Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 20 of 21
3,189 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1333 | |||
| 51755 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1145 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1145 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1145 |
| 51756 | nt: ⲡⲛ ⲱⲱϭⲗ: ON: ATH: BLAVRAD-: | nt: ⲡⲛ ⲱⲱϭⲗ: ON: ATH: BLAVRAD-: | nt: pn ōōċl: ON: ATH: BLAVRAD-: |
| 51757 | AND: ⲧⲟⲩ ⲟⲕ ⲧϯ ⲫ ⲗⲁⲡ: HE | AND: ⲧⲉ ⲟⲕ ⲧϯ ⲫ ⲗⲁⲡ: HE | AND: te ok tti f lap: HE |
| 51758 | ⲫ ⲡⲛ ⲡⲛ ANID: Bago: $A: Ϥⲃⲱϯ: | ⲫ ⲡⲛ ⲡⲛ ANID: Bago: $A: ϥⲃⲱϯ: | f pn pn ANID: Bago: $A: fvōti: |
| 51759 | ⲏⲃⲱⲕⲗ: ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲟⲃⲡⲡⲣ: ⲟⲩⲓϭⲟ: ⲱⲡ ⲣ⳪ | ⲏⲃⲱⲕⲗ: ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲟⲃⲡⲡⲣ: ⲟⲩⲓϭⲟ: ⲱⲡ ⲣ⳪ | yvōkl: ǹċol ovppr: ouiċo: ōp r⳪ |
| 51760 | NATE: TAME: ϭⲟⲕϣⲟ⳪ⲟⲩ: ⲫϯ ⲃⲟⲩ : | NATE: TAME: ϭⲟⲕϣⲟ⳪ⲟⲩ: ⲫϯ ⲃⲟⲩ: | NATE: TAME: ċokṡo⳪ou: fti vou: |
| 51761 | ⲛ̀ⲫⲛⲱ ⲛ̀ϯ ⲱⲗ ⲫ︦ϯ 0P-NOTD: NOLL: ⲱⲁ | ⲛ̀ⲫⲛⲱ ⲛ̀ϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 0P-NOTD: NOLL: ⲱⲁ | ǹfnō ǹti ṑli f̀nouti 0P-NOTD: NOLL: ōa |
| 51762 | ⲕⲧⲱ ⲩ NAME: ⲡⲛ OATH: ⲁⲛ Noo: | ⲕⲧⲱ ⲩ NAME: ⲡⲛ OATH: ⲁⲛ Noo: | ktō y NAME: pn OATH: an Noo: |
| 51763 | ⲗ ⲫⲣ NNO: | ⲧⲃ̄ⲫⲟⲡ: NID: ⲗⲡϥ: ⲃⲟⲩ | ⲗ ⲫⲣ NNO: | ⲧⲃ̄ⲫⲟⲡ: NID: ⲗⲡϥ: ⲃⲟⲩ | l fr NNO: | tvfop: NID: lpf: vou |
| 51764 | Met: NATE: ⲛϭ ⲛⲁⲧⲏⲗⲓ: ⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲛⲣⲛ: | Met: NATE: ⲛϭ ⲛⲁⲧⲏⲗⲓ: ⲁⲣ ⲡ̀ⲥⲛⲣⲛ: | Met: NATE: nċ natyli: ar p̀·snrn: |
| 51765 | ⲱⲏϥϯ: AM OTD: ANE: ⲡ̄ⲛ⳪: ⲁⲱ : AEE: | ⲱⲏϥϯ: AM OTD: ANE: ⲡ̄ⲛ⳪: ⲁⲱ : AEE: | ōyfti: AM OTD: ANE: pn⳪: aō : AEE: |
| 51766 | ϯⲱ ⲱϯⲧⲓ AN: HAAN: ⲁ ⲡϯ : | ϯⲱ ⲱϯⲧⲓ AN: HAAN: ⲁ ⲡϯ : | tiō ōtiti AN: HAAN: a pti : |
| 51767 | 4 ⲡⲁⲗ HELA: ⲥϯ ⲏⲡ ⲛ | 4 ⲡ̀ⲁⲗ HELA: ⲥ̀ϯ ⲏⲡ ⲛ | 4 p̀al HELA: s̀ti yp n |
| 51768 | ⲡⲏⲧϯ: PON: ATPAN: ⲟϯ ⲩ ⲡ ⲣ⳪ | ⲡⲏⲧϯ: PON: ATPAN: ⲟϯ ⲩ ⲡ ⲣ⳪ | pytti: PON: ATPAN: oti y p r⳪ |
| 51769 | ⲱⲛ̀ϯ: ⲩ ϯ ⲧⲓ ⲱⲧ ⲱⲥ ϭⲟⲧ NAN: | ⲱⲛ̀ϯ: ⲩ ϯ ⲧⲓ ⲱⲧ ⲱⲥ ϭⲟⲧ NAN: | ōǹti: y ti ti ōt ōs ċot NAN: |
| 51770 | instructing them from the Holy Scriptures, and no man | instructing them from the Holy Scriptures, and no man | instructing them from the Holy Scriptures, and no man |
| 51771 | wished to eat food because [all] were intent on listening to | wished to eat food because [all] were intent on listening to | wished to eat food because [all] were intent on listening to |
| 51772 | the Word of Life which went forth from his mouth. And | the Word of Life which went forth from his mouth. And | the Word of Life which went forth from his mouth. And |
| 51773 | they wept, their little ones and their great ones, because he | they wept, their little ones and their great ones, because he | they wept, their little ones and their great ones, because he |
| 51774 | was about to be separated from them and because of his | was about to be separated from them and because of his | was about to be separated from them and because of his |
| 51775 | departure from them. And he said unto the priests and | departure from them. And he said unto the priests and | departure from them. And he said unto the priests and |
| 51776 | deacons, ‘ Pasture ye the flock and make them strong in the | deacons, ‘ Pasture ye the flock and make them strong in the | deacons, ‘ Pasture ye the flock and make them strong in the |
| 51777 | Christian Religion. As for me I am going to finish my | Christian Religion. As for me I am going to finish my | Christian Religion. As for me I am going to finish my |
| 51778 | calling, even as | I am called to become a martyr for the Fol.18061 | calling, even as | I am called to become a martyr for the Fol.18061 | calling, even as | I am called to become a martyr for the Fol.18061 |
| 51779 | sake of the Name of our Lord Jesus Christ.” And when they | sake of the Name of our Lord Jesus Christ.” And when they | sake of the Name of our Lord Jesus Christ.” And when they |
| 51780 | heard this they all wept, and they said unto him, ¢ Whither | heard this they all wept, and they said unto him, ¢ Whither | heard this they all wept, and they said unto him, ¢ Whither |
| 51781 | wilt thou go and leave us, a flock without a shepherd? Where | wilt thou go and leave us, a flock without a shepherd? Where | wilt thou go and leave us, a flock without a shepherd? Where |
| 51782 | shall we find another who will supervise the flock like thee, | shall we find another who will supervise the flock like thee, | shall we find another who will supervise the flock like thee, |
| 51783 | especially during these days of the worship of idols?” And | especially during these days of the worship of idols?” And | especially during these days of the worship of idols?” And |
| 51784 | the chief men [of the congregation] said, ‘In whose hand | the chief men [of the congregation] said, ‘In whose hand | the chief men [of the congregation] said, ‘In whose hand |
| 51785 | wilt thou leave us? And we say unto thee, Wilt thou | wilt thou leave us? And we say unto thee, Wilt thou | wilt thou leave us? And we say unto thee, Wilt thou |
| 51786 | depart from us, seeing that all our country is being destroyed, | depart from us, seeing that all our country is being destroyed, | depart from us, seeing that all our country is being destroyed, |
| page 1334 | |||
| 51787 | 1146 APPENDIX TO THE | 1146 APPENDIX TO THE | 1146 APPENDIX TO THE |
| 51788 | nn: ϯ ⲩ ⲡ ⲱⲛ ⲙⲧⲟ | nn: ϯ ⲩ ⲡ ⲱⲛ ⲙ̀ⲑⲟ | nn: ti y p ōn m̀θo |
| 51789 | ⲱⲙ ⲧⲛ ϥⲣ. ⲁⲧ ⲧⲡ ⲧⲥ ⲁ̀ϭⲟⲕⲧ: | ⲱⲙ ⲧⲉⲛ ϥ̀ⲣ. Ⲁⲧ ⲧⲡ ⲧⲥ ⲁ̀ϭⲟⲕⲧ: | ōm ten f̀r. At tp ts àċokt: |
| 51790 | ⲛ⳪ : AN: ANAL: ALT: ⲉⲫⲫⲣ. AN: HL: | ⲛ⳪ : AN: ANAL: ALT: ⲉⲫⲫⲣ. AN: HL: | nċois : AN: ANAL: ALT: effr. AN: HL: |
| 51791 | ⲛϯ : ⲧ PALO TY. AAC: ⲡ ⲁⲏⲁⲣ: APH: | ⲛϯ : ⲧ PALO TY. AAC: ⲡ ⲁⲏⲁⲣ: APH: | nti : t PALO TY. AAC: p ayar: APH: |
| 51792 | Neh: ⲱⲛ ⲡ⳪ : ⲁⲡⲁ ⲡⲗⲧⲁⲡⲟⲩ: | Neh: ⲱⲛ ⲡ⳪: ⲁⲡⲁ ⲡⲗⲧⲁⲡⲟⲩ: | Neh: ōn pċois: apa pltapou: |
| 51793 | ⲱⲱ : ⲧ ⲱⲛ Ed: ⲛⲛ ⲛϭ ⲩ | ⲱⲱ: ⲧ ⲱⲛ Ed: ⲛ̀ⲛ ⲛϭ ⲩ | ōō: t ōn Ed: ǹn nċ y |
| 51794 | ϯ OY ⲡ ⲏ ⲡⲗⲧⲕⲁⲧ ⲡ⳪ : | ϯ OY ⲡ ⲓⲉ ⲡⲗⲧⲕⲁⲧ ⲡ⳪: | ti OY p ie pltkat pċois: |
| 51795 | ⲫ︦ϯ ⲡϯ ⲧϩⲓ ⲛⲧⲟ ⲛ. ⲗⲟⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡϯ ⲧϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ. ⲗⲟⲓ | f̀nouti pti t·hi ǹθo n. loi |
| 51796 | ⲱⲡ AN: ⲧⲏⲕ ⲏⲧ ⲧ : ⲏⲓ | ⲱⲡ AN: ⲧⲏⲕ ⲏⲧ ⲧ: ⲏⲓ | ōp AN: tyk yt t: yi |
| 51797 | ⲡ⳪ ⲱⲃⲱⲧⲏ: ⲧ ⲡⲱⲟϭⲟ: ⲙⲡ AMV: ⲱⲡ | ⲡ⳪ ⲱⲃⲱⲧⲏ: ⲧ ⲡⲱⲟϭⲟ: ⲛ̀ⲡ AMV: ⲱⲡ | pċois ōvōty: t pōoċo: ǹp AMV: ōp |
| 51798 | ⲗⲁ⳪ϭⲟ: ATH: BNA: ⲣⲁⲡⲛⲡ⳪: ASVH! ⲧⲡⲡⲣ: | ⲗⲁ⳪ϭⲟ: ATH: BNA: ⲣⲁⲡⲛⲡ⳪: ASVH! ⲧⲡⲡⲣ: | la⳪ċo: ATH: BNA: rapnp⳪: ASVH! tppr: |
| 51799 | ⲱϯϯⲡⲏ : ⲣ ⲁⲓⲁ : ⲡ̀ϭ: ALPE: | ⲱϯϯⲡⲏ : ⲣ ⲁⲓⲁ : ⲡ̀ϭ: ALPE: | ōtitipy : r aia : p̀ċ: ALPE: |
| 51800 | ⲣⲟ. ⲓⲑⲟϩϩ ANT: NOD: AFP: ⲱⲗ ⲛϧⲏ ⲗⲣ: | Che: | ⲣⲟ. ⲓⲑⲟϩϩ ANT: NOD: AFP: ⲱⲗⲓ ⲛϧⲏ ⲗⲣ: | Che: | ro. iθohh ANT: NOD: AFP: ōli nxy lr: | Che: |
| 51801 | ϯ ϭⲟⲗ ⲡ⳪ ⲱⲏϥϯ ⲱⲏ ⲃⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ • | ϯ ϭⲟⲗ ⲡ⳪ ⲱⲏϥϯ ⲱⲏ ⲃⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ: | ti ċol pċois ōyfti ōy von tiou: |
| 51802 | and all our cities, and all our possessions wasted ? We will | and all our cities, and all our possessions wasted ? We will | and all our cities, and all our possessions wasted ? We will |
| 51803 | not let thee depart from us.’ And AbbA Absidi said unto | not let thee depart from us.’ And AbbA Absidi said unto | not let thee depart from us.’ And AbbA Absidi said unto |
| 51804 | them, ¢ Cease ye, my children, for this is the day which | them, ¢ Cease ye, my children, for this is the day which | them, ¢ Cease ye, my children, for this is the day which |
| 51805 | I have expected wherein I shall go to my Lord Jesus Christ, | I have expected wherein I shall go to my Lord Jesus Christ, | I have expected wherein I shall go to my Lord Jesus Christ, |
| 51806 | and [I desire it] the more since I shall be able to make | and [I desire it] the more since I shall be able to make | and [I desire it] the more since I shall be able to make |
| 51807 | supplications on your behalf” And the widows and the | supplications on your behalf” And the widows and the | supplications on your behalf” And the widows and the |
| 51808 | orphans said unto Absidi, ¢ Unto whom wilt thou leave us ? | orphans said unto Absidi, ¢ Unto whom wilt thou leave us ? | orphans said unto Absidi, ¢ Unto whom wilt thou leave us ? |
| 51809 | Whom shall we find to take thought for us, like the One? | Whom shall we find to take thought for us, like the One? | Whom shall we find to take thought for us, like the One? |
| 51810 | We are thy children, and thou dost love us, little and great.’ | We are thy children, and thou dost love us, little and great.’ | We are thy children, and thou dost love us, little and great.’ |
| 51811 | [And Absidi said unto them], ‘I shall be a father and a com- | [And Absidi said unto them], ‘I shall be a father and a com- | [And Absidi said unto them], ‘I shall be a father and a com- |
| 51812 | forter” And when he had said this to them they bowed their | forter” And when he had said this to them they bowed their | forter” And when he had said this to them they bowed their |
| 51813 | faces, and their tears poured down on his feet. And he | faces, and their tears poured down on his feet. And he | faces, and their tears poured down on his feet. And he |
| 51814 | restrained them, saying, ‘ [God] shall feed you, even though | restrained them, saying, ‘ [God] shall feed you, even though | restrained them, saying, ‘ [God] shall feed you, even though |
| 51815 | ye weep and be sorrowful. As God liveth I have loved you even | ye weep and be sorrowful. As God liveth I have loved you even | ye weep and be sorrowful. As God liveth I have loved you even |
| 51816 | Fol. 18052 as I love my own soul, but I love my Lord | Christ more than | Fol. 18052 as I love my own soul, but I love my Lord | Christ more than | Fol. 18052 as I love my own soul, but I love my Lord | Christ more than |
| 51817 | you.” And these [words] and others which were like unto them | you.” And these [words] and others which were like unto them | you.” And these [words] and others which were like unto them |
| 51818 | he spake unto them, but their hearts were not comforted in their | he spake unto them, but their hearts were not comforted in their | he spake unto them, but their hearts were not comforted in their |
| page 1335 | |||
| 51819 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1147 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1147 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1147 |
| 51820 | OAFTTHH: ANY: ϭⲟ ⲡ ⲧⲏⲧ. OLMNTD: | OAFTTHH: ANY: ϭⲟ ⲡ ⲧⲏⲧ. OLMNTD: | OAFTTHH: ANY: ċo p tyt. OLMNTD: |
| 51821 | ⲙⲛ. ⲡⲛ ⲙ ⲡϭⲟ: ⲧⲟ ⲫⲓⲧ ONDA: | ⲛⲉⲙ. ⲡⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟ: ⲧⲟⲓ ⲫⲓⲧ ONDA: | nem. pn m p̀ċo: toi fit ONDA: |
| 51822 | ANON: ⲫⲉ ⲱⲱ ⲫⲓ ⲁⲫ ϩⲡϭ: AGHA: | ANON: ⲫⲉ ⲱⲱ ⲫⲓ ⲁⲫ ϩⲡϭ: AGHA: | ANON: fe ōō fi af hpċ: AGHA: |
| 51823 | ⲱⲝⲛⲣ: ⲛⲟⲟⲩ ⲱ ATHAP: ⲁⲣⲓⲛ NCH | ⲱⲝⲛⲣ: ⲛⲟⲟⲩ ⲱ ATHAP: ⲁⲣⲓⲛ NCH | ōksnr: noou ō ATHAP: arin NCH |
| 51824 | ⲫⲏ ⲣⲙ DAL: AN: HAADPL: ⲁ̀ϭⲟϥⲟⲛⲣ: ANN: | ⲫⲏ ⲣⲙ DAL: AN: HAADPL: ⲁ̀ϭⲟϥⲟⲛⲣ: ANN: | fy rm DAL: AN: HAADPL: àċofonr: ANN: |
| 51825 | ⲏ ont: ⲱⲟⲫ ⲁⲟⲓ ϭⲟϥⲣ ⲧ ⲟⲫⲡ⳪ϭⲟ: | ⲓⲉ ont: ⲱⲟⲫ ⲁⲟⲓ ϭⲟϥⲣ ⲧ ⲟⲫⲡ⳪ϭⲟ: | ie ont: ōof aoi ċofr t ofp⳪ċo: |
| 51826 | NAN: ⲩ ⲣ ⲱⲣⲁ ⲣ NAD: ⲁ ⲃϭⲟϣⲁ⳪ⲟⲩ: ⲗⲃ | NAN: ⲩ ⲣ ⲱⲣⲁ ⲣ NAD: ⲁ ⲃϭⲟϣⲁ⳪ⲟⲩ: ⲗⲃ | NAN: y r ōra r NAD: a vċoṡa⳪ou: lv |
| 51827 | ⲱⲟⲫ ⲛ ⲏⲣⲁ ⲏⲣ NATH: heen: $8.0; | ⲱⲟⲫ ⲛ ⲏⲣⲁ ⲏⲣ NATH: heen: $8.0; | ōof n yra yr NATH: heen: $8.0; |
| 51828 | ̀ⲡ̀⳪ϭ: AN: ⲩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ | ̀ⲡ̀⳪ϭ: AN: ⲩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲙ ⲛϭⲟϥⲧⲉⲛ | ̀p̀⳪ċ: AN: y p̀tap m nċoften |
| 51829 | ⲫⲏ ANN: ⲛϭⲟⲗ ⲁϭ ⲱⲱⲙⲡⲟⲩ: ⲛⲁ⳪ⲟ: | ⲫⲏ ANN: ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁϭ ⲱⲱⲙⲡⲟⲩ: ⲛⲁ⳪ⲟ: | fy ANN: ǹċol aċ ōōmpou: na⳪o: |
| 51830 | ODA: ⲗ̃ϭⲟⲱ⳪ϭⲩ: ⲱ ϭϭϯ: ⲡ oat: | ODA: ⲗ̃ϭⲟⲱ⳪ϭⲩ: ⲱ ϭϭϯ: ⲡ oat: | ODA: lċoō⳪ċi: ō ċċti: p oat: |
| 51831 | AYN: ⲱⲛ : NAIL: ⲡ ALPTN: ϭ ⲛϥ | AYN: ⲱⲛ : NAIL: ⲡ ALPTN: ϭ ⲛⲧⲉϥ | AYN: ōn : NAIL: p ALPTN: ċ ntef |
| 51832 | ⲱⲟⲫϭⲟⲟ ⲫⲓ ⲃ ⲛⲥⲩ : ϥⲛ | ⲱⲟⲫϭⲟⲟ ⲫⲓ ⲃ ⲛⲥⲩ : ϥⲛ | ōofċoo fi v nsi : fn |
| 51833 | ant: ⲛⲛ FRA ⲱ AD: ⲓ ⲗ | ant: ⲛⲛ FRA ⲱ AD: ⲓ ⲗ | ant: nn FRA ō AD: i l |
| 51834 | weeping and sorrow. And Absidi said unto them, ¢ The time | weeping and sorrow. And Absidi said unto them, ¢ The time | weeping and sorrow. And Absidi said unto them, ¢ The time |
| 51835 | hath arrived for us to offer up the Offering.” And he put | hath arrived for us to offer up the Offering.” And he put | hath arrived for us to offer up the Offering.” And he put |
| 51836 | on the holy vestments, and made ready the Offering, and | on the holy vestments, and made ready the Offering, and | on the holy vestments, and made ready the Offering, and |
| 51837 | he brought the people nigh, and he prayed over them, saying, | he brought the people nigh, and he prayed over them, saying, | he brought the people nigh, and he prayed over them, saying, |
| 51838 | ‘My Lord Jesus Christ, [Thou] One, Son of the Father, | ‘My Lord Jesus Christ, [Thou] One, Son of the Father, | ‘My Lord Jesus Christ, [Thou] One, Son of the Father, |
| 51839 | Who hast nourished me from my youth up until this day, | Who hast nourished me from my youth up until this day, | Who hast nourished me from my youth up until this day, |
| 51840 | and hast protected me from every temptation, do Thou protect | and hast protected me from every temptation, do Thou protect | and hast protected me from every temptation, do Thou protect |
| 51841 | these my sons and my daughters so that the Evil One may | these my sons and my daughters so that the Evil One may | these my sons and my daughters so that the Evil One may |
| 51842 | not overcome them. And do Thou protect all those who are | not overcome them. And do Thou protect all those who are | not overcome them. And do Thou protect all those who are |
| 51843 | gathered together here for Thy holy Name’s sake, for unto | gathered together here for Thy holy Name’s sake, for unto | gathered together here for Thy holy Name’s sake, for unto |
| 51844 | Thee praise is meet, and to Thy Good Father, and to the | Thee praise is meet, and to Thy Good Father, and to the | Thee praise is meet, and to Thy Good Father, and to the |
| 51845 | Holy Spirit for ever. Amen’ And he gave them the | Holy Spirit for ever. Amen’ And he gave them the | Holy Spirit for ever. Amen’ And he gave them the |
| 51846 | benediction and went forth from them. And he departed | benediction and went forth from them. And he departed | benediction and went forth from them. And he departed |
| 51847 | fasting to that [imperial] messenger, who carried him | fasting to that [imperial] messenger, who carried him | fasting to that [imperial] messenger, who carried him |
| 51848 | by boat to Arianus the Governor, and set him before him. | by boat to Arianus the Governor, and set him before him. | by boat to Arianus the Governor, and set him before him. |
| 51849 | And the Governor said unto them (sic), ‘Art thou Absadi | And the Governor said unto them (sic), ‘Art thou Absadi | And the Governor said unto them (sic), ‘Art thou Absadi |
| 51850 | the great bishop?’ And Absidi said, ‘I am he.” And the | the great bishop?’ And Absidi said, ‘I am he.” And the | the great bishop?’ And Absidi said, ‘I am he.” And the |
| page 1336 | |||
| 51851 | 1148 APPENDIX TO THE | 1148 APPENDIX TO THE | 1148 APPENDIX TO THE |
| 51852 | ⲙ. ⲙ ⲁ] ]] | ⲙ. Ⲙ ⲁ] ]] | m. M a] ]] |
| 51853 | ϭⲟ. ⲛⲟ BAK: ϭⲕ ⲛⲱ⳪ⲩ: ⲏⲗⲏⲏ-: ⲡⲗⲩⲃⲁⲡ: | ϭⲟ. Ⲛⲟⲓ BAK: ϭⲕ ⲛⲱ⳪ⲩ: ⲏⲗⲏⲏ-: ⲡⲗⲩⲃⲁⲡ: | ċo. Noi BAK: ċk nō⳪i: ylyy-: plivap: |
| 51854 | ⲱⲗ ⲧϯ ⲁⲫⲏ OANA: ⲁⲡⲃⲡ⳪ⲟⲩ: ⲡⲓ AA | ⲱ̀ⲗⲓ ⲧϯ ⲁⲫⲏ OANA: ⲁⲡⲃⲡ⳪ⲟⲩ: ⲡⲁⲓ AA | ṑli tti afy OANA: apvp⳪ou: pai AA |
| 51855 | MANE: TTA: ⲧⲧ ⲱⲁ ⳪ⲡⲣ ⲛⲧ ⲱⲙϭⲟϯ: AD. | MANE: TTA: ⲧⲧ ⲱⲁ ⳪ⲡⲣ ⲛⲧ ⲱⲙϭⲟϯ: AD. | MANE: TTA: tt ōa ⳪pr nt ōmċoti: AD. |
| 51856 | ⲣⲟⲓ ⲓⲃⲟϧϩ ⲡ LADS AAD ⲡⲩ ⲡⲛⲟ onnee: ARN | ⲣⲟⲓ ⲓⲃⲟϧϩ ⲡ LADS AAD ⲡⲩ ⲡⲛⲟ onnee: ARN | roi ivoxh p LADS AAD pi pno onnee: ARN |
| 51857 | nn: ⲧⲱ hace: ⲱⲧⲡ ⲱⲧ ⲱϯⲟⲫϥ: | nn: ⲧⲱ hace: ⲱⲧⲡ ⲱⲧ ⲱϯⲟⲫϥ: | nn: tō hace: ōtp ōt ōtioff: |
| 51858 | AHAN: Ah: ALAPN: NAM: ⲃ ⲱⲱⲧ | AHAN: Ah: ALAPN: NAM: ⲃ ⲱⲱⲧ | AHAN: Ah: ALAPN: NAM: v ōōt |
| 51859 | ONY: Birt: ϭⲟⲓⲡϩⲡ: ⲟⲥ ⲡⲓ NATTANT: | ONY: Birt: ϭⲟⲓⲡϩⲡ: ⲟⲥ ⲡⲁⲓ NATTANT: | ONY: Birt: ċoiphp: os pai NATTANT: |
| 51860 | OF2NN: WANT: ⲱⲙϭⲟϯ: ⲧ ⲏ ⲱⲡ ⲧⲱ | OF2NN: WANT: ⲱⲙϭⲟϯ: ⲧ ⲓⲉ ⲱⲡ ⲧⲱ | OF2NN: WANT: ōmċoti: t ie ōp tō |
| 51861 | ARTO: ⲛϭⲟⲡ ⲱⲧⲡⲱⲧ: ⲡ ATTA ⲃⲗⲏⲓ | ARTO: ⲛϭⲟⲡ ⲱⲧⲡⲱⲧ: ⲡ ATTA ⲃⲗⲏⲓ | ARTO: nċop ōtpōt: p ATTA vlyi |
| 51862 | AP: NAL: NAO: ⲧⲡ ⲏ ⲧⲛ ⲱⲧⲡ | AP: NAL: NAO: ⲧⲡ ⲓⲉ ⲧⲉⲛ ⲱⲧⲡ | AP: NAL: NAO: tp ie ten ōtp |
| 51863 | ⲱⲙⲱϯ: ⲱⲡ ⲁ̀ ⲡ A: ⲧⲡ ⲏ | ⲱⲙⲱϯ: ⲱⲡ ⲁ ⲡ A: ⲧⲡ ⲓⲉ | ōmōti: ōp a p A: tp ie |
| 51864 | Governor said unto him, © Behold, the Emperors would do thee | Governor said unto him, © Behold, the Emperors would do thee | Governor said unto him, © Behold, the Emperors would do thee |
| 51865 | honour.” And the Governor [further] said, ¢ Hearken now to | honour.” And the Governor [further] said, ¢ Hearken now to | honour.” And the Governor [further] said, ¢ Hearken now to |
| 51866 | their dispatch and to what they have decreed concerning thee, | their dispatch and to what they have decreed concerning thee, | their dispatch and to what they have decreed concerning thee, |
| 51867 | Absidi, and concerning thee, Alinikds. If ye do refuse [to | Absidi, and concerning thee, Alinikds. If ye do refuse [to | Absidi, and concerning thee, Alinikds. If ye do refuse [to |
| 51868 | burn] incense to the Imperial Gods ye shall receive severe | burn] incense to the Imperial Gods ye shall receive severe | burn] incense to the Imperial Gods ye shall receive severe |
| 51869 | punishment, [and if ye do not ye shall receive] positions of | punishment, [and if ye do not ye shall receive] positions of | punishment, [and if ye do not ye shall receive] positions of |
| 51870 | Fol. 180 3 authority, not only in your own district, | but in all [other] | Fol. 180 3 authority, not only in your own district, | but in all [other] | Fol. 180 3 authority, not only in your own district, | but in all [other] |
| 51871 | districts. And as thou dost hold the Emperor in honour, | districts. And as thou dost hold the Emperor in honour, | districts. And as thou dost hold the Emperor in honour, |
| 51872 | liearken unto him, and thou shalt find life, and thou shalt | liearken unto him, and thou shalt find life, and thou shalt | liearken unto him, and thou shalt find life, and thou shalt |
| 51873 | preserve thy people. Now I observe that thou art a great man | preserve thy people. Now I observe that thou art a great man | preserve thy people. Now I observe that thou art a great man |
| 51874 | and of goodly appearance, therefore let thy behaviour be in | and of goodly appearance, therefore let thy behaviour be in | and of goodly appearance, therefore let thy behaviour be in |
| 51875 | accordance therewith. Offer up incense to the gods, and thou | accordance therewith. Offer up incense to the gods, and thou | accordance therewith. Offer up incense to the gods, and thou |
| 51876 | shalt obtain power, and an exalted position of authority, and | shalt obtain power, and an exalted position of authority, and | shalt obtain power, and an exalted position of authority, and |
| 51877 | honour, which the Emperor shall give unto thee if thou wilt | honour, which the Emperor shall give unto thee if thou wilt | honour, which the Emperor shall give unto thee if thou wilt |
| 51878 | obey me, and thou shalt be the Emperor's friend. And now | obey me, and thou shalt be the Emperor's friend. And now | obey me, and thou shalt be the Emperor's friend. And now |
| 51879 | tell me that thou dost consent, so that thou mayest acquire | tell me that thou dost consent, so that thou mayest acquire | tell me that thou dost consent, so that thou mayest acquire |
| 51880 | great riches, and honour, and an exalted position of high | great riches, and honour, and an exalted position of high | great riches, and honour, and an exalted position of high |
| 51881 | authority. Had I not loved thee dearly I would not have | authority. Had I not loved thee dearly I would not have | authority. Had I not loved thee dearly I would not have |
| 51882 | spoken these words unto thee.” And the bishop said unto | spoken these words unto thee.” And the bishop said unto | spoken these words unto thee.” And the bishop said unto |
| 51883 | Ϥ︦ | ϥ | f |
| page 1337 | |||
| 51884 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1149 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1149 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1149 |
| 51885 | ⲱⲃ : ⲛ FRI: ϭⲟⲛⲧ ⲛϭⲟⲧ AN: TNA: | ⲱⲃ: ⲛ FRI: ϭⲟⲛⲧ ⲛ̀ϭⲟⲧ AN: TNA: | ōb: n FRI: ċont ǹċot AN: TNA: |
| 51886 | Heb: ⲱ ⲓ ⲙⲱ. HEDOA: ⲗ̀ϭⲟⲗϩⲡ: | Heb: ⲱ ⲓ ⲙⲱ. HEDOA: ⲗ̀ϭⲟⲗϩⲡ: | Heb: ō i mō. HEDOA: l̀ċolhp: |
| 51887 | HAAN: ⲡⲫ ⲟ ⲱⲡ ⲧ ⲁⲛϭ: ⲣⲡ | HAAN: ⲡⲫ ⲟⲓ ⲱⲡ ⲧ ⲁⲛϭ: ⲣⲡ | HAAN: pf oi ōp t anċ: rp |
| 51888 | ⲟⲟ hd: ⲡⲣ ⲏⲁ ⲩ : ⲛⲛⲡⲡⲧ: ⲗⲱ | ⲟⲟ hd: ⲡⲣ ⲏⲁ ⲩ : ⲛⲛⲡⲡⲧ: ⲗⲱ | oo hd: pr ya y : nnppt: lō |
| 51889 | NEAT: ⲱ( (ⲛⲛ ⲁϭⲟⲥ ⲏ ⲃⲟⲗ : | NEAT: ⲱ̀ ⲛ̀ⲛ ⲁϭⲟⲥ ⲓⲉ ⲃⲟⲗ: | NEAT: ṑ ǹn aċos ie vol: |
| 51890 | ⲁ ANAL APOC 9MA: ANC | ⲁ ANAL APOC 9MA: ANC | a ANAL APOC 9MA: ANC |
| 51891 | MAN: ⲱⲛ ⲱⲣ ⲡⲓ AASPAN: ATE: | MAN: ⲱⲛ ⲱⲣ ⲡⲁⲓ AASPAN: ATE: | MAN: ōn ōr pai AASPAN: ATE: |
| 51892 | HAMEL: ⲗϭⲟϥⲁⲡ̀ⲣ: Rd: ⲁⲓ ⲡⲓ AATTANT: | HAMEL: ⲗϭⲟϥⲁⲡ̀ⲣ: Rd: ⲁⲓ ⲡⲁⲓ AATTANT: | HAMEL: lċofap̀r: Rd: ai pai AATTANT: |
| 51893 | Cnt: ⲡⲁⲙⲫϯⲣ A ENO TL: ⲧⲕ Y1C: ABJLCYN: | Cnt: ⲡⲁⲙⲫϯⲣ A ENO TL: ⲧⲕ Y1C: ABJLCYN: | Cnt: pamftir A ENO TL: tk Y1C: ABJLCYN: |
| 51894 | AN: OANTTAUN: AN ⲛⲁⲧⲛ ⲁⲱⲫⲥ: HAM: | AN: OANTTAUN: AN ⲛⲁⲧⲉⲛ ⲁⲱⲫⲥ: HAM: | AN: OANTTAUN: AN naten aōfs: HAM: |
| 51895 | AP: OL: ⲛ ⲧ ⲛⲡⲡϯ: ⲁ Folisiat | AP: OL: ⲛ ⲧ ⲛⲡⲡϯ: ⲁ Folisiat | AP: OL: n t nppti: a Folisiat |
| 51896 | ⲧ | ⲧ | t |
| 51897 | ACPTH: ⲛⲁⲧⲛ ⲟⲓ ⲡⲓ ANID. ⲁⲗϭⲟⲥⲡ: | ACPTH: ⲛⲁⲧⲉⲛ ⲟⲓ ⲡⲁⲓ ANID. ⲁⲗϭⲟⲥⲡ: | ACPTH: naten oi pai ANID. alċosp: |
| 51898 | the Governor, Ⲛⲁ aileth thee that thou sayest these | the Governor, ⲛⲁ aileth thee that thou sayest these | the Governor, na aileth thee that thou sayest these |
| 51899 | bitter things [to me]? Abominable and bitter is the word | bitter things [to me]? Abominable and bitter is the word | bitter things [to me]? Abominable and bitter is the word |
| 51900 | which goeth forth from thy mouth, and there is nothing | which goeth forth from thy mouth, and there is nothing | which goeth forth from thy mouth, and there is nothing |
| 51901 | profitable therein, and it is not the speech of wise men. For | profitable therein, and it is not the speech of wise men. For | profitable therein, and it is not the speech of wise men. For |
| 51902 | it is written in the Scripture of the Christians, saying, ¢ The | it is written in the Scripture of the Christians, saying, ¢ The | it is written in the Scripture of the Christians, saying, ¢ The |
| 51903 | word of the wise is weighed in the balance,”! and again, | word of the wise is weighed in the balance,”! and again, | word of the wise is weighed in the balance,”! and again, |
| 51904 | “The wise man knoweth that which goeth forth from his | “The wise man knoweth that which goeth forth from his | “The wise man knoweth that which goeth forth from his |
| 51905 | mouth.”2 Now Absidi will not offer up incense [to the | mouth.”2 Now Absidi will not offer up incense [to the | mouth.”2 Now Absidi will not offer up incense [to the |
| 51906 | Imperial Gods]; but he is wise, and will offer up incense | Imperial Gods]; but he is wise, and will offer up incense | Imperial Gods]; but he is wise, and will offer up incense |
| 51907 | to the God of heaven; since I have been accustomed to | to the God of heaven; since I have been accustomed to | to the God of heaven; since I have been accustomed to |
| 51908 | serve Him from my childhood, how can I offer up incense | serve Him from my childhood, how can I offer up incense | serve Him from my childhood, how can I offer up incense |
| 51909 | to polluted gods in my riper age? Far be this thing from | to polluted gods in my riper age? Far be this thing from | to polluted gods in my riper age? Far be this thing from |
| 51910 | me! Ⲓ fear thee not, neither do I fear thy Emperor, but | me! ⲓ fear thee not, neither do I fear thy Emperor, but | me! i fear thee not, neither do I fear thy Emperor, but |
| 51911 | I fear God Almighty Who created | the heavens and the Fol.18lal | I fear God Almighty Who created | the heavens and the Fol.18lal | I fear God Almighty Who created | the heavens and the Fol.18lal |
| 51912 | earth, unto Whom alone doth the offering up of incense belong. | earth, unto Whom alone doth the offering up of incense belong. | earth, unto Whom alone doth the offering up of incense belong. |
| 51913 | I will not make offerings to polluted gods as thou wishest me | I will not make offerings to polluted gods as thou wishest me | I will not make offerings to polluted gods as thou wishest me |
| 51914 | to do” And Arianus said unto Absidi, Offer up incense | to do” And Arianus said unto Absidi, Offer up incense | to do” And Arianus said unto Absidi, Offer up incense |
| 51915 | 1 Compare Eccles. xii. 10, 11. 2 Compare Ps, xxxix. 1; Prov. xvi, 23, | 1 Compare Eccles. xii. 10, 11. 2 Compare Ps, xxxix. 1; Prov. xvi, 23, | 1 Compare Eccles. xii. 10, 11. 2 Compare Ps, xxxix. 1; Prov. xvi, 23, |
| page 1338 | |||
| 51916 | 1150 APPENDIX TO THE | 1150 APPENDIX TO THE | 1150 APPENDIX TO THE |
| 51917 | ⲧ ⲡⲱ. neigh: ⲱϯ ⲡϭⲟ: APN | ⲧ ⲡⲱ. neigh: ⲱϯ ⲡϭⲟ: APN | t pō. neigh: ōti pċo: APN |
| 51918 | ϯ ⲱⲧ) ⲡⲓ ϯⲱⲡ ⲱⲃ AN: | ϯ ⲱⲧ ⲡⲁⲓ ϯⲱⲡ ⲱⲃ AN: | ti ōt pai tiōp ōb AN: |
| 51919 | ANE: ⲛϭⲟⲧ ⲁⲁ FNC: ⲛⲛ NID; | ANE: ⲛϭⲟⲧ ⲁⲁ FNC: ⲛⲛ NID; | ANE: nċot aa FNC: nn NID; |
| 51920 | ϯⲗϭⲟⲥ: ⲧⲡ ⲛⲁ. NAA: ⲁ ⲗ ⲧ ⲧ | ϯⲗϭⲟⲥ: ⲧⲡ ⲛⲁ. NAA: ⲁ ⲗ ⲧ ⲧ | tilċos: tp na. NAA: a l t t |
| 51921 | NAT: ⲁⲏ ⲁⲧⲓⲫⲟⲥ: HAAR: ⲁϭⲟϥⲁⲏ̀ⲣ: Khao: | NAT: ⲁⲏ ⲁⲧⲓⲫⲟⲥ: HAAR: ⲁϭⲟϥⲁⲏ̀ⲣ: Khao: | NAT: ay atifos: HAAR: aċofaỳr: Khao: |
| 51922 | ⲛⲧ NOR ⲛ. ⲡⲛ ⲣⲁ HOM: ⲡⲙⲛⲧ: | ⲛⲧ NOR ⲛ. ⲡⲛ ⲣⲁ HOM: ⲡⲙⲛⲧ: | nt NOR n. pn ra HOM: pmnt: |
| 51923 | ϥ ⲃⲓ ⲛⲧ ⲱⲃⲁ ⲁⲡ | ϥ ⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲱⲃⲁ ⲁⲡ | f bi ǹt ōva ap |
| 51924 | ⲛⲛ ⲡⲛ ⲧⲡ OFAC: NAT: ERT: | ⲛⲛ ⲡⲛ ⲧⲡ OFAC: NAT: ERT: | nn pn tp OFAC: NAT: ERT: |
| 51925 | OANY: ϯⲟ ACPTH: OAHH: EANCO: ⲱⲃⲛⲫ̀ⲗⲱ: | OANY: ϯⲟⲓ ACPTH: OAHH: EANCO: ⲱⲃⲛⲫ̀ⲗⲱ: | OANY: tioi ACPTH: OAHH: EANCO: ōvnf̀lō: |
| 51926 | ⲡ ⲟⲩ ⲱⲃ ⲁⲡ ⲧⲱ. ⲁⲃⲡⲱⲧⲡ: | ⲡ ⲟⲩ ⲱⲃ ⲁⲡ ⲧⲱ. ⲁⲃⲡⲱⲧⲡ: | p ou ōb ap tō. avpōtp: |
| 51927 | ⲧⲛ HATNNA: ⲡϭⲡ ⲧϯ ⲧⲧⲱ: ARM: APH2D: | ⲧⲉⲛ HATNNA: ⲡϭⲡ ⲧϯ ⲧⲧⲱ: ARM: APH2D: | ten HATNNA: pċp tti ttō: ARM: APH2D: |
| 51928 | OMY: ⲗϭ: BNL: ⲱⲱ NTO: ⲱⲃⲗⲕⲛ: | OMY: ⲗϭ: BNL: ⲱⲱ NTO: ⲱⲃⲗⲕⲛ: | OMY: lċ: BNL: ōō NTO: ōvlkn: |
| 51929 | so that the punishment which, as thou well knowest, proceedeth | so that the punishment which, as thou well knowest, proceedeth | so that the punishment which, as thou well knowest, proceedeth |
| 51930 | from the tribunal of the Emperors may not fall upon thee if | from the tribunal of the Emperors may not fall upon thee if | from the tribunal of the Emperors may not fall upon thee if |
| 51931 | thou art so bold as not to offer up incense.” And Abbi | thou art so bold as not to offer up incense.” And Abbi | thou art so bold as not to offer up incense.” And Abbi |
| 51932 | Absadi said unto the Governor, ¢ O foolish one, thinkest thou | Absadi said unto the Governor, ¢ O foolish one, thinkest thou | Absadi said unto the Governor, ¢ O foolish one, thinkest thou |
| 51933 | to tempt Absidi by telling him about this punishment, as if | to tempt Absidi by telling him about this punishment, as if | to tempt Absidi by telling him about this punishment, as if |
| 51934 | there was any hesitation in my heart? But I am strong in | there was any hesitation in my heart? But I am strong in | there was any hesitation in my heart? But I am strong in |
| 51935 | the faith of God Almighty, Whom I have known from my | the faith of God Almighty, Whom I have known from my | the faith of God Almighty, Whom I have known from my |
| 51936 | youth up. For it is written in the Scriptures of the | youth up. For it is written in the Scriptures of the | youth up. For it is written in the Scriptures of the |
| 51937 | Christians, saying, “Beat him with a pure reed and the | Christians, saying, “Beat him with a pure reed and the | Christians, saying, “Beat him with a pure reed and the |
| 51938 | whole of him shall be pure.”? Put now Absidi to the test with | whole of him shall be pure.”? Put now Absidi to the test with | whole of him shall be pure.”? Put now Absidi to the test with |
| 51939 | all thy torturing, and thou shalt know whether he be strong | all thy torturing, and thou shalt know whether he be strong | all thy torturing, and thou shalt know whether he be strong |
| 51940 | [or not]. And straightway Arianus was wroth, and he gave | [or not]. And straightway Arianus was wroth, and he gave | [or not]. And straightway Arianus was wroth, and he gave |
| 51941 | the order to bind AbsAdi and to suspend him upon stakes | the order to bind AbsAdi and to suspend him upon stakes | the order to bind AbsAdi and to suspend him upon stakes |
| 51942 | (or, pillars). And the envoy of the Emperor said unto him, | (or, pillars). And the envoy of the Emperor said unto him, | (or, pillars). And the envoy of the Emperor said unto him, |
| 51943 | “Thou mayest not torture him except with the Emperor’s per- | “Thou mayest not torture him except with the Emperor’s per- | “Thou mayest not torture him except with the Emperor’s per- |
| 51944 | mission. If he will not offer up incense, the Emperor saith | mission. If he will not offer up incense, the Emperor saith | mission. If he will not offer up incense, the Emperor saith |
| 51945 | he shall be punished with death. Now do not scourge | he shall be punished with death. Now do not scourge | he shall be punished with death. Now do not scourge |
| 51946 | Absadil.” And Arianus said unto Absidi, Ⲙⲟ not imagine, | Absadil.” And Arianus said unto Absidi, Ⲙⲟ not imagine, | Absadil.” And Arianus said unto Absidi, Mo not imagine, |
| 51947 | I Compare Ps. Ii. 7. | I Compare Ps. Ii. 7. | I Compare Ps. Ii. 7. |
| page 1339 | |||
| 51948 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1151 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1151 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1151 |
| 51949 | ⲁⲧⲫⲱⲱ: ⲛⲁⲛ ⲣ : ACPTH. ⲁⲃϭⲟⲛⲁⲡ: | ⲁⲧⲫⲱⲱ: ⲛⲁⲛ ⲣ : ACPTH. ⲁⲃϭⲟⲛⲁⲡ: | atfōō: nan r : ACPTH. avċonap: |
| 51950 | ⲁⲗ ⲡⲁⲧ ANID: ⲧⲡ ⲏⲁ AAD | ⲁⲗ ⲫⲁⲧ ANID: ⲧⲡ ⲏⲁ AAD | al fat ANID: tp ya AAD |
| 51951 | ⲏⲧ OAM: AD: ⲟ ⲧ NAD: ϯ ⲁϯ⳪ⲩϯ: Fol1sla2 | ⲏⲧ OAM: AD: ⲟⲓ ⲧ NAD: ϯ ⲁϯ⳪ⲩϯ: Fol1sla2 | yt OAM: AD: oi t NAD: ti ati⳪iti: Fol1sla2 |
| 51952 | T+: ⲡⲣ ⲛ AN: ⲡⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ: ⲧⲛ | T+: ⲡⲣ ⲛ AN: ⲡⲛ ⲛⲁⲥ ⲛ: ⲧⲉⲛ | T+: pr n AN: pn nas n: ten |
| 51953 | ⲱⲃⲟⲩⲅ: ⲱⲧⲡ ⲧⲧⲣⲱⲛ ⲁⲡ̀ϭⲟ APC: | ⲱⲃⲟⲩⲅ: ⲱⲧⲡ ⲧⲧⲣⲱⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟ APC: | ōvouġ: ōtp ttrōn a p̀ċo APC: |
| 51954 | ⲟⲡⲧ ⲡ ⲏⲡ : ⲱⲛⲓ AHH: ϭⲟⲛⲧ : | ⲟⲡⲧ ⲡ ⲏⲡ: ⲱⲛⲓ AHH: ϭⲟⲛⲧ: | opt p yp: ōni AHH: ċont: |
| 51955 | ⲃⲁⲙⲱⲡ-: ⲣⲓ ⲗⲛⲡ ⲛ. ⲡⲟ. Aft. ⲱⲁⲏⲏ: | ⲃⲁⲙⲱⲡ-: ⲣⲓ ⲗⲛⲡ ⲛ. ⲡⲟ. Aft. Ⲱⲁⲏⲏ: | vamōp-: ri lnp n. po. Aft. Ōayy: |
| 51956 | ⲃⲉⲃⲱ: ⲱⲛⲧ ⲁⲛⲡⲱϣ ϭⲟⲫϩⲁⲗ: OAENAD: | ⲃⲉⲃⲱ: ⲱⲛⲧ ⲁⲛⲫⲱϣ ϭⲟⲫϩⲁⲗ: OAENAD: | vevō: ōnt anfōṡ ċofhal: OAENAD: |
| 51957 | ⲱⲁ ⲁϭⲟⲥ AHH: ⲣⲱ ⲱⲟⲫⲣ: | ⲱⲁ ⲁϭⲟⲥ AHH: ⲣⲱ ⲱⲟⲫⲣ: | ōa aċos AHH: rō ōofr: |
| 51958 | ⲙ ONL: | ⲙ ONL: | m ONL: |
| 51959 | na: ⲁ̃ⲧⲱⲛⲡ: ANP: . ⲁϭⲟ ⲛⲧⲕ OLN: | na: ⲁ̃ⲧⲱⲛⲡ: ANP: . ⲁϭⲟ ⲛⲑⲟⲕ OLN: | na: atōnp: ANP: . aċo nθok OLN: |
| 51960 | ⲁ̀ ⲛϭⲟⲧ ⲁⲗ HADNT ⲡ ϭⲛⲗⲡⲧ: | ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲁⲗ HADNT ⲡ ϭⲛⲗⲡⲧ: | a ǹċot al HADNT p ċnlpt: |
| 51961 | O Absidi, that there are any to restrain me from inflicting | O Absidi, that there are any to restrain me from inflicting | O Absidi, that there are any to restrain me from inflicting |
| 51962 | upon thee a worse punishment than this. However, offer up | upon thee a worse punishment than this. However, offer up | upon thee a worse punishment than this. However, offer up |
| 51963 | incense so that | thou mayest not die an evil death.” And Fol.181a2 | incense so that | thou mayest not die an evil death.” And Fol.181a2 | incense so that | thou mayest not die an evil death.” And Fol.181a2 |
| 51964 | Abba Absidi said unto Arianus, Ⲓ have already told thee, and | Abba Absidi said unto Arianus, ⲓ have already told thee, and | Abba Absidi said unto Arianus, i have already told thee, and |
| 51965 | do not thou oppose (or, contradict) me, that I will not offer up | do not thou oppose (or, contradict) me, that I will not offer up | do not thou oppose (or, contradict) me, that I will not offer up |
| 51966 | incense; do as thou wishest” And straightway the Governor | incense; do as thou wishest” And straightway the Governor | incense; do as thou wishest” And straightway the Governor |
| 51967 | commanded them to heat a furnace until it became red-hot, | commanded them to heat a furnace until it became red-hot, | commanded them to heat a furnace until it became red-hot, |
| 51968 | and to cast Absadi therein for ten days, [during which] he | and to cast Absadi therein for ten days, [during which] he | and to cast Absadi therein for ten days, [during which] he |
| 51969 | was neither to eat nor to drink. And after [these days] | was neither to eat nor to drink. And after [these days] | was neither to eat nor to drink. And after [these days] |
| 51970 | Arianus commanded them to bring Absadi out, and they set | Arianus commanded them to bring Absadi out, and they set | Arianus commanded them to bring Absadi out, and they set |
| 51971 | him before him. And Arianus said unto him, ¢ Art thou satis- | him before him. And Arianus said unto him, ¢ Art thou satis- | him before him. And Arianus said unto him, ¢ Art thou satis- |
| 51972 | fied, Absidi? Offer up incense then in order that thou mayest | fied, Absidi? Offer up incense then in order that thou mayest | fied, Absidi? Offer up incense then in order that thou mayest |
| 51973 | not add greatly to the evil which hath already befallen thee.’ | not add greatly to the evil which hath already befallen thee.’ | not add greatly to the evil which hath already befallen thee.’ |
| 51974 | And Absidi said unto the Governor, Ⲟ fool, who art without | And Absidi said unto the Governor, ⲟⲓ fool, who art without | And Absidi said unto the Governor, oi fool, who art without |
| 51975 | understanding, dost thou imagine that thou hast worn me out, | understanding, dost thou imagine that thou hast worn me out, | understanding, dost thou imagine that thou hast worn me out, |
| 51976 | or that thou hast terrified me with this torture whereof I have | or that thou hast terrified me with this torture whereof I have | or that thou hast terrified me with this torture whereof I have |
| 51977 | had experience from my youth up? Thou art as helpless as | had experience from my youth up? Thou art as helpless as | had experience from my youth up? Thou art as helpless as |
| 51978 | thy father Satan, who is unable to effect anything whatsoever. | thy father Satan, who is unable to effect anything whatsoever. | thy father Satan, who is unable to effect anything whatsoever. |
| 51979 | Thou art unable to exhaust and to wear out Abba Absadi by | Thou art unable to exhaust and to wear out Abba Absadi by | Thou art unable to exhaust and to wear out Abba Absadi by |
| page 1340 | |||
| 51980 | 1152 APPENDIX TO THE | 1152 APPENDIX TO THE | 1152 APPENDIX TO THE |
| 51981 | HARMO4Y: ANID: ϩⲟⲡ ⲡⲏⲧ ⲧⲧ ⲗ | HARMO4Y: ANID: ϩⲟⲡ ⲫⲏⲧ ⲧⲧ ⲗ | HARMO4Y: ANID: hop fyt tt l |
| 51982 | ANP ⲃⲗ ⲡ ⲧ Nav: ⲡ ⲡ ⲛⲧϥ | ANP ⲃⲗ ⲡ ⲧ Nav: ⲡ ⲡ ⲉⲛϥ | ANP vl p t Nav: p p enf |
| 51983 | HANA: ⲁⲩⲧ ⲡⲏⲧ ⲁⲉⲡⲱⲧⲡ: a9; | HANA: ⲁⲩⲧ ⲫⲏⲧ ⲁⲉⲡⲱⲧⲡ: a9; | HANA: avt fyt aepōtp: a9; |
| 51984 | ⲱⲁ̃ⲃϥ⳪ⲩ: AN: ANAL: OANN: BAH: ⲁϥⲡ | ⲱⲁ̃ⲃϥ⳪ⲩ: AN: ANAL: OANN: BAH: ⲁϥⲡ | ōavf⳪i: AN: ANAL: OANN: BAH: afp |
| 51985 | TiN: ⲏ ⲃⲟⲟⲛⲗⲡ ⲱⲧ : OAPALD: ⲡⲓ | TiN: ⲓⲉ ⲃⲟⲟⲛⲗⲡ ⲱⲧ: OAPALD: ⲡⲁⲓ | TiN: ie voonlp ōt: OAPALD: pai |
| 51986 | ANOLE. ⲁ̃ⲁⲡ: ⲛⲏⲡⲓ 18h: ⲡ ⲏⲫⲡ:: | ANOLE. ⲁ̃ⲁⲡ: ⲛⲏⲡⲓ 18h: ⲡ ⲏⲫⲡ:: | ANOLE. aap: nypi 18h: p yfp:: |
| 51987 | onon: ϯϭⲟϭ,: ALT: OAHH: EBONY: ⲁⲡ | onon: ϯϭⲟϭ,: ALT: OAHH: EBONY: ⲁⲡ | onon: tiċoċ,: ALT: OAHH: EBONY: ap |
| 51988 | ⲃⲱ. MAN. ϭⲟⲫⲟⲗ: ⲃⲗ OALNTE :: | ⲃⲱ. MAN. ϭⲟⲫⲟⲗ: ⲃⲗ OALNTE :: | vō. MAN. ċofol: vl OALNTE :: |
| 51989 | ⲱⲡⲟⲡ: ACOA: ⲛ AOL: ONY: NAD: A FAD; | ⲱⲡⲟⲡ: ACOA: ⲛ AOL: ONY: NAD: A FAD; | ōpop: ACOA: n AOL: ONY: NAD: A FAD; |
| 51990 | ⲕⲟⲓ ⲓⲃⲓ ⲡϩ ⲡ ONAYN: HTH: ⲧ OAT AVA: ⲛϥϯ ⲟϯ | ⲕⲟⲓ ⲓⲃⲓ ⲡϩ ⲡ ONAYN: HTH: ⲧ OAT AVA: ⲛⲧⲉϥϯ ⲟϯ | koi ivi ph p ONAYN: HTH: t OAT AVA: ntefti oti |
| 51991 | NERF: OLN: ⲁⲛ ⲁⲣⲟ ⲧⲧ ⲡⲥ ⲛⲫ ⲡ: | NERF: OLN: ⲁⲛ ⲁⲣⲟ ⲧⲧ ⲡⲥ ⲛⲫ ⲡ: | NERF: OLN: an aro tt p·s nf p: |
| 51992 | OAKH: NON: ⲡ ⲧ ⲃⲉ ⲱ ⲱ ⲛ̀ϯ | OAKH: NON: ⲡ ⲧ ⲃⲉ ⲱ ⲱ ⲛϯ | OAKH: NON: p t ve ō ō nti |
| 51993 | ⲱⲡ ⲧⲱ NANT: ANN: ⲛⲛ ϭⲟⲣⲟⲁ: ATH: | ⲱⲡ ⲧⲱ NANT: ANN: ⲛ̀ⲛ ϭⲟⲣⲟⲁ: ATH: | ōp tō NANT: ANN: ǹn ċoroa: ATH: |
| 51994 | means of this kind. Up to the present thy punishment, which | means of this kind. Up to the present thy punishment, which | means of this kind. Up to the present thy punishment, which |
| 51995 | thou didst imagine would try me beyond my strength, hath | thou didst imagine would try me beyond my strength, hath | thou didst imagine would try me beyond my strength, hath |
| 51996 | failed to wear me out. Moreover, I will not offer up incense | failed to wear me out. Moreover, I will not offer up incense | failed to wear me out. Moreover, I will not offer up incense |
| 51997 | to any strange god or to any polluted being; do as thou | to any strange god or to any polluted being; do as thou | to any strange god or to any polluted being; do as thou |
| 51998 | wishest.” And again the Governor was wroth, and he com- | wishest.” And again the Governor was wroth, and he com- | wishest.” And again the Governor was wroth, and he com- |
| 51999 | manded them to make the furnace hotter, and to cast Absidi | manded them to make the furnace hotter, and to cast Absidi | manded them to make the furnace hotter, and to cast Absidi |
| 52000 | into it for five days, without food and without drink. And | into it for five days, without food and without drink. And | into it for five days, without food and without drink. And |
| 52001 | again Arianus had him brought out, and he said unto him, | again Arianus had him brought out, and he said unto him, | again Arianus had him brought out, and he said unto him, |
| 52002 | ¢ Offer up incense that thou mayest not die of hunger and | ¢ Offer up incense that thou mayest not die of hunger and | ¢ Offer up incense that thou mayest not die of hunger and |
| 52003 | ⲕⲟⲓ. ⲑⲓ ⲟⲑ of this blazing fiery furnace.” And the | martyr of Christ | ⲕⲟⲓ. ⲑⲓ ⲟⲑ of this blazing fiery furnace.” And the | martyr of Christ | koi. θi oθ of this blazing fiery furnace.” And the | martyr of Christ |
| 52004 | answered and said, Ⲓ will not offer up incense; do as thou | answered and said, ⲓ will not offer up incense; do as thou | answered and said, i will not offer up incense; do as thou |
| 52005 | wishest.” And Arianus commanded them to light a fire | wishest.” And Arianus commanded them to light a fire | wishest.” And Arianus commanded them to light a fire |
| 52006 | inside the furnace, and to cast him into it, and to cover it | inside the furnace, and to cast him into it, and to cover it | inside the furnace, and to cast him into it, and to cover it |
| 52007 | over with a stone for six days, [during which time] he was | over with a stone for six days, [during which time] he was | over with a stone for six days, [during which time] he was |
| 52008 | neither to drink nor to eat. And they brought AbsAdi out | neither to drink nor to eat. And they brought AbsAdi out | neither to drink nor to eat. And they brought AbsAdi out |
| 52009 | after twenty-one days, and all those who were in the judge- | after twenty-one days, and all those who were in the judge- | after twenty-one days, and all those who were in the judge- |
| 52010 | ment chamber saw him, and his face shone like the sun, and | ment chamber saw him, and his face shone like the sun, and | ment chamber saw him, and his face shone like the sun, and |
| 52011 | his flesh was even as wool; and they were all astonished | his flesh was even as wool; and they were all astonished | his flesh was even as wool; and they were all astonished |
| page 1341 | |||
| 52012 | ⲙⲙⲟⲩ ⲩⲉⲛⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲩⲉⲛⲧ | m̀moou yent |
| 52013 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1153 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1153 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1153 |
| 52014 | ABE ⲱⲁ ⲡⲁ : ⲗⲟ ADDINT. AQ” | ABE ⲱⲁ ⲡⲁ : ⲗⲟ ADDINT. AQ” | ABE ōa pa : lo ADDINT. AQ” |
| 52015 | OAD: ⲛⲱ ⲥⲁ ⲧⲩ⳪: AN: ⲡϯ | OAD: ⲛⲱ ⲥⲁ ⲧⲩ⳪: AN: ⲡϯ | OAD: nō sa ti⳪: AN: pti |
| 52016 | M97: ⲧ︦ ⲡⲥⲙ: nao: ⲑⲃ ⲱⲱ Nao; | M97: ⲧ ⲡⲥⲙ: nao: ⲑⲃ ⲱⲱ Nao; | M97: t p·sm: nao: θv ōō Nao; |
| 52017 | ⲧ ⲱϯ ⲛⲱⲧⲡ Ted: AN: ⲥⲁⲣ ⲛ ⲡ | ⲧ ⲱϯ ⲛⲱⲧⲡ Ted: AN: ⲥⲁⲣ ⲛ ⲡ | t ōti nōtp Ted: AN: sar n p |
| 52018 | ⲱⲃ : ACPTH: ⲛⲁⲧⲛ ⲣ ⲡⲛⲟ ⲗ | ⲱⲃ: ACPTH: ⲛⲁⲧⲉⲛ ⲣ ⲡⲛⲟ ⲗ | ōb: ACPTH: naten r pno l |
| 52019 | ⲟϥ. HACAP: ⲃ AN: ANAL: ⲧ | ⲟϥ. HACAP: ⲃ AN: ANAL: ⲧ | of. HACAP: v AN: ANAL: t |
| 52020 | ⲛⲛ ⲗ ⲡⲡ⳪ϭ: A: ⲛⲛ ⲧⲱⲡ ⲛⲫ arivt: | ⲛ̀ⲛ ⲗ ⲡⲡ⳪ϭ: A: ⲛ̀ⲛ ⲧⲱⲡ ⲛⲫ arivt: | ǹn l pp⳪ċ: A: ǹn tōp nf arivt: |
| 52021 | ϭⲟ ⲛ : ⲡⲛ Neo: Ap: ⲡⲧⲡⲡⲛ̀ϯ Nao; | ϭⲟ ⲛ : ⲡⲛ Neo: Ap: ⲡⲧⲡⲡⲛ̀ϯ Nao; | ċo n : pn Neo: Ap: ptppǹti Nao; |
| 52022 | ⲏⲣⲛⲣ: ⲗ. AA ⲡⲧⲩ ⲫⲁ ⲏⲃⲱⲑⲗ: ϭⲟⲗϫ | ⲏⲣⲛⲣ: ⲗ. AA ⲡⲧⲩ ⲫⲁ ⲏⲃⲱⲑⲗ: ϭⲟⲗϫ | yrnr: l. AA pti fa yvōθl: ċolg |
| 52023 | ARIHANDL ST ⲱ ⲁⲗⲁ TNE: A | ARIHANDL ST ⲱ ⲁⲗⲁ TNE: A | ARIHANDL ST ō ala TNE: A |
| 52024 | ⲏⲡ ⲧ ⲡⲡⲛϭⲟ.ⲧ: ̃ⲃⲡⲁϭ: ⲱⲁ ⲛ̃ⲧⲣ: | ⲏⲡ ⲧ ⲡⲡⲛϭⲟ. Ⲧ: ̃ⲃⲡⲁϭ: ⲱⲁ ⲛ̃ⲧⲣ: | yp t ppnċo. T: ̃vpaċ: ōa ntr: |
| 52025 | ⲱⲧⲛ: ⲛⲁⲥ ⲡ.. ⲛⲛⲣ⳪ϭⲟ: OAC: ⲓⲡⲓ | ⲱⲧⲛ: ⲛⲁⲥ ⲡ.. Ⲛⲛⲣ⳪ϭⲟ: OAC: ⲓⲡⲓ | ōtn: nas p.. Nnr⳪ċo: OAC: ipi |
| 52026 | AREF: Ah: BL: ⲧⲁ ⲱⲧⲡ- ⲫⲏ | AREF: Ah: BL: ⲧⲁ ⲱⲧⲡ- ⲫⲏ | AREF: Ah: BL: ta ōtp- fy |
| 52027 | ⲛⲡⲗⲡⲧ ⲱⲁ. ⲡⲣ ⲡ⳪ⲩ ⲫ̀ⲣ⳪ϭ : ALO: | ⲛⲡⲗⲡⲧ ⲱⲁ. ⲡⲣ ⲡ⳪ⲩ ⲫ̀ⲣ⳪ϭ: ALO: | nplpt ōa. pr p⳪i f̀r⳪ċ: ALO: |
| 52028 | ⲡ⳪ ⲱ ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲱϯϭⲟⲃ ⲟⲩ : Ⲉⲓⲛ | ⲡ⳪ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲱϯϭⲟⲃ ⲟⲩ: Ⲉⲓⲛ | pċois ṑ p̀atmou ōtiċob ou: Ein |
| 52029 | and they marvelled. And Arianus said unto Absidi, ‘Peradven- | and they marvelled. And Arianus said unto Absidi, ‘Peradven- | and they marvelled. And Arianus said unto Absidi, ‘Peradven- |
| 52030 | ture thou didst eat food secretly. What was it? Shew it | ture thou didst eat food secretly. What was it? Shew it | ture thou didst eat food secretly. What was it? Shew it |
| 52031 | to me.” And AbbA Absidi said, Ⲡⲉ are] fools, thou and | to me.” And AbbA Absidi said, ⲡⲉ are] fools, thou and | to me.” And AbbA Absidi said, pe are] fools, thou and |
| 52032 | thy Emperor are without understanding. It is written in | thy Emperor are without understanding. It is written in | thy Emperor are without understanding. It is written in |
| 52033 | the Scriptures of the Christians, “Man doth not live by bread | the Scriptures of the Christians, “Man doth not live by bread | the Scriptures of the Christians, “Man doth not live by bread |
| 52034 | [alone], but by every word which cometh forth from the | [alone], but by every word which cometh forth from the | [alone], but by every word which cometh forth from the |
| 52035 | mouth of God.”! And the Prophets who saw the glory of | mouth of God.”! And the Prophets who saw the glory of | mouth of God.”! And the Prophets who saw the glory of |
| 52036 | God lived for a week at a time without eating and without | God lived for a week at a time without eating and without | God lived for a week at a time without eating and without |
| 52037 | drinking, and the dew of God was their nourishment. And | drinking, and the dew of God was their nourishment. And | drinking, and the dew of God was their nourishment. And |
| 52038 | I will quote further unto thee from the Scriptures. It | I will quote further unto thee from the Scriptures. It | I will quote further unto thee from the Scriptures. It |
| 52039 | saith in the Gospels, “Give not holy things unto the dogs, | saith in the Gospels, “Give not holy things unto the dogs, | saith in the Gospels, “Give not holy things unto the dogs, |
| 52040 | and set not your pearls before the swine, lest they trample | and set not your pearls before the swine, lest they trample | and set not your pearls before the swine, lest they trample |
| 52041 | upon them with their feet, and [then] turn themselves | upon them with their feet, and [then] turn themselves | upon them with their feet, and [then] turn themselves |
| 52042 | about and bite you.”’? And Arianus said unto Absadi, | about and bite you.”’? And Arianus said unto Absadi, | about and bite you.”’? And Arianus said unto Absadi, |
| 52043 | 1 Deut. viii. 3; Matt. iv. 4 ; Luke iv. 4. | 1 Deut. viii. 3; Matt. iv. 4 ; Luke iv. 4. | 1 Deut. viii. 3; Matt. iv. 4 ; Luke iv. 4. |
| 52044 | 2 Matt. vii. 6. | 2 Matt. vii. 6. | 2 Matt. vii. 6. |
| 52045 | 4 5 | 4 5 | 4 5 |
| page 1342 | |||
| 52046 | 1154 APPENDIX TO THE | 1154 APPENDIX TO THE | 1154 APPENDIX TO THE |
| 52047 | pol. 15101 ⲡ⳪ EMAC: ⲛⲥⲩ ⲛ ⲛⲱⲛ NATTY: | ⲡ | pol. 15101 ⲡ⳪ EMAC: ⲛⲥⲩ ⲛ ⲛⲱⲛ NATTY: | ⲡ | pol. 15101 pċois EMAC: nsi n nōn NATTY: | p |
| 52048 | ⲕⲟⲓ ⲑⲓ 1 | ⲕⲟⲓ ⲑⲓ 1 | koi θi 1 |
| 52049 | ⲡ ⲧⲱⲛ ⲱⲃ AT: FAL ⲁϭⲟⲡⲗⲡ: FORA: | ⲡ ⲑⲱⲛ ⲱⲃ AT: FAL ⲁϭⲟⲡⲗⲡ: FORA: | p θōn ōb AT: FAL aċoplp: FORA: |
| 52050 | ⲛⲱⲧⲡ : ⲱⲡⲛⲡϯⲛ: ⲣⲟ. ⲧⲛ ⲁ⳪ⲟⲩ: ⲱⲁⲧⲧⲟⲩⲛⲓ: | ⲛⲱⲧⲡ: ⲱⲡⲛⲡϯⲛ: ⲣⲟ. Ⲧⲉⲛ ⲁ⳪ⲟⲩ: ⲱⲁⲧⲧⲟⲩⲛⲓ: | nōtp: ōpnptin: ro. Ten a⳪ou: ōattouni: |
| 52051 | ⲁ̃ϯⲁϭⲟ ⲛϩ ⲡϭⲟ: Ono ⲟⲟⲩ ⲓⲏ ⲡⲁⲛ | ⲁ̃ϯⲁϭⲟ ⲛϩ ⲡ̀ϭⲟ: Ono ⲟⲟⲩ ⲓⲏ ⲡⲁⲛ | atiaċo nh p̀ċo: Ono oou iy pan |
| 52052 | ⲱⲛ : ⲱ AE: ⲱⲗⲓ ⲛⲁⲡ ⲛ ⲡⲁⲛ | ⲱⲛ: ⲱ̀ AE: ⲱⲗⲓ ⲛⲁⲡ ⲛ ⲡⲁⲛ | ōn: ṑ AE: ōli nap n pan |
| 52053 | ⲟ : ⲱⲃ ⲧϥ ⲧⲧ ⲡⲟ. ⲛⲧ | ⲟⲓ: ⲱⲃ ⲧϥ ⲧⲧ ⲡⲟ. Ⲛ̀ⲧ | oi: ōb tf tt po. Ǹt |
| 52054 | ⲧ︦ ⲏⲡ :: ⲛ AFPRAL: ⲛⲁⲁⲧⲫ︦ⲛ | ⲧ ⲏⲡ:: ⲛ AFPRAL: ⲛⲁⲁⲧⲫ̅ⲛ | t yp:: n AFPRAL: naatfn |
| 52055 | OAM IO ©: OAL LLU AP HT. ⲛⲡⲁⲗⲙ⳪ⲩ | OAM IO ©: OAL LLU AP HT. ⲛⲡⲁⲗⲙ⳪ⲩ | OAM IO ©: OAL LLU AP HT. npalm⳪i |
| 52056 | ⲡ⳪ AHH: TTA: AN: AND TOT ⲛⲛⲛ | ⲡ⳪ AHH: TTA: AN: AND TOT ⲛⲛⲛ | pċois AHH: TTA: AN: AND TOT nnn |
| 52057 | ⲙⲁ OLNA®: “INC: ⲏⲧ ⲁⲏ OAHH: | ⲙⲁ OLNA®: “INC: ⲏⲧ ⲁⲏ OAHH: | ma OLNA®: “INC: yt ay OAHH: |
| 52058 | Eos: ⲁⲛ ⲁⲡ ⲛ ⲱ. ANAL: | Eos: ⲁⲛ ⲁⲡ ⲛ ⲱ. ANAL: | Eos: an ap n ō. ANAL: |
| 52059 | ANN: AAR: PEL. ⲱⲃ OAR: ⲏϯⲗⲱ | ANN: AAR: PEL. ⲱⲃ OAR: ⲏϯⲗⲱ | ANN: AAR: PEL. ōb OAR: ytilō |
| 52060 | ⲁⲧ ⲧⲛⲧⲛ ⲁⲡ ABE: ⲧⲟⲛ AANAN: WTP: | ⲁⲧ ⲧⲛⲧⲛ ⲁⲡ ABE: ⲧⲟⲛ AANAN: WTP: | at tntn ap ABE: ton AANAN: WTP: |
| 52061 | ⲱⲧ ⲱⲡ ⲫⲧⲁⲣⲧ. ⲛ AN: ANAL: | ⲱⲧ ⲱⲡ ⲫⲧⲁⲣⲧ. Ⲛ AN: ANAL: | ōt ōp ftart. N AN: ANAL: |
| 52062 | ¢ Dost thou indeed call me | a dog?’ And Absidi said unto | ¢ Dost thou indeed call me | a dog?’ And Absidi said unto | ¢ Dost thou indeed call me | a dog?’ And Absidi said unto |
| 52063 | him, ‘Thou and thy Emperors are worse than dogs, for | him, ‘Thou and thy Emperors are worse than dogs, for | him, ‘Thou and thy Emperors are worse than dogs, for |
| 52064 | the dogs know their masters, but ye do not know your | the dogs know their masters, but ye do not know your | the dogs know their masters, but ye do not know your |
| 52065 | Creator” And when the people heard this they cried out, | Creator” And when the people heard this they cried out, | Creator” And when the people heard this they cried out, |
| 52066 | saying, ‘One is the God of Abbi Absidi.” And the [imperial] | saying, ‘One is the God of Abbi Absidi.” And the [imperial] | saying, ‘One is the God of Abbi Absidi.” And the [imperial] |
| 52067 | messengers cried out and said unto Arianus, ‘Make haste, and | messengers cried out and said unto Arianus, ‘Make haste, and | messengers cried out and said unto Arianus, ‘Make haste, and |
| 52068 | finish his punishment lest all the people be led astray.” And | finish his punishment lest all the people be led astray.” And | finish his punishment lest all the people be led astray.” And |
| 52069 | Arianus said unto them, ¢ Bring hither Alinikos and torture | Arianus said unto them, ¢ Bring hither Alinikos and torture | Arianus said unto them, ¢ Bring hither Alinikos and torture |
| 52070 | him, and afterwards I will kill them both, even as the | him, and afterwards I will kill them both, even as the | him, and afterwards I will kill them both, even as the |
| 52071 | Emperor hath commanded, because they have led all men | Emperor hath commanded, because they have led all men | Emperor hath commanded, because they have led all men |
| 52072 | astray.” And [Absidi] said unto him, Do this forthwith.’ | astray.” And [Absidi] said unto him, Do this forthwith.’ | astray.” And [Absidi] said unto him, Do this forthwith.’ |
| 52073 | And Arianus commanded [them] to cut off the head of Abbi | And Arianus commanded [them] to cut off the head of Abbi | And Arianus commanded [them] to cut off the head of Abbi |
| 52074 | Absadi. And having gone forth, Absidi put on [his] holy vest- | Absadi. And having gone forth, Absidi put on [his] holy vest- | Absadi. And having gone forth, Absidi put on [his] holy vest- |
| 52075 | ments. And the young man who attended him, a reader, said | ments. And the young man who attended him, a reader, said | ments. And the young man who attended him, a reader, said |
| 52076 | unto him, ‘Abbi, where wilt thou put thy fine apparel so that | unto him, ‘Abbi, where wilt thou put thy fine apparel so that | unto him, ‘Abbi, where wilt thou put thy fine apparel so that |
| 52077 | the murderers may not take [it] from thee?’ And Abba | the murderers may not take [it] from thee?’ And Abba | the murderers may not take [it] from thee?’ And Abba |
| 52078 | Absidi said unto the reader, Ⲓⲉ my apparel better than the | Absidi said unto the reader, Ⲓⲉ my apparel better than the | Absidi said unto the reader, Ie my apparel better than the |
| page 1343 | |||
| 52079 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1155 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1155 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1155 |
| 52080 | ⲛⲁⲧϥⲓ ⲛ ⲁⲁⲡⲛ̀ⲣⲩ : ⲙⲃ ⲁ̀ϭⲟⲁⲁⲡⲛ: KA | ⲛ̀ⲁⲧϥⲓ ⲛ ⲁⲁⲡⲛ̀ⲣⲩ: ⲙⲃ ⲁ̀ϭⲟⲁⲁⲡⲛ: KA | ǹatfi n aapǹri: mv àċoaapn: KA |
| 52081 | HAP: ⲁ̃ⲣⲓⲧⲛ ⲡⲛ HENAN: ⲛ⳪ ⲛⲥⲗⲏϭⲟ :: | HAP: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲡⲛ HENAN: ⲛ⳪ ⲛ̀ⲥⲗⲏϭⲟ:: | HAP: àriten pn HENAN: nċois ǹslyċo:: |
| 52082 | Onn: NP: APH: ⲛ ⲁ̀ϭⲟⲛⲡⲛ̀ⲡ: ⲁⲛⲟ | Onn: NP: APH: ⲛ ⲁ̀ϭⲟⲛⲡⲛ̀ⲡ: ⲁⲛⲟ | Onn: NP: APH: n àċonpǹp: ano |
| 52083 | ⲏⲧ ⲡ AD: ⲏⲓ ⲱⲗ: Cot: AO: | ⲏⲧ ⲡ AD: ⲏⲓ ⲱⲗⲓ: Cot: AO: | yt p AD: yi ōli: Cot: AO: |
| 52084 | ⲣⲱ ⲡ ⲧ EANN: ⲏ OATH: ⲏ | ⲣⲱ ⲡ ⲧ EANN: ⲓⲉ OATH: ⲓⲉ | rō p t EANN: ie OATH: ie |
| 52085 | ⲟⲗⲧⲣ: ⲧⲣ ϯⲛⲱⲡ ⲉⲗⲱⲧ ⲱ Nil: | ⲟⲗⲧⲣ: ⲑⲣ ϯⲛⲱⲡ ⲉⲗⲱⲧ ⲱ̀ Nil: | oltr: θr tinōp elōt ṑ Nil: |
| 52086 | ⲱⲧ ohm: |ⲱⲁⲫⲁ: Nav: ⲗⲩ iN: ⲁⲓⲏⲁⲣ: | ⲱⲧ ohm: ⲱⲁⲫⲁ: Nav: ⲗⲩ iN: ⲁⲓⲏⲁⲣ: | ōt ohm: ōafa: Nav: li iN: aiyar: |
| 52087 | API ⲡⲥⲡ̀ⲣⲛ ⲱⲱ ⲛ ⲱ: AAN: ⲛ ⲙⲡ | API ⲡ̀ⲥⲡ̀ⲣⲛ ⲱⲱ ⲛ ⲱ̀: AAN: ⲛ ⲛ̀ⲡ | API p̀·sp̀rn ōō n ṑ: AAN: n ǹp |
| 52088 | E+ HAD: 006A: Ta: ANA: UIC. ⲱⲱ. | E+ HAD: 006A: Ta: ANA: UIC. Ⲱⲱ. | E+ HAD: 006A: Ta: ANA: UIC. Ōō. |
| 52089 | ®NAG: ⲫ ⲱⲁⲛ̀ϯ ⲟⲫⲱ ⲧⲟ ⲣ | ®NAG: ⲫ ⲱⲁⲛ̀ϯ ⲟⲫⲱ ⲧⲟⲓ ⲣ | ®NAG: f ōaǹti ofō toi r |
| 52090 | ⲱⲃⲡⲛⲟϭⲩ RPP. ⲛⲧⲛ ADDL: ⲡⲃϭⲟⲣ: ⲫ̀ⲣⲟ⳪ⲟ: | ⲱⲃⲡⲛⲟϭⲩ RPP. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ADDL: ⲡⲃϭⲟⲣ: ⲫ̀ⲣⲟ⳪ⲟ: | ōvpnoċi RPP. Ǹteten ADDL: pvċor: f̀ro⳪o: |
| 52091 | ⲗ̀ⲓⲏⲁⲣ: ⲁⲣⲓⲧ ⲡⲥⲛⲣⲛ ⲱⲡ ⲫ ⲧ | ⲗ̀ⲓⲏⲁⲣ: ⲁⲣⲓⲧ ⲡⲥⲛⲣⲛ ⲱⲡ ⲫ ⲧ | l̀iyar: arit p·snrn ōp f t |
| 52092 | ⲥⲁⲛ ⲱⲃ AN ⲛ ⲙ Ⲁ ⲫⲟ | ⲥⲁⲛ ⲱⲃ AN ⲛ ⲙ ⲁ ⲫⲟ | san ōb AN n m a fo |
| 52093 | AL ⲡⲛ ⲛⲏ ϩⲱ ϭⲩϥⲧⲗ: ⲛⲣ OLN: | AL ⲡⲛ ⲛⲱ ϩⲱ ϭⲩϥⲧⲗ: ⲛ̀ⲣ OLN: | AL pn nō hō ċiftl: ǹr OLN: |
| 52094 | apparel of my Lord Jesus Christ, which the soldiers divided | apparel of my Lord Jesus Christ, which the soldiers divided | apparel of my Lord Jesus Christ, which the soldiers divided |
| 52095 | among them ? If I had any better than what T have I would | among them ? If I had any better than what T have I would | among them ? If I had any better than what T have I would |
| 52096 | put it on, because when a man goeth to a wedding, or when | put it on, because when a man goeth to a wedding, or when | put it on, because when a man goeth to a wedding, or when |
| 52097 | he taketh a bride, or when he goeth into the presence of the | he taketh a bride, or when he goeth into the presence of the | he taketh a bride, or when he goeth into the presence of the |
| 52098 | great, he arrayeth himself in splendid raiment. And on this | great, he arrayeth himself in splendid raiment. And on this | great, he arrayeth himself in splendid raiment. And on this |
| 52099 | day, for which I have waited, it is meet for me to adorn | day, for which I have waited, it is meet for me to adorn | day, for which I have waited, it is meet for me to adorn |
| 52100 | myself both within | and without since I am going to my | myself both within | and without since I am going to my | myself both within | and without since I am going to my |
| 52101 | Lord Jesus Christ.” And they took Abba Absidi to the place | Lord Jesus Christ.” And they took Abba Absidi to the place | Lord Jesus Christ.” And they took Abba Absidi to the place |
| 52102 | where they were going to kill him. And all the people of | where they were going to kill him. And all the people of | where they were going to kill him. And all the people of |
| 52103 | the city went forth and set before him food and drink | the city went forth and set before him food and drink | the city went forth and set before him food and drink |
| 52104 | sweetened with honey, and they entreated him to partake | sweetened with honey, and they entreated him to partake | sweetened with honey, and they entreated him to partake |
| 52105 | of a little of it. And he said unto them, ‘My children, | of a little of it. And he said unto them, ‘My children, | of a little of it. And he said unto them, ‘My children, |
| 52106 | 1 will go fasting as I am into the presence of my Lord Jesus | 1 will go fasting as I am into the presence of my Lord Jesus | 1 will go fasting as I am into the presence of my Lord Jesus |
| 52107 | Christ.” And when [the executioner] came to cut off his | Christ.” And when [the executioner] came to cut off his | Christ.” And when [the executioner] came to cut off his |
| 52108 | head Abba Absidi said unto him, ‘Permit me to pray.’ | head Abba Absidi said unto him, ‘Permit me to pray.’ | head Abba Absidi said unto him, ‘Permit me to pray.’ |
| 52109 | And Abba Absidi stood up and stretched out his hands to | And Abba Absidi stood up and stretched out his hands to | And Abba Absidi stood up and stretched out his hands to |
| 52110 | heaven, and said, ‘My Lord and my God, Thou Sustainer | heaven, and said, ‘My Lord and my God, Thou Sustainer | heaven, and said, ‘My Lord and my God, Thou Sustainer |
| 52111 | 4E2 | 4E2 | 4E2 |
| 52112 | Fol. ⲑⲓ | Fol. ⲑⲓ | Fol. θi |
| 52113 | Fol. ⲓ | Fol. Ⲓ | Fol. I |
| page 1344 | |||
| 52114 | 1156 APPENDIX TO THE | 1156 APPENDIX TO THE | 1156 APPENDIX TO THE |
| 52115 | ⲗⲛ̀ⲗⲗⲡ: ⲧⲏ ⲗⲣ: OASPANP: AH: ⲩ ϭⲟⲗⲡ | ⲗⲛ̀ⲗⲗⲡ: ⲧⲏ ⲗⲣ: OASPANP: AH: ⲩ ϭⲟⲗⲡ | lǹllp: ty lr: OASPANP: AH: y ċolp |
| 52116 | NATE: ⲩ ⲏ ⲗ ⲁ̀ϭⲟⲁⲝ ⲧ AlN: | NATE: ⲩ ⲓⲉ ⲗ ⲁ̀ϭⲟⲁⲝ ⲧ AlN: | NATE: y ie l àċoaks t AlN: |
| 52117 | ⲁⲓ NAD; ⲧ AONP: ⲛ. NAH: | ⲁⲓ NAD; ⲧ AONP: ⲛ. NAH: | ai NAD; t AONP: n. NAH: |
| 52118 | ⲡⲛ Nev: ⲡϩ ⲱⲃⲧⲗⲟⲩ: ⲱⲧⲡⲁⲗⲗ: ⲁ | ⲡⲛ Nev: ⲡϩ ⲱⲃⲧⲗⲟⲩ: ⲱⲧⲡⲁⲗⲗ: ⲁ | pn Nev: ph ōvtlou: ōtpall: a |
| 52119 | ϭⲟ ⲏⲧ ⲣⲟ ⲱⲗⲛⲗⲛⲡ: ⲏⲁ Nao: | ϭⲟ ⲏⲧ ⲣⲟ ⲱⲗⲛⲗⲛⲡ: ⲏⲁ Nao: | ċo yt ro ōlnlnp: ya Nao: |
| 52120 | ⲧⲱ ⲧⲣ ⲃⲟ ⲛⲡⲡ ARLEN: | ⲧⲱ ⲑⲣ ⲃⲟ ⲛⲡⲡ ARLEN: | tō θr bo npp ARLEN: |
| 52121 | PLAT. ϭⲟⲛⲧ ALPRA: ⲡ ⲡⲁϭ AD: | PLAT. Ϭⲟⲛⲧ ALPRA: ⲡ ⲡⲁϭ AD: | PLAT. Ċont ALPRA: p paċ AD: |
| 52122 | ⲓⲏ ⲁ: ⲡ̀ϭⲓ ⲛⲣ ⲡ ⲡϯⲫⲕϭϥϯ OP | ⲓⲏ ⲁ: ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲣ ⲡ ⲡϯⲫⲕϭϥϯ OP | iy a: p̀ċi ǹr p ptifkċfti OP |
| 52123 | ⲟⲣ OATH: BRN: ⲁⲙⲏ AGE: ⲁ̀ⲃⲱ NAAN: | ⲟⲣ OATH: BRN: ⲁⲙⲏ AGE: ⲁ̀ⲃⲱ NAAN: | or OATH: BRN: amy AGE: àvō NAAN: |
| 52124 | ANNE: ATH: ⲡⲣ ia: ⲡⲏ ⲛⲛ : noo: | ANNE: ATH: ⲡⲣ ia: ⲫⲏ ⲛⲛ : noo: | ANNE: ATH: pr ia: fy nn : noo: |
| 52125 | ⲡⲓ HEM: Ⲉ 19: ⲓ ⲛ ⲡ | ⲡⲁⲓ HEM: ⲉ 19: ⲓ̀ ⲛ ⲡ | pai HEM: e 19: ì n p |
| 52126 | LISS ALT: ⲱⲃ ⲁ̃ⲡ: ⲁⲧⲛ̅. ⲛϯⲟ. Ahad: | LISS ALT: ⲱⲃ ⲁ̃ⲡ: ⲁⲧⲛ̅. ⲛϯⲟ. Ahad: | LISS ALT: ōb ap: atn. ntio. Ahad: |
| 52127 | ⲟ ⲫ ⲡⲛ ⲡⲏⲧ AN: ANG: Nn: | ⲟⲓ ⲫ ⲡⲛ ⲫⲏⲧ AN: ANG: Nn: | oi f pn fyt AN: ANG: Nn: |
| 52128 | HCE: Ae: ⲙⲡ OAANN: ϯⲏⲡ ⲡⲟⲗϯ: | HCE: Ae: ⲛⲡ OAANN: ϯⲏⲡ ⲡⲟⲗϯ: | HCE: Ae: np OAANN: tiyp polti: |
| 52129 | of the universe, Who didst eome [upon earth] for the sake | of the universe, Who didst eome [upon earth] for the sake | of the universe, Who didst eome [upon earth] for the sake |
| 52130 | of every race of man, from one end of the earth to the other, | of every race of man, from one end of the earth to the other, | of every race of man, from one end of the earth to the other, |
| 52131 | and to wateh over me, and espeeially over the Christian | and to wateh over me, and espeeially over the Christian | and to wateh over me, and espeeially over the Christian |
| 52132 | peoples, so that they might be blessed and exalted, and to | peoples, so that they might be blessed and exalted, and to | peoples, so that they might be blessed and exalted, and to |
| 52133 | keep away from them this bitter injury, T beseech Thee, | keep away from them this bitter injury, T beseech Thee, | keep away from them this bitter injury, T beseech Thee, |
| 52134 | O Lord, to make straight my path, and may Thy holy | O Lord, to make straight my path, and may Thy holy | O Lord, to make straight my path, and may Thy holy |
| 52135 | angels proteet Thy servant, and may they bring me unto | angels proteet Thy servant, and may they bring me unto | angels proteet Thy servant, and may they bring me unto |
| 52136 | Thee in peace. O Lord, hearken unto me, and unto the | Thee in peace. O Lord, hearken unto me, and unto the | Thee in peace. O Lord, hearken unto me, and unto the |
| 52137 | prayers of Thy servant at the end of my days” And whilst | prayers of Thy servant at the end of my days” And whilst | prayers of Thy servant at the end of my days” And whilst |
| 52138 | he was praying the soldier took hold of the hand of Abbi | he was praying the soldier took hold of the hand of Abbi | he was praying the soldier took hold of the hand of Abbi |
| 52139 | Absidi—now all the people were weeping—and he drew him | Absidi—now all the people were weeping—and he drew him | Absidi—now all the people were weeping—and he drew him |
| 52140 | away like a lamb whieh was to be slain, and he said unto | away like a lamb whieh was to be slain, and he said unto | away like a lamb whieh was to be slain, and he said unto |
| 52141 | him, ¢ Come, cease [thy prayer], and let us go to [our] work. | him, ¢ Come, cease [thy prayer], and let us go to [our] work. | him, ¢ Come, cease [thy prayer], and let us go to [our] work. |
| 52142 | Ⲧⲟ. ⲑⲓ ⲫ And AbbA Absidi said unto | the soldier, O thou who dost | Ⲧⲟⲓ. ⲑⲓ ⲫ And AbbA Absidi said unto | the soldier, O thou who dost | Toi. θi f And AbbA Absidi said unto | the soldier, O thou who dost |
| 52143 | shed the blood of the saints, in truth there is sorrow [in | shed the blood of the saints, in truth there is sorrow [in | shed the blood of the saints, in truth there is sorrow [in |
| 52144 | store] for thee, for thou art aceursed above all men, and thou | store] for thee, for thou art aceursed above all men, and thou | store] for thee, for thou art aceursed above all men, and thou |
| 52145 | shalt have no memorial in the Day of the Resurreetion, and | shalt have no memorial in the Day of the Resurreetion, and | shalt have no memorial in the Day of the Resurreetion, and |
| page 1345 | |||
| 52146 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1157 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1157 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1157 |
| 52147 | TIVIA: OAAN: HEFOY.N: OHPIAVAN: Khoo: | TIVIA: OAAN: HEFOY.N: OHPIAVAN: Khoo: | TIVIA: OAAN: HEFOY.N: OHPIAVAN: Khoo: |
| 52148 | ADNCN: ⲥ ⲗⲡ̀ϭⲟ: ⳪ϭⲟⲩ ϥⲧ ⲟϣ | ADNCN: ⲥ ⲗⲡ̀ϭⲟ: ⳪ϭⲟⲩ ϥⲧ ⲟϣ | ADNCN: s lp̀ċo: ⳪ċou ft oṡ |
| 52149 | ⲛⲏⲁ̀ϭⲟ ⲱ ⲡ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲕϭ CHOP: | ⲛⲏⲁ̀ϭⲟ ⲱ̀ ⲡ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕϭ CHOP: | nyàċo ṑ p n nai akċ CHOP: |
| 52150 | MHP: OAT: ϯ ⲛ ⲛϯ ih: | MHP: OAT: ϯ ⲛ ⲛϯ ih: | MHP: OAT: ti n nti ih: |
| 52151 | ⲱⲛⲟⲩ : AN: ANAK: ⲛ ⲡ ϯϭ : | ⲱⲛⲟⲩ : AN: ANAK: ⲛ ⲡ ϯϭ : | ōnou : AN: ANAK: n p tiċ : |
| 52152 | OFAN: ANEN: ⲙⲡϩ OFCHP: ϭⲟⲡ | OFAN: ANEN: ⲙⲡϩ OFCHP: ϭⲟⲡ | OFAN: ANEN: mph OFCHP: ċop |
| 52153 | ⲱⲏϥϯ: ⲧⲓ OMO: NAL: PLN ANAL: ϭⲟⲧ | ⲱⲏϥϯ: ⲧⲓ OMO: NAL: PLN ANAL: ϭⲟⲧ | ōyfti: ti OMO: NAL: PLN ANAL: ċot |
| 52154 | CAN: ⲱⲙ ONAN: ⲙ ⲁⲏ ⲟⲛ ⲛ: | CAN: ⲱⲙ ONAN: ⲙ ⲁⲏ ⲟⲛ ⲛ: | CAN: ōm ONAN: m ay on n: |
| 52155 | ANN: ⲙ OANLD. BoE: AN: AoC ONY: | ANN: ⲙ OANLD. BoE: AN: AoC ONY: | ANN: m OANLD. BoE: AN: AoC ONY: |
| 52156 | oh: ⲛⲧⲩ ⲱⲱ ⲟⲧ ⲱⲁ ⲱ ANA: Ue: | oh: ⲛⲧⲩ ⲱⲱ ⲟⲧ ⲱⲁ ⲱ ANA: Ue: | oh: nti ōō ot ōa ō ANA: Ue: |
| 52157 | Ⲱ︦ AN: ϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲱⲱ ⲛ ⲱ : OFA: | ⲱ̀ AN: ϭⲟⲧⲡⲟⲩ ⲱⲱ ⲛ ⲱ̀: OFA: | ṑ AN: ċotpou ōō n ṑ: OFA: |
| 52158 | ⲡⲏ ⲱⲫⲡⲥ ⲱ OHTE: ⲏ ERNE ⲛⲧⲟⲧ : ϭ; | ⲫⲏ ⲱⲫⲡⲥ ⲱ OHTE: ⲓⲉ ERNE ⲛⲧⲟⲧ : ϭ; | fy ōfp·s ō OHTE: ie ERNE ntot : ċ; |
| 52159 | ⲓⲛ APXOLAOCY: FAVA: ⲡϭⲱⲧϥⲱϯ: | ⲓⲛ APXOLAOCY: FAVA: ⲡϭⲱⲧϥⲱϯ: | in APXOLAOCY: FAVA: pċōtfōti: |
| 52160 | ⲉⲣⲫⲁⲧⲣⲧⲛ: ⲡⲛⲁ⳪ :: | ⲉⲣⲫⲁⲧⲣⲧⲛ: ⲡⲛⲁ⳪:: | erfatrtn: pna⳪:: |
| 52161 | there shall be none to have compassion upon thee, and none | there shall be none to have compassion upon thee, and none | there shall be none to have compassion upon thee, and none |
| 52162 | to lift thee up, because thou hast not shewn compassion on | to lift thee up, because thou hast not shewn compassion on | to lift thee up, because thou hast not shewn compassion on |
| 52163 | Iis servants, and because the Judge will not shew compassion | Iis servants, and because the Judge will not shew compassion | Iis servants, and because the Judge will not shew compassion |
| 52164 | upon him that hath not shewn compassion.” And the soldier | upon him that hath not shewn compassion.” And the soldier | upon him that hath not shewn compassion.” And the soldier |
| 52165 | said unto him, ‘I will fulfil my desire in this world, and | said unto him, ‘I will fulfil my desire in this world, and | said unto him, ‘I will fulfil my desire in this world, and |
| 52166 | when I am dead let them cast me into the place of punish- | when I am dead let them cast me into the place of punish- | when I am dead let them cast me into the place of punish- |
| 52167 | ment.” And Abbi Absidi said unto the soldier, ¢ Thou hast | ment.” And Abbi Absidi said unto the soldier, ¢ Thou hast | ment.” And Abbi Absidi said unto the soldier, ¢ Thou hast |
| 52168 | chosen what is accursed, and it shall come unto thee; thou | chosen what is accursed, and it shall come unto thee; thou | chosen what is accursed, and it shall come unto thee; thou |
| 52169 | hast rejected blessing, and it shall be remote from thee.’! | hast rejected blessing, and it shall be remote from thee.’! | hast rejected blessing, and it shall be remote from thee.’! |
| 52170 | And saying these words the holy man Absidi stretched out | And saying these words the holy man Absidi stretched out | And saying these words the holy man Absidi stretched out |
| 52171 | his neck, and they cut off his head. And there was a certain | his neck, and they cut off his head. And there was a certain | his neck, and they cut off his head. And there was a certain |
| 52172 | God-fearing man who spread out his garment over it and did | God-fearing man who spread out his garment over it and did | God-fearing man who spread out his garment over it and did |
| 52173 | not let it fall on the ground; and it healed every man who | not let it fall on the ground; and it healed every man who | not let it fall on the ground; and it healed every man who |
| 52174 | touched it. And the people of his city took his body and | touched it. And the people of his city took his body and | touched it. And the people of his city took his body and |
| 52175 | carried it upon their shoulders, and they bore it away towards | carried it upon their shoulders, and they bore it away towards | carried it upon their shoulders, and they bore it away towards |
| 52176 | the east and buried it. And this bishop who was a martyr | the east and buried it. And this bishop who was a martyr | the east and buried it. And this bishop who was a martyr |
| 52177 | ended his strife on the twenty-seventh day of the month | ended his strife on the twenty-seventh day of the month | ended his strife on the twenty-seventh day of the month |
| 52178 | Takhshésh, in the reign of Diocletian, in peace. | Takhshésh, in the reign of Diocletian, in peace. | Takhshésh, in the reign of Diocletian, in peace. |
| 52179 | ! Compare Ps, cix, 17. | ! Compare Ps, cix, 17. | ! Compare Ps, cix, 17. |
| page 1346 | |||
| 52180 | 1158 | 1158 | 1158 |
| 52181 | THE MARTYRDOM OF ABSADI AND ALANIKOS. | THE MARTYRDOM OF ABSADI AND ALANIKOS. | THE MARTYRDOM OF ABSADI AND ALANIKOS. |
| 52182 | From the Ethiopic Synazarium. | From the Ethiopic Synazarium. | From the Ethiopic Synazarium. |
| 52183 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 658) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 658) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 658) |
| 52184 | ⲧⲟⲓ. ⲙⲑⲟ AOD; ⲇ︦ⲱⲍ ⲛⲱ AHL: ⲛⲧ ⲓ ⲛⲧⲟϯ. | ⲧⲟⲓ. ⲙⲑⲟ AOD; ⲇ︦ⲱⲍ ⲛⲱ AHL: ⲛⲧ ⲓ ⲛⲧⲟϯ. | toi. mθo AOD; ḋ︦ōz nō AHL: nt i ntoti. |
| 52185 | PON ANE ⲧ PRN ALY: ANC AY: | PON ANE ⲧ PRN ALY: ANC AY: | PON ANE t PRN ALY: ANC AY: |
| 52186 | ⲉⲣⲁⲧⲛ ⲧⲱ ⲧ ⲛⲛ FRAT: | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ⲧⲱ ⲧ ⲛ̀ⲛ FRAT: | èratn tō t ǹn FRAT: |
| 52187 | ⲡϥ AN ANAL: ⲁⲛ FRM. ⲟⲗⲡ: ⲁⲕ ⲫⲛ | ⲡϥ AN ANAL: ⲁⲛ FRM. ⲟⲗⲡ: ⲁⲕ ⲫⲛ | pf AN ANAL: an FRM. olp: ak fn |
| 52188 | HAOAE: ⲡ NOD: ϭⲟϥ ⲧⲟⲩ⳪ⲩ: ⲛϥ | HAOAE: ⲡ NOD: ϭⲟϥ ⲧⲟⲩ⳪ⲩ: ⲛⲧⲉϥ | HAOAE: p NOD: ċof tou⳪i: ntef |
| 52189 | ⲥⲛⲧ otk: ϥⲧ ⲧⲟⲧ ⲏⲗⲁ ⲡⲥ | ⲥⲛⲧ otk: ϥⲧ ⲧⲟⲧ ⲏⲗⲁ ⲡⲥ | snt otk: ft tot yla p·s |
| 52190 | ⲛ̀ⲣ OLAS: AFPAN: ⲡⲟⲧϯ : ⲱⲓ : ⲁⲁⲛ | ⲛⲣ OLAS: AFPAN: ⲡⲟⲧϯ : ⲱⲓ : ⲁⲓⲛ | nr OLAS: AFPAN: potti : ōi : ain |
| 52191 | ⲱⲧ ⲟⲩ ⲛ : ⲱⲟⲩ : ⲧ ⲡⲣ | ⲱⲧ ⲟⲩ ⲛ: ⲱⲟⲩ: ⲧ ⲡⲣ | ōt ou n: ōou: t pr |
| 52192 | ⲱⲫⲃⲏⲛ: ⲡ ANAL: ⲛⲁ ⲛⲁⲗⲡ: ⲧⲱ ⲡϭⲟ: | ⲱⲫⲃⲏⲛ: ⲡ ANAL: ⲛⲁ ⲛⲁⲗⲡ: ⲧⲱ ⲡ̀ϭⲟ: | ōfvyn: p ANAL: na nalp: tō p̀ċo: |
| 52193 | Erol: ⲗⲟⲙ Adv: ⲛ Oo Atha: ⲱⲥ | Erol: ⲗⲟⲙ Adv: ⲛ Oo Atha: ⲱⲥ | Erol: lom Adv: n Oo Atha: ōs |
| 52194 | PAM POT: ⲡϩ ⲱ⳪ϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ : AGH: ϭⲟⲙ | PAM POT: ⲡϩ ⲱ⳪ϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ : AGH: ϫⲟⲙ | PAM POT: ph ō⳪ċo nōou : AGH: gom |
| 52195 | Fol.14848 TWENTY-SEVENTH DAY or Ⲧⲁⲕⲏⲑⲏⲇⲑⲏ̅. On this day the holy | Fol.14848 TWENTY-SEVENTH DAY or Ⲧⲁⲕⲏⲑⲏⲇⲑⲏ̅. On this day the holy | Fol.14848 TWENTY-SEVENTH DAY or Takyθydθy. On this day the holy |
| 52196 | man Absidi the bishop became a martyr. Now when the | man Absidi the bishop became a martyr. Now when the | man Absidi the bishop became a martyr. Now when the |
| 52197 | Emperor Diocletian heard the report of the great bishops, | Emperor Diocletian heard the report of the great bishops, | Emperor Diocletian heard the report of the great bishops, |
| 52198 | Abbi Absidi the bishop, and Abba Alénikds, who were over | Abbi Absidi the bishop, and Abba Alénikds, who were over | Abbi Absidi the bishop, and Abba Alénikds, who were over |
| 52199 | Egypt, and that they were encouraging (or, strengthening) | Egypt, and that they were encouraging (or, strengthening) | Egypt, and that they were encouraging (or, strengthening) |
| 52200 | the Christians in the true faith of our Lord Christ, and sup- | the Christians in the true faith of our Lord Christ, and sup- | the Christians in the true faith of our Lord Christ, and sup- |
| 52201 | pressing the worship of idols, he sent messengers and had | pressing the worship of idols, he sent messengers and had | pressing the worship of idols, he sent messengers and had |
| 52202 | them brought unto him, and inflicted severe tortures upon | them brought unto him, and inflicted severe tortures upon | them brought unto him, and inflicted severe tortures upon |
| 52203 | them. And the holy man Absadi asked the imperial messenger | them. And the holy man Absadi asked the imperial messenger | them. And the holy man Absadi asked the imperial messenger |
| 52204 | to bear with him for one day (i.e. give him a day’s grace). | to bear with him for one day (i.e. give him a day’s grace). | to bear with him for one day (i.e. give him a day’s grace). |
| 52205 | And he made ready the Holy Offering, and administered to | And he made ready the Holy Offering, and administered to | And he made ready the Holy Offering, and administered to |
| 52206 | ⲉ | ⲉ | e |
| page 1347 | |||
| 52207 | MARTYRDOM OF ABSADE 1159 | MARTYRDOM OF ABSADE 1159 | MARTYRDOM OF ABSADE 1159 |
| 52208 | Met: ⲫ̀ⲏⲧ ⲱⲁⲏⲏ⳪ϭ: Neo: ⲧ NYLTTH: | Met: ⲫ̀ⲏⲧ ⲱⲁⲏⲏ⳪ϭ: Neo: ⲧ NYLTTH: | Met: f̀yt ōayy⳪ċ: Neo: t NYLTTH: |
| 52209 | ⲥⲧⲟⲧ: OAFOTAY. OOOA. ⲗϭⲟⲙⲱϭⲩ: ⲱϭⲟ(ⲡⲱ: | ⲥⲧⲟⲧ: OAFOTAY. OOOA. Ⲗϭⲟⲙⲱϭⲩ: ⲱϭⲟⲡⲱ: | stot: OAFOTAY. OOOA. Lċomōċi: ōċopō: |
| 52210 | ⲫⲏ ⲛ̀ϯ ⲑ ⲁⲓⲁⲡⲟ ⲱⲱⲛⲃ: ARN: ⲃⲟ ⲁⲓ | ⲫⲏ ⲛ̀ϯ ⲑ ⲁⲓⲁⲡⲟ ⲱⲱⲛⲃ: ARN: ⲃⲟ ⲁ̀ⲓ̀ | fy ǹti θ aiapo ōōnv: ARN: bo àì |
| 52211 | ⲙⲛⲡ ACPTH: ϭⲟⲧ ⲏⲙ ⲧ ⲱⲃⲡ: | ⲛⲉⲙ ⲡ ACPTH: ϭⲟⲧ ⲏⲙ ⲧ ⲱⲃⲡ: | nem p ACPTH: ċot ym t ōvp: |
| 52212 | CAP: ⲓ ⲛⲁⲡ ANAL: ⲁⲡ ⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲙ | CAP: ⲓ ⲛⲁⲡ ANAL: ⲁⲡ ⲁⲥⲁⲣ ⲟⲩⲙ | CAP: i nap ANAL: ap asar oum |
| 52213 | ϥⲏ ⲡϯ ⲱ ϯ ⲡⲁⲛ ⲟ : ϭⲟ ⲛⲡ: | ϥⲏ ⲡϯ ⲱ̀ ϯ ⲡⲁⲛ ⲟⲓ: ϭⲟ ⲛ̀ⲡ: | fy pti ṑ ti pan oi: ċo ǹp: |
| 52214 | "ean: ⲡⲟⲩⲟ iv. ⲛⲧⲱ. ⲱⲗ ⲱⲗ. ⲧⲱ | «ean: ⲡⲟⲩⲟ iv. ⲛⲧⲱ. Ⲱ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ. Ⲧⲱ | «ean: pouo iv. ntō. Ṑli ṑli. Tō |
| 52215 | ⲱⲃ ⲧⲛ ⲁⲃⲛϭⲟⲟϩ: FAHH: ⲛⲧⲱ NAL: | ⲱⲃ ⲧⲉⲛ ⲁⲃⲛϭⲟⲟϩ: FAHH: ⲛⲧⲱ NAL: | ōb ten avnċooh: FAHH: ntō NAL: |
| 52216 | ⲱⲁ ⲉⲫⲗⲧ: ϭⲟϥ ⲓⲱⲧ : APE. ⲡ ⲃⲟϯ ⲛϭ | ⲱⲁ ⲉⲫⲗⲧ: ϭⲟϥ ⲓⲱⲧ : APE. Ⲡ ⲃⲟϯ ⲛϭ | ōa eflt: ċof iōt : APE. P voti nċ |
| 52217 | HAL: ONY: MANNED ⲏⲙ ⲧ ⲱϩ ϩⲛ | HAL: ONY: MANNED ⲏⲙ ⲧ ⲱϩ ϧⲉⲛ | HAL: ONY: MANNED ym t ōh xen |
| 52218 | ANNE: ATMEM: ⲁ̀ϭ ⲡ ⲧ ⲗⲟⲛ : AHH: | ANNE: ATMEM: ⲁ̀ϭ ⲡ ⲧ ⲗⲟⲛ : AHH: | ANNE: ATMEM: àċ p t lon : AHH: |
| 52219 | ⲟⲟ ϥ NAD: ⲧⲱ ⲡⲱⲧ ⲱ | ⲟⲟ ϥ NAD: ⲧⲱ ⲫⲱⲧ ⲱ̀ | oo f NAD: tō fōt ṑ |
| 52220 | ott: ⲓ ⲁⲛⲧ ⲱⲡⲟⲡ: OLE: ⲱ ⲡ̀ⲧ: ϭⲟϥ ⲡ: | ott: ⲓ ⲁⲛⲧ ⲱⲡⲟⲡ: OLE: ⲱ ⲡ̀ⲧ: ϭⲟϥ ⲡ: | ott: i ant ōpop: OLE: ō p̀t: ċof p: |
| 52221 | the people the Holy Mysteries, and commanded them to be | the people the Holy Mysteries, and commanded them to be | the people the Holy Mysteries, and commanded them to be |
| 52222 | strong in the true faith; and he embraced them, and went | strong in the true faith; and he embraced them, and went | strong in the true faith; and he embraced them, and went |
| 52223 | forth from them, and placed himself in the hand of God. | | forth from them, and placed himself in the hand of God. | | forth from them, and placed himself in the hand of God. | |
| 52224 | And the messenger took him to Arianus, governor of the city Fol. 14501 | And the messenger took him to Arianus, governor of the city Fol. 14501 | And the messenger took him to Arianus, governor of the city Fol. 14501 |
| 52225 | of Andéniwe (Antinoé), and when Arianus saw the face of | of Andéniwe (Antinoé), and when Arianus saw the face of | of Andéniwe (Antinoé), and when Arianus saw the face of |
| 52226 | Abbi Absidi he marvelled at his appearance and at his | Abbi Absidi he marvelled at his appearance and at his | Abbi Absidi he marvelled at his appearance and at his |
| 52227 | reverend dignity, and was sorry for him. And he said unto | reverend dignity, and was sorry for him. And he said unto | reverend dignity, and was sorry for him. And he said unto |
| 52228 | him, ‘Thou art a man of reverend dignity: have pity on | him, ‘Thou art a man of reverend dignity: have pity on | him, ‘Thou art a man of reverend dignity: have pity on |
| 52229 | thyself and hearken unto the word of the Emperor” And | thyself and hearken unto the word of the Emperor” And | thyself and hearken unto the word of the Emperor” And |
| 52230 | Absidi answered and said unto him, ‘I will not obey the | Absidi answered and said unto him, ‘I will not obey the | Absidi answered and said unto him, ‘I will not obey the |
| 52231 | command of the apostate Emperor, and I will not exchange | command of the apostate Emperor, and I will not exchange | command of the apostate Emperor, and I will not exchange |
| 52232 | the kingdom of heaven for the sake of this transitory life.’ | the kingdom of heaven for the sake of this transitory life.’ | the kingdom of heaven for the sake of this transitory life.’ |
| 52233 | And many words passed between Arianus and Absidi, and | And many words passed between Arianus and Absidi, and | And many words passed between Arianus and Absidi, and |
| 52234 | the holy man Absddi did not turn from his good counsel. | the holy man Absddi did not turn from his good counsel. | the holy man Absddi did not turn from his good counsel. |
| 52235 | Then the governor commanded [his men] to torture him on | Then the governor commanded [his men] to torture him on | Then the governor commanded [his men] to torture him on |
| 52236 | the rack, and to cast him into a red-hot furnace. And after | the rack, and to cast him into a red-hot furnace. And after | the rack, and to cast him into a red-hot furnace. And after |
| 52237 | that they cast him into the furnace of a bath, and the holy | that they cast him into the furnace of a bath, and the holy | that they cast him into the furnace of a bath, and the holy |
| page 1348 | |||
| 52238 | 1160 MARTYRDOM OF ABSADi AND ALANIKOS | 1160 MARTYRDOM OF ABSADi AND ALANIKOS | 1160 MARTYRDOM OF ABSADi AND ALANIKOS |
| 52239 | NAL. ON: PLN AN | NAL. ON: PLN AN | NAL. ON: PLN AN |
| 52240 | ⲧ ⲗ ⲓⲏ ⲁⲧ ⲱⲕ: HATAN: ϭⲛ | ⲧ ⲗ ⲓⲏ ⲁⲧ ⲱⲕ: HATAN: ϭⲛ | t l iy at ōk: HATAN: ċn |
| 52241 | ⲱⲗϭⲩⲏ: AHH: ϭⲟ ⲧⲧ NED; ⲧⲛ ⲡ ⲛⲫ. | ⲱⲗϭⲩⲏ: AHH: ϭⲟ ⲧⲧ NED; ⲧⲉⲛ ⲡ ⲛⲫ. | ōlċiy: AHH: ċo tt NED; ten p nf. |
| 52242 | onn: neva: ⲧ 280: ϯ ⲱⲛ ⲡⲣ ⲱⲛ. | onn: neva: ⲧ 280: ϯ ⲱⲛ ⲡⲣ ⲱⲛ. | onn: neva: t 280: ti ōn pr ōn. |
| 52243 | ⲟⲱⲗⲧⲛ AAR: ⲡ̀ⲱⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲁ̀ⲃⲱ OTs: | ⲟⲱⲗⲧⲛ AAR: ⲫⲱⲧ ⲱⲛ ⲛ ⲁ̀ⲃⲱ OTs: | oōltn AAR: fōt ōn n àvō OTs: |
| 52244 | ⲗⲏ ⲙⲡ ⲱⲛ ANNAN: ⲡ̀ϭⲟ: ⲡϭⲟϥⲓⲱϯ | ⲗⲏ ⲛ̀ⲡ ⲱⲛ ANNAN: ⲡ̀ϭⲟ: ⲡϭⲟϥⲓⲱϯ | ly ǹp ōn ANNAN: p̀ċo: pċofiōti |
| 52245 | ⲓ | ⲓ | i |
| 52246 | MAID: ANTY; ⲛ FRAT: ⲏ | MAID: ANTY; ⲛ FRAT: ⲓⲉ | MAID: ANTY; n FRAT: ie |
| 52247 | AN ⲛ ⲗⲁ ⲫⲏ ANPR:: | AN ⲛ ⲗⲁ ⲫⲏ ANPR:: | AN n la fy ANPR:: |
| 52248 | ϭⲟⲧ ⲟⲁ ⲓ ⲱⲗϭⲟϯ ϥⲓ. A062 | ϭⲟⲧ ⲟⲁ ⲓ̀ ⲱⲗϭⲟϯ ϥⲁⲓ. A062 | ċot oa ì ōlċoti fai. A062 |
| 52249 | ⲏⲗⲧⲡⲟⲡⲟ: ⲡ ⲡⲛ ϯⲟⲫⲱ: ⲑ | ⲏⲗⲧⲡⲟⲡⲟ: ⲡ ⲡⲛ ϯⲟⲫⲱ: ⲑ | yltpopo: p pn tiofō: θ |
| 52250 | ⲟⲟϥ ⲛ POLE. ⲡ ⲗⲏ ⲡ | ⲟⲟϥ ⲛ POLE. Ⲡ ⲗⲏ ⲡ | oof n POLE. P ly p |
| 52251 | man Abbi Absidi bore all these tortures patiently, and God | man Abbi Absidi bore all these tortures patiently, and God | man Abbi Absidi bore all these tortures patiently, and God |
| 52252 | raised him up uninjured. Then the governor commanded | raised him up uninjured. Then the governor commanded | raised him up uninjured. Then the governor commanded |
| 52253 | them to cut off his head with a sword, and when the holy | them to cut off his head with a sword, and when the holy | them to cut off his head with a sword, and when the holy |
| 52254 | man heard this he rejoiced with an exceeding great joy. | man heard this he rejoiced with an exceeding great joy. | man heard this he rejoiced with an exceeding great joy. |
| 52255 | And he arrayed himself in priestly apparel, and he stretched | And he arrayed himself in priestly apparel, and he stretched | And he arrayed himself in priestly apparel, and he stretched |
| 52256 | out his neck, and they cut off his glorious head, and he | out his neck, and they cut off his glorious head, and he | out his neck, and they cut off his glorious head, and he |
| 52257 | received a crown of martyrdom in the kingdom of the | received a crown of martyrdom in the kingdom of the | received a crown of martyrdom in the kingdom of the |
| 52258 | heavens : | heavens : | heavens : |
| 52259 | Salutation to you, O ye bishops of Egypt, | Salutation to you, O ye bishops of Egypt, | Salutation to you, O ye bishops of Egypt, |
| 52260 | Ye companions Abba Absidi and Alinikos ! | Ye companions Abba Absidi and Alinikos ! | Ye companions Abba Absidi and Alinikos ! |
| 52261 | Who did not worship stone, and did not bow down to wood, | Who did not worship stone, and did not bow down to wood, | Who did not worship stone, and did not bow down to wood, |
| 52262 | Who ran gladly without a slip or a stumble | Who ran gladly without a slip or a stumble | Who ran gladly without a slip or a stumble |
| 52263 | Towards the sharp sword and burning coals of fire. | Towards the sharp sword and burning coals of fire. | Towards the sharp sword and burning coals of fire. |
| page 1349 | |||
| 52264 | 1161 | 1161 | 1161 |
| 52265 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS. | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS. | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS. |
| 52266 | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) |
| 52267 | HEE: ⲛ ONO: A770: ϭⲥⲫⲥⲣⲏ: | HEE: ⲛ ONO: A770: ϭⲥⲫⲥⲣⲏ: | HEE: n ONO: A770: ċsfsry: |
| 52268 | ⲡϭⲟⲫⲟⲛ: ⲱⲡ ϥⲱ ϥ ϯⲱ 49%: | ⲡ̀ϭⲟⲫⲟⲛ: ⲱⲡ ϥⲱ ϥ ϯⲱ 49%: | p̀ċofon: ōp fō f tiō 49%: |
| 52269 | TATELL: ⲏⲡϯⲥϭϥⲱ: ⳪ϭⲥⲫϩⲱⲡ:: Oh: ATU | TATELL: ⲏⲡϯⲥϭϥⲱ: ⳪ϭⲥⲫϩⲱⲡ:: Oh: ATU | TATELL: yptisċfō: ⳪ċsfhōp:: Oh: ATU |
| 52270 | ACh: Oh: ⲱⲱ. ⲙ̀ ⲱⲃ︦ⲁⲙ⳪: ⲓⲓ | ACh: Oh: ⲱⲱ. Ⲙ ⲱⲃ︦ⲁⲙ⳪: ⲓⲓ | ACh: Oh: ōō. M ōb︦am⳪: ii |
| 52271 | ⲁ̃ⲥⲫϯⲧ :: ⲱⲗϭⲟⲡⲟ⳪ⲟ: ⲛ̀ⲧⲏ- EONS: ⲱⲧ : ⲱⲛ | ⲁ̀ⲥⲫϯⲧ:: ⲱⲗϭⲟⲡⲟ⳪ⲟ: ⲛ̀ⲧⲏ- EONS: ⲱⲧ: ⲱⲛ | àsftit:: ōlċopo⳪o: ǹty- EONS: ōt: ōn |
| 52272 | ⲟⲧϥ ϯ ⲱⲗϭⲟⲗⲗⲡⲧ: ⲃⲱ ⲱ⳪⳪: ⲱⲡⲟⲩ:: | ⲟⲧϥ ϯ ⲱⲗϭⲟⲗⲗⲡⲧ: ⲃⲱ ⲱ⳪⳪: ⲱⲡⲟⲩ:: | otf ti ōlċollpt: vō ō⳪⳪: ōpou:: |
| 52273 | OR H&: BIR: NAN: ⲛϭⲟⲧ ⲡ ⲡ | OR H&: BIR: NAN: ⲛϭⲟⲧ ⲡ ⲡ | OR H&: BIR: NAN: nċot p p |
| 52274 | dr: ⲡ ⲱⲧ ⲱⲱ : ⲛⲣⲣⲟⲩ: ⲱⲱ | dr: ⲡ ⲱⲧ ⲱⲱ: ⲛⲣⲣⲟⲩ: ⲱⲱ | dr: p ōt ōō: nrrou: ōō |
| 52275 | OCH: CANTY: noo: AOC: ϩⲛ ⲱⲡ ⲱ⳪: | OCH: CANTY: noo: AOC: ϧⲉⲛ ⲱⲡ ⲱ⳪: | OCH: CANTY: noo: AOC: xen ōp ō⳪: |
| 52276 | neo: ⲛ̀ⲓ ANNE: ⲱⲁⲟⲧⲱ⳪: ⲡ⳪ⲟ: Aft | neo: ⲛⲁⲓ ANNE: ⲱⲁⲟⲧⲱ⳪: ⲡ⳪ⲟ: Aft | neo: nai ANNE: ōaotō⳪: p⳪o: Aft |
| 52277 | ⲛϧⲉⲙ⳪ⲟ: OASPAY: NEO: ⲡ HAT: OARS | ⲛϧⲉⲙ⳪ⲟ: OASPAY: NEO: ⲡ HAT: OARS | nxem⳪o: OASPAY: NEO: p HAT: OARS |
| 52278 | This is the story of the holy and blessed martyr Mercurius.! | This is the story of the holy and blessed martyr Mercurius.! | This is the story of the holy and blessed martyr Mercurius.! |
| 52279 | Ix the days of Decius, the Emperor of Rome, was born the | Ix the days of Decius, the Emperor of Rome, was born the | Ix the days of Decius, the Emperor of Rome, was born the |
| 52280 | child Philopator, which 1s interpreted Mercurius. And the | child Philopator, which 1s interpreted Mercurius. And the | child Philopator, which 1s interpreted Mercurius. And the |
| 52281 | name of his father was Ards, and the name of his grand- | name of his father was Ards, and the name of his grand- | name of his father was Ards, and the name of his grand- |
| 52282 | father was ⲃⲓ, and they were both hunters of wild | father was ⲃⲓ, and they were both hunters of wild | father was bi, and they were both hunters of wild |
| 52283 | animals. And when they began to serve (?) kings (or, emperors) | animals. And when they began to serve (?) kings (or, emperors) | animals. And when they began to serve (?) kings (or, emperors) |
| 52284 | and governors and rulers [their chiefs] gave them their | and governors and rulers [their chiefs] gave them their | and governors and rulers [their chiefs] gave them their |
| 52285 | wages. And two Dog-faces came from a far country, and | wages. And two Dog-faces came from a far country, and | wages. And two Dog-faces came from a far country, and |
| 52286 | they came to the net. Their heads were horrible [to see], | they came to the net. Their heads were horrible [to see], | they came to the net. Their heads were horrible [to see], |
| 52287 | and the hair thereof was like unto the manes of horses, and | and the hair thereof was like unto the manes of horses, and | and the hair thereof was like unto the manes of horses, and |
| 52288 | their teeth were like unto the teeth of lions, their eyes were | their teeth were like unto the teeth of lions, their eyes were | their teeth were like unto the teeth of lions, their eyes were |
| 52289 | like fire, their hands and feet were like a rod of iron, and | like fire, their hands and feet were like a rod of iron, and | like fire, their hands and feet were like a rod of iron, and |
| 52290 | 1 See a brief summary from the Arabic in Butler, Coptic Churches, ii, | 1 See a brief summary from the Arabic in Butler, Coptic Churches, ii, | 1 See a brief summary from the Arabic in Butler, Coptic Churches, ii, |
| 52291 | pp. 357-9. | pp. 357-9. | pp. 357-9. |
| 52292 | Fol. 109. | Fol. 109. | Fol. 109. |
| 52293 | Fol. 10942 | Fol. 10942 | Fol. 10942 |
| page 1350 | |||
| 52294 | 1162 APPENDIX | 1162 APPENDIX | 1162 APPENDIX |
| 52295 | Can: Noo: ⲑ ⲛⲧⲛϯ. ⲱⲗϭⲟⲡϭ : AAPG: | Can: Noo: ⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ. Ⲱⲗϭⲟⲡϭ: AAPG: | Can: Noo: θ ǹtetenti. Ōlċopċ: AAPG: |
| 52296 | ACh: ⲑ ⲁ ⲱⲧ ⲱⲗ ⲁⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ de! | ACh: ⲑ ⲁ ⲱⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛ̀ⲫⲱⲟⲩ de! | ACh: θ a ōt ṑli aǹfōou de! |
| 52297 | ⲱⲧⲣ: Neo: ⲣⲏ- ϯⲱϣ ⲛⲡ: ⲛⲃⲱ. | ⲱⲧⲣ: Neo: ⲣⲏ- ϯⲱϣ ⲛ̀ⲡ: ⲛⲃⲱ. | ōtr: Neo: ry- tiōṡ ǹp: nvō. |
| 52298 | ⲛ NAN: ⲫ ⲡⲧⲟⲩ ⲑ ⲁⲡϭ: ⲱⲡ ⲧ | Ⲛ NAN: ⲫ ⲡⲧⲟⲩ ⲑ ⲁⲡϭ: ⲱⲡ ⲧ | N NAN: f ptou θ apċ: ōp t |
| 52299 | nm: ⲧ ⲱⲗ ⲧⲏⲱ: ⲛⲛⲉⲥⲛ ⲁ̃ⲡ: ⲱⲡⲁϭⲱ | nm: ⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ⲧⲏⲱ: ⲛⲛⲉⲥⲛ ⲁ̃ⲡ: ⲱⲡⲁϭⲱ | nm: t ṑli tyō: nnesn ap: ōpaċō |
| 52300 | ⲱ ⲱⲁⲧⲏⲱ: NON: ⲛⲁ. ACT: ⲱⲃ. | ⲱ ⲱⲁⲧⲏⲱ: NON: ⲛⲁ. ACT: ⲱⲃ. | ō ōatyō: NON: na. ACT: ōb. |
| 52301 | Ⲃⲱ :: OAD: $A: ⲛϭ ⲧⲡ : ⲛ̀ⲧⲏⲃ : | Ⲃⲱ :: OAD: $A: ⲛϭ ⲧⲡ : ⲛ̀ⲧⲏⲃ : | Vō :: OAD: $A: nċ tp : ǹtyb : |
| 52302 | ⲕⲟⲓ ⲟⲑⲟϩ Ⲛⲁ AM: 18: Nan: ⲱⲛ ⲛ | ⲕⲟⲓ ⲟⲑⲟϩ ⲛⲁ AM: 18: Nan: ⲱⲛ ⲛ | koi oθoh na AM: 18: Nan: ōn n |
| 52303 | ⲱ ⲁϯ ⲱ : AN: ϯⲱⲁϭ: ⲁ̀ϭ | ⲱ̀ ⲁϯ ⲱ̀: AN: ϯⲱⲁϭ: ⲁ̀ϭ | ṑ ati ṑ: AN: tiōaċ: àċ |
| 52304 | PLN ⲱ ⲧⲱ: ̀ϥ ⲃⲁ ⲧⲛ ⲁⲱ | PLN ⲱ̀ ⲧⲱ: ̀ϥ ⲃⲁ ⲧⲉⲛ ⲁⲱ | PLN ṑ tō: ̀f ba ten aō |
| 52305 | ϯⲧⲱⲗ: ⲁⲛⲫⲧ: ⲗϭⲟⲃⲗⲏ: ⲁⲧⲱ AYP: ⲡⲡⲡ: | ϯⲧⲱⲗ: ⲁⲛⲫⲧ: ⲗϭⲟⲃⲗⲏ: ⲁⲧⲱ AYP: ⲡⲡⲡ: | titōl: anft: lċovly: atō AYP: ppp: |
| 52306 | ANT: ⲗⲏⲗ ⲡⲥ: AHH ⲡ : ⲁⲧ ⲧⲱ ADNAN | ANT: ⲗⲏⲗ ⲡⲥ: AHH ⲡ : ⲁⲧ ⲧⲱ ADNAN | ANT: lyl p·s: AHH p : at tō ADNAN |
| 52307 | ϯϥⲱⲗ: ⲱⲁⲧⲣⲟ ⲙ ⲱϯ ⲱⲗ: ⲛϥ ⲱⲧ ⲟⲓ | ϯϥⲱⲗ: ⲱⲁⲧⲣⲟ ⲙ ⲱϯ ⲱ̀ⲗⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲱⲧ ⲟⲓ | tifōl: ōatro m ōti ṑli: ǹtef ōt oi |
| 52308 | ⲟⲩ ⲱϩⲥ ⲱϯ ⲓⲟ : ⲱⲛⲟⲩ : ⲡⲉⲧ | ⲟⲩ ⲱⲥϧ ⲱϯ ⲓⲟⲓ: ⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧ | ou ōsx ōti ioi: ōnou: pet |
| 52309 | ϯⲃⲡ⳪: ⲗⲟ ⲁⲃⲡⲁ: ⲓ ⲣ ⲧⲟ ϧⲛ̀ⲛⲣ: | ϯⲃⲡ⳪: ⲗⲟ ⲁⲃⲡⲁ: ⲓ̀ ⲣ ⲧⲟⲓ ϧⲛ̀ⲛⲣ: | tivp⳪: lo avpa: ì r toi xǹnr: |
| 52310 | their nails were like unto the claws of lions. And when Ards | their nails were like unto the claws of lions. And when Ards | their nails were like unto the claws of lions. And when Ards |
| 52311 | heard the noise he [and Sidorés] rose up and took their | heard the noise he [and Sidorés] rose up and took their | heard the noise he [and Sidorés] rose up and took their |
| 52312 | swords, and went and ran to begin to set out their nets. | swords, and went and ran to begin to set out their nets. | swords, and went and ran to begin to set out their nets. |
| 52313 | And when they saw the Dog-faces they fell down on their | And when they saw the Dog-faces they fell down on their | And when they saw the Dog-faces they fell down on their |
| 52314 | faces, and their hearts quaked, and, they became like dead | faces, and their hearts quaked, and, they became like dead | faces, and their hearts quaked, and, they became like dead |
| 52315 | men. And they seized ⲃ, his father, and devoured his | men. And they seized ⲃ, his father, and devoured his | men. And they seized v, his father, and devoured his |
| 52316 | body, and then they seized his son Arés and wanted to eat | body, and then they seized his son Arés and wanted to eat | body, and then they seized his son Arés and wanted to eat |
| 52317 | him. And a voice from God was heard saying unto these | him. And a voice from God was heard saying unto these | him. And a voice from God was heard saying unto these |
| 52318 | Ⲣⲟ ⲟⲑ ϥ Dog-faces, | Haropés and Arginé, let him alone, and | ⲣⲟ ⲟⲑ ϥ Dog-faces, | Haropés and Arginé, let him alone, and | ro oθ f Dog-faces, | Haropés and Arginé, let him alone, and |
| 52319 | devour him not, for a holy man shall be begotten by him’; | devour him not, for a holy man shall be begotten by him’; | devour him not, for a holy man shall be begotten by him’; |
| 52320 | and they let him alone straightway. And the Dog-faces | and they let him alone straightway. And the Dog-faces | and they let him alone straightway. And the Dog-faces |
| 52321 | said unto him, ‘Rise up, O our master. From this time forth | said unto him, ‘Rise up, O our master. From this time forth | said unto him, ‘Rise up, O our master. From this time forth |
| 52322 | we will do thee no harm, for God hath commanded us not to | we will do thee no harm, for God hath commanded us not to | we will do thee no harm, for God hath commanded us not to |
| 52323 | do what is evil to thee. Rise up and be not afraid.” And | do what is evil to thee. Rise up and be not afraid.” And | do what is evil to thee. Rise up and be not afraid.” And |
| 52324 | Arés rose up forthwith, and he sat and gazed at them, and | Arés rose up forthwith, and he sat and gazed at them, and | Arés rose up forthwith, and he sat and gazed at them, and |
| 52325 | was afraid. And he said unto them, Cover your faces, | was afraid. And he said unto them, Cover your faces, | was afraid. And he said unto them, Cover your faces, |
| 52326 | for Ⲓ am not able [to bear] the sight of them, and come | for ⲓ am not able [to bear] the sight of them, and come | for i am not able [to bear] the sight of them, and come |
| page 1351 | |||
| 52327 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1163 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1163 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1163 |
| 52328 | NLP: ⲗⲛ̀ϭⲟ: ⲗⲏ ⲡϯ INL: ANP: TPANNP: | NLP: ⲗⲛ̀ϭⲟ: ⲗⲏ ⲡϯ INL: ANP: TPANNP: | NLP: lǹċo: ly pti INL: ANP: TPANNP: |
| 52329 | OMANNANGD- : ⲱⲛⲟⲩ OMe: ONAL: ⲱⲡ | OMANNANGD- : ⲱⲛⲟⲩ OMe: ONAL: ⲱⲡ | OMANNANGD- : ōnou OMe: ONAL: ōp |
| 52330 | ⲛ̀ⲁ ⲛ ⲛ ⲡ ⲏⲣ Ahh: ⲟⲛ | ⲛⲁ ⲛ ⲛ ⲡ ⲏⲣ Ahh: ⲟⲛ | na n n p yr Ahh: on |
| 52331 | ⲱⲛⲙ̀ⲡ: ELAR: ANAL UL: ⲧⲡ ⲱⲫⲡⲁⲱ: | ⲱⲛⲙ̀ⲡ: ELAR: ANAL UL: ⲧⲡ ⲱⲫⲡⲁⲱ: | ōnm̀p: ELAR: ANAL UL: tp ōfpaō: |
| 52332 | Ⲓ NAN: ANP ⲧⲛ ⲁ̃ ⲙⲟⲥ ⲁϭ | ⲓ NAN: ANP ⲧⲉⲛ ⲁ ⲙⲟⲥ ⲁϭ | i NAN: ANP ten a mos aċ |
| 52333 | ⲱⲃ ⲟⲩ: ⲣⲫϥⲣ: ⲛ ⲁ̀ ⲧⲡ ⲡⲣ | ⲱⲃ ⲟⲩ: ⲣⲫϥⲣ: ⲛ ⲁ ⲧⲡ ⲡⲣ | ōb ou: rffr: n a tp pr |
| 52334 | ⲱ )) TNE: HP ARN: ANAL: | ⲱ )) TNE: HP ARN: ANAL: | ō )) TNE: HP ARN: ANAL: |
| 52335 | ⲛϩ ONAL ot: ⲙ ⲧⲏ ⲓ ⲛⲡⲗⲛϯ: | ⲛϩ ONAL ot: ⲙ ⲧⲏ ⲓ ⲛⲡⲗⲛϯ: | nh ONAL ot: m ty i nplnti: |
| 52336 | ⲱϯ ⲁⲥϭ ⲛⲦ ⲡ ⲏⲁ NA | ⲱϯ ⲁⲥϭ ⲛ̀ⲧ ⲡ ⲏⲁ NA | ōti asċ ǹt p ya NA |
| 52337 | ⲟⲣ ⲡⲁϭ ⲏⲡ ⲁⲡ ⲁⲡ ⲧ NAN | ⲟⲣ ⲡⲁϭ ⲏⲡ ⲁⲡ ⲁⲡ ⲧ NAN | or paċ yp ap ap t NAN |
| 52338 | ONAYD: NAAFN: OALPRANAY: ϭⲟⲛ̀ⲗⲡ: DOAN | ONAYD: NAAFN: OALPRANAY: ϭⲟⲛ̀ⲗⲡ: DOAN | ONAYD: NAAFN: OALPRANAY: ċoǹlp: DOAN |
| 52339 | ⲥⲡⲟ ⲧϯ BNC: ⲃⲛⲏ. TWA: ⲙⲡ | ⲥⲡⲟ ⲧϯ BNC: ⲃⲛⲏ. TWA: ⲛⲡ | spo tti BNC: vny. TWA: np |
| 52340 | ⲏⲃⲡⲁ⳪: ⲱⲱⲙⲡ|ⲃ: “Nit: ⲱⲱⲧ : ⲱⲡⲗⲛ: TWA: | ⲏⲃⲡⲁ⳪: ⲱⲱⲙⲡⲃ: “Nit: ⲱⲱⲧ : ⲱⲡⲗⲛ: TWA: | yvpa⳪: ōōmpv: “Nit: ōōt : ōpln: TWA: |
| 52341 | OOK: ⲛⲟⲩ : ⲱⲱⲙⲡⲟ⳪ⲩ : ⲱ[ⲡ]ⲁⲟ-: : ⲱⲧ ⲙ MOTO: | OOK: ⲛⲟⲩ : ⲱⲱⲙⲡⲟ⳪ⲩ : ⲱⲡⲁⲟ-: : ⲱⲧ ⲙ MOTO: | OOK: nou : ōōmpo⳪u : ōpao-: : ōt m MOTO: |
| 52342 | ORE: ⳪ⲁ ⲱⲛⲟⲩ. NANT: ⲁⲡ ⲁ⳪: ⲱⲛⲧ | ORE: ⳪ⲁ ⲱⲛⲟⲩ. NANT: ⲁⲡ ⲁ⳪: ⲱⲛⲧ | ORE: ⳪a ōnou. NANT: ap a⳪: ōnt |
| 52343 | with me to my country, for God hath made peace between | with me to my country, for God hath made peace between | with me to my country, for God hath made peace between |
| 52344 | me and you’; and they rose up and went with him. And | me and you’; and they rose up and went with him. And | me and you’; and they rose up and went with him. And |
| 52345 | when they had reached the city, Ards said unto them, | when they had reached the city, Ards said unto them, | when they had reached the city, Ards said unto them, |
| 52346 | ‘ Tarry ye here until the evening, for if the men of the | ‘ Tarry ye here until the evening, for if the men of the | ‘ Tarry ye here until the evening, for if the men of the |
| 52347 | city see you they will kill you” And the Dog-faces said | city see you they will kill you” And the Dog-faces said | city see you they will kill you” And the Dog-faces said |
| 52348 | unto him, Ⲟ our master, we are not in the least afraid’ | unto him, ⲟⲓ our master, we are not in the least afraid’ | unto him, oi our master, we are not in the least afraid’ |
| 52349 | And he said unto them, Ⲟ my beloved, I do not wish to do | And he said unto them, ⲟⲓ my beloved, I do not wish to do | And he said unto them, oi my beloved, I do not wish to do |
| 52350 | evil unto any one whatsoever’; and he said unto them, Sit | evil unto any one whatsoever’; and he said unto them, Sit | evil unto any one whatsoever’; and he said unto them, Sit |
| 52351 | ye here until I return.’ And Ards came into the city and | ye here until I return.’ And Ards came into the city and | ye here until I return.’ And Ards came into the city and |
| 52352 | told his wife. And she said unto him, ¢ Be silent, and let | told his wife. And she said unto him, ¢ Be silent, and let | told his wife. And she said unto him, ¢ Be silent, and let |
| 52353 | me speak unto thee, for I have seen with mine eyes a dream | me speak unto thee, for I have seen with mine eyes a dream | me speak unto thee, for I have seen with mine eyes a dream |
| 52354 | concerning thee. Ⲓ saw Dog-faces and they devoured thy | concerning thee. Ⲓ saw Dog-faces and they devoured thy | concerning thee. I saw Dog-faces and they devoured thy |
| 52355 | father. And thou didst bring them with thee and place | father. And thou didst bring them with thee and place | father. And thou didst bring them with thee and place |
| 52356 | them under a mountain; rise up now, and give them food | them under a mountain; rise up now, and give them food | them under a mountain; rise up now, and give them food |
| 52357 | Fol. 10951. | Fol. 10951. | Fol. 10951. |
| 52358 | to eat.” And she gave him | bread, and wine, and figs, and Fol.109%1 | to eat.” And she gave him | bread, and wine, and figs, and Fol.109%1 | to eat.” And she gave him | bread, and wine, and figs, and Fol.109%1 |
| 52359 | he took them and carried them and gave them to the Dog- | he took them and carried them and gave them to the Dog- | he took them and carried them and gave them to the Dog- |
| 52360 | faces, and they did eat, and they marvelled at the taste of | faces, and they did eat, and they marvelled at the taste of | faces, and they did eat, and they marvelled at the taste of |
| page 1352 | |||
| 52361 | 1164 APPENDIX | 1164 APPENDIX | 1164 APPENDIX |
| 52362 | br: OAL NAS ⲡⲱ. ⲛⲧ OCH ON: | br: OAL NAS ⲡⲱ. Ⲛⲧ OCH ON: | br: OAL NAS pō. Nt OCH ON: |
| 52363 | CAGED @: CAN ⲱⲧⲡ ϭⲛ ⲱⲟⲫ ATP: | CAGED @: CAN ⲱⲧⲡ ϭⲛ ⲱⲟⲫ ATP: | CAGED @: CAN ōtp ċn ōof ATP: |
| 52364 | ⲱ ⲡ ⲛⲣⲟ ⲛⲁⲗⲟⲩ. ⲓ NANT ⲃ | ⲱ̀ ⲡ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛⲁⲗⲟⲩ. Ⲓ̀ NANT ⲃ | ṑ p ǹro nalou. Ì NANT v |
| 52365 | ⲱⲧ ⲛⲟⲛ ⲧ ⲙ ⲱⲛ Ach: ⲓⲧ | ⲱⲧ ⲛⲟⲛ ⲧ ⲙ ⲱⲛ Ach: ⲓⲧ | ōt non t m ōn Ach: it |
| 52366 | ATOKA ⲛϭⲟⲧ ⲏⲙ : ⲗⲣ⳪ϭⲟⲩ ⲱⲛⲡ: ⲛⲟϭ; | ATOKA ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲏⲙ: ⲗⲣ⳪ϭⲟⲩ ⲱⲛⲡ: ⲛⲓϣϯ; | ATOKA ǹċot ym: lr⳪ċou ōnp: niṡti; |
| 52367 | Wit: ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲡ ⲡ ACH: ⲣⲟⲟⲕⲅⲗⲱ: | Wit: ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲡ ⲡ ACH: ⲣⲟⲟⲕⲅⲗⲱ: | Wit: ċitf nap p ACH: rookġlō: |
| 52368 | ⲙ ⲛ ⲏ ⲛⲛⲛ ⲙⲡ ⲛⲙ | ⲙ ⲛ ⲓⲉ ⲛⲛⲛ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙ | m n ie nnn ǹp nem |
| 52369 | ⲱⲛ ϭⲛ ⲛϥⲟ Neo: ⲛ̃ⲧ ⲏⲙ. ⲛ̃ⲟⲧ: | ⲱⲛ ϭⲛ ⲛϥⲟ Neo: ⲛ̀ⲧ ⲏⲙ. ⲛ̃ⲟⲧ: | ōn ċn nfo Neo: ǹt ym. not: |
| 52370 | unk: ⲛ̀Ⲣⲧ⳪ⲩ: ANN: ⲱⲡⲛ ⲱⲡ | unk: ⲛ̀Ⲣⲧ⳪ⲩ: ANN: ⲱⲡⲛ ⲱⲡ | unk: ǹRt⳪i: ANN: ōpn ōp |
| 52371 | ACh: ⲛ ⲛⲧⲡⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲟⲟ ⲟⲛ | ACh: ⲛ ⲛⲧⲡⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲟⲟ ⲟⲛ | ACh: n ntpa tarou ōt oo on |
| 52372 | ⲧ ⲛⲁⲛ ⲱⲛ NATED ϭⲟⲧ NAA | ⲧ ⲛⲁⲛ ⲱⲛ NATED ϭⲟⲧ NAA | t nan ōn NATED ċot NAA |
| 52373 | ⲁⲥϯ ⲱⲃ ⲛ ⲟⲩ: ⲛⲱⲧ ⲧ ⲛ ⲱⲛⲧ | ⲁⲥϯ ⲱⲃ ⲛ ⲟⲩ: ⲛⲱⲧ ⲧ ⲛ ⲱⲛⲧ | asti ōb n ou: nōt t n ōnt |
| 52374 | Ⲱ︦ ⲱ ⲛ ⲱⲛⲧ ⲧ ACh: ⲣⲗ | ⲱ̀ ⲱ̀ ⲛ ⲱⲛⲧ ⲧ ACh: ⲣⲗ | ṑ ṑ n ōnt t ACh: rl |
| 52375 | SONAL NHC ANAL ⲗ ⲗ ⲛⲧ ⲱⲛⲡ: ⲁⲣⲟ | SONAL NHC ANAL ⲗ ⲗ ⲛⲧ ⲱⲛⲡ: ⲁⲣⲟ | SONAL NHC ANAL l l nt ōnp: aro |
| 52376 | that food, And Ards took them by night and brought them | that food, And Ards took them by night and brought them | that food, And Ards took them by night and brought them |
| 52377 | into the house, and after they had come they found the boy | into the house, and after they had come they found the boy | into the house, and after they had come they found the boy |
| 52378 | Mercurins, and they kissed his head, and they abode with | Mercurins, and they kissed his head, and they abode with | Mercurins, and they kissed his head, and they abode with |
| 52379 | him. And when the gate-keeper of the eity saw the Dog- | him. And when the gate-keeper of the eity saw the Dog- | him. And when the gate-keeper of the eity saw the Dog- |
| 52380 | faces, he went and told the governor of the eity, and he said | faces, he went and told the governor of the eity, and he said | faces, he went and told the governor of the eity, and he said |
| 52381 | unto him, Ards the hunter hath bronght back some wild | unto him, Ards the hunter hath bronght back some wild | unto him, Ards the hunter hath bronght back some wild |
| 52382 | beasts, the appearances of which are horrible.” And when | beasts, the appearances of which are horrible.” And when | beasts, the appearances of which are horrible.” And when |
| 52383 | the governor heard these words he sent a messenger to | the governor heard these words he sent a messenger to | the governor heard these words he sent a messenger to |
| 52384 | Ards to bring him to him; and the messenger bronght | Ards to bring him to him; and the messenger bronght | Ards to bring him to him; and the messenger bronght |
| 52385 | Ards. And the governor said unto him, We have heard | Ards. And the governor said unto him, We have heard | Ards. And the governor said unto him, We have heard |
| 52386 | that thou hast captured [some] wild beasts; give them to | that thou hast captured [some] wild beasts; give them to | that thou hast captured [some] wild beasts; give them to |
| 52387 | we and 1 will pay thee thy price” And Aros the hunter | we and 1 will pay thee thy price” And Aros the hunter | we and 1 will pay thee thy price” And Aros the hunter |
| 52388 | said unto him, Ⲙ ts hmpossible for thee to see them.” And | said unto him, ⲙ ts hmpossible for thee to see them.” And | said unto him, m ts hmpossible for thee to see them.” And |
| 52389 | the governor was wroth with Ards, and he said unto | the governor was wroth with Ards, and he said unto | the governor was wroth with Ards, and he said unto |
| 52390 | him, ¢ Wherefore dost thou prevent me from [having] the | him, ¢ Wherefore dost thou prevent me from [having] the | him, ¢ Wherefore dost thou prevent me from [having] the |
| 52391 | beasts ⲇⲛ the governor said unto his soldiers, © Come, | beasts ⲇⲛ the governor said unto his soldiers, © Come, | beasts ḋn the governor said unto his soldiers, © Come, |
| 52392 | let us ϩⲟ mto the house.” And the governor went mto the | let us ϩⲟ mto the house.” And the governor went mto the | let us ho mto the house.” And the governor went mto the |
| page 1353 | |||
| 52393 | ⲧⲡ MARTYRDOM OF MERCURIUS 1165 | ⲧⲡ MARTYRDOM OF MERCURIUS 1165 | tp MARTYRDOM OF MERCURIUS 1165 |
| 52394 | ⲟⲟⲩ ⲧ AKANE: ⲓ NAN: ⲫ ⲡ OTF: | ⲟⲟⲩ ⲧ AKANE: ⲓ NAN: ⲫ ⲡ OTF: | oou t AKANE: i NAN: f p OTF: |
| 52395 | ⲱⲛ ⲡⲓ ϭⲛ ⲥ ⲡⲣ ⲫⲓⲧ ⲱⲱ | ⲱⲛ ⲡⲁⲓ ϭⲛ ⲥ ⲡⲣ ⲫⲓⲧ ⲱⲱ | ōn pai ċn s pr fit ōō |
| 52396 | Trae ⲱⲛⲧⲟⲑⲕ: ATL: ⲛ̀ϯ ⲡⲱⲧ ⲗⲩ | Trae ⲱⲛⲧⲟⲑⲕ: ATL: ⲛϯ ⲫⲱⲧ ⲗⲩ | Trae ōntoθk: ATL: nti fōt li |
| 52397 | ⲡⲏⲧ ⲫ OAT ϥϯ ⲓ ⲁⲡ ⲡ | ⲫⲏⲧ ⲫ OAT ϥ̀ϯ ⲓ̀ ⲁⲡ ⲡ | fyt f OAT f̀ti ì ap p |
| 52398 | ott: ⲧ ⲁⲛ ϯ ⲡⲣ OFA] | ott: ⲧ ⲁⲛ ϯ ⲡⲣ OFA] | ott: t an ti pr OFA] |
| 52399 | ⲧⲱ ⲡ ⲱ :. ⲁϭⲟⲥ Nhl: ⲱⲛ ⲡ | ⲧⲱ ⲡ ⲱ̀:. ⲁϭⲟⲥ Nhl: ⲱⲛ ⲡ | tō p ṑ:. aċos Nhl: ōn p |
| 52400 | havo: ϯⲱ ⲁⲡ ⲡ ACh ATH! ⲡⲁ | havo: ϯⲱ ⲁⲡ ⲡ ACh ATH! ⲡⲁ | havo: tiō ap p ACh ATH! pa |
| 52401 | ⲏⲗ ⲧⲏⲡ: AGEL: ⲛ̃ϭⲟⲅ ⲗⲁ ϯ ON: APG: | ⲏⲗ ⲧⲏⲡ: AGEL: ⲛ̃ϭⲟⲅ ⲗⲁ ϯ ON: APG: | yl typ: AGEL: nċoġ la ti ON: APG: |
| 52402 | ACH: ⲧⲟⲧ ⲱⲗ ⲡⲁⲛ ODAL: ϭⲱⲛⲧ : | ACH: ⲧⲟⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ⲡⲁⲛ ODAL: ϫⲱⲛⲧ: | ACH: tot ṑli pan ODAL: gōnt: |
| 52403 | ⲁⲧⲥ ⲗⲟ ⲱⲗⲁⲡ̀ϯⲓ. IR: NAN: | ⲁⲧⲥ ⲗⲟ ⲱⲗⲁⲡ̀ϯⲓ. IR: NAN: | ats lo ōlap̀tii. IR: NAN: |
| 52404 | ϭⲟⲡ ⲛ aN: ⲱ ONLY: ⲁⲣⲟ ⲱ | ϭⲟⲡ ⲛ aN: ⲱ̀ ONLY: ⲁⲣⲟ ⲱ̀ | ċop n aN: ṑ ONLY: aro ṑ |
| 52405 | ⲛⲁⲡ IR: NAN: ⲓ ⲡⲣ ⲧⲥ ϥⲧ ⲱⲧ | ⲛⲁⲡ IR: NAN: ⲓ ⲡⲣ ⲧⲥ ϥⲧ ⲱⲧ | nap IR: NAN: i pr ts ft ōt |
| 52406 | Hott: ϯⲟ ⲙ ⲛ ⲧⲱ ⲛⲛⲛ ⲧⲟⲧ | Hott: ϯⲟⲓ ⲙ ⲛ ⲧⲱ ⲛⲛⲛ ⲧⲟⲧ | Hott: tioi m n tō nnn tot |
| 52407 | ⲛⲗⲁⲡϯ: ϯ NAN: AFP ⲗⲟⲩ ⲱⲓ ⲱⲛⲟⲩ | ⲛⲗⲁⲡϯ: ϯ NAN: AFP ⲗⲟⲩ ⲱⲓ ⲱⲛⲟⲩ | nlapti: ti NAN: AFP lou ōi ōnou |
| 52408 | house of Ards, and many people came with him, both men | house of Ards, and many people came with him, both men | house of Ards, and many people came with him, both men |
| 52409 | and women. And when the governor saw these Dog-faces, | and women. And when the governor saw these Dog-faces, | and women. And when the governor saw these Dog-faces, |
| 52410 | he fell down on his face and died, and the people also feared | he fell down on his face and died, and the people also feared | he fell down on his face and died, and the people also feared |
| 52411 | with a great fear, and they all fell down likewise, and because | with a great fear, and they all fell down likewise, and because | with a great fear, and they all fell down likewise, and because |
| 52412 | of their fear the women brought forth what was in their | of their fear the women brought forth what was in their | of their fear the women brought forth what was in their |
| 52413 | ⲩ | ⲩ | y |
| 52414 | wombs. And the Dog-faces | abode in the house of Ards by Fol.109s2 | wombs. And the Dog-faces | abode in the house of Ards by Fol.109s2 | wombs. And the Dog-faces | abode in the house of Ards by Fol.109s2 |
| 52415 | themselves. And the report of them was heard by the king | themselves. And the report of them was heard by the king | themselves. And the report of them was heard by the king |
| 52416 | of a far country, and when he heard [it] he sent unto Ards, | of a far country, and when he heard [it] he sent unto Ards, | of a far country, and when he heard [it] he sent unto Ards, |
| 52417 | saying, ¢ Thou hast trapped some wild beasts; bring them to | saying, ¢ Thou hast trapped some wild beasts; bring them to | saying, ¢ Thou hast trapped some wild beasts; bring them to |
| 52418 | me.” And when Ards the hunter heard [this] he took with | me.” And when Ards the hunter heard [this] he took with | me.” And when Ards the hunter heard [this] he took with |
| 52419 | him his wife, and his son Mercurius, and his man-servants, | him his wife, and his son Mercurius, and his man-servants, | him his wife, and his son Mercurius, and his man-servants, |
| 52420 | and his maid-servants, and these Dog-faces, and they went | and his maid-servants, and these Dog-faces, and they went | and his maid-servants, and these Dog-faces, and they went |
| 52421 | to the king. And when the king saw these Dog-faces, he | to the king. And when the king saw these Dog-faces, he | to the king. And when the king saw these Dog-faces, he |
| 52422 | feared with a great fear, and all those who were in his | feared with a great fear, and all those who were in his | feared with a great fear, and all those who were in his |
| 52423 | following. And the king said unto Ards the hunter, ‘Bring | following. And the king said unto Ards the hunter, ‘Bring | following. And the king said unto Ards the hunter, ‘Bring |
| 52424 | not these Dog-faces into [the palace]’; so he took them into | not these Dog-faces into [the palace]’; so he took them into | not these Dog-faces into [the palace]’; so he took them into |
| 52425 | his house. And at that period Ards did not know Christ, | his house. And at that period Ards did not know Christ, | his house. And at that period Ards did not know Christ, |
| page 1354 | |||
| 52426 | 1166 APPENDIX | 1166 APPENDIX | 1166 APPENDIX |
| 52427 | ACh: otk: ⲕ ⲱⲡⲱⲗϯ: POA: ⲁⲣⲁ | ACh: otk: ⲕ ⲱⲡⲱⲗϯ: POA: ⲁⲣⲁ | ACh: otk: k ōpōlti: POA: ara |
| 52428 | ACh: ⲡⲥⲛⲣⲛⲓ OTTAV: ⲟⲙⲡⲟⲩ: NACH: DONA | ACh: ⲡⲥⲛⲣⲛⲓ OTTAV: ⲟⲙⲡⲟⲩ: NACH: DONA | ACh: p·snrni OTTAV: ompou: NACH: DONA |
| 52429 | ANE: IR: NAN: AARNE FRAC OBEN: ⲧϭⲟⲫⲏ | ANE: IR: NAN: AARNE FRAC OBEN: ⲧϭⲟⲫⲏ | ANE: IR: NAN: AARNE FRAC OBEN: tċofy |
| 52430 | nha; APN: ⲡⲛ PRN: ⲡⲁⲛⲧⲣ ⲟⲟⲣ | nha; APN: ⲡⲛ PRN: ⲡⲁⲛⲧⲣ ⲟⲟⲣ | nha; APN: pn PRN: pantr oor |
| 52431 | ®LHLON: ONIN: ATNCHP: ⲱⲗⲟⲩⲧⲣ: DANAE: | ®LHLON: ONIN: ATNCHP: ⲱⲗⲟⲩⲧⲣ: DANAE: | ®LHLON: ONIN: ATNCHP: ōloutr: DANAE: |
| 52432 | ⲓ̀ OAR: ⲫⲏ UCT: ⲧ CHEN: | ⲓ OAR: ⲫⲏ UCT: ⲧ CHEN: | i OAR: fy UCT: t CHEN: |
| 52433 | ⲱ Rav: UAT: ⲱⲗⲧⲟ⳪ⲟⲫⲟⲩ: NATO: | ⲱ Rav: UAT: ⲱⲗⲧⲟ⳪ⲟⲫⲟⲩ: NATO: | ō Rav: UAT: ōlto⳪ofou: NATO: |
| 52434 | A. ⲱⲱ : OLN: PLN. ⲗⲩ ⲧ⳪ϭⲟⲫ: | A. Ⲱⲱ : OLN: PLN. ⲗⲩ ⲧ⳪ϭⲟⲫ: | A. Ōō : OLN: PLN. li t⳪ċof: |
| 52435 | AP: ⲧϥ OAL: ANAT: ϯ : ⲟⲛϭⲟⲣ ⲛⲗ. | AP: ⲧϥ OAL: ANAT: ϯ : ⲟⲛϭⲟⲣ ⲛⲗ. | AP: tf OAL: ANAT: ti : onċor nl. |
| 52436 | TATTLE: ϭⲥⲫⲉⲫⲏ:: ⲱⲡ : ϭⲟⲙ DOTY: ARAN: | TATTLE: ϭⲥⲫⲉⲫⲏ:: ⲱⲡ : ϫⲟⲙ DOTY: ARAN: | TATTLE: ċsfefy:: ōp : gom DOTY: ARAN: |
| 52437 | ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟ ⲁ ⲡ̀|ϯⲁⲡ: ⲥⲁⲣ. ⲁⲛ ⲫⲁⲛ ⲥⲩ ⲟⲁⲏⲏ : | ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟ ⲁ ⲡ̀ϯⲁⲡ: ⲥⲁⲣ. Ⲁⲛ ⲫⲁⲛ ⲥⲩ ⲟⲁⲏⲏ: | koi too a p̀tiap: sar. An fan si oayy: |
| 52438 | Fol. 10963 | Fol. 10963 | Fol. 10963 |
| 52439 | ⲉⲛⲧ JRA ANN ̀ϭⲟⲧϣⲟ: CAPA ⲱⲧ | ⲉⲧ JRA ANN ̀ϭⲟⲧϣⲟ: CAPA ⲱⲧ | et JRA ANN ̀ċotṡo: CAPA ōt |
| 52440 | Woo: ϯⲟⲩ QAR®EIT: ⲡ⳪ : AN. OOAL: | Woo: ϯⲟⲩ QAR®EIT: ⲡ⳪ : AN. OOAL: | Woo: tiou QAR®EIT: pċois : AN. OOAL: |
| 52441 | ⲱⲱⲧ ϩⲏ : PLN ⲱⲛϭⲟⲟⲣ· Ald ϯϩⲱⲛ: ⲓⲁⲛ̀ⲡⲛⲱϭⲛ· | ⲱⲱⲧ ϩⲏ: PLN ⲱⲛϭⲟⲟⲣ: Ald ϯϩⲱⲛ: ⲓⲁⲛ̀ⲡⲛⲱϭⲛ: | ōōt hy: PLN ōnċoor: Ald tihōn: iaǹpnōċn: |
| 52442 | and the king gave Ards and these Dog-faces to the bishop. | and the king gave Ards and these Dog-faces to the bishop. | and the king gave Ards and these Dog-faces to the bishop. |
| 52443 | And [Aros] said unto him, ¢ Baptize thou me and my wife, | And [Aros] said unto him, ¢ Baptize thou me and my wife, | And [Aros] said unto him, ¢ Baptize thou me and my wife, |
| 52444 | and my son Mercurius, and my men-servants, and my maid- | and my son Mercurius, and my men-servants, and my maid- | and my son Mercurius, and my men-servants, and my maid- |
| 52445 | servants, and these Dog-faces in the Name of Jesus Christ.’ | servants, and these Dog-faces in the Name of Jesus Christ.’ | servants, and these Dog-faces in the Name of Jesus Christ.’ |
| 52446 | And the bishop taught them the Law of Christ, and said | And the bishop taught them the Law of Christ, and said | And the bishop taught them the Law of Christ, and said |
| 52447 | unto them, “Fast ye for forty days.” And he baptized them | unto them, “Fast ye for forty days.” And he baptized them | unto them, “Fast ye for forty days.” And he baptized them |
| 52448 | in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy | in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy | in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy |
| 52449 | Ghost. And after he had baptized Ards he gave him the | Ghost. And after he had baptized Ards he gave him the | Ghost. And after he had baptized Ards he gave him the |
| 52450 | name of Noah, and his wife he named Tabot, and his son | name of Noah, and his wife he named Tabot, and his son | name of Noah, and his wife he named Tabot, and his son |
| 52451 | Philopator he named Mercurius. And when he (Arbs-Noah) | Philopator he named Mercurius. And when he (Arbs-Noah) | Philopator he named Mercurius. And when he (Arbs-Noah) |
| 52452 | brought forward these | Dog-faces, and the bishop saw them, | brought forward these | Dog-faces, and the bishop saw them, | brought forward these | Dog-faces, and the bishop saw them, |
| 52453 | he was afraid, and he ordered them to cover their faces with | he was afraid, and he ordered them to cover their faces with | he was afraid, and he ordered them to cover their faces with |
| 52454 | a cloth, because of their terrible appearance and the horrible- | a cloth, because of their terrible appearance and the horrible- | a cloth, because of their terrible appearance and the horrible- |
| 52455 | ness of their faces. And he baptized them in the Name of the | ness of their faces. And he baptized them in the Name of the | ness of their faces. And he baptized them in the Name of the |
| 52456 | Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and to | Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and to | Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, and to |
| 52457 | Haropos he gave the name of Gelestapords (Christophorus?), | Haropos he gave the name of Gelestapords (Christophorus?), | Haropos he gave the name of Gelestapords (Christophorus?), |
| page 1355 | |||
| 52458 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1167 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1167 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1167 |
| 52459 | ⲱⲛϭⲟⲣ: ⲛⲁ ⲧⲱ. ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲓ | ⲱⲛϭⲟⲣ: ⲛⲁ ⲧⲱ. Ⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ōnċor: na tō. Opou nai |
| 52460 | ⲱⲛⲉ ⲫ ⲱⲛ NAN. ⲱⲗ ⲧⲧⲟⲩ: AINA: ⲡⲏⲓ | ⲱⲛⲓ ⲫ ⲱⲛ NAN. Ⲱ̀ⲗⲓ ⲧⲧⲟⲩ: AINA: ⲡ̀ⲏⲓ | ōni f ōn NAN. Ṑli ttou: AINA: p̀yi |
| 52461 | ⲁⲧ OAHH: ⲧⲱ. ⲛⲧ ⲃⲟ ⲧ. | ⲁⲧ OAHH: ⲧⲱ. Ⲛ̀ⲧ ⲃⲟ ⲧ. | at OAHH: tō. Ǹt bo t. |
| 52462 | ⲛⲗⲁ ⲝ NAN: onn: ⲱⲥ ⲏⲧ ⲑⲡⲟ | ⲛⲗⲁ ⲝ NAN: onn: ⲱⲥ ⲏⲧ ⲑⲡⲟ | nla ks NAN: onn: ōs yt θpo |
| 52463 | ⲉⲃⲧ ⲱⲃ ⲡⲱⲟⲩ : ⲛⲑ ⲱⲧ ⲧⲱ ⲡ | ⲉⲃⲧ ⲱⲃ ⲡⲱⲟⲩ: ⲛⲑ ⲱⲧ ⲧⲱ ⲡ | evt ōb pōou: nθ ōt tō p |
| 52464 | att: ⲱ ATH: OAANEL: ⲡⲁⲧ | att: ⲱ ATH: OAANEL: ⲫⲁⲧ | att: ō ATH: OAANEL: fat |
| 52465 | OHA: ⲡⲏ ⲁ ⲱⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲡ | OHA: ⲫⲏ ⲁ ⲱⲱⲧ ⲛ ⲫ ⲡ | OHA: fy a ōōt n f p |
| 52466 | nao; ⲫϯⲗⲱ: ⲛ̀ⲡⲁⲗ: TTA: ⲡ⳪. ⲱⲛ. | nao; ⲫϯⲗⲱ: ⲛⲡⲁⲗ: TTA: ⲡ⳪. ⲱⲛ. | nao; ftilō: npal: TTA: pċois. ōn. |
| 52467 | ⲱⲧ ⲧ ⲛⲗⲁ Ⲓ: NAN: TANNA: | ⲱⲧ ⲧ ⲛⲗⲁ ⲓ: NAN: TANNA: | ōt t nla i: NAN: TANNA: |
| 52468 | ⲙⲟⲧ ⲱⲧ ⲱⲁ: ϭⲛⲗⲱ: ⲛⲙⲡⲁⲧ ⲃⲟ Nao; | ⲙⲟⲧ ⲱⲧ ⲱⲁ: ϭⲛⲗⲱ: ⲛⲙⲡⲁⲧ ⲃⲟ Nao; | mot ōt ōa: ċnlō: nmpat bo Nao; |
| 52469 | ECAR: 02: ⲗⲥ⳪ ⲙ ⲕ ⲡ⳪: ⲛⲱ ⲩ: | ECAR: 02: ⲗⲥ⳪ ⲙ ⲕ ⲡ⳪: ⲛⲱ ⲩ: | ECAR: 02: ls⳪ m k pċois: nō y: |
| 52470 | ARATE: ⲱϯ ⲡ NETH: ⲡ LOO ⲱ | ARATE: ⲱϯ ⲡ NETH: ⲡ LOO ⲱ | ARATE: ōti p NETH: p LOO ō |
| 52471 | ATH: ⲟⲛ ⲱ iN: ⲧⲱ ⲱⲃ ⲧⲱ | ATH: ⲟⲛ ⲱ̀ iN: ⲧⲱ ⲱⲃ ⲧⲱ | ATH: on ṑ iN: tō ōb tō |
| 52472 | ⲛⲧ ⲁⲧ RAN: Noo. ⲗ ⲡⲣ | ⲛⲧ ⲁⲧ RAN: Noo. Ⲗ ⲡⲣ | nt at RAN: Noo. L pr |
| 52473 | and to Ⲇⲓϩⲃⲛⲉ̂ the name of Maryina. And the king mag- | and to Ⲇⲓϩⲃⲛⲉ̂ the name of Maryina. And the king mag- | and to Dihvne the name of Maryina. And the king mag- |
| 52474 | unified Noah, and his son, and the Dog-faces, and made them | unified Noah, and his son, and the Dog-faces, and made them | unified Noah, and his son, and the Dog-faces, and made them |
| 52475 | governors over many cities. And the king commanded Noah | governors over many cities. And the king commanded Noah | governors over many cities. And the king commanded Noah |
| 52476 | and said unto him, ¢ Make bold these Dog-faces, and when | and said unto him, ¢ Make bold these Dog-faces, and when | and said unto him, ¢ Make bold these Dog-faces, and when |
| 52477 | we go into battle, let them help us and break in pieces our | we go into battle, let them help us and break in pieces our | we go into battle, let them help us and break in pieces our |
| 52478 | enemies.” And the king sat down in the city, and sent forth | enemies.” And the king sat down in the city, and sent forth | enemies.” And the king sat down in the city, and sent forth |
| 52479 | Noah and these Dog-faces with a host of men and soldiers, | Noah and these Dog-faces with a host of men and soldiers, | Noah and these Dog-faces with a host of men and soldiers, |
| 52480 | and they departed to a far country in order to kill another | and they departed to a far country in order to kill another | and they departed to a far country in order to kill another |
| 52481 | king and to capture his city. And Noah left these Dog-faces | king and to capture his city. And Noah left these Dog-faces | king and to capture his city. And Noah left these Dog-faces |
| 52482 | among the soldiers, and he took with him eight spies and | among the soldiers, and he took with him eight spies and | among the soldiers, and he took with him eight spies and |
| 52483 | departed to spy upon the enemy. Now the enemy came out | departed to spy upon the enemy. Now the enemy came out | departed to spy upon the enemy. Now the enemy came out |
| 52484 | to spy upon them, and the two sets of spies met face to face | to spy upon them, and the two sets of spies met face to face | to spy upon them, and the two sets of spies met face to face |
| 52485 | on the road; and the spies of the enemy made Noah a | on the road; and the spies of the enemy made Noah a | on the road; and the spies of the enemy made Noah a |
| 52486 | prisoner, and carried him to the king. And the king said | prisoner, and carried him to the king. And the king said | prisoner, and carried him to the king. And the king said |
| 52487 | unto Noah, ¢ Hast thou come to destroy my country?’ And | unto Noah, ¢ Hast thou come to destroy my country?’ And | unto Noah, ¢ Hast thou come to destroy my country?’ And |
| 52488 | the king commanded them to cast him into prison, saying, | the king commanded them to cast him into prison, saying, | the king commanded them to cast him into prison, saying, |
| page 1356 | |||
| 52489 | Fol,110a1 | Fol,110a1 | Fol,110a1 |
| 52490 | Tol. 110a 1 | Tol. 110a 1 | Tol. 110a 1 |
| 52491 | 1168 APPENDIX | 1168 APPENDIX | 1168 APPENDIX |
| 52492 | OAHH: ⲱ (Lt: ⲫ ⲱ TTA: NH: | OAHH: ⲱ (Lt: ⲫ ⲱ TTA: NH: | OAHH: ō (Lt: f ō TTA: NH: |
| 52493 | RNA: ⲙⲡ WIL: AAIN [A ONAGETD ⲟ | RNA: ⲛⲡ WIL: AAIN [A ONAGETD ⲟⲓ | RNA: np WIL: AAIN [A ONAGETD oi |
| 52494 | ⲛⲧ ϯ PPh: PW: ⲃⲱ Ⲱⲡ | ⲛ̀ⲧ ϯ PPh: PW: ⲃⲱ ⲱⲡ | ǹt ti PPh: PW: vō ōp |
| 52495 | ⲗⲁⲧ ⲧⲓⲁ ⲱⲛ̀ⲡ: Age: ⲏⲧ 112: ANP: | ⲗⲁⲧ ⲧⲓⲁ ⲱⲛ̀ⲡ: Age: ⲏⲧ 112: ANP: | lat tia ōǹp: Age: yt 112: ANP: |
| 52496 | ⲱⲃ ar: ⲓⲟⲩ ⲛⲛ .ⲱⲣ IR: NAN: OF | ⲱⲃ ar: ⲓⲟⲩ ⲛⲛ .ⲱⲣ IR: NAN: OF | ōb ar: iou nn .ōr IR: NAN: OF |
| 52497 | ⲡ⳪ : ϥ ⲁⲣ ⲡ⳪ ⲏⲡ ⲃⲱ AVIU-: | ⲡ⳪: ϥ ⲁⲣ ⲡ⳪ ⲏⲡ ⲃⲱ AVIU-: | pċois: f ar pċois yp vō AVIU-: |
| 52498 | ⲗⲁⲧ ⲗ ⲫⲟ ⲧ OINP: ⲛⲗ OLN: | ⲗⲁⲧ ⲗ ⲫⲟ ⲧ OINP: ⲛⲗ OLN: | lat l fo t OINP: nl OLN: |
| 52499 | ⲓⲏ ⲁⲣ ⲁⲣ CHEN: ⲛ ⲁⲃ. TOF: | ⲓⲏ ⲁⲣ ⲁⲣ CHEN: ⲛ ⲁⲃ. TOF: | iy ar ar CHEN: n ab. TOF: |
| 52500 | NATE: APN: ⲁⲁ ⲡⲟ ⲁϥⲛⲧ ⲣ ⲟⲧ | NATE: APN: ⲁⲁ ⲡⲟ ⲁϥⲛ̀ⲧ ⲣ ⲟⲧ | NATE: APN: aa po afǹt r ot |
| 52501 | ⲱⲱϩⲉ: ⲡⲗⲁ ⲫ ARTE: ⲛϩ Ϥⲡ: AAR JE: | ⲱⲱϩⲉ: ⲡⲗⲁ ⲫ ARTE: ⲛϩ Ϥⲡ: AAR JE: | ōōhe: pla f ARTE: nh Fp: AAR JE: |
| 52502 | 18: NAN: ⲃⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲕ ⲡ⳪ ⲧⲧ | 18: NAN: ⲃⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲕ ⲡ⳪ ⲧⲧ | 18: NAN: vou n m pk pċois tt |
| 52503 | ⲛ̀ϯ ϯ PPh ⲗⲱ ⲗⲏϭ. ⲉ ⲣⲡ | ⲛ̀ϯ ϯ PPh ⲗⲱ ⲗⲏϭ. Ⲉ ⲣⲡ | ǹti ti PPh lō lyċ. E rp |
| 52504 | ⲱ ⲛⲁⲟⲧⲧ: ⲡⲁⲟ: ADD: ⲅ ⲙⲡⲟⲩ | ⲱ̀ ⲛⲁⲟⲧⲧ: ⲡⲁⲟ: ADD: ⲅ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ | ṑ naott: pao: ADD: ġ m̀peou |
| 52505 | “Give his body to the lions | and [the other] wild beasts | “Give his body to the lions | and [the other] wild beasts | “Give his body to the lions | and [the other] wild beasts |
| 52506 | to-morrow morning.’ | to-morrow morning.’ | to-morrow morning.’ |
| 52507 | And the keeper of the prison said | And the keeper of the prison said | And the keeper of the prison said |
| 52508 | unto Noah, ‘To-morrow thy body is to be given to the | unto Noah, ‘To-morrow thy body is to be given to the | unto Noah, ‘To-morrow thy body is to be given to the |
| 52509 | beasts to devour” And when Noah heard these words | beasts to devour” And when Noah heard these words | beasts to devour” And when Noah heard these words |
| 52510 | he wept and he said, Who is there that will tell my | he wept and he said, Who is there that will tell my | he wept and he said, Who is there that will tell my |
| 52511 | brethren the Dog-faces, saying, “Come ye, and see how | brethren the Dog-faces, saying, “Come ye, and see how | brethren the Dog-faces, saying, “Come ye, and see how |
| 52512 | the body of your companion (or, friend) is to be given to | the body of your companion (or, friend) is to be given to | the body of your companion (or, friend) is to be given to |
| 52513 | the wild beasts for them to devour [it]?””” And Noah stood | the wild beasts for them to devour [it]?””” And Noah stood | the wild beasts for them to devour [it]?””” And Noah stood |
| 52514 | up and prayed, and made supplication, saying, Ⲟ my Lord | up and prayed, and made supplication, saying, ⲟⲓ my Lord | up and prayed, and made supplication, saying, oi my Lord |
| 52515 | Jesus Christ, I am not afraid of death because of Thy Name, | Jesus Christ, I am not afraid of death because of Thy Name, | Jesus Christ, I am not afraid of death because of Thy Name, |
| 52516 | but let not the wild beasts befoul my body.” And Michael | but let not the wild beasts befoul my body.” And Michael | but let not the wild beasts befoul my body.” And Michael |
| 52517 | the archangel came down, and flew to those Dog-faces, and | the archangel came down, and flew to those Dog-faces, and | the archangel came down, and flew to those Dog-faces, and |
| 52518 | said unto them, ‘Get ye to your friend Noah [who is] in | said unto them, ‘Get ye to your friend Noah [who is] in | said unto them, ‘Get ye to your friend Noah [who is] in |
| 52519 | prison, and deliver him, for he is afraid because they are | prison, and deliver him, for he is afraid because they are | prison, and deliver him, for he is afraid because they are |
| 52520 | going to give his body to the beasts that they may devour | going to give his body to the beasts that they may devour | going to give his body to the beasts that they may devour |
| 52521 | [it]. For behold, God hath given you strength in your | [it]. For behold, God hath given you strength in your | [it]. For behold, God hath given you strength in your |
| 52522 | hearts in the greatest degree.” And when the Dog-faces | hearts in the greatest degree.” And when the Dog-faces | hearts in the greatest degree.” And when the Dog-faces |
| 52523 | heard this they departed to the city. And when they came | heard this they departed to the city. And when they came | heard this they departed to the city. And when they came |
| page 1357 | |||
| 52524 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1169 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1169 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1169 |
| 52525 | AIH ANDC: NAD; $80: ⲧϯ ANNA ⲱⲛⲡ: | AIH ANDC: NAD; $80: ⲧϯ ANNA ⲱⲛⲡ: | AIH ANDC: NAD; $80: tti ANNA ōnp: |
| 52526 | ⲛ̃ϭⲟ: ⲏ hd: ⲛ ohn: ⲡ ait: UC: | ⲛ̃ϭⲟ: ⲓⲉ hd: ⲛ ohn: ⲡ ait: UC: | nċo: ie hd: n ohn: p ait: UC: |
| 52527 | CABO: Wet: 1TW: ⲱⲛ ⲱⲗ ULC: ⲫ. | CABO: Wet: 1TW: ⲱⲛ ⲱⲗⲓ ULC: ⲫ. | CABO: Wet: 1TW: ōn ōli ULC: f. |
| 52528 | NRA: ⲱⲁ̀ϭⲟ ⲧⲏⲙ ⲫ ϯ ⲡⲏ- ⲁ̀ϭⲟⲱⲩ̀ | NRA: ⲱⲁ̀ϭⲟ ⲧⲏⲙ ⲫ ϯ ⲫⲏ- ⲁ̀ϭⲟⲱⲩ̀ | NRA: ōàċo tym f ti fy- àċoōì |
| 52529 | FFA ⲱⲗ ⲧⲛ ⲙ ⲧ ⲟⲁ ⲛⲧ OT OA: | FFA ⲱ̀ⲗⲓ ⲧⲉⲛ ⲙ ⲧ ⲟⲁ ⲛ̀ⲧ OT OA: | FFA ṑli ten m t oa ǹt OT OA: |
| 52530 | Hott: ⲡⲥⲱⲧϥ ⲱⲃ ⲧⲱ ⲛⲟϭ ⲁⲣ ASD | Hott: ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲱⲃ ⲧⲱ ⲛⲓϣϯ ⲁⲣ ASD | Hott: p̀·sōtf ōb tō niṡti ar ASD |
| 52531 | ⲕⲙⲱ⳪ⲩ: ⲛⲁⲡ ⲛⲁⲥϯ ⲡ⳪. ⲡⲁⲟⲱ⳪: | ⲕⲙⲱ⳪ⲩ: ⲛⲁⲡ ⲛⲁⲥϯ ⲡ⳪. ⲡⲁⲟⲱ⳪: | kmō⳪i: nap nasti pċois. paoō⳪: |
| 52532 | ARATE: IR: NAN: ⲛⲡ: ⲛ ⲡ] | ARATE: IR: NAN: ⲛⲡ: ⲛ ⲡ | ARATE: IR: NAN: np: n p |
| 52533 | ARTA: ONAGET: ⲱⲁⲑ ⲓⲧ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲗⲛⲡ | ARTA: ONAGET: ⲱⲁⲑ ⲓⲧ ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲗⲛⲡ | ARTA: ONAGET: ōaθ it pamou lnp |
| 52534 | Ⲉⲡⲕⲧⲏ: ⲑⲡⲗ: ⲁϩ AON: ⲱ ⲧⲏ ⲱ⳪ⲩ: ⲛⲁⲧⲡⲛ: | Ⲉⲡⲕⲧⲏ: ⲑⲡⲗ: ⲁϩ AON: ⲱ̀ ⲧⲏ ⲱ⳪ⲩ: ⲛⲁⲧⲡⲛ: | Epkty: θpl: ah AON: ṑ ty ō⳪i: natpn: |
| 52535 | ONAGET: ϭⲟⲥ ⲱⲟⲩ ⲩ ⲱⲱⲧ ⲩ ⲩⲗ | ONAGET: ϭⲟⲥ ⲱⲟⲩ ⲩ ⲱⲱⲧ ⲩ ⲩⲗ | ONAGET: ċos ōou y ōōt y yl |
| 52536 | ⲱⲁ ⲫ: ⲓⲏ ⲁⲡⲣⲟ ⲡ NATE: | ⲱⲁ ⲫ: ⲓⲏ ⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲡ NATE: | ōa f: iy a p̀ro p NATE: |
| 52537 | ⲧⲣⲣⲟⲫϯ:: ⲱⲛ ϯ PPh: OAD OAD: ⲡ⳪ | ⲧⲣⲣⲟⲫϯ:: ⲱⲛ ϯ PPh: OAD OAD: ⲡ⳪ | trrofti:: ōn ti PPh: OAD OAD: pċois |
| 52538 | ⲧⲙ AAO ⲫ ⲱⲥ TTA: OF: AGN: | ϣⲧⲉⲙ AAO ⲫ ⲱⲥ TTA: OF: AGN: | ṡtem AAO f ōs TTA: OF: AGN: |
| 52539 | mto the city, and the soldiers of the king, and the men | mto the city, and the soldiers of the king, and the men | mto the city, and the soldiers of the king, and the men |
| 52540 | of the city saw them, they fell down on their faces, and | of the city saw them, they fell down on their faces, and | of the city saw them, they fell down on their faces, and |
| 52541 | because of their very great fear many of them died; and | because of their very great fear many of them died; and | because of their very great fear many of them died; and |
| 52542 | some women gave birth to their babes, and others brought | some women gave birth to their babes, and others brought | some women gave birth to their babes, and others brought |
| 52543 | forth untimely fruit from their wombs. And the king said | forth untimely fruit from their wombs. And the king said | forth untimely fruit from their wombs. And the king said |
| 52544 | unto his officers, ¢ Bring out the lions and the [other] wild | unto his officers, ¢ Bring out the lions and the [other] wild | unto his officers, ¢ Bring out the lions and the [other] wild |
| 52545 | beasts so that they may devour these Dog-faces.” And when | beasts so that they may devour these Dog-faces.” And when | beasts so that they may devour these Dog-faces.” And when |
| 52546 | the Dog-faces saw | the lions, and the [other] wild beasts, | the Dog-faces saw | the lions, and the [other] wild beasts, | the Dog-faces saw | the lions, and the [other] wild beasts, |
| 52547 | they beat the ground with their hands until the dust of their | they beat the ground with their hands until the dust of their | they beat the ground with their hands until the dust of their |
| 52548 | feet ascended, and they seized the lions and the [other] wild | feet ascended, and they seized the lions and the [other] wild | feet ascended, and they seized the lions and the [other] wild |
| 52549 | beasts, and rent their bodies and tossed them away, but God | beasts, and rent their bodies and tossed them away, but God | beasts, and rent their bodies and tossed them away, but God |
| 52550 | did not wish to let them eat the flesh of dead bodies because | did not wish to let them eat the flesh of dead bodies because | did not wish to let them eat the flesh of dead bodies because |
| 52551 | of the baptism [which they had received]. Then the Dog- | of the baptism [which they had received]. Then the Dog- | of the baptism [which they had received]. Then the Dog- |
| 52552 | faces broke open the prison and brought out their friend Noah | faces broke open the prison and brought out their friend Noah | faces broke open the prison and brought out their friend Noah |
| 52553 | from it. And the king was afraid, and he stood upon the | from it. And the king was afraid, and he stood upon the | from it. And the king was afraid, and he stood upon the |
| 52554 | roof of his house and said unto Noah, ¢ Destroy not our city, | roof of his house and said unto Noah, ¢ Destroy not our city, | roof of his house and said unto Noah, ¢ Destroy not our city, |
| 52555 | 4F | 4F | 4F |
| 52556 | Fol. 110a2 | Fol. 110a2 | Fol. 110a2 |
| 52557 | Fol,110a2 | Fol,110a2 | Fol,110a2 |
| page 1358 | |||
| 52558 | 1170 APPENDIX | 1170 APPENDIX | 1170 APPENDIX |
| 52559 | Md: NE: ⲱⲃ ATH: ⲁⲛ ⲓ ⲁⲡ | Md: NE: ⲱⲃ ATH: ⲁⲛ ⲓ ⲁⲡ | Md: NE: ōb ATH: an i ap |
| 52560 | ⲡⲛ OAT TPP ⲛ ⲱⲛ ⲡ. | ⲡⲛ OAT TPP ⲛ ⲱⲛ ⲡ. | pn OAT TPP n ōn p. |
| 52561 | ϯⲟ. ⲛⲗⲁⲡϯ: TR: NANT ⲗⲛⲡ ⲡ ANP: | Ϯⲟⲓ. ⲛⲗⲁⲡϯ: TR: NANT ⲗⲛⲡ ⲡ ANP: | Tioi. nlapti: TR: NANT lnp p ANP: |
| 52562 | OATTIC: ANN: OANP: ⲙⲟ ⲧ ⲱ⳪ | OATTIC: ANN: OANP: ⲙⲟ ⲧ ⲱ⳪ | OATTIC: ANN: OANP: mo t ō⳪ |
| 52563 | ϯⲛⲟⲩ AHO: ⲁⲧ ⲱ ϭⲟϥ ⲏ ⲫⲏ ONLY | ϯⲛⲟⲩ AHO: ⲁⲧ ⲱ ϭⲟϥ ⲓⲉ ⲫⲏ ONLY | tinou AHO: at ō ċof ie fy ONLY |
| 52564 | IRE: : ⲱⲛ TTA: ⲛ ANAL ⲗⲧⲏⲁⲡⲫⲥ: | IRE: : ⲱⲛ TTA: ⲛ ANAL ⲗⲧⲏⲁⲡⲫⲥ: | IRE: : ōn TTA: n ANAL ltyapfs: |
| 52565 | NEN: ϭⲓ ⲱϯⲣ: AN: AUN: ⲱⲩⲓⲣ ⲙϭⲟⲛϯ | NEN: ϭⲓ ⲱϯⲣ: AN: AUN: ⲱⲩⲓⲣ ⲙϭⲟⲛϯ | NEN: ċi ōtir: AN: AUN: ōiir mċonti |
| 52566 | APAL: ⲱⲗⲱⲡⲡ: ⲛϯ: ϭⲟⲙ. F130: ⲡⲁⲛ | APAL: ⲱⲗⲱⲡⲡ: ⲛ̀ϯ: ϫⲟⲙ. F130: ⲡⲁⲛ | APAL: ōlōpp: ǹti: gom. F130: pan |
| 52567 | ⲱ : ⲧ ANITA: ⲁⲛ ⲁ̀ ⲱⲛϯⲡ | ⲱ̀: ⲧ ANITA: ⲁⲛ ⲁ ⲱⲛϯⲡ | ṑ: t ANITA: an a ōntip |
| 52568 | ONAN: ϭⲟϥϭⲓⲱϯⲧⲡ: ⲏⲁ ⲡⲛ ⲡⲣ ⲫ ⲡⲏ | ONAN: ϭⲟϥϭⲓⲱϯⲧⲡ: ⲏⲁ ⲡⲛ ⲡⲣ ⲫ ⲫⲏ | ONAN: ċofċiōtitp: ya pn pr f fy |
| 52569 | ϯ ⲱⲧ. ⲧ TTA: ⲱϩ ̀ϭⲟⲙⲣ. ⲱⲛⲡ: | ϯ ⲱⲧ. Ⲧ TTA: ⲱϩ ̀ϭⲟⲙⲣ. ⲱⲛⲡ: | ti ōt. T TTA: ōh ̀ċomr. ōnp: |
| 52570 | Ⲩⲡ: ⲥϯ ⲛ ⲡⲁ AN: ⲧⲱⲟⲩ ⲱⲱ | Ⲩⲡ: ⲥ̀ϯ ⲛ ⲡⲁ AN: ⲧⲱⲟⲩ ⲱⲱ | Yp: s̀ti n pa AN: tōou ōō |
| 52571 | ϯⲫⲱⲱ: ⲧⲛ ⲱⲓ ⲛⲫ ⲁⲡ NAN: ⲛⲟ | ϯⲫⲱⲱ: ⲧⲉⲛ ⲱⲓ ⲛⲫ ⲁⲡ NAN: ⲛⲟⲓ | tifōō: ten ōi nf ap NAN: noi |
| 52572 | Fol 1100s TTA HAM: | ARTE. ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛ NAN. | Fol 1100s TTA HAM: | ARTE. Ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛ NAN. | Fol 1100s TTA HAM: | ARTE. Tarou n NAN. |
| 52573 | O servant of Christ, and take not vengeance upon us.’ And | O servant of Christ, and take not vengeance upon us.’ And | O servant of Christ, and take not vengeance upon us.’ And |
| 52574 | the king said unto Noah, ‘Cover the faces of these Dog-faces, | the king said unto Noah, ‘Cover the faces of these Dog-faces, | the king said unto Noah, ‘Cover the faces of these Dog-faces, |
| 52575 | so that my senses may return to me, and I can speak to thee.’ | so that my senses may return to me, and I can speak to thee.’ | so that my senses may return to me, and I can speak to thee.’ |
| 52576 | And Noah prayed over them, and made the Sign of the Cross | And Noah prayed over them, and made the Sign of the Cross | And Noah prayed over them, and made the Sign of the Cross |
| 52577 | over them in the Name of the Father, and of the Son, and of | over them in the Name of the Father, and of the Son, and of | over them in the Name of the Father, and of the Son, and of |
| 52578 | the Holy Ghost, and he covered their faces. And the king | the Holy Ghost, and he covered their faces. And the king | the Holy Ghost, and he covered their faces. And the king |
| 52579 | said unto Noah, Ⲟ man of God, a share of my kingdom is | said unto Noah, ⲟⲓ man of God, a share of my kingdom is | said unto Noah, oi man of God, a share of my kingdom is |
| 52580 | thine, I give it unto thee. I have five daughters, and I will | thine, I give it unto thee. I have five daughters, and I will | thine, I give it unto thee. I have five daughters, and I will |
| 52581 | give thee one of them to wife.” And Noah said unto the king, | give thee one of them to wife.” And Noah said unto the king, | give thee one of them to wife.” And Noah said unto the king, |
| 52582 | I desire neither thy daughter nor a share in thy kingdom ; | I desire neither thy daughter nor a share in thy kingdom ; | I desire neither thy daughter nor a share in thy kingdom ; |
| 52583 | I only want my country, the country of the Christians,” And | I only want my country, the country of the Christians,” And | I only want my country, the country of the Christians,” And |
| 52584 | he left the country of the king, and departed from it. And | he left the country of the king, and departed from it. And | he left the country of the king, and departed from it. And |
| 52585 | when the soldiers who were with Noah returned to their king, | when the soldiers who were with Noah returned to their king, | when the soldiers who were with Noah returned to their king, |
| 52586 | they said unto him, ¢ Noah has been made a prisoner, and | they said unto him, ¢ Noah has been made a prisoner, and | they said unto him, ¢ Noah has been made a prisoner, and |
| 52587 | these Dog-faces have been destroyed.” When the king heard | these Dog-faces have been destroyed.” When the king heard | these Dog-faces have been destroyed.” When the king heard |
| 52588 | Fol.110a 8 this he rejoiced | at the destruction of the Dog-faces. And | Fol.110a 8 this he rejoiced | at the destruction of the Dog-faces. And | Fol.110a 8 this he rejoiced | at the destruction of the Dog-faces. And |
| page 1359 | |||
| 52589 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1171 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1171 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1171 |
| 52590 | ⲱⲟⲫ TTA: ⲱⲡ NAME. TH: ⲱⲛϭϥ | ⲱⲟⲫ TTA: ⲱⲡ NAME. TH: ⲱⲛϭϥ | ōof TTA: ōp NAME. TH: ōnċf |
| 52591 | OOD ϭⲟⲛⲥ ⲛⲧ ⲛϩ ⲧ ANAT: | OOD ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧ ⲛϩ ⲧ ANAT: | OOD gons ǹt nh t ANAT: |
| 52592 | ⲣⲙ ⲱⲛ ⲛⲧⲏⲗϯⲣ ⲣ ⲁⲗ ⲁ Bt: | ⲣⲙ ⲱⲛ ⲛⲧⲏⲗϯⲣ ⲣ ⲁⲗ ⲁ Bt: | rm ōn ntyltir r al a Bt: |
| 52593 | ϥϯ ⲱϭⲣ ⲟⲡⲗⲓϯ ϯⲛⲁϯ ⲟⲧⲡ ⲛϥⲟ | ϥ̀ϯ ⲱϭⲣ ⲟⲡⲗⲓϯ ϯⲛⲁϯ ⲟⲧⲡ ⲛϥⲟ | f̀ti ōċr opliti tinati otp nfo |
| 52594 | Nt: ⲧⲱ ⲱⲟ̃̄ⲡⲛⲧ ϯ ⲏⲃ ⲱ ⲙⲁⲡ | Nt: ⲧⲱ ⲱⲟ̃̄ⲡⲛⲧ ϯ ⲏⲃ ⲱ̀ ⲙⲁⲡ | Nt: tō ōopnt ti yb ṑ map |
| 52595 | ⲱⲧⲥ ⲱⲣ : ⲧⲣ ⲡ ⲓⲏ ⲁⲡⲥ BNL: | ⲱⲧⲥ ⲱⲣ: ⲑⲣ ⲡ ⲓⲏ ⲁⲡⲥ BNL: | ōts ōr: θr p iy ap·s BNL: |
| 52596 | ⲩⲟ ⲡ ⲱⲧⲥ ⲛ ⲫ ⲧⲱ KREOVHP: | ⲩⲟ ⲡ ⲱⲧⲥ ⲛ ⲫ ⲧⲱ KREOVHP: | yo p ōts n f tō KREOVHP: |
| 52597 | ⲧⲧ ϯϭⲟⲝⲗ ϭⲛⲗⲣ: AD. AAD: OLENA: | ⲧⲧ ϯϭⲟⲝⲗ ϭⲛⲗⲣ: AD. AAD: OLENA: | tt tiċoksl ċnlr: AD. AAD: OLENA: |
| 52598 | ⲙⲓⲏ ⲁⲧⲣ: ARAL ⲟⲡ ⲱⲟ ⲙⲡ : ⲛⲧ ⲥⲫ: | ⲙⲓⲏ ⲁⲧⲣ: ARAL ⲟⲡ ⲱⲟ ⲛ̀ⲡ: ⲛ̀ⲧ ⲥⲫ: | miy atr: ARAL op ōo ǹp: ǹt sf: |
| 52599 | ⲱⲧ ⲡ ⲛ ⲫ ⲱⲧ ⲱⲛⲧ OAL: | ⲱⲧ ⲡ ⲛ ⲫ ⲱⲧ ⲱⲛⲧ OAL: | ōt p n f ōt ōnt OAL: |
| 52600 | ϭⲟⲡϥ ϭⲟⲥⲫⲥⲱⲡⲓ: OOD: ODOIAT: NANT: | ϭⲟⲡϥ ϭⲟⲥⲫⲥⲱⲡⲓ: OOD: ODOIAT: NANT: | ċopf ċosfsōpi: OOD: ODOIAT: NANT: |
| 52601 | ⲙ ⲙ ANAC: Ah: FNR Th: Nhl: | ⲙ ⲙ ANAC: Ah: FNR Th: Nhl: | m m ANAC: Ah: FNR Th: Nhl: |
| 52602 | COL ⲱ ⲱⲡ ⲛ ohn] ⲁⲩ ⲓ | COL ⲱ̀ ⲱⲡ ⲛ ohn] ⲁⲩ ⲓ̀ | COL ṑ ōp n ohn] av ì |
| 52603 | the king wished to marry the wife of Noah, and a certain | the king wished to marry the wife of Noah, and a certain | the king wished to marry the wife of Noah, and a certain |
| 52604 | eunuch among the servants of Noah went and told the wife | eunuch among the servants of Noah went and told the wife | eunuch among the servants of Noah went and told the wife |
| 52605 | of Noah, and he said unto her, “My lady, this day I bring | of Noah, and he said unto her, “My lady, this day I bring | of Noah, and he said unto her, “My lady, this day I bring |
| 52606 | unto thee two pieces of frightful news. The one concerneth | unto thee two pieces of frightful news. The one concerneth | unto thee two pieces of frightful news. The one concerneth |
| 52607 | the murder of thy husband, which I heard in the house of the | the murder of thy husband, which I heard in the house of the | the murder of thy husband, which I heard in the house of the |
| 52608 | king, and the other concerneth the wish which the king hath | king, and the other concerneth the wish which the king hath | king, and the other concerneth the wish which the king hath |
| 52609 | to take thee to wife.” And she said unto him, Ⲟ my son, | to take thee to wife.” And she said unto him, ⲟⲓ my son, | to take thee to wife.” And she said unto him, oi my son, |
| 52610 | thou hast behaved nobly ; may God bless thee!’ And she said | thou hast behaved nobly ; may God bless thee!’ And she said | thou hast behaved nobly ; may God bless thee!’ And she said |
| 52611 | unto him, Ⲓ want to escape from this place; art thou able | unto him, ⲓ want to escape from this place; art thou able | unto him, i want to escape from this place; art thou able |
| 52612 | to come with me? Yea or nay?’ And the eunuch said | to come with me? Yea or nay?’ And the eunuch said | to come with me? Yea or nay?’ And the eunuch said |
| 52613 | unto her, ‘My lady, I am coming with thee.” And she gave | unto her, ‘My lady, I am coming with thee.” And she gave | unto her, ‘My lady, I am coming with thee.” And she gave |
| 52614 | him a little gold, and said unto him, ‘Give [this] to the gate- | him a little gold, and said unto him, ‘Give [this] to the gate- | him a little gold, and said unto him, ‘Give [this] to the gate- |
| 52615 | keeper.” And she took her son Mercurius with her, and the | keeper.” And she took her son Mercurius with her, and the | keeper.” And she took her son Mercurius with her, and the |
| 52616 | eunuch also, and she went out by night, and she passed | eunuch also, and she went out by night, and she passed | eunuch also, and she went out by night, and she passed |
| 52617 | from country to country until she arrived in the country of | from country to country until she arrived in the country of | from country to country until she arrived in the country of |
| 52618 | Rome, and she sat down [there]. And Noah returned with | Rome, and she sat down [there]. And Noah returned with | Rome, and she sat down [there]. And Noah returned with |
| 52619 | these Dog-faces, and he passed through the Arami eountry. | these Dog-faces, and he passed through the Arami eountry. | these Dog-faces, and he passed through the Arami eountry. |
| 52620 | 4F2 | 4F2 | 4F2 |
| page 1360 | |||
| 52621 | 1172 APPENDIX | 1172 APPENDIX | 1172 APPENDIX |
| 52622 | NAN: ⲙⲛ ATE: Ned: ALL: OAT TEL: 18: | | NAN: ⲛⲉⲙ ATE: Ned: ALL: OAT TEL: 18: | | NAN: nem ATE: Ned: ALL: OAT TEL: 18: | |
| 52623 | NAN: PALI: HNTY: AADC eon: Dh ⲛⲧⲟⲧ | NAN: PALI: HNTY: AADC eon: Dh ⲛⲧⲟⲧ | NAN: PALI: HNTY: AADC eon: Dh ntot |
| 52624 | ⲱⲗ ⲓ ⲛⲛ ⲱⲧⲡ ⲧ ⲡ. OA | ⲱ̀ⲗⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ ⲱⲧⲡ ⲧ ⲡ. OA | ṑli ì ǹn ōtp t p. OA |
| 52625 | ⲏⲏϭⲟ: Ϥⲧⲱ: ⲛⲱⲟⲧϯ ⲱ. ⲛⲧ OAL | ⲏⲏϭⲟ: ϥ̀ⲧⲱ: ⲛⲱⲟⲧϯ ⲱ̀. Ⲛ̀ⲧ OAL | yyċo: f̀tō: nōotti ṑ. Ǹt OAL |
| 52626 | Fol11051 NAD: ⲫ ⲧⲱ ⲙⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧ ⲡ ϯ oman: | Fol11051 NAD: ⲫ ⲧⲱ ⲙⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧ ⲡ ϯ oman: | Fol11051 NAD: f tō mia pant p ti oman: |
| 52627 | ⲛⲧⲱ : HOKE: ⲗ̀ⲁ̀ 13: NAN: ⲛⲛⲙ | ⲛⲧⲱ : HOKE: ⲗ̀ⲁ̀ 13: NAN: ⲛⲛⲙ | ntō : HOKE: l̀à 13: NAN: nnm |
| 52628 | ⲁⲟⲡⲣ: OOUN: ⲧⲓⲏ : IPP: ⲱⲛ ⲧⲱ ⲧ | ⲁⲟⲡⲣ: OOUN: ⲧⲓⲏ : IPP: ⲱⲛ ⲧⲱ ⲧ | aopr: OOUN: tiy : IPP: ōn tō t |
| 52629 | ⲁⲧⲙⲏⲧ. ⲓ ⲧ ⲙⲡ Ⲙⲛⲱϯⲧ: ⲡⲗ̀ⲛⲧ ⲡ OA | ⲁⲧⲙⲏⲧ. Ⲓ̀ ⲧ ⲛ̀ⲡ Ⲙⲛⲱϯⲧ: ⲡⲗ̀ⲛⲧ ⲡ OA | atmyt. Ì t ǹp Mnōtit: pl̀nt p OA |
| 52630 | FAR: AN: ⲱⲧ NATE: ⲡⲁⲛ ⲱⲱ. ϭⲟⲥ | FAR: AN: ⲱⲧ NATE: ⲡⲁⲛ ⲱⲱ. Ϭⲟⲥ | FAR: AN: ōt NATE: pan ōō. Ċos |
| 52631 | ⲫⲥⲱⲛ: ⲣⲙⲏ. ⲡⲣ ⲧⲏⲓ ⲟⲧϩ ⲣⲛ ⲡ | ⲫⲥⲱⲛ: ⲣⲙⲏ. ⲡⲣ ⲧ̀ⲏⲓ ⲟⲧϩ ⲣⲛ ⲡ | fsōn: rmy. pr t̀yi ot·h rn p |
| 52632 | ⲁⲛ Fah: OLTTHH: ⲡ ⲱⲛ TH | ⲁⲛ Fah: OLTTHH: ⲡ ⲱⲛ TH | an Fah: OLTTHH: p ōn TH |
| 52633 | ⲛⲁⲛ Fah: AAFP: ⲛ ⲏ pont: ⲧⲡ | ⲛⲁⲛ Fah: AAFP: ⲛ ⲓⲉ pont: ⲧⲡ | nan Fah: AAFP: n ie pont: tp |
| 52634 | MNAN: ⲡⲙⲁ : ⲥ ATH: ⲣⲟ ⲧ “init: | MNAN: ⲡⲙⲁ : ⲥ ATH: ⲣⲟ ⲧ “init: | MNAN: pma : s ATH: ro t “init: |
| 52635 | nah: ⲓ ⲱⲱⲃⲓ NRPO: ⲱⲛ ⲛ | nah: ⲓ ⲱⲱⲃⲓ NRPO: ⲱⲛ ⲛ | nah: i ōōvi NRPO: ōn n |
| 52636 | And one of the Dog-faces, whose name was Gelestiporos, | And one of the Dog-faces, whose name was Gelestiporos, | And one of the Dog-faces, whose name was Gelestiporos, |
| 52637 | became a martyr, and Maryéna the other left the country, | became a martyr, and Maryéna the other left the country, | became a martyr, and Maryéna the other left the country, |
| 52638 | and Noah returned to his native land [alone]. And the king | and Noah returned to his native land [alone]. And the king | and Noah returned to his native land [alone]. And the king |
| 52639 | commanded his soldiers not to talk to him, and not to tell | commanded his soldiers not to talk to him, and not to tell | commanded his soldiers not to talk to him, and not to tell |
| 52640 | Ⲣⲟ. 11051 him, ¢ The king wanted thy wife.” | Now the king thought | ⲣⲟ. 11051 him, ¢ The king wanted thy wife.” | Now the king thought | ro. 11051 him, ¢ The king wanted thy wife.” | Now the king thought |
| 52641 | that these Dog-faces had returned with Noah, and he magni- | that these Dog-faces had returned with Noah, and he magni- | that these Dog-faces had returned with Noah, and he magni- |
| 52642 | fied him, and gave him much money, and said unto him, | fied him, and gave him much money, and said unto him, | fied him, and gave him much money, and said unto him, |
| 52643 | ¢ Grieve not, I will send to the place where thy wife is, and | ¢ Grieve not, I will send to the place where thy wife is, and | ¢ Grieve not, I will send to the place where thy wife is, and |
| 52644 | will bring her back to thee” And Noah was grieved exceed- | will bring her back to thee” And Noah was grieved exceed- | will bring her back to thee” And Noah was grieved exceed- |
| 52645 | ingly about [the absence of] his wife and his son Mercurius, | ingly about [the absence of] his wife and his son Mercurius, | ingly about [the absence of] his wife and his son Mercurius, |
| 52646 | and he used to go continually to the bishop and seek to obtain | and he used to go continually to the bishop and seek to obtain | and he used to go continually to the bishop and seek to obtain |
| 52647 | consolation from him. And Noah said unto the bishop, | consolation from him. And Noah said unto the bishop, | consolation from him. And Noah said unto the bishop, |
| 52648 | <0 my father, at every hour of the day I remember Michael | <0 my father, at every hour of the day I remember Michael | <0 my father, at every hour of the day I remember Michael |
| 52649 | as Ⲓ saw him in a dream when they brought me bread in a | as ⲓ saw him in a dream when they brought me bread in a | as i saw him in a dream when they brought me bread in a |
| 52650 | folded cloth and wine in a cup.” And the bishop said unto | folded cloth and wine in a cup.” And the bishop said unto | folded cloth and wine in a cup.” And the bishop said unto |
| 52651 | Noah, ¢ There is an explanation of this matter. Thy wife | Noah, ¢ There is an explanation of this matter. Thy wife | Noah, ¢ There is an explanation of this matter. Thy wife |
| page 1361 | |||
| 52652 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1173 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1173 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1173 |
| 52653 | PRN: ⲁⲧ ⲡⲥⲱ AH: ATIC: ϭⲟⲛⲗⲩ: ⲛⲡⲗⲛⲧⲡ: | PRN: ⲁⲧ ⲡⲥⲱ AH: ATIC: ϭⲟⲛⲗⲩ: ⲛⲡⲗⲛⲧⲡ: | PRN: at p·sō AH: ATIC: ċonli: nplntp: |
| 52654 | HTH: ⲡⲡⲡⲟⲗ: MNAA: ⲧⲡ ⲡⲧⲁⲡ : ϭⲟⲡ | HTH: ⲡ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗ: MNAA: ⲧⲡ ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ϭⲟⲡ | HTH: p̀p̀pol: MNAA: tp p̀tap: ċop |
| 52655 | ⲱⲫ ⲓ ⲱⲗⲧⲏ ⲁⲡⲥ ⲏⲡⲁ: ⲛⲛ ϭⲟⲥ ⲡ: | ⲱⲫ ⲓ̀ ⲱⲗⲧⲏ ⲁⲡⲥ ⲏⲡⲁ: ⲛ̀ⲛ ϭⲟⲥ ⲡ: | ōf ì ōlty ap·s ypa: ǹn ċos p: |
| 52656 | ϭⲛ : ⲫ ⲡⲱ ⲧⲫϯⲁ: ϭⲟⲗ TAU: | ϭⲛ: ⲫ ⲡⲱ ⲧⲫϯⲁ: ϭⲟⲗ TAU: | ċn: f pō tftia: ċol TAU: |
| 52657 | ϭⲓ ⲱ TTA: ⲟⲱϯⲧⲫϯⲗ: ANU: ⲟⲱⲥⲫϯ: | ϭⲓ ⲱ TTA: ⲟⲱϯⲧⲫϯⲗ: ANU: ⲟⲱⲥⲫϯ: | ċi ō TTA: oōtitftil: ANU: oōsfti: |
| 52658 | TTW: ⲟϥ. OUP: ATH: ⲱⲱⲛ̃ ⲱ Aan: | TTW: ⲟϥ. OUP: ATH: ⲱⲱⲛ̃ ⲱ Aan: | TTW: of. OUP: ATH: ōōn ō Aan: |
| 52659 | ⲧⲧϣⲟⲩ: ⲱⲃ ⲧⲱ ϥ ATH. ⲧⲧ | ⲧⲧϣⲟⲩ: ⲱⲃ ⲧⲱ ϥ ATH. ⲧⲧ | ttṡou: ōb tō f ATH. tt |
| 52660 | GRAN: ϯⲣⲁ ⲡϯ ⲡⲁⲃ: SEAN: RAN: | GRAN: ϯⲣⲁ ⲡϯ ⲡⲁⲃ: SEAN: RAN: | GRAN: tira pti pab: SEAN: RAN: |
| 52661 | ⲧⲡⲗ̀: ⲓ ⲃ ⲛ ⲛⲧ ϥ ⲁⲁⲡⲣ: | ⲧ̀ⲡ̀ⲗ: ⲓ̀ ⲃ ⲛ ⲛ̀ⲧ ϥ ⲁⲁⲡⲣ: | t̀p̀l: ì v n ǹt f aapr: |
| 52662 | DEAD ⲏⲁⲛ ⲛ ⲡⲛ |ⲛ ⲛ ⲧⲱ : Fol 1102 | DEAD ⲏⲁⲛ ⲛ ⲡⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲱ : Fol 1102 | DEAD yan n pn n n tō : Fol 1102 |
| 52663 | ϥ. ATH: ⲡⲥⲛ̀ⲣⲛⲓ ⲧⲁϭⲟ ⲱⲃ $4: | ϥ. ATH: ⲡⲥⲛ̀ⲣⲛⲓ ⲧⲁϭⲟ ⲱⲃ $4: | f. ATH: p·sǹrni taċo ōb $4: |
| 52664 | ⲛⲧⲱ ⲧⲡ ⲁ̃ⲣⲁϭⲟ: OBAHA: ⲛⲗ | ⲛⲧⲱ ⲧⲡ ⲁ̃ⲣⲁϭⲟ: OBAHA: ⲛⲗ | ntō tp araċo: OBAHA: nl |
| 52665 | ⲱⲣ ⲧⲱ. ⲛ ⲛ ⲛⲧⲱ | ⲱⲣ ⲧⲱ. Ⲛ ⲛ ⲛⲧⲱ | ōr tō. N n ntō |
| 52666 | Tt ⲁⲃ ⲱⲓ ⲥϯ. ⲓ ⲟⲁⲣⲛⲛ: | Tt ⲁⲃ ⲱⲓ ⲥ̀ϯ. Ⲓ̀ ⲟⲁⲣⲛⲛ: | Tt ab ōi s̀ti. Ì oarnn: |
| 52667 | ⲡⲥⲛ̀ⲣⲏ: NEALE: ⲛⲣ ⲡⲛ ⲛⲡ: CAP: | ⲡⲥⲛ̀ⲣⲏ: NEALE: ⲛⲣ ⲡⲛ ⲛⲡ: CAP: | p·sǹry: NEALE: nr pn np: CAP: |
| 52668 | imagined that thou wast dead, and on each festival of Michael | imagined that thou wast dead, and on each festival of Michael | imagined that thou wast dead, and on each festival of Michael |
| 52669 | she presenteth on thy behalf gifts and an offering. God, Who | she presenteth on thy behalf gifts and an offering. God, Who | she presenteth on thy behalf gifts and an offering. God, Who |
| 52670 | is able to do everything, shall unite thee to her” And the | is able to do everything, shall unite thee to her” And the | is able to do everything, shall unite thee to her” And the |
| 52671 | king wished to do battle with the king of Rome, and he went | king wished to do battle with the king of Rome, and he went | king wished to do battle with the king of Rome, and he went |
| 52672 | and fought against him, and the soldiers of the king of Rome | and fought against him, and the soldiers of the king of Rome | and fought against him, and the soldiers of the king of Rome |
| 52673 | made Noah a prisoner, and they carried him to the king of | made Noah a prisoner, and they carried him to the king of | made Noah a prisoner, and they carried him to the king of |
| 52674 | Rome. And the king of Rome said unto Noah, ¢ Hast thou | Rome. And the king of Rome said unto Noah, ¢ Hast thou | Rome. And the king of Rome said unto Noah, ¢ Hast thou |
| 52675 | come to destroy our kingdom? By what power of thine | come to destroy our kingdom? By what power of thine | come to destroy our kingdom? By what power of thine |
| 52676 | didst thou come to our city ?’ And Noah said unto the king | didst thou come to our city ?’ And Noah said unto the king | didst thou come to our city ?’ And Noah said unto the king |
| 52677 | of Rome, ‘I have no power except the power of Christ.” | And Fol.11062 | of Rome, ‘I have no power except the power of Christ.” | And Fol.11062 | of Rome, ‘I have no power except the power of Christ.” | And Fol.11062 |
| 52678 | the king of Rome said unto Noah, ¢ Dost thou know Christ?’ | the king of Rome said unto Noah, ¢ Dost thou know Christ?’ | the king of Rome said unto Noah, ¢ Dost thou know Christ?’ |
| 52679 | And Noah said unto the king, ¢ Formerly I knew Him not, | And Noah said unto the king, ¢ Formerly I knew Him not, | And Noah said unto the king, ¢ Formerly I knew Him not, |
| 52680 | but now I know Him.” And the king said unto him, ¢ Dost | but now I know Him.” And the king said unto him, ¢ Dost | but now I know Him.” And the king said unto him, ¢ Dost |
| 52681 | thou speak the truth?” And Noah said unto him, ¢ Formerly | thou speak the truth?” And Noah said unto him, ¢ Formerly | thou speak the truth?” And Noah said unto him, ¢ Formerly |
| 52682 | I was an Aramii and a hunter of wild animals, but Jesus | I was an Aramii and a hunter of wild animals, but Jesus | I was an Aramii and a hunter of wild animals, but Jesus |
| 52683 | ⲙⲉ a ⲛ ⲁⲩ | ⲙⲏⲓ a ⲛ ⲁⲩ | myi a n av |
| page 1362 | |||
| 52684 | 1174 APPENDIX | 1174 APPENDIX | 1174 APPENDIX |
| 52685 | TTA: ATH: ⲧⲟϯ YET: ⲡⲁⲣ Neheh: | TTA: ATH: ⲧⲟϯ YET: ⲡⲁⲣ Neheh: | TTA: ATH: toti YET: par Neheh: |
| 52686 | ⲟⲏ : OOUN: CPPNTIOTI: ARGN: ENT; | ⲟⲏ : OOUN: CPPNTIOTI: ARGN: ENT; | oy : OOUN: CPPNTIOTI: ARGN: ENT; |
| 52687 | Wet: onont: ⲧ NA: ⲛ oht: Nt: | Wet: onont: ⲧ NA: ⲛ oht: Nt: | Wet: onont: t NA: n oht: Nt: |
| 52688 | ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲧ ⲱⲗⲓ ⲙⲗⲱϯ: ⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲣ net: | ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲧ ⲱⲗⲓ ⲙⲗⲱϯ: ⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲣ net: | p̀·sǹrt ōli mlōti: pan ǹr net: |
| 52689 | ⲡⲥ ⲥⲁⲣ ⲛϭⲟⲧ : ⲧⲧ NAN: ⲏⲧ | ⲡⲥ ⲥⲁⲣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲧⲧ NAN: ⲏⲧ | p·s sar ǹċot: tt NAN: yt |
| 52690 | ⲓ ⲧⲣ ϭⲟ : NAA: ⲏ ⲃⲟⲛⲛ:: ⲱⲧ | ⲓ̀ ⲑⲣ ϭⲟ: NAA: ⲓⲉ ⲃⲟⲛⲛ:: ⲱⲧ | ì θr ċo: NAA: ie vonn:: ōt |
| 52691 | AATF: ⲡⲁⲛ : PTT. ⲫⲟⲩ ⲩ ⲃⲡⲁ: | AATF: ⲡⲁⲛ : PTT. ⲫⲟⲩ ⲩ ⲃⲡⲁ: | AATF: pan : PTT. fou y vpa: |
| 52692 | ATE. AAN: ⲑ ⲱ ϯⲓ ⲱⲃⲧⲫⲧⲁ: | ATE. AAN: ⲑ ⲱ̀ ϯⲓ ⲱⲃⲧⲫⲧⲁ: | ATE. AAN: θ ṑ tii ōvtfta: |
| 52693 | ⲟⲡⲛ ⲱⲟⲣϯ ⲧⲱ 400 ⲱ : OIA LD: ⲱⲱⲱ | ⲟⲡⲛ ⲱⲟⲣϯ ⲧⲱ 400 ⲱ̀: OIA LD: ⲱⲱⲱ | opn ōorti tō 400 ṑ: OIA LD: ōōō |
| 52694 | MN: ϥⲧϣⲟⲩ: ⲱⲁⲓⲏ ⲡϯ ⲡ ϩⲧ ⲛ̀ϯ | MN: ϥⲧϣⲟⲩ: ⲱⲁⲓⲏ ⲡϯ ⲡ ϩⲧ ⲛ̀ϯ | MN: ftṡou: ōaiy pti p ht ǹti |
| 52695 | AN: ϥⲱ ⲱⲙ ATH: ⲱⲟⲃⲗ: ⲛ̀ϭⲟⲡϯ : | AN: ϥⲱ ⲱⲙ ATH: ⲱⲟⲃⲗ: ⲛ̀ϭⲟⲡϯ: | AN: fō ōm ATH: ōovl: ǹċopti: |
| 52696 | ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲧ ona: ⲡϯ AEE, ⲱⲡⲓ ϥⲛ | ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲧ ona: ⲡϯ AEE, ⲱⲡⲓ ϥⲛ | p̀·sǹrt ona: pti AEE, ōpi fn |
| 52697 | ANARCE: ⲫ ⲛ ⲧ OAANGE: ⲡⲏ | ANARCE: ⲫ ⲛ ⲧ OAANGE: ⲫⲏ | ANARCE: f n t OAANGE: fy |
| 52698 | ⲕⲟⲓ. ⲙⲟϩ RO: ⲛϭ ⲫⲱⲛ ⲱⲗ THE: | TH ⲱⲥ ⲧⲛ | ⲕⲟⲓ. ⲙⲟϩ RO: ⲛϭ ⲫⲱⲛ ⲱⲗⲓ THE: | TH ⲱⲥ ⲧⲉⲛ | koi. moh RO: nċ fōn ōli THE: | TH ōs ten |
| 52699 | Christ in His mercy hath made me a Christian.” And when | Christ in His mercy hath made me a Christian.” And when | Christ in His mercy hath made me a Christian.” And when |
| 52700 | the king saw the strength of his belief in Jesus Christ, he | the king saw the strength of his belief in Jesus Christ, he | the king saw the strength of his belief in Jesus Christ, he |
| 52701 | had pity upon him, and he gave him five hundred mounted | | had pity upon him, and he gave him five hundred mounted | | had pity upon him, and he gave him five hundred mounted | |
| 52702 | horsemen as his troop. And on the day of the Sabbath Noah | horsemen as his troop. And on the day of the Sabbath Noah | horsemen as his troop. And on the day of the Sabbath Noah |
| 52703 | came into the church, and his wife who was at the time in | came into the church, and his wife who was at the time in | came into the church, and his wife who was at the time in |
| 52704 | the church saw her husband Noah, and she said in her heart, | the church saw her husband Noah, and she said in her heart, | the church saw her husband Noah, and she said in her heart, |
| 52705 | ¢Is this indeed my husband, or is it some one else who is like | ¢Is this indeed my husband, or is it some one else who is like | ¢Is this indeed my husband, or is it some one else who is like |
| 52706 | him?’ And she said unto the wife of the governor, ‘Doth | him?’ And she said unto the wife of the governor, ‘Doth | him?’ And she said unto the wife of the governor, ‘Doth |
| 52707 | he belong to your country ?’ And she said unto her, ‘By no | he belong to your country ?’ And she said unto her, ‘By no | he belong to your country ?’ And she said unto her, ‘By no |
| 52708 | means. He is an enemy who waged war against our country. | means. He is an enemy who waged war against our country. | means. He is an enemy who waged war against our country. |
| 52709 | He fought against the king’s soldiers, and they made him | He fought against the king’s soldiers, and they made him | He fought against the king’s soldiers, and they made him |
| 52710 | prisoner, and took him and carried him to their king. God | prisoner, and took him and carried him to their king. God | prisoner, and took him and carried him to their king. God |
| 52711 | put mercy into the heart of the king, and he had pity on | put mercy into the heart of the king, and he had pity on | put mercy into the heart of the king, and he had pity on |
| 52712 | Noah.” And Noah went out of the church and came into | Noah.” And Noah went out of the church and came into | Noah.” And Noah went out of the church and came into |
| 52713 | his tent, and the abode of his wife was nigh unto Noah's | his tent, and the abode of his wife was nigh unto Noah's | his tent, and the abode of his wife was nigh unto Noah's |
| 52714 | abode. And she dressed Mercurius in fine apparel, and she | abode. And she dressed Mercurius in fine apparel, and she | abode. And she dressed Mercurius in fine apparel, and she |
| 52715 | Fol. 11038 girded him with a | belt of gold, and she said unto him, | Fol. 11038 girded him with a | belt of gold, and she said unto him, | Fol. 11038 girded him with a | belt of gold, and she said unto him, |
| page 1363 | |||
| 52716 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1175 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1175 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1175 |
| 52717 | +007: AON: ⲏⲧ ⲡ̀ HOTT: ⲃⲗ. NAT: | +007: AON: ⲏⲧ ⲡ HOTT: ⲃⲗ. NAT: | +007: AON: yt p HOTT: vl. NAT: |
| 52718 | AEH OFM: ⲁ̀ϭⲟⲡ⳪ⲟ: CAPN: BLHPN: Oo | AEH OFM: ⲁ̀ϭⲟⲡ⳪ⲟ: CAPN: BLHPN: Oo | AEH OFM: àċop⳪o: CAPN: BLHPN: Oo |
| 52719 | ⲩ ON: Ae: Ht: ϭⲟⲥⲫⲥ ⲱⲛ: NNP: OLENA: | ⲩ ON: Ae: Ht: ϭⲟⲥⲫⲥ ⲱⲛ: NNP: OLENA: | y ON: Ae: Ht: ċosfs ōn: NNP: OLENA: |
| 52720 | ARTY ⲗ ANT ⲡϭⲟⲫⲟⲗ: ANP: ⲧ ⲁϭⲟϯⲥ | ARTY ⲗ ANT ⲡϭⲟⲫⲟⲗ: ANP: ⲧ ⲁϭⲟϯⲥ | ARTY l ANT pċofol: ANP: t aċotis |
| 52721 | UAT: ⲁ̀ϭⲗⲟⲡⲣ ⲗⲩ ⲡⲡ: ⲱⲧ AD | UAT: ⲁ̀ϭⲗⲟⲡⲣ ⲗⲩ ⲡⲡ: ⲱⲧ AD | UAT: àċlopr li pp: ōt AD |
| 52722 | ALP: ⲓⲏⲥ HERA: ⲙⲛ ⲁ̃ϭⲟⲙⲡⲙ: | ALP: ⲓⲏⲥ HERA: ⲛⲉⲙ ⲁ̃ϭⲟⲙⲡⲙ: | ALP: iys HERA: nem aċompm: |
| 52723 | PnNen: nae: ⲡ. ⲱϩ ⲧ OCH ON: | PnNen: nae: ⲡ. ⲱϩ ⲧ OCH ON: | PnNen: nae: p. ōh t OCH ON: |
| 52724 | Oto0h: BN: ϩⲛ ⲧⲓ [Cr ⲁⲙ ⲛ | Oto0h: BN: ϧⲉⲛ ⲧⲓ [Cr ⲁⲙ ⲛ | Oto0h: BN: xen ti [Cr am n |
| 52725 | ⲱⲱ ⲛⲟ ϭⲟⲧ ϥⲛ ⲛⲱ | ⲱⲱ ⲛⲟⲓ ϭⲟⲧ ϥⲛ ⲛⲱ | ōō noi ċot fn nō |
| 52726 | ERK: ϥ OEM: ⲟⲩⲩ ⲧ ⲛϥⲧ ⲥⲫ ON: | ERK: ϥ OEM: ⲟⲩⲩ ⲧ ⲛϥⲧ ⲥⲫ ON: | ERK: f OEM: oui t nft sf ON: |
| 52727 | ⲉ OEM: At AdPL. ATF hens: | ⲉ OEM: At AdPL. ATF hens: | e OEM: At AdPL. ATF hens: |
| 52728 | OAT: NPLHLON: ORAL: ⲛ ⲃⲁ; | OAT: NPLHLON: ORAL: ⲛ ⲃⲁ; | OAT: NPLHLON: ORAL: n ba; |
| 52729 | ϭⲟ ⲧ ⲧ ⲱⲧ ⲱⲧ AD: | ϭⲟ ⲧ ⲧ ⲱⲧ ⲱⲧ AD: | ċo t t ōt ōt AD: |
| 52730 | ‘Ride this horse of the governor”! And he said unto his | ‘Ride this horse of the governor”! And he said unto his | ‘Ride this horse of the governor”! And he said unto his |
| 52731 | mother, What is this?’ And she said unto him, ¢ If the | mother, What is this?’ And she said unto him, ¢ If the | mother, What is this?’ And she said unto him, ¢ If the |
| 52732 | governor should happen to see thee he will make thee one | governor should happen to see thee he will make thee one | governor should happen to see thee he will make thee one |
| 52733 | of his body-guard.” And when Mercurius heard this he | of his body-guard.” And when Mercurius heard this he | of his body-guard.” And when Mercurius heard this he |
| 52734 | wept, and he said unto his mother, © Alas, this manner of | wept, and he said unto his mother, © Alas, this manner of | wept, and he said unto his mother, © Alas, this manner of |
| 52735 | thing never happened to me in the days of my father, when | thing never happened to me in the days of my father, when | thing never happened to me in the days of my father, when |
| 52736 | 1 enjoyed myself, and people magnified me and paid honour | 1 enjoyed myself, and people magnified me and paid honour | 1 enjoyed myself, and people magnified me and paid honour |
| 52737 | unto me.” And his mother said unto him, Ⲟ my son, God, | unto me.” And his mother said unto him, ⲟⲓ my son, God, | unto me.” And his mother said unto him, oi my son, God, |
| 52738 | Who is able to do all things of Himself, shall bless thee as | Who is able to do all things of Himself, shall bless thee as | Who is able to do all things of Himself, shall bless thee as |
| 52739 | He blessed thy father.” And the boy Mercurius went and | He blessed thy father.” And the boy Mercurius went and | He blessed thy father.” And the boy Mercurius went and |
| 52740 | mounted the governor’s horse. And the soldiers cried out | mounted the governor’s horse. And the soldiers cried out | mounted the governor’s horse. And the soldiers cried out |
| 52741 | to him saying, ‘Dismount.” And the governor said unto his | to him saying, ‘Dismount.” And the governor said unto his | to him saying, ‘Dismount.” And the governor said unto his |
| 52742 | soldiers, © Let him alone and let him come hither.” And the | soldiers, © Let him alone and let him come hither.” And the | soldiers, © Let him alone and let him come hither.” And the |
| 52743 | governor said unto the boy Mercurius, ‘ What dost thou | governor said unto the boy Mercurius, ‘ What dost thou | governor said unto the boy Mercurius, ‘ What dost thou |
| 52744 | want?’ And Mercurius said unto him, ‘I want to be a | want?’ And Mercurius said unto him, ‘I want to be a | want?’ And Mercurius said unto him, ‘I want to be a |
| 52745 | soldier of thine.” And the mother of Mercurius came behind | soldier of thine.” And the mother of Mercurius came behind | soldier of thine.” And the mother of Mercurius came behind |
| 52746 | him, and the governor said unto her, ‘Is this boy thy son?’ | him, and the governor said unto her, ‘Is this boy thy son?’ | him, and the governor said unto her, ‘Is this boy thy son?’ |
| 52747 | ! The governor was Noah. | ! The governor was Noah. | ! The governor was Noah. |
| page 1364 | |||
| 52748 | 1176 APPENDIX | 1176 APPENDIX | 1176 APPENDIX |
| 52749 | OALP:: ⲃⲗ RAPHY: ⲡ ATH ⲱⲧ | OALP:: ⲃⲗ RAPHY: ⲡ ATH ⲱⲧ | OALP:: vl RAPHY: p ATH ōt |
| 52750 | NACPA: ⲡϩ ⲏ︦ ⲃⲁ. Or HAV. ⲱⲧ | NACPA: ⲡϩ ⲓⲉ ⲃⲁ. Or HAV. ⲱⲧ | NACPA: ph ie ba. Or HAV. ōt |
| 52751 | Ⲧϯ:: ⲛ ⳪ⲟⲩ: Neo: ⲧ ⲱⲗ ⲡ ⲧⲩ | Ⲧϯ:: ⲛ ⳪ⲟⲩ: Neo: ⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ⲡ ⲧⲩ | Tti:: n ⳪ou: Neo: t ṑli p ti |
| 52752 | ⲫⲩ. NAY: TATLLEI ⲱⲁ ϯ(ⲛϭⲟⲫ | ⲫⲩ. NAY: TATLLEI ⲱⲁ ϯⲛϭⲟⲫ | fi. NAY: TATLLEI ōa tinċof |
| 52753 | ⲣⲟⲓ. ⲓ ACD EMD: ϭ ON: ⲗⲟⲙ ⲛⲧ ⲧ TF]: | ⲣⲟⲓ. Ⲓ ACD EMD: ϭ ON: ⲗⲟⲙ ⲛⲧ ⲧ TF]: | roi. I ACD EMD: ċ ON: lom nt t TF]: |
| 52754 | TAWA: ⲛⲧ LEGON. OAS: ⲫⲱ Ona: | TAWA: ⲛⲧ LEGON. OAS: ⲫⲱ Ona: | TAWA: nt LEGON. OAS: fō Ona: |
| 52755 | MR: ⲱⲡⲡⲣ ⲱⲛ ATH. OALP:.. ⲱⲃⲡⲗ: | MR: ⲱⲡⲡⲣ ⲱⲛ ATH. OALP:.. ⲱⲃⲡⲗ: | MR: ōppr ōn ATH. OALP:.. ōvpl: |
| 52756 | ATt'r: AMO; OLPLON. ⲡⲁⲛⲧⲣ DARTH: NA | ATt'r: AMO; OLPLON. ⲡⲁⲛⲧⲣ DARTH: NA | ATt'r: AMO; OLPLON. pantr DARTH: NA |
| 52757 | DHANDL: ⲏⲁⲛ̀ϯⲥ ⲡ ohn: Ⲡⲗⲛⲙϯ: O0AL: | DHANDL: ⲏⲁⲛ̀ϯⲥ ⲡ ohn: Ⲡⲗⲛⲙϯ: O0AL: | DHANDL: yaǹtis p ohn: Plnmti: O0AL: |
| 52758 | ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ OMN: ⲙ TTA: SNON: ARTY: | ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ OMN: ⲙ TTA: SNON: ARTY: | ċos fōn OMN: m TTA: SNON: ARTY: |
| 52759 | NATHANAEL: ⲱⲧ ⲡ ⲱⲧⲧⲱ: ENON: RO 0. | NATHANAEL: ⲱⲧ ⲡ ⲱⲧⲧⲱ: ENON: RO 0. | NATHANAEL: ōt p ōttō: ENON: RO 0. |
| 52760 | AT: ONPLELON:. DAS: ⲱⲱⲙⲡ: ⲧⲏ TPP: | AT: ONPLELON:. DAS: ⲱⲱⲙⲡ: ⲧⲏ TPP: | AT: ONPLELON:. DAS: ōōmp: ty TPP: |
| 52761 | ⲟϩ ⲏⲣ ATH: AAT. TT: Wet: ⲱⲧⲡ ⲧ | ⲟϩ ⲏⲣ ATH: AAT. TT: Wet: ⲱⲧⲡ ⲧ | oh yr ATH: AAT. TT: Wet: ōtp t |
| 52762 | And she said, ‘Yea, [he is] my son.” And he said unto her, | And she said, ‘Yea, [he is] my son.” And he said unto her, | And she said, ‘Yea, [he is] my son.” And he said unto her, |
| 52763 | ¢Art thou a native of this country?’ And she said unto | ¢Art thou a native of this country?’ And she said unto | ¢Art thou a native of this country?’ And she said unto |
| 52764 | him, ‘My country is the country of Persia.” And he said | him, ‘My country is the country of Persia.” And he said | him, ‘My country is the country of Persia.” And he said |
| 52765 | unto her, * What is thy name?’ And she said unto him, | unto her, * What is thy name?’ And she said unto him, | unto her, * What is thy name?’ And she said unto him, |
| 52766 | ¢Tabdt.’ And he said unto her, ¢ What is the name of this | ¢Tabdt.’ And he said unto her, ¢ What is the name of this | ¢Tabdt.’ And he said unto her, ¢ What is the name of this |
| 52767 | thy ⲟ And she said unto him, ¢ Formerly his name was | thy ⲟⲓ And she said unto him, ¢ Formerly his name was | thy oi And she said unto him, ¢ Formerly his name was |
| 52768 | Philopator, but when he was baptized, [the bishop] gave him | Philopator, but when he was baptized, [the bishop] gave him | Philopator, but when he was baptized, [the bishop] gave him |
| 52769 | Fol.111a1 the name of Mercurius.” After Noah | heard this he took | Fol.111a1 the name of Mercurius.” After Noah | heard this he took | Fol.111a1 the name of Mercurius.” After Noah | heard this he took |
| 52770 | up the boy, his son Mercurius, and he hugged him and kissed | up the boy, his son Mercurius, and he hugged him and kissed | up the boy, his son Mercurius, and he hugged him and kissed |
| 52771 | his face, and wept, and said unto him, Art thou my son?’ | his face, and wept, and said unto him, Art thou my son?’ | his face, and wept, and said unto him, Art thou my son?’ |
| 52772 | And Noah said unto the woman, ¢Art thou the mother of | And Noah said unto the woman, ¢Art thou the mother of | And Noah said unto the woman, ¢Art thou the mother of |
| 52773 | Mercurius, my wife?’ And he gave thanks unto God | Mercurius, my wife?’ And he gave thanks unto God | Mercurius, my wife?’ And he gave thanks unto God |
| 52774 | because he had found his wife and his son Mercurius. And | because he had found his wife and his son Mercurius. And | because he had found his wife and his son Mercurius. And |
| 52775 | when the Emperor Decius heard [this] he gave thanks unto | when the Emperor Decius heard [this] he gave thanks unto | when the Emperor Decius heard [this] he gave thanks unto |
| 52776 | God and marvelled. And the Emperor Decius called Noah | God and marvelled. And the Emperor Decius called Noah | God and marvelled. And the Emperor Decius called Noah |
| 52777 | and Mercurius his son, and he gave him much money, and | and Mercurius his son, and he gave him much money, and | and Mercurius his son, and he gave him much money, and |
| 52778 | he appointed Noah to be over all his army. And Noah sat | he appointed Noah to be over all his army. And Noah sat | he appointed Noah to be over all his army. And Noah sat |
| 52779 | down for a few days, and died, and the Emperor Decius gave | down for a few days, and died, and the Emperor Decius gave | down for a few days, and died, and the Emperor Decius gave |
| page 1365 | |||
| 52780 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1177 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1177 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1177 |
| 52781 | HEM: PIN: ⲱⲣϯ:: ⲱⲧ ⲧⲱ Enon: oun: | HEM: PIN: ⲱⲣϯ:: ⲱⲧ ⲧⲱ Enon: oun: | HEM: PIN: ōrti:: ōt tō Enon: oun: |
| 52782 | A®CPLON: ⲣ ⲁⲡ ⲗ⳪ ⲓ HED: | A®CPLON: ⲣ ⲁⲡ ⲗ⳪ ⲓ HED: | A®CPLON: r ap l⳪ i HED: |
| 52783 | ϭⲟⲫϧⲗ: NAN: ⲧⲱ ALLY: ⲃ ⲛⲱⲡ | ϭⲟⲫϧⲗ: NAN: ⲧⲱ ALLY: ⲃ ⲛⲱⲡ | ċofxl: NAN: tō ALLY: v nōp |
| 52784 | APRA: KANON: ⲱⲗϯⲫϯⲁ: ohn: ⲃ : | APRA: KANON: ⲱⲗϯⲫϯⲁ: ohn: ⲃ : | APRA: KANON: ōltiftia: ohn: v : |
| 52785 | ⲱⲡ ⲛⲗⲁ ⲧ ⲱ︦ ⲱⲛ NL | ⲱⲡ ⲛⲗⲁ ⲧ ⲱ̀ ⲱⲛ NL | ōp nla t ṑ ōn NL |
| 52786 | LON: ⲛ ⲙⲁ WER: ⲱϯⲫⲧⲛ: ϭⲛⲗ: | LON: ⲛ ⲙⲁ WER: ⲱϯⲫⲧⲛ: ϭⲛⲗ: | LON: n ma WER: ōtiftn: ċnl: |
| 52787 | TTW: ⲟ. ⲱϭⲣ ⲱⲡ ⲡⲛ WERE: ⲧⲟⲣⲓ | TTW: ⲟⲓ. ⲱϭⲣ ⲱⲡ ⲡⲛ WERE: ⲧⲟⲣⲓ | TTW: oi. ōċr ōp pn WERE: tori |
| 52788 | ODL: ϭ ⲱⲧⲧⲱ: AGA: ONIN: ⲙⲥϯ: | ODL: ϭ ⲱⲧⲧⲱ: AGA: ONIN: ⲙⲥϯ: | ODL: ċ ōttō: AGA: ONIN: msti: |
| 52789 | ϯⲟⲣⲓ ⲱϯ. ⲡⲡⲃⲧⲱ⳪ⲩ:: ONAN: iN: ⲧⲱ | ϯⲟⲣⲓ ⲱϯ. ⲡⲡⲃⲧⲱ⳪ⲩ:: ONAN: iN: ⲧⲱ | tiori ōti. ppvtō⳪i:: ONAN: iN: tō |
| 52790 | AGAY. ϭⲥⲫϩ ⲱⲡ ATH: ⲡⲁ ⲫⲱϭⲗ: ϥϯⲫϯⲁ: | AGAY. ϭⲥⲫϩ ⲱⲡ ATH: ⲡⲁ ⲫⲱϭⲗ: ϥϯⲫϯⲁ: | AGAY. ċsfh ōp ATH: pa fōċl: ftiftia: |
| 52791 | ⲱⲱⲟⲩ:: OMAP: OT; ϭⲟⲥ ⲱⲛ̀: FON: ⲙ̃̀ⲥⲣϯ: | ⲱⲱⲟⲩ:: OMAP: OT; ϭⲟⲥ ⲱⲛ̀: FON: ⲙ̃̀ⲥⲣϯ: | ōōou:: OMAP: OT; ċos ōǹ: FON: m̀srti: |
| 52792 | OA |ⲛ̀ϯⲥⲛⲣ. ⲛϭⲟⲥⲫⲥ ⲱⲛ : ⲡⲙⲁⲟ: MILAN: ϭⲛ ⲟϩ | OA ⲛ̀ϯⲥⲛⲣ. Ⲛ̀ϭⲟⲥⲫⲥ ⲱⲛ: ⲡ̀ⲙⲁⲟ: MILAN: ϭⲛ ⲟϩ | OA ǹtisnr. Ǹċosfs ōn: p̀mao: MILAN: ċn oh |
| 52793 | AN: ⲛⲁⲡ OOUN: ⲛ ⲱⲛ ϥⲱⲗ: | AN: ⲛⲁⲡ OOUN: ⲛ ⲱⲛ ϥⲱⲗⲓ: | AN: nap OOUN: n ōn fōli: |
| 52794 | ounn: AMH.ANDL: ⲗ ⲱϯⲱⲱⲟ: ϯϭ ⲟ⳪ | ounn: AMH.ANDL: ⲗ ⲱϯⲱⲱⲟ: ϯϭ ⲟ⳪ | ounn: AMH.ANDL: l ōtiōōo: tiċ o⳪ |
| 52795 | Mercurius the inheritance of his father. And after a few | Mercurius the inheritance of his father. And after a few | Mercurius the inheritance of his father. And after a few |
| 52796 | days the king of Arim sent a messenger unto Decius, saying, | days the king of Arim sent a messenger unto Decius, saying, | days the king of Arim sent a messenger unto Decius, saying, |
| 52797 | I wish to fight thee and to do battle with thee’; and Decius | I wish to fight thee and to do battle with thee’; and Decius | I wish to fight thee and to do battle with thee’; and Decius |
| 52798 | said unto him, ⲟ let it be.” And Decius called Mercurius, | said unto him, ⲟⲓ let it be.” And Decius called Mercurius, | said unto him, oi let it be.” And Decius called Mercurius, |
| 52799 | and said unto him, ¢ Take troops and [go and] fight the king | and said unto him, ¢ Take troops and [go and] fight the king | and said unto him, ¢ Take troops and [go and] fight the king |
| 52800 | of ⲇⲓⲁ. And Mercurius mustered his troops and departed | of ⲇⲓⲁ. And Mercurius mustered his troops and departed | of ḋia. And Mercurius mustered his troops and departed |
| 52801 | to the land of Arm. And the king of Aram mustered his | to the land of Arm. And the king of Aram mustered his | to the land of Arm. And the king of Aram mustered his |
| 52802 | troops, and the two armies were drawn up facing each other. | troops, and the two armies were drawn up facing each other. | troops, and the two armies were drawn up facing each other. |
| 52803 | And Mercurius sent a message unto the king of Aram, saying, | And Mercurius sent a message unto the king of Aram, saying, | And Mercurius sent a message unto the king of Aram, saying, |
| 52804 | ‘To-morrow we will do battle” And they passed the day, | ‘To-morrow we will do battle” And they passed the day, | ‘To-morrow we will do battle” And they passed the day, |
| 52805 | and the night came, and Mercurius and his soldiers slept. | and the night came, and Mercurius and his soldiers slept. | and the night came, and Mercurius and his soldiers slept. |
| 52806 | And Gabriel, the angel of God, appeared | unto Mercurius in Fol.111¢2 | And Gabriel, the angel of God, appeared | unto Mercurius in Fol.111¢2 | And Gabriel, the angel of God, appeared | unto Mercurius in Fol.111¢2 |
| 52807 | a dream, and he gave him a sword and said unto him, ¢ Take | a dream, and he gave him a sword and said unto him, ¢ Take | a dream, and he gave him a sword and said unto him, ¢ Take |
| 52808 | it. God hath given unto thee power, and to-morrow thou | it. God hath given unto thee power, and to-morrow thou | it. God hath given unto thee power, and to-morrow thou |
| 52809 | shalt conquer thine enemy.” And the angel Gabriel said | shalt conquer thine enemy.” And the angel Gabriel said | shalt conquer thine enemy.” And the angel Gabriel said |
| 52810 | unto Mercurius, ¢ The Emperor Decius hath forsaken the | unto Mercurius, ¢ The Emperor Decius hath forsaken the | unto Mercurius, ¢ The Emperor Decius hath forsaken the |
| page 1366 | |||
| 52811 | 1178 APPENDIX | 1178 APPENDIX | 1178 APPENDIX |
| 52812 | ⲛⲑ ⲛ : AAT: TNCAA. NCH, ON: | ⲛⲑ ⲛ : AAT: TNCAA. NCH, ON: | nθ n : AAT: TNCAA. NCH, ON: |
| 52813 | ENON: TTA: ⲧ ⲡⲛ ⲛⲧ NN OT: | ENON: TTA: ⲧ ⲡⲛ ⲛⲧ NN OT: | ENON: TTA: t pn nt NN OT: |
| 52814 | ⲣⲛ ⲛ⳪ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ : oN: ϥⲧ CHEN: | ⲣⲛ ⲛ⳪ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ : oN: ϥⲧ CHEN: | rn n⳪ċos fōn : oN: ft CHEN: |
| 52815 | ⲏϯϭⲟⲙⲥⲡ: ϭⲟⲙ AFD: ⲱⲧⲙ ϭⲥⲫⲉⲱⲛ: | ⲏϯϭⲟⲙⲥⲡ: ϫⲟⲙ AFD: ⲱⲧⲙ ϭⲥⲫⲉⲱⲛ: | ytiċomsp: gom AFD: ōtm ċsfeōn: |
| 52816 | ⲧⲏⲓ oP. ⲏⲧ ϭⲟ OTH. ⲧⲏⲏⲱ: | ⲧⲏⲓ oP. ⲏⲧ ϭⲟ OTH. ⲧⲏⲏⲱ: | tyi oP. yt ċo OTH. tyyō: |
| 52817 | OCAE®: ⲧⲏ ⲡⲏ ⲣ NH: ⲁⲱ | OCAE®: ⲧⲏ ⲫⲏ ⲣ NH: ⲁⲱ | OCAE®: ty fy r NH: aō |
| 52818 | ANF NAT. ⲣϯⲡⲏⲡ: ⲫϯⲁ: ⲁ ⲓ ⲧⲫϯⲁ: | ANF NAT. ⲣϯⲡⲏⲡ: ⲫϯⲁ: ⲁ ⲓ ⲧⲫϯⲁ: | ANF NAT. rtipyp: ftia: a i tftia: |
| 52819 | ⲙⲣⲧ ⲡ : ⲱⲃ ⲛ⳪ⲩ: ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ ⲡ ⲑⲡⲟⲛ | ⲙⲣⲧ ⲡ: ⲱⲃ ⲛ⳪ⲩ: ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ ⲡ ⲑⲡⲟⲛ | mrt p: ōb n⳪i: ċos fōn p θpon |
| 52820 | (Ϥⲓ ϭⲟⲟ ⲁⲧⲥ ⲛⲧⲛ ⲁⲡⲏ NATE: | ϥⲁⲓ ϭⲟⲟ ⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲡⲏ NATE: | fai ċoo ats ǹteten apy NATE: |
| 52821 | ⲱⲛ TTA: Khao. ⲓ ϥⲃⲩⲩϯ: ⲡⲥⲛ̀ⲣⲛ | ⲱⲛ TTA: Khao. Ⲓ ϥⲃⲩⲩϯ: ⲡⲥⲛ̀ⲣⲛ | ōn TTA: Khao. I fviiti: p·sǹrn |
| 52822 | ONL: ⲛϯ OM: ⲛ̃ϭϭ: ⲏⲧ ⲧ ⲙⲏⲧ: | ONL: ⲛ̀ϯ OM: ⲛ̃ϭϭ: ⲏⲧ ⲧ ⲙⲏⲧ: | ONL: ǹti OM: nċċ: yt t myt: |
| 52823 | ⲥⲟⲧ NATEAU ⲱⲑ APTA: ⲫϯ | ⲥⲟⲧ NATEAU ⲱⲑ APTA: ⲫϯ | sot NATEAU ōθ APTA: fti |
| 52824 | ⲱⲁ̃ⲡϯⲥⲁⲣ ϭⲟⲗⲡ ⲁⲓⲏⲥ ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲡ: | ⲱⲁ̃ⲡϯⲥⲁⲣ ϭⲟⲗⲡ ⲁⲓⲏⲥ ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲡ: | ōaptisar ċolp aiys nċosfhōp: |
| 52825 | ⲱⲱⲙⲡ: ANTE: ⲁⲛϯ ⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ | ⲱⲱⲙⲡ: ANTE: ⲁⲛϯ ⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲉ | ōōmp: ANTE: anti n ǹtype |
| 52826 | Christian Religion, and he worshippeth idols’; and he said | Christian Religion, and he worshippeth idols’; and he said | Christian Religion, and he worshippeth idols’; and he said |
| 52827 | unto Mercurius, ¢ Keep the faith of Christ which thou didst | unto Mercurius, ¢ Keep the faith of Christ which thou didst | unto Mercurius, ¢ Keep the faith of Christ which thou didst |
| 52828 | learn from thy father’; and Mercurius awoke. And he was | learn from thy father’; and Mercurius awoke. And he was | learn from thy father’; and Mercurius awoke. And he was |
| 52829 | sorrowful with a great sorrow, and the officers comforted | sorrowful with a great sorrow, and the officers comforted | sorrowful with a great sorrow, and the officers comforted |
| 52830 | him, for they saw that he was suffering great tribulation, | him, for they saw that he was suffering great tribulation, | him, for they saw that he was suffering great tribulation, |
| 52831 | and they said unto him, Ⲟ our master, surely the war doth | and they said unto him, ⲟⲓ our master, surely the war doth | and they said unto him, oi our master, surely the war doth |
| 52832 | not cause thee sorrow ? If it doth we will fight for thee.’ | not cause thee sorrow ? If it doth we will fight for thee.’ | not cause thee sorrow ? If it doth we will fight for thee.’ |
| 52833 | And Mercurius said unto them, ‘In so far as the war is | And Mercurius said unto them, ‘In so far as the war is | And Mercurius said unto them, ‘In so far as the war is |
| 52834 | concerned we shall conquer; fear not. But I am grieved | concerned we shall conquer; fear not. But I am grieved | concerned we shall conquer; fear not. But I am grieved |
| 52835 | on account of Decius the Emperor, for he hath forsaken the | on account of Decius the Emperor, for he hath forsaken the | on account of Decius the Emperor, for he hath forsaken the |
| 52836 | faith of Christ and he worshippeth idols.” And when they | faith of Christ and he worshippeth idols.” And when they | faith of Christ and he worshippeth idols.” And when they |
| 52837 | had heard these words the officers were sorry for him; and | had heard these words the officers were sorry for him; and | had heard these words the officers were sorry for him; and |
| 52838 | they went out to the battle and fought. And the angel | they went out to the battle and fought. And the angel | they went out to the battle and fought. And the angel |
| 52839 | of the Lord appeared unto Mercurius and gave him these | of the Lord appeared unto Mercurius and gave him these | of the Lord appeared unto Mercurius and gave him these |
| 52840 | swords, and he said unto him, ¢ God hath given [these] unto | swords, and he said unto him, ¢ God hath given [these] unto | swords, and he said unto him, ¢ God hath given [these] unto |
| 52841 | thee, and thou shall fight with them, and multitudes shall | thee, and thou shall fight with them, and multitudes shall | thee, and thou shall fight with them, and multitudes shall |
| page 1367 | |||
| 52842 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1179 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1179 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1179 |
| 52843 | ounn: ϯⲫϯⲩ: ⲡⲏ- TF: ⲁϭⲟⲥ : OCF | ounn: ϯⲫϯⲩ: ⲫⲏ- TF: ⲁϭⲟⲥ : OCF | ounn: tiftii: fy- TF: aċos : OCF |
| 52844 | CON: ⲡⲏⲓ ⲫϯⲗ: ANN ⲛⲫ ⲙ ⲛⲗ; | CON: ⲡⲏⲓ ⲫϯⲗ: ANN ⲛⲫ ⲙ ⲛⲗ; | CON: pyi ftil: ANN nf m nl; |
| 52845 | AEE: RAVE: ANA: ⲱⲏϩⲱ⳪:: ⲡⲛ Nhl: | AEE: RAVE: ANA: ⲱⲏϩⲱ⳪:: ⲡⲛ Nhl: | AEE: RAVE: ANA: ōyhō⳪:: pn Nhl: |
| 52846 | ⲱⲧϯⲱ: ⲉⲧⲱⲛ : Le; NAD; LHLON: ⲣ⳪ 6°0 | ⲱⲧϯⲱ: ⲉⲑⲱⲛ : Le; NAD; LHLON: ⲣ⳪ 6°0 | ōttiō: eθōn : Le; NAD; LHLON: r⳪ 6°0 |
| 52847 | O10: ok: ⲧⲏ- |ⲙ: TPP: ⲱⲛ ⲟ: ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: | O10: ok: ⲧⲏ- ⲙ: TPP: ⲱⲛ ⲟⲓ: ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: | O10: ok: ty- m: TPP: ōn oi: ċsfsōn: |
| 52848 | nao: ⲱⲡ ⲛ ANSE. ⲡⲛ ⲟ ϥⲣ | nao: ⲱⲡ ⲛ ANSE. ⲡⲛ ⲟⲓ ϥ̀ⲣ | nao: ōp n ANSE. pn oi f̀r |
| 52849 | ⲱⲥϭⲟⲥⲫⲥ ON: HN: PCN: ⲱϯ ⲙ ϩⲡⲡ⳪ⲩ: | ⲱⲥϭⲟⲥⲫⲥ ON: HN: PCN: ⲱϯ ⲙ ϩⲡⲡ⳪ⲩ: | ōsċosfs ON: HN: PCN: ōti m hpp⳪i: |
| 52850 | ⲁ̀ ⲏⲫϯⲟⲟ⳪: ⲱⲛ : NATE: ⲡⲛ ⲟϩ | ⲁ ⲏⲫϯⲟⲟ⳪: ⲱⲛ : NATE: ⲡⲛ ⲟϩ | a yftioo⳪: ōn : NATE: pn oh |
| 52851 | ϭⲟⲥⲫⲥⲱⲡ̀: ⲛ̀ϭⲟⲗⲟⲗ: ϩⲓ ⲙⲏⲧ ONNP: ⲱ : | ϭⲟⲥⲫⲥⲱⲡ̀: ⲛ̀ϭⲟⲗⲟⲗ: ϩⲓ ⲙⲏⲧ ONNP: ⲱ̀: | ċosfsōp̀: ǹċolol: hi myt ONNP: ṑ: |
| 52852 | ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲥⲡⲣ: ⲡ ⲧ ⲧⲱ. ⲃ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲥⲡⲣ: ⲡ ⲧ ⲧⲱ. Ⲃ | àri ospr: p t tō. V |
| 52853 | Ⲱϯ:: Ⲉ ϯⲱ : 10: 792%: ⲏⲡⲓ ⲁⲗⲡ | Ⲱϯ:: ⲉ ϯⲱ : 10: 792%: ⲏⲡⲓ ⲁⲗⲡ | Ōti:: e tiō : 10: 792%: ypi alp |
| 52854 | not: ⲑ ⲱⲃ LEON: ⲛ ⲉⲡϭⲟⲡ: | not: ⲑ ⲱⲃ LEON: ⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲡ: | not: θ ōb LEON: n èp̀ċop: |
| 52855 | noir: ⲑ ⲱⲁⲡⲁ: R.A: ⲱ. ⲛ̃ⲁⲡⲛⲙ: | noir: ⲑ ⲱⲁⲡⲁ: R.A: ⲱ. ⲛ̃ⲁⲡⲛⲙ: | noir: θ ōapa: R.A: ō. napnm: |
| 52856 | ⲱⲗ ⲡⲛ We: $m. ORNP: ⲛⲏⲡⲉ OLN: | ⲱⲗⲓ ⲡⲛ We: $m. ORNP: ⲛⲏⲡⲉ OLN: | ōli pn We: $m. ORNP: nype OLN: |
| 52857 | die through their mouths (i.e. edges)” And Mercurius slew | die through their mouths (i.e. edges)” And Mercurius slew | die through their mouths (i.e. edges)” And Mercurius slew |
| 52858 | so many men in battle that his hand stuck to [the handle of] | so many men in battle that his hand stuck to [the handle of] | so many men in battle that his hand stuck to [the handle of] |
| 52859 | the sword through the blood of the men whom he slew. And | the sword through the blood of the men whom he slew. And | the sword through the blood of the men whom he slew. And |
| 52860 | Mercurius returned to his country, and when the Emperor | Mercurius returned to his country, and when the Emperor | Mercurius returned to his country, and when the Emperor |
| 52861 | Decius heard that Mercurius had vanquished the enemy, he | Decius heard that Mercurius had vanquished the enemy, he | Decius heard that Mercurius had vanquished the enemy, he |
| 52862 | sent unto him very many | gifts and possessions; but Mer- | sent unto him very many | gifts and possessions; but Mer- | sent unto him very many | gifts and possessions; but Mer- |
| 52863 | curius, having heard that Decius had worshipped idols, sent | curius, having heard that Decius had worshipped idols, sent | curius, having heard that Decius had worshipped idols, sent |
| 52864 | back to him his gifts and possessions. And when Mercurius | back to him his gifts and possessions. And when Mercurius | back to him his gifts and possessions. And when Mercurius |
| 52865 | had drawn nigh to the city, he found the dead bodies of those | had drawn nigh to the city, he found the dead bodies of those | had drawn nigh to the city, he found the dead bodies of those |
| 52866 | whom Decius had slain for Christ’s sake. And Mercurius | whom Decius had slain for Christ’s sake. And Mercurius | whom Decius had slain for Christ’s sake. And Mercurius |
| 52867 | got down from his horse, and he was sorrowful and wept; | got down from his horse, and he was sorrowful and wept; | got down from his horse, and he was sorrowful and wept; |
| 52868 | and he never mounted his horse again, and he refused to | and he never mounted his horse again, and he refused to | and he never mounted his horse again, and he refused to |
| 52869 | enter the Emperor’s palace and departed to his own house. | enter the Emperor’s palace and departed to his own house. | enter the Emperor’s palace and departed to his own house. |
| 52870 | And the Emperor said unto him, ¢ Come, tell me what hath | And the Emperor said unto him, ¢ Come, tell me what hath | And the Emperor said unto him, ¢ Come, tell me what hath |
| 52871 | happened unto thee in the war’ And Mercurius said unto | happened unto thee in the war’ And Mercurius said unto | happened unto thee in the war’ And Mercurius said unto |
| 52872 | him, ‘I am exhausted by the war, and am unable to come.’ | him, ‘I am exhausted by the war, and am unable to come.’ | him, ‘I am exhausted by the war, and am unable to come.’ |
| 52873 | And Mercurius put off his garb [of a soldier], and put on | And Mercurius put off his garb [of a soldier], and put on | And Mercurius put off his garb [of a soldier], and put on |
| 52874 | Tol. ⲓ | Tol. Ⲓ | Tol. I |
| 52875 | Ⲃⲟ. 3 | Ⲃⲟ. 3 | Bo. 3 |
| page 1368 | |||
| 52876 | ⲟⲓ. Ⲙⲓ | ⲟⲓ. Ⲙⲓ | oi. Mi |
| 52877 | 1180 APPENDIX | 1180 APPENDIX | 1180 APPENDIX |
| 52878 | ANAT ⲁ̀ ϭⲟⲛⲧ ⲛⲡⲟϯ:: ⲡⲛ : | ANAT ⲁ ϭⲟⲛⲧ ⲛⲡⲟϯ:: ⲡⲛ: | ANAT a ċont npoti:: pn: |
| 52879 | ⲑ TTA: ⲱ AND; ϯⲟⲩ : ⲓ AENA: | ⲑ TTA: ⲱ AND; ϯⲟⲩ : ⲓ AENA: | θ TTA: ō AND; tiou : i AENA: |
| 52880 | ϭⲟ. : TTA, Ϥⲓ. ONL: ϭⲟⲟⲁϯ: | ϭⲟ. : TTA, ϥⲁⲓ. ONL: ϭⲟⲟⲁϯ: | ċo. : TTA, fai. ONL: ċooati: |
| 52881 | ⲃ ⲱ OLN: ⲛⲧ ⲓⲏⲗ ϭⲟⲧ | ⲃ ⲱ̀ OLN: ⲛ̀ⲧ ⲓⲏⲗ ϭⲟⲧ | v ṑ OLN: ǹt iyl ċot |
| 52882 | ϭⲟ ⲃϯ ⲛⲛ ⲕ⳪ ⲛⲁⲡ ⲧⲱ ⲙⲡ | ϭⲟ ⲃϯ ⲛ̀ⲛ ⲕ⳪ ⲛⲁⲡ ⲧⲱ ⲛ̀ⲡ | ċo vti ǹn k⳪ nap tō ǹp |
| 52883 | ELON. ⲱϩ ⲙ ⲱⲃ ⲧⲱ. ⲛϭⲟⲥⲫⲥ | ELON. ⲱϩ ⲙ ⲱⲃ ⲧⲱ. Ⲛ̀ϭⲟⲥⲫⲥ | ELON. ōh m ōb tō. Ǹċosfs |
| 52884 | ON: ARTE: ⲧϯ : AKAN: ⲙⲡ NOD; ϯ | ON: ARTE: ⲧϯ : AKAN: ⲛⲡ NOD; ϯ | ON: ARTE: tti : AKAN: np NOD; ti |
| 52885 | ⲏⲡⲓ ⲡⲱⲛ ⲑ ⲛ ϭⲟⲥ ⲫⲥ ⲱⲡ ⲧⲛ | ⲏⲡⲓ ⲡⲱⲛ ⲑ ⲛ ϭⲟⲥ ⲫⲥ ⲱⲡ ⲧⲉⲛ | ypi pōn θ n ċos fs ōp ten |
| 52886 | ANY. AA: ⲛ ⲧⲱ ⲱⲡ ⲛϭⲟⲥⲫ | ANY. AA: ⲛ ⲧⲱ ⲱⲡ ⲛ̀ϭⲟⲥⲫ | ANY. AA: n tō ōp ǹċosf |
| 52887 | ⲱⲛ ⲛϭⲟⲧ ⲏⲟⲙⲡⲡⲅⲡ: Ϥⲣⲣ. ⲡ ⲃ : | ⲱⲛ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲏⲟⲙⲡⲡⲅⲡ: Ϥⲣⲣ. Ⲡ ⲃ: | ōn ǹċot yomppġp: Frr. P v: |
| 52888 | ϭⲟ ⲫⲱⲛ ⲛⲧⲱ ⲧⲛ | ⲁⲩⲣ. ANCHE | ϭⲟ ⲫⲱⲛ ⲛⲧⲱ ⲧⲉⲛ | ⲁⲩⲣ. ANCHE | ċo fōn ntō ten | avr. ANCHE |
| 52889 | ⲱⲃⲗⲏⲛ: ⲙⲧ ARIK AL ⲁⲣⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲛ ⲟⲁ | ⲱⲃⲗⲏⲛ: ⲙⲧ ARIK AL ⲁⲣⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲛ̀ⲣⲛ ⲟⲁ | ōvlyn: mt ARIK AL arin p̀·sǹrn oa |
| 52890 | ⲫ Ϥⲣⲣⲡ:: ⲱⲡ ⳪ϭⲥⲫⲉⲱⲡ: ⲛⲧⲱ Ah | ⲫ Ϥⲣⲣⲡ:: ⲱⲡ ⳪ϭⲥⲫⲉⲱⲡ: ⲛⲧⲱ Ah | f Frrp:: ōp ⳪ċsfeōp: ntō Ah |
| 52891 | $809: ⲡϥ ⲡ ⲗⲗ ⲡⲛ NN: AANN: | $809: ⲡϥ ⲡ ⲗⲗ ⲡⲛ NN: AANN: | $809: pf p ll pn NN: AANN: |
| 52892 | sackcloth. And he stood up and prayed to God, saying, | sackcloth. And he stood up and prayed to God, saying, | sackcloth. And he stood up and prayed to God, saying, |
| 52893 | Ⲟ Lord, deliver thou me from the worship of idols” And | ⲟⲓ Lord, deliver thou me from the worship of idols” And | oi Lord, deliver thou me from the worship of idols” And |
| 52894 | the Emperor summoned him a second time, and Mercurius | the Emperor summoned him a second time, and Mercurius | the Emperor summoned him a second time, and Mercurius |
| 52895 | said unto him, ‘I am suffering from fever and I cannot | said unto him, ‘I am suffering from fever and I cannot | said unto him, ‘I am suffering from fever and I cannot |
| 52896 | come’; and the Emperor said, Ⲡⲉ him alone.” And Mer- | come’; and the Emperor said, ⲡⲉ him alone.” And Mer- | come’; and the Emperor said, pe him alone.” And Mer- |
| 52897 | curius continued to fast daily and to pray, and he said, | curius continued to fast daily and to pray, and he said, | curius continued to fast daily and to pray, and he said, |
| 52898 | ‘Deliver Thou me, O Lord, from the wiles of Satan.” And | ‘Deliver Thou me, O Lord, from the wiles of Satan.” And | ‘Deliver Thou me, O Lord, from the wiles of Satan.” And |
| 52899 | again the Emperor sent to Mercurius, and he went to him, | again the Emperor sent to Mercurius, and he went to him, | again the Emperor sent to Mercurius, and he went to him, |
| 52900 | and the Emperor said unto him, ¢ For what reason didst thou | and the Emperor said unto him, ¢ For what reason didst thou | and the Emperor said unto him, ¢ For what reason didst thou |
| 52901 | not come to me and report what happened in the war ?’ And | not come to me and report what happened in the war ?’ And | not come to me and report what happened in the war ?’ And |
| 52902 | Mercurius said unto him, ‘I was unable to do so having | Mercurius said unto him, ‘I was unable to do so having | Mercurius said unto him, ‘I was unable to do so having |
| 52903 | fever” And the Emperor Decius said unto Mercurius, Why | fever” And the Emperor Decius said unto Mercurius, Why | fever” And the Emperor Decius said unto Mercurius, Why |
| 52904 | hast thou rejected the gifts which I gave thee?’ And Mer- | hast thou rejected the gifts which I gave thee?’ And Mer- | hast thou rejected the gifts which I gave thee?’ And Mer- |
| 52905 | Fol.111p1 curius said unto the Emperor, ‘In days of old | thou didst | Fol.111p1 curius said unto the Emperor, ‘In days of old | thou didst | Fol.111p1 curius said unto the Emperor, ‘In days of old | thou didst |
| 52906 | love Christ, but now thou hast forsaken our Lord Jesus Christ ; | love Christ, but now thou hast forsaken our Lord Jesus Christ ; | love Christ, but now thou hast forsaken our Lord Jesus Christ ; |
| 52907 | I do not wish for thy gifts and possessions.” And he said | I do not wish for thy gifts and possessions.” And he said | I do not wish for thy gifts and possessions.” And he said |
| page 1369 | |||
| 52908 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1181 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1181 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1181 |
| 52909 | VHP: sie) OAT: EAH: ⲧ ⲁⲣⲓⲛ ⲡⲛⲣⲛ: | VHP: sie) OAT: EAH: ⲧ ⲁⲣⲓⲛ ⲡⲛⲣⲛ: | VHP: sie) OAT: EAH: t arin pnrn: |
| 52910 | OPI A: APN: NFAT OR: TTA. OPN: | OPI A: APN: NFAT OR: TTA. OPN: | OPI A: APN: NFAT OR: TTA. OPN: |
| 52911 | NAMk: ⲱ ⲡ HEOGNG: ⲑ ⲱⲡ | NAMk: ⲱ ⲡ HEOGNG: ⲑ ⲱⲡ | NAMk: ō p HEOGNG: θ ōp |
| 52912 | TTA: ⲛⲱϭⲧϯ: MEA: ⲁⲡ ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲛ: ANN: | TTA: ⲛⲱϭⲧϯ: MEA: ⲁⲡ ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲛ: ANN: | TTA: nōċtti: MEA: ap nċosfhōn: ANN: |
| 52913 | ENC: ⲛⲓ ⲛⲣ ⲗ ⲛ. ONT: | ENC: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣ ⲗ ⲛ. ONT: | ENC: nai ǹr l n. ONT: |
| 52914 | ⲁ̀ϭ ⲱ ⲡ ⲡⲩ TTA. NICH, ON: | ⲁ̀ϭ ⲱ ⲡ ⲡⲩ TTA. NICH, ON: | àċ ō p pi TTA. NICH, ON: |
| 52915 | TAT: ANN: ⲛ ϭⲥⲫϩⲱⲡ: ⲛⲧⲱ | TAT: ANN: ⲛ ϭⲥⲫϩⲱⲡ: ⲛⲧⲱ | TAT: ANN: n ċsfhōp: ntō |
| 52916 | ⲗ̀ϭⲟϥⲟⲏ̀ⲣ: ⲗⲛ̀ⲡ: EAH: ⲧ ⲡⲛ ⲁⲧϯ | ⲗ̀ϭⲟϥⲟⲏ̀ⲣ: ⲗⲛ̀ⲡ: EAH: ⲧ ⲡⲛ ⲁⲧϯ | l̀ċofoỳr: lǹp: EAH: t pn atti |
| 52917 | ϥⲧⲧⲱ: ⲧⲡ A: ϯ. ⲛⲡⲥⲛ̀ⲣ ⲡ UAON: ⲁⲩⲓ: | ϥⲧⲧⲱ: ⲧⲡ A: ϯ. Ⲛ̀ⲡⲥⲛ̀ⲣ ⲡ UAON: ⲁⲩⲓ: | fttō: tp A: ti. Ǹp·sǹr p UAON: avi: |
| 52918 | ⲱⲃⲗⲏⲧ: ⳪ⲡ: ⲱⲓ ANCHE: Oto: | ⲱⲃⲗⲏⲧ: ⳪ⲡ: ⲱⲓ ANCHE: Oto: | ōvlyt: ⳪p: ōi ANCHE: Oto: |
| 52919 | TTA: ⲛϭⲟⲥ ⲫⲱ OAHH: Nao; ⲛⲱ ϯ : | TTA: ⲛϭⲟⲥ ⲫⲱ OAHH: Nao; ⲛⲱ ϯ : | TTA: nċos fō OAHH: Nao; nō ti : |
| 52920 | ⲣⲫⲏ ⲱϯⲡⲏ: ⲱ ⲡϯ ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲡⲗⲧϯ: | ⲣⲫⲏ ⲱϯⲡⲏ: ⲱ̀ ⲡϯ ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲡⲗⲧϯ: | rfy ōtipy: ṑ pti ċsfsōn: ōpltti: |
| 52921 | AYP. ⲱⲏⲃ⳪ⲟⲟⲟ: ⲑ :: ⲗⲟ ⲙ ⲩⲛ ϭⲫⲟⲁ: | AYP. ⲱⲏⲃ⳪ⲟⲟⲟ: ⲑ:: ⲗⲟ ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲫⲟⲁ: | AYP. ōyv⳪ooo: θ:: lo m ouon ċfoa: |
| 52922 | NAN: ⲧⲱ ⲣⲱ ⲡⲙ OATORAD: ⲡ | NAN: ⲧⲱ ⲣⲱ ⲡⲙ OATORAD: ⲡ | NAN: tō rō pm OATORAD: p |
| 52923 | unto the Emperor, ¢ Formerly I was thy soldier, and I wore, | unto the Emperor, ¢ Formerly I was thy soldier, and I wore, | unto the Emperor, ¢ Formerly I was thy soldier, and I wore, |
| 52924 | like thyself, the uniform of thy kingdom; but now I am | like thyself, the uniform of thy kingdom; but now I am | like thyself, the uniform of thy kingdom; but now I am |
| 52925 | a servant of Jesus Christ, and Jesus came in humility.” And | a servant of Jesus Christ, and Jesus came in humility.” And | a servant of Jesus Christ, and Jesus came in humility.” And |
| 52926 | the Emperor was wroth, and he took council within himself, | the Emperor was wroth, and he took council within himself, | the Emperor was wroth, and he took council within himself, |
| 52927 | saying, Ⲓ cannot find any to fight against mine enemies | saying, ⲓ cannot find any to fight against mine enemies | saying, i cannot find any to fight against mine enemies |
| 52928 | [like him]. And the Emperor said unto his soldiers, ¢ Mer- | [like him]. And the Emperor said unto his soldiers, ¢ Mer- | [like him]. And the Emperor said unto his soldiers, ¢ Mer- |
| 52929 | curius hath lost his senses; let him alone for eight days | curius hath lost his senses; let him alone for eight days | curius hath lost his senses; let him alone for eight days |
| 52930 | that he may meditate’; and after eight days they brought | that he may meditate’; and after eight days they brought | that he may meditate’; and after eight days they brought |
| 52931 | Mercurius before him. And the Emperor said unto Mercurius, | Mercurius before him. And the Emperor said unto Mercurius, | Mercurius before him. And the Emperor said unto Mercurius, |
| 52932 | 9? | 9? | 9? |
| 52933 | “Have thy senses returned unto thee And Mercurius said | “Have thy senses returned unto thee And Mercurius said | “Have thy senses returned unto thee And Mercurius said |
| 52934 | unto the Emperor, ¢ From my youth up even unto this day | unto the Emperor, ¢ From my youth up even unto this day | unto the Emperor, ¢ From my youth up even unto this day |
| 52935 | I have never forsaken Christ, and in days of old thou thyself, | I have never forsaken Christ, and in days of old thou thyself, | I have never forsaken Christ, and in days of old thou thyself, |
| 52936 | O Emperor, didst love Christ, and thou wast a man of under- | O Emperor, didst love Christ, and thou wast a man of under- | O Emperor, didst love Christ, and thou wast a man of under- |
| 52937 | standing; but now thou hast become a fool, for thou hast | standing; but now thou hast become a fool, for thou hast | standing; but now thou hast become a fool, for thou hast |
| 52938 | forsaken Christ.” And the Emperor was wroth with Mer- | forsaken Christ.” And the Emperor was wroth with Mer- | forsaken Christ.” And the Emperor was wroth with Mer- |
| 52939 | curius, and he commanded them to carry him to the prison. | curius, and he commanded them to carry him to the prison. | curius, and he commanded them to carry him to the prison. |
| page 1370 | |||
| 52940 | Fol. 11102 | Fol. 11102 | Fol. 11102 |
| 52941 | Fol.111%2 | Fol.111%2 | Fol.111%2 |
| 52942 | 1182 APPENDIX | 1182 APPENDIX | 1182 APPENDIX |
| 52943 | ⲱⲛ ⲱ : NOCELON: ATTN: ⲣⲡ ⲛ | ⲱⲛ ⲱ : NOCELON: ATTN: ⲣⲡ ⲛ | ōn ō : NOCELON: ATTN: rp n |
| 52944 | ⲁⲃⲟⲧ ⲱⲃ : ϭⲥ ⲫⲱⲛ ⲛⲧⲱ BNL: | ⲁⲃⲟⲧ ⲱⲃ: ϭⲥ ⲫⲱⲛ ⲛⲧⲱ BNL: | avot ōb: ċs fōn ntō BNL: |
| 52945 | AMANDL: ⲡⲱⲧ ⲓⲁ ⲁ̃ⲧⲫⲱⲟⲩ : ⲛ̀ϭⲟⲗ; | AMANDL: ⲫⲱⲧ ⲓⲁ ⲁ̀ⲧⲫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϭⲟⲗ; | AMANDL: fōt ia àtfōou: ǹċol; |
| 52946 | ⲉⲫϯ ⲡ⳪ ⲱ ⲛ⳪ ⲫⲙⲱⲛ: ⲏ|ⲡⲁ: ⲫⲏ | ⲉⲫϯ ⲡ⳪ ⲱ ⲛ⳪ ⲫⲙⲱⲛ: ⲏⲡⲁ: ⲫⲏ | efti pċois ō nċois fmōn: ypa: fy |
| 52947 | ⲱ OAHH: ⲧⲱ EH-NTO: Naa: Ahn: | ⲱ OAHH: ⲧⲱ EH-NTO: Naa: Ahn: | ō OAHH: tō EH-NTO: Naa: Ahn: |
| 52948 | ⲉϯϭⲟϯⲥ WIV: OLEH: ⲟⲩ oht: ogc: | ⲉϯϭⲟϯⲥ WIV: OLEH: ⲟⲩ oht: ogc: | etiċotis WIV: OLEH: ou oht: ogc: |
| 52949 | OEM: TTAU: N®CELON: ⲛⲡⲧ ⲛ ⲱⲱ | OEM: TTAU: N®CELON: ⲛⲡⲧ ⲛ ⲱⲱ | OEM: TTAU: N®CELON: npt n ōō |
| 52950 | ⲛ̀ⲱ ont: Mt: PPh: OACD: ⲉⲣⲙ. | ⲛ̀ⲱ ont: Mt: PPh: OACD: ⲉⲣⲙ. | ǹō ont: Mt: PPh: OACD: erm. |
| 52951 | ⲱⲗ). ϭⲟⲧ ⲫ ANF: FM: OINP: OLN: | Ⲱⲗⲓ. Ϭⲟⲧ ⲫ ANF: FM: OINP: OLN: | Ōli. Ċot f ANF: FM: OINP: OLN: |
| 52952 | ⲛ̀ⲧⲏ ⲁⲣ ⲁⲣⲓⲛ AChE: ⲙ. At: SMLAYP: | ⲛ̀ⲧⲏ ⲁⲣ ⲁⲣⲓⲛ AChE: ⲙ. At: SMLAYP: | ǹty ar arin AChE: m. At: SMLAYP: |
| 52953 | ⲱⲗ ANN: ACTH: NAST: HON: ϭⲟϩ | ⲱⲗⲓ ANN: ACTH: NAST: HON: ϭⲟϩ | ōli ANN: ACTH: NAST: HON: ċoh |
| 52954 | ⲟⲛ PEAT: ⲱⲛϥⲟϯ :: ⲱ : ⳪ⲁ Nb: | ⲟⲛ PEAT: ⲱⲛϥⲟϯ :: ⲱ : ⳪ⲁ Nb: | on PEAT: ōnfoti :: ō : ⳪a Nb: |
| 52955 | ARNT: ⲱⲁⲛϯ ⲥⲁⲣ ⲡϯ ⲏ ⲃ • | ARNT: ⲱⲁⲛϯ ⲥⲁⲣ ⲡϯ ⲓⲉ ⲃ • | ARNT: ōanti sar pti ie v • |
| 52956 | And the Emperor was sad about Mercurius, for his person | And the Emperor was sad about Mercurius, for his person | And the Emperor was sad about Mercurius, for his person |
| 52957 | was goodly and he had conquered his enemies, And after | was goodly and he had conquered his enemies, And after | was goodly and he had conquered his enemies, And after |
| 52958 | three days the Emperor sent a message for them to bring | three days the Emperor sent a message for them to bring | three days the Emperor sent a message for them to bring |
| 52959 | him before him, and they brought him before him. And the | him before him, and they brought him before him. And the | him before him, and they brought him before him. And the |
| 52960 | Emperor said unto Mercurius, ‘Destroy not thy goodly person; | Emperor said unto Mercurius, ‘Destroy not thy goodly person; | Emperor said unto Mercurius, ‘Destroy not thy goodly person; |
| 52961 | I shall not have pity upon thee.” And Mercurius said unto the | I shall not have pity upon thee.” And Mercurius said unto the | I shall not have pity upon thee.” And Mercurius said unto the |
| 52962 | Emperor, ¢ The Lord saith in the Gospel, “Fear ye not those | Emperor, ¢ The Lord saith in the Gospel, “Fear ye not those | Emperor, ¢ The Lord saith in the Gospel, “Fear ye not those |
| 52963 | who can destroy your bodies, but fear him who can destroy | who can destroy your bodies, but fear him who can destroy | who can destroy your bodies, but fear him who can destroy |
| 52964 | both soul and Ⲙⲟ. ⲓ And the Emperor commanded them | both soul and Ⲙⲟ. Ⲓ And the Emperor commanded them | both soul and Mo. I And the Emperor commanded them |
| 52965 | to beat him with whips until his flesh was cut to pieces and | to beat him with whips until his flesh was cut to pieces and | to beat him with whips until his flesh was cut to pieces and |
| 52966 | his blood poured down on the ground. And the Emperor | his blood poured down on the ground. And the Emperor | his blood poured down on the ground. And the Emperor |
| 52967 | said unto Mercurius, ‘Art thou able to get the better of this’ | said unto Mercurius, ‘Art thou able to get the better of this’ | said unto Mercurius, ‘Art thou able to get the better of this’ |
| 52968 | And they cast him into prison, and bound him hand and | And they cast him into prison, and bound him hand and | And they cast him into prison, and bound him hand and |
| 52969 | foot. And at midnight he stood up and prayed, and said; | foot. And at midnight he stood up and prayed, and said; | foot. And at midnight he stood up and prayed, and said; |
| 52970 | Ⲟ my Lord Jesus Christ, forgive me my sins, and give me | ⲟⲓ my Lord Jesus Christ, forgive me my sins, and give me | oi my Lord Jesus Christ, forgive me my sins, and give me |
| 52971 | strength to endure even unto death for Thy Name’s sake, | strength to endure even unto death for Thy Name’s sake, | strength to endure even unto death for Thy Name’s sake, |
| 52972 | 1 Matt. x. 28; Luke xii. 3. | 1 Matt. x. 28; Luke xii. 3. | 1 Matt. x. 28; Luke xii. 3. |
| page 1371 | |||
| 52973 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1183 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1183 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1183 |
| 52974 | ounn: AIMHANAL: ⲛ ϭⲟϩ ⲡ FOIA: | ounn: AIMHANAL: ⲛ ϭⲟϩ ⲡ FOIA: | ounn: AIMHANAL: n ċoh p FOIA: |
| 52975 | ⲛϥⲟ OW: ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ | ⲛϥⲟ OW: ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ | nfo OW: tintotou yrp |
| 52976 | ϭ ⲱⲫⲟϯ: ⲱⲡⲓ ⲫⲓ NATE: ⲛ̀ϭⲡ: PLAC | ϭ ⲱⲫⲟϯ: ⲱⲡⲓ ⲫⲓ NATE: ⲛ̀ϭⲡ: PLAC | ċ ōfoti: ōpi fi NATE: ǹċp: PLAC |
| 52977 | Ⲉⲛ ⲛ ⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲩ HEU-N: | ⲉⲛ ⲛ ⲁⲧⲏⲥ ⲁ ⲧⲩ HEU-N: | en n atys a ti HEU-N: |
| 52978 | ⲛ ⲛϭⲟⲡ. ⲗⲗ NATE: heen: ⲫⲏ | ⲛ ⲛϭⲟⲡ. ⲗⲗ NATE: heen: ⲫⲏ | n nċop. ll NATE: heen: fy |
| 52979 | ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛ ⲣ ⲧ ⲫ ⲛⲡϭⲕⲱ | ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛ ⲣ ⲧ ⲫ ⲛ̀ⲡϭⲕⲱ | nim n n r t f ǹpċkō |
| 52980 | ott: ϭⲛ. ⲱⲧ : ⲱⲃⲧⲏⲏϭ. ⲛ⳪ϭⲩⲫⲧ: | ott: ϭⲛ. ⲱⲧ : ⲱⲃⲧⲏⲏϭ. ⲛ⳪ϭⲩⲫⲧ: | ott: ċn. ōt : ōvtyyċ. n⳪ċift: |
| 52981 | ⲱ. ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣ | ⲱ̀. Ⲛ ⲛ ⲛ ⲓⲛⲁ ⲡⲁⲣ | ṑ. N n n ina par |
| 52982 | ⲱⲏⲓⲑ: CAN: NATE. hen: ⲫ de: | ⲱⲏⲓⲑ: CAN: NATE. hen: ⲫ de: | ōyiθ: CAN: NATE. hen: f de: |
| 52983 | att: ORAL: ALOT: ⲟ. ϭⲛ ⲡϥ | att: ORAL: ALOT: ⲟⲓ. Ϭⲛ ⲡϥ | att: ORAL: ALOT: oi. Ċn pf |
| 52984 | Eh? ⲣⲟⲫ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲱϯ: ⲛϥⲣ ⲱⲃ | Eh? ⲣⲟⲫ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲱⲃ | Eh? rof pċisi ōti: ǹtefr ōb |
| 52985 | @AAN: ATHANDL: ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲛ: | ⲛ: AIHA Fol L113 | @AAN: ATHANDL: ⲛϭⲟⲥⲫϩⲱⲛ: | ⲛ: AIHA Fol L113 | @AAN: ATHANDL: nċosfhōn: | n: AIHA Fol L113 |
| 52986 | NAL: ϭⲟⲡ OHH: ϭⲟϩ AAD: | NAL: ϭⲟⲡ OHH: ϭⲟϩ AAD: | NAL: ċop OHH: ċoh AAD: |
| 52987 | and make me to company with the saints and martyrs.” And | and make me to company with the saints and martyrs.” And | and make me to company with the saints and martyrs.” And |
| 52988 | Michael the archangel came down, and appeared unto him in | Michael the archangel came down, and appeared unto him in | Michael the archangel came down, and appeared unto him in |
| 52989 | person, and said unto him, ¢ God hath given strength unto | person, and said unto him, ¢ God hath given strength unto | person, and said unto him, ¢ God hath given strength unto |
| 52990 | thee, and hath made thee a companion of the martyrs, and | thee, and hath made thee a companion of the martyrs, and | thee, and hath made thee a companion of the martyrs, and |
| 52991 | to-morrow thou shalt become a martyr. And God shall | to-morrow thou shalt become a martyr. And God shall | to-morrow thou shalt become a martyr. And God shall |
| 52992 | forgive the sins of every one who shall bring sacrifices and | forgive the sins of every one who shall bring sacrifices and | forgive the sins of every one who shall bring sacrifices and |
| 52993 | incense and offerings in thy holy name. And God shall | incense and offerings in thy holy name. And God shall | incense and offerings in thy holy name. And God shall |
| 52994 | forgive the sins of every man who shall give alms to the | forgive the sins of every man who shall give alms to the | forgive the sins of every man who shall give alms to the |
| 52995 | poor and the needy and the stranger in thy holy name, | poor and the needy and the stranger in thy holy name, | poor and the needy and the stranger in thy holy name, |
| 52996 | and shall write bis name in the Book of Life. And God | and shall write bis name in the Book of Life. And God | and shall write bis name in the Book of Life. And God |
| 52997 | shall forgive the sins of [every man] who shall comfort the | shall forgive the sins of [every man] who shall comfort the | shall forgive the sins of [every man] who shall comfort the |
| 52998 | afflicted and do good unto them [in thy holy name]. And | afflicted and do good unto them [in thy holy name]. And | afflicted and do good unto them [in thy holy name]. And |
| 52999 | God shall write in the Book of Life the name of him that | God shall write in the Book of Life the name of him that | God shall write in the Book of Life the name of him that |
| 53000 | shall build a martyrium in thy name, and shall make him to | shall build a martyrium in thy name, and shall make him to | shall build a martyrium in thy name, and shall make him to |
| 53001 | be a companion of Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom | be a companion of Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom | be a companion of Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom |
| 53002 | of the heavens.” And the angel of the Lord said unto Mer- | of the heavens.” And the angel of the Lord said unto Mer- | of the heavens.” And the angel of the Lord said unto Mer- |
| 53003 | curius, | ‘The might of God is with thee’; and having said Fol.1t113 | curius, | ‘The might of God is with thee’; and having said Fol.1t113 | curius, | ‘The might of God is with thee’; and having said Fol.1t113 |
| page 1372 | |||
| 53004 | 1184 APPENDIX | 1184 APPENDIX | 1184 APPENDIX |
| 53005 | ATHANDL: ϭⲟⲙ OMY: tdth: OP tet: | ATHANDL: ϫⲟⲙ OMY: tdth: OP tet: | ATHANDL: gom OMY: tdth: OP tet: |
| 53006 | ⲛⲉϥ ⲟⲗⲙ ⲱⲗⲓ ⲫⲟ ϭⲥⲫϩⲱⲛ: | ⲛⲁϥ ⲟⲗⲙ ⲱⲗⲓ ⲫⲟ ϭⲥⲫϩⲱⲛ: | naf olm ōli fo ċsfhōn: |
| 53007 | onan: ⲱⲧⲡ ⲁⲏ ⲡⲛ ⲧ AHH: | onan: ⲱⲧⲡ ⲁⲏ ⲡⲛ ⲧ AHH: | onan: ōtp ay pn t AHH: |
| 53008 | TTA: ⲣⲟ ⲗⲱ ⲛϭⲟⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲃ ⲧⲱ | TTA: ⲣⲟ ⲗⲱ ⲛϭⲟⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲃ ⲧⲱ | TTA: ro lō nċosfsōn: ōb tō |
| 53009 | ⲛⲟⲥ ⲱⲛ : ϭⲛ AYPN: ⲛ ⳪ⲥ ⲫ ON: | ⲛⲟⲥ ⲱⲛ : ϭⲛ AYPN: ⲛ ⳪ⲥ ⲫ ON: | nos ōn : ċn AYPN: n ⳪s f ON: |
| 53010 | ⲛⲓ ⲓ ⲛ̀ ⲛⲡⲟⲧ: OAC: ⲛ | ⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲡⲟⲧ: OAC: ⲛ | nai ì n npot: OAC: n |
| 53011 | ⲱϯϭⲟⲥ: ⲱ ⲛⲟⲛ ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲃ | ⲱϯϭⲟⲥ: ⲱ ⲛⲟⲛ ϭⲥⲫⲥⲱⲛ: ⲱⲃ | ōtiċos: ō non ċsfsōn: ōb |
| 53012 | ⲛⲟ TAD. ϭⲟⲥ ⲁⲛ ⲱ⳪ϭⲟϯⲣⲱ: | ⲛⲟⲓ TAD. Ϭⲟⲥ ⲁⲛ ⲱ⳪ϭⲟϯⲣⲱ: | noi TAD. Ċos an ō⳪ċotirō: |
| 53013 | CAN ATR. ϫⲱⲛⲧ : ⲓ ⲙⲱⲛ ⲧⲱ | CAN ATR. Ϫⲱⲛⲧ: ⲓ̀ ⲙⲱⲛ ⲧⲱ | CAN ATR. Gōnt: ì mōn tō |
| 53014 | ⲧⲛ PON: OA: ⲗⲛⲡ ⲣⲧ: EQOA: ⲗⲟⲩ | ⲧⲉⲛ PON: OA: ⲗⲛⲡ ⲣⲧ: EQOA: ⲗⲟⲩ | ten PON: OA: lnp rt: EQOA: lou |
| 53015 | ⲱ ⲱⲱⲑⲗ: ⲁⲛ ⲁϭⲟⲛ ⲙ OT: AP: | ⲱ̀ ⲱⲱⲑⲗ: ⲁⲛ ⲁϭⲟⲛ ⲙ OT: AP: | ṑ ōōθl: an aċon m OT: AP: |
| 53016 | ⲟϯ OPW: ⲙⲣ ⲣⲅ ⲛ ⲏⲓ ⲛⲡⲟⲧ: | ⲟϯ OPW: ⲙⲣ ⲣⲅ ⲛ ⲏⲓ ⲛⲡⲟⲧ: | oti OPW: mr rġ n yi npot: |
| 53017 | ⲱⲃⲗⲧⲏ⳪ⲩ: ANYTT: ⲱⲛ ⲟⲗⲥ | ⲱⲃⲗⲧⲏ⳪ⲩ: ANYTT: ⲱⲛ ⲟⲗⲥ | ōvlty⳪v: ANYTT: ōn ols |
| 53018 | this the angel of the Lord departed from him. And straight- | this the angel of the Lord departed from him. And straight- | this the angel of the Lord departed from him. And straight- |
| 53019 | way the fetters of iron on his hands and feet were loosed, | way the fetters of iron on his hands and feet were loosed, | way the fetters of iron on his hands and feet were loosed, |
| 53020 | and Mercurius stood up, and prayed and blessed God. And | and Mercurius stood up, and prayed and blessed God. And | and Mercurius stood up, and prayed and blessed God. And |
| 53021 | on the following day the Emperor commanded them to bring | on the following day the Emperor commanded them to bring | on the following day the Emperor commanded them to bring |
| 53022 | Mercurius [before him], and he said unto him, ¢ Spare thy | Mercurius [before him], and he said unto him, ¢ Spare thy | Mercurius [before him], and he said unto him, ¢ Spare thy |
| 53023 | goodly person.’ And Mercurius said, unto him, Ⲕⲟⲓⲉⲁⲕⲉ | goodly person.’ And Mercurius said, unto him, Ⲕⲟⲓⲉⲁⲕⲉ | goodly person.’ And Mercurius said, unto him, Koieake |
| 53024 | thou the worship of idols, and spare thyself” And the | thou the worship of idols, and spare thyself” And the | thou the worship of idols, and spare thyself” And the |
| 53025 | Emperor was wroth with Mercurius, and he said unto his | Emperor was wroth with Mercurius, and he said unto his | Emperor was wroth with Mercurius, and he said unto his |
| 53026 | soldiers, ¢ Take him away and cut oft his head’ And they | soldiers, ¢ Take him away and cut oft his head’ And they | soldiers, ¢ Take him away and cut oft his head’ And they |
| 53027 | cut off his head on the twenty-fifth day of the month of | cut off his head on the twenty-fifth day of the month of | cut off his head on the twenty-fifth day of the month of |
| 53028 | Hadar. And the Emperor Decius remained a few days, | Hadar. And the Emperor Decius remained a few days, | Hadar. And the Emperor Decius remained a few days, |
| 53029 | and fell sick of a disease in which at length worms crawled | and fell sick of a disease in which at length worms crawled | and fell sick of a disease in which at length worms crawled |
| 53030 | out from his body, and his tongue protruded from his mouth, | out from his body, and his tongue protruded from his mouth, | out from his body, and his tongue protruded from his mouth, |
| 53031 | and he died an evil death. | and he died an evil death. | and he died an evil death. |
| 53032 | And there reigned in his stead Julian, who was a worshipper | And there reigned in his stead Julian, who was a worshipper | And there reigned in his stead Julian, who was a worshipper |
| 53033 | of idols. And he seized the priests, and the deacons, and the | of idols. And he seized the priests, and the deacons, and the | of idols. And he seized the priests, and the deacons, and the |
| 53034 | Christians, and if they refused to worship idols he cut off | Christians, and if they refused to worship idols he cut off | Christians, and if they refused to worship idols he cut off |
| page 1373 | |||
| 53035 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1185 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1185 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1185 |
| 53036 | | OANA: GNP: ⲛ ⲛⲡⲟⲧ: ⲧⲥ ⲡⲛⲟ :: | | OANA: GNP: ⲛ ⲛⲡⲟⲧ: ⲧⲥ ⲡⲛⲟ :: | | OANA: GNP: n npot: ts pno :: |
| 53037 | ⲱⲗⲟⲩⲕ ⲛ ⲱ BARN: ⲛϯ. ADHD: ⲡⲁⲣⲩ | ⲱⲗⲟⲩⲕ ⲛ ⲱ̀ BARN: ⲛ̀ϯ. ADHD: ⲡⲁⲣⲩ | ōlouk n ṑ BARN: ǹti. ADHD: pari |
| 53038 | Oh: NAA: ⲣⲛ ⲁⲙ BPAY: ⲱⲧⲡ | Oh: NAA: ⲣⲛ ⲁⲙ BPAY: ⲱⲧⲡ | Oh: NAA: rn am BPAY: ōtp |
| 53039 | ATE NAD ⲡⲛ. OECTA] APTI 70 Ⲃⲟ ⲓ⳪ | ATE NAD ⲡⲛ. OECTA] APTI 70 Ⲃⲟ ⲓ⳪ | ATE NAD pn. OECTA] APTI 70 Bo i⳪ |
| 53040 | ⲣ̀ ⲛⲡⲟϯ: OEMAD: ARN: ⲫⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱ | ⲣ ⲛⲡⲟϯ: OEMAD: ARN: ⲫⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱ | r npoti: OEMAD: ARN: fyt avtō |
| 53041 | ⲗⲃ ⲛ ⲁⲧⲛ̅ ⲏⲧ : AAPOR: Chih: ⲱϯ ϭⲟⲥ | ⲗⲃ ⲛ ⲁⲧⲛ̅ ⲏⲧ : AAPOR: Chih: ⲱϯ ϭⲟⲥ | lv n atn yt : AAPOR: Chih: ōti ċos |
| 53042 | TTAU: OAHH: ⲛ ⲱ⳪ ⲧ ⲫ ⲡⲛ ⲧ | TTAU: OAHH: ⲛ ⲱ⳪ ⲧ ⲫ ⲡⲛ ⲧ | TTAU: OAHH: n ō⳪ t f pn t |
| 53043 | (ϭⲏⲏ: TTA: ⲣⲟ ⲛ Frat: ⲱⲃ | ϭⲏⲏ: TTA: ⲣⲟ ⲛ Frat: ⲱⲃ | ċyy: TTA: ro n Frat: ōb |
| 53044 | TTA. ⲙⲁⲗⲣⲩⲛ: ⲛⲡⲛⲁⲣⲏ ⲁ ⳪: ⲛⲗ AEE: | TTA. ⲙⲁⲗⲣⲩⲛ: ⲛⲡⲛⲁⲣⲏ ⲁ ⳪: ⲛⲗ AEE: | TTA. malrin: npnary a ⳪: nl AEE: |
| 53045 | ⲡⲓ ⲛⲛϭⲟⲗⲡ ⲡ OAL: ⲡ. : ⲃ ⲡ̀ⲁⲣ : | ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲗⲡ ⲡ OAL: ⲡ.: ⲃ ⲡ̀ⲁⲣ: | pai ǹǹċolp p OAL: p.: v p̀ar: |
| 53046 | ⲛⲓⲱ ⲡ ⲑϯ ϭⲟⲫϥⲡϩⲙ⳪ⲩ: ⲛⲛⲟⲧ:: | ⲛⲓⲱ ⲡ ⲑϯ ϭⲟⲫϥⲡϩⲙ⳪ⲩ: ⲛⲛⲟⲧ:: | niō p θti ċoffphm⳪i: nnot:: |
| 53047 | ⲱ : TAU: ⲟⲫ ⲛⲛⲙ ⲛ A+%7WN: | ⲱ : TAU: ⲟⲫ ⲛⲛⲙ ⲛ A+%7WN: | ō : TAU: of nnm n A+%7WN: |
| 53048 | NATE: ⲏⲁⲙⲫ: ⲛⲛ OLAHL: +99NC: ANN: | NATE: ⲏⲁⲙⲫ: ⲛⲛ OLAHL: +99NC: ANN: | NATE: yamf: nn OLAHL: +99NC: ANN: |
| 53049 | NANN: ANN: ANA: ϭⲟ ⲡ: ⲱⲗ MAY: | NANN: ANN: ANA: ϭⲟ ⲡ: ⲱⲗⲓ MAY: | NANN: ANN: ANA: ċo p: ōli MAY: |
| 53050 | NAT; ⲡ ⲛⲡⲟⲧ: ϭⲟⲧ ⲡⲛ OEM: | NAT; ⲡ ⲛⲡⲟⲧ: ϭⲟⲧ ⲡⲛ OEM: | NAT; p npot: ċot pn OEM: |
| 53051 | their heads. And the Emperor Julian brought two bishops, | their heads. And the Emperor Julian brought two bishops, | their heads. And the Emperor Julian brought two bishops, |
| 53052 | one of whom was called Bésilyds (Basil) and the other | one of whom was called Bésilyds (Basil) and the other | one of whom was called Bésilyds (Basil) and the other |
| 53053 | | Gorgdryds (Gregory), and they were brothers, and were | | Gorgdryds (Gregory), and they were brothers, and were | | Gorgdryds (Gregory), and they were brothers, and were |
| 53054 | | learned in the Law of Christ, and he said unto them, | ¢ Come, Fol. 11241 | | learned in the Law of Christ, and he said unto them, | ¢ Come, Fol. 11241 | | learned in the Law of Christ, and he said unto them, | ¢ Come, Fol. 11241 |
| 53055 | | let us worship idols.” And the bishops said unto him, | | let us worship idols.” And the bishops said unto him, | | let us worship idols.” And the bishops said unto him, |
| 53056 | | Ⲟ Emperor, we only worship Jesus Christ’; and the | | ⲟⲓ Emperor, we only worship Jesus Christ’; and the | | oi Emperor, we only worship Jesus Christ’; and the |
| 53057 | | Emperor was wroth with them, and he commanded them | | Emperor was wroth with them, and he commanded them | | Emperor was wroth with them, and he commanded them |
| 53058 | to be cast into prison. And on the following day the | to be cast into prison. And on the following day the | to be cast into prison. And on the following day the |
| 53059 | Emperor Julian commanded them to bring the bishops before | Emperor Julian commanded them to bring the bishops before | Emperor Julian commanded them to bring the bishops before |
| 53060 | him, and he said unto Basil, Ⲟ goat’s beard, where didst | him, and he said unto Basil, ⲟⲓ goat’s beard, where didst | him, and he said unto Basil, oi goat’s beard, where didst |
| 53061 | thou leave thy God, the Son of the carpenter?’ And Basil | thou leave thy God, the Son of the carpenter?’ And Basil | thou leave thy God, the Son of the carpenter?’ And Basil |
| 53062 | said unto him, Ⲓ left Him making coffins in which to bury | said unto him, ⲓ left Him making coffins in which to bury | said unto him, i left Him making coffins in which to bury |
| 53063 | the martyrs.” And the Emperor said unto him, Take heed | the martyrs.” And the Emperor said unto him, Take heed | the martyrs.” And the Emperor said unto him, Take heed |
| 53064 | Ⲉⲟ thyself. Ⲓ only bear with thee because I grew up with | Ⲉⲟ thyself. Ⲓ only bear with thee because I grew up with | Eo thyself. I only bear with thee because I grew up with |
| 53065 | i thee. And now, take counsel with thine own heart until | i thee. And now, take counsel with thine own heart until | i thee. And now, take counsel with thine own heart until |
| 53066 | I return from the war; and if after Ⲓ have returned thou | I return from the war; and if after ⲓ have returned thou | I return from the war; and if after i have returned thou |
| 53067 | i . Ⲉ | i . Ⲉ | i . E |
| 53068 | | | | | | |
| 53069 | . | . | . |
| page 1374 | |||
| 53070 | 1186 APPENDIX | 1186 APPENDIX | 1186 APPENDIX |
| 53071 | ⲡⲡ̀ⲁⲣⲏ̀: ⲛⲧⲱ &APTH. ARN: ⲑⲡⲟ NATO: | ⲡⲡ̀ⲁⲣⲏ̀: ⲛⲧⲱ &APTH. ARN: ⲑⲡⲟ NATO: | pp̀arỳ: ntō &APTH. ARN: θpo NATO: |
| 53072 | Mon: ϯⲱ ⲡⲛ ⲁⲩⲣ. ⲱϯⲧϭⲥ: | Mon: ϯⲱ ⲡⲛ ⲁⲩⲣ. ⲱϯⲧϭⲥ: | Mon: tiō pn avr. ōtitċs: |
| 53073 | TTA: OAHH: ⲱⲟⲩ (Lt: PPh: OLN: | TTA: OAHH: ⲱⲟⲩ (Lt: PPh: OLN: | TTA: OAHH: ōou (Lt: PPh: OLN: |
| 53074 | ⲟⲫ- ⲱ⳪: ANN: ANA: ⲁ̀ϭ ⲡⲟ: ⲱⲛϩ ϯⲫⲧⲁ:: | ⲟⲫ- ⲱ⳪: ANN: ANA: ⲁ̀ϭ ⲡⲟ: ⲱⲛϧ ϯⲫⲧⲁ:: | of- ō⳪: ANN: ANA: àċ po: ōnx tifta:: |
| 53075 | ⲱⲓ ⲡ̀ⲁⲣ ⲱⲛ ⲛ̀ϯ ⲣ PPh | ⲱⲓ ⲡ̀ⲁⲣ ⲱⲛ ⲛ̀ϯ ⲣ PPh | ōi p̀ar ōn ǹti r PPh |
| 53076 | ⲡⲃⲱ ONKAN+:: ⲱⲱ ⲛ̀ϯ ⲗ vt: PPh: | ⲡⲃⲱ ONKAN+:: ⲱⲱ ⲛϯ ⲗ vt: PPh: | pvō ONKAN+:: ōō nti l vt: PPh: |
| 53077 | ⲙⲗⲱⲧ: ⲛ̀ϯ ϯ ]Ϥn• oan: ϭⲟⲛⲣ: ⲡ | ⲙⲗⲱⲧ: ⲛ̀ϯ ϯ ϥn: oan: ϭⲟⲛⲣ: ⲡ | mlōt: ǹti ti fn: oan: ċonr: p |
| 53078 | FoL112a2 ⲰⲢϯ ⲛⲛ ⲟⲃⲗⲣ: ⲱⲗⲧⲏ: ⲁⲣ ⲡⲛⲁ ⲣⲛ: | FoL112a2 ⲰⲢϯ ⲛ̀ⲛ ⲟⲃⲗⲣ: ⲱⲗⲧⲏ: ⲁⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲣⲛ: | FoL112a2 ŌRti ǹn ovlr: ōlty: ar p̀na rn: |
| 53079 | ⲱⲛ ⲥⲁⲣ ⲡϯ ϭⲟ Won: ⲫⲛ: ϭⲟϩ | ⲱⲛ ⲥⲁⲣ ⲡϯ ϭⲟ Won: ⲫⲛ: ϭⲟϩ | ōn sar pti ċo Won: fn: ċoh |
| 53080 | ⲫⲱⲛ: ⲱⲛ- ⲡ̀ⲁⲣ : ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ : ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ : | ⲫⲱⲛ: ⲱⲛ- ⲡ̀ⲁⲣ: ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ: ϭⲟⲥ ⲫⲱⲛ: | fōn: ōn- p̀ar: ċos fōn: ċos fōn: |
| 53081 | ⲁϥⲙ ⲛⲓ ⲙ ⲙⲡ ⲧⲏⲡⲥ Noo: | ⲁϥⲙ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲛ̀ⲡ ⲧⲏⲡⲥ Noo: | afm nai m ǹp typ·s Noo: |
| 53082 | TPH: ⲛ ⲁⲣⲧ ⲡ ⲡⲱⲡ̀ϯ: ⲡⲟ ⲱⲛ ARN: | TPH: ⲛ ⲁⲣⲧ ⲡ ⲡⲱⲡ̀ϯ: ⲡⲟ ⲱⲛ ARN: | TPH: n art p pōp̀ti: po ōn ARN: |
| 53083 | PRUE. OTT QAM [ϩⲁⲣ ⲛⲡⲛⲁⲣⲛ: ⲡⲙⲁ : | PRUE. OTT QAM ϩⲁⲣ ⲛⲡⲛⲁⲣⲛ: ⲡⲙⲁ : | PRUE. OTT QAM har npnarn: pma : |
| 53084 | ϭⲟ ⲫⲥⲱⲡ: ⲗⲏ ENA: ⲫϯⲁⲡⲱ: ⲛ ⲁⲣⲅ ⲡ ϭⲟ | ϭⲟ ⲫⲥⲱⲡ: ⲗⲏ ENA: ⲫϯⲁⲡⲱ: ⲛ ⲁⲣⲅ ⲡ ϭⲟ | ċo fsōp: ly ENA: ftiapō: n arġ p ċo |
| 53085 | wilt not worship idols, I will cut off thy head.” And Basil | wilt not worship idols, I will cut off thy head.” And Basil | wilt not worship idols, I will cut off thy head.” And Basil |
| 53086 | said unto the Emperor, ¢ Julian, if thou returnest from the | said unto the Emperor, ¢ Julian, if thou returnest from the | said unto the Emperor, ¢ Julian, if thou returnest from the |
| 53087 | war on which thou art departing, then Christ never took | war on which thou art departing, then Christ never took | war on which thou art departing, then Christ never took |
| 53088 | upon Himself flesh from Mary.” And the Emperor was | upon Himself flesh from Mary.” And the Emperor was | upon Himself flesh from Mary.” And the Emperor was |
| 53089 | wroth, and he commanded them to cast the bishops into | wroth, and he commanded them to cast the bishops into | wroth, and he commanded them to cast the bishops into |
| 53090 | prison, and he said, ‘Guard them very carefully until I return | prison, and he said, ‘Guard them very carefully until I return | prison, and he said, ‘Guard them very carefully until I return |
| 53091 | from the war’; and he went and was slain. And Basil and | from the war’; and he went and was slain. And Basil and | from the war’; and he went and was slain. And Basil and |
| 53092 | Gregory remained in prison fasting and praying. And there | Gregory remained in prison fasting and praying. And there | Gregory remained in prison fasting and praying. And there |
| 53093 | was in the prison a little church, and when the evening came | was in the prison a little church, and when the evening came | was in the prison a little church, and when the evening came |
| 53094 | they would go into the church and pray. And whilst Basil | | they would go into the church and pray. And whilst Basil | | they would go into the church and pray. And whilst Basil | |
| 53095 | Fol. 11242 and Gregory were praying they saw on the pillar a picture | Fol. 11242 and Gregory were praying they saw on the pillar a picture | Fol. 11242 and Gregory were praying they saw on the pillar a picture |
| 53096 | of Saint Mercurius. And Basil said unto him, ¢ Mercurius, | of Saint Mercurius. And Basil said unto him, ¢ Mercurius, | of Saint Mercurius. And Basil said unto him, ¢ Mercurius, |
| 53097 | Mercurius, in sure confidence and trust we rely upon thee | Mercurius, in sure confidence and trust we rely upon thee | Mercurius, in sure confidence and trust we rely upon thee |
| 53098 | and God to slay Julian in the war.’ And the bishops went | and God to slay Julian in the war.’ And the bishops went | and God to slay Julian in the war.’ And the bishops went |
| 53099 | out from the church, and they fell asleep. And Mercurius | out from the church, and they fell asleep. And Mercurius | out from the church, and they fell asleep. And Mercurius |
| 53100 | appeared to Basil in a dream, saying, Ⲓ have slain Julian | appeared to Basil in a dream, saying, ⲓ have slain Julian | appeared to Basil in a dream, saying, i have slain Julian |
| 53101 | the Apostate,” And Basil woke Gregory and told him what | the Apostate,” And Basil woke Gregory and told him what | the Apostate,” And Basil woke Gregory and told him what |
| page 1375 | |||
| 53102 | ⲙⲙⲙ | ⲙⲙⲙ | mmm |
| 53103 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1187 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1187 | THE MARTYRDOM OF MERCURIUS 1187 |
| 53104 | ⲟⲗ ⲱⲕⲧⲫⲙ: ⲡⲡ̀ⲁⲣⲏ ⲙⲛ ⲱⲧ HEAP: | ⲟⲗ ⲱⲕⲧⲫⲙ: ⲡⲡ̀ⲁⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲱⲧ HEAP: | ol ōktfm: pp̀ary nem ōt HEAP: |
| 53105 | ⲡⲁϭ : ⲧⲱⲛ ⲱⲃ ⲧ : ⲡⲛ ⲛⲡ: ⲡ | ⲡⲁϭ: ⲑⲱⲛ ⲱⲃ ⲧ: ⲡⲛ ⲛ̀ⲡ: ⲡ | paċ: θōn ōb t: pn ǹp: p |
| 53106 | nt: ⲡⲛ ⲁ ⲱϣⲟⲗ: ϭϭⲫϩⲱⲛ: ⲱⲧ | nt: ⲡⲛ ⲁ ⲱϣⲟⲗ: ϭϭⲫϩⲱⲛ: ⲱⲧ | nt: pn a ōṡol: ċċfhōn: ōt |
| 53107 | ott: ⲁⲃⲱ ⲏϭⲟⲩⲟ ⲟ :: ⲛ ⲡ̀ⲁⲣ : | ott: ⲁⲃⲱ ⲏϭⲟⲩⲟ ⲟⲓ:: ⲛ ⲡ̀ⲁⲣ: | ott: avō yċouo oi:: n p̀ar: |
| 53108 | ⲛϭⲟⲥⲫ| ϩⲱⲛ] ⲫϯⲁ ⲡⲩ AXAPTH. ϭⲟϭⲟⲟⲗⲃ : Fol11243 | ⲛϭⲟⲥⲫ ϩⲱⲛ ⲫϯⲁ ⲡⲩ AXAPTH. ϭⲟϭⲟⲟⲗⲃ : Fol11243 | nċosf hōn ftia pi AXAPTH. ċoċoolv : Fol11243 |
| 53109 | OHI: AVA: ⲑⲓⲛ ⲏⲡ CAR: ⲁⲛ PRAT: | OHI: AVA: ⲑⲓⲛ ⲏⲡ CAR: ⲁⲛ PRAT: | OHI: AVA: θin yp CAR: an PRAT: |
| 53110 | ϯⲱⲛ: ⲱⲡϩⲡⲱ: ⲛⲗⲓ ⲁⲧϯ ATP. ⲣⲱⲥ | ϯⲱⲛ: ⲱⲡϩⲡⲱ: ⲛⲗⲓ ⲁⲧϯ ATP. Ⲣⲱⲥ | tiōn: ōphpō: nli atti ATP. Rōs |
| 53111 | ⲛ̀ϯ 0:00: ϭⲥⲫⲥϩⲱⲛ: ⲫϯ ⲛⲁ ⲁⲣⲅ ⲏ̀ ϭⲟⲟ | ⲛ̀ϯ 0:00: ϭⲥⲫⲥϩⲱⲛ: ⲫϯ ⲛⲁ ⲁⲣⲅ ⲓⲉ ϭⲟⲟ | ǹti 0:00: ċsfs·hōn: fti na arġ ie ċoo |
| 53112 | ⲟ ⲛ 019: ⲱⲫ: ⲗ̀ϭⲟⲗⲟⲗⲛ: 2 ⲱⲁ | ⲟⲓ ⲛ 019: ⲱⲫ: ⲗ̀ϭⲟⲗⲟⲗⲛ: 2 ⲱⲁ | oi n 019: ōf: l̀ċololn: 2 ōa |
| 53113 | ⲟⲧⲡ ⲡⲱⲗ MIL: ϭⲟ ⲱⲏϩⲟ: AON: OTF: | ⲟⲧⲡ ⲡⲱⲗ MIL: ϭⲟ ⲱⲏϩⲟ: AON: OTF: | otp pōl MIL: ċo ōyho: AON: OTF: |
| 53114 | AYP: ϯ ⲱ ⲱϯ ⲟⲗ ⲧⲱ ⲙ̀ⲣⲧⲕ | AYP: ϯ ⲱ̀ ⲱϯ ⲟⲗ ⲧⲱ ⲙ̀ⲣⲧⲕ | AYP: ti ṑ ōti ol tō m̀rtk |
| 53115 | ATLONY: Gade: ϥⲃϥⲅϯ: ⲡⲛ ohio: | ATLONY: Gade: ϥⲃϥⲅϯ: ⲡⲛ ohio: | ATLONY: Gade: fvfġti: pn ohio: |
| 53116 | ANP : ⲡⲛⲣⲧⲧ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ : ⲡϥ ⲡ⳪; | ANP: ⲡⲛⲣⲧⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ: ⲡϥ ⲡ⳪; | ANP: pnrtt aftōou: pf pċois; |
| 53117 | CHL ON: ⲱⲁ ⲛ̀ϯⲥ ⲁⲣ ⲙ ⲧⲁϭⲟⲥⲧ: REPEAT: | CHL ON: ⲱⲁ ⲛ̀ϯⲥ ⲁⲣ ⲙ ⲧⲁϭⲟⲥⲧ: REPEAT: | CHL ON: ōa ǹtis ar m taċost: REPEAT: |
| 53118 | nt: ⲡⲛ | nt: ⲡⲛ | nt: pn |
| 53119 | he had seen in a dream. And they rose up and went into the | he had seen in a dream. And they rose up and went into the | he had seen in a dream. And they rose up and went into the |
| 53120 | church, and when they had come into the church they looked | church, and when they had come into the church they looked | church, and when they had come into the church they looked |
| 53121 | at the picture of Mercurius, and saw that the spear in his | at the picture of Mercurius, and saw that the spear in his | at the picture of Mercurius, and saw that the spear in his |
| 53122 | hand was full of blood. And Basil said unto Mercurius, | | hand was full of blood. And Basil said unto Mercurius, | | hand was full of blood. And Basil said unto Mercurius, | |
| 53123 | “Hast thou slain Julian the Apostate?’ And the picture Fol.11243 | “Hast thou slain Julian the Apostate?’ And the picture Fol.11243 | “Hast thou slain Julian the Apostate?’ And the picture Fol.11243 |
| 53124 | nodded its head. And when the bishops saw [this] they ⲓⲉ- | nodded its head. And when the bishops saw [this] they ⲓⲉ- | nodded its head. And when the bishops saw [this] they ie- |
| 53125 | joiced, and they blessed God because Mercurius had gone to the | joiced, and they blessed God because Mercurius had gone to the | joiced, and they blessed God because Mercurius had gone to the |
| 53126 | war and slain Julian the Apostate. Now when Julian was | war and slain Julian the Apostate. Now when Julian was | war and slain Julian the Apostate. Now when Julian was |
| 53127 | smitten he fell from his horse, and he took some dust off the | smitten he fell from his horse, and he took some dust off the | smitten he fell from his horse, and he took some dust off the |
| 53128 | ground and threw it up in the air; and he died an evil death. | ground and threw it up in the air; and he died an evil death. | ground and threw it up in the air; and he died an evil death. |
| 53129 | And the soldiers returned and made Honorius, the lover of | And the soldiers returned and made Honorius, the lover of | And the soldiers returned and made Honorius, the lover of |
| 53130 | the faith of Christ, king in his stead. And he built churches | the faith of Christ, king in his stead. And he built churches | the faith of Christ, king in his stead. And he built churches |
| 53131 | and established [shrines] in the city of Rome in the name of | and established [shrines] in the city of Rome in the name of | and established [shrines] in the city of Rome in the name of |
| 53132 | Mercurius. And many miracles were made manifest in that | Mercurius. And many miracles were made manifest in that | Mercurius. And many miracles were made manifest in that |
| 53133 | church. | church. | church. |
| 53134 | 462 | 462 | 462 |
| page 1376 | |||
| page 1377 | |||
| 53135 | a | a | a |
| 53136 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 |
| 53137 | I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti- | I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti- | I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti- |
| 53138 | lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a | lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a | lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a |
| 53139 | manuscript resembling it. When complete the text supplied | manuscript resembling it. When complete the text supplied | manuscript resembling it. When complete the text supplied |
| 53140 | the continuation of the conversation between Chrysostom and | the continuation of the conversation between Chrysostom and | the continuation of the conversation between Chrysostom and |
| 53141 | the Emperor Arcadius, and described the building of a | the Emperor Arcadius, and described the building of a | the Emperor Arcadius, and described the building of a |
| 53142 | shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel. | shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel. | shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel. |
| 53143 | The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34. | The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34. | The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34. |
| 53144 | The most complete fragments of text read : | The most complete fragments of text read : | The most complete fragments of text read : |
| 53145 | Fol. 1a. ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥϣⲉⲣⲡ̄ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | Fol. 1a. Ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣⲉⲣⲉⲡ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | Fol. 1a. Et ouab: afṡerep ċōlp nak e vol m |
| 53146 | ⲡⲁ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲁ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | pa skopos: tinou oun f̀nouti nem piarṡiangelos |
| 53147 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣⲱϣⲉ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣⲱϣⲓ | et ouab hrafayl: nem tekmetiōt pet rōṡi |
| 53148 | ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲡⲁ︦ⲓ︦ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • | ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | e pai hōb fai: pegai ḋe naf anok iōannys: |
| 53149 | ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • | ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: | je f̀nouti efèti tootk xen hōb niven enanef: |
| 53150 | ⲉⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | ⲉⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ | eknaarṡei e rof: alla f̀s̀xyout je pnt afarṡei |
| 53151 | ⲉ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | e p̀hōb et nanef marfgokf e vol: loipon |
| 53152 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ • | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ: | m̀pergos je rasti: ǹtek sōoun ġar an: |
| 53153 | Fol. 1. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | Fol. 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | Fol. 1. Ǹθok ġar akgos xen tek tapro ǹnouti |
| 53154 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | e vol hiten nekp̀rofytys je p̀tiho m p̀ḋikeos |
| 53155 | ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ ⲙⲏϣ | jemgom emaate: ǹhouo e hanθ̀va m myṡ |
| 53156 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ :-Ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ | enaṡōou: -ǹθok ġar pet akgos: je aitei |
| 53157 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲙⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | ouoh tetnaċi: n tere ije nai ḋe eiṡ̀lyl: àous̀my |
| 53158 | ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | ṡōpi ṡa roi e vol xen t̀fe esgō m̀mos: je |
| 53159 | Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲉϩⲥⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉϩⲥⲉ | iōannys peġlōssoġomōn n t̀pistis: nehse |
| 53160 | ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | ⲉⲧⲁⲕ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | etak aitei m̀moi: |
| 53161 | Fol. 2a. ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ | Fol. 2a. Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ | Fol. 2a. Gelos et ouab hrafayl: ċepy ḋe |
| 53162 | ⲙⲁⲣϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ | ⲙⲁⲣϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲕⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ | marfarkei n kōt: anok ḋe n tere isōtem e nai |
| 53163 | ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ | ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ | aiti ōou m f̀nouti: htooue ḋe m pfraste |
| page 1378 | |||
| 53164 | 1190 APPENDIX | 1190 APPENDIX | 1190 APPENDIX |
| 53165 | ⲁϥⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | aferṡorp afì ṡa roi ǹje p̀ouro mmai nouti |
| 53166 | ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ | ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ | arkadios: afθre yerkaθarizin m p̀ma et ounaka |
| 53167 | ⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ | t̀senti n hytf m p̀topos: ouoh pegai naf je |
| 53168 | ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϫⲓ ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ | ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ | akaitei akċi akθōhem avouōn nak: akṡini |
| 53169 | ⲁⲕϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲩ • | ⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲩ: | akjimi: ouoh m̀pe f̀nouti hou: |
| 53170 | Fol. 20. ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁϥⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • | Fol. 20. Ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁϥⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: | Fol. 20. Ṡanhtyf: afkōrṡ e ta mn︦t︦elaṡistos: |
| 53171 | ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲗⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲉ ⲑⲣⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | e θra ṡ̀lyl: èjen p̀ṡyri ṡym: ouoh ǹtiounou |
| 53172 | ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | a p̀ḋaimonion et xen p̀ṡyri ṡym ōṡ e vol efgō |
| 53173 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ | m̀mos: je titarko m̀mok ṑ iōannys n t̀gom |
| 53174 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | m piarṡiangelos et ouab hrafayl: fai et |
| 53175 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ | moṡi xen tetenmyti: fai etetenouōṡ e kōt n |
| 53176 | ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲟ[ⲓ] ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡⲁ | outopos e pefran: m̀per takoi haθy m pa |
| 53177 | ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ • | ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ: | syou: ǹtiounou ḋe: |
| 53178 | Fol. 3. ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ | Fol. 3. Ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ | Fol. 3. N ter f̀nav e pet afṡōpi: afaahe |
| 53179 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ | ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ | ratf afeṡloulai e vol xen ouniṡti n smy |
| 53180 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | efgō m̀mos: je kas akì e tenpolis hrafayl |
| 53181 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ | p̀angelos m f̀raṡi: nem p̀θelyl p̀ṡouṡou n |
| 53182 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁϫⲉⲗⲉ (sic) ⲉⲧ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲁϫⲉⲗⲉ (sic) ⲉⲧ ⲛ | t̀metrōmi tyrs: p̀oikonomos m ppajele (sic) et n |
| 53183 | ⲧⲡⲉ : ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ | ⲧ̀ⲫⲉ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ | t̀fe: ṑ naiaat anok evmenios: je a naval nōou |
| 53184 | ⲉ ⲛⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲕⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲱ̄ | ⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲕⲕⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲱ̀ | e nekgom: nem nekṡ̀fyri ǹfoou: kkmamaat ṑ |
| 53185 | ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣ[ⲅⲟⲥ] ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ •‐ | ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ‐ | p̀litourġos et s̀marōout: ‐ |
| 53186 | Fol. 34. ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • Ⲁⲛⲟⲕ | Fol. 34. Ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲛⲟⲕ | Fol. 34. Je p̀angelos n t̀mǹtṡanhtyf: anok |
| 53187 | ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ | ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̅ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ | ḋe hōt evmenios nem markellios nem θeodosios |
| 53188 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ | naṡyri ǹtennar p̀vol an m p̀ro m pekyi ṡa |
| 53189 | ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | èneh ṡa p̀èhoou m penmou: ouoh θai te θe |
| 53190 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲧⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | etavċō evḋiakonei m p̀topos m piarṡiangelos |
| 53191 | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | hrafayl: ṡa p̀èhoou m poumou: p̀veke ḋe èta |
| 53192 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: | p̀ouro tyif naf: aftyif m metnayt n ǹhyki: |
| 53193 | seal ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ︦ | seal ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ | seal ġar naf n |
| 53194 | Fol. 4a. ⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • | Fol. 4a. Ⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: | Fol. 4a. Anhagiaze m̀mof ta mn︦t︦elaṡistos: |
| 53195 | ϩ | ϩⲏ | hy |
| 53196 | ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ︦[ⲛⲟⲙⲓⲥ]ⲙⲁ ϩⲁ | ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϧⲁ | ou ǹṡo ǹnomisma xa |
| page 1379 | |||
| 53197 | ϯ | ϯ | ti |
| 53198 | | | | | | |
| 53199 | 4 | 4 | 4 |
| 53200 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191 |
| 53201 | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: | anok iōannys: ainougk m f̀mou m p̀touvo: |
| 53202 | ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ | ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ | aihagiaze m̀mof: -tinagō ḋe on e tetenmetma |
| 53203 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ | ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ | nouti: ǹke niṡti n ṡ̀fyri: menensa θre nìri ḋe |
| 53204 | ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲗⲩⲙⲛⲏ | ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲗⲩⲙⲛⲏ | on m p̀gaieik m p̀topos: naouon kouji ḋe n limny |
| 53205 | ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲉⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | xen p̀·sa n eievt n t̀polis: ère ǹθyrion nem |
| 53206 | ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲛⲉⲩⲛ̄ | ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲟⲗϫ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ | ǹċatfi ǹxyts n tevṡy je pesmou holg: naouon |
| 53207 | ϩⲉⲛⲙⲟ[ⲟⲩⲓ] ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟ[ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄]ⲙⲁⲩ • | ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | henmooui ḋe xen p̀tōou et m̀mav: |
| 53208 | ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲙⲟⲩⲓ • ⲛⲉⲧⲉ | ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ | navnyou ḋe e p̀esyt hi p̀tōou ǹje ǹmou: nète |
| 53209 | ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩ‐ | ||
| 53210 | ⲧⲟⲩ :-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ ⲛ̄ | ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲛ | ṡavjemou ḋe ǹǹrōmi nem n tv̀nooue ṡavmooutou: -menensa θr nhagiaze m p̀topos aiθre yċi n |
| 53211 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ | oukouji m̀mōou ète f̀mou pe m p̀touvo: avnogf |
| 53212 | ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • | ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: | e tlimny m̀mōou: xen t̀faṡi ḋe n tevṡy et nyou: |
| 53213 | ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ︦ | ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | is ṡomt ǹmou nem |
| 53214 | Fol. 40. ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁ‐ | ||
| 53215 | ⲫⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉ‐ | ||
| 53216 | ⲃⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | Fol. 40. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | Fol. 40. Nem pefarṡiangelos et ouab hrafayl: menensa nai ḋe tyrou ne a p̀ouro n evsebys θamio m p̀limyn m piarṡiangelos et ouab |
| 53217 | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ :-ⲁϥⲧⲟϭⲥϥ̄ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲉ | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: -ⲁϥⲧⲟϫⲥϥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ | hrafayl: xen ounoub efsotp: -aftogsf ǹōni |
| 53218 | ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ǹmyi: ouoh afpysse m̀mof m p̀hot e vol m |
| 53219 | ⲡⲉ[ⲑ]ⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : [about ten lines wanting] ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: […] ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | p̀θisiastyrion: […] gelos et |
| 53220 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ouab hrafayl: a p̀diabolos meh pefhyt efgō |
| 53221 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓⲟⲩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲕⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ̄ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: | m̀mos: je eiṡanfiouah ǹnai kimilion ǹċioui: |
| 53222 | ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲩ :-ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲩ: -ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ | teftimy narōṡi e roi ṡatamou: -hrafayl |
| 53223 | ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ | ḋe hōf ouangelos n àġaθos pe ǹfnagnoui |
| 53224 | ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲉⲛⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ • ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ | ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲉⲛⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓ | an xa pai hōb: enefnagnoui rō pe: nafnaċi |
| 53225 | ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲓ | ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲓ | p̀veke pe: m p̀nav èta tōbias tyif naf: kai |
| 53226 | 2 | 2 | 2 |
| 53227 | ⲅⲁⲣ [ⲙⲡ]ⲉ ϥⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ϭⲓ [ϩⲣⲁⲫⲁⲏ]ⲗ• ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ: | ġar m̀pe f̀ōp ǹne rō ǹje hrafayl: e vol: |
| 53228 | II. Oriental MS., No. 6780, consists of 18 vellum leaves, | II. Oriental MS., No. 6780, consists of 18 vellum leaves, | II. Oriental MS., No. 6780, consists of 18 vellum leaves, |
| 53229 | stained and yellow, measuring 112 in. in height and 10 in. | stained and yellow, measuring 112 in. in height and 10 in. | stained and yellow, measuring 112 in. in height and 10 in. |
| 53230 | in width. Each page is filled with two columns of writing, | in width. Each page is filled with two columns of writing, | in width. Each page is filled with two columns of writing, |
| 53231 | with 25 or 26 lines to the column. The pagination runs from | with 25 or 26 lines to the column. The pagination runs from | with 25 or 26 lines to the column. The pagination runs from |
| 53232 | ⲙ︦ⲍ︦ -ⲝ︦ⲃ︦ and from ⲟ︦ⲑ︦-ⲡ︦ⲥ︦. The manuscript contains : | ⲙ︦ⲍ︦ -ⲝ︦ⲃ︦ and from ⲟ︦ⲑ︦-ⲡ︦ⲥ︦. The manuscript contains : | m︦z︦ -ks︦v︦ and from o︦θ︦-p︦s︦. The manuscript contains : |
| page 1380 | |||
| 53233 | 1192 . APPENDIX | 1192 . APPENDIX | 1192 . APPENDIX |
| 53234 | 1. Fraginents of an Encomium on the Archangel Gabriel | 1. Fraginents of an Encomium on the Archangel Gabriel | 1. Fraginents of an Encomium on the Archangel Gabriel |
| 53235 | by Celestinus, Archbishop of Rome. Kol. 1a. | by Celestinus, Archbishop of Rome. Kol. 1a. | by Celestinus, Archbishop of Rome. Kol. 1a. |
| 53236 | 2. Encomium by Theophilus, Archbishop of Alexandria, | 2. Encomium by Theophilus, Archbishop of Alexandria, | 2. Encomium by Theophilus, Archbishop of Alexandria, |
| 53237 | on the Assumption of Mary Theotokos. ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ | on the Assumption of Mary Theotokos. Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ | on the Assumption of Mary Theotokos. Ouloġos e |
| 53238 | ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ • | ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲧⲁⲏⲩ: | aftavof ǹje pn pet ouab n iōt et tayv: |
| 53239 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | kata smot niven apa θeōfilos piarṡièpiskopos |
| 53240 | ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ϫⲥ︦ | ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ϫⲥ︦ | n t̀niṡti m polis rakote: etaftavof ḋe e tngs︦ |
| 53241 | ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ[ⲓⲁ] • ⲧⲣϥ̄ϫⲡⲉ | ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲓⲁ: ⲑⲣϥϫⲡⲉ | tyrn teθeotokos et ouab mariia: θrfgpe |
| 53242 | 2 | 2 | 2 |
| 53243 | ⲁⲩ ⲉⲡ | ⲁⲩ ⲉ̀ⲡ | av èp |
| 53244 | ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ | ⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ | os ḋe n ou |
| 53245 | ⲡ[ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ | f̀nouti: xen oum |
| 53246 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲉ • ⲉⲧⲉⲥⲁⲛⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲉ: ⲉⲧⲉⲥⲁⲛⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | mntase m mesoure: etesanalimpsis et ouab |
| 53247 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ | ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ | etavċits e hrai èǹfyouì n hytf: afsaji ḋe |
| 53248 | ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | on: e tve ourōmi n hv̀raios et ouyyh xen t̀polis |
| 53249 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ϫⲥ︦ | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲧⲛ̄ϫⲥ︦ | rakote: afpisteve e pix̀ristos e tve θeikōn n tngs︦ |
| 53250 | ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉⲩⲡⲟϭⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ • | ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲡⲟϭⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: | tyrn tθagia maria: ess̀xyout evpoċe ǹṡo n houn: |
| 53251 | ⲉⲩⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ | èouapoθiky: afsaji ḋe on e tve t̀niṡti m |
| 53252 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | meteviyn m p̀rōmi: xen oueryny ǹte f̀nouti |
| 53253 | ϩⲁⲙⲏⲛ • ϥ︦ⲑ︦ Fol. 74. | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϥ︦ⲑ︦ Fol. 74. | àmyn: f︦θ︦ Fol. 74. |
| 53254 | The Colophon (Fol. 177) states that the manuscript was | The Colophon (Fol. 177) states that the manuscript was | The Colophon (Fol. 177) states that the manuscript was |
| 53255 | copied by John, the son of Colluthus, and was finished on | copied by John, the son of Colluthus, and was finished on | copied by John, the son of Colluthus, and was finished on |
| 53256 | the fourth day of the month Paremhot (Pharmuthe) in the | the fourth day of the month Paremhot (Pharmuthe) in the | the fourth day of the month Paremhot (Pharmuthe) in the |
| 53257 | 695th year of the Era of Diocletian, i.e. ⲇ.. 979, which in | 695th year of the Era of Diocletian, i.e. Ⲇ.. 979, which in | 695th year of the Era of Diocletian, i.e. Ḋ.. 979, which in |
| 53258 | this manuseript is equated with ⲇ. ⲏ 360, i.e. A.D. 970. | this manuseript is equated with ⲇ. Ⲓⲉ 360, i.e. A.D. 970. | this manuseript is equated with ḋ. Ie 360, i.e. A.D. 970. |
| 53259 | ⲉⲅⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲗⲁ︦ⲭ︦ ⲡⲣⲥ̄ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ FTE ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ • | Ⲉⲅⲱ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲗⲁ︦ⲭ︦ ⲡⲣⲥ̄ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲩ FTE ⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲟⲥ: | Eġō iōannou ela︦k︦ prsviterou FTE kolloθos: |
| 53260 | ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲩⲥ ⲟⲓ̈ⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲁⲅ‐ | ||
| 53261 | ⲅⲉⲗⲟⲩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲣⲟ • ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ‐ | ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲩⲥ ⲟⲓ̈ⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲟⲥ ⲉⲩⲭⲟⲣⲟ: ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲏⲛⲏ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲇ. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲭ︦ϥ︦ | te àgiou merkourious oikōnomou te arkangelou ġabriyl opos p̀resvieos evkoro: eġrafymyny parmhot ḋ. Ǹdikdionos apo diokly k︦f︦ |
| 53262 | ⲙⲏⲛⲏ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲇ . ⲛ̄ⲇⲓⲕⲇⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲭ︦ϥ︦ | ||
| 53263 | ⲉⲧⲟⲩⲥ TZ + The copying of the manuscript and its binding | ⲉⲧⲟⲩⲥ TZ + The copying of the manuscript and its binding | etous TZ + The copying of the manuscript and its binding |
| 53264 | were paid for by the God-loving brother Sisinnius, the son | were paid for by the God-loving brother Sisinnius, the son | were paid for by the God-loving brother Sisinnius, the son |
| 53265 | of the blessed Philip (?), the shipmaster (ⲛⲁⲩⲕⲗⲓⲣⲟⲥ) | of the blessed Philip (?), the shipmaster ⲛⲁⲩⲕⲗⲓⲣⲟⲥ | of the blessed Philip (?), the shipmaster navkliros |
| 53266 | ⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | p̀mainoute n son sisinnnos p̀ṡyri m p̀makarios |
| 53267 | ⲫⲓⲗⲡ (7), who gave it to the library of the church of the | ⲫⲓⲗⲡ (7), who gave it to the library of the church of the | filp (7), who gave it to the library of the church of the |
| 53268 | holy Archangel Gabriel in Esnd, in Upper Egypt. | holy Archangel Gabriel in Esnd, in Upper Egypt. | holy Archangel Gabriel in Esnd, in Upper Egypt. |
| page 1381 | |||
| 53269 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 ⲇ 6780, AND 6800 1193 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 ⲇ 6780, AND 6800 1193 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 ḋ 6780, AND 6800 1193 |
| 53270 | The text of the fragment of the Encomium on the Arch- | The text of the fragment of the Encomium on the Arch- | The text of the fragment of the Encomium on the Arch- |
| 53271 | angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text | angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text | angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text |
| 53272 | printed on pp. 300-20, and reads : | printed on pp. 300-20, and reads : | printed on pp. 300-20, and reads : |
| 53273 | ⲛⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲟ | ⲛⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲓ | naje: ouoh pegaf naf je ak·souōnt ṑ p̀ṡyri oi |
| 53274 | ϣⲏⲙ • ⲁϥⲱ̄ϣⲃ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ • ⲙ︦ⲍ︦ | ϣⲏⲙ: ⲁϥⲱ̅ϣⲃ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲙ︦ⲍ︦ | ṡym: afōṡv je ǹfai pa goeis: pegaf naf je: m︦z︦ |
| 53275 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ | anok pe ġabriyl piarṡiangelos pet ekvyk e |
| 53276 | ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓ̈ⲧⲁⲗϭⲟⲕ ϩⲙ̄ | ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ ϧⲉⲛ | pftopos: anok pet aii ṡa rok: aitalċok xen |
| 53277 | ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲙⲕ̄ • ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ | ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲙⲕ: ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ | pekṡōni: anok on pnt ainohmk: e tapro m |
| 53278 | ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • | ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: | p̀θirion: ouoh n ter f̀je nai afamahte n tfċig: |
| 53279 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ | ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | aftalof èjen p·soi m f̀mou: ouoh m̀pe f̀mou |
| 53280 | ⲗⲟ ⲉϥϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 53281 | ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲣⲉ | ⲗⲟ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁⲧ ϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ | lo efċōrem xa rof ṡat f︦n︦tf e houn e p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ère |
| 53282 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲑ[ⲉⲱ]ⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | p̀myṡ tyrf erθeōrin m̀mof: ever ṡ̀fyri |
| 53283 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ[ⲧ] ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ | m̀mof: n ter f̀ouahf ryti e p̀esyt hi gōf: ǹje |
| 53284 | ⲡⲙⲟ[ⲩⲓ ⲇⲉ] ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ [off] ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ […] ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ | f̀mou ḋe afì e vol […] θ̀myti m p̀myṡ |
| 53285 | Ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ: ⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | aferanaxōrin: n e tfma: ère ouon niven |
| 53286 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ Ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ | gouṡt n sōf: ever ṡ̀fyri: menensa nai a p̀myṡ |
| 53287 | ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲛ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ| ϣⲱⲡⲉ Fol ⲓ | ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ Fol ⲓ̀ | tyrf ṡan e p̀ṡyri ṡym je ou pet af ṡōpi Fol ì |
| 53288 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲧⲱⲛ • ⲉⲕⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲏ︦ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ 48 | m̀mok ǹθok ì θōn: ekalyv e pai mou: ǹθof 48 |
| 53289 | ⲇⲉ [ⲛ] ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ḋe n tere pfhyt ì e rof hiten θote ǹt afṡōpi |
| 53290 | ⲙⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ | m̀mof: n tere pilaos tyrf nem tsiġlytos et |
| 53291 | [ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | sōouh e houn e p̀topos m piarṡiangelos et ouab |
| 53292 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱ[ⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ | ġabriyl evìri n t̀sinaksis: n terousōtm e nai |
| 53293 | ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ | ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ | avōṡ e vol: evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti m |
| 53294 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ | piarṡiangelos n gōr ġabriyl: ouniṡti te |
| 53295 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | tekgom ṑ piarṡiangelos et ouab ġabriyl: |
| 53296 | ⲉⲕⲛⲟϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ | ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ | eknohem n ouon niven et helpize e rok: p̀ṡyri ḋe |
| 53297 | ϣⲏⲙ ⲁϥϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ϣⲏⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ṡym afti ǹǹḋōron: et n tootf e houn e p̀topos |
| 53298 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ tio | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ tio | m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: mn︦n︦sos tio |
| 53299 | ⲙ̄ⲡ ϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ | ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ | ǹp f̀ouōh e tootf e ktof e pefyi: alla afċō |
| 53300 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ | xen p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: efṡ̀lyl |
| 53301 | Ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲓ̀ ϣⲁ | ouoh efernystevin: ouoh n tere nefeioote ì ṡa |
| 53302 | ⲣⲟϥ • Ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ Fol. 2 4 | ⲣⲟϥ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol. 2 4 | rof: afgō e roou n hōb niven ètavṡōpi m̀mof Fol. 2 4 |
| 53303 | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲑ︦ | ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ︦ⲑ︦ | avraṡi èmaṡō | ouoh avti ōou m f̀nouti: ǹθof m︦θ︦ |
| page 1382 | |||
| 53304 | 1194 APPENDIX | 1194 APPENDIX | 1194 APPENDIX |
| 53305 | ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲓⲁⲅⲱⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲓⲁⲅⲱⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | ḋe afċō xen p̀topos eftiaġōnei ṡa p̀èhoou m |
| 53306 | ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | p̀fmou: efìri n hanniṡti m politia: ouoh |
| 53307 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ | afṡōpi n ourōmi n sōtp: hōs ḋe ǹtefm̀pṡa n |
| 53308 | ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ | nōou e hah nċōlp e vol: m p̀topos m parxaġ |
| 53309 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | gelos et ouab ġabriyl: ouoh ǹtefmyn e vol |
| 53310 | ϩⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ + Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ︦ | ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ + ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ | xen tiho nem hanṡ̀lyl enaṡōou + aretennav ṑ |
| 53311 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ‐ | ||
| 53312 | ⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | namenrati je evjemgom n aṡ n ryti: ǹje mntṡanehtyf m f̀nouti nem ǹtiho m piarṡiangelos |
| 53313 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | et ouab ġabriyl fai et ǹr ṡa naf ǹfoou: |
| 53314 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲓⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ | ànon ḋe hōn m̀per θr ǹer apistos e naimyini |
| 53315 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | nem ǹṡ̀fyri ètavṡōpi: xen pftopos et ouab |
| 53316 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ | je kas ǹne ǹċi n ouniṡti n krima: kai ġar xen |
| 53317 | ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • | ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: | oumyi: averθeōrin n ǹṡ̀fyri tyrou: xen naval: |
| 53318 | ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ouoh ahah ǹxyt θynou nōou e roou: loipon |
| 53319 | ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ | marn pisteve ǹgom nem ǹṡ̀fyri m parxange‐ |
| 53320 | Fol. ϩ ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ | Fol. Ϩⲏ ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ | Fol. Hy los ġabriyl | xen penhyt tyrf: je kas nnaji |
| 53321 | ⲣ ϩ ⲙϩ ⲣϥ | ⲣ ϩⲏ ⲙϩ ⲣϥ | r hy mh rf |
| 53322 | ⲛ | ⲛ | n |
| 53323 | ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲏⲛ | ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | n ouniṡti: n ḋōrea e vol hiten f̀nouti: p̀lyn |
| 53324 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ | sōtem e roi ṑ namenrati ǹtagō e rōtn: n ti niṡti |
| 53325 | ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | n ṡ̀fyri m paraḋokson: eiouōnh e vol n |
| 53326 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ | t̀metnayt m piarṡiangelos ġabriyl nem t̀mǹtouahihyt m p̀diabolos nem nefḋemōn: je |
| 53327 | ⲟⲩⲁϩⲓ̈ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ • ϫⲉ | ||
| 53328 | ⲥⲉϭⲟⲣϭ • ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | ⲥⲉϭⲟⲣϭ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ | seċorċ: e p̀rōmi m p̀èhoou nem tevṡy evouōṡ |
| 53329 | ⲉ ⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲉ ⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ | e er ppet θoou naf: naouon ourōmi ḋe on ǹr̀ġatys |
| 53330 | ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ouyh xaθouf m p̀topos m piarṡiangelos |
| 53331 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧϥ̄ⲧⲏⲭⲏⲛ • | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧϥ̄ⲧⲏⲭⲏⲛ: | ġabriyl: fai ḋe ne ouamry pe xen outftykyn: |
| 53332 | Ⲉϥϩⲟⲧⲣ̄ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | ⲉϥϩⲟⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | efhoter efer hōb xa pefveke: afṡantōoun ḋe |
| 53333 | ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϩⲁⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ | ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϩⲁⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ | n ṡōrp ǹmyyne: haθe ǹpa tfvōk e pfma n er |
| 53334 | ϩⲱⲃ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϩⲱⲃ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | hōb: ṡafvōk e houn e p̀topos m piarṡiangelos |
| 53335 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | ġabriyl nafsp̀·sōpf efgō m̀mos je parxange |
| 53336 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | los et ouab: ekèsouten ǹnamōit: ouoh n |
| 53337 | Fol. 3 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄|ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲛϥ̄‐ | ||
| 53338 | ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲛⲉ | Fol. 3 ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϥⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲛⲉ | Fol. 3 tai ryti ṡaftavo n ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl ǹfnevma ersfragizin m̀mof nafvōk e pfma n er hōb: ene |
| 53339 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | nem laav m pet nanef xen pfvios tyrf: |
| 53340 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ouḋe nystia ouḋe metnayt ǹsa fai m̀mate: |
| page 1383 | |||
| 53341 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195 |
| 53342 | Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲁϥϩⲓⲥⲉ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲁϥϧⲓⲥⲓ | p̀diabolos ḋe p̀mosti pet nanef nim afxisi |
| 53343 | ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ | ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ | efċorċ e rof: efouōṡ e ìri naf n han pet |
| 53344 | ⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ | ⲑⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | θoou m̀pe f̀eṡjemgom e rof: e tve p̀ṡomt ǹsop |
| 53345 | ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ǹṡ̀lyl et fìri m̀mōou: nem t̀boyθia m f̀nouti: |
| 53346 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ | nem piarṡiangelos et ouab ġabriyl: eerskepazin |
| 53347 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲥⲕ̄ ⲉϥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϩⲓⲛⲏⲃ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | m̀mof: asṡōpi ḋe m̀mof n ouèhoou afōsk efhinyb: a p̀ry ṡa m̀pate f̀vōk e tf︦r︦ġasia: ouoh |
| 53348 | ϩⲓⲛⲏⲃ • ⲁ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ||
| 53349 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲥⲕ̄ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲥⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ | pegaf e hrai n hytf je aiōsk tōnou ǹfoou e |
| 53350 | ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϭⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ | ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ | θravōk e pa ma n er hōb: n tai ryti oun a t̀ameleia |
| 53351 | ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ | nem p̀rōouṡ: et ṡouit sōk m̀mof: afer p̀ōvṡ |
| 53352 | ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | e θr f̀vōk e houn e p̀topos: m piarṡiangelos et |
| 53353 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧϥ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁϥ‐ | ||
| 53354 | ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ϯ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ | ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧϥ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ϯ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ | ouab ġabriyl: kata tfsinyθia ǹmyyne: afvōk ḋe e tf︦r︦ġasiatirition: aftalo ḋe tetrir e |
| 53355 | ⲧⲣ ϥ̄ⲙⲟϩⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁ]ⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲑⲣ ϥ̀ⲙⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | θr f̀mohes ǹōik: n ter f̀arkei n p̀diabolos |
| 53356 | ⲡⲣϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩ‐ | ||
| 53357 | ⲣⲏⲏⲧⲉ • ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ | ⲡⲣϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ | prfmeste pet nanef nim: afamahte ntfouryyte: hi fahou afxala m̀mof e p̀esyt e tetrir |
| 53358 | ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ATW ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ • | ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ATW ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ: | n krōm ATW ǹtefgō m̀mos: je ṑ pataktos: |
| 53359 | ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϭⲟⲣϭ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • Tic | ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟⲣⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: Tic | aixisi eiċoreċ e rok is ṡomte ǹrompi: Tic |
| 53360 | ⲉⲣⲡⲁϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ̈ | ⲉⲣⲡⲁϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ | erpaṡ e vol e rok ǹmyyne: alla ṡare pai |
| 53361 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ | ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl: et ekìri m̀mōou ǹmyyne |
| 53362 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | xen p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: evìri |
| 53363 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 53364 | ⲧⲓ̈ⲱⲕⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲉⲩ‐ | ||
| 53365 | ⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲓⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲓ̈ⲱⲕⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲓⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | ǹṡomǹte ǹlampas ǹk̀rōm: ever ouōini ǹsetiōkei m̀moi ǹsa vol m̀mok: n ter ihe etevkeria e houn e rok ǹfoou: tinaeire nak kata |
| 53366 | ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲉⲙⲱⲛ • ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐ | ||
| 53367 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲁϥ‐ | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: | pekm̀p̀ṡa: efgō ḋe ǹnai ǹje p̀ḋemōn: n aġaθartos: afneg p̀rōmi: e p̀esyt e tetrir: afp̀ligy m pfsōma tyrf: ǹrōmi ḋe aver hoti: |
| 53368 | ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • | ||
| 53369 | ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ (sic) ⲉⲙⲁⲧⲉ ATW ⲙⲟⲅⲓ̈ⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (sic) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ATW ⲙⲟⲅⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | aver hoti (sic) èmaṡō ATW mogis hiten hanniṡti |
| 53370 | ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ • | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ: | ǹxisi: avenf e hrai xen tetrir efoi m paṡ mou: |
| 53371 | ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: | ouoh tfs·hime | nem nefṡyri avpeṡ nouhoite: |
| 53372 | Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲓϣⲉ • ⲁⲩⲧⲁ‐ | ||
| 53373 | ⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • | ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲓϣⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: | avaṡkak e vol avrimi xen ouniṡti n siṡe: avtalof èjen ouma n enkot: avċitf e houn e p̀topos: |
| 53374 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐ | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ | m piarṡiangelos ġabriyl: evprosḋoki je efnamou m̀pate p̀ry hōtp: ouoh avkōti e rof |
| 53375 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ||
| 53376 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 53377 | ⲛ︦ⲃ︦ | ⲛ︦ⲃ︦ | n︦v︦ |
| 53378 | Fol. 4a | Fol. 4a | Fol. 4a |
| 53379 | ⲛ︦ⲅ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek |
| page 1384 | |||
| 53380 | 1196 APPENDIX | 1196 APPENDIX | 1196 APPENDIX |
| 53381 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲡⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | tyrou: n tpiṡe ḋe n tevṡy: is piarṡiangelos |
| 53382 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ‐ | ||
| 53383 | ⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ġabriyl afouonh e vol: m p̀rōmi xen ouhoroma: efoi m p̀·s̀mot n oustratilatys ǹte |
| 53384 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | p̀ouro eferforin n ousṡyma n ouōini: pegaf naf |
| 53385 | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | je ak·souōnt ṑ p̀rōmi: aferouō ǹje p̀rōmi |
| 53386 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲡ[ⲁ] ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ | pegaf je ǹfai pa goeis: peje piarṡiangelos naf |
| 53387 | ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | je isje m̀pe: anok pe ġabriyl piarṡiangelos: |
| 53388 | ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ | ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲕϯϩⲟ | pet k̀nyou ǹmyyne e houn pftopos: ektiho |
| 53389 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | m̀mof: e θr fnahmek e vol xen nekθ̀lipsis |
| 53390 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐ | ||
| 53391 | ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | tyrou: anok pet nohem m̀mok ǹċorċes m p̀diabolos: ǹhah ǹsop alla èpai ḋy: aker amelys |
| 53392 | ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉ Kel ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲅ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ | ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ Kel ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ | ǹsaf m̀pe Kel e p̀topos ǹtekṡ̀lyl: e tve fai a |
| 53393 | Fol. ⲉϩ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ | ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲅⲏ • | Fol. ⲉϩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ | ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: | Fol. eh p̀diabolos ìni e gōk n ti niṡti | m p̀ligy: |
| 53394 | ⲛ︦ⲇ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲱⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ⲛ︦ⲇ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲱⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | n︦ḋ︦ anok ḋe ǹp iōvṡt e rok e talċok: je kas ère |
| 53395 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲙ | ouon niven ōnx: ouoh ǹtouemi: e t̀metgōb m |
| 53396 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 53397 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | p̀diabolos: ouoh je t̀boyθia m f̀nouti nem nefangelos et erskepazin n t̀metrōmi tyrs: ouoh n |
| 53398 | ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ | ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙ | ter f̀je nai: afersfragizin m p̀·sōma tyrf m |
| 53399 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣⲟⲕϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ | p̀rōmi ǹt afrok·h xen p̀k̀rōm xen p̀myini: m |
| 53400 | ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗ‐ | ||
| 53401 | ϭⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • | ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | pis̀tavros: ouoh pegaf naf je is hyppe aitalċok: m̀per ouōh e tootk èr amelys e t̀ekklysia: |
| 53402 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ | je ǹne pet θoou e fai ṡōpi m̀mok: ouoh n ter |
| 53403 | ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 53404 | ϥⲟϭϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲛⲉⲡⲗⲩ‐ | ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲛⲉⲡⲗⲩ‐ | f̀je nai naf aflo efnav e rof: p̀rōmi ḋe affoċf e hrai efstōt xa θote: afjimi e rof ea nepli‐ |
| 53405 | ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | gy tyrou et xen pfsōma lo: afer hva afaṡkak |
| 53406 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ- | ||
| 53407 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ | e vol xen ouniṡti n smy je ouai pe f̀nouti m piarṡiangelos ġabriyl: ǹrōmi ḋe tyrou et sōouh |
| 53408 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲡⲱⲧ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲫⲱⲧ | e houn e p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: avfōt |
| 53409 | ⲕⲟ 5 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲕ̀ⲟⲓ 5 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | k̀oi 5 e hrai e gōf: evouōṡ e nōou | e t̀niṡti ǹṡ̀fyri |
| 53410 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ :-ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ | ne etasṡōpi: -ouoh avnav e pet oumevi e rof: je |
| 53411 | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | efnamou m̀pate p̀ry hōtp: efouog em̀mon oup̀ligy: n ouōt: xen pefsōma: aver hoti èmaṡō: |
| 53412 | ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ||
| 53413 | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ | ⲁⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ | avōṡ evgō m̀mos je tismou e rok f̀nouti m |
| 53414 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | piarṡiangelos et ouab ġabriyl: menensa nai |
| page 1385 | |||
| 53415 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197 |
| 53416 | ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲁϥ | ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲁϥ | avgne p̀rōmi je ṑ pet afṡōpi m̀mok: ǹsaf |
| 53417 | ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲏⲣⲕ̄ ⲁⲩⲱ ϫⲉ | ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ | akjimi e p̀esyt e tetrir akrōk·h tyrk ouoh je |
| 53418 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲟ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲛ̄ ϯ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲛⲧⲟϥ | ⲉⲧⲁⲕⲗⲟ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ | etaklo: n aṡ n ryti xen ti niṡti m p̀ligy: ǹθof |
| 53419 | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ḋe aftavo e roou ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof: |
| 53420 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁϥ • | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ: | efgō m̀mos n tai ryti: je asṡōpi m̀moi ǹsaf: |
| 53421 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟϩⲥ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ | n tere tōk e tetrir: je einamohes ǹōik: aigouṡt |
| 53422 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉϭⲱϣ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉϭⲱϣ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ | ainav èouniṡti n eċōṡ efṡoi ère nefval neg ṡah |
| 53423 | ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ | n krōm e vol e houn xen p̀aho: afahe ratf m |
| 53424 | ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲁⲓ̈ϩⲥⲉ ⲉⲓϭⲟⲣϭ ⲉ | ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲓ̈ϩⲥⲉ ⲉⲓϭⲟⲣϭ ⲉ | pa m̀θo e vol efgō m̀mos je: aihse eiċorċ e |
| 53425 | ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲓϭⲟⲣϭ̄ | ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲓϭⲟⲣⲉϭ | rok ṑ pataktos is ṡomte ǹrompi: eiċoreċ |
| 53426 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ Fol. 5 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ Fol. 5 | e rok m p̀èhoou nem tevṡy: ṡare pai ṡomt Fol. 5 |
| 53427 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ NEC | ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ NEC | ǹsop: ǹṡ̀lyl et ekìri m̀mōou: xen p̀topos m NEC |
| 53428 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲣ ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | piarṡiangelos ġabriyl: er ṡomǹte ǹlampas |
| 53429 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲓⲟⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄‐ | ||
| 53430 | ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ Toe ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲓⲟⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ Toe ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ǹouōini ǹk̀rōm ǹseteioke m̀moi: ǹsa vol m̀mok: n ter Toe ḋe e tevkeria e rok ǹfoou: |
| 53431 | ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • Ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ | aii nak e θra ìri nak kata pekm̀p̀ṡa: ouoh |
| 53432 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ • | ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ: | n ter f̀je nai: afamahte n ta ouryyte sente: |
| 53433 | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲁⲓ̈ⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲏⲣⲧ̄ • | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲧ: | afnouje m̀moi: e p̀esyt e tetrir: airōk·h tyrt: |
| 53434 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ • ⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | loipon: aiemi je avn︦t︦ e pai ma: n tisooun an |
| 53435 | ϫⲉ ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲏ ϫⲉ ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ | ϫⲉ ϣⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩ ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ | je ṡaiouonh ie je ṡaimou: e vol je aihōn |
| 53436 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | e houn e f̀mou: ouoh xen ti ouṡy: ainav e |
| 53437 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ | piarṡiangelos et ouab ġabriyl: afì ṡa roi |
| 53438 | ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | afersfragizin m̀moi: aftalċoi: afvōk e hrai e |
| 53439 | ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ | t̀fe xen ousṡyma n ouōini: pilaos ḋe tyrf n |
| 53440 | ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ | ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ | ter f̀nav e nai aver ṡ̀fyri èmaṡō: ouoh avmoh |
| 53441 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ | ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ | n hoti: aretennav ṑ namenrati je evjemgom n |
| 53442 | ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | aṡ n ryti ǹje tiho m piarṡiangelos et ouab |
| 53443 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ wae | ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ- Fol. 6a | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ wae | ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ- Fol. 6a | ġabriyl: ouoh je rōmi wae | et vyk e tekkly- Fol. 6a |
| 53444 | ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϣ ϩⲱⲛ ⲛ︦ⲍ︦ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϣ ϩⲱⲛ ⲛ︦ⲍ︦ | sia ǹmyyne mere laav: n ḋaimōnion eṡ hōn n︦z︦ |
| 53445 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | e houn e rof e p̀tyrf: alla t̀boyθia m f̀nouti |
| 53446 | ⲛⲁⲛⲁϩⲙϥ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉ | ⲛⲁⲛⲁϩⲙϥ ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ | nanahmf n ċorċes m p̀·satanas: p̀ṡ̀lyl pète |
| 53447 | ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ | ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ | ṡafnouje e vol ǹǹḋaimōnion: p̀ṡ̀lyl pet |
| 53448 | ⲛⲟϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲛⲉⲭⲓ̈ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ | nohem n net xen p̀kintinos m ǹṡimōn: nem |
| 53449 | ⲛ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ • ⲧⲉⲕ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ: ⲧⲉⲕ‐ | ǹpaθos: p̀ṡ̀lyl pet solsel n net hyṡ: tek‐ |
| page 1386 | |||
| 53450 | Fol. 6b | Fol. 6b | Fol. 6b |
| 53451 | ME | ME | ME |
| 53452 | Fol. 7a | Fol. 7a | Fol. 7a |
| 53453 | ⲛ︦ⲑ︦ | ⲛ︦ⲑ︦ | n︦θ︦ |
| 53454 | 1198 APPENDIX | 1198 APPENDIX | 1198 APPENDIX |
| 53455 | ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ COACEA ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 53456 | ⲗⲟⲥ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐ | ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ COACEA ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ | klysia pe p̀ma n COACEA ouoh n sōouh ǹnangelos: t̀ekklysia pe p̀ma n sōouh n nai ṡeiroubein: nem nserafein: t̀ekklysia pe p̀ma n |
| 53457 | ⲃⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ | ||
| 53458 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲓ | m̀ton m̀psiṡy niven: ànon ḋe hōn marnmei |
| 53459 | ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ | ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ | t̀ekklysia: nθe n tnpsiṡy tyrs: petoi n amelis |
| 53460 | ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | e t̀ekklysia: efnouje n θote m pgs ǹsa vol |
| 53461 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲅⲉ • ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅ‐ | ||
| 53462 | ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲓϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲅⲉ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉⲧ | m̀mof: ouoh pet nasige: m̀patefsōtem e ǹanaġnōsis tyrou: efsinage m piṡe m pefsinage et |
| 53463 | ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | jyk e vol: pet nai e vol xen t̀ekklysia menensa |
| 53464 | ⲧⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛ̄ | ⲑⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ | θrfsōtem ènanaġnōsis tyrou: ǹtefhemsi hiren n |
| 53465 | ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ | ⲡⲓϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ | ⲡⲓϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ro n t̀ekklysia fai n ti mine ou | piṡe m pistos |
| 53466 | ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲏ̄ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • | ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | pe: pet saji evōṡ ie evpsallei xen t̀ekklysia: |
| 53467 | ⲡⲉ ⲡϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • | ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̄: | pe p̀ṡ̀lyl: m fai vyt: m p̀m̀θo e vol m pgs: |
| 53468 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ | pet nai e vol: xen t̀ekklysia m̀pate f̀ċi n |
| 53469 | ⲧⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲣ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲧⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | tiryny: ṡare p̀angelos m pgs er p̀èhoou et |
| 53470 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲡⲟⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ | m̀mav efporeg e rof: ouoh nem laav n boyθia |
| 53471 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: | ǹte f̀nouti ṡop naf: je m̀pe f̀ċi n tiryny: |
| 53472 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | m̀pate f̀vōk e pefyi: tinou oun: ṑ namenrati: |
| 53473 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ | ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ | marnmere t̀ekklysia: je kas nnamate m p̀kō |
| 53474 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ- | ||
| 53475 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓϣⲙ̀ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ | e vol n nennovi: marn er ṡa ǹfoou m piarṡiangelos ġabriyl: p̀faiṡm̀noufe: n naiōn m |
| 53476 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | f̀ouōini: xen ouṡa m pnevmatikon: hōs ǹsōoun |
| 53477 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲙ̄ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ | je ǹθof pe p̀angelos m f̀raṡi: ouoh pet nohem |
| 53478 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | n ouon niven: etouċi m̀mōou n gons e vol hiten |
| 53479 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲣⲟⲥ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ | p̀diabolos: marnsōti ǹtotn ǹǹhyki: p̀ros |
| 53480 | ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ | ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ | tnċom: p̀ouai p̀ouai m̀mon: je kas ère park |
| 53481 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ | ⲛ̄ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ | ⲛ | angelos ġabriyl: naouōn nan ǹnàhōr n | n |
| 53482 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ | t̀metouro n ǹfyouì: marn sahōn e vol ǹkakia |
| 53483 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ | niven hi panourgia hi p̀θonos niven: je kas nnar |
| 53484 | ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄‐ | ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓ | ṡa m piarṡiangelos ġabriyl xen t̀metouro n ǹfyouì: je fai name pe f̀raṡi n at ouō: marnfai |
| 53485 | ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲓ | ||
| 53486 | ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • | ⲛ ⲛⲓⲡⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: | n niponiria ǹsavol m̀mon: nem naikatalalia: |
| 53487 | ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ǹsōoun je hōb niven: et nìri m̀mōou hijen p̀kahi: |
| 53488 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: | f̀nouti nem nefangelos: gouṡt e hrai e gōn: |
| page 1387 | |||
| 53489 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199 |
| 53490 | ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ | ouoh f̀nav e ron: xen nenh̀vyouì tyrou: hōti ġar |
| 53491 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: | e ron pe e θr nai e vol xen pai ma n ċoile: |
| 53492 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | menensa nōou nim: ǹtougnoun e net anaiou tyrou |
| 53493 | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • ⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ | ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: ⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ | ite aġaθon ite pet θoou: n eiouōṡ nem pe et |
| 53494 | ⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • | ⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: | aṡe p̀·saji e p̀houò: e tve nai: alla tisōoun: |
| 53495 | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ | je nane p̀ṡi xen hōb niven: malista je a p̀nav |
| 53496 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ṡōpi ntenepiteli n t̀p̀rosfora: et ouab: |
| 53497 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ | p̀·sōma nem p̀·s̀nof: iysous pix̀ristos: marnti n ougōk |
| 53498 | ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • | ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: | m p̀·saji ṡa pai ma: f̀nouti p̀pantokratōr: |
| 53499 | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄‐ | ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | efs̀mou e penouro m mainoute fai et xen tnmyyte: | ǹfoou: ouoh ǹtefrōis e rof nθe n |
| 53500 | ⲙⲏⲏⲧⲉ • | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ||
| 53501 | ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲉⲕⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲓ̈ⲁⲥ | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲉⲕⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ | daveid nem solomōn: nem iesekias: nem iōsias |
| 53502 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣϩ̄ • ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲩⲧⲟⲥ • | ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲁⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲩⲧⲟⲥ: | nourōou ǹḋikeos: ouoh efèhareh: e tsinklitos: |
| 53503 | ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ | nem tkirousia tyrs n ǹhrōmaios nem p̀ḋimos |
| 53504 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | tyrf n t̀polis: ite hōout ite s·himi: ite kouji |
| 53505 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ite niṡti: ǹtefer ouna: n tnpsiṡy m p̀èhoou |
| 53506 | ⲉⲧ ⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲱⲃϩ̄ • | ⲉⲧ ⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ: | et nnaapanta e rof hiten n tiho: nem p̀tōvh: |
| 53507 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ | m piarṡiangelos et ouab ġabriyl fai et ǹer |
| 53508 | ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ||
| 53509 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ | ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ṡa naf ǹfoou xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: hiten t̀xaris nem t̀metma rōmi m penċois iysous pix̀ristos |
| 53510 | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ [ⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | pensōtyr: fai e vol hi tootf ère oou nim hi |
| 53511 | ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ] ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ | ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | taio nim et er p̀repei naf nem pfeiōt n àġaθos |
| 53512 | ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ | nem p̀na et ouab: tinou ouoh ǹsyou niven ṡa |
| 53513 | ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦• | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦: | èneh ǹèneh: àmyn f︦θ︦: |
| 53514 | TRANSLATION | TRANSLATION | TRANSLATION |
| 53515 | .....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young | .....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young | .....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young |
| 53516 | man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said | man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said | man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said |
| 53517 | unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou | unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou | unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou |
| 53518 | wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed | wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed | wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed |
| 53519 | thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee | thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee | thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee |
| 53520 | from the mouth of the wild beast.” And having said these | from the mouth of the wild beast.” And having said these | from the mouth of the wild beast.” And having said these |
| 53521 | things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on | things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on | things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on |
| 53522 | Fol. Ⲓ | Fol. Ⲓ | Fol. I |
| 53523 | ⲙ̄ | ⲙ | m |
| page 1388 | |||
| 53524 | Fol. 1% | Fol. 1% | Fol. 1% |
| 53525 | ⲙⲏ | ⲙⲏ | my |
| 53526 | Fol. 2 a | Fol. 2 a | Fol. 2 a |
| 53527 | 1200 APPENDIX | 1200 APPENDIX | 1200 APPENDIX |
| 53528 | the back of the lion, and the lion did not cease to advance | the back of the lion, and the lion did not cease to advance | the back of the lion, and the lion did not cease to advance |
| 53529 | under him until he brought him into the shrine of the holy | under him until he brought him into the shrine of the holy | under him until he brought him into the shrine of the holy |
| 53530 | Archangel Gabriel. And all the people were looking on at | Archangel Gabriel. And all the people were looking on at | Archangel Gabriel. And all the people were looking on at |
| 53531 | him, and marvelling at him; and when he stood still the | him, and marvelling at him; and when he stood still the | him, and marvelling at him; and when he stood still the |
| 53532 | young man came down from the lion to the ground. And | young man came down from the lion to the ground. And | young man came down from the lion to the ground. And |
| 53533 | the lion slipped out from among the crowd, and departed | the lion slipped out from among the crowd, and departed | the lion slipped out from among the crowd, and departed |
| 53534 | [speedily] to his place, and every one followed him with his | [speedily] to his place, and every one followed him with his | [speedily] to his place, and every one followed him with his |
| 53535 | eyes, and marvelled. After these things all the multitude | eyes, and marvelled. After these things all the multitude | eyes, and marvelled. After these things all the multitude |
| 53536 | asked the young man, saying, ¢ What | happened unto thee? | asked the young man, saying, ¢ What | happened unto thee? | asked the young man, saying, ¢ What | happened unto thee? |
| 53537 | Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And | Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And | Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And |
| 53538 | when he had recovered from the shock of terror which had | when he had recovered from the shock of terror which had | when he had recovered from the shock of terror which had |
| 53539 | come upon him [he told them]. And when all the people and | come upon him [he told them]. And when all the people and | come upon him [he told them]. And when all the people and |
| 53540 | the nobles who were gathered together in the shrine of the | the nobles who were gathered together in the shrine of the | the nobles who were gathered together in the shrine of the |
| 53541 | holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard | holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard | holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard |
| 53542 | these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the | these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the | these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the |
| 53543 | valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy | valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy | valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy |
| 53544 | Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who | Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who | Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who |
| 53545 | putteth his trust in thee.” And the young man gave the | putteth his trust in thee.” And the young man gave the | putteth his trust in thee.” And the young man gave the |
| 53546 | gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch- | gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch- | gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch- |
| 53547 | angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house, | angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house, | angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house, |
| 53548 | but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying | but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying | but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying |
| 53549 | and fasting. And when his parents had come unto him he | and fasting. And when his parents had come unto him he | and fasting. And when his parents had come unto him he |
| 53550 | told them everything that had happened to him, and they | told them everything that had happened to him, and they | told them everything that had happened to him, and they |
| 53551 | rejoiced greatly, | and ascribed glory to God. And the young | rejoiced greatly, | and ascribed glory to God. And the young | rejoiced greatly, | and ascribed glory to God. And the young |
| 53552 | man remained in the shrine, and ministered therein until the | man remained in the shrine, and ministered therein until the | man remained in the shrine, and ministered therein until the |
| 53553 | day of his death. And he performed great ascetic labours, | day of his death. And he performed great ascetic labours, | day of his death. And he performed great ascetic labours, |
| 53554 | and he became such a chosen [vessel] that he was deemed | and he became such a chosen [vessel] that he was deemed | and he became such a chosen [vessel] that he was deemed |
| 53555 | worthy to see many revelations in the shrine of the holy | worthy to see many revelations in the shrine of the holy | worthy to see many revelations in the shrine of the holy |
| 53556 | Archangel Gabriel; and he continued to make supplications | Archangel Gabriel; and he continued to make supplications | Archangel Gabriel; and he continued to make supplications |
| 53557 | [unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved, | [unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved, | [unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved, |
| 53558 | how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God | how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God | how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God |
| 53559 | and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose | and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose | and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose |
| 53560 | festival we are celebrating this day. And let us not permit | festival we are celebrating this day. And let us not permit | festival we are celebrating this day. And let us not permit |
| 53561 | ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles | ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles | ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles |
| 53562 | which have taken place in his holy shrine, lest we receive | which have taken place in his holy shrine, lest we receive | which have taken place in his holy shrine, lest we receive |
| page 1389 | |||
| 53563 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201 |
| 53564 | great condemnation, for in very truth I have seen all the | great condemnation, for in very truth I have seen all the | great condemnation, for in very truth I have seen all the |
| 53565 | miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves | miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves | miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves |
| 53566 | have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty | have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty | have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty |
| 53567 | deeds and miracles of the Archangel Gabriel | with all our Fol. 2 | deeds and miracles of the Archangel Gabriel | with all our Fol. 2 | deeds and miracles of the Archangel Gabriel | with all our Fol. 2 |
| 53568 | hearts, in order that we may receive a great gift through ⲛ̄ | hearts, in order that we may receive a great gift through ⲛ | hearts, in order that we may receive a great gift through n |
| 53569 | God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will | God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will | God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will |
| 53570 | relate unto you the following great and incredible miracle. | relate unto you the following great and incredible miracle. | relate unto you the following great and incredible miracle. |
| 53571 | And I will make manifest unto you the loving-kindness of the | And I will make manifest unto you the loving-kindness of the | And I will make manifest unto you the loving-kindness of the |
| 53572 | Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his | Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his | Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his |
| 53573 | demons, for they lie in wait to snare man by day and by | demons, for they lie in wait to snare man by day and by | demons, for they lie in wait to snare man by day and by |
| 53574 | night, wishing to do what is evil unto him. There was | night, wishing to do what is evil unto him. There was | night, wishing to do what is evil unto him. There was |
| 53575 | a certain workman who dwelt hard by the shrine of the | a certain workman who dwelt hard by the shrine of the | a certain workman who dwelt hard by the shrine of the |
| 53576 | Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he | Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he | Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he |
| 53577 | was married and worked for his hire. Each day, as soon as | was married and worked for his hire. Each day, as soon as | was married and worked for his hire. Each day, as soon as |
| 53578 | Le rose in the morning, he was wont, before he went to his | Le rose in the morning, he was wont, before he went to his | Le rose in the morning, he was wont, before he went to his |
| 53579 | place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel, | place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel, | place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel, |
| 53580 | and to pray unto him, saying, Ⲟ holy archangel, make thou | and to pray unto him, saying, ⲟⲓ holy archangel, make thou | and to pray unto him, saying, oi holy archangel, make thou |
| 53581 | straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this | straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this | straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this |
| 53582 | prayer thrice, | and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a | prayer thrice, | and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a | prayer thrice, | and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a |
| 53583 | and [then] go into his place of work. In all his life he had ⲛ︦ⲁ︦ | and [then] go into his place of work. In all his life he had ⲛⲉⲩⲙⲁ | and [then] go into his place of work. In all his life he had nevma |
| 53584 | never performed any religious exercises whatsoever except this | never performed any religious exercises whatsoever except this | never performed any religious exercises whatsoever except this |
| 53585 | [prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And | [prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And | [prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And |
| 53586 | the Devil, who bateth everything that is good, took pains to | the Devil, who bateth everything that is good, took pains to | the Devil, who bateth everything that is good, took pains to |
| 53587 | lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil | lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil | lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil |
| 53588 | which he would not be able to withstand, because of his three- | which he would not be able to withstand, because of his three- | which he would not be able to withstand, because of his three- |
| 53589 | fold repetition of the prayer, and because of the help of God | fold repetition of the prayer, and because of the help of God | fold repetition of the prayer, and because of the help of God |
| 53590 | and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it | and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it | and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it |
| 53591 | happened to him on a day that he overslept himself, and the | happened to him on a day that he overslept himself, and the | happened to him on a day that he overslept himself, and the |
| 53592 | sun had risen before he went to his work, and he said within | sun had risen before he went to his work, and he said within | sun had risen before he went to his work, and he said within |
| 53593 | himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place | himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place | himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place |
| 53594 | of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain | of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain | of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain |
| 53595 | matter drew him away, and he forgot altogether to go into | matter drew him away, and he forgot altogether to go into | matter drew him away, and he forgot altogether to go into |
| 53596 | the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his | the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his | the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his |
| 53597 | daily wont. He went into his workshop | and got up on the Fol. 30 | daily wont. He went into his workshop | and got up on the Fol. 30 | daily wont. He went into his workshop | and got up on the Fol. 30 |
| 53598 | oven and filled it with bread, and when he began to bake, ⲛ︦ⲃ︦ | oven and filled it with bread, and when he began to bake, ⲛ︦ⲃ︦ | oven and filled it with bread, and when he began to bake, n︦v︦ |
| 53599 | 4H | 4H | 4H |
| page 1390 | |||
| 53600 | Ⲣⲟ. | ⲣⲟ. | ro. |
| 53601 | ⲛ︦ⲅ︦ | Ⲛ̀ⲧⲉⲕ | Ǹtek |
| 53602 | Fol. 4b | Fol. 4b | Fol. 4b |
| 53603 | na | na | na |
| 53604 | 1202 APPENDIX | 1202 APPENDIX | 1202 APPENDIX |
| 53605 | the Devil, the hater of everything that is good, seized him | the Devil, the hater of everything that is good, seized him | the Devil, the hater of everything that is good, seized him |
| 53606 | by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven, | by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven, | by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven, |
| 53607 | and said unto him, Ⲟ thou disorderly man, for the last three | and said unto him, ⲟⲓ thou disorderly man, for the last three | and said unto him, oi thou disorderly man, for the last three |
| 53608 | years I have striven to catch thee in a snare; but who could | years I have striven to catch thee in a snare; but who could | years I have striven to catch thee in a snare; but who could |
| 53609 | catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer | catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer | catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer |
| 53610 | which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel | which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel | which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel |
| 53611 | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which |
| 53612 | drove me away from thee. Since I have found a favourable | drove me away from thee. Since I have found a favourable | drove me away from thee. Since I have found a favourable |
| 53613 | opportunity against thee this day, I will do unto thee what | opportunity against thee this day, I will do unto thee what | opportunity against thee this day, I will do unto thee what |
| 53614 | thou deservest to have done unto thee.” And as the foul | thou deservest to have done unto thee.” And as the foul | thou deservest to have done unto thee.” And as the foul |
| 53615 | demon was saying these words he cast the man down into the | demon was saying these words he cast the man down into the | demon was saying these words he cast the man down into the |
| 53616 | fire, and all his body was covered with burns. And all | fire, and all his body was covered with burns. And all | fire, and all his body was covered with burns. And all |
| 53617 | the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and | the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and | the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and |
| 53618 | it was only with the greatest difficulty and with very great | it was only with the greatest difficulty and with very great | it was only with the greatest difficulty and with very great |
| 53619 | efforts that they got the man up out of the oven, and he was | efforts that they got the man up out of the oven, and he was | efforts that they got the man up out of the oven, and he was |
| 53620 | half dead. And his wife | and his children rent their garments, | half dead. And his wife | and his children rent their garments, | half dead. And his wife | and his children rent their garments, |
| 53621 | and they cried and wept very bitterly. And they lifted the | and they cried and wept very bitterly. And they lifted the | and they cried and wept very bitterly. And they lifted the |
| 53622 | man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch- | man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch- | man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch- |
| 53623 | angel Gabriel, and they expected that he would die before the | angel Gabriel, and they expected that he would die before the | angel Gabriel, and they expected that he would die before the |
| 53624 | sun set, and they all were [standing] round about him. And | sun set, and they all were [standing] round about him. And | sun set, and they all were [standing] round about him. And |
| 53625 | at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the | at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the | at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the |
| 53626 | man in a dream—now he was in the form of an imperial | man in a dream—now he was in the form of an imperial | man in a dream—now he was in the form of an imperial |
| 53627 | general, and he was dressed in a robe of light—and he said | general, and he was dressed in a robe of light—and he said | general, and he was dressed in a robe of light—and he said |
| 53628 | unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And | unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And | unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And |
| 53629 | the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the | the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the | the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the |
| 53630 | archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that | archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that | archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that |
| 53631 | I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come | I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come | I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come |
| 53632 | daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation. | daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation. | daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation. |
| 53633 | It was I who on very many occasions delivered thec from the | It was I who on very many occasions delivered thec from the | It was I who on very many occasions delivered thec from the |
| 53634 | snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless | snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless | snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless |
| 53635 | yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the | yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the | yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the |
| 53636 | Devil hath brought upon thee this great | wounding. T have | Devil hath brought upon thee this great | wounding. T have | Devil hath brought upon thee this great | wounding. T have |
| 53637 | not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one | not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one | not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one |
| 53638 | shall be manifest the impotence of the Devil and the help of | shall be manifest the impotence of the Devil and the help of | shall be manifest the impotence of the Devil and the help of |
| 53639 | God and of His archangel which protecteth all mankind, and | God and of His archangel which protecteth all mankind, and | God and of His archangel which protecteth all mankind, and |
| 53640 | | | | | | |
| 53641 | | | | | | |
| page 1391 | |||
| 53642 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203 |
| 53643 | they shall know concerning the same’ And when he had | they shall know concerning the same’ And when he had | they shall know concerning the same’ And when he had |
| 53644 | said these things he made the Sign of the Cross over the man | said these things he made the Sign of the Cross over the man | said these things he made the Sign of the Cross over the man |
| 53645 | who had been burned in the fire, and he said unto him, | who had been burned in the fire, and he said unto him, | who had been burned in the fire, and he said unto him, |
| 53646 | ‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be | ‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be | ‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be |
| 53647 | careless about [thy attendance] in church, lest something | careless about [thy attendance] in church, lest something | careless about [thy attendance] in church, lest something |
| 53648 | worse than this befall thee” And when the archangel had | worse than this befall thee” And when the archangel had | worse than this befall thee” And when the archangel had |
| 53649 | said these things the baker ceased to see him. And the man | said these things the baker ceased to see him. And the man | said these things the baker ceased to see him. And the man |
| 53650 | leaped up, trembling with fear, and he found that all the | leaped up, trembling with fear, and he found that all the | leaped up, trembling with fear, and he found that all the |
| 53651 | burns which were in his body had been made whole; and he | burns which were in his body had been made whole; and he | burns which were in his body had been made whole; and he |
| 53652 | was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One | was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One | was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One |
| 53653 | 1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people | 1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people | 1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people |
| 53654 | who were gathered together in the shrine of the Archangel | who were gathered together in the shrine of the Archangel | who were gathered together in the shrine of the Archangel |
| 53655 | Gabriel ran to the baker, wishing to see | the great miracle Fol. 5a | Gabriel ran to the baker, wishing to see | the great miracle Fol. 5a | Gabriel ran to the baker, wishing to see | the great miracle Fol. 5a |
| 53656 | which had taken place. And they saw the man, concerning ⲙⲉ | which had taken place. And they saw the man, concerning ⲙⲏⲓ | which had taken place. And they saw the man, concerning myi |
| 53657 | whom it was thought that he would die before sunset, whole | whom it was thought that he would die before sunset, whole | whom it was thought that he would die before sunset, whole |
| 53658 | and without a single burn on his body. And they were greatly | and without a single burn on his body. And they were greatly | and without a single burn on his body. And they were greatly |
| 53659 | afraid, and they cried out, saying, Ⲛⲉ bless thee, O God of | afraid, and they cried out, saying, ⲛⲉ bless thee, O God of | afraid, and they cried out, saying, ne bless thee, O God of |
| 53660 | the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said | the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said | the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said |
| 53661 | unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee, | unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee, | unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee, |
| 53662 | and how it is that thou, who didst fall down yesterday into | and how it is that thou, who didst fall down yesterday into | and how it is that thou, who didst fall down yesterday into |
| 53663 | a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now | a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now | a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now |
| 53664 | healed of such severe wounds.” And the man related unto | healed of such severe wounds.” And the man related unto | healed of such severe wounds.” And the man related unto |
| 53665 | them everything that had happened unto him, saying thus: | them everything that had happened unto him, saying thus: | them everything that had happened unto him, saying thus: |
| 53666 | ‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the | ‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the | ‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the |
| 53667 | oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall | oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall | oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall |
| 53668 | black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire | black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire | black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire |
| 53669 | into my face. And he stood up before me, saying, “I have | into my face. And he stood up before me, saying, “I have | into my face. And he stood up before me, saying, “I have |
| 53670 | taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly | taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly | taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly |
| 53671 | man, and behold, I have during the past three | years laid Fol. 55 | man, and behold, I have during the past three | years laid Fol. 55 | man, and behold, I have during the past three | years laid Fol. 55 |
| 53672 | snares for thee day and night. These three repetitions of the HE | snares for thee day and night. These three repetitions of the HE | snares for thee day and night. These three repetitions of the HE |
| 53673 | prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel | prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel | prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel |
| 53674 | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which | Gabriel became three brightly shining lamps of fire which |
| 53675 | drove me away from thee. Since I have found a favourable | drove me away from thee. Since I have found a favourable | drove me away from thee. Since I have found a favourable |
| 53676 | opportunity against thee this day, I have come unto thee to | opportunity against thee this day, I have come unto thee to | opportunity against thee this day, I have come unto thee to |
| 53677 | do unto thee what thou deservest to have done unto thee.” | do unto thee what thou deservest to have done unto thee.” | do unto thee what thou deservest to have done unto thee.” |
| 53678 | 4 ⲏ | 4 ⲓⲉ | 4 ie |
| page 1392 | |||
| 53679 | 1204 APPENDIX | 1204 APPENDIX | 1204 APPENDIX |
| 53680 | And having said these things unto me he laid hold of my two | And having said these things unto me he laid hold of my two | And having said these things unto me he laid hold of my two |
| 53681 | feet, and threw me down into the oven, and the whole of | feet, and threw me down into the oven, and the whole of | feet, and threw me down into the oven, and the whole of |
| 53682 | me was burned. Ⲓ was conscious that they were carrying me | me was burned. Ⲓ was conscious that they were carrying me | me was burned. I was conscious that they were carrying me |
| 53683 | to this place, but I did not know whether I was going to live | to this place, but I did not know whether I was going to live | to this place, but I did not know whether I was going to live |
| 53684 | or die. And during this night I saw the holy Archangel | or die. And during this night I saw the holy Archangel | or die. And during this night I saw the holy Archangel |
| 53685 | Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the | Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the | Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the |
| 53686 | Cross over me, and healed me, and went up into heaven in | Cross over me, and healed me, and went up into heaven in | Cross over me, and healed me, and went up into heaven in |
| 53687 | garments of light.” And when all the people had seen these | garments of light.” And when all the people had seen these | garments of light.” And when all the people had seen these |
| 53688 | things they marvelled exceedingly, and they were filled with | things they marvelled exceedingly, and they were filled with | things they marvelled exceedingly, and they were filled with |
| 53689 | fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications | fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications | fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications |
| 53690 | of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing | of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing | of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing |
| 53691 | Fol. 6 a whatsoever approacheth | any man who goeth into [his] | Fol. 6 a whatsoever approacheth | any man who goeth into [his] | Fol. 6 a whatsoever approacheth | any man who goeth into [his] |
| 53692 | WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver | WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver | WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver |
| 53693 | him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out | him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out | him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out |
| 53694 | the demons. It is prayer that shall deliver those who are | the demons. It is prayer that shall deliver those who are | the demons. It is prayer that shall deliver those who are |
| 53695 | in peril through storms and passions. It is prayer that | in peril through storms and passions. It is prayer that | in peril through storms and passions. It is prayer that |
| 53696 | is the comforter of those who are distressed. The church is | is the comforter of those who are distressed. The church is | is the comforter of those who are distressed. The church is |
| 53697 | the place of consolation and [the place] of assembly of the | the place of consolation and [the place] of assembly of the | the place of consolation and [the place] of assembly of the |
| 53698 | angels. The church is the place wherein the Cherubim and | angels. The church is the place wherein the Cherubim and | angels. The church is the place wherein the Cherubim and |
| 53699 | the Seraphim assemble. The church is the place of rest of | the Seraphim assemble. The church is the place of rest of | the Seraphim assemble. The church is the place of rest of |
| 53700 | every soul. As for us, let us love the church like our own | every soul. As for us, let us love the church like our own | every soul. As for us, let us love the church like our own |
| 53701 | souls, all of it. He who is indifferent towards the church | souls, all of it. He who is indifferent towards the church | souls, all of it. He who is indifferent towards the church |
| 53702 | casteth the fear of God away from him. He who partaketh | casteth the fear of God away from him. He who partaketh | casteth the fear of God away from him. He who partaketh |
| 53703 | of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par- | of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par- | of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par- |
| 53704 | taketh in part only, and his participation is not perfect. Ⲡⲉ | taketh in part only, and his participation is not perfect. Ⲡⲉ | taketh in part only, and his participation is not perfect. Pe |
| 53705 | who cometh out of the church after he hath heard all the | who cometh out of the church after he hath heard all the | who cometh out of the church after he hath heard all the |
| 53706 | Lessons read, and sitteth by the door of the church, such | Lessons read, and sitteth by the door of the church, such | Lessons read, and sitteth by the door of the church, such |
| 53707 | Fol. 6 v a man is only | half a believer. The prayer of the man who | Fol. 6 v a man is only | half a believer. The prayer of the man who | Fol. 6 v a man is only | half a believer. The prayer of the man who |
| 53708 | ⲛ︦ⲏ︦ prayeth or who singeth too noisily is an abomination before | 58 prayeth or who singeth too noisily is an abomination before | 58 prayeth or who singeth too noisily is an abomination before |
| 53709 | God. He who cometh out of the church before receiving | God. He who cometh out of the church before receiving | God. He who cometh out of the church before receiving |
| 53710 | the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall | the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall | the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall |
| 53711 | mark the day on which he separated himself from him, and | mark the day on which he separated himself from him, and | mark the day on which he separated himself from him, and |
| 53712 | because he did not receive the Benediction before he departed | because he did not receive the Benediction before he departed | because he did not receive the Benediction before he departed |
| 53713 | to his house none of the help of God shall be his. Now | to his house none of the help of God shall be his. Now | to his house none of the help of God shall be his. Now |
| 53714 | therefore, O my beloved, let us love the church in order that | therefore, O my beloved, let us love the church in order that | therefore, O my beloved, let us love the church in order that |
| page 1393 | |||
| 53715 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205 |
| 53716 | we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate | we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate | we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate |
| 53717 | the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad | the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad | the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad |
| 53718 | tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival | tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival | tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival |
| 53719 | this day, for we know that he is the angel of joy, and the | this day, for we know that he is the angel of joy, and the | this day, for we know that he is the angel of joy, and the |
| 53720 | deliverer of every one who hath suffered the oppression of the | deliverer of every one who hath suffered the oppression of the | deliverer of every one who hath suffered the oppression of the |
| 53721 | Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to | Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to | Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to |
| 53722 | his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto | his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto | his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto |
| 53723 | us the treasuries of the | kingdom which is in the heavens. Fol. 74 | us the treasuries of the | kingdom which is in the heavens. Fol. 74 | us the treasuries of the | kingdom which is in the heavens. Fol. 74 |
| 53724 | Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and ⲛ︦ⲑ︦ | Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and ⲛ︦ⲑ︦ | Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and n︦θ︦ |
| 53725 | malice, in order that we may keep the feast of the Archangel | malice, in order that we may keep the feast of the Archangel | malice, in order that we may keep the feast of the Archangel |
| 53726 | Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this | Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this | Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this |
| 53727 | indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all | indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all | indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all |
| 53728 | lawlessness and slanderous gossip. We know that God and | lawlessness and slanderous gossip. We know that God and | lawlessness and slanderous gossip. We know that God and |
| 53729 | His angel are looking upon us in everything which we do on | His angel are looking upon us in everything which we do on | His angel are looking upon us in everything which we do on |
| 53730 | the earth, and that God seeth us in all our works. As it | the earth, and that God seeth us in all our works. As it | the earth, and that God seeth us in all our works. As it |
| 53731 | is certain that, after the various periods of life which are | is certain that, after the various periods of life which are | is certain that, after the various periods of life which are |
| 53732 | allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn, | allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn, | allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn, |
| 53733 | so is it certain that we shall be questioned concerning all the | so is it certain that we shall be questioned concerning all the | so is it certain that we shall be questioned concerning all the |
| 53734 | things which we have done, whether they be good or whether | things which we have done, whether they be good or whether | things which we have done, whether they be good or whether |
| 53735 | they be evil. Now I do not wish to multiply words over- | they be evil. Now I do not wish to multiply words over- | they be evil. Now I do not wish to multiply words over- |
| 53736 | much concerning these things—on the contrary, I know that | much concerning these things—on the contrary, I know that | much concerning these things—on the contrary, I know that |
| 53737 | “moderation in everything is good ’—especially as the time | “moderation in everything is good ’—especially as the time | “moderation in everything is good ’—especially as the time |
| 53738 | hath arrived when we must administer the Holy Offering, the | hath arrived when we must administer the Holy Offering, the | hath arrived when we must administer the Holy Offering, the |
| 53739 | Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring | Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring | Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring |
| 53740 | our discourse to an end at this point. May God Almighty | our discourse to an end at this point. May God Almighty | our discourse to an end at this point. May God Almighty |
| 53741 | bless our God-loving king who is in our midst |this day! Fol. 75 | bless our God-loving king who is in our midst |this day! Fol. 75 | bless our God-loving king who is in our midst |this day! Fol. 75 |
| 53742 | And may He watch over him as He watched over David, Z | And may He watch over him as He watched over David, Z | And may He watch over him as He watched over David, Z |
| 53743 | and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings. | and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings. | and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings. |
| 53744 | And may He protect all who are of senatorial rank, and all | And may He protect all who are of senatorial rank, and all | And may He protect all who are of senatorial rank, and all |
| 53745 | the Roman nobility, and all the people of the city, whether | the Roman nobility, and all the people of the city, whether | the Roman nobility, and all the people of the city, whether |
| 53746 | male or female, little or great! May He shew mercy upon | male or female, little or great! May He shew mercy upon | male or female, little or great! May He shew mercy upon |
| 53747 | our souls on the day whereon we shall meet Him through | our souls on the day whereon we shall meet Him through | our souls on the day whereon we shall meet Him through |
| 53748 | the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel, | the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel, | the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel, |
| 53749 | whose festival we celebrate this day both in heaven and upon | whose festival we celebrate this day both in heaven and upon | whose festival we celebrate this day both in heaven and upon |
| 53750 | earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus | earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus | earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus |
| page 1394 | |||
| 53751 | 1206 APPENDIX | 1206 APPENDIX | 1206 APPENDIX |
| 53752 | the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all | the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all | the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all |
| 53753 | honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy | honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy | honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy |
| 53754 | Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen. | Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen. | Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen. |
| 53755 | ⲠⲒ. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves, | Ⲡⲁⲓ. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves, | Pai. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves, |
| 53756 | many of which are very much stained and damaged, measur- | many of which are very much stained and damaged, measur- | many of which are very much stained and damaged, measur- |
| 53757 | ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled | ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled | ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled |
| 53758 | with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the | with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the | with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the |
| 53759 | column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), ⲓ︦ⲍ︦- ⲓ︦ⲑ︦, | column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), ⲓ︦ⲍ︦- ⲓ︦ⲑ︦, | column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), i︦z︦- i︦θ︦, |
| 53760 | one page without number, ⲧ the numbers on the last | one page without number, ⲧ the numbers on the last | one page without number, t the numbers on the last |
| 53761 | two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross | two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross | two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross |
| 53762 | as frontispiece and the letters Ⲁ Ll. The manuscript was | as frontispiece and the letters ⲁ Ll. The manuscript was | as frontispiece and the letters a Ll. The manuscript was |
| 53763 | copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth | copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth | copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth |
| 53764 | year of the Era of the Martyrs ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ sfe ⲯⲙ︦ⲏ︦, i.e. | year of the Era of the Martyrs ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ sfe ⲯⲙ̅ⲏ̅, i.e. | year of the Era of the Martyrs kronou sfe psmy, i.e. |
| 53765 | ⲇ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of | Ⲇ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of | Ḋ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of |
| 53766 | Mount Tsinti ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̄ⲛⲧⲓ on the | Mount Tsinti ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲓ̄ⲛⲧⲓ on the | Mount Tsinti apa pisenθios m p̀tōou n tsinti on the |
| 53767 | holy man Apa Ouanofre ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ‐ | ||
| 53768 | ⲛⲟϥⲣⲉ. The name of the person who paid for the copying | holy man Apa Ouanofre ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ. The name of the person who paid for the copying | holy man Apa Ouanofre e tve ppet ouab apa ouanofre. The name of the person who paid for the copying |
| 53769 | and binding of the manuscript is not mentioned, but he | and binding of the manuscript is not mentioned, but he | and binding of the manuscript is not mentioned, but he |
| 53770 | prays, Ⲟ God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and | prays, ⲟⲓ God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and | prays, oi God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and |
| 53771 | likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God, | likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God, | likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God, |
| 53772 | do Thou bless the man who provided for the making of this | do Thou bless the man who provided for the making of this | do Thou bless the man who provided for the making of this |
| 53773 | book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that | book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that | book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that |
| 53774 | he may receive favour with God, and, that He may graciously | he may receive favour with God, and, that He may graciously | he may receive favour with God, and, that He may graciously |
| 53775 | forgive him his sins. Amen’ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ | forgive him his sins. Amen’ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ | forgive him his sins. Amen’ pnouti petafċi n |
| 53776 | ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ Abed: ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ THY HPA | ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ Abed: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ THY HPA | t̀θisia n Abed: nem p̀lepton s̀nav n THY HPA |
| 53777 | ⲛϯϩⲉ ϩⲱⲱϥ () ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ () ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ | ǹpairyti hōf () p̀ċois: ekès̀mou e pet affai |
| 53778 | ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩ[ⲉ] ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ | ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ | p̀rōouṡ: m pai gōm: ever f̀mevi m ppet |
| 53779 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ | ouab apa ouanofre: je kas efnaċi h̀mot e |
| 53780 | ϫⲱϥ • WHAQ PIT] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲕⲱ | ϫⲱϥ: WHAQ PIT] ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ | gōf: WHAQ PIT] f̀nouti: ǹtefxarize naf: m p̀kō |
| 53781 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲙⲏⲛ The following extract illus- | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ • ⲁⲙⲏⲛ The following extract illus- | e vol n nefnovi • amyn The following extract illus- |
| 53782 | trates the general character of the Discourse : | trates the general character of the Discourse : | trates the general character of the Discourse : |
| 53783 | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | mare p̀ouai ḋe p̀ouai m̀mōten: ṑ namenrati |
| 53784 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡⲟ︦ⲥ︦ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | àri pa mevi n aġape anok ṡenoute ntetntevh p̀ċois |
| 53785 | ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ :-ϩⲁⲙⲏⲛ :- (Fol. 19 a). | ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - (Fol. 19 a). | e gōn: ǹtefer ouna neman: -àmyn: - (Fol. 19 a). |
| page 1395 | |||
| 53786 | ORIENTAL Ⲁ. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207 | ORIENTAL ⲁ. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207 | ORIENTAL a. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207 |
| 53787 | ⲛϣⲏⲣⲉ • ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ǹṡyri: tihtyf e t̀anastrofy m pai pet ouab |
| 53788 | ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATW ⲛⲁ [ⲅⲱⲛ]ⲟⲑⲉⲧⲏⲥ [ⲡⲉⲓ] ϣⲟⲉⲓϫ | ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATW ⲛⲁ ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲉⲓϫ | m makarios ATW na ġōnoθetys pai ṡoeig |
| 53789 | ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡⲁⲛⲁ‐ | ||
| 53790 | ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ | ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ | name n refmiṡe kalōs: apa ouanofre p̀anaxōritys fai et ensoouh empoou: e peftopos et |
| 53791 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯ | ouab ngōk e vol: m pefr f̀mevi et ouab ti |
| 53792 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ | je kas etetǹeouōnh e vol n tai ryti: je aretenṡōpi etetentenθōnt: e tefpistis: nem pefbios et |
| 53793 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓ̈ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ | ||
| 53794 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲇⲓ‐ | ||
| 53795 | ⲕⲁⲓⲟⲥ • ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | soutōn: n outaeio | petetnti m̀mof m p̀ḋikeos: xen teten ċinsōouh e peftopos et ouab: |
| 53796 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | eṡōp atetenṡanìri: n net efmosti m̀mōou: |
| 53797 | ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ | ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | p̀taeio n net ouab ouotv e taio nim et hijen |
| 53798 | ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲥⲉⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥϫⲏⲣ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥϫⲏⲣ: | p̀kahi: ǹtoumei ġar an ǹje net ouab n refjyr: |
| 53799 | ϩⲓ ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ • ϩⲓ ⲣⲉϥϯϩⲉ • ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲛⲑⲉ | ϩⲓ ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ: ϩⲓ ⲣⲉϥϯϩⲉ: ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲁⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲑⲉ | hi refsōve: hi reftihe: hi refgak n noujig: nθe |
| 53800 | ⲛ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲡⲟϣⲥ̄ • ϩⲓ ⲣⲉϥⲟⲣⲭⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲉ io) | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲫⲁϣⲥ: ϩⲓ ⲣⲉϥⲟⲣⲭⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲉ io) | n nai rōmi et faṡs: hi reforṡei: nem p̀kee io) |
| 53801 | ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ ϣⲗⲟϥ • ⲛ ⲣⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ (vic) ⲉⲩⲙⲉ ⲛ | ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ϣⲗⲟϥ: ⲛ ⲣⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ (vic) ⲉⲩⲙⲉ ⲛ | sepi n ṡlof: n refapata: ouoh ouoh (vic) evme n |
| 53802 | ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱⲱϩ ⲉ ⲕ fe ⲁⲩⲱ ⲟ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ | ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲕⲱⲱϩ ⲉ ⲕ fe ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ | houo n net avkōōh e k fe ouoh oi avmoṡi |
| 53803 | ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ | ⲛ ϩⲏⲧϥ | n hytf |
| 53804 | ⲉ ⲛⲉⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • Ⲉⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧ | ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: Ⲉⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧ | e nav nounovi ǹsemetanoi: Evme ġar ǹnet |
| 53805 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ • | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲱⲗⲙ: | àreh e nounystia n syou niven: n tōlm: |
| 53806 | Ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ • ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ • | Ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: | Evme ǹnet ṡ̀lyl e f̀nouti xen ouhyt: eftouvyout: |
| 53807 | Ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲩⲙⲉ | Ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: Ⲉⲩⲙⲉ | Evme ǹnet àreh e pouġamos efouab: Evme |
| 53808 | ⲛⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ ⲡⲏⲓ̈ | ⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | ⲛ | ǹnet àreh e t̀parθenia esouab: xen p̀yi | n |
| 53809 | ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ [ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲓⲛⲉ | ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲓⲛⲓ | nouioti: nai name net ère net ouab ṡini |
| 53810 | [ⲙⲙⲟ]ⲟⲩ • [ⲁⲩⲱ ⲉⲩ]ⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | m̀mōou: ouoh evouōṡ evsōouh e houn e nav‐ |
| 53811 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛϥⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ | topos et ouab: ǹfnapiθe ǹje p̀ḋikeos: e θre |
| 53812 | ⲕⲧⲁⲉⲓⲟϥ • ϩⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡ i) ⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲕϫⲱ ⲙ- | ⲕ̀ⲧⲁⲉⲓⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡ i) ⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧ | k̀taeiof: xen tektrap i) ro mmate: ekgō m̀mos naf: je pa iōt ouoh pa ċois: ouoh ppet |
| 53813 | ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧ | ||
| 53814 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϭⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ | ouab: ouoh p̀ḋikeos: ǹtek ċō ḋe hōf ek·hemsi |
| 53815 | ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̄ • ⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | xen ǹh̀vyouì: et efmosti m̀mōou: nθe ète m̀pe |
| 53816 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ • ⲛⲛⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁ‐ | ||
| 53817 | ⲡⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ̄ • ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ̀: ϫⲉ | p̀ċois aneiṡe: ǹnet taeio m̀mof: xen toutapro mmate: nθe ètafgos nōou xen ougpiò: je |
| 53818 | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ | ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | ahrōten tetenmouti e roi je p̀ċois: ǹtetenìri |
| 53819 | ! The words in brackets, ⲛϫⲱⲕ... ⲟⲩⲁⲁⲃ ave repeated in the text. | ! The words in brackets, ⲛϫⲱⲕ... Ⲟⲩⲁⲃ ave repeated in the text. | ! The words in brackets, ngōk... Ouab ave repeated in the text. |
| 53820 | Fol. 6 & | Fol. 6 & | Fol. 6 & |
| 53821 | Fol. 7 a | Fol. 7 a | Fol. 7 a |
| 53822 | a | a | a |
| page 1396 | |||
| 53823 | 1208 APPENDIX | 1208 APPENDIX | 1208 APPENDIX |
| 53824 | ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • Ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ | an ǹnet tigō m̀mōou: isje ekouōṡ ḋe e taeio |
| 53825 | ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲧⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ | m p̀ḋikeos: taeiof xen p̀touvo m pek·sōma: èta |
| 53826 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ | p̀ḋikeos ġar apa ouanofre fai etener ṡa naf |
| 53827 | ⲙⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ • | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: | ǹfoou: jek pefbios e vol xen ouhko nem ouivi: |
| 53828 | Fol. 70 ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ | ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ | Fol. 70 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ | ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | Fol. 70 nem hanouṡy ǹroeis: ǹθok ḋe hōk | ṑ p̀rōmi |
| 53829 | ⲛ︦ⲏ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣ̄ⲛⲏⲧⲉⲩⲉ̄ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ | 58 ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣ̅ⲛⲏⲧⲉⲩⲉ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ | 58 kan isje: ǹtek naṡnyteve an ǹnav niven ṡa agp psit |
| 53830 | ⲙⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲕ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ | ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | mmate: ie kan marek ernystevin ǹp̀h̀me ǹèhoou |
| 53831 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • Ⲁⲩⲱ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ | et ouab: nem tinystia sente katasavvatōn: ouoh |
| 53832 | ⲛⲅ̄ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ | ǹtek hō e rok èoukouji n yrp han ouṡi: nem ourōṡi |
| 53833 | ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛⲅ ⲧⲙ ⲥⲉⲩϩ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲕ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲉⲩϩ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲁⲕ | xen nexria ǹanankaion: ǹtek ṡtem sevh homt nak |
| 53834 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | e houn xen oumetaθnai: eṡōp ḋe ṑ p̀rōmi n |
| 53835 | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲕ | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | amelys: fai et vyk e p̀topos n net ouab: ǹθok |
| 53836 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • ⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩ [ⲛⲟⲉⲓⲕ] • ⲏ ⲉⲕⲇⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲓⲉ ⲉⲕⲇⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ | oupornos: ie ǹθok ou ǹōik: ie ekḋia m pet |
| 53837 | ϩⲓ[ⲧⲟⲩⲱ]ⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩ[ⲏⲣⲡ] • ⲉ ⲧⲣⲉ TP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲏ | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ TP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲓⲉ | hitouōōk xen ouyrp: e θre TP peθoou naf: ie |
| 53838 | ⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ • ⲉⲛⲉⲛⲕⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ • ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ | ⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ: ⲉ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ: ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ | ekponyreve: ènenkai m pet hitouōōk: e fitou n |
| 53839 | ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲏ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲏ ⲉⲕⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ | ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲓⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ | tootf: ie ekmosti m̀mof: ie ekkoh e rof xen oukoh |
| 53840 | ⲉϥⲥⲁϣⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ | ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ | efsaṡe: ie ǹθok ourefċōōme m p̀hap m pet |
| 53841 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲏ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ • ⲏ ⲛⲧⲕ̄ | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | hitouōōk e tve ḋōron: ie ǹθok oureftihe: ie ǹθok |
| 53842 | Fol. § ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ • |ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲱ | Fol. § ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱ | Fol. § ourefji hrak xen ǹsaji narġōn: xen hangō |
| 53843 | ⲓ︦ⲅ︦ ⲉⲩⲥⲱⲱϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ • | ⲓ︦ⲅ︦ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ: | i︦ġ︦ evsōf: eṡōp oun ǹtetenhei n ti meine: |
| 53844 | ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲱ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | etnìri: ṑ net vyk ǹtopos ǹnet ouab: |
| 53845 | ⲏ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ • Ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ | ⲓⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ | ie e p̀jinjy nōten pe: etetenvyk: nai hvyve ġar |
| 53846 | ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | n tai meine: nai net ère net ouab mosti m̀mōou: |
| 53847 | ⲛⲥⲉ ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ | ǹtou napiθe an nōten: ǹtetenouonhou e vol ǹxyt |
| 53848 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲣ ⲛⲁⲓ • ϩⲙ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ | θynou: malista ǹte ouai ǹxyt θynou r nai: xen |
| 53849 | ⲡⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ | ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ | p̀θre ysōouh e noutopos et ouab: akṡanvōk |
| 53850 | ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ • ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ġar xen oup̀raġmatia: ǹte pai kosmos: ṑ p̀rōmi: |
| 53851 | ϣⲁⲕ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϩⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ • | ϣⲁⲕ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ṡak spouḋaze pantōs èmaṡō: xen spouḋy niven: |
| 53852 | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉ ⲕϯⲟⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲕⲉⲣ‐ | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯⲟⲥⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲕⲉⲣⲇⲁⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲛⲑⲉ | ou monon e tem θre k̀tiose: alla e θre k kerḋane: xen tekei e pṡōōt: ouoh akṡanktok nθe |
| 53853 | ⲇⲁⲛⲉ • ϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲛⲑⲉ | ||
| 53854 | ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ • ⲉⲙ ⲉⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ | ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲙ ⲉⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ | etakvōk m̀mos: em ekti hyv ǹlaav: ṡare p̀hōb |
| 53855 | ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ | ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ | efhorṡ n nahrak e p̀houò: mallon ḋe akṡanti |
| 53856 | Fol. 8 ⲟⲥⲉ • ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲡⲣⲟⲥ‐ | Fol. 8 ⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲓ︦ⲇ︦ ⲇⲟⲕⲁ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | Fol. 8 osi: xen net akfitou nemak: nai et ekprosi︦ḋ︦ ḋoka | e roou: e θre ykōb nak: ṡare ouniṡti n |
| 53857 | ⲓ︦ⲇ︦ ⲇⲟⲕⲁ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ | ||
| page 1397 | |||
| 53858 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209 |
| 53859 | ⲗⲩⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉϣϫⲉ ϯⲛⲟϭ | ⲗⲩⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ | lipy ṡōpi nak n ouniṡti n syou: isje tainiṡti |
| 53860 | ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲑⲏⲧ • ϩⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲑⲏⲧ: ϧⲉⲛ | ouon n spouḋy ṡop nak ṑ p̀rōmi n aθyt: xen |
| 53861 | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ | net natako menensa oukouji: nai ète m̀mon ṡċom |
| 53862 | ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ | m̀mōou: e boyθia e rok: ouḋe e fitou nemak |
| 53863 | ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ • | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ: | e p̀ma et eknavōk e rof: ie eṡṡe e rok n ouyr: |
| 53864 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: | e θre k̀·spouḋaze e ti e pṡōōt name m pnevmatikon: |
| 53865 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲛⲉϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ | e θre k̀gfos nak: neṡōōt ġar n t̀metouro n |
| 53866 | ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛ[ϭⲟⲛⲥ̄] ⲉ ⲛⲉⲧ | ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ | ǹfyouì: ne net ouab: ouoh ǹrefċingons e net |
| 53867 | ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | xen ǹh̀vyouì et ṡouit ǹpai kosmos: ti pek·hyt |
| 53868 | ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | oun ouon ṑ p̀rōmi e p̀bios m pai rōmi ǹḋikeos: |
| 53869 | ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ- | ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ ⲁϣ ⲉⲛ ⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ | ouoh m pet ouab naθlytys name: apa ouanofre: ǹtek emi je ntafrmmao n aṡ en ryti: xen |
| 53870 | ⲛⲟϥⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ ⲁϣ ⲉⲛ ϩⲉ • ϩⲛ | ||
| 53871 | ⲧⲙⲛⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲅ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | t̀metouro n ǹfyouì: et myn e vol ṡa èneh: ǹtek |
| 53872 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱⲕ • | ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲕ: | ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ | spouḋaze hōk: | ṑ p̀rōmi ǹrmmao n tai ryti xen |
| 53873 | ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ[ⲡⲏⲩ]ⲉ • ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ [ⲃⲟⲗ] ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | t̀metouro n ǹfyouì: et myn e vol ṡa èneh: |
| 53874 | ⲤϨⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛⲁ‐ | ||
| 53875 | ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧ | ⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ | sàreh oun ouon e rōtn: ṑ namenrati: nem naṡyri: xen tetnċin sōouh e houn ǹtopos ǹnet |
| 53876 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ouab: xen p̀èhoou m pefr f̀mevi et ouab: |
| 53877 | ⲍ ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲉ • | ⲍ ⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ: | z mos: etetnji ǹnoupsiṡy ǹgons ne: |
| 53878 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: | je kas nnetnsōouh e houn: e ċi ǹous̀mou: |
| 53879 | ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • Ϩⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲉ | ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ | ntetnċi ǹousahoui e p̀ma n ous̀mou: àreh oun e |
| 53880 | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲙⲛⲧ̄‐ | ||
| 53881 | ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ | rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit: ǹtetenṡōpi: xen metsave niven: ite xen t̀ċinċōṡt n netenval: ite xen |
| 53882 | ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ • ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ | ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ: ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ | t̀ċinmooṡe: ite xen tetnċinṡaje: ǹhiomi ḋe |
| 53883 | ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲃⲁⲗ • ⲉⲣⲉ | ⲟⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ | on: e ṡtem θre ymoṡi: xen oumntasval: ère |
| 53884 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ • | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: | nouval eiorm e houn xen p̀ro n laav n hōout: |
| 53885 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | xen oumetatṡipi: ouḋe mper θre ymoṡi: ère |
| 53886 | ϩⲣⲁⲩ ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ | ϩⲣⲁⲩ ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | hrav ċolp e vol: xen pai ma mmate an: alla |
| 53887 | ϩⲛ ⲛϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲉ • Ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲛϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲥ | xen nhir on m petentime: tetensōoun ġar je is |
| 53888 | ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ • ⲁⲓⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ | ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲓⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ | hah ǹsop: aiapeily e rōtn | ṑ ǹhiomi e tve nai |
| 53889 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐ | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲗⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | entoly: ouoh m̀pe tenaneiṡe: ǹtetenṡipi: ǹtetnloh ǹteten mania: tinou ḋe on eis̀xai: eiparakalei m̀mōten: ouoh eihōn ètōt θynou èmaṡō: |
| 53890 | ⲗⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ • ⲉⲓⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 53891 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ||
| 53892 | ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲁ • ⲉ ⲧⲙ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ | xen ouniṡti m parangeleia: e ṡtem θre laav |
| 53893 | Fol. 9a | Fol. 9a | Fol. 9a |
| 53894 | ⲓⲉ | ⲓⲉ | ie |
| 53895 | Fol. 9b | Fol. 9b | Fol. 9b |
| 53896 | iT | iT | iT |
| page 1398 | |||
| 53897 | Fol. 10 a | Fol. 10 a | Fol. 10 a |
| 53898 | IC (sic) | IC (sic) | IC (sic) |
| 53899 | Fol. 10 b | Fol. 10 b | Fol. 10 b |
| 53900 | ⲍ | ⲍ | z |
| 53901 | 1210 APPENDIX | 1210 APPENDIX | 1210 APPENDIX |
| 53902 | ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ | ǹs·himi e p̀tyrf r p̀vol m p̀ro m pesyi: ère gōs |
| 53903 | ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ ⲧⲣⲉ ⲥϥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲥϥⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ċolp e vol: ouḋe e ṡtem θre sfei ǹnesval e hrai |
| 53904 | ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ | ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ | xa p̀ho n laav n hōout ǹṡemmo e p̀tyrf: alla |
| 53905 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | e θre tetenmoṡi n syou niven: ṑ ǹhiomi ère |
| 53906 | ⲛⲉⲧⲛ︦[ⲃⲁⲗ] ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥ̄ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥ̄ | netenval paht e p̀esyt èjen p̀kahi: ère petenhovs |
| 53907 | ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 53908 | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲱⲧⲛ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ | ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲱⲧⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ | n sa sa niven xen nem t̀elevθeros niven: ouoh tetenkosmei ḋe on ǹmmōtn: maresṡōpi: xen ouṡi |
| 53909 | ⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | ǹmyi nem oum̀ntsemnos: etetenti ǹhtyten n syou |
| 53910 | ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ϯϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ | niven: e p̀·saji m f̀nouti xen ouniṡti n tihtyf: ouoh |
| 53911 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ | etetnove m̀mof n syou niven: tisvō on ǹnetenṡyri kouji | e θre ymoṡi hōou kalōs: netenṡyri ḋe on ǹs·himi: e θre yr ma nouyi: ouoh e |
| 53912 | ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲛⲉⲧⲛ‐ | ||
| 53913 | ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉ | ||
| 53914 | ⲣ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲉϣⲁⲥ | ⲉⲣ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲧⲉϣⲁⲥ | er ma nouhai: kai ġar t̀s̀vō nenioti: teteṡas |
| 53915 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϭⲓⲛ‐ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϯⲥⲃⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ǹṡyri e hrai xen oumn︦t︦elevθeros: ouoh tevċintisvo ḋe nōou xen oulōkṡ: nθe ǹhilei: ǹθos |
| 53916 | ϯⲥⲃⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ • ⲛⲑⲉ ⲛϩⲩⲗⲉⲓ • ⲛⲧⲟⲥ | ||
| 53917 | ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲣⲁⲓ • Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲧ | ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱ | ṡasθre t̀metaθnahti tiouō e rai: ǹθōten ḋe hō |
| 53918 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ̄ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | θynou ǹhōout ǹrefsōtm: ouoh m ma pix̀ristos |
| 53919 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ • ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ | parangelei: ǹnetenṡyri: e moṡi xen metsave |
| 53920 | ⲛⲓⲙ • Ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | niven: tetensōoun ġar je n tilo an eiti svō nōten: |
| 53921 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲡⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲙⲡⲉⲣ | ouoh eihōn e toot θynou e tve pai hōb: mper |
| 53922 | ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϫⲓ ϩⲣⲁⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲭⲁⲩ ⲉ ϭⲓ ϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | kav e ċi hrav xen henji hraf em̀mon hyv ǹxytou: |
| 53923 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲱ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ouḋe xen hangō narġōn: ète nem hyv ǹxytou: |
| 53924 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲃ⳪ϭⲟⲛⲉ • ⲏ ⲛⲉⲧ ϫⲁϩϫ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲃ⳪ϭⲟⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲁϩϫ̄ | ouḋe xen hanouelle: evouerv⳪ċone: ie net gahg |
| 53925 | ϩⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲕⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲏ ϩⲛ | ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲕⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ | xen henvakle nθe eṡavais ǹje n at svō: ie xen |
| 53926 | ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ • ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ • | Ⲟⲩ | ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ: ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: | ⲟⲩ | nkiθarōḋos: ie laav ǹhōb nem tai meine: | ou |
| 53927 | ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲣϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲣϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ṡyri efċi hraf ǹhah ǹsop efjerċorte e rof |
| 53928 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: | m̀mavatf: is hyppe tir meθre nōten: ṑ naṡyri: |
| 53929 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ | je pet naamelei e pefṡyri: ef xen oupornia e |
| 53930 | ⲧⲙ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲡⲉϥⲕⲣⲓⲙⲁ | ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲡⲉϥⲕⲣⲓⲙⲁ | ṡtem ti svō naf: ǹtefktof ǹfmetanoi: pefkrima |
| 53931 | ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲛ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ | nyou e hrai e gōf: xen pai kosmos xen p̀ke aiōn |
| 53932 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ | t̀psiṡy et èr novi: ǹθos et namou: kata pet |
| 53933 | ⲥⲏϩ ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲱ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ- | ||
| 53934 | ⲡⲉⲣⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉⲣ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ϣⲗⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲩ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙⲡⲉⲣⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲛ ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ | s̀xyout ǹpōr oun tinou: ṑ na ṡyri ǹmenrit: mperaneiṡe èr nai hvyve: n ṡlof ète nem hyv |
| 53935 | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ǹxytou: ǹhouo ḋe xen ǹsaji ǹarġos: je kas |
| page 1399 | |||
| 53936 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211 |
| 53937 | ⲛⲛⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • | ⲛⲛⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: | nnenti nouċs m f̀nouti xen ǹp̀raksis eθoou: |
| 53938 | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲣ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲱ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧϭⲓⲛⲣ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ ⲉ | alla souen tċinr ṡa et p̀repei ṑ ǹx̀ristianos et ouab: mypōty: ǹtetensōtem hōn e |
| 53939 | ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ • ⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉ | ||
| 53940 | ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ‐ | ||
| 53941 | ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲃⲃⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲃⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ | rof hiten pip̀rofytys: et ouab: efgō m̀mos nan: je tinakto n netnṡa evhvve: ouoh |
| 53942 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ • | ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | on je aimeste netenṡa: aiktoi e vol m̀mōou: |
| 53943 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ|ϣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟ. lla | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟ. lla | ouoh je tinagouṡt an: èjen neten ouōnh e bo. lla |
| 53944 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ • | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ: | vol xen nète ǹniṡti ǹṡa: ouoh on je netenṡa: |
| 53945 | ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ | ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | ta psiṡy mosti m̀mōou: etetensoouh oun ouon e |
| 53946 | ϩⲟⲩⲛ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 53947 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ‐ | ϩⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ | houn: ṑ namenrati: e per f̀mevi m pai makarios: m prostatys et ouab p̀agios apa ouanofre: p̀anaxōritys: et s̀marōout: ǹfoou ṑ |
| 53948 | ⲛⲟϥⲣⲉ • ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱ | ||
| 53949 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | naṡyri ǹmenrit: ouanankaion pe e p̀houò: |
| 53950 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ | ouoh ousoeit ġar e nanef pe per f̀mevi m |
| 53951 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | p̀ḋikeos: ṡorp nem moṡi xen m̀ntsemnos niven: |
| 53952 | ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲑⲉ | ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲛⲑⲉ | nem metsave niven et xen pix̀ristos iysous penċois: nθe |
| 53953 | ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲉ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲟ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | etaiṡrp gos: etetenti e︦o︦o︦o m f̀nouti: ouoh |
| 53954 | ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | etetenti ōou nnaryte tyrou m p̀ḋikeos: ouoh |
| 53955 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛϣⲙϣⲓⲧ ⲙ̄ | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛϣⲙϣⲓⲧ ⲙ | etetntaeio nenouyb m f̀nouti: nem nṡmṡit m |
| 53956 | ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ‐ | ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: | pefθisiastyrion et ouab: ǹṡorp nem atetenṡanouōṡ e ì e vol xen petenyi: e vōk e p̀ṡa: |
| 53957 | ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ • ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲁ • | ||
| 53958 | ϣⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲙ̄ | ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ̈ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲃϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ϭⲱ ⲟⲛ: | ṡ̀lyl n ṡorp ètai eteten xen | petenyi: ntetntevh p̀ċois tarefsouten ǹpetenmōit: ċō on: |
| 53959 | ⲧⲉⲃϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲏ • ϭⲱ ⲟⲛ • | ||
| 53960 | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ • ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ | etetensaji: xen ǹsaji m f̀nouti: nem ǹaġōn nem |
| 53961 | ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̄ ⲣ̄ ⲛⲉⲓ | ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ | ǹpoliteia n net ouab: ǹtetenṡtem aneiṡe e er nai |
| 53962 | ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | mntaθyt: nai et aiṡerep goou e rōtn n ke sop: |
| 53963 | ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲛϫⲁⲕ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ • | ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲛϫⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ: | etengō nemn ngak: xen netenjig: nai etetneire: |
| 53964 | ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ | m̀mōou: ǹθōten ḋe ṑ ǹhiomi et vyl e vol: nem |
| 53965 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ • | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲃⲱ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ: | ǹsaji nṡvō: nai etetengō m̀mōou je toeit: |
| 53966 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲛⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲛⲉⲧ | ouoh on atetenṡanfōx e p̀martyrion: n net |
| 53967 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ • ⲛ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • | ⲟⲩⲁⲃ: ϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | ouab: ti m petenouoi: n souten e t̀ekklysia: |
| 53968 | ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ | ǹtetenṡ̀lyl: ouoh ǹtetentiho m p̀ḋikeos et |
| 53969 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲣ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲉ | ouab: e θre f̀ti θe nōten e er ǹh̀vyouì: ète |
| 53970 | ⲣⲁⲛⲁ̄ϥ • ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ̄ • Ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ | ⲣⲁⲛⲁ̀ϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: Ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ | ranàf: xen petenōnx: Mnnsos ḋe on ǹtetentiho |
| 53971 | 1H | 1H | 1H |
| 53972 | Fol. 115 | Fol. 115 | Fol. 115 |
| 53973 | ⲓ︦ⲑ︦ | ⲓ︦ⲑ︦ | i︦θ︦ |
| page 1400 | |||
| 53974 | Fol. 12 a | Fol. 12 a | Fol. 12 a |
| 53975 | [2] | [2] | [2] |
| 53976 | Fol. 12» | Fol. 12» | Fol. 12» |
| 53977 | ⲕⲃ 62) | ⲕⲃ 62) | kv 62) |
| 53978 | Fol.13 a | Fol.13 a | Fol.13 a |
| 53979 | RUT | RUT | RUT |
| 53980 | 1212 APPENDIX | 1212 APPENDIX | 1212 APPENDIX |
| 53981 | ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ | m p̀ḋikeos et ouab: apa ouanofre: e θre f̀ċi |
| 53982 | ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛϥⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | h̀mot e gōtn n nahrm p̀ċois: ǹtefr θynou n |
| 53983 | ⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲛⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ • | ⲙ̀ⲡϣⲁ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | m̀pṡa | ǹou e klironomei nemaf xen ǹfyouì: |
| 53984 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ • ⲉ ⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 53985 | ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϩⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ϩⲛ ⲛⲉⲯⲁⲗ‐ | ||
| 53986 | ⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ: ⲉ ⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ | ouoh tetenspouḋaze: e er tevṡy n rōis xen oumetma xisi: etetenti ouve e p̀hinyb: xen ǹpsalmos et ouab: etetenerouō ǹsa pet psallei xen |
| 53987 | ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ | ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ | oum̀ntrm n hyt: em̀mon laav saji: nem pet |
| 53988 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ • | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ: | hitouōōf xen t̀ekklysia xen laav n saji ǹarġon: |
| 53989 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ: ϧⲉⲛ | ouoh on mper ì e vol xen t̀ekklysia: ǹtetenhemsi hiren p̀ro: ǹtetensaji hi hansaji evṡouit: nem neteneryou: nem hansinteṡia: xen |
| 53990 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩ‐ | ||
| 53991 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ • Ϩⲙ | ||
| 53992 | ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | fai ġar etetenerkatafronin m p̀·saji m f̀nouti: |
| 53993 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛϩⲟⲩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | ouoh etetntaeio m p̀ċi hraf et ṡouit: ǹhouo |
| 53994 | ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ | ḋe ǹsaji et ouab m f̀nouti: alla ṡōpi |
| 53995 | ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ | etetenti htyten: e net ouōṡ m̀mōou e rōtn xen |
| 53996 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • | ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: | t̀ekklysia ǹtetenkav xen netenhyt: je kas: |
| 53997 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲯϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲛ̄| | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲯϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ | etetnaċō etetnṡpsṡaje ǹxytou: xen nète nyi: nem |
| 53998 | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | netenṡyre: nem net xaθouten n syou niven: |
| 53999 | Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | eteten ṡangōk ḋe e vol n tevṡy n rōis: n tai ryti |
| 54000 | ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | xen oum̀ntrm n hyt: et p̀repei n net ouab: |
| 54001 | Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲙ ⲧⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ • | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: | spouḋaze ḋe on e ṡtem tōp laav nenkai ǹouōm: |
| 54002 | ⲏ̄ ⲉ ⲥⲱ • ⲏ ⲉ ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲓⲉ ⲉ ⲥⲱ: ⲓⲉ ⲉ ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲧⲉ | ie e sō: ie e ċi tipi ǹlaav e p̀tyrf: ṡate |
| 54003 | ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ | ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ | tensinage: ǹtetensōtem hiten p̀ḋiakonos: je |
| 54004 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲁⲛⲁⲅ‐ | ||
| 54005 | ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲑⲣⲉ | moṡi xen oueiryne: ouoh on pai ke hōb n anankaion: ǹtetenrōis e rōtn e rof èmaṡō: e θre |
| 54006 | ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | tetenmoṡi e hrai èjen p̀θisiastyrion xen ouniṡti |
| 54007 | ⲙ ⲉⲡⲓ̄ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐ | ⲙ ⲉⲡⲓ̀ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | m epìstymei: etetnṡtertōr an xen tetenċinmooṡe: alla etetenmoṡi xen outsano: menensa |
| 54008 | ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ • ⲙⲛⲛⲥⲁ | ||
| 54009 | ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲅⲉ (c) • ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ • ϩⲓⲧⲙ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • | ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲅⲉ (c): ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: | θre tetnsanage (c): ǹtetensōtem: hiten p̀ḋiakonos: |
| 54010 | ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ‐ | ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ: ⲙⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ | je moṡi xen oueiryne: nem netenṡeere: etetenvyk ḋe e pète nyi: mper r houo xen p̀ouōm: nem |
| 54011 | ⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ | ||
| 54012 | ⲡⲥⲱ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁ|ⲧⲉϥⲭⲣⲓ̈ⲁ | ⲡ̀ⲥⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁⲧⲉϥⲭⲣⲓ̈ⲁ | p̀·sō: alla ǹtetenti m p̀·sōma nnatefxria |
| 54013 | ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ • ⲉ ϯ | ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ϯ | mmate: spouḋaze on ṑ namenrati ǹṡyri: e ti |
| 54014 | ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐ | ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐ | oumeros ǹteǹhyki: xen netneioeik: nem netenċin‐ |
| page 1401 | |||
| 54015 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213 |
| 54016 | ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲣⲡ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ouōm: nem netenyrp: je kas ère p̀ċois s̀mou |
| 54017 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • Ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ | e rōtn nem net etnaouomou: hōs e aretenr |
| 54018 | ϣⲟⲣⲡ . ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ | ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ | ṡorp. Aretenti m f̀nouti ǹxytou tyrou: ǹθof |
| 54019 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ • | ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: | ġar pet afgos: je pet natse ouai n nai kouji: |
| 54020 | ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ • ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ- | ||
| 54021 | ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲉⲕⲉ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ | ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ: ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | n ougō m̀moou n ōrṡ: mmate: e f̀ran n oumaθitys: ǹfnasōrem an m pefveke: etetenouōm |
| 54022 | ⲇⲉ • ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧ | ⲇⲉ: ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ | ḋe: ouōm xen ouhoti mte f̀nouti: xen oum̀ntat |
| 54023 | ⲥⲉⲓ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 54024 | ϯϩⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • | ⲥⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: | si an: alla xen ous̀mou nem ousi: ouḋe xen outihe an: alla xen ouevfrosiny: nem ouourot: |
| 54025 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | etetenpsallei xen netenhyt ouoh etetens̀mou e |
| 54026 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 54027 | ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲣⲱ: ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: | f̀nouti: mare p̀·saji: m f̀nouti ṡōpi xen tetentapro xen tetentrofy hi ousop: nθe ète ouanankaion èkrō: n t̀trofy: hi ousop ǹsōmatikon: |
| 54028 | ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲭⲣⲱ • ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ • | ||
| 54029 | Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • | ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: | ouhouò anankaion on pe: e xōrygei n t̀psiṡy: |
| 54030 | ⲛ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ ⲧⲉ ϧⲣⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | n te xre m pn︦p︦k︦o︦n︦: ète fai pe p̀·saji m f̀nouti: |
| 54031 | ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲉ • ⲙ | ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ: ⲙ | marekċn pek·sōma oun ouon efouōm xen t̀xre: m |
| 54032 | ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲛ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ϧⲉⲛ | pai kosmos: ère t̀psiṡy ḋe hōs saanṡ xen |
| 54033 | ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | na f̀nouti: t̀trofy ġar n t̀psiṡy pe p̀·saji |
| 54034 | ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ | m f̀nouti: t̀trofy ġar m p̀·sōma ṡaser xria |
| 54035 | ⲛ (OTIC ϩⲁ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲓ‐ | ||
| 54036 | ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϩⲟⲩⲛⲛⲁⲕ • Ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ | ⲛ (OTIC ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϩⲟⲩⲛⲛⲁⲕ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ | n (OTIC xa homt: ouoh ṡasr xria on n hanpirasmos ṡat ek·soouhs hounnak: t̀trofy ḋe |
| 54037 | ϩⲱⲱⲥ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲕϩⲉ | ϩⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲕϩⲉⲓ | hōs n t̀psiṡy pe p̀·saji m f̀nouti: ṡak·hei |
| 54038 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ‐ | ||
| 54039 | ϣⲁⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ • ⲛⲛϣⲁ ⲉⲧ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲛⲛϣⲁ ⲉⲧ | e ros n jinjy ǹoueṡ m pirasmos: atetenṡanjek hōb niven e vol et p̀repei: nnṡa et |
| 54040 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ • | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ: | ouab: ǹtetenkte θynou: e netenyi xen oueiryne: |
| 54041 | Ⲙⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • | Ⲙⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | Mper lo etetneire m f̀mevi m pix̀ristos ǹnav niven: |
| 54042 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ | pet afti gom ǹǹḋikeos: nem | ǹmartyros |
| 54043 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ETETI (ic) ⲙⲙⲟϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ETETI (ic) ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | tyrou: ouoh etetenċō ETETI (ic) m̀mof: m p̀èhoou |
| 54044 | ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲁⲣⲉϥ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ ⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲁⲣⲉϥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ: | nem tevṡy: taref θynou n m̀pṡa n klironomei: |
| 54045 | ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ | nem net ouab: θai te θe etafhōn e tootn ǹje |
| 54046 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ | pes·hai et ouab: je mevi: e p̀ċois ouoh k̀nar |
| 54047 | ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲣ | ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲣ | naouōṡ tyrou: ànon ḋe hōn erṡan per |
| 54048 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ • ⲉϥⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϭⲱ: ⲉϥⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ | f̀mevi ċō: efmyne e vol xen nenpsiṡy: n |
| 54049 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ | syou niven: tennagos hōn nem p̀psalmōḋos |
| 54050 | Fol. 18 b | Fol. 18 b | Fol. 18 b |
| 54051 | ⲕ︦ⲇ︦ | ⲕ︦ⲇ︦ | k︦ḋ︦ |
| 54052 | Fol. 14 a | Fol. 14 a | Fol. 14 a |
| 54053 | [ⲕ︦ⲉ︦] | 25 | 25 |
| page 1402 | |||
| 54054 | Fol. 14% | Fol. 14% | Fol. 14% |
| 54055 | ne | ne | ne |
| 54056 | Fol. 15 ϥ | Fol. 15 ϥ | Fol. 15 f |
| 54057 | [ⲕ︦ⲍ︦] | ⲕ︦ⲍ︦ | k︦z︦ |
| 54058 | 1214 APPENDIX | 1214 APPENDIX | 1214 APPENDIX |
| 54059 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ | et ouab david: p̀ouai p̀ouai m̀mon je nainav |
| 54060 | ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲉϥϩⲓ | ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϥϩⲓ | e p̀ċois m pa m̀θo e vol n syou niven: je efhi |
| 54061 | ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ • ⲉⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ | ouinam m̀moi je kas nnakim: ètai te ta ke sarks |
| 54062 | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲦⲄϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲦⲄϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ | naouōh xen ouhelpis: TĠċinkim ġar e tefsaji |
| 54063 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ | e ros te t̀ċinrike m f̀novi: erṡan p̀rōmi ġar |
| 54064 | ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϥ‐ | ||
| 54065 | ϭⲱϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥϩⲁϩⲧⲏϥ • | ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥϧⲁⲧⲟⲧϥ: | ka f̀nouti m pefm̀θo e vol n syou niven: efgouṡt e rof xen ǹval n t̀psiṡy: efxatotf: |
| 54066 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉⲡ|ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ () ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ () ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ǹfnariki an pe: epepnove () èneh: fai ġar |
| 54067 | ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ • | ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ: | pe f̀mevi èta net ouab tyrou: filosofia: |
| 54068 | ⲛϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | ǹxytf ṡat oupōh e p̀ṡi n t̀m̀nttelios: anok |
| 54069 | ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙⲁⲣⲉ | ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲉ | ḋe hōt ǹs̀nyou: ouoh naṡyri ǹmenrit: mare |
| 54070 | ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ϣⲱⲡⲉ | ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϣⲱⲡⲓ | tenċinpaōne e vol xen pai ma n ċoile: ṡōpi |
| 54071 | ⲉⲥϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ • | ⲉⲥϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ: | es·haeiatn ǹèhoou niven: ouoh n tai ryti tennaparaitei: |
| 54072 | ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉ‐ | ||
| 54073 | ϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲛⲁⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲛⲁⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | m f̀novi: nai ġar name ǹtetensōoun an: m p̀èhoou: ouḋe tiounou: et ounafitn ehnanan e vol |
| 54074 | ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲛⲧⲛ̄ ⲣ ϣⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | xen pai ma n ċoile: ǹteten r ṡemmo e rof ṡa èneh: |
| 54075 | Ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩϭⲓⲛⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | Ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩϭⲓⲛⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | Tmeleta ġar m f̀mou: ouċinpōt e vol m |
| 54076 | ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲥⲁϩⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϩⲉ | f̀novi pe: e tve fai tiparakalei m̀mōten sahe |
| 54077 | ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣⲁ ϫⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣⲁ ϫⲉ | θynou e vol m f̀novi: kan isje a naṡa je |
| 54078 | ⲱⲕⲙ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ | ⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ōkem n hoine ǹxyt θynou: alla m̀mon gom m̀moi |
| 54079 | ⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ⲧⲙ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ • | ⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: | e ka rōi e ṡtem saji: nemōten: e tve petenougai: |
| 54080 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲙ] ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ | ouḋe oukouji n m kahi n hyt an pet natōmnt e |
| 54081 | ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ • ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ • ⲉϥϫⲉ | ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ: ⲉϥϫⲉ | roi: aiṡannav: evhise e aftōmt e rōtn: efje |
| 54082 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ | ǹtetenr hoti an: anok tiṡtr̀tōr èmaṡō: e tve |
| 54083 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲟⲛ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲣ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲣ | θynou: e tve ou pantōs teten on at sōoun je tir |
| 54084 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ • Ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ | ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ | hoti èjen ten: aretennav ġar e nai niṡti ǹṡōni |
| 54085 | ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲉⲧ ⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ | et oṡ etafenou e gōn ǹhah ǹsop ǹje f̀nouti e |
| 54086 | ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ | ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ | tve nennovi: te ġrafy men ġar et ouab gō |
| 54087 | ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ | m̀mos: je ǹnetenìri nθe ǹnai heθnikos: e tve |
| 54088 | ⲡⲁⲓ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲫⲁⲓ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ova ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ: ⲁⲣⲏⲟⲩ | fai: eiouōṡ e θre teten ket θynou e vol ǹnète ǹnovi: ova ḋe p̀ouai kata tefmine: aryou |
| 54089 | ⲛⲟⲃⲉ • ova ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲓⲛⲉ • Ⲁⲣⲏⲩ | ||
| 54090 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ • ⲛϥⲧⲣⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ | f̀nouti naṡene htyf e hrai èjen penkto: ǹtefθre |
| 54091 | ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲡⲉϥⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧ | ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϥⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧ | teforgy lo hi gōn: pefna ġar sevtōt ǹnet |
| 54092 | ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • | ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: | ktoou e vol xen nounovi: ǹtouìri ǹhankarpos: |
| page 1403 | |||
| 54093 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215 | ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215 |
| 54094 | ~ | ~ | ~ |
| 54095 | ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • Ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • | ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: | evm̀pṡa ǹtimetanoia: ǹθof ġar pet afgos: |
| 54096 | ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ϫⲉ | ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ • ⲙ Fol 5 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ϫⲉ | ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ Fol 5 | hiten pip̀rofytys iezekiyl: je | t̀ànomia: m Fol 5 |
| 54097 | ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲕ︦ⲏ︦ | ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲭⲏ | p̀àsebys: naθmkof: xen p̀èhoou et efnaktof e ky |
| 54098 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ • Ⲛϣⲁⲛⲧⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲛϣⲁⲛⲧⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ | vol xen tefànomia: Nṡantm kton ḋe pantōs |
| 54099 | ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲥ • | ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ̅ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲥ: | f̀nagōr n tefsyfi: nθe ntafgors e henkoous: |
| 54100 | Ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩⲛ • ⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • | ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩⲛ: ⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: | hah ḋe on: avneg hooun: sahoou evxen nounovi: |
| 54101 | ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧ | ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | a tiounou et hahote et m̀mav: ì e gōou m̀pate |
| 54102 | ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ • Ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ • | ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: | oueime: evsōoun an je avṡōpi ǹxre m p̀k̀rōm: |
| 54103 | ⲙⲛ ⲡⲃⲛⲧ̄ ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (i) ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲛⲉⲧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (i) ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ | nem p̀vnet n ṡa èneh: ouoi ḋe ḋe (i) ǹnetnar |
| 54104 | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲏⲛⲉ | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲏⲛⲉ | amelys: e pouougai mmavatou: ǹtouċō evmyyne |
| 54105 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • Ⲛⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗⲩ | e vol xen nounovi ṡat oumou: èta nim kōli |
| 54106 | ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲭⲱ ⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: | m̀mok e ċi s·himi ṑ p̀rōmi ṡat ekkō ekerpornevin: |
| 54107 | H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟ ⲱ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ϫⲓ ϩⲁⲓ • | H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲓ: | H nim pet afkōli m̀mo ṑ te s·himi e ċi hai: |
| 54108 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲣ ϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ • ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ: ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: | kata p̀nomos: je ǹne r ryti evloiċe: m pornia: |
| 54109 | ⲉϣϫⲉ ⲙ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ • ⲉⲅ̄ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ • | ⲓⲥϫⲉ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲅ̀ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: | isje m m̀mon ṡċom m̀mōten: eǹkrateve m̀mōten: |
| 54110 | Ⲉⲓⲥ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲃⲃⲏⲩ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓ | | ⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϭⲓ | | is p̀ġamos et touvyout ky e hrai m p̀rōmi: ċi | |
| 54111 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ CST ϩⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ Fol. 16 4 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ CST ϩⲁⲓ ϩⲱⲥ Fol. 16 4 | s·himi nak kata p̀nomos: ouoh mare CST hai hōs Fol. 16 4 |
| 54112 | ⲛϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲙⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • Ⲡⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲕ︦ⲑ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: Ⲡⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲕ︦ⲑ︦ | ǹje te s·himi: em̀mon novi ċi e rōtn: Ponon mper k︦θ︦ |
| 54113 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲅⲁⲣ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣϥⲉⲓ | ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲅⲁⲣ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣϥⲉⲓ | erpornevin: je ǹtetenhei ǹeviyn ġar: ntetnnaṡfei |
| 54114 | ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ⲱ︦ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ϩⲛ | ⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ | an xa ǹkolasis: ṑ net soof m pousōma: xen |
| 54115 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ | oupornia: ite hōout: ite s·himi: akṡannav |
| 54116 | ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ • ⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ | ġar èoukelebin: ie ousyfi essevtōt e potpet e |
| 54117 | ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ | p̀esyt: m petensōma nem netensarks: θote nem |
| 54118 | ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲕⲱϭⲣ ⲥⲭⲉⲧⲱⲛ • ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲱⲛⲉ • | ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲕⲱϭⲣ ⲥⲭⲉⲧⲱⲛ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ: | p̀·stōt natre kōċr sketōn: nθe ǹnai ōni: |
| 54119 | Ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲕϯ ⲛϩⲉⲛ‐ | ||
| 54120 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ ⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | ouoh k̀natiho èmaṡō xen hanrmeiooue: ekti ǹhanhomologia: ekeryt e ṡtem r novi: jin m pai |
| 54121 | ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ • Ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̄ | ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̄ | nōou: nenrōmi et erkolazin m̀mok: isje tenouō |
| 54122 | ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ | p̀rōmi: aker hoti hyt ouon ǹrōmi et erkolazin |
| 54123 | ⲙⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | m̀mok: e tve p̀tako: m pek·sōma: ṑ p̀rōmi n |
| 54124 | ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲛ̄ ⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲃⲟ | ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ ⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲃⲟ | eviyn: n ekm̀pṡa n ouyr ner hoti hytf m bo |
| 54125 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲗ | f̀nouti: pète ouon gom m̀mof e tako n tekpsiṡy l |
| 54126 | ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲥⲁ‐ | nem pek·sōma: hrai xen t̀gehenna: je m̀pe k·sa‐ |
| 54127 | ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ | ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ | hōk e vol m f̀novi: Nsōtm ġar e tekapofasis n |
| 54128 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲱ ⲡⲉⲧ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ | syou niven: ṑ pet erpornevin evgō m̀mos nak: je |
| page 1404 | |||
| 54129 | 1216 APPENDIX | 1216 APPENDIX | 1216 APPENDIX |
| 54130 | ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HATA- | ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ HATA- | pet sōf m p̀erfei m f̀nouti pa f̀nouti HATA- |
| 54131 | ⲕⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ | ⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ | kof: ouoh on ek·sōtem e tve ne etavr novi: je |
| 54132 | ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nousarks napotpet e p̀esyt: evahe èratou èjen |
| 54133 | ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ | ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ | nououeryte: ouoh nouval naṡouo m̀mōou: e |
| 54134 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲱⲗⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϩⲛ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲱⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϧⲉⲛ | vol xen nevkōlm: ouoh poulas naouotouet xen |
| 54135 | ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ONT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ • | ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ONT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ: | toutapro: ouoh on je m̀pe ONT namou an: |
| 54136 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ • ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoh pouk̀rōm najena: ǹtouṡōpi ère sarks niven |
| 54137 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ | nōou e roou: nas̀nyou marenr vol e t̀orgy: ouoh |
| 54138 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ | marenr hoti hytf m f̀nouti: marenr hoti oun |
| 54139 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ | | ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ | | tinou e vol: ǹnensinyθia eθoou: nem nai paθos | |
| 54140 | Fol. ⲧ ϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ • ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | Fol. Ⲧ ϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | Fol. T f et soof: etaver ouai n ouōt neman: je kas |
| 54141 | Aa] ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ | Aa] ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ | Aa] ǹnagos hōn xen ou parrysia: tinaouōtv |
| 54142 | ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ | ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲧ ⲕⲱϯ | n ousovt: eisaji e p̀·sovt n ǹpaθos: et kōti |
| 54143 | ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ • | ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | e ron: ète ǹθōou ne nennovi m meine m̀mon: |
| page 1405 | |||
| 54144 | Plate I. | Plate I. | Plate I. |
| 54145 | = | = | = |
| 54146 | my? | my? | my? |
| 54147 | ⲙ | ⲙ | m |
| 54148 | ⲙ︦ | ⲙ | m |
| 54149 | ⲅⲡϫⲥⲟ ⲙⲙ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛ | ⲅⲡϫⲥⲟ ⲙⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛ | ġpgso mm je nim ten |
| 54150 | ⲉⲃ ⲓⲟⲅⲅⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ | ⲉⲃ ⲓⲟⲅⲅⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ | eb ionge foou ènai |
| 54151 | ⲧⲧ̄ϩⲣⲟ ⲉⲛ ⲗⲙⲩⲙⲕⲥ ⲉⲡ • | ⲧⲧ̄ϩⲣⲟ ⲉⲛ ⲗⲙⲩⲙⲕⲥ ⲉ̀ⲡ: | tt·hro en lmimk·s èp: |
| 54152 | ⲟⲩ ϩⲉϫⲉ ⲓⲉ ⲧ | ⲟⲩ ϩⲉϫⲉ ⲓⲉ ⲧ | ou heje ie t |
| 54153 | ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ | ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ | avmisi pe |
| 54154 | ⲛ -ⲣ CTI AAT ⲙⲙⲛ ERIN XR | ⲛ -ⲣ CTI AAT ⲙⲙⲟⲛ ERIN XR | n -r CTI AAT mmon ERIN XR |
| 54155 | ⲙⲓⲉ ⲙ̄ⲙ gay TT ⲧⲛ̄ⲧ | ⲙⲓⲉ ⲙ̄ⲙ gay TT ⲧⲛ̄ⲧ | mie mm gay TT tnt |
| 54156 | ⲙⲛ ⲉ. ⲉⲙ ϥ ⲧ︦ ϩⲧ | ⲛⲉⲙ ⲉ. ⲉⲙ ϥ ⲧ ϩⲧ | nem e. em f t ht |
| 54157 | ⲥⲱⲕ ⲙ ⲅⲡϫⲥⲙϯⲙⲙⲣ | ⲥⲱⲕ ⲙ ⲅⲡϫⲥⲙϯⲙⲙⲣ | sōk m ġpgsmtimmr |
| 54158 | ⲱⲙⲙⲧⲉ ⲟⲩ ⲅⲉ ⲱⲟⲩ ⲩⲛ | ⲱⲙⲙⲧⲉ ⲟⲩ ⲅⲉ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | ōmmte ou ge ōou ouon |
| 54159 | ⲩϩ ABN -AIAV rg | ⲩϩ ABN -AIAV rg | yh ABN -AIAV rg |
| 54160 | EPA LEI TE TY ⲥⲉⲙ ϩⲙⲙ | EPA LEI TE TY ⲥⲉⲙ ϧⲉⲛⲛ | EPA LEI TE TY sem xenn |
| 54161 | ⲙⲙⲁⲓ ⲙ ϩⲙⲓⲁ︦ϩⲧ aw | ⲙⲙⲁⲓ ⲙ ϩⲙⲓⲁ︦ϩⲧ aw | mmai m hmia︦ht aw |
| 54162 | (ⲧⲧⲗⲗⲧϥⲙ. ⲛ ⲛⲓⲉⲛ | ⲧⲧⲗⲗⲧϥⲙ. Ⲛ ⲛⲓⲉⲛ | ttlltfm. N nien |
| 54163 | ⲩⲩⲓϫⲓⲅⲡⲡⲧⲉⲩ Ⲉⲓⲅⲓ ⲣⲁⲁⲧ. | ⲩⲩⲓϫⲓⲅⲡⲡⲧⲉⲩ Ⲉⲓⲅⲓ ⲣⲁⲁⲧ. | yiijiġpptev Eigi raat. |
| 54164 | ϫⲙ ⲙⲓⲁ ϫⲉⲙ ⲩ ⲛⲧⲉⲣ | ϫⲙ ⲙⲓⲁ ϫⲉⲙ ⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | gm mia jem y èta |
| 54165 | ⲛⲓⲙ ⲙⲁ ϫⲙ ⲧⲩ | ⲛⲓⲙ ⲙⲁ ϫⲙ ⲧⲩ | nim ma gm ti |
| 54166 | ⲁϩⲟⲩⲕϥⲩⲓ. ⲧ ⲅⲡϯⲙⲕⲉⲙⲙⲉ ⲕⲟ | ⲁϩⲟⲩⲕϥⲩⲓ. Ⲧ ⲅⲡϯⲙⲕⲉⲙⲙⲉ ⲕ̀ⲟⲓ | ahoukfii. T ġptimkemme k̀oi |
| 54167 | ϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲥⲟ ⲅⲓⲥ LXICRR9CE are]. | ϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲥⲟ ⲅⲓⲥ LXICRR9CE are]. | gne niouso gis LXICRR9CE are]. |
| 54168 | ⲓⲗ ⲅⲅⲙⲣⲟⲅⲡ ϫⲙ ϩⲥ ⲉⲩ ⲉϩ | ⲓⲗ ⲅⲅⲙⲣⲟⲅⲡ ϫⲙ ϩⲥ ⲉⲩ ⲉϩ | il nġmroġp gm hs ev eh |
| 54169 | ⲥ ⲙⲧⲧⲉⲧϩⲧⲛⲓ ⲕⲓⲥⲩⲥⲉⲅⲡⲩⲥⲉⲩⲱⲧ | ⲥ ⲙⲧⲧⲉⲧϩⲧⲛⲓ ⲕⲓⲥⲩⲥⲉⲅⲡⲩⲥⲉⲩⲱⲧ | s mttet·htni kisiseġpisevōt |
| 54170 | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. ϭϫⲉⲓⲥ ⲉⲙⲗⲁϩ | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ. ϭϫⲉⲓⲥ ⲉⲙⲗⲁϩ | emoout. ċjeis emlah |
| 54171 | ⲉⲩ ⲙ ⲙⲧ ⲉⲧ ⲉ ⲧⲙ | ⲉⲩ ⲙ ⲙⲧ ⲉⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ | ev m mt et e ṡtem |
| 54172 | ϩⲁⲃⲟⲗ ⲝⲗ. • ⲉϫⲉ ⲉⲧⲉϫϭⲙ | ϩⲁⲃⲟⲗ ⲝⲗ.: ⲉϫⲉ ⲉⲧⲉϫϭⲙ | havol ksl.: eje etegċm |
| 54173 | ⲙ 20” ⲙⲛⲧ ⲙ ⲧⲥ ⲉⲙ | ⲙ 20» ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙ ⲧⲥ ⲉⲙ | m 20» nem t m ts em |
| 54174 | ϥⲧ ⲛⲥⲩ ϩⲉϩⲧ ⲉⲡⲁϩⲟ | ϥⲧ ⲛⲥⲩ ϩⲉϩⲧ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ | ft nsi heht èpaho |
| 54175 | J ⲙⲉ ϫⲉⲱⲛ ϩⲉⲙ | J ⲙⲏⲓ ϫⲉⲱⲛ ϩⲉⲙ | J myi jeōn hem |
| 54176 | *ⲙⲅ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥ ⲅⲡⲩϩⲓ ⲩ | *ⲙⲅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥ ⲅⲡⲩϩⲓ ⲩ | *mġ iysous s ġpihi y |
| 54177 | ϫϫⲙⲱ ⲣⲁⲥ ⲙ ⲁⲁⲙⲅⲓϩⲧⲩϥⲙⲓⲟⲩ | ϫϫⲙⲱ ⲣⲁⲥ ⲙ ⲁⲁⲙⲅⲓϩⲧⲩϥⲙⲓⲟⲩ | ggmō ras m aamgihtifmiou |
| 54178 | Tre MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. | Tre MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. | Tre MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. |
| 54179 | (Brrr. Mus. MS. OriextarL No. 7030, Fol. 410.) | (Brrr. Mus. MS. OriextarL No. 7030, Fol. 410.) | (Brrr. Mus. MS. OriextarL No. 7030, Fol. 410.) |
| page 1406 | |||
| page 1407 | |||
| 54180 | Plate I1. | Plate I1. | Plate I1. |
| 54181 | ! | ! | ! |
| 54182 | Ie Eten TTA TT | Ie Eten TTA TT | Ie Eten TTA TT |
| 54183 | ⲉ carats: ⲧⲁⲉϫ ⲙ- | ⲉ carats: ⲧⲁⲉϫ ⲙⲣ ⲙ ⲥⲓ ⲉ̀ⲣ ⲟⲓ. Ⲙ | e carats: taeg mr m si èr oi. M |
| 54184 | ⲣ ⲙ ⲥⲓ ⲉⲣ ⲟ. ⲙ | ||
| 54185 | ⲙ | ⲙ | m |
| 54186 | ¥ Five ⲥⲩ ⲛ ⲣ | ¥ Five ⲥⲩ ⲛ ⲣ | ¥ Five si n r |
| 54187 | ⲟⲗ ⲟⲥ RAL ⲣⲟⲛ TANF Yisih. | ⲟⲗ ⲟⲥ RAL ⲣⲟⲛ TANF Yisih. | ol os RAL ron TANF Yisih. |
| 54188 | ϯ £7 ⲟ ⲟ ⲉ PL CC ATA Er oh | Ϯ £7 ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ PL CC ATA Er oh | Ti £7 oi oi e PL CC ATA Er oh |
| 54189 | SA CUPLLIZ ATOR ⲉ | SA CUPLLIZ ATOR ⲉ | SA CUPLLIZ ATOR e |
| 54190 | ⲉϥ ⲁ SE LTTE | ⲧⲁ ⲛ ⲛ | ⲉϥ ⲁ SE LTTE | ⲧⲁ ⲛ ⲛ | ef a SE LTTE | ta n n |
| 54191 | Ϩⲛ ⲩ ⲧⲟⲓ | ϧⲉⲛ ⲩ ⲧⲟⲓ | xen y toi |
| 54192 | | TEATS Pa ⲉⲧ | | TEATS Pa ⲉⲧ | | TEATS Pa et |
| 54193 | - Bp ⲟϣ ⲛⲁ ⲉ . | - Bp ⲟϣ ⲛⲁ ⲉ. | - Bp oṡ na e. |
| 54194 | s . Br a ⲧ ⲉⲧ Niger | s . Br a ⲧ ⲉⲧ Niger | s . Br a t et Niger |
| 54195 | ⲉ . ⲉⲉ Te ⲉ | ⲉ. ⲉⲉ Te ⲉ | e. ee Te e |
| 54196 | ⲛⲣ ⲩ ⲧ ⲥ ⲯ | ⲛ̀ⲣ ⲩ ⲧ ⲥ ⲯ | ǹr y t s ps |
| 54197 | ⲉ︦ ⲉⲩⲁⲣ | ⲉ ⲉⲩⲁⲣ | e evar |
| 54198 | are ifr | are ifr | are ifr |
| 54199 | gre: rich ⲩ ⲥ ) | gre: rich ⲩ ⲥ ) | gre: rich y s ) |
| 54200 | ⲩ ⲟⲩⲓ | ⲩ ⲟⲩⲓ | y oui |
| 54201 | ⲧ ⲁ TE 6 a | ⲧ ⲁ TE 6 a | t a TE 6 a |
| 54202 | ] ⲧⲛ- $Y ⲙ 1 3 ⲃ | ] ⲧⲉⲛ- $Y ⲙ 1 3 ⲃ | ] ten- $Y m 1 3 v |
| 54203 | ⲣ ϥ ⲣ | ⲣ ϥ ⲣ | r f r |
| 54204 | ⲛ | ⲛ | n |
| 54205 | > 5 ⲓϯ | > 5 ⲓϯ | > 5 iti |
| 54206 | Tae MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. | Tae MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. | Tae MARTYRDOM OF SAINT THEODORE THE ANATOLIAN. |
| 54207 | (Brrr. Mus. MS. Ortentar No. 7080, Fol. 1a.) | (Brrr. Mus. MS. Ortentar No. 7080, Fol. 1a.) | (Brrr. Mus. MS. Ortentar No. 7080, Fol. 1a.) |
| page 1408 | |||
| page 1409 | |||
| 54208 | Plate 111. | Plate 111. | Plate 111. |
| 54209 | | . | | . | | . |
| 54210 | ⲛ̄ ⲧⲣⲣⲱ ⲧ -ⲙⲙ ⲙⲛⲟⲩ ⲡⲛ | Ⲛ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲧ -ⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲛ | N t̀rrō t -mm nem ou pn |
| 54211 | ⲉⲛ ⲣ ⲟ : | ⲉⲛ ⲣ ⲟⲓ: | en r oi: |
| 54212 | ⲧ LXE ϫⲛ © | ⲧ LXE ϣⲁⲛ © | t LXE ṡan © |
| 54213 | ⲧⲛ ⲙⲡⲙⲱⲩⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲉⲛ | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲙⲱⲩⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲉⲉⲛ | ten ǹpmōin ta on een |
| 54214 | 4 ⲟⲩⲣ ⲧ ϩⲙⲟⲥ ⲛ ⲅⲛ : | 4 ⲟⲩⲣ ⲧ ϩⲙⲟⲥ ⲛ ⲅⲛ: | 4 our t hmos n ġn: |
| 54215 | ⲉ ⲙ︦ⲉ︦ ⲓⲣ ⲭ︦ⲥ︦ | ⲉ ⲙⲏⲓ ⲓⲣ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | e myi ir x̀ristos |
| 54216 | Ⲁ ⲛ︦ ⲥⲁϩ- ⲙⲛ︦ | ⲁ ⲛ ⲥⲁϩ- ⲛⲉⲙ | a n sah- nem |
| 54217 | a XTI0. TAP ⲕ ϥ | a XTI0. TAP ⲕ ϥ | a XTI0. TAP k f |
| 54218 | ϩⲗ ⲛⲟⲓ SNAVYNILLIG - | ϩⲗ ⲛⲟⲓ SNAVYNILLIG - | hl noi SNAVYNILLIG - |
| 54219 | ⲱⲧ ϥⲟⲩ ϩ̀ⲱ ATOR | ⲱⲧ ϥⲟⲩ ϩⲱ ATOR | ōt fou hō ATOR |
| 54220 | | (ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙ ⲛ︦ ⲙ | | ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲙ ⲛ ⲙ | | mav ǹtm n m |
| 54221 | ⲓ ⲧ LEY ⲱⲩ ⲙⲓ | ⲓ ⲧ LEY ⲱⲩ ⲙⲓ | i t LEY ōi mi |
| 54222 | ⲩ ϥϣⲓⲡⲓ ϫ ⲛ︦ⲣⲛⲙⲛ ⲱ | ⲩ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ϫ ⲛ︦ⲣⲛⲙⲛ ⲱ̀ | y f̀ṡipi g n︦rnmn ṑ |
| 54223 | ⲩ ⲛⲟ NGL ⲩ ⲉ | ⲩ ⲛⲟⲓ NGL ⲩ ⲉ | y noi NGL y e |
| 54224 | ⲟⲩⲱⲛ- TJ TAINALLTITH | ⲟⲩⲱⲛ- TJ TAINALLTITH | ouōn- TJ TAINALLTITH |
| 54225 | | Treated ⲉ NEKO ag - NE | | Treated ⲉ NEKO ag - NE | | Treated e NEKO ag - NE |
| 54226 | ZAIRE ICH NAT ⲛⲓⲥ | ZAIRE ICH NAT ⲛⲓⲥ | ZAIRE ICH NAT nis |
| 54227 | ⲛⲟⲩⲧ. ⲁⲓ ⲉⲱⲛ 88 | ⲛⲟⲩⲧ. Ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲱⲛ 88 | nout. Àì eōn 88 |
| 54228 | | ϩⲓ ⲓⲟ | | ϩⲓ ⲓⲟⲓ | | hi ioi |
| 54229 | ϩⲙⲧⲡ ⲉ ⲏ ϫⲓ | ϩⲙⲧⲡ ⲉ ⲓⲉ ϭⲓ | hmtp e ie ċi |
| 54230 | ⲝ ⲩ {irr ⲉ | ⲝ ⲩ {irr ⲉ | ks y {irr e |
| 54231 | ⲛ ⲧ ROU | | ⲛ ⲧ ROU | | n t ROU | |
| 54232 | ⲓ ⲧⲛ ⲉ ⲉ ⲓ | ⲓ̀ ⲧⲉⲛ ⲉ ⲉ ⲓ̀ | ì ten e e ì |
| 54233 | ϯ ⲛⲧ ⲙϫⲙ ⲙⲛⲛ ⲛ︦ⲥ︦ⲅ︦︦ ⲙⲡⲓ | ϯ ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ϫⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ︦ⲥ︦ⲅ︦︦ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | ti ǹt m̀gm nem n n︦s︦ġ︦︦ m̀pei |
| 54234 | NE ⲛⲧⲛϩ AYU XELLIg pg + | NE ⲛⲧⲉⲛϩ AYU XELLIg pg + | NE ntenh AYU XELLIg pg + |
| 54235 | ⲧ h AYNALLICL EY : | ⲧ h AYNALLICL EY : | t h AYNALLICL EY : |
| 54236 | ⲱⲩⲧⲱⲩ ⲧⲉ ⲥ︦. ⲉⲧⲙ | ⲱⲩⲧⲱⲩ ⲧⲉ ⲥ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ | ōitōi te s. Èṡtem |
| 54237 | ϫⲏ ⲓϥⲣⲓ. ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲓ ⲅⲟⲩ | ϫⲏ ⲓϥⲣⲓ. Ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲟⲩ | jy ifri. Ǹn èti ġou |
| 54238 | ϫⲥⲙⲙⲥⲓ ⲛⲉⲛ ⲧⲡ ⲁⲣ | ϫⲥⲙⲙⲥⲓ ⲛⲉⲛ ⲧⲡ ⲁⲣ | gsmmsi nen tp ar |
| 54239 | ⲉ ⲉⲱϣⲙ ⲉⲧⲡ 4 | ⲉ ⲉⲱϣⲉⲙ ⲉⲧⲡ 4 | e eōṡem etp 4 |
| 54240 | TaE DiscoursE oN MARY Ⲧⲏⲕⲟⲧⲟⲕⲟⲃ By CYRIL, ARCHBISHOP | TaE DiscoursE oN MARY Ⲧⲏⲕⲟⲧⲟⲕⲟⲃ By CYRIL, ARCHBISHOP | TaE DiscoursE oN MARY Tykotokob By CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54241 | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. |
| 54242 | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 6784, Fol. 3 a.) | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 6784, Fol. 3 a.) | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 6784, Fol. 3 a.) |
| page 1410 | |||
| page 1411 | |||
| 54243 | ⲃⲥ rit ⲉⲛⲱ ⲛⲛⲓⲁ ⲛⲩ ⲛⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲉ | ⲃⲥ rit ⲉⲛⲱ ⲛⲛⲓⲁ ⲛⲩ ⲛⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲉ | vs rit enō nnia ni nous je ee |
| 54244 | Plate IV. | Plate IV. | Plate IV. |
| 54245 | ϥ- | ||
| 54246 | ⲃ ⲛ. | ϥⲃ ⲛ. | fv n. |
| 54247 | ASTON | ASTON | ASTON |
| 54248 | ⲁ ⲛ . ︦ ⲩⲩ | ⲁ ⲛ. ︦ ⲩⲩ | a n. ︦ yi |
| 54249 | i Ll 1iEyZLgar | i Ll 1iEyZLgar | i Ll 1iEyZLgar |
| 54250 | ⲛϩⲁ ⲟ ⲉ | ⲛϩⲁ ⲟⲓ ⲉ | nha oi e |
| 54251 | ...ⲩ ⲉⲉⲣ ⲧⲧ ⲇ ⲁ ϥ | ... Ⲩ ⲉⲉⲣ ⲧⲧ ⲇ ⲁ ϥ | ... Y eer tt ḋ a f |
| 54252 | -ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲟⲩ . ϩⲓⲉ ⲧⲱ ϥ | -ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲉ ⲧⲱ ϥ | -arṡys mou. Hie tō f |
| 54253 | ⲁⲁ ⲁⲧⲁⲓ ⲁⲓ ⲛ︦ⲛ︦ | ⲁⲁ ⲁⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲛ | aa aθai àì ǹn |
| 54254 | ⲧ CHIEIIG ⲛⲱⲛ ⲛ ⲉ | ⲧ CHIEIIG ⲛⲱⲛ ⲛ ⲉ | t CHIEIIG nōn n e |
| 54255 | ⲥ ⲛⲟⲡϩⲥ ⲙⲗ ⲙⲓⲛ | ⲥ ⲛⲟⲡϩⲥ ⲙⲗ ⲙⲓⲛ | s nophs ml min |
| 54256 | ⲛ ⲥⲧ ⲉ | ⲛ ⲥⲧ ⲉ | n st e |
| 54257 | i > Ade ⲓ ϯϯ ⲛ ⲛ | i > Ade ⲓ̀ ϯϯ ⲛ ⲛ | i > Ade ì titi n n |
| 54258 | | NEONRE0YZU RUT ⲓ ⲙⲏ ⲉⲉ | | NEONRE0YZU RUT ⲓ ⲙⲏ ⲉⲉ | | NEONRE0YZU RUT i my ee |
| 54259 | ⲙⲩⲥ ⲧ 4 | ⲙⲩⲥ ⲧ 4 | mis t 4 |
| 54260 | ⲓⲧ ⲟ ⲛⲓ ⲉ ⲛ. = Liz ⲛ | ⲓⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛ. = Liz ⲛ | it oi nai e n. = Liz n |
| 54261 | ⲩ | ⲩ | y |
| 54262 | ϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ ϥ | ϫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ ϥ | gai et e f |
| 54263 | ϥ︦ ⲥ ⲧⲉ i | ϥ ⲥ ⲧⲉ i | f s te i |
| 54264 | ⲓ ⲧ ⲥ ⲛ. . | ⲓ̀ ⲧ ⲥ ⲛ.. | ì t s n.. |
| 54265 | ϣⲏ ϩⲛⲟⲩ ⲙ ⲛⲟϫⲓ ⲙ︦ | ϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ ⲛⲟϫⲓ ⲙ | ṡy xen ou m noji m |
| 54266 | HRY eat ⲙⲧ AL" F. "1 | HRY eat ⲙⲧ AL" F. "1 | HRY eat mt AL" F. "1 |
| 54267 | = ME ⲟ ⲙⲧ 5 ⲧ ⲉ ⲉ | = ME ⲟⲓ ⲙⲧ 5 ⲧ ⲉ ⲉ | = ME oi mt 5 t e e |
| 54268 | ⲛⲟⲩϥ | ⲛⲟⲩϥ | nouf |
| 54269 | iw ⲟ ⲉ | iw ⲟⲓ ⲉ | iw oi e |
| 54270 | ϥ ⲉⲟ ⲛ ⲩ ⲱ | ϥ ⲉⲟ ⲛ ⲩ ⲱ̀ | f eo n y ṑ |
| 54271 | ⲱ ⲓ ⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲟ ⲣ. ot] | ⲱ̀ ⲓ̀ ⲟⲩ ⲉⲓ ⲟⲓ ⲣ. ot] | ṑ ì ou ei oi r. ot] |
| 54272 | a ⲙϩⲙ ⲛⲓⲁ ϥ | a ⲙϩⲙ ⲛⲓⲁ ϥ | a mhm nia f |
| 54273 | ⲛ all ⲱ ⲧ.. ⲧ ⲉⲏ ⲉ | ⲛ all ⲱ̀ ⲧ.. Ⲧ ⲉⲏ ⲉ | n all ṑ t.. T ey e |
| 54274 | ⲉ a | ⲉ a | e a |
| 54275 | Tue Discourse oN Mary Ⲧⲏⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲃ By CYRIL, ARCHBISHOP | Tue Discourse oN Mary Ⲧⲏⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲃ By CYRIL, ARCHBISHOP | Tue Discourse oN Mary Tyvotokob By CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54276 | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. |
| 54277 | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 6784, Fol. 1a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 6784, Fol. 1a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 6784, Fol. 1a.) |
| page 1412 | |||
| page 1413 | |||
| 54278 | ϯ | ϯ | ti |
| 54279 | ϯ ⲩ | ϯ ⲩ | ti y |
| 54280 | ~ | ~ | ~ |
| 54281 | ge a | ge a | ge a |
| 54282 | ϯ | ϯ | ti |
| 54283 | & ⲧ [ⲉⲧⲙⲛ A131 ⲙⲉ ⲉⲡϯ | & ⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ A131 ⲙⲏⲓ ⲉⲡϯ | & t èṡtemn A131 myi epti |
| 54284 | Plate V. | Plate V. | Plate V. |
| 54285 | ⲙ ⲙ tH 350° | Ⲙ ⲙ tH 350° | M m tH 350° |
| 54286 | ⲁⲏⲗ ⲧⲧⲟ ⲉ ⲉⲧⲟⲩ | ⲁⲏⲗ ⲧⲧⲟ ⲉ ⲉⲧⲟⲩ | ayl tto e etou |
| 54287 | ⲁⲧ ⲥⲛϩ Ⲙⲉ ⲱⲁ 1 | ⲁⲧ ⲥⲛϩ ⲙⲏⲓ ⲱⲁ 1 | at snh myi ōa 1 |
| 54288 | ⲉⲛⲛ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲧ︦ⲡⲱϫϫ ⲉⲙ | ⲉⲛⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲧ︦ⲡⲱϫϫ ⲉⲙ | enn ǹsop pt︦pōgg em |
| 54289 | ⲧ ⲧⲁ ⲙ ⲧⲧ | ⲧ ⲧⲁ ⲙ ⲧⲧ | t ta m tt |
| 54290 | ϯ ⲧⲧ ⲡⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩ NT ET PIAL: | ϯ ⲧⲧ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲟⲩ NT ET PIAL: | ti tt p̀ǹou pou NT ET PIAL: |
| 54291 | m= COLUTIENTEN -rpyigRiitiesT | m= COLUTIENTEN -rpyigRiitiesT | m= COLUTIENTEN -rpyigRiitiesT |
| 54292 | ⲉ - ⲉ ANODE PAI NITEIT ⲙⲛⲧ ⲓ︦ⲉ︦ 8 | ⲉ - ⲉ ANODE PAI NITEIT ⲛⲉⲙⲧ ⲓ︦ⲉ︦ 8 | e - e ANODE PAI NITEIT nemt i︦e︦ 8 |
| 54293 | ⲉ ⲣⲟϩϥϩⲱ ⲙⲉⲧ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲩ | ⲉ ⲣⲟϩϥϩⲱ ⲙⲉⲧ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲧⲩ | e rohfhō met ou nem t ti |
| 54294 | ⲕⲧⲉ agg ⲛ̄ⲣⲉ ⲧⲙ | ⲕⲧⲉ agg ⲛ̄ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ | kte agg nre ṡtem |
| 54295 | ⲉ ⲧⲟⲧ ϩⲟ ⲙ ⲙⲛϩⲟ Cf | ⲉ ⲧⲟⲧ ϩⲟ ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲟ Cf | e tot ho m nem ho Cf |
| 54296 | ⲛⲩ XCCTTEN ⲉ. Ⲥⲱϥⲩⲥⲓ ⲙⲙ | ⲛⲩ XCCTTEN ⲉ. Ⲥⲱϥⲩⲥⲓ ⲙⲙ | ni XCCTTEN e. Sōfisi mm |
| 54297 | ⲓ ⲉ ⲧⲟ ϥ ⲉⲩⲉⲛ | ⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲓ ϥ ⲉⲩⲉⲛ | ì e toi f even |
| 54298 | ⲧ ⲙⲙⲛ ϩⲙ ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲛ ⲙ. ϣⲱⲙ o | ⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲛ ⲙ. Ϣⲟⲙ o | t m̀mon xen hōb eimn m. Ṡom o |
| 54299 | ⲉ ⲙⲙ ϥ NENEZ © | ⲉ ⲙⲙ ϥ NENEZ © | e mm f NENEZ © |
| 54300 | ⲣ ⲙⲛⲛⲓ ⲉ C T | ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ C T | r nem nai e C T |
| 54301 | ⲟ. ⲧ ⲑ Ϩⲓ | ⲟⲓ. Ⲧ ⲑ ϩⲓ | oi. T θ hi |
| 54302 | ⲛ- ⲧ ϫⲱ | ⲛ- ⲧ ϫⲱ | n- t gō |
| 54303 | Tr ..ⲁϥ ⲧ ⲥ | Tr.. Ⲁϥ ⲧ ⲥ | Tr.. Af t s |
| 54304 | ⲉ ϥⲟ ⲁⲩ ArT “ARABS 2117181272 ⲗⲏ | ⲉ ϥⲟⲓ ⲁⲩ ArT “ARABS 2117181272 ⲗⲏ | e foi av ArT “ARABS 2117181272 ly |
| 54305 | ⲉⲧ | ⲉⲧ | et |
| 54306 | tay TEC TIO HITE] NSLP ⲁⲣ ⲟⲛ | tay TEC TIO HITE] NSLP ⲁⲣ ⲟⲛ | tay TEC TIO HITE] NSLP ar on |
| 54307 | ⲧⲁ ϥ NORE THON Dp ANE FRIED. | ⲧⲁ ϥ NORE THON Dp ANE FRIED. | ta f NORE THON Dp ANE FRIED. |
| 54308 | 4 ⲥⲁⲓ ⲙⲙ ⲣ A | 4 ⲥⲁⲓ ⲙⲙ ⲣ A | 4 sai mm r A |
| 54309 | i ⲉ ϫ ⲡ ⲗⲓ bl SL ⲙⲟ ⲉⲉϣ | i ⲉ ϫ ⲡ ⲗⲓ bl SL ⲙⲟ ⲉⲉϣ | i e g p li bl SL mo eeṡ |
| 54310 | ⲙ ⲙ ⲩ. Te | ⲙ ⲙ ⲩ. Te | m m y. Te |
| 54311 | 4 ⲛ oe | 4 ⲛ oe | 4 n oe |
| 54312 | a TE gw of PS a ⲁⲃ 7: Zw WH! ane. ⲟⲣ ⲟϥ | a TE gw of PS a ⲁⲃ 7: Zw WH! ane. ⲟⲣ ⲟϥ | a TE gw of PS a ab 7: Zw WH! ane. or of |
| 54313 | ⲙ ⲙ. ϯ 2 ⲓϧ ⲟⲥ vo | ⲙ ⲙ. Ϯ 2 ⲓϧ ⲟⲥ vo | m m. Ti 2 ix os vo |
| 54314 | ⲛ ⲩ ⲉⲃⲉⲗ | ⲛ ⲩ ⲉⲃⲉⲗ | n y evel |
| 54315 | | Tae DiscourskE oN Mary Ⲧⲏⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲝ BY CYRIL, ARCHBISHOP | | Tae DiscourskE oN Mary Ⲧⲏⲃⲟⲧⲟⲕⲟⲝ BY CYRIL, ARCHBISHOP | | Tae DiscourskE oN Mary Tyvotokoks BY CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54316 | OF JERUSALEM— COLOPHON. | OF JERUSALEM— COLOPHON. | OF JERUSALEM— COLOPHON. |
| 54317 | (Brit. Mus. MS. OrientaL No. 6784, Fol. 23 b.) | (Brit. Mus. MS. OrientaL No. 6784, Fol. 23 b.) | (Brit. Mus. MS. OrientaL No. 6784, Fol. 23 b.) |
| 54318 | DN nn SE -XEIAT | DN nn SE -XEIAT | DN nn SE -XEIAT |
| 54319 | ro (ⲧⲟ ⲥⲱ. ⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧ 1966 ⲙⲟⲩⲉ ⲧⲓⲙⲏ - | ro ⲧⲟⲓ ⲥⲱ. Ⲓ̀ ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲧ 1966 ⲙⲟⲩⲉ ⲧⲓⲙⲏ - | ro toi sō. Ì ma mmout 1966 moue timy - |
| 54320 | ⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ ϫ ⲟⲣ TC ⲟⲩⲡ ⲙ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ ϫ ⲟⲣ TC ⲟⲩⲡ ⲙ | m̀mav goou ouo g or TC oup m |
| 54321 | -ⲙ | -ⲙ | -m |
| 54322 | ⲛ ⲭ | ⲛ ⲭ | n k |
| 54323 | ht | ht | ht |
| 54324 | a 3 | a 3 | a 3 |
| 54325 | 44 | 44 | 44 |
| page 1414 | |||
| page 1415 | |||
| 54326 | nS | nS | nS |
| 54327 | Plate VI. | Plate VI. | Plate VI. |
| 54328 | Ⲉ = —— | Ⲉ = —— | E = —— |
| 54329 | ym cxsueile | ym cxsueile | ym cxsueile |
| 54330 | eto ⲁ | eto ⲁ | eto a |
| 54331 | ⲅⲁⲯⲩⲅⲏ ⲓⲥ -ⲧ ⲛ ⲛ ⲉ | ⲅⲁⲯⲩⲅⲏ ⲓⲥ -ⲧ ⲛ ⲛ ⲉ | ġapsigy is -t n n e |
| 54332 | ⲡⲏⲧ ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲃ 2 ⲧⲧⲧ | ⲫⲏⲧ ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲃ 2 ⲧⲧⲧ | fyt ev ouab 2 ttt |
| 54333 | ⲏⲧⲱⲩ ⲁ ⲓⲟⲩⲓ A ⲓ ϯ 2 | ⲏⲧⲱⲩ ⲁ ⲓⲟⲩⲓ A ⲓ̀ ϯ 2 | ytōi a ioui A ì ti 2 |
| 54334 | ⲩ ⲱⲧ ⲓⲁⲕ ⲉⲧ ⲧⲉ | ⲩ ⲱⲧ ⲓⲁⲕ ⲉⲧ ⲧⲉ | y ōt iak et te |
| 54335 | ⲉⲗⲓ ⲧ ~ PIPE | ⲉⲗⲓ ⲧ ~ PIPE | eli t ~ PIPE |
| 54336 | Hae TEs ⲩ ⲙ ⲙⲟⲉ ⲙⲉ ϩⲏ | Hae TEs ⲩ ⲙ ⲙⲟⲉ ⲙⲏⲓ ϩⲏ | Hae TEs y m moe myi hy |
| 54337 | ⲁ. -ⲧ ⲉⲩⲩ. | ⲁ. -ⲧ ⲉⲩⲩ. | a. -t evi. |
| 54338 | ⲙⲏ ⲙⲧⲟ ⲛⲛ ⲓⲓⲓ ⲁⲩⲉⲧ | Ⲙⲏ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛ ⲓⲓⲓ ⲁⲩⲉⲧ | My m̀θo ǹn iii avet |
| 54339 | ⲧⲧ ⲙⲛⲛ ⲧ | ⲧⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧ | tt nem n t |
| 54340 | | ⲁⲙ ⲧⲥⲟⲙ ⲁ | | ⲁⲙ ⲧⲥⲟⲙ ⲁ | | am tsom a |
| 54341 | ⲫⲱϭⲉ ⲧ ⲙⲩⲉⲯⲁⲡⲓ ⲟϩ ϩⲟ | ⲫⲱϭⲉ ⲧ ⲙⲩⲉⲯⲁⲡⲓ ⲟϩ ϩⲟ | fōċe t miepsapi oh ho |
| 54342 | ⲧⲁ ⲧⲧⲁⲙⲁⲧⲥⲁⲗⲓ Ϫ̅ ⲛⲉ ⲩ | ⲧⲁ ⲧⲧⲁⲙⲁⲧⲥⲁⲗⲓ ⲉϫ ⲛⲉ ⲩ | ta ttamatsali eg ne y |
| 54343 | ⲓⲗ i ⲧⲛⲁϩⲉ | ⲓⲗ i ⲧⲉⲛⲁϩⲉ | il i tenahe |
| 54344 | | itr a ⲕⲁⲩ -ⲉϩ ⲡ ⲣ | | itr a ⲕⲁⲩ -ⲉϩ ⲡ ⲣ | | itr a kav -eh p r |
| 54345 | ⲓ . ⲟ EG ϫ 0 Gone ~— | ⲓ . Ⲟⲓ EG ϫ 0 Gone ~— | i . Oi EG g 0 Gone ~— |
| 54346 | | Eh fox en ⲙⲟϥ ⲧ ⲩ. ⲟ ϯⲣ ⲧ Las | | Eh fox en ⲙⲟϥ ⲧ ⲩ. Ⲟⲓ ϯⲣ ⲧ Las | | Eh fox en mof t y. Oi tir t Las |
| 54347 | / ⲛⲛ ⲏ ⲓⲧ ⲛ ⲛ | / ⲛ̀ⲛ ⲓⲉ ⲓⲧ ⲛ ⲛ | / ǹn ie it n n |
| 54348 | ⲉⲩϩ ⲙⲉⲗ ⲛ | ⲉⲩϩ ⲙⲉⲗ ⲛ | evh mel n |
| 54349 | Ϥⲓ ⲟⲉ ϩⲉⲛ ⲙⲧ ⲟⲩ ⲩ | ϥⲁⲓ ⲟⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲧ ⲟⲩ ⲩ | fai oe han mt ou y |
| 54350 | | ϣϣ ⲇ ⲉ ⲟϥ ⲉⲙ ϥⲉⲧ | | ϣϣ ⲇ ⲉ ⲟϥ ⲉⲙ ϥⲉⲧ | | ṡṡ ḋ e of em fet |
| 54351 | Fra ⲓⲓⲓ ⲛ | Fra ⲓⲓⲓ ⲛ | Fra iii n |
| 54352 | ⲛⲧ ⲙ YS ⲧ︦ | ⲛ̀ⲧ ⲙ YS ⲧ | ǹt m YS t |
| 54353 | rity ⲛ | rity ⲛ | rity n |
| 54354 | ⲁ ϥⲙ 1 4 | ⲁ ϥⲙ 1 4 | a fm 1 4 |
| 54355 | | ⲉ Cord ⲛⲁⲁ ⲃⲉ Ie | | ⲉ Cord ⲛⲁⲁ ⲃⲉ Ie | | e Cord naa ve Ie |
| 54356 | W A tide — i | W A tide — i | W A tide — i |
| 54357 | ϫ̅ | ⲉϫ | eg |
| 54358 | ⲁ Ⲱ︦ | ⲁ ⲱ̀ | a ṑ |
| 54359 | Tue Ⲧⲕⲇⲥⲏⲓⲛⲉ or Apa Psore, Ⲃⲓⲑⲏⲟⲣ or Psol. | Tue Ⲧⲕⲇⲥⲏⲓⲛⲉ or Apa Psore, Ⲃⲓⲑⲏⲟⲣ or Psol. | Tue Tkdsyine or Apa Psore, Viθyor or Psol. |
| 54360 | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7597, Fol. 2a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7597, Fol. 2a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7597, Fol. 2a.) |
| page 1416 | |||
| page 1417 | |||
| 54361 | Plate VI | Plate VI | Plate VI |
| 54362 | : tr 7 ⲥⲩ | : tr 7 ⲥⲩ | : tr 7 si |
| 54363 | ⲭⲙ fog ⲛ ⲉⲩ | ⲭⲙ fog ⲛ ⲉⲩ | km fog n ev |
| 54364 | ⲕⲉ ⲉⲩⲟ ⲁϩⲁ sl | ⲕⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲁϩⲁ sl | ke evoi aha sl |
| 54365 | ose, aA le. | | ose, aA le. | | ose, aA le. | |
| 54366 | / ⲟ ⲁ ⲟⲉ | / ⲟⲓ ⲁ ⲟⲉ | / oi a oe |
| 54367 | ⲉⲙⲉⲩ ⲁⲓⲛ R ϥⲁ ⲧⲁ | ⲉⲙⲡⲁⲩ ⲁⲓⲛ R ϥⲁ ⲧⲁ | empav ain R fa ta |
| 54368 | ⲉⲗⲁ ⲭ ap | ⲉⲗⲁ ⲭ ap | ela k ap |
| 54369 | 20mg Peery ϩⲩ ⲛ ⲁ | 20mg Peery ϩⲩ ⲛ ⲁ | 20mg Peery hi n a |
| 54370 | 2510 ⲓ ⲉ- | ||
| 54371 | ⲁⲩ ⲩⲩ ⲙⲙ ⲓ | 2510 ⲓ̀ ⲉⲁⲩ ⲩⲩ ⲙⲙ ⲓ̀ | 2510 ì eav yi mm ì |
| 54372 | ⲙⲁ ⲁⲩⲉⲡⲓⲗⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩ © | ⲙⲁ ⲁⲩⲉⲡⲓⲗⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ © | ma avepilito ḋe ǹsou © |
| 54373 | ⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩ 2X 6 ⲙ TT yy | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ 2X 6 ⲙ TT yy | s̀mou ou 2X 6 m TT yy |
| 54374 | ⲟ ⲟ /2 ϫⲙ ⲧⲁⲭⲁ | | ⲟⲓ ⲟⲓ /2 ϫⲙ ⲧⲁⲭⲁ | | oi oi /2 gm taxa | |
| 54375 | Ad ⲥⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲝ ⲙⲓⲭⲁ Ϩⲙ | Ad ⲥⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲝ ⲙⲓⲭⲁ ϧⲉⲛ | Ad sevouaaks mixa xen |
| 54376 | ⲛ︦ mami vf TS A | ⲛ mami vf TS A | n mami vf TS A |
| 54377 | rs ⲅⲓⲧϥⲁⲗ ⲥ ϯ | rs ⲅⲓⲧϥⲁⲗ ⲥ ϯ | rs gitfal s ti |
| 54378 | ⲉ Ay ⲁⲁⲧ ϥ ⲉⲩϫⲙⲙⲙ ⲧⲉϣ | ⲉ Ay ⲁⲓⲧ ϥ ⲉⲩϫⲙⲙⲙ ⲧⲉϣ | e Ay ait f evgmmm teṡ |
| 54379 | ϥ | ϥ | f |
| 54380 | pe ⲉⲙⲟⲩϩϥⲏⲣⲓ ⲓ ϯ | pe ⲉⲙⲟⲩϩϥⲏⲣⲓ ⲓ̀ ϯ | pe emouhfyri ì ti |
| 54381 | 0 ⲙⲙ | 0 ⲙⲙ | 0 mm |
| 54382 | = | = | = |
| 54383 | > | > | > |
| 54384 | ⲛ ErTereg ys ⲉⲉ DHLy | ⲛ ErTereg ys ⲉⲉ DHLy | n ErTereg ys ee DHLy |
| 54385 | ISVXLL RrT00Y ϩⲛ̄ ⲛ | | ISVXLL RrT00Y ϧⲉⲛ ⲛ | | ISVXLL RrT00Y xen n | |
| 54386 | ⲛⲗⲙⲟ ⲙ̄ ⲛⲁⲁ ienyeins | ⲛⲗⲙⲟ ⲙ ⲛⲁⲁ ienyeins | nlmo m naa ienyeins |
| 54387 | ⲉ - | ⲉ - | e - |
| 54388 | Tue Discourse ⲟⲛ THE Compasstos or Gop BY SEVERUS, | Tue Discourse ⲟⲛ THE Compasstos or Gop BY SEVERUS, | Tue Discourse on THE Compasstos or Gop BY SEVERUS, |
| 54389 | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, |
| 54390 | (Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7597, Fol. 10 b.) | (Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7597, Fol. 10 b.) | (Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7597, Fol. 10 b.) |
| page 1418 | |||
| page 1419 | |||
| 54391 | ⲁ | ⲁ | a |
| 54392 | Ⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲧⲙ ⲧϩⲧϥϩⲙⲅⲓⲁ | ⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲙ ⲧϩⲧϥϩⲙⲅⲓⲁ | af ère ǹtm t·htfhmgia |
| 54393 | aa ⲣⲙⲧ ϯⲟ ⲧⲓⲛⲙ | aa ⲣⲙⲧ ϯⲟⲓ ⲧⲓⲛⲙ | aa rmt tioi tinm |
| 54394 | ⲉϥⲉⲙⲓ ⲙ︦] ϩⲧ | ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ϩⲧ | efèmei m ht |
| 54395 | | Waxy ⲣ︦ⲙ︦ ⲓ Tizace | | Waxy 140 ⲓ Tizace | | Waxy 140 i Tizace |
| 54396 | Tees ⲧ ⲥⲧ ⲓ ϩⲁϩ ⲧⲓ | Tees ⲧ ⲥⲧ ⲓ̀ ϩⲁϩ ⲧⲓ | Tees t st ì hah ti |
| 54397 | ϯ ⲙⲧ ⲙ ⲓ ⲙⲙ ϣⲓⲙⲓ | ϯ ⲙⲧ ⲙ ⲓ̀ ⲙⲙ ϣⲓⲙⲓ | ti mt m ì mm ṡimi |
| 54398 | ⲟϥ ⲣⲟⲙ ⲉ | ⲟϥ ⲣⲟⲙ ⲉ | of rom e |
| 54399 | ϯ ϫⲙ ⲝⲁⲗⲉϩ ϫⲧⲙⲧⲓ ⲓⲟⲩⲓ | ϯ ϫⲙ ⲝⲁⲗⲉϩ ϫⲧⲙⲧⲓ ⲓⲟⲩⲓ | ti gm ksaleh gtmti ioui |
| 54400 | ⲣⲙ ⲭ ⲙⲧ ⲭ ⲉϥⲙⲙⲙⲙⲥ | ⲣⲙ ⲭ ⲙⲧ ⲭ ⲉϥⲙⲙⲙⲙⲥ | rm k mt k efmmmms |
| 54401 | . ⲙ ⲛϥϯ. NANNY. | . Ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ. NANNY. | . M ǹtefti. NANNY. |
| 54402 | ⲉ ⲥⲇⲉ ⲣϩⲉⲟⲙϥ︦ⲧⲉⲣϥ | Ⲉ ⲥⲇⲉ ⲣϩⲉⲟⲙϥ︦ⲧⲉⲣϥ | E sḋe rheomf︦terf |
| 54403 | TR ⲛⲓⲥ ⲧⲁ | TR ⲛⲓⲥ ⲧⲁ | TR nis ta |
| 54404 | ⲙ ⲦⲄⲠⲬⲙⲒⲄ | ⲙ ⲦⲄⲠⲬⲙⲒⲄ | m TĠPKmIĠ |
| 54405 | ϥⲓ ⲥⲩⲟⲩⲙ ϥ TPREg ⲧⲡⲧⲧ︦︦ | ϥⲁⲓ ⲥⲩⲟⲩⲙ ϥ TPREg ⲧⲡⲧⲧ︦︦ | fai sioum f TPREg tptt︦︦ |
| 54406 | ⲥⲧ ⲟⲩⲩ ⲙⲙⲙ ⲧ ⲙⲧ ⲙⲙⲉⲕ | ⲥⲧ ⲟⲩⲩ ⲙⲙⲙ ⲧ ⲙⲧ ⲙⲙⲉⲕ | st oui mmm t mt mmek |
| 54407 | ϫ ⲓ︦ⲣ︦ϥϯⲝⲓ ⲧⲧⲧ ⲙⲟⲩⲓ | ϫ ⲓ︦ⲣ︦ϥϯⲝⲓ ⲧⲧⲧ ⲙⲟⲩ | g i︦r︦ftiksi ttt mou |
| 54408 | ⲙⲙ ⲅ︦ Ⲧⲙⲉϩ | ⲙⲙ 3 Ⲧⲙⲉϩ | mm 3 Tmeh |
| 54409 | [ CIM ELCTE TT ϩⲓ ϩⲥ ⲧⲙ | [ CIM ELCTE TT ϩⲓ ϩⲥ ϣⲧⲉⲙ | [ CIM ELCTE TT hi hs ṡtem |
| 54410 | ϫⲟⲩ ty ⲉⲧⲡ | ϫⲟⲩ ty ⲉⲧⲡ | gou ty etp |
| 54411 | . ϧⲙⲙⲙⲙϩⲓ J ⲙⲙⲙⲣ ϫ | . ϧⲙⲙⲙⲙϩⲓ J ⲙⲙⲙⲣ ϫ | . xmmmmhi J mmmr g |
| 54412 | ⲧⲧ ϥ︦ ⲓ︦ⲧ︦ ⲙⲉⲙ | ⲧⲧ ϥ ⲓ︦ⲧ︦ ⲙⲉⲙ | tt f i︦t︦ mem |
| 54413 | ⲙ ϫ ⲧⲧ | ⲙ ϫ ⲧⲧ | m g tt |
| 54414 | ϥ︦ⲣ︦ NAY] ⲙ ⲓϩⲉ. | ϥ̀ⲉⲣ NAY] ⲙ ⲓϩⲉ. | f̀er NAY] m ihe. |
| 54415 | Sie LLG SU AGE AR SI et | Sie LLG SU AGE AR SI et | Sie LLG SU AGE AR SI et |
| 54416 | rd | rd | rd |
| 54417 | Ad | Ad | Ad |
| 54418 | ⲙ ⲧⲟⲩⲭⲛⲧⲓ | ⲙ ⲧⲟⲩⲭⲛⲧⲓ | m touknti |
| 54419 | Plate VIII. | Plate VIII. | Plate VIII. |
| 54420 | Ⲧⲏⲃ DISCOURSE ⲟⲛ THE COMPASSION oF GoD BY SEVERUS, | Ⲧⲏⲃ DISCOURSE ⲟⲛ THE COMPASSION oF GoD BY SEVERUS, | Tyb DISCOURSE on THE COMPASSION oF GoD BY SEVERUS, |
| 54421 | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, | ARCHBISHOP OF ANTIOCH, |
| 54422 | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7597, Fol. 11 a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7597, Fol. 11 a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7597, Fol. 11 a.) |
| 54423 | ⲉ | ⲉ | e |
| 54424 | ϥ.. ϥⲱ Ns | ϥ.. Ϥⲱ Ns | f.. Fō Ns |
| 54425 | ϥ | ϥ | f |
| page 1420 | |||
| page 1421 | |||
| 54426 | Plate IX. | Plate IX. | Plate IX. |
| 54427 | FRONTISPIECE FROM THE DiscoUrst oN THE Cross By Cyrm, | FRONTISPIECE FROM THE DiscoUrst oN THE Cross By Cyrm, | FRONTISPIECE FROM THE DiscoUrst oN THE Cross By Cyrm, |
| 54428 | ARCHBISHOP OF JERUSALEM. | ARCHBISHOP OF JERUSALEM. | ARCHBISHOP OF JERUSALEM. |
| 54429 | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 10.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 10.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 10.) |
| page 1422 | |||
| page 1423 | |||
| 54430 | Plate X. | Plate X. | Plate X. |
| 54431 | 4 ⲟ ⲟⲟⲟ ϯ | 4 ⲟⲓ ⲟⲟⲟ ϯ | 4 oi ooo ti |
| 54432 | ̅ⲥ | ̅ⲥ | ̅s |
| 54433 | ̅ [5H ⲟⲟⲩ. | ̅ [5H ⲟⲟⲩ. | ̅ [5H oou. |
| 54434 | .︦ ⲛ ⲟ | . ︦ ⲛ ⲟⲓ | . ︦ n oi |
| 54435 | ⲧ ⲟ ITROCEPp panna + | ⲧ ⲟⲓ ITROCEPp panna + | t oi ITROCEPp panna + |
| 54436 | » ⲧⲃ : ITE 3 | » ⲧⲃ : ITE 3 | » tv : ITE 3 |
| 54437 | 4 ⲙ PETTICAS Tintin | 4 ⲙ PETTICAS Tintin | 4 m PETTICAS Tintin |
| 54438 | A ⲣⲛ ⲧ PANE" | A ⲣⲛ ⲧ PANE" | A rn t PANE" |
| 54439 | Sqr ! ⲛ ⲥⲅⲧⲛⲙ | Sqr ! ⲛ ⲥⲅⲧⲛⲙ | Sqr ! n sġtnm |
| 54440 | ⲉ ⲥⲣ̅ⲃⲣⲟ | ⲉ ⲥⲣ̅ⲃⲣⲟ | e srvro |
| 54441 | ms 0050 FBG Novae | ms 0050 FBG Novae | ms 0050 FBG Novae |
| 54442 | ⲉⲉ CHC - ⲟ ⲃ | ⲉⲉ CHC, ⲟⲓ ⲃ | ee CHC, oi v |
| 54443 | ; Frosh ⲧ. Ⲉ̅) ⲧϩⲓⲱⲱ. | ; Frosh ⲧ. Ⲉ ⲧϩⲓⲱⲱ. | ; Frosh t. E t·hiōō. |
| 54444 | ⲉ ⲁϩ ⲛ | Ⲉ ⲁϩ ⲛ | E ah n |
| 54445 | ⲩ ⲙⲙⲟⲥ • - | ⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: - | y m̀mos: - |
| 54446 | ⲁ (ⲩ ⲃ ⲛ ⲱ | ⲁ ⲩ ⲃ ⲛ ⲱ̀ | a y v n ṑ |
| 54447 | ⲁ ⲉ JEN - | ⲁ ⲉ JEN - | a e JEN - |
| 54448 | ⲛⲧⲁⲣ ⲓ ϩⲛⲛⲉ | ⲛⲧⲁⲣ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ | ntar ì xen n |
| 54449 | Fux ϣⲟⲃ | Fux ϣⲟⲃ | Fux ṡob |
| 54450 | NEYEPIIYY ENAT | NEYEPIIYY ENAT | NEYEPIIYY ENAT |
| 54451 | ⲟⲥ ⲟⲩⲣ ⲗⲗⲟⲥ ⲁ | ⲟⲥ ⲟⲩⲣ ⲗⲗⲟⲥ ⲁ | os our llos a |
| 54452 | Ⲭ ⲓⲥ ⲥⲟⲡⲟⲥⲙ | ⲭ ⲓⲥ ⲥⲟⲡⲟⲥⲙ | k is soposm |
| 54453 | Tre Discourse oN THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | Tre Discourse oN THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | Tre Discourse oN THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54454 | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. |
| 54455 | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 24a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 24a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 6799, Fol. 24a.) |
| page 1424 | |||
| page 1425 | |||
| 54456 | ϯ | ϯ | ti |
| 54457 | ϫ ⲕⲉⲛⲟⲥ ⲅⲙⲛ ϫ | ϫ ⲕⲉⲛⲟⲥ ⲅⲙⲛ ϫ | g kenos ġmn g |
| 54458 | | APECIT NAL EC | | APECIT NAL EC | | APECIT NAL EC |
| 54459 | | QUAL = REUTTP | | QUAL = REUTTP | | QUAL = REUTTP |
| 54460 | ϯ ⲉⲣϩⲅⲅⲉ ⲟⲟ | ϯ ⲉⲣϩⲅⲅⲉ ⲟⲟ | ti erhnge oo |
| 54461 | ⲛ . | ⲛ . | n . |
| 54462 | ⲩ. ⲱ ϥⲥⲱ | Ⲩ. Ⲱ̀ ϥ̀ⲥⲱ | Y. Ṑ f̀sō |
| 54463 | ⲉⲛⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | et gō m̀mōou |
| 54464 | ATE PH TONNTAN «= | ATE PH TONNTAN «= | ATE PH TONNTAN «= |
| 54465 | Plate XI. | Plate XI. | Plate XI. |
| 54466 | ⲛⲗ | ⲛⲗ | nl |
| 54467 | ⲓⲥ ⲅⲛϣⲁϫⲓⲏⲧϥⲥⲱ︦ | ⲓⲥ ⲅⲛϣⲁϫⲓⲏⲧϥⲥⲱ︦ | is ġnṡajiytfsō︦ |
| 54468 | ⲧⲙⲏⲓⲣⲟⲓⲩⲉ ⲁⲩ ⲱⲛ | ⲧⲙⲏⲓⲣⲟⲓⲩⲉ ⲁⲩ ⲱⲛ | tmyiroiie av ōn |
| 54469 | EYXS IU NASPAS] NEE | EYXS IU NASPAS] NEE | EYXS IU NASPAS] NEE |
| 54470 | ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϭⲓ | ǹouk̀rōm evċi |
| 54471 | ⲛⲙ ⲛⲟⲩⲥⲡⲃⲓ » Kala | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲃⲓ» Kala | nem ǹouspvi» Kala |
| 54472 | ⲧⲛ ⲧⲙ X00 NA! | ⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ X00 NA! | ten ṡtem X00 NA! |
| 54473 | ϣⲉ ϫⲣⲟ ⲛⲛ SQ TTPO M1 TIIC :- | ϣⲟ ϭⲣⲟ ⲛⲛ SQ TTPO M1 TIIC :- | ṡo ċro nn SQ TTPO M1 TIIC :- |
| 54474 | : KIHA • TIRTIPO | : KIHA • TIRTIPO | : KIHA • TIRTIPO |
| 54475 | ⲧ XWKE | ⲧ XWKE | t XWKE |
| 54476 | ⲅⲉⲏⲗ ϫⲱϥ ϫⲓ | ⲅⲉⲏⲗ ϫⲱϥ ϭⲓ | geyl gōf ċi |
| 54477 | IJ + pve riya | IJ + pve riya | IJ + pve riya |
| 54478 | ⲙⲡⲣϥⲓ ⲣ NOBENGE | ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲣ NOBENGE | m̀perfai r NOBENGE |
| 54479 | ϥⲧⲣϥ ⲧϥ NU | | ϥⲧⲣϥ ⲧϥ NU | | ftrf tf NU | |
| 54480 | •*ⲙⲧⲙⲛⲱ •ⲃⲟⲗⲟⲛ | : *ⲙⲧⲙⲛⲱ: ⲃⲟⲗⲟⲛ | : *mtmnō: volon |
| 54481 | ϥ̀ϩⲓ ⲡ ⲉⲑⲱⲟⲩⲛϥ | ϥ̀ϩⲓ ⲡ ⲉⲑⲱⲟⲩⲛϥ | f̀hi p eθōounf |
| 54482 | ⲥ WNT | ⲥ WNT | s WNT |
| 54483 | | OA ⲩⲱ IN ϫϣϣⲏⲩ | | OA ⲩⲱ IN ϫϣϣⲏⲩ | | OA yō IN gṡṡyv |
| 54484 | ϯ ⲉⲯⲓ ~ WWITTES, | ϯ ⲉⲯⲓ ~ WWITTES, | ti epsi ~ WWITTES, |
| 54485 | 2 NCTE ⲅ︦ ⲛ ⲟⲩⲣϥ | 2 NCTE 3 ⲛ ⲟⲩⲣϥ | 2 NCTE 3 n ourf |
| 54486 | 3 PINDREEYNALLETAN | 3 PINDREEYNALLETAN | 3 PINDREEYNALLETAN |
| 54487 | } ⲉϥ ATTY TINA! | } ⲉϥ ATTY TINA! | } ef ATTY TINA! |
| 54488 | ⲃⲉ ⲣⲓϥ ⲉⲃ ϥⲥⲱ | ⲃⲉ ⲣⲓϥ ⲉⲃ ϥ̀ⲥⲱ | ve rif eb f̀sō |
| 54489 | ⲛ̄ϣⲙⲙⲧ︦ⲧⲛⲟⲩ: | ⲛ̄ϣⲙⲙⲧ︦ⲧⲛⲟⲩ: | nṡmmt︦tnou: |
| 54490 | ϭ- | ϭ- | ċ- |
| 54491 | ⲉ ⲡⲓ ϫⲉ ϫⲟⲓ ⲓⲥⲛⲙⲉ | ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ϫⲟⲓ ⲓⲥⲛⲙⲉ | e pai je goi isnme |
| 54492 | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲡⲓⲓ ⲧϯ ⲙⲱⲧⲛ | ϫⲉⲉⲓⲥϩⲡⲓⲓ ⲧϯ ⲙⲱⲧⲛ | jeeis·hpii tti mōtn |
| 54493 | :ⲛ̀ⲙϣⲙϫ ⲉⲧⲉⲕ TAT | : ⲛ̀ⲙϣⲙϫ ⲉ̀ⲧⲉⲕ TAT | : ǹmṡmg ètek TAT |
| 54494 | * pov ⲁⲓⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ | * pov ⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | * pov aioi ǹouk̀rōm |
| 54495 | .ⲙⲙⲡⲓ̈ⲗⲱⲥ. ⲛⲏⲛ | .ⲙⲙⲡⲓ̈ⲗⲱⲥ. ⲛⲏⲛ | .mmpilōs. nyn |
| 54496 | ⲡ︦ ⲟ | ⲡ ⲟⲓ | p oi |
| 54497 | YELIYNNTNXUK | YELIYNNTNXUK | YELIYNNTNXUK |
| 54498 | ⲉⲃⲏⲗ ¢ NMW-YTTOGE | ⲉⲃⲏⲗ ¢ NMW-YTTOGE | evyl ¢ NMW-YTTOGE |
| 54499 | CIC Le ⲧⲅⲙ ⲅⲉ • ⲧ | CIC Le ⲧⲅⲙ ⲅⲉ • ⲧ | CIC Le tġm ge • t |
| 54500 | . ⲙⲓⲣⲧⲅⲏϩϩⲛⲛ | . ⲙⲓⲣⲧⲅⲏϩϩⲛⲛ | . mirtgyhhnn |
| 54501 | Ⲱⲱ • ϫⲓ | ⲱⲱ: ϭⲓ | ōō: ċi |
| 54502 | ⲉⲗ | ⲉⲗ | el |
| 54503 | ⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲣⲟ ⲙ- | ⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ- | sepgoeis ouro m- |
| 54504 | 3 PITIRCAS TEALIA® | 3 PITIRCAS TEALIA® | 3 PITIRCAS TEALIA® |
| 54505 | o~~. TEP FU NTTEp POs ⲙⲡⲙ | o~~. TEP FU NTTEp POs ⲙⲡⲙ | o~~. TEP FU NTTEp POs mpm |
| 54506 | ⲱⲅⲙⲉⲛⲙ • ⲙ | ⲛⲓⲡ̄ⲛⲙⲥⲛϣⲡⲣⲓⲛ | ⲱⲅⲙⲉⲛⲙ • ⲙ | ⲛⲓⲡ̄ⲛⲙⲥⲛϣⲡⲣⲓⲛ | ōġmenm • m | nipnmsnṡprin |
| 54507 | Xie: STETTINOY TE, TITEL | Xie: STETTINOY TE, TITEL | Xie: STETTINOY TE, TITEL |
| 54508 | ⲱ) ⲧⲙⲛⲧ MBE | ⲱ ⲧⲙⲛⲧ MBE | ō tmnt MBE |
| 54509 | ϫⲓⲧⲥ ⲙ ⲡⲟⲗⲱ | ϭⲓⲧⲥ ⲙ ⲡⲟⲗⲱ | ċits m polō |
| 54510 | ⲧⲡⲧⲉ) AFI WEP | ⲧⲡⲧⲉ AFI WEP | tpte AFI WEP |
| 54511 | Tae Discourse ⲟⲛ THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | Tae Discourse ⲟⲛ THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | Tae Discourse on THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54512 | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. | OF JERUSALEM. |
| 54513 | (Brrr, Mus. MS. OrientaL No. 6799, Fol. 15 a.) | (Brrr, Mus. MS. OrientaL No. 6799, Fol. 15 a.) | (Brrr, Mus. MS. OrientaL No. 6799, Fol. 15 a.) |
| page 1426 | |||
| page 1427 | |||
| 54514 | Plate X11. | Plate X11. | Plate X11. |
| 54515 | ⲥ- ⲙⲛⲡⲙⲁ | Ⲥ- ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ | S- nem p̀ma |
| 54516 | ⲁ ⲩⲙⲁ ϩⲩ ⲛⲣ | ⲁ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲩ ⲛ̀ⲣ | a ouma hi ǹr |
| 54517 | 5 *ϩⲛ ⲙⲩ ⲙ ⲛϩ ⲟⲙⲙ | 5 *ϧⲉⲛ ⲙⲩ ⲙ ⲛϩ ⲟⲙⲙ | 5 *xen mi m nh omm |
| 54518 | 20 IN ⲩ DYCIU CN ⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩ | 20 IN ⲩ DYCIU CN ⲉⲧ ⲉⲛⲟⲩ | 20 IN y DYCIU CN et enou |
| 54519 | ϩⲟ ⲑⲓⲙ ⲛⲟ ⲩⲟ | ϩⲟ ⲑⲓⲙ ⲛⲟⲓ ⲩⲟ | ho θim noi yo |
| 54520 | ⲩⲛ ⲗⲏ ⲛⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲏ ⲛⲉⲙ | ouon ly nem |
| 54521 | WI Cv ⲧⲡ ⲧⲧ ︦ⲓ︦ⲙ︦ Ⲱ︦ ⲟ | WI Cv ⲧⲡ ⲧⲧ ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲱ ⲟⲓ | WI Cv tp tt ︦i︦m︦ ō oi |
| 54522 | ⲙ ⲛⲧⲡⲧⲟⲓ ⲩⲛ ⲉ ⲟ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲡⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲟⲓ | m ǹtptoi ouon e oi |
| 54523 | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲓ Tn mw | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲓ Tn mw | pōou ai Tn mw |
| 54524 | ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲛ ⲛ︦ | ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ | misi m̀mon n |
| 54525 | AX NFCA ⲫⲱ ⲧⲙ ⲥ | AX NFCA ⲫⲱ ϣⲧⲉⲙ ⲥ | AX NFCA fō ṡtem s |
| 54526 | ⲣⲓⲁ ⲁϣⲉ. Es ap pa ⲉ | ⲣⲓⲁ ⲁϣⲉ. Es ap pa ⲉ | ria aṡe. Es ap pa e |
| 54527 | ⲣ ⲧ | ⲣ ⲧ | r t |
| 54528 | ϫ ⲟ ⲟ. -ⲙ | ϫ ⲟⲓ ⲟⲓ. -ⲙ | g oi oi. -m |
| 54529 | ⲛ︦ ⲱⲧⲉⲛ ⲙ ear ⲁⲧⲛ̅ | ⲛ ⲱⲧⲉⲛ ⲙ ear ⲁⲧⲛ̅ | n ōten m ear atn |
| 54530 | ⲧⲧⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉϥ ⲟ ⲣ | ⲧⲧⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉϥ ⲟⲓ ⲣ | ttn ōni eref oi r |
| 54531 | ϩⲛ ⲛ̀ⲛⲓ ϩⲃⲅⲅⲩⲓⲧ ϥ ⲓ ϭⲛ ⲣϥ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲃⲅⲅⲩⲓⲧ ϥ ⲓ̀ ϭⲛ ⲣϥ | xen ǹnai hvngiit f ì ċn rf |
| 54532 | | ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ey aun LEP | | ⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ey aun LEP | | rou enav ey aun LEP |
| 54533 | EVEPANAY LITT ⲙ ⲉ.) (ⲟ) ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ | EVEPANAY LITT ⲙ ⲉ. Ⲟⲓ ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ | EVEPANAY LITT m e. Oi pi︦s︦ m |
| 54534 | ⲩⲩⲅ ⲓⲙ ⲛⲉⲩⲟ ⲡⲁⲩ. | ⲩⲩⲅ ⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲡⲁⲩ. | yiġ im navoi pav. |
| 54535 | pI ⲟ ⲉ FANT 0Y | pI ⲟⲓ ⲉ FANT 0Y | pI oi e FANT 0Y |
| 54536 | PD ⲙ ⲙ ⲟⲩ ⲛⲟ | PD ⲙ ⲙ ⲟⲩ ⲛⲟⲓ | PD m m ou noi |
| 54537 | ⲧ̄ ⲅ ⲓ NAGE ⲱ | ⲧ ⲅ ⲓ̀ NAGE ⲱ̀ | t ġ ì NAGE ṑ |
| 54538 | ⲛⲓ ⲙ ⲧ ϥ | ⲛⲁⲓ ⲙ ⲧ ϥ | nai m t f |
| 54539 | ⲙⲓⲙⲗⲉⲓ ϫⲱ | ⲙⲓⲙⲗⲉⲓ ϫⲱ | mimlei gō |
| 54540 | THE DiscourstE ⲟⲛ THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | THE DiscourstE ⲟⲛ THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP | THE DiscourstE on THE Cross BY CYRIL, ARCHBISHOP |
| 54541 | OF JERUSALEM—COLOPHON. | OF JERUSALEM—COLOPHON. | OF JERUSALEM—COLOPHON. |
| 54542 | (Brrr. Mus. MS. OriExTaLr No. 6799, Fol. 40 «.) | (Brrr. Mus. MS. OriExTaLr No. 6799, Fol. 40 «.) | (Brrr. Mus. MS. OriExTaLr No. 6799, Fol. 40 «.) |
| page 1428 | |||
| page 1429 | |||
| 54543 | Plate Ϫ | Plate ϫ | Plate g |
| 54544 | ⲓ J ϯ ϥ ϣⲱⲙ ϥ- | ⲓ̀ J ϯ ϥ ϣⲟⲙ ϥⲇ. Ⲧ ⲥⲟⲓ | ì J ti f ṡom fḋ. T soi |
| 54545 | ⲇ. ⲧ︦ ⲥⲟ | ||
| 54546 | ⲧ̀ ⲭⲁ ϫⲉⲧⲙⲉ | ⲧ ⲭⲁ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ | t ka je θmyi |
| 54547 | : 3 a ⲙ £2 | : 3 a ⲙ £2 | : 3 a m £2 |
| 54548 | CA ANAKTIEK Za, ⲧⲟⲛ | CA ANAKTIEK Za, ⲧⲟⲛ | CA ANAKTIEK Za, ton |
| 54549 | ϫⲉⲁ ⲉⲩⲉ BI ⲡⲣ︦ⲣⲟ Cris i | ϫⲉ ⲁ ⲉⲩⲉ BI ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Cris i | je a eve BI p̀ouro Cris i |
| 54550 | Ff eS ⲙⲧ ⲉϥⲙ ϩⲉⲛ | Ff eS ⲙⲧ ⲉϥⲙ ϩⲁⲛ | Ff eS mt efm han |
| 54551 | Ⲧⲉϩⲩϫⲏⲣ ⲉⲛⲙ ⲛⲙ ⲧ | Ⲧⲉϩⲩϫⲏⲣ ⲉⲛⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ | Tehijyr enm nem t |
| 54552 | ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲓ ⲓⲉ coq > | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲓ̀ ⲓⲉ coq > | menensōs ì ie coq > |
| 54553 | ϫⲃⲃⲥ ⲛϫⲱϩ ⲉⲟⲩϫⲓ | ϫⲃⲃⲥ ⲛϫⲱϩ ⲉⲟⲩϫⲓ | gvvs ngōh eouji |
| 54554 | ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ IATA IN 110 ⲁϥⲱ | ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ IATA IN 110 ⲁϥⲱ | efèrōk·h IATA IN 110 afō |
| 54555 | 4 ϩⲙⲙ ⲱϩ ⲙ | 4 ϧⲉⲛ ⲛ ⲱϩ ⲙ | 4 xen n ōh m |
| 54556 | ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ALISAI0C ϥ ⲧϩ | ⲡⲥⲛⲟϥ ALISAI0C ϥ ⲧϩ | p·snof ALISAI0C f t·h |
| 54557 | rn ⲙ︦ | rn ⲙ | rn m |
| 54558 | -ⲣⲟϥ ϩⲙ ⲛϣ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱϣ | -ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛϣ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱϣ | -rof xen nṡ tmn︦t︦ gōṡ |
| 54559 | ϩⲛⲉ ⲛⲟⲛ | ϩⲛⲉ ⲛⲟⲛ | hne non |
| 54560 | ⲇⲉ ⲙⲓⲕⲉⲁϩ ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲁ | ⲇⲉ ⲙⲓⲕⲉⲁϩ ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ | ḋe mikeah te ère a |
| 54561 | ϫⲉ ⲙ ⲙ̄ⲛⲉϥ LAY ENA ϥ︦. | ϫⲉ ⲙ ⲙ̄ⲛⲉϥ LAY ENA ϥ. | je m mnef LAY ENA f. |
| 54562 | ⲛⲥⲟ ⲙϥⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲓ ⲙ | ⲛⲥⲟ ⲙϥⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲓ ⲙ | nso mfehoun evmai m |
| 54563 | ⲥⲉ ⲱⲣϫ ⲱϥϩⲛⲟⲩϭϭ︦︦:. [ | ⲥⲉ ⲱⲣϫ ⲱϥϩⲛⲟⲩϭϭ︦︦:. [ | se ōrg ōfhnouċċ︦︦:. [ |
| 54564 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲱ ⲉϩ 25a] - | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲱ ⲉϩ 25a] - | matoi ḋō eh 25a] - |
| 54565 | ⲉ ⲙϫ ⲙⲟⲩⲉⲩ ⲱ ⲟⲧⲟⲩ | ⲉ ⲙϫ ⲙⲟⲩⲉⲩ ⲱ̀ ⲟⲧⲟⲩ | e mg mouev ṑ otou |
| 54566 | ϯ ϩϥ ϥⲉ Goan ϥ | ϯ ϩϥ ϥⲉ Goan ϥ | ti hf fe Goan f |
| 54567 | ⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲙⲙⲩ ⲛⲛⲥⲁ | ⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲙⲙⲩ ⲛⲛⲥⲁ | eve jeefnmmi nnsa |
| 54568 | ⲟⲩⲕ ⲩⲇⲉ CANT CY ⲛⲟⲩⲉⲧ | ⲟⲩⲕ ⲩⲇⲉ CANT CY ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧ | ouk yḋe CANT CY ǹouet |
| 54569 | Tug MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. | Tug MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. | Tug MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. |
| 54570 | (Brrr. Mus, MS. Ortestan No. 6801, Fol. 11a.) | (Brrr. Mus, MS. Ortestan No. 6801, Fol. 11a.) | (Brrr. Mus, MS. Ortestan No. 6801, Fol. 11a.) |
| 54571 | ϯ | ϯ | ti |
| 54572 | ϯ | ϯ | ti |
| 54573 | ϯ | ϯ | ti |
| 54574 | ϯ | ϯ | ti |
| page 1430 | |||
| page 1431 | |||
| 54575 | ⲁⲥⲧⲉ ⲉⲥⲓⲥ ⲁⲉ ⲥⲉ ⲉⲙ ⲉ ⲁⲓⲱ ⲁⲃⲉ ⲛⲉ ⲥⲉⲥⲱ ⲛⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥⲟ ϫ | ⲁⲥⲧⲉ ⲉⲥⲓⲥ ⲁⲉ ⲥⲉ ⲉⲙ ⲉ ⲁⲓⲱ ⲁⲃⲉ ⲛⲉ ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲥⲟⲓ ϫ | aste esis ae se em e aiō ave ne sesō ǹnesspotou soi g |
| 54576 | MERCURIUS THE (GENERAL SPEARING Ⲉⲇⲓⲣⲓⲟⲃ THE JEW. | MERCURIUS THE (GENERAL SPEARING Ⲉⲇⲓⲣⲓⲟⲃ THE JEW. | MERCURIUS THE (GENERAL SPEARING Ediriob THE JEW. |
| 54577 | (Brit. Mus, MS. Oriextar No. 6801, Fol. 1 a.) | (Brit. Mus, MS. Oriextar No. 6801, Fol. 1 a.) | (Brit. Mus, MS. Oriextar No. 6801, Fol. 1 a.) |
| 54578 | Plate XIV. | Plate XIV. | Plate XIV. |
| page 1432 | |||
| page 1433 | |||
| 54579 | Plate ⲭ. | Plate ⲭ. | Plate k. |
| 54580 | ⲙ ⲥ ⲣ ⲟⲩ ⲙ | Ⲙ ⲥ ⲣ ⲟⲩ ⲙ | M s r ou m |
| 54581 | 4 « A | 4 « A | 4 « A |
| 54582 | ⲙ | ⲙ | m |
| 54583 | ⲉⲁ ϫⲟⲙ ⲛ. ⲟⲩ ⲏ | ⲉⲁ ϫⲟⲙ ⲛ. Ⲟⲩ ⲓⲉ | ea gom n. Ou ie |
| 54584 | J; Fed CH ⲛ ⲛ 3 | J; Fed CH ⲛ ⲛ 3 | J; Fed CH n n 3 |
| 54585 | 7 ⲉ. ⲉ̅ ⲛⲧ ⲩ ⲛⲉⲩⲣⲟ | 7 ⲉ. Ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ | 7 e. E ǹt y ǹouro |
| 54586 | A | A | A |
| 54587 | La gues ⲁⲓⲁ HCA WTS TRS ⲃ. | La gues ⲁⲓⲁ HCA WTS TRS ⲃ. | La gues aia HCA WTS TRS v. |
| 54588 | ⲙ ⲁϥ ⲧ ⲩ | Ⲙ ⲁϥ ⲧ ⲩ | M af t y |
| 54589 | ⲉ ⲡⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ Ⲙ̄ | ⲉ ⲡⲟⲩ ϩⲟⲩⲉ ⲙ | e pou houe m |
| 54590 | ⲧ ⲉ ⲉⲓ 2 pid vel 77, ⲙ ⲉ ⲉ | ⲧ ⲉ ⲓ̀ 2 pid vel 77, ⲙ ⲉ ⲉ | t e ì 2 pid vel 77, m e e |
| 54591 | ⲩ . | ⲩ . | y . |
| 54592 | ⲉⲧ ⲁ ⲁⲩ Ro | Ⲉⲧ ⲁ ⲁⲩ Ro | Et a av Ro |
| 54593 | 2 OAITTAYaEIS | 2 OAITTAYaEIS | 2 OAITTAYaEIS |
| 54594 | Lh con ⲉ | Lh con ⲉ | Lh con e |
| 54595 | PCIE ⲱ | PCIE ⲱ | PCIE ō |
| 54596 | ⲉⲟ ⲛ ⲟ i | ⲉⲟ ⲛ ⲟⲓ i | eo n oi i |
| 54597 | ϥ ⲟⲩϣⲱⲧ ϣⲱⲥ ETT ⲛⲛⲛ. | ϥ ⲟⲩϣⲱⲧ ϣⲱⲥ ETT ⲛⲛⲛ. | f ouṡōt ṡōs ETT nnn. |
| 54598 | ⲙⲁ ⲛⲙ ϥ ⲩⲉ ϫⲉ NINE ⲙ | Ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϥ ⲩⲉ ϫⲉ NINE ⲙ | Ma nem f ye je NINE m |
| 54599 | ⲣ ⲙ CIA easy Aveta 8 | ⲣ ⲙ CIA easy Aveta 8 | r m CIA easy Aveta 8 |
| 54600 | ϥ LAY TEENY] ⲧ NS! | ϥ LAY TEENY] ⲧ NS! | f LAY TEENY] t NS! |
| 54601 | ϩⲟⲩⲁⲩ ϫⲱ ⲥⲁ ⲉϩⲁⲓ ⲁⲁ © Li | ϩⲟⲩⲁⲩ ϫⲱ ⲥⲁ ⲉϩⲁⲓ ⲁⲁ © Li | houav gō sa ehai aa © Li |
| 54602 | ⲛⲥ ⲥⲟⲩ ϫⲁ bod | ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩ ϫⲁ bod | ǹtes ou ga bod |
| 54603 | ⲛ. ⲥ ANY Hib | ⲛ. Ⲥ ANY Hib | n. S ANY Hib |
| 54604 | ⲉ ⲟ ⲩ ok | ⲉ ⲟⲓ ⲩ ok | e oi y ok |
| 54605 | To ⲉ 08 000i | To ⲉ 08 000i | To e 08 000i |
| 54606 | l Bay ⲉ XAT | l Bay ⲉ XAT | l Bay e XAT |
| 54607 | i ⲉ ⲩⲟ ϩⲟ ⲛ︦ | i ⲉ ⲩⲟ ϩⲟ ⲛ | i e yo ho n |
| 54608 | : ⲁ ⲛ Uk, J | : ⲁ ⲛ Uk, J | : a n Uk, J |
| 54609 | ’ ⲉⲩⲉ ⲧ︦ ⲩ ⲩⲉ | ’ ⲉⲩⲉ ⲧ ⲩ ⲩⲉ | ’ eve t y ye |
| 54610 | ⲁ CIIUIEZLII NEY SUZ Ad ϥ | ⲁ CIIUIEZLII NEY SUZ Ad ϥ | a CIIUIEZLII NEY SUZ Ad f |
| 54611 | ⲟ ⲩⲛ ⲟ ⲛⲁⲁ ⲁϣ · | ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲓ ⲛⲁⲁ ⲁϣ: | oi ouon oi naa aṡ: |
| 54612 | ⲩ | ⲩ | y |
| 54613 | 7 | 7 | 7 |
| 54614 | AN | AN | AN |
| 54615 | = | = | = |
| 54616 | wl | wl | wl |
| 54617 | Tae MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. | Tae MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. | Tae MARTYRDOM OF MERCURIUS THE (GENERAL. |
| 54618 | (Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6801, Fol. 2a.) | (Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6801, Fol. 2a.) | (Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6801, Fol. 2a.) |
| page 1434 | |||
| page 1435 | |||
| 54619 | Plate XVI. | Plate XVI. | Plate XVI. |
| 54620 | pegs ⲉ We ena dre | pegs ⲉ We ena dre | pegs e We ena dre |
| 54621 | ⲁ yey ϧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥ | ⲁ yey ϧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ | a yey xnoute m̀pef |
| 54622 | ϩⲟ ⲧϩ ⲛ ⲓⲥⲥ ⲉ | ϩⲟ ⲧϩ ⲛ ⲓⲥⲥ ⲉ | ho t·h n iss e |
| 54623 | ϩⲧ ⲓⲟⲥ ⲛϥϥⲓ ⲟϥ ϥ | ϩⲧ ⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲟϥ ϥ | ht ios ǹteffai of f |
| 54624 | ϩⲱ ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛϧⲉⲛⲓϩ ⲙ | ϩⲱ ︦ⲛ ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲙⲏ ⲛ̀ϧⲉⲛⲓϩ ⲙ | hō ︦n eteis my ǹxenih m |
| 54625 | ⲛⲟⲛ ⲏ ⲣⲉⲱ ⲥⲓⲥ | ⲛⲟⲛ ⲓⲉ ⲣⲉⲱ ⲥⲓⲥ | non ie reō sis |
| 54626 | 3 ⲟⲟ I Gr | 3 ⲟⲟ I Gr | 3 oo I Gr |
| 54627 | ⲙⲡⲧⲓ︦ⲛⲟⲧⲉ ⲙⲧ ⲧⲥ ⲛ | ⲙⲡⲧⲓ︦ⲛⲟⲧⲉ ⲙⲧ ⲧⲥ ⲛ | mpti︦note mt ts n |
| 54628 | ⲧⲉⲥⲉ pac ⲟⲩⲛ || | ⲧⲉⲥⲉ pac ⲟⲩⲟⲛ || | tese pac ouon || |
| 54629 | ACpumezenTe ⲟ | ACpumezenTe ⲟⲓ | ACpumezenTe oi |
| 54630 | ⲓ NULHHDETR | ⲓ NULHHDETR | i NULHHDETR |
| 54631 | ϩⲙⲙ ϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ | xen n gos ehrai nisoni |
| 54632 | ϩⲏⲛ ⲛⲥ ⲛⲉ Ϫⲉ ⲛϫ ⲏⲥ | ϩⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛϫ ⲏⲥ | hyn ǹtes ne je ng ys |
| 54633 | ⲉ ϯⲥϥ ⲛⲟⲩⲧ ⲁⲅ ⲉⲁⲟⲥ ⲡ︦ⲉ︦ ϫⲇ︦ⲩ ⲛ ⲛⲉⲩⲉ | ⲉ ϯⲥϥ ⲛⲟⲩⲧ ⲁⲅ ⲉⲁⲟⲥ 85 ϫⲇ︦ⲩ ⲛ ⲛⲉⲩⲉ | e tisf nout aġ eaos 85 gḋ︦y n neve |
| 54634 | Nie ⲛϣⲟⲩ ⲉⲕⲉ ⲣⲏⲩ ⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲧ | Nie ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲉⲕⲉ ⲣⲏⲩ ⲛϩ ⲉⲛⲕⲉⲧ | Nie ǹṡou eke ryv nh enket |
| 54635 | ⲉⲛϭⲁϫⲉ ⲉ peor ⲥⲱⲃⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ | ⲉ̀ⲛ̀ϭⲁϫⲉ ⲉ peor ⲥⲱⲃⲓ ϩⲁⲙⲟⲓ | èǹċaje e peor sōvi hamoi |
| 54636 | ⲛ ⲛϭϭ︦ⲛϣⲟⲩⲉⲅⲉ ⲉⲧⲧⲧⲉ | ⲛ ⲛϭϭ︦ⲛϣⲟⲩⲉⲅⲉ ⲉⲧⲧⲧⲉ | n nċċ︦nṡouege ettte |
| 54637 | ⲛ︦ ⲙⲉⲛⲧⲓ︦ⲁ ⲁⲅ ⲓⲟⲥⲙⲉⲣ | ⲛ ⲙⲉⲛⲧⲓ︦ⲁ ⲁⲅ ⲓⲟⲥⲙⲉⲣ | n menti︦a aġ iosmer |
| 54638 | ⲡⲓⲥ ⲙⲉϥⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲥⲟ︦ⲩⲣⲓⲥⲥⲧⲏⲧ | ⲡⲓⲥ ⲙⲉϥⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϯⲥⲟ︦ⲩⲣⲓⲥⲥⲧⲏⲧ | pis mefi sourios tiso︦yrisstyt |
| 54639 | ⲟ ⲉϯ ⲙ ⲛⲥⲛ ⲛⲡⲙⲁ ⲉⲥⲱ | ⲟⲓ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲛⲥⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲥⲱ | oi èti m nsn ǹp̀ma èsō |
| 54640 | ⲧⲡ ⲉⲥⲙⲇⲁⲣⲓ ⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ | ⲧⲡ ⲉⲥⲙⲇⲁⲣⲓ ⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ | tp esmḋari os èrof ǹouma |
| 54641 | ϩⲁ ⲧⲩⲣⲓⲟⲛⲛ ⲧⲉ | ϧⲁ ⲧⲩⲣⲓⲟⲛⲛ ⲧⲉ | xa tirionn te |
| 54642 | ⲧ ⲙ | ⲧ ⲙ | t m |
| 54643 | ⲛϭ ⲛⲓⲧⲛ ⲏⲗ (ϩⲧ | ⲛϭ ⲛⲓⲧⲛ ⲏⲗ ϩⲧ | nċ nitn yl ht |
| 54644 | Tue Ⲙⲓⲕⲇⲥ oF SAINT MERCURIUS. | Tue Ⲙⲓⲕⲇⲥ oF SAINT MERCURIUS. | Tue Mikds oF SAINT MERCURIUS. |
| 54645 | (Brrr. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 12 «.) | (Brrr. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 12 «.) | (Brrr. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 12 «.) |
| page 1436 | |||
| page 1437 | |||
| 54646 | Plate Ϫ | Plate ϫ | Plate g |
| 54647 | i at? { € bak | i at? { € bak | i at? { € bak |
| 54648 | ⲟⲩⲉ. ⲙⲓⲛⲉ Ayo ⲓ | ⲟⲩⲉⲓ. Ⲙⲓⲛⲉ Ayo ⲓ̀ | ouei. Mine Ayo ì |
| 54649 | ⲥ ⲉⲧⲧ ⲧϩⲁⲅⲓⲥⲥⲁⲧ ⲧⲁⲇⲓ ⲥⲁⲓ ⲉ ⲧⲥⲧⲓ | ⲥ ⲉⲧⲧ ⲧϩⲁⲅⲓⲥⲥⲁⲧ ⲧⲁⲇⲓ ⲥⲁⲓ ⲉ ⲧⲥⲧⲓ | s ett t·hagissat taḋi sai e tsti |
| 54650 | ⲧⲡⲥⲓⲥ︦ϭⲓⲧⲟⲥⲙⲧ ⲥⲁⲓ ⲥⲁⲣⲓ © 1¢ | ⲧⲡⲥⲓⲥ︦ϭⲓⲧⲟⲥⲙⲧ ⲥⲁⲓ ⲥⲁⲣⲓ © 1¢ | tp·sis︦ċitosmt sai sari © 1¢ |
| 54651 | TO ayo ϥ | TO ayo ϥ | TO ayo f |
| 54652 | ⲧⲅⲣⲁⲛⲙⲧⲅϩⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲓ ⲥⲟⲣ | ⲧⲅⲣⲁⲛⲙⲧⲅϩⲅⲓⲟⲥⲙⲉⲣⲓ ⲥⲟⲣ | tġranmtġhgiosmeri sor |
| 54653 | ⲟⲥ ZUTTEZ ⲟⲩⲙ PTIUEEY:: | ⲟⲥ ZUTTEZ ⲟⲩⲙ PTIUEEY:: | os ZUTTEZ oum PTIUEEY:: |
| 54654 | ⲉ ⲧ̄ ⲇⲁ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲉ ⲡ︦ⲉ︦ | ⲉ ⲧ ⲇⲁ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲉ 85 | e t ḋa etesou goute 85 |
| 54655 | TE Ro ϫⲉⲣ ⲉⲁϥⲉⲓⲅⲱⲙ | TE Ro ϫⲉⲣ ⲉⲁϥⲉⲓⲅⲱⲙ | TE Ro jer eafeiġōm |
| 54656 | ⲁϫⲉ ⲛ ϩⲁϩ NEO ϩⲓⲱⲧⲅⲛ ⲣⲉ | ⲁϫⲉ ⲛ ϩⲁϩ NEO ϩⲓⲱⲧⲅⲛ ⲣⲉ | aje n hah NEO hiōtġn re |
| 54657 | WITE ⲉ ⲕⲉⲗϩⲓⲧⲟⲥⲧ ⲙⲙⲁ | WITE ⲉ ⲕⲉⲗϩⲓⲧⲟⲥⲧ ⲛ̀ⲙⲁ | WITE e kelhitost ǹma |
| 54658 | ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲇⲧϩⲇⲓⲅ ⲟⲥ | ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ ⲇⲧϩⲇⲓⲅ ⲟⲥ | ros etou ḋt·hḋiġ os |
| 54659 | ⲙⲉⲣⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲉ ⲣⲏⲛⲏ ⲛ | ⲙⲉⲣⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲣⲏⲛⲏ ⲛ | meri souri os xen ouei ryny n |
| 54660 | "TEITNAY"7TE ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟ | "TEITNAY"7TE ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟ | "TEITNAY"7TE ere nefmo |
| 54661 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲉ ⲧⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ ⲧⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁ | eθouab eve tte nema |
| 54662 | ⲛ ⲙⲛ | ⲛ ⲛⲉⲙ | n nem |
| 54663 | ⲫ | ⲫ | f |
| 54664 | ⲉ ⲏ̄ Se Cee fom i | ⲉ ⲓⲉ Se Cee fom i | e ie Se Cee fom i |
| 54665 | ϩⲟ ⲁ | ϩⲟ ⲁ | ho a |
| 54666 | > ϧⲛ ⲉⲛ ⲉⲓⲱⲧ ⲭ | > ϧⲛ ⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲭ | > xn en iōt k |
| 54667 | ⲧⲉ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧ | ⲧⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲧ | te agios t |
| 54668 | S>BEPIcaYprac jot | S>BEPIcaYprac jot | S>BEPIcaYprac jot |
| 54669 | En arr Ϥⲉ ⲙⲙ E (i( | En arr Ϥⲉ ⲙⲙ E (i( | En arr Fe mm E (i( |
| 54670 | y 2 | y 2 | y 2 |
| 54671 | ⲩ ⲟ︦ⲉ︦ | ⲩ ⲟ︦ⲉ︦ | y o︦e︦ |
| 54672 | Tre Excomium oF Acactus, Ⲃⲓⲑⲃⲏⲟⲣ oF CAESAREA, ON | Tre Excomium oF Acactus, Ⲃⲓⲑⲃⲏⲟⲣ oF CAESAREA, ON | Tre Excomium oF Acactus, Viθvyor oF CAESAREA, ON |
| 54673 | Saint MERCURIUS. | Saint MERCURIUS. | Saint MERCURIUS. |
| 54674 | (Brit. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 20a.) | (Brit. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 20a.) | (Brit. Mus. MS. Orienrar No. 6802, Fol. 20a.) |
| page 1438 | |||
| page 1439 | |||
| 54675 | Plate XVIII. | Plate XVIII. | Plate XVIII. |
| 54676 | ⲅⲭϣⲓⲟⲛⲧⲓⲓⲉ ⲟⲩⲧ | ⲅⲭϣⲓⲟⲛⲧⲓⲓⲉ ⲟⲩⲧ | nkṡiontiie out |
| 54677 | | ⲃⲛⲧ ⲁϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥ y | | ⲃⲛⲧ ⲁϩ ⲓⲧⲉ ⲉϥ y | | vnt ah ite ef y |
| 54678 | PANT ONXPIC KATRIOpIA 11. | PANT ONXPIC KATRIOpIA 11. | PANT ONXPIC KATRIOpIA 11. |
| 54679 | ϫⲛⲟ ⲥⲧⲓⲁⲣⲣⲏ ϫⲁⲓ ⲛ︦ ⲛ︦ⲧⲉ | Ϫⲛⲟ ⲥⲧⲓⲁⲣⲣⲏ ϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | Gno stiarry gai n ǹte |
| 54680 | ϩⲓ ⲉⲩⲙ ⲧⲙⲛⲧ PANY NAY ET | ϩⲓ ⲉⲩⲙ ⲧⲙⲛⲧ PANY NAY ET | hi evm tmnt PANY NAY ET |
| 54681 | ⲥ︦ ⲭ ⲧⲛⲥ ϯⲙⲏ | ⲥ ⲭ ⲧⲛⲥ ϯⲙⲏ | s k tns timy |
| 54682 | ⲉϯ TA | ⲉ̀ϯ TA | èti TA |
| 54683 | Tack ie ⲛ ⲛ | Tack ie ⲛ ⲛ | Tack ie n n |
| 54684 | ⲉ ⲟⲩⲩ ⲧ i | ⲉ ⲟⲩⲩ ⲧ i | e oui t i |
| 54685 | ⲉ ⲉ ⲉⲛⲉⲩ ⲁⲉ | ⲉ ⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲉ | e e èǹou ae |
| 54686 | | ⲟⲉ ⲥⲱⲧ ⲙⲛ ⲥⲱⲓ | | ⲟⲉ ⲥⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲓ | | oe sōt nem sōi |
| 54687 | ⲟ ⲁ ⲛⲅ ⲃⲯⲥⲓϫϫⲉ | ⲟⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲯⲥⲓϫϫⲉ | oi a ǹtek vpssigje |
| 54688 | rs ⲣⲣⲉ ⲗⲉ ⲓⲓ- ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ- | rs ⲣⲣⲉ ⲗⲉ ⲓⲓ- ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲉⲧⲉⲓⲥ Virrp | rs rre le ii- nnnouteeteis Virrp |
| 54689 | ⲉⲧⲉⲓⲥ Virrp | ||
| 54690 | ⲟ | ⲟⲓ | oi |
| 54691 | ⲧⲉⲓ ⲧⲉⲩⲉ ⲧϫⲛ ⲧⲇⲓ | ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲩⲉ ⲧϫⲛ ⲧⲇⲓ | tai teve tgn tḋi |
| 54692 | ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲩ ϫⲉⲓⲉ | ⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲩ ϫⲉⲓⲉ | e nenmav y jeie |
| 54693 | ⲛⲉⲧ ⲏ ⲩ | ⲛⲉⲧ ⲓⲉ ⲩ | net ie y |
| 54694 | ⲛϭⲧⲛⲉⲓ ⲥ ⲣ ϣⲟ ⲉ AALS | ⲛϭⲧⲛⲉⲓ ⲥ ⲣ ϣⲟ ⲉ AALS | nċtnei s r ṡo e AALS |
| 54695 | ϩⲉ ⲩ | ⲣⲏϯ ⲩ | ryti y |
| 54696 | Tue ExcoMrum oF Acacrus, BisHop oF CAESAREA, ON | Tue ExcoMrum oF Acacrus, BisHop oF CAESAREA, ON | Tue ExcoMrum oF Acacrus, BisHop oF CAESAREA, ON |
| 54697 | ⲙⲛⲧ MEeRCURIUS. | ⲛⲉⲙⲧ MEeRCURIUS. | nemt MEeRCURIUS. |
| 54698 | (Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 6802, Fol. 350.) | (Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 6802, Fol. 350.) | (Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 6802, Fol. 350.) |
| page 1440 | |||
| page 1441 | |||
| 54699 | Plate XIX. | Plate XIX. | Plate XIX. |
| 54700 | ϥ | Ϥ | F |
| 54701 | ⲡⲉ- “C ⲉⲡⲃⲣⲟ ⲓ | ⲡⲉ- «C ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲣⲟ ⲓ̀ | pe- «C èp̀vro ì |
| 54702 | ⲉⲛⲟ ⲣ | ⲉⲛⲟⲓ ⲣ | enoi r |
| 54703 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲛ Tela ⲙⲁⲓⲥⲧⲟ | ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲛ Tela ⲙⲁⲓⲥⲧⲟ | nsenaen Tela maisto |
| 54704 | ⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲟ︦ ⲛⲓ ⲉⲙⲓ ⲩ | ⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲓ ⲩ | nehtyf tahoou e oi nai emi y |
| 54705 | ⲉⲛ | ⲉⲛ | en |
| 54706 | ⲧⲁϩⲁϩ ⲁ︦ | ⲧⲁϩⲁϩ ⲁ | tahah a |
| 54707 | ⲉ ϩⲁⲣⲓ ⲁ | ⲉ ϩⲁⲣⲓ ⲁ | e hari a |
| 54708 | . ⲟ ⲱ ⲥ ⲉⲩ | . Ⲟⲓ ⲱ̀ ⲥ ⲉⲩ | . Oi ṑ s ev |
| 54709 | ⲃⲁⲓ TALS ⲩ Lol cn | ⲃⲁⲓ TALS ⲩ Lol cn | vai TALS y Lol cn |
| 54710 | BR sap ⲟ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟ | BR sap ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲧ ⲉⲟ | BR sap oi ouot eo |
| 54711 | | ee Aynnapa, ⲟϥ gon WES | | ee Aynnapa, ⲟϥ gon WES | | ee Aynnapa, of gon WES |
| 54712 | nny | nny | nny |
| 54713 | ⲛ SSE | ⲛ SSE | n SSE |
| 54714 | “Canora, OR PRE ma | “Canora, OR PRE ma | “Canora, OR PRE ma |
| 54715 | = ⲟ ⲛⲓ | = ⲟⲓ ⲛⲁⲓ | = oi nai |
| 54716 | ⲟⲩ rr ali | ⲟⲩ rr ali | ou rr ali |
| 54717 | bi ⲉ Ais elo ⲟϥ | bi ⲉ Ais elo ⲟϥ | bi e Ais elo of |
| 54718 | ⲃⲟ ⲙ ⲛ ⲁⲛ | ⲃⲟ ⲙ ⲛ ⲁⲛ | bo m n an |
| 54719 | THE DISCOURSE ON THE ARCHANGEL (GABRIEL By CELESTINUS, | THE DISCOURSE ON THE ARCHANGEL (GABRIEL By CELESTINUS, | THE DISCOURSE ON THE ARCHANGEL (GABRIEL By CELESTINUS, |
| 54720 | Arcusisaor or RomME. | Arcusisaor or RomME. | Arcusisaor or RomME. |
| 54721 | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 9b.) | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 9b.) | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 9b.) |
| page 1442 | |||
| page 1443 | |||
| 54722 | Plate XX. | Plate XX. | Plate XX. |
| 54723 | ⲉ ⲭ ⲫ ⲥ ne - KE ⲛⲕⲓⲥ ⲉⲓⲉ | Ⲉ ⲭ ⲫ ⲥ ne, KE ⲛ̀ⲕⲓⲥ ⲓⲉ | E k f s ne, KE ǹkis ie |
| 54724 | . x 3 2 * EL SE | . x 3 2 * EL SE | . x 3 2 * EL SE |
| 54725 | AN ⲛ︦ⲉ︦ ⲡⲁϥⲓ ⲁⲣ ϫⲟ ⲃ ϫⲁ ny | AN 55 ⲡⲁϥⲓ ⲁⲣ ϫⲟ ⲃ ϫⲁ ny | AN 55 pafi ar go v ga ny |
| 54726 | A ⲁⲩⲱ TEAS ϥⲁϥ ⲣⲙⲁ ⲛⲓ̈ ⲟⲩ WZ ALITENNG, | A ⲟⲩⲟϩ TEAS ϥⲁϥ ⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ WZ ALITENNG, | A ouoh TEAS faf erma nai ou WZ ALITENNG, |
| 54727 | ϥ ⲉϥⲱⲩ ⲗⲁ ⲁⲡⲁⲥⲉⲗⲉⲥ ϯ ⲛⲟⲅ ⲡⲁⲣⲭ ⲉ | ϥ ⲉϥⲱⲩ ⲗⲁ ⲁⲡⲁⲥⲉⲗⲉⲥ ϯ ⲛⲟⲅ ⲡⲁⲣⲭ ⲉ | f efōi la apaseles ti noġ park e |
| 54728 | ⲣ ⲡⲓ ⲥⲟⲡⲟⲅ ⲛ̄ ⲧⲛⲟ -ⲙⲡⲟ ⲗ WRU: | ⲣ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡⲟⲅ ⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ -ⲛ̀ⲡⲟ ⲗ WRU: | r pai sopoġ n tenoi -ǹpo l WRU: |
| 54729 | ⲛ ⲉⲁϥ ⲧⲁⲩⲉϥ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲓ naga Ant | ⲛ ⲉⲁϥ ⲧⲁⲩⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ naga Ant | n eaf tavef èp̀niṡti nai naga Ant |
| 54730 | NOV CE ⲙ̄ ⲛⲓⲓ AJ wn ⲕⲡⲟϥⲟ ⲉⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣ | NOV CE ⲙ ⲛⲓⲓ AJ wn ⲕⲡⲟϥⲟ ⲉⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣ | NOV CE m nii AJ wn kpofo eini par |
| 54731 | ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲕⲣⲓ ⲛ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ | ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲕⲣⲓ ⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ | telos ġakri n pe èhoou m̀pe n |
| 54732 | ⲉ ⲡⲟⲩ ⲁⲁⲕ ⲉϥ ⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲓ | ⲉ ⲡⲟⲩ ⲁⲓⲕ ⲉϥ ⲉⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | e pou aik ef esougoutoue ǹpai |
| 54733 | ⲕⲓ ⲁⲓϥ ⲁϥ YA XE AE ⲟⲛ EC BEN Cont. | ⲕⲓ ⲁⲓϥ ⲁϥ YA XE AE ⲟⲛ EC BEN Cont. | ki aif af YA XE AE on EC BEN Cont. |
| 54734 | ARN ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ 4. ⲙⲡⲉ ϩⲙⲡϥϥⲟⲡⲟ | ARN ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ 4. Ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲙⲡϥϥⲟⲡⲟ | ARN ǹṡ̀fyri 4. M̀pe hmpffopo |
| 54735 | ⲉⲟⲩ Af ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲓⲟ ⲧϥ NAY ϩⲙ ⲧⲧⲟ | ⲉ̀ⲟⲩ Af ⲛ ⲧⲁⲩ ⲓⲟⲓ ⲧϥ NAY ϧⲉⲛ ⲧⲧⲟ | èou Af n tav ioi tf NAY xen tto |
| 54736 | NE ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲱ ⲟⲛ - € 11 REN AXEE] | NE ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲱ ⲟⲛ - € 11 REN AXEE] | NE rōmy aō on - € 11 REN AXEE] |
| 54737 | ⲅⲏϩ ⲛ ⲡⲛⲓⲟⲙⲟⲅ ϫⲉⲡⲉ TEND EAI | ⲅⲏϩ ⲛ ⲡⲛⲓⲟⲙⲟⲅ ϫⲉⲡⲉ TEND EAI | gyh n pniomoġ jepe TEND EAI |
| 54738 | cold ⲱ ⲡⲉ ⲁⲓ ALOE ALNP AIS] ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲁ | cold ⲱ ⲡⲉ ⲁⲓ ALOE ALNP AIS] ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ | cold ō pe ai ALOE ALNP AIS] n ouai a |
| 54739 | ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ NORE ETAT ϥϫⲓ | ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ NORE ETAT ϥ̀ϭⲓ | n ouniṡti n NORE ETAT f̀ċi |
| 54740 | Gop ABN CTA ⲛⲉϥ ITA 2X20 ⲙⲡ A ⲩ | Gop ABN CTA ⲛⲁϥ ITA 2X20 ⲛⲡ A ⲩ | Gop ABN CTA naf ITA 2X20 np A y |
| 54741 | MUTINY ⲛⲓ ⲛⲟϥ ϫ ⲁⲛ ⲱ ⲉⲛⲓ ϫⲉ ⲃ 5 | MUTINY ⲛⲁⲓ ⲛⲟϥ ϫ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃ 5 | MUTINY nai nof g an ṑ ènai je v 5 |
| 54742 | EE PEI ⲉ ⲡⲣⲱ ME ⲛϥ NAL | EE PEI ⲉ ⲡⲣⲱ ME ⲛⲧⲉϥ NAL | EE PEI e prō ME ntef NAL |
| 54743 | ALNTATANIC ON ⲩⲉⲓ ⲣⲙ | ALNTATANIC ON ⲩⲓ ⲣⲙ | ALNTATANIC ON yi rm |
| 54744 | ⲅ ϫ ⲁ on ⲁ ⲉ | ⲅ ϫ ⲁ on ⲁ ⲉ | ġ g a on a e |
| 54745 | TuE Discourse ⲟⲛ THE ARCHANGEL (JABRIEL BY CELESTINUS, | TuE Discourse ⲟⲛ THE ARCHANGEL (JABRIEL BY CELESTINUS, | TuE Discourse on THE ARCHANGEL (JABRIEL BY CELESTINUS, |
| 54746 | ArcHBISHOP OF ROME. | ArcHBISHOP OF ROME. | ArcHBISHOP OF ROME. |
| 54747 | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 2 4. | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 2 4. | (Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7028, Fol. 2 4. |
| page 1444 | |||
| page 1445 | |||
| 54748 | Plate XX1I. | Plate XX1I. | Plate XX1I. |
| 54749 | ⲱⲕⲧⲓ ⲟⲛ | Ⲱⲕⲧⲓ ⲟⲛ | Ōkti on |
| 54750 | : ⲁ ⲟⲛ ⲟⲉ ⲩⲏⲣⲟ ⲡⲁ ϫⲓϩ. | : ⲁ ⲟⲛ ⲟⲉ ⲩⲏⲣⲟ ⲡⲁ ϫⲓϩ. | : a on oe yyro pa jih. |
| 54751 | ⲉⲁⲧ ⲟ ⲩ ⲁ | ⲉⲁⲧ ⲟⲓ ⲩ ⲁ | eat oi y a |
| 54752 | STRETTON 2PAPASR. ⲉⲧⲟ ⲛⲙⲟⲩ sep see | STRETTON 2PAPASR. Ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲙⲟⲩ sep see | STRETTON 2PAPASR. Etoi nmou sep see |
| 54753 | ⲓ ⲛϥ ra ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ra ⲛⲓⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟ | ì ǹtef ra niou nouvo |
| 54754 | am ⲣⲑⲁⲇⲟϩⲟⲥ. ϩⲗⲓ ⲡϥ ϭⲟ ⲡⲉⲛⲉ TOYA ⲙ TAY) | am ⲣⲑⲁⲇⲟϩⲟⲥ. ϩⲗⲓ ⲡϥ ϭⲟ ⲡⲉⲛⲉ TOYA ⲙ TAY) | am rθaḋohos. hli pf ċo pene TOYA m TAY) |
| 54755 | ⲧϥ ϧⲁϥ ⲧϩⲟ ⲁⲣⲧⲩⲓ ⲟⲁ ⲉⲁϥ ϫ ϩⲁϩ ϩⲛⲙⲙⲁ | ⲧϥ ϧⲁϥ ⲧϩⲟ ⲁⲣⲧⲩⲓ ⲟⲁ ⲉⲁϥ ϫ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ | tf xaf t·ho artii oa eaf g hah xen ǹma |
| 54756 | ⲙⲣⲉ ⲙ ⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲩ ⲧⲣ ⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲟⲗⲉ ⲧⲟⲩ EY | ⲙⲣⲉ ⲙ ⲧⲁⲩⲧⲛⲟⲩ ⲑⲣ ⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲟⲗⲉ ⲧⲉ EY | mre m tavtnou θr erem ou hole te EY |
| 54757 | ⲩ SANDEE IT Hho pe ⲉⲁϥ TAYE ϩⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲛ | ⲩ SANDEE IT Hho pe ⲉⲁϥ TAYE ϩⲙⲟⲩ ⲁⲣⲓⲛ | y SANDEE IT Hho pe eaf TAYE hmou arin |
| 54758 | ϫⲉⲧⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲛⲙⲉ ⲉⲛ HI TE y bre ⲁⲕⲱ | ϫⲉⲧⲉ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲉⲛ HI TE y bre ⲁⲕⲱ | jete loġos mou mo tenmei en HI TE y bre akō |
| 54759 | ⲥ. arAT OM HE - 2 | ⲥ. arAT OM HE - 2 | s. arAT OM HE - 2 |
| 54760 | ⲥ ⲟ ⲣ ⲙⲙⲏ ⲟⲟⲩ ⲧⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲥⲟⲩ ⲙϩⲙⲙⲛⲛ-- | ⲥ ⲟⲓ ⲣ ⲙⲙⲏ ⲟⲟⲩ ⲧⲧ ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩ ⲙϩⲙⲙⲛⲛ-- | s oi r mmy oou tt nouf ou mhmmnn-- |
| 54761 | ϯⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱ ϫⲁ ⲟϥ. | ϯⲥⲱⲛⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱ ϫⲁ ⲟϥ. | tisōnt ne etouō ga of. |
| 54762 | ϩⲉ ⲁⲙ ⲧⲧⲁⲓⲥ ⲙϫ ⲓⲟ ⲧⲉⲣ | Ⲣⲏϯ ⲁⲙ ⲧⲧⲁⲓⲥ ⲙϫ ⲓⲟⲓ ⲧⲉⲣ | Ryti am ttais mg ioi ter |
| 54763 | ⲛⲥⲟ ϩⲁ ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥⲓϥ LATTA I oY ik | ⲛⲥⲟ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥⲓϥ LATTA I oY ik | nso xa tourġosif LATTA I oY ik |
| 54764 | ⲁⲉ ⲁ ⲛⲓ ⲙⲧⲁⲉ ⲛⲓⲧⲁ | ⲁⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲧⲁⲉ ⲛⲓⲧⲁ | ae a nai mtae nita |
| 54765 | ⲙ ⲟⲩⲁⲁ ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲁϥ ϥ ϫⲱⲥ ⲙⲙⲟ | ⲙ ⲟⲩⲁⲁ ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲁϥ ϥ ϫⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟ | m ouaa kenou af f gōs m̀mo |
| 54766 | ⲛϩⲉ ⲟⲯ ⲁⲗⲗ Ϫⲉ ⲧ ⲙ︦ⲙⲟⲛ ⲛⲓϥ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲯ ⲁⲗⲗ ϫⲉ ⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲓϥ | ǹryti ops all je t m̀mon nif |
| 54767 | ACTING NEGO TavpIoCN ⲱⲛⲥ | ACTING NEGO TavpIoCN ⲱⲛⲥ | ACTING NEGO TavpIoCN ōns |
| 54768 | Br ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲡⲁⲓ ⲙⲧ ⲙⲡϭⲉⲓⲥⲕⲱ | Br ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲧ ⲛ̀ⲡϭⲉⲓⲥⲕⲱ | Br neme ǹfai mt ǹpċeiskō |
| 54769 | ⲃⲉⲣⲟⲟⲩ ϥ ⲥⲓⲕⲉ ⲉ ⲉⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓ ⲧⲟⲩ | ⲃⲉⲣⲟⲟⲩ ϥ ⲥⲓⲕⲉ ⲉ ⲉⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉ | veroou f sike e emmos ǹnai te |
| 54770 | ⲟⲛ ⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲓ ⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩ = | ⲟⲛ ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ϩⲓ ⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ = | on rou ǹrefr hi tf ǹp̀ǹou = |
| 54771 | ⲧ ⲟⲩⲁ | ⲧ ⲟⲩⲁⲓ | t ouai |
| 54772 | TIAA NT KY NAT ⲓⲁⲣ xalrehoct ⲓ | TIAA NT KY NAT ⲓⲁⲣ xalrehoct ⲓ | TIAA NT KY NAT iar xalrehoct i |
| 54773 | ⲉ | ⲉ | e |
| 54774 | 3 ⲩ | 3 ⲩ | 3 y |
| 54775 | ⲩ | ⲩ | y |
| 54776 | "HE ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL BY SEVERUS, PATRIARCH | "HE ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL BY SEVERUS, PATRIARCH | "HE ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL BY SEVERUS, PATRIARCH |
| 54777 | AND ARCHBISHOP OF ANTIOCH. | AND ARCHBISHOP OF ANTIOCH. | AND ARCHBISHOP OF ANTIOCH. |
| 54778 | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7028, Fol. 25 a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7028, Fol. 25 a.) | (Brrr. Mus. MS. OriextaL No. 7028, Fol. 25 a.) |
| page 1446 | |||
| page 1447 | |||
| 54779 | Plate XXII. | Plate XXII. | Plate XXII. |
| 54780 | ⲁ -ⲉ ⲟ saz ⲫ | Ⲁ -ⲉ ⲟⲓ saz ⲫ | A -e oi saz f |
| 54781 | . cy ⲉ) ⲛϩⲁ J | . cy ⲉ ⲛϩⲁ J | . cy e nha J |
| 54782 | ; ϣⲁⲧ Tope: ⲙⲟ ⲉ ⲋ̄ dor ey : | ; ϣⲁⲧ Tope: ⲙⲟ ⲉ ⲋ dor ey : | ; ṡat Tope: mo e 6 dor ey : |
| 54783 | . ⲉϯ ⲙⲗ Cp ⲙϩⲟ ⲙ ⲛ 5 | . Ⲉ̀ϯ ⲙⲗ Cp ⲙϩⲟ ⲙ ⲛ 5 | . Èti ml Cp mho m n 5 |
| 54784 | ⲥ ⲓⲙⲗⲁ ⲥ. ..ⲇ 4 | ⲥ ⲓⲙⲗⲁ ⲥ... Ⲇ 4 | s imla s... Ḋ 4 |
| 54785 | Lie ⲗⲁⲥ ϫ iy! pled vk | | Lie ⲗⲁⲥ ϫ iy! pled vk | | Lie las g iy! pled vk | |
| 54786 | ) ⲁ ⲣ ⲙⲉ 4% ⲧⲟ. | ) ⲁ ⲣ ⲙⲏⲓ 4% ⲧⲟⲓ. | ) a r myi 4% toi. |
| 54787 | ⲣ ⲁⲍ). ⲙⲗ ⲅ 3 | Ⲣ ⲁⲍ. ⲙⲗ ⲅ 3 | R az. ml ġ 3 |
| 54788 | ⲉⲙ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲙ ⲩ ⲁ | ⲉⲙ ⲗⲁⲩⲉ ϭⲙ ⲩ ⲁ | em lave ċm y a |
| 54789 | ⲟⲩⲟ om 47. ⲛ er ily : | ⲟⲩⲟ om 47. Ⲛ er ily : | ouo om 47. N er ily : |
| 54790 | ⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁ ⲗ̅ ϩⲓ ⲙⲙ ad | ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲥⲁ ⲗ ϩⲓ ⲙⲙ ad | e ère tsa l hi mm ad |
| 54791 | ⲛ Ti NNER ⲙⲟ ⲉ) TOC ⲉ... - | ⲛ Ti NNER ⲙⲟ ⲉ TOC ⲉ... - | n Ti NNER mo e TOC e... - |
| 54792 | ud Ae ϥϯ ⲛ | ud Ae ϥϯ ⲛ | ud Ae fti n |
| 54793 | ⲣⲟⲩ ϩⲙⲟⲩ ⲩ ⲧ ⲟⲙⲟ ⲱ ϩⲉ. ⲉⲉ. 0 | ⲣⲟⲩ ϩⲙⲟⲩ ⲩ ⲧ ⲟⲙⲟ ⲱ̀ ⲣⲏϯ. ⲉⲉ. 0 | rou hmou y t omo ṑ ryti. ee. 0 |
| 54794 | ϫ #770 YI. 170° ⲩ ⲛⲁⲙ ⲧ Ⲁ | ϫ #770 YI. 170° ⲩ ⲛⲁⲙ ⲧ ⲁ | g #770 YI. 170° y nam t a |
| 54795 | ϣϣ IAT ⲁϩ ⲁⲗⲉ) ⲉ xc | ϣϣ IAT ⲁϩ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ xc | ṡṡ IAT ah alyi e xc |
| 54796 | i WH HGNC ⲛ ϩⲩ ⲟⲃ ⲁ ⲗ | i WH HGNC ⲛ ϩⲩ ⲟⲃ ⲁ ⲗ | i WH HGNC n hi ob a l |
| 54797 | ⲙⲁ | ⲙⲁ | ma |
| 54798 | ⲉ TEN ⲙ ⲙ ⲙ ⲉⲛⲟⲥ 721; IZ | ⲉ TEN ⲙ ⲙ ⲙ ⲉⲛⲟⲥ 721; IZ | e TEN m m m enos 721; IZ |
| 54799 | a | a | a |
| 54800 | ⲁ ⲟϩ fe | ⲁ ⲟϩ fe | a oh fe |
| 54801 | ϫ- ⲩ. | ϫ- ⲩ. | g- y. |
| 54802 | Tar DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL BY CELESTINUS, | Tar DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL BY CELESTINUS, | Tar DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL BY CELESTINUS, |
| 54803 | ArcuaBIsSHOP ⲟⲃ RoME— COLOPHON. | ArcuaBIsSHOP ⲟⲃ RoME— COLOPHON. | ArcuaBIsSHOP ob RoME— COLOPHON. |
| 54804 | (Brit. Mus, MS. Ortexrar No. 7028, Fol. 10.) | (Brit. Mus, MS. Ortexrar No. 7028, Fol. 10.) | (Brit. Mus, MS. Ortexrar No. 7028, Fol. 10.) |
| page 1448 | |||
| page 1449 | |||
| 54805 | Plate XXIII. | Plate XXIII. | Plate XXIII. |
| 54806 | ⲩ ⲛ | Ⲩ ⲛ | Y n |
| 54807 | . ⲣ — | . Ⲣ — | . R — |
| 54808 | Sr | Sr | Sr |
| 54809 | er L | er L | er L |
| 54810 | ⲱ. | ⲱ. | ō. |
| 54811 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 54812 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 54813 | ⲥ ϥ | ⲥ ϥ | s f |
| 54814 | . Mus. MS. Oriextar No. 7021, Fol. 1 a.) | . Mus. MS. Oriextar No. 7021, Fol. 1 a.) | . Mus. MS. Oriextar No. 7021, Fol. 1 a.) |
| 54815 | ⲕⲓ | ⲕⲓ | ki |
| page 1450 | |||
| page 1451 | |||
| 54816 | Plate XXIV. | Plate XXIV. | Plate XXIV. |
| 54817 | 2 PM Hg 2 eT TAY I, | 2 PM Hg 2 eT TAY I, | 2 PM Hg 2 eT TAY I, |
| 54818 | | ⲧⲁⲥ ⲁⲗ ⲥⲓⲟⲩ ⲉ | | ⲧⲁⲥ ⲁⲗ ⲥⲓⲟⲩ ⲉ | | tas al siou e |
| 54819 | ⲧ Sate ⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲓ ⲧϩⲁⲣⲁ | ⲧ Sate ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲧ̀ϩⲁⲣⲁ | t Sate tiou ǹhai t̀·hara |
| 54820 | ⲩ AY Co ⲩ ⲥ ⲛⲟⲥ ⲉ | ⲩ AY Co ⲩ ⲥ ⲛⲟⲥ ⲉ | y AY Co y s nos e |
| 54821 | | ⲁⲡⲟⲧ ⲁⲥⲱⲣ GAY TAYOOY ⲁ | | ⲁⲫⲟⲧ ⲁⲥⲱⲣ GAY TAYOOY ⲁ | | afot asōr GAY TAYOOY a |
| 54822 | ⲙ ⲙϣⲉ ⲛⲥ ⲣⲙ IN ⲟ | ⲙ ⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲣⲙ IN ⲟⲓ | m mṡe ǹtes rm IN oi |
| 54823 | WI i ⲩⲉ ⲱⲛⲓ NIM | WI i ⲩⲉ ⲱⲛⲓ NIM | WI i ye ōni NIM |
| 54824 | ⲁ £7 ⲁ ⲧⲉ ⲗⲟⲙ | ⲁ £7 ⲁ ⲧⲉ ⲗⲟⲙ | a £7 a te lom |
| 54825 | ⲁⲧ Covi ⲟⲙⲱⲩⲙ | ⲁⲧ Covi ⲟⲙⲱⲩⲙ | at Covi omōim |
| 54826 | - ⲉ ⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲉ | - ⲉ ⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲉ | - e t on e e |
| 54827 | ⲉ ϩϩ Tot LIK ERIN | ⲉ ϩϩ Tot LIK ERIN | e hh Tot LIK ERIN |
| 54828 | Ni NH ⲙⲁⲣ Ⲁ ⲟⲩ | Ni NH ⲙⲁⲣ ⲁ ⲟⲩ | Ni NH mar a ou |
| 54829 | Tad Teepe G | Tad Teepe G | Tad Teepe G |
| 54830 | ue ug io Sona cee | ue ug io Sona cee | ue ug io Sona cee |
| 54831 | yi | yi | yi |
| 54832 | ⲟ ⲁ FINE ⲛ | ⲟⲓ ⲁ FINE ⲛ | oi a FINE n |
| 54833 | hi ⲣⲁ ⲉ ⲟ & | hi ⲣⲁ ⲉ ⲟⲓ & | hi ra e oi & |
| 54834 | Peer if ⲛ︦ #79 | Peer if ⲛ #79 | Peer if n #79 |
| 54835 | ⲟ Gu AH ⲧ | ⲟⲓ Gu AH ⲧ | oi Gu AH t |
| 54836 | ϥ | ϥ | f |
| 54837 | ⲓ | ⲓ | i |
| 54838 | ..ⲥ | ..ⲥ | ..s |
| 54839 | Tae Ⲕⲁⲥⲟⲙⲓⲙⲙ oN SAINT Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ ⲩ THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tae Ⲕⲁⲥⲟⲙⲓⲙⲙ oN SAINT Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ ⲩ THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tae Kasomimm oN SAINT Misydv y THEODOSIUS, ARCHBISHOP |
| 54840 | OF ALEXANDRIA, | OF ALEXANDRIA, | OF ALEXANDRIA, |
| 54841 | (Brit. Mus. MS. Orientar Ne. 7021, Fol. 2a.) | (Brit. Mus. MS. Orientar Ne. 7021, Fol. 2a.) | (Brit. Mus. MS. Orientar Ne. 7021, Fol. 2a.) |
| page 1452 | |||
| page 1453 | |||
| 54842 | Plate XX V. | Plate XX V. | Plate XX V. |
| 54843 | HE | HE | HE |
| 54844 | ⲱⲓ ⲓⲙ ⲛϥⲟ ϥⲁ ⲉⲃ. nN; | ⲱⲓ ⲓⲙ ⲛϥⲟ ϥⲁ ⲉⲃ. nN; | ōi im nfo fa eb. nN; |
| 54845 | i ⲉⲁ ⲩⲟϩ ⲁ | i ⲉⲁ ⲩⲟϩ ⲁ | i ea yoh a |
| 54846 | ⲉ ⲁⲣ ⲣ︦ ⲛ | ⲉ ⲁⲣ ⲉⲣ ⲛ | e ar er n |
| 54847 | ⲉ | ⲉ | e |
| 54848 | ⲕ ERR ⲉ ⲉⲛⲁ | ⲕ ERR ⲉ ⲉ̀ⲛⲁ | k ERR e èna |
| 54849 | ⲛ ⲛ | ⲛ ⲛ | n n |
| 54850 | ⲟⲣ ⲙ ⲟⲩϩ | ⲟⲣ ⲙ ⲟⲩϩ | or m ouh |
| 54851 | ⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦ THPN. ⲧ | ⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦ THPN. Ⲧ | n ōt︦m︦ THPN. T |
| 54852 | ⲛ ⲁ ⲧ | ⲛ ⲁ ⲧ | n a t |
| 54853 | ⲙ ⲉ︦ ⲟ | ⲙ ⲉ ⲟⲓ | m e oi |
| 54854 | ⲛϥⲓ ⲉ | ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲉ | ǹfai e |
| 54855 | Si | Si | Si |
| 54856 | Tre Ⲕⲛⲥⲟⲛⲓⲙⲙ oN Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tre Ⲕⲛⲥⲟⲛⲓⲙⲙ oN Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tre Knsonimm oN Saint Misydv BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP |
| 54857 | OF ALEXANDRIA— DATE. | OF ALEXANDRIA— DATE. | OF ALEXANDRIA— DATE. |
| 54858 | (Brrr. Mus. MS. Orientan No. 7021, Fol. 49 a.) | (Brrr. Mus. MS. Orientan No. 7021, Fol. 49 a.) | (Brrr. Mus. MS. Orientan No. 7021, Fol. 49 a.) |
| page 1454 | |||
| page 1455 | |||
| 54859 | Plate XX V1 | Plate XX V1 | Plate XX V1 |
| 54860 | TE MTONGT | TE MTONGT | TE MTONGT |
| 54861 | 6 ef tA iy | 6 ef tA iy | 6 ef tA iy |
| 54862 | « bra ATR gap. | « bra ATR gap. | « bra ATR gap. |
| 54863 | 8 | 8 | 8 |
| 54864 | oop. ⲥⲩ ⲙ ⲁ | oop. ⲥⲩ ⲙ ⲁ | oop. si m a |
| 54865 | Tue Enxcomium ⲟⲛ Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃⲓ BY TuEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tue Enxcomium ⲟⲛ Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃⲓ BY TuEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tue Enxcomium on Saint Misydvi BY TuEODOSIUS, ARCHBISHOP |
| 54866 | oF ALEXANDRIA— COLOPHON. | oF ALEXANDRIA— COLOPHON. | oF ALEXANDRIA— COLOPHON. |
| 54867 | (Brit. Mus. MS. Oriestar No. 7021, Fol, 490.) | (Brit. Mus. MS. Oriestar No. 7021, Fol, 490.) | (Brit. Mus. MS. Oriestar No. 7021, Fol, 490.) |
| page 1456 | |||
| page 1457 | |||
| 54868 | Plate XX VII. | Plate XX VII. | Plate XX VII. |
| 54869 | 3 ⲩ. | 3 ⲩ. | 3 y. |
| 54870 | ϣⲉ ⲓⲙⲓⲉⲛⲧϯϣⲧⲁⲓⲙ aid.” ⲙⲛⲧ ⲛⲧⲗ ⲃϯ | Ϣⲟ ⲓⲙⲓⲉⲛⲧϯϣⲧⲁⲓⲙ aid.» ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲧⲗ ⲃϯ | Ṡo imienttiṡtaim aid.» nem t ntl vti |
| 54871 | ϥ ⲕⲙⲡ ⲕⲉⲓ ⲉ ⲙ DW TH ON | ϥ ⲕⲙⲡ ⲕⲓ ⲉ ⲙ DW TH ON | f kmp ki e m DW TH ON |
| 54872 | LU NTEKSAK WN ~— ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲱⲓ | LU NTEKSAK WN ~— ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲱⲓ | LU NTEKSAK WN ~— nnesṡōpi ōi |
| 54873 | ⲗ ⲛⲛϩⲱⲝ ⲙⲓⲛ ⲉⲧⲅ ⲩⲱ ⲱϣ ⲧⲙ̄ ⲙ | ⲗ ⲛⲛϩⲱⲝ ⲙⲓⲛ ⲉⲧⲅ ⲩⲱ ⲱϣ ϣⲧⲉⲙ ⲙ | l nnhōks min etġ yō ōṡ ṡtem m |
| 54874 | ⲱ ⲛⲓⲓ ⲛ︦ⲗ︦ ⲙⲛⲧⲕ︦ϥ︦ⲓ︦︦ TCH AN TUITE TN. . | ⲱ ⲛⲓⲓ ⲛ︦ⲗ︦ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕϥⲁⲓ TCH AN TUITE TN. . | ō nii n︦l︦ mmontekfai TCH AN TUITE TN. . |
| 54875 | ⲣ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ϫⲟⲩ ⲓⲓⲓ ϥ | Ⲣ ⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ϫⲟⲩ ⲓⲓⲓ ϥ | R is tyro gou iii f |
| 54876 | ⲛⲙϩⲱⲙ̄ⲑⲉⲙ̄ⲙⲓ ⲣ︦ⲡ︦ ⲣⲟϥ • ϯ | ⲛⲙϩⲱⲙ̄ⲑⲉⲙ̄ⲙⲓ ⲣ︦ⲡ︦ ⲣⲟϥ • ϯ | nmhōmθemmi r︦p︦ rof • ti |
| 54877 | ⲉ » Sonuwe LATNIHT ϫⲉⲥ | ⲉ » Sonuwe LATNIHT ϫⲉⲥ | e » Sonuwe LATNIHT jes |
| 54878 | ⲧ ⲧ ⲉⲛⲱⲛ ϩⲱⲧⲙⲛ̃ | ⲧ ⲧ ⲉⲛⲱⲛ ϩⲱⲧⲙⲛ̃ | t t enōn hōtmn |
| 54879 | ⲟ YE ⲧ - ANUKTIETIEK | ⲟⲓ YE ⲧ - ANUKTIETIEK | oi YE t - ANUKTIETIEK |
| 54880 | ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲟⲛⲟⲛ- $F NOYIE « ANUKITETIEK | ⲧⲛⲛⲉⲩ ⲟⲛⲟⲛ- $F NOYIE « ANUKITETIEK | tnnev onon- $F NOYIE « ANUKITETIEK |
| 54881 | ⲟ ϥ ϫ ⲉ | ⲟⲓ ϥ ϫ ⲉ | oi f g e |
| 54882 | ⲣⲉⲧⲉ ⲕ ⲧ | ⲣⲉⲧⲉ ⲕ ⲧ | rete k t |
| 54883 | ⲥ ⲙⲙⲩϩⲱⲱ | ⲥ ⲙⲙⲩϩⲱⲱ | s mmihōō |
| 54884 | \ Tym ey ⲙ︦ ⲡϩⲱⲃ ⲙϫ ⲙ *0YIA £ - | \ Tym ey ⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲙϫ ⲙ *0YIA £ - | \ Tym ey m phōb mg m *0YIA £ - |
| 54885 | TENE LIN ⲧⲱⲛ | TENE LIN ⲑⲱⲛ | TENE LIN θōn |
| 54886 | LH cane ANY ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓ | LH cane ANY ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲓ | LH cane ANY enouōṡ i |
| 54887 | ⲛⲛⲟⲩ ⲙⲓⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲉ | ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲓⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲉ | ǹǹou miou esken e |
| 54888 | RENIYNSNT ⲛ̄ϭⲓ ONCENTING ⲡⲙ | RENIYNSNT ⲛϫⲉ ONCENTING ⲡⲙ | RENIYNSNT nje ONCENTING pm |
| 54889 | - 4 IN ENS ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲙ̄ ⲛⲱⲧ | - 4 IN ENS ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲙ ⲛⲱⲧ | - 4 IN ENS ouket m nōt |
| 54890 | ⲙⲛ︦ⲗⲓⲓ (ⲓ aI INN AL | ⲙⲛ︦ⲗⲓⲓ ⲓ aI INN AL | mn︦lii i aI INN AL |
| 54891 | PLT They a | PLT They a | PLT They a |
| 54892 | NCIRANU INT NCAT Ce | NCIRANU INT NCAT Ce | NCIRANU INT NCAT Ce |
| 54893 | 0TUITNSILING | 0TUITNSILING | 0TUITNSILING |
| 54894 | a | a | a |
| 54895 | Tae Excomium ox Saint MricHArL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tae Excomium ox Saint MricHArL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tae Excomium ox Saint MricHArL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP |
| 54896 | OF ALEXANDRIA, | OF ALEXANDRIA, | OF ALEXANDRIA, |
| 54897 | (Brrr. Mus. MS. Oriextarn No. 6781, Fol. 3a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextarn No. 6781, Fol. 3a.) | (Brrr. Mus. MS. Oriextarn No. 6781, Fol. 3a.) |
| page 1458 | |||
| page 1459 | |||
| 54898 | Plate XXVIII. | Plate XXVIII. | Plate XXVIII. |
| 54899 | | | | | | |
| 54900 | i | i | i |
| 54901 | | | | | | |
| 54902 | & ϥ︦ⲍ︦ | & ϥ︦ⲍ︦ | & f︦z︦ |
| 54903 | ϩⲙⲧⲱⲙⲛⲙ̄ ⲙⲃ ⲏ Ϥⲟ | ϩⲙⲧⲱⲙⲛⲙ̄ ⲙⲃ ⲓⲉ ϥ̀ⲟⲓ | hmtōmnm mv ie f̀oi |
| 54904 | i ⲧ ⲓϣⲉⲧⲡⲧϩⲟⲩ ϩⲓϣⲱⲡ ϫⲛⲉ | i ⲧ ⲓϣⲉⲧⲡⲧϩⲟⲩ ϩⲓϣⲱⲡ ϫⲛⲉ | i t iṡetpt·hou hiṡōp gne |
| 54905 | ⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲉⲧⲙϯ ⲧⲉⲓ ⲙⲟⲟ | ⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲧⲁⲓ ⲙⲟⲟ | oeis m èṡtemti tai moo |
| 54906 | y= ⲧⲟⲕ ⲛⲱ Try ⲣⲓⲙⲭⲏⲥϩⲓⲙⲱⲙⲃ | y= ⲧⲟⲕ ⲛⲱ Try ⲣⲓⲙⲭⲏⲥϩⲓⲙⲱⲙⲃ | y= tok nō Try rimkys·himōmv |
| 54907 | ⲧ ⲡⲉⲛ ASD. | ⲧ ⲡⲉⲛ ASD. | t pen ASD. |
| 54908 | ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩ [ⲛ : | Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ: | Nem p̀ǹou n: |
| 54909 | ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ- | ||
| 54910 | ⲧ ⲙⲱⲕⲕ ⲣ ⲙ | ⲁⲩⲙⲟⲛⲓⲧ ⲙⲱⲕⲕ ⲣ ⲙ | avmonit mōkk r m |
| 54911 | ⲙⲟ ϩⲉ ϫⲙⲧϯⲫ | ⲙⲟ ⲣⲏϯ ϫⲙⲧϯⲫ | mo ryti gmttif |
| 54912 | ⲱϣⲉⲙ ⲟⲟⲩ ⲡ︦ⲉ︦ ⲇⲛ | ⲱϣⲉⲙ ⲟⲟⲩ 85 ⲇⲛ | ōṡem oou 85 ḋn |
| 54913 | ⲟⲉⲓⲥ CAXTTIC ON 2 4 | ⲟⲉⲓⲥ CAXTTIC ON 2 4 | oeis CAXTTIC ON 2 4 |
| 54914 | p ⲛⲱⲛ F108 ⲫⲁⲓ ⲱⲙⲕⲉⲓⲛ︦ⲥ︦ⲱⲓ︦ⲉ︦ ⲙ︦ / | p ⲛⲱⲛ F108 ⲫⲁⲓ ⲱⲙⲕⲉⲓⲛ︦ⲥ︦ⲱⲓ︦ⲉ︦ ⲙ / | p nōn F108 fai ōmkein︦s︦ōi︦e︦ m / |
| 54915 | ⲥ axe NTLY ⲅ ⲙⲃⲱⲕⲓ ⲙ 3 | ⲥ axe NTLY ⲅ ⲙⲃⲱⲕⲓ ⲙ 3 | s axe NTLY ġ mvōki m 3 |
| 54916 | ϣⲛⲉ ⲙⲙ NCIR ⲏ | ϣⲛⲉ ⲙⲙ NCIR ⲓⲉ | ṡne mm NCIR ie |
| 54917 | ⲩ ⲧ ⲧⲟϥ # EPLTUNN BIN 11 | ⲩ ⲧ ⲧⲟϥ # EPLTUNN BIN 11 | y t tof # EPLTUNN BIN 11 |
| 54918 | ⲙⲛⲱⲛ ⲙⲱⲓⲧ SCLHAITENTIUEI WL | ⲙⲛⲱⲛ ⲙⲱⲓⲧ SCLHAITENTIUEI WL | mnōn mōit SCLHAITENTIUEI WL |
| 54919 | opr ENIAC iNNG ⲙⲱ ⲛⲱ ⲟⲗ | opr ENIAC iNNG ⲙⲱ ⲛⲱ ⲟⲗ | opr ENIAC iNNG mō nō ol |
| 54920 | ⲉ 44 TIAN ⲙ︦ⲧⲓ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ︦ ⲛ̄ⲧ | ⲉ 44 TIAN ⲙ︦ⲧⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧ | e 44 TIAN m︦ti veke n ǹt |
| 54921 | ⳧ ⲉϫⲛϩⲃⲛⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩ ® Ⲱ︦) ⲥⲙϣⲉⲣⲟ | ⳧ ⲉϫⲛϩⲃⲛⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ® ⲱ̀ ⲥⲙϣⲉⲣⲟ | ⳧ egnhvnōne xen ou ® ṑ smṡero |
| 54922 | ⲧⲟⲛ ϫⲙ ⲛⲁⲉⲛ ϯϩⲓ A ⲙⲛ | ⲧⲟⲛ ϫⲙ ⲛⲁⲉⲛ ϯϩⲓ A ⲛⲉⲙ | ton gm naen tihi A nem |
| 54923 | ⲉⲁⲧ ⲧⲧ ⲡ︦ⲏ︦ ⲛⲓ | ⲉⲁⲧ ⲧⲧ 88 ⲛⲁⲓ | eat tt 88 nai |
| 54924 | J) TWIT LAT NUY TE 5 | J) TWIT LAT NUY TE 5 | J) TWIT LAT NUY TE 5 |
| 54925 | ("fron ⲕ SWK, | ("fron ⲕ SWK, | ("fron k SWK, |
| 54926 | £1 CTO SE ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | £1 CTO SE ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | £1 CTO SE ǹpairyti |
| 54927 | | PC omy ⲙ︦ⲡⲙ ⲭⲙ | | PC omy ⲙ︦ⲡⲙ ⲭⲙ | | PC omy m︦pm km |
| 54928 | ⲁⲥⲉⲙⲓ ⲙ | ⲁⲥⲉⲙⲓ ⲙ | asemi m |
| 54929 | ⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲓ TONPSETNE- | ⲏ︦ⲗ︦ ⲓ TONPSETNE- | y︦l︦ i TONPSETNE- |
| 54930 | ⲧϥ 2CEANT ϣⲛⲣ- | ⲧϥ 2CEANT ϣⲛⲣ- | tf 2CEANT ṡnr- |
| 54931 | ⲧ | ⲧ | t |
| 54932 | | ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲓ ⲱ id | | ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲓ ⲱ̀ id | | ǹouèsōou ti ṑ id |
| 54933 | ⲉ NCIRE TENTAVKWE it | ⲉ NCIRE TENTAVKWE it | e NCIRE TENTAVKWE it |
| 54934 | AHA > JJIUIS TE ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲟ ⲩ ⲱⲱⲕ | AHA > JJIUIS TE ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲟ ⲩ ⲱⲱⲕ | AHA > JJIUIS TE èrof mao y ōōk |
| 54935 | ⲛ ⲛ︦ ⲛⲁ ⲁ | ⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲁ | n n na a |
| 54936 | ⲉ) ⲙⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲓ ⲟϫⲓ ⲛ ⲛⲛⲓ ⲙϩⲏⲫ | ⲉ ⲙⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲣⲛⲓ ⲟϫⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙϩⲏⲫ | e miōt je erni oji n ǹnai mhyf |
| 54937 | ⲟϥ | ⲟϥ | of |
| 54938 | 4 | 4 | 4 |
| 54939 | ⲕ ⲁϯ | ⲕ ⲁϯ | k ati |
| 54940 | ⲟⲟ ⲟ F . ⲧ | ⲟⲟ ⲟⲓ F. Ⲧ | oo oi F. T |
| 54941 | Tue Excomrum ⲟⲛ SAINT MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tue Excomrum ⲟⲛ SAINT MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP | Tue Excomrum on SAINT MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP |
| 54942 | OF ALEXANDRIA. | OF ALEXANDRIA. | OF ALEXANDRIA. |
| 54943 | (Brrr. Mus. MS. Ⲟⲃⲓⲃⲛⲧⲇⲓ No. 6781, Fol. 7 a.) | (Brrr. Mus. MS. Ⲟⲃⲓⲃⲛⲧⲇⲓ No. 6781, Fol. 7 a.) | (Brrr. Mus. MS. Ovivntdi No. 6781, Fol. 7 a.) |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.