁⲧ ⲛ ϣⲱⲣⲡ: ϣⲁⲣⲉ	p̀nav on eṡaikōlg n na fat n ṡōrp: ṡare
11874	ⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	ǹgom n ǹfyouì: ouōṡt m pet xen pa sa n houn:
11875	Fol. 32a Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ • ϣⲁ\|ⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ • ϯ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄	Fol. 32a ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ: ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ	Fol. 32a m p̀nav n ṡan ṡomte: ṡare te trias: ti nai n
11876	ⲟⲩϭⲟⲙ • ϣⲁ ϫⲡ̄ⲥⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
11877	ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ • ⲘⲚ̄ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ •	ⲟⲩϫⲟⲙ: ϣⲁ ϫⲡ̄ⲥⲟ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ:	ougom: ṡa gp·so m p̀èhoou: ouθelyl nem ouounof: net ṡop nai: nem p̀nav einaouōm:
11878	ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ̄ • ϩⲙ̄	ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ	oumanna m markaritys net nyou nai: xen
11879	ⲡⲣⲏ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ • ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ •	ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ:	p̀ry on efnahōtp: oumanna n s̀ti noufe pe:
11880	Ⲙ̄ⲡ ⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ⳿	ⲛ̀ⲡ ⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹp iemi: je pe tihimneve e rof: pikosmos
11881	ⲧⲏⲣϥ̄ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ	tyrf ti ōou naf: ouoh nai tyrou aiemi e
11882	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	roou ouoh aimeteṡe e roou: ouoh a pikosmos
11883	Fol. 320 1 ⲧⲏⲣϥ̄ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁ\|ⲗⲱⲥ •	Fol. 320 1 ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	Fol. 320 1 tyrf ti ōou nai: avōṡ e vol: je kalōs:
11884	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv
11885	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲁⲣϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲉⲓ⳿ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲣϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ	tiparθenos argō e ron n t̀ċinei ṡa ron m
11886	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡ	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϣⲱⲡ	pen sōtyr pix̀ristos: kalōs tet asm̀pṡa n ṡōp
11887	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧ	e ros m piθ̀ronos m f̀nouti: kalōs tet
11888	ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ •	ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ:	astougo m pikosmos tyrf: hiten tesċingpo:
11889	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kalōs t̀ṡeere ṡym m parθenos: ère f̀nouti
11890	ⲟⲩⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ‐	ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ‐	ouyh nemas: kalōs θ̀mav ǹǹmonaxos ty‐
11891	Fol. 325 2 ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • \| Ⲁⲣⲃⲉⲗ⳿ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	Fol. 325 2 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| Ⲁⲣⲃⲉⲗ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Fol. 325 2 rou nem m̀monaṡy tyrou: \| Arvel t̀metrōmi
11892	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲥⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ⳿	ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ	tyrs: essonh n tootf m p̀diabolos: armeste
11893	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • Ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: Ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	p̀bios m p̀ġamos: Arermaav m p̀patṡelet
11894	ⲙ̄ ⲙⲉ • Ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲁϥϭⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • Ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: Ⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	m myi: pousōma afgōb xen naskysis: Poupnevma
11895	ⲇⲉ⳿ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • Ⲉϣϫⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲓⲥϫⲉ	ḋe afθelyl: je f̀nouti ṡop neme: isje
11896	ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ • ⲉⲓⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲉⲓ	ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲓ̀	a pet soutōn merite: ie nem laav naċō ì
11897	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ :-Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ: -ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	my tai ǹtouhipotasse ne: -isje anoueryte
11898	Fol. 334 1 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ⲉⲧ ⲧⲃⲃⲏⲩ •	Fol. 334 1 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	Fol. 334 1 tōoun xa f̀nouti: ef xen tekalahy et touvyout:
11899	ⲛ︦︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
11900	Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ • ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲛ̄	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ie ontōs: seṡop ǹstillos xen θ̀myti n
11901	ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	θierousalym n t̀fe: isje anoueryte tōoun xa
11902	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉϥⲟ⳿ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ Gi ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲧⲉ ⲁϩⲉ pare	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ Gi ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲁϩⲉ pare	f̀nouti efoi n kouji Gi ontōs te ahe pare
11903	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • Ⲉϣϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥϫⲉ	tinou hatem p̀θisiastyrion m pouṡyri: isje
11904	ⲁⲣϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̄ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲏⲣ • ⲏ̄	ⲁⲣϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲓⲉ	arhōvs m pefho: xen ǹouhoite e tve p̀àyr: ie
11905	ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	p̀gaf et n vol: ie ontōs neṡeroubin: nem
11906	Fol. 33a 2 ⲛⲉⲍⲉⲣⲁ ne ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ\|ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿	Fol. 33a 2 ⲛⲉⲍⲉⲣⲁ ne ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Fol. 33a 2 nezera ne ahe ratou hijen p̀θisiastyrion
11907	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ • Ⲉϣϫⲉ	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ⲓⲥϫⲉ	evhōvs m pouho xen ptaate n noutenh: isje
11908	ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ •	ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ:	artōoun xa rof xen pouhamyr nem ǹoufat:
page 331
11909	ⲙ︦	ⲙ	m
11910	ⲥ	ⲥ	s
11911	ON THE VIRGIN MARY 143	ON THE VIRGIN MARY 143	ON THE VIRGIN MARY 143
11912	Ⲉⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ie ontōs tehemsi tinou hijen ouθ̀ronos
11913	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ⳿ ⲁϩⲉ	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ	n ōou: ère neṡeroubin nem nezerafin ahe
11914	ⲣⲁⲧⲟⲩ⳿ ⲉⲣⲟ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ • Ⲉϣϫⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ	ratou èro evhimneve e pet argpof: isje
11915	ⲁⲣⲧⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ •	ⲁⲣⲧⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	artm̀mof nerōti xen nouekive m parθenikon:
11916	Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ev \|	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ev \|	ie ontōs pefsōma n nouti: nem pefs̀nof ev \|
11917	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	taiyout: seti m̀mof e tetapro: ou pe p̀taeio
11918	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲉ • Ⲱ︦ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲡⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉ: ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	et ounaṡentf n nahre: ṑ te s·himi n ta t̀fe
11919	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem p̀kahi: nem ǹfōstyr nem ǹangelos et xen
11920	ⲡϫⲓⲥⲉ⳿ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	p̀ċisi hipotasse nas: e tve pet ouyh ǹxyts:
11921	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ⳿	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	sōtem e pet hi ouinam m pefiōt xen ǹfyouì
11922	ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	efmouti e maria je ta mav: efsōtem ǹsa
11923	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ\|ⲱⲧ • ⲛ̄ⲁⲅ‐
11924	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ⳿ ϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	iōsyf xen m̀ǹtst̀myt niven: nθe n ouiōt: ǹangelos hiperytei m̀mof: ǹθof hōf f̀hipotasse
11925	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	n tefmav kata sarks: nai ḋe tyrou avṡōpi
11926	ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	m̀mo ṑ maria tiparθenos et jyk e vol: àmou
11927	ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ṑ ǹhiomi tyrou et erepiθimin e t̀m̀ntparθenos:
11928	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱϩ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ:	ǹtetenkoh e p̀·s̀mot m maria θ̀mav m pa ċois:
11929	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐
11930	ϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ • \| Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ	ǹtetenerθeōrin n tesċinouōm et gagō: nem tesċinenkotk hi p̀esyt: \| m̀pe serepiθimin e laav e
11931	ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ	pa pai kosmos pe: en ère pesr f̀mevi ṡop
11932	ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫⲱⲕⲙ̄	ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫⲱⲕⲉⲙ	n nōou nim xen t̀tapro: n nouyb: m̀pe s̀gōkem
11933	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ : Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	xen ousioouen èneh: m̀pe s̀ti n oukosmysis e ros
11934	ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ened ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ened ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ	èneh: m̀pe s̀ṡouṡou m̀mos ened xen ouhevsō n
11935	ϩⲟⲓ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ϣⲟⲩϣⲟⲩ :	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲙⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ:	hoite nθe n ǹhiomi tyrou: m ma ṡouṡou:
11936	Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫⲓ ϯⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	m̀pe s̀ċi tipi n yrp èneh: Enes·hmoos n nōou
11937	Fol. 3 1	Fol. 3 1	Fol. 3 1
11938	ⲇ	ⲇ	ḋ
11939	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
11940	Fol. 34a 1	Fol. 34a 1	Fol. 34a 1
11941	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
11942	ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ \| ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲥ‐ ⲟⲓ. 3.	ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ \| ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲥ‐ ⲟⲓ. 3.	nim: ère pes·ho ktyv \| e p̀·sa ǹt anatoly: es‐ oi. 3.
11943	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲁ‐	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	Gouṡt e pesḋimiourġos n nōou nim: m̀pe serapantan e hōout èneh: ì my tai pesiōt: nem
11944	ⲡⲁⲛⲧⲁ⳿ ⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄
11945	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	tesmav nem ness̀nyou: e tve fai n tere ġabriyl
11946	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ⳿ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ	saji nemas asṡθorter èjen p̀·saji je n aṡ
11947	ⲛ̄ ϩⲉ⳿ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ̄	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ	n ryti: fai naṡōpi m̀moi m̀pe isouen hōout
11948	ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ‐	èneh: pegaf nas ǹje ġabriyl: je oup̀nevma ef‐
11949	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ Rol, 341 1	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ Rol, 341 1	ouab pet nyou e hrai e gō: ouoh t̀gom m pet Rol, 341 1
11950	ϫⲟⲥⲉ⳿ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ • \| Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ‐	ϭⲟⲥⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ‐	ċosi tet naer haives èro: \| e tve fai pète‐
11951	nc	nc	nc
page 332
11952	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
11953	ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ	nagfof ṑ maria ǹθof pète ṡafelevθerou m
11954	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	p̀genos n adam: hiten pefsōma n nouti: nem
11955	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ⳿	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ	pefs̀nof et taiyout: pet ernagpof ṑ maria
11956	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tiparθenos: ǹθof pet afp̀lasse n ouon niven
11957	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen nefjig n nouti: ère pour f̀mevi naṡōpi
11958	ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	efhyp n aṡ n ryti: ie evnaer pouōvṡ n aṡ n ryti
11959	ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ̄‐
11960	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ṑ tiparθenos n save: evtavo m pouran xen t̀oikoumeny tyrs: hijen te trapeza et ouab: hiten
11961	Fol. 345 2 ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	Fol. 345 2 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Fol. 345 2 ǹèpiskopos \| nem ǹp̀resbiteros: evgō m̀mos:
11962	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Ϫⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ ⲉ̄ⲧ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ	n tai ryti je enìri m f̀mevi m pekg̀fo et
11963	ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ︦ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲛⲁⲓ︦ⲁ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲛⲁⲓ̅ⲁ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀	ouab: xen maria tiparθenos: Naiate ǹθo ṑ
11964	ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲧⲗⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲗⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̀ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̄ⲛ: ⲧϭⲓ̄ ⲛ ϩⲱⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ	maria p̀ṡouṡou n ǹangelos: tlali︦a︦ n ǹarṡiangelos: p̀himnos n ǹxairoubìn: nem nezerafin: tċi n hōs n net ouab tyrou: xen
11965	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲓ̄ⲣⲟⲩⲃⲓ̄ⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
11966	ⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̄ⲛ • ⲧϭⲓ̄ ⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲙ̄
11967	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	p̀èhoou ntargpo m p̀ṡyri m f̀nouti pet ṡop
11968	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ • Ⲁⲩⲱ	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	jin èneh: pète nem tfarky ouḋe gōk: ouoh
11969	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • or ⲥⲙⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: or ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ansōtem e hanhimnos n raṡi: or s̀mou: xen
11970	¥ol. 35a ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̄ⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲉ • ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	¥ol. 35a ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	¥ol. 35a t̀stratia n t̀fe je: p̀ṑou m \| f̀nouti xen net
11971	[ⲛ︦ⲍ︦] ϫⲟⲥⲉ • ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲛ︦ⲍ︦ ϭⲟⲥⲓ: ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	n︦z︦ ċosi: tefeiryny hijen p̀kahi: xen ǹrōmi m
11972	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • Ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pefouōṡ: anilaos tyrou nōou e p̀ṑou m f̀nouti
11973	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲉⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	pet argpof: e tve fai tes̀marōout ǹθo xen ne
11974	ϩⲓ︦ⲥ︦ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ •	ϩⲓ︦ⲥ︦ⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ:	hi︦s︦me: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos n hyte:
11975	Ⲱ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲁⲧ ϣⲟⲡϥ̄ •	ⲱ̀ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ϣⲟⲡϥ:	ṑ tnta teskalahy ṡōp e ros m pai at ṡopf:
11976	Ⲛⲁⲓⲁ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣ‐
11977	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ⳿ ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	Ⲛⲁⲓⲁ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ:	Naiate ǹθo ṑ tiparθenos: je a toumytra eṡtōoun e hrai: xa pet ère t̀fe oi naf n θronos:
11978	Fol. 350 ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ \| ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	Fol. 350 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ \| ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ	Fol. 350 ère p̀kahi oi naf n hipopoḋion: kata \| θe ètafgos je t̀fe pe pa θronos: ouoh p̀kahi pe
11979	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲡⲉ
11980	ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁⲧⲟⲩ‐	ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ	p̀hipopoḋion n na oueryte: ǹθo ḋe atekalahy ṡōpi m pe: ouoh n kahi: je atoumytra
11981	ⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ⳿
11982	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲣⲉ	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṡōp e ros m pet moh n t̀fe nem p̀kahi: ère
11983	ⲛⲓⲙ⳿ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿• © ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ	nim tenθōnt èro: © tiparθenos n savy: ṑ tai
11984	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲁⲩⲙⲁ • ON ⲧⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁ: ON ⲧ̀ⲫⲉ	niṡti n ṡ̀fyri: nem pai niṡti n θavma: ON t̀fe
11985	Fol. 355 1 ⲙⲉⲓ⳿ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ \| ⲡⲉ •	Fol. 355 1 ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ \| ⲡⲉ:	Fol. 355 1 m̀pai ou at mav pe xen p̀kahi ḋe ouateiōt \| pe:
11986	ⲛ︦ⲏ︦ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ⳿ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	58 ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	58 ouċois pe xen t̀fe: oumonogenys pe hijen p̀kahi:
11987	-.. -——	-.. -——	-.. -——
page 333
11988	ON THE VIRGIN MARY 145	ON THE VIRGIN MARY 145	ON THE VIRGIN MARY 145
11989	H ϯⲛⲁϩⲱ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	H ϯⲛⲁϩⲱ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	H tinahō an e roi ṑ tiparθenos et ouab:
11990	ⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲛⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲙ̄	ⲉⲓⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ	eiermakarizin m̀mo: m pa hyt naeṡnoi an m
11991	ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲱ̄ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲱ̀ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	pa niṡti n ċisi: ṑ tet as·hloòle m pet ère
11992	ⲛ̄ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲉⲣⲉ ⲁϣ⳿ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ	ⲛ̄ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ	nzerafin ahe ratou e rof: ère aṡ n las
11993	ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲁ‐
11994	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛϥ̄ⲣⲟⲕϩ̄	ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲙ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲣⲟⲕϩ	n sarks naṡsaji: e pouniṡti n ċisi: m filastyrion ère p̀k̀rōm moh: hi gōf: ouoh eǹfrok·h
11995	ⲁⲛ⳿• \| Ⲱ̄ ⲡⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ⳿ Fol. 350 2	ⲁⲛ: \| ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ Fol. 350 2	an: \| ṑ p̀ma n ouōh m f̀nouti: ouoh pefma Fol. 350 2
11996	ⲛ̄ wone:—Ul ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿ ⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ wone: Ul ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	n wone: Ul pet ère pip̀rofytys ōṡ e vol
11997	ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲥ̄ xe Tal ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲥ̄ xe Tal ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	e tvyyts xe Tal te t̀pily m p̀ċois: ère
11998	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲩ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	ǹḋikeos nyou e houn ǹxyts: a p̀ċois gouṡt
11999	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉⲧ	e vol xen t̀fe èjen t̀oikoumeny m pefryti e pet
12000	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ	tenθōnt èro xen p̀genos tyrf: n ǹhiomi: e tve
12001	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ :-	ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: -	fai afċoile èro m pefmonogenys n ṡyri: -
12002	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • \| ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲓ. 364 1	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: \| ⲧⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲕⲟⲓ. 364 1	xaire θ̀mav m p̀ċois: \| tet asċen h̀mot n koi. 364 1
12003	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲑ︦	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲑ︦	nahrem f̀nouti: xaire pis̀mou nem f̀raṡi: nem n︦θ︦
12004	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ :	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ:	p̀ounof: xaire p̀pallaḋion m p̀ouro m myi:
12005	ⲭⲁⲣⲉ ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿	ⲭⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	kare p̀erġastyrion m p̀·saein m myi: xaire
12006	ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲥⲟ̃̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tet asmisi nan m p̀ōnx esoi m parθenos:
12007	Ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓ⳿ ⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄	ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓ ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ṑ pai mistyrioi eθyp na merate etouonh
12008	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	e vol xen t̀fe:
12009	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	n t̀fe nem p̀kahi ǹsoou ǹèhoou: ouoh afm̀ton
12010	Ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ⳿	ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	jin t̀·houeite èta f̀nouti θamio
12011	(ⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ Fol. 36	ⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ Fol. 36	oi e vol \| xen nefh̀vyoui tyrou: xen pmeh Fol. 36
12012	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ṡaṡf ǹèhoou: hrai ḋe on xen ou ṡaṡf m p̀evot
12013	ⲛ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	n veri: kata p̀nomos n ǹhrōmaios: ète ou
12014	ⲥⲁϣϥ ⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ er	ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ er	ṡaṡf pe m p̀evot parmoute èta penċois er
12015	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣ‐
12016	ⲑⲉⲛⲟⲥ :-ⲰⲰ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ⳿ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: -ⲱⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	e p̀esyt e vol xen t̀fe: afċi sarks xen tai parθenos: -ōṑ tiparθenos n savy: tiparakalei
12017	ⲙ̄ⲙⲟ ϫⲓ⳿ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟ ϭⲓ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ	m̀mo ċi p̀h̀mot m f̀nouti: ète pouṡyri pe
12018	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛⲉϥⲕⲁ⳿ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	e hrai e gōn: nefka nennovi nan e vol: ouoh
12019	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩ\|ⲗⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ • Fol. 36	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: Fol. 36	ǹtefnahmen ènepibouly tyrou m p̀antikimenos: Fol. 36
12020	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :-Ⲁⲓ̄ⲟ(sic) WONT ⲉ POR ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲟ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: -Ⲁⲓ̄ⲟsic WONT ⲉ POR ⲧⲏⲣⲛ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲟⲓ	p̀diabolos: -Aiosic WONT e POR tyrn: my pote oi
12021	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲕⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ⳿	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte p̀diabolos raṡi m̀mon: ǹtefsokn nemaf
12022	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ :-Ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ⳿	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: -ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ	e p̀esyt e t̀gehenna n sate: -ṑ maria terhyn
12023	ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ	e houn e p̀ouro pix̀ristos ouoh f̀naċi ǹnoutiho e
12024	L	L	L
page 334
12025	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
12026	ϫⲱⲛ • ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ :-Ⲛⲧⲟ⳿	ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ: -ⲛ̀ⲑⲟ	gōn: je pouṡyri pe: ouoh poumenrit pe: -ǹθo
12027	ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲣϫⲡⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲅⲁⲣ ⲁⲣϫⲡⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ġar argpof afmouti èro je ta mav: ouniṡti
12028	ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ġar àlyθōs pe poutaeio ṑ maria tiparθenos:
12029	Fol. 36 ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ \| ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ‐	Fol. 36 ⲙ ⲡⲁⲣⲁ \| ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲓϥⲓ ⲉ ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁ	Fol. 36 m para \| ǹhiomi tyrou: m pikosmos: je a pet afti nifi e zōnt nim: mouti èro je ta
12030	ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲓϥⲉ ⲉ ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ⳿ • ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ
12031	ⲙⲁⲁⲩ :-Ⲧⲉϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
12032	ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • Ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙⲁⲩ: -ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ	mav: -teċosi m para neṡeroubin nem nezerafin: tes̀marōout m para ǹθ̀ronos: je
12033	ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ • ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ⳿	ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	a pix̀ristos merite: afċoile èro hiten ǹp̀resbia
12034	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲑⲁⲅⲓⲁ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿	ⲛ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	n tetoi m parθenos n syou niven θagia maria
12035	ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ	esìri m̀mōou xa ron: n nahrem pesṡyri m
12036	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	menrit iysous pix̀ristos penċois: je kas
12037	[The rest is wanting]	[The rest is wanting]	[The rest is wanting]
page 335
12038	THE TEACHING OF APA PSOTE,	THE TEACHING OF APA PSOTE,	THE TEACHING OF APA PSOTE,
12039	THE GREAT BISHOP OF PSOI	THE GREAT BISHOP OF PSOI	THE GREAT BISHOP OF PSOI
12040	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)
12041	\| OTTAOTTHCIC ⲛ̄ⲧⲉ TH ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ric	\| OTTAOTTHCIC ⲛⲧⲉ TH ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ric	\| OTTAOTTHCIC nte TH pet ouab ric
12042	H TWIT AN ⲯⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	H TWIT AN ⲯⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	H TWIT AN psote p̀niṡti n episkopos
12043	: Ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲟⲓ • HTAITAYTOC ⲇⲉ ⲛ	: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲟⲓ: HTAITAYTOC ⲇⲉ ⲛ	: n t̀polis p·soi: HTAITAYTOC ḋe n
12044	ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ APIAHOC	ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ APIAHOC	ṡōrp n t̀kiriaky: n tere APIAHOC
12045	TISHVCIWH ⲛ ⲑⲩⲃⲗⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	TISHVCIWH ⲛ ⲑⲩⲃⲗⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ	TISHVCIWH n θivleis ouōrp ǹsōf
12046	GBI ⲛ̄ ⲧⲉϤⲁⲡⲉ € ⲗⲀϤⲡⲁⲣⲀⲕⲔⲀⲗⲓ H IIBE-	GBI ⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ € ⲗⲀϤⲡⲁⲣⲀⲕⲔⲀⲗⲓ H IIBE-	GBI n tefafe € lAFparAkKAli H IIBE-
12047	ⲗⲈⲦⲀⲢⲒⲞⲤ H OPPO ⲘⲚ̄ INIATOT H II3H-	ⲗⲈⲦⲀⲢⲒⲞⲤ H OPPO ⲛⲉⲙ INIATOT H II3H-	lETARIOS H OPPO nem INIATOT H II3H-
12048	ⲅⲉⲱⲛ ⲉ̄ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲭⲉ TOT ⲉ ⲀϤ	ⲅⲉⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲭⲉ TOT ⲉ ⲁϥ	geōn e trevkatke TOT e af
12049	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ • ⲉⲧ̀ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ·	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧ̀ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	tevṡy tyrs: et̀·homelie pilaos:
12050	2H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲀⲙⲘⲙⲏⲛ •	2H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲀⲙⲘⲙⲏⲛ:	2H oueiryny hAmMmyn:
12051	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ •	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ:	Tṡine e rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit: ouoh naṡeere:
12052	ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ouoh tiaspaze m̀mōten hi ousop: xen ouaspasmos
12053	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	ǹte f̀nouti: T·hōn ġar e toot θynou ǹfoou n
12054	ϩⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ : ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen entoly ǹte p̀ōnx: e θre tetmmooṡe ǹxytou
12055	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ	n syou niven: ouoh ǹtetenċō etetneire m pa
12056	\| ⲉ ⲑ — ⲑ ⲑ ⲉ.	\| ⲉ ⲑ, ⲑ ⲑ ⲉ.	\| e θ, θ θ e.
12057	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ	Ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁ	Mevi eisōoun m fai je n tinaktoi an ṡa
12058	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲥⲁⲣⲝ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:-Ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	rōtn xen tisarks ṡa èneh: -ṑ naṡyri ǹmenrit
12059	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ	miṡe e rōtn xen ouċimmiṡe ènanes: je ouaġōn
12060	ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ	efṡove pe p̀aġōn m pai kosmos: ouoi m pet
12061	ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄	ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	naouahf ǹsōf nem nefh̀vyoui eθoou: ouoi n
12062	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ \| ⲕⲱ ⲛϩ̄ⲧⲏⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ • Fol 2	ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ \| ⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ: Fol 2	houo n net \| kō ǹh̀tyou e net ṡavvōk ǹtoukav: Fol 2
12063	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲱⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲃ	ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲧ: ⲓⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲃ	ite kōt: ite tōċe: ite hōb niven ǹje ǹgons: v
12064	L2	L2	L2
page 336
12065	Fol. 3a	Fol. 3a	Fol. 3a
12066	4	4	4
12067	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
12068	148 THE TEACHING OF APA PSOTE	148 THE TEACHING OF APA PSOTE	148 THE TEACHING OF APA PSOTE
12069	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ATP ϩⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ATP ϧⲉⲛ	is hyppe ġar tetennav e roi ǹfoou: kan ATP xen
12070	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲟⲩϥ • ⲕⲁⲛ ATP ϩⲛ̄ϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϥ: ⲕⲁⲛ ATP ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	petnaǹouf: kan ATP xen ċingons: ie xen peθoou
12071	ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ⲃⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲃⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	is hyppe avouōrp ǹsōi e vit ǹte θynou hiten
12072	ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • Ⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲑⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	piero nàsebys: θr meθre nōten je jin èta
12073	ⲙⲛ̄ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀ǹtkoui hah ǹsop ṡare p̀angelos m p̀ċois
12074	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouōnh e roi eimoni ǹnèsōou m pa iōt ouoh
12075	ⲙⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲩⲝⲓⲟⲛ • ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟ‐	ⲙⲡⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲩⲝⲓⲟⲛ: ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	mpaflo eftavò e roi xen tapiksion: ṡan tiapostyθize n ǹs̀xai tyrou: is hyppe oun tinou hiten
12076	ⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄
12077	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̄ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ	p̀ouahsahni m f̀nouti piàġaθos aiouō eiemi
12078	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tinou: je senapōhet e vol m pa s̀nof èjen f̀ran
12079	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲕⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϭⲗ̄ⲡ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲗ̀ⲡ	et holg ǹte pa ċois iysous pix̀ristos Kaθe etavċl̀p
12080	ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	fai nai e vol alla tir hoti e tve f̀mōit e tinavōk
12081	ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡa f̀nouti ǹxyts: nem ǹḋinamis \| et ahe ratou
12082	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ̈ ⲉⲛⲟϥ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲉⲛⲟϥ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ǹxyts: e vol je anok ousarks hi enof hō nθe
12083	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ouon niven ouoh nem at novi ǹsa f̀nouti
12084	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m̀mavatf: -ouoh ǹnomos etavkav nan e hrai
12085	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥ ...ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ Ⲥⲉϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥ...50 ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲛ ⲥⲉϫⲱ	xen neθis...50 t̀ekklysia: evs̀xyout nan segō
12086	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ	m̀mos je s̀ṡe e pièpiskopos ǹp outahof xen
12087	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • Ⲉⲓⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲓⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	laav ǹhōb: ie nìm tinou pet ère f̀nouti
12088	ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ : ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	nagpiof an e tve nefnovi: gō m̀mos ġar je
12089	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲱⲙⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡa hrai evsaji n ouōt n jihraf et ère p̀rōmi
12090	ⲛⲁϫⲟⲟϥ • ϥⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲁϫⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	nagof: f̀nati loġos xa roou xen p̀byma n at
12091	ϫⲓ̈ ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ϭⲓ ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ċi ho m f̀nouti p̀pantokratōr: p̀ma ète nem
12092	ⲣⲁⲛ ϩⲓ̈ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ran hi sṡyma nati hyv m̀mon: alla ère p̀ouai
12093	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ : ⲡ︦ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	p̀ouai naċi kata nefh̀vyoui: p naṡyri souen
12094	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	timetanoia ǹtetenteċ θynou e ros ǹtetenmoṡi
12095	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ : Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ	kata nes·h̀vyouì: e vol je ǹmōit ǹvōk ṡa
12096	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ :-\| ⲁⲩⲱ ⲥϭⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ: -\| ⲟⲩⲟϩ ⲥϭⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ	f̀nouti xosi: ouoh seheghōg: -\| ouoh sċyv ǹje
12097	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	t̀pily ère p̀ċois ċi nnefsōtp e ros: kata
12098	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥⲧⲏⲥ :	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	p̀·saji m p̀ōni m myi maθaios p̀evangelistys:
12099	ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	kai malista tainiṡti n hoti n tiċot nem t̀niṡti n
12100	ⲟⲣⲉⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲃⲓ̈ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ • Ⲡⲁⲓ	ⲟⲣⲉⲃⲥ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲃⲓ̈ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲫⲁⲓ	orevs n pai èro n krōm et bi hoeim hoeim: fai
12101	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ H	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ H	ète nem laav naṡ︦r︦ vol e rof nem pefgouf H
12102	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ̄ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ:	pefrōk·h: e vol je ite ḋikeos ite rf︦r︦ novi:
page 337
12103	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149
12104	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲗⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	senagōlk xen pai èro n krōm m̀pate oupōh e p̀byma
12105	ⲉⲧ ϩⲁⲥⲉⲧⲉ TI ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩϣⲗ̄ϩϥ̄ •	ⲉⲧ ϩⲁⲥⲉⲧⲉ TI ⲡⲁⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩϣⲗ̄ϩϥ̄:	et hasete TI pai byma et mehn stōt hi nehṡlhf:
12106	I ni ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	I ni ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲟϯ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ	I ni byma n hoti ṡare ouon niven ahe ratf e rof
12107	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	xen ouhoti nem oustōt nem ouhva nem ouṡ̀θorter nem
12108	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁ‐
12109	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ‐	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁϯⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ouhioue npat e houn xen nouèryou: ouoi nai ṑ naṡyri mpatiahe rat e rof hō eiky ka hyv ère nap̀raksis eθoou ahe ratou e roi n p̀·s̀mot etaiaiou m̀mos eigouṡt ǹsōou: ouoi nai m p̀nav et
12110	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐
12111	ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ
12112	ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲡ\|ⲡⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ic) ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲡⲡⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ic) ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ère pa horatos m myi pepproknōstys ic) m p̀tyrf
12113	ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ⲁⲅ ©	ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅ ©	nati hap e roi: ouoi nai n p̀nav et ère pai aġ ©
12114	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲗⲗⲟ	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	gōnt nagōnt e roi: ǹtefgos nai je ṑ p̀xello
12115	ⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲙ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲥⲭⲏⲙⲁ : ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲙ 48 ⲡ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ: ϫⲉ	n ouai nem nefskim 48 p ran nem pai sṡyma: je
12116	ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xrystianos: n je episkopos ǹfnati hyv m̀mon
12117	ⲁⲛ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁⲛ: ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	an: is nennovi ahe ratou e ron ouai ouai nθe
12118	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : Apa ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • Ⲙⲏ ⲣⲱ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Apa ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲣⲱ	etanaiou m̀mos: Apa ennagoos je ou: my rō
12119	ⲛⲛⲁⲧⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲟⲟϥ : ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲛⲁⲧⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nnatōm an ǹteten ṡtem ċen ousaji e gof: m p̀èhoou
12120	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Apa ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Apa ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ	et m̀mav e p̀tyrf: Apa ouon laav n arnysis
12121	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲣⲛⲁ ϩⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ϧⲁ	naṡōpi xatotf m̀mon: Nnar ou ǹtetenarna xa
12122	ⲛⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ	ⲛⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲏⲙⲁ	nenasevia: ère ǹangelos ahe ratou e pai byma
12123	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛ‐
12124	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲇⲓ̈ⲕⲟⲥ :-ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ: -ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ	et xa hoti neman eveleṡe m̀mon hiten penangelos nθe n ouantiḋikos: -je pai novi fai
12125	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁⲓⲁϩⲉ	etakaif n aṡ n èhoou: ouoh n aṡ n ryti aiahe
12126	ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
12127	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁϭⲗⲡ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄	ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁϭⲗⲉⲡ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ	rat e rok: Ul ouoi ǹrōmi niven et ère pefangelos: naċlep pefṡipe e vol hi p̀byma m
12128	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ Fol. 4b	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ Fol. 4b	pix̀ristos m p̀m̀θo e vol n f̀nouti nem nefange‐ Fol. 4b
12129	ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	los nem ǹtaksis n ǹfyouì: ouoi n ouèpiskopos
12130	ⲛϥ̄ϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtefti svō an m peflaos kalōs nem tefpolis
12131	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛ̄ⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ:	nem pesθoṡ je senagnouf e roou pantōs:
12132	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh on efōvṡ m̀mof e ǹekklysia m f̀nouti
12133	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟⲓ̈	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ	evoi ǹgaie: ouoh ǹṡyra nem norfanos: ouoi
12134	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲛ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	n ouhiġoumenos efnaṡipi hytf n ouramaò
12135	ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ: ⲛϥ̄ϯⲥⲟ ⲉ ϣⲱⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲉⲙⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ ϣⲱⲱⲧ	ǹteftake θmyi: ouoh ǹtefċeeme p̀hap: ǹteftiaso e ṡōōt
12136	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ : H ⲛϥ̄ⲟⲃϣ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: H ⲛϥ̄ⲟⲃϣ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲩ	e vol n p̀·saji n θmyi: H nfovṡ e net f̀nav
12137	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	e roou nem netounantou n nahraf: ouoi n
12138	ⲓ	ⲓ	i
page 338
12139	150 THE TEACHING OF APA PSOTE	150 THE TEACHING OF APA PSOTE	150 THE TEACHING OF APA PSOTE
12140	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ:	ouk̀ritys efnaċeeme p̀hap n ouhyki e tve ḋōron:
12141	ⲛϥ̄ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛϥ̄ⲧϭⲁⲓⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲛ‐
12142	ⲧⲁϥ ⲉ ϯ: Ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲉ ϯ: ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩϥ	ǹtefċi m p̀ho n ouramaò ǹteftċaie p̀hyki je mmontaf e ti: ouoi xen ouoi efkyf n oulaikos efnatahf
12143	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲣ̄	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ	n laav n hōb e pa t̀ekklysia hōs efouōṡ e er
12144	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ : ⲏ ⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	kritys e ros: ie e je efèkrine ne n laav n
12145	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ : Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ	taksis e pa t̀ekklysia pe: mare ǹlaikos sahōou
12146	Fol. 3a ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ \| ⲡⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲉ	Fol. 3a ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ \| ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ	Fol. 3a e vol m \| pai hōb fai m̀per tale laav n krima e
12147	ⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏⲃ • ⲛ̄	ⲛ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲛ	n rōtn hahtem f̀nouti: ouoi xen ouoi efkyb: n
12148	ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ •	ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouàfe n sōouhi ète piōt pe n oumonastyrion:
12149	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ:	fai et ti n ǹh̀vyouì m f̀nouti e vol xa xryma:
12150	ⲏ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲛ̄ⲕⲁ • ⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϯ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ	ie xen ke enkai: ie efsōoun e hoine xen ǹs̀nyou evti
12151	ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯⲥⲟ ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹouċes m f̀nouti eftiaso e ṡtem nogou e vol xen
12152	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄‐	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	t̀sinaġōgy: ouoi n oup̀resbiteros efōvṡ m̀mof e peflaos ǹtefgpio m̀mōou an: ouḋe ǹtefti
12153	ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ϯ
12154	ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲥⲉⲛⲁϫ‐
12155	ⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	svō nōou an e net er novre n noupsiṡy: senagnouf pantōs e ǹpsiṡy m peflaos ǹtefti loġos
12156	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	xa roou: ouoi n ouḋiakonos efvyl e vol hijen
12157	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	p̀θisiastyrion: ouoh efouōm n nenkai n t̀ekklysia: efìri n ǹh̀vyouì n f̀nouti xen ouameleia:
12158	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ :
12159	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲏ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ	ouoi n oulaikos eferpornevin ie efìri n xen hvyve
12160	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • Ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ	nem t̀parabatys: ie evgouṡt èjen nous̀mot xen
12161	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ : ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	oumn︦t︦ at ṡipe: nem net noug n nouèpiθimia
12162	Fol. 5 ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	Fol. 5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	Fol. 5 èjen p̀kahi \| nem net ère noujig oi nōou ǹṡelet:
12163	ⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ:-	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: -	n nem net ċōxem m̀mōou nem ǹtv̀nooue n aloġon: -
12164	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	nai n taimine net sōf m p̀erfei m f̀nouti: nai
12165	ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲱϥ •	ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲣⲱϥ:	on net ère f̀nouti natakoou xen pepna n rōf:
12166	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ • Ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nem pelhōb n teforgy: ǹpōr naṡyri m̀per
12167	ⲕⲱϩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲭⲟϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	koh e nai je ǹne f̀nouti vet θynou e vol xen
12168	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̄ : Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	ouċepỳ: m̀per er amelys e rōtn ouat θynou: je
12169	ⲛⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	nameleia tyrou m pai kosmos xen kolasis ne xen
12170	ⲡⲉⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲣⲝ̄	ⲡⲉⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲝ	peōn et nyou: ouoh tensōoun tyrn je p̀·sarks
12171	ⲟⲩϭⲱⲃ ⲧⲉ • Ⲙⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ ⲃⲓ̈ ϩⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ	ⲟⲩϭⲱⲃ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ ⲃⲓ̈ ϧⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ	ouċōb te: m̀mon gom ntnpsiṡy ǹeviyn e bi xa nsyṡe
12172	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩ (si) ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩ (si) ⲉ ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉ	m p̀ċois et fnatou (si) e gōn xen ouhap nḋikeon e
12173	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ : Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	tve nennovi: eṡōp nṡanmoun e vol xen nen‐
page 339
12174	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151
12175	ⲛⲟⲃⲉ · ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	novi: ṡare f̀nouti tihise nan ǹhouo xen ǹbasanos
12176	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • Ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲏ̄ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	et efnantou e gōn: ṑ naṡyri θay m p̀ouai
12177	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ̄ ⲛⲡⲟⲟⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	p̀ouai nyou naf ǹparyti hōt on npoou: tisōoun
12178	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ Fol.6 a	ġar je evnaċitt e ratf n p̀hygemōn ǹteferkatakrinin \| m̀moi xa f̀ran m pa ċois je eièkaf Fol.6 a
12179	ⲕⲣⲓⲛⲉ \| ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ Fol.6 a
12180	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ©	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ©	ǹsōi: alla ǹne ṡōpi m̀moi e trakaaf ǹsōi: ©
12181	ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁⲕϩ̄ ϩⲁ	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉϩ ϧⲁ	tisevtōt ǹθof ǹtouṡōōt e vol m pa makeh xa
12182	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲱⲣ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ :-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲱⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -	f̀ran m pa ouro m myi: ouoh pa sōr iysous pix̀ristos: -
12183	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ	e tve fai tiōrk e rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit e
12184	ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	θre tetenċō etetneire m pa mevi kata ouàġapy
12185	ⲧ	ⲧ	t
12186	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ	ǹte f̀nouti: ouoh ǹtetener apa toot θynou e er
12187	-ⲉⲉ ⲛⲃⲃⲁ	-ⲉⲉ ⲛⲃⲃⲁ	-ee nvva
12188	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	hōb e petenougai m̀min m̀mōten: je p̀ougai
12189	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ	ǹrōmi niven pe er p̀nomos m f̀nouti: pet naer
12190	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲃ︦ⲣ︦ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲃ̀ⲣ ϩⲱϥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	p̀nomos ġar ouṡv̀r hōf e f̀nouti pe ite xen
12191	ⲡⲓ̈ ⲉ̄ⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲉ ova: Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲙ̄	ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲱⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ova: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ	pai eōn ite xen p̀ke ova: pet naparaba oun m
12192	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	p̀nomos ougaji pe e f̀nouti xen pai aiōn nem pet
12193	ⲛⲏⲩ • Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
12194	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ	ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ	nyou: aretensōtem hō θynou e t̀fōny m p̀evangelion xen ouma men efermakarizin xen ke ma
12195	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ • Ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ	ḋe efsahoui: ouoh efċont efnogneg: ouma men
12196	ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	je ǹaiatou n ǹhyki: ète fai pe je ǹp ouka
12197	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲛⲥⲱⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ Fol. 6b	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Fol. 6b	p̀nomos m f̀nouti \| ǹsōou: ouoi ḋe n ne èta Fol. 6b
12198	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ: Ⲉⲧⲉ ⲓ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ̀	pikosmos er hal m̀mōou xen ppet ṡouit: ète ì
12199	ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ̄ϩⲱⲧⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nrfjioue ne nem nrfhōtv nem ǹpornos: nem
12200	ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹōik: nem ǹmaġos: nem ǹfarmaġos: nem
12201	ⲛ̄ⲃⲁⲗⲃⲗ̄ ⲕⲱⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ̄ⲃⲁⲗⲃⲗ̄ ⲕⲱⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ	nvalvl kōōs: nem nrf ǹrōmi e houn: nem n
12202	ⲣϥ̄ϭⲱⲣϭ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ • ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ	ⲣϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ	rfgōrg xen p̀àfot: net ère touhelpis ṡop
12203	ϩⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲏ̄ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ϫⲉ	xen p̀rōmi ǹmaġos: evkō n htyou e roou ie je
12204	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ϯⲓⲥ:	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ϯⲓⲥ:	ǹθōou net kō nōou n outagro xen tevθlitiis:
12205	Ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲏ̄ⲧⲟⲥ : Ⲁϫⲓⲥ	ⲱ̀ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ṑ naθyt ouoh nat svō: ouoh nanoytos: àgos
12206	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	e roi je n aṡ n ryti: erṡan f̀nouti ouōṡ e
12207	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓ̈ⲁ: ⲛⲉⲙ	ìni n ouṡōni èjen p̀rōmi evḋokimasia: nem
12208	ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	ous̀vō naf: my ouon rōmi n kahi hi kr̀mes
12209	ⲛⲁϣⲃⲓⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲏ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟ ⲛ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϣⲃⲓⲧⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naṡvits m̀mav: ie ǹtefkto n p̀ouahsahni m f̀nouti
12210	ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ϩⲁⲗⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ̄	ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ϩⲁⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ	e fahou: alla m mntrf︦r︦hala: nem ǹkots
page 340
12211	Fol. 7a	Fol. 7a	Fol. 7a
12212	ix	ix	ix
12213	152 THE TEACHING OF APA PSOTE	152 THE TEACHING OF APA PSOTE	152 THE TEACHING OF APA PSOTE
12214	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m p̀diabolos net sōk m p̀rōmi e fahou ouoh
12215	ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	evsōvi ǹsa p̀ouai p̀ouai efouōṡ e ċitou e pef
12216	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϩⲓ̈ⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ :-ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲉ ⲧⲃⲉ	syt e p̀hit et efnavōk e p̀esyt e rof: -e tve
12217	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	tefmn︦t︦ at sōtem: is hyte oun tinou tetennav
12218	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ eck	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ eck	e roi eiṡop xen tetenmyti ǹfoou: eiouōṡ eck
12219	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • Ul ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: Ul ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	m petenourot: nem petenho et holg: Ul naṡyri
12220	ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ • ⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	ke kouji napryte te: ǹte ǹmatoi m p̀hykemōn
12221	ϫⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡϩⲏ‐
12222	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ •	ϭⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ:	ċitt e ratf p̀ros tefkelevsis: ouoh is p̀hygemōn nyou e vol xen sioout ǹtefvōk e tkōou:
12223	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	senajit e ratf ǹtoufai n ta afe: xen p̀ma et
12224	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mav: èjen f̀ran nmmanouyl: ète fai pe
12225	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙϥ̄ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ :-Ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ©	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ©	eṡavouahmf je f̀nouti neman: -aġōnize ©
12226	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	naṡyri ǹtetenmoṡi xen ǹmōit m p̀ċois: ouoh
12227	ⲛⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ	nefentoly m̀per kav ǹsōten e p̀tyrf: je
12228	ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	nnetneine e gōi nemōten n ouniṡti n krima n at
12229	ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄	ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	kō e vol: f̀s̀xyout ġar je p̀ṡyri nat sōtem xen
12230	ⲡⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	p̀tako: ouoh p̀tako pa p̀diabolos pe nem naf‐
12231	Fol. 7b ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ	Fol. 7b ⲇⲉⲙⲱⲛ: \| ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲁ	Fol. 7b ḋemōn: \| t̀metouro ḋe ǹθos n ǹfyouì: èta
12232	ⲓ︦ⲃ︦	ⲓ︦ⲃ︦	i︦v︦
12233	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	f̀nouti sevtōts n net naer pefouōṡ: kata θe
12234	ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ǹt afgos xen p̀evangelion n kata maθeos je
12235	ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲡⲥⲁ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	is tekmav nem nek·s̀nyou ahe ratou hi p̀·sa vol
12236	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	evoueṡ nōou e rok: ǹθof ḋe pegaf je pet na
12237	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ìri n p̀ouōṡ m pa iōt et xen ǹfyouì fai pe
12238	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ H ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ H ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ	pa son ouoh ta sōni ouoh ta mav H tai ryti on
12239	ϥⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ	f̀napeene p̀·saji ǹtefgos n net nakō ǹsōou m
12240	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ	p̀nomos nem nip̀rofytys je pet naìri an m
12241	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲁϫⲓ:	p̀ouōṡ m pa iōt et xen ǹfyouì fai pe pa gaji:
12242	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁ‐
12243	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ : Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh nθe etafmestōi anok hōt on tinamestōf: Nθe etafarna m̀moi xen pai kosmos
12244	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ	anok hō tinaarna m̀mof xen p̀aiōn n at ouō
12245	ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲃϣϥ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲃϣϥ	m p̀m̀θo e vol n ǹangelos: ouoh nθe etafovṡf
12246	ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ	ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ	e pa nomos e ṡtem àreh e rof: anok hō tinaovṡt
12247	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e rof efṡop xen p̀kaki ète nem laav n ouōini
12248	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ -Ⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ϫⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -ⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ	ǹxytf -igō ġar m̀mos xen teftapro n at ċi
page 341
12249	ⲙⲟϥ ⲙϥⲉⲛⲧ	ⲙⲟϥ ⲙϥⲉⲛⲧ	mof mfent
12250	ϥ	ϥ	f
12251	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟⲓ 153	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟⲓ 153	THE GREAT BISHOP OF roi 153
12252	ϭⲟⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ \| ϩⲙ̄ ⲡ-
12253	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ •	ϭⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ \| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	ċol: je m̀per mere pikosmos ouḋe net \| xen pikosmos: je pikosmos naparage nem tefèpiθimia:
12254	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ:	nθe ġar n ourōmi etavteṡ pefahi naf: ǹp outamof je ṡa aṡ n syou k̀namou: ouḋe ǹp outamof je ṡa aṡ ǹèhoou pet xaθouk namou:
12255	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐
12256	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ •
12257	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲙⲉϩ	θai te θe n pikosmos nem laav sōoun n tmeh
12258	ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲡⲉⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ	n ougōk n t̀sintelia: ì my tai: pet horize n
12259	ⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	tmeh n ougōk f̀nouti p̀pantokratōr: nem laav
12260	ⲛ̄ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ktysis naċō n oueṡ nparage ì my tai f̀nouti
12261	ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ	ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧ	pḋespotys m p̀tyrf: p̀ċois n enkai niven net
12262	ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ṡop nem tavṡōpe: ouoh naiatou ǹnet namou xen
12263	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ :-Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ	p̀ċois jin tinou ṡa èneh n èneh: -ouoi ḋe n
12264	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙ̄ⲉ‐
12265	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛ̄ⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲉ com: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ com: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	net namou xen hanpet·hōou: je nem laav m metanoia ky nōou e hrai n ke com: alla f̀novi
12266	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	nem t̀ànomia nem ǹke mine n asevia etavaiou
12267	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	net ounaji m poutċaio ouoh f̀mou pet namoṡi
12268	ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ : Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	xa touhy: f̀gō ġar m̀mos xen ǹpsalmos: je
12269	ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :-Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ	f̀mou pet moni m̀mōou: -ouoh on je net mosti
12270	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ \| ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ :-Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟ‐
12271	ⲗⲓⲕⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ϩⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ \| ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: -ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲓ	m pḋikeos \| naer novi: -ṡafgos on xen n kaθolikon: je pet mosti m pefson ourfhetv rōmi
12272	ⲡⲉ :-Ⲉⲓ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲡⲉ: -ⲓ̀ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ	pe: -ì ouyr hōf pe p̀krima m pet mosti
12273	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̄ⲧ ⲣ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ	m f̀nouti etafθamiof: ouoh rōmi niven et er
12274	ⲛⲟⲃⲉ • ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲛⲉⲧⲉ̄ ⲥⲉ‐
12275	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ :-Ⲧϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: -Ⲧϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	novi: f̀mosti m f̀nouti etafθamiof: nète semosti an m pix̀ristos iysous mpaver novi: -Tgō nōten
12276	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏ‐	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ:	m p̀·saji n θmyi je atetenṡanmeṡt tetensinyḋesis m̀min m̀mōten rōmi niven nrf︦r︦ novi:
12277	ⲇⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ •
12278	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • H ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: H ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲏϯ	mosti n tefpsiṡy m̀min m̀mof: H aṡ ḋe n ryti
12279	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ère p̀rōmi nameste tefpsiṡy m̀min m̀mof:
12280	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	alla pollagis ǹte ouai gos nai je men laav
12281	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉϩ: ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲁⲗⲗⲁ	mosti n tefpsiṡy èneh: tisōoun m fai hō alla
12282	ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ :-Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: -ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	smen pknous nai ṑ p̀·son n haplous: -ourōmi
12283	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲑⲁⲗⲡⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲑⲁⲗⲡⲓ̈ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ:	ǹfoou efgō m̀mos je eiθalpi n ta psiṡy:
12284	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	efouōm: ouoh efsō n nefèhoou tyrou: hotan ḋe
12285	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ ϩⲩⲗⲏ	afṡanmou ṡavċi n tefpsiṡy ǹtouais n hily
12286	Fol. 8 a	Fol. 8 a	Fol. 8 a
12287	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
12288	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
12289	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
page 342
12290	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
12291	Te	Te	Te
12292	Fol. 9b	Fol. 9b	Fol. 9b
12293	ic	ic	ic
12294	154 THE TEACHING OF APA PSOTE	154 THE TEACHING OF APA PSOTE	154 THE TEACHING OF APA PSOTE
12295	ⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲃⲛ̄ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥ\|ⲁⲁⲩ	ⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	n p̀k̀rōm: ouoh ǹxre m p̀vǹt e tve ǹnovi etafaiou
12296	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m p̀·syou ef xen pikosmos: f̀gō ġar m̀mos ǹθof
12297	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲙⲉⲓ	xen tefmǹtaθyt je timi n ta psiṡy: efmei
12298	ⲛ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	n er novi e rof ǹmyni: -ouoh ǹfsōoun an je net
12299	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ • ⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲥⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	efìri m̀mōou ǹmyni: ses̀xai m̀mōou xen hans̀xai
12300	ⲉ̄ⲙⲉⲩⲣ̄ ac: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲩϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙ̄	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ac: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲩϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	empaver ac: ouḋe emevhrysse alla hans̀xai m
12301	ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲛⲉ : ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ :	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	pnevmatikon ne: evs̀xai n nennovi ǹxytou ouai ouai:
12302	ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	epi ḋy ouet f̀novi f̀novi: ouoh kata θe et
12303	ⲟⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄‐
12304	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲃⲉ	ⲟⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲃⲉ	ouṡove e nouèryou: θai te θe et ouoṡ ǹje ǹkolasis ouoh evṡove e nouèryou: xōris nṡave
12305	ϩⲟ ⲉ ⲧϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ • ⲙⲛ̄	ϩⲟ ⲉ ⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ	ho e t·hi ǹmōit nem ḋimōristys n at na: nem
12306	ⲛ̄ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	ǹḋekanos ète nem morfy m̀mōou evhijen ǹkolasis: evto e p̀ouai p̀ouai xen oumn︦t︦ at na nem
12307	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲙⲛ̄
12308	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲣⲅⲏ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲣⲅⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ	ouniṡti n orgy: àri f̀mevi je piōt nrf︦r︦ novi
12309	ⲛⲓⲙ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϯ ⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϯ ⲕⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	niven: moṡi efti kots: ouoh efl̀hym nθe n
12310	ⲛⲙⲟⲩⲓ̈ • Ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹmou: efkōti xen nefpaṡ: ouoh efnyou xen
12311	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : Ⲁⲩⲱ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲕ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	hah ǹsmot: efouōṡ eōmk n nenpsiṡy: ouoh
12312	ⲉⲣⲉ ⲛϩⲁϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ère ǹhaji m f̀mou n tootf efnyou e houn \| e p̀hyt
12313	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥϫⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥϫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	m p̀rōmi: efgo ǹxytf m p̀paθos n t̀kakia:
12314	ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙ̄ⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ouoh efċepy èjen p̀rōmi xen tefmǹtkoui xen
12315	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲓⲡⲉ • Ⲓⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ	oumetatṡipi: inyou xen oumntrfouōhm xa p̀ho
12316	ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	n ǹniṡti e rof: menensōs f̀nyou xen ouèpiθimia
12317	ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲓⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
12318	ϫⲁⲧⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ǹval: nem oukoh n hyt: inyou on xen oumntgatoua nem oumetċasihyt: nem ouṑou efṡouit:
12319	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲙⲁϩⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄‐
12320	ⲃⲗⲓⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ : ⲙ[ⲛ︦] ⲙⲁⲓ ) ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲗⲁⲙⲁϩⲧ̅: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ⲃⲗⲓⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁ) ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ	nem ouċōxem nem oumntlamaht: nem oumn︦t︦rfvliystia e vol: nem ma) t̀sinaksis: nouahiyt xen
12321	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲅⲟⲥ :	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ:	oupornia: nem oumetnōik: nem oumetmaġos:
12322	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ	nai tyrou ṡavṡōpi m p̀rōmi: xen tefṡorp
12323	ⲉⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ : Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲉⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	enhilykia: nem tefmeh s̀nouti: hotan ḋe afṡani
12324	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲓⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ Te:	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲓⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ Te:	e tmeh niomte ǹhilykia ète t̀metxello Te:
12325	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲙⲛ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ṡare p̀diabolos ouōh e rof n t̀katalalia: nem
12326	ⲧⲙ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲛⲧ • ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ • ϩⲙ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲣϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ϧⲉⲛ	ṡtem ǹt̀kouji n hnt: nem tmntrfōrk n noug: xen
12327	ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁ ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁ ϫⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗⲛ̄ⲗⲟ Te: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲑⲣϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲣ̄ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ	p̀θre pefsōma ka gom e vol ǹtefemi je tmn︦t︦hlnlo Te: ouoh ṡafθrfṡōpi efhokr xa p̀hko
12328	ϩⲗⲛ̄ⲗⲟ Te: Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲕⲣ̄ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ
page 343
12329	THE GREAT BISHOP OF Ⲣⲟ 155	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟ 155	THE GREAT BISHOP OF ro 155
12330	ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ : Ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ	nem pive nθe n naiouhor: nai nem naikooue ṡare
12331	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ\|ⲗⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩ‐ Fol 10a	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩ‐ Fol 10a	p̀diabolos aiou m p̀rōmi xen tefmeh ṡomte nhi‐ Fol 10a
12332	ⲗⲩⲕⲓⲁ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲗⲩⲕⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	likia: alla naiatf m p̀rōmi et ère p̀diabolos
12333	ⲛⲁⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ :	ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	napeiraze m̀mof: ǹtefċro e rof hiten timetanoia:
12334	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ouniṡti pe pefveke hahtem f̀nouti m p̀èhoou
12335	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ :-Ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: -ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	m pefei e vol xen sōma: -ṑ naṡyri ǹmenrit:
12336	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲏ ⲁⲣⲭⲓ̈	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲣⲭⲉⲓ	tetennav je is f̀ouōini afsōr: ouoh a p̀ry arṡei
12337	ⲛ̄ ϣⲁ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ϣⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n ṡa: marn talo e hrai n t̀p̀rosfora et ouab
12338	ϫⲉ ⲁ ⲡ̄ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	je a p̀nav ṡōpi ǹtetenċi e vol xen ǹmistyrion
12339	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲃⲓ̈ⲧ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲃⲓ̈ⲧ	et ouab p̀·sōma nem p̀·s̀nof m pix̀ristos m̀pate ouvit
12340	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ	ǹtot θynou: je is p̀beletarios n p̀ouro saji
12341	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	nem ǹmatoi m p̀hygemōn je marenvitf ǹtetenvōk
12342	ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ‐
12343	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ : ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ-	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ: H ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je a f̀ouōini ṡa: H ter f̀je nai ḋe ǹje p̀makarios apa psote: pièpiskopos afersfragizin ǹpilaos n ṡomt n sop e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri
12344	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ
12345	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem pepna et ouab: ouoh afsinage m̀mōou:
12346	ⲁϥϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈	ⲁϥϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ	afti tiryny nōou: afkav e vol avvōk e nouyi
12347	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	evti ōou m pefċois iysous pix̀ristos: fai e vol hi
12348	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	tootf p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos nem pepna
12349	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	et ouab ṡa èneh n èneh àmyn:
12350	3	3	3
page 344
12351	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF
12352	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH
12353	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY
12354	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH
12355	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)
12356	OTAINAOVOC Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲈⲦ $OPIH	OTAINAOVOC ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ $OPIH	OTAINAOVOC nte prōmi et $OPIH
12357	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲭⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉ • MIATPIAPXHC Ⲉ	48 ⲡⲉⲭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ • MIATPIAPXHC ⲉ	48 pek·s xen oupe • MIATPIAPXHC e
12358	OTAAB: AYN ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H	OTAAB: AYN ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H	OTAAB: AYN piarṡièpiskopos H
12359	AHTOXIA ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲁϥ-	AHTOXIA ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲛⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AHTOXIA p̀agios sevyros: eaftavof e tve m nn︦t︦ṡn︦ htyf n f̀nouti
12360	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲛⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
12361	HH TIHAPPHCIA ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	HH TIHAPPHCIA ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	HH TIHAPPHCIA n piarṡiangelos et
12362	ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲓⲭⲗⲏⲗ AXE 3H ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ OH	ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲓⲭⲗⲏⲗ AXE 3H ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ OH	oulab piklyl AXE 3H kouji ḋe OH
12363	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲅⲓⲗ H ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲅⲓⲗ H ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	e tve θagil H kiriaky: e vol je
12364	HTA ⲠϢⲀ H ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ XWHI ⲉ	HTA ⲡ̀ϣⲁ H ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ XWHI ⲉ	HTA p̀ṡa H piarṡiangelos XWHI e
12365	ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲡ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ros n t̀rompi et p̀mav: afsaji
12366	ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲗⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲏⲁ-
12367	ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ HH ⲧⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲗⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲏⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ HH ⲧⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ḋe OH e tve mlθaios pepragyatevtys HH tets·hime ǹn nefṡyri
12368	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ H ⲥⲟⲩ HHT-	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ H ⲟⲩ HHT-	etaftave pai loġos ḋe H ou HHT-
12369	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	snoous n p̀evot haθōr: ère p̀myṡ
12370	THPT ⲛ ⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣ̄ WA ⲛ	THPT ⲛ ⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲉⲣ WA ⲛ	THPT n tpoais soouh ever WA n
12371	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	piarṡiangelos et ouab mixayl xen
12372	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ -	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ -	oueiryny -
12373	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	sōtem e p̀psalmōḋos daveid efsimaǹe nan e
12374	ⲧⲣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲑⲣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	θre nsōouh tyren e houn e pai ṡa et ouab
12375	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲉϥⲟ ⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ϯⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϯⲛⲁⲩ	ǹfoou: ouoh on tinav e pai ṡa efoi n s̀nav: tinav
12376	ⲟⲛ ⲉⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲣⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ ⲣⲱϩⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	on èougamy esṡop e nem hatyv n rōhet higōn e θre
page 345
12377	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157
12378	ⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ̄ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	sṡtrtōrn: alla tensevtōt e ṡōp e ron ǹnet
12379	ⲣ̄ \| ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ Fol. lia	ⲉⲣ \| ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ Fol. lia	er \| novre n tnpsiṡy hi ousop ite ànon net Fol. lia
12380	ϣⲁϫⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓ	ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ	saji: ite ǹθōten net sōtem: ouoh pantōs pai
12381	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	saji nagōk e vol e hrai e gōn: je ouai men
12382	ⲁϥϯ ϣⲉ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ •	ⲁϥϯ ϣⲟ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ:	afti ṡo: ke ouai ḋe n se: ke ouai ḋe mmaab:
12383	Ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣϥ̄ϯ ⲃⲉⲕⲉ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣϥ̄ϯ ⲃⲉⲭⲉ	eisōoun je nfouyv m̀mon an ǹje prfti veke
12384	ⲙ ⲙⲉ • ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m myi: penċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti:
12385	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	efgō m̀mos xen teftapro m myi: je p̀ma et
12386	ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ:	ère s̀nav n ṡomt soouh ǹxytf xen pa ran:
12387	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ	tiṡop nemaou xen toumyti: n hoson f̀ṡop
12388	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲛϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	hahten ǹfoou ǹje f̀nouti: marnṡōp e ron
12389	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ	m p̀·saji m f̀nouti efgō m̀mos nan xen tapro
12390	ⲙ̄ ⲫⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲣ̄ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲙ ⲫⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲣ̄ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	m fieropsaltys daveid pegaf ġar je srve ǹtetenemi je anok pe f̀nouti: tinaċisi xen ǹheθnos
12391	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
12392	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ:	tinaċisi xen p̀kahi: tetensōoun ṑ na merate:
12393	ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	je p̀ṡa m pnougai tyrn pe p̀oou: ète θai te
12394	ie	ie	ie
12395	ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ̈ \| ⲕⲟⲩⲙⲉⲛ̄ⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲡⲇⲓ̈- Fol 110	ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ̈ \| ⲕⲟⲩⲙⲉⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲥ: Ⲡⲇⲓ̈- Fol 110	t̀kiriaky p̀tougo n toi \| koumeǹy tyrs: Pdi- Fol 110
12396	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲛϫⲉ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲛϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	kaios ġar pe e θrenje xen kouji n epenċois e pix̀ristos:
12397	ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄	je ǹθof pet ṡop xa θy nneōn tyrou: Tsōtm
12398	ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ	rof tinou xen p̀evangelion: je p̀angelos
12399	ⲇⲉ ⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϯ	ⲇⲉ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ	ḋe n p̀ċois afì e p̀esyt e vol xen t̀fe: afti
12400	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	pefouoi afskorker m p̀ōni afhemsi e hrai e
12401	ϫⲱϥ • ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ	ϫⲱϥ: ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	gōf: pefìni ḋe nafoi nθe n ouevryg ouoh
12402	ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	tefhevsō nesouovṡ nθe n ouṡiōn: ita pegaf
12403	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	n ǹhiomi: je ǹθōten m̀per er hoti: tisōoun ġar
12404	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲧⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ	je etetenṡini ǹsa iysous pett avs⳨o︦y︦ m̀mof ǹtef m
12405	ⲡⲓ̈ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	pai ma an aftōoun ġar kata θe ètafgos:
12406	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ̄ •	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	loipon marner ṡa ǹfoou xen p̀ṡa n t̀anastasis:
12407	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m p̀ċois: malista p̀oou je fhahtyn ǹje p̀ċois
12408	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϯϩⲟ	nem pefarxangelos et taiyout mixayl eftiho
12409	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	m f̀nouti e θrfkō nan e vol n nennovi: ǹθof
12410	ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲩⲑⲱⲥ • ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲛⲧ	ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲩⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲧ	ġar aliθōs: pe p̀tiho m f̀nouti e gōn ṡat
12411	ⲉ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲉ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	e emi: je ǹθof et tiho xa p̀genos tyrf n adam
12412	ⲕ̄	ⲕ	k
12413	ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ \| ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ Fol. 12a	ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ Fol. 12a	eftougon xen θlipsis \| niven: isje tetenouōṡ ḋe Fol. 12a
12414	Ra	Ra	Ra
page 346
12415	Fol. 12	Fol. 12	Fol. 12
12416	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
12417	Fol. 18 a	Fol. 18 a	Fol. 18 a
12418	RQ	RQ	RQ
12419	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12420	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ : Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	sōtem tatamōtn: naouon oup̀raġmatevtys ḋe xen
12421	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ ⲉ ⲡⲉϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ • ⲛⲉⲩⲣ̄‐	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ: ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ϣⲟⲡ	t̀xōra n tentiky e pefran pe gedsōn: nouramaò m̀mate pe ère ouniṡti m p̀raġmatia ṡop
12422	ⲙⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ ϣⲟⲟⲡ
12423	ⲛⲁϥ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲅⲕⲁ ϯ ⲭⲱⲣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ ⲛ̄ⲉⲅⲕⲁ ϯ ⲭⲱⲣⲁ	naf: efìri n tai ryti: efṡōp n nenka ti xōra
12424	ⲉϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	efċi m̀mōou e ke xōra efti m̀mōou e vol p̀ros
12425	ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϣⲱⲱⲧ :-Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩ‐	ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϣⲱⲱⲧ: -ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	t̀texny n tmn︦t︦e︦ṡōōt: -xōris nai tyrou nouhellyn pe: ǹfsōoun an m f̀nouti: -ètai ouon
12426	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛ
12427	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ	efṡop xen t̀mǹt·hellyn: nare f̀nouti panahōōr
12428	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	et meh m mn︦t︦ṡnhtyf nim: pet nohem n ouon
12429	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ	niven et helpize e rof ouōṡ e tougo m pai
12430	ⲣⲱⲙⲉ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ	rōmi: asṡōpi ḋe m̀mof n ousop aftalo n
12431	ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄	ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ	tefp̀raġmatia tyrs e p̀goi: afvōk èoupolis xen
12432	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ \| ⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	t̀xōra \| n ǹfilippos: xen t̀arṡy m p̀evot
12433	ϩⲁⲑⲱⲣ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲑⲱⲣ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	haθōr e pesran pe ġalonia: efouōṡ e ti e vol
12434	ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ • Ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥ̄ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ	ǹtefp̀raġmatia: efìri ḋe hi nai affōx e p̀ṡa
12435	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲣ̄ⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ	m piarṡiangelos et ouab rouhi ḋe n ou
12436	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲡϣⲁ •	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲁ:	mn︦t︦oue n haθōr ne plixnikon pe n p̀ṡa:
12437	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ : ⲉϥⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲉϥⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ	afnav e p̀topos eferkaθarizin: efstolize ouoh
12438	ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	eflampeve hiten t̀aṡy n ǹfanos: nem p̀niṡti m
12439	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲙⲏϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲓⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	myṡ n t̀polis evsoouh xen hanhimnos nem hanpsalmos: jine rouhi ṡa htooue: ṡōrp ḋe èta
12440	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲓⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ
12441	ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁⲣ̄ⲭⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓ̈ⲥ • ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁⲣ̀ⲭⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	f̀ṡōpi avar̀ṡei e t̀meletysis: a pièpiskopos nem
12442	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹklyrikos: ouoh narxōn tyrou n t̀polis
12443	ⲥⲱⲟⲩϩ: Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄	ⲥⲱⲟⲩϩ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	sōouh: haplōs avstefanou n t̀polis tyrs nem
12444	ⲛⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ : ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲣ̄	ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲓⲣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ 55 ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣ	nyi nem nhir: n ter f̀nav on 55 nai: afer
12445	ϣⲡⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲡ ⲁⲛ̄ ⲉ ϩⲱ̄ⲃ ⲛ̄	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ	ṡ̀fyri: je nouhellyn pe nftyp an e hōb n
12446	ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ : Ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	tai mine: afer θeskeḋōn isje etafpōōne e
12447	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	vol xen paiaiōn e p̀ke ouai hiten ne etafnav
12448	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛ\|ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	e roou ouoh ne etafsoθmou: ouoh afṡōpi efoi
12449	ⲛ̄ϩⲃⲁ : ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ǹhva: afti nefouoi ḋe e rōmi s̀nav: afgnouou
12450	ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	je na snyv: ou pet ṡop xen tipolis ǹsaf nem
12451	ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ṡmte p̀oou: ǹrōmi ḋe ǹxrystianos avsaji
12452	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nemaf evgō m̀mos: je p̀ṡa m piarṡiangelos
12453	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲛⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ Cenc ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ Cenc ⲙ	mixayl pe enerṡai naf je ǹθof pet Cenc m
page 347
12454	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159
12455	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲏⲣⲛ	f̀nouti e hrai e gōn ṡat eftougo n tyrn
12456	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ‐	p̀rōmi ḋe pegaf naf: n ǹxrystianos je ef‐
12457	\| ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲧⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲧⲁⲣϥ̄ⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲉ	\| ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲧⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲧⲁⲣϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲉ	\| θōn pet m̀mav hōf tasp̀·sōpf tarfnahmt e
12458	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	hōb niven eθoou: peje ǹrōmi ḋe naf: je
12459	ⲛⲅ̄ ⲛⲁ̄ⲉϣⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ̄ⲉϣⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ	ǹtek naeṡnav an e rof ì my tai ǹtek ṡōpi
12460	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲅ̄	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹxrystianos: alla akṡaner xrystianos: ǹtek
12461	CONC ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲛ̄ⲁϩⲙⲕ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉ‐	CONC ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ	CONC m̀mof f̀nanahmk e hōb niven eθoou: p̀p̀raġmatevtys ḋe pegaf nōou: je ċi ǹtotn
12462	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄
12463	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲁ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	nomisma s̀nav: ouai e p̀ouai: ntetnjit nemōten
12464	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲁϣⲱⲡⲉ Fol. 13	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲁϣⲱⲡⲓ Fol. 13	e p̀topos m piarṡiangelos mixayl: taṡōpi Fol. 13
12465	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ • Ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲕⲓ︦︦︦ⲣ︦ ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲕⲓ︦︦︦ⲣ︦ ⲛ︦ⲇ︦	ǹtetenhei: ǹrōmi ḋe pegav naf: je meki︦︦︦r︦ n︦ḋ︦
12466	ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	tenhei ì my tai ǹte pniōt pièpiskopos baptize
12467	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	m̀mok: ǹθof ḋe hiten t̀p̀ronoia m f̀nouti et
12468	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	θōhem m̀mof afparakalei m̀mōou je àri t̀àġapy
12469	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	\| ntetnjit ṡa pièpiskopos: m pefrasti ḋe aǹrōmi
12470	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϫⲱ ⲉ̄	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϫⲱ ⲉ	n t̀polis ìni m̀mof ṡa pièpiskopos: avgō e
12471	ϯ	ϯ	ti
12472	ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	rof nθe tyrs etasṡōpi m̀mof: peje pièpiskopos
12473	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ	m p̀p̀raġmatevtys: je ǹθok ou e vol xen aṡ m
12474	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲏ ⲁϣ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ : Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	polis pa ṡyri: ie aṡ n xōra: p̀p̀raġmatevtys
12475	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ:	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ:	ḋe pegaf je anok ou e vol xen t̀xōra n tentiky:
12476	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	peje pièpiskopos: je èta ouṡōpi m̀mok pa
12477	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲅ̄	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡyri ekouōṡ e pōōnè e vol xen pekṡemṡi ǹtek
12478	ⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ōp e ron: pegaf je hiten net ainav e roou
12479	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ • Fol. ida	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ: Fol. ida	xen naval \| nem net aisoθmou xen namaaje: Fol. ida
12480	ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲙ̄ϣⲉ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ- ⲉ	ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲙ̄ϣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ- ⲉ	asranai e pōōne e houn e pkṡmṡe: peje pepi- e
12481	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ	skopos naf je k̀ṡemṡi n nim n nouti: peje
12482	ⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ •	ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	p̀hellyn je eiṡemṡi m p̀ry pa pai niṡti n ōou:
12483	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙ̄ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ: Ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲉ	je ǹθof et er ouōini e pikosmos xen tefgom: peje
12484	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩ[ϣⲯⲏ]	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲯⲏ	pièpiskopos naf je erṡan p̀ry hōtp ǹte tevṡpsy
12485	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲱⲧⲛ̄ : ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲏ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	ṡōpi: ǹte ouθ̀lipsis tahoten: eknajimi e p̀ry
12486	ⲧⲱⲛ : ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁ‐	ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	θōn: ǹtefnahmk xen nekθ̀lipsis: peje p̀p̀raġmatevtys naf: je titiho m̀mok: mare tekmetnayt
12487	ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ
12488	ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ	tahoi nθe n ǹrōmi tyrou n tipolis: peje
12489	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ic) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ H ϣⲏⲣⲉ :	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ic) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ H ϣⲏⲣⲓ:	piskopos (ic) naf je ouontak s·himi m̀mav H ṡyri:
12490	1]	1]	1]
page 348
12491	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12492	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ	pegaf je pa iōt ta s·himi nem naṡyri xen ta
12493	ⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ce ⲡⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ce ⲡⲁ	polis: peje pièpiskopos naf je isje ce pa
12494	ϣⲏⲣⲉ : ⲛ ϯⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲏ (i) \|	ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲏ (i) \|	ṡyri: n tinabaptize m̀mok an: tinou: my (i) \|
12495	Fol. 14 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛⲧⲉ	Fol. 14 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲑⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Fol. 14 mypōs ǹtesṡtem peθe nemak ǹje tek·s̀·himi: ǹte
12496	uc	uc	uc
12497	Fol. 16a	Fol. 16a	Fol. 16a
12498	ⲕ︦ⲍ︦	ⲕ︦ⲍ︦	k︦z︦
12499	ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouskantalon ṡōpi xen tetenmyti ǹtesfōrg e vol
12500	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄‐
12501	ⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲕ̀ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	m̀mok: ie ǹθof nstre k̀arna m p̀baptisma etakċitf: e vol je ntatṡorp m parabasis ṡōpi
12502	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲉ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲡⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲉ ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	e vol hiten t̀s̀·himi jin e ṡorp: p̀p̀raġmatevtys
12503	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲥ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲥ	ḋe n ter f̀sōtem e nai aflipei m̀mate: nem n sōs
12504	ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	afċi s̀mou n tootf m pièpiskopos afì e vol hi
12505	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • H	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: H	tootf: afalyi e pefgoi e θr f̀vōk e pefyi: H
12506	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁ	ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ	ter fi ḋe e θ̀myti m p̀pelaġos n θalassa: a
12507	ⲡⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀mast pet nanef nim p̀diabolos koh e rof
12508	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	xen ouniṡti n koh nem ouθimōn je afsouten m
12509	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ	pefhyt e houn e f̀nouti: afktof ṡa rof e θre
12510	ϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϥ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	f̀ougai e p̀tako: ouoh hiten p̀mosti m pefhyt
12511	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e houn e rof: aftounos ouniṡti n ṡimōn e hrai
12512	ⲉ̄ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛϣⲟⲧ ⲉ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ	e gōf: ouoh ǹhoeim n θalassa afθrevǹṡot e
12513	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ \| ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅ‐
12514	ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ \| ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	hrai èjen p̀goi \| hōs te ǹtefvōk ǹxytf: p̀p̀raġmatevtys je afer hoti ouoh m̀pe f̀ċen efnaer ou
12515	ⲛⲉϥⲛⲁⲉ̄ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϥ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉϥⲛⲁⲉ̄ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ	nefnaepikalin nim: evbōyθia naf: afouōṡ
12516	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	e vol efrimi je pa ċois piarṡiangelos et
12517	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲃⲟⲛⲑⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲃⲟⲛⲑⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ouab mixayl: vonθi e roi xen tainiṡti n ananky
12518	ⲉ̄ ϯ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲉ ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	e ti ǹxyts nem tainiṡti ǹθ̀lipsis et kōti e roi:
12519	Ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ṑ pa ċois mixayl tihomologei ǹp̀ōou etainav
12520	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲡ	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ	e rof xen pektopos je: akṡannahmet m pai sop
12521	ϯⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄‐
12522	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ	tinyou nem ta s·himi nem naṡyri: ǹtetenṡōpi ǹxrystianos ṡa p̀èhoou m penmou: ouoh ǹtiounou avsmn ṡōpi ṡa rof e vol xen t̀fe esgō
12523	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ
12524	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ • H-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: H-	m̀mos je m̀per er hoti nem peθoou natahok: H-
12525	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ •	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ:	tiounou èta te smy ṡōpi àouniṡti n gamy ṡōpi:
12526	ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲗⲟ ⲉⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ A ⲡϫⲟⲓ ⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲁⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲗⲟ ⲉⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ A ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁ̀ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	aǹhoeim lo evtōnou n e hrai A p̀goi àhe ratf
12527	Fol, 155 ϩⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	Fol, 155 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fol, 155 xen ousmine: m̀pe laav n taraṡy ṡōpi: ouoh
12528	RH	RH	RH
12529	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \| ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ	ǹtiounou \| hiten t̀xaris m f̀nouti nem nsop·s n
page 349
12530	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161
12531	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
12532	ⲁⲥⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ̈ ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	piarṡiangelos mixayl: a p̀goi moṡi xen ouasai ṡat efvōk e tefpolis xen oueiryny:
12533	Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁϥϫⲱ	ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϫⲱ	p̀p̀raġmatevtys ḋe n ter fi e pefyi: afgō
12534	ⲉ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	e tefs̀·himi nem nefṡyri n net afnav e roou
12535	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	nem net afsoθmou nem net avṡōpi m̀mof xen
12536	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ • ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉ	t̀polis ġalonia: ǹte ǹfilippos: menensōs afje
12537	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	p̀·saji e roou kouji kouji efgō m̀mos je àlyθōs
12538	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲣⲏ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	aijimi e ros p̀ry et ǹṡemṡi naf n ounouti an pe:
12539	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲓ̈ⲗⲁⲓⲟⲥ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ:	alla ouvōk pe ǹte f̀nouti n ǹġalilaios:
12540	Ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	pefniṡti ḋe n ṡyri ne ousofos pe: pegaf m
12541	ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ • Ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pefiōt je anok tinaemi xen tiounou θai: p̀ṡyri
12542	ⲇⲉ ϣⲙ̄ (sic) ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲓ̈ •	ⲇⲉ ϣⲙ̄ (sic) ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓ̈:	ḋe ṡm (sic) afvōk e hrai e t̀jenefōr m pefni:
12543	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ	afōṡ e hrai e p̀ry efgō m̀mos: je tiōrk e rok
12544	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \|	ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϧⲉⲙⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \|	m pekniṡti n ouōini nem tekxemi et moh xen pai \|
12545	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲙⲉ • Fol. 16a	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ: Fol. 16a	kosmos tyrf eṡōp ǹθok an pe f̀nouti m myi: Fol. 16a
12546	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲕ︦ⲑ︦	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲕ︦ⲑ︦	e θre k̀tamon je ǹθok ouvōk etaf kata θe k︦θ︦
12547	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	èta pa iōt tamoi: ouoh ǹtiounou àous̀my ṡōpi
12548	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ṡa rof esgō m̀mos: je kalōs p̀ṡyri ṡym
12549	ⲉⲧ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	et ṡini ǹsa f̀nouti n alnθinon: anok an pe
12550	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	f̀nouti myi geneto nθe et ère ǹhellyn gō m̀mos:
12551	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩ‐	alla anok ouvōk etaf eisōtem ǹsa tefkelev‐
12552	[ⲉⲓⲉ Ⲡⲗⲏⲛ ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲙⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲓⲥ	ie p̀lyn eṡōp k̀ṡini ǹsa f̀nouti m myi: is
12553	ⲡⲉⲕⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pekiōt afsouōnf jin ef xen kalonia t̀polis
12554	ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ϥⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ϥⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	n ǹfilippos: ouoh ǹθok hōk on fkali m̀mok
12555	ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ ⲛⲁϥ : Ⲛⲁⲓ̈	ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲛⲁⲓ	ṡa rof je ek·sevtōt èouniṡti n ḋiakonia naf: nai
12556	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ: Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ḋe n tere t̀s̀my goou aska rōs: p̀ṡyri ḋe
12557	ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ (ic) ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϫⲁϥ (ic) ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ṡym pegaf m pegaf (ic) m pefiōt je àlyθōs
12558	ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	ak·soun f̀nouti jin t̀xōra ǹtaki ǹxyts: alla
12559	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ : \|	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: \|	anok hōt nemak tennavōk ṡa rof xen ouraṡi: \|
12560	Ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ Fol. 165	Ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ Fol. 165	Pefiōt ḋe pegaf ǹtavly tefs̀·himi: je eṡōp Fol. 165
12561	ⲡⲉⲉⲕⲁⲏϫⲁⲁⲓⲍⲉ• ⲉⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ A	ⲡⲉⲉⲕⲁⲏϫⲁⲁⲓⲍⲉ: ⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ A	peekaygaaize: is ṡmoun ǹṡo n nomisma ṡop A
12562	ⲛⲁⲛ • ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲛ •	ⲛⲁⲛ: ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ:	nan: ċitou nō eṡōp ǹte tyt ǹxyt nemyi an:
12563	ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ	ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲓ ⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ	tinaċi n ouṡo n nomisma tavōk taji n p̀kō e
12564	ⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ol n nanovi: tefs̀·himi ḋe pegas naf: je
12565	ⲙ	ⲙ	m
page 350
12566	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12567	© ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ	© ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	© pa son: ma niven et k̀navōk e rof: tisevtōt
12568	ⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	e ì nemak: ouoh n tai ryti aver pousovti tyrf
12569	ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	avalyi e p̀goi avì e t̀polis kalonia: ouoh n
12570	ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	ter averapantan e p̀rōmi s̀nav ǹxrystianos: nai
12571	ⲉⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ: ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	etoi naf ǹgavmoeit: net afjemou on m piṡorp
12572	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n sop: afsaji nemaou: avċitf nem tefs̀·himi
12573	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	nem nefṡyri ṡa pièpiskopos: H tere pièpiskopos
12574	ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ	ḋe nōou e roou: afraṡi m̀mate èjen pekto n
12575	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ: Ⲁϥϫⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ	noupsiṡy: afgnouou ḋe je ne aretensovti θynou
12576	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲁⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	xen petenhyt tyrf e ṡōpi ǹxrystianos: avam erouō naf je se hiten p̀ouōṡ m f̀nouti nem
12577	ⲁⲙ ⲟⲩ\|ⲱ︦ϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄
12578	ⲗⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ •	ⲗⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ:	la nekṡ̀lyl tensevtōt hi ousop e ṡōpi n xrystianos:
12579	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	tote pièpiskopos afθre yr p̀·softe m p̀baptistyrion xen p̀topos m piarṡiangelos mixayl: afbaptize m̀mōou e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem
12580	ⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥ‐
12581	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄
12582	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pepna et ouab t̀t̀rias n homoousion: ouoh
12583	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	afpōōne n pefran hijen t̀kolimbyθra et ouab
12584	ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ne pefran ǹṡorp pe gedsōn: afmouti e rof
12585	ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲗⲏ	ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	je maθaios: ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe t̀avly
12586	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afmouti e ros je eiryny: ouoh peff̀toou ǹṡyri
12587	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ	afmouti e f̀ran m p̀niṡti je iōannys: ouoh pmeh
12588	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̄ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ • Ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nav je stefanos: Pmeh ṡomt je iōsyf: ouoh
12589	{	{	{
12590	ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϫⲓ	ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩϭⲓ	pmeh f̀toou je daniyl: ouoh menensa θrevċi
12591	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	baptisma: ouoh aver gouōt ǹèhoou xen t̀polis
12592	ⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉ (sic) ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ (sic) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ	ère ère (sic) pièpiskopos ġaθigi m̀mōou xen ǹḋoġma
12593	Fol. 170 ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : \| Hog ⲇⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	Fol. 170 ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: \| Hog ⲇⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fol. 170 n t̀pistis et soutōn: \| Hog ḋe maθeos hiten
12594	Ab ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁϥϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ ⲛⲛⲟⲙⲓ̈ⲥⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄	Ab ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ	Ab pefniṡti n raṡi afti soou n ṡo ǹnomisma e houen
12595	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e p̀topos m piarṡiangelos mixayl efgō m̀mos
12596	ϫⲉ ⲉⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲉⲓϯ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	je eiti n nai ǹsōti xa ta psiṡy nem ta naṡyri
12597	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	je kas evèṡōpi m p̀rosfora xen p̀topos m
12598	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲉ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈:	piarṡiangelos je ǹθof afsepè pix̀ristos xa roi:
12599	ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈	ϣⲁⲧ ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ṡat efxarize nai m p̀·sōoun tati m pa ouoi
12600	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	e houn e rof hōs te e θra m p̀ṡa n tefxaris
12601	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ‐	menensa nai afċi s̀mou n tootf m pen iōt pepi‐
page 351
12602	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163
12603	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	skopos nem tefs̀·himi nem nefṡyri: avì e vol
12604	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	xen t̀polis ère n arxōn θpo m̀mōou e vol: ouoh
12605	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • Ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	evraṡi nemaou èjen pekto n noupsiṡy: ouoh
12606	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hiten p̀ouōṡ m f̀nouti nem pefarṡiangelos et
12607	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ouab mixayl: avì e toupolis evraṡi nem
12608	ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • \|	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: \|	ǹourōmi: ouoh ère ǹourōmi raṡi nemaou: \|
12609	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ Fol 18«	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Fol 18«	menensa θrevi ḋe e pouyi avti n xen niṡti ǹàġapy Fol 18«
12610	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ Ac	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ Ac	n ǹhyki nem net ṡaat: ouoh navermakarizin Ac
12611	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	m̀mōou ǹje na t̀polis tyrs kata pet s̀xyout: je
12612	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ aw: Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ aw: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	nem laav efhyp ǹfnaouōnh e vol aw: θai te
12613	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̄	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	θe èta nai pet ouab er ouein xen nouàrety
12614	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	et sotp: ouoh menensa evot s̀nav afenkot ǹje
12615	ⲡⲣⲱ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛ ϫⲡ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	p̀rōmi n sōtp matθaios afì n agp mntoue
12616	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ ⲙ	afċi n p̀veke m p̀èhoou tyrf: hiten n tiho m
12617	ⲡⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ -Ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ	p̀arxangelos et ouab mixayl -menensa xen
12618	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	kouji ḋe ǹèhoou jint afm̀ton m̀mof ǹje p̀rōmi
12619	ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • Ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	n sōtp maθeos: a p̀gaji n f̀nouti nem ǹrōmi
12620	ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁ‐
12621	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh prftitōn nem ǹangelos ète fai pe p̀diabolos: tounes ouniṡti n arxōn ǹte t̀polis èjen
12622	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ Fol. 8	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ Fol. 8	tefs̀·himi: nem nefṡyri xen ouniṡti m m metaθnai Fol. 8
12623	ⲁϥⲃⲓ ⲛ̄ ⲡⲉⲩϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ AL (io	ⲁϥⲃⲓ ⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲏⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ AL (io	afvi n pouċiǹouyl n tootou xen ouji n gons AL (io
12624	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouoh afharpaze m pet etav tyrf: ṡa hrai e
12625	ⲧⲉⲩⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ ⲁϥϥⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ : Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲟⲩⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	touke apouθiky affits n tootou: iōannys
12626	ϫⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲓ̈ aH ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ me: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ϫⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉ̄ⲡⲓ̈ aH ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ me: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	gḋe p̀niṡti n son epi aH ne ousofos me: pegaf n
12627	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	tefmav nem nefs̀nyou: je tōoun ǹtetengōk e vol
12628	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ-
12629	ⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	m p̀·saji èta pen sōtyr gof je hotan avṡaniōt ǹsōten xen tipolis fōt e hrai ke oui: loipon
12630	ⲛⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtes hyppe avfōt ǹsōn avθlibe m̀mon xen tipolis
12631	ⲇⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲇⲁⲣⲛ̄ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ḋarn fōt e hrai e ke oui ǹtetenougai: is hyppe
12632	ⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁ	ⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁ	yθlive m̀mon m fai ma: marn vōk e tentia
12633	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ	polis ǹtetenouōh ǹxyts tarenougai: ouoh n tai
12634	ⲥ ⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩ‐
12635	ⲙⲟⲩⲛ̄ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓⲁ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (si)	ⲥ ⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲓ̈ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓⲁ: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (si)	s e avtōoun avvi n ǹxryma m peviōt avmoun: avfōt e hrai e tentia: tmntropolis (si)
12636	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ : ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	t̀xōra: avouōh ǹxyts: iōannys ḋe nem
12637	ⲙ 2	ⲙ 2	m 2
page 352
12638	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12639	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	tefmav nem nefs̀nyou navti n hanniṡti m metnayt
12640	Fol. 192 ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲓⲙ ⲉⲧ	Fol. 192 ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	Fol. 192 n ǹhyki nem \| net er ċrōh nem ouon niven et
12641	Aceon ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ : Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄ ⲡⲉⲧ	Aceon ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ	Aceon ṡop xen hanṡōni: p̀diabolos ḋe p̀mast pet
12642	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣ̄ⲃⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥϣ̅ⲃⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	nanef: m̀pe fṡvi e rof efnav e t̀metnayt
12643	ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈:	et oueire m̀mos afṡōpi efl̀hym nθe n nimoui:
12644	Ⲙ̄ⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ	menensa xen kouji ḋe ǹèhoou: avsila m p̀yi n
12645	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲧⲏ̄	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲉⲧⲏ̅	ouarxōn ǹte t̀polis: avvi n ouniṡti m prety
12646	ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ: Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙ̄ (ic) ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁ‐
12647	ϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ : Ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙ (ic) ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	etōf te n tevṡy: parxōn ḋe afm (ic) p̀hōb ǹahrem p̀hygemōn: p̀hygemōn ḋe afṡini ǹsa p̀hōb
12648	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹtotou ǹneproksimos et θyṡ e t̀polis kata
12649	ϩⲣⲏⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲙ̄ⲛ ⲛ̄ⲣⲁⲩⲛ̄ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϩⲟⲥⲟⲛ	ϩⲣⲏⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣⲁⲩⲛ̄ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲟⲥⲟⲛ	hryme: nem nhir nem nravn evrōis e roou: hoson
12650	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉ	ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ḋe evìri hi nai is p̀gaji ǹḋikaiosiny niven ète
12651	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	fai pe ǹdiabolos: afer p̀·s̀mot n ourftaṡeoeiṡ
12652	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	afōṡ e vol efgō m̀mos: je nai ṡyri ṡym
12653	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ:	ǹṡemmo: n p̀f̀toou: etavì avouōh xen tipolis:
12654	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ	ne etavsila m p̀yi n parxōn: is hyppe seouyh
12655	Fol. 195 ϩⲛ̄ ⲡϩⲓⲣ ⲙ̄ ⲡⲍⲉⲩⲥ (?) \| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	Fol. 195 ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ (?) \| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Fol. 195 xen p̀hir m pzevs (?) \| loipon ṡini ǹsōou ǹteten
12656	ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ •	ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	n︦ḋ︦ ereksetazin m̀mōou: ouoh θmyi naouōnh e vol:
12657	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ	ǹtiounou ḋe èta p̀·saji sōr e vol a neproksimos
12658	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲏ‐
12659	ⲡⲁⲣⲓⲟⲥ • Ⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ‐	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲕ	amahte m̀mōou: avparatiḋou m̀mōou n nehryparios: a nehryparios ċitou e ratf m p̀hygemōn e tve ouhōb ǹsesōoun m̀mof an: evsōk
12660	ⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ⲉⲩⲥⲱⲕ
12661	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ḋe m̀mōou e vol xen t̀aġora avvi ǹnouval e hrai
12662	ⲓ	ⲓ	i
12663	ⲣ- \|	ⲣ- \|	r- \|
12664	ⲉ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e t̀fe evgō m̀mos: je f̀nouti m piarṡiangelos
12665	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉ	mixayl àri naṡte e ron: k̀·sōoun pa ċois e
12666	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ •	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ:	hōb niven je ǹtetensōoun m̀mok an jin t̀·houeite:
12667	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ϫⲉ	tinou ḋe tenhomologei m̀mok nem pekarṡiangelos mixayl je ǹθok pe f̀nouti et onx: je
12668	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ϫⲉ
12669	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡϩⲓ̈ⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	tenouab e p̀hila ǹnoug etavtoċf e ron ǹfoou:
12670	Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲛ︦ⲡ︦ⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	piarṡiangelos et ouab mixayl etanpisteve
12671	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲛⲧⲟϭⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲧⲟϭⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ	e rok m̀per kan ǹsōk je ǹθok pet antoċn e ron
12672	XI ⲡⲛ̄ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ	XI ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	XI p̀nav etanm̀pṡa n t̀sfragis et ouab et
12673	rol. ϩⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	rol. Ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	rol. Hof xen pix̀ristos ète fai pe p̀aryb et ouab ǹte tmnt
12674	ⲗⲉ) ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ\|ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ	ⲗⲉ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ	le xrystianos: f̀nouti etanpisteve e rok boyθi
12675	{	{	{
page 353
12676	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165
12677	ⲉ ⲣⲟⲛ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	e ron: nai ḋe evgō m̀mōou: àous̀my ṡōpi hi t̀fe
12678	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mōou esgō m̀mos: je m̀per er hoti ṑ iōannys
12679	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	nem nefs̀nyou je nem peθoou natahoten: anok pe
12680	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ : Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	mixayl pnta tetenepikalei m̀mof: ǹθōou ḋe
12681	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	pegav je mare pekna tahon: ǹθof ḋe pegaf
12682	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ:	nōou je mare petenhyt tagro ǹteten ṡtem er hoti:
12683	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	tigō m̀mos nōten je iysous pix̀ristos peta tetenċi
12684	ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐-	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐-	baptisma e pefran: hi tootf nem peθoou nata‐-
12685	ϩⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄	ϩⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ	hōtn: alla tinaċō eirōis e rōtn einohem
12686	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mōten nōou nim: ou monon je ǹθōten: alla
12687	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲓ̈ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	ouon niven et naepikalei ǹtefgos je f̀nouti m
12688	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲛ • ϯⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ	piarṡiangelos mixayl na nan: tinyou ṡa rof
12689	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ	xen ouċepy hiten p̀ouahsahni n f̀nouti tati naf
12690	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ : ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	m pefaityma: ouoh tatm ka laav m peθoou
12691	ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ : \| Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ Fol 200	ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ: \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ Fol 200	e tahof: \| piarṡiangelos ḋe mixayl n ter f̀je Fol 200
12692	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲧⲟⲧⲉ Ac	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ Ac	nai nōou afti nōou n tiryny afhopf e roou: tote Ac
12693	ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄‐
12694	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲑⲣϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	pehryparios afenou xaten p̀hygemōn e θrfanakrine m̀mōou: ouoh n tere f̀tahoou e ratou
12695	ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
12696	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	xen p̀byma pegav hi ousop je f̀nouti m piarṡiangelos et ouab mixayl boyθi e ron: ǹθok
12697	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲱ︦ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ	et sōoun ṑ pa ċois je tenouab e pai hōb
12698	ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etavhila e ron e tvyytf: alla pekouōṡ p̀ċois
12699	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ • Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉ	marefṡōpi: xen tiounou ḋe et m̀mav npate
12700	ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	p̀·saji sōlp xen rōou: is piarṡiangelos et
12701	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̈ⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̈ⲟⲥ	ouab mixayl afċi m p̀·s̀mot n oupatrikios
12702	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ǹte p̀ouro gesanθos p̀ouro ntentiatpolis n t̀xōra
12703	ⲁϥⲉⲓ • Ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	afì: p̀hygemōn ḋe n ter f̀nav e piarṡiangelos
12704	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	mixayl afmoṡi e houn e rof m p̀·s̀mot ǹte
12705	ⲧⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲧⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ	tesanθos p̀ouro: aftōoun ḋe ǹtiounou afahe
12706	ϩⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ‐
12707	ⲟⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲉ Fol. 21a	ϩⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲉ Fol. 21a	hatf hiθy m̀mof: efti ma n teftaksis n basilion \| efgō m̀mos je tiparakali m̀mok kirie Fol. 21a
12708	ⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲁⲍ	ⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ ⲧⲁⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲍ	iatrikie tarki ǹtek hemsi xatoti n oukouji: ǹtek az
12709	ⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ōtm e nai apologia: ǹθof ḋe piarṡiangelos
12710	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ •	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ:	t ouab mixayl epi ḋy ètafì rō e tve fai:
page 354
12711	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12712	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉ‐
12713	ⲙⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afhemsi xa ouinam n p̀hygemōn ouoh a p̀hygemōn erkelevin e parhista naf m p̀f̀toou ǹṡyri
12714	ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁ‐
12715	ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁ	ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ	ṡym hi ousop e p̀byma: ouoh ǹtiounou etavtahoou e ratou e p̀byma m pefm̀θo e vol: a
12716	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓ̈ⲗⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓ̈ⲗⲩ	p̀hygemōn saji nemaou xen ougōnt nem ouapili
12717	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ •	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ:	je taxa ou e vol hiten p̀diabolos pe pai hōb:
12718	Ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ • ⲛ̄ⲥⲩⲗⲱⲙ	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̄ⲥⲩⲗⲱⲙ	je taṡy anine nai e pai ma n teprety: nsilōm
12719	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ϫⲉ	parxōn èta tetenvites m̀per mou kakōs: je
12720	ⲥⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛ̄ \|	ⲥⲉⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ \|	ser meθre e rōtn je ǹθōten peta tetenfai n \|
12721	ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	teprety n parxōn: eteten ṡtem ouonhs nai e vol \|
12722	i	i	i
12723	TECTIA L0T ⲕⲁⲕⲱⲥ • Hrooy ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄	TECTIA L0T ⲕⲁⲕⲱⲥ: Hrooy ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ	TECTIA L0T kakōs: Hrooy ḋe pegav hi ousop m
12724	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀hygemōn: je f̀onx ǹje f̀nouti ǹmyi iysous pix̀ristos
12725	Fol. ϩⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁϥϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ	Fol. Ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁϥϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ	Fol. Hi nem pefarkaftigelos et ouab mixayl: je pai
12726	AH ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈(i) ⲉ ⲣⲟϥ	AH ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈i ⲉ ⲣⲟϥ	AH hōb et k̀gnou m̀mon e rof m̀pe nkinōneii e rof
12727	ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ	èneh: ouḋe ǹtetensōoun m̀mof an: xen oumyi ġar
12728	© ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϩⲱⲃ ϫⲉ ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ Fo ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ̄	© ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ Fo ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	© p̀hygemōn p̀hōb je ċioui Fo ǹvōti n nahran
12729	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ:	hiten m parangelia n neniote nem nevsvō:
12730	Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ‐	Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	Mikanl ḋe piarṡiangelos afsaji nem p̀hygemōn efoi m p̀·s̀mot m ppatrikios je eṡōp
12731	ⲙⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ
12732	ⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	koueṡ θmyi marou amahte m pai kouji ǹson
12733	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	ǹte nai rōmi: ǹtouċitf e houn e p̀yi m pai rōmi
12734	ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲅⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ	m p̀rosθiros: fai et oi n aġrios e houn e nai
12735	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	rōmi n at novi: ǹtefōṡ e vol efgō m̀mos: je
12736	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
12737	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	xen f̀ran n iysous pix̀ristos: nem ǹniṡti n gom n piarṡiangelos mixayl marouōnh e vol ǹje teprety
12738	ⲛ̄ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲓⲧⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲓⲧⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	n silōm parxōn ntavvits fai etouhila e roi
12739	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	nem na snyv e tvyyts: ouoh tigō m̀mos nak je
12740	ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • Ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \|\|	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \|\|	θmyi naouōnh e vol ǹtiounou: a p̀hygemōn \|\|
12741	Fol. 3 ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ	Fol. 3 ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ	Fol. 3 θre yamahte n t̀jig m p̀ṡyri ṡym ǹje matoi
12742	ⲗ︦ⲑ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ̈	ⲗ︦ⲑ︦ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	l︦θ︦ s̀nav nem hanhiperetys: avvōk e houn e p̀yi
12743	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	m peprosθiros: ouoh ǹtiounou afōṡ e vol ǹje
12744	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀ṡyri ṡym efgō m̀mos je xen f̀ran n iysous pix̀ristos
12745	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	f̀nouti ǹna t̀fe nem na p̀kahi: ouoh xen f̀ran
12746	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ	m piarṡiangelos mixayl nem tefniṡti n gom
page 355
12747	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167
12748	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ	mare pekna tahon ǹfoou ṑ f̀nouti ǹtek ouōrp
12749	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e vol xen t̀fe m pekarxangelos et ouab
12750	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲥⲩⲗⲱⲙ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ	mixayl: ǹtefouōnh e vol n teprety n silōm
12751	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲛ ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ	parxōn: je n xen kouji an ne nsyṡe etaiṡopou
12752	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	nem na snyv: e vol hiten pai p̀rosθiros n at
12753	ⲛⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	na: ouoh ǹtiounou etafje fai àous̀my ṡōpi ṡa
12754	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	rof nem net nemaf: ouoh ǹke matoi et toi e rof
12755	ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	nem ǹanour̀ṡe et amahte m̀mof esgō m̀mos n
12756	ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	tai ryti je ṑ ǹrōmi etavì evṡini ǹsa teprety
12757	ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ \| ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ Fol. 220	ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ Fol. 220	etavfits \| xen p̀yi n silōm parxōn: àmou Fol. 220
12758	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ- ⲙ	e p̀esyt e pai katakion: ouoh tetnahe e pète- m
12759	ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tenṡini ǹsōf ǹte θmyi ouōnh e vol n ouon niven:
12760	ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̈ (vo ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̈ (vo ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	je nai rōmi ouab e pet ouapotei (vo m̀mōou e
12761	ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲁⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	rof: ouoh èta fai ṡōpi tare θmyi ouōnh e vol
12762	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	hiten n niṡti n gom n piarṡiangelos mixayl:
12763	\| Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ	\| ouoh ǹtiounou èta p̀myṡ sōtem e t̀s̀my avvōk
12764	ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ : ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	e p̀esyt e p̀katakion: avjimi n teprety m par‐
12765	\| WIT: ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ‐
12766	ⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲓ̈ⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| WIT: ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲓ̈ⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| WIT: m p̀esyt e pespileon xen p̀yi n peprosθiros n at na fai etafṡōpi nouahiyt e houn
12767	ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	e nai ṡyri ṡym n at novi ète iōannys pe nem
12768	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲁⲩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲁⲩ	nefs̀nyou: ouoh ǹtiounou a p̀hygemōn kav
12769	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	e vol: avvōk e pouyi avti ōou m f̀nouti nem
12770	ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pefniṡti n arṡiangelos mixayl: -ouoh ǹtiounou
12771	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ	a piarṡiangelos hopf e p̀hygemōn nem net ahe
12772	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ̄ ⲡⲉ\|ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲩ Fol. 23a	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ Fol. 23a	ratou nemaf afouonhf e p̀f̀toou ǹson evnyou Fol. 23a
12773	ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲁ︦	ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲙⲁ	e pouyi afsaji nemaou ǹje p̀niṡti n arṡiangelos nevma
12774	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	et ouab: ouoh parkystratikos n t̀gom n p̀ċois
12775	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mixayl efgō m̀mos: je ṑ iōannys nem nefs̀nyou
12776	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	is hyppe aitouje θynou: n laav m peθoou:
12777	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ	ouoh tinatouje θynou ǹke sop ǹtetenti ṡipe m
12778	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	p̀diabolos: ouoh on tinati nōten n ouparhysia
12779	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	nem oumǹteiōt ǹteten ṡōpi ǹàfe èjen nilaos
12780	ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ TOT ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ TOT ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou: ouoh on ǹtetenṡōpi TOT m p̀ouro
12781	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ • Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲱ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ	gesanθos: iōannys ḋe nem nefs̀nyou avgō
page 356
12782	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD
12783	ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • Hroc ⲇⲉ	ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Hroc ⲇⲉ	e tevmav n hōb niven ètavṡōpi m̀mōou: Hroc ḋe
12784	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁ	pegas je mare p̀ouōṡ m p̀ċois ṡōpi: p̀lyn na
12785	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ṡyri m̀per θre enkai tootn e vol en petnanouf
12786	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
12787	ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	n syou niven: je kas ère p̀petnanouf ṡōpi m̀mon ntoujyv xen pai aiōn nem pet nyou: asṡōpi
12788	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱ‐	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓ̈ⲱ‐	on m̀pate myt ǹèhoou oueine jinta nai ṡōpi a iō‐
12789	Fol. 230 ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	Fol. 230 ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 230 hannys ì efparagi xen \| teplatia n t̀polis: ouoh
12790	ⲙⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	ⲙⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	mv afnav e rōmi s̀nav ère hanḋimios ǹte gesanθos
12791	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟ	p̀ouro toi e roou: je eveapetei m̀mōou n ṡo
12792	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲧⲃⲟⲩ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹholokottinos e p̀ouai: p ǹtouxoθvou: iōannys
12793	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ H	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ H	ḋe pegaf n ǹmatoi: je seċyp on e f̀mou H
12794	ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲡϣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ	ǹkinḋinos avṡanti p̀ṡyt ǹholokottinos: peje
12795	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ǹmatoi ḋe naf je m̀mon: peje iōannys je
12796	ϭⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϭⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ċō e roi n oukouji ṑ ǹs̀nyou: ouoh ǹtiounou
12797	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁϥⲃⲓ̈ ⲛ̄ ⲡϣⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲃⲓ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afvōk e houn e pefyi: afvi n p̀ṡyt n holokottinos nem ke f̀toou aftyiou m p̀rōmi s̀nav:
12798	ϯⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ •
12799	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ	avtyiou n ǹmatoi m p̀ouro: ouoh p̀ke f̀toou n
12800	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	holokottinos aftyiou n ǹmatoi: p̀diabolos ḋe
12801	ⲛⲡⲉ (ic) ϥϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲉϥⲛ̄ⲁⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲛⲡⲉ (ic) ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ‐	npe (ic) f̀ċen efnar ou: efnav m metnayt etou‐
12802	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ìri m̀mōou ǹje p̀f̀toou n ṡyri ṡym: asṡōpi
12803	ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ ⲛⲓ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	ḋe menensa nai àourōmi xaθouf m p̀yi n nai
12804	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ •	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲗⲓ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ:	pet ouab: kali n ouṡ̀fyr etaf e pefyi afouōm:
12805	ⲁϥⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	afsō nemaf ṡa rouhi: p̀rōmi ḋe aftōoun
12806	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ \|	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \|	afì e vol xen p̀yi n pefṡ̀fyr: afì e vol xen \|
12807	Fol. 24 ⲧⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲟ̄ⲗⲓⲥ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲇⲉ	Fol. 24 ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ	Fol. 24 t̀p̀latia n t̀polis: e θr f̀vōk e pefyi: ètai ḋe
12808	ⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲉ • ⲁⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ •	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉ: ⲁⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ:	myi efmoṡi xen t̀·hie: avkerastys lok·sf afmou:
12809	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	H tere pehryparios ḋe ì efkōti n tevṡy e tve
12810	ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥϭⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥ‐	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥϭⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ	t̀katastasis n t̀polis: afċen p̀rōmi efnyg efmōout: afjere p̀hv̀s ḋe afmouṡt n nefsōma
12811	ⲙⲟⲟⲩⲧ • Ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲡϩⲃ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ
12812	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥϯ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϯ ⲛ	tyrf m̀pe f̀ċen laav m pōlh ǹxytf: afti n
12813	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱⲙⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • Ⲡⲇⲓⲁ‐
12814	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ	oukais e rof afθre yθōms xen p̀tafos: p̀diabolos ḋe afmoṡi xen t̀polis tyrs eftaṡeòeiṡ
12815	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	efgō m̀mos: je pai f̀θonos ṡōpi e vol hiten
12816	ⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲟⲟⲩ •	ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pai f̀toou ǹson etavì e tipolis n nai èhoou:
page 357
12817	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169
12818	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡϩⲏⲅⲉ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ AYRE (i) ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ:	ǹtiounou ḋe a p̀ouō vōk ṡa p̀hygemōn: p̀hygemōn ḋe AYRE (i) p̀·saji xaten p̀ouro gesanθos:
12819	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ AYRE (i) ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ :
12820	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ǹtiounou ḋe èta p̀ouro sōtem e p̀·saji afoueh
12821	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲛⲙ	sahne e parhista naf m p̀f̀toou ǹṡyri ṡnm
12822	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	hi ousop: ǹmatoi ḋe avċō pe nai ṡyri ṡym:
12823	ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	avti ǹoukollarion \| e poumakeh avenou e vol
12824	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ	xen teplatia n t̀polis tyrs: e θre yċitou e ratf n
12825	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	p̀ouro gesanθos: ouoh xen tiounou avsmen ṡōpi ṡa
12826	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣ̄	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	roou esgō m̀mos je iōannys nem nefs̀nyou m̀per
12827	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ	er hoti etetenvyk ṡa p̀ouro: je nem peθoou natahoten: a p̀kairos m p̀xisi oueine: p̀keros n
12828	ϩⲱⲧⲛ̄ • Ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄
12829	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄-	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tmntiōt afhōn e rōtn e vol hiten p̀ċois: ǹtiounou avìni m̀mōou e ratf m p̀ouro: ouoh
12830	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ
12831	ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nevsop·s m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab
12832	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ	mixayl e θr f̀tougoou: ouoh ǹtiounou is
12833	ⲡⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab mixayl pa f̀ran
12834	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲡⲉⲥ‐
12835	ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	et holg xen t̀tapro n ouon niven: afċi n p̀·sṡyma n ouniṡti n sḋratylatys ǹte kōstantinos
12836	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	p̀ouro n ǹhrōmaios afì e houn ère ouniṡti n
12837	ⲁⲝⲓⲱ︦ⲙⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ -Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	aksiōma kōti e rof -p̀ouro ḋe gesanθos n tere
12838	ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙⲙⲟϥ :	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	f̀nav e rof aftōoun afahe ratf hi hy m̀mof:
12839	ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ̈ⲕⲟⲛ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϩ‐	ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ \| ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	efti ma m pefōou \| n basilikon: menensōs avhemsi hi ousop: p̀ouro ḋe aferkelevin e θre yìni
12840	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ
12841	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ̈ of ⲙⲙⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ of ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	e houn m p̀f̀toou ǹson hi of m̀mof peje
12842	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	p̀ouro ḋe nōou e tve ou aretentōoun èjen pai
12843	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	rōmi aretenxōteb m̀mof: averouō ǹje p̀f̀toou
12844	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ-
12845	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲧⲱϭⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲕ̀ⲧⲱϭⲉ	ǹson je f̀onx ǹje f̀nouti nem pefniṡti n arṡiangelos mixayl: je pai f̀θonos et k̀tōċe
12846	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ [erasure] ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ […] ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	m̀mof e ron […] tenouab e rof: p̀ouro ḋe
12847	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	aferkelevin e θre yìni ǹǹskevy n basanistyrion
12848	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ : Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ǹtouerbasanizin m̀mōou: piarṡiangelos ḋe mixayl
12849	ⲉ̄ⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉ̄ⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	epi ḋy ouvairoouṡ pe xa ouon niven et oi ǹvōk
12850	ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ : ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	n p̀ċois xen oumyi: afer hnaf èouōnh e vol n
12851	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ̈ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ	p̀ṑou n nai peθouab: mallon ḋe e tanxo n
12852	Fol. 243	Fol. 243	Fol. 243
12853	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
12854	Fol. 25 u	Fol. 25 u	Fol. 25 u
12855	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
page 358
12856	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12857	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ : ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	t̀polis m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf: m p̀·s̀mot
12858	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	etaftougo n ninevy ère pesmyṡ ìri n
12859	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ : Ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ	12 ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ	12 n θva: θai on te θe ntasranaf
12860	Fol. 255 ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • \| Ⲧⲟⲧⲉ	Fol. 255 ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: \| ⲧⲟⲧⲉ	Fol. 255 n f̀nouti e θre ti polis ougai e p̀tako: \| tote
12861	ⲙ︦ⲋ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ⲙ︦ⲋ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	m︦6︦ aferouō ǹje piarṡiangelos mixayl pegaf n
12862	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ	gesanθos je oumyini xatotn xen ti polis: erṡan
12863	ⲟⲩⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁⲛ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁⲛ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	ouantilogia n tai mine ṡōpi: ṡan θre yìni
12864	ⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ	n pet afmou ǹtoukaf m p̀m̀θo e vol n p̀myṡ
12865	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	tyrf n t̀polis ǹtetengnouf je oupent afṡōpi
12866	ⲙⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mok: ouoh ǹtiounou ṡafje θmyi m p̀m̀θo e vol
12867	ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲛ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲙ ⲡⲙⲏⲛ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	m pmynṡe tyrf: loipon marouìni m petafmou ǹtetengnouf ouoh tigō m̀mos je θmyi naouōnh
12868	ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ϩ︦
12869	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ̈ ϭⲟⲗ ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ̈ ϭⲟⲗ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	e vol ǹte prfji ċol ċi ṡipe: tote p̀ouro n tere
12870	ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉϥ‐
12871	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	f̀sōtem e nai n tootf m piarṡiangelos: nafsōoun ḋe an je mixayl pe: alla nafgō m̀mos
12872	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁϯⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁϯⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	je ouniṡti n aksiōmatikos pe ǹte p̀ouro: p̀ros θe
12873	ⲛⲧ ⲁⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ : Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̄ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹt anṡrep gos: alla f̀ċosi ǹje piarṡiangelos
12874	ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ̄ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ̀ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹhouè taksis niven ǹte pai kosmos: loipon a p̀ouro
12875	ⲕⲟⲓ. 260 ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄	ⲕⲟⲓ. 260 ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲙ	koi. 260 erkelevin ǹtouvōk e p̀tafos: nsentf ǹtoukaf m
12876	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	m︦z︦ pefm̀θo e vol nem p̀myṡ tyrf et soouh
12877	ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ	e rof: mixayl ḋe piarṡiangelos: aftōoun m
12878	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	p̀m̀θo e vol m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis:
12879	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	afmouti e p̀kouji et xen p̀f̀toou ǹṡyri ṡym
12880	ⲉϥⲟ ⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲥⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	efoi n p̀·s̀mot n oustratylatys je daniyl p̀·son
12881	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ] ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲱⲱⲥ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲱⲥ	n iōannys àmou pa ṡyri àgos n pai kōōs
12882	ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	je nim petafxōteb m̀mok àgos θmyi m p̀m̀θo e
12883	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ	vol m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf: p̀ṡyri ḋe ṡym
12884	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁϥ-	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	daniyl p̀ouai xen net oubasanize m̀mōou: aftōoun afvōk ṡa p̀kos: afamahte n tefjig
12885	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲕⲱⲱⲥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ
12886	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲛ̄ⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛ̄ⲧ	efgō m̀mos: je p̀rōmi tamon je nim pnt
12887	ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁϫⲓ̈ⲥ) ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲃⲟⲗ	afxōteb m̀mok: àgos θmyi m̀per kav e fōx e vol
12888	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ :	ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ:	n ous̀nof n at novi: e p̀jinjy ntekaformy:
12889	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	f̀nouti ḋe piàġaθos: afkto n tefpsiṡy e houn
12890	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	e pefsōma ǹke sop: e tve p̀ougai n polis tyrs
12891	\|	\|	\|
12892	i	i	i
12893	1	1	1
12894	{	{	{
page 359
12895	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171
12896	ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	nem p̀ouro: ouoh hiten t̀niṡti n gom n f̀nouti nem
12897	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ\|ⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛϩ̄ Fol. 26	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ Fol. 26	piarṡiangelos et ouab mikanl a p̀rōmi ōnx Fol. 26
12898	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲙⲏ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏ̀ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ	n ke sop afōṡ e vol xen θ̀myti m p̀mỳṡe tyrf
12899	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲱ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	efgō m̀mos xen ouniṡti n smy je ouoi nak ṑ
12900	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	gesanθos: je akertolman holōs ak·hemsi xatotn
12901	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	p̀niṡti n stratylatys m p̀ouro n na t̀fe nem
12902	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ	na p̀kahi piarṡiangelos et ouab mixayl: fai
12903	ⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓ̈ⲙ • ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧ ϯϩⲟ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	et tiho n syou niven: xa p̀genos tyrf n ǹrōmi
12904	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲟⲩⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧ cont ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ cont ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲥ	nem ntvnoue: ouoh ǹθof et cont e tve nġarpos
12905	ⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	n p̀kahi ṡate f̀nouti ouōrp n tiōte et nanes
12906	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ :	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	e hrai e gōou: e t̀ċinōneh n ǹrōmi nem ǹtv̀nooue:
12907	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ouoh on e tve t̀ċinōneh nnive nim et s̀mou e
12908	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲱⲛϩ̄ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ	f̀nouti: pegaf on ǹje pet afōnx: je kō n
12909	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲟ (sic) ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭ-
12910	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲟ (sic) ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nairōmi e vol mo (sic) ǹseouab e roi: ouoh piarṡiangelos mixayl natamok e hōb niven ètavṡōpi
12911	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	m̀moi: ǹtiounou ḋe a piarṡiangelos ouōnh e
12912	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
12913	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ Fol. 27a	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ Fol. 27a	vol xen pefōou ǹangelikon afhōl e p̀ċisi Fol. 27a
12914	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄‐ ⲙⲑ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ‐ ⲙⲑ	ère ouon niven θeōri m̀mof: ouoh t̀psiṡy m‐ mθ
12915	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀rōmi afċits nemaf: menensōs a piarṡiangelos
12916	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏ̄ϣⲉ	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ	mi xayl: saji e p̀esyt èjen p̀ouro nem p̀myṡ
12917	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏ︦ⲏ︦ⲧⲉ : ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ	efgō m̀mos: je is hyppe: aisep·s p̀ċois xa
12918	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓ	p̀ougai n tekpsiṡy nem pai myṡ tyrf n tai
12919	ⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ : ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲱ‐	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ io ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	polis: e tve nai ṡyri ṡym: loipon mare iōannys nem nefs̀nyou ṡōpi evtayv io ǹtotk
12920	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ io ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄
12921	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	je etakougai nem tekpolis tyrs e tvyytou ouoh
12922	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ: ⲉⲧⲁⲩ‐	pai ke rōmi etakgos je etavxoθvf: etav‐
12923	ϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ϧⲟⲑⲃϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xoθvf an: alla etafmou nθe n ouon niven
12924	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ	hiten oukerastys: p̀ouro ḋe n tere pefhyt ṡōpi
12925	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲁϥⲱ̄ⲗⲙ︦(sic) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙsic ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mof: aftōoun afṑlemsic e houn èiōannys nem
12926	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nefs̀nyou aftifi e rōou efgō m̀mos: je s̀marōout
12927	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ [ⲉ] ϯ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ®	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ®	ǹje tounou èta teteni e houn e ti polis ®
12928	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲟ.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲓ.	iōannys nem \| nefs̀nyou nai etanmevi roou e oi.
12929	ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ̄ⲓⲥ ϩⲏⲏ̄ⲧⲉ̄ ⲁ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲩϥ	ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	hnpeθoou: is hyppe a xen niṡti m pet nanef
12930	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ	tahon e tvyytou: p̀ouro ḋe afθrevstefanou m
12931	ⲛ̄	ⲛ	n
page 360
12932	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
12933	ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲁⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ‐	ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲁⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ϣⲁ	pefpallatioen nem t̀polis tyrs e avstolize m̀mōou: avṡōpi evraṡi xen ouniṡti n raṡi: ṡa
12934	ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ : ϣⲁ
12935	ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱ‐	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲛ:	p̀gōk e vol n ṡaṡf ǹèhoou: peje p̀ouro n iōannys je saji ouoh ǹtetensōtem ǹsōk tyrn:
12936	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲛ̄ •
12937	Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟ[ⲩ]ⲉⲡⲓ‐
12938	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ	iōannys ḋe pegaf m p̀ouro: je s̀xai n ouepistoly e ratf n p̀ouro n ǹhrōmaios kōstantinos: ǹtefouōrp nan ǹouarṡièpiskopos ǹtefhagiaze m̀mon nem tnpolis tyrs: ouoh ǹtefti nan
12939	ϯⲛⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̄‐
12940	ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ : ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ
12941	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : Ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	n netnahenav e p̀ougai n nenpsiṡy: Gesanθos
12942	ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ‐	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: Ⲅⲉⲥⲁⲛ-	ḋe p̀ouro: afs̀xai ǹouepistoly e ratf n kōstantinos p̀ouro n ǹhrōmaios ess̀xyout n tai ryti: Gesan-
12943	ⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲅⲉⲥⲁⲛ-
12944	Fol. 28a ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ	Fol. 28a ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ	Fol. 28a θos pet oumouti e rof je ouro xen \| tenḋiky
12945	ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲱ-	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ	nevma efertolman efs̀xai e ratf n p̀niṡti n ouro n ǹhrōmaios kōstantinos f̀vōk n iysous pix̀ristos xairete
12946	ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ
12947	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouniṡti ġar n h̀mot aftahon hiten f̀nouti piàġaθos: e afer penmevi afntn e vol xen p̀kaki
12948	ⲑⲟⲥ : ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
12949	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲥⲟⲕⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲕⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	n tmntrfṡmṡe eiḋōlon: afsokn ṡa rof: hiten
12950	ⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ : ⲉ̄	ⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ	nsop·s m pefniṡti n arṡiangelos mixayl: e
12951	ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ̈ ϩⲟ : ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ	afain ǹm̀p̀ṡa e θre ǹnav e rof n ho hi ho: ouoh
12952	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	afθre pet mōout saji neman ǹke sop menensa
12953	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ ⲕⲱⲱⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ ⲕⲱⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	trf︦r︦ kōōs: ouoh afhōl e p̀ċisi xen ouṑou ǹnav
12954	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲉⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	e rof tyren: loipon tnparakali ǹtekmetċois
12955	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛ	e θre kouōrp n ouai n ǹniṡti n episkopos nan
12956	ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ	xatotk ǹtefer ouōini e ron hōn xen t̀pistis et
12957	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ︦ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	soutōn: ouoh ǹteftsavon e f̀mōit e θre ǹvōk
12958	Fol. 283 ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Fol. 283 ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ \| ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Fol. 283 ṡa f̀nouti ǹxyts: ouoh ǹtefti nan \| n t̀sfragis
12959	ⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄‐	ⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	n︦v︦ et ouab: kai ġar akṡaner pai pet nanef neman: k̀naċi n xen klom n ōou xatotn p̀ouro
12960	ⲙⲁⲛ • ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ
12961	ⲙ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ	m myi pix̀ristos e tve pai hōb ougai p̀ouro m ma
12962	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nouti xen t̀gom n f̀nouti: ouoh xen ouniṡti n
12963	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲁϥ‐	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	spouḋy afgoou n ǹs̀xai ṡa kōstantinos: afċitou: ouoh n tere f̀ċitou afōṡ ǹxytou afer
12964	ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲣ̄
12965	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡ̀fyri ǹhouo n t̀niṡti m metma rōmi m f̀nouti
12966	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	nem t̀m̀ntaġaθos m piarṡiangelos mixayl:
page 361
12967	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173
12968	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ouoh xen ouniṡti m m̀ǹtvairoouṡ aftaṡy: afs̀xai
12969	ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ :	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:	ṡa p̀niṡti iōannys piarṡièpiskopos n èfesos:
12970	ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ Ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ Ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etafs̀xai ḋe m pai tipos Haθy men ǹhōb niven
12971	ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁ‐	ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiaspaze e hrai èjen nekjig et ouab: etavamahte n t̀sarks et ouab m p̀ṡyri m f̀nouti
12972	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
12973	ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ • Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ	xairete: ouniṡti ġar n raṡi affōx ṡa ron e
12974	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	vol hi tootf n f̀nouti \| m myi pngoeis iysous pix̀ristos:
12975	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ	ouoh ànon hōn is hyppe angoou n f̀raṡi et
12976	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	m̀mav ṡa tekmǹteiōt: je kas ekeer houe raṡi
12977	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲕ • Ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲃⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲓ	neman hōk: àris oun ouon e tve f̀nouti ǹtekvi
12978	ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲇⲓ̈ⲕⲏ • ⲛⲅ̄	ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	xa oukouji ǹxisi ǹtek vōk e t̀polis n tenḋiky: ǹtek
12979	ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	er faxri e net ouyh ǹxyts xen t̀s̀vō n pix̀ristos:
12980	ⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ̄ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ̄ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ	ǹtek enou e vol xen p̀ṡemṡi n niḋōlon et ċaxem
12981	ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ekθari xen pek·hyt tyrf je pekxisi najimi e vol
12982	ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ	ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	an e p̀tyrf: alla f̀naṡōpi nak n ouk̀lom
12983	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	n ōou xatotn p̀niṡti n ouro pix̀ristos: àris oun ouon
12984	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	e tve pix̀ristos: fai etafṡep xisi xa p̀genos tyrf
12985	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ : ⲛⲅ̄ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	n adam: ǹtek skilli m̀mok ǹtek vōk ǹtek er faxri
12986	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲙ ⲡ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ	e roou xen peknarḋiks m p︦n︦ kon ouoh ǹtek kaθigi
12987	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	m̀mōou xen ǹsaji n tekθeologia et ouab et
12988	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ \| ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟ..	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ \| ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟ̀..	meh e vol xen pepn︦a︦ \| et ouab: ǹtek ti nōou n ò..
12989	ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : ⲛⲅ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	Ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	T̀sfragis et ouab et xen pix̀ristos: ǹtek baptize
12990	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	m̀mōou e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦
12991	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	et ouab t̀t̀rias et xen oumetouai: ouoh t̀metouai
12992	ⲉⲥϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	esxen t̀t̀rias et ouab n homoousion: ouoh fai
12993	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	naṡōpi nak nṡouṡou xaten pix̀ristos iysous nem
12994	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	nefangelos et ouab: p̀ouro ḋe kōstantinos
12995	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
12996	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟϣⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟϣⲟⲩ	afgoou n t̀epistoly xen ous̀pouḋy ṡa piarṡièpiskopos n èfesos: ouoh n ter f̀ċitou afoṡou
12997	ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	afraṡi m̀mate xen pepna et ouab èjen t̀ḋōreà
12998	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m f̀nouti pipantokratōr: nem pekto n t̀polis
12999	ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e houen e f̀nouti hiten nsop·s m piarṡiangelos
13000	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	et ouab mixayl: ouoh ǹtiounou a p̀arṡy
13001	ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	episkopos ċi nemaf n ouḋiakonos nem presbi‐
13002	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
page 362
13003	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
13004	Fol. 30a ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛ̄ⲱⲥⲧⲏⲥ : ⲙⲛ̄ \| ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄‐	Fol. 30a ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ \| ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ () ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲡⲱⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 30a teros s̀nav nem ouanaġnōstys: nem \| ṡomt ǹne psaltys: nem mytsnoous () nfilopōnos: ouoh
13005	ⲛ︦ⲉ︦ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ () ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲡⲱⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
13006	ϩⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲙ̄ϣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ϧⲉⲛ ⲕⲉ ϣⲙ̄ϣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	xen ke ṡmṡit: ouoh afċi nemaf n p̀·softe tyrf
13007	ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
13008	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲉⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	m p̀baptistyrion nem p̀θisiastyrion: ouoh out̀rapeza ǹnoub nem f̀toou ǹpotyrion n hat evkrissou e p̀noub: nem xen θimiatyrion n noub:
13009	ⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ : ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ •
13010	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ WEN ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ : ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ WEN ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	nem oumappa WEN noub ǹsōtp: nem henskepasma
13011	ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄	ⲛ ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	n holosirikon nem p̀f̀toou ǹevangelion nem
13012	ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	ǹp̀raksis nem piàpostolos: haplōs p̀·softe tyrf
13013	ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩ‐
13014	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ	m p̀θisiastyrion: ouoh avṡ̀lyl e p̀ċois avtyiou e f̀mōit xen ouraṡi: H ter ouhōn ḋe e houen
13015	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ	e t̀polis: avmyneve m piarṡièpiskopos m
13016	ⲡⲣⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀ouro: ouoh a p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis
13017	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ : ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	ì e vol hytf: avouōṡt naf avċi s̀mou n tootf:
13018	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟ‐	ouoh p̀ouro hōf afċi s̀mou ǹt m parṡyepisko‐
13019	Fol. 0b ⲡⲟⲥ: \| Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Fol. 0b ⲡⲟⲥ: \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Fol. 0b pos: \| piarṡièpiskopos ḋe n ter f̀nav èiōannys
13020	ⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹtes ǹtiounou afaspaze m̀mof pegaf naf je kalōs
13021	ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲣϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	p̀ṡyn et nanef n rfti karpos xen p̀paraḋisos
13022	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n t̀trofy: p̀ouro ḋe afgō e piarṡièpiskopos
13023	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nθe tyrs etasṡōpi hiten iōannys nem nefs̀nyou
13024	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgō m̀mos: je e tve fai nem nefs̀nyou a f̀nouti
13025	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	na nan: ouoh n tai ryti afvōk e houn e t̀polis
13026	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ :-Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ: -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ouniṡti n timy: -p̀ouro ḋe afparakalei m̀mof
13027	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲕⲉⲧ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧ	afċitf e houn e p̀pallation je ne m̀pate ouket
13028	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
13029	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ekklysia xen t̀polis: m pefrasti ḋe peje piarṡièpiskopos m p̀ouro: je marenkōt n ouekklysia
13030	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐
13031	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ	haθy ǹhōb niven: p̀ouro ḋe pegaf m piarṡièpiskopos: je pa iōt ouontyi ouma n veri evkōt
13032	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mof: àmou ǹtek nōou e rof: aryou ǹtefer ṡav ǹtek
13033	\|: Fol. ϩⲓ ϥ ⲁⲁϥ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ\|ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	\|: Fol. Ϩⲓ ϥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	\|: Fol. Hi f aif ǹekklysia: piarṡièpiskopos ḋe afvōk
13034	ⲛ︦ⲍ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀	n︦z︦ nem p̀ouro: afranaf ḋe n piarṡièpiskopos ì
13035	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲟ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ	my tai xen kouji ǹma n go evxen θ̀myti: afoueh
13036	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲣ̄ϣⲱⲟⲩ (sic) • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲣ̄ϣⲱⲟⲩ (sic): ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	sahne eṡrṡōou (sic): p̀ouro ḋe afkirisse xen t̀polis
13037	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	tyrs hi ousop e θre ouon niven sōouh hi ousop
page 363
13038	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175
13039	ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ	ǹtouer hōb: ite arxōn ite ramao: ite hyki
13040	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ṡa hrai e p̀ouro nafer hōb xen nefjig m̀min
13041	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof: hōs evsōoun je senaċi n pouveke hiten
13042	ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲧⲉⲕ-
13043	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pix̀ristos: ouoh hiten p̀ouōṡ m f̀nouti avjek t̀ekklysia e vol n goutase ǹèhoou: piarṡièpiskopos
13044	ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ḋe afhagiazen p̀topos e f̀ran ǹte θeoḋokos et
13045	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ouab maria: xen p̀θre piarṡièpiskopos ḋe
13046	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	nōou e p̀houò ǹǹmyṡ et ouōṡ e ċi baptisma
13047	\| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ	\| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲙⲏϣ	\| pegaf n p̀ouro je nnabaptize m pe myṡ
13048	ⲧⲱⲛ : ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲑⲱⲛ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	θōn: ne m̀pate ouket ekklysia ġar xen t̀polis
13049	ⲉⲣⲉ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ :-\| Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ Fol. 310	ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: -\| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ Fol. 310	ère kolimviθra ǹxyts: -\| aferouō ǹje p̀·sofos Fol. 310
13050	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈‐ ⲛⲏ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈‐ ⲛⲱ	e p̀houò iōannys efgō m̀mos: n parṡyepi‐ nō
13051	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ϯⲗⲓⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϯⲗⲓⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	skopos nem p̀ouro: je tilimin m̀mōou et sa
13052	ⲡⲉⲓ̈ⲏⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉⲓ̈ⲏⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	peiyvt n t̀polis: tigō m̀mos je ǹθos tet namate
13053	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲟ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄ⲙⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pai taio: -ouoh ǹtiounou avs̀men ṡōpi e vol
13054	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ︦ⲓ̈︦ⲙ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen t̀fe ère ouon niven sōtem e ros esgō m̀mos
13055	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲱ̄	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀	je fai pe etavθaṡf e vol hiten f̀nouti: ṑ
13056	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀·sofos iōannys p̀ṡyri n ǹàpostolos: piarṡièpiskopos ḋe nem p̀ouro: avraṡi m̀mate èjen
13057	ⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄
13058	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pet avsoθmf: ouoh avkirisse e θre t̀polis
13059	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲓ̈ⲙⲛⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ	ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	tyrs sōouh èjen t̀limny m̀mōou ǹtouċi m p̀kō
13060	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ : Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ	e vol ǹnounovi: a piarṡièpiskopos ḋe vōk
13061	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓ̈ⲙⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲗⲓ̈ⲙⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	èjen talimiy m̀mōou: afer p̀·sovti tyrf p̀ros
13062	ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲓ̈-
13063	ⲙⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ\|ⲝⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲱϣ Fol. 32	ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲝⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ Fol. 32	p̀kanōn ǹtekklysia: menensōs afṡ̀lyl èjen t̀limny ère p̀ḋiakonos prostakse ǹsōf kata ǹθōṡ Fol. 32
13064	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ : Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲑ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲑ︦	tyrou n t̀kolimbyθra: ouniṡti ḋe ǹṡ̀fyri n︦θ︦
13065	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ	asṡōpi m p̀nav et m̀mav: n ter oupōh ḋe e
13066	ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲟϭ(sic)	ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲟϭsic	p̀hagiasmos: a p̀myṡ tyrf sōtem evnoċnoċsic
13067	ⲛⲛ̄ⲭⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹǹxoros hi t̀fe m̀mōou: evouōhem ǹsa p̀hagiasmos
13068	ⲧⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲙⲛ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	tmn piarṡièpiskopos: menensōs a t̀s̀my ōṡ e vol
13069	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	esgō m̀mos: je pet naċi baptisma xen pai
13070	ⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ :	ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	mou f̀naċi n p̀kō e vol n nefnovi ǹṡorp:
13071	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ	n tere piarṡièpiskopos ḋe teliou ǹnevṡy et
13072	ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲃⲟϭⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲃⲟϭⲟⲩ	ouab: afouahsahni e θre p̀myṡ tyrf voċou
page 364
13073	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
13074	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲓⲏ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲟⲩⲟϩ	e p̀esyt e tlimiy ǹtouċi baptisma tyrou: -ouoh
13075	ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	navōṡ e vol evgō m̀mos je nbaptize e f̀ran
13076	ⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ	n piōt nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab: -ouoh
13077	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ : ⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁ	n tere p̀ouro nem p̀myṡ tyrf ċi baptisma: a
13078	Fol. 320 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲩ \| ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € \|	Fol. 320 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ \| ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € \|	Fol. 320 piarṡièpiskopos ti nōou \| n tiryny: avsōouh € \|
13079	2 ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	2 ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	2 t̀ekklysia: piarṡièpiskopos ḋe afṡōf n t̀àfe
13080	ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n iōannys afṡiroḋonei m̀mof n episkopos
13081	ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦] ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh pefke ṡomt ǹson afkiroḋoni m̀mōou m
13082	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀resbiteros: ouoh on nevnte p̀ouro ouṡyri
13083	ⲙⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲛϥ̅ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mav e pefran pe akillas afpoṡnf n ḋiakonos: p̀myṡ ḋe tyrf nevtell m̀mōou xen
13084	ⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄
13085	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ \|	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ \|	p̀ċois: ouoh navgō m̀mos je gouṡt ǹtetennav \|
13086	ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ a \|	ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ a \|	e pai ṡemmo ètafì e ti polis ǹtouōp m̀mof a \|
13087	ⲛⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲧ ϥⲙⲟ ϩⲁϩⲧⲙ̄	ⲛⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱϥ ⲓⲥ ϫⲓⲛⲧ ϥ̀ⲙⲟ ϩⲁϩⲧⲉⲙ	ne p̀tyrf tinou hōf is jint f̀mo hahtem
13088	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲓ̈ⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ	piarṡièpiskopos: ouoh f̀oi n iōt m pai myṡ
13089	{	{	{
13090	\|	\|	\|
13091	ⲧⲏⲣϥ̄ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ‐
13092	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrf: tote piarṡièpiskopos afvi p̀rōouṡ ǹt̀p̀rosfora aftalos e hrai èjen p̀θisiastyrion
13093	Fol. 33a ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ : \| Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	Fol. 33a ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Fol. 33a afp̀rosferi e gōs: \| p̀ouro ḋe nem p̀myṡ tyrf
13094	ⲉ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲉⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ	ea naver ṡ̀fyri: e tve je nsetyp an e hōb n tai
13095	ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ:	ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	mine: ouḋe ǹp ounav e spouḋy n tai mine èneh:
13096	Ⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ	ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ	ne fai ġar pe piṡorp n sop etavtale θisia
13097	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
13098	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	e hrai xen t̀xōra et m̀mav: -ouoh a piarṡièpiskopos sinage m̀mōou tyrou: afti nōou n
13099	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲣ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ	tiryny a p̀ouai p̀ouai vōk e nouyi: menensōs afer
13100	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲁⲑⲩⲅⲓ̈	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲁⲑⲩⲅⲓ̈	ouevote ǹèhoou xen t̀polis et m̀mav efkaθigi
13101	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ	m̀mōou m myyne ouoh aftsavo m̀mōou e p̀θōṡ
13102	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	tyrf n t̀ekklysia: menensa nai ḋe afktof e
13103	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ :-Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tefpolis xen oueiryny: -p̀ouro ḋe gesanθos nem
13104	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀myṡ tyrf n t̀polis navti ōou n iōannys
13105	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ	nem nefs̀nyou: ouoh navp̀rokopte xen t̀s̀vō m
13106	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ : Ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ‐	p̀ċois: p̀houn ḋe n xen kouji ǹèhoou peje pepi‐
13107	Fol. 3 ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲁ\|ⲣⲉⲛ	Fol. 3 ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Fol. 3 skopos et ouab iōannys m p̀ouro: je maren
13108	ⲥⲃ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲥⲃ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	sv kōt ǹouekklysia e f̀ran m piarṡiangelos et
13109	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ	ouab mixayl: je ǹθof petanougai tyrn
page 365
13110	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177
13111	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄	hiten nefsop·s: peje p̀ouro ḋe naf je pet nouaṡf
13112	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱ̄ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	tyrf ṑ pniōt àrif: ouoh tennasōtem ǹsōk:
13113	Ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ	pièpiskopos ḋe et ouab iōannys afoueh t̀senti
13114	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtekklysia et ouab: ouoh nare na t̀polis
13115	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou raṡi nemaf: evti tootf xen hōb niven
13116	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	et efnaouahsahni m̀mōou nōou: ouoh xen ouniṡti
13117	ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n spouḋy afgōk e vol n t̀ekklysia xen hōb niven
13118	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • Ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	afti peslōvṡ n ṡmoun ǹevot: pièpiskopos ḋe
13119	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	et ouab iōannys afhagiaze m̀mos e f̀ran m
13120	\| ⲡⲁⲣⲭⲁⲕⲅⲉⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲉϩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ	\| ⲡⲁⲣⲭⲁⲕⲅⲉⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲉϩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ	\| parkakgeḋos et ehaab mixayl: eafkatanta e
13121	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
13122	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ : ⲉⲣⲉ \| ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲟⲟⲩϩ Fol. 3	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ Fol. 3	p̀èhoou et m̀mav: n p̀hagiasmos ǹje ou 12 m p̀evot haθōr: ère \| na t̀polis tyrs soouh Fol. 3
13123	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ • ⲡϣⲁ LT	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ: ⲡ̀ϣⲁ LT	e ros: loipon a p̀ṡa ṡōpi nōou n ḋiploun: p̀ṡa LT
13124	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	m peftaho e ratf nem p̀hagiasmos hi ousop xen
13125	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •: Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	tefekklysia n veri:: ouoh menensa p̀hagiasmos
13126	ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	a ppet ouab iōannys pièpiskopos vōk e p̀erfei
13127	ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ	nem p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis avṡr̀ṡōrf
13128	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲁⲓ‐
13129	ⲙⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ouoh paġalma m pzevs avrok·hf: ouoh a p̀ḋemōn et ċalōou e piḋōlon ōṡ e vol efgō
13130	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mos je akθlibe m̀moi e p̀houò ṑ iōannys
13131	ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	aknogt e vol xen pa manouōh: ouoh a p̀ouro
13132	ⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲁⲙ‐	ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϯ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	θrevkōt m p̀ma m p̀erfei n ouekklysia n lampros afθrevti m f̀ran m pai 12 napo‐
13133	ⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
13134	[ⲭⲁⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ : [gator ⲇⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ	ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ: [gator ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ	xaos ègōs: [gator ḋe iōannys nefkto n
13135	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ouon niven e houen e t̀pistis et soutōn ouoh nare
13136	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲙ̄) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Fol. 315	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ \| ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: Fol. 315	ouon niven ti ōou m \| m f̀nouti e vol hi tootf: Fol. 315
13137	ⲙ̀ⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇ	ⲙ̀ⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇ	m̀ōstantinos ḋe p̀ouro: xen p̀θr f̀sōtem e tve ḋ
13138	ⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ̄ⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ	ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ	ōb nim et ère iōannys ìri m̀mōou: afti
13139	ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ : ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ	ⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ	oou m f̀nouti ǹhouo: afs̀xai n ouepistoly e
13140	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ratf efparakalei m̀mof ǹxyts e θr f̀s̀mou e
13141	ⲟϥ ⲙ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄‐	ⲟϥ ⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ‐	of m tefmetouro tyrs: afmouti on e rof n‐
13142	HTC • ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲣϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ :	HTC: ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲣϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ:	HTC: je daniyl n veri prftako n ǹniḋōlon:
13143	ⲉⲭⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èxōra ḋe ǹtenḋiky nesti epanai ǹnèhoou
13144	ⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛ̄ⲏⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ	ⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ	yrou m p̀agios iōannys pièpiskopos hiten t̀aṡy
13145	ⲛ	ⲛ	n
page 366
13146	Tol. 85 «	Tol. 85 «	Tol. 85 «
13147	3€	3€	3€
13148	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
13149	ⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲣⲅⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ǹṡ̀fyri: et ère f̀nouti ènergei m̀mōou e vol
13150	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	hi tootf: tetennav oun ṑ namenrati e t̀niṡti m
13151	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ	m̀ntaġaθos m f̀nouti nem p̀niṡti m parhysia m
13152	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲡ	piarṡiangelos et ouab mixayl nθe et efṡop
13153	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ ⲉ̄ⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ouon nem et er hoti e hytf m p̀ċois: ouoh
13154	ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : \| Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: \| ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	et àreh e nefentoly: \| f̀gō ġar m̀mos ǹje
13155	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	peniōt daniyl je n pe laav ahe ratf nemyi
13156	ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ: Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹsa mixayl petenarxōn: ouoh on je p̀angelos
13157	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲁ‐
13158	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ	ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ	m p̀gois afamahte n amvakoum: afenf e t̀babilōn nem p̀ariston et n tootf afċitf e p̀ṡyi
13159	ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ :-Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: -ⲡⲉϫⲁϥ	n ǹmou afti m p̀ariston n daniyl: -pegaf
13160	ⲥⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ‐
13161	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̄	ⲥⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ	sn xen ǹp̀raksis: je p̀angelos ḋe m p̀ċois afouōn n ǹro m p̀ṡ̀teko ǹtevṡy afn petros e
13162	ⲃⲟⲗ :-Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: -ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ	vol: -piarṡiangelos et ouab mixayl pet
13163	ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ	ḋiakoni e p̀ouai p̀ouai n ǹmartyros ṡat oujek
13164	ⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • Ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	pouaġōn e vol ǹtouvōk ǹfyouì xen ouṑou: hiten
13165	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
13166	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲛⲟϭ	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	nsop·s m mixayl: ère p̀ry ṡa èjen pikosmos tyrf: hiten nsop·s m mixayl: ère t̀niṡti
13167	ⲙ︦ ⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ • ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	m pigy n edem: tave mou e hrai e p̀f̀toou
13168	ⲛ︦ⲓ̈ⲉⲣⲟ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ̄	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ̀	ǹiero: hiten nsop·s m mixayl: ère p̀kahi tiouṑ
13169	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Ϩⲑⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ \|	ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Ϩⲑⲓⲧⲙ̄ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ \|	m pefkarpos Hθitm p̀tiho m mixayl: ère \|
13170	Fol. 350 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ THPY ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ	Fol. 350 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ THPY ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Fol. 350 pikosmos THPY hōtp e f̀nouti ǹke sop ouoh ǹθof
13171	Ze	Ze	Ze
13172	ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ϭⲟⲣⲉϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϭⲟⲣⲉϭⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	et nohem n ouon niven n ċoreċs m p̀diabolos:
13173	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ	tenjimi m p̀tiho m mixayl xen pesmine m
13174	ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐
13175	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ •	ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ:	pnhōb ǹjig: tenjimi n mmn︦t︦ṡnhtyf m piarṡiangelos xen t̀motnes m p̀masi nem p̀rōt n ǹhieib:
13176	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲧ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ	tenjimi m p̀tiho m mixayl xen p̀rōt n p̀·sort
13177	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ	ǹnèsōou: nem p̀erōti n ǹvaempi tenjimi n
13178	ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	p̀tiho m piarṡiangelos: xen p̀rōt n ǹkarpos
13179	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	tyrou n t̀sōṡe: hiten nsop·s m mixayl: ère
13180	ⲛ̄ϣⲏⲛ ϯⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲏⲛ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	ǹṡyn tiouṑ m poukarpos: tenjimi n p̀tiho m
13181	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ̄ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	mixayl xen pesmine m p̀eloole: m t̀evfrosiny
13182	ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	m p̀yrp tenjimi n p̀tiho m mixayl xen p̀ourot
13183	ⲙ̄ ⲡⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ	m p̀kǹne nem p̀h̀log n ǹgōit: tenjimi m p̀tiho
page 367
13184	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179
13185	ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁ‐	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲧⲩⲭⲁⲏⲗ	m mixayl xen p̀hinyb m p̀rōmi: nem tefanapavsis ǹtevṡy: tenjimi m p̀tiho m mtikayl
13186	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲧⲩⲭⲁⲏⲗ\|
13187	ϩⲛ̄ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲧ ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Fol. 364	ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Fol. 364	xen nejyv et er hō xen θalassa efnohem m̀mōou: Fol. 364
13188	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲗ ⲉ 3	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗ ⲉ 3	tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos xen p̀hōl e 3
13189	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀ċisi n ǹhalati nem net moṡi hijen p̀kahi:
13190	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	tenjimi n p̀tiho m mixayl xen p̀hōter m p̀ġamos
13191	ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ • ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	n semnon: evgfo n ǹouṡyri e pis̀mou: tenjimi
13192	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	m p̀tiho m mixayl xen p̀polemos efpatasse n
13193	\| ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	\| ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	\| nàsebys: efsmine n tiryny efnohem n ǹḋikeos:
13194	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
13195	ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	tenjimi n p̀tiho m mixayl: xen θ̀myti n hans̀nyou nem nouèryou ef xen toumyti hi ousop: tenjimi
13196	ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	n p̀tiho m mixayl xen naskitys et xen ǹθōou
13197	ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄	ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	efti gom nōou: tenjimi m p̀tiho m mixayl xen
13198	ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥ ⲉϥⲟ (i) ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥ ⲉϥⲟⲓ (i) ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	t̀soouhes n ǹmonaxos ef efoi (i) n eirynikos xen
13199	ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
13200	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐
13201	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ \| ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̄ⲧ Fol. 360	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ Fol. 360	toumyti hi ousop: tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos xen p̀ṡ̀lyl n ǹèpiskopos nem ǹp̀resbiteros \| nem n ḋiakonos hijen t̀t̀rapeza et Fol. 360
13202	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ FH	ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ FH	ouab: tenjimi m p̀tiho m mixayl xen t̀s̀my FH
13203	ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	n ǹanaġnōstys nem ǹpsaltys: evtavò n nevhimnos xen t̀ekklysia: tenjimi n p̀tiho m
13204	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄
13205	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲩ :	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ:	mixayl efoi ǹmotnes ǹnet xosi efti gom nōou:
13206	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲓⲁ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲓⲁ	tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos: efoi n vopθia
13207	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	n net ouθlibe m̀mōou xen ǹḋikastyrion: tenjimi
13208	ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	n p̀tiho m mixayl efoi ǹanapavsis n net xen
13209	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ϥ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹkolasis: haplōs net onx f̀ti gom nōou xen
13210	ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	nouànanky: ouoh net mōout f̀parakalei n nōou
13211	ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ • Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄	ⲛⲓⲙ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	nim xa roou tare f̀nouti na nōou: nim ġar xen
13212	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ǹḋikeos tyrou pet m pe piarṡiangelos mixayl
13213	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	vōk ṡa roou ǹtefboỳθei e roou xen nouànanky:
13214	Ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ouoh nim xen martiros tyrou pet m pe mixayl
13215	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	vōk ṡa roou ǹtefti gom nōou: ouoh ǹtefnahmou
13216	\| ⲉ	\| ⲉ	\| e
13217	ⲟⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • \| Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ Fol. ⲧ	ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ Fol. Ⲧ	on nouθ̀lipsis tyrou: \| ouon ġar nim et naōṡ Fol. T
13218	ⲓ . — = ⲝ︦ⲑ︦	ⲓ . — = ⲝ︦ⲑ︦	i . — = ks︦θ︦
13219	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ- &	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ- &	hrai e f̀nouti xen pouhyt tyrf ṡare park- &
13220	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥ	angelos ahe ratf nemaou ǹtefboỳθei e roou: is
13221	N 2	N 2	N 2
page 368
13222	Fol. ⲧ	Fol. Ⲧ	Fol. T
13223	ⲟ	ⲟⲓ	oi
13224	ⲕⲟⲓ. 38 «	ⲕⲟⲓ. 38 «	koi. 38 «
13225	ox	ox	ox
13226	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
13227	ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	hyppe oun ṑ namenrati anemi e t̀mǹtmairōme
13228	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m f̀nouti nem tmn︦t︦ṡnhtyf m piarṡiangelos
13229	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ϩⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	mikanl: xa t̀metrōmi tyrs: je f̀ṡop nōou
13230	ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣ ϥ̄ⲛⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲛⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m presvitys n nahrem piōt èθr f̀na n ouon
13231	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ : Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	niven ouoh ǹtefsouten n noumōit: ànon ḋe hōn
13232	ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ HAT ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛϯ HAT ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṑ namenrati marnti HAT n net efouaṡou: ouoh
13233	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ǹtetensp̀·sōpf ǹxytou: je kas efèmenritn ǹhouo
13234	ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹteftiho e gōn n nahrem f̀nouti: ouoh ǹtetenṡōpi
13235	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲡⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	xen oumetson ǹouōt: Parnhareh e penġammos
13236	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ : Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	efouab n ċōxem: m̀per θre laav m pornia
13237	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	ṡōpi ǹxytn e p̀tyrf m̀per θre katalalia
13238	ϣⲱⲡⲉ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ̄ ⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲧⲉ	ṡōpi \| xen netenspotou: je oulonṡy eskōnes te
13239	ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩ	t̀katalalia oumosti te n ǹahrem f̀nouti: ou
13240	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ̄	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ	mou xen oumet·hyki te t̀pornia: ouṡveer te m
13241	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	p̀diabolos: oumosti te ǹte ǹxrystianos pe
13242	ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ : Ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
13243	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ : Ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ	t̀pornia: ougaji te n nahrem f̀nouti nem nefangelos: ouṡveer te m p̀tako: ànav nak n
13244	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ̈ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲩⲗⲓ̈ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	ṡyri n hili p̀ouyb je n ter oumere t̀pornia:
13245	ⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • Ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	a p̀tako ì e gōou: ànav nak on ǹṡyri n p̀ouro
13246	ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	daveid: je n ter oumere t̀pornia e houe p̀ġammos
13247	ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲛⲟⲛ : ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹsemnon: a f̀nouti ṡar e roou avmoh xen
13248	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	oumetṡarahi m̀pe laav ǹxytou nōou e ǹouṡyri
13249	ϩⲛ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • Ⲁ ⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ \|	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ ⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ϣⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ \|	xen pisrayl: a mnōn afenkot nem tefsōni n ṡn︦iōt \|
13250	ⲁⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲁ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ	a abesalōm xōteb m̀mof: homoiōs abesalōm
13251	ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ̄\|ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afenkot nem ǹpallaky m pefiōt: a f̀nouti
13252	ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	ìni e gōf n ouṡ̀θorter afmou xen p̀polemos:
13253	Ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲛ̄ ⲁϥⲉⲉⲧ ⲛ̄ ⲁⲃⲓ̈ⲥⲁⲧⲥ̄ ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲑⲓ̈ⲙⲉ	Ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲉⲧ ⲛ ⲁⲃⲓ̈ⲥⲁⲧⲥ̄ ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲑⲓ̈ⲙⲉ	Adōnias on afeet n avisats ōmanitys: θime
13254	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ : Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ-
13255	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ	m pefiōt: afmou e tvyyts: tinou oun ṑ naṡyri ǹmenrit marnnoug ǹsa vol m̀mon n
13256	ⲛ̄ⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ : ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁ̄ϫⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲃⲓ	ǹmōit et ċoome: ǹtetenṡōpi n ċōxem hi novi
13257	ϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉϩⲙ̄	ϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϩⲙ̄	hi natalalia: m̀pe p̀ġammos efouab jehm
13258	ⲣⲱⲙⲉ eneg: Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱ︦ⲩ︦ⲥⲏ̄ⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ eneg: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	rōmi eneg: ànav je a mōisys saji nem
13259	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥ‐	f̀nouti n ouyr ǹsop ouoh ouontaf m̀mav n tef‐
13260	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓ̈ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ	s·himi nem nefṡyri: ouoh m̀pe nai tigrop naf
page 369
13261	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181
13262	ⲉ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϭⲟⲥⲙ̄ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲥⲉⲙ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ	e vōk e houn e p̀ċosem e saji nem f̀nouti: alla
13263	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ	m̀per θre ntaṡe p̀·saji e p̀houò xen nai serōṡi
13264	ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏ :	ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲉⲛⲏ:	e ron ǹje m metmeθre n t̀palaia nem tgeny:
13265	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡϣⲁϫⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ	loipon marenjek p̀·saji \| e vol èjen pet nerṡai
13266	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ̄	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ	naf npoou piarṡiangelos mixayl: ère pai ṡa
13267	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
13268	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ OFT ϩⲁ ⲡϫⲁϥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ OFT ϧⲁ ⲡ̀ϫⲁϥ	ǹfoou er xria an n ouramaò efforin n hanhoite evtayv: ère p̀hyki hōf OFT xa p̀gaf
13269	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ϣⲁ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ all ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ all ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ǹte prō: ère pai ṡa er xria all n ouramaò
13270	ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲙ	efouoole xen p̀yrp: ère p̀hyki hōf er ċrōh m
13271	ⲡⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̄ TOTP ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ tio P	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ TOTP ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ tio P	p̀ōik xen TOTP efenkot: ère pai ṡa npoou tio P
13272	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	xria an n ouai efouōm m̀mavatf xen ouraṡi
13273	ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ : Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ	ère p̀hyki hōf er ċrōh xen p̀ṡ̀teko: ère pai
13274	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲣ̄ⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲩⲛ̄ⲥϥ	ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲣ̀ⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲩⲛ̄ⲥϥ	ṡa ǹfoou er xria an n ouai efr̀oout efounsf
13275	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	m̀mavatf xen pefyi ère p̀hyki hōf xen pefyi
13276	ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ : Ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ	em̀mon pet jimi n pefṡine: na rōmi ġar an ne
13277	ⲛⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ : Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲗⲗⲁ 51 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	nai entoly: alla 51 f̀nouti ne: f̀nouti ġar
13278	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
13279	ob	ob	ob
13280	ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩ ϩⲁ ⲧⲥⲟ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Fol. 39 «	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲟ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Fol. 39 «	nakrine m p̀genos tyrf ǹrōmi hy xa t̀so nentoly Fol. 39 «
13281	(ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e xen ǹevangelion et ouab loipon ṑ namenrati marentiho m piarṡiangelos et ouab
13282	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ
13283	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	mixayl xen ouhyt efsoutōn: ǹtefċi n p̀h̀mot
13284	ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄‐
13285	ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ	n f̀nouti e hrai e gōn ǹtefkō nan e vol n nennovi etanaiou hi fahou ǹtefti nan n ouḋiorθōsis
13286	ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏ : ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ: ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ	ǹsa θy: tinav ġar je a p̀nav ṡōpi e θre ǹti
13287	ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ Te: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϭⲓ	m p̀ǹouoi tengōk e vol pet e ron: ète te t̀p̀rosfora et ouab Te: e θre nteliou m̀mos tenċi
13288	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Te: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲛ̄ϫⲓ̈
13289	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	e vol xen ǹmistyrion et ouab: p̀·sōma nem
13290	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	p̀·s̀nof m penċois iysous pix̀ristos: fai e vol hi tootf
13291	ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲣⲉⲡⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ̈ ⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ère ōou niven p̀repi n piōt nemaf nem pepn︦a︦
13292	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	n ouab: n rftanxo ouoh n homoousion tinou
13293	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ouoh n syou niven ṡa èneh n èneh àmyn:
13294	On Fol. 14 is written :	On Fol. 14 is written :	On Fol. 14 is written :
13295	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲃⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲣⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲣⲉ	ċois iysous pix̀ristos evesmou e pnṡafgoos jere
13296	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲓ() ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹnouti erounamei etafs̀xai nai s̀xai ètefjig
13297	ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲃⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲃⲉϣⲱⲡⲉ	amyn eveṡōpe
13298	ϯ	ϯ	ti
13299	ou	ou	ou
page 370
13300	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
13301	On Fol. 39 are written :	On Fol. 39 are written :	On Fol. 39 are written :
13302	1. ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
13303	ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	1. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	1. Ɵai tetpistis etasṡōpi xen nikaia e vol hitoots n t̀sinhoḋos n ǹèpiskopos et ouab:
13304	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲙⲛⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲏ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϩⲛ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϣⲙⲛⲧ ϣⲟ ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲏ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ	evìri n ṡmnt ṡo myt ṡmyy n episkopos: xen
13305	ⲟⲩⲉⲓⲣ[ⲏⲛⲏ]	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	oueiryny
13306	2. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	2. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	2. Ahroou ǹheθnos avċisi ǹxyt anilaos ermeletan
13307	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲩ	xen noupetṡouit: avahe ratou tyrou ǹje nerōi
13308	ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϯ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϯ	m p̀kahi anarxōn sōouh avì èouma n ouōt evti
13309	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ̄ • ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ouve m p̀ċois nem pefkrs: ḋiapsalma
13310	On Fol. 40 a is written:	On Fol. 40 a is written:	On Fol. 40 a is written:
13311	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲙⲏⲣⲉ ⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲁϩⲏϥ ⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲣⲉ ⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲁϩⲏϥ ⲉ	marensōlp ǹǹmyre tnouje m pevkenahyf e
13312	ⲃⲟⲗ ϩⲓ XW ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ XW ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	vol hi XW je petouyh xen nem pet nasōvi ǹsōou
13313	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ	ouoh p̀ċois pet nakomṡou
page 371
13314	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP
13315	OF JERUSALEM, ON THE CROSS	OF JERUSALEM, ON THE CROSS	OF JERUSALEM, ON THE CROSS
13316	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)
13317	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲢⲓⲗⲗⲟⲥ · Fol ⲓ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲢⲓⲗⲗⲟⲥ: Fol ⲓ̀	ouloġos ǹte p̀agios kiRillos: Fol ì
13318	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲑⲓ︦Ⲉ︦ⲗⲏ︦︦ . ¢ ⲁϥ- ©	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲓ̅Ⲉ̅ⲗⲏ̅︦. ¢ ⲁϥ- ©	piarṡièpiskopos n θiEly︦. ¢ af- ©
13319	ⲧⲗⲟⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲗⲟⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	tlouof e tve pestio︦s︦: m penċois
13320	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉ̄ⲟⲩⲙⲛϩ̄ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉ̄ⲟⲩⲙⲛϩ̄ ⲉ	iysous peg︦s︦: m p̀èhoou p peoumnh e
13321	Ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲡⲏ̄ⲧⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡ̄ IeBWT	Ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲏ̄ⲧⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡ IeBWT	Vol: ète ou pytsaṡf pe p IeBWT
13322	ⲑⲐⲓⲙⲟⲩⲧ ·• ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲑⲐⲓⲙⲟⲩⲧ:: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	θƟimout:: a p̀·saji ḋe on e tve p̀·saji
13323	HTX ⲡϫⲤ︦ ϫⲟⲟϥ ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲡⲟⲥ II IUIrCHC :	HTX ⲡϫⲤ︦ ϫⲟϥ ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲡⲟⲥ II IUIrCHC :	HTX pgS︦ gof em pnopos II IUIrCHC :
13324	ϫⲉ API ϢⲀ HAI: HWOIIHT ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ H	ϫⲉ API ϣⲁ HAI: HWOIIHT ⲛⲕⲉⲣⲟⲥ H	je API ṡa HAI: HWOIIHT nkeros H
13325	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ : AYWAXE ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: AYWAXE ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ	te rompi: AYWAXE ḋe OH e tve
13326	ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲡ̄ ICTOC: ATAYOTWHS ⲉ BOA	ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡ ICTOC: ATAYOTWHS ⲉ BOA	ptaeio p ICTOC: ATAYOTWHS e BOA
13327	ϨⲘ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲡ̄ ITAPOC ⲡ̄ ⲠⲤⲰⲦⲎⲢ • ⲀϤ-
13328	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ € ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲀⲙⲁⲣⲓ-
13329	ⲧⲏⲥ · HTACIBANTIIC HOD: ⲛ̃̄ⲧⲁⲧⲧⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲡ ITAPOC ⲡ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ € ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: HTACIBANTIIC HOD: ⲛ̃̄ⲧⲁⲧⲧⲁ-	xen petpe p ITAPOC p p̀·sōtyr: afsaji ḋe on € tve isak p̀·samaritys: HTACIBANTIIC HOD: ntatta-
13330	OTC HAOYOC ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ TAHA-	OTC HAOYOC ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ TAHA-	OTC HAOYOC ḋe xen ptopos n TAHA-
13331	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉ TAI ⲧⲉ ⲧϩⲁⲅⲓⲗ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲃⲟ..	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉ TAI ⲧⲉ ⲧϩⲁⲅⲓⲗ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲃⲟ..	stasis \| ète TAI te t·hagil eiryny bo..
13332	GIP WA 1 ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲘⲚ maaoc ⲦⲎⲢϤ̄ •	GIP WA 1 ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ maaoc ⲧⲏⲣϥ •	GIP WA 1 p·s⳨o︦s︦ • nem maaoc tyrf •
13333	ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ǹorθoḋoksos: evsmouh e houn e
13334	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲀⲃ • 3H ⲟⲩⲓ︦ⲏ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲀⲃ: 3H ⲟⲩⲓ̅ⲏ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	tekklysil et oulAb: 3H ouiyy ǹte
13335	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	f̀nouti àmyn:
13336	ⲱ- ⲟ ⲱ -ⲟ ⲙ ⲟ ⲙ ⲱ ⲟ -ⲟ	ⲱ̀- ⲟⲓ ⲱ̀ -ⲟⲓ ⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲱ̀ ⲟⲓ -ⲟⲓ	ṑ- oi ṑ -oi m oi m ṑ oi -oi
13337	Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩ‐	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: -ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	a p̀ċois èr̀rro mare p̀kahi θelyl: marouevfrane: ǹje ǹnysos et naṡōou: -a p̀ċois
13338	ⲫⲣⲁⲛⲉ : ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ :-Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
page 372
13339	ⲟⲓ. 1	ⲟⲓ. 1	oi. 1
13340	[ⲃ̅]	ⲃ	v
13341	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13342	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉⲣⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲉⲣⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ:	èr̀rro: afti hiōtf n ousa: a p̀ċois Erer︦r︦o:
13343	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :-Ⲱ ⲛ̄ⲁ-	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: -ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	afti hiōtf n ougom: afmorf m̀mos: -ṑ ǹakrōatys mmai svō: ouoh mmai loġos ouoh
13344	ⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ
13345	Ⲧⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲏⲙⲁ • evwoble]	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: evwoble]	t̀nav ġar e xen noyma: evwoble]
13346	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲛⲁ \| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ • ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ \|	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲁ \| ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ \|	nouèryou: èna \| p̀rofytys et ouab ne: daveid \|
13347	ⲙ︦︦︦ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲙ︦︦︦ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ:	m︦︦︦mai nouti:
13348	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \|	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \|	piōt m pix̀ristos kata sarks: pegaf je a p̀ċois \|
13349	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ \|	ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ \|	èr̀rro mare p̀kahi θelyl: marouevfrane ǹje \|
13350	Fol. 20 2	Fol. 20 2	Fol. 20 2
13351	Fol. 3a 1	Fol. 3a 1	Fol. 3a 1
13352	[ⲕ︦	ⲕ	k
13353	ⲟ. 2	ⲟⲓ. 2	oi. 2
13354	ⲛ̄ⲙⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲙⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ǹmsos et naṡōou: pegaf on xen pepna n ouōt
13355	ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ epppo ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ :	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ epppo ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ:	je a p̀ċois epppo e vol xen p̀ṡe:
13356	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	et ouab: petafsaji xen t̀tapro n nfprofytys
13357	ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲗⲁⲥ \|	ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ \|	tyrou: -ǹθof pe etafouōnh e vol: nθe ǹhanlas \|
13358	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁⲁ]ⲃ • ϫⲱ]	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲱ	ǹk̀rōm m p̀èhoou n tpntykosty et ouab: gō
13359	ⲡⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ	p̀na ġar
13360	ⲙ︦︦︦ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ! AAD ⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ! AAD ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mos on ǹje ! AAD ǹouro ǹḋikeos: je a p̀ċois
13361	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ • Ul ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦	ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ: Ul ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	eerouro mare nilaos ǹouċes: Ul phimnoḋos daveid
13362	ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ \|	ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ \|	xa θy n oukouji ekgō m̀mos: je a p̀ċois èr̀rro \|
13363	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	mare p̀kahi θelyl: enekgō n ouθelyl m p̀kahi
13364	ⲧⲏⲣϥ̄ --Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ •	ⲧⲏⲣϥ --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ:	tyrf --ouoh on k̀gō n oupōrg e vol n ǹnysos:
13365	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ouevfrosiny: ouoh oum̀kah ǹxyt ǹǹrōmi
13366	ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	eter peθoou: p̀gōnt ġar m p̀rōmi: ṡafìni
13367	ⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̄ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ •	ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ:	n oum̀kah ǹxyt: ouoh mere ǹleksis ǹhaploun:
13368	ⲧⲉⲣⲡⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉⲡϯⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟ̄ⲩϭⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲧⲉⲣⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲡϯⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟ̄ⲩϭⲛ̄ ⲧⲟⲩ‐	terpi m p̀hyt ǹnetsōtem: eptiōpe ǹp ouċn tou‐
13369	i	i	i
13370	ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲏ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ :-Ⲁⲩⲱ \|	ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ: -ⲟⲩⲟϩ \|	hyrmenia: ie pet nagō nōou m pouvol: -ouoh \|
13371	ⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲩⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲩⲩ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	is loipon ntenparakalevi m pepna et ouab:
13372	ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ	petoi n ouai n ouōt: nem piōt nem p̀ṡyri: je
13373	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲓ ⲉ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	kas efeouon n ǹval m pnhyt: ntn︦n︦oi e xen kouji
13374	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	xen pefsōoun ǹmyi: nai etafgoou xen t̀tapro
13375	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̄-	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ-	Epi ḋy ànon xen-
13376	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n nefp̀rofytys et ouab:
13377	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ	hikanos an èr fai: alla enerṡa xen f̀raṡi m
13378	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	pes⳨o︦s︦: nem p̀ḋymos tyrf ǹorθoḋoksos: nai
13379	ϭ.	ϭ.	ċ.
13380	ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ	Etavsōouh e houn e pai ma et ouab ǹfoou: e
13381	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩ‐
13382	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	vol xen xōra niven: evti ōou m pes⳨o︦s︦: evouōṡt ouoh evp̀roskiny: m petafalyi e pes⳨o︦s︦
13383	ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ xe ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄-	ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	pnsō︦r︦ iysous pix̀ristos xe nas efetiθe nan tyrn: ǹteten-
13384	Ⲛⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ	èta
13385	ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	mouṡt m p̀ǹθofnomos ntnnoi n nfentoly:
13386	ⲥ	ⲥ	s
page 373
13387	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185
13388	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	p̀ċois eerouro t̀nav: tarnemi: etafti htyf
13389	ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	èousyou: je kas efèr̀rro ǹxytf xen ouōnh e
13390	ⲃⲟⲗ • Ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	vol: my ǹθof an te tmnterro: nem t̀metċois
13391	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ :-Ⲙⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ [ⲁⲛ] ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ • of \|	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ: of \|	jin èneh: -my ètafgos an jine ṡorp: of \|
13392	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ • ϫⲉ [ⲟⲓ. 351	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: ϫⲉ ⲟⲓ. 351	daniyl: pip̀rofytys: p̀rōmi n ṡouaṡf: je oi. 351
13393	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ‐ ⲇ︦	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐ ⲇ	tefmnterro oumnterro ṡa naièneh: ouoh tef‐ ḋ
13394	ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄‐
13395	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉ ⲉ	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉ ⲉ	metċois: jin ougōm ṡa ougōm: ouoh p̀famahte jin e θalassa ṡa θalassa: ouoh jine e
13396	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏⲛ̄ϫⲥ︦ (i) ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏⲛ̄ϫⲥ︦ (i) ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	piero ṡa aryngs︦ (i) n t̀oikoumeny: ouoh on je
13397	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ouro m p̀kahi tyrf pe p̀ċois: ouoh on je f̀nouti
13398	ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲣ︦ⲣⲟ • ϫⲓⲛ ⲉⲛϩ̄ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲓⲣⲉ‐	ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲣ︦ⲣⲟ: ϫⲓⲛ ⲉⲛϩ̄: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉ‐	pe pner︦ro: jin enh: kouōṡ e emi ṑ p̀haire‐
13399	4ϯⲛⲟⲥ• ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲡⲉ	4ϯⲛⲟⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	4tinos: mmaste nouti: je p̀ouro n nourōou pe
13400	ⲡⲉⲭⲥ̄ • [ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ [ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁ Tw ⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁ Tw ⲉ-	pix̀ristos: sōtem e maθaios nem loukas neva Tw e-
13401	\| ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :	\| ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	\| listys: evgō m̀mos:
13402	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
13403	[=e ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Fol. 352	[=e ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Fol. 352	[=e n ter ougpo m pix̀ristos: Fol. 352
13404	ⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	is xen maġos avì e vol xen m ma n ṡa e hrai
13405	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫϥⲧⲟⲛ (i) ⲡⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫϥⲧⲟⲛ (i) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ	e θiely︦m︦: evgō m̀mos: gfton (i) p̀ouro: n
13406	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲁ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁ	nioudai etavgfof: annav ġar e pfsiou xen nema
13407	ⲛ ϣⲁ • ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲛ ϣⲁ: ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ	n ṡa: ani e ouōṡt naf: avti ġar naf n xen niṡti
13408	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • ϩⲱⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ :	ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ϩⲱⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ:	n taeio: hōs er︦r︦o:
13409	Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ	kouōṡ e emi sōtem anok
13410	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • Hoe ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: Hoe ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ	tinatamok: Hoe ġar n ouer︦r︦o: nṡare ouḋyranos
13411	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄‐
13412	ϫⲱⲣⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲟ..	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ϫⲱⲣⲁ: ⲛϥ̅ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟ̀..	tōoun e gōf: efouōṡ èr ċois e gōf: nem tfgōra: nfaikmalotize nnfmatoi: ǹtefxōteb ò..
13413	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • NEARS ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲉ̄	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: NEARS ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲉ	M̀mōou: ǹtefċi n nefpolis: NEARS xa rof: n e
13414	ⲥⲉϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ : ⲛϥ̄ⲉⲙⲕⲁϩ	ⲥⲉϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛϥ̄ⲉⲙⲕⲁϩ	seti foros naf: nfemkah
13415	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲕⲉ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲃⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲕⲉ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲃⲓⲧⲟⲩ	ǹxyt èjen ǹtefmyṡ tyrou je a ke er︦r︦o vitou
13416	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁϥϣⲟϫⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: Ⲁϥϣⲟϫⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹtotf: Afṡogn e hrai ǹxytf: efgō m̀mos:
13417	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲕⲁⲓ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲕⲁⲓ	je einameiṡe nem pai ḋirannos: n aṡ n ryti: kai
13418	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲥⲉⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲥⲉⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	ġar net ṡop xen tefeksousia: seō naf ǹvōk:
13419	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ṡanei e vol e
13420	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛϥ̄ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲃⲓ	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲓ	p̀polimos ǹtefmiṡe nemaf ǹtefċro e rof: ǹtefvi
13421	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ\|ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡϥⲙⲏⲏϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀.	ǹtotf m pfmyyṡe: ǹtefelevθerou m̀mōou ì.
13422	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓⲭ-
13423	ⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ϣⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲁⲗ‐	Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Tyrou: ǹtotf m p̀ḋirannos: fai etafaixmalōtize m̀mōou: ṡaversalpizin èhoou xen xen salpiġks: evgō n ouθelyl: je a peverro m̀min
13424	ⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ
page 374
13425	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13426	ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ :-	ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: -	emmoou: sōtou ouoh afer︦r︦o e gōou ǹke sop: -
13427	Ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
13428	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ :-Ⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲕⲁ‐	m p̀·syou hōf ère f̀novi pōliteve: xen pikosmos: ouoh ère t̀ànomia krymatize: -ère tka‐
13429	KIA ⲱϭⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	KIA ⲱϭⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	KIA ōċet m p̀higemōnikon: ète p̀nous pe: ère
13430	ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ḋirannos aixmalōtize m̀mōou: tyrou ouoh
13431	Fol. 401 ⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ[ⲁ] \| ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ	Fol. 401 ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	Fol. 401 efxōteb m̀mōou: ère p̀ouai \| p̀ouai ìri m pète
13432	ⲅ	ⲅ	ġ
13433	ⲣⲁⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ranaf: m pf︦m︦to e vol: haplos ère ǹrōouṡ
13434	ⲙ̄ ⲡ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ	m p̀diabolos: forṡ e vol èjen t̀oikoumyny
13435	ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ	tyres: ouoh ǹp ouen tootf: m p̀ḋiranos et
13436	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲗⲟ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲁⲩⲗⲟ	ìri n nai nōou: etavfōt ġar e p̀ouei: avlo
13437	ϩⲁ ⲡⲛⲁϩⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	xa p̀nahve m pet m̀mav navnaougai pe: alla
13438	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ • ⲉⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ: ⲉⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹp our fai: ea pet s̀xyout: gōk e vol e gōou: je
13439	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	avkat nsoout pygy m̀moou n ōnx: ouoh on je
13440	ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • [ⲉ] ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁϥⲱϣ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲉ	f̀mou pet moni m̀mōou: e tve fai: afōṡ e
13441	ⲕⲟⲓ. 6 ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫ[ⲏ]ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ\|ⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲕⲟⲓ. 6 ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	koi. 6 vol ǹje pip̀rofytys efgō m̀mos: je nem pet
13442	ⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	sōti ouoh nem pet nohem: em̀mon gom ǹrōmi e
13443	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄Ⲁⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ	ⲥⲱϯ ⲙ̄Ⲁⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ	sōti mAou: Epi ḋy rōmi niven: nhipokisθe
13444	ⲉⲩϭⲟϫⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ:	ⲉⲩϭⲟϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲏⲣ ⲛ ⲟⲩϣⲟⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ:	evċojeb: ouoh semyr n ouṡone: ouoh sekraiostei:
13445	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦‐
13446	ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣ̄ⲥⲱⲧⲟⲩ •	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣ̅ⲥⲱⲧⲟⲩ:	ǹouma n tihap: nem oumou ǹtouti loġos xa n︦n︦tavaav tyrou: ouḋe nem angelos naṡsōtou:
13447	ϩⲛ̄ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	xen asōmatos ġar ne: ouḋe nem kas m̀mōou hi
13448	ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲁϩ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϩ	sarks: ouoh xen aθmou ne: xen litourġos ġar ǹṡah
13449	ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉ • ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ	n sate ne: evoi ǹvōk e t·hiperesia m petafθamioou: ouoh nem gom m̀mōou elevθerou n
13450	ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄
13451	Fol. 5a ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ\|ⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	Fol. 5a ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	Fol. 5a t̀aixmalōsia: alla èr p̀ċois n ǹvōk
13452	ϥ	ϥ	f
13453	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouōṡ e aiou ǹelevθeros: xen p̀riki n nefval
13454	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϣⲁϥⲁⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	m̀mate: ṡafaiou: loipon a p̀ouro n na t̀fe nem
13455	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲉⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲛⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲩⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄‐	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲉⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲛⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲩⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	na p̀kahi: ṡenhtyf xa nntafaiikmalōtize m̀mōou: e vol hi tootf m p̀ḋirannos eθoou:
13456	ⲙⲟⲟⲩ : ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
13457	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	p̀diabolos eθoou: fai etafċro enerōme etaver
13458	ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • Ⲁϥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtefouōṡ: afì ouon e vol xen t̀fe: ǹje p̀ouro
13459	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	m p̀ṑou: ouoh ǹp fìni n ouniṡti ǹmyṡ:
13460	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲓ̈ ⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	efnyou nemmaf: e trfvi n texmalosia ǹtotf
13461	Fol. 5a ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙ] ⲉⲛⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 5a ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙ] ⲉⲛⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 5a m p̀ḋirannos eθoou xen am] ente: m̀pe fi ġar
page 375
13462	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187
13463	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙⲏ	xen ouōnh e vol: ì xen ouniṡti n ōou: ie my
13464	ϯ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ϯ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ	ti p̀ṑou m pfeiōt et ǹp f̀kaf ǹsōf: ouḋe
13465	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃ̀ⲃⲓ	ǹp oueṡ vitf ǹtotf: alla affori m p̀θv̀vi
13466	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϥ︦ⲙ︦ⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai et f̀miṡe nem p̀diabolos eθoou ǹxytf:
13467	Ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	eisaji e t̀sarks et ouab etafċolf m̀mos:
13468	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲟⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
13469	ⲟⲩⲁϣⲥ • Ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲟⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ	t̀sarks etaftyis hioof m̀min emmof: nθe etafouaṡs: t̀sarks n at noug e ros n ouro ouḋe
13470	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲣⲁ	ⲛ ⲁⲧ ⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ	n at erei e p̀ouoeie e ros: ousarks etafċi pira
13471	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲧ [ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲣ‐
13472	ⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ \|ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Fol. 5b 1	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Fol. 5b 1	ǹxyts ǹhōb niven: ṡat ǹnovi hi k̀rof: m̀pe fernove ġar ou ḋe ǹp ouryti k̀rof xen tapro: ousarks Fol. 5b 1
13473	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲏ︦	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲓⲉ	ère f̀nouti: hi houn m̀mos ouoh hi vol: hi houn ie
13474	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲛⲁⲩ ⲉ	nem m̀mos f̀nouti pe: je mere rōmi eṡnav e
13475	ⲣⲟϥ • ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	rof: hi vol on efìri ǹnainiṡti ǹṡ̀fyri: nem
13476	ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -Ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nitalċo tyrou: -Tfċig te etassouten e vol:
13477	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	astounos net mōout: ète p̀ṡyri pe n t̀ṡyra
13478	ⲉⲥϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲛ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	esxen naein: kai ġar afōnx ǹke sop: menensa
13479	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲑⲣϥⲉⲣⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	θrferououṡy fmoout: m pfraste evvi m̀mof e
13480	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol e p̀tafos: e tōmes m̀mof: afsouten e vol
13481	ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ⲣⲱ[ⲙⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ\|ϫⲱ ϩⲉ Fol.5b2	ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϫⲱ ⲣⲏϯ Fol.5b2	n tfċig n sarks: ǹrōmi hi nouti: afgō ryti Fol.5b2
13482	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ma n enkot efhi gōf: net tōoun ḋe m̀mof
13483	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲁϥ‐
13484	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲓⲧϥ̄ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲓⲧϥ̅ ⲁⲥⲃⲱⲕ	avahe ratou: ouoh hiten ousaji ènouōt: aftounosf: aftyif ǹtefmav: ouoh asvitf asvōk
13485	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲉⲥϫⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥ‐	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲉⲥϭⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ‐	e pesyi: esċi voċs ess̀mou e f̀nouti: ouoh nas‐
13486	ⲥⲁϩⲱ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ : ⲉⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ :	ⲥⲁϩⲱ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	sahō m pfho e hrai: esgouṡt e rof eser ṡ̀fyri:
13487	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲡⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲫⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲩⲱϣ	ouoh nare m myṡ: fyt e hrai e gōf: evōṡ
13488	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	e vol: evouōṡ èsouōnf ouoh ǹhōout nem ǹhiomi
13489	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ	etavì e vol nemaf evθpo m̀mof e vol kata
13490	ⲡϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ • ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲃⲱⲕ \|	ⲡ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ \|	p̀hθ̀nos: avkotou: e fahou m̀pate outaho ǹvōk \|
13491	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ Fol. 6a 1	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ Fol. 6a 1	e houn e nouyi ṡat oukotou èfahou: ǹtounav e Fol. 6a 1
13492	ⲧϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ :-Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϩ̄ⲃⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙ‐ ©	ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ: -ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙ‐ ©	t̀ṡ̀fyri etas ṡōpi: -evnav èǹh̀vōs evċlem‐ ©
13493	ⲗⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲧⲛⲁϩⲃ̄ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲗⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	lom e rof: efmōout: evtalyout e t̀nahve ǹǹrōmi:
13494	ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲧ	ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲧ	evvyk e houn e t̀polis: evoi ǹmeθre n neat
13495	ⲛⲁϩⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̄ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲛⲁϩϯ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	nahti: -ouoh n tere ouon niven: nōou e t̀ṡ̀fyri:
13496	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ	avpisteve e iysous pix̀ristos: ǹfarissaios ḋe men
page 376
13497	Fol. 6a 2	Fol. 6a 2	Fol. 6a 2
13498	Fol. 60 1	Fol. 60 1	Fol. 60 1
13499	ⲓ̄	ⲓ	i
13500	Fol. Ⲉ 2	Fol. Ⲉ 2	Fol. E 2
13501	Fol. ⲧ	Fol. Ⲧ	Fol. T
13502	a	a	a
13503	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13504	ⲛ̄ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	ǹkrammatevs: ouoh ǹsah m pilaos: n ter
13505	ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ousōtm e nai: avgōnt e iysous: je aftounos n
13506	ⲙⲱⲟⲩⲧ • Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩ\|ϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ	mōout: fai etafti nōou m p̀ōnx: avsaji e
13507	ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	rof n hnpeθoou: e tve fai a pet s̀xyout gōk e vol
13508	ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ •	ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ:	e gōf: je a p̀ċois èr̀rro: mare nilaos ǹouċes:
13509	Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	a p̀ċois èr̀rro: aftounes net mōout: anioudai
13510	ⲛ̄ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ • ϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲓ	ⲛ̅ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ: ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ̀	naġnomon: gōnt e rof: evouōṡ e mou ì
13511	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓ‐	m̀mof: a p̀ċois èr̀rro: afnoug e vol n nḋai‐
13512	ⲙⲟⲛⲓ̄̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϫⲉ ⲃⲣ︦ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱ‐	ⲙⲟⲛⲓ̄̈ⲟⲛ: ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϫⲉ ⲃⲣ̅ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱ‐	monion: avsoṡf je vrzevoul: efneg ḋaimō‐
13513	ⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :	ⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :	nion e vol :
13514	ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲩⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ •	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲩⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧϥ̅: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:	avgōnt e rof xe ynamōoutf: e tve lazaros:
13515	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ [ⲉⲩ]ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ \| ⲉⲩ‐
13516	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	je navvyk tyrou e θr evnav e rof: ouoh \| evpisteve e rof tyrou: a p̀ċois èr̀rro: aftalċe
13517	ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲧ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ •	ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	net syċ: avgōnt e rof: ǹje nat ṡep h̀mot:
13518	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ouoh navmouti e rof: je p̀ṡyri n iōsyf
13519	ⲡϩⲁⲙϣⲉ • Hoe ⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ: Hoe ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	p̀hamṡe: Hoe on afgōnt ǹje p̀diabolos nem
13520	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ \|	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ \|	ǹtefḋaimōnion: èjen ourefer novi efṡanmetanoi \|
13521	ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲁⲓ	ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲫⲁⲓ	nθe hōf tinou: m pai samaritys je isak fai
13522	ⲉⲧ ⲏⲡⲉ • ⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲡⲡⲏ •	ⲉⲧ ⲏⲡⲉ: ⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲡⲡⲏ:	et ype: e p̀timi et oumouti e rof je iōppy:
13523	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	afsōtem evmyyṡe ǹrōmi: xen p̀ma et m̀mav:
13524	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	evgō m̀mos je marenvōk e θily︦m︦ tenouōṡt
13525	ⲙ̄ ⲡⲉ\|ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ xe ⲁ ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡϩⲑ̄ⲛⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ xe ⲁ ⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ	m pes⳨o︦s︦ n iysous xe a p̀ṡa hōn e houn: p̀hθ̀nos
13526	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲙ̄ⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ġar n ǹsamaritys pe: evċi ǹnouskevy tyrou
13527	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ •	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	nemaou: pegaf hōf ǹje isak p̀·samaritys:
13528	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ •	ⲛ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ:	n na pefyi: je hōk ǹǹtv̀nooue: talo m pnnoub:
13529	ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	nem pnhat ǹtetenċitou e θiely︦m︦: nem paimyṡ
13530	ⲉⲧ ⲃⲏⲕ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲃⲃⲟ	ⲉⲧ ⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ	et vyk: ǹtetenvōk e t̀pygy n ġabaōn: ǹtetentouvo
13531	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpistos
13532	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem nenskevy tyrou:
13533	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡϣⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	tyrou et vyk e p̀ṡa: je nnevhe e ron: ǹje
13534	ⲛ̄ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄\|ⲅⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲡϩⲑⲛⲥⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲟⲧⲛ: ⲡ̀ϩⲑⲛⲥⲥ	ǹlevaritys: ǹtouharpaze m pet ǹtekootn: p̀hθnss
13535	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ ⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ ⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟ	ġar n nsamari s pe fai: evċi ǹnouskevy tyro
13536	ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ • ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲓ︦︦-	ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ: ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛ̄ⲥⲉϭⲓ︦︦ϭⲱϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	jine oukaifalaion: ṡa ouelaṡiston: nseċi︦︦ċōṡou xen oumou: kata pououōṡ ǹxyt eθoou:
13537	ϭⲱϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
13538	Ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Efṡanmouo ǹje ouai e vol ǹxytou: ie ǹte

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.