Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 21

3,176 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 377
13539	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189
13540	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲣⲱ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲣⲱ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ous̀·himi et oou te erṡrō: avṡangōh e roou
13541	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧ	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧ	ṡavgōkem xen oumou: e tve nevouōṡ ǹxyt et
13542	ⲥⲟⲩⲱⲣⲧ̄ (ic) • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
13543	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲥⲟⲩⲱⲣⲧ̄ (ic): ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	souōrt (ic): loipon hi nai: afmoṡi ǹje p̀·samaritys: nem ǹpistos efouōṡ e gōkem xen t̀pygy
13544	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ Fol 7a2	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ Fol 7a2	et xen ġabaōn: nem \| nefskevn tyrou: ète θai Fol 7a2
13545	ⲧⲉ ⲧⲡⲏⲚ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲕⲱⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱⲥ	ⲧⲉ ⲧⲡⲏⲚ̄ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲕⲱⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ	te tpyN èta iysous p̀ṡyri n navy: kōt hi gōs
13546	ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	n ouθisiastyrion: n ter f̀fōṡ èjen n ǹṡyri:
13547	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ • ⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ: ⲉ ⲁϥⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m pisrayl: m p̀kahi m p̀eryt: e afsevi m̀mōou xen
13548	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ (i) ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (i) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	p̀ma et m̀mav et m̀mav (i) hijen t̀pygy: Epi ḋy
13549	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ:	evgō m̀mos ǹje ǹsamaritys: je pet nagōkem:
13550	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • H ⲛϥ̄ϩⲱⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲏ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: H ⲛϥ̅ϩⲱⲣⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲉ	xen t̀pigy et m̀mav: H nfhōrn ǹnefoueryte: ie
13551	ⲛϥ̄ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲛϥ̄ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	nfskevy ǹxyts: mever xria n horpou n ke sop:
13552	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁ ⲡⲣⲏ \| ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ Fol. 7b ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙⲟϣⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ \| ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ Fol. 7b ⲓ̀	ouoh asti moṡi: a p̀ry \| hōs ḋe ǹtek gos Fol. 7b ì
13553	ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ATW ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲓⲃ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ATW ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲓⲃ	je a p̀ry hōtp ATW a p̀kaki ṡōpi nōou hi ib
13554	ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	ousop: ǹpistos ḋe nem p̀·samaritys: avì e
13555	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hrai èjen oulakkos m̀mōou: avvōk e p̀esyt
13556	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	e rof je ynasō ǹje ǹpistos: nem ǹouṡyri nem
13557	ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ :	ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	noutv̀nooue:
13558	Ⲁ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	a p̀·samaritys ċen mou ǹtotf
13559	ⲁϥⲥ̄ⲱ • ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ •	ⲁϥⲥⲱ: ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	afsō: mntr xria nnfrōme: nem neftv̀nooue:
13560	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ (ⲓ) • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
13561	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗ ⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ [ⲉ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗ ⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ	pegaf ǹouai n nenexristianos ì: ǹje p̀·samaritys: je ourō pe piskil os: etetenvyk e
13562	ⲛ . ⲧ ⲙ̄ ~	ⲛ. Ⲧ ⲙ ~	n. T m ~
13563	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲟⲩⲱϣ \| ⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ • Ⲉ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ Fol. 75 2	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ ⲟⲩⲱϣ \| ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ Fol. 75 2	θi︦e︦ly︦m︦: e ouōṡ \| n ouṡe efṡouōou: e avxōteb Fol. 75 2
13564	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • nie ⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ: nie ⲁⲛ ⲉ	n ourōmi m p̀rofytys hi gōf: nie an e
13565	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	ouōṡt naf: e tve fai aretenmou xa pive: nem
13566	ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	neten ṡyri: nem netefnooue: je a f̀nouti gōnt
13567	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲕⲛⲟⲥ • Ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲛⲟⲥ: Ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	e rōtn afθre f̀mou knos: Enefsōtm e nai
13568	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ǹje oup̀resbiteros: m ma nouti: e pfran pe
13569	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ	apa vakos: evorθoḋoksos pe: efjismy e net
13570	<r	<r	<r
13571	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛ̀ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ	ère p̀·samaritys: gō m̀mōou: eǹfgō ġar n
13572	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϥⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϥⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xen niṡti nfflasfimia: e houn e p̀ṡe et ouab
13573	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁϥ\|ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ Fol. Sa ⲓ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Fol. Sa ⲓ̀	m pestio︦s︦: m pngoeis iysous pix̀ristos: aferouō ǹje Fol. Sa ì
13574	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙ︦	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙ	apa vakos: pegaf m p̀·samaritys je nim pe m
13575	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲉⲕⲏⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲉⲕⲏⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐	pekran n ekype eton: aferouō ǹje p·sama‐
13576	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ritys: je isak anok pe pa ran: ouoh mōisys
page 378
13577	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13578	ⲙⲛ̄ THC • ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩϯ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ THC: ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩϯ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem THC: n︦n︦tavti p̀nomos nai: alla a net m̀mav
13579	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩ‐
13580	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲥϫⲉⲩ‐	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲥϫⲉⲩⲛⲁⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	saji nem f̀nouti: p̀ṡyri hōf m maria: oup̀rofytys pe: ǹte f̀nouti: ea nioudai esjevnas⳨o︦y︦ m̀mof: je afvōl e vol n ǹnomos m
13581	ⲛⲁⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄
13582	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲃⲱⲕ	p̀·sabbaton: a f̀nouti nahmef e noujig: afvōk
13583	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣ\|ⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	èjen ouai n ǹθōou: ǹp oueime e petafṡōpi
13584	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	m̀mof: avċōpe n xen ke soni: nem ke ouai je
13585	ⲓⲥ̄ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	iysous: èoup̀rofytys on pe: avmou m̀mof hijen
13586	ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ouṡe n s⳨goeis: fai tinou etetenṡōp ǹnairyti e rof
13587	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲱ̄ϣⲉ ⲁⲛ	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲱ̄ϣⲉ ⲁⲛ	e p̀jinjy: etnvyk e ouōṡt naf: ouoh n nōṡe an
13588	ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄	èouōṡt m mouneġ jig ǹrōmi: alla nnaouōṡt
13589	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲁⲩⲁⲁϥ : Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ:	m f̀nouti m̀mavatf: Nθe etafsaji nem pneiōt:
13590	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛⲟⲩϯ	mōisys: efti nomos naf: je n ǹtekouōṡt e nouti
13591	ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ •	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ:	n ṡemmo: n tere sōtem e nai ǹje apa vakos:
13592	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁϥϭ]\|ⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pip̀resbiteros: afgōnt xen ougōnt ǹte f̀nouti:
13593	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ouoh pegaf m p̀·samaritys: je ontos f̀ran m
13594	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀patriarṡys: etavtyif e rok nanoub: alla
13595	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥϯⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕ̄ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲗⲏⲛ	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	tekpistis ṡouit: ouoh k̀ṡōni xen neknovi: p̀lyn
13596	ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛⲁⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛⲁⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ	nem ran hi sṡyma: nanehem p̀rōmi: eṡōp
13597	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟ‐
13598	ⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ :-Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ: -ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ	emmontaf m̀mav m p̀ḋelion: ète t̀pistis n orθoḋoksos pe: -àlyθōs tiermakarizin n ǹhθ̀nos: ǹhoue
13599	ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲥⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e rok: je net m̀mav ǹp ousouen p̀·soun: ouoh
13600	Fol, 8a 2	Fol, 8a 2	Fol, 8a 2
13601	Fol. 8b 1	Fol. 8b 1	Fol. 8b 1
13602	=	=	=
13603	Fol. 8b 2	Fol. 8b 2	Fol. 8b 2
13604	Fol. 9a 1	Fol. 9a 1	Fol. 9a 1
13605	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
13606	ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲉⲕϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲉⲕϫⲱ	ǹtouōṡ an m p̀θamio m \| f̀nouti n tk·he: ekgō
13607	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀mos: je ǹh̀vyouì tyrou soof nai èta f̀nouti:
13608	ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̄ⲙⲟⲧ :-	ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: -	sontou èθr ǹpistos ċitou: xen ouṡep h̀mot: -
13609	Ⲙⲡⲉ ⲕⲙⲟⲩϣⲧ̄ ® ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ® ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	m̀pe k̀mouṡt ® p̀·samaritys: ǹtek emi e pet s̀xyout:
13610	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	je hōb niven: èta f̀nouti θamioou: naneou:
13611	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh nem laav styv e vol: evċi m̀mōou xen
13612	ⲟⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ -Ⲱ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲛ̄ⲡⲣⲟⲥ‐	ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ -ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ owe ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ	ouṡep h̀mot -ṑ p̀aθyt ǹsamaritys en nproskinei an m pes⳨o︦s︦ owe nouti: alla m
13613	ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ owe ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄
13614	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	erproskinin naf: ouoh ntieoou naf: je a p̀ṡyri
13615	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϥ\|ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲓ‐
13616	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	m f̀nouti ti ōou naf: je afgōk e vol nefoikonomia hi gōf: sōtem e roi ṑ p̀·samaritys:
13617	ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tasaji nemak: a p̀hōb n homt ouōnh e vol:
page 379
13618	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191
13619	ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲩ‐	efoi ǹṡ̀fyri: fai èta mōisys θamiof xen teri‐
13620	ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϩⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	mos: m paisyou: hōs erṡan p̀hōb et onx:
13621	AT ⲟⲩⲁ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	AT ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	AT ouai: xen n ǹṡyri m pisrayl: ǹtefi xen ouċepy:
13622	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϩⲱϥ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲙ̄‐	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱϥ ⲛ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲙ‐	nahrem p̀hōf n homt: ǹtefgouṡt e rof ṡafm‐
13623	ⲧⲟⲛ :-Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ⲧⲟⲛ: -ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ton: -avgos ġar ǹje narxaion: je ǹhōb et
13624	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	m̀mav: èta f̀nouti goosou e houn ǹṡyri m
13625	ⲡⲓⲏⲗ • ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲱⲥ \| ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲗⲝ̄ ⲟⲩⲁ ⲧⲟⲓ.	ⲡⲓⲏⲗ: ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϩⲱⲥ \| ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲗⲝ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲓ.	piyl: sehoou m̀mate: hōs \| ḋe efṡanlks ouai toi.
13626	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ	Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	Ǹxytou: ṡare noumelos loflef e vol ǹtouhei
13627	(ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩ	e p̀esyt kou
13628	ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲥⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	a p̀hōb n homt katargei m p̀hōb n sit: ète θai
13629	ⲧⲉ ⲧϩ̄ⲃⲱ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ	ⲧⲉ ⲧϩ̄ⲃⲱ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ	te t·hvō: θai èta f̀nouti saji nem mōisys e
13630	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • Ⲉⲓⲉ ⲡϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲁⲛ •	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲉ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲁⲛ:	tvyyts: ie p̀ṡe hōf m pes⳨o︦s︦ katargei an:
13631	ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲕ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲕ	n t̀matou m p̀hōb ǹnoyton: fai ntakama nak
13632	ⲛϩⲏⲧϥ (si) • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :-Ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (si): ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: -ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲉ	ǹxytf (si): ète fai pe p̀diabolos: -p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: afer ma n ouōh m pa ċois iysous pix̀ristos: p̀ṡe
13633	⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲡϣⲉ
13634	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧ]ⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	m pes⳨o︦s︦: petafṡōpi e rof m f̀nouti afalyi
13635	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ \| ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ • Fol. 90 1	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ \| ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ: Fol. 90 1	e hrai e gōf \| m̀min emmof: xen p̀fouōṡ: Fol. 90 1
13636	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ • ϩⲙ̄ IC	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ϧⲉⲛ IC	afmou e tvyytn: ànon nairōmi nrfernove: xen IC
13637	ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲣⲓⲕⲉ EX ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ •	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲣⲓⲕⲓ EX ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ:	p̀θre p̀ċois: riki EX tefàfe hi gōf: afka p̀θyou:
13638	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡϣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲉ ϩⲱϥ	kata p̀ouōṡ m pefiōt n àġaθos: p̀ṡe hōf
13639	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧϫⲉⲛ ⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲧϫⲉⲛ ⲉⲛ	m pes⳨o︦s︦: ǹθof pe etafvi m̀mav: ntjen en
13640	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲟⲗϫⲉⲗ • ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ: ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ:	θ̀myti m p̀goljel: et outōn nem f̀nouti piōt:
13641	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	hiten pefmonogenys ǹṡyri: iysous pix̀ristos petafalyi
13642	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ :- Ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲟϩⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: - Ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:	e rof xa ron: - Tkoivoutos èta nòhi θamios:
13643	ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
13644	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	m paisyou kata p̀ouahsahni m p̀ċois: ntaetōoun xa ǹrōmi nem ǹtv̀nooue: e avougai e
13645	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • [ITOK ⲇⲉ ⲱ︦ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: [ITOK ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	f̀mou e p̀kataklismos: [ITOK ḋe ṑ pes⳨o︦s︦:
13646	ⲉⲧ ϩⲁ [ⲣⲟ]ⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ \| ⲡⲛⲧ̄ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ Fol. 90 2	ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ \| ⲡⲛⲧ̄ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ Fol. 90 2	et xa roou: aktōoun xa \| pnt afouahsahni n Fol. 90 2
13647	ⲛⲟϩⲉ • ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ	ⲛⲟ̀ϩⲓ: ⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ	nòhi: e θamio n tkoivoutos: ouoh afsōouh ṡa
13648	ϩⲟϥ ⲣⲙ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ •	ϩⲟϥ ⲣⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ:	hof rm niven: e afìni e houn noutrofy:
13649	ϩⲟⲥ ⲟⲓⲕⲟⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϩⲟⲥ ⲟⲓⲕⲟⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲉⲡ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	hos oikommos enanef: e afti n ouṡojep e pikosmos: ǹθok on ṑ pestio︦s︦ petaker pikosmos n
13650	ⲙⲟⲥ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ︦ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄
13651	pe ⲉⲙ ⲡⲩⲣⲉⲩ ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	pe ⲉⲙ ⲡⲩⲣⲉⲩ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pe em pirev pōhet e vol hi gōk: m p̀·s̀nof
13652	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m peheib n at tōlem pix̀ristos iysous p̀ṡyri m f̀nouti
page 380
13653	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13654	ⲉⲧ ⲱⲛϩ̄ :-Ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉⲧ ⲱⲛϧ: -ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	et ōnx: -isak ḋe p̀·samaritys n ter f̀sōtem e
13655	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	nai ère apa vakos: gō m̀mōou: aferṡfyri
13656	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ:	ouoh afsaji nemaf efgō m̀mos je is hyppe:
13657	Fol. 10a 1 ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	Fol. 10a 1 ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Fol. 10a 1 akgos: je mōisys \| afiri n nainiṡti ǹṡ̀fyri
13658	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉϥ‐	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲟⲩ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	iysous afkatargei m p̀hof n sit et mou n net efnalok·sou: aṡ te t̀ṡ̀fyri hōs èta pes⳨o︦s︦
13659	ⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲟⲩ • Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦
13660	ⲁⲁⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲁⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ais: je kas eièpisteve e rof hō: aferouō
13661	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ MAX OC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
13662	ⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ MAX OC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹje apa MAX OC pegaf naf: je ṑ isaak p̀·samaritys: mōisys m̀pe k̀nav e rof èneh ouḋe
13663	ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	nefṡ̀fyri: alla ak·sōtem pantos xa rof: eṡōp
13664	Fol. 104 2 ϩⲱⲱϥ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	Fol. 104 2 ϩⲱϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ \| ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	Fol. 104 2 hōf akṡannav e t̀gom m \| pix̀ristos k̀napisteve e
13665	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	rof nem pefs⳨goeis et ouab: peje p̀·samaritys
13666	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ:	naf je erṡan mōisys nem iysou saji nem ma:
13667	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲉ ⲉⲧ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟ ⲉⲧ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	n tinapisteve an e pai ṡo et ek·saji e rof:
13668	ⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ì m̀pe ì nōou evċom e asì e vol ǹxytf: aferouō
13669	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄	ǹje apa pakos pip̀resbiteros: je e tvyytk
13670	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	an m̀mate einaìri m pai myini ǹṡ̀fyri: alla
13671	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ Tye ⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ Tye ⲙ	e tve pai myṡ etavì e ouōṡt m Tye m
13672	Fol. 100 1 ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ	Fol. 100 1 ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ	Fol. 100 1 pes⳨o︦s︦ et ouab m penċois iysous pix̀ristos: je
13673	fi ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ Thee • ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ	fi ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ Thee: ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	fi ǹnevskanḋalize n Thee: tinaṡ̀lyl e petafalyi
13674	ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	e pes⳨o︦s︦: afmou xa ron: xen p̀fouōṡ m̀min
13675	ⲉⲙⲙⲟϥ • ϩⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕ‐	ⲉⲙⲙⲟϥ: ϧⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕ‐	emmof: xa pnougai: -ouoh afṡ̀lyl èjen plak‐
13676	ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϩⲁⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲟⲟⲩ: ϧⲁϯ ϧⲉⲛ	kos efgō m̀mos je petafθre nieroou: xati xen
13677	ⲟⲩϩⲗⲟϭ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouh̀log: e θre ysō e vol ǹxytou ǹje genos niven
13678	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹrōmi ouoh θalassa: akkō m̀mos evsiṡe ère
13679	ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ	ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ ϧⲁϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ	nieroou xati e p̀esyt e ros: ouoh mpaslo essaṡe
13680	ⲉⲥⲙⲟⲗⲉϩ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ[ⲧ]ⲁϥϭⲛ̄ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲱ̄	ⲉⲥⲙⲟⲗⲉϩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲛ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲱ̀	esmoleh: nim petafċen rats ǹtek·sofia: ṑ
13681	Fol. ⲟϩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲅⲁⲣ • ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩ	Fol. ⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ: ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩ	Fol. oh f̀nouti p̀mairōme: jine ṡorp ġar: ak·soouh
13682	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ	e houn nimouniooue: evsoouhs ǹouōt: aktagre
13683	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲱϣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱϣ	p̀kahi et m vol: xen p̀hyt m f̀mou: ouoh akfōṡ
13684	ⲙ̄ ⲛⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲛⲙⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ‐	m nmoou: akaif ǹṡomt ǹouon: akkō n ou‐
13685	ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	meros xa p̀·s̀tereṑma: ouoh ke meros xen θalassa
13686	ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem nieroou: ouoh ke meros xa p̀esyt e p̀kahi
13687	Ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟϭⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ •	ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲡⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟϭⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ:	a tekmntproknostys toċou: xen outōṡ enanoub:
page 381
13688	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193
13689	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ︦ ⲧ︦ ⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐
13690	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲛ ⲙ̄	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧ ⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲛ ⲙ	hōs te ǹke xōra ète nem ǹiero ǹxytou: n t kmntaġaθos: tsoouh m p̀hou m̀pe: pet naer xria on m
13691	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲥⲁ\| ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϥ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 11a 1	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 11a 1	f̀mou: et sa p̀esyt m p̀kahi f̀najimi e rof: pntaf‐ Fol. 11a 1
13692	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ 10	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ 10	sōtem e mōisys pip̀rofytys afθre ǹmou et xen 10
13693	ⲉⲗⲉⲓⲙ ϩⲗⲟϭ • ⲉⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲏⲅⲏ • ⲁⲕϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉⲗⲉⲓⲙ ϩⲗⲟϫ: ⲉⲩⲉⲣ 12 ⲙ ⲡⲏⲅⲏ: ⲁⲕϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ	eleim hlog: ever 12 m pygy: akti myini
13694	ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	naf evṡe: ète fai pe p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
13695	ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲗⲟϭ • ϫⲉ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲗⲟϫ: ϫⲉ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ	ouon gom m̀mok e θre pai mou hlog: je tok te
13696	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	t̀eksousia m̀mavatk: èjen nkaa nim: tinou oun
13697	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟ	p̀ċois pa nouti: nθe etakōnx e vol m pai ṡo
13698	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	e mōisys je evèpisteve ǹje na pilaos tyrf m
13699	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ -Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ -ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	pisrayl -tinou ḋe on mare pkran ċi ōou nθe on
13700	ⲧⲉⲛⲟⲩ TR \| ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲕ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲣ Fol. 11a 2	ϯⲛⲟⲩ TR \| ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ Fol. 11a 2	tinou TR \| ċi ōou xen nk·hvyve tyrou: ouoh mper Fol. 11a 2
13701	ⲕⲁ ⲛⲓϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ TON ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲕⲁ ⲛⲓϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ TON ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ka nihθnos e gos: je TON pounouti: efṡ̀lyl
13702	ⲇⲉ ⲉ PP ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲙⲏ	ⲇⲉ ⲉ PP ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ḋe e PP e f̀nouti: ǹje apa vakos: àous̀my
13703	ϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ:	ṡōpi m ṡa rof esgō m̀mos: je pet pisteve e roi:
13704	ϥⲛⲁϫⲟⲟ ⲙ ⲡⲓ ⲧⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄‐	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	f̀nagoo m pai tōou: je pōōne e pai ma fai ǹtefpōōne: ouoh nem laav naer at gom m pisteve:
13705	ⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •
13706	Ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟ ⲙ̄] ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲟ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pet pisteve ġar e pes⳨o︦s︦: je ouon ċo m m̀mof
13707	ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲓ̈ϣⲡⲏⲣⲉ • ϥ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	e ìri naiṡ̀fyri: f̀namate m pet f̀ṡini ǹsōf:
13708	ⲁⲩⲱ ⲡⲧ̄ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ • \| ⲧⲉⲛⲟⲩ Fol. ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧ̄ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ: \| ϯⲛⲟⲩ Fol. ⲙⲟⲓ	ouoh pt ċi m̀moi: efċi m petafouorpt: \| tinou Fol. moi
13709	ϭⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ ®	ⲟⲩⲛ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ®	oun pntak aiti m̀mof: f̀naṡōpi nak: e tve pistis ®
13710	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ:	et xen pnhyt: pet amahte n t̀pistis et ouog:
13711	ⲡⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	pof pe p̀tyrf:
13712	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ouoh ǹpairyti: afċi ǹje ppet
13713	ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
13714	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ϣⲉ •	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ϣⲟ:	apa vakos: nsn︦te ǹkouji ǹkooh ǹṡo:
13715	ⲁϥⲙⲱⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲁϥⲙⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	afmōrou ènoueryou: m p̀typos m pes⳨o︦s︦ et
13716	ⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ	ⲩⲁⲁⲃ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲱϣ ⲉ	yaab: afnogou e p̀lakkos m̀mōou: afōṡ e
13717	ⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟϥ	ol efgō m̀mos: je f̀mou a pix̀ristos talċof
13718	ⲧⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲏϭⲉ ϫⲓⲛ	ⲧⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲗⲏϭⲉ ϫⲓⲛ	ten pf︦s︦⳨o︦s︦: efèṡōpi n oumou n hlyċe jin
13719	ⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲉⲛϩ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ ⲉⲛϩ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	enou: ouoh on ṡa enh n enh: ǹtousō e vol
13720	ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉ\|ⲩⲉ Fol. 110 2	ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Fol. 110 2	hytf xen oupistis: ǹje ouon niven et pisteve Fol. 110 2
13721	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	pes⳨o︦s︦ m pix̀ristos: ǹgaji èhoou m pix̀ristos nai
13722	ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ - ⲛⲛ̄ⲉⲩϣ︦︦ⲥⲱ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦, ⲛⲛ̄ⲉⲩϣ︦︦ⲥⲱ ⲉ	èpisteve an e rof nem pf︦s︦⳨o︦s︦, nnevṡ︦︦sō e
13723	ⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ol xen pailakkos fai: alla efèṡōpi nōou
13724	ⲅϩⲙ̄ϫ • ⲉϥϫⲏϥ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ • ⲉϥ‐	ⲅϩⲙ̄ϫ: ⲉϥϫⲏϥ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ: ⲉϥⲟⲓ	ġhmg: efjyf efsaṡe: n ter f̀ouō ḋe: efoi
13725	ⲟ
page 382
13726	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13727	ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	tavo nai: ǹje apa vakos: afōṡ e p̀myṡ
13728	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • Ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣϥ̄ⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣϥⲓ	xen t̀s̀my m p̀evangelion: je pet ove marfi
13729	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲥⲱ • ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ: ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa roi ǹtefsō: pet pisteve e pes⳨o︦s︦ m pix̀ristos: ouoh
13730	ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ	a p̀myṡ n ǹpistos vōk èjen p̀lakkos: avċi
13731	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲉ ⲡ̀ϥⲉⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ	e vol ǹxytf: avjemf efholg e p̀feiō: ouoh
13732	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	enanoub m̀mate: -ouoh n ter ouċōṡt e p̀esyt e
13733	ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲛ̄ⲅ ⲙ̄ⲟⲟⲩ • ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ]	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲛ̄ⲅ ⲙⲟⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	p̀lakkos: ǹje net pnġ mou: avjimi ouoh avnav
13734	Fol. 124 ⲛⲁⲩ Gio ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Fol. 124 ⲛⲱⲟⲩ Gio ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Fol. 124 nōou Gio èoukouji n s⳨goeis m p̀·s̀mot n oulampas
13735	ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	21 ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	21 n ouōini: ouoh avōṡ e vol tyrou: je ouai pe
13736	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pix̀ristos iysous: nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et xa ōou: n ter efsōtem
13737	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ	e nai ǹje p̀·samaritys: afer hoti: ǹp f̀ouōṡ e
13738	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲉⲓⲃⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓⲃⲓ	saji ǹsa pis̀tavros ǹke sop: ouoh n tere fivi
13739	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲣ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲡ	ǹje p̀·samaritys afvōk je fnase mou xen nefangeion: ouoh n ter f̀ṡtemhei ouon: afr̀hva ǹp
13740	ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲁϥⲣ̄ϩⲃⲁ ⲙⲡ
13741	ϥ̄ϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϧⲁ ⲡⲓ̈ⲃⲉ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	f̀ċen efnar ou: ouoh nfmok·h ǹte pive nem nefrōmi: ouoh n tere fanangy xa pive: aftōoun
13742	ⲣⲱⲙⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϩⲁ ⲡⲓ̈ⲃⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
13743	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ: ϫⲉ	afvōk èjen p̀lakkos: ǹθof nem nfrōme: je
13744	Fol. 12 ⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕ‐
13745	ⲕⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	Fol. 12 ⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ \|	Fol. 12 y nan xen f̀mou ǹtousō afgouṡt e p̀esyt e p̀lakkos: ǹje p̀·samaritys: afnav ev typos n s⳨goeis \|
13746	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ	efoi nθe n oulampas n ouōini: p̀lyn afċi naf
13747	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	n oumntgar hyt: afneg θote sa vol m̀mof:
13748	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙϩ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙϩ̅ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ouoh afmh mou xen p̀lakkos afsō: afjimi e rof
13749	ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ︦ϫ︦ • ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲙϫ: ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	e afer hemg: efsaṡe ouoh eflomes: afōṡ e vol
13750	ⲛ̄ϭⲛ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄‐	ⲛ̄ϭⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	nċn p̀·samaritys: je àlyθōs a pix̀ristos: nem pfstavros ìri n xen ṡ̀fyri: hrai ǹxytn ǹfoou:
13751	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •
13752	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	ouoh ǹtiounou afvōk ṡa ppet ouab: apa
13753	ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄-	ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ-	vakos pegaf naf: je ċi nak ǹnaxryma n-
13754	Fol. 125 1 ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ TOM ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ enn) \| ϩⲏⲕⲉ	Fol. 125 1 ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ TOM ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ enn) \| ϩⲏⲕⲓ	Fol. 125 1 taentou e TOM nemyi: ǹtek tyiou enn) \| hyki
13755	ⲕ︦ⲃ︦ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	k︦v︦ ǹtek tamoi e p̀ma m p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab
13756	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	taproskiny naf: peje pip̀resbiteros naf: je
13757	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲉⲩϫⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲧⲇⲱⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	pa ṡyri: mpavċi xryma xa tḋōrai m pepna
13758	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲠⲗⲖⲛⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲠⲗⲖⲛⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲉⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	et ouab: PlLnn eṡōp ekoueer telios: tōoun
13759	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹtek vōk e θi︦e︦ly︦m︦: ǹtek ṡini ǹsa p̀topos et ouab
13760	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [ ϯ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ [ ϯ	ǹtànastasis: ǹtek vōk e t̀ekklysia et m̀mav [ ti
13761	!	!	!
page 383
13762	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195
13763	Ruage ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟ‐	Ruage ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Ruage pneiōt pièpiskopos: efsoouh nem ǹorθoḋoksos everṡai xen p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et ouab: je
13764	ⲇⲟⲝⲟⲥ Ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ
13765	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ:	p̀èhoou pe m p̀fouōnh e vol: ouoh akṡanvōk:
13766	ϥ̄ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ € Tol. 2 2	ϥ̅ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ € Tol. 2 2	fnatsavōk e f̀mōit m p̀ougai: ouoh k̀nanav € Tol. 2 2
13767	ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲟⲧⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲟⲧⲉ	t̀gom m pix̀ristos: nem pefs⳨goeis et ouab: tote
13768	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ︦[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ̅ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	pepresviters et ouab: efouōṡ etet p̀hyt m
13769	ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	p̀·samaritys: ǹteftagrof xen t̀pistis: afersfragizin
13770	ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϫ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲙϫ	ǹǹmou: etavmahou m p̀lakkos: evoi n hemg
13771	ⲉϥϫⲏϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲗⲟϭ ⲁⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϥϫⲏϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	efjyf: ǹtiounou avhlog avsō e vol ǹxytou
13772	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲛⲏⲟⲩ	xen oupistis: ouoh nare ouniṡti m myṡ: nyou
13773	Wa ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	Wa ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Wa ppet ouab: apa vakos pip̀resbiteros:
13774	ⲉⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	evċi s̀mou e vol hi tootf: ouoh n ter f̀nav je
13775	ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐
13776	ϩⲟⲡϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ	ǹmyṡ: hogheg m̀mof: m̀mate: afvōk afhopf: afì e θily︦m︦: avtōoun èhoou ǹje ǹmyṡ
13777	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ \| ⲛ̄ⲧⲟϥ Fol 134	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol 134	et hijen p̀lakkos avì e θi︦e︦ly︦m︦: ouoh \| ǹθof Fol 134
13778	ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	hōf on isak p̀·samaritys: afì nemaou efouyh
13779	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsoou: nem net nemaf: tennagō nōten ǹouniṡti
13780	ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲛⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ •	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲛⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ:	ǹṡ̀fyri e asṡōpi: ouoh nouṡousaants an te:
13781	Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ	avgos ġar nan ǹje ǹrōmi: et xen p̀kōti m
13782	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	lakkos etansaji e rof: je a ppet ouab
13783	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲁϥⲗⲟ	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲁϥⲗⲟ	apa vakos pip̀resbiteros: ṡ̀lyl e gōn aflo
13784	ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲛ̄ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	eflomes: ouoh efoi n vnt ǹje f̀mou afṡōpi
13785	ⲓ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ :-Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲓ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ: -ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ì oumou efholg: -avgos: je n terfvōk e
13786	ⲓⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲃⲁⲗ •	ⲓⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	iesyt e p̀lakkos et m̀mav: annav xen ǹǹval:
13787	ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	p̀typos m pes⳨o︦s︦ efoi nθe ǹoulampas n krōm:
13788	ϥⲟ ⲛ̄ \| ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ • ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ Fol. 13a 2	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ \| ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ: ⲁⲩϫⲉⲙϥ Fol. 13a 2	f̀oi n \| ouōini m̀mate: ouoh n ter ousō: avjemf Fol. 13a 2
13789	ϥ̀ϩⲟⲗϭ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	f̀holg m̀mate: ouoh aver ṡ̀fyri m petafṡōpi:
13790	ⲃⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲗⲟⲙⲉⲥ • San	ⲃⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲗⲟⲙⲉⲥ: San	vet sōoun ǹṡorp je toot lomes: San
13791	ⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥ̄ϩⲁⲓ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲛ̄ⲥϩⲁⲓ •	ⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ:	e a ouai ǹxytou ǹfsōoun s̀xai: afnav e xen s̀xai:
13792	ⲅⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟ • ⲉⲥϫⲏϩ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲉⲁ	ⲕ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟ: ⲉⲥϫⲏϩ ⲛ ⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉⲁ	k̀·s̀xyout xen ougo: esjyh n konia: evs̀xyout ǹpairyti: ea
13793	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ • Ϫⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	et ouab apa vakos: s̀xaiou: je tve p̀hōb
13794	ϥ ⲡⲥ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣϥ̄‐
13795	ⲟϭ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ϥ ⲡⲥ̅ⲙⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲣϥ̄ⲟϭ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	f p·smoou: a pix̀ristos nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab trfoċ: je kas ère ǹpistos sō e vol ǹxytf
13796	y ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ	y ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	y ouōnh e vol nem ouṡp h̀mot: ouoh ǹtefṡōpi
13797	ⲟ	ⲟⲓ	oi
page 384
13798	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13799	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ • ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϫⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲥ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ: ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̄ϫⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐	nōou ǹθerapia: ǹċi njeve hōou m pix̀ristos: et ǹtes‐
13800	Fol. 135 ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϥ \|ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ	Fol. 135 ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Fol. 135 èpisteve e rof an nem pf s⳨goeis nrfti ōnx ouoh
13801	ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ ⲣϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	k︦ḋ︦ n rfnouhm: avṡansō e vol ǹxytf efèṡōpi nōou
13802	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • Ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	n ouhemg efjyf kalos: ouoh efsaṡe: ǹpistos
13803	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ḋe n ter ousōtm e nai: e vol hi tootf m
13804	ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ •	ⲡⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ:	petafōṡ ǹǹs̀xai: avċi e vol xen f̀mou avsō:
13805	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲛⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲛⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ	ouoh avjems efholg m̀mate: eneverṡpyre ġar
13806	ⲡⲉ Ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡⲉ Ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pe Enevθeōrei m p̀topos m pes⳨o︦s︦ n ouōini:
13807	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ	xen p̀esyt e p̀lakkos: efoi nθe n oulampas n
13808	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	krōm: ouoh avṡangōkem xen f̀mou ǹje net
13809	ϣⲟⲛⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄	ϣⲟⲛⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙ	ṡone ṡavlo: ouoh p̀lakkos ef xen t̀sōṡe m
13810	Fol. 130 ⲡⲓⲇ ⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟ\|ⲗⲓⲥ wo • ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄‐	Fol. 130 ⲡⲓⲇ ⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲗⲓⲥ wo: ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ‐	Fol. 130 piḋ ōn: xen ḋiaspolis wo: avṡanparage ǹje n‐
13811	ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲩⲛⲁϫⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ	ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁϫⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ	gaji m pix̀ristos: evnagsō xen pailakkos: ṡare
13812	ⲡϥ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲛⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲛⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p pistav moou ṡōpi nθe n ouhemg efjyf nalos: ouoh
13813	ϥ̄ⲗⲟⲙⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ • Ⲉⲩϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ϥ̄ⲗⲟⲙⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	flomes nahraou: avṡanhomologei m pix̀ristos:
13814	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ouoh ǹtoupisteve e pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: xen pouhyt
13815	ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲏϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ \|	ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ \|	tyrf: ṡafṡōpi nōou efholg ouoh efkyf: e tve \|
13816	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ • ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ: ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	paihōb fai: ṡare hah ǹhθ̀nos poonou e houn e
13817	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	p̀·sōoun m pix̀ristos: hiten p̀myini m pes⳨o︦s︦ efouōnh
13818	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \|	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \|	e vol n ouon niven: m p̀esyt e p̀lakkos et m̀mav \|
13819	Fol. 14a 1 ⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛⲏϣⲉ	Fol. 14a 1 ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲛⲏϣⲉ	Fol. 14a 1 eferouōini nθe n ouṡah n krōm: ouoh avmnyṡe
13820	ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ‐	ⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ke ǹpistos e vol xen t̀sōṡe et m̀mav: avsoouh ènoueryou evoi n ouhyt n ouōt: avkōt n ouekklysia m p̀kōti m p̀lakkos et m̀mav: avmouti
13821	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕ‐
13822	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ︦︦︦ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ
13823	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁ‐	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁ‐	e ros je p̀typos m pes⳨o︦s︦: ouoh ta mntela‐
13824	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	kistos anok kirillos: aihagiaze m̀mos: ouoh
13825	ⲧϣ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉⲓⲥ	ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥ	t̀ṡ̀fyri etasṡōpi ainav e ros xen naval: is
13826	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hyppe ouon aitamoten e ros xen ouàġapy ǹte
13827	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲁⲛⲣ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁⲛⲣ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	f̀nouti: eanr̀θe hōs aner p̀ōvṡ m p̀kefalaion
13828	Fol. 4 : ⲙ̄ ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ\|ⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲃ̃ⲧⲟⲛ \|	Fol. 4: ⲙ ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲧⲟⲛ \|	Fol. 4: m pe︦s︦⳨o︦s︦ m pngoeis pix̀ristos: ouoh e tve p̀hv̀ton \|
13829	ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ	et s̀xyout xen ǹpsalmos: je a p̀ċois èr̀rro mare
13830	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi θelyl: ouoh on e tve p̀·saji èta p̀ċois
13831	ϫⲟⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ︦︦︦ⲟⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ	ϫⲟϥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ︦︦︦ⲟⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ	gof m mōisys: je àri ṡa nai n︦︦︦osn︦t︦ ǹkeros
13832	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧ	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ	te rompi: ouoh on e tve isak p̀·samaritys ǹt
13833	--ϥⲏ	--ϥⲏ	--fy
13834	\|	\|	\|
13835	{	{	{
13836	i	i	i
page 385
13837	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197
13838	ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aibaptize m̀mof: nai ouon tennateliou m̀mōou
13839	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	nōten: ǹtetenti n ougōk m p̀·saji xen p̀ouōṡ m
13840	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ	f̀nouti: nem p̀ṑou m pes⳨o︦s︦: fai et enr ṡa
13841	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf ǹfoou: nem petafalyi e gōf pngoeis iysous
13842	ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀	pix̀ristos: asṡōpi on n tere isak p̀·samaritys ì
13843	ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ] \| ⲉ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁ Fol. 145 1	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ Fol. 145 1	e houn \| e θierousalym: afṡini ǹtiounou ǹsa ta Fol. 145 1
13844	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ KE	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ KE	mntelaṡistos anok kirillos: avtamof hiten KE
13845	ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouḋiakonos: je f̀erṡa xen p̀topos n t̀anastasis:
13846	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣ̄ϫⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲧ	xen p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et ouab: pegaf je k̀naṡ̀jit
13847	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ṡa rof: anok ouxristianos an: alla anok
13848	ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ :-Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: -Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ousamaritys: -Epi ḋy ainav èouniṡti ǹṡ̀fyri:
13849	ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	xen t̀gom m pes⳨o︦s︦:
13850	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲇⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ϣⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲇⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲣϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ϣⲁ	p̀ḋiakonos ouoh aiepeiḋrepe naf: e trf︦n︦tf ṡa
13851	ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲣⲟⲓ̈: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ	roi: eigō m̀mos je vōk ǹtek ìni m p̀èsōou et
13852	ⲥⲱ\|ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ Fol, 2	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ Fol, 2	sōrem etakjimi e toot (i) e houn e t̀ekklysia m Fol, 2
13853	ⲉⲭⲥ̄ • ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ⲉⲭⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ek·s: ǹtefsōtem e p̀·saji n tkaθigysis: ouoh rṡan
13854	[ⲟ. ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲟⲓ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ	oi. Ouōnh e vol: n ouon niven: ten nabaptize
13855	ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲡⲁⲓⲁⲕⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲁⲓⲁⲕⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof Paiako nos ḋe afvōk ṡa rof: pegaf
13856	ⲡⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	paf: je àmou e houn e t̀ekklysia ǹtek nōou e t̀gom
13857	ⲙ̅ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ: ϧⲉⲛ	m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh afkō n nf︦r︦ōme: xen
13858	ⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲟⲃⲟⲥ •	ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲟⲃⲟⲥ:	ouma xen t̀ekklysia: afnav èouniṡti m fobos:
13859	i ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ-	i ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ-	i oumyṡ evlekoforei: aferhoti ouoh afṡ-
13860	ⲟⲟⲣⲧⲣ̅ • ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ •	ⲟⲟⲣⲧⲣ̅: ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	oortr: afì je f̀nafōt e vol xen t̀ekklysia:
13861	ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ • Fol. 15a 1	ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ: Fol. 15a 1	savyl je a p̀ḋiakonos: ti mn︦t︦gar hyt naf: Fol. 15a 1
13862	ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁϣⲟⲡⲕ̄ ⲛ︦ⲍ︦	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲛ︦ⲍ︦	f̀gō m̀mos: je m̀per èr hoti: je pix̀ristos naṡopk n︦z︦
13863	ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	rof: ouoh afċō efsōtem e netigō m̀mōou:
13864	ⲁ ⲡϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲡⲉ‐
13865	ⲣⲟⲫⲏ̀ⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ	ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲣⲟⲫⲏ̀ⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	a p̀hryton etansaji e rof: xen iezekiyl: perofỳtys gōk e vol e gōf: je n tioueṡ f̀mou
13866	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲧⲟϥ • ⲛϥ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ •	ⲛ ⲙ ⲡⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲧⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ:	n m prfernove nθe e trfktof: ǹtef metanoi:
13867	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲱⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	vol xen tfhiy eθoou ǹtefōnx: ouoh on je ṡare
13868	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁ‐
13869	ϩⲉⲧⲁⲛⲟⲓ :-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: -ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ	raṡi ṡōpi xen t̀fe: èjen ourfrnove efnahetanoi: -n ter f̀sōtem e nai: a θote sahōōf
13870	(ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ ϫⲓ̈ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ ϭⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	vol m̀mof: a pfpna ċi voċs e rof: efsōtem
13871	Jyaxe ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ Fol. 5	Jyaxe ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ Fol. 5	Jyaxe m f̀nouti: \| ouoh ǹtefti htyf kalos: ǹsaji Fol. 5
page 386
13872	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS
13873	ⲉⲧ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	et f̀sōtem e roou: ouoh nevjyf nahraf nθe n
13874	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	ouk̀rōm: evjyr nθe n ousyve: kata θe etaf‐
13875	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :-Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ •	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: -ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ:	gos ǹje pip̀rofytys: -je peje p̀ċois nai:
13876	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲓϯ ⲛ̄ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ	je is hyppe: aiti ǹna saji e tektapro: nθe
13877	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲯⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ :-	ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲛ̄ϣⲯⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ: -	n ouk̀rōm ouoh pai laos: nθe n hnṡpse e prok·hou: -
13878	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	aveis ouon ǹtetengōk e vol: n θipoθesis m p̀loġos
13879	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ϫⲉ ⲁ (sic	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ϫⲉ ⲁ (sic	e tve p̀·saji et s̀xyout xen ǹpsalmos: je a je a (sic
13880	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ	p̀ċois er︦r︦o mare p̀kahi θelyl: tmnter︦r︦o m
13881	ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣ̄ⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	p̀monogenys ǹṡyri ǹte f̀nouti: piōt nem pfnoċ
13882	Fol. 150 1 ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲁϥϭⲟⲟⲗϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ︦ⲃ︦ⲓⲟ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣ[ⲟⲛ]\|ⲁϥⲑⲃ̄ⲙⲟ	Fol. 150 1 ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥϭⲟⲗϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃ̀ⲃⲓⲟ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛⲁϥⲑⲃ̄ⲙⲟ	Fol. 150 1 n ċisi: afċolf m p̀θv̀vio afì ṡaronafθvmo
13883	ⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
13884	ⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̄	ⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̅	ky m p̀ċasihyt nθe n ouhōteb etafxoθvf an ǹtiounou: alla etafkaf efmyr ṡa peproθesmeia
13885	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	m piōt: n ter f̀gōk e vol n t̀p̀roθesmia ètafì
13886	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ KATA ⲧⲟⲓⲕⲟ‐	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ KATA ⲧⲟⲓⲕⲟⲡⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⳁⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ	e tvyyts: kata p̀fouōṡ: ǹje pnsō︦r︦ KATA toikopomia m p̀ouōṡ m pfeiōt: ǹtous̀ⳁòu m̀mof xa ron
13887	ⲡⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ
13888	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefmou ouoh ǹteftōoun e vol xen net mōout: ouoh
13889	ⲛϥ̄ϣⲱⲗ • ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ‐ \|	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ‐ \|	ǹtefṡōl: n àmenti: ǹtefìni e hrai n taixma‐ \|
13890	ⲗⲟⲥⲓⲁ̄ • ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲗⲟⲥⲓⲁ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	losia: ǹtefvōk nemas e hrai ṡa pfeiōt ǹàġaθos:
13891	ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ • ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ: ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ǹtefhemsi hijen piθ̀ronos m pfeoou: hi ouinam
13892	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ :-Ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ	ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: -ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ	m pfeiōt: -avōṡ e vol ǹje t̀stratia n nai
13893	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ̄ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ hod \|	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ hod \|	ǹfyouì evgō m̀mos: je a p̀ċois eer er︦r︦o e hod \|
13894	Fol. 150 2 ϩⲙ̄ ⲡ\|ϣⲉ .... ⲙⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ	Fol. 150 2 ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ.... Ⲙⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fol. 150 2 xen p̀ṡe.... Mar ǹfyouì ounof: ǹte p̀kahi
13895	ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭ‐
13896	ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ :-Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϯ ϩⲓⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ-
13897	ϭⲟⲙ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ̄	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ: -ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥϯ ϩⲓⲟⲟϥ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ	θelyl: je afnai m pflaos: afsōti n tevaikmalosia: -a p̀ċois èr̀rro: afti hioof n ougom: afmorf m̀mos: ète θai te t̀sarks etafċits
13898	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	e vol xen tiparθenos et ouab maria: e aftyis
13899	ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁϥⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧ-	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	hiōtf: afas n oui n ouōt nemaf: xen tfmntnoute: afvōk e hrai en ǹfyouì afhemsi ǹsa
13900	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ
13901	ⲟⲩⲛⲁⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ :-	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: -	ouinam m pfeiōt: hijen piθ̀ronos m pefōou: -
13902	Ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁϥⲙⲱⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲱⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	afθamio n ougom afmōrf m̀mos: ète fai pe
13903	ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh afotf e houn e
13904	ⲣⲟϥ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :-ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄	ⲣⲟϥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: -ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄	rof: afċitf e p̀ċisi nemaf: -ouoh fnaentf
13905	Fol. 16a 1 ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲙϩ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ\|ⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Fol. 16a 1 ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙϩ̄ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Fol. 16a 1 on nemaf xen tf mh s̀nouti m parrousia hotan
13906	ⲛⲑ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲑ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	nθ afṡani e krine n net onx nem net mōout
page 387
13907	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199
13908	ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕ[ⲁⲓ]ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
13909	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹḋikeos: nem nrf︦r︦nove: senaerθeōrin ǹn etavpisteve e pes⳨o︦s︦ evmoṡi hi hy m̀mof: evtōoun
13910	ϩⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ •	ϧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	xa pes⳨o︦s︦ ǹje ǹangelos: nθe nhnsiġnoforos:
13911	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	alla ouon ouai nagos nai: je e tve ou avs⳨o︦y︦
13912	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ ϯ ϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯ ϩⲁⲡ	m̀mof: ouoh evnaìni m pes⳨o︦s︦ e p̀ma n ti hap
13913	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ	e tve ou evìni m̀mof: e tve nioudai naġnomos
13914	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nem ouon niven et ǹtoupisteve an e pes⳨o︦s︦ n iysous:
13915	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ:	je kas n︦n︦evmeeve je ouet pet nyou n kritys:
13916	ⲛϥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ [ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ] ⲙⲱⲟⲩⲧ :-Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: -ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ǹtefkrine n net onx nem net mōout: -efnyou ġar
13917	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	xen p̀ṑou m pfeiōt: nem nefangelos ǹtefouōnh e
13918	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ\|ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ Waro ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲟⲓ. 16a 2	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Waro ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲓ. 16a 2	vol m p̀myini m pes⳨o︦s︦ ǹt̀fe Waro ǹθof pes⳨o︦s︦: oi. 16a 2
13919	ⲑⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲑⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	θelpis n ouon niven et ti n t̀sfragis hioou: xen
13920	ⲟⲩϫⲱⲕ • ⲙⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲙⲡⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ougōk: mpavgōk e vol m p̀baptisma n pes⳨o︦s︦:
13921	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (ic) ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ i)	ⲓⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (ic) ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ i)	ie my ǹte p̀ouyb f̀ragize (ic) n tkolovyθra i)
13922	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ϩⲙ̄ ⲡϥ ⲧⲏⲏⲃⲉ • ⲅ ⲱ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϧⲉⲛ ⲡϥ ⲧⲏⲃ: ⲅ ⲱ̀ ⲉ	xen myini m pes⳨o︦s︦: xen pf tyb: ġ ṑ e
13923	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	vol m p̀na efouab:
13924	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ Borner ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ Borner ϩⲟⲧⲁⲛ	ǹsa ǹḋaimōnion: nem nepna Borner hotan
13925	ⲉⲩϣⲁⲛⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (0) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲁⲩϣⲁⲛⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (0) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	avṡanf̀ragize (0) m̀mōou xen p̀ōnx et ouab:
13926	ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟ̄	ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ	p̀aryb n tmnter︦r︦o ǹn ǹfyouì: tinav ġar oi
13927	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ •	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ:	naṡyri nem naṡeere: je a p̀nav p̀rokoptei:
13928	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	tinav ḋe on e p̀myṡ etavì e p̀ṡa: evouōṡ
13929	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁ[ϫⲉ] ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲩϫⲱⲕ	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲩϫⲱⲕ	e sōtem e p̀·saji m f̀nouti: xen outouvo: evgōk
13930	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ [ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] \| ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ Fol. 16) 1	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ Fol. 16) 1	e vol m pnta p̀ċois \| ġar gos: je àri ṡa Fol. 16) 1
13931	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ A	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ A	nai ǹṡomt ǹkeros: efgō m̀mos: je àri ṡa A
13932	fia ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲡⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲣ̄ⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ	fia ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲃⲟⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲣ̅ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ	fia ǹṡomt ǹsop: p̀vot n verre m p̀mǹtafte
13933	ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	m pioh: ète parmoute pe: e afhōn e tootf m
13934	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Ⲉ ⲧⲣϥ̄ϣⲱⲱⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲉϥ‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ ⲑⲣϥϣⲱⲱⲧ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉϥ‐	mōisys: e θrfṡōōt: n ouèsōou n telion: ef‐
13935	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ	jyk e vol n ourompi ǹtougō xen nouegro n
13936	ⲓⲉⲩⲏⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲉⲣⲡ̄ ⲙⲓⲥⲉ :	ⲓⲉⲩⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲉⲡ ⲙⲓⲥⲓ:	ievyi: je ǹne pet tako: tako ǹnouṡerep misi:
13937	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	ànon hōn pilaos n ǹxristianos: avṡōōt
13938	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ :-	ⲙ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: -	m peheib n at tōlem: pix̀ristos iysous pngoeis xa ron: -
13939	[a ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ-	[a ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ-	[a etasmastf ǹje t·hiaive ǹmyi: maria t̀par-
13940	ⲉϩⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉϩⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ	ehe n at tōlem: etavṡaatf ġar: hijen
13941	ⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲧⲁϥ\|ⲧⲉ ⲙ̄ Fol 160 2	ⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ Fol 160 2	es⳨o︦s︦: m p̀evot n vrre: ǹsou mntafte m Fol 160 2
page 388
13942	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1
13943	ⲗⲁ	ⲗⲁ	la
13944	Fol. 17a	Fol. 17a	Fol. 17a
13945	Fol, 170 1	Fol, 170 1	Fol, 170 1
13946	ⲗⲃ	ⲗⲃ	lv
13947	ϩⲟⲟ THE DISCOURSE ON THE CROSS	ϩⲟⲟ THE DISCOURSE ON THE CROSS	hoo THE DISCOURSE ON THE CROSS
13948	ⲡⲟⲟϩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ︦ⲧ︦ ⲟⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲛⲉ ⲙ̄	ⲡⲓⲟϩ: ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̀ⲧ ⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲛⲉ ⲙ	pioh: etavṡaatf̀t on: hijen t̀petra none m
13949	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ •	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ41 ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ:	pġolġoθa: ète p41 m pkranion: -avkoonsf:
13950	ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩϫⲉϩ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲟⲩ:	e pfspir ǹouìnam: àous̀nof avì e vol nem oumou: etavjeh pfsnof e ou:
13951	ⲙⲟⲟⲩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲉϩ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲟⲩ :
13952	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ̄ϫⲏϩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϫⲏϩ	is hyppe f̀jyh
13953	ⲉ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲙ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ	e t̀petra n ōni: m pġolġoθa ouoh f̀navōte e
13954	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲁ̄	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲁ̅	vol an ǹje p̀·s̀nof et m̀mav: ṡa tsintelea
13955	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲓⲱⲛ : ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ̄ ⲛⲁⲩ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲱⲟⲩ:	m pai aiōn: evgpio n nioudai nem ounoċneċ nōou:
13956	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲁⲛϫⲁϩϥ̄ ⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲁⲛϫⲁϩϥ ⲛ	ànon hōn ǹxristianos: anċitf angahf n
13957	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲏⲓ̈ • ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲏⲓ̈: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	oueċro nnnyi: ète tntapro te nem ǹǹspotou:
13958	H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	H ter njei ouon e vol xen p̀·s̀nof n telion: ouoh
13959	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : \| ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: -ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ǹtetensō e vol ǹxytf: \| ǹtetenouōm nefsarks: anougai e p̀tako: anhōmi èjen p̀diabolos: nem ǹtefmevi tyrou m ponyron: -etavka p̀·sōma m
13960	ϫⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲛϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄-
13961	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ :-Ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄
13962	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	p̀ċois θōn: etavkaf xen outafos: ouoh pai topos
13963	ⲡⲁⲓ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲣϣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
13964	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲱ̄‐	ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲱ̅ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	fai: et nerṡai ǹxytf ǹfoou: ouoh nim pe etaftounosf e vol xen net mōout: nem laav naōhot·het ǹsa pai saji
13965	ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓ ϣⲁϫⲉ
13966	3 {	3 {	3 {
13967	Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	ouḋe e emi p̀hōb ǹsa
13968	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	piōt m̀mavatf: etaftounosf e vol xen net
13969	ⲙ̄ⲱⲟⲩⲧ :	ⲙ̄ⲱⲟⲩⲧ :	mōout :
13970	“Axe ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ‐
13971	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ̄ •	«Axe ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ:	«Axe m̀mos ġar xen p̀gōm: ǹǹpsalmos: je a p̀ċois tōoun nθe m pet ovṡ:
13972	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲙⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ ⲁ ⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲣ ϩⲏ ⲣ	nθe n ougōr e a e xa p̀yrp: mm pntafr hy r
13973	ⲣ ϩ ⲣ
13974	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • H ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲉ	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: H ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ	tōmǹt e rof ǹṡorp: H etafouōnh e nim: ie
13975	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ • ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	my tai: maria tmaġdaliny: m maria tfmaav
13976	ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ • Ⲉ ⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲧ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ: ⲉ ⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ète tessōni te: e asgfof n hōout t astinaake
13977	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ • ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ: ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ: ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲓ	m̀mof n titkas: assanouṡf: n rōouṡ hi
13978	ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: -Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ (si) ⲟⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ	xisi: afer h̀me ǹèhoou efouōnh e vol n ǹàpostolos efouōm efsō nemaou: -Mn︦n︦sos (si) on afparangeile nōou efgō m̀mos nōou: je moṡi e
13979	ⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ (si) ⲟⲛ ⲁϥ‐
13980	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ
13981	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲑ̄ⲛⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲟⲩϩⲑ̀ⲛⲟⲥ	vol e pikosmos tyrf: ǹtetentisvō n ouhθ̀nos
13982	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	tyrou ǹtetenbaptize m̀mōou: xen f̀ran m piōt
13983	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : \| ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ	nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: \| ouoh aferyt
13984	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	nōou ǹtiounou: m pepna m paraklyton menensa
13985	ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tpntykosty: et ouab: ǹte p̀keros pe èta
13986	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ċois gos m mōisys pe: je ekeounof m̀moi
page 389
13987	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201
13988	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ HEUHpE: ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ HEUHpE: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ:	ǹxytf nem tek·s̀·himi: nem HEUHpE: nem nekvōk:
13989	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲕⲁⲁ	nem ǹtvnooue: nem ǹtekṡōp xa homt: nem enkaa
13990	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕ :-Ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕ: -ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	nim etak: -p̀ṡa ġar nan ǹṡaṡf pe p̀ṡa n
13991	ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ • ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ	ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲓ̀	tpntykosty: paièhoou n ouōt pe èta pepna ì
13992	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ	èjen ǹàpostolos: Nθe ġar n ouoeie n spouḋaios
13993	ⲛ̄ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̄ⲥⲱ̄ⲯⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄-
13994	ⲡⲟⲣⲕ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥ[ ⲟⲩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ	ⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̅ⲥⲱ̅ⲯⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲧ	n ṡafvōk e tfsōpse: ǹteferkaθarizin m̀mos: ǹtefporek ǹǹṡonte nem narōou: nem ǹtes oure etavrōt
13995	ⲛ̄\|ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ Fol 17h 2	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ Fol 17h 2	ǹxyts: menensōs ǹtefgō m p̀g̀rog xen oujig Fol 17h 2
13996	ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥ‐	ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲁⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̀	esouoole: ǹtefskai m̀mos: xen p̀hevi: loipon efgouṡt ǹsa p̀keros m pear: e θre p̀hou m̀pe ì
13997	ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲁⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓ
13998	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ	e gōou: ǹtoutiouṑ tyrou ǹtouìri n oug̀rog e
13999	ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	nanoub: e tve pnif nem t̀eiote etasi e gōou:
14000	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ	e vol xen t̀fe hiten f̀nouti: θai hōf te θe m
14001	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ	penċois iysous pix̀ristos: nem ǹrōmi et ouab: ète
14002	ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ • ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ: ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ǹnioti ǹàpostolos ne: eaferkaθarizin m̀mōou e
14003	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕ̄ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲡⲛ̄ⲧⲏ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧ ⲡⲛ̄ⲧⲏ‐	vol xen tōlem niven: nem k̀rof niven: ṡat pnty‐
14004	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐
14005	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ	kosty et ouab: eafouōrp e gōou: m paraklytos pepna et ouab: pepn︦a︦ n θmyi: afmahou
14006	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩϣⲁ\|ϫⲉ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ Fol. 18a 1	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ Fol. 18a 1	ǹsoou niven: avsaji xen xen keaspi ǹsesōoun Fol. 18a 1
14007	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • Aw	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Aw	m̀mōou an: avìri n xen niṡti ǹgom: nem xen ṡ̀fyri: Aw
14008	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϣⲉ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ	evìni n na p̀ċois: ouai afiri ǹṡo: ouai afiri
14009	ⲛ̄ⲥⲉ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϥ • Ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲁϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ	ǹtou: ouai afiri m̀maaf: fai tinou pe p̀keros
14010	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n èta ṡa ǹxytf: kata p̀ouahsahni m p̀ċois
14011	ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ [ⲁⲛ] ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄	ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ ⲏⲣⲡ	xen xen aṡy an nċinouōm: nem ouaṡy an n yrp
14012	ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϫⲏⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϫⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	nem xen jyr: alla xen xen sinaksis: nem xen psalmos
14013	ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲃⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲃⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem hnpsallei: ǹgō m̀vs je marni e vol xen
14014	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	ouōnh e vol: ǹtetenti loulai naf xen xen psalmos:
14015	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ • Ⲛ ⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	je ǹθof pe p̀ǹnouti: ànon pflaos: n ter
14016	ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁ[ⲙ	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	f̀vōk ouon e hrai ṡa pfeiōt ǹtefhemsi hi ouinam
14017	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄\|ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fol. 18a 2	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Fol. 18a 2	m̀mof: avōṡ e vol evgō m̀mos: je a p̀ċois Fol. 18a 2
14018	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲟⲟⲥ •	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲙⲥⲓ:	er︦r︦o︦ èjen ǹhθ̀nos tyrou: f̀nouti et ouab hemsi:
14019	I ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄	I ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	I pfθronos et ouab: -ouoh peje p̀ċois m
14020	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧⲉ	mōisys: je àri ṡa nai: ǹṡomt ǹsop te
14021	ⲣⲟⲙⲡⲉ :	ⲣⲟⲙⲡⲓ:	rompi:
14022	Ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • WU	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: WU	aṡ oun pe pkṡa etoi ǹniṡti ǹfoou: WU
page 390
14023	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14024	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ	namenrati: fai et ṡop xen piṡorp n evot te
14025	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	rompi: ète p̀ṡa pe m p̀ouōnh e vol m pes⳨o︦s︦ \|
14026	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩ̄ⲱⲃ • ϫⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ	ouoh tennaouōnh nōten e vol m p̀hōb: je e
14027	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲉⲣϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲉⲣϣⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ	tve ou tnerṡa m p̀hagion ǹs⳨goeis ǹfoou: Epi
14028	ⲇⲏ ⲁ ⲛⲓ︦ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \|	ⲇⲏ ⲁ ⲛⲓ︦ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \|	ḋy a ni︦ioudai jiċol e t̀anastasis m p̀ċois \|
14029	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	evgō m̀mos je ǹp eftōoun e vol xen net mōout:
14030	ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ‐	alla n pistav maθytys n︦n︦tavei n tevṡy avvitf n‐
14031	Fol. 185 1 ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲉⲛⲉⲛⲕⲱⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ \| ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣϩⲟⲡ ⲙ̄	Fol. 185 1 ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲉⲛⲉⲛⲕⲱⲧⲕ̄: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϣϩⲟⲡ ⲙ	Fol. 185 1 ċioui: enenkōtk: ouoh \| pe noumevi eṡhop m
14032	ⲗ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲣⲓⲛⲛⲁ︦ⲓ̈ⲟⲥ \|	ⲗ︦ⲇ︦ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲓ̄ⲉⲣⲓⲛⲛⲁ︦ⲓ̈ⲟⲥ \|	l︦ḋ︦ p̀ṑou m pes⳨o︦s︦: kata tḋiatypos n ierinna︦ios \|
14033	ⲙⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ:	nem eiōsyppos: nem filimōn napo hv̀raios:
14034	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲙ	e tve p̀gōnt ǹnioudai e houn èǹmaθitys m
14035	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pngoeis: nem pes⳨o︦s︦ m pngoeis: enare ouniṡti
14036	ⲙ̄ ⲡⲟⲓⲏⲣⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ \|	ⲙ ⲡⲟⲓⲏⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ \|	m poiyria: xen p̀hyt n︦n︦noudai: ntavs⳨o︦y︦ m \|
14037	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	p̀ċois: e houn e p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
14038	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evouōṡ e rok·h m̀mof: menensa θre p̀ċois
14039	ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	tōoun: e vol xen net mōout: enare p̀ṡe m
14040	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲥ̄ ⲧⲟⲝ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲥ̄ ⲧⲟⲝ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	pes⳨s toks e p̀kahi xen p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m ǹċois
14041	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹxytf: n tere p̀ṡ̀θorter kouji kouji: e vol je
14042	Fol. ⲑ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ \| ϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ \|	Fol. Ⲑ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ \| ϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \|	Fol. Ɵ nare ǹmaθitys \| hyp e tve θote ǹnai ioudai \|
14043	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲛⲓ‐
14044	ⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲃⲟⲩ‐	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ \|	aftōoun ǹje iōsyf parimaθaia: afì ṡa nikōḋymos pegaf naf: je is hyppe avsinbouleve: ǹje niioudai: nem ǹarṡièrevs: nem p̀·sepi \|
14045	ⲗⲉⲩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ \|
14046	ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩ︦ⲇ︦ⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲥⲩⲛϩ︦ⲇ︦ⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲣⲟⲕϩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϯⲛⲟⲩ	m p·sinh︦ḋ︦rion: je marnrok·h m pes⳨o︦s︦: tinou
14047	ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ︦ϩ︦ⲟⲡϥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ ⲧⲉⲛϩⲟⲡϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oun marnvitf n tenhopf: je ǹnevìri m petavmevi e rof: avtōoun m p̀·s̀nav avì èjen
14048	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ̄
14049	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ	pkranion ǹtevṡy: avjimi m p̀ṡe et ouab e
14050	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ • ⲟϫϥ ⲉ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟϫϥ ⲉ	pes⳨o︦s︦ n iysous: nem p̀titlos èta pilatos: ogf e
14051	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ	houn e rof: nem ǹke eivt evtok·s e rof: nai
14052	Fol. ⲟϥ 1 ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲛϥ̄\|ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	Fol. ⲟϥ 1 ⲉⲧⲁⲩⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	Fol. of 1 etavovtou e p̀·sōma m p̀ċois: enfċig nem naf‐
14053	Ae ⲟⲣⲧⲉ (sic) ⲁⲩϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲕ ⲉ	Ae ⲟⲣⲧⲉ (sic) ⲁⲩϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲕ ⲉ	Ae orte (sic) avhoftou nem na ǹsoni: ǹp ouṡvōk e
14054	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ	houn e tve θote nioudai: ouoh peje iōsyf n
14055	ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲉ • ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ: ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	nikōḋymos je marn sōlp m p̀ṡe: xa p̀esyt e
14056	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	pes⳨o︦s︦: ntnvitf nem nes⳨o︦s︦ ǹtetenkav n houn
14057	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄-	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ-	e p̀tafos: e p̀ma etavka p̀·sōma m p̀ċois n-
14058	i	i	i
14059	ey	ey	ey
page 391
14060	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203
14061	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲓⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲓⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hytf: kai ġar pōi pe: ouoh ǹp ika sōma ǹxytf
14062	ⲉⲛϩ̄ • ⲏ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲛϩ̄: ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	enh: ie my tai p̀·sōma n iysous: ouoh is hyppe
14063	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	aftōoun e vol xen net mōout: avìri hi nai
14064	ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲛϥ̄ϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉⲛ̀ϥϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	avċitou e houn e p̀tafos: eǹfhyn ġar e houn
14065	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ	e p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m̀mof ǹxytf: avskorker m
14066	ⲡⲱⲛⲉ \| ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ Fol. 19a 2	ⲡ̀ⲱⲛⲓ \| ⲉⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ Fol. 19a 2	p̀ōni \| eren t̀tapro m p̀tafos avvōk: ouoh m̀pe Fol. 19a 2
14067	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲣⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	laav emi e petavaif ǹouniṡti ǹsyou: ère
14068	ⲙ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹmaθitys vyk e p̀tafos ǹmyni: evṡ̀lyl ǹtevṡy ǹċioui:
14069	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ :
14070	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲃⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲃⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϭⲓ	ouoh on evvi n net ṡōni evċi
14071	ⲙ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲱⲥ	ⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ	m talċo hiten iysous nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: hōs
14072	ⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱϩ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱϩ	te ǹḋaimōnion n evċaloou ǹrōmi: avṡangōh
14073	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ	e p̀tafos ṡavōṡ e vol: je iysous afepiḋima nan
14074	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲥ ⲡϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲉ	xen t̀sarks: -ouoh n ter ous⳨o︦y︦ m̀mof: is p̀ṡe
14075	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ	m pes⳨o︦s︦ afḋiōki ǹsōf xen p̀tafos: efti xisi
14076	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ	nan efnoug m̀mon e vol: xen ǹsōma etanċoile
14077	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ϯⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ϯⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ	e roou: sōtem on e tike niṡti ǹṡ̀fyri: èta
14078	ⲛ̄\|ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛⲉⲩⲛ Fol. 195 1	ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ Fol. 195 1	ǹjisooue ǹnioti narxaion gos e ron: naouon Fol. 195 1
14079	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲡ̄ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ Ac	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ Ac	ourōmi n ioudai: ǹp̀·syou et m̀mav: xen Ac
14080	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	θi︦e︦ly︦m︦ èouramaò m̀mate pe: e pfran pe
14081	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	kleopa: efoi n potakros: ǹp f̀moṡi èneh
14082	ⲉϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲗⲉ	ⲉϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ϥ̅ϣϭⲙ̅ ϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲗⲏⲓ	ejen nfoueryte: ouḋe on ǹp fṡċm gom e alyi
14083	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲏ ⲉⲛϩ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉⲛϩ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ̄	èjen ǹtv̀ny enh: alla ṡavtalof evhourion
14084	ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲕⲙⲉϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥⲟⲩϣ̄ ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲕⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥⲟⲩϣ̄ ⲃⲱⲕ	ǹsegōkmef: ouoh ǹtouċitf e p̀ma et fouṡ vōk
14085	ⲉ ⲣ̄ⲟϥ :	ⲉ ⲣ̄ⲟϥ :	e rof :
14086	ϯ	ϯ	ti
14087	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ:	ouoh pet m̀mav ǹp f̀vōk xen p̀·soċni:
14088	ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹǹparanomos: nioudai: nai ntavs⳨o︦y︦ m p̀ċois
14089	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ:	m p̀ṑou xa ron: afhōn e tootou n nfhmhal:
14090	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	je m̀per koinonei: nem nioudai: nanomos nai
14091	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ\|ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ Fol. 195 2	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ Fol. 195 2	etouōṡ e mou n iysous p̀nasōreos: e tve oukoh Fol. 195 2
14092	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nem ouf̀θonos: anok hō tisōoun je p̀ṡyri m
14093	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ‐
14094	ⲫⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ϫⲡⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ ⲧⲛⲥⲱⲛⲓ ϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	f̀nouti pe: kata ǹp̀rofytia ǹn ǹioti ǹp̀rofytys: ouoh a mareia tnsōni gfof xen oup̀nevma
14095	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲕ̄ⲗⲉⲟⲡⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲕ̀ⲗⲉⲟⲡⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲡ̀ⲥⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab ète te t̀ṡeere n k̀leopa: pet ǹṡavmouti e rof je iōakim: p̀·sōn m pa iōt: ouoh
14096	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ • ⲡⲥⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ
14097	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϩ̄ :-Ⲟⲩⲡⲛⲁ̄	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ̄ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛϩ̄: -Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tipisteve je m̀pe souen hōout enh: -Oup̀nevma
page 392
14098	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1
14099	=	=	=
14100	Fol. 20a 2	Fol. 20a 2	Fol. 20a 2
14101	Fol. 205 1	Fol. 205 1	Fol. 205 1
14102	\H	\H	\H
14103	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14104	ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ	f̀ouab pe ètafì e hrai e gōs: kata tefony
14105	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ	m piarṡiangelos: pai rōmi ḋe n ḋikeos je
14106	ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ • ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟ‐
14107	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	kleōpa: èouontaf m̀mav n ouṡyri ǹmonogenys e pfran pe hroufos: fai ḋe afṡōni
14108	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲣ︦ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥϣⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen p̀fṡone m̀moou: n ter f̀er xen kouji ḋe \| ǹèhoou
14109	ϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ	ϥ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ	f̀m̀ton m̀mof: afmouti nefvōk: ǹje kleōpa
14110	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ	pegaf nōou je ċi nōten n ourōmi n latomos
14111	ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲕϩ̄ⲕϩ̄ ⲱⲛ ⲉϯ ⲙⲁⲣϥ̄ ⲕⲁϩⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ⲣϥ̄ⲕϩ̄ⲕϩ̄ ⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲙⲁⲣϥ ⲕⲁϩⲕϩ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ	n rfk·hk·h ōn èti marf kahk·h m p̀tafos m pa
14112	ϣⲏⲣⲉ • ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̄	ϣⲏⲣⲓ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ	ṡyri: xaθouf n iysous p̀nazōraios: tatomes m
14113	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pa ṡyri ǹxytf: ouoh aiṡanmou hō tomes m̀moi
14114	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁ‐
14115	ⲫⲟⲥ • ⲁⲓϯ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲓϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ:	ǹxytf: avìri kata p̀fsaji: avsmine m p̀tafos: aiti efonx ǹje hroufos p̀ṡyri n kleopa:
14116	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃ‐	ouoh menensa èhoou s̀nav afm̀ton m̀mof: ene p̀·sab‐
14117	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙ̄	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ	vaton pe p̀èhoou et m̀mav: ouoh ǹp ouōṡ èċi m
14118	ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲗ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	pfsōma e vol e p̀tafos: je ǹnouvel p̀·sabbaton
14119	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ • \|	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ: \|	e vol: m pfraste ḋe ète p̀ouai ǹǹsabbaton pe: \|
14120	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲕⲟⲧⲕ̄ •	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ:	avċitf e vol e p̀tafos hijen ouma ǹǹkotek:
14121	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	pfeiōt ḋe hōf aftalof e p̀hourion: avtōoun
14122	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof avvitf e vol nemaf: efouyh ǹsōf ouoh
14123	ⲛϥ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛϩ̄ⲡⲉ : H ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛϩ̅ⲡⲉ: H ⲧⲉⲣ	ǹtefrimi e pfṡyre: xen ouniṡti n nhpe: H ter
14124	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	oupōh ḋe e p̀tafos n iysous: avouōh m pfsōma
14125	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲉⲙ	e p̀esyt èjen p̀kahi: ouoh avθm̀se pfeiōt hatem
14126	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ATW ⲉⲛϥ̄ⲛϩ̄ⲡⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ •	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ATW ⲉⲛϥ̄ⲛϩ̄ⲡⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ:	p̀tafos n iysous ATW enfnhpe e pfṡyre ǹje kleōpa:
14127	. ⲥ = ϫ	. Ⲥ = ϫ	. S = g
14128	ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	efrimi efōṡ e vol: -je ṑ pa ṡyri ǹmenrit:
14129	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	hamoi e nenehōou ne nai: ère iysous p̀nazōraios
14130	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	hijen p̀kahi: eftounos n net mōout: ouoh anok
14131	ϩⲱ ⲛⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ • ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	ϩⲱ ⲛⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hō ninavōk ṡa rof pe: taparakali m̀mof:
14132	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ⲕⲟ[ⲟⲩⲉ] \| ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ \| ⲟⲩⲟϩ	ǹteftounosn nai: kai ġar aftounes xen kooue \| ouoh
14133	ⲥⲉϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛⲁ	ⲥⲉϩⲙ̄ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛⲁ	sehm p̀·sōma nemman ǹfoou: aftounes anna
14134	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕ‐	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲙ̄ⲁⲁⲩ: ⲓⲥ ϯⲕⲉ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	t̀ṡeere n iaeiros: piarṡisinaġōġos p̀·son ntkmaav: is tike oui xen p̀·sōma ǹfoou: -aftounes lazaros pnson e vol xen net mōout: p̀lyn
14135	ⲙ̄ⲁⲁⲩ • ⲉⲓⲥ ϯⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲁϥⲧⲟⲩ‐
14136	ⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲗⲏⲛ
14137	ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲣⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṑ pa menrit n ṡyri: isje p̀fouōṡ pe fai: ère
14138	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲁ	p̀ċois iysous ṡep hrak e houn e tfmnter︦r︦o ṡa
14139	...Ⲁ	...Ⲁ	...A
page 393
14140	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205
14141	ⲉⲛⲉϩ • Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	èneh: eftavo nai ǹje kleōpa xen ouniṡti m
14142	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϯ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	pistis e houn e pix̀ristos iysous: -ǹtiounou àouniṡti ǹtesti
14143	ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nouve ì e vol xen p̀tafos n iysous: afnav ǹje
14144	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲏⲡⲟⲥ • ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲏⲡⲟⲥ: ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	kleopa xen nfval èoutypos: n︦s︦⳨o︦︦ n ouōini
14145	ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ	ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ	e afì e vol xen p̀tafos: afouōh èjen p̀ċlog
14146	Xe ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ :	Xe ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	Xe pet mōout:
14147	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧ\|ⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ Fol. 206 2	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ Fol. 206 2	ouoh ǹtiounou aftōoun ǹtou‐ Fol. 206 2
14148	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹou ǹje pet mōout afhemsi: n ter f̀nav ḋe
14149	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ:	ǹje pfeiōt: je aftōoun afhemsi ǹje pfṡyre:
14150	ⲁϥⲟⲛⲅϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ :-Ⲁϥⲁϩⲉ	ⲁϥⲟⲛⲅϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: -ⲁϥⲁϩⲉ	afonġf e hrai xen f̀raṡi m pfhyt: -afahe
14151	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁϥⲣ̄ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	ratf èjen nfoueryte: afr̀θe isje ǹp oum̀kah
14152	ⲉⲛⲉϩ • Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	èneh: nioudai ḋe et moṡi nemaf: àouniṡti n
14153	ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ •	ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ:	hoti tahoou: je avnav e pet mōout efhemsi:
14154	ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣ̀ⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣ̀ⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ	ouoh pfeiōt efoi n potakr̀s effyt e fai sa nem
14155	ⲡⲁⲓ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲟⲟⲥ • ⲉⲩϭⲗⲙ̄ⲗⲟⲙ ⲉ	ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲉⲩϭⲗⲙ̅ⲗⲟⲙ ⲉ	fai: ouoh avvi m̀mav ǹǹh̀vōs: evċlmlom e
14156	ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ	ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: -ⲟⲩⲟϩ	rof: aftōoun afahe ratf: xen toumyti: -ouoh
14157	ⲛⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	nare nioudai gō m̀mos naf: je nim pe etaf‐
14158	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	tounosk: pegaf nōou je ourōmi n ouōini pe
14159	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol 21a 1	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol 21a 1	ètafì e vol \| xen p̀tafos: eftōoun xa ous⳨o︦s︦ Fol 21a 1
14160	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲓ AYTOTHOCT ⲁⲩⲱ ⲗⲑ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱⲓ AYTOTHOCT ⲟⲩⲟϩ ⲗⲑ	n ouōini: afahe ratf hi gōi AYTOTHOCT ouoh lθ
14161	ⲁⲓ̈ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	aiōnx ǹke sop: is hyppe tetnav e roi: ouoh
14162	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ: ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ:	navgō m̀mos n kleopa: je n aṡ n ryti akmoṡi:
14163	ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ :-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ: -ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ie nim pe etaftalċok: -aferouō xen ouniṡti n
14164	ⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	raṡi efgō m̀mos: je petaftounes pa ṡyri:
14165	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ • ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
14166	ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲛ̄ϯϩⲉ :-Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ: ϭⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: -ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ:	e pefsnav pe: ċintafmou: ǹθof pe etaftalċoi ǹpairyti: -afamahte n t̀jig m pfṡyre:
14167	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afvōk nemaf e houn e t̀polis: xen ouniṡti n
14168	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄	ⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ	raṡi evs̀mou e f̀nouti: nem p pistav monogenys n
14169	ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ Grog ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ Grog ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ṡyri iysous pix̀ristos pngoeis Grog e vol evgō m̀mos:
14170	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	je ouniṡti te tkċom iysous p̀nazōraios: ouoh on
14171	ⲁⲕ\|ⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲣϥ̄ϯ Fol ϩⲓ 2	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲕ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲣϥ̄ϯ Fol ϩⲓ 2	akkō ntkċom xen pk︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: nrfti Fol hi 2
14172	ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ •	ⲱⲛϧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ:	ōnx n net pisteve e rof: -e p̀ma n oulipei:
14173	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	akti nai n ouraṡi efoi ǹs̀nav: nem ouθelyl
14174	ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	p̀tōoun m pa ṡyri: ouoh p̀talċo etafṡōpi
14175	ⲛⲁⲓ :-Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓ: -ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	nai: -enare pilaos tyrf sōtem e petafṡōpi
page 394
14176	Fol. 210 1	Fol. 210 1	Fol. 210 1
14177	ⲙ	ⲙ	m
14178	Fol. 21% 2	Fol. 21% 2	Fol. 21% 2
14179	Fol. 22a 1	Fol. 22a 1	Fol. 22a 1
14180	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14181	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲙⲛ̄ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mōou: everṡ̀fyri kleōpa nem je aflo e vol
14182	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	xen p̀fṡōni et nemaf: pfṡyre je aftōoun
14183	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄-
14184	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	e vol xen net mōout: -ouoh afθrevìni naf ǹǹṡyra nem norfanos: afiri e roou niṡti
14185	ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ⲭ︦ⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	nṡop·s: ouoh afsōr e gōou n ouniṡti ǹxryma
14186	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ • Ⲁϥ‐
14187	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ• ⲁϥϫⲓ \| ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲁϥϭⲓ \| ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	m pfraste: ouoh nfhmhal afaiou ǹremhe: afvōk ṡa ǹapostol nem nfṡyre: afċi \| baptisma
14188	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹθof nem na pefyi tyrou xen f̀ran e piōt nem
14189	ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ	p̀ṡyri: nem pepna et ouab: -e avṡōpi n
14190	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xen maθytys n sōtp evtaṡeoeiṡ m pix̀ristos nem
14191	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ : -Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: -ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ	pf︦s︦⳨o︦s︦: -nioudai ḋe n ter ounav e tiṡpyre
14192	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -Ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ‐	ǹt asṡōpi: avpisteve e pix̀ristos iysous: -Neġram‐
14193	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	matevs ḋe nem ǹfarissaios n ter ousōtm ḋe
14194	ϫⲉ ⲁ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ \|	ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ \|	je a tainiṡti n ṡ̀fyri ṡōpi xen p̀tafos n iysous \|
14195	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲃ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲃ	avgos je marn rok·hf xen ouk̀rōm: avouōṡeb
14196	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \|	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \|	ǹje ǹniṡti ǹt̀sinaġōgy: nem nioudai evgō m̀mos \|
14197	ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ	n ǹarṡièrevs: je ouōnh e avṡetṡotf xen oupetra: mere p̀k̀rōm ċi m̀mof: -alla eṡōp
14198	ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ
14199	ⲡϩⲱⲃ [ⲉ] ⲣⲁ[ⲛ] ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ\|ϩⲟⲥϥ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥϥ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	p̀hōb e ran nōten: marouhosf ǹnaieiten ǹje
14200	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	nioudai: ǹte ṡtem pf︦r︦ f̀mevi ouōneh e vol e
14201	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ -Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀tyrf -ouoh a ti simboulia e ranaf tyrou:
14202	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avtaṡeoeiṡ n t̀polis tyrs θi︦e︦ly︦m︦ evgō m̀mos
14203	ϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉϩⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉϩⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	je ǹhōout: nem ǹhiomi: evṡanseher eitn e vol
14204	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ̄ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲣ̅ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen nouyi: nem nevrġastyrion ṡa hrai enevstablon: marouvitou ǹmyni: ǹtou pahtou èjen
14205	ⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄
14206	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀tafos m pai p̀lanos je iysous: -pet ounahe e rof
14207	AT ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϣⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲩⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ (siz)	AT ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲩⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ (siz)	AT efìri ǹpairyti: ṡavaif napo sinasinaġōġos (siz)
14208	ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛϩ̄ⲟⲙⲛ̄ⲧ :-Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲓⲥⲩⲙ-‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲓⲥⲩⲙ-‐	ǹtouṡatf n outrakmy ǹhomt: -ouoh a tisim-‐
14209	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	voulia ṡōpi xen θi︦e︦ly︦m︦ tyres: en ousinyθia
14210	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	evìri m̀mos ǹmyni: ṡa hrai e p̀·syou n
14211	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲣⲣⲟ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦:	ouaspasianos p̀ouro: fai etafṡōf n θi︦e︦ly︦m︦:
14212	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ouoh ṡat efei èjen nioudai tyrou ǹp ouka
14213	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ :-Ⲙⲁⲧⲁ ⲛ̄ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ: -Ⲙⲁⲧⲁ ⲛ̄ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ	tootou e vol evìri m fai: -Mata ntiaḋypos
14214	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟ‐	ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟ‐	n iōsyppos: nem eierinnaios: ouoh p̀historio‐
14215	ⲃⲓ	ⲃⲓ	bi
14216	1	1	1
14217	an	an	an
14218	fi	fi	fi
14219	ft	ft	ft
page 395
14220	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207
14221	ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ :-Ⲉ ⲁϣⲉϥⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ϫⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ‐	ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ: -ⲉ ⲁϣⲉϥⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ϫⲓⲛ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ġrafos: -e aṡefve ǹro m peoueine: jin e pou‐
14222	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • ϩⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	oeiṡ et m̀mav: ṡa ouaspasianos: hos te ǹte
14223	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲉⲩϫⲟⲟⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲩϫⲟⲟⲥⲉ	xen niṡti ǹkopria ṡōpi: hijen p̀tafos n iysous: evgoose
14224	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ :-Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ: -ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e t̀polis tyres: -ouniṡti ġar ntako afenf èjen
14225	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • Ⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ	nioudai ǹje ouaspasianos: e afxōteb ǹxytou n
14226	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲃⲁ (i • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲉ	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲃⲁ (i: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ	ṡomntva (i: ouoh afeksorize ǹṡomt ǹṡo e
14227	ⲕⲏⲙⲉ Ⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲡϯⲁ•	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡϯⲁ:	kymi e afs̀xai mntolomaios parxōn n tekeptia:
14228	ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲥ \| Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ Fol. 22	ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲥ \| ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ Fol. 22	efgō m s \| je m̀perka nioudai e ċem parhysia Fol. 22
14229	ϩⲟⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ	ϩⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ	holos xen t̀xōra n kymi: ouḋe m̀per kav nerei e
14230	ⲡϣⲱⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲣⲡ̄: ⲟⲩⲇⲉ	pṡōōt: ouḋe m̀per kav èjen nio nem nrp: ouḋe
14231	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϫⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲣⲱⲧ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	èjen naihrōt holos: ouḋe net ǹċnōou nem net
14232	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ ⲕⲃⲁ ϩⲓ ⲁⲗⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲕⲃⲁ ϩⲓ ⲁⲗⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹgenyma: ouoh marouer kva hi alōt tyrou:
14233	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ̄ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen t̀xōra n kymi: ṡat ouṡine ǹsoou e vol
14234	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	hi toot θynou: ouoh nioudai navti xisi nōou e
14235	ⲡ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ: ⲙ ⲡⲟⲩ‐	p̀houò: evθm̀ko m̀mōou: ǹhoue neviote: m pou‐
14236	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •	ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	oeiṡ m faraṑ evoi ǹvōk n nrm n kymi:
14237	Ⲉⲛⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	enare ṡare ouṡyri ṡym hiouì e myt ǹrōmi
14238	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲧ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲉⲩϣⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ	gōr: ǹt hv̀raios: -ouoh ne mpavṡer laav
14239	ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗ ⲁⲓ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲉ Fol. 22¢ 1	ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲉ Fol. 22¢ 1	m peθoou naf: all àì navparakalei m̀mof \| e Fol. 22¢ 1
14240	ⲧⲣϥ̄ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲧⲟⲗ‐ ⲙ︦ⲃ︦	ⲧⲣϥ̄ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲧⲟⲗ‐ ⲙ︦ⲃ︦	trfso e roou: p̀ċois ġar afθvvioou: e tve ttol‐ m︦v︦
14241	ⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	myria ntaas (i) e houn e rof: loipon tgenaia
14242	ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	tyres et m̀mav: nai ǹt avs⳨o︦y︦ m p̀ċois m
14243	ⲡⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	p̀ṑou: as·hōn e ōjen evxōteb ǹsōou: hiten nourōou:
14244	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲛ̄ⲗⲓⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲏⲃⲱⲱⲛ :-Ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲛ̅ⲗⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲛ̅ϩⲏⲃⲱⲱⲛ: -ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh on han hnlimos: nem xen hnhyvōōn: -ère
14245	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	f̀nouti ìni m̀mōou e gōou: e tve nounovi:
14246	ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟϫⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲟⲃϣ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϫⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲃϣ̄ ⲉ	p̀·sepi ḋe etavṡojep xen θi︦e︦ly︦m︦: aver povṡ e
14247	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉ	t̀sinyθia n nouioti: ǹp ouhōs eitn e gōf ǹke
14248	ⲥⲟⲡ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ [ⲡⲧⲁ‐	ⲥⲟⲡ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲁ‐	sop: loipon a xen niṡti n kopria ṡōpi hijen pta‐
14249	ⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ [ⲉⲡⲕ̄ⲣ ⲁⲛⲓⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲕ̄ⲣ ⲁⲛⲓⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	fos n iysous: nem epkr anion: hōs te ǹte ṡtem laav
14250	ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲕ\|ⲟⲣⲓⲁ Fol. 22 2	ⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲕⲟⲣⲓⲁ Fol. 22 2	èr pefmevi ǹke sop: p̀lyn navmouti e tkoria Fol. 22 2
14251	ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ • Ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ: Ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲉⲛⲟⲩ	m pkranion n iysous: je p̀kolkoθa: Enefepenou
14252	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-
14253	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲓ̀ ⲙ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	m fai ǹje p̀diabolos efgō m̀mos: ǹn ètavṡōpi naf ǹheperetys: je tinavì m pr f̀mevi
14254	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • Ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ •	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ:	m pes⳨o︦s︦ n θ̀myti: ǹfsōoun rō an je hōti pe:
page 396
14255	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14256	}	}	}
14257	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ • ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲱⲟⲩ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte pes⳨o︦s︦ ċi ōou: xaten nourōou nem ouon niven
14258	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ :-ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲡⲏⲩⲉ :-	ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ: -	etavpisteve e rof: -ǹtouṡθam e prō ǹǹrpyve: -
14259	Ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ	ouoh isje a netoi norġanon p̀diabolos ouōṡ
14260	ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡ ⲟⲩϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲟⲡ	ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲟⲡ	e hōp m pes⳨o︦s︦: -alla ǹp ouṡċmċom hop
14261	ϣⲁ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲛϥ̄ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ	ṡa vol: ouḋe holos: eǹtefzōġrafi xen p̀hyt n
14262	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènipistos: ǹje pes⳨o︦s︦: evìri m pfmeeve tyrou
14263	mm oy ϫ ⲧⲧ ⲉ \|	mm oy ϫ ⲧⲧ ⲉ \|	mm oy g tt e \|
14264	Fol. ⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲱ\|ϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ	Fol. Ⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ	Fol. Ì nθe n ouhikōn evgouṡt e rof nθe n ouhikōn
14265	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
14266	Fol.	Fol.	Fol.
14267	3	3	3
14268	a	a	a
14269	Da	Da	Da
14270	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	evgouṡt e ros: isje avhopf n oukouji: alla
14271	ⲉⲛϥ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲉⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ • ⲉϣⲁϥϩⲟⲧⲡ̄ ⲛⲧⲉϩϣⲩ	ⲉⲛ̀ϥⲧⲛ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲁⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ: ⲉϣⲁϥϩⲟⲧⲉⲡ ⲛⲧⲉϩϣⲩ	eǹftǹton e p̀ry han tfċom: eṡafhotep ntehṡi
14272	ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ǹtefouōnh e vol m p̀èhoou: efoi nθe n ounimfios
14273	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	efnyou e vol xen pfma n ṡelet: ǹpairyti hōf
14274	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ	pes⳨o︦s︦: avhopf ǹje nioudai: e tve poukoh
14275	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ AANA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AANA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	eθoou e houn e p̀ċois iysous pix̀ristos AANA afouōnh
14276	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ ⲗⲁⲙ̄ⲡⲣⲟⲛ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ • Ⲉϥϯ ⲥⲁ ⲉ ⲡⲉⲑⲩ‐
14277	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲗⲁⲙ̄ⲡⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥϯ ⲥⲁ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ	e vol efoi n lampron e p̀houò: efti sa e p̀θisiastyrion nem t̀θisia: Pes⳨o︦s︦ pet naṡte n
14278	Ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲣⲏⲡⲉ	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ	evkō m̀mof ǹċrype
14279	ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ:	nourōou mmai nouti:
14280	ⲥ ⲛⲁⲩ ATW ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ\|ⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ATW ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	s nōou ATW evkō m̀mof hijen nevhrabtos ǹnoub
14281	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen noujig: izōġrafi on xen p̀yi ǹnourōou ǹje
14282	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	pes⳨o︦s︦ :
14283	ⲛⲉⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ⲏⲓ -ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛⲏⲓ -ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹstyllos nem ǹkooh nyi -je efèṡōpi nōou
14284	Ⲥⲉⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • Ϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲥⲉⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϥ ϩⲓϫⲉⲛ	sepysse m̀mof xen ǹmōit: f hijen
14285	ⲛ̄ⲛⲁϣⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ [ⲛ]ⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • 4 ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: 4 ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnaṡte: nem ouon niven et naparage: 4 hijen
14286	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲭⲓ‐
14287	ⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • a ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̄	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: a ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ	nejyv on ǹje pes⳨o︦s︦: efnohem m̀mōou e ǹṡimōn nem ǹθyou et naṡt: a hijen p̀koinobion n
14288	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲩ • Ϥ︦ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϥ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ	nourōou: efti xaris nōou: f hiθy on ns·hai
14289	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	nim ǹje pes⳨o︦s︦ et ouab: ǹte net nahipoġrafe
14290	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • Ul ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: Ul ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐	xa roou: Ul t̀gom ouoh p̀ṡouṡou: n nexristia‐
14291	Tol. 230 ⲓ ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧ ⲟⲥ \| Ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐	Tol. 230 ⲓ̀ ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧ ⲟⲥ \| ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙⲡⲁⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ	Tol. 230 ì nos: nem mpist os \| mpaver laav ǹhōb ǹte paima kosmos n pes⳨o︦s︦: mpavket ekklysia n
14292	ⲙⲁ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲙⲉⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄
14293	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : -Ⲙⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -Ⲙⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	pes⳨o︦s︦: -Mevsmen pe θisiastyrion n pes⳨o︦s︦:
14294	Ⲙⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :-Ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟ‐
14295	ⲇⲱⲛⲓⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -Ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	mpavtale θisia e hrai n pes⳨o︦s︦: -Mevkirodōnin episkopos: n klyrikos n pes⳨o︦s︦:
14296	Ⲙⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mpavbaptize n pes⳨o︦s︦: eversfragizin m̀mōou
14297	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲏⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲗⲏⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	xen tkolymvyθra hiten pes⳨o︦s︦:
14298	Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ‐	pète ouontaf m‐
14299	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : \|	ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \|	mav m pesⳁo︦y︦ ouentf ouniṡti n voiθeia m̀mav: \|
14300	ⲓ	ⲓ	i
14301	\|	\|	\|
14302	ⲛ	ⲛ	n
14303	i	i	i
14304	ⲓ̇	ⲓ	i
14305	ⲓ	ⲓ	i
page 397
14306	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209
14307	Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ :-	Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: -	Pes⳨o︦s︦ ġar ṡafkalinou: n t̀mǹtkoui ǹxyt: -
14308	Ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲥ̄ϯ ϩⲣⲱⲕ	ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ϩⲣⲱⲕ	t̀sfragis on ṡaskatargei n t̀orgy ǹtesti hrōk
14309	ⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ Ⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϥ̄ⲥ-]	ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϥ̄ⲥ-	e p̀gōnt hijen tetrapyza a nem ǹpistos: fs-
14310	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • of Fol. 230 2	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: of Fol. 230 2	mou e toutrofy hiten net ersfragizin m̀mōou: of Fol. 230 2
14311	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ-
14312	Ϥ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
14313	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥϤ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϥⲃⲁⲗ	xen ǹḋipnon nem net sō m p̀yrp xen ounofF︦tako n napistos ǹgaji m pes⳨o︦s︦ nθe etaftako n dioklytianos: afaif ǹvelle e p̀fval
14314	ⲥⲛⲁⲩ • Ϫⲉ ⲙⲡ ϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄‐
14315	ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ: Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̀ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ:	s̀nav: je ǹp f̀kaf naf ǹnaṡte: alla afr̀gaje e rof e p̀houò: ouoh on θe m̀maksiminianos:
14316	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣϥ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣϥ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ	ntaftrfknos efonx: ouoh a pflas oueite n
14317	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ -Ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ -ⲟⲩⲟϩ	houn e tftapro: je afjioua e pes⳨o︦s︦ -ouoh
14318	ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	on aftako n ioulianos: p̀apostatys: ǹje pes⳨o︦s︦ xe afkaf ǹsōf: a p̀apostatys et m̀mav
14319	⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ : Ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
14320	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ϩⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ Fol. ⲓ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ϧⲁ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ Fol. Ⲓ̀	ṡōpi: n outap ǹte p̀diabolos \| xa θe m pantikr︦s︦ Fol. Ì
14321	ⲉϥⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄‐ ⲙ	ⲉϥⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ‐ ⲙ	eftċeio n ǹġ̀rafy et ouab: e afermeletan m‐ m
14322	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • Ⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄‐
14323	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲟⲙ̄ⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ • ϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲟⲙ̄ⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲁⲁⲧϥ̄: ϫⲉ	mou n oumyṡ n sop: e afhomologei xen tftapro n ṡoutomes: nem pflas nṡouṡaatf: je
14324	ⲁⲓⲟϣⲟⲩ(sic) ANTE ACI (sis Ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟϣⲟⲩⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲓⲟϣⲟⲩsic ANTE ACI (sis Ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲛⲡ ϥ̄ⲟϣⲟⲩⲟⲩⲇⲉ	aioṡousic ANTE ACI (sis Alnθōs np foṡououḋe
14325	ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲛⲙⲁ •	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲛⲙⲁ:	ǹp f̀noi m̀mōou: en etafemi ġar e pevnonma:
14326	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh afti ōou e p̀ṡouṡou n ǹxristianos: ète
14327	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲁϥⲣ̄ ϫⲁϫⲉ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ: ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ	pes⳨o︦s︦ pe: eǹfnamou an kakos pe: afer gaji
14328	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲱⲛϩ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡϥ̄ⲱⲛϩ̄: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲩ	ġar e pes⳨o︦s︦ m pfōnh: e tve fai p̀ke mou
14329	ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ cio ⲛ̄ϣⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ cio ⲛ̄ϣⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩ	nṡare nṡare cio nṡavsi e vol m̀mos: afmou
14330	ⲉϥⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : ⲉ ⲁϥⲥⲱ	ⲉϥⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲁϥⲥⲱ	efove m̀mof: ǹje p̀anomos et m̀mav: e afsō
14331	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄\|ⲉϩⲧⲟⲟⲣ • ⲁⲩⲱϩ (i) ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ Fol. 24a 2	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲣ: ⲁⲩⲱϩ (i) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ Fol. 24a 2	xen tmy m̀mōou ǹhtoor: avōh (i) ǹθof m̀min Fol. 24a 2
14332	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ:	m̀mof: ouoh m̀pe pfsōma mṡa n outafos:
14333	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ:	nθe n ourōmi n hyki: ouḋe oukaisi e pfsōma:
14334	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲣ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲧⲃⲉ	epi ḋy afer gaji e pes⳨o︦s︦ et ouab: -e tve
14335	ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	fai m̀per θrnmere tċinr hōb n net m̀mav: je
14336	ⲛⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ ⲉⲣ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ ⲉ̀ⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ǹn ǹryti poutako: m̀per trn èr gaji e pes⳨o︦s︦:
14337	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ :-	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: -	je ǹne petafṡōpi ǹnioudai: ṡōpi m̀mon: -
14338	Ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ne etavhōs ġar èjen p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
14339	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ •	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	evouōṡ e hōp m̀mof: -avṡōōt ġar ǹnouṡyri:
14340	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :-Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: -ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen noujig m̀min m̀mōou: -avouōm e vol xen
14341	P	P	P
page 398
14342	Fol. 24b 1	Fol. 24b 1	Fol. 24b 1
14343	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
14344	Fol. 240 2	Fol. 240 2	Fol. 240 2
14345	Fol. 25a 1	Fol. 25a 1	Fol. 25a 1
14346	ⲙ︦ⲍ︦	ⲙ︦ⲍ︦	m︦z︦
14347	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14348	ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩ̄ⲕⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϩ̄ⲕⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nevab m̀min m̀mōou: e tve p̀niṡti nhko: e vol
14349	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten f̀nouti m myi iysous pix̀ristos
14350	\| ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	\| ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	\| pngoeis • e tve
14351	ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄.	ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ.	t̀tolmyria ntavas e houn e rof e avs⳨o︦y︦ m.
14352	ⲙⲟϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲙⲟϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	mof: -ouoh palin on avouōṡ e hōp m pf︦s︦⳨o︦s︦
14353	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ	et ouab: kata ne etafgoou ǹje iōsyppos
14354	ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲉⲟⲥ : Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̅ⲣⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	nem eierinnaios napo hvreos: xen nevarkiologia
14355	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥϥⲱⲡⲉ ⲇⲉ @	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥϥⲱⲡⲉ ⲇⲉ @	e tve nntavṡōpe ǹnioudai: n︦n︦esfōpe ḋe @
14356	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ǹs̀nyou e trn︦r︦ at nahti e pix̀ristos nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et
14357	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ouab: je nnevei e hrai e gōn ǹje naipet·hōou
14358	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ϯⲛⲁⲧⲟ‐
14359	ⲗⲟⲙⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲇⲁⲙ	tyrou: je ouniṡti te t̀gom m pes⳨o︦s︦: tinatolma tagos je piōt n t̀metrōmi tyrs adam
14360	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁ	nem nefṡyri tyrou ète ànon pe: ouoh fai a
14361	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ϯ	f̀nouti \| θamiof: kata p̀fìni nem tfhikōn ti
14362	Ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	isje ère adam ìni m p̀eine m f̀nouti kata
14363	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲓ ⲙⲏ̄ Tey] ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲓ̀ ⲙⲏ Tey] ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹġ̀rafy: ì my Tey] nje ous⳨o︦s︦ tyrf pe f̀nouti
14364	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲉⲣϣ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉϣ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	p̀loġos: xen p̀θrefpereṡ nfċig e vol e pes⳨o︦s︦
14365	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	et ouab: -e afṡōpi n ḋipos n ouōt nemaf:
14366	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ṡat f̀tougon xen n ǹnovi: ànon netavpisteve
14367	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲛⲱ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡ[ⲧⲣⲛ̄ⲡⲱⲣϣ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲱ ϩⲱⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ	e rof: enō hōn m pftipos: xen p̀θrnfōrṡ n
14368	ⲛⲛ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ :-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ: -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	ǹǹjig e vol n ṡ̀lyl: -loipon marntntōn e nen
14369	ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϯ	ǹioti ǹorθoḋoksos: nai etavm̀ton m̀mōou: evti
14370	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟ • ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ • \| ⲉ	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲣϥⲧⲟⲩϫⲟ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ: \| ⲉ	ōou m p·s⳨o︦s︦ n rftougo: tinatamoten ḋe: \| e
14371	ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ • ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pai niṡti n kaifalaion: e p̀houò èta f̀nouti
14372	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ	xarize m̀mof nan: hiten kōnstantinos p̀ma
14373	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲟ: Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ	nouti ǹouro: fai etafṡa nθe n ousiou efer
14374	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ouōini: e afṡa nan e vol xen t̀fe: -fai ouon
14375	ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧ	ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ	kōnstantinos: ou e vol pe hanounouni et
14376	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ :	ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	nanes: mmai nouti e p̀houò:
14377	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	e tve fai a
14378	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲉⲣ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ:	pix̀ristos tieoou naf hiten pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: eferhmme m̀mof: xen maa nim: nem polimos nim:
14379	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ •
14380	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐
14381	ⲕⲗⲩⲥⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉϥⲕⲱ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲭⲱ	ṡa p̀èhoou m p̀fmou: fai etafkosmei ǹnekklisia: xen kosmysis niven m basilikon: efkō
14382	Fol. ⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲗ̀ⲡⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲙⲉⲛ \| ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	Fol. Ⲛ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲙⲉⲛ \| ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	Fol. N tfhelpis xen f̀nouti: pek·s is men \| pf︦s︦⳨o︦s︦
14383	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	et ouab: e afċō eftyċ e houn e rof: xen ou‐
14384	..94 60	..94 60	..94 60
page 399
14385	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211
14386	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉ ⲁϥⲧⲣ̄ϣⲧⲁⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲁϥⲧⲉⲣϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ:	pistis estagryout: e afterṡθam e p̀ro n ǹr̀pyve:
14387	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ :-Ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲛ︦ⲛ︦ⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: -ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹn nrfṡmṡe iḋōlon: -afxarize n xen niṡti n
14388	ⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̅ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	taeio ǹn ǹioti ǹorθoḋoksos: nepeiskopos: nem
14389	ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	n︦k︦klysia et ouab: xen maa nim et potasse
14390	ⲛⲁϥ ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲟ •	ⲛⲁϥ ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲟ:	naf e afhōp ǹnougaji afhōmi e hrai e gōoo:
14391	ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ǹje kōnstantinos: fai etafti ōou m pes⳨o︦s︦ et
14392	ⲟⲩⲁⲁⲃ •Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouab: ouoh fai ǹfsōoun an e pes⳨o︦s︦ n ṡorp: hiten
14393	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀àṡai n tmntrfṡmṡe eiḋōlon: et forṡ e vol
14394	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ \|	xen maa nim: hiten nourōou ǹapostatys dioklytianos: nem maksiminianos: ǹθof ḋe kōnstantinos \|
14395	ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ \|
14396	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐
14397	ⲛⲟⲥ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲃ • Ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ: Ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲅⲁⲣ	ne ou e vol pe n xen eiote ǹḋikeos: ouoh ǹxristianos: afṡōpi hōf p̀ros touċinr̀hōb: Enfo ġar
14398	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nθe n ouhyves efer ouōini: n net ṡop xen p̀kahi
14399	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	e rof: e tve tfmn︦t︦saein nem tfmn︦t︦save: nem
14400	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ :-Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: -Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ	tfmn︦t︦gōōre: -Efsahyv e vol n mn︦t︦rfṡmṡe
14401	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ •	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	eiḋōlon niven: e tve fai a dioklytianos menritf:
14402	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ :-Ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: -ⲉ ⲃⲟⲗ	afti m pekserkyton tyrf e hrai e tootf: -e vol
14403	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦‐
14404	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ	je ouhison ǹouro pe: xen p̀genos ǹnourōou ǹǹhrōmaios narxaion: -ouoh ne oupolimistys
14405	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	m̀mate pe: hōs ḋe polimos nim ǹteṡafvōk e
14406	ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲓ \| ϩⲏ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ	ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲓ \| ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	rof ṡare p̀ċois θvvioou hi \| hy m̀mof: je
14407	ⲛϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲟⲗⲟⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ: -ϧⲉⲛ	ǹtefmei m̀mof: asṡōpi ḋe n ouèhoou ef xen poloimos: ǹje p̀ma nouti ǹouro kōnstantinos: efmiṡe nem ǹpr̀sos xen tfmn︦t︦ṡyre ṡym: -xen
14408	ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉϥ‐
14409	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ :-ϩⲛ̄
14410	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ ⲟⲩⲟϩ	ouma n ṡavmouti e rof: je kallamak ouoh
14411	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ :-Ⲁⲩϯ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲱ: -ⲁⲩϯ	p̀myṡ ne ǹpr̀sos: nevoṡ ǹhoue nō: -avti
14412	ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	veke ǹke ṡaṡf ǹhθ̀nos: je kas evèti tootou
14413	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nemaou evboiθia nōou: ouoh navgō m̀mos je
14414	ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧϩ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄‐	ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	tennafai ǹǹxōra tyrou: n t̀·hrōmania: ǹteten‐
14415	ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : Ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲁ̀ⲣⲁ ϩⲛ̄	ⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϩⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲁ̀ⲣⲁ ϧⲉⲛ	kav xa ron nemaou: avθamio n hnḋiavàra xen
14416	ⲛⲉϫⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϫⲏⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nejyv: je kas evèjioor m pfraste: ouoh
14417	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲥⲥ •	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲥⲥ:	navgō m̀mos je tennamou n kōnstantinss:
14418	ⲡⲡⲟⲗⲩ\|ⲙⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	ppolimarkos: fai etafṡōf n tnxōra tyrs:
14419	ⲣ	ⲣ	r
14420	Fol. 256 1	Fol. 256 1	Fol. 256 1
14421	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
14422	Fol. 5	Fol. 5	Fol. 5
14423	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1
14424	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
page 400
14425	Fol. 26 a 2	Fol. 26 a 2	Fol. 26 a 2
14426	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
14427	ⲛ︦	ⲛ	n
14428	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14429	Thor ϣⲁ ϯⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄	Thor ϣⲁ ϯⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	Thor ṡa tiantioṡia ntenċōpe m p̀ouro nem
14430	ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ :-Ⲕⲱⲛ‐
14431	ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ: -Ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nfkryma tyrou nem tevaikmalosia: -Kōnstantinos ḋe afhogheg m pfpna: efgō m̀mos
14432	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	je nim pet ouon tfċom m̀mav: e miṡe nem
14433	ⲡⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ -ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ -ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	pai myṡ ǹhθ̀nos -n ter f̀tōoun ḋe afgoou
14434	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲙⲓϣⲉ	ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ⲙⲓϣⲉ	ṡa ǹpr̀sos: efgō m̀mos nōou je m̀per θr nmiṡe
14435	ⲙⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nem ǹneryou ṡat nskepti m̀mon hōn: nem
14436	ⲡⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲡ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	p̀ǹmyṡ: eṡōp ǹt ǹgom an te meiṡe nemōten:
14437	ⲙⲏⲧⲛ̄ :
14438	Ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲛⲁ‐
14439	ⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛ : -Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉⲩ‐
14440	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ : \| ⲉϥ‐
14441	ⲛ̄ⲕⲱⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϭⲱⲧⲉⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ: \| ⲉϥⲛ̄ⲕⲱⲧⲕ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ie tennakō nōten n tnxōra: ǹtetenanaxōrei nan: -ouoh ǹpairyti avraṡi ǹje p̀r̀sos: evmevi je èta kōnstantinos ċōtep hytou: \| efnkōtk ouon ǹtevṡy: ǹje kōnstantinos: ère
14442	ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pfhyt mokeh e rof: -a p̀hinyb sahōōf e vol
14443	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	m̀mof: ouoh ère nfval gouṡt e hrai e t̀fe:
14444	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϩ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :-	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: -	efmevi e vol: hiten p̀h̀ou ntlipei et nemaf: -
14445	Ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥⲓⲟⲩ • ⲉⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ :-	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: -	afnav xen θ̀myti ǹǹsiou: evs⳨o︦s︦ ǹouōini: -
14446	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nare ns·hai s̀xyout e rof nhrōmaeikōn: ouoh
14447	Ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	je kōnstan
14448	ϯⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ RHAXPO ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ :	ϯⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ RHAXPO ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	tinos hiten paimyini fai RHAXPO e net ti nemak:
14449	ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲓⲧⲏⲡⲟⲥ :	ⲁϥⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲧⲏⲡⲟⲥ:	afōṡ n ǹs̀xai evs̀xyout m paitypos:
14450	Ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲕ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ	ouoh ṡini ǹsa f̀nouti n ǹkeiote ouoh k̀najimi e
14451	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh n ter f̀tōoun htooue: enfo n ṡ̀fyri
14452	ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ	rof
14453	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ouoh ǹtefgō m̀mos: je pa nim ǹnouti pe pai
14454	[ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏ ⲏⲃ] \| ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲏ ⲏⲃ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ	myini: ouoh afθre ymouti nouy yb \| nem niṡti
14455	ⲙ̄ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭ̄ⲉⲇⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲙ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭ̄ⲉⲇⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	m pekserkeḋōn tyrf: afgnouou e tve p̀myini
14456	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ‐
14457	ⲙⲁⲉⲓⲛ :-Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: -ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	etafnav e rof: je pa nim xen ǹnouti pe paimyini: -peje hoine naf e vol ǹxytou: je ou
14458	ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁ ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ⲡⲣϥ̄ϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁ ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲣϥ̄ϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ	pantos pa fivlarion pe: prfgro: ouoh prfji
14459	ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ •	ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ:	poloimos: e afouōnh e rok e ti nak m p̀ċro:
14460	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ouoh ǹpairyti marnouotn naf e vol: -xen kooue
14461	ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄	ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲛ	ḋe on je pa phiraklys pe: pet ṡōpi ǹtetenouotn
14462	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ	naf e vol: ǹθōou ġar net ouōṡ e ti nak m
14463	ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ :-ⲘⲔⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ •	ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: -ⲘⲔⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ:	p̀ċro xen p̀polimos: -MKōnstantinos ḋe ouon:
14464	ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ǹp f̀emi je ou pet fnaaf: ene ouxristianos
14465	ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ	pe n ṡyri n xristianos: ouoh ǹfsōoun an e
page 401
14466	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213
14467	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲏⲧ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ \| ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲏⲧ	p̀myini \| m pes⳨o︦s︦: e vol je nem ekklysia kyt
14468	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	m p̀·syou et m̀mav: ouḋe nem s⳨goeis ouōnh e
14469	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄‐	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ:	vol je p̀·syou pe etavṡorṡer n ǹekklysia ǹxytf: etavgfof ġar m p̀·syou m p̀ḋioġmos:
14470	ϩⲏⲧϥ̄ : ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ •
14471	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ:	fai ḋe afti m pfouoi e houn e pix̀ristos nem n︦f︦eiote:
14472	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ̄ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐	èti ouon efmevi e nai ǹje kōnstan‐
14473	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ:	xen ouhōp:
14474	ϯⲛⲟⲥ • ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ :-ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ •	ϯⲛⲟⲥ: ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ: -ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ:	tinos: ppatrikios: -afti pfouoi ǹje oumatoi:
14475	ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩ‐
14476	ⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ :-ⲉⲩⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ: -ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	n gōr: ouoh n rm︦n︦noute: e pfran pe evsiġnios: -èousaie tonou pe ǹtefouōnh m̀mof e
14477	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲡⲉ :-Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲡⲉ: -ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	vol an: je p̀·syou pe m p̀ḋioġmos pe: -fai ḋe
14478	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄	ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ	afti m pfouoi e kōnstantinos pegaf naf: xen
14479	ⲟⲩ\|ϩⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲕ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ:	ouhōp je pa ċois sōtem e p̀·saji m pk︦hmhal:
14480	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ	p̀myini etaknav e rof xen t̀fe: m pa ououon
14481	ⲁⲡ ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲡ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: -ⲁⲗⲗⲁ	ap pe: xen ǹnouti: n dioklytianos p̀ouro: -alla
14482	ⲡⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ	ⲡⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	pa iysous pix̀ristos pe p̀ṡyri m f̀nouti et onx: ouoh afì
14483	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	e p̀esyt e pai kosmos: afċi sarks xen tiparθenos
14484	Ⲁϥⲣ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲁϥⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	afer t̀sarks n oui n ouōt:
14485	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	et ouab maria:
14486	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: -ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	nem t̀mǹtnoute: -afer maab ṡomte ǹrompi:
14487	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ • ϣⲁⲧⲛ̄	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛ	aferhōb nim ǹte t̀metrōmi: ǹtetenhei: ṡaten
14488	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲧ	f̀novi m̀mate: afiri n xen niṡti n talċo: net
14489	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡ\|ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	mōout aftounosou: ǹvelle afti nōou m f̀ouōini:
14490	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ :-ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲃϩ̄ ⲁϥⲧⲉⲃ‐	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲃⲉϩ ⲁϥⲧⲉⲃⲃⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲩ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲙ wi	ǹḋaimōnion afnogou e vol: -net sōveh aftevvoou: net syċ aftalċou: haplōs: nem wi
14491	ⲃⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲩ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲙⲛ̄ wi
14492	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥⲁⲁⲩ • ϩⲓϫⲙ̄	ϣⲟⲡ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥⲁⲁⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ	ṡop n nfṡpyre: nem ǹgom ntaafaav: hijen
14493	ⲡⲕⲁϩ: ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ:	p̀kahi: avkoh e rof ǹje nioudai n at nouti:
14494	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	avtyif e tootf
14495	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲉϩϥ̄ :	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲉϩϥ̅:	avtōoun e gōf avsonehf:
14496	ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲗⲉ‐	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̃ⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ	m pilatos p̀hygemōn: fai etafarṡei e tpalestiny: e vol hi tootf n tiverias: ouoh n ter
14497	ⲥϯⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̃ⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ
14498	ϥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	ϥ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	f̀ṡtemjimi e hap m mou: e houn e rof afouōṡ e
14499	ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ • ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ •	ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ:	kaf e vol: -nioudai ḋe avgōnt: avstasiaze:
14500	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ	ouoh para p̀fouōṡ afparaḋiḋou m̀mof e tootou: avìri \| naf kata pououōṡ: avċi ḋe
14501	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣ[ⲉ] \| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ • ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ
14502	ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	n iysous: ǹje nioudai: avtalof èjen ouṡe n s⳨goeis:
14503	Ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄	Ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Avs⳨o︦y︦ m̀mof nem ke soni s̀nav: afmou hijen
14504	Fol. 3 2	Fol. 3 2	Fol. 3 2
14505	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1
14506	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
14507	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2
14508	Fol. 27% 1	Fol. 27% 1	Fol. 27% 1
14509	wh	wh	wh
page 402
14510	!	!	!
14511	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re
14512	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲩⲭⲁϥ	pes⳨o︦s︦: ouoh evìni m̀mof e p̀esyt: avkaf
14513	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ ⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • i	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ ⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: i	xen outafos: aftōoun xen pf mh ṡomt ǹèhoou: i
14514	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ‐	kata ǹġ̀rafy: afvōk e hrai en ǹfyouì ‐
14515	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	afhemsi hi ouinam m f̀nouti: ouoh f̀nyou e krine
14516	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲧ̄ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	n net onx nem ǹt mōout: efsōk hytf ǹje pe
14517	ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-Ⲙⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -Ⲙⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	myini: etaknav e rof xen t̀fe: -Mōnstantinos
14518	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲓⲅⲓⲛⲟⲥ • ⲛ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲉⲩⲥⲓⲅⲓⲛⲟⲥ: ⲛ	ḋe n ter f̀sōtem e nai n tootf: n evsiginos: n
14519	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲕ(ic) ⲟⲩⲛ • ⲡⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ {	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲕic ⲟⲩⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ {	pegaf je ounkic ouon: pai myini etainav e rof {
14520	Fol. 27 ϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ • ϯⲛⲁ \| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ	Fol. 27 ϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ϯⲛⲁ \| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Fol. 27 ti nai m p̀ċro: tina \| pisteve e rof je ǹθof pe
14521	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲟⲧⲉ :-ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐ A	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐ A	f̀nouti n naioti: -ouoh ǹtiounou a kōnstan‐ A
14522	ϯⲛⲟⲥ • ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ ϫⲟϥ	ϯⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲟϥ	tinos: ċi m p pistav mereh et nanef: afkō hi gof
14523	ⲛ̄ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ : Ⲁⲩⲱ ⲓ	ⲛ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	n ous⳨o︦s︦ n noub: afkō m̀mof hiθy m̀mof: ouoh ì
14524	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ • ⲥⲙⲛⲧⲥ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̅: ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ: ⲥⲙⲛⲧⲥ	n tere teproθesmeia: èta kōnstantinos: smnts
14525	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ : ϥ̄ⲡⲟⲗⲩ‐
14526	ⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉϥⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲙ ⲓ̀	nem ǹpr̀sos: gōk e vol: f̀polimei nemaou: ǹje kōnstantinos: efθarrei m ì
14527	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀myini: etafnav e rof e vol xen t̀fe: a p̀ċois
14528	ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲛ	ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲛ	ḋe ti naf m p̀ċro: e vol xen t̀fe m p̀èhoou et \| n
14529	ⲙ̄ⲙⲁⲩ : Ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	m̀mav: avfōt xa tfhy ǹje p̀myṡ tyrf
14530	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ	ⲛ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ	n ǹpr̀sos: nem net nemaou tyrou: m p̀·s̀nav: n
14531	<=	<=	<=
14532	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou vōk èoumōit n ouōt ouoh avxōteb ǹxytou
14533	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ : ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲓ ⲛ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲓ̀ ⲛ	ṡa hrai e nevtoṡ: nfval: ì n
14534	ⲣⲟⲓ.. ⲛⲟⲩ ⲕⲱ[ⲛⲥ]ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ \|	ⲣⲟⲓ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ \|	roi.. Ǹou kōnstantinos: e xen myṡ \|
14535	ⲛ︦ⲅ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲧⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲓ̀	ǹtek ǹmatoi: ère nousyve tokem xen noujig: evgouṡt ì
14536	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹsōou: ouoh n tere p̀ċro ṡōpi naf hiten
14537	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ \| i	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ \| i	pes⳨o︦s︦: afktof e houn e t̀polis nem pfariθmos \| i
14538	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ \|	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ \|	ǹmatoi: m̀pe ouai ǹxytou p̀lysse: ouoh nai \|
14539	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲥⲩⲛ̄ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲛ̀ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲓ̀	ètavṡōpi: kata n èta ǹsiǹġrafevs napo ì
14540	ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ \|i	ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ \|i	hv̀raios: s̀xaiou jine ṡorp: f̀nouti ḋe et \|i
14541	ⲕⲁⲑⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • §	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: §	kaθista n nourōou: ouoh et p̀ōni m̀mōou: §
14542	Ⲉ ⲓϯ	ⲉ ⲓϯ	e iti
14543	ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲓ̇	ⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣϥ̀ϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲓ̀	tve n etafaiou xen n oumǹtrf̀ṡm̀ṡe eiḋōlon: ì
14544	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹpairyti avnogf e vol hijen pfθronos: ouoh
14545	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲛⲁⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛⲁⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	hiten p̀ronoia m f̀nouti: a natsinklytos: nem
14546	ⲕⲟⲓ. 28a ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ϩⲣⲱⲙⲏ \| ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲓ. 28a ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲣⲱⲙⲏ \| ⲛⲉⲙ	koi. 28a pboulevtyrion n t̀polis s̀nouti: hrōmy \| nem
14547	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ :	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afpatasse n ḋioġlytianos e pefval s̀nav:
14548	\|	\|	\|
page 403
14549	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215
14550	ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲱϥ	ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲙ̅ⲥⲱϥ	tantioṡia avċōpe n kōnstantinos: avθmsōf
14551	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̄	èjen piθ̀ronos n hrōmy: avti e gōf m pestefanos n tmnterro: nem t̀ċrype: ouoh avn
14552	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲉϭⲣⲏⲡⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̄
14553	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ḋōron naf: ǹje ǹniṡti n t̀polis s̀nouti: ouoh
14554	ⲛⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	navti ōou m f̀nouti e tve tfmn︦t︦aġaθōs: nem
14555	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tfmn︦t︦mai rōmi: ntafouōnhs e vol: e houn
14556	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛⲱⲧ	ǹtiounou afkō e vol n︦n︦m︦manōt
14557	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ:	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e ouon niven:
14558	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	e houn tyrou: kata ma: e afxarize n oueiryny
14559	ⲛⲁϣⲱⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ •	ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛ ⲛⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ:	naṡōs: n neklysia: e afs̀xai n ouepistōly:
14560	ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲑⲣⲉ	ṡa pièpiskopos orθoḋoksos: xen maa nim: e θre
14561	ⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ	yṡ̀lyl xa rof: nem tfmn︦t︦erro tyres: e θre
14562	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟ[ⲩⲛ]\|ⲟϭ ⲛ̄- Fol. 28% 1	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ- Fol. 28% 1	f̀nouti erskepazin m̀mof: ouoh nare ouniṡti n- Fol. 28% 1
14563	ⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲇ︦	ⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲇ︦	iryny: kōti e rof: n sa sa niven: xen niṡti n pet n︦ḋ︦
14564	ⲛⲁⲛ̄ⲟⲩⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲁⲛ̄ⲟⲩⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	nanoub: a f̀nouti xarize m̀mōou n ǹekklysia
14565	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	e vol hi tootf: nem ǹp̀roestos n ǹekklysia:
14566	Ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲱⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Efepitrepe nōou e θre ykōt n xen ekklysia kata
14567	ⲙⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ -Ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ -ⲁⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ma: p̀ros p̀ṑou n tfmnterro -avgfo ḋe naf
14568	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲛ̄ⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ •	ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲛ̄ⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ:	n ouṡyri: afmouti e pfran je konstantos:
14569	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲡⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲫⲟ	kata pfran m̀min m̀mof: -menensa nai on avgfo
14570	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉ] ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲥ[[ⲧⲁⲛⲧⲟⲥ Fol. 33 2	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲥ[[ⲧⲁⲛⲧⲟⲥ Fol. 33 2	naf ǹke ouai: afmouti e pfran je kos[[tantos Fol. 33 2
14571	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ op ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩϯ ⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ op ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲩϯ ⲉ	kata pfran on: n ter op niṡti n oukouji: avti e
14572	ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ •	ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ:	gōou: m pestefanos n tmn︦t︦erro nem t̀ċrype:
14573	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲙ̄ϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ	ouoh avtame e p̀ouro kōnstantinos je seṡemṡi
14574	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh ǹtiounou afouōrp
14575	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ:	ǹoukelevsis kata polis: e θre yṡθam n ǹr̀pyve:
14576	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ	eiḋōlon: xen hah ǹma
14577	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲕ̄‐	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nsevi ǹnouṡoṡt ǹtoutyiou e ǹp̀roestos: n nkklysia: ouoh avjimi n xen niṡti n xryma: e vol
14578	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ
14579	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ ⲛ︦ⲕ︦ⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹxytou: avgōōrou e vol: e p̀kōt n n︦k︦lysia
14580	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ : Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	kata ma: kata t̀kelevsis m p̀ouro: aftōoun
14581	ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄\|ϯⲛⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ Fol. 29a 1	ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Fol. 29a 1	n xen ouċepy ǹje kōnstantinos: afċi nemaf Fol. 29a 1
14582	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐- ME	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐- ME	ǹtefmav nem tfsōne m parθenos: nem ou‐- ME
14583	ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϩⲓ	ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϩⲓ	aposkevy ènaṡōs: nem oumyṡ ǹmatoi: hi
14584	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ	vōk: ouoh xen niṡti ǹèpiskopos evouab afvōk
14585	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	nemaou e houn e θiely︦m︦: -ouoh afθrevìni
page 404
14586	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14587	ⲛⲁϥ • ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOO	ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOO	naf: ǹǹniṡti nioudai: ouoh afṡini e vol hi TOO
14588	ⲧⲟⲩ • Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲧⲉ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	te: je eiouōṡ e θre tetentamoi: e p̀ma m
14589	ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲉⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲟϥ :-ⲙⲛ̄ Tm	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲧⲁⲩⲓϣⲓ ⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲛⲉⲙ Tm	p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: etaviṡi en iysous e rof: -nem Tm
14590	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tafos ètavkō m pfsōma n nouti ǹxytf: p̀ros
14591	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	nioudai ḋe pegav
14592	ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ :	ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟ:	p̀aksiōma n ta nem touro:
14593	ⲣⲟⲓ. 3 ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • \| ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲛ	ⲣⲟⲓ. 3 ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: \| ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲛ	roi. 3 je pngoeis p̀ouro: \| is ouniṡti n xronos ṡan
14594	Fol. 29% 1	Fol. 29% 1	Fol. 29% 1
14595	nc	nc	nc
14596	Fol. 29% 2	Fol. 29% 2	Fol. 29% 2
14597	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ntavs⳨o︦y︦ n iysous: is houo soi ngenaia e paihōb
14598	Ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avṡōf ġar n tipolis: ouoh avrok·h m̀mos:
14599	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: -ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ	hiten ouaspasianos p̀ouro: -avxōteb ǹǹnioti n
14600	= - ee ] oJ	= - ee ] oJ	= - ee ] oJ
14601	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓ̈ⲍⲉ	ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ	ṡorp: ouoh aixmalōtize m̀mōou: aveksorize
14602	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	m̀mōou e kymi: eṡōp a xen kouji ṡogp e p̀tako
14603	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐
14604	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ :	ⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ:	n ouaspasianos: is hyppe tenoi ǹvōk m pngoeis p̀ouro: nnehrōmeos ṡa hrai e tinou:
14605	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ ϭⲉⲉⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ ϭⲉⲉⲧ	peje p̀ouro nōou je ouniṡti n ḋimoreia ċeet
14606	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲙ̄ [ⲧⲁ\|ⲙⲟⲓ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲙⲟⲓ	erōten e vol hi toot etetenouōṡ e ṡtem tamoi
14607	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	e p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m p̀ċois ǹxytf: nem p̀ṡe m
14608	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	pes⳨o︦s︦ et ouab: nem p̀tafos etavka pfsōma
14609	ϯ	ϯ	ti
14610	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹxytf: averouō ǹje nioudai evgō m̀mos: je
14611	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ • ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	pngoeis p̀ouro: ṡini ǹsa net noi: e p̀nomos xen
14612	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :-	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: -	nioudai kalōs: nem ǹarṡièrevs et ǹxytou: -
14613	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ :-Ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: -ⲟⲩⲟⲛ	ouoh senatame p̀ouro: e pet f̀ṡini ǹsōf: -ouon
14614	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ	ouon ǹxytn ǹtefnoi e ti polis an: je evemi e pet
14615	ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ère p̀ouro ṡini ǹsōf: -ouoh peje p̀ouro nōou: je
14616	ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tamoi e net sōoun e p̀nomos: kalōs ǹxyt θynou:
14617	ⲧⲛ̄ \| [one line wanting] ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲧⲉⲛ \| […] ⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ten \| […] ka θynou e vol xen oueiryny.
14618	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ATW ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ATW ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ǹtetenvōk e netenyi ATW avti naf ǹṡaṡf ǹrōmi:
14619	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	evgō m̀mos: je nai net sōoun e p̀nomos kalōs:
14620	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹθōou ġar ne ǹarṡièrevs: ouoh nai ne nouran
14621	ⲓ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲛ︦ • ⲁ︦ⲃ︦︦ⲇ︦ⲱ︦︦ⲛ︦ • ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲑ︦︦︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲓ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲛ︦: ⲁⲃⲇⲱⲛ: ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲑ︦︦︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩ:	ioudas: i︦a︦m︦e︦i︦n︦: abdōn: a︦ḋ︦ō︦θ︦︦︦y︦s︦o︦y︦: iysousou:
14622	ⲥⲩⲗⲱⲙ • ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲛ︦ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ •	ⲥⲩⲗⲱⲙ: ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲛ︦: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ:	silōm: i︦a︦s︦s︦ō︦n︦: -ouoh peje p̀ouro nōou je eiṡōpi:
14623	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	tetenouōṡ e ōnx xen p̀ōnx m pikosmos nem pa
14624	ⲡⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲭⲏ • ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲏ: ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	p̀ke aiōn: ie taṡy: tamoi e p̀ma m p̀ṡe m
14625	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ • ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ	pes⳨o︦s︦: m pa ċois is pek·s: nem p̀tafos n
14626	ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ .	ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tavka pfsōma ǹxytf.
14627	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	Eṡōp tetenouōṡ an
14628	ϣϣ ⲟ ⲧ -4ⲟ4ⲱⲫⲪⲀ ̄	ϣϣ ⲟⲓ ⲧ -4ⲟⲓ4ⲱⲫⲪⲀ ̄	ṡṡ oi t -4oi4ōfFA ̄
page 405
14629	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217
14630	ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ Fol. 30a 1	ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ Fol. 30a 1	e tamoi e rof: ie tinatako \| n netensōma xen Fol. 30a 1
14631	ϩⲛ̄ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲍ︦	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲍ︦	xen ḋimoria evnaṡt: ouoh netenpsiṡy on: p̀ċois n︦z︦
14632	ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϣⲙ̄ :-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲱϣⲉⲙ: -ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	narok·hou xen ouk̀rōm n at ōṡem: -aferouō ǹje
14633	ⲟⲩⲁ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ • ⲓ̈ⲁⲙⲓ̈ⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ: ⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ouai e pfran pe: iamin je mare pa ċois p̀ouro:
14634	ⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ -ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ -ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ōnx ṡa enh -erkelevin nai tagō m pe tisōoun
14635	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲁⲩϣⲱϥⲥ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲁⲩϣⲱϥⲥ̅ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	m̀mof: tipolis ġar θai avṡōfs ǹṡomt ǹsop:
14636	ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϩ̄ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩ‐
14637	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hiten nourōou n ǹhrōmaios: -ouoh ǹnioti avmooutou: xen kooue ḋe on aveksorize m̀mōou
14638	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	e kymi: ouoh ṡa tinou se xen p̀ma et m̀mav:
14639	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉϣⲱⲡ ⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	nem oukōtou e nouyi ǹke sop: eṡōp a xen kouji
14640	ⲥⲉⲡⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ Fol. 30a 2	ⲥⲉⲡⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ Fol. 30a 2	sepe e pngenos: is hyppe se xen ti polis: nṡoop Fol. 30a 2
14641	ϩⲁ ⲛⲁϩⲃ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ	ϧⲁ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ	xa nahve n nourōou n ǹhrōmaios: ǹti foros
14642	ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏ‐	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏ‐	nōou: ouoh ǹp nsv︦ve e nim et periourġos ty‐
14643	ⲣⲟⲩ :-Ⲡⲗⲏⲛ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ •	ⲣⲟⲩ: -ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ ⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ:	rou: -p̀lyn e ōnx kata p̀nomos: n ǹnioti:
14644	ⲡϩⲱⲃ ϭⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	p̀hōb oun et nṡine ǹsōf e vol hi tootn: ǹteten
14645	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	sōoun m̀mof an: p̀ouro ḋe kōnstantinos afθre
14646	ⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϯ	ⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϯ	ynogou èoulakkos em̀mon mou ǹxytf ǹtou ṡtem ti
14647	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲁϣϥ̄	ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ	ōik nōou ouḋe mou: ṡat oumou: menensa ṡaṡf
14648	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹèhoou: evem p̀esyt e p̀lakkos: avōṡ e vol
14649	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	je mare pngoeis p̀ouro erkelevin: nseentn e hrai:
14650	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ] \| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Fol. 306 ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Fol. 306 ⲓ̀	ouoh t tevi name pngoeis \| p̀ouro e pet f̀ṡini ǹsōf: Fol. 306 ì
14651	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲏ︦	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ 58	aferkelevin e θre yntou e hrai: ene a pousōma 58
14652	ⲅⲁⲣ ϣⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ wed ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ	ⲅⲁⲣ ϣⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ wed ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ	ġar ṡive hiten wed m p̀lakkos: je nfouyv e
14653	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ :-ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: -ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	p̀esyt xen p̀kahi: -ouai e vol ǹxytou e pfran pe
14654	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ:	ioudas: pegaf: je mare pa ċois p̀ouro: erkelevin:
14655	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	ǹtout̀soi n oukouji m̀mōou: ouoh tinatamok e hōb
14656	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲕ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ : Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ	niven: et k̀ṡini ǹsōou: afgos ǹje p̀ouro e θre
14657	ⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ	yìni: n hnoeik evtouvyout: nem oumou afθre
14658	ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	youōm avsō: n ter f̀tagre pfhyt: ǹje ioudas
14659	ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟ\|ⲉⲓⲥ Fol. 30 2	ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ Fol. 30 2	hi nai: afōṡ e vol efgō m̀mos: je pa ċois Fol. 30 2
14660	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ATW ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • Ϥ̄ϫⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ATW ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ϫⲱ	p̀ouro m ma nouti ATW m ma rōmi: f̀gō
14661	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ϫⲉ ⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲟⲩ:	m̀mos ǹje pneiōt daveid: xen pepna: je n etansoθmou: anemi e roou: n èta ǹnioti goou:
14662	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ •
14663	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ :-Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ: -ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ	ǹp ouhōp e ǹouṡyri e ke gōm: -afgos on
page 406
14664	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1
14665	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nai ǹje pa iōt simeōn je a pa iōt ioudai
14666	ϫⲛⲟⲩⲓ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ ic ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁ	ϫⲛⲟⲩⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ ic ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ	gnoui: je xen p̀keros ntavs⳨o︦y︦ n ic ǹxytf: a
14667	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲓⲃⲟϫⲱ i	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲃⲟϫⲱ i	nioudai sōouh e nouèryou: avìri n ouivogō i
14668	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	n ouōt: H ter oueime je aftōoun e vol xen ne
14669	ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϯ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉⲉ	mōout: avti n xen niṡti n homt n ǹmatoi: ee
14670	4	4	4
14671	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ Wi .	ⲣⲱⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ Wi.	rōis p̀tafos: evgō m̀mos: je nfmaθitys Wi.
14672	ⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ	entevṡy: enenkot ǹp nemi
14673	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁ ⲛ̄ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉ The \|	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ The \|	n︦θ︦ a nenioti: ċi ċol e t̀anastasis m p̀ċois: e The \|
14674	Fol. 81a 1 ⲧⲁⲩ \| ⲉⲓ ⲁⲩ	Fol. 81a 1 ⲧⲁⲩ \| ⲓ ⲁⲩ	Fol. 81a 1 tav \| i av
14675	ⲡⲉⲩⲧⲱⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ϩⲛ̄ϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ	poutōm ǹxyt: menensōs a xen gom ṡōpi: e vol
14676	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛ̄ⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛ̀ⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀	xen p̀tafos n iysous: hōs te: ǹteftouǹes net mōout ì
14677	Ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ :-\|	ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: -\|	afnoug e vol n ǹḋaimōnion xen ǹrōmi: -\|
14678	Ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ ϩⲱⲃ • Ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ¢	ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ¢	avkoh e rof ǹje nioudai e tve pai hōb: avkirize ¢
14679	ⲙ̄ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ :-	ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈: -	m paisaji fai etavmevi e rof ǹje n︦n︦oudai: -
14680	ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲁ \|	ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲁ \|	je mar nioudai tyrou et xen θi︦e︦ly︦m︦ nem maa \|
14681	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲉⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ \|	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲉⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ \|	nim et hyn e roou: hes eitn èjen p̀tafos n iysous \|
14682	Ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ i	ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲱϯ: ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ i	avkirize m paihōb n vōti: je eitn nim ǹte i
14683	ⲛ	ⲛ	n
14684	ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -Ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	n iysous: -Eneveire ḋe m fai ǹouniṡti n syou
14685	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ϩ︦ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ sd	ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ sd	ṡat fi ǹje ouaspasianos p̀ouro n ǹhrōmaios sd
14686	ⲛ︦ϥ︦ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϯ	ǹtefmou m pngenos: ǹp oulo evìri ǹpairyti: ti
14687	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ :-Ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄-
14688	ⲙⲁⲩ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϣⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: -ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ϩⲛ̅ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ṡate xen niṡti ǹkopreia ṡōpi: -ouontak ouon m̀mav ṑ p̀ouro: n hnapoteksis e vol xen ǹevangelion
14689	ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ xe ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ :- ,	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -,	n iysous pix̀ristos xe aṡ pe p̀ma etavkaf ǹxytf: -,
14690	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	ouoh a p̀ouro erkelevin e ein naf n ǹevangelion:
14691	ⲁϥⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 1	ⲁϥⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 1	afōṡ hiōtou afjemou em̀mon laav n tiafora 1
14692	Fol. 31a ⲡⲟⲛⲅⲟⲩ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟ	Fol. 31a ⲡⲟⲛⲅⲟⲩ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟ	Fol. 31a ponġou \| e vol xen nouyi marouhosou èjen p̀tafo
14693	: ⲱ ⲛ — ⲩ : f— ⲩ	: ⲱ̀ ⲛ, ⲩ: f, ⲩ	: ṑ n, y: f, y
14694	Fol. 310 1 ⲛ̄ϩⲏⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ[ⲁ] \| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲓ	Fol. 310 1 ⲛ̅ϩⲏⲧⲟ̅ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲓ̀	Fol. 310 1 nhyto m p̀f̀toou alla \| je etavċitf e p̀ma m ì
14695	ⲥⲍ	ⲥⲍ	sz
14696	ⲡⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟⲩ	p̀kolġoθa: ète p̀ma pe m pkranion: ntavs⳨ou
14697	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mof xen p̀ma et m̀mav: ouoh ère p̀tafos xen
14698	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥϩⲏⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥϩⲏⲛ	p̀ma et m̀mav: etavka pfsōma ǹxytf: efhyn
14699	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	e houn e rof: aferouō ǹje p̀ouro: kōnstan
14700	ϯⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ϯⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	tinos: pegaf n ioudas: je matamoi e p̀ma m
14701	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ Ⲁⲩⲱ	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	pġolġoθa: ouoh k̀naṡōpi ekoi n remhe ouoh
14702	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ \|	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ \|	peje ioudas je mare tkmn︦t︦goeis skilli m̀mok \|
14703	ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹtek ì nemyi tatsavok e pġolġoθa: ète p̀ma
page 407
14704	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219
14705	ⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣ[ⲁⲛ]ⲓⲟⲛ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄	ⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	e m pkranion pe: ouoh aftōoun ǹje p̀ouro: nem
14706	ⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ \| ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ Fol. 3106 2	ⲁ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲩ \| ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ Fol. 3106 2	a t pistav mai nouti m mav \| hylyny: nem ǹniṡti et Fol. 3106 2
14707	ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e nemaf: afċitou èjen pġolġoθa: afċitou èjen
14708	1 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓ̄ⲁ • ⲉⲥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲁ ϣⲉ	1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲉⲥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁ ϣⲟ	1 ouniṡti ǹkopria: esgoose èjen t̀polis tyrs: na ṡo
14709	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϩⲉ :-Ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓϯ ⲱϩⲉ • ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛ ⲙ ⲙⲁⲁϩⲉ: -ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓϯ ⲱϩⲉ: ⲉⲥⲕⲱϯ	n m maahe: -esìri n gouōte nsiti ōhe: eskōti
14710	ⲩ Ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁ‐	ⲩ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -l	y esmyh naieiten: xen p̀ma m p̀tafos nem pkranion: -l
14711	ⲛⲓⲟⲛ :-l
14712	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	peje ioudas m p̀ouro je is pġolġoθa
14713	ⲅⲁⲃ‐
14714	ϥ ⲃⲁⲑⲁ : Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲃϥ ⲃⲁⲑⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ġavf vaθa: p̀ouro ḋe n ter f̀nav ǹniṡti ǹkopria: nem
14715	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲁⲥⲡⲉ :	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲁⲥⲡⲉ:	e kata tkaspe:
14716	ⲡ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ :-Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲡ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: -ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ	p p̀ma n gaie: afhogheg m̀mate: -ioudas ḋe n
14717	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	ter f̀nav e p̀ouro: je afouoles ǹxyt: pegaf
14718	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲱⲕⲙ̄ • OF Fol. 324	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲱⲕⲉⲙ: OF Fol. 324	naf je m̀per θre pa ċois p̀ouro: ōkem: OF Fol. 324
14719	ⲓ ⲁⲧⲟⲥ • ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϭ	ⲓ̀ ⲁⲧⲟⲥ: ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϭ	ì atos: e ìri m pkouōṡ tyrf: Epi ḋy ċ
14720	ⲁ ⲛⲁ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁ ⲛⲁ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	a na pngenos: avìri n nai niṡti m peθoou: tinou
14721	Vi	Vi	Vi
14722	RK	RK	RK
14723	ϭⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	oun ouōrp e vol xen tkmn︦t︦erro tyrs: marou
14724	ϭⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ	ϭⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ: ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ċōpe xen tkmnterro: n nioudai tyrou: ǹtouìni
14725	ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ	n m̀mōou kata ma: nem noutv̀nooue nem nevskeve
14726	ⲃ ⲛ̄ ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲃ ⲛ ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ	v n ṡike: nem nevanholoma: e vol je n ǹioti
14727	ⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	et hosou: ǹθōou hōou ǹṡyri net naolou e vol:
14728	Ⲁ ⲛ̄ⲉⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲉⲙ̄ ⲉⲗⲉⲗ ϩⲙ̄ϫ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲛ︦ⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗ ϩⲉⲙϫ: ⲙⲁⲣⲛⲛⲁⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ: ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲛⲟϭ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. 32 2	a nenioti: ouem elel hemg: marnnaije ǹnouṡyri n ouṡes: -ouoh ǹpairyti a ti simboulia: eran naf m p̀ouro: nem nfnoċ \| ouoh ǹpairyti a p̀ouro Fol. 32 2
14729	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁ ϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ • ⲉⲣⲁ‐
14730	ⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϭ \| Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. 32 2
14731	- ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ	- ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϫⲱ	- s̀xai ǹtiounou: e vol xen tfmn︦t︦r︦ro tyrs: efgō
14732	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	m̀mos ǹpairyti: je anok pe kōnstantinos p̀ouro:
14733	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	fai et hyk xa ratf n iysous pix̀ristos: p̀niṡti n ouro m
14734	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	m myi: eis̀xai n ǹniṡti n m polis kata ma: nem
14735	ⲓ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϯⲙⲉ • H ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲧ	ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϯⲙⲉ: H ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲧ	ì nevtoṡ: ṡa hrai evtime: H ouxōrion ère myt
14736	ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ	n ǹrōmi ǹxytf: nai et ṡop xa pamahte n ta
14737	ⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ì nem touro: je kas evèċōpe nenioudai tyrou
14738	[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ • ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ • ⲉ	ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ: ⲉ	s et ouyh: xaten θynou: ǹteten tnnoousou: e
14739	m ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄	m ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ	m θi︦e︦ly︦m︦ nem ǹtv̀nooue nem ǹskevy nṡike: nem
14740	ⲓ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ\|ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ Fol. ⲓ	ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ Fol. Ⲓ̀	ì nevanholoma: ouoh petounajimi e rof: e afhōp Fol. Ì
14741	ⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ 2h	ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ 2h	s èjen ouai ǹxytou: efèṡōpi efċyp e f̀mou: ouoh 2h
14742	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ	nsetemeve m̀mof nem pefyi: n ter ouji ḋe n
14743	ϯ	ϯ	ti
page 408
14744	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14745	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧ.	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧ.	ǹs̀xai m p̀ouro: avċōpe nioudai tyrou kat.
14746	ⲙⲁ • ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄	Ⲙⲁ: ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ	Ma: avtǹnoousou e θi︦e︦ly︦m︦ nem nevskeve n
14747	ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • Ⲁⲩ(	ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁⲩ	ṡike: nem noutvnooue: nem nevanholoma: av
14748	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲟϣ Me,	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲟϣ Me,	avì e vol xen xōra niven e θi︦e︦ly︦m︦ evoṡ Me,
14749	ⲉ ϫⲟⲟⲩ • i	ⲉ ϫⲟⲟⲩ: i	e goou: i
14750	ϩⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ϩⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	hnerġoḋioktys: je kas evèċōrem e goou e houi
14751	ⲉ ⲧⲣ̄ⲅⲁⲥⲓ̈ⲁ • Ⲁϥⲕⲟ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦︦︦	ⲉ ⲧⲣ̄ⲅⲁⲥⲓ̈ⲁ: ⲁϥⲕⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲑⲓ̅ⲉ̅ⲗⲏ̅︦︦	e trġasia: afko ǹṡo s̀nav ǹmatoi: xen θiely︦︦
14752	Fol. 3 ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ • \| ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲙⲓ	Fol. 3 ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ: \| ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲙⲓ	Fol. 3 nem xen ṡiliarxos: \| nem xen hikatontarxos: mi
14753	ϩⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen hygemōn: ǹtoueranankazin n nioudai tyrou:
14754	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	eerhōb m p̀èhoou nem tevṡy ṡat ougōk e bo
14755	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲕⲱⲛ̄ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ : Ⲁⲩ.	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲱⲛ̄ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁⲩ.	m p̀ouahsahni m p̀ouro: kōnstantinos: av.
14756	ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	Afkō xaten tfmaav: n xen episkopos evouab
14757	ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲛ	ète apa àθanasios pe: piarṡièpiskopos n an
14758	ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̄	ϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀	tiokia: nem apa èiōsyf piarṡièpiskopos ì
14759	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩ	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩ	θie︦ly︦m︦ ète pe pmh mntafte n episkopos ntafh
14760	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	moos xen θiely︦m︦: menensa ǹàpostolos et ouaa
14761	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ : ⲇⲉ ϩⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ⲇⲉ ϩⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲛ	e vol xen p̀·syvi: ḋe hō kirillos: an
14762	Fol. 33¢ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ \| [one line wanting] ⲁⲛⲁⲓ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲉ (	Fol. 33¢ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ \| [one line wanting] ⲁⲛⲁⲓ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲉ (	Fol. 33¢ ou e vol mm \| [one line wanting] anai • afnte (
14763	12%] ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲓ̈ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲓ	12%] ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲓ̀	12%] houn e t̀ekklysia: aitaṡeoeiṡ m pfran ì
14764	ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
14765	ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
14766	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ	mmai aġapy xen oumyi: kōnstantinos: afvōk
14767	ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: -ⲧⲟⲧⲉ	e hrōmy: e tve ǹrōouṡ n t̀metouro: -tote
14768	ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲩⲗⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲩⲗⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ	t̀r̀rō hilyny: asmouti ǹniṡti nioudai: pegas
14769	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩ‐
14770	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲛⲟⲭⲟ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲛⲟⲭⲟ ⲉ	nōou je àmou gōk e vol: m pnta p̀ouro ouahsahni m̀mof: je kas n neten ṡōpi nonoko e
14771	ⲡⲙⲟⲩ :	ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:
14772	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh ner ǹmatoi eranankazin m̀mōou m
14773	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	p̀èhoou nem tevṡy: nare p̀·saji m p̀ouro jemgom
14774	Fol. 33 ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	Fol. 33 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	Fol. 33 m̀mate: ouoh nevouōṡ e gōk e vol \| n t̀kelevsis
14775	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	m p̀ouro: piṡorp ǹèhoou ntaverhōb ǹxytf: p̀ros
14776	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ •	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ:	θe etanemi e ros pe ou 12 m p̀evot:
14777	ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	martios: ète parmhot pe: ouoh ṡa ou mntase
14778	ⲛ̄ ⲑⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲛ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	n θoout: etasouōnh e vol ǹje t̀àfe m p̀tafos
14779	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⁖-Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⁖-ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	m̀mate ⁖-avtame t̀r̀rō hylyny: je is hyppe
14780	ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩ]ⲛⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ	avjimi m p̀tafos m p̀·sōr ⁖-ouoh ǹte ynou
14781	ϯ	ϯ	ti
page 409
14782	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221
14783	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ	astōoun: nem ǹèpiskopos tyrou: nem n niṡti
14784	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	tyrou: avì e nōou e p̀tafos: ouoh avpahtou
14785	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	avouōṡt hi gōf: ouoh is ouniṡti n ouōini:
14786	ⲁϥⲃⲱϭⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ \|	ⲁϥⲃⲱϭⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ \|	afvōċe hi gōf nθe n ouevryg: afċi naf n \|
14787	ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ Fol. 335 1	ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲥ Fol. 335 1	ouskeos ǹje ioudas: afṡike xen p̀kahi xaθous Fol. 335 1
14788	ⲛ̄ ⲧϫⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲏ︦ⲃⲧ • ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲝ︦ⲇ︦	ⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲏ︦ⲃⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲝ︦ⲇ︦	n t̀go ǹsa peiy︦vt: m p̀tafos: nem ke myṡ ks︦ḋ︦
14789	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁ̄ϥ • ⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹèpiskopos nemaf: e avṡike avjimi n ouniṡti
14790	ⲛ̄ ⲱⲛⲉ • ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	n ōni: e avskerkōrf: ouoh asouōnh e vol ǹje
14791	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ :-Ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: -ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ	t̀tapro m p̀tafos: -ene a rouhi ġar ṡōpi m
14792	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (sic) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (sic) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ϣⲁ	p̀èhoou m p̀èhoou (sic) et m̀mav: avanaxōrei ṡa
14793	ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̄‐	ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ‐	pfraste e ṡtem vōk e houn e p̀tafos: ouoh naouon‐
14794	ⲕⲱⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ :-	ⲕⲱⲧⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: -	kōtk xen p̀ma et m̀mav ǹje m pistos m pilaos: -
14795	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲉⲟⲣⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϯ ϣⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲑⲉⲟⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϯ ϣⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh nevθeori m f̀ouōini efti ṡah nθe n ouk̀rōm
14796	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • H ⲧⲉⲣⲉ ϩ \|[ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ Fol 835 2	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ Fol 835 2	ṡate f̀ouōini ì e hrai: H tere hy θōoui ḋe Fol 835 2
14797	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ] ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϣⲟⲣⲡ̄ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϣⲟⲣⲡ̄ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ṡōpi astōoun ǹje t̀r̀rō ṡorp·s nem ǹèpiskopos:
14798	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⁖ Ⲁⲩϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ ⲁⲩϭⲓ	nem m pistos avvōk e vol e p̀tafos n iysous ⁖ avċi
14799	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲙⲟϩ	nemaou n xen ṡouhyne: nem hnkantyla evmoh
14800	ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲟⲙⲧ	avgouṡt e houn e p̀tafos n iysous: avnav e ṡomt
14801	ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • (ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ	ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ	s⳨goeis evṡy e hrai nem nouèryou: nem outomos
14802	ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ ⲉϥⲕⲏ] ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐
14803	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓ‐	ⲛ ϣⲁⲣ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲁⲣ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ṡar efky e hrai hatyv: ouoh n ter oukaθarize m p̀tafos: avvōk e houn ǹje ǹèpiskopos: avċi m p̀tomos n ṡar: avjimi e rof:
14804	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •
14805	ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ : ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲟϣϥ̄ ⲉ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲃ̅ⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲟϣϥ ⲉ	efs̀xyout nhvraikon: avtyif n ioudas afoṡf e
14806	ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ -Ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ -ⲟⲩⲟϩ	roou: ère t̀r̀rō sōtem nem p̀myṡ tyrf -ouoh
14807	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓ‐
14808	ⲙⲁⲑⲁⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ\|ⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲃⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ Fol 31a 1	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲃⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ Fol 31a 1	nai ne et s̀xyout e rof je anok pe iōsyf parimaθaia: nem n︦ikōḋymos: anvei m pes⳨o︦s︦ n Fol 31a 1
14809	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲱ ⲝ︦ⲉ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲝ︦ⲉ︦	iysous nem na ǹlystys: e vol xen pkranion: -ouoh ks︦e︦
14810	ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ	ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ	ankav e houn e p̀tafos: ète p̀ma pe etavka
14811	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	p̀·sōma n iysous ǹxytf: aftōoun e vol xen net
14812	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ	mōout: ouoh ntaner fai ǹtevṡy: e tve θote
14813	ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ •-Ⲙⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁϥ •	ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: -Ⲙⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ:	n nioudai: -Mmp enkai rōmi e emi e petanaif:
14814	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕϩ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕϩ	e vol je nare nioudai: ċi n ousoċni e rok·h
14815	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ̄ⲣⲱ added in smaller letters.	ⲛϫⲉ ⲧⲣ̀ⲣⲱ added in smaller letters.	nje tr̀rō added in smaller letters.
14816	? The words within parentheses are added in smaller letters.	? The words within parentheses are added in smaller letters.	? The words within parentheses are added in smaller letters.
page 410
14817	Fol. 34a 2	Fol. 34a 2	Fol. 34a 2
14818	Fol. 34% 1	Fol. 34% 1	Fol. 34% 1
14819	LC	LC	LC
14820	ⲥ	ⲥ	s
14821	Fol. 340 2	Fol. 340 2	Fol. 340 2
14822	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14823	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ :-Ⲉ ⲧⲃⲉ ϯ ⲁⲓϯⲁ ⲟⲩⲓ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -ⲉ ⲧⲃⲉ ϯ ⲁⲓϯⲁ ⲟⲩⲓ	m pes⳨o︦s︦: n ǹiysous pix̀ristos: -e tve ti aitia oui
14824	ⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲕⲁⲁ	ⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲕⲁⲁ	anpoonou e vol xen p̀ma m pkranion: ankaa
14825	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : ⲁⲩⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲥⲉ	xen p̀ma etavka p̀·sōma m p̀ċois ǹxytf: avse
14826	ⲡⲓ ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲥⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ • ⲡⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ\|ⲭ	ⲡⲁⲓ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭ	pai s⳨goeis: et ère pititlos s̀xyout e gōf: pa iysous pek
14827	ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pe: ouoh avamahte m̀mof: ǹje ǹèpiskopos
14828	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • soy	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: soy	avċitf e pouhamyr avaspaze m̀mof: soy
14829	ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲣ̄ⲣⲱ :-Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕ	ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕ	evtōoun m̀mof avtyif n t̀r̀rō: -ouoh ask
14830	ⲡⲉⲥϩⲁⲙⲏⲣ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • ⲁⲥϩⲟⲗⲉ	ⲡⲉⲥϩⲁⲙⲏⲣ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲥϩⲟⲗⲉ	pes·hamyr xa rof: n n ouniṡti n nōou: as·hole
14831	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ • ard	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ: ard	e houn e rof: nem ǹniṡti naksiōmatikos: ard
14832	ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ	ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ	naksiōpistos: -ouoh asθre yċoolf n ouporfyra
14833	ⲉ ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲉ • ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̃	ⲉ ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ: ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̃	e ta kōnstantinos p̀ouro te: asθre yċoolf
14834	ϩⲛ̄ⲉⲛ̄ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ -Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ	xen entyma enaneou -ouoh asθre yerskepazin m
14835	ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	mof: e vol hi toots: ṡat ess̀xai m p̀ouro
14836	ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ :Ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟ	ⲧⲃⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲓ̈ⲟ	tve etasṡōpi: asθre ǹmatoi eranankazin n nio
14837	ⲇⲁⲓ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲁⲥⲧ\|ⲣ	ⲇⲁⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣ	ḋai: e θreverkaθarizin m p̀ma kalōs: ouoh asθr
14838	ⲩϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ od	ⲩϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ od	yċi ype n ǹrōmi tyrou: asjimi e roou od
14839	ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	ǹṡo nem t̀ṡomt ǹṡo: e vol xen p̀genos n ne
14840	ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁ	ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲁ	hv̀raios: -ouoh t̀r̀rō hylyny: ass̀xai n ous·ha
14841	ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ	m pesṡyri esgō m̀mos: je naiatk ouoh ppetna
14842	ⲛⲟⲩⲃ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟ	noub: naṡōpi m̀mok: je pntak aiti m̀mo
14843	ⲉⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ̄	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ̄	èṡtem p̀ċois: afxarize m̀mof nak: akṡini ̄
14844	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲕϭⲓⲛⲉ • ⲁⲕⲧⲟϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲁ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲁⲕⲧⲟϩⲙ̅ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁ	pa menrit ǹṡyri: akjimi: aktohm àououon na
14845	ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲕϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ 2	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ 2	m p̀ro n t̀anastasis m p̀ċois: akjimi m pet 2
14846	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ	pikosmos tyrf mṡa m̀mof an: ète pes⳨o︦s︦ e
14847	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	ouab pe m pngoeis iysous pix̀ristos: naiatn ǹθok ṑ
14848	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ	pa ṡyri m menrit je akkō ǹsōk m p̀rōouṡ m
14849	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲥⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϣⲁⲛⲧ Rout	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲥⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ϣⲁⲧ Rout	pekosmss: nem nfkryma et ṡouit ṡat Rout
14850	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ -ⲙⲛ̄ ⲱⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ -ⲛⲉⲙ ⲱⲛ	m pet sotp e xryma niven et sotp -nem ōn
14851	ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	m myi niven enanoub: skillei m̀mok àmou n
14852	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇ	nōou e petaferforin m f̀nouti: -mallon ḋ
14853	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	pnta f̀nouti: fori m̀mof: akṡannav e ro
14854	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ • ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ Wo	ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ: ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ Wo	xen pfsa nem pfanai: tkmn︦t︦koui naer veri Wo
14855	ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	èta ouaetos: skilli m̀mok ṑ pa menrit n ṡyri
14856	ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹtek ì ǹtek erproskinin: ouoh ǹtek ouōṡt: ouoh n
14857	ⲓ	ⲓ	i
page 411
14858	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223
14859	\|	\|	\|
14860	\|	\|	\|
14861	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϩⲛ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ Fol 354 1	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ Fol 354 1	aspaze m pes⳨o︦s︦ fai etaknav e rof \| xen p̀ōnx Fol 354 1
14862	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • Ⲕⲱⲛ‐ ZX	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: Ⲕⲱⲛ‐ ZX	e vol efti nak m p̀ċro xen ppoloimos: Kōn‐ ZX
14863	\| ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ •	\| ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ:	\| stantinos ḋe n tere f̀ċi n ǹs̀xai n tfmaav:
14864	ⲁϥⲟϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁϥⲟϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ	afoṡou: ouoh n ter f̀emi je avjimi: m pet
14865	ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ : ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ	f̀ṡini ǹsōf: ète fai pe pes⳨o︦s︦ et ouab m
14866	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩ‐
14867	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲉⲓ̈ • ⲉ ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	pngoeis: àouniṡti n raṡi ṡōpi naf: nem ouevfrosiny: aftōoun xen ouċepy afì: e θierousalym:
14868	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	tefmav ḋe nem ǹèpiskopos tyrou n ter outa‐
14869	} ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ̈ • ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ	} ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀: ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ	} mou je a p̀ouro ì: afhōn e houn e roou avċi
14870	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲙ	m pes⳨o︦s︦ et taiyout: avċolf n t̀porfyra m
14871	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ • \| ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩ‐ Fol. 354 2	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: \| ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩ‐ Fol. 354 2	p̀ouro: nem xen mappa evtaiyout: \| avtalof ev‐ Fol. 354 2
14872	ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲛ ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	moulla n levkon: avvōk nemaf hytf m p̀ouro:
14873	ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ : -Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	nasoou m myllion: -ouoh n ter f̀nav e pes⳨o︦s︦:
14874	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⁘	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⁘	ǹje p̀ouro m ma nouti n ouro kōnstantinos ⁘
14875	ⲉ Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ ⲡϥ̄ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϥ̄ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ	e afouahf e p̀esyt hi pfharma: afamahte m
14876	ⲕ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ⲁϥⲃⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲕ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲃⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲁⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	k pes⳨o︦s︦: afvitf e pfhamyr ouoh afrimi e hrai
14877	ⲉ ϫⲱϥ ⁖-Ⲁϥⲃⲉⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ϫⲱϥ ⁖-Ⲁϥⲃⲉⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	e gōf ⁖-Afvei n nfval e hrai e t̀fe: pegaf
14878	\| ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	\| ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ	\| je ainav e pa ċois iysous pix̀ristos: f̀nouti n naioti
14879	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⁖-Ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⁖-ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ǹḋikeos: xen tapoḋimeia n t̀sarks ⁖-efìri n
14880	ϥ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ	ϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	f xen niṡti ǹṡ̀fyri: hiten pentafemton m̀mof hi
14881	ϫⲱϥ \| ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ NCEP Fol. 355 1	ϫⲱϥ \| ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ NCEP Fol. 355 1	gōf \| pes⳨o︦s︦ n rfti ōnx: ouoh on ainav e NCEP Fol. 355 1
14882	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲝⲏ	ⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲝⲏ	n m pikosmos tyrf: efti gom n net ṡini ǹsōf: ksy
14883	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ: Ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ì nai et pisteve e rof hiten pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh
14884	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟ‐
14885	ⲡⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲱⲇⲏ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • Ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲇⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲕ	e nevhiθy m p̀ouro: ǹje ǹèpiskopos: nem ǹfiloponos: evpsalli xen xen ōḋy m pnevmatikon: evsōk
14886	jl ϩⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ :	jl ϩⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	jl hθy m p̀ouro: nem pes⳨o︦s︦ ṡa houen e t̀polis:
14887	ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	v ouoh n ter oupōh e houn e t̀polis: avvōk e houn
14888	ⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ • ⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙ̄ (sic) ⲡⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ : Ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ: ⲁⲩϫⲱ ⲙ ⲙ (sic) ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	ì xen mpyly: avgō m m (sic) pai himnos: je raṡi
14889	ⲣ ⲛⲏ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩ‐	ⲣ ⲛⲱ ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧ	r nō siōn t̀polis m p̀niṡti ǹouro pix̀ristos: je is pouer︦r︦o: afì haro xen ouraṡi: nem n nainiṡti et
14890	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲉⲧ
14891	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ \| ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. 850 2	ⲛⲉⲙⲁϥ \| ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ̀ⲣⲟ Fol. 850 2	nemaf \| evti ōou m p̀ouro p̀ċois: fai etafer̀ro Fol. 850 2
14892	ⲧⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲧⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	te vol xen p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: ouoh p̀ouro afvōk e
14893	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	houn e p̀ma et our hōb ǹxytf: afvōk e p̀tafos
14894	ⲓ	ⲓ	i
14895	a ⲛ̄ ice ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯϣⲉⲡ	a ⲛ ice ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϣⲉⲡ	a n ice afouōṡt èjen p̀kahi efgō m̀mos: je tiṡep
page 412
14896	Fol. 36a 1	Fol. 36a 1	Fol. 36a 1
14897	ⲝ︦ⲑ︦	ⲝ︦ⲑ︦	ks︦θ︦
14898	Fol. 86a 2	Fol. 86a 2	Fol. 86a 2
14899	Fol. 86 b 1	Fol. 86 b 1	Fol. 86 b 1
14900	ⲟ	ⲟⲓ	oi
14901	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS
14902	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	h̀mot n tootk p̀monogenys n ṡyri ǹte piōt
14903	ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	je p̀ma ètavkō m pk·sōma et ouab ǹxytf:
14904	ⲁⲓ̈ⲙ︦ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ : Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲁⲓⲙ̀ϣⲁ ⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	aim̀ṡa m erproskinin m̀mof: ouoh afnav ǹma
14905	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou: èta nioudai erkaθarizin m̀mōou: ouoh
14906	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ̄ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	afvōk ejen t̀petra m pkranion: p̀ma ntavs⳨o︦y︦
14907	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲓ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓ ϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓ	m p̀ċois ǹxytf: afouōṡt hi gos: ouoh ǹpairyti hi
14908	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲓ ⲙ̄\| [ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲧ	nai afvi m pes⳨o︦s︦ afkaf e houn e p̀tafos ṡat
14909	ϥ̄ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲡ‐	ϥ̀ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	f̀kōt e rof n outopos: kata pfeoou xen oum̀p̀ṡa:
14910	ϣⲁ :
14911	ⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	iouōṡ e kōt n oupolis n vrre: xen p̀ma èta
14912	ⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣϥ̄‐
14913	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲣϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ	m xen prfouōṡ e nohem m̀moi: n tootou: n netavṡini
14914	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲛⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲛⲉ: -ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ	mou m̀moi ète ǹpr̀sos ne: -ouoh takōt n
14915	ϩⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	hanekklysia evprepi m pix̀ristos m pai ma: èouōou
14916	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	m pefs⳨goeis et ouab: averouō ǹje ǹèpiskopos
14917	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ\|	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	evgō m̀mos naf: je ère f̀nouti p̀pantokratōr
14918	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	pète fōf pe p̀tyrf: nem p pistav monogenys n ṡyri
14919	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲁ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: 51-	iysous pix̀ristos pngoeis: nem pepna: et ouab: 51-
14920	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ	ouoh p̀ouro afsaji nem ǹèpiskopos: je
14921	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ :	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	p̀ċois ouaht ǹxytf hiten oukloole:
14922	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	àreh e rok nem pekniṡti n amahte: n ouniṡti n
14923	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄-	ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̄Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲟⲃϣ̄	syou n eirynikon: ṡat k̀gōk e vol m pnAvō ǹpairyti avti plovṡ
14924	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲟⲃϣ̄
14925	ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n t̀ekklysia: afkō n ǹtexnitys tyrou: p̀ouai
14926	ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ • Ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀ouai xen tfeiope: e afθre xen epitropos: ċō hijen
14927	ⲛ︦ϩ︦ⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲩⲉ: ⲛ ⲛ̅ⲣ̅ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲛ	ǹh̀vyve: n nrġastyrion tyrou: -e afti on n
14928	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	tfmaav n xen xryma enaṡooue: e vol xen nète
14929	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ	nouf ne: e θrfgō e vol ǹxytou e nekoḋomy
14930	ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ :	ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ:	takmeeve e rof tyrf:
14931	ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ] \| ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲛ̄	ⲛ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ	n n︦k︦klysia \| ouoh aferkelevin e θre yi naf: n
14932	ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ϩⲓ ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϩⲓ ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ:	oumyṡe n ōni n alabastron: hi psifoton:
14933	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲑⲓⲛⲟⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	nem oumarmaron: nem hnṡe m pouθinon: nem
14934	ⲟⲩϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ̄ ⲉϥⲟϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ouhat: nem ouhomt: nem outahet efoṡ m̀mate:
14935	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧ • ⲁϥϯ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲧ: ⲁϥϯ	haplōs aftreven p̀·softe tyrf m p̀kōt: afti
14936	ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀θoṡ tyrf e toots n tfmaav: afkō m̀mos xen
14937	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	θie︦ly︦m︦ e θre s̀kōt n ouekklysia: xen p̀ma m
14938	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	p̀tafos: ǹtoumouti e ros je agia anastasis:
14939	\|	\|	\|
page 413
14940	.	.	.
14941	\|	\|	\|
14942	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225
14943	ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ	agia aġapy: agia eiryny: ouoh ǹtoukōt n ke oui
14944	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ	ǹtoumouti e ros je àgiou ḋimiou
14945	ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ema gas ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛ ema gas ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ	m pkranion: ouoh askōt n ema gas nem ǹma
14946	3	3	3
14947	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ :	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	et taiyout:
14948	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ •	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ •	kōnstantinos •
14949	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲉⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	xen ougai efti ōou m pix̀ristos men pf︦s︦⳨o︦s︦ et
14950	ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	ouab: -eafgoou e θiely︦m︦ n tfmaav: n rxria
14951	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	nim et esahe nōou: ouoh nevoṡ ǹje net er hōb
14952	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣ︦ⲉ • ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ •	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲃⲣ̀ⲣⲉ: ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ:	e θiely︦m︦ n vr̀re: sṡeḋon e gos je seoṡ:
14953	ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲱ̀ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹhoue net er hōb e p̀erfei n solomōn m paisyou: ṑ aver hōb ṡat ougōk e vol ǹtopos
14954	ⲟⲉⲓϣ : ⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲟⲡⲟⲥ
14955	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱ\|	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱ	et ouab: avkosmei m̀mōou nθe m pestereō
14956	..2	..2	..2
14957	[ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲁ • Ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲃⲟ. ⲓ	ⲙⲁ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲁ: ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲃⲟ. Ⲓ̀	ma m pfsa: afhagiaze m̀mōou ǹje ppet bo. Ì
14958	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁϩⲁⲅⲓⲁ (sic) ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁϩⲁⲅⲓⲁ (sic) ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ	ouab apa iōsyf pahagia (sic) m polis: ouoh hah
14959	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲱⲝⲟⲥ ⲛⲉⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲉ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲱⲝⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁⲩⲓ̀	ǹèpiskopos n orθoḋōksos nav nemaf pe: e avì
14960	ⲉ ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e p̀ċiaik m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh p̀èhoou
14961	ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ • ⲛ̄ ϯϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ: ⲛ ϯϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉ	etavhagiaze: n tihagia n︦k︦klysia ǹxytf: pe
14962	ⲥⲟⲩ ⲙⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩ ⲙⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ou men︦t︦saṡf n θoout: ète fai pe p̀èhoou m
14963	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	p̀ouōnh e vol m p̀hagion n s⳨goeis nem p̀tafos
14964	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ	et ouab: ouoh avbaptize n ioudas: hiten apa
14965	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟ‐	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ‐	iōsyf pièpiskopos: nem ǹke episkopos ǹorθo‐
14966	ⲇⲱⲝⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϣ\|ⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Fol. 374 =	ⲇⲱⲝⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Fol. 374 =	ḋōksos: ouoh ǹθof ioudas: afṡōpi n ourōmi Fol. 374 =
14967	ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
14968	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	n orθoḋoksos n xristianos n sōtp: ouoh oumyṡ nioudai: nem oumyṡ ǹhθ̀nos avbaptize
14969	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	m̀mōou: avì evnapeiteli n t̀p̀rosfora et
14970	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouab: ouoh aiti eftavo n tevṡy et ouab:
14971	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ • Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ǹje apa iōsyf: is ous⳨o︦s︦ n ouōini afouōnh
14972	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲧⲡⲉ (i) ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ • ϫⲓⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ (i) ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ: ϫⲓⲛ ⲉ	e vol: n t̀fe t̀fe (i) m p̀tafos m p̀·sōr: jin e
14973	ϣⲟⲣⲡ̄ ϣⲁⲧ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ	ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲧ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ	ṡorp ṡat agp psit m p̀èhoou: ouoh nevθeōri
14974	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ϩⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	m̀mof tyrou: ǹje hθnos nim: et ouyh xen
14975	ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	θiely︦m︦: nem ouon niven et kōti e ros: ouoh
14976	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩ‐	xen p̀nav n agp psit: afvōk e hrai e t̀fe: ev‐
14977	Ⲣⲟ. 360 2	ⲣⲟ. 360 2	ro. 360 2
14978	oa	oa	oa
14979	ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄\|ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • Fol. 375 1	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: Fol. 375 1	gouṡt ǹsōf tyrou: ǹḋikeos nem n ref̀r novi: Fol. 375 1
14980	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲙⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲱⲕϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ	ouoh nevmōk·h ǹxyt: je mpavθeōrei m̀mof: n
14981	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	ke sop: htooue ḋe on n tere f̀ṡōpi: avì e
14982	Q	Q	Q
14983	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
page 414
14984	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .
14985	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉⲩⲛ̄ⲁϣⲗⲏⲗ (i) • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲩⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (i): ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩ	P̀tafos je ynaṡ̀lyl (i): avnav e pes⳨o︦s︦ n ou
14986	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉ	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲉ	oein n houi e p̀tafos: efneg aktin n ouoe
14987	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϥⲣⲏϭⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉϥⲣⲏϭⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	e vol: nθe n ouefryċe: n tere nai ḋe ṡōp
14988	ⲛ̄ϯϩⲉ : Ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • any	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: any	ǹpairyti: afs̀xai n xen s̀xai ǹje ppet ouab: any
14989	ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • Ⲁⲩⲧⲁⲙ	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙ	èiōsyf: nem tmainoute n evsebys: avtam
14990	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϥ	p̀ouro kōnstantinos: e hōb niven ètavṡōpi: avf
14991	ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ J	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ J	aferṡfyri afti ōou m f̀nouti: nem pf︦s︦⳨o︦s︦ J
14992	ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭ	ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭ	ouab: -ouoh menensa nai afm̀ton m̀mof nċ
14993	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ • ⲁϥϯ	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ: ⲁϥϯ	apa iōsyf: avkaθista n ioudas e pfma: afti
14994	ⲛⲟⲩ . : ee x ϯ	ⲛ̀ⲟⲩ.: ee x ϯ	ǹou.: ee x ti
14995	Fol. 370 ⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ \| ⲛⲉ [nearly a line wanting] ⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲃⲃⲉ ϫⲛ	Fol. 370 ⲙϩ̄ ⲙⲛ̀ⲧⲏ \| ⲛⲉ [nearly a line wanting] ⲉ ⲙ ⲡⲥⲃⲃⲉ ϣⲁⲛ	Fol. 370 mh mǹty \| ne [nearly a line wanting] e m p·svve ṡan
14996	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓ	ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲉⲓ	e nenioti: ǹàpostolos: -ouoh afṡōpi n soei
14997	ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	xen tfmn︦t︦episkopos: e tve t̀·homologia n tfmn︦t︦
14998	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϫ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϫ	orθoḋoksos: n ter f̀enkot ḋe ǹje ioudas: afg
14999	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲉⲧ(	ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲉⲧ	n tfmn︦t︦episkopos: ǹje ouai je markos: et
15000	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	fai pe piṡorp etafer episkopos e vol xen θiely︦m︦
15001	Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ	Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ntaitav e nai tyrou e tetenàġapy: eiouōnh nōten
15002	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ We ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ We ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	e vol: je pet We pe: e trn︦r︦ṡa xen p̀ouōnh
15003	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣⲉ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣⲉ̄	e vol m pes⳨o︦s︦: m p̀ṑou: ète ou mn︦t︦saṡe
15004	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲱⲓ	ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲓ	pe m p̀evot θoout: is hyppe oun temou a p̀hōi
15005	Fol. ⲃ 1 ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| [nearl	Fol. Ⲃ 1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| [nearl	Fol. V 1 ouōnh nam e vol: hiten niapoteksis tyrou \| [nearl
15006	oT	oT	oT
15007	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉ	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉ	Fol. 33a pisteve e rof: kai ġar ǹsaji m f̀nouti se
15008	a line wanting] ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲁⲉⲛ	a line wanting] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓⲁⲉⲛ	a line wanting] ouōnh e vol m pes⳨o︦s︦ • nem pjiaen
15009	ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :-ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: -ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	n hagia nkklysia n t̀anastasis: -ète ou nem t
15010	ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ :	ϣⲁϣϥ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	ṡaṡf p̀evot te θōout pe: kata n 140 n kymi:
15011	Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ • ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲉⲓ	is nai nem aigoou ṡa paima: e p̀ṑou nem ptaei
15012	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	marn hō e ron ṡa pai ma
15013	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m pes⳨o︦s︦ et ouab:
15014	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ	ǹtetenti m p̀ǹouoi e p̀baptistyrion: nem teθisi
15015	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ ⲧⲙ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	et ouab je a p̀nav p̀rokopte: mallon e ṡtem
15016	ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ	p̀xisi: ǹn etavì ṡa ron: e pai topos: e
15017	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲓ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲓ̄	ouab ǹfoou: evti ōou m p̀ċois iysous pix̀ristos: mi
15018	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: n rftougo n ouon niven e
15019	ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉⲛ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲉ ⲡϥ̄ ⲉⲓⲟ	ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ ⲡϥ̄ ⲉⲓⲟⲓ	sotp e p̀noub men p̀ōni m myi: seholg e pf eioi
15020	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄ • ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ: ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩ	nem p̀moulh: ǹvōk m f̀nouti hareheroou
15021	Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ fo	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ fo	m̀per θre ǹryti e ron enr ṡa m p̀hagion n fo
15022	i	i	i
15023	ϯ	ϯ	ti
15024	ⲧ	ⲧ	t
page 415
15025	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227
15026	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲱϩ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲱϩ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ:	xen ouōnh e vol: ntentōh hōn men ǹhvyve:
15027	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹn ǹhθ̀nos: m̀per θr n ryti e ron n tieoou m pix̀ristos:
15028	ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: Ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ǹs̀mou e rof: xen n ǹspotou m̀mate: Enmeeve
15029	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄‐
15030	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲱⲕⲙⲉⲛ • ⲟⲩⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲱⲕⲙⲉⲛ: ⲟⲩⲉⲧ	e vol xen nenhyt: e tve t̀met·hah ǹnouti n ǹhellyn: ouet p̀·saji ouet pmōkmen: ouet
15031	ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • ⲟⲩⲉⲧ Thicke ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉϯ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲉⲧ Thicke ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ϯ ⲃⲟⲗ	t̀·homologia m p̀las: ouet Thicke et jyk èti vol
15032	III	III	III
15033	ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • Ⲁ ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲁ ⲇⲇ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲁ ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲁ ⲇⲇ	xen p̀hyt: a pefisia ḋḋ
15034	2	2	2
15035	ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ Fol. 355 1	ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ Fol. 355 1	mon e tve outvny Fol. 355 1
15036	ⲙ︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ • ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲟ︦ⲇ︦	ⲙ︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ: ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲟ︦ⲇ︦	m︦aloġon: ef xen ntouiy: ǹṡavmouti e rof: je o︦ḋ︦
15037	ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ • Ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	kameleoparḋalis: efoi ǹniṡti e p̀houò: efìni
15038	ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ	ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ	n ouċamoul hiθy m̀mof: ouoh ouho ǹmasi pe
15039	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ	hi fahou m̀mof: efoi n t̀ċot n ouċamoul: ouoh
15040	ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲡⲱϩ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ	on ère pfsmot ìni n ouċamoul: hōs te ǹteffōx
15041	le ⲡϩⲏⲧ WHI ⲉⲧ ϫⲟⲟⲥⲉ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	le ⲡ̀ϩⲏⲧ WHI ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	le p̀hyt WHI et goou: ǹtefouōm e vol ǹxytou
15042	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲁⲛ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲟϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲟϥ	efoi n mine mine: efoi naveian: fai ḋe fsoof
15043	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ Tar ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ Tar ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ	xen pfhyt: nem pfsōma Tar hōf te θe n
15044	ⲛⲉϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲉϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	neheretikos: n at nouti: ǹseċeet a oumevi
15045	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲉ [one line wanting] ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ [ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦] Fol. 385 2	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ […] ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ Fol. 385 2	n ouōt: e […] xa f̀ran m pe s⳨goeis Fol. 385 2
15046	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	seìri m̀mof rōmi m̀mate: isje ourōmi
15047	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲭⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙ ⲡⲉ • 0	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲙ ⲡⲉ: 0	m̀mate pe pix̀ristos ouoh n ounouti am pe: 0
15048	ⲣϩⲉⲣⲉϯⲛⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲣϩⲉⲣⲉϯⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	rheretinos ì ekṡemṡi ǹθok n ourōmi: pek·hyt
15049	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ġar on meine meine: ouoh ǹp k̀ċō xen oumevi
15050	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̄ ⲡϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • Ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲟⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ	n ouōt ṑ p̀heretikos: para oukouji ǹtek gos
15051	ⲛ̄ϯϩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • Ⲡⲉⲕ-
15052	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲑⲟ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲕ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄‐	ǹpairyti: je n ounouti an pe mmanouyl: pekmosti ġar ṑ p̀heretikos: pe p̀myini n torθoḋoksia: ekfyt e vol m̀mos pkmoste nem pn‐
15053	ⲇⲟⲝⲓⲁ • Ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲕ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄‐
15054	[peeve ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲕⲏ • ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲫ	[peeve ϫⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲕⲏ: ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲫ	[peeve gos e eiky: kouōm f
15055	ⲟⲩ • Fol. 39a 1	ⲟⲩ • Fol. 39a 1	ou • Fol. 39a 1
15056	7 7 ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ [ⲉⲧ ⲟ︦ⲉ︦	7 7 ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟ︦ⲉ︦	7 7 telion et o︦e︦
15057	ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣϩ ϫⲉ • ⲉ ⲛⲛ ⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ •	ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲡ ⲛ ⲛⲉⲩϣϩ ϫⲉ: ⲉ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:	oou ouoh kōp n nevṡh je: e ǹn ǹxello:
15058	Ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓ̈ⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹpōr ṑ p̀xristianos et ype e pix̀ristos: m̀per
15059	ⲧⲣⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲧⲣⲛ̄ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	trn mevi e na ǹheretikos: ouḋe m̀per θr ǹvōk
15060	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲕ‐	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ϩⲛ̄ⲉⲕⲡⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲧ	houn: e nouekklysia ǹtetenṡ̀lyl je n hnekplysia an ne: alla gfo nōten n oumevi: et
15061	ⲡⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲧ
15062	ⲡⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	panouf: nem oupistis esjyk e vol: e houn e
15063	ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	e ǹnouti nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: ouoh ǹtetengos
15064	ϥ	ϥ	f
page 416
15065	Fol. 39 2 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙ ⲁⲛⲟⲩ ⲏⲗ ⲓ i	Fol. 39 2 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙ ⲁⲛⲟⲩ ⲏⲗ ⲓ̀ i	Fol. 39 2 xen petenhyt tyrf: je ounouti an pe mm anou yl ì i
15066	Fol. 895 17	Fol. 895 17	Fol. 895 17
15067	[oF]	[oF]	[oF]
15068	Fol. 390 2	Fol. 390 2	Fol. 390 2
15069	ⲟ︦ⲍ︦	ⲟ︦ⲍ︦	o︦z︦
15070	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS
15071	ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ] • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉ	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉ	e afer rōmi: ouoh m̀pe tfmn︦t︦noute poone
15072	ⲧ[ϥ̄]ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲏ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	tfmn︦t︦rōme: n ousou n ouōt: ie ourike ǹval
15073	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	alla ǹhouo afti ōou nan: je affori n t̀sarks
15074	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ : Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	f̀nouti pe xen oumyi: e vol xen tousia m piōt
15075	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ	nem pepn︦a︦ et ouab: petafìri m pf︦s︦⳨o︦s︦: n
15076	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲎ̀ⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲎ̀ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	ouθisiasỲrion: ouoh ǹθof pet ṡop e rof
15077	ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ © oh	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ © oh	ǹtefθisia m̀min emmof: ǹθok hōk © oh
15078	2	2	2
15079	ⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲡ ⲡⲱϩ ⲉⲙ̄ ⲡⲉϫ	ⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲡ ⲫⲱϧ ⲉⲙ̄ ⲡⲉϫ	oi fai et ouōṡ e op fōx em peg
15080	ⲉⲉ ⲛ rn ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲩⲛ	ⲉⲉ ⲛ rn ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ee n rn n apa vakos ouon
15081	ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ :	ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ:	teros: ouoh k̀pisteve e f̀nouti xen pnhyt tyref:
15082	Ⲉⲓⲉϯ (c ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
15083	ⲧⲃⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄	ⲉⲓⲉ̀ϯ (c ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ	eièti (c m pkouoi e p̀baptisma: ǹtek ċitf xen outouvo: nem oupistis: p̀tropos ġar: pet sinhista n
15084	ⲧⲕ̄ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓ̄ⲥ : Ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲩⲇⲩ‐	ⲧⲕ̄ⲡⲓⲥϯⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓ̄ⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ϩⲩⲇⲩⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ	tkpistis: nem tkprohairesis: isje ekoi nhiḋimos: xen pk·hyt tyrf: ie tensevtōt hōn e gōk
15085	ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ
15086	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	e vol: m pkouōṡ: afōṡ e vol xen ouniṡti n
15087	ⲥⲙⲏ • ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ [ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • [ϯ]ⲡⲓ‐	ⲥⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ \| 774	smy: ǹje isak p̀·samaritys efgō m̀mos: tipisteve ouoh evi m pngoeis \| 774
15088	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓ ⲙ̄ ⲡ[ⲛ̄ϫⲟ]ⲉⲓⲥ \| 774
15089	ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	n parθenos
15090	y V7 Sik	y V7 Sik	y V7 Sik
15091	[one line wanting] ⲉⲧ ⲟⲛ 2	[one line wanting] ⲉⲧ ⲟⲛ 2	[one line wanting] et on 2
15092	ⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ] • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ [ⲙ︦]ⲙⲟϥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et ouab: ouoh a osmos: avs⳨o︦y︦ m̀mof
15093	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲙϩ̄	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲙϩ̄	xarok aftōoun e vol xen net mōout: m pmh
15094	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥ‐	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥ‐	ṡomt ǹèhoou: afvōk e hrai en ǹfyouì: af‐
15095	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	hemsi ǹsa ouinam m f̀nouti: ouoh f̀nyou e krine
15096	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ • ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n net onx: nem net mout: ǹtefti m p̀ouai p̀ouai
15097	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲣϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲣϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ:	kata ǹhvyve: ouoh xen prfhomologi hi nai:
15098	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen ouhyt efsoutōn nem ǹt nemaf tyrou:
15099	Ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	avċi baptisma e f̀ran e piōt nem p̀ṡyri nem
15100	Fol. 40a 1 ⲡⲉⲡ\|[ⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 40a 1 ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 40a 1 pepna et ouab
15101	[about five lines wanting] ⲙⲁ	[about five lines wanting] ⲙⲁ	[about five lines wanting] ma
15102	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲟⲩ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ	ti ōou m f̀nouti: nem pefs⳨goeis et ouab: ou
15103	ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	niṡti ġar àlyθōs: pe p̀ṑou m p̀ǹnouti: nem
15104	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ	p̀ṑou etafxarize m̀mof nan: nem pngenos
15105	ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ̄ⲛⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ànon ǹxristiànos: e θr ǹṡōpi entntōn e rof
15106	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲁⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲁⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ	xen n ǹhvyve tyrou: e anaaav everanaf m
15107	ⲛ	ⲛ	n
15108	ϥ	ϥ	f
page 417
15109	£	£	£
15110	ⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ • ⲛⲓ ⲣⲏⲛ	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲣⲏⲛ	af ǹte ṡyra: nai ryn
15111	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229
15112	ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ[ⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲥ‐	f̀nouti: n syou niven: ouoh n ouōṡt m pes‐
15113	⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ︦[ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ϫⲱ[ϥ\|	⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ	⳨o︦s︦ ǹsyou niven: e tve etafalyi e gōf
15114	[one or two lines wanting] Ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄] ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ Fol. 40a 2	[one or two lines wanting] ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ Fol. 40a 2	[one or two lines wanting] fai pōou naf nem pfeiōt Fol. 40a 2
15115	ⲛ︦[ⲁⲅⲁⲑ ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ	ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑ ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ	n︦aġaθ os: nem pepna et ouab: n rftanxo
15116	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲱⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh n homōousiōn: tinou ouoh n syou niven:
15117	ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ⲉⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ⲉⲛϩ̄ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa enh nenh àmyn:
15118	ⲑ ⲑ ⲟ ⲉ 000 --ⲟ ⲉ -2	ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲉ 000 --ⲟⲓ ⲉ -2	θ θ oi e 000 --oi e -2
15119	ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ R ⲙⲁⲣ ⲯⲝⲑ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ R ⲙⲁⲣ ⲯⲝⲑ	p̀oou fai i︦e︦ m paōne tirompe θai R mar psksθ
15120	ⲟ	ⲟⲓ	oi
15121	ⲛ ⲥⲁⲣⲁⲅⲉⲛ ⲩⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲟ ⲛ ⲉⲣⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ ⲥⲁⲣⲁⲅⲉⲛ ⲩⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n saragen ymy ère pek·s oi n erro hi gōn àmyn:
15122	ϯ	ϯ	ti
15123	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	àri pa mevi n aġapn: anok pirf︦r︦ novi m para
15124	⁘	⁘	⁘
15125	ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲓ̈ ⲁⲧ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲙⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲙⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ	p̀kahi: tyrf: pai at mṡa m pai ran je ḋ mrkoure e
15126	ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲙϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ AMT ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ ⲙϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ AMT ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	pi︦s︦ m mje àri pa meve n aġapy: je AMT oukouji
15127	2.	2.	2.
15128	ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲛⲟⲓ ⲕⲁⲁ ⲗⲁⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ̄	Ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲛⲟⲓ ⲕⲁⲁ ⲗⲁⲉⲓⲥ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ	Ǹpa tinoi kaa laeis ċi svō n
15129	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%
15130	ⲇ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ [oH]	ⲇ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ [oH]	ḋ pneiōt [oH]
15131	Prac ⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ I	Prac ⲙ ⲙ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ I	Prac m m pneiōt I
15132	ⲡϭⲥ ⲙⲙⲁϣⲛⲕⲁ ⲙ	ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲙⲁϣⲛⲕⲁ ⲙ	pċs ǹmaṡnka m
15133	ϯ	ϯ	ti
15134	\|	\|	\|
15135	ϯ	ϯ	ti
15136	ⲛ	ⲛ	n
15137	ⲡⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ 7	ⲡⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ 7	pa p̀θoṡ paxōra ǹte n 7
15138	ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲥ-	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ: ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲙ: ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ TR=	petafgō e vol xen nefxisi m̀min m̀mof afsmen: pikaifalaion n nem gōm: afkaf xen TR=
15139	ⲙⲛ̄ • ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲙⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ TR=
15140	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡϯⲉ ⲥⲉⲣⲣⲁϩ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡϯⲉ ⲥⲉⲣⲣⲁϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	klysia: m p·s⳨o︦s︦ m ptie serrah xa p̀ougai n
15141	ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲥ (sid)	ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ (sid)	tfpsiky: ère f̀nouti s̀mou e rof xen s (sid)
15142	ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲛ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	s̀mou nim m pn︦n︦k︦ō︦n︦: ouoh n epouranion:
15143	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹθof nem tfs·hime: nem nefṡyri: nem eenkai
15144	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ • ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ	niven et etaf: ǹtefs̀xai e pfran e p̀gōm m
page 418
15145	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS
15146	ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛϥ̄ⲁⲁϥ ⲛⲙ̄ϣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲛ‐
15147	ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲙ̄ϣⲁ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	p̀ōnx: ǹtefaif nmṡa: m f̀raṡi n tfanastasis: nem nfpet ouab tyrou àmyn:
15148	ⲟⲩⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ • ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲱϣ • ⲟⲩⲙⲉ‐	ⲟⲩⲛⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲱϣ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲧ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ:	ouna m pet s̀xai: ousōoun m pet ōṡ: oumetanoia m pt sōtem: àmyn eseṡōpi:
15149	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲧ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ •
15150	ⲓ︦ⲩ︦ ⲭ︦ⲩ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲭⲁⲣⲛⲛ (sic)	ⲓ︦ⲩ︦ ⲭ︦ⲩ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲭⲁⲣⲛⲛ (sic)	i︦y︦ k︦y︦ θ︦y︦ karnn (sic)
15151	—_— Ϩ︦︦ Ⲅ	, _, ϩⲏ ⲅ	, _, hy ġ
15152	Be ⲥ	Be ⲥ	Be s
15153	ⲇ ϫ ⲦϤ\|	ⲇ ϫ ⲦϤ	ḋ g TF
page 419
15154	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS
15155	THE GENERAL	THE GENERAL	THE GENERAL
15156	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)
15157	ⲦⲠⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ Ⲛ̄ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ HEPROYPIOC Fol. 2	ⲦⲠⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ ⲛ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ HEPROYPIOC Fol. 2	TPMARTIRIA n FAGIOS HEPROYPIOC Fol. 2
15158	ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ̄ ⲀⲨⲰ ⲡⲙⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲁ̄	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ	p̀·stratylatys ouoh pimartiros a
15159	ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲗⲃ ⲡ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲧϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲗⲃ ⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	et oullv p pix̀ristos ntatgok·s e vol
15160	aral ⲉⲡ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ	aral ⲉ̀ⲡ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	aral èp p̀oou ǹèhoou ète pai pe
15161	COT ϪⲟⲧⲈ Ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ Ⲁⲑⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ-	COT ϪⲟⲧⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Ϥ︦Ⲑ -	COT GotE m p̀evot aθōr xen oueiryny F︦Ɵ -
15162	ⲣⲏⲛⲏ Ϥ︦Ⲑ -
15163	Ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ	xen p̀·syou n ḋekios nem oualerianos evoi
15164	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ǹouro xen t̀niṡti m polis hrōmy: avkō e hrai n
15165	ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	ouḋiataġma nem ousoċni n ouōt hōs te e θre
15166	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
15167	ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ	ouon niven xen ma niven: θisiaze n ǹnouti ǹtououotn nōou e vol: ouoh avmouti e nsinklytikos
15168	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ	tyrou: avkō nōou e hrai n ne etavmevi e
15169	ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	roou xen pai soċni n ouōt: ouoh avjimi e roou
15170	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ	evoi n ouhyt n ouōt nemaou avraṡi èmaṡō evgō
15171	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	m̀mos je tenṡep h̀mot ǹteten ǹnouti n at mou nai
15172	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	etavċōlp e vol: n tai ġnōmy n ouōt: ouoh xen
15173	ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	tai ounou et m̀mav: avouahsahni e kō e hrai
15174	ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ \| ⲡⲣ̄ⲣⲟ Fol. 20	ⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. 20	n ouḋoġma efs̀xyout n tai ryti xen ous̀xai ǹte \| p̀ouro Fol. 20
15175	ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲃ̄	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲃ	efs̀xyout m pai tipos -ḋekios nem oualerianos v
15176	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲅ‐
15177	ⲕⲗⲛϯⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲛϯⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	nourōou navtōkratōr ouoh ǹevsebys: nem nsinklntiġos tyrou n hrōmy: evs̀xai n net ouyyh
15178	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲡϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲛ̄ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϧⲁ	xen ma niven: anopf je ouanankaion pe e θrntamoten: e net eranan m pn m̀θo e vol: èpai ḋy xa
15179	ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϩⲁ
15180	ⲑⲏ Ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲓϣ (ic) ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲓϣ (ic) ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	θy n ouniṡti n ouoeieiṡ (ic) anjimi e ros: je ǹnouti
15181	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	n neneioote et taho e rats: ntnmn︦t︦ero: ouoh et
15182	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲁ‐	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ‐	xarize m pet nanef n ouon niven: et xa pena‐
15183	ⲧ Ⲙ⳿ⲀⲁⲦⲄⲚⲦⲄⲛⲨⲢⲄⲢⲄⲛ	ⲧ ⲙⲀⲁⲦⲄⲚⲦⲄⲛⲨⲢⲄⲢⲄⲛ	t mAaTĠNTĠnIRĠRĠn
page 420
15184	232 THE MARTYRDOM OF	232 THE MARTYRDOM OF	232 THE MARTYRDOM OF
15185	ⲙⲁϩⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (it I	ⲙⲁϩⲧⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (it I	mahte: ensōoun n nevmn︦t︦refrpennanouf (it I
15186	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	nem nouḋōreà: kata θe ètavgos mallon ḋe
15187	ⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄‐
15188	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	anapolave m p̀ċro e vol hi tootou èjen ǹheθnos tyrou ⁖-ou monon ḋe alla avxōrygei
15189	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ \|	ⲛⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ \|	nan n hankarpos evoṡ hiten t̀krasis m p̀àyr \|
15190	ⲉ ⲧⲃⲉ Ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	e tve fai ankō e hrai m pai ḋoġma n ousoċni
15191	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	n ouōt ànon nem nsinklytikos tyrou xen ouniṡti
15192	Fol. ⲑ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ i ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	Fol. Ⲑ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ i ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Fol. Ɵ n spouḋy i hōs te e θre ouon niven xen ma niven
15193	ⲅ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	ⲅ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	ġ ǹremhe nem ǹvōk: ǹmatoi nem ǹpaġanos
15194	ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e θrevìni e houn: n hanθisia: n ǹnouti ǹtou
15195	ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲣ︦ ϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ: ⲉⲣ ϣⲁⲛ	ouotn nōou e vol: hantōvh: nem hantiho: er ṡan
15196	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̅ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ	ouai ḋe hi tootf etsto e vol m pntoġma et
15197	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ouab etanerkelevin m̀mof xen ousoċni n ouōt:
15198	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲧⲡ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲉⲧⲡ̄ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	penkratos erkelevin e etp fai n tai meine e houn:
15199	ⲉⲩⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
15200	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥ‐	ⲉⲩⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ:	evemteko n kaki ǹtouparaḋiḋou m̀mof n hanbasanos evnaṡt: pet nasōtem ḋe ǹsa penp̀rostaġma f̀naċi e vol hi tootn n ouniṡti n taio:
15201	ⲧⲁⲅⲙⲁ ϥⲛⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ •
15202	ⲉϥϣⲁⲛ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉ‐
15203	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϯϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϯϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	afṡan er at sōtem ḋe ǹsōn nem pentoġma evèparaḋiḋou m̀mof n titimoria n t̀syfi: ie m̀moou
15204	ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • H ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁ‐
15205	ⲗⲁⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ϯⲁⲡⲟ‐
15206	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • Ⲛⲉⲧ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ \|	ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: H ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ \|	ǹeiooue: H ǹtoutyif n xre n ǹθyrion nem ǹhalati: ǹhouo ḋe ǹxristianos evèṡōpi xa tiapofasis n tai mine: net na sōtem ḋe hōou ǹsa \|
15207	Fol. 3b ⲡⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ •	Fol. 3b ⲡⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	Fol. 3b penḋoġma efèṡōpi efonx xen oumn︦t︦ makarios:
15208	ⲇ̄ Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲦⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄	ⲇ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲦⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ	ḋ n ter ouTōċe ḋe e vol m p̀p̀rostaġma m
15209	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	p̀ouro: a t̀polis tyrs hrōmy moh n ṡθorter
15210	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ‐	ϩⲓ ϩⲟϯ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ	hi hoti ou monon ḋe alla n ke polis tyrou avṡ̀θorter: e vol je avouōrp ṡa roou m pai
15211	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ
15212	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ḋiataġma n ouōt: narxōn ḋe kata polis
15213	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ	avouahsahni ǹǹmyṡ: e θrevgōk e vol n ne
15214	ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲁⲥ‐	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	etavouahsahni m̀mōou nōou xen ouċepy ⁖-asṡōpi ḋe xen p̀·syou et m̀mav avpolimos
15215	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
15216	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	tōoun èjen ǹhrōmaios: e vol hiten ǹbarbaros:
15217	ⲉⲩⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ϣⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁ‐	ⲉⲩⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ϣⲟⲃⲉ: ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁ‐	evθre pouavein ṡove: avsovti hōou m pevstra‐
15218	ⲧⲓⲩⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ‐	ⲧⲓⲩⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ‐	tiima: e θreverpolemin nemaou: ouoh avoueh‐
page 421
15219	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233
15220	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ TPE ⲛⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ TPE ⲛⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	sahne e TPE nariθmos kata ma ouoh kata polis:
15221	ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ	ì ǹtouti tootou nemaou: n ter oui ḋe xen toui
15222	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • \| Ⲁϥⲉⲓ	ⲧⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: \| ⲁϥⲓ̀	toui n ǹpolis: evsevtōt xen ous̀pouḋy: \| afì
15223	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	hōf ǹje pariθmos n net oumouti e roou je
15224	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ •	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ:	martision: net ṡop xen t̀ṡorp n harmenia:
15225	ⲉⲩϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓ‐	ⲉⲩϩⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ	evha ratf n outribounos: e pefran pe sarḋonikos ⁖-ḋekios ḋe afì e vol e p̀polimos: oualerianos ḋe afċō xen hrōmy: efḋioikei n
15226	ⲕⲟⲥ ⁖-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲁ‐
15227	ⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄
15228	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲇⲉ Ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ǹh̀vyouì n t̀metouro: p̀polimos ḋe aftagro
15229	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	xen θ̀myti n ǹbarbaros: nem ǹhrōmaios:
15230	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ	avahe ratou ouve nouèryou: n ter oumoun ḋe e
15231	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	vol n tai ryti: n oumyṡ ǹèhoou ⁖-ouai ḋe xen
15232	ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ	pariθmos n ne etoumouti e roou martision
15233	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ	e pefran pe merkourios afnav èourōmi n
15234	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲉⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ:	ouōini efċosi: ev ǹhanhevsō evp̀reiōou hi gōf:
15235	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ •	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:	afamahte n ousyfi estokm xen tefjig n ouinam:
15236	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ	ouoh nafgō m̀mos naf: je merkourie: m̀per er
15237	ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲗⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	ϩⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲗⲁϩ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ	hoti: ouḋe m̀per ṡlah: etavouōrp ġar e
15238	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϫⲣⲟ • \| ϫⲓ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣϥ̄ϫⲣⲟ: \| ϭⲓ	erboyθin e rok ouoh e ouonhk e vol n rfgro: \| ċi
15239	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nak n tai syfi e vol hi toot ǹtek vōk e vol:
15240	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹbarbaros: ouoh akṡanċro e roou: m̀per
15241	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	p̀ōvṡ m pgs peknouti ⁖-fai ḋe H ter f̀ṡōpi xen
15242	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ouek·stasis afmevi je ouai pe xen ǹniṡti n arxōn
15243	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ : H ⲧⲉⲣ ⲉϥ ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: H ⲧⲉⲣ ⲉϥ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ	ǹte p̀ouro pet saji nemaf: H ter ef ċi ḋe n
15244	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀syfi: ouoh afmoh e vol: xen pepna et ouab:
15245	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	afvōk e houn xen toumyti: afmou m p̀niṡti
15246	ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ	et hi gōou ouoh han ke myṡ nemaf: hōs te
15247	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ	ǹte pefċvoi xisi efhiouì ouoh hiten p̀·s̀nof et
15248	ⲛⲁϣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲱⲣϭ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲱⲣⲉϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ	naṡōf: ǹte tfċig tōreċ e houn e t̀tōre n
15249	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	t̀syfi: θai te θe etavfōt ǹje ǹbarbaros: ouoh
15250	ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	avċōtp hi hy n ǹhrōmaios: tote p̀ouro ḋekios:
15251	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	n ter f̀emi e tmntgar hyt m pai rōmi n
15252	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ •	ϫⲱⲣ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:	gōr: afmouti e rof afti naf n ouaksiōma:
15253	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄‐	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄‐	afaif n stratilatys ouoh n arxōn èjen pf‐
15254	I.	I.	I.
15255	Fol. 4a	Fol. 4a	Fol. 4a
15256	ⲓ	ⲓ	i
15257	Fol. 43	Fol. 43	Fol. 43
15258	ⲅ̅	3	3
page 422
15259	234. THE MARTYRDOM OF	234. THE MARTYRDOM OF	234. THE MARTYRDOM OF
15260	Fol. 50 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩ\|ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	Fol. 50 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	Fol. 50 stratevma tyrf: ḋekios ḋe efmevi je etaf
15261	ϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϫ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϫ	ċro e p̀polimos hiten te p̀ronia n ǹnouti: afg
15262	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁ‐
15263	ⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	raṡi èmaṡō: ouoh hanxryma enaṡōou afsarou èjen ǹmatoi: m p̀èhoou et m̀mav: avgoou
15264	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ -ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -ⲛ̀ⲑⲟϥ	n nariθmos e noutopos m̀min m̀mōou -ǹθof
15265	Ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥⲣ̄ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	hōf naferṡai kata polis niven: etafparage
15266	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⁖-ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⁖-ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	m̀mōou efvyk e hrōmy ⁖-hrai ḋe xen ououṡy
15267	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲃϣ̄ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲃϣ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ère p̀·stratevma ovṡ afahe ratf hijen merkourios ǹje ouangelos xen p̀·sṡyma m p̀rōmi
15268	ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ
15269	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲃⲥ̄	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲃⲉⲥ	etafnav e rof xen p̀polimos: ouoh afteves
15270	ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ Ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	pfspir: aftounosf: n ter ef nōou ḋe e rof:
15271	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ® \|	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ® \|	afṡōpi xen ouhoti peje p̀angelos ḋe naf ® \|
15272	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	je enekeire m f̀mevi m p̀·saji etaigof
15273	ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nak xen p̀polimos ṑ merkourios: gouṡt m̀per
15274	ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ	er p̀ōvṡ m pgs peknouti hōti ġar e rok
15275	ⲣⲟⲓ. ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ \| ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	roi. Pe e θre k̀aġōnize \| èjen pefran kalōs:
15276	ⲏ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ie ouoh ǹtek ċi m p̀k̀lom m p̀ċro n t̀metouro
15277	ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n ǹfyouì: fai etafsevtōtf n net myi m̀mof
15278	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	tyrou ⁖-ouoh n ter efje nai afsahōf e vol
15279	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	m̀mof xen tiounou et m̀mav ⁖-n tere p̀hyt m
15280	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	p̀makarios ṡōpi m̀mof: afer f̀mevi m p̀·saji:
15281	ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	ouoh ǹtefer ṡ̀fyri n t̀gom n t̀metma rōmi m
15282	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓ‐-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓ‐-	f̀nouti: ne afsōtem ġar e tve t̀pistis n nekri‐-
15283	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁ‐	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲏ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ	stianos: hiten nefeioote: pfeiōt ḋe pe korḋianos: ouoh nafoi m p̀rimy kirios e pai ariθmos n
15284	ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲏ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄
15285	ⲟⲩⲱⲧ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • Ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲟⲩⲱⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ouōt: p̀ṡyri ḋe ṡym: nafnaer gouty n rompi:
15286	ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ	ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ	ne afsōtem ġar e vol hiten pefiōt n hah n sop
15287	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ	efgō m̀mos je naiatf m pet naer matoi xa
15288	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ratf m p̀ouro n t̀fe: naxarize naf n hanniṡti
15289	ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	n taio n at oueine: ouoh f̀namiṡe e hrai e gōf
15290	Fol. 60 ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⁖-ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲛ̄ⲧⲟϥ	Fol. 60 ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⁖-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ	Fol. 60 n nahren nfgaje ⁖-p̀ouro ġar et m̀mav \| ǹθof
15291	ⲑ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲧⲡⲉ ⲙⲉⲛ	ⲑ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛ	θ pe etaftamie p̀tyrf xen pefsaji: t̀fe men
15292	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftahos e rats nθe n ouċepy: e afkosmei m̀mos
15293	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	xen hansiou ever ouōini: p̀kahi ḋe xen hanh̀ryri
page 423
15294	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235
15295	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	enesōou: evoi n s̀ti noufe e θre yṡōpi nsolsl
15296	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	nem outalċo n ǹrōmi: θallasa hōs e θre
15297	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ caniy	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ caniy	nejyv sċyr ǹxyts ouoh afkas m ma n caniy
15298	ⲛ̄ ⲛⲧⲃⲧ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ	n ǹtevt: ouoh je ǹθof pet nyou e krine n net onx
15299	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄-
15300	ϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐
15301	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	nem net mōout ǹtefti m p̀ouai: p̀ouai kata nfhvyve ⁖-n ter efer f̀mevi ḋe ǹje fagios merkourios n ǹsaji m pfeiōt hrai ǹxytf ouoh
15302	ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀ċōlp e vol etafnav e rof: afṡōpi xen ouniṡti
15303	ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲥ̄ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ ⲧⲱⲃⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	n tōvs afarṡei n rimi ouoh n aṡahom: je ouoi
15304	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ	naf anok pirefr novi: eioi nθe n ouk̀laḋos n
15305	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	at karpos e aftiouō e mmontaf nouni m̀mav ǹte
15306	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ \|	p̀·sōoun m p̀ṑou m f̀nouti: èti ḋe efsaji \|
15307	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ Fol. ⲑ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ Fol. Ⲑ	ǹtiounou a p̀ouro goou n s̀nav n net oumouti Fol. Ɵ
15308	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	e roou je selentiarios: nem hankōouni nemaou
15309	ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟ	ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ	e θr evmouti e rof naf: e vol je ǹθof pet oi
15310	ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ	ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ	n refji soċni naf afparaite e ṡtem vōk efgō
15311	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁ ⲣⲱϥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁ ⲣⲱϥ:	m̀mos: je pa sōma oi n at gom a p̀ouro ka rōf:
15312	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	m p̀èhoou et m̀mav: m pefrasti ḋe on afgoou
15313	ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ǹsōf homoios ǹje ḋekios: n ter efei ḋe ṡa rof
15314	ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	avċi soċni nem nouèryou e p̀hōb et n θ̀myti:
15315	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛⲃⲱⲕ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛⲃⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ	peje p̀ouro naf je maronvōk ṑ merkourios e
15316	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	p̀niṡti n erpe n tartemys: ǹtetentalo nas: e hrai n
15317	ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲛⲟϭ	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hanθisia: n ter efmoṡi ḋe ǹje p̀ouro: àouniṡti
15318	ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ :	ⲙ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	m myṡ ouahou ǹsōf:
15319	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲓ̈‐
15320	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 0 Ta ⲇⲉ ⲁϥⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲓ̈ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 0 Ta ⲇⲉ ⲁϥⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	kourios afkotf e fahou afhopf xen pe praitorion 0 Ta ḋe afḋiabale m̀mof n nahren p̀ouro:
15321	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	efgō m̀mos: je p̀niṡti ǹouro et amahte ouoh n
15322	ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ̄ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	refgro n evsebys: pe etavsotpf \| e vol hiten
15323	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲁ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹnouti n refḋioikei n t̀metouro tyrs n ǹhrōmaios: ma tiθe nai ǹtasaji ǹtek sōtem e roi xen
15324	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲁ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄
15325	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ :- ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: - ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	oumetremravṡ: - merkourios pe èta tekouìnam
15326	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ Ⲁⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ	et amahte ċasf ouoh akti ōou naf: xen
15327	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	t̀metouro n ǹhrōmaios ǹp efei neman kata
15328	ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	pekouahsahni ǹtefer θisia xen p̀erfei n t̀niṡti n
15329	ⲡⲙⲁⲃⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣ‐	ⲡ̀ⲙⲁⲃⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣ‐	p̀mavarios ḋe mer‐
15330	ⲓ	ⲓ	i
15331	Fol. 7a	Fol. 7a	Fol. 7a
15332	[EN	[EN	[EN
page 424
15333	Fol. 7b	Fol. 7b	Fol. 7b
15334	ih	ih	ih
15335	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
15336	ⲓ︦ⲅ︦	ⲓ︦ⲅ︦	i︦ġ︦
15337	236 THE MARTYRDOM OF	236 THE MARTYRDOM OF	236 THE MARTYRDOM OF
15338	ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	artemys ǹteftalo nas e hrai kata p̀ouahsahni
15339	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⁘ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϫⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⁘ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	et amahte ⁘ aferouō ǹċi p̀ouro je nim pe fai
15340	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ	pegaf je merkourios fai etakti naf m p̀ċro
15341	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nem t̀metniṡti ǹsaf nem ṡmnt èfoou ǹèhoou: ouoh
15342	ⲁⲕϫⲓⲥⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲁⲕϫⲓⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	akjistf xen p̀aksiōma ǹhouo n t̀metniṡti fai ḋe
15343	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ou monon: je afer at sōtem ǹsa tekmetniṡti
15344	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ	alla afer
15345	23	23	23
15346	ⲡⲕ ⲉⲡⲓ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲕ ⲉⲡⲓ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲁϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	pk epiθe n hah evṡemṡi n ǹnouti:
15347	ⲉⲛϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ	ⲁⲛϣⲁⲛ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ	anṡan ċnōou ḋe ek naemi e p̀gōk n netaigoou
15348	ⲛⲁⲕ :-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ‐
15349	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲕ: -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ	nak: -ḋekios ḋe \| pegaf ḋe haryv èta ouf̀θonos ṡōpi xen pek·hyt e houn e p̀rōmi ak·saji
15350	ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ	ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	hi nai alla n tinapisteve nak an ì my tai
15351	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹtaemi xen ououōrg e θmyi ouoh ǹtanav e p̀hōb
15352	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ϣⲁⲩⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϣⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁϫⲉ ⁖-ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲛ	xen ouōrg n ho hi ho: p̀nav ġar xen ǹval ṡavtanhoutf èhote p̀·sōtem xen ǹmaje ⁖-ka rōk oun
15353	ⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁϫⲉ ⁖-ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϭⲉ
15354	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	tinou ǹtek ṡtem tave ke laav n saji e p̀rōmi:
15355	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	ouoh eṡōp ntakatyġorei m̀mof xen ouf̀θonos
15356	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ	kata θe ǹt aigos nak emi nak je eknaṡōpi
15357	ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⁖-ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ	ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⁖-ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ	ekċyp èouniṡti ntimoria ⁖-rṡan ne ǹt akgoou
15358	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ḋe ṡōpi evoi ǹmyi k̀naċi n hanniṡti n ḋōrea e vol
15359	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	hi tootn: hōs ekoi nouhyt ǹouōt neman e houn
15360	ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⁖-Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⁖-ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ	e ǹnouti: ouoh e houn ènourōou ⁖-aferkelevin e
15361	ⲧⲣ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϯⲙⲏ ⲉⲧ	ⲑⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲉⲧ	θr evìni m fagios merkourios xen t̀timy et
15362	ⲉϣϣⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉϣϣⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	eṡṡe n ṡorp ⁖-fai ḋe H ter fi ṡa rof pegaf
15363	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏ \| ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏ \| ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	naf ǹje p̀ouro: je merkourios my \| anok an pe
15364	ⲛⲧ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲉ	ǹt aiti nak m pai niṡti n taio: nem paiaksiōma: e
15365	ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	aiaik n stratylatys xen θ̀myti n narxōn
15366	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	tyrou: e tve tekmǹtrm̀hyt nem p̀ċro èta
15367	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnouti xarize m̀mof nan xen p̀polemos: ouoh
15368	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	n aṡ n ryti p̀niṡti n ouōṡ et ouontyif e houn e rok
15369	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ	akpoone e hanmosti evhoou ⁖-ouoh nainiṡti n taio
15370	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	akpoonou èoulaav: e akerkatafronin n ǹnouti
15371	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	n tai ryti tyrs: kata θe ǹt avtsaveeiatn e vol
15372	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	xen t̀m̀ntevsebys ⁖-tote p̀matoi n gennaios ǹte
15373	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ	p̀krs xen oumyi: afkaf ka hyv m p̀rem n as
page 425
15374	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237
15375	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ [ⲕⲁⲧⲁ] ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nem nefh̀vyoui kata p̀·saji m pavlos piàpostolos
15376	ⲓ ⲉ ⲁϥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲓ̀ ⲉ ⲁϥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ì e af tihiōōf m p̀rem n veri fai etavsontf ǹxytf
15377	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	kata f̀nouti hiten p̀baptisma: aferouō ǹje
15378	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ	fagios xen ous̀my m metremravṡ nem oumntgar
15379	ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ •	ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	hyt: je pai taio n tai mine marefṡōpi nak:
15380	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲓ̄ⲙⲓϣⲉ\|	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲓϣⲉ	anok ġar isje aivōk e vol e p̀polimos aimiṡe
15381	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ Fol. 85	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐ Fol. 85	anok ḋe an pe ǹt aiċro alla pgs: pet af‐ Fol. 85
15382	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • Ⲡⲗⲏⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲇ︦	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲇ︦	xarize nai m pgs: p̀lyn ċi nak n nektaio nθe n︦ḋ︦
15383	ⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ	ǹt akgos: anok ġar ǹtaii e vol xen hyts n
15384	H ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ Ra ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ •	H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ Ra ϩⲏⲩ ⲛ ⲧϥ̄ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ:	H tere f̀je nai ḋe afkaf Ra hyv n tfklamis:
15385	ⲁϥⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	afvolf e vol: n tefzōny afnogou e vol xa
15386	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ratf m p̀ouro afjiṡkak e vol efgō m̀mos: je
15387	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	anok ouxristianos: ouoh sōtem tyrten je anok
15388	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ Ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	ouxristianos ⁖-tote ḋekios afer θe n ne ǹt
15389	ⲁⲩⲡⲱⲥϣ̄ (sic) ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁⲩⲡⲱⲥⲉϣ (sic) ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	avpōseṡ (sic) afeiōrem e houn e hraf: n ouniṡti n
15390	ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ-
15391	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥ‐	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥϥ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲣϣ̄ ϧⲉⲛ	nōou: afer ṡ̀fyri m pìni m p̀·sa n tfmn︦t︦vrrepmakarios ḋe n enesōf èmaṡō xen pefìni eff θreṡrōṡ èmaṡō xen pefavein: efoi m merṡ xen
15392	ϥ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲣϣ̄ ϩⲙ̄
15393	ⲡⲉϥϥⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲡⲉϥϥⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	peffō efkosmei xen mn︦t︦saei nim: hi metgōr
15394	ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ère hah gouṡt ǹsōf ever ṡ̀fyri m̀mof ⁖-menensa
15395	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲉϩ\| ⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲟ.	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲟⲓ.	nai ḋe ḋekios p̀ouro afkim n tefàfe oueh sahne toi.
15396	ⲉ ⲉ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲉ︦	Ⲉ ⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ︦ⲉ︦	E e nogf e p̀ṡ̀teko efgō m̀mos: je p̀rōmi ète i︦e︦
15397	ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣϥ̄ϫⲓ ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ‐
15398	ϭⲁⲓ̈ⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲁⲣϥϭⲓ ⲡⲏⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲛⲉ	ǹp efsoun p̀taeio marfċi pyra tinou m petċaio: etafje fai ḋe efmevi je efnaeṡpene
15399	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	peflogismos n evsebys: pimartiros ḋe m pix̀ristos
15400	ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ	evċi m̀mof e p̀ṡ̀teko: ǹtefraṡi ouoh ǹtefθelyl
15401	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ	xen pepn︦a︦: efti ōou m f̀nouti ⁖-xen tevṡy ḋe
15402	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	et m̀mav àouangelos ahe ratf hi gōf pegaf naf:
15403	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	je merkourie: tōk n hyt ouoh m̀per er hoti
15404	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hytou: n napily m p̀tirannos: pisteve e pix̀ristos
15405	(ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	f̀nouti ǹtek homologei m̀mof je ǹθof pe pix̀ristos
15406	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀nouti je ouon ṡċom m̀mof e tougok e vol xen
15407	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ:	θlipsis niven: pimartiros ḋe hōf ne afjemgom:
15408	. ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	. Ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	. Ta mav eiky ka hyv einavōk on eikn ka hyv:
15409	\|	\|	\|
15410	Tn	Tn	Tn
page 426
15411	238 THE MARTYRDOM OF	238 THE MARTYRDOM OF	238 THE MARTYRDOM OF
15412	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ	ǹhouo: nai ne èta p̀angelos goou e rof xen p
15413	ⲧⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲥ	ⲑⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲥ	θr efouōnh e rof -m pefrasti ḋe afhmos
15414	ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲡⲁⲣ‐	ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲡⲁⲣ‐	e p̀byma ǹje ḋekios: afouahsahni e θr evpar‐
15415	Fol. 9b ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲁϥ ⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	Fol. 9b ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Fol. 9b hista maf ì m p̀makarios. Ouoh pegaf naf: je
15416	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲉ	iysous ara pai taio n tai mine p̀repei nak ǹt akċitf e
15417	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ	vol hi toot ète petċaio pe ǹt ak·sotpf nak
15418	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⁖-ⲁϥⲟⲩⲱϢⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⁖-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m̀mavatk ⁖-aferouō ǹje p̀makarios pegaf je
15419	ϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲓϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲛ̄	ϥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁⲓϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛ	f̀p̀repei nai ǹhouo: aiċi ġar n ouaksiōma: n
15420	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
15421	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	at tako: peje p̀ouro naf je gō e roi m pekgenos nem tekpolis ǹθok ġar tisōoun m̀mok je
15422	ⲉⲕⲏⲡ ⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ⲉⲕⲏⲡ ⲉ ⲁϣ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ekyp e aṡ n taksis: pegaf naf ǹje fagios mer
15423	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	kourios: je isje kouōṡ e souen pa genos nem
15424	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	ta polis: anok ġar tinatamok e roou: pa iōt
15425	ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲓⲑⲓⲁ • ⲉ ⲡⲉϥ‐ I	ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲓⲑⲓⲁ: ⲉ ⲡⲉϥ‐ I	men kata sarks ou e vol pe xen teskiθia: e pef‐ I
15426	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ •	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ:	ran pe korḋianos: e afer matoi xen p̀ariθmos:
15427	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ	ǹǹmartision: xen p̀·syou ḋe fai afer p̀rōtos
15428	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲁⲗⲩ‐	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ ⲁⲗⲩⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ \|	e piariθmos n ouōt: pa iōt ḋe hōf n aliθeinos pe f̀nouti ouoh ta polis te θiely︦m︦ n \|
15429	ⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ \|
15430	Fol. 10a ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⁖-Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	Fol. 10a ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⁖-ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	Fol. 10a t̀fe: t̀polis m p̀niṡti n ouro ⁖-peje p̀ouro naf on
15431	ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̄ⲟⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	iysous je etavmouti e rok m pai ran je merkourios
15432	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ \|	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ \|	hiten nekeioote jin m̀mon m matoi net avtyif \|
15433	ⲉ ⲣⲟⲕ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ \|	ⲉ ⲣⲟⲕ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ \|	e rok ⁖-pegaf ǹje fagios merkourios: je pa \|
15434	ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲉ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ	iōt etafmouti e roi je filopatōr: ète
15435	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ	pefouōhem pe p̀ma nefeioote n ter eir matoi
15436	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐
15437	ⲣⲓⲟⲥ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲱⲡ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲱⲡ ⲉⲧ	ḋe avmouti e roi hiten ptribounos je merkourios: p̀ouro ḋe pegaf naf je merkourios ōp et
15438	ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧ	ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ	ǹgō m̀mof k̀naìri kata penp̀rostaġma ǹt
15439	ⲁⲛⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲧⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	antoċf e vol n ouon niven ǹtek p̀roskiny n ǹnouti
15440	ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ • ⲡ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹtekċi m pektaeio: p ṡorp nem pkeoou jin m̀mon:
15441	ⲱⲡ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲱⲥ	ⲱⲡ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲱⲥ	ōp et ekgō m̀mof: àgos nan xen ouċepy hōs
15442	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ̈ ϩⲱⲃ ⁖-	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⁖-	ek·sōoun je etavenk e pai ma: e tve pai hōb ⁖-
15443	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	aferouō ǹje pimartiros pegaf je anok kata
15444	Fol. 10p ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ \|	Fol. 10p ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ \|	Fol. 10p θe ǹt aii e pai ma hōs je eièċro e rok nem \|
15445	ⲅ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ϣⲱⲡⲉ	ⲅ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϣⲱⲡⲓ	ġ︦y︦ pekiōt p̀·satanas: pe èta peθoou nim: ṡōpi
page 427
15446	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239
15447	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲉⲓϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲩϯ ⲕⲗⲟⲙ • ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲓϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ: ⲉ	e vol hi tootf: aiṡanċro ḋe ṡavti klom: e
15448	ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲁ XC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧ	ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁ XC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧ	gōi hiten p̀aġōnoθetys: ǹmyi pa XC iysous pix̀ristos: pet
15449	ⲉϩⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲱⲥⲕ̄ • ⲟⲩⲛ̄‐	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲱⲥⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ehnak oun ouon àrif xen ouċepy ǹtek ṡtem ōsk: ouontyi ġar m̀mav n t̀panhoplia m f̀nouti nem
15450	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄
15451	ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ϯⲛⲁ‐	ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ	peθirōn n t̀pistis: nai e vol hi tootou: tinaċro e nekmevi nem nektexny tyrou: n k̀rof
15452	ϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ
15453	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	e houn e roi: tote p̀ouro afmoh n gōnt pegaf
15454	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	je èpai ḋy fai gō m̀mos: je ouontyi m̀mav n
15455	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ • ⲛ̄ ϩⲱⲃ Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉϥⲁϩⲉ	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ: ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉϥⲁϩⲉ	oupanhoplia: n hōb nai per efky ka hyv efahe
15456	ⲣⲁⲧϥ̄ • ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϥⲧⲟ ⲉⲛ̄	ⲣⲁⲧϥ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛ	ratf: tierkelevin e θr evtosf e vol: e f̀toi en
15457	ϣⲙⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲥⲉ ϫⲟⲗⲕϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϣⲙⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲗⲕϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ṡmoui: ǹtou golkf: e vol ouḋe t̀fe nem p̀kahi
15458	ⲛ̄ⲁⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̄ⲁⲟⲩⲙⲁϩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	naoumahe: n ter our fai ḋe naf: pegaf ǹje
15459	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲑⲁⲣⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ	p̀ouro je evθōn tinou nek·hoplon et ekθari
15460	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	e roou: ṡo p̀niṡti n nouti pzevs: avtosk e vol
15461	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ \| ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	èmaṡō: afgouṡt \| ḋe e hrai e t̀fe ǹje ppet
15462	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ sn ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ	ouab pegaf je pa goeis erboyθin e roi anok pekvōk: palin on afkeleeve sn ǹje p̀ouro e θr
15463	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ sn ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ
15464	ⲉⲩϣⲱⲗϭ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ ⲡⲙⲁ •	ⲉⲩϣⲱⲗϭ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ:	evṡōlċ m pefsōma xen hangorti evjyr e p̀ma:
15465	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲣϣ̄ ϩⲉⲛ ϫⲃ̄ⲃⲥ︦	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉϣ ϩⲁⲛ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ	n hanmastiġks: ouoh menensōs ǹtoupereṡ han gv̀ves
15466	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	n krōm xa rof je kas efèrōk·h: kata kouji kouji
15467	ⲁϥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ‐
15468	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	afōṡem ǹje p̀ṡah m p̀k̀rōm xen p̀·s̀nof m p̀ḋikeos et xati e p̀esyt: p̀agios ḋe affai e rof
15469	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⁖-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⁖-	xen ouniṡti m nem t gōr xen tai niṡti n basanos ⁖-
15470	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ḋekios ḋe aferkelevin e θr evvolf e vol je kas
15471	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	ǹnefmou xen ouċepy ǹtouotpf e houn èouma n
15472	ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	kaki ǹtouōrg e rōf xen ouċepy ⁖-ǹmatoi ḋe
15473	ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	avfai e hrai xa rof: efoi m paṡ mou èouon oukouji
15474	ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ • ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⁖-	ⲛ ⲛⲓϥⲓ: ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⁖-	n nifi: ṡogp ǹxytf evmevi je efnamou ⁖-
15475	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ Ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲁ ⲡⲁⲅ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲁ ⲡⲁⲅ‐	menensa oukouji ḋe xen tiounou et m̀mav \| a paġ‐
15476	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	gelos m pgs ouōnh naf e vol pegaf naf je
15477	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ ⲣⲉϥϫⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	tiryny nak p̀ṡoeig n refgro: n ter f̀je fai ḋe
15478	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛϥ̄ⲥⲁϣ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	aftalċe ǹtefsaṡ et xen pefsōma: ouoh aftahof
15479	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	e ratf efouog hōs te ǹteftōoun: ǹtefahe ratf
15480	ⲛϥ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲛⲉⲙ ⲛ‐	ǹtefti ōou m f̀nouti ǹt aferboyθin e rof ⁖-nem n‐
15481	Fol. 11a	Fol. 11a	Fol. 11a
15482	ⲓ︦ⲑ︦	ⲓ︦ⲑ︦	i︦θ︦
15483	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 v
15484	ⲕ̄	ⲕ	k
page 428
15485	Fol. 12 a	Fol. 12 a	Fol. 12 a
15486	TEN	TEN	TEN
15487	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
15488	wh	wh	wh
15489	240 ⲣⲓ MARTYRDOM OF	240 ⲣⲓ MARTYRDOM OF	240 ri MARTYRDOM OF
15490	Ca ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ϥ	Ca ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϥ	Ca nai aferkelevin e θr evtahof e ratf e p̀byma f
15491	ⲥ m= 3	ⲥ m= 3	s m= 3
15492	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh n ter efnav e rof ǹje p̀ouro negaf naf je
15493	ⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟ ⲙ̄ ⲛⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟⲓ ⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	avfitk e vol hi toot ekoi m ǹaṡ mou n aṡ n ryti
15494	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕϫⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲛⲱⲗϩ̄ ϩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕϫⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲛⲱⲗϩ̄ ϩⲓ	tinou ekgmooṡe meṡak rō nem laav m nōlh hi
15495	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁⲩ	ratou e θr evmouṡt m pefsōma: nai ḋe negav
15496	\|	\|	\|
15497	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲟ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	m p̀ouro je ṡo p̀kratos: ṑ p̀ouro n evsebys:
15498	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲱⲧϥ	pefsōma tyrf: ouog e nem laav n tako hiōtf
15499	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁϩⲉ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁϩⲉ	pek·sōma: tote aferkelevin n nvai mereh e tahe
15500	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
15501	ⲧⲏⲃⲉ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁ-
15502	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ • ⲙⲙ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲏⲃⲉ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲙⲙ	nθe n ouai ǹp ougōh e rof e p̀tyrf m poutyve -ḋekios ḋe \| hōf pegaf je pantōs f̀nagos je nek·s pet aftougoi aftalċoi: mm
15503	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	aretenċi saein èxoun e ǹṡ̀teko e θr eferθerapevin
15504	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
15505	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ Ϫⲉ ϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ	m̀mof: ǹθōou ḋe pegav je ṡo tekmetniṡti et
15506	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ	taiyout et amahte èjen t̀oikoumeny tyrs: m̀pe
15507	ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ‐	laav erθerapevin m̀mof: alla ǹǹmevi je f̀na‐
15508	ⲙⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲟⲛϩ̄ H ⲛⲧⲁϥⲗⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟⲛϧ H ⲉⲧⲁϥⲗⲟ ⲛ ⲁϣ ⲛ	mou pe: n aṡ n ryti tinou f̀onx H etaflo n aṡ n
15509	ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ryti: ǹteten sōoun an: pegaf ḋe nōou je tetensōoun
15510	ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ̄ ϭⲟⲧ • ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ ϭⲟⲧ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	je ouaf n ċot: te t̀magia: n ǹxristianos: ouoh
15511	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̄ⲕⲱⲱⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ϥⲁϩⲉ.	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̀ⲕⲱⲱⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ϥ̀ⲁϩⲉ.	n aṡ n ryti saf men afr̀kōōs: ǹfoou hōf f̀ahe.
15512	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • Ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ H ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ H ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ratf efouog: afmoh ḋe H gōnt negaf naf je
15513	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲱ‐
15514	ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	àgos e roi xen oumyi: je nim net aftalċok xōris magia: aferouō ǹje fagios merkourios je
15515	ⲛⲁ XC ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩ\|ⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐
15516	ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ •	ⲛⲁ XC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ:	na XC iysous pix̀ristos p̀·saein m myi n nenpsiṡy nem nensōma: ǹθof net ouōṡ e xarize nai m ntalċo:
15517	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐
15518	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ ⲥⲥⲟ ⲛ̄ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ: ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ ⲥⲥⲟ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	kata θe ǹt aigos: m farmaġos ḋe nem ǹrefmoute nem n refṡm̀ṡe eiḋolon sso n ṡemmo e
15519	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ:	rof: ouoh f̀namarou n hanm̀rre n at vōl e vol:
15520	ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹtefparaḋiḋou m̀mōou se p̀k̀rōm n t̀gehenna: e tve
15521	ϫⲉ ⲙ̄ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	je nem ousoun f̀nouti m myi etafθamioou: peje
15522	ⲛⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ǹouro je tinaanhalisċe m pek·sōma xen han-
15523	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩϯ	basanos evnaṡt mareinav je pix̀ristos et eknahti
15524	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓ‐
15525	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ ⲛ	e rof: natalċok ⁖-pegaf ǹje fagios je tipisteve e pa goeis iysous pix̀ristos: je ekṡanen oumnyṡe n
15526	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ • ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ: ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ	timōria: e gōi: ǹtek naṡṡtrtōrt an: afgos
page 429
15527	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241
15528	3 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄	3 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ	3 ġar je m̀per er hoti hytou: n net namou m
15529	ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ Fol. 13 «	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ \| ⲙⲟⲩ ⲛ Fol. 13 «	m petensōma: em̀mon gom ḋe m̀mōou e \| mou n Fol. 13 «
15530	ⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯ ⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲛ︦ⲅ︦	ⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯ ⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	a netmps yky: alla àri hoti hytf n houo m ǹtek
15531	df ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ	df ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	df pète ouon gom m̀mof e tano n netm̀psiṡy
15532	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ CATE of ⁘	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ CATE of ⁘	e nem petensōma hrai xen t̀gehenna n CATE of ⁘
15533	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	tote aferkelevin ǹje p̀ouro e θr evìni n oupenipe
15534	ⲧⲉϥⲗⲟⲃⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲛⲁⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲗⲟⲃⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲛⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	teflovn ǹtoukaf xa nefanaġnaion: ouoh menensa
15535	gl ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	gl ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣ	gl nai hanlampas n krōm xa nefspirooue ⁖-n ter
15536	ⲙ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲙ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	m our fai ḋe e p̀ma n oukapnos àouniṡti n s̀ti noufe
15537	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṡōṡ e vol: e ouon niven et xen p̀ma et m̀mav:
15538	ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡ ϥⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ	everbasanizin ḋe m̀mof e p̀houò ǹp f̀aṡahom
15539	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	ouḋe ǹp efrimi: pegaf ḋe naf ǹje ḋekios:
15540	ⲧϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲧϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲉⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	tje efθōn pek·saein tinou: marefi ǹteferθerapevin
15541	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mok: kai ġar angos ne ouon ṡċom m̀mof
15542	ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ • • ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ:: ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	etounost aiṡanmou:: fagios ḋe merkourios:
15543	i ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲉⲧ \| ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ Fol. 131	i ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ \| ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ Fol. 131	i pegaf naf je àri pet \| ehnak ouontak eksousia e Fol. 131
15544	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̄ ⲛ︦ⲇ︦	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ︦ⲇ︦	houn e pa sōma: ta psikyn ḋe f̀nouti petoi m n︦ḋ︦
15545	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲥ̄ • ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ Ban ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲥ̄: ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ Ban ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	m pesgs: pa sōma men Ban akṡantakof: ta psiṡy
15546	ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e namaoun e vol esoi n at tako m palin on aferkelevin ǹje p̀ouro e θr evaṡf ǹsa gōf: ouoh ǹtou
15547	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ
15548	lege ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡ	lege ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ	lege n ouniṡti n ōni e pefmakeh je nas xen p
15549	ⲧⲣⲉ ϥⲱⲧϭ̄ (i) ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲉ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲑⲣⲉ ϥⲱⲧϭ̅ (i) ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲉ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	θre fōtċ (i) efèmou xen ouċepe: pimartiros ḋe
15550	ⲥⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲥⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ:	sa t̀gom m ǹnouti ouōh ǹxytf nem tefxaris:
15551	ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ:	afmoun e vol n ouniṡti n nōou xen tibasanos θai:
15552	*ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲓ ϩⲁ	*ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϥⲁⲓ ϧⲁ	*ḋekios ḋe n ter efnav e ǹmartiros: je fai xa
15553	ⲉⲛ̄ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	en timōria: xen oumetgōr: ouoh m̀pe laav
15554	ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲱϩ ⲥ ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲱϩ ⲥ ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	ǹbasanos gōh s rof aferkelevin e θr evfai p̀ōni
15555	ⲉ ⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄	ⲉ ⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥϯⲅⲝ	e av e vol hi pefmakf ǹtou ìni n oumastiġks
15556	ⲧ ⲛⲩ ⲉ ⲅ̄ⲅ︦ ⲩⲉ ⲅ︦ ⲁ 3	ⲧ ⲛⲩ ⲉ ⲅ̄ⲅ︦ ⲩⲉ 3 ⲁ 3	t ni e nġ︦ ye 3 a 3
15557	ⲛ̄ ⲕⲱⲃϩ̄ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ ⲕⲱⲃϩ̄ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ	n kōvh esoi ǹf̀toou nṡlop ǹtouhiouì e rof
15558	ϯ —_— [6[	ϯ —_— [6[	ti —_— [6[
15559	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲱⲣⲡⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲣⲡⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡate p̀kahi: hōrpn xen pefs̀nof: pai gennaios ḋe
15560	ⲕ Ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲕ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Fol. 14a	k nafoi nθe n ouōni n adamas: aftōoun xen oumetgōr xa tai basanos: ouoh pegaf je Fol. 14a
15561	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱ\|ⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Fol. 14a
15562	ⲛ Ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ[ⲁ]ϫⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ̄ ⲕ︦ⲉ︦	ⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁϫⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ 25	n t̀evxaristou nak nags je akait n m̀pṡa: n 25
15563	ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	ṡep xisi èjen pekran et ouab: p̀ouro ḋe n ter
15564	R	R	R
page 430
15565	242 THE MARTYRDOM OF	242 THE MARTYRDOM OF	242 THE MARTYRDOM OF
15566	ⲉϥⲛⲁⲩ Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	efnav je ouatpōōne pe peflogismos ouoh je
15567	ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥϫⲓ	ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥϭⲓ	efnaeṡpeiθe an m̀mof e θr efθisiaze: afċi
15568	ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ	soċni nafċepy ġar e vōk pe e houn e hrōmy
15569	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϯⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ̄	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϯⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	afti apofasis e rof e θr evtimōrei m̀mof hi
15570	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ	t̀syfi efgō m̀mos: je merkourios fai ǹt afsōṡ n ǹnouti ouoh aferkatafronin m p̀ḋoġma
15571	ⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲅⲙⲁ
15572	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉ ⲁϥⲟⲡϥ̄ ⲉⲩⲗⲁⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉ ⲁϥⲟⲡϥ ⲉⲩⲗⲁⲁ	et ouab: ǹte t̀metremravṡ: e afopf evlaa
15573	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	penkratos erkelevin e θr evfai n tefàfe xen
15574	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀xōra: n t̀kappadokia: xen paima et m̀mav
15575	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ	ère ouon niven nōou e rof: ouon ġar nim n
15576	ⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	avċi ōou e vol hiten p̀ouro evṡanantilege e tve
15577	ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ • ⲉ ⲡϩⲁ	ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁ	pefouahsahni: senati naf n hansyṡe: e p̀ha
15578	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ǹtouparaḋiḋou m̀mof: e toots n t̀syfi:
15579	ⲛⲉ ⲛ	ⲛⲉ ⲛ	ne n
15580	ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩ	ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲓⲧϥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲩ	avθaṡou ḋe e θr evfitf: avfai xa rof: av
15581	Fol. ⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ \| ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉ ⲃⲟ	Fol. Ⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ \| ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉ ⲃⲟ	Fol. M avtalof èoutvny \| avmorf e hrai e gōf: e bo
15582	ⲕ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥ	ⲕⲋ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁ ⲥ	k6 je a p̀·sōma m pimartiros vōl e vol n sa s
15583	ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱⲱⲥ • Ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ	ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱⲱⲥ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	nim: afer θe nneikōōs: avmoṡi ḋe xen ouhi
15584	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩ	esouyyv: ouoh hiten hankouji n èhoou avtah
15585	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ	t̀polis t̀kaisaria: ouoh n tai ryti avouahf e pesy
15586	ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • Ⲡϫⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: Ⲡϫⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁ	kouji kouji: Pgs︦ ḋe afahe ratf hi gōf pega
15587	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	naf: je merkourie: àmou ǹtek m̀ton m̀mo
15588	ϩⲁ ϩⲧⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲏ	ϧⲁ ϩⲧⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲏ	xa htpi èpai ḋy akjek pek ḋromos e e vol: ay
15589	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	àreh e t̀pistis: ċi nak m p̀k̀lom: n tmn︦t︦
15590	ϣⲟⲉⲓϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ	ϣⲟⲉⲓϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ	ṡoeig pe ǹt avθaṡf nak e klyronome
15591	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ Ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ	m̀mof: pimartiros ḋe xen p̀θre pgs ouōn
15592	ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ϫ	ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ϫ	rof afjemgom: pegaf n net xa htyf: g
15593	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	àri pet avouahsahni m̀mof: nōten xen ou
15594	ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	ϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ċepy: ère pgs ḋe fai et θōhem n ouon nai
15595	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϥⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	e houn e timetanoia: efèθre tetenm̀pṡa n
15596	ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲭⲁ	ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ	tefxaris: ouramaò ġar pe ouoh ṡafka
15597	Fol. 15a ⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϩⲛ̄ ⲛ	Fol. 15a ⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϧⲉⲛ ⲛ	Fol. 15a rize n net nati pououoi e rof \| xen n
15598	ⲛ︦ⲍ︦ pea ⲁϫⲛ̄ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ :-ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄	ⲛ︦ⲍ︦ pea ⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ	n︦z︦ pea n f̀θonos: -ouoh n ter efje nai avfai n
15599	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	tefàfe afgōk e vol: n θomologia et nanes
15600	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ • ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛ ⲟⲩ: ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	m pensyr n ou: gouty m p̀evot noebrios ète
page 431
15601	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243
15602	ⲁⲑⲱⲣ̄ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	aθōr pe: àouniṡti ḋe n ṡ̀fyri ṡōpi esm̀pṡa n
15603	b	b	b
15604	IP ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	IP ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	IP pesmevi: menensa θre pimartiros gōk e vol
15605	ϯ . ⲛ̄ⲟϩ ⲓ̄ ⲟⲩⲭ	ϯ. Ⲛⲟϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲭ	ti. Noh ì oux
15606	ⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ	ⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ	ia pefsōma ouvaṡ nθe n ouṡiōn efṡeṡ s̀ti
15607	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ	noufe e vol nθe n han ṡouhyne: evsotp nem
15608	ϯ ⲥ	ϯ ⲥ	ti s
15609	ⲯ ⲟⲩϭⲛ̄ⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϭⲉ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄	ⲯ ⲟⲩϭⲛ̀ⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ: ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ	ps ouċǹne e tve pai myini oun fai: a hah ǹrōmi er
15610	ⲱ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲱ̀ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ṑ xristianos ppet ouab ḋe avouahf xen outopos
15611	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙ •	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϫⲟⲙ:	efouonh e vol p̀ma et ère oumyṡ n gom:
15612	ⲛϩⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛϩⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ	nhi talċo ṡōpi m̀mav èouōou m f̀nouti piōt
15613	ⲧⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ṡtem pefmonogenys n ṡyri iysous pix̀ristos peng︦s︦ nem
15614	ⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	n pepna et ouab ṡa èneh: àmyn: t̀ṡ̀fyri
15615	ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	n ǹt asouōnh e vol hiten fagios merkourios nθe
15616	ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	n ǹt afpatasse n ioulianos: p̀anomos: ǹouro
15617	ⲛ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ \| Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ 15	ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϩ \| ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ 15	n hijen p pistav mereh \| ouoh t̀ṡ̀fyri nass̀xyout xen tmeh 15
15618	ⲛ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩ‐ RH	ⲛ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩ‐ RH	n psit ǹhistoria: ǹtekklysia àmyn: xen peou‐ RH
15619	ⲙ ϩⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ Ⲉⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	ⲙ ϩⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	m heiṡ et m̀mav ère kirillos on episkopos e
15620	ⲱⲉⲗⲡ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲱⲉⲗⲡ︦ⲙ︦: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ōelp︦m︦: àouniṡti ǹmyini ouōnh e vol ǹte pix̀ristos:
15621	ⲛ ϫⲓⲛ ϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • Ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲛ ϫⲓⲛ ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	n jin ṡan ṡomte m p̀èhoou ṡa agp psit: àouniṡti
15622	ⲣⲛ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩϣⲏϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲣⲛ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩϣⲏϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	rn stavros: n ouoi ouṡyh e vol: efahe ratf
15623	ⲛ ⲛϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄	ⲛ ⲛϫⲙ̄ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ	n ngm p̀m̀hav m p̀·syr m p̀hōt e vol n sarks
15624	lee ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲣⲱ‐	lee ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲣⲱⲛ ⲙⲁⲓⲟⲥ + ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	lee ǹpistos nem napistos: barbaros hrōn maios + hōs te ǹte ǹmyṡ yrou et ṡop xen
15625	ⲛ ⲙⲁⲓⲟⲥ + ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
15626	ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲥⲱ	nem polis: sōouh nem nouċinouōm nem nouċinsō
15627	ⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲙ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	p nem nouyrp ǹseōm m pis̀tavros
15628	ⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ( ⲛ̄ϫⲡ︦ ⲯⲓⲧⲉ •	ⲕ ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ:	k ṡat efvōk e hrai e t̀fe ǹagp psit:
15629	ⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙⲙ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲎⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲎⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	e ǹval n ouon imm gouṡt ǹsōf: YKirillos
15630	ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ	ḋe pièpiskopos n θiely︦m︦ afs̀xai n t̀ṡ̀fyri ǹt
15631	ⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ	r asṡōpi: afs̀xai n ouepistoly: afgoous n
15632	ⲛϫⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ \| ⲉ ⲡⲕⲱⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ Fol. 16a	ⲛϫⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ \| ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ Fol. 16a	ngōstos p̀ouro \| e p̀kōmytaton: fai etmei n Fol. 16a
15633	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕ- HO	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ- HO	àθanasios: àθanasios ḋe afamahte èjen tek- HO
15634	ⲗⲏⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ‐
15635	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲗⲏⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̄ⲥⲁⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ:	lys n rakote n ke gouty ǹrompi: nsaeveryv m̀pe laav m polimos tōoun e gōf:
15636	PAP ϫⲟⲩ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙⲛ̄	PAP ϫⲟⲩ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ	PAP gou snoous ġar ǹrompi xen t̀episkopy nem
15637	ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	n t̀eksoristia: n ter f̀mou ḋe ǹje kōstos aferouro
15638	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁ ϧⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲏⲛ	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲙⲁ ϧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ϩⲉⲗⲏⲛ	te pefma ǹje ǹou ama xe èouanomos pe n helyn
15639	ⲃ	ⲃ	v
page 432
15640	244 THE MARTYRDOM OF	244 THE MARTYRDOM OF	244 THE MARTYRDOM OF
15641	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲧⲉⲥϩⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲉⲥϩⲁ	e vol pe xen t̀sōni n kōstantinos p̀niṡti tes·ha
15642	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟ	ġar ne ouhelyn pe ǹṡyri ḋe n kōnstantino
15643	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲣ̄	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ	avnav e p̀ṡyri ṡym je ounaṡt hraf pe aver
15644	ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲛ̄ⲧ ⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲭ	ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲭ	hoti je n ǹteffai ǹt t mntero m pou k
15645	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱ	ǹkouji avtyif e t̀ekklysia: avaif n anaġnō
15646	ⲥⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	stys: ǹrōmi ḋe m pefiōt avìni m̀mof
15647	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭ︦	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭ︦	hrai xen t̀mǹt·hellyn: n ter efmou ḋe nċ︦
15648	Fol 160 ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩϥ	Fol 160 ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϥ	Fol 160 kōstos aferouro e pefma \| ǹje ioulianos: avf
15649	ⲗ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • Ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥ	ⲗ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	l aftyif e t̀mǹt·hl̀lyn ǹtiounou: afṡini ǹtes
15650	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ • ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ	ouōn n ǹr̀pyve ḋymosia: fai oun afċō xen
15651	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲓ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲓ̀	p̀pallation n t̀anḋiokia ǹtefm̀pṡa ġar an ì
15652	ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱ[ⲥ]ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁϥ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥ	ǹma n kōstantinos e θrefouōh ǹxytou: af
15653	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲓ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲓ̀	vōk e p̀ma n ǹhellyn nem noueiḋōlon: afċi ì
15654	ⲟⲩⲃⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓ̄	ⲟⲩⲃⲏϭ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓ̀	ouvyċ aftyif m p̀hierevs aftalof e hrai ì
15655	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ	θisia m p̀ḋemōn: affai m p̀hipar aftyif nas
15656	ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲡ	ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲡ	afouomf: ioulianos ḋe p̀ṡyri n tfsōne p
15657	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧ	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧ	aftanhoutf e t̀metouro: n tere f̀nav ḋe e t
15658	ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥϭⲱⲡⲉ	p̀roθesmia m p̀·son n tefmav: afċōpe
15659	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁϩ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁϩ	fagios θeodorixos pip̀resbiteros: ouoh ǹhah
15660	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫ	nomos n t̀ekklysia afmooutf: afì ḋe afg
15661	ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄.	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ.	p̀ouō n ioulianos: ǹθof ḋe afnouċs efgō m.
15662	ⲃⲟ. ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ\|ϯⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ϫ	ⲃⲟ. ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ ⲛ̄ϯⲟⲩϯⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ϫ	bo. mss je akṡtr̀tōret ntioutiōṡ an èmooutou: g
15663	ⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ	ⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ	la ǹnouṡouṡou m̀mōou je aner martiros hiōtk
15664	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	alla aiṡani xen tpersis tinaka ounomos e hrai
15665	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁ‐
15666	ⲅⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ	nōou: je ṡomt ǹholokottinos e t̀àfe m p̀paġanos te rompi n ǹxristianos: p̀boulevtys
15667	ⲇⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥ‐	ⲇⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲟϫϩϫ̄ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ḋe ṡomt noukgia: nai ḋe efìri m̀mōou nefhoghg n ǹxristianos xen smot niven: xen p̀·syou
15668	ϩⲟϫϩϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
15669	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ	ḋe et m̀mav nare t̀ekklysia oi n ramao xen
15670	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ	t̀metgōr nnepnatoforos: ère f̀toou ǹs̀tilos
15671	— U	— U	— U
15672	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲥ	tōoun xa ros: ète nai ne: àθanasios n rakote s
15673	ⲕ ⲉ .	ⲕ ⲉ.	k e.
15674	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲣⲓ̈ⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh antōnios nem pahōmō xen pmaris: ouoh
15675	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	vasileiss xen t̀kappadokia: vasileios ḋe nafoi
15676	ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ	n ṡfyr e ioulianos e tve t̀mǹtkoui etavais nem
page 433
15677	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245
15678	\	\	\
15679	. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛ\|ⲍⲏⲃⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟ	. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲓ	. Nouèryou xen t̀anzyb: n tere f̀sōtem ḋe e tve oi
15680	ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉϥ‐ ⲗⲃ	ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉϥ‐ ⲗⲃ	nefp̀raksis eθoou: afì ṡa rof nem henkeref‐ lv
15681	ⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	t ṡemṡi nouti ǹṡ̀fyr e pièpiskopos etaf: n ter
15682	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ouvōk ḋe e houn ṡa rof afnav e nousṡyma
15683	. ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲣⲏⲧ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	. Ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲣⲏⲧ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	. Evθvviyv: ouoh nare nevmort ryt pe: pegaf
15684	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nōou je ère nai ṡini ǹsa ou: aferouō ǹje
15685	ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	vasileios je enṡini ǹsa ouṡōs enanef ǹrefmoone: pegaf n vasileios je etakka p̀ṡyri
15686	ⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ
15687	ⲃ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ TET ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲃ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲑⲱⲛ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ TET ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	v m p̀hamṡe θōn akì e TET ma: pegaf naf
15688	ⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲓ̀ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ:	ì je etaikaf èθamio aive etounanougk e ros:
15689	ⲥ. ⲙϫ —	ⲥ. ⲙϫ —	s. mg —
15690	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲉⲛⲉⲓⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲉⲛⲉⲓⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	peje p̀ouro naf je Eneifilosofei an je ǹθok
15691	ⲉ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓ‐
15692	ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ • ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ	ⲉ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ	e pa ṡfyr: nainaθrevfai pe ǹtekàfe: peje vasileios naf ǹp ekfilosofei: ènetakfilosofei
15693	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲛⲁⲕⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ġar naknaka ǹsōk an pe n t̀sofia: ǹt avtsavok
15694	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲕⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛ̄\|ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ Fol. 124	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ⲣⲉϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ Fol. 124	e ros: èkō n refōṡ xen ǹgōm n t̀sofia m Fol. 124
15695	ⲙⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ̄‐ AT	ⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ‐ AT	myi: peje p̀ouro naf je aioṡou ouoh ainoi m‐ AT
15696	ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	mou: peje vasileios je m̀pe koṡou kalōs:
15697	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ouḋe m̀pe k̀noi m̀mōou: èneh ènetaknoi ġar
15698	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou: ǹtek natċaioou an pe: peje p̀ouro nōou
15699	ϯ ϯⲛⲁⲉⲧⲡ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ •	ϯ ϯⲛⲁⲉⲧⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ:	ti tinaetep θynou e houn ṡan taei xen tpersis:
15700	(ϧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϩ	ϧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ	xre tetenemi je ou pet tiouve p̀ouro ǹtetenmoh
15701	{	{	{
15702	=i	=i	=i
15703	ⲛ̅	ⲛ	n
15704	ⲛ	ⲛ	n
15705	\|	\|	\|
15706	ϯ	ϯ	ti
15707	i	i	i
15708	i	i	i
15709	ⲉⲓ	ⲓ	i
15710	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓ̄ⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ	peje vasileios
15711	ⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ :	ⲙ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	m p̀hoghg m p̀ma n ōtp e houn:
15712	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛ[ⲛⲉ] ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je akṡanvōk e tpersis ǹne kotk ie m̀pe f̀nouti
15713	ⲓ	ⲓ	i
15714	ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	saji xen vasileios: p̀ouro ḋe ioulianos pegaf
15715	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ	je ou pe tinaaf m paiġalilaios pirefji ċol
15716	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ	afgos ġar xen pefhyt je ǹsenaka ouōni an
15717	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ-	hijen ouōni xen p̀erfei n nioudai: anok hō tina-
15718	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	kotf ǹhōb ǹouro: ntar nefsaji ǹċol tarou‐
15719	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ \| Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ Fol. 180	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ Fol. 180	emi je ourefjiċol pe \| ouoh afouahsahni e Fol. 180
15720	ⲧⲣⲉ ⲩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲗ︦ⲁ︦	ⲑⲣⲉ ⲩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲗ︦ⲁ︦	θre yōtp e houn n vasileios e p̀ṡ̀teko nem p̀ke l︦a︦
15721	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ:	s̀nav et nemaf: ouoh aftyif e vōk e tpersis:
15722	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ •	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	afì ḋe èjen θiely︦m︦: afnav enṡorṡer m p̀erfei:
15723	ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	em̀mon ougoei n ouōt kōti e rof: kata θe èta
15724	\|	\|	\|
15725	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ • ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ ⲛⲓⲟⲩ‐	ouaspasianos takof xen p̀tako etafaif: n niou‐
15726	ⲧⲧ ⲦⲦ︦ [ [ϯ	ⲧⲧ ⲦⲦ︦ [ ϯ	tt TT︦ [ ti
page 434
15727	246 THE MARTYRDOM ⲟⲛ	246 THE MARTYRDOM ⲟⲛ	246 THE MARTYRDOM on
15728	ⲇⲁⲓ̈ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ	ⲇⲁⲓ̈: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ	ḋai: aferkelevin e θre yerkaθarizin m̀mof je kai
15729	ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ad 1	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ad 1	evèkotf eftaiyout e p̀houò: ioulianos ḋe ad 1
15730	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓ ⲍ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ ⲍ	kaθista n oukomes èjen p̀erfei: je efèkaθari z
15731	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ • ⲛⲩ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ: ⲛⲩ ⲱ̀	m̀mof ṡat efsmen sente m̀mof: ǹtefkotf: ni ṑ
15732	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁϥ	ḋe aftyif e tpersis: aferpolemin afka naf
15733	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲇⲉ ⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲱ̀	ouab evotep e houn e p̀ṡ̀teko: net ṡorṡer ḋe ṑ
15734	ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ϥⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϥⲛ	e p̀erfei averkaθarizin m̀mof ǹp ouka ouōni hijen fn
15735	ⲟⲩⲱⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦- ⲛ︦	ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ- ⲛ	ouōni: m̀peouvolf e vol kata p̀·saji m pensōtyr- n
15736	Fol. ⲑ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ \| ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲱ ⲓ	Fol. Ⲑ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ \| ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲱ̀ ⲓ̀	Fol. Ɵ avarṡei ḋe nkōt \| ṡavkōt jin htooue ṡa rouhi ṑ ì
15737	ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲣ̄‐-	ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲛ ⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲣ‐-	l︦e︦ ǹtoufōx e htooue: ǹtouċen n kōt ntavkou evṡer‐-
15738	ϣⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ϣⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ṡōr xen oujig an ǹrōmi: aver evot ḋe s̀nav
15739	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹèhoou evmyn e vol n tai ryti evtalaiporei em̀mon
15740	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛ ⲓⲃ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛ ⲓⲃ	ouhōb ouyyh ǹsōou kata θe je t̀p̀ronoia tet n ib
15741	ⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ	kōlei m̀mōou: avtamoou ḋe ǹje nioudai et
15742	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛⲛ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲛ ⲁ	m̀mav je rōk·h ǹǹm̀hav et ère ǹxristianos: ǹn a
15743	ⲧⲟⲙⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ bi	ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ bi	tomes ǹxytou: ouoh tetenjemgom e kōt avsōtem bi
15744	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ :-Ⲛ ⲧⲉⲣ mw	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: -ⲛ ⲧⲉⲣ mw	ḋe ǹsōou ouoh avrōk·h n ǹm̀hav: -n ter mw
15745	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲥϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ ⲙ	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲥϫⲙ̄ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡ ⲙ	oupōh ḋe sgm p̀m̀hav: et ère iōannys p̀vap m
15746	ϯⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ︦	ϯⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ	tistys ǹxytf nem elesaios: pip̀rofytys: m̀pe m
15747	. i	. i	. i
15748	» T ⲑ ⲙ̄ ⲛ̄ 3 t ⲓ	» T ⲑ ⲙ ⲛ 3 t ⲓ̀	» T θ m n 3 t ì
15749	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲙⲏⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏⲡϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ	p̀k̀rōm gōh e roou: e aver oumypṡe ǹèhoou: ère n
15750	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ	p̀k̀rōm moh: m poukōti: ǹθōou ḋe m̀pe p̀k̀rōm n
15751	Teal	Teal	Teal
15752	ϥⲣ	ϥ̀ⲣ	f̀r
15753	ⲡⲓⲛ	ⲡⲓⲛ	pin
15754	ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ︦ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲕⲁ XA	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ XA	ǹhomt: afiri kata θe ètavgos naf: afka XA
15755	ϫⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁘ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it}	ϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it}	gōh m̀mōou ⁘ hoine ḋe n ǹs̀nyou avti naf it}
15756	Fol. 190 ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣ̄ ϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	Fol. 190 ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ϯⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	Fol. 190 hanxryma avsp̀·sōpf e θr f̀tiθe nōou e θre
15757	ⲗ ⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄	ⲗ ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ	l yfai n ǹkees n net ouab: ǹθof ḋe afċi n
15758	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲥ ⲧϥ	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲧϥ	ouōṡ nōou e hrai e θrevi n tevṡy ǹtoufai ǹǹkees tf
15759	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ ⲛⲓⲁ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ ⲛⲓⲁ	n net ouab: iōhannys p̀baptistys nem elisaios pe‐ nia
15760	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲡ ⲓⲛ	p̀rofytys: ǹθōou ḋe ère t̀jig m pgs ṡop in
15761	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲙ	nemaou: avtovsou ḋe e ċitou e myme n àθanasios: m
15762	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲉⲓ iy	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ iy	e vol je naferepiθimin rō e nōou e roou: avì iy
15763	ⲩ ⲉ ⲥⲧ	ⲩ ⲉ ⲥⲧ	y e st
15764	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲙ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲙ	ḋe e vol èjen oallasa avjimi e p̀goi xen ouṡp m
15765	ⲛ̄ ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϯⲓ	ⲛ ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϯⲓ	n ṡōp: avalyi avì e rakote xen ouasai avtyiou tii
15766	ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ‐ ⲙ̄	ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐ ⲙ	n àθanasios: afraṡi e hrai e gōou: nθe etaf‐ m
15767	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲱⲙⲁ ⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲁ ⲓ̀	nōou e roou hōs je etafnav e roou xen piōma ì
page 435
15768	ϯ	ϯ	ti
15769	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247
15770	ⲛ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲛ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ:	n afhopou xen pbaptistyrion: efṡini ǹsa syou:
15771	4 .. (ⲙ︦ⲅ︦ ⲩ	4 .. ⲙ︦ⲅ︦ ⲩ	4 .. m︦ġ︦ y
15772	ⲛⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ :-ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: -ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ	ǹn kōt e roou n oumartirion: -efouōm ḋe n
15773	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Fol. 200	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Fol. 200	ouèhoou xen p̀kypos n neneioote nem ǹs̀nyou: Fol. 200
15774	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲗⲍ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲗⲍ	ǹtefmouti ġar ǹmyyne èǹniṡti m p̀k̀lyros: lz
15775	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲓ ⲉⲙⲉⲩⲙⲏⲩ wa ⲣⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲩ •	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲏⲩ wa ⲣⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲩ:	efouōm nemaou: ma emevmyv wa rof ehnav:
15776	ⲉ Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ	ⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	e ou monon ḋe je evouōm: alla evsōtem on
15777	ⲉⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ	en saji n t̀sofia: èta f̀nouti tyis naf: kata
15778	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲧⲉ ⲙ	θe et s̀xyout: hōb niven e p̀ṑou m f̀nouti: ite m
15779	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲓⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	p̀nav n ernystevin: ite m p̀nav n ouōm: ouoh
15780	ⲛ̄ⲥⲱ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ǹsō: efouōm efsō xen p̀·saji m f̀nouti n
15781	et rama mn.	et rama mn.	et rama mn.
15782	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
15783	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	Ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	Syou niven: efouōm oun nem ǹs̀nyou nem ǹklyrikos nem ǹniṡti m filoponos n t̀ekklysia:
15784	ϩⲙ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ • ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	xen p̀kypos et ṡop naf xen p̀hir: etoumouti
15785	ⲉⲁ ⲛ︦	ⲉⲁ ⲛ	ea n
15786	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	e rof je p̀hermys m f̀rys n t̀polis: efouyn
15787	ⲧ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲗⲁϯⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	t èjen hankopria: nem hanp̀latia n gaie: pegaf
15788	ϫⲉ Ⲉⲓϣⲁⲛϭⲛ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟ‐	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲟ‐	je aiṡanċen p̀·syou tinaerkaθarizin n neko‐
15789	ⲡⲣⲓⲁ • ⲛⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓⲱ- Fol. 200	ⲡⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲱ- Fol. 200	pria: ǹtakōt ǹxytou: m p̀martirion n iō- Fol. 200
15790	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲐⲈⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲗⲏ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲐⲈⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲗⲏ	hannys pbaptistys: ƟEeofilos ḋe m p̀·syou ly
15791	(ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ:	et m̀mav ǹtefahe ratf e t̀t̀rapeza efouōm:
15792	(ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	t e vol je nafoi ǹnotarios naf: afsōtem e
15793	(ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	p̀·saji etafgof ǹje àθanasios: afkaf xen
15794	(ⲡⲉϥϩⲏⲧ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pefhyt: ioulianos ḋe kata pet sōk m̀mof:
15795	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲁ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e θre f̀vōk xen ougōnt e tpersis: a p̀krs iysous
15796	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti tyif e hrai e tootou n mpersos: e vol
15797	ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	je afka net ouab: evotep e houn afvōk e
15798	(ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • Ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲉ ⲟⲩϯϩⲉ ⲡⲉ •	ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ 55 ⲟⲩϯϩⲉ ⲡⲉ:	tpersis: f̀mou ḋe etafmou m̀mof 55 outihe pe:
15799	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ	afnav xen tevṡy evmyyṡe m matoi evnyou e
15800	ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ̄	ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ	gōf e vol xen p̀àyr: is oulonṡy ḋe asrahtf
15801	ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ:	èjen nfċloote afsouōnou je net ouab ne:
15802	ⲁϥϫⲓ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	afċi oun m pfsnof afnogf e hrai e t̀fe efgō
15803	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	m̀mos je ċitf nak iysous akfai p̀ma tyrf: n ter
15804	ϥ̄\|ϫⲓ ⲟⲩⲁ • ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ Fol.2la	ϥ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ Fol.2la	f̀ċi ouai: ġar ǹtiounou afhei ouoh a f̀nouti er Fol.2la
15805	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ • ⲓⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲑ	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲓⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲑ	hmme m peflaos: ouoh aftougon: ie hrōmaios lθ
15806	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	e hrai e pouma: vasileios oun haθy ǹṡomt
page 436
15807	Fol. ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ\|ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣ[ⲓⲟⲛ ⲙ̄	Fol. Ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ	Fol. Hi nouèryou je marengoou e p̀martirion m
15808	ⲙ	ⲙ	m
15809	1	1	1
15810	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲙ {0	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ {0	ǹèhoou e f̀mou n ioulianos: afnav èourasoui xen {0
15811	248 THE MARTYRDOM OF	248 THE MARTYRDOM OF	248 THE MARTYRDOM OF
15812	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲓ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲓ̀	p̀ṡ̀teko: afnehse ḋe afgos e pefson s̀nav efgō ì
15813	ⲃ︦	ⲃ	v
15814	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	m̀mos: je ainav xen tai ouṡy e pimartiros et
15815	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲛⲧ︦ⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲛⲧ︦ⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ouab fant︦s merkourios: e afvōk e houn e
15816	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲧⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ:	pefmartirion: afθōkem m pefmereh efgō m̀mos je einaka pai anomos n tai ryti: efjioua:
15817	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ •
15818	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	e f̀nouti n t̀fe: ouoh n tere f̀je nai afvōk
15819	ⲁⲓⲗⲟ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲗⲟ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ailo e nōou e rof: averouō ḋe ǹje p̀ke s̀nav
15820	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ	je name ànon hōn: annav e pai horoma n
15821	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ :	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ :	timeine :
15822	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ	f̀nouti tsavoou: e ros: avpisteve: pegav n
15823	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	n ter ounav ḋe n tai ġnōmy èta
15824	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ	fagios merkourios: ǹtetennav je ère pefmereh
15825	ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	tok·s e pefma je n m̀mon: avouōrp oun ouoh
15826	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	ǹp ouċntf avpisteve e p̀horoma: menensa ṡomt
15827	ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁ	ḋe ǹèhoou avouōrp ǹǹs̀xai e tantioṡia je a
15828	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • Ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: Ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ	p̀ouro mou xen p̀polimos: Tsinklytos ḋe tyrs
15829	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • \|	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ: \|	xen oupsifos ǹte f̀nouti avamahte n iouvianos: \|
15830	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • Ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	avaif n ouro: e p̀ma n ioulianos: èourōmi pe
15831	ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ 140 ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	m pistos: n 140 n nouti jin tefmǹtkoui: ǹθof
15832	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ:	ḋe ǹtiounou afkō e vol n net ouab basileios:
15833	ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲡⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	p̀·stillos n θmyi: pkappaḋoks: nem ǹs̀nyou:
15834	ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ [ⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh oun m̀pe f̀kotf ǹje oulianos kata p̀·saji
15835	ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣ-	ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϣ-	n vasileios: xen oueiryne ǹte f̀nouti: ère neṡ-
15836	ⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	lyl nem ntōvh m painiṡti n stratylatys fagios
15837	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ̈ ⲟⲩ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩ	merkourios nai e hrai e gōn ǹtetenougai hi ou
15838	ⲥⲟⲡ • ϥ︦ⲑ︦ •	ⲥⲟⲡ: ϥ︦ⲑ︦:	sop: f︦θ︦:
page 437
15839	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 249
15840	COPTHH ⲧⲟⲩ AYIOT ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ - Fol 22a	COPTHH ⲧⲉ AYIOT ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ - Fol 22a	COPTHH te AYIOT merkouriou - Fol 22a
15841	\| ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲀ ⲈⲠⲀⲔⲞⲎ • [ⲙ︦ⲁ︦]	\| ⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲀ ⲈⲠⲀⲔⲞⲎ: ⲛⲉⲩⲙⲁ	\| STRATYLATA EPAKOY: nevma
15842	Ⲇⲟⲝⲏ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲙⲏ (i) ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ (sic)	ⲇⲟⲝⲏ ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲙⲏ (i) ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ (sic)	ḋoksy kai tymy (i) estefano (sic)
15843	ⲥⲁⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏⲥⲁⲥ	ⲥⲁⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏⲥⲁⲥ	sas avθōn: kai katestysas
15844	ⲁⲩⲧⲟⲛ • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ	ⲁⲩⲧⲟⲛ: ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ	avton: epi panta ta erġa
15845	AD • ⲧⲟⲛ io) ⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩ ⲙ	AD • ⲧⲟⲛ io) ⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩ ⲙ	AD • ton io) keirōn ou m
15846	Ⲉⲑⲏⲕⲁⲥ ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲛ	Ⲉⲑⲏⲕⲁⲥ ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲛ	Eθykas epi tyn kefalyn
15847	\| ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛ • ⲉⲕ ⲗⲓⲑⲟⲩ	\| ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛ: ⲉⲕ ⲗⲓⲑⲟⲩ	\| avtou stefanon: ek liθou
15848	ϯⲙⲓ̈ⲟⲩ • ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲓⲧⲏⲥⲁⲧⲱ (si	ϯⲙⲓ̈ⲟⲩ: ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲓⲧⲏⲥⲁⲧⲱ (si	timiou: zōyn aitysatō (si
15849	ⲥⲁⲓ (sic) • ⲕⲁⲓ ⲉⲇⲱⲕⲉⲛ(ic) ⲁⲩⲧⲱⲛ (si)	ⲥⲁⲓ (sic): ⲕⲁⲓ ⲉⲇⲱⲕⲉⲛic ⲁⲩⲑⲱⲛ (si)	sai (sic): kai eḋōkenic avθōn (si)
15850	ⲙⲁⲕⲣⲟⲧⲏⲧⲁ ⲏⲙⲉⲣⲟⲛ (sic) • ⲉⲓⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁ ⲧⲟⲩ	ⲙⲁⲕⲣⲟⲧⲏⲧⲁ ⲏⲙⲉⲣⲟⲛ (sic): ⲓⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁ ⲧⲉ	makrotyta ymeron (sic): is aiōna te
15851	AMAT ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ os ols ole”	AMAT ⲁⲓⲱⲛⲟⲥ os ols ole”	AMAT aiōnos os ols ole”
15852	ⲎⲚⲗⲁⲧⲧⲱⲥⲁⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ (ssc • ⲃⲣⲁⲭⲩ	ⲎⲚⲗⲁⲧⲧⲱⲥⲁⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ (ssc: ⲃⲣⲁⲭⲩ	YNlattōsas avθōn (ssc: braṡi
15853	ⲧⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (sic) • ⲇⲟⲝⲁ § (sic)•	ⲧⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (sic): ⲇⲟⲝⲁ § (sic):	ti para ǹangelos (sic): ḋoksa § (sic):
15854	ϯⲙⲏ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲱⲥⲁⲥ	ϯⲙⲏ ⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲱⲥⲁⲥ	timy estefanōsas
15855	ⲁⲩⲧⲱⲛ (sic) • ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏ‐	ⲁⲩⲑⲱⲛ (sic): ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲧⲉⲥⲧⲏ‐	avθōn (sic): kai katesty‐
15856	CAC ⲁⲩⲧⲱⲛ (sic) • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛ (ⲧⲁ (si)	CAC ⲁⲩⲑⲱⲛ (sic) • ⲉⲡⲓ ⲡⲁⲛ ⲧⲁ (si)	CAC avθōn (sic) • epi pan ta (si)
15857	ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ • ⲧⲱⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲛ (sic) ⲥⲟⲩ •	ⲧⲁ ⲉⲣⲅⲁ: ⲑⲱⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲛ (sic) ⲟⲩ:	ta erġa: θōn keiron (sic) ou:
15858	ⲟ ⲟ ⲟ --ⲟ ⲟ ⲱ ⲟ ⲟ ⲑ ⲟ ⲑ ⲟ ⲑ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ --ⲟⲓ ⲟⲓ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ ⲑ	oi oi oi --oi oi ṑ oi oi θ oi θ oi θ
15859	ⲟ	ⲟⲓ	oi
15860	ⲟ ⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲓ ⲉⲕ ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	oi ek te kata
15861	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ +2»	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ +2»	loukan +2»
15862	ⲠⲕⲀⲧⲦⲧⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⁖⁘ ⲟⲓ.	ⲠⲕⲀⲧⲦⲧⲀ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⁖⁘ ⲟⲓ.	PkAtTtA loukas ⁖⁘ oi.
15863	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
15864	-ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉ ⲟⲩⲟⲩ =	-ⲧⲉ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉ ⲟⲩⲟⲩ =	-te mem metme ouou =
15865	\|	\|	\|
15866	\|	\|	\|
15867	\|	\|	\|
15868	i	i	i
15869	Ew —	Ew —	Ew —
15870	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]
15871	Ⲥⲩⲛⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲭ-	Ⲥⲩⲛⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲛⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ: ⲕⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲫⲉⲓⲥ	Sineporevonto ḋe avtō okloi polloi: kai strafeis
15872	ⲗⲟⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ • ⲕⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲫⲉⲓⲥ
15873	ⲉⲓⲧ̈ⲡⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ • ⲉⲓ ⲧⲏⲥ	ⲉⲓⲧ̈ⲡⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: ⲓ̀ ⲧⲏⲥ	eitpen p̀ros avtous: ì tys
15874	ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲙⲉ •	ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲏⲓ:	erketai p̀ros myi:
15875	ⲙⲏⲥⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲁ •	ⲙⲏⲥⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲁ •	mysei ton patera •
15876	Kal ⲟⲩ	Kal ⲟⲩ	Kal ou
15877	ⲁⲩⲧⲟⲩ •	ⲁⲩⲧⲟⲩ •	avtou •
15878	ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲧⲉⲣⲁ • ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲩⲛⲁⲓ‐	ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲧⲉⲣⲁ: ⲕⲁⲓ ⲧⲏⲛ ⲅⲩⲛⲁⲓⲕⲁ: ⲕⲁⲓ ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲥ	kai mytera: kai tyn ginaika: kai ta tekna kai tous
15879	ⲕⲁ • ⲕⲁⲓ ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲛⲁ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩⲥ
15880	ⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲩⲥ • ⲕⲁⲓ̈ ⲧⲁⲥ ⲁⲧⲉⲗⲫⲁⲥ •	ⲁⲧⲉⲗⲫⲟⲩⲥ: ⲕⲁⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲧⲉⲗⲫⲁⲥ:	atelfous: kai tas atelfas:
15881	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ § ⲧⲏⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏⲛ •	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ § ⲧⲏⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏⲛ:	èti ḋe § tyn eavtou psikyn:
15882	! Ps. viii. 6, 7.	! Ps. viii. 6, 7.	! Ps. viii. 6, 7.
15883	Ⲣⲃ. xxi. 4, 5.	Ⲣⲃ. xxi. 4, 5.	Rv. xxi. 4, 5.
15884	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]	[Chapter xiv. 25-35]
15885	Ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	navmoṡi ḋe nemaf ǹje
15886	ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	hanmyṡ enaṡōou afkotf
15887	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	ḋe pegaf nōou je pet nyou ṡa
15888	ⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	roi ǹtefmosti an m pefiōt:
15889	ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	nem tfmaav: nem tefs̀·himi:
15890	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem nfṡyre: nem nefs̀nyou:
15891	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲉⲣ	nem nefsōni: èti ḋe tefkepsiky: m̀mon ṡċom e trf er
15892	ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲣ̄
15893	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̄	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲛ̀ϥ	maθytys: nai: ouoh pet eǹf
15894	Ⲣⲃ viii. 6, 7.	Ⲣⲃ viii. 6, 7.	Rv viii. 6, 7.
15895	ϣⲱⲱⲧ(	Ϣⲱⲱⲧ	Ṡōōt
page 438
15896	Fol. 23 ¢	Fol. 23 ¢	Fol. 23 ¢
15897	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
15898	Fol. 24 b	Fol. 24 b	Fol. 24 b
15899	250	250	250
15900	ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ̄ ⲙⲁⲑⲏ	ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ̄ ⲙⲁⲑⲏ	ou ḋinatai mou einai maθy
15901	ⲧⲏⲥ • ⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲧⲁⲍⲉⲓ ⲧⲟⲛ	ⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲓ ⲟⲥ ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲧⲁⲍⲉⲓ ⲧⲟⲛ	tys: kai os ou vastazei ton
15902	ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲛ︦ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ	ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲛ̅ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ	sron erketai
15903	ⲱ̄ⲡⲓ̄ⲥ︦ⲟ︦ ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ⲱ̄ⲡⲓ̄ⲥ︦ⲟ︦ ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ōpis︦o︦ mou ou ḋinatai mou
15904	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ	avtou: kai
15905	ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲝ	ⲉⲓⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲝ	einai maθytys: tys ġar eks
15906	ⲩⲙⲱⲛ ⲟ ⲑⲉⲗⲟⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲛ ⲟⲓ‐	ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲓ ⲑⲉⲗⲟⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲛ ⲟⲓⲟⲩⲭⲓ	ymōn oi θelon pirġon oiouki
15907	ⲟⲩⲭⲓ
15908	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲯⲩⲫⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲇⲁ‐	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲯⲩⲫⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏⲛ: ⲓ̀ ⲉ̄ⲭⲉⲓ ⲧⲁ: ⲓⲥ ⲁⲡⲁⲣ‐	kaθisas psifisei tyn ḋapanyn: ì ekei ta: is apar‐
15909	ⲡⲁⲛⲏⲛ • ⲉⲓ ⲉ̄ⲭⲉⲓ ⲧⲁ • ⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁⲣ‐
15910	ⲛⲙⲟⲇⲟⲙⲏⲥⲁⲓ • ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ	ⲛⲙⲟⲇⲟⲙⲏⲥⲁⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ	nmoḋomysai: p̀rōton
15911	ⲧⲏⲥⲙⲱⲛ Tia ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ \| ⲧⲓ-
15912	ⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲧⲏⲥⲙⲱⲛ Tia ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ \| ⲧⲓⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲑⲉⲙⲉⲗⲓⲟⲛ:	tysmōn Tia mypote \| tiθentos avtou θemelion:
15913	ⲕⲁⲓ ⲙⲏ ⲓⲥⲭⲩⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉ‐
15914	ⲥⲁⲓ̈ • ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲑⲉⲱⲣⲟⲩⲓⲓ-	ⲕⲁⲓ ⲙⲏ ⲓⲥⲭⲩⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉⲥⲁⲓ̈: ⲕⲁⲓ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲟⲓ ⲑⲉⲱⲣⲟⲩⲓⲓⲧⲉⲥ: ⲁⲣⲝⲱⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲉⲍⲉⲓⲓ	kai my iskiontos ektelesai: kai pantes oi θeōrouiites: arksōntai empezeii
15915	ⲧⲉⲥ • ⲁⲣⲝⲱⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲙⲡⲉⲍⲉⲓⲓ
15916	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ • ⲟⲧⲓ̄ ⲟⲩ‐
15917	ⲧⲱⲥ ⲟ ⲁⲛ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟⲓⲕⲟⲇⲟ-
15918	ⲙⲉⲓⲛ • ⲕⲁⲓ̈ ⲟⲩⲕ ⲓⲥⲭⲩⲥⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉ‐
15919	ⲗⲉⲥⲁⲓ̈ • ⲛ ⲧⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲥ ⲡⲟⲣ-
15920	ⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲱ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ: ⲟⲧⲓ̄ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲟⲓ ⲁⲛ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲉⲓⲛ: ⲕⲁⲓ ⲟⲩⲕ ⲓⲥⲭⲩⲥⲉⲛ ⲉⲕⲧⲉⲗⲉⲥⲁⲓ̈: ⲛ ⲧⲓⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲟⲥ ⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲩⲙⲃⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲣⲱ	avtou: leġōntes: oti outōs oi anos yrksato oikoḋomein: kai ouk iskisen ektelesai: n tis vasilevos porevomenos simvalein eterō
15921	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲓⲥⲥⲓ)ⲡⲟⲗⲉ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲓⲥⲥⲓⲡⲟⲗⲉ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲭⲓ	vasileioissipolemon ouṡi
15922	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩ[ⲥ]ⲉ‐
15923	ⲧⲁⲓ ⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲥⲉⲧⲁⲓ ⲓ̀ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁ	kaθisas p̀rōton voulevsetai ì ḋinatos estin en ḋeka
15924	ⲭⲉⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥⲙⲓ ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲁⲓ̈ ⲧⲱ ⲙⲉ‐	ⲭⲉⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥⲙⲓ ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲁⲓ̈ ⲧⲱ ⲙⲏⲓ‐	keili︦a︦smi apantysai tō myi‐
15925	;	;	;
15926	ⲧⲁ a ⲭⲉⲓⲗⲓⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲣ-
15927	ⲭⲱⲙⲉⲛⲱ ⲉⲡ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ⲧⲁ a ⲭⲉⲓⲗⲓⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲱ ⲉ̀ⲡ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ	ta a keiliaton: erkōmenō èp avθōn: àì ḋe
15928	ⲙⲓ ⲅⲉ ⲉϯ ⲡⲟⲣⲣⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟⲡⲧⲟⲥ •	ⲙⲓ ⲅⲉ ⲉ̀ϯ ⲡⲟⲣⲣⲱ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟⲡⲧⲟⲥ:	mi ge èti porrō avtou optos:
15929	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲓⲗⲁⲥ • ⲉ̄ⲣⲱ-	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲓⲗⲁⲥ: ⲉ̄ⲣⲱⲧⲁ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲧⲱⲥ	presveian aposteilas: erōta ta p̀ros oiryny: outōs
15930	ⲧⲁ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲟⲩⲧⲱⲥ
15931	ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥ ⲉⲝ ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲥ ⲟⲩⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲥ ⲉⲝ ⲩⲙⲱⲛ ⲟⲥ ⲟⲩⲕ	ouon pas eks ymōn os ouk
15932	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲥⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩ-]\|	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲧⲁⲓ ⲡⲁⲥⲏ ⲧⲟⲓⲥ ⲉⲁⲩ-	apotassetai pasy tois eav-
15933	ⲧⲟⲩ ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲓⲛ • ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁ‐
15934	ⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲕⲁ‐	ⲧⲉ ⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲓⲛ: ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲧⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲛ 76 {Nac ⲉ̄ⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲱ	te yparkousin: ou ḋinatai mou einai maθytys: kalōn 76 {Nac ean ḋe tō
15935	ⲗⲱⲛ 76 {Nac ⲉ̄ⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲱ
15936	ⲁ̃ⲗⲁⲥ ⲙⲱⲣⲁ̄ⲛⲑⲏ ⲉⲛ ϯⲛⲏ ⲁⲣ‐	ⲁ̃ⲗⲁⲥ ⲙⲱⲣⲁ̄ⲛⲑⲏ ⲉⲛ ϯⲛⲏ ⲁⲣϯⲥⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥ ⲅⲏⲛ:	alas mōranθy en tiny artisθysetai: ouḋe is gyn:
15937	ϯⲥⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲅⲏⲛ •
15938	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁⲛ • ⲉⲩⲑⲉⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲥ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁⲛ: ⲉⲩⲑⲉⲧⲱⲛ	ouḋe is koprian: evθetōn
15939	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲝⲱ • ⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲛ • ⲁⲩ‐	ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲝⲱ: ⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲩⲧⲱ © ⲭⲱⲛ: ⲧⲁ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓⲛ	estin ksō: vallousin: avtō © kōn: ta akouein
15940	ⲧⲱ © ⲭⲱⲛ • ⲧⲁ ⲁⲕⲟⲩⲉⲓⲛ
15941	ⲑ ⲑ ⲑ ⲱ	ⲑ ⲑ ⲑ ⲱ̀	θ θ θ ṑ
15942	ⲁⲕⲟⲩⲉⲧⲱ © @ © 0 0 0 0,0	ⲁⲕⲟⲩⲉⲧⲱ © @ © 0 0 0 0,0	akouetō © @ © 0 0 0 0,0
15943	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
15944	ⲡⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	ⲡⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	pafi an m pefs⳨goeis ǹtefouahf
15945	ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϯ	ǹsōi: m̀mon ṡċom: e θre ti
15946	ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	f̀ṡōpi nai m maθytys
15947	ⲛ	ⲛ	n
15948	ⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲓ	ⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲕⲉⲧ ⲓ̀	im ġar m̀mōten efoueṡ ket ì
15949	ϯ ⲛ	ϯ ⲛ	ti n
15950	ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ	oupirġos: my ǹfnahemsi
15951	ⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲛ︦ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
15952	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̄ \|	ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲇⲁⲡⲁⲛⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲙⲛ̄ \|	an n ṡor︦n︦ ǹteffai pōp n tefḋapany: je kas nnefsmn \|
15953	ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ \| ⲉ	ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ \| ⲉ	sente ǹtefṡtem eṡjemgom \| e
15954	ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ Tite ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ Tite ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	gokf e vol Tite ouon niven
15955	ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	et nōou e rof sōvi ǹsōf
15956	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	evgō m̀mos je a pai rōmi
15957	ⲁⲣⲭⲏ ⲡ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣ‐	ⲁⲣⲭⲏ ⲡ ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲁ	arṡy p kōt: ouoh m̀pe f̀eṡjemgom e gokf e vol: ie a
15958	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲏ Ⲁ
15959	ⲛⲓⲙ ⲡ̄ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡ ⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	nim p erro efnavōk e miṡe
15960	ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲥ J	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲥ J	nem ke ouro my nfnahmos J
15961	ⲁⲛ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛϥ̄ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̅	ⲁⲛ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲛ	an en ṡorp ǹtefċi soċni je n
15962	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ Ⲁ	ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲁ	ene ouon gom m̀mof e tōmǹt a
15963	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ	xen ouθva e pet nyou e gōf n
15964	ϩⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙ-	xen θva s̀nav eiṡōpi je m-
15965	- ⲛ	- ⲛ	- n
15966	ⲙⲟⲡ • ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ Ⲛⲓ	ⲙⲟⲡ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ	mop: èti efm̀poue f̀nagoou nai
15967	ⲃ̅	ⲃ	v
15968	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲉϥϯϩⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	n henvanṡine eftiho je àri
15969	ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	oiryny: θai oun te θe n ouon
15970	ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉ‐ ⳧	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉ‐ ⳧	niven e vol ǹxyt θynou ene‐ ⳧
15971	ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲩ‐	ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲁⲛ: ⲛ ⲡⲉϥϩⲩ‐	f̀naapotasse an: n pefhi‐
15972	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	parkōnta tyrou: m̀mon ṡċom
15973	ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲓ̀	m̀mof \| e θre f̀ṡōpi nai m ì
15974	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ *	maθytys *
15975	ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛ	erṡan
15976	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ •	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ:	evnamolhf xen ou:
15977	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	ⲡⲁⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	panou p̀hmou
15978	ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ •	ⲇⲉ ⲃⲁⲁⲃⲉ:	ḋe vaave:
15979	ⲙⲉϥⲣ̄ \|	ⲙⲡⲁϥⲉⲣ \|	mpafer \|
15980	HAY ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	HAY ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	HAY e p̀kahi ouḋe e t̀kopria
15981	ⲡⲉϩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ	p̀hmou
15982	ⲉⲛⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ‐ U	ⲉⲛⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ‐ U	enavnogf e vol: pète ouon ‐ U
15983	1	1	1
15984	To a ϭ — ⲛ	To a ϭ — ⲛ	To a ċ — n
15985	TY ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣ ϥⲥⲱⲧⲙ \| \|	TY ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ \| \|	TY maaje e sōtem mar f̀sōtem \| \|
15986	ⲛ	ⲛ	n
15987	\|	\|	\|
15988	ⲑⲟ- ϯ ⲛ	ⲑⲟ- ϯ ⲛ	θo- ti n
15989	ⲓ̇	ⲓ	i
page 439
15990	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 251
15991	KO ⲉⲟⲣⲧⲡⲥ	KO ⲉⲟⲣⲧⲡⲥ	KO eortp·s
15992	TYCHHHCCINGC ⲧⲟⲩ ⲥⲏ-	TYCHHHCCINGC ⲧⲉ ⲥⲏ-	TYCHHHCCINGC te sy-
15993	POC HIN IT ⲭⲣⲓⲥ-	POC HIN IT ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ CK ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	POC HIN IT kristou m CK te kata
15994	ⲧⲟⲩ ⲙ CK ⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ
15995	ⲛⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲩ «20	ⲛⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲩ «20	nalθθaiou «20
15996	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]
15997	XOIAR	XOIAR	XOIAR
15998	Ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ︦ⲩ︦ • ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉⲛ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲓ︦ⲩ︦: ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲉⲛⲧⲟⲥ ⲉⲛ	te ḋe i︦y︦: gennyθentos en
15999	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ • ⲉⲛ	ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ: ⲉⲛ	byθleem: tys iouḋaias: en
16000	ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓ‐
16001	ⲗⲉⲩⲱⲥ • ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲁⲅⲟⲓ̈ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ‐	ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲱⲥ: ⲓⲇⲟⲩ ⲙⲁⲅⲟⲓ̈ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ‐	ymerais yrōḋou te vasilevōs: iḋou maġoi apo ana‐
16002	TON (WIT ⲡⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲛⲧⲟ ⲉⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩ‐	TON (WIT ⲡⲁⲣⲉⲅⲉⲛⲟⲛⲧⲟ ⲓⲥ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ: ⲡⲟⲩ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟⲓ ⲧⲉⲭⲑⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲑⲱⲛ	TON (WIT paregenonto is ierousolyma leġōntes: pou estin oi tekθys basilevs θōn
16003	ⲥⲟⲗⲏⲙⲁ ⲗⲉⲅⲱⲛⲧⲉⲥ • ⲡⲟⲩ ⲉⲥ‐
16004	ⲧⲓⲛ ⲟ ⲧⲉⲭⲑⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲧⲱⲛ
16005	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲱⲛ • ⲓⲇⲱⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ‐
16006	ⲧⲟⲩ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ ⲉⲙ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲱⲛ: ⲓⲇⲱⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ ⲉⲙ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	iouḋaiōn: iḋōmen ġar avtou TOI astera em ty anatoly:
16007	ⲕⲁⲓ ⲏⲗⲑⲁⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲓ̈	ⲕⲁⲓ ⲏⲗⲑⲁⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲓ̈	kai ylθamen p̀roskinysai
16008	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟ ⲃⲁⲥⲓ- \|	ⲁⲩⲧⲱ: ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲃⲁⲥⲓ- \|	avtō: akousas ḋe oi vasi- \|
16009	50 ⲗⲉⲩⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲁⲭⲑⲏ	50 ⲗⲉⲩⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲁⲭⲑⲏ	50 levos yrōḋou etarakθy
16010	[	[	[
16011	ⲗⲓⲁ̃ⲛ KAT ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ	ⲗⲓⲁ̃ⲛ KAT ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲏⲙⲁ	lian KAT pasa ierousolyma
16012	ⲙⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲁⲅⲱⲛ	ⲙⲉⲧ ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲁⲅⲱⲛ	met avtou: kai sinaġaġōn
16013	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ • ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲁⲥ: ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲓⲥ ⲕⲁⲓ	pantas: tous arkiereis kai
16014	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲗⲁⲟⲩ • ⲉⲡⲩⲛ‐	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲥⲧⲟⲩⲗⲁⲟⲩ: ⲉⲡⲩⲛⲑⲁⲛⲉⲧⲟ ⲡⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩ: ⲟⲓ HCC	ġrammateistoulaou: epinθaneto par avθōn pou: oi HCC
16015	ⲑⲁⲛⲉⲧⲟ ⲡⲁⲣ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲡⲟⲩ • ⲟ HCC
16016	ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲓ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ	ⲅⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲓ ⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ	gennatai oi ḋe einan avtō
16017	ⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ •	ⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲧⲏⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁⲥ:	en byθleem tys iouḋaias:
16018	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲅⲉⲅⲣⲁⲡⲧⲁⲓ̈ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲅⲉⲅⲣⲁⲡⲧⲁⲓ̈ ⲇⲓⲁ ⲧⲉ	outōs ġar geġraptai ḋia te
16019	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲥⲩ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲥⲩ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	profytou: kai si byθleem
16020	ⲅⲏ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲇⲁⲙⲱⲥ ⲉⲗⲁ-
16021	ⲭⲓⲥⲧⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲧⲏⲥ ⲏⲅⲉⲙⲱⲥⲓⲛ	ⲅⲏ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲇⲁⲙⲱⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲧⲏⲥ ⲏⲅⲉⲙⲱⲥⲓⲛ	gy iouda ouḋamōs elakisty oi en tys ygemōsin
16022	ⲓⲟⲩⲇⲁ •	ⲓⲟⲩⲇⲁ:	iouda:
16023	ⲉⲕ ⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉ-	ⲉⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉ-	ek ou ġar eje-
16024	5	5	5
16025	ⲗⲉⲩⲧⲁⲓ • ⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲟⲥⲧⲓⲥ	ⲗⲉⲩⲧⲁⲓ • ⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲟⲥⲧⲓⲥ	levtai • yġoumenon • ostis
16026	ⲡⲟⲓⲙⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲓⲙⲁⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛ ⲗⲁⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲑⲱⲛ	poimanei ton laon mou θōn
16027	HIN • ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩⲥ ⲗⲁⲑⲣⲁ •	HIN: ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲟⲩⲥ ⲗⲁⲑⲣⲁ:	HIN: tote yrōḋous laθra:
16028	ⲕⲁⲗⲉⲥⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲙⲁⲅⲟⲩⲥ • ⲏⲕⲣⲓ-	ⲕⲁⲗⲉⲥⲁⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲙⲁⲅⲟⲩⲥ: ⲏⲕⲣⲓⲃⲱⲥⲉⲛ Wap ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ: ⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲛⲟⲙⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲙⲯⲁⲓ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ	kalesas tous maġous: ykrivōsen Wap avton ton xronon: ton fainomenou asteros: kai pempsai: avtous
16029	ⲃⲱⲥⲉⲛ Wap ⲁⲩⲧⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲭⲣⲟ‐
16030	ⲛⲟⲛ • ⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓⲛⲟⲙⲉⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲉ‐
16031	ⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲙⲯⲁⲓ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ
16032	ⲉⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩ‐	ⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	is byθleem: eipen porevθentes
16033	ⲑⲉⲛⲧⲉⲥ
16034	ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ	ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲁⲧⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ	eksetasate akribōs
16035	al	al	al
16036	XOIAR Ko ⲡϣⲁ ⲡ̄	XOIAR Ko ⲡϣⲁ ⲡ	XOIAR Ko pṡa p
16037	HCH CWITHP IC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	HCH CWITHP IC ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅	HCH CWITHP IC pek·s
16038	ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⁖.-	ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲗⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⁖.-	pkata palθθaios ⁖.-
16039	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]	[Chapter ii. 1-12]
16040	Ⲡⲉⲛ xT ⲇⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟϥ	ⲡⲉⲛ xT ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟϥ	pen xT ḋe iysous n ter ougpof
16041	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ •	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ:	hrai xen byθleem ǹte tiouḋaia:
16042	ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	xen ǹèhoou n ỳrōdys p̀ouro:
16043	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	is hanmaġos avì e vol xen
16044	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ‐	ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ	m ma n ṡa e hrai e θierousalym evgō m̀mos: je efθōn p̀ouro etavgfof: annav
16045	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥ-
16046	ⲧⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ
16047	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ	ġar e pefsiou xen m ma n
16048	ϣⲁ ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥ‐	ϣⲁ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡa ani e ouōṡt naf: afsōtem ḋe ǹje ỳrōdys p̀ouro
16049	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ
16050	ⲁϥ\|ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ‐
16051	ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥ-
16052	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	afṡθorter èmaṡō nem θierousolima tyrf nemaf: afsōouh e houn: n ǹarṡièrevs
16053	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ne ġrammatevs: tyrou
16054	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	m pilaos: afṡini e vol hi
16055	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲛⲟ ⲙ ⲡⲉ	tootou: je evnagno m pe
16056	ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	xristos θōn: ǹθōou ḋe pegav
16057	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ five	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ five	naf je hrai xen byθleem five
16058	ⲇⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ (sic) ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲇⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ (sic) ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ	ḋiouḋaia (sic) f̀s̀xyout ġar n tai
16059	ϩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲣⲏϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ryti hiten pip̀rofytys efgō m̀mos je ǹθo hōi byθleem
16060	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ
16061	ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ϫⲟⲗϩ̄	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲗϩ̄	p̀kahi: n iouda: ǹte golh
16062	ⲁⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁ •	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ ⲓⲟⲩⲇⲁ:	an xen ǹhygemōn p iouda:
16063	ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ Tigh	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲉ Tigh	f̀nyou ġar e vol n hyte Tigh
16064	ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
16065	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁘	ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁘	ouhiġoumenos fai et namoni m pa laos pisrayl ⁘
16066	Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄-
16067	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	tote ỳrōdys afmouti ǹmaġos ǹċioui: afṡini e vol
16068	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ	hi tootou ǹsa p̀·syou m
16069	ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	p̀·siou etafouōnh e vol: ouoh
16070	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	afgoou ou e hrai e byθleem
16071	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ̄‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	efgō m̀mos: je vōk ntetpṡine xen ouōrg e tve p̀ṡyri
16072	ϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ
16073	Fol. 26a	Fol. 26a	Fol. 26a
16074	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
page 440
16075	262	262	262
16076	Fol. 26 b ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲩ • \| ⲉⲡⲁⲛ ⲇⲉ	Fol. 26 b ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲩ: \| ⲉⲡⲁⲛ ⲇⲉ	Fol. 26 b peri te paiḋiou: \| epan ḋe
16077	ⲙ̄	ⲙ	m
16078	ⲉⲩⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲁⲧⲉ̄ ⲙⲟⲓ	ⲉⲩⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲁⲧⲉ̄ ⲙⲟⲓ	evryte • apangeilate moi
16079	ⲟ̄ⲡⲱⲥ ⲕⲁⲅⲱ ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ‐	ⲟ̅ⲡⲱⲥ ⲕⲁⲅⲱ ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩ‐	opōs kaġō elθōn proskioi ḋe akou‐
16080	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲟⲩ‐
16081	ⲛⲏⲥⲱ • ⲁⲩⲧⲱ	ⲛⲏⲥⲱ • ⲁⲩⲧⲱ	nysō • avtō
16082	ⲥⲁⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ •	ⲥⲁⲛⲧⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ:	santes para te basilevs:
16083	ⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲏⲥⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲓⲇⲟⲩ ⲁⲥ‐	ⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲟⲏⲥⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲓⲇⲟⲩ ⲁⲥ‐	eporevoysan kai iḋou as‐
16084	ⲧⲏⲣ • ⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲁⲛⲁ-
16085	ⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟⲏⲅⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ • ⲉⲱⲥ	ⲧⲏⲣ: ⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲡⲣⲟⲏⲅⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩⲥ: ⲉⲱⲥ	tyr: on iḋon en ty anatoly proygen avtous: eōs
16086	ⲟⲩ (sic) ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲑⲏ ⲉⲡⲁ̄ⲛⲱ •	ⲟⲩ (sic) ⲉⲗⲑⲱⲛ ⲉⲥⲧⲁⲑⲏ ⲉⲡⲁ̄ⲛⲱ •	ou (sic) elθōn estaθy epanō •
16087	ⲟⲡⲟⲩ ⲏⲓ • TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛ-
16088	ⲧⲉⲥ ⲇⲉ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ • ⲉⲭⲁⲣⲏ‐	ⲟⲡⲟⲩ ⲏⲓ: TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ ⲓⲇⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ TOI ⲁⲥⲧⲉⲣⲁ: ⲉⲭⲁⲣⲏⲥⲁⲛ ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲅⲁⲗⲩⲛ: ⲥⲫⲟⲇⲣⲁ Kal ⲉⲗⲑⲱⲡⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲓⲥ	opou yi: TO paiḋion iḋontes ḋe TOI astera: ekarysan karan meġalin: sfoḋra Kal elθōptes ḋe is
16089	ⲥⲁⲛ ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲙⲉⲅⲁⲗⲩⲛ • ⲥⲫⲟ‐
16090	ⲇⲣⲁ Kal ⲉⲗⲑⲱⲡⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ
16091	ⲧⲏⲛ ⲟⲧ̈ⲕⲓⲁⲛ ⲓⲇⲟⲛ TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲛ ⲟⲧ̈ⲕⲓⲁⲛ ⲓⲇⲟⲛ TO ⲡⲁⲓⲇⲓⲟⲛ	tyn otkian iḋon TO paiḋion
16092	ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲧⲏⲥ ⲙⲏⲧⲣⲟⲥ	ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲧⲏⲥ ⲙⲏⲧⲣⲟⲥ	meta marias: tys mytros
16093	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩ‐	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣⲟⲥⲉⲕⲩⲛⲏⲥⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓⲝⲁⲛⲧⲉⲥ:	avtou: kai pesontes prosekinysan avtō kai anoiksantes:
16094	ⲛⲏⲥⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲟⲓⲝⲁⲛⲧⲉⲥ •
16095	ⲧⲟⲩⲥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲩⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tous θysavrous avθōn p̀ros
16096	ⲏⲛⲉⲅⲕⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ ⲭⲣⲩ-	ⲏⲛⲉⲅⲕⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ ⲭⲣⲩ-	ynenkan avtō ḋōra kri-
16097	ⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲥⲙⲩⲣ-	ⲥⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲥⲙⲩⲣ-	son kai livanon kai smir-
16098	ⲡⲁⲛ • ⲕⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	ⲡⲁⲛ: ⲕⲁⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲑⲉⲛⲧⲉⲥ	pan: kai krymatisθentes
16099	(sic)	(sic)	(sic)
16100	ⲕⲁⲧ ⲟⲛⲁⲣ • ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲕⲁⲓϯⲁⲓ	ⲕⲁⲧ ⲟⲛⲁⲣ: ⲙⲏ ⲁⲛⲁⲕⲁⲓϯⲁⲓ	kat onar: my anakaitiai
16101	ⲡⲣⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲏⲛ • ⲇⲓ ⲁⲗⲗⲏⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲏⲣⲱⲇⲏⲛ: ⲇⲓ ⲁⲗⲗⲏⲥ	p̀ros yrōḋyn: ḋi allys
16102	ⲟⲇⲟⲩ ⲁⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲁⲛ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲛ	ⲟⲇⲟⲩ ⲁⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲁⲛ ⲓⲥ ⲧⲏⲛ	oḋou anekōrysan is tyn
16103	ⲭⲱⲣⲁⲛ ⲁⲩⲧⲱⲛ ⁘--	ⲭⲱⲣⲁⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⁘--	kōran avθōn ⁘--
16104	Fol. 7 ⲞⲒⲀⲚⲞⲨⲀⲢⲒⲞⲤ IN ar	Fol. 7 ⲞⲒⲀⲚⲞⲨⲀⲢⲒⲞⲤ IN ar	Fol. 7 OIANOUARIOS IN ar
16105	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
16106	RATA ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ •	RATA ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ •	RATA MARKON •
16107	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]
16108	Ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲓ︦ⲩ︦	ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ ⲓ︦ⲩ︦	arṡy te evangeliou i︦y︦
16109	ⲟ︦ⲩ︦ ⲓⲟⲓ̄ ⲧⲟⲩ ⲑ︦ⲩ︦ ⲱ̄ⲥ ⲅⲉⲅⲣⲁ̃ⲡⲧⲁⲓ̈	ⲟⲩ ⲓⲟⲓ̄ ⲧⲉ ⲑ︦ⲩ︦ ⲱ̄ⲥ ⲅⲉⲅⲣⲁ̃ⲡⲧⲁⲓ̈	ou ioi te θ︦y︦ ōs geġraptai
16110	ⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲩ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏ • ⲓⲇⲟⲩ	ⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏ: ⲓⲇⲟⲩ	en ysaiav te p̀rofyty: iḋou
16111	ⲉⲅⲱ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲗⲗⲱ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉ⸍̀ⲗⲟⲛ	ⲉⲅⲱ ⲁⲡⲟⲥⲧⲉⲗⲗⲱ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉ⸍̀ⲗⲟⲛ	eġō apostellō ton ange⸍̀lon
16112	ⲙⲟⲩ ⲡⲣⲟ̄ ⲡⲣⲟⲥⲟ̄ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩ • ⲟ̄ⲥ	ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲣⲟⲥⲟ̄ⲡⲟⲩ ⲟⲩ: ϭⲟⲓⲥ	mou p̀ro prosopou ou: ċois
16113	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲓⲓ ⲥⲟⲩ •	ⲕⲁⲧⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲥⲉⲓ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲓⲓ ⲟⲩ:	kataskevasei tyn oḋoii ou:
16114	ⲫⲱⲛⲛ ⲃⲟⲟⲛ̄ⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏ̄ⲙⲱ •	ⲫⲱⲛⲛ ⲃⲟⲟⲛ̅ⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏ̄ⲙⲱ:	fōnn voontes en ty erymō:
16115	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
16116	ϣⲏⲙ ϯⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲉ Fl.	ϣⲏⲙ ϯⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲉ Fl.	ṡym tieṡōpe ḋe etetpṡanhe Fl.
16117	2	2	2
16118	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲓ︦ⲁ︦	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲓ︦ⲁ︦	e rof: matamoi hō je kas: i︦a︦
16119	ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	eièì ǹtaouōṡt naf: ǹθōou
16120	ⲇⲉ ⲡ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩ‐	ⲇⲉ ⲡ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ḋe p ter ousōtm e vol avvōk: ouoh is p̀·siou ètavnav
16121	ⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ̃ⲩⲛⲁⲩ
16122	ⲁϥ‐
16123	ⲛϥ̄-
16124	ⲉⲣⲉ	ⲁϥⲛϥ̅ⲉⲣⲉ	afnfere
16125	ⲧⲉⲣ	ⲧⲉⲣ	ter
16126	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	ounav ḋe e p̀·siou avraṡi xen
16127	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ:	e rof xen m ma n ṡa:
16128	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	moṡi hytou ṡat efei
16129	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ	ahe ratf xen p̀ma en
16130	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ	p̀ṡyri ṡym ǹxytf p
16131	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti n raṡi èmaṡō: ouoh
16132	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ	n ter oui e hrai e p̀yi avnav
16133	ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥ-
16134	ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	e p̀ṡyri ṡym nem maria tefmav avpahtou avouōṡt
16135	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲡ̄ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ •	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲡ ⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ:	naf avouōn p nevahōōr:
16136	ⲁⲩⲉⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲟⲩ‐
16137	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
16138	ⲯⲁⲗ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲩⲉⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ	aveipe naf n hanḋōron: ounoub nem oulibanos: nem oupsal: avtounoeiatou ḋe e
16139	ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁⲧⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϩⲡ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲟⲩ	vol hp ourasoui e ṡtem katou
16140	ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	ṡa ỳrōdys: e vol ḋe hiten
16141	ⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲏ ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ‐	n ke mōit averanaxōrin e nav‐
16142	- -7 - - -	- -7 - - -	- -7 - - -
16143	xX ϥ	xX ϥ	xX f
16144	ⲦⲨⲂⲒ • IN TAP II ⲘⲔⲀⲢ	ⲦⲨⲂⲒ • IN TAP II ⲘⲔⲀⲢ	TIVI • IN TAP II MKAR
16145	ⲘⲀⲢⲔⲞⲤ •	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:	markos:
16146	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]	[Chapter i. 1-11]
16147	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	t̀arṡy m p̀evangelion n iysous
16148	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti kata
16149	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲛⲣⲟ‐	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	θe et s̀xyout xen ysaias: penrofytys: je is hyppe anok
16150	ⲫⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ
16151	ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ	ϯⲛⲁϫⲁⲩ ⲡⲁ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ	tinagav pa angelos hi hy
16152	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲡⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ	m̀mok ǹtefsovti pntek·hin m pa
16153	ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲱϣ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲱϣ	m̀θo e vol: t̀s̀my m petōṡ
16154	Ⲛ︦. ⲓⲇⲟⲛⲧⲟⲥ altered into ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ.	ⲛ. ⲓⲇⲟⲛⲧⲟⲥ altered into ⲓⲇⲟⲛ ⲉⲛ.	n. iḋontos altered into iḋon en.
page 441
16155	iS a	iS a	iS a
16156	SAINT MERCURIUS THE GENERAL	SAINT MERCURIUS THE GENERAL	SAINT MERCURIUS THE GENERAL
16157	ⲉⲧⲟⲓⲙⲁ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲛ ⲛⲩ •	ⲉⲧⲟⲓⲙⲁ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲧⲏⲛ ⲟⲇⲟⲛ ⲛⲩ:	etoimasate tyn oḋon ni:
16158	ⲉⲓⲑⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓ̈ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲥ ⲧⲣⲓⲟⲩⲥ (sic)	ⲉⲓⲑⲓⲁⲥ ⲡⲟⲓ̈ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲥ ⲧⲣⲓⲟⲩⲥ (sic)	eiθias poieite tas trious (sic)
16159	ⲁⲩⲧⲟⲩ :- ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: - ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ	avtou: - egeneto Iōannyn
16160	ⲃⲁⲛϯⲍⲱⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏⲙⲱ • ⲕⲁⲓ	ⲃⲁⲛϯⲍⲱⲛ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲉⲣⲏⲙⲱ: ⲕⲁⲓ	vantizōn en ty erymō: kai
16161	ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲱⲛ • ⲃⲁ̄ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲱⲛ: ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁⲥ ⲓⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁⲙⲁⲣϯⲱⲛ:	kirissōn: baptisma metanoias is afesin amartiōn:
16162	ⲛⲟⲓⲁⲥ ⲉⲓⲥ ⲁⲫⲉⲥⲓⲛ ⲁⲙⲁⲣϯⲱⲛ •
16163	ⲕⲁⲓ ⲉⲝⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲉ̄ⲧⲟ ⲡⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟ̃ⲛ	ⲕⲁⲓ ⲉⲝⲉⲡⲟⲣⲉⲩⲉ̄ⲧⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲟ̃ⲛ	kai ekseporeveto p̀ros avton
16164	ⲡⲁⲥⲁ ⲏ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̃ⲁ ⲭⲱⲣⲁ • ⲕⲁⲓ	ⲡⲁⲥⲁ ⲓⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲭⲱⲣⲁ: ⲕⲁⲓ	pasa ie ioudea xōra: kai
16165	ⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲁⲓ̈ ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡ‐	ⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲉⲓⲧⲁⲓ̈ ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲓⲟⲣ-	oi erosolimeitai kai evapior-
16166	ⲓⲟⲣ-
16167	ⲧⲓⲥⲟⲛⲧⲟ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲟ	ⲧⲓⲥⲟⲛⲧⲟ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲟⲓ	tisonto pantes en toi
16168	ⲇⲁⲛⲏ • ⲡⲟⲧⲁⲙⲱ FN ⲁⲩⲧⲟⲩ	ⲇⲁⲛⲏ: ⲡⲟⲧⲁⲙⲱ FN ⲁⲩⲧⲟⲩ	ḋany: potamō FN avtou
16169	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣ-	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲓ ⲧⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲡⲛ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉⲛⲇⲉⲇⲩⲙⲛⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ (sic)	eksomoloġoumenoi tas amartias: avθōn: pn ḋe oi iōannys: enḋeḋimnmenos (sic)
16170	ⲧⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲡⲛ ⲇⲉ ⲟ ⲓⲱ‐
16171	ⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉⲛⲇⲉⲇⲩⲙⲛⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ (sic)
16172	ⲧⲣⲩⲭⲁⲥ ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲩ \| ⲕⲁⲓ ⲍⲱ‐	ⲧⲣⲩⲭⲁⲥ ⲕⲁⲙⲏⲗⲟⲩ \| ⲕⲁⲓ ⲍⲱⲡⲉⲣⲓ THI	trikas kamylou \| kai zōperi THI
16173	ⲡⲉⲣⲓ THI
16174	ⲉⲥⲑⲓⲱⲛ	ⲉⲥⲑⲓⲱⲛ	esθiōn
16175	ⲛⲏⲛ ⲇⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲛⲏⲛ	ⲛⲏⲛ ⲇⲉⲣⲙⲁⲧⲓⲛⲏⲛ	nyn ḋermatinyn
16176	ⲟⲥⲫⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲕⲁⲓ	ⲟⲥⲫⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲕⲁⲓ	osfin avtou: kai
16177	ⲁⲕⲣⲓⲇⲁⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲉ̃ⲗⲓ ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ •	ⲁⲕⲣⲓⲇⲁⲥ ⲕⲁⲓ ⲙⲉ̃ⲗⲓ ⲁⲅⲣⲓⲱⲛ:	akriḋas kai meli aġriōn:
16178	ⲕⲁⲓ ⲉⲕⲏ︦ⲣⲩⲥⲥⲉⲛ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲉⲣⲭⲉ-	ⲕⲁⲓ ⲉⲕⲏ̅ⲣⲩⲥⲥⲉⲛ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥⲭⲩⲣⲟ̃ⲧⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩ: OF	kai ekyrissen leġōn erketai eiskiroteros mou: OF
16179	ⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥⲭⲩⲣⲟ̃ⲧⲉ̃ⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩ • OF
16180	ⲟⲩⲕ ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲕⲩ̄ⲯⲁⲥ ⲗⲩⲥⲁⲓ̈	ⲟⲩⲕ ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲕⲩ̄ⲯⲁⲥ ⲗⲩⲥⲁⲓ̈	ouk emy ikanos kipsas lisai
16181	ⲧⲟⲛ ⲓⲙⲁⲛⲧⲁ ⲧⲟⲛ ⲩ︦ⲡⲟⲇⲏⲙⲁⲧⲱⲛ	ⲧⲟⲛ ⲓⲙⲁⲛⲧⲁ ⲧⲟⲛ ⲩ︦ⲡⲟⲇⲏⲙⲁⲧⲱⲛ	ton imanta ton y︦poḋymatōn
16182	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲁ	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲁ	evaptisa
16183	ⲁⲩⲧⲟⲩ • ⲉⲅⲱ ⲙⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲟⲩ: ⲉⲅⲱ ⲙⲉⲛ	avtou: eġō men
16184	FAC ⲉⲛ ⲩⲇⲁⲧⲏ • ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ	FAC ⲉⲛ ⲩⲇⲁⲧⲏ: ⲁⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ	FAC en yḋaty: avtos ḋe
16185	ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲩ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲛ IG ⲁⲅⲓⲱ	ⲉ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲩ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲛ IG ⲁⲅⲓⲱ	èbaptize ymas en IG agiō
16186	ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ Kal ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲛ	ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ Kal ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲛ	kai piri Kal egeneto en
16187	ⲉⲕⲟⲓⲛⲁⲓⲥ ⲧⲁⲓⲥ ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ • ⲏ︦ⲗ-
16188	ⲑⲉⲛ IC ⲁⲡⲟ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲗⲓ-	ⲉⲕⲟⲓⲛⲁⲓⲥ ⲧⲁⲓⲥ ⲏⲙⲉⲣⲁⲓⲥ: ⲏ︦ⲗⲑⲉⲛ IC ⲁⲡⲟ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲧⲏⲥ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁⲥ: ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲑⲓⲓ ⲩⲡⲟ	ekoinais tais ymerais: y︦lθen IC apo nazareθ tys ġalilaias: kai evaptisθii ypo
16189	ⲗⲁⲓⲁⲥ • ⲕⲁⲓ ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲑⲓⲓ ⲩⲡⲟ
16190	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲓⲟⲣⲇⲁ̃ⲛⲏⲛ •	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲓⲟⲣⲇⲁ̀ⲛⲏⲛ:	iōannou is ton iorḋànyn:
16191	ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉ̄ⲱⲥ ⲁⲛⲁⲃⲁ︦ⲓ︦ⲧⲱⲛ ⲧ ⲁⲡⲟ	ⲕⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉ̄ⲱⲥ ⲁⲛⲁⲃⲁ︦ⲓ︦ⲧⲱⲛ ⲧ ⲁⲡⲟ	kai evθeōs anava︦i︦tōn t apo
16192	ⲧⲟⲩ ⲩⲇⲁ̄ⲧⲟⲥ • ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲭⲓⲍⲟⲙⲉ‐
16193	ⲛⲟⲩⲥ • ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲓ ⲧⲟ	ⲧⲉ ⲩⲇⲁ̅ⲧⲟⲥ: ⲓⲇⲉⲛ ⲥⲭⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲩⲥ: ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲓ	te yḋatos: iḋen skizomenous: tous ounous kai toi
16194	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲱⲥ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲓ‐	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲱⲥ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲓⲛⲟⲛ ⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲫⲱⲛⲏ	p̀nevma ōs peristeran katavainon en avton: kai fōny
16195	ⲛⲟⲛ ⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲫⲱⲛⲏ
16196	ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲕ TOU ⲟⲩⲛⲱ︦︦︦ ⲥⲟ︦ⲓ︦	ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲉⲕ TOU ⲟⲩⲛⲱ︦︦︦ ⲥⲟ︦ⲓ︦	egeneto ek TOU ounō︦︦︦ so︦i︦
16197	ⲟ ⲓ̄ⲟⲩⲥ̄ ⲙⲟⲩ ⲟ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛ	ⲟⲓ ⲓ̅ⲟⲩⲥ̅ ⲙⲟⲩ ⲟⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛ	oi ious mou oi aġapytos en
16198	ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲇⲟ̄ⲛⲛⲥⲁ ote	ⲥⲟⲓ ⲉⲩⲇⲟ̄ⲛⲛⲥⲁ ote	soi evḋonnsa ote
16199	253	253	253
16200	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	e vol hi p̀gaie je sovti f̀mōit:
16201	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ	m p̀ċois: ouoh ǹtetensovti
16202	ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	n ǹtefma m moṡi: afṡōpi
16203	ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ǹje iōannys efti baptisma
16204	ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ	xen p̀gaie: eftaṡeoeiṡ: n
16205	ⲟⲩⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ €	ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ €	oubaptisma m metanoia €
16206	ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ-
16207	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲉⲣⲓ‐
16208	ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ •	ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	p̀kō e vol n ǹnovi: ouoh asvōk e vol e ratf ǹje t̀perixōros tyrs m piordanys:
16209	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟ‐
16210	Ⲁⲩⲙⲁ • ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲀⲩⲙⲁ: ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹte tiouḋaia nem θierousoAvma: avċi baptisma tyrou:
16211	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉⲩ-
16212	ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲱ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉⲩⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲱ ⲛ	xen piordanys peiero: evksomologei n nounovi: iōannys \| ḋe nare hanfō n
16213	ⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲱ ⲛ̄
16214	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
16215	ⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ̄ ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲉ •	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ ϣⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ:	ċamoul toi hiōtf ère oumogkf n ṡar myr e teftipi:
16216	ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ •	ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲱⲟⲩⲧ:	efouem ṡje hi eviō hōout:
16217	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	eftaṡeoeiṡ
16218	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mos je f̀nyou menensōi ǹje
16219	ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-
16220	ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐
16221	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲱⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲱⲗ	ouoh efgō ǹpet goor e roi nai e anok ouhikanos an e θra pahet e vōl
16222	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲱⲃⲉ:	e vol m p̀mous m peftōve:
16223	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϯ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	anok men eiti baptisma
16224	TIE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	TIE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	TIE xen oumou: ǹθof ḋe
16225	ϥⲡⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ϥⲡⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	fpavaptize m̀mōten xen oup̀nevma
16226	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	efouab nem ouk̀rōm: asṡōpi
16227	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe e hrai xen ǹèhoou: et m̀mav: afì ǹje iysous e vol xen
16228	ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
16229	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ • ⲁϥ‐	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	nazareθ ǹte t̀ġalilea: afċi baptisma ǹt n iōhannys e vol
16230	ϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ
16231	ϩⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥ‐
16232	ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ	xen piordanys: ǹtiounou efnyou e hrai xen f̀mou afnav
16233	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲓ︦︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲓ︦︦ⲁ︦	ǹfyouì avouōn: ouoh pepi︦︦a︦
16234	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	efnyou e p̀esyt e gōf nθe n
16235	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ouċrompi: ouoh is ous̀my
16236	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	asṡōpi e vol xen ǹfyouì je
16237	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹθok pe na ṡyri pa menrit èta
16238	ⲡⲁ ⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⁖ ole ole	ⲡⲁ ⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⁖ ole ole	pa ōṡ ṡōpi ǹxytf ⁖ ole ole
16239	Fol. 29a	Fol. 29a	Fol. 29a
16240	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
page 442
16241	Fol. 39	Fol. 39	Fol. 39
16242	ic	ic	ic
16243	Fol. 30%	Fol. 30%	Fol. 30%
16244	nH	nH	nH
16245	254	254	254
16246	ⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ TCP	ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ TCP	ouei te àgiou TCP
16247	ⲚⲁⲀ[ⲧⲦⲀ] ⲙⲗⲟⲑⲁⲗⲓⲟⲩ •	ⲚⲁⲀⲧⲦⲀ ⲙⲗⲟⲑⲁⲗⲓⲟⲩ •	NaAtTA mloθaliou •
16248	[Chapter viii. 5-13]	[Chapter viii. 5-13]	[Chapter viii. 5-13]
16249	Ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥ	Ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲟⲛⲧⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲓⲥ	Eiselθontes ḋe avtou is
16250	ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲑⲉⲛ ⲁⲩ‐	ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲑⲉⲛ ⲁⲩ‐	kafarnaoum prosylθen av‐
16251	TW ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲱⲛ	TW ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲱⲛ	TW ekatontarxos parakalōn
16252	ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟ ⲡⲁⲓⲥ	ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲱⲛ 25 ⲟⲓ ⲡⲁⲓⲥ	avθōn: kai leġōn 25 oi pais
16253	ⲙⲟⲩ ⲃⲉ̃ⲃⲗⲏⲧⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲓⲁ	ⲙⲟⲩ ⲃⲉ̃ⲃⲗⲏⲧⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲟⲓⲕⲓⲁ	mou vevlytai en ty oikia
16254	ⲡⲁⲣⲁⲗⲩⲧⲓ̃ⲕⲟⲩⲥ • ⲇⲉⲓⲛⲱⲥ Ha-	ⲡⲁⲣⲁⲗⲩⲧⲓ̃ⲕⲟⲩⲥ: ⲇⲉⲓⲛⲱⲥ Ha-	paralitikous: ḋeinōs Ha-
16255	ⲥⲁⲛⲓⲍⲱⲙⲉ̄ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲉⲓ ⲁⲩ‐	ⲥⲁⲛⲓⲍⲱⲙⲉ̅ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲗⲉⲅⲉⲓ ⲁⲩⲧⲱ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲅⲱ ⲏⲗⲑⲱⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲑⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲑⲉⲓⲥ	sanizōmenos kai legei avtō oi iysous eġō ylθōn θerapevson avθōn: kai apokriθeis
16256	ⲧⲱ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲅⲱ ⲏⲗⲑⲱⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ‐
16257	ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲑⲉⲓⲥ
16258	ⲟ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉⲫⲏ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲓ	ⲟⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲉⲫⲏ 25 ⲟⲩⲓ	oi ekatontarxos: efy 25 oui
16259	ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲓⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ	ⲉⲙⲏ ⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲓⲛⲁ ⲙⲟⲩ ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ	emy ikanos ina mou ypo tyn
16260	ⲥⲕⲉⲛⲏⲡ (sic) ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲟ (sic)	ⲥⲕⲉⲛⲏⲡ (sic) ⲉⲓⲥⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲟ (sic)	skenyp (sic) eiselθys • allo (sic)
16261	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲗⲟⲅⲱ ⲕⲁⲓ ⲓⲁⲑⲏ‐	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲗⲟⲅⲱ ⲕⲁⲓ ⲓⲁⲑⲏⲥⲉⲧⲁⲓ: RAI ⲅⲁⲣ ⲁⲛ︦ⲱ︦ⲥ︦: ⲉⲓⲙⲏ	monon epie loġō kai iaθysetai: RAI ġar an︦ō︦s︦: eimy
16262	ⲥⲉⲧⲁⲓ • RAI ⲅⲁⲣ ⲁⲛ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲙⲏ
16263	ⲉⲩⲱⲛ ⲩⲫ	ⲉⲩⲱⲛ ⲩⲫ	evōn yf
16264	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲁⲥ ‘ ⲕⲁⲓ	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲱⲧⲁⲥ ‘ ⲕⲁⲓ	stratiōtas ‘ kai
16265	ⲩⲡⲟ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲛ	ⲩⲡⲟ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲛ	ypo eksousian
16266	ⲉ ⲙⲁⲩⲧⲟⲛ	ⲉ ⲙⲁⲩⲧⲟⲛ	e mavton
16267	ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲟⲩⲧⲱ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲏⲧⲓ ⲕⲁⲓ	ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲟⲩⲧⲱ ⲡⲟⲣⲉⲩⲑⲏⲧⲓ ⲕⲁⲓ	leġō toutō porevθyti kai
16268	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲁⲓ • ⲕⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲱ ⲉ̃ⲣⲭⲟⲩ	ⲡⲟⲣⲉⲩⲉⲧⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲁⲗⲗⲱ ⲉ̃ⲣⲭⲟⲩ	porevetai: kai allō erkou
16269	Ral ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ • ⲕⲁⲓ ⲧⲱ ⲇⲟⲩⲗⲱ	Ral ⲉⲣⲭⲉⲧⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲧⲱ ⲇⲟⲩⲗⲱ	Ral erketai: kai tō ḋoulō
16270	ⲙⲟⲩ ⲡⲟⲓⲙⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟ ⲕⲁⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓ •	ⲙⲟⲩ ⲡⲟⲓⲙⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲧⲟ ⲕⲁⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓ:	mou poimson tavto kai poiei:
16271	ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲉⲛ	ⲁⲕⲟⲩⲥⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲉⲛ	akousas ḋe oi iysous eθavmasen
16272	ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲛ	ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ ⲧⲟⲓⲥ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲛ	kai eipen tois akolouousin
16273	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲙⲏⲛ ⲗⲉⲅⲱ \| ⲩⲙⲉⲓⲛ •	ⲁⲩⲧⲱ • ⲁⲙⲏⲛ ⲗⲉⲅⲱ \| ⲩⲙⲉⲓⲛ •	avtō • amyn leġō \| ymein •
16274	ⲡⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉⲛⲓ ⲧⲟⲥⲁⲩⲧⲏⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ •	ⲡⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉⲛⲓ ⲧⲟⲥⲁⲩⲧⲏⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ •	par ouḋeni tosavtyn pistin •
16275	ⲉⲛ ⲧⲱ IN ⲉⲩⲣⲱⲛ • ⲗⲉⲅⲱ ⲧⲁⲓ	ⲉⲛ ⲧⲱ IN ⲉⲩⲣⲱⲛ: ⲗⲉⲅⲱ ⲑⲁⲓ	en tō IN evrōn: leġō θai
16276	Fut ⲟⲧⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁ-
16277	ⲧⲟⲗⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲥⲙⲱⲛ ⲛⲝⲟⲩ‐	Fut ⲟⲧⲓ ⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁⲡⲟ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲩⲥⲙⲱⲛ ⲛⲝⲟⲩ‐	Fut oti pollon apo anatolon: nai ḋismōn nksou‐
16278	ⲥⲓⲛ • ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲑⲛⲥⲟⲛⲧⲁⲓ	ⲥⲓⲛ • ⲁⲛⲁⲕⲗⲏⲑⲛⲥⲟⲛⲧⲁⲓ	sin • anaklyθnsontai
16279	ⲕⲁⲓ	ⲕⲁⲓ	kai
16280	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲕⲁⲓ̈	ⲙⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲕⲁⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲕⲁⲓ	meta abraam kai isak kai
16281	ⲓⲁⲕⲱⲃ • en ⲧⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲛ ⲧⲟⲛ	ⲓⲁⲕⲱⲃ: en ⲧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲛ ⲧⲟⲛ	iakōb: en ten vasileian ton
16282	ⲟⲩⲛ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲓ︦ • ⲟⲓ ⲇⲉ ⲩⲓⲟⲓ ⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓ‐
16283	ⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲕⲃⲗⲛⲑⲏⲥⲟⲛⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ	ⲟⲩⲛ︦ⲱ︦ⲓ︦ⲓ︦: ⲟⲓ ⲇⲉ ⲩⲓⲟⲓ ⲧⲏⲥ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲁⲥ ⲉⲕⲃⲗⲛⲑⲏⲥⲟⲛⲧⲁⲓ̈ ⲓⲥ ⲧⲟⲓ	oun︦ō︦i︦i︦: oi ḋe yioi tys vasileias ekvlnθysontai is toi
16284	ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ • ⲧⲱ ⲉⲝⲱⲧⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲕⲉⲓ	ⲥⲕⲟⲧⲟⲥ: ⲧⲱ ⲉⲝⲱⲧⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲕⲉⲓ	skotos: tō eksōteron: ekei
16285	ⲉⲧⲁⲓ ⲟ ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲟ ⲣⲩⲅ‐
16286	ⲙⲟⲥ TOI ⲟⲇⲟ̄ⲛⲧⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ	ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲟⲓ ⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲟⲓ ⲣⲩⲅⲙⲟⲥ TOI ⲟⲇⲟ̄ⲛⲧⲱⲛ: ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲡⲉⲛ	èθai oi klavθmos kai oi riġmos TOI oḋontōn: kai eipen
16287	ⲇⲉ ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲱ ⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲱ ⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ:	ḋe oi iysous tō ekatōntarkos:
16288	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF	THE MARTYRDOM OF
16289	i	i	i
16290	\|	\|	\|
16291	ait	ait	ait
16292	ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡ̄ HAT TCP Rg)	ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡ HAT TCP Rg)	hi rouhi p HAT TCP Rg)
16293	HEA[TA] ⲡⲗⲟⲁⲗⲓⲟⲥ •	HEA[TA] ⲡⲗⲟⲁⲗⲓⲟⲥ •	HEA[TA] ploalios •
16294	[Chapter viii, 5-13]	[Chapter viii, 5-13]	[Chapter viii, 5-13]
16295	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲟ‐
16296	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲟⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ	n tere f̀vōk ḋe e houn e kofarnaoum afti pefouoi e
16297	ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ:	rof ǹje ouhekatontarxos:
16298	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϫⲥ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏϫ ⲉ	efparakalei m̀mof efgō m̀mos je ngs pa ṡyri nyg e
16299	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϫⲥ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲏϫ ⲉ
16300	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲓ ⲉϥⲉⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥ-
16301	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	hrai xen pa nai efeyċ ouoh eferbasanizin m̀mate: pegaf naf
16302	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	ǹje iysous je anok tinyou ntar
16303	ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	faxri e rof: aferouō ǹje
16304	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-	ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	p̀hekatontarxos: efgō m̀mos je pg︦s︦ n tim̀pṡa an e θre
16305	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ
16306	ⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ki e houn xa ta ouehsoi alla
16307	ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐
16308	ⲛⲁⲗⲟ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐	ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲗⲟ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	ċi m̀mate m p̀·saji ouoh efnalo: kai ġar anok anok ourōmi eiṡop xa ou eksousia:
16309	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ •
16310	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲣⲁⲧ •	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲣⲁⲧ:	ère hanmatoi ṡop xa rat:
16311	ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ	ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ṡaigos m fai je vōk ouoh
16312	ϣⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ	ϣⲁϥⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	ṡafvōk: ouoh ke ouai je
16313	ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϩⲙ̄‐
16314	ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲁⲁϥ •	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ:	àmou ouoh ǹtefi: ouoh pa vōk je aren fai ouoh ǹtefaif:
16315	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ ⲁϥⲣ̄	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥ ⲁϥⲉⲣ	afsōtem ḋe e nai ǹje is afer
16316	ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ	ṡ̀fyri: afkotf e net ouyh
16317	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ǹsōf: pegaf nōou je àmyn
16318	ϯϫⲱ\| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲡ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϩⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲉⲓ	tigō m̀mos nytp je ǹp eihei
16319	ⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	e pistis n tai ċot ǹteten laav
16320	ϩⲙ̄ [ⲡⲓⲥ]ⲣⲁⲏⲗ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄‐
16321	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ HHT ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ HHT ⲉ	xen pisrayl: tigō ġar m̀mos neten je ouon hah HHT e
16322	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ	vol xen ma n ṡa nem m
16323	ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ma n hōtn ǹtou nogou nem
16324	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	abraam nem isak nem iakōb:
16325	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	hrai xen t̀metouro p ǹfyouì:
16326	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ	ǹṡyri ḋe n t̀metouro senanogou e vol e p̀kaki et
16327	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ
16328	ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ	vol
16329	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh n
16330	[ⲛ︦]ⲟⲃϩⲉ • Ⲙⲉϫ[ⲁϥ ⲇⲉ] ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛⲟⲃϩⲉ: Ⲙⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	novhe: Megaf ḋe ǹje iysous
16331	ϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϩⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hi efnaṡōpi m̀mav
16332	ⲛ︦	ⲛ	n
16333	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
16334	—	—	—
page 443
16335	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 255
16336	FHATE ⲕⲁⲓ ⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲥ ⲙ̄ ⲡ[ϩⲉ]ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ	FHATE ⲕⲁⲓ ⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ	FHATE kai ōs epistevsas m p̀hekatontarxos: je vōk
16337	ⲅⲉⲛⲏⲑⲏⲧⲱ̄ ⲥⲟⲓ • ⲕⲁⲓ ⲓ̄ⲁⲑⲏ ⲟ see] ⲛ̄ⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲅⲉⲛⲏⲑⲏⲧⲱ̄ ⲥⲟⲓ: ⲕⲁⲓ ⲓ̄ⲁⲑⲏ ⲟⲓ see] ⲉⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ	genyθytō soi: kai iaθy oi see] etakpisteve mares
16338	ⲡⲁⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲱ̄ⲣⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲏ oe woe] ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲁⲓⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲱ̄ⲣⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲏ oe woe] ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ	pais en ty ōra ekeiny oe woe] nak ouoh aflo ǹje
16339	ⲡϣⲏⲣⲉ [ϣⲏⲙ] ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ	p̀ṡyri ṡym jin tiounou et
16340	ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	m̀mav:
16341	ⲟ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ	ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲉ ⲉ	oi θ θ e e
16342	⁘ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲁⲓ ⲩ︦ⲡⲉⲣ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙϩⲣⲧⲱ ⲗⲟⲥ 2	⁘ ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲁⲓ ⲩ︦ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙϩⲣⲧⲱ ⲗⲟⲥ 2	⁘ evksasθai y︦per èmou eġō talas amhrtō los 2
16343	ⲁⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲩ 5 ⲁⲛⲁⲝⲓⲟⲩ ⲇⲓⲁⲛ	ⲁⲩⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲟⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲩ 5 ⲁⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲇⲓⲁⲛ	avrillios: etor elakistou 5 aneraksioin ḋian
16344	ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲓ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ ⲇⲓⲁⲕ ⲧⲟⲩ ATHY ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲓ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ ⲇⲓⲁⲕ ⲧⲉ ATHY ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦	pais te makari ì merkouri ḋiak te ATHY m︦e︦r︦
16345	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧ ⲁⲡⲟ ⲡⲟⲗ ⲗⲁ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧ ⲁⲡⲟ ⲡⲟⲗ ⲗⲁ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲩⲃⲗⲟⲥ	meġastratylat apo pol la eġrapsas vivlos
16346	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲏ ⲧⲏⲛ ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲝⲉⲧⲁⲓ ⲙⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲑⲏ ⲧⲏⲛ ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲝⲉⲧⲁⲓ ⲙⲏⲓ	pantōn anaġnōθy tyn vivliou epevksetai myi
16347	ⲟⲡⲱⲥ ⲇⲓⲉⲝⲁⲅⲟⲓ KT ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉ‐	ⲟⲡⲱⲥ ⲇⲓⲉⲝⲁⲅⲟⲓ KT ⲧⲏⲛ ⲉⲗⲉⲟⲓⲛⲟ ⲙⲟⲩ ⲃⲓⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲧⲱⲛ ⲁⲙⲏ	opōs ḋieksaġoi KT tyn eleoino mou vion evarestōn amy
16348	ⲥⲧⲱⲛ ⲁⲙⲏ
16349	ⲟ ⲟ ⲟ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ ⲉ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲉ	oi oi oi θ θ θ e oi oi oi e e
page 444
16350	Fol. 1a	Fol. 1a	Fol. 1a
16351	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
16352	THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16353	MERCURIUS THE GENERAL	MERCURIUS THE GENERAL	MERCURIUS THE GENERAL
16354	(Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802)
16355	THAPTTPIN ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ IEPROTPIOC:	THAPTTPIN ⲡ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ IEPROTPIOC:	THAPTTPIN p pagios IEPROTPIOC:
16356	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · HTOIXUWHK ⲉ BOA	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: HTOIXUWHK ⲉ BOA	p̀·stratylatys: HTOIXUWHK e BOA
16357	ⲙ̄ IGYAYWH- ETAIHY «» ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ	ⲙ IGYAYWH- ETAIHY «» ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ	m IGYAYWH- ETAIHY «» n ou gouty
16358	II ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ Ⲁⲑⲱⲣ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	II ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	II paievot aθōr: xen oueryny ǹte
16359	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ OTAAB-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ OTAAB-	f̀nouti: ère nets̀mou et OTAAB-
16360	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	evèṡōpi neman àmyn:
16361	[Ⲁ]ⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • [oN] ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: […] ⲧⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ	asṡōpi ḋe: […] tmeh 12 ǹrompi n
16362	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ •	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ:	ḋekios p̀ouro: ouallyrianos: nem maksimianos:
16363	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • [ⲁ]ϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ⲟⲩ‐	efoi nkaisar: ouoh navtōkratōr: afnehse n ou‐
16364	[ⲇⲓⲱ]ⲕⲙⲟⲥ ⲉ [one line wanting] ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲉ […] ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ḋiōkmos e […] tyrou: nem ouon niven
16365	ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐	ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	et homologei m pix̀ristos: aftōċe e vol n ouḋiataġma kata polis: ouoh kata xōra: ouoh kata
16366	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ
16367	ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ [ⲣⲱ]ⲙⲉ ϩⲓ ⲗⲩ	ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲗⲩ	eparṡia: e θre genos niven n rōmi hi li
16368	ⲉϥⲉⲑⲩⲥⲓ[ⲁⲍⲉ] ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	efèθisiaze ǹnouti
16369	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ	avṡōpi xen t̀oikoumeny tyrs: m pai
16370	[one or two lines ning] \|	[one or two lines ning] \|	[one or two lines ning] \|
16371	/	/	/
16372	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ •	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ:	syou et m̀mav: nai ne et s̀xyout e pai p̀rostaġma:
16373	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ⲁⲩ‐
16374	ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	ḋekios oualerianos maksentios p̀niṡti ǹouro navtōkratōr: etamahte èjen t̀oikoumeny tyrs:
16375	ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	ns·hai e vol xen t̀oikoumeny: nem ǹxōra: nem
16376	ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲉⲧ [ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ǹeparṡia: et ṡōpi namahte
16377	ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲓ ⲍ ⲟⲛ ϯ	ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲓ ⲍ ⲟⲛ ϯ	nankaii z on ti
16378	ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ	ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ	ḋe anopf
16379	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁ	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁ	biktōria ta
16380	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ TATHOY ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ TATHOY ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ	ǹnouti et TATHOY ouonhou e ron nθe etouroouṡ
16381	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	xa ron hiten toup̀roheresis etnanes: malista
16382	ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲣⲟ • ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϭⲣⲟ: ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ	t̀niṡti n vktōria m pai ċro: etouti m̀mos nan xen
16383	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ] • ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ] ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:	p̀polemos: evnohem m̀mo n n tootou nengaji:
16384	\|	\|	\|
16385	\|	\|	\|
16386	\|	\|	\|
16387	ϣⲁ ⲧⲃⲱ	ϣⲁ ⲧ̀ⲃⲱ	ṡa t̀vō
page 445
16388	MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257	MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257	MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257
16389	ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	et tōoun e gōn kata kairos e θre pamahte
16390	ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲉⲉⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲉⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟ	ǹǹhrōmaios ċi eōou: xen ma niven: ère ǹbarbaros hipotasse nan ano
16391	ⲃⲁⲣⲟ[ⲥ] ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ( ⲁⲛⲟ
16392	[ Bighteen pages Soil	[ Bighteen pages Soil	[ Bighteen pages Soil
16393	ⲛⲁⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ̄ Fol. 2	ⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ Fol. 2	napaiḋeve m̀mok: ǹtiounou afì: je efnafoċf Fol. 2
16394	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ	e vol: hijen p̀tv̀ny: je efnahiouì e p̀rōmi: n
16395	ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ-
16396	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ •	ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ:	arkatys n hyki: ouoh ǹtiounou a p̀agios merkourios kim m̀mof: n houn n t̀kaisi: a t̀moules:
16397	ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲃⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ : ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲃⲱⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	et eftalyout e ros: vōk sa fahou: a tefoueryte
16398	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲗ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲩⲗⲓⲥ ⲗⲟ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲗ̀ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲩⲗⲓⲥ ⲗⲟ	n ouōt eṡe e hrai xen t̀sl̀le m̀pe tmoulis lo
16399	ⲉⲥⲡⲏⲧ : ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ...... ⲉⲧ «ov... [four	ⲉⲥⲫⲏⲧ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ...... Ⲉⲧ «ov... [four	esfyt: nemaf efaṡe ǹsa...... Et «ov... [four
16400	or five lines wanting] ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ • ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ	or five lines wanting] ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	or five lines wanting] ǹvelle a t̀moules: ċi n ous̀my
16401	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲣⲱⲙⲓ	ǹrōmi: asōṡ e vol esgō m̀mos: je ṑ rōmi
16402	Cr	Cr	Cr
16403	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲙ	et sōrem: ouoh n hl̀lyn: nai èta pe ouōċep m
16404	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • (ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣ: ⲁⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	pounouti ntevṡ: amyiten e vol: ǹtetennav
16405	ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲇⲏⲙ ⲣⲓⲁ	ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙ ⲣⲓⲁ	e pimartiros p̀agios merkourios nem ḋym ria
16406	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m petenṡyri: ǹtetenpisteve e iysous pix̀ristos: f̀nouti
16407	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ ⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ	n t̀fe nem p̀kahi: ouoh on a t̀moules fōt nemaf
16408	[ⲁⲩⲱ ⲙⲡ] ⲉⲥⲕⲱⲧ .. ...ⲅⲉ or six lines wanting] \| ® Fol. 25	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡ ⲉⲥⲕⲱⲧ .. ...ⲅⲉ or six lines wanting] \| ® Fol. 25	ouoh np eskōt .. ...ge or six lines wanting] \| ® Fol. 25
16409	va	va	va
16410	ⲟⲩⲏ︦ⲣ︦ O ⲧⲉϣϣⲡⲏⲣⲉ (sic) ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲕⲁ	ⲟⲩⲏⲣ O ⲧⲉϣϣⲡⲏⲣⲉ (sic) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲕⲁ	ouyr O teṡṡpyre (sic) nem teθeōria etasṡōpi m ka
16411	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϭⲱϩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϭⲱϩ ⲛ	p̀èhoou et m̀mav: m̀pe ourōmi n ouōt ċōh n
16412	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ •	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	t̀polis tyrs: ite p: ite niṡti: ntouei e ratf:
16413	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁ : ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	m pimartiros et ouab: hōs te evhra: ǹsōou
16414	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	hiten oueksousia: p̀rōmi ḋe hōf: nem tefs̀·himi:
16415	ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ : ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩⲗ[ⲉⲥ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩⲗⲉⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	nem nefṡyri navfyt: ǹsa pmoules: avṡ̀θorter
16416	[seven or eight lines wanting] ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲧ	[seven or eight lines wanting] ⲛⲉⲙⲁϥ • ⲁⲥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲧ	[seven or eight lines wanting] nemaf • asċi m patouōt
16417	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲓ̀ ⲉ	n noub et esṡemṡi naf: efoi n pyṡe pyṡe ì e
16418	ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉ	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲱⲣⲉ	vol: xen θ̀myti n t̀polis: ère ouon niven θeōre
16419	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	m̀mos: m peseḋōlon: ère tesṡeere ċi moeit
16420	ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	nas: nθe n net ṡit esōṡ e vol: je p̀agios
16421	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ wine •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ wine:	merkourios: ànav e pa θvvio: nem pa niṡti wine:
16422	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲓ̈	nem p̀ṡipe m pa touōt: ǹtek nevma nai: n ter esei
16423	ale ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟ Fel. 3a	ale ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟ Fel. 3a	ale e vol: a tesṡeere tamos: je agio Fel. 3a
16424	2 [five or six lines wanting] \|ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲕⲃ	2 [five or six lines wanting] ⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲓ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲕⲃ	2 [five or six lines wanting] n tkaisi • asōṡ e kv
16425	8	8	8
16426	I.	I.	I.
page 446
16427	258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16428	ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	vol: je pimartiros etafċi m p̀ċlo: m p̀ouro
16429	ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐
16430	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pix̀ristos: kō nai e vol ǹtapisteve rok: nem peknouti: fai ète empṡa an: ntavo pefran e vol xen
16431	ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟ ⲙⲙⲙⲟⲟⲩ • ϣⲟⲩⲟ	ⲣⲟ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟ ⲙⲙⲙⲟⲟⲩ: ϣⲟⲩⲟ	ro et ċaxem: ǹtiounou avlevko mmmoou: ṡouo
16432	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	e p̀esyt xen nesval: hōs esrimi: asnav e vol:
16433	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ǹtiounou ouoh a tes·horasis smine: nθe ǹṡorp:
16434	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲡ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ \|	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲡ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ \|	menensōs asċōp n mpyṡe pyṡe m petouōt \|
16435	ⲁⲥⲟⲩⲟϭⲡⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ	ⲁⲥⲟⲩⲟϭⲡⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ	asouoċpof èjen nouèryou: asōṡ e vol: je a
16436	ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
16437	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	p̀apollōn: ċi ṡipe: a pix̀ristos ċi taio nem pefmartiros: nesioti ḋe n ter ounav e p̀talċo
16438	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	etafṡōpi: ǹtouṡe: ère avōṡ e vol: je ànon
16439	ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲓⲏ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄‐	ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲓⲏ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄‐	hanxristianos eniy pe f̀nouti n t̀fe: nem pf‐
16440	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	martiros et ouab: p̀agios merkourios p̀ṑou
16441	ⲛⲁϥ • ϣⲁ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	ⲛⲁϥ: ϣⲁ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	naf: ṡa neh èneh àmyn.
16442	ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ	Ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲑ	Ɵ θ θ θ θ θ e θ θ oi θ
16443	\|	\|	\|
16444	ⲧⲙⲉϩ UJOIHT HOON IT ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲙⲉϩ UJOIHT HOON IT ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	tmeh UJOIHT HOON IT pagios
16445	IIEPROTPIOC	IIEPROTPIOC	IIEPROTPIOC
16446	sess soe eee	sess soe eee	sess soe eee
16447	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ [Hall ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ [Hall ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ	asṡōpi ḋe: menensa [Hall a pilaos ǹǹxristia
16448	ⲛⲟⲥ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓ) ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	nos: saji nem nouèryou: je marenċi m p̀·sōma
16449	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	m pimartiros: e houn e t̀polis: a hankōouni
16450	Fol. 3 ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲏⲧ •ϯⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲑⲉ ⲁⲛ \|	Fol. 3 ⲉⲣⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ϯⲙ̄ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ \|	Fol. 3 erouō: je aryou e p̀hyt: tim p̀ḋikeos peiθe an \|
16451	ⲕ︦ⲅ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲕ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	k︦ġ︦ menensa nai: avarṡei m miṡe nem nouèryou:
16452	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ouoh ǹtiounou: a ḋikeos kim m̀mof m̀mavatf:
16453	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲱϣ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲱϣ	afvōk e houn e t̀polis: ouoh a tmoulles ōṡ
16454	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ	e vol: je psalle e pimartiros: ouoh a piōt
16455	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲧⲥⲗ︦ⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ •	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥⲗ̀ⲗⲉ ⲛ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ:	m p̀ṡyri ṡym: et aṡe e t̀sl̀le n tmoulles:
16456	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯ CONT ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯ CONT ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ōṡ e vol: efgō m̀mos: je ti CONT m̀mok pa
16457	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲑⲁⲓ	ċois pimartiros: nθe etakti: m f̀ouōini n θai
16458	ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲟⲛ̄ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ṡeere: mare pekna on tahe pa ke ṡyri m̀mon:
16459	ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	afxisi efaṡe e hrai: ouoh ǹtiounou a pimartiros
16460	ⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲭⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ	kaf e hrai: èjen p̀kahi: ouoh aftōoun afahe
page 447
16461	MERCURIUS THE GENERAL 259	MERCURIUS THE GENERAL 259	MERCURIUS THE GENERAL 259
16462	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲁⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ	ratf: n at laav n tako xen pfsōma: ouḋe
16463	ⲡⲟⲗϩ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲡⲟⲗϩ̄: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	polh: ouḋe ǹp f̀aisθane hōlos: nekklyrikos
16464	ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ (+) • ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ̄	ⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ (+): ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ	ḋe: nem ǹθloponos (+): navpsalle xa tefhy nem
16465	ϩⲉⲛⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ • ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ :	ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ:	hankantily: evmoh nem hensti noufe evsotp:
16466	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	nem hank̀laḋos ǹstoi: ṡat oujitf: e houn e
16467	ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	t̀polis: p̀rōmi ḋe: nafouōṡ e ċitf: e houn
16468	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲑⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ⲁ	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ⲁ	e pefyi: ouoh m̀pe p̀ḋikeos peiθe: e vol je: a
16469	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ̄ id • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ̄ id: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ	pefsōma hroṡ: nθe n outaht·h id: ǹp oueṡkim
16470	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲁ ⲡⲙⲡⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲡⲓ̈ⲑⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲡⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ	m̀mof holos: a p̀mpyṡe ōṡ e vol: je ǹtefpeiθe
16471	\| ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ \| ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ ⲃⲟ	\| ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϭⲓⲧϥ ⲉ \| ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲃⲟ	\| an: alla marnċitf e \| t̀ekklysia: ouoh af‐ bo
16472	\| ⲟⲩⲟϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕ︦ⲇ︦	\| ⲟⲩⲟϩϥ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕ︦ⲇ︦	\| ouohf ǹsōou: avċitf e t̀ekklysia: avkaf k︦ḋ︦
16473	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	m̀mav ṡat oukōt e rof n oumartirion: kata
16474	\| ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ (sic) • ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ Wa ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ	\| ⲡⲉϥⲙⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ (sic): ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ Wa ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ	\| pefmpefm̀pṡa (sic): a p̀ṑou naf Wa neh èneh
16475	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
16476	TIES Ϥ̄ⲧⲟ ⲉ̀ⲏϭⲟⲙ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	TIES ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲏϭⲟⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	TIES f̀toi èyċom p p̀agios
16477	ⲘⲈⲢⲣⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ	ⲘⲈⲢⲣⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ	MERrKOURIOS
16478	ⲑ ⲟ ⲟ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟ ⲟ ⲉ ⲑ ⲉ ⲑ	ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲑ ⲉ ⲑ	θ oi oi e e e e e oi oi e θ e θ
16479	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ	asṡōpi ḋe menensa ṡaṡf ǹèhoou: evouōm evsō
16480	ⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲣ ϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲣ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹmyṡ tyrou n t̀polis: evr ṡa xen ouniṡti n
16481	ⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ	raṡi: e tve p̀ouōnh e vol: m p̀·sōma m pet
16482	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouab: a piōt n p̀ṡeere ṡym: èta pet ouab
16483	ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ti f̀ouōini nas: afti pefouoi e pièpiskopos:
16484	ⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ	ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ	afaitei m p̀baptisma et ouab: ouoh afkirisze
16485	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	naf n hanèhoou ernystevin: menensōs afbaptize
16486	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	m̀mof: nem pefyi tyrf: e f̀ran m piōt: nem
16487	ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲏⲏⲡⲉ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲏⲏⲡⲉ:	p̀ṡyri: nem pepna: et ouab: ouoh avċi yype:
16488	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	m pefgenos etavċi nemaf: e vol xen f̀ouōini:
16489	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ	m poubaptisma: avjimi e roou evìri ntaiou
16490	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ṡomt èǹpsiṡy: avċi baptisma: menensa nai
16491	ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • 43	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: 43	tyrou: es p̀agios merkourios: afouōnh e vol: 43
16492	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • \| ϫⲉ ⲕ︦ⲉ︦	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: \| ϫⲉ 25	m p̀rōmi ǹhyki nθe ǹṡorp: pegaf naf: \| je 25
16493	ⲃ 2	ⲃ 2	v 2
page 448
16494	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
16495	BRC	BRC	BRC
16496	260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16497	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲅⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ	e tve ou ekenkot: ekoi n arġos: ǹp ektōoun
16498	ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ:	ǹtek p̀àfe tōve e pa topos: peje p̀rōmi naf:
16499	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ	ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ	je pa ċois: aġ ouhyki: nem θai rōmi nem θai
16500	ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	tv̀ny: ouḋe tapany: peje ppet ouab naf: je
16501	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ	tinati nak: ntekr kriaa tyrs: monon ṡōpi
16502	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲉⲕϩⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲟ ⲁⲛ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲉⲕϩⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲓ ⲁⲛ:	ǹθok ouhyki: ek·hyk e houn e pa yi: ǹtek oi an:
16503	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ-
16504	ϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲏⲃⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲏⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ:	ǹxyt s̀nav: ouoh k̀nanav e naċom: ouoh anṡantōoun ǹṡorp: àmou e peyvt xen piṡorp:
16505	ⲛ̄ ϩⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ ϩⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	n hir n t̀polis: e k̀najimi e peṡyre ṡym èta
16506	ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲉⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲉⲓⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	tmoulles para eike m̀mof: e vol je afouōṡ
16507	ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	hiouì e rok: e tve pa sōma: àgos naf: je
16508	ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pet ǹtotk tyif nai: je tir xria m̀mof: ouoh
16509	ⲁϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲉϣ	ⲁϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲉϣ	afnati nak n ṡomt n holokotinos: efoueṡ
16510	ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ	tyiou n aġapy: monon tinakak an èr xria
16511	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	n laav: ouoh senaìni nak: ǹtek ṡtem emi je
16512	ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ • ϫⲉ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ: ϫⲉ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ	eknar ou naf: ouoh afṡangnouk: je takeime
16513	ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁ̄ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣ‐
16514	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ •	ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ:	e θōn: je ouon làv ǹtot: àgos naf je merkourios pe etaftalċok: ǹθof pe ètafgos nai:
16515	ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄\|ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ	je àgos nak: ouoh on ǹtefgos m pefiōt: je
16516	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲁⲓ‐	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ek·sōoun: m p̀nav etakaitei m̀moi: aiċepy aisōtem e rok: aiti f̀ouōini n tekṡeere: ouoh on
16517	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
16518	ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϥⲟ̄ϫ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϥⲟ̄ϫ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ	aixarize nak m pekṡyri fog: eṡōp ouon
16519	ⲗⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲣⲓ ϣⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ •	ⲗⲁⲁⲩ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ:	laav: mmontes on ṡop àri ṡav èjen pekṡ̀fyr:
16520	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ •	ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ:	m martiros: je p̀taeio n ouṡ̀fyr èjen ouṡ̀fyr:
16521	ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ- • ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲟⲩ‐
16522	ϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ •	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ-: ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ:	afṡaner houo-: ṡa htooue p̀houò e fai: ouhroṡ pe nem ǹsa sa niven: afṡanti er hōb nak:
16523	ⲁⲣⲓⲣⲉ • ⲉϥⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲱⲙ : ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁ̀ⲣⲓ: ⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	àri: efṡtem sōtem ǹsōk ouōm: nak xen pai
16524	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ • ϣⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ	ϣⲟⲙⲧ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	ṡomt holokotinos: ṡa nai nak xen p̀ouōṡ
16525	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲱⲥⲕ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲓ	f̀nouti: ouoh tinyou nak: ǹpa tiōsk ṡōpi: nai
16526	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ	ḋe n tere f̀goou naf: afì e vol hi tootf xen
16527	ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ- • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ • ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ-: ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ: ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	oueryny-: ṡorp ḋe: en tere f̀ṡōpi: a p̀rōmi
16528	ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tōoun: afmoṡi xen piṡorp n hir: afì èjen
16529	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ id •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ id:	p̀ṡyri ṡym: afċi m pṡomt ǹholoktinos id:
16530	ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲟⲟⲩ	ouoh saji nim èta p̀agios merkourios: goou
page 449
16531	MERCURIUS THE GENERAL 261	MERCURIUS THE GENERAL 261	MERCURIUS THE GENERAL 261
16532	ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	naf xen p̀horoma: afgoou naf: afvōk ǹje
16533	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ \| ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:	p̀ṡyri ṡym: afgoou m \| pef iōt: xen ouhoti:
16534	ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	pfeiōt ḋe n tere f̀sōtem e nai: afti ōou m
16535	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	f̀nouti nem pefmartiros et ouab: p̀agios
16536	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	merkourios: ǹθof ḋe: ǹp efamelei e p̀tyrf:
16537	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	alla afhōk n nefċamoul: nem oumyṡ ngai veke: nem ouniṡti nanholoma: afsōouh e
16538	ϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ
16539	ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲟⲩⲁ ϣⲏ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲥⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲏ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲥⲟⲧϥ̄ ⲙ	houn: ǹouai ṡy ǹhily: aftyiou e tsotf m
16540	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲩⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲩⲑⲣⲉ ϥⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	p̀rōmi ǹhyki: evθre fpape tōve: ouoh afti
16541	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲩⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲣ	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲩⲃⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲭⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲣ	naf m p̀hyvve: e θre f̀skai m p̀kahi: ouoh tefer
16542	ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ •	ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	kriaa tyrs: asṡōpi ḋe: n ouèhoou aǹtv̀nooue:
16543	ⲉⲩⲥⲕⲁⲓ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲱϩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙ︦ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ •	ⲉⲩⲥⲭⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱϩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲙ̅ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ:	evskai: a p̀ouai gōh nousmne ǹsa p̀ouai ǹmasi:
16544	ⲁϥⲡⲉϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁϥⲡⲉϩⲏⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	afpehytf xen neftap: p̀rōmi ḋe ǹhyki n tere
16545	ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲗⲩⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲗⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ:	f̀nav e pet afṡōpi: aflipe èmaṡō: pegaf:
16546	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁϫⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ	je ouoi nai m pai saje: p̀rōmi ènarxōn afxōteb m pftvny: hamoi ǹp eigō e pai ṡyri
16547	ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ
16548	ϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲉⲛⲟⲥⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ •	ϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲟⲥⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ:	fetanhout e paihōb: ǹte pai niṡti ènosi tahoi:
16549	ϯ	ϯ	ti
16550	ϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ	ϣⲏⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ	ṡym m pai horoma: je efègos m pfeiōt: je
16551	ϯ	ϯ	ti
16552	ϯ	ϯ	ti
16553	\|	\|	\|
16554	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ\|ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	nai je efgō m̀mōou: is p̀agios merkourios:
16555	ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ •	ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	afċi p̀eine n ouarxōn ǹte t̀polis: afì e parage:
16556	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	afnav e p̀rōmi: afmoṡi e rof: afer p̀·s̀mot
16557	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	n netoi n ṡ̀fyri: pegaf naf: je ṑ p̀rōmi e
16558	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲉⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	tve ou: akkō ǹtv̀nooue ènoueryou: ṡate ouai
16559	ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲁ • ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ligy ǹouai: pfgoeis ġar naṡitk m̀mof: ouoh
16560	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	aflipei ǹje p̀rōmi n arġatys èmaṡō: ouoh on
16561	ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩ‐
16562	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ	efti ōou: m f̀nouti m p̀agios merkourios: avsōtem ḋe ǹje rōmi ète pōou pe p̀tv̀ny: avì nōou
16563	ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ (sic) • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	e pe ǹθofṡōpi (sic): ouoh avm p̀kahi n hyt èmaṡō:
16564	ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	je neisōf xen pefsa nem tefmetgōr: ouoh
16565	ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ	nare p̀agios merkourios ǹp̀ouei: efhemsi nem
16566	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	laav nōou e rof: e my tai p̀rōmi n hyki:
16567	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲧⲃⲛⲏ • ⲁⲩϫⲓ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ: ⲁⲩϭⲓ	avsōouh ḋe n oumyṡ ǹrōmi: e p̀tvny: avċi
16568	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲩϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ	e houn e t̀polis èouma m̀mavatf: avti trofy
16569	ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥϫⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲛⲁϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϭⲓ ϯⲫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ	naf: e θre f̀ouōm: ǹθof ḋe ǹp f̀ċi tifi ǹtrofy
16570	Fol. 5b	Fol. 5b	Fol. 5b
16571	KT	KT	KT
16572	Fol. 6 «	Fol. 6 «	Fol. 6 «
16573	RH	RH	RH
page 450
16574	Fol. 61	Fol. 61	Fol. 61
16575	Ke	Ke	Ke
16576	Fol. Ta	Fol. Ta	Fol. Ta
16577	A	A	A
16578	262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16579	ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄\|ⲙⲟϥ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	e p̀tyrf: ouoh nare pefċois lipei m̀mof
16580	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ:	èmaṡō: je ougōr pe kalos: xen pfsōma:
16581	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ • ⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	n ter ǹrōmi ḋe vōk e nouyi: a p̀hyki n rōmi
16582	ϭⲱϩ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ϭⲱϩ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ċōh fahou m p̀tv̀ny: m̀mavatf: eflipei èmaṡō:
16583	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ̄ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ	ouoh nefmevi e vol: e tefmet·hyki: xen ousṡ̀ne
16584	ⲇⲉ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉϥⲥⲱⲃⲉ	ⲇⲉ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϥⲥⲱⲃⲓ	ḋe es p̀agios merkourios: afì e houn: efsōvi
16585	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ	xen ousōvi efouab: afahe ratf: hahten m
16586	ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	p̀tv̀ny: m p̀rōmi n hyki: e vol je: ṡafouōnh
16587	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	e rof n ho hi ho: pegaf naf efsōvi je m̀pe
16588	ⲕⲱⲥⲕ ⲉ ϯⲟⲩⲱ : ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲕⲱⲥⲕ ⲉ ϯⲟⲩⲱ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	kōsk e tiouō: ṑ p̀·son: peje p̀rōmi naf: je
16589	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ(sic) • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓsic: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ	àmou ǹtek nōou e pe ǹθofṡōpisic: menensa nai a
16590	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	p̀agios merkourios: kim e p̀masi: n tefoueryte:
16591	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ:	pegaf naf je xen f̀ran n iysous pix̀ristos: pa ċois:
16592	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲕ̄ϩⲱⲃ ⲁϫⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲛⲕϥ̄ ⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲡⲕ̄ϩⲱⲃ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ	tōoun ǹtek er pk·hōb n ṡōni: ouoh afonkf e
16593	ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲙⲧⲉ • ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ	ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲙⲧⲉ: ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ	hrai: xen ouniṡti nomte: hōs isje ǹp oup̀ligy
16594	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ:	m̀mof e p̀tyrf: ouoh afouōm xen pai xortos:
16595	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ • ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲧⲓⲙⲁ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ: ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ǹtiounou p̀agios ḋe: merkourios: aferepitiman
16596	ⲙ̄ⲙⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙ̄ⲙⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	mmasse et ti ouve: efgō m̀mos naf: je ère
16597	ⲛⲉⲕⲧⲁⲡ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ • \| ⲛ̄ ⲛⲕ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲛⲉⲕⲧⲁⲡ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ: \| ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ	nektap natot e vol: m ntkape: \| n ǹtekjemgom
16598	ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	e gō m̀mos: ǹke sop: n laav ǹrōmi: ouḋe
16599	ⲧⲃ̄ⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄	ⲧⲃ̀ⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ	tv̀ny ṡa èneh: n syou alla ekèṡōpi ekoi n
16600	ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲁ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ	ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ	himeros ṡa èneh: ouoh ǹtiounou a neftap
16601	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩϩⲉ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ •	ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	nouhe e vol: avhei avtōt e vol m ǹtefàfe:
16602	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ouoh afṡōpi xen oumn︦t︦him e ros: p̀rōmi ḋe
16603	ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ	ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ	n hyki afpahtf: m p̀agios merkourios: efgō
16604	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ϣⲏⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲙⲁⲣ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲏⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ: ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕⲣ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mos naf: je pek·h̀mot ṡym pa ċois: pimartiros m pix̀ristos is: pe ntokr martiros èjen
16605	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̄ⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲙ̄
16606	ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐
16607	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pfran et ouab: ouoh ǹtiounou a p̀agios merkourios hopf e rof p̀rōmi ḋe afì e vol:
16608	ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	efraṡi efōṡ e vol: efgō m̀mos: je a p̀agios
16609	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲙⲁⲥⲉ •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ:	merkourios ouōnh e roi: aftalċo p̀masi:
16610	ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲧⲓ̈ wi) ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ • ⲁϥⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲁⲩⲉⲓ	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓ wi) ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲩⲓ̀	afepiti wi) ǹmasi et ti ouve: afer save: avì
16611	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ǹje oumyṡ: e nōou e pe ǹθofṡōpi: avōṡ e
16612	ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐	ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐	vol tyrou: je ouai pe f̀nouti m p̀agios mer‐
page 451
16613	MERCURIUS THE GENERAL R63	MERCURIUS THE GENERAL R63	MERCURIUS THE GENERAL R63
16614	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ 30	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 30	kourios: p̀ṑou naf ṡa èneh èneh àmyn 30
16615	TICE ⲧ CHOOII ⲡ̄ ⲡⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	TICE ⲧ CHOOII ⲡ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ	TICE t CHOOII p pai agios
16616	IICGPROYPIOC	IICGPROYPIOC	IICGPROYPIOC
16617	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁⲡⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ	asṡōpi je menensa nai: avarṡei n er hōb e p̀àfe
16618	ⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ \| ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲥ ⲟⲩ‐ Fol. 7p	ⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ \| ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉⲥ ⲟⲩ‐ Fol. 7p	tōve: e p̀topos \| m p̀agios merkourios: es ou‐ Fol. 7p
16619	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲗⲗⲏⲛ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲗⲁ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲗⲗⲏⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲗⲁ	arxōn n hllyn afì hōf xaθouf: n narkatys la
16620	ⲉⲧⲡⲁⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲟⲥ (sic) •	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲟⲥ (sic):	èt̀pàfe etōve: e p̀topos m p̀agios merios (sic):
16621	ⲁϥⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ϩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲩ	ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲱϥ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲱⲃⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	afsmine hōf: m pefma m p̀àfe tōve xatotou
16622	ⲧⲁⲭⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲱϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ •	ⲧⲁⲭⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲱϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ:	take: efouōṡ hōf e kōt n ouavly xen pefyi:
16623	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧ	afì ḋe n ouèhoou afhemsi xatot n ǹarġatys: et
16624	ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	er hōb: aftōoun afmouṡt n ǹtōve: ṡat efei
16625	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲑⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	èjen ǹtōve m pet ouab: ouoh afepiθemei ǹtōve
16626	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛ-	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ	m pet ouab ǹhouo enouf tyrou: pegaf je ontōs: tinafai ṡo ǹsote ǹtōve: xen nai tōve ǹǹxristianos ǹtagos n ǹarġatys je etavsmǹtou
16627	ⲧⲱⲥ • ϯⲛⲁϥⲓ ϣⲉ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓ‐
16628	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ
16629	(ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ • ⲉϥⲉⲧⲟⲩ •	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ: ⲉϥⲉⲧⲟⲩ:	nai ouoh avṡangos je tennakak an: efetou:
16630	ϯⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲟⲩⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ	tinahiouì e roou: ntafitou e xen aouan: ǹtanav je
16631	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ère pai ouai: je merkourios: nar ou nai: ouoh
16632	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛ‐
16633	ⲕⲟⲩⲓ • ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧ	afvōk e pefyi m p̀èhoou et m̀mav: menensa hankouji: ḋe on ǹèhoou: afvōk afnav ǹtōve: m pet
16634	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲱϣⲁϩⲟⲙ (c) ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲱϣⲁϩⲟⲙ (c) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	ouab: afōṡahom (c) èmaṡō: e vol je ǹkouji nem
16635	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	p̀niṡti n t̀polis: evouōrp ǹouarġatys: e p̀ouai
16636	ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ \| ⲛ̄ⲕⲱⲧ ϫⲉ ⲟ.	ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ \| ⲛ̄ⲕⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲓ.	ǹmyyne: eveerhōb je evèpeiθemei \| nkōt je oi.
16637	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲃ	Ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲃ	E rof n oumartyrion: loipon on a p̀rōmi n lv
16638	ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • ⲕⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱϩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	heθnikos: koh xen ouniṡti ǹkoh: ǹte p̀diabolos:
16639	ⲉⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	èǹtōve m pet ouab: menensa nai: afmouti e
16640	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	p̀rōmi n hyki: pai et ère p̀agios merkourios:
16641	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ	ouōnh e rof: pegaf naf: je àmou ǹtek tamoi e
16642	ⲡⲧⲟϣ • ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕ • ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ • ϯⲟⲩⲱϣ	ⲡ̀ⲑⲟϣ: ⲛ ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕ: ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ: ϯⲟⲩⲱϣ	p̀θoṡ: n natōve nem nouk: epi ḋy: tiouōṡ
16643	ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ	kōt m pa yi: peje p̀rōmi naf: je nekrōmi
16644	i ! Exactly under ⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ is written ic = ⲭ︦ⲥ︦.	i ! Exactly under ⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ is written ic = ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	i ! Exactly under eiθemei is written ic = xristos.
page 452
16645	264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16646	ⲥⲟⲟⲩⲛ : ⲛ̄ THHIE ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ THHIE ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	sōoun: n THHIE n nektōve: pegaf je m̀pai
16647	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ	laav ǹrōmi: nsavllak: nemyi: alla kata
16648	ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲙⲁ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	pa mevi n hyt: noui te nai ṡa ma: p̀rōmi ḋe
16649	ⲁϥⲣ̄ ϩⲃⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲟⲥⲉ \|	ⲁϥⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲟⲥⲓ \|	afer hva: pegaf naf: je ṑ p̀rōmi: m̀per ti osi \|
16650	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \|	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \|	ǹtekpsiṡy m̀per gōh èǹtōve: m pai pet ouab \|
16651	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲱⲕ • ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ • ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁⲉⲙⲓ	ǹte ouċrop tahok: p̀lyn akṡanfitou: tinaemi
16652	ⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • i	ⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: i	e tkċom nem tekmetgōr: ouoh a p̀hl̀lyn: i
16653	ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ︦ⲛ︦ⲛⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ \|	ϯ ⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲛⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ \|	ti n ouṡs̀nnas: m p̀rōmi n hyki: pegaf naf \|
16654	ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ϩⲟⲥⲟⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲗⲩⲅⲩⲏ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ϩⲟⲥⲟⲡ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲗⲩⲅⲩⲏ	je ǹp hosop akgos: je pet m̀mav napligiy
16655	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯⲛⲁϥⲓ̈ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ: ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ \|	m̀mok: tinafai houo: e nai etaiemi: e tekgom \|
16656	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	nem pet m̀mav: je efnaer ou nai peje p̀rōmi \|
16657	Fol. 8b ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ • ⲉⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 8b ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲥ: ⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	Fol. 8b naf: je nθe et ehnak àris: es f̀nouti m p̀agios
16658	ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹtek merkourios: nōou e rok monon ǹtek naċro e rof
16659	ⲁⲛ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ	an: p̀rōmi ḋe afouōrp ǹtiounou: xen niṡti m
16660	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲱϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄	ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲫⲱϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ	metċasihyt: ouvōk fōf: afvōk afìni: n
16661	ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hanċamoul: afmoṡi hiθy m̀mōou: xen ouniṡti
16662	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲁϥⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲱⲃⲉ	ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ	metċasihyt: afarntalo ǹċamoul xen ǹǹtōve
16663	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	m pet ouab: ouoh afahe ratf: hiθn n ouniṡti n
16664	ⲛ̄ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲱϥ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄‐ ⲧⲓ	ⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ‐ ⲧⲓ	n ċamoul hōout: fōf pe: afouahsahni naf xen‐ ti
16665	ϩⲁⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲧⲱⲃⲉ ⲓ	ϩⲁⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲧⲱⲃⲉ ⲓ̀	hal: xen ouniṡti metċasihyt: e θrevtalo tōve ì
16666	ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ	ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ	ǹċamoul: pegaf je mareinav tinou: e t̀gom n
16667	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁϯ ux	ⲙ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁϯ ux	m fai: je merkourios: ouoh ǹtiounou mpati ux
16668	ⲡϣⲁϫⲉ ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ϯ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ϯ	p̀·saji lo xen tftapro: a ċamoul et efahe ti
16669	ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁϥⲁ- ⲛ	ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁϥⲁ- ⲛ	ratf: hiθy m̀mof: ouōn n teftapro: afa- n
16670	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩ {iin	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩ {iin	mahte m parxōn n hl̀lyn: afnogf e houn hah {iin
16671	ⲧⲏϥ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ	ⲧⲏϥ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀	tyf: afenkot e gof: ouoh ǹtiounou es p̀agios ì
16672	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲉ ⲡϥ̄ϩⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϥ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲡϥ̄ϩⲧⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϥ	merkourios: afì eftalyout: e pfhto m p̀nevma: f
16673	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ Hy)	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ Hy)	afahe ratf hahtem m p̀ċamoul: et amahte èjen Hy)
16674	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ‐ ϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ‐ ϥ	p̀rōmi: afratf m pefkountarion: e tefoue‐ f
16675	ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ \| ⲛ	ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ \| ⲛ	ryti n hvour ouoh n \| n
16676	[One leaf wanting-—pages Ax and Ae] ⲛ.	[One leaf wanting-—pages Ax and Ae] ⲛ.	[One leaf wanting-—pages Ax and Ae] n.
16677	Fol. 9a ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡϣⲱⲗϩ̄. ⲓ	Fol. 9a ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡ̀ϣⲱⲗϩ. Ⲓ̀	Fol. 9a tinou efapily e roi: je ǹθok pet nati p̀ṡōlh. Ì
16678	ⲗⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲗⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ	ls e pa martyrion: ekaṡe ǹsa tek oueryte n
16679	ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏ ⲡϣⲉ • ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲛϥ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲙⲏ ⲡ̀ϣⲉ: ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouōt: ouoh a pmy p̀ṡe: ouahf ǹsōf xen ouhoti: ǹtef
page 453
16680	MERCURIUS THE GENERAL 265	MERCURIUS THE GENERAL 265	MERCURIUS THE GENERAL 265
16681	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱⲃⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉϥⲱⲃⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲙ	nem oustōt: ṡatefōvrei e houn: n t̀senti m
16682	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ	p̀topos: efaṡe e hrai ǹsa gōf: ouoh afōṡ
16683	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • exw ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: exw ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	e vol: ǹje p̀rōmi: exw m̀mos: je pa ċois
16684	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲟ ⲙⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕ̀ⲟⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	p̀agios merkourios: k̀oi ma e vol: e tve ta
16685	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲱⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	m̀ǹtatsooun: ouoh natōvy tyrou tinatyiou nak:
16686	ⲉ ⲧⲉⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ATW: ϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉ ⲧⲉⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ATW: ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	e teoḋomy m pektopos: ATW: ṡo niven enanef
16687	ϯⲛⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲓ̈ •	ϯⲛⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ:	tinatav nak nem θily tyrs ǹt aisoouh e pa nai:
16688	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ouoh tinaṡōpi n xristianos: nem pa yi tyrf:
16689	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ	ntako e vol ǹnavōk: evoi ǹremhe: ǹtaṡōpi
16690	ⲛⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓ	ǹm̀nout e pektopos: ṡa pai èhoou m pa mou: nai
16691	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲟⲩ : ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉϫⲙ̄	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲟⲩ: ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ḋe n tere fgōou: a ċamoul kaf e p̀esyt: èjen
16692	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲱϩ ⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲱϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	p̀kahi: ouoh a p̀agios merkourios: gōh e nefsaṡ: aftalċof: afkaf e vol: nem laav m
16693	ⲥⲁϣ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄
16694	[ⲡⲱⲗϩ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ i) ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲱⲗϩ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ i) ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pōlh: xen pfsōma e p̀tyrf: ouoh av i) ouniṡti
16695	ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ǹhoti: tahe ouon niven: et ahe ratou: evnav e
16696	ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ Fol. 9b	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ Fol. 9b	θe èta ċamoul p̀ligy m̀mof: ouoh a p̀rōmi Fol. 9b
16697	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • AT	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: AT	homologe nōou: je ainav e p̀agios merkourios: AT
16698	ⲉϥⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ •	ⲉϥⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	eflonṡize m̀moi: loipon afmouṡt m p̀·sōma:
16699	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ	m p̀rōmi ǹp ouryti e laav: m pōlh ǹxytf e
16700	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩϫⲓⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϫⲓⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	p̀tyrf: avjinouf: je efθōn m pōlh et xen
16701	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲱϣ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲱϣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ⲓⲥ	pek·sōma: ke malista ekōṡ: e vol je: is
16702	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ	p̀ḋikeos lonkize m̀moi: e taouryte xen pfkountarion: peje p̀rōmi nōou: je jin ǹtiounou: èta
16703	ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ
16704	ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲉ (sc) ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲉ (sc) ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	kamoul kat e vol: eafgōh e e (sc) pa sōma tyrf:
16705	\| ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ •	\| ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	\| aiougai: ouoh ǹtiounou a p̀rōmi vōk e ratf:
16706	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲓⲏ (ig	ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲏ (ig	m pièpiskopos: afbaptize m̀mof nem pefiy (ig
16707	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	tyrf: ouoh nefvōk tyrou: afkav e vol
16708	ⲉⲩⲱⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ	ⲉⲩⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉ	evōrf: ouoh afti θily tyrs: etafsoouhes e
16709	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ •	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ:	houn: e p̀kōt m pefyi: nem ǹṡo: nem n ǹōni:
16710	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	ouoh neftōve tyrou: ouoh aftav e houn: e p̀toios: nem ounoub efsōtp: nem ouniṡti nanholōma: ouoh nafer: xen nefjig: nem nefrōmi
16711	ⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲱ‐
16712	ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ
16713	ⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	yrou: ouoh neftvnooue: evr hōb tyrou:
16714	ⲙ̄ϫⲓϫⲏ (i) ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ϫⲉ	ⲙ̄ϫⲓϫⲏ (i) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ϫⲉ	mjijy (i) ouoh ǹtefgō m̀mos: ǹnet er hōb: je

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.