Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 21
3,059 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 148 | |||
| 4739 | ⲥ] INTRODUCTION | ⲥ INTRODUCTION | s INTRODUCTION |
| 4740 | neither a whole loaf nor any flour in the bin. Dorotheus | neither a whole loaf nor any flour in the bin. Dorotheus | neither a whole loaf nor any flour in the bin. Dorotheus |
| 4741 | insisted in making an attempt to keep the festival in one way | insisted in making an attempt to keep the festival in one way | insisted in making an attempt to keep the festival in one way |
| 4742 | or another, and he took his Sunday cloak and went and sold | or another, and he took his Sunday cloak and went and sold | or another, and he took his Sunday cloak and went and sold |
| 4743 | it, and with the proceeds he bought some grain which he | it, and with the proceeds he bought some grain which he | it, and with the proceeds he bought some grain which he |
| 4744 | had ground by the miller of his village. The next morning | had ground by the miller of his village. The next morning | had ground by the miller of his village. The next morning |
| 4745 | Theopisté brought her Sunday cloak to her husband, and | Theopisté brought her Sunday cloak to her husband, and | Theopisté brought her Sunday cloak to her husband, and |
| 4746 | asked him to take it and sell it, and buy a sheep with the | asked him to take it and sell it, and buy a sheep with the | asked him to take it and sell it, and buy a sheep with the |
| 4747 | proceeds. To this Dorotheus objected, saying that a woman | proceeds. To this Dorotheus objected, saying that a woman | proceeds. To this Dorotheus objected, saying that a woman |
| 4748 | must go with her body covered, especially in church; but | must go with her body covered, especially in church; but | must go with her body covered, especially in church; but |
| 4749 | when she reminded him that he and she were one, and that | when she reminded him that he and she were one, and that | when she reminded him that he and she were one, and that |
| 4750 | there was neither male nor female in Christ, he took the cloak | there was neither male nor female in Christ, he took the cloak | there was neither male nor female in Christ, he took the cloak |
| 4751 | and went to a shepherd, and tried to buy from him a sheep at | and went to a shepherd, and tried to buy from him a sheep at | and went to a shepherd, and tried to buy from him a sheep at |
| 4752 | the price which he had received for his own cloak, namely | the price which he had received for his own cloak, namely | the price which he had received for his own cloak, namely |
| 4753 | a lermésion, 1. e, about half a crown or three shillings. The | a lermésion, 1. e, about half a crown or three shillings. The | a lermésion, 1. e, about half a crown or three shillings. The |
| 4754 | shepherd was able to supply the sheep, but he demanded his | shepherd was able to supply the sheep, but he demanded his | shepherd was able to supply the sheep, but he demanded his |
| 4755 | price before delivery, and when Dorotheus handed him his | price before delivery, and when Dorotheus handed him his | price before delivery, and when Dorotheus handed him his |
| 4756 | wife’s cloak to keep in pledge for three days, the shepherd | wife’s cloak to keep in pledge for three days, the shepherd | wife’s cloak to keep in pledge for three days, the shepherd |
| 4757 | rejected it, and Dorotheus turned away sadly without the | rejected it, and Dorotheus turned away sadly without the | rejected it, and Dorotheus turned away sadly without the |
| 4758 | sheep. | sheep. | sheep. |
| 4759 | As he was going along the road in great distress he looked | As he was going along the road in great distress he looked | As he was going along the road in great distress he looked |
| 4760 | up suddenly, and saw before him, as he thought, an imperial | up suddenly, and saw before him, as he thought, an imperial | up suddenly, and saw before him, as he thought, an imperial |
| 4761 | officer riding on a white horse, but the officer was Michael the | officer riding on a white horse, but the officer was Michael the | officer riding on a white horse, but the officer was Michael the |
| 4762 | archangel. ⲇⲉ the officer approached Dorotheus removed to | archangel. Ⲇⲉ the officer approached Dorotheus removed to | archangel. Ḋe the officer approached Dorotheus removed to |
| 4763 | the side of the road to make way for him, but when he came | the side of the road to make way for him, but when he came | the side of the road to make way for him, but when he came |
| 4764 | up to him he drew bridle, and asked Dorotheus why he was | up to him he drew bridle, and asked Dorotheus why he was | up to him he drew bridle, and asked Dorotheus why he was |
| 4765 | by himself, and whether his wife Theopisté was alive, and | by himself, and whether his wife Theopisté was alive, and | by himself, and whether his wife Theopisté was alive, and |
| 4766 | what it was that he was carrying. Dorotheus confessed | what it was that he was carrying. Dorotheus confessed | what it was that he was carrying. Dorotheus confessed |
| 4767 | shamefacedly that the garment on his arm was his wifes | shamefacedly that the garment on his arm was his wifes | shamefacedly that the garment on his arm was his wifes |
| 4768 | cloak, which he was trying to sell in order to obtain money to | cloak, which he was trying to sell in order to obtain money to | cloak, which he was trying to sell in order to obtain money to |
| 4769 | buy a sheep, and that he was in sore need of a sheep to kill to | buy a sheep, and that he was in sore need of a sheep to kill to | buy a sheep, and that he was in sore need of a sheep to kill to |
| 4770 | make a feast for a great man whom he expected to arrive | make a feast for a great man whom he expected to arrive | make a feast for a great man whom he expected to arrive |
| 4771 | in his house on the morrow, The officer undertook to be | in his house on the morrow, The officer undertook to be | in his house on the morrow, The officer undertook to be |
| 4772 | surety for a sheep, and told Dorotheus to cook it for him- | surety for a sheep, and told Dorotheus to cook it for him- | surety for a sheep, and told Dorotheus to cook it for him- |
| 4773 | self and his attendant soldiers. Then the officer sent one | self and his attendant soldiers. Then the officer sent one | self and his attendant soldiers. Then the officer sent one |
| 4774 | of his followers to get a sheep, and promised the shepherd | of his followers to get a sheep, and promised the shepherd | of his followers to get a sheep, and promised the shepherd |
| page 149 | |||
| 4775 | SUMMARIES exli | SUMMARIES exli | SUMMARIES exli |
| 4776 | that he should be paid at noon that day. Ⲙⲉ then told | that he should be paid at noon that day. Ⲙⲏⲓ then told | that he should be paid at noon that day. Myi then told |
| 4777 | Dorotheus to obtain wood and a fish, and as he had nothing | Dorotheus to obtain wood and a fish, and as he had nothing | Dorotheus to obtain wood and a fish, and as he had nothing |
| 4778 | to deposit as surety for the payment except his wife’s cloak, | to deposit as surety for the payment except his wife’s cloak, | to deposit as surety for the payment except his wife’s cloak, |
| 4779 | the officer undertook to be surety for the payment for the | the officer undertook to be surety for the payment for the | the officer undertook to be surety for the payment for the |
| 4780 | fish by noon that day. Then taking the sheep and the fish | fish by noon that day. Then taking the sheep and the fish | fish by noon that day. Then taking the sheep and the fish |
| 4781 | Dorotheus returned to his house, and he and his wife busied | Dorotheus returned to his house, and he and his wife busied | Dorotheus returned to his house, and he and his wife busied |
| 4782 | themselves with the preparation of the feast. Soon after this | themselves with the preparation of the feast. Soon after this | themselves with the preparation of the feast. Soon after this |
| 4783 | the officer and his soldiers went to the house of Dorotheus, | the officer and his soldiers went to the house of Dorotheus, | the officer and his soldiers went to the house of Dorotheus, |
| 4784 | and knocked at the door, which was opened by Theopisté, | and knocked at the door, which was opened by Theopisté, | and knocked at the door, which was opened by Theopisté, |
| 4785 | who invited them inside. After Theopisté had made suitable | who invited them inside. After Theopisté had made suitable | who invited them inside. After Theopisté had made suitable |
| 4786 | obeisance before him, he commanded her and her husband not | obeisance before him, he commanded her and her husband not | obeisance before him, he commanded her and her husband not |
| 4787 | to touch the fish until he arrived later, when he would dress it | to touch the fish until he arrived later, when he would dress it | to touch the fish until he arrived later, when he would dress it |
| 4788 | himself, but to have everything else ready for his return. He | himself, but to have everything else ready for his return. He | himself, but to have everything else ready for his return. He |
| 4789 | and his soldiers then departed to the shrine of the archangel | and his soldiers then departed to the shrine of the archangel | and his soldiers then departed to the shrine of the archangel |
| 4790 | to partake of the Sacrament. | to partake of the Sacrament. | to partake of the Sacrament. |
| 4791 | Dorotheus and Theopisté first prepared d7uwdzs and cushions | Dorotheus and Theopisté first prepared d7uwdzs and cushions | Dorotheus and Theopisté first prepared d7uwdzs and cushions |
| 4792 | in a suitable room, and then began to bring out the little wine | in a suitable room, and then began to bring out the little wine | in a suitable room, and then began to bring out the little wine |
| 4793 | they had to see if it was fit for the officer and his seldiers | they had to see if it was fit for the officer and his seldiers | they had to see if it was fit for the officer and his seldiers |
| 4794 | to drink. When they went to the wine cellar they found it | to drink. When they went to the wine cellar they found it | to drink. When they went to the wine cellar they found it |
| 4795 | to be filled with jars of wine, and similarly the oil cellar was | to be filled with jars of wine, and similarly the oil cellar was | to be filled with jars of wine, and similarly the oil cellar was |
| 4796 | filled with jars full of oil up to the very brim. In other | filled with jars full of oil up to the very brim. In other | filled with jars full of oil up to the very brim. In other |
| 4797 | storehouses they found jars and vessels of many kinds filled | storehouses they found jars and vessels of many kinds filled | storehouses they found jars and vessels of many kinds filled |
| 4798 | with dainties and sweetmeats, and condiments and preserves, | with dainties and sweetmeats, and condiments and preserves, | with dainties and sweetmeats, and condiments and preserves, |
| 4799 | and they drew upon these to furnish the table of the officer. | and they drew upon these to furnish the table of the officer. | and they drew upon these to furnish the table of the officer. |
| 4800 | The bread cellar also was found to be full of large, fine loaves | The bread cellar also was found to be full of large, fine loaves | The bread cellar also was found to be full of large, fine loaves |
| 4801 | of bread of the best quality, which resembled snow in their | of bread of the best quality, which resembled snow in their | of bread of the best quality, which resembled snow in their |
| 4802 | whiteness. A further surprise awaited Dorotheus and his | whiteness. A further surprise awaited Dorotheus and his | whiteness. A further surprise awaited Dorotheus and his |
| 4803 | - wife when they went into their own private apartments and | - wife when they went into their own private apartments and | - wife when they went into their own private apartments and |
| 4804 | | bedchamber, for they found their clothes’ chests to be filled | | bedchamber, for they found their clothes’ chests to be filled | | bedchamber, for they found their clothes’ chests to be filled |
| 4805 | with costly raiment and fine apparel similar to that which | with costly raiment and fine apparel similar to that which | with costly raiment and fine apparel similar to that which |
| 4806 | they had worn in the days when they were well-to-do. | they had worn in the days when they were well-to-do. | they had worn in the days when they were well-to-do. |
| 4807 | Then they realized that the favour of God had come to them, | Then they realized that the favour of God had come to them, | Then they realized that the favour of God had come to them, |
| 4808 | and they arrayed themselves in white apparel and went to the | and they arrayed themselves in white apparel and went to the | and they arrayed themselves in white apparel and went to the |
| 4809 | shrine of Michael, and gave thanks to God and to the arch- | shrine of Michael, and gave thanks to God and to the arch- | shrine of Michael, and gave thanks to God and to the arch- |
| 4810 | angel. Hurrying back from the church they opened their | angel. Hurrying back from the church they opened their | angel. Hurrying back from the church they opened their |
| page 150 | |||
| 4811 | exh INTRODUCTION | exh INTRODUCTION | exh INTRODUCTION |
| 4812 | house and admitted all their relatives and friends, and whilst | house and admitted all their relatives and friends, and whilst | house and admitted all their relatives and friends, and whilst |
| 4813 | these were eating and drinking the officer together with the | these were eating and drinking the officer together with the | these were eating and drinking the officer together with the |
| 4814 | soldiers arrived and entered the house, and he expressed | soldiers arrived and entered the house, and he expressed | soldiers arrived and entered the house, and he expressed |
| 4815 | his astonishment at the number of those who sat at meat. | his astonishment at the number of those who sat at meat. | his astonishment at the number of those who sat at meat. |
| 4816 | Feigning to think that these had all been bidden in his | Feigning to think that these had all been bidden in his | Feigning to think that these had all been bidden in his |
| 4817 | honour, he expressed regret that he had put Dorotheus to such | honour, he expressed regret that he had put Dorotheus to such | honour, he expressed regret that he had put Dorotheus to such |
| 4818 | great trouble and made him prepare a feast which equalled | great trouble and made him prepare a feast which equalled | great trouble and made him prepare a feast which equalled |
| 4819 | m splendour the banquets which he gave to his friends in the | m splendour the banquets which he gave to his friends in the | m splendour the banquets which he gave to his friends in the |
| 4820 | years before the famine, Dorothens made a suitable reply, | years before the famine, Dorothens made a suitable reply, | years before the famine, Dorothens made a suitable reply, |
| 4821 | and then, in obedience to the officer’s command, led him inte | and then, in obedience to the officer’s command, led him inte | and then, in obedience to the officer’s command, led him inte |
| 4822 | the dining-hall with his soldiers. The officer then asked for | the dining-hall with his soldiers. The officer then asked for | the dining-hall with his soldiers. The officer then asked for |
| 4823 | the fish, and when it was brought he told Dorotheus to open it. | the fish, and when it was brought he told Dorotheus to open it. | the fish, and when it was brought he told Dorotheus to open it. |
| 4824 | When he had done this, and taken out the stomach, which | When he had done this, and taken out the stomach, which | When he had done this, and taken out the stomach, which |
| 4825 | was very large, the officer told him to open it, and he did so, | was very large, the officer told him to open it, and he did so, | was very large, the officer told him to open it, and he did so, |
| 4826 | and found in it a sealed bag. Dorotheus did not open it, | and found in it a sealed bag. Dorotheus did not open it, | and found in it a sealed bag. Dorotheus did not open it, |
| 4827 | although the officer commanded him to do so, and when it | although the officer commanded him to do so, and when it | although the officer commanded him to do so, and when it |
| 4828 | was opened by the officer himself it was found to be full of | was opened by the officer himself it was found to be full of | was opened by the officer himself it was found to be full of |
| 4829 | a large number of gold coins of the value of 300 oboli with | a large number of gold coins of the value of 300 oboli with | a large number of gold coins of the value of 300 oboli with |
| 4830 | heads’. And this was not all, for under the gold coins lay | heads’. And this was not all, for under the gold coins lay | heads’. And this was not all, for under the gold coins lay |
| 4831 | three fermésia. Beckoning to him Dorotheus and his wife | three fermésia. Beckoning to him Dorotheus and his wife | three fermésia. Beckoning to him Dorotheus and his wife |
| 4832 | the archangel told them that the seal on the bag shewed that | the archangel told them that the seal on the bag shewed that | the archangel told them that the seal on the bag shewed that |
| 4833 | the money belonged to his Lord, the King Christ, and that he | the money belonged to his Lord, the King Christ, and that he | the money belonged to his Lord, the King Christ, and that he |
| 4834 | was going to give all the money to them, as a small reward | was going to give all the money to them, as a small reward | was going to give all the money to them, as a small reward |
| 4835 | for all the alms and oblations which they had given to the | for all the alms and oblations which they had given to the | for all the alms and oblations which they had given to the |
| 4836 | poor and needy. But one ⲉⲟ must be given to the man | poor and needy. But one ⲉⲟ must be given to the man | poor and needy. But one eo must be given to the man |
| 4837 | who supplied the sheep, another to the fisherman for his fish, | who supplied the sheep, another to the fisherman for his fish, | who supplied the sheep, another to the fisherman for his fish, |
| 4838 | and the third to the merchant who gave Dorotheus the wheat | and the third to the merchant who gave Dorotheus the wheat | and the third to the merchant who gave Dorotheus the wheat |
| 4839 | in return for his cloak. Dorotheus objected to taking all the | in return for his cloak. Dorotheus objected to taking all the | in return for his cloak. Dorotheus objected to taking all the |
| 4840 | money, but was at length persuaded to do so. The officer | money, but was at length persuaded to do so. The officer | money, but was at length persuaded to do so. The officer |
| 4841 | then went on to say that he had been observing their good | then went on to say that he had been observing their good | then went on to say that he had been observing their good |
| 4842 | deeds since the death of their parents, and that he had visited | deeds since the death of their parents, and that he had visited | deeds since the death of their parents, and that he had visited |
| 4843 | their house monthly, and reccived from them gifts for his | their house monthly, and reccived from them gifts for his | their house monthly, and reccived from them gifts for his |
| 4844 | Master, Dorotheus and his wife were overcome with cmotion, | Master, Dorotheus and his wife were overcome with cmotion, | Master, Dorotheus and his wife were overcome with cmotion, |
| 4845 | and protested that in feeding the poor and needy they had | and protested that in feeding the poor and needy they had | and protested that in feeding the poor and needy they had |
| 4846 | only been giving away what belonged to God and Michael | only been giving away what belonged to God and Michael | only been giving away what belonged to God and Michael |
| page 151 | |||
| 4847 | SUMMARIES ⲉϫ | SUMMARIES ⲉϫ | SUMMARIES eg |
| 4848 | His great archangel. Emboldened by the graciousness of the | His great archangel. Emboldened by the graciousness of the | His great archangel. Emboldened by the graciousness of the |
| 4849 | archangel they begged him to tell them his name, and then | archangel they begged him to tell them his name, and then | archangel they begged him to tell them his name, and then |
| 4850 | he declared himself to them as Michael, the Commander-in- | he declared himself to them as Michael, the Commander-in- | he declared himself to them as Michael, the Commander-in- |
| 4851 | Chief of the hosts of heaven, the great and trusted servant of | Chief of the hosts of heaven, the great and trusted servant of | Chief of the hosts of heaven, the great and trusted servant of |
| 4852 | God and of His Son, and told them that the money he was | God and of His Son, and told them that the money he was | God and of His Son, and told them that the money he was |
| 4853 | giving them was only the interest on their gifts, and that | giving them was only the interest on their gifts, and that | giving them was only the interest on their gifts, and that |
| 4854 | he would give them the principal in the heavenly Jerusalem | he would give them the principal in the heavenly Jerusalem | he would give them the principal in the heavenly Jerusalem |
| 4855 | when they arrived thither. Having lifted them up on their | when they arrived thither. Having lifted them up on their | when they arrived thither. Having lifted them up on their |
| 4856 | feet and comforted them, Michael gave them the money and | feet and comforted them, Michael gave them the money and | feet and comforted them, Michael gave them the money and |
| 4857 | the salutation of peace, and went np to heaven in great glory. | the salutation of peace, and went np to heaven in great glory. | the salutation of peace, and went np to heaven in great glory. |
| 4858 | Such a story must influence every God-loving man, and | Such a story must influence every God-loving man, and | Such a story must influence every God-loving man, and |
| 4859 | convince him how important it is to give gifts to God on | convince him how important it is to give gifts to God on | convince him how important it is to give gifts to God on |
| 4860 | St. Michael's day. We must not hesitate, but give according | St. Michael's day. We must not hesitate, but give according | St. Michael's day. We must not hesitate, but give according |
| 4861 | to our ability, for the gift of a very little, if given with a right | to our ability, for the gift of a very little, if given with a right | to our ability, for the gift of a very little, if given with a right |
| 4862 | heart, will secure us the blessing of God, even as the widow’s | heart, will secure us the blessing of God, even as the widow’s | heart, will secure us the blessing of God, even as the widow’s |
| 4863 | gift of two lepta secured for her God’s approbation and blessing. | gift of two lepta secured for her God’s approbation and blessing. | gift of two lepta secured for her God’s approbation and blessing. |
| 4864 | Give, and it shall be given unto you. ⲉⲛ mercy, and mercy | Give, and it shall be given unto you. Ⲉⲛ mercy, and mercy | Give, and it shall be given unto you. En mercy, and mercy |
| 4865 | shall be shewn unto you. Mercy shall make a man to triumph | shall be shewn unto you. Mercy shall make a man to triumph | shall be shewn unto you. Mercy shall make a man to triumph |
| 4866 | over judgement, and charity covereth a multitude of sins. Let | over judgement, and charity covereth a multitude of sins. Let | over judgement, and charity covereth a multitude of sins. Let |
| 4867 | us do works of charity and shew our love on St. Michael’s day; | us do works of charity and shew our love on St. Michael’s day; | us do works of charity and shew our love on St. Michael’s day; |
| 4868 | let us follow after love, for love is from God, and God is love. | let us follow after love, for love is from God, and God is love. | let us follow after love, for love is from God, and God is love. |
| 4869 | ~ Through the intercession of Michael God pardoned Adam | ~ Through the intercession of Michael God pardoned Adam | ~ Through the intercession of Michael God pardoned Adam |
| 4870 | | and Eve, and accepted Abel’s sacrifice, and translated Enoch, | | and Eve, and accepted Abel’s sacrifice, and translated Enoch, | | and Eve, and accepted Abel’s sacrifice, and translated Enoch, |
| 4871 | · and delivered Noah and his house, and made a covenant with | · and delivered Noah and his house, and made a covenant with | · and delivered Noah and his house, and made a covenant with |
| 4872 | - Abraham, and accepted a ram in the place of Isaac, and made | - Abraham, and accepted a ram in the place of Isaac, and made | - Abraham, and accepted a ram in the place of Isaac, and made |
| 4873 | ' Esau kind and generous to Jacob, and delivered Joseph from | ' Esau kind and generous to Jacob, and delivered Joseph from | ' Esau kind and generous to Jacob, and delivered Joseph from |
| 4874 | his brethren and from the Egyptian woman, and delivered | his brethren and from the Egyptian woman, and delivered | his brethren and from the Egyptian woman, and delivered |
| 4875 | Moses from Pharaoh, and made the sun to stand still for | Moses from Pharaoh, and made the sun to stand still for | Moses from Pharaoh, and made the sun to stand still for |
| 4876 | Joshua until he had slain all Lis enemies, and gave the Law | Joshua until he had slain all Lis enemies, and gave the Law | Joshua until he had slain all Lis enemies, and gave the Law |
| 4877 | to Moses, and selected David from among his brethren, and | to Moses, and selected David from among his brethren, and | to Moses, and selected David from among his brethren, and |
| 4878 | made him king of Israel, and allowed Solomon to build the | made him king of Israel, and allowed Solomon to build the | made him king of Israel, and allowed Solomon to build the |
| 4879 | Temple, and added fifteen years to Hezekiah’s life, and made | Temple, and added fifteen years to Hezekiah’s life, and made | Temple, and added fifteen years to Hezekiah’s life, and made |
| 4880 | {the Son of God to become man and to suffer death, and | {the Son of God to become man and to suffer death, and | {the Son of God to become man and to suffer death, and |
| 4881 | selected the Apostles, through whose preaching we have | selected the Apostles, through whose preaching we have | selected the Apostles, through whose preaching we have |
| 4882 | obtained the knowledge of the truth. | obtained the knowledge of the truth. | obtained the knowledge of the truth. |
| page 152 | |||
| 4883 | exliv INTRODUCTION | exliv INTRODUCTION | exliv INTRODUCTION |
| 4884 | The latter part of the Eneomium contains a prayer to | The latter part of the Eneomium contains a prayer to | The latter part of the Eneomium contains a prayer to |
| 4885 | Michael by Theodosius on behalf of himself and his congrega- | Michael by Theodosius on behalf of himself and his congrega- | Michael by Theodosius on behalf of himself and his congrega- |
| 4886 | tion, and a number of exhortations to his hearers to do great | tion, and a number of exhortations to his hearers to do great | tion, and a number of exhortations to his hearers to do great |
| 4887 | works of charity in order that they may be worthy of sitting | works of charity in order that they may be worthy of sitting | works of charity in order that they may be worthy of sitting |
| 4888 | down at the spiritual banquet whereat Michael and all the | down at the spiritual banquet whereat Michael and all the | down at the spiritual banquet whereat Michael and all the |
| 4889 | hosts of heaven are assembled. Finally Theodosius deelares | hosts of heaven are assembled. Finally Theodosius deelares | hosts of heaven are assembled. Finally Theodosius deelares |
| 4890 | to Michael that in undertaking to write this Encomium he | to Michael that in undertaking to write this Encomium he | to Michael that in undertaking to write this Encomium he |
| 4891 | essayed a task beyond his strength, and that his tongue and | essayed a task beyond his strength, and that his tongue and | essayed a task beyond his strength, and that his tongue and |
| 4892 | his mind were quite unable to describe the archangel’s glory, | his mind were quite unable to describe the archangel’s glory, | his mind were quite unable to describe the archangel’s glory, |
| 4893 | honour, and power. He begs Michael to aceept what he has | honour, and power. He begs Michael to aceept what he has | honour, and power. He begs Michael to aceept what he has |
| 4894 | written, and at the same time to forgive him beeanse he is | written, and at the same time to forgive him beeanse he is | written, and at the same time to forgive him beeanse he is |
| 4895 | a sinful man ; he has done all he could, and Michael must | a sinful man ; he has done all he could, and Michael must | a sinful man ; he has done all he could, and Michael must |
| 4896 | not blame him because he has no ability to do more. Michael | not blame him because he has no ability to do more. Michael | not blame him because he has no ability to do more. Michael |
| 4897 | must accept his willing intent and his small gift, and even if | must accept his willing intent and his small gift, and even if | must accept his willing intent and his small gift, and even if |
| 4898 | he will not Theodosius will nevertheless devote to his service | he will not Theodosius will nevertheless devote to his service | he will not Theodosius will nevertheless devote to his service |
| 4899 | his tongue and heart all the days of his life. If he does | his tongue and heart all the days of his life. If he does | his tongue and heart all the days of his life. If he does |
| 4900 | this, and remembers the great acts of Michael, he 1s certain | this, and remembers the great acts of Michael, he 1s certain | this, and remembers the great acts of Michael, he 1s certain |
| 4901 | that he will not remain without reward. The repetition of | that he will not remain without reward. The repetition of | that he will not remain without reward. The repetition of |
| 4902 | the name of Michael is as honey in the mouth, and is an | the name of Michael is as honey in the mouth, and is an | the name of Michael is as honey in the mouth, and is an |
| 4903 | equipment for a man in lying down and rising up. Through | equipment for a man in lying down and rising up. Through | equipment for a man in lying down and rising up. Through |
| 4904 | Michael the seed of Adam has found freedom of speech | Michael the seed of Adam has found freedom of speech | Michael the seed of Adam has found freedom of speech |
| 4905 | before God. Through him the sweet scent of our prayers | before God. Through him the sweet scent of our prayers | before God. Through him the sweet scent of our prayers |
| 4906 | rises to God, and he keeps them prominently before God until | rises to God, and he keeps them prominently before God until | rises to God, and he keeps them prominently before God until |
| 4907 | He shews compassion upon us, May he accept our good | He shews compassion upon us, May he accept our good | He shews compassion upon us, May he accept our good |
| 4908 | intention which we offer unto him this day! | intention which we offer unto him this day! | intention which we offer unto him this day! |
| 4909 | 14. [Histories or THE Monks ⲓⲛ ⲧⲏ Eeyprian Desert | 14. [Histories or THE Monks ⲓⲛ ⲧⲏ Eeyprian Desert | 14. [Histories or THE Monks in ty Eeyprian Desert |
| 4910 | BY Parnxumivs.] | BY Parnxumivs.] | BY Parnxumivs.] |
| 4911 | The manuscript which contains this interesting and valuable | The manuscript which contains this interesting and valuable | The manuscript which contains this interesting and valuable |
| 4912 | text is imperfect at the beginning, and the title-page is | text is imperfect at the beginning, and the title-page is | text is imperfect at the beginning, and the title-page is |
| 4913 | wanting ; but it is clear from several passages in the work | wanting ; but it is clear from several passages in the work | wanting ; but it is clear from several passages in the work |
| 4914 | (see pp. 958, 959, 986, 987, 1011) that its author was the | (see pp. 958, 959, 986, 987, 1011) that its author was the | (see pp. 958, 959, 986, 987, 1011) that its author was the |
| 4915 | famous ascetic ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or Paphnutius, and that we have | famous ascetic ⲡⲁⲡⲛⲟⲩϯ or Paphnutius, and that we have | famous ascetic papnouti or Paphnutius, and that we have |
| 4916 | here a eopy of a hitherto unknown work in Coptic. The | here a eopy of a hitherto unknown work in Coptic. The | here a eopy of a hitherto unknown work in Coptic. The |
| 4917 | Paphnutins who is addressed in the narrative is probably | Paphnutins who is addressed in the narrative is probably | Paphnutins who is addressed in the narrative is probably |
| page 153 | |||
| 4918 | SUMMARIES exly | SUMMARIES exly | SUMMARIES exly |
| 4919 | Papbnutius Cephala, the author of the © Life of Saint Onno- | Papbnutius Cephala, the author of the © Life of Saint Onno- | Papbnutius Cephala, the author of the © Life of Saint Onno- |
| 4920 | phrios’,! who flourished in the fourth century, and was a con- | phrios’,! who flourished in the fourth century, and was a con- | phrios’,! who flourished in the fourth century, and was a con- |
| 4921 | temporary of many of the followers of Anthony the Great, | temporary of many of the followers of Anthony the Great, | temporary of many of the followers of Anthony the Great, |
| 4922 | and of Pachomius. This ascetic travelled through many deserts | and of Pachomius. This ascetic travelled through many deserts | and of Pachomius. This ascetic travelled through many deserts |
| 4923 | and visited the most famous of the solitaries and anchorites | and visited the most famous of the solitaries and anchorites | and visited the most famous of the solitaries and anchorites |
| 4924 | therein, and noted the manner of their lives and their virtues, | therein, and noted the manner of their lives and their virtues, | therein, and noted the manner of their lives and their virtues, |
| 4925 | | and put them into writing for the benefit of the brethren of | | and put them into writing for the benefit of the brethren of | | and put them into writing for the benefit of the brethren of |
| 4926 | Scete and other places. The present History of the Monks | Scete and other places. The present History of the Monks | Scete and other places. The present History of the Monks |
| 4927 | | in the Egyptian Desert is of peculiar interest, because it | | in the Egyptian Desert is of peculiar interest, because it | | in the Egyptian Desert is of peculiar interest, because it |
| 4928 | | describes his journeys to the monks in the deserts of Upper | | describes his journeys to the monks in the deserts of Upper | | describes his journeys to the monks in the deserts of Upper |
| 4929 | Egypt, and the islands of the First Cataract near Philac, | Egypt, and the islands of the First Cataract near Philac, | Egypt, and the islands of the First Cataract near Philac, |
| 4930 | cand the establishing of the bishopric of Philae. The text | cand the establishing of the bishopric of Philae. The text | cand the establishing of the bishopric of Philae. The text |
| 4931 | © opens with an account of a visit paid by him to an unnamed | © opens with an account of a visit paid by him to an unnamed | © opens with an account of a visit paid by him to an unnamed |
| 4932 | community of monks, with whom he made friends and stayed | community of monks, with whom he made friends and stayed | community of monks, with whom he made friends and stayed |
| 4933 | |some days. Having caten and drunk, and partaken of | |some days. Having caten and drunk, and partaken of | |some days. Having caten and drunk, and partaken of |
| 4934 | ‘the Sacrament, the brethren lighted the lamp, and began | ‘the Sacrament, the brethren lighted the lamp, and began | ‘the Sacrament, the brethren lighted the lamp, and began |
| 4935 | to discuss the dispensation of God and the teaching of the | to discuss the dispensation of God and the teaching of the | to discuss the dispensation of God and the teaching of the |
| 4936 | ascetics. Paphnutius enquired of Pseleusius about a certain | ascetics. Paphnutius enquired of Pseleusius about a certain | ascetics. Paphnutius enquired of Pseleusius about a certain |
| 4937 | fellow monk of his called Zebulon, and received from him | fellow monk of his called Zebulon, and received from him | fellow monk of his called Zebulon, and received from him |
| 4938 | many interesting details of his life and work. Pseleusius next | many interesting details of his life and work. Pseleusius next | many interesting details of his life and work. Pseleusius next |
| 4939 | {lescribes how he became a monk, and tells Paphnutius a story | {lescribes how he became a monk, and tells Paphnutius a story | {lescribes how he became a monk, and tells Paphnutius a story |
| 4940 | bf how he once went into the ¢ inner desert’, and after travelling | bf how he once went into the ¢ inner desert’, and after travelling | bf how he once went into the ¢ inner desert’, and after travelling |
| 4941 | ‘or two days he found a little , or valley, with a spring of | ‘or two days he found a little , or valley, with a spring of | ‘or two days he found a little , or valley, with a spring of |
| 4942 | water in it; and he wondered if any monks lived there. | water in it; and he wondered if any monks lived there. | water in it; and he wondered if any monks lived there. |
| 4943 | Soon after he had sat down there two men appeared before | Soon after he had sat down there two men appeared before | Soon after he had sat down there two men appeared before |
| 4944 | tim, and they gave him water to drink. Taving questioned | tim, and they gave him water to drink. Taving questioned | tim, and they gave him water to drink. Taving questioned |
| 4945 | hem they told Pseleusius that they were natives of Syenc | hem they told Pseleusius that they were natives of Syenc | hem they told Pseleusius that they were natives of Syenc |
| 4946 | vho, having heard the Lessons read in the church there, | vho, having heard the Lessons read in the church there, | vho, having heard the Lessons read in the church there, |
| 4947 | etermined to seek perfection in the desert. They embarked | etermined to seek perfection in the desert. They embarked | etermined to seek perfection in the desert. They embarked |
| 4948 | hh a small boat and sailed to a certain mountain where they | hh a small boat and sailed to a certain mountain where they | hh a small boat and sailed to a certain mountain where they |
| 4949 | het the anchorite Apa Zacchaeus, who taught them the rules | het the anchorite Apa Zacchaeus, who taught them the rules | het the anchorite Apa Zacchaeus, who taught them the rules |
| 4950 | ⲛⲉⲉⲙ who lived near Apa Zacchaeus, used to buy the ropes, | ⲛⲉⲉⲙ who lived near Apa Zacchaeus, used to buy the ropes, | neem who lived near Apa Zacchaeus, used to buy the ropes, |
| 4951 | nd practice of the ascetic life. Sarapamdn, one of two | nd practice of the ascetic life. Sarapamdn, one of two | nd practice of the ascetic life. Sarapamdn, one of two |
| 4952 | askets, maps, &c., which his fellow monks made, and he took | askets, maps, &c., which his fellow monks made, and he took | askets, maps, &c., which his fellow monks made, and he took |
| 4953 | ϯ | ϯ | ti |
| 4954 | 1 See Coptic Mortyrdoms, &e., in this series, pp. 205, 455. | 1 See Coptic Mortyrdoms, &e., in this series, pp. 205, 455. | 1 See Coptic Mortyrdoms, &e., in this series, pp. 205, 455. |
| 4955 | k | k | k |
| page 154 | |||
| 4956 | exlvi INTRODUCTION | exlvi INTRODUCTION | exlvi INTRODUCTION |
| 4957 | care to sell them before he attempted to sell any of his own | care to sell them before he attempted to sell any of his own | care to sell them before he attempted to sell any of his own |
| 4958 | work. Matthew, the other brother, who was ecxeeedingly | work. Matthew, the other brother, who was ecxeeedingly | work. Matthew, the other brother, who was ecxeeedingly |
| 4959 | learned in the Seriptures, eould never be persuaded to answer | learned in the Seriptures, eould never be persuaded to answer | learned in the Seriptures, eould never be persuaded to answer |
| 4960 | any question eoneerning a text, and would always answer, | any question eoneerning a text, and would always answer, | any question eoneerning a text, and would always answer, |
| 4961 | ‘Excuse me; I do not understand it.” Apa Zaechaeus, the | ‘Excuse me; I do not understand it.” Apa Zaechaeus, the | ‘Excuse me; I do not understand it.” Apa Zaechaeus, the |
| 4962 | teacher of the two young men from Syene, was a great | teacher of the two young men from Syene, was a great | teacher of the two young men from Syene, was a great |
| 4963 | ascetie, and the rules whieh he laid down for noviees were | ascetie, and the rules whieh he laid down for noviees were | ascetie, and the rules whieh he laid down for noviees were |
| 4964 | very hard. He wept always, and fasted rigorously, and he | very hard. He wept always, and fasted rigorously, and he | very hard. He wept always, and fasted rigorously, and he |
| 4965 | attached the greatest importance to prayer. The monk who | attached the greatest importance to prayer. The monk who | attached the greatest importance to prayer. The monk who |
| 4966 | lifts up his hands, after the manner of the Cross of Christ, | lifts up his hands, after the manner of the Cross of Christ, | lifts up his hands, after the manner of the Cross of Christ, |
| 4967 | in prayer, shall vanquish all his enemies, even as Moses | in prayer, shall vanquish all his enemies, even as Moses | in prayer, shall vanquish all his enemies, even as Moses |
| 4968 | vanquished Amalek by the lifting up of his hands. A man | vanquished Amalek by the lifting up of his hands. A man | vanquished Amalek by the lifting up of his hands. A man |
| 4969 | should weep always remembering the punishments of Amente. | should weep always remembering the punishments of Amente. | should weep always remembering the punishments of Amente. |
| 4970 | When Zaeehaeus had instructed the two young men from | When Zaeehaeus had instructed the two young men from | When Zaeehaeus had instructed the two young men from |
| 4971 | Syene, who were ealled Anianus and Paul, in the rudiments | Syene, who were ealled Anianus and Paul, in the rudiments | Syene, who were ealled Anianus and Paul, in the rudiments |
| 4972 | of the aseetic life, he took them out into the desert, and | of the aseetic life, he took them out into the desert, and | of the aseetic life, he took them out into the desert, and |
| 4973 | taught them how to wateh, and fast, and pray, and how to | taught them how to wateh, and fast, and pray, and how to | taught them how to wateh, and fast, and pray, and how to |
| 4974 | overeome the naked devils who attacked monks in the desert | overeome the naked devils who attacked monks in the desert | overeome the naked devils who attacked monks in the desert |
| 4975 | by night. After he left them the young men continued to | by night. After he left them the young men continued to | by night. After he left them the young men continued to |
| 4976 | hve the ascetie life, and they were visited by a eertain brother | hve the ascetie life, and they were visited by a eertain brother | hve the ascetie life, and they were visited by a eertain brother |
| 4977 | from time to time ; when this brother returned and reported | from time to time ; when this brother returned and reported | from time to time ; when this brother returned and reported |
| 4978 | that both had died on the same day, the monk Banouphiel | that both had died on the same day, the monk Banouphiel | that both had died on the same day, the monk Banouphiel |
| 4979 | went and fetched their bodies, and buried them near him, | went and fetched their bodies, and buried them near him, | went and fetched their bodies, and buried them near him, |
| 4980 | Pseleusius next deseribed to Paphnutius the life of Apa Tsaae, | Pseleusius next deseribed to Paphnutius the life of Apa Tsaae, | Pseleusius next deseribed to Paphnutius the life of Apa Tsaae, |
| 4981 | who dwelt on an island in the middle of the Cataract, about | who dwelt on an island in the middle of the Cataract, about | who dwelt on an island in the middle of the Cataract, about |
| 4982 | four miles to the south of the monastery in whieh Pseleusius | four miles to the south of the monastery in whieh Pseleusius | four miles to the south of the monastery in whieh Pseleusius |
| 4983 | hved.! When Paphnutius heard of the great spiritual excel- | hved.! When Paphnutius heard of the great spiritual excel- | hved.! When Paphnutius heard of the great spiritual excel- |
| 4984 | lence of this sage he begged Pseleusius to take him to see him, | lence of this sage he begged Pseleusius to take him to see him, | lence of this sage he begged Pseleusius to take him to see him, |
| 4985 | and he did so. They entered a boat, and sailed to the south, | and he did so. They entered a boat, and sailed to the south, | and he did so. They entered a boat, and sailed to the south, |
| 4986 | and near a place where large roeks stood up among swirl | and near a place where large roeks stood up among swirl | and near a place where large roeks stood up among swirl |
| 4987 | ing waters whieh roared terribly was the habitation of Apa | ing waters whieh roared terribly was the habitation of Apa | ing waters whieh roared terribly was the habitation of Apa |
| 4988 | Isaac. Paphnutius and his guide landed, and were warmly | Isaac. Paphnutius and his guide landed, and were warmly | Isaac. Paphnutius and his guide landed, and were warmly |
| 4989 | welcomed by Isaae, who led them into his abode, and gave | welcomed by Isaae, who led them into his abode, and gave | welcomed by Isaae, who led them into his abode, and gave |
| 4990 | 1 It stood probably on the west bank of the Nile, opposite to the Island | 1 It stood probably on the west bank of the Nile, opposite to the Island | 1 It stood probably on the west bank of the Nile, opposite to the Island |
| 4991 | of Elephantine. | of Elephantine. | of Elephantine. |
| page 155 | |||
| 4992 | SUMMARIES exlvil | SUMMARIES exlvil | SUMMARIES exlvil |
| 4993 | them water to wash their feet. Afterwards they all ate and | them water to wash their feet. Afterwards they all ate and | them water to wash their feet. Afterwards they all ate and |
| 4994 | drank, and Paphnutius began to ask Isaac questions about his | drank, and Paphnutius began to ask Isaac questions about his | drank, and Paphnutius began to ask Isaac questions about his |
| 4995 | life and work, and when Isaac learned that he wished to | life and work, and when Isaac learned that he wished to | life and work, and when Isaac learned that he wished to |
| 4996 | be informed about the early Christians and monks who had | be informed about the early Christians and monks who had | be informed about the early Christians and monks who had |
| 4997 | lived in that district, he promised to tell him the things which | lived in that district, he promised to tell him the things which | lived in that district, he promised to tell him the things which |
| 4998 | he had received from his own master Apa Aaron who, in addi- | he had received from his own master Apa Aaron who, in addi- | he had received from his own master Apa Aaron who, in addi- |
| 4999 | tion to the things which he himself had seen, had received | tion to the things which he himself had seen, had received | tion to the things which he himself had seen, had received |
| 5000 | many things from Macedonius. When Macedonius, an official | many things from Macedonius. When Macedonius, an official | many things from Macedonius. When Macedonius, an official |
| 5001 | who was subsequently made bishop, was appointed inspector | who was subsequently made bishop, was appointed inspector | who was subsequently made bishop, was appointed inspector |
| 5002 | [of Upper Egypt] he visited all the towns in his district, | [of Upper Egypt] he visited all the towns in his district, | [of Upper Egypt] he visited all the towns in his district, |
| 5003 | including Philae. Whilst there he wished to receive the | including Philae. Whilst there he wished to receive the | including Philae. Whilst there he wished to receive the |
| 5004 | Sacrament, for he was orthodox, and he learned on making en- | Sacrament, for he was orthodox, and he learned on making en- | Sacrament, for he was orthodox, and he learned on making en- |
| 5005 | quiries that the Christians of Philae were visited weekly by the | quiries that the Christians of Philae were visited weekly by the | quiries that the Christians of Philae were visited weekly by the |
| 5006 | clergy from Syene, who administered the Sacrament to them. | clergy from Syene, who administered the Sacrament to them. | clergy from Syene, who administered the Sacrament to them. |
| 5007 | When he returned to Alexandria he reported to the Archbishop | When he returned to Alexandria he reported to the Archbishop | When he returned to Alexandria he reported to the Archbishop |
| 5008 | Athanasius what he had seen and heard, and offered, if he | Athanasius what he had seen and heard, and offered, if he | Athanasius what he had seen and heard, and offered, if he |
| 5009 | would appoint a bishop of Philae, to take him to the South | would appoint a bishop of Philae, to take him to the South | would appoint a bishop of Philae, to take him to the South |
| 5010 | on his next tour of inspection. In reply Athanasius said | on his next tour of inspection. In reply Athanasius said | on his next tour of inspection. In reply Athanasius said |
| 5011 | that no one was better fitted to be bishop than Macedonius | that no one was better fitted to be bishop than Macedonius | that no one was better fitted to be bishop than Macedonius |
| 5012 | himself, and he at length succeeded in inducing him to accept | himself, and he at length succeeded in inducing him to accept | himself, and he at length succeeded in inducing him to accept |
| 5013 | the appointment. | the appointment. | the appointment. |
| 5014 | When Macedonius went to Philae he did not assert his | When Macedonius went to Philae he did not assert his | When Macedonius went to Philae he did not assert his |
| 5015 | episcopal authority, but he lived simply and was humble in | episcopal authority, but he lived simply and was humble in | episcopal authority, but he lived simply and was humble in |
| 5016 | his behaviour. He watched the daily life of the people, and | his behaviour. He watched the daily life of the people, and | his behaviour. He watched the daily life of the people, and |
| 5017 | saw that they went into the old Egyptian temple on the Island | saw that they went into the old Egyptian temple on the Island | saw that they went into the old Egyptian temple on the Island |
| 5018 | of Philae and worshipped a hawk! (ⲃⲏϭ ϯ | = { ) | of Philae and worshipped a hawk! ⲃⲏϭ ϯ | = { ) | of Philae and worshipped a hawk! vyċ ti | = { ) |
| 5019 | which was kept in a kind of mechanical contrivance * | which was kept in a kind of mechanical contrivance * | which was kept in a kind of mechanical contrivance * |
| 5020 | ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ). One day, taking advantage of the absence | ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ. One day, taking advantage of the absence | mankanon. One day, taking advantage of the absence |
| 5021 | of the high priest, Macedonius went into the temple, and told | of the high priest, Macedonius went into the temple, and told | of the high priest, Macedonius went into the temple, and told |
| 5022 | | | | | | |
| 5023 | 1 When Strabo (xvii. 1. 49) visited Philae he saw the hawk which was | 1 When Strabo (xvii. 1. 49) visited Philae he saw the hawk which was | 1 When Strabo (xvii. 1. 49) visited Philae he saw the hawk which was |
| 5024 | ϯ worshipped there, and he says that the bird did not in the least resemble | ϯ worshipped there, and he says that the bird did not in the least resemble | ti worshipped there, and he says that the bird did not in the least resemble |
| 5025 | | the Egyptian hawk, for it was larger and the markings of its plumage | | the Egyptian hawk, for it was larger and the markings of its plumage | | the Egyptian hawk, for it was larger and the markings of its plumage |
| 5026 | were different. The natives told him that it eame from ‘Ethiopia’. | were different. The natives told him that it eame from ‘Ethiopia’. | were different. The natives told him that it eame from ‘Ethiopia’. |
| 5027 | 2 Probably a granite shrine with a wooden or iron grating kept in | 2 Probably a granite shrine with a wooden or iron grating kept in | 2 Probably a granite shrine with a wooden or iron grating kept in |
| 5028 | | position by bolts. | | position by bolts. | | position by bolts. |
| 5029 | k 2 | k 2 | k 2 |
| 5030 | i | i | i |
| page 156 | |||
| 5031 | ⲥϫⲓⲅⲙⲓ INTRODUCTION | ⲥϫⲓⲅⲙⲓ INTRODUCTION | sjiġmi INTRODUCTION |
| 5032 | one of the sons of the priest that he wished to offer up | one of the sons of the priest that he wished to offer up | one of the sons of the priest that he wished to offer up |
| 5033 | sacrifice unto God. Whilst the young man was superintending | sacrifice unto God. Whilst the young man was superintending | sacrifice unto God. Whilst the young man was superintending |
| 5034 | the preparation of the fire, Macedonius went to the shrine in | the preparation of the fire, Macedonius went to the shrine in | the preparation of the fire, Macedonius went to the shrine in |
| 5035 | which the hawk was kept, and took out the bird, and cut ⲟⲃ | which the hawk was kept, and took out the bird, and cut ⲟⲃ | which the hawk was kept, and took out the bird, and cut ob |
| 5036 | its head, and cast it into the fire on the altar, and then left the | its head, and cast it into the fire on the altar, and then left the | its head, and cast it into the fire on the altar, and then left the |
| 5037 | temple. When the priest’s sons saw what had happened they | temple. When the priest’s sons saw what had happened they | temple. When the priest’s sons saw what had happened they |
| 5038 | rent their garments, and fearing the vengeance of the people | rent their garments, and fearing the vengeance of the people | rent their garments, and fearing the vengeance of the people |
| 5039 | and of their father they crossed the Nile aud fled into the | and of their father they crossed the Nile aud fled into the | and of their father they crossed the Nile aud fled into the |
| 5040 | Eastern Desert, saying that it was better to starve to death | Eastern Desert, saying that it was better to starve to death | Eastern Desert, saying that it was better to starve to death |
| 5041 | there than to be stoned. On the following morning the high | there than to be stoned. On the following morning the high | there than to be stoned. On the following morning the high |
| 5042 | priest went into the temple to offer up sacrifice, but found | priest went into the temple to offer up sacrifice, but found | priest went into the temple to offer up sacrifice, but found |
| 5043 | ueither his god the hawk nor his sons. As he stood there | ueither his god the hawk nor his sons. As he stood there | ueither his god the hawk nor his sons. As he stood there |
| 5044 | bewildered, and wondering what could have happened, an old | bewildered, and wondering what could have happened, an old | bewildered, and wondering what could have happened, an old |
| 5045 | woman told him that she bad seen Macedonius, © that wicked | woman told him that she bad seen Macedonius, © that wicked | woman told him that she bad seen Macedonius, © that wicked |
| 5046 | monk’, go into the temple to his sons, and seize the hawk, | monk’, go into the temple to his sons, and seize the hawk, | monk’, go into the temple to his sons, and seize the hawk, |
| 5047 | and that his sons betook themselves to flight. Hearing these | and that his sons betook themselves to flight. Hearing these | and that his sons betook themselves to flight. Hearing these |
| 5048 | things the priest left the temple and set out for the city, | things the priest left the temple and set out for the city, | things the priest left the temple and set out for the city, |
| 5049 | mtending to slay his sons and Macedonins when he found | mtending to slay his sons and Macedonins when he found | mtending to slay his sons and Macedonins when he found |
| 5050 | them. | them. | them. |
| 5051 | Whilst the high priest and the old woman were talking, | | Whilst the high priest and the old woman were talking, | | Whilst the high priest and the old woman were talking, | |
| 5052 | a certain man, who was a Christian, was listening, and he | a certain man, who was a Christian, was listening, and he | a certain man, who was a Christian, was listening, and he |
| 5053 | went to Macedontus, and having told him of the threat of the | went to Macedontus, and having told him of the threat of the | went to Macedontus, and having told him of the threat of the |
| 5054 | high priest to slay him, entreated him to depart into some | | high priest to slay him, entreated him to depart into some | | high priest to slay him, entreated him to depart into some | |
| 5055 | quiet place for some days until the matter had blown over. | quiet place for some days until the matter had blown over. | quiet place for some days until the matter had blown over. |
| 5056 | When Macedonius heard about the old woman he cursed her § | When Macedonius heard about the old woman he cursed her § | When Macedonius heard about the old woman he cursed her § |
| 5057 | tongue, and she forthwith became dumb. Macedonius then | | tongue, and she forthwith became dumb. Macedonius then | | tongue, and she forthwith became dumb. Macedonius then | |
| 5058 | departed to the north, to a certain place where he fasted and | | departed to the north, to a certain place where he fasted and | | departed to the north, to a certain place where he fasted and | |
| 5059 | prayed for the conversion of the people to Christianity. One • | prayed for the conversion of the people to Christianity. One • | prayed for the conversion of the people to Christianity. One • |
| 5060 | ϯ | ϯ | ti |
| 5061 | night he saw a vision in which the two sons of the pagan high | night he saw a vision in which the two sons of the pagan high | night he saw a vision in which the two sons of the pagan high |
| 5062 | priest were kneeling, one on each side of him, and a man | priest were kneeling, one on each side of him, and a man | priest were kneeling, one on each side of him, and a man |
| 5063 | of light eame and put a crown on the head of each, and | of light eame and put a crown on the head of each, and | of light eame and put a crown on the head of each, and |
| 5064 | a seceptre to which was attached a key, in the hand of each. i | a seceptre to which was attached a key, in the hand of each. i | a seceptre to which was attached a key, in the hand of each. i |
| 5065 | Next morning, whilst he was pondering over the vision, | | Next morning, whilst he was pondering over the vision, | | Next morning, whilst he was pondering over the vision, | |
| 5066 | he heard a voice which told him to go and seck the young | he heard a voice which told him to go and seck the young | he heard a voice which told him to go and seck the young |
| 5067 | men, and gave him directions where to find them. Macedonius ! | men, and gave him directions where to find them. Macedonius ! | men, and gave him directions where to find them. Macedonius ! |
| 5068 | { | { | { |
| page 157 | |||
| 5069 | SUMMARIES ϫⲏ | SUMMARIES ϫⲏ | SUMMARIES jy |
| 5070 | at once set out in the desert, and found the two young men | at once set out in the desert, and found the two young men | at once set out in the desert, and found the two young men |
| 5071 | half dead of hunger and thirst, for they had been without food | half dead of hunger and thirst, for they had been without food | half dead of hunger and thirst, for they had been without food |
| 5072 | for six days, and as soon as he saw them he knew them to be | for six days, and as soon as he saw them he knew them to be | for six days, and as soon as he saw them he knew them to be |
| 5073 | those about whom he had been instructed in the vision. When | those about whom he had been instructed in the vision. When | those about whom he had been instructed in the vision. When |
| 5074 | they had caten and drunk the elder brother told him that he | they had caten and drunk the elder brother told him that he | they had caten and drunk the elder brother told him that he |
| 5075 | had seen a vision in which a man of light appeared and arrayed | had seen a vision in which a man of light appeared and arrayed | had seen a vision in which a man of light appeared and arrayed |
| 5076 | him in a garment, which the man took off him soon after | him in a garment, which the man took off him soon after | him in a garment, which the man took off him soon after |
| 5077 | and put on lus brother. The brethren were quite content to | and put on lus brother. The brethren were quite content to | and put on lus brother. The brethren were quite content to |
| 5078 | commit themselves to the care of Macedonius, and they returned | commit themselves to the care of Macedonius, and they returned | commit themselves to the care of Macedonius, and they returned |
| 5079 | to the town with him, and lived with him. As he could not | to the town with him, and lived with him. As he could not | to the town with him, and lived with him. As he could not |
| 5080 | cat with them until they were puritied from their paganism, he | cat with them until they were puritied from their paganism, he | cat with them until they were puritied from their paganism, he |
| 5081 | baptized them, and renamed them, giving to the clder brother | baptized them, and renamed them, giving to the clder brother | baptized them, and renamed them, giving to the clder brother |
| 5082 | the name of Mark, and to the younger that of Isaiah; and | the name of Mark, and to the younger that of Isaiah; and | the name of Mark, and to the younger that of Isaiah; and |
| 5083 | Ⲛⲉ administered to them the Sacrament. He then tanght | ⲛⲉ administered to them the Sacrament. He then tanght | ne administered to them the Sacrament. He then tanght |
| 5084 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5085 | ⲓ | ⲓ | i |
| 5086 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5087 | ⲙ ϯ | ⲙ ϯ | m ti |
| 5088 | them prayers, and how to pray, and he gave them the tonsure, | them prayers, and how to pray, and he gave them the tonsure, | them prayers, and how to pray, and he gave them the tonsure, |
| 5089 | and he made Mark a presbyter and Isaiah a deacon. Under the | and he made Mark a presbyter and Isaiah a deacon. Under the | and he made Mark a presbyter and Isaiah a deacon. Under the |
| 5090 | direction of Macedonius Isaiah the deacon worked a miracle | direction of Macedonius Isaiah the deacon worked a miracle | direction of Macedonius Isaiah the deacon worked a miracle |
| 5091 | and healed the broken leg of a camel by means of a little water | and healed the broken leg of a camel by means of a little water | and healed the broken leg of a camel by means of a little water |
| 5092 | sprinkled upon the Hmb and the Sign of the Cross. | sprinkled upon the Hmb and the Sign of the Cross. | sprinkled upon the Hmb and the Sign of the Cross. |
| 5093 | When Aristus, the high priest of the temple, heard of his | When Aristus, the high priest of the temple, heard of his | When Aristus, the high priest of the temple, heard of his |
| 5094 | son’s power he went to visit Macedonius and his sons in the | son’s power he went to visit Macedonius and his sons in the | son’s power he went to visit Macedonius and his sons in the |
| 5095 | bishop's house ; Macedonius received him with great courtesy, | bishop's house ; Macedonius received him with great courtesy, | bishop's house ; Macedonius received him with great courtesy, |
| 5096 | bat his two sons would not kiss him because he was not | bat his two sons would not kiss him because he was not | bat his two sons would not kiss him because he was not |
| 5097 | baptized. Aristus then placed himself under the guidance of | baptized. Aristus then placed himself under the guidance of | baptized. Aristus then placed himself under the guidance of |
| 5098 | the bishop, and when he had been sufliciently instructed by him | the bishop, and when he had been sufliciently instructed by him | the bishop, and when he had been sufliciently instructed by him |
| 5099 | he received baptism at his hands and the new name of Jacob, | he received baptism at his hands and the new name of Jacob, | he received baptism at his hands and the new name of Jacob, |
| 5100 | in the church which he had built by the bishop’s orders. Vessels | in the church which he had built by the bishop’s orders. Vessels | in the church which he had built by the bishop’s orders. Vessels |
| 5101 | for the celebration of the Sacrament were taken from their | for the celebration of the Sacrament were taken from their | for the celebration of the Sacrament were taken from their |
| 5102 | place of concealment by the people, and Mark the presbyter | place of concealment by the people, and Mark the presbyter | place of concealment by the people, and Mark the presbyter |
| 5103 | io struck the boards which served as bells, and Macedonius | io struck the boards which served as bells, and Macedonius | io struck the boards which served as bells, and Macedonius |
| 5104 | i | i | i |
| 5105 | administered the Sacrament to Jacob and the congregation. | administered the Sacrament to Jacob and the congregation. | administered the Sacrament to Jacob and the congregation. |
| 5106 | | He then ordered the old woman whom he had stricken dumb | | He then ordered the old woman whom he had stricken dumb | | He then ordered the old woman whom he had stricken dumb |
| 5107 | ⲉⲧⲟ be brought before him; and having nodded her head, as | ⲉⲧⲟⲓ be brought before him; and having nodded her head, as | etoi be brought before him; and having nodded her head, as |
| 5108 | 5 | 5 | 5 |
| 5109 | i | i | i |
| 5110 | a sign that she believed in God, he put his finger in her | a sign that she believed in God, he put his finger in her | a sign that she believed in God, he put his finger in her |
| 5111 | ; |mouth, and the bond of her tongue was relaxed, and she | ; |mouth, and the bond of her tongue was relaxed, and she | ; |mouth, and the bond of her tongue was relaxed, and she |
| page 158 | |||
| 5112 | cl INTRODUCTION | cl INTRODUCTION | cl INTRODUCTION |
| 5113 | spake freely. When Macedonius was very old and felt his | spake freely. When Macedonius was very old and felt his | spake freely. When Macedonius was very old and felt his |
| 5114 | end approaching he appointed Mark to be his successor, | end approaching he appointed Mark to be his successor, | end approaching he appointed Mark to be his successor, |
| 5115 | and a few days later he died, and the people buried him | and a few days later he died, and the people buried him | and a few days later he died, and the people buried him |
| 5116 | outside his house. | outside his house. | outside his house. |
| 5117 | After the see of Philae had been vacant for some time, the | After the see of Philae had been vacant for some time, the | After the see of Philae had been vacant for some time, the |
| 5118 | people felt that a new bishop ought to be appointed, but | people felt that a new bishop ought to be appointed, but | people felt that a new bishop ought to be appointed, but |
| 5119 | though they debated the matter for three days at a general | though they debated the matter for three days at a general | though they debated the matter for three days at a general |
| 5120 | meeting they could not agree about a successor of Macedonius. | meeting they could not agree about a successor of Macedonius. | meeting they could not agree about a successor of Macedonius. |
| 5121 | The chief presbyter was in favour of casting lots, but the | The chief presbyter was in favour of casting lots, but the | The chief presbyter was in favour of casting lots, but the |
| 5122 | archdeacon insisted on the claims of Mark and Isatah being | archdeacon insisted on the claims of Mark and Isatah being | archdeacon insisted on the claims of Mark and Isatah being |
| 5123 | taken into consideration, and he was supported by all the | taken into consideration, and he was supported by all the | taken into consideration, and he was supported by all the |
| 5124 | people. Thereupon Mark was selected, and letters having | people. Thereupon Mark was selected, and letters having | people. Thereupon Mark was selected, and letters having |
| 5125 | been written to Archbishop Athanasius, he was taken by | been written to Archbishop Athanasius, he was taken by | been written to Archbishop Athanasius, he was taken by |
| 5126 | certain of the faithful by boat to Alexandria, where he was | certain of the faithful by boat to Alexandria, where he was | certain of the faithful by boat to Alexandria, where he was |
| 5127 | consecrated bishop of Phila, and the archbishop ordered | consecrated bishop of Phila, and the archbishop ordered | consecrated bishop of Phila, and the archbishop ordered |
| 5128 | him to ordain his brother Isaiah first deacon and next | him to ordain his brother Isaiah first deacon and next | him to ordain his brother Isaiah first deacon and next |
| 5129 | presbyter, for he was to succeed him as bishop of Philae. | presbyter, for he was to succeed him as bishop of Philae. | presbyter, for he was to succeed him as bishop of Philae. |
| 5130 | Mark managed to obtain a passage back to Syene on a private | Mark managed to obtain a passage back to Syene on a private | Mark managed to obtain a passage back to Syene on a private |
| 5131 | boat on which was a noble family, and they made a festival | boat on which was a noble family, and they made a festival | boat on which was a noble family, and they made a festival |
| 5132 | in his honour when he left them and gave him a sheep. | in his honour when he left them and gave him a sheep. | in his honour when he left them and gave him a sheep. |
| 5133 | Having served in his diocese for many ycars and feeling his | Having served in his diocese for many ycars and feeling his | Having served in his diocese for many ycars and feeling his |
| 5134 | end to be approaching Mark appointed his brother Isaiah as his | end to be approaching Mark appointed his brother Isaiah as his | end to be approaching Mark appointed his brother Isaiah as his |
| 5135 | successor, and died, and was buried by the side of Macedonius.: | successor, and died, and was buried by the side of Macedonius.: | successor, and died, and was buried by the side of Macedonius.: |
| 5136 | The people took Isaiah and handed him, with the necessary | The people took Isaiah and handed him, with the necessary | The people took Isaiah and handed him, with the necessary |
| 5137 | papers, over to certain brethren, who went with him by boat: | papers, over to certain brethren, who went with him by boat: | papers, over to certain brethren, who went with him by boat: |
| 5138 | to Alexandria where the archbishop consecrated him bishop of | to Alexandria where the archbishop consecrated him bishop of | to Alexandria where the archbishop consecrated him bishop of |
| 5139 | Philae. When he returned to Philae he gave to the officers of the! | Philae. When he returned to Philae he gave to the officers of the! | Philae. When he returned to Philae he gave to the officers of the! |
| 5140 | church hisbishop’s licence, and having stayed in the church three! | church hisbishop’s licence, and having stayed in the church three! | church hisbishop’s licence, and having stayed in the church three! |
| 5141 | days he departed to his house, and ever after onlyappeared in the | days he departed to his house, and ever after onlyappeared in the | days he departed to his house, and ever after onlyappeared in the |
| 5142 | city on great occasions or by special request. When he died | city on great occasions or by special request. When he died | city on great occasions or by special request. When he died |
| 5143 | the people buried him by the side of Macedonius and Mark. | the people buried him by the side of Macedonius and Mark. | the people buried him by the side of Macedonius and Mark. |
| 5144 | The see of Philae was vacant for some time, but at length | The see of Philae was vacant for some time, but at length | The see of Philae was vacant for some time, but at length |
| 5145 | the people made up their mind to make a very holy monk | the people made up their mind to make a very holy monk | the people made up their mind to make a very holy monk |
| 5146 | called Psoulousia their bishop, and when he refused the | called Psoulousia their bishop, and when he refused the | called Psoulousia their bishop, and when he refused the |
| 5147 | bishopric they took him by force from his island and carried | bishopric they took him by force from his island and carried | bishopric they took him by force from his island and carried |
| page 159 | |||
| 5148 | SUMMARIES ch | SUMMARIES ch | SUMMARIES ch |
| 5149 | him to Syene, and sent him under the charge of ° certain | him to Syene, and sent him under the charge of ° certain | him to Syene, and sent him under the charge of ° certain |
| 5150 | (iod-loving brethren’ to Alexandria to be consecrated. | (iod-loving brethren’ to Alexandria to be consecrated. | (iod-loving brethren’ to Alexandria to be consecrated. |
| 5151 | When he arrived the Archbishop Timothy made him a deacon, | When he arrived the Archbishop Timothy made him a deacon, | When he arrived the Archbishop Timothy made him a deacon, |
| 5152 | and then a presbyter, and then a bishop. On his return to | and then a presbyter, and then a bishop. On his return to | and then a presbyter, and then a bishop. On his return to |
| 5153 | Syene he went direct to his old abode, and sat down there, | Syene he went direct to his old abode, and sat down there, | Syene he went direct to his old abode, and sat down there, |
| 5154 | for he loved a life of peace and meditation, and did not report | for he loved a life of peace and meditation, and did not report | for he loved a life of peace and meditation, and did not report |
| 5155 | his consecration to the congregation. The news of his | his consecration to the congregation. The news of his | his consecration to the congregation. The news of his |
| 5156 | arrival leaked out, and the believers went to his island in | arrival leaked out, and the believers went to his island in | arrival leaked out, and the believers went to his island in |
| 5157 | boats, and learned that he had been consecrated bishop. ⲉⲏ | boats, and learned that he had been consecrated bishop. ⲉⲏ | boats, and learned that he had been consecrated bishop. ey |
| 5158 | they induced him to enter a boat and to come to the town, and | they induced him to enter a boat and to come to the town, and | they induced him to enter a boat and to come to the town, and |
| 5159 | he remained there teaching in the church sixteen days after | he remained there teaching in the church sixteen days after | he remained there teaching in the church sixteen days after |
| 5160 | his enthronement. One of the chief events of his life was | his enthronement. One of the chief events of his life was | his enthronement. One of the chief events of his life was |
| 5161 | the visit which he paid to Alexandria on the occasion of the | the visit which he paid to Alexandria on the occasion of the | the visit which he paid to Alexandria on the occasion of the |
| 5162 | enthronement of Theophilus as archbishop in July, A.D. 385. | enthronement of Theophilus as archbishop in July, A.D. 385. | enthronement of Theophilus as archbishop in July, A.D. 385. |
| 5163 | Psoulousia continued to live on his island until the day of his | Psoulousia continued to live on his island until the day of his | Psoulousia continued to live on his island until the day of his |
| 5164 | death. | death. | death. |
| 5165 | Isaac the monk next relates to Paphnutius the principal | Isaac the monk next relates to Paphnutius the principal | Isaac the monk next relates to Paphnutius the principal |
| 5166 | events in the early life of Apa Aaron as he learned them at | events in the early life of Apa Aaron as he learned them at | events in the early life of Apa Aaron as he learned them at |
| 5167 | first hand from the old man. The parents of Aaron bought | first hand from the old man. The parents of Aaron bought | first hand from the old man. The parents of Aaron bought |
| 5168 | Lim a commission in the army, and when he took up his duty | Lim a commission in the army, and when he took up his duty | Lim a commission in the army, and when he took up his duty |
| 5169 | he used to give away his rations to fellow soldiers; contrary | he used to give away his rations to fellow soldiers; contrary | he used to give away his rations to fellow soldiers; contrary |
| 5170 | to his parents’ wishes he refused to marry. One day he was | to his parents’ wishes he refused to marry. One day he was | to his parents’ wishes he refused to marry. One day he was |
| 5171 | ordered to march certain troops from the town in which he | ordered to march certain troops from the town in which he | ordered to march certain troops from the town in which he |
| 5172 | was to another, and when he came out of the town to march | was to another, and when he came out of the town to march | was to another, and when he came out of the town to march |
| 5173 | in the evening a lion attacked him, and he made a vow that, | in the evening a lion attacked him, and he made a vow that, | in the evening a lion attacked him, and he made a vow that, |
| 5174 | it the Lord would deliver him from the beast, he would renounce | it the Lord would deliver him from the beast, he would renounce | it the Lord would deliver him from the beast, he would renounce |
| 5175 | all his possessions, and forsake his family, and become a monk. | all his possessions, and forsake his family, and become a monk. | all his possessions, and forsake his family, and become a monk. |
| 5176 | | As he was familiar with the passage referring to the slaughter | | As he was familiar with the passage referring to the slaughter | | As he was familiar with the passage referring to the slaughter |
| 5177 | of the lion and the bear by David, and appealed to Christ, | of the lion and the bear by David, and appealed to Christ, | of the lion and the bear by David, and appealed to Christ, |
| 5178 | | he must have received Christian instruction. Having slain | | he must have received Christian instruction. Having slain | | he must have received Christian instruction. Having slain |
| 5179 | | the lion Aaron did not return to his troop, but went to a town | | the lion Aaron did not return to his troop, but went to a town | | the lion Aaron did not return to his troop, but went to a town |
| 5180 | three days’ journey to the south. He sold his horse and his | three days’ journey to the south. He sold his horse and his | three days’ journey to the south. He sold his horse and his |
| 5181 | tunic; part of the proceeds he spent on peasant’s clothes, and | tunic; part of the proceeds he spent on peasant’s clothes, and | tunic; part of the proceeds he spent on peasant’s clothes, and |
| 5182 | the remainder he gave to the poor. Next he went to Scete, | the remainder he gave to the poor. Next he went to Scete, | the remainder he gave to the poor. Next he went to Scete, |
| 5183 | | where he donned the garb of the monk ; but he did not stay | | where he donned the garb of the monk ; but he did not stay | | where he donned the garb of the monk ; but he did not stay |
| page 160 | |||
| 5184 | elit INTRODUCTION | elit INTRODUCTION | elit INTRODUCTION |
| 5185 | there long, fearing that his parents would hear of his being | there long, fearing that his parents would hear of his being | there long, fearing that his parents would hear of his being |
| 5186 | there, and fetch him home, and he therefore set out for the | there, and fetch him home, and he therefore set out for the | there, and fetch him home, and he therefore set out for the |
| 5187 | South, travelling thither by degrees, until he reached Syene. | South, travelling thither by degrees, until he reached Syene. | South, travelling thither by degrees, until he reached Syene. |
| 5188 | From this point onwards Apa Isaac relates to Paphnutius | From this point onwards Apa Isaac relates to Paphnutius | From this point onwards Apa Isaac relates to Paphnutius |
| 5189 | facts coneerning Apa Aaron his master which Ⲙⲉ saw with his | facts coneerning Apa Aaron his master which ⲙⲏⲓ saw with his | facts coneerning Apa Aaron his master which myi saw with his |
| 5190 | own eyes. Ⲡⲉ says that his parents put him to school when | own eyes. Ⲡⲉ says that his parents put him to school when | own eyes. Pe says that his parents put him to school when |
| 5191 | a boy, where his master took great pains with him, and taught | a boy, where his master took great pains with him, and taught | a boy, where his master took great pains with him, and taught |
| 5192 | him to write © the holy letters’. When he could read well he | him to write © the holy letters’. When he could read well he | him to write © the holy letters’. When he could read well he |
| 5193 | read the words ¢ Whosoever will not forsake father and mother’, | read the words ¢ Whosoever will not forsake father and mother’, | read the words ¢ Whosoever will not forsake father and mother’, |
| 5194 | &e., and he meditated upon them for a long time. Whilst | &e., and he meditated upon them for a long time. Whilst | &e., and he meditated upon them for a long time. Whilst |
| 5195 | doing so he heard of the wonderful eures which Apa Aaron | doing so he heard of the wonderful eures which Apa Aaron | doing so he heard of the wonderful eures which Apa Aaron |
| 5196 | was performing, and he went to the place where he lived, | was performing, and he went to the place where he lived, | was performing, and he went to the place where he lived, |
| 5197 | and sat down outside his door until sunset. As Aaron did | and sat down outside his door until sunset. As Aaron did | and sat down outside his door until sunset. As Aaron did |
| 5198 | not appear Isaac rose up and went into the desert, and when | not appear Isaac rose up and went into the desert, and when | not appear Isaac rose up and went into the desert, and when |
| 5199 | he had gone three miles he saw human footprints in the | he had gone three miles he saw human footprints in the | he had gone three miles he saw human footprints in the |
| 5200 | sand, and he followed them, and so reached the place where | sand, and he followed them, and so reached the place where | sand, and he followed them, and so reached the place where |
| 5201 | Aaron was. Isaac found him standing up naked, with a large | Aaron was. Isaac found him standing up naked, with a large | Aaron was. Isaac found him standing up naked, with a large |
| 5202 | stone hanging from his neck by a rope; and when Aaron saw | stone hanging from his neck by a rope; and when Aaron saw | stone hanging from his neck by a rope; and when Aaron saw |
| 5203 | him he untied the rope round his neck, dropped the stone, | him he untied the rope round his neck, dropped the stone, | him he untied the rope round his neck, dropped the stone, |
| 5204 | and put on his garment. Isaac pretended that he had lost | and put on his garment. Isaac pretended that he had lost | and put on his garment. Isaac pretended that he had lost |
| 5205 | his way, but Aaron assured him that he had found the good | his way, but Aaron assured him that he had found the good | his way, but Aaron assured him that he had found the good |
| 5206 | path, and after further talk Aaron brought him out of the | path, and after further talk Aaron brought him out of the | path, and after further talk Aaron brought him out of the |
| 5207 | desert, and took him to a certain presbyter, who gave him the | desert, and took him to a certain presbyter, who gave him the | desert, and took him to a certain presbyter, who gave him the |
| 5208 | tonsure and arrayed him in the garb of the monk. When | tonsure and arrayed him in the garb of the monk. When | tonsure and arrayed him in the garb of the monk. When |
| 5209 | they returned to their abode Aaron spent a week in instrueting | they returned to their abode Aaron spent a week in instrueting | they returned to their abode Aaron spent a week in instrueting |
| 5210 | Isaae in the ¢ works of the serviee of God’. Soon after this | Isaae in the ¢ works of the serviee of God’. Soon after this | Isaae in the ¢ works of the serviee of God’. Soon after this |
| 5211 | Aaron departed by himself ϯⲟ a secret place to perform in | Aaron departed by himself ϯⲟⲓ a secret place to perform in | Aaron departed by himself tioi a secret place to perform in |
| 5212 | private his ascetic exercises, and when he had been absent | private his ascetic exercises, and when he had been absent | private his ascetic exercises, and when he had been absent |
| 5213 | for five days the devils persuaded Isaac that Aaron had gone | for five days the devils persuaded Isaac that Aaron had gone | for five days the devils persuaded Isaac that Aaron had gone |
| 5214 | away alone in order to prevent Isaae from sharing with him | away alone in order to prevent Isaae from sharing with him | away alone in order to prevent Isaae from sharing with him |
| 5215 | the blessing of his labour. Isaac was unable to restrain him- | the blessing of his labour. Isaac was unable to restrain him- | the blessing of his labour. Isaac was unable to restrain him- |
| 5216 | self, and he rose up and searched for Aaron, and although | self, and he rose up and searched for Aaron, and although | self, and he rose up and searched for Aaron, and although |
| 5217 | it was the time of the inundation, and the weather was at its | it was the time of the inundation, and the weather was at its | it was the time of the inundation, and the weather was at its |
| 5218 | hottest, he found him standing up with a stone on his head, | hottest, he found him standing up with a stone on his head, | hottest, he found him standing up with a stone on his head, |
| 5219 | which was so heavy that its weight was foreing his eyeballs | which was so heavy that its weight was foreing his eyeballs | which was so heavy that its weight was foreing his eyeballs |
| page 161 | |||
| 5220 | SUMMARIES clint | SUMMARIES clint | SUMMARIES clint |
| 5221 | out of their sockets. Whilst Isaae was looking at him | out of their sockets. Whilst Isaae was looking at him | out of their sockets. Whilst Isaae was looking at him |
| 5222 | Aaron fell on the ground and lay as one dead. Isaae raised | Aaron fell on the ground and lay as one dead. Isaae raised | Aaron fell on the ground and lay as one dead. Isaae raised |
| 5223 | him up, and in answer to his question, Why dost thou make | him up, and in answer to his question, Why dost thou make | him up, and in answer to his question, Why dost thou make |
| 5224 | thyself suffer much pain? Aaron told him that from the | thyself suffer much pain? Aaron told him that from the | thyself suffer much pain? Aaron told him that from the |
| 5225 | moment when he heard of the suffering of our Lord he deter- | moment when he heard of the suffering of our Lord he deter- | moment when he heard of the suffering of our Lord he deter- |
| 5226 | mined to inflict every kind of pain upon himself, so that He | mined to inflict every kind of pain upon himself, so that He | mined to inflict every kind of pain upon himself, so that He |
| 5227 | might shew merey unto him in the hour of death. Aaron | might shew merey unto him in the hour of death. Aaron | might shew merey unto him in the hour of death. Aaron |
| 5228 | never ate and drank on the same day; on the day he ate | never ate and drank on the same day; on the day he ate | never ate and drank on the same day; on the day he ate |
| 5229 | bread he did not drink, on the day he drank he ate no bread. | bread he did not drink, on the day he drank he ate no bread. | bread he did not drink, on the day he drank he ate no bread. |
| 5230 | One night the valley was filled with the roarings of savage | One night the valley was filled with the roarings of savage | One night the valley was filled with the roarings of savage |
| 5231 | beasts, and Aaron and Isaac went to an upper chamber, | beasts, and Aaron and Isaac went to an upper chamber, | beasts, and Aaron and Isaac went to an upper chamber, |
| 5232 | fearing that they might foree their way into the courtyard. | fearing that they might foree their way into the courtyard. | fearing that they might foree their way into the courtyard. |
| 5233 | Voices were heard saying, ¢ Bring them out and we will slay | Voices were heard saying, ¢ Bring them out and we will slay | Voices were heard saying, ¢ Bring them out and we will slay |
| 5234 | them,” and “Let us slay them where they are’; but as soon | them,” and “Let us slay them where they are’; but as soon | them,” and “Let us slay them where they are’; but as soon |
| 5235 | as the terrified men began to pray the beasts fled along the | as the terrified men began to pray the beasts fled along the | as the terrified men began to pray the beasts fled along the |
| 5236 | valley and the voices ceased, for the beasts were only devilish | valley and the voices ceased, for the beasts were only devilish | valley and the voices ceased, for the beasts were only devilish |
| 5237 | . phantoms, and the voices were produced by demons. Then | . phantoms, and the voices were produced by demons. Then | . phantoms, and the voices were produced by demons. Then |
| 5238 | ~ Aaron told Isaac that on one occasion when he had been | ~ Aaron told Isaac that on one occasion when he had been | ~ Aaron told Isaac that on one occasion when he had been |
| 5239 | standing up for six days, and had neither eaten nor drunk | standing up for six days, and had neither eaten nor drunk | standing up for six days, and had neither eaten nor drunk |
| 5240 | during that time, the Devil came to him carrying a golden | during that time, the Devil came to him carrying a golden | during that time, the Devil came to him carrying a golden |
| 5241 | staff in his hand, and said that he had been sent to comfort | staff in his hand, and said that he had been sent to comfort | staff in his hand, and said that he had been sent to comfort |
| 5242 | him. Aaron drew the Sign of the Cross on the ground, | him. Aaron drew the Sign of the Cross on the ground, | him. Aaron drew the Sign of the Cross on the ground, |
| 5243 | whereupon the Devil disappeared. The miracles of Aaron | whereupon the Devil disappeared. The miracles of Aaron | whereupon the Devil disappeared. The miracles of Aaron |
| 5244 | were many. | were many. | were many. |
| 5245 | I. A Nubian child went down to the Nile to drink, and whilst | I. A Nubian child went down to the Nile to drink, and whilst | I. A Nubian child went down to the Nile to drink, and whilst |
| 5246 | Ⲛⲉ was drinking a crocodile seized him and dragged him into | ⲛⲉ was drinking a crocodile seized him and dragged him into | ne was drinking a crocodile seized him and dragged him into |
| 5247 | Ϥⲉ river and drowned him and swallowed him. The childs | Ϥⲉ river and drowned him and swallowed him. The childs | Fe river and drowned him and swallowed him. The childs |
| 5248 | . father hurried down to the river to save him, cutting and | . father hurried down to the river to save him, cutting and | . father hurried down to the river to save him, cutting and |
| 5249 | wounding himself seriously on the sharp roeks as he did so, | wounding himself seriously on the sharp roeks as he did so, | wounding himself seriously on the sharp roeks as he did so, |
| 5250 | and having seen his boy disappear before his eyes he went to | and having seen his boy disappear before his eyes he went to | and having seen his boy disappear before his eyes he went to |
| 5251 | Aaron and told him about it. Aaron gave him a chip of wood | Aaron and told him about it. Aaron gave him a chip of wood | Aaron and told him about it. Aaron gave him a chip of wood |
| 5252 | and told him to throw it in the river at the place where the | and told him to throw it in the river at the place where the | and told him to throw it in the river at the place where the |
| 5253 | boy was dragged under, and he took it and did as he was told. | boy was dragged under, and he took it and did as he was told. | boy was dragged under, and he took it and did as he was told. |
| 5254 | As soon as the chip fell on the water a huge erocodile appeared, | As soon as the chip fell on the water a huge erocodile appeared, | As soon as the chip fell on the water a huge erocodile appeared, |
| 5255 | and east up the child on the sand alive and uninjured. | and east up the child on the sand alive and uninjured. | and east up the child on the sand alive and uninjured. |
| page 162 | |||
| 5256 | chv INTRODUCTION | chv INTRODUCTION | chv INTRODUCTION |
| 5257 | II. A fisherman and his son were draggmg a net iuto | II. A fisherman and his son were draggmg a net iuto | II. A fisherman and his son were draggmg a net iuto |
| 5258 | the boat when the boy lost his balance and fell overboard nto | the boat when the boy lost his balance and fell overboard nto | the boat when the boy lost his balance and fell overboard nto |
| 5259 | the net and was drowned. The fisherman went for help to | the net and was drowned. The fisherman went for help to | the net and was drowned. The fisherman went for help to |
| 5260 | Aaron, who told him to go back to his boat in which he would | Aaron, who told him to go back to his boat in which he would | Aaron, who told him to go back to his boat in which he would |
| 5261 | find his son alive and well. The fisherman did so, and found | find his son alive and well. The fisherman did so, and found | find his son alive and well. The fisherman did so, and found |
| 5262 | his son, who told him that a man of light came to him just | his son, who told him that a man of light came to him just | his son, who told him that a man of light came to him just |
| 5263 | as he was breathing his last, and brought him up out of the | as he was breathing his last, and brought him up out of the | as he was breathing his last, and brought him up out of the |
| 5264 | net, and set him in the boat again. | net, and set him in the boat again. | net, and set him in the boat again. |
| 5265 | III. Whilst a peasant was gathering dates the rope on | III. Whilst a peasant was gathering dates the rope on | III. Whilst a peasant was gathering dates the rope on |
| 5266 | which he sat frayed through, and he fell to the ground dead. | which he sat frayed through, and he fell to the ground dead. | which he sat frayed through, and he fell to the ground dead. |
| 5267 | He was restored to life by a sprinkling with water over which | He was restored to life by a sprinkling with water over which | He was restored to life by a sprinkling with water over which |
| 5268 | Aaron had made the Sign of the Cross. | Aaron had made the Sign of the Cross. | Aaron had made the Sign of the Cross. |
| 5269 | IV. A certain woman at Philae gave birth to a dead child, | IV. A certain woman at Philae gave birth to a dead child, | IV. A certain woman at Philae gave birth to a dead child, |
| 5270 | and her parents grieved exceedingly because they wanted an | and her parents grieved exceedingly because they wanted an | and her parents grieved exceedingly because they wanted an |
| 5271 | heir. Taking money in their hands they went to Aaron’s | heir. Taking money in their hands they went to Aaron’s | heir. Taking money in their hands they went to Aaron’s |
| 5272 | house, and offering to him the gold they tried to buy his help | house, and offering to him the gold they tried to buy his help | house, and offering to him the gold they tried to buy his help |
| 5273 | and the resuscitation of the child. Aaron was indignant at | and the resuscitation of the child. Aaron was indignant at | and the resuscitation of the child. Aaron was indignant at |
| 5274 | their thinking that the help of God could be bought for money, | their thinking that the help of God could be bought for money, | their thinking that the help of God could be bought for money, |
| 5275 | and reminded them of Simon Magus and Gehazi, and of the | and reminded them of Simon Magus and Gehazi, and of the | and reminded them of Simon Magus and Gehazi, and of the |
| 5276 | words of Paul, The love of money is the root of all evil,” and | words of Paul, The love of money is the root of all evil,” and | words of Paul, The love of money is the root of all evil,” and |
| 5277 | told them that if they believed they should receive Christ’s | told them that if they believed they should receive Christ’s | told them that if they believed they should receive Christ’s |
| 5278 | gift for nothing. Thereupon the father of the dead child | gift for nothing. Thereupon the father of the dead child | gift for nothing. Thereupon the father of the dead child |
| 5279 | took a little dust from the floor in Aaron’s house, and tied 1t | took a little dust from the floor in Aaron’s house, and tied 1t | took a little dust from the floor in Aaron’s house, and tied 1t |
| 5280 | up in the corner of his neckecloth; and when he went home | up in the corner of his neckecloth; and when he went home | up in the corner of his neckecloth; and when he went home |
| 5281 | he sprinkled it on the dead child, who forthwith moved his | he sprinkled it on the dead child, who forthwith moved his | he sprinkled it on the dead child, who forthwith moved his |
| 5282 | limbs and opened his eyes. | limbs and opened his eyes. | limbs and opened his eyes. |
| 5283 | V. A native of Syene borrowed ten oboli from a rich mau | V. A native of Syene borrowed ten oboli from a rich mau | V. A native of Syene borrowed ten oboli from a rich mau |
| 5284 | in the town and was unable to pay his debt, and his creditor | in the town and was unable to pay his debt, and his creditor | in the town and was unable to pay his debt, and his creditor |
| 5285 | was threatening legal proceedings against him; the debtor | was threatening legal proceedings against him; the debtor | was threatening legal proceedings against him; the debtor |
| 5286 | knew that the decision in court would go against him, and | knew that the decision in court would go against him, and | knew that the decision in court would go against him, and |
| 5287 | also that he would be obliged to assign his vineyard to his | also that he would be obliged to assign his vineyard to his | also that he would be obliged to assign his vineyard to his |
| 5288 | creditor. The debtor went for help to Aaron, who kept him in | creditor. The debtor went for help to Aaron, who kept him in | creditor. The debtor went for help to Aaron, who kept him in |
| 5289 | his house and prayed all night for him, and in the morning | his house and prayed all night for him, and in the morning | his house and prayed all night for him, and in the morning |
| 5290 | the creditor arrived nding upon an ass which was being led, | the creditor arrived nding upon an ass which was being led, | the creditor arrived nding upon an ass which was being led, |
| 5291 | for although the rich man’s cyes were open he could not see | for although the rich man’s cyes were open he could not see | for although the rich man’s cyes were open he could not see |
| page 163 | |||
| 5292 | SUMMARIES ⲟⲅ | SUMMARIES ⲟⲅ | SUMMARIES oġ |
| 5293 | with them. Aaron received him, and lifted him up from the | with them. Aaron received him, and lifted him up from the | with them. Aaron received him, and lifted him up from the |
| 5294 | ground on which he had cast himself in homage, and then | ground on which he had cast himself in homage, and then | ground on which he had cast himself in homage, and then |
| 5295 | reminded him of the Mosaic law against covetousness, and | reminded him of the Mosaic law against covetousness, and | reminded him of the Mosaic law against covetousness, and |
| 5296 | the fate of Ahab, and Christ’s injunction to shew merey, | the fate of Ahab, and Christ’s injunction to shew merey, | the fate of Ahab, and Christ’s injunction to shew merey, |
| 5297 | and the efficacy of charity mn the Judgement. The creditor | and the efficacy of charity mn the Judgement. The creditor | and the efficacy of charity mn the Judgement. The creditor |
| 5298 | asked Aaron’s forgiveness, and promised to do what he wished | asked Aaron’s forgiveness, and promised to do what he wished | asked Aaron’s forgiveness, and promised to do what he wished |
| 5299 | him to do, and said that he knew that blindness had come | him to do, and said that he knew that blindness had come | him to do, and said that he knew that blindness had come |
| 5300 | upon him through his instrumentality. When Aaron told | upon him through his instrumentality. When Aaron told | upon him through his instrumentality. When Aaron told |
| 5301 | him that Christ would restore his sight if he shewed mercy | him that Christ would restore his sight if he shewed mercy | him that Christ would restore his sight if he shewed mercy |
| 5302 | to the poor man, the creditor sent for the debtor’s bond and | to the poor man, the creditor sent for the debtor’s bond and | to the poor man, the creditor sent for the debtor’s bond and |
| 5303 | eave it to Aaron. Thereupon Aaron made the Sign of the | eave it to Aaron. Thereupon Aaron made the Sign of the | eave it to Aaron. Thereupon Aaron made the Sign of the |
| 5304 | Cross over the rich man’s eyes, and when, according to | Cross over the rich man’s eyes, and when, according to | Cross over the rich man’s eyes, and when, according to |
| 5305 | Aaron’s command, he washed, believing: firmly that he would | Aaron’s command, he washed, believing: firmly that he would | Aaron’s command, he washed, believing: firmly that he would |
| 5306 | see, he recetved his sight again. | see, he recetved his sight again. | see, he recetved his sight again. |
| 5307 | VI. A man was cured of the gout by merely laying upon | VI. A man was cured of the gout by merely laying upon | VI. A man was cured of the gout by merely laying upon |
| 5308 | his feet and legs the hand of the rich man mentioned above | his feet and legs the hand of the rich man mentioned above | his feet and legs the hand of the rich man mentioned above |
| 5309 | which had been touched by Aaron when he lifted him up | which had been touched by Aaron when he lifted him up | which had been touched by Aaron when he lifted him up |
| 5310 | from the ground. | from the ground. | from the ground. |
| 5311 | VII. A dead ass was resuseitated by three strokes from | VII. A dead ass was resuseitated by three strokes from | VII. A dead ass was resuseitated by three strokes from |
| 5312 | Aaron’s staff. | Aaron’s staff. | Aaron’s staff. |
| 5313 | VIII. Some vines which were in a very backward state were | VIII. Some vines which were in a very backward state were | VIII. Some vines which were in a very backward state were |
| 5314 | tied up with rope made by Aaron, whereupon they began to | tied up with rope made by Aaron, whereupon they began to | tied up with rope made by Aaron, whereupon they began to |
| 5315 | thrive immediately, and produced an abundant harvest of | thrive immediately, and produced an abundant harvest of | thrive immediately, and produced an abundant harvest of |
| 5316 | grapes. | grapes. | grapes. |
| 5317 | IX. Nets which had been sprinkled with water blessed by | IX. Nets which had been sprinkled with water blessed by | IX. Nets which had been sprinkled with water blessed by |
| 5318 | Aaron made a large haul of fish, and prevented their owners | Aaron made a large haul of fish, and prevented their owners | Aaron made a large haul of fish, and prevented their owners |
| 5319 | from being fined for breach of contract in supplying fish to | from being fined for breach of contract in supplying fish to | from being fined for breach of contract in supplying fish to |
| 5320 | a certain nobleman. | a certain nobleman. | a certain nobleman. |
| 5321 | X. A sailor seeing his boat, laden with cargo, beginning | X. A sailor seeing his boat, laden with cargo, beginning | X. A sailor seeing his boat, laden with cargo, beginning |
| 5322 | to sink eried out to Aaron, and both ship and cargo were | to sink eried out to Aaron, and both ship and cargo were | to sink eried out to Aaron, and both ship and cargo were |
| 5323 | saved. | saved. | saved. |
| 5324 | XI. Aaron restored the sight of one of the eyes of a | XI. Aaron restored the sight of one of the eyes of a | XI. Aaron restored the sight of one of the eyes of a |
| 5325 | Nubian, | Nubian, | Nubian, |
| 5326 | XII. A barren woman brought forth a son through the | XII. A barren woman brought forth a son through the | XII. A barren woman brought forth a son through the |
| 5327 | prayers of Aaron. | prayers of Aaron. | prayers of Aaron. |
| page 164 | |||
| 5328 | clvi INTRODUCTION | clvi INTRODUCTION | clvi INTRODUCTION |
| 5329 | XIII. Aaron cast a devil out of a man and sent him to | XIII. Aaron cast a devil out of a man and sent him to | XIII. Aaron cast a devil out of a man and sent him to |
| 5330 | Babylon to await the Day of Judgement when he would be | Babylon to await the Day of Judgement when he would be | Babylon to await the Day of Judgement when he would be |
| 5331 | sent to Amente, | sent to Amente, | sent to Amente, |
| 5332 | Ϫⲓ. One year the poor people sent a deputation to Aaron, | ϭⲓ. One year the poor people sent a deputation to Aaron, | ċi. One year the poor people sent a deputation to Aaron, |
| 5333 | and begged him to entreat God to increase the Nile flood, so | and begged him to entreat God to increase the Nile flood, so | and begged him to entreat God to increase the Nile flood, so |
| 5334 | that their lands might be watered and they might have bread | that their lands might be watered and they might have bread | that their lands might be watered and they might have bread |
| 5335 | to eat. Having comforted them with promises from the Bible | to eat. Having comforted them with promises from the Bible | to eat. Having comforted them with promises from the Bible |
| 5336 | Aaron went to the river each evening, | Aaron went to the river each evening, | Aaron went to the river each evening, |
| 5337 | water immersed to his neck, and prayed to God with tears | water immersed to his neck, and prayed to God with tears | water immersed to his neck, and prayed to God with tears |
| 5338 | that the Nile flood might be sufficient for their needs; and | that the Nile flood might be sufficient for their needs; and | that the Nile flood might be sufficient for their needs; and |
| 5339 | this he did day by day until the Lord answered his prayer. | this he did day by day until the Lord answered his prayer. | this he did day by day until the Lord answered his prayer. |
| 5340 | and stood up in the | and stood up in the | and stood up in the |
| 5341 | The water rose steadily and continued to rise until all their | The water rose steadily and continued to rise until all their | The water rose steadily and continued to rise until all their |
| 5342 | fields had been watered, even though the time for the Nile to | fields had been watered, even though the time for the Nile to | fields had been watered, even though the time for the Nile to |
| 5343 | rise had passed and the period was well advaneed in which, | rise had passed and the period was well advaneed in which, | rise had passed and the period was well advaneed in which, |
| 5344 | m normal years, the river fell. | m normal years, the river fell. | m normal years, the river fell. |
| 5345 | The ascetic exercises in which Aaron spent his life were | The ascetic exercises in which Aaron spent his life were | The ascetic exercises in which Aaron spent his life were |
| 5346 | exceedingly rigorous, for besides standing with a stone of | exceedingly rigorous, for besides standing with a stone of | exceedingly rigorous, for besides standing with a stone of |
| 5347 | crushing weight poised on his head or hanging from his | crushing weight poised on his head or hanging from his | crushing weight poised on his head or hanging from his |
| 5348 | neck, in the height of summer, he would in the winter time | neck, in the height of summer, he would in the winter time | neck, in the height of summer, he would in the winter time |
| 5349 | dip mn water the garment which he wore next his skin, and | dip mn water the garment which he wore next his skin, and | dip mn water the garment which he wore next his skin, and |
| 5350 | then put it on and stand in it praying during the whole of the | then put it on and stand in it praying during the whole of the | then put it on and stand in it praying during the whole of the |
| 5351 | bitterly cold nights. When the dawn came he would with- | bitterly cold nights. When the dawn came he would with- | bitterly cold nights. When the dawn came he would with- |
| 5352 | draw himself into a crevice of the cold rocks so that the rays | draw himself into a crevice of the cold rocks so that the rays | draw himself into a crevice of the cold rocks so that the rays |
| 5353 | of the rising sun might not warm ‘him. Ⲡⲉ died at a very | of the rising sun might not warm ‘him. Ⲡⲉ died at a very | of the rising sun might not warm ‘him. Pe died at a very |
| 5354 | advanced age after four or five days’ illness, his body being | advanced age after four or five days’ illness, his body being | advanced age after four or five days’ illness, his body being |
| 5355 | completely worn out by ascetic exercises, and was buried with | completely worn out by ascetic exercises, and was buried with | completely worn out by ascetic exercises, and was buried with |
| 5356 | Apa Macedomus, Apa Mark, and Apa Isaiah. | Apa Macedomus, Apa Mark, and Apa Isaiah. | Apa Macedomus, Apa Mark, and Apa Isaiah. |
| 5357 | The Lafe of Apa Aaron is followed by the texts of the | The Lafe of Apa Aaron is followed by the texts of the | The Lafe of Apa Aaron is followed by the texts of the |
| 5358 | passages of Scripture which were to be read on May 2, | passages of Scripture which were to be read on May 2, | passages of Scripture which were to be read on May 2, |
| 5359 | the day of his commemoration, and the last of these is the | the day of his commemoration, and the last of these is the | the day of his commemoration, and the last of these is the |
| 5360 | sixteenth chapter of St. Mark, including the twelve verses not | sixteenth chapter of St. Mark, including the twelve verses not | sixteenth chapter of St. Mark, including the twelve verses not |
| 5361 | usually found in the manuseripts. ! | usually found in the manuseripts. ! | usually found in the manuseripts. ! |
| 5362 | 1 Another copy of these verses is given by Prof. Heer in Oriens Christians, | 1 Another copy of these verses is given by Prof. Heer in Oriens Christians, | 1 Another copy of these verses is given by Prof. Heer in Oriens Christians, |
| 5363 | 1912. 1 owe this reference to the Rev. Ⲉ. Horner. | 1912. 1 owe this reference to the Rev. Ⲉ. Horner. | 1912. 1 owe this reference to the Rev. E. Horner. |
| page 165 | |||
| 5364 | ϯ | ϯ | ti |
| 5365 | | SUMMARIES ⲉⲛⲓ | | SUMMARIES ⲉⲛⲁⲓ | | SUMMARIES enai |
| 5366 | 15. Tur Dying PrAYER or SAINT ATHANASIUS, | 15. Tur Dying PrAYER or SAINT ATHANASIUS, | 15. Tur Dying PrAYER or SAINT ATHANASIUS, |
| 5367 | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA. | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA. | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA. |
| 5368 | This interesting prayer seems to have been included in | This interesting prayer seems to have been included in | This interesting prayer seems to have been included in |
| 5369 | the volume containing the Life of Apa Aaron because the | the volume containing the Life of Apa Aaron because the | the volume containing the Life of Apa Aaron because the |
| 5370 | festival of his commemoration and that of Athanasius fall on | festival of his commemoration and that of Athanasius fall on | festival of his commemoration and that of Athanasius fall on |
| 5371 | | the same day, namely, May 2. The text is unfortunately | | the same day, namely, May 2. The text is unfortunately | | the same day, namely, May 2. The text is unfortunately |
| 5372 | | broken in places owing to the damage done to the lower | | broken in places owing to the damage done to the lower | | broken in places owing to the damage done to the lower |
| 5373 | margins of the leaves of the manuscript by fire. At the | margins of the leaves of the manuscript by fire. At the | margins of the leaves of the manuscript by fire. At the |
| 5374 | | end of the Prayer is a statement by Timothy, the deacon | | end of the Prayer is a statement by Timothy, the deacon | | end of the Prayer is a statement by Timothy, the deacon |
| 5375 | who attended his dying master, in which he says that he | who attended his dying master, in which he says that he | who attended his dying master, in which he says that he |
| 5376 | ⲃⲟⲛ the Archangel Michael come to Athanasius and take | ⲃⲟⲛ the Archangel Michael come to Athanasius and take | von the Archangel Michael come to Athanasius and take |
| 5377 | his soul, which was in the selfsame form as Athanasius, | his soul, which was in the selfsame form as Athanasius, | his soul, which was in the selfsame form as Athanasius, |
| 5378 | {and carry it up into heaven. At the same time he saw | {and carry it up into heaven. At the same time he saw | {and carry it up into heaven. At the same time he saw |
| 5379 | choirs of angels and heard them ascribing blessing to God | choirs of angels and heard them ascribing blessing to God | choirs of angels and heard them ascribing blessing to God |
| 5380 | ⲉ ‘glorifieth is saints’. | ⲉ ‘glorifieth is saints’. | e ‘glorifieth is saints’. |
| 5381 | 16. Tur DISCOURSE ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL | 16. Tur DISCOURSE ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL | 16. Tur DISCOURSE ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL |
| 5382 | BY ⲦⲨⲓⲙⲟⲧⲏⲩ, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA, | BY ⲦⲨⲓⲙⲟⲧⲏⲩ, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA, | BY TIimotyv, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA, |
| 5383 | After a short preface, in which he identities the Archangel | After a short preface, in which he identities the Archangel | After a short preface, in which he identities the Archangel |
| 5384 | Michael with the angel of the Tord who campeth round | Michael with the angel of the Tord who campeth round | Michael with the angel of the Tord who campeth round |
| 5385 | | about those who fear I1im, and delivereth them’, mentioned in | | about those who fear I1im, and delivereth them’, mentioned in | | about those who fear I1im, and delivereth them’, mentioned in |
| 5386 | | Psalm xxxiv. 7, Timothy relates the principal contents of | | Psalm xxxiv. 7, Timothy relates the principal contents of | | Psalm xxxiv. 7, Timothy relates the principal contents of |
| 5387 | | a parchment book which contained a work by Saint John, | | a parchment book which contained a work by Saint John, | | a parchment book which contained a work by Saint John, |
| 5388 | describing the abode of the damned in Amente. This book | describing the abode of the damned in Amente. This book | describing the abode of the damned in Amente. This book |
| 5389 | was copied by Proclus, a disciple of John, and Timothy, the | was copied by Proclus, a disciple of John, and Timothy, the | was copied by Proclus, a disciple of John, and Timothy, the |
| 5390 | | successor of Archbishop Athanasius, found it in the house | | successor of Archbishop Athanasius, found it in the house | | successor of Archbishop Athanasius, found it in the house |
| 5391 | | of the mother of Proclus when he went up to Jerusalem to | | of the mother of Proclus when he went up to Jerusalem to | | of the mother of Proclus when he went up to Jerusalem to |
| 5392 | worship the Cross of our Lord, and to visit the sacred places | worship the Cross of our Lord, and to visit the sacred places | worship the Cross of our Lord, and to visit the sacred places |
| 5393 | {which His feet had trodden. The dwellers in the house used. | {which His feet had trodden. The dwellers in the house used. | {which His feet had trodden. The dwellers in the house used. |
| 5394 | |the book as a phylactery. According to Timothy, John was | |the book as a phylactery. According to Timothy, John was | |the book as a phylactery. According to Timothy, John was |
| 5395 | | taken into the regions of the damned by an angel, who led | | taken into the regions of the damned by an angel, who led | | taken into the regions of the damned by an angel, who led |
| 5396 | {him into a country full of lakes and a pit of fire, the smoke | {him into a country full of lakes and a pit of fire, the smoke | {him into a country full of lakes and a pit of fire, the smoke |
| 5397 | from which ascended to a height of three hundred stadia. | from which ascended to a height of three hundred stadia. | from which ascended to a height of three hundred stadia. |
| 5398 | ‘The pit contained dragons, lions, serpents, and scorpions of | ‘The pit contained dragons, lions, serpents, and scorpions of | ‘The pit contained dragons, lions, serpents, and scorpions of |
| page 166 | |||
| 5399 | elviii INTRODUCTION | elviii INTRODUCTION | elviii INTRODUCTION |
| 5400 | fire, the unsleeping worm, and vipers and asps of frightful | fire, the unsleeping worm, and vipers and asps of frightful | fire, the unsleeping worm, and vipers and asps of frightful |
| 5401 | aspeet ; there was also a wheel from whieh myriads of flashes | aspeet ; there was also a wheel from whieh myriads of flashes | aspeet ; there was also a wheel from whieh myriads of flashes |
| 5402 | of lightning leaped forth as it revolved. Ⲓⲉ wheel earried | of lightning leaped forth as it revolved. Ⲓⲉ wheel earried | of lightning leaped forth as it revolved. Ie wheel earried |
| 5403 | sinners down into the depths of the lake of fire, and brought | sinners down into the depths of the lake of fire, and brought | sinners down into the depths of the lake of fire, and brought |
| 5404 | them up again after a period of submersion for 300 days or | them up again after a period of submersion for 300 days or | them up again after a period of submersion for 300 days or |
| 5405 | three years. Whilst John was weeping over the destruction | three years. Whilst John was weeping over the destruction | three years. Whilst John was weeping over the destruction |
| 5406 | of sinners the Archangel Michael appeared from heaven | of sinners the Archangel Michael appeared from heaven | of sinners the Archangel Michael appeared from heaven |
| 5407 | seated on the ehariot of the Chernbim. Before him went | seated on the ehariot of the Chernbim. Before him went | seated on the ehariot of the Chernbim. Before him went |
| 5408 | all the Saints, and the Patriarchs, and the Prophets, all arrayed | all the Saints, and the Patriarchs, and the Prophets, all arrayed | all the Saints, and the Patriarchs, and the Prophets, all arrayed |
| 5409 | in glorious apparel, and all bearing in their hands branehes of | in glorious apparel, and all bearing in their hands branehes of | in glorious apparel, and all bearing in their hands branehes of |
| 5410 | sweet-smelling shrubs. And Michael went to the pit of fire, | sweet-smelling shrubs. And Michael went to the pit of fire, | sweet-smelling shrubs. And Michael went to the pit of fire, |
| 5411 | whereupon the flames died down, and the fiery beasts were no | whereupon the flames died down, and the fiery beasts were no | whereupon the flames died down, and the fiery beasts were no |
| 5412 | more seen. Then Miehael lowered his right wing into the | more seen. Then Miehael lowered his right wing into the | more seen. Then Miehael lowered his right wing into the |
| 5413 | lake three times, and on each oceasion multitudes of souls | lake three times, and on each oceasion multitudes of souls | lake three times, and on each oceasion multitudes of souls |
| 5414 | who were suffering torture elung to it, and Michael lifted | who were suffering torture elung to it, and Michael lifted | who were suffering torture elung to it, and Michael lifted |
| 5415 | them up out of the fire, and delivered them from everlasting | them up out of the fire, and delivered them from everlasting | them up out of the fire, and delivered them from everlasting |
| 5416 | punishment. The angels who were with him carried them | punishment. The angels who were with him carried them | punishment. The angels who were with him carried them |
| 5417 | into the presence of the Father, and when the souls which | into the presence of the Father, and when the souls which | into the presence of the Father, and when the souls which |
| 5418 | had been rescued had worshipped God, Michael carried them | had been rescued had worshipped God, Michael carried them | had been rescued had worshipped God, Michael carried them |
| 5419 | into the rest that is everlasting. | into the rest that is everlasting. | into the rest that is everlasting. |
| 5420 | The angel who guided John then reminded him of the | The angel who guided John then reminded him of the | The angel who guided John then reminded him of the |
| 5421 | great works whieh Miehael had performed, how he had | great works whieh Miehael had performed, how he had | great works whieh Miehael had performed, how he had |
| 5422 | accompanied Christ into Amente, and bound Beliar (Satan), | accompanied Christ into Amente, and bound Beliar (Satan), | accompanied Christ into Amente, and bound Beliar (Satan), |
| 5423 | and brought all the souls that were captives in hell to the | and brought all the souls that were captives in hell to the | and brought all the souls that were captives in hell to the |
| 5424 | Saviour. In retwrn for his serviees to God the Father in | Saviour. In retwrn for his serviees to God the Father in | Saviour. In retwrn for his serviees to God the Father in |
| 5425 | hurling the Devil out of heaven Michael was made Com- | hurling the Devil out of heaven Michael was made Com- | hurling the Devil out of heaven Michael was made Com- |
| 5426 | mander-in-Chief in heaven, and in return for his serviees to | mander-in-Chief in heaven, and in return for his serviees to | mander-in-Chief in heaven, and in return for his serviees to |
| 5427 | Christ he was arrayed in great and indeseribable splendour, | Christ he was arrayed in great and indeseribable splendour, | Christ he was arrayed in great and indeseribable splendour, |
| 5428 | and was granted the power to rescue souls from hell yearly | and was granted the power to rescue souls from hell yearly | and was granted the power to rescue souls from hell yearly |
| 5429 | on June 6. On this day all the souls that are being tortured | on June 6. On this day all the souls that are being tortured | on June 6. On this day all the souls that are being tortured |
| 5430 | in the Lake of Fire assemble in one plaee, and wait for the | in the Lake of Fire assemble in one plaee, and wait for the | in the Lake of Fire assemble in one plaee, and wait for the |
| 5431 | archangel to dip his wing in the lake so that they may eling | archangel to dip his wing in the lake so that they may eling | archangel to dip his wing in the lake so that they may eling |
| 5432 | to it and be saved. "The wing is dipped into the lake thrice, | to it and be saved. "The wing is dipped into the lake thrice, | to it and be saved. "The wing is dipped into the lake thrice, |
| 5433 | and eaeh time Michael lifts it up out of the fire he reseues | and eaeh time Michael lifts it up out of the fire he reseues | and eaeh time Michael lifts it up out of the fire he reseues |
| 5434 | more than two millions of souls. This has Michael done | more than two millions of souls. This has Michael done | more than two millions of souls. This has Michael done |
| page 167 | |||
| 5435 | [ SUMMARIES chx | [ SUMMARIES chx | [ SUMMARIES chx |
| 5436 | each year from the year of the Resurrection of our Lord until | each year from the year of the Resurrection of our Lord until | each year from the year of the Resurrection of our Lord until |
| 5437 | . now, and he will continue to do so for all time. On June 6 | . now, and he will continue to do so for all time. On June 6 | . now, and he will continue to do so for all time. On June 6 |
| 5438 | | Michael also goes behind the veil, and casts himself down | | Michael also goes behind the veil, and casts himself down | | Michael also goes behind the veil, and casts himself down |
| 5439 | | at the feet of the Father, and does not risc until He has | | at the feet of the Father, and does not risc until He has | | at the feet of the Father, and does not risc until He has |
| 5440 | provided for the rise of the Nile and the means of subsistenee | provided for the rise of the Nile and the means of subsistenee | provided for the rise of the Nile and the means of subsistenee |
| 5441 | for man and beast thronghout the following year. Services | for man and beast thronghout the following year. Services | for man and beast thronghout the following year. Services |
| 5442 | rendered to Michael by men, e.g. making a copy of his | rendered to Michael by men, e.g. making a copy of his | rendered to Michael by men, e.g. making a copy of his |
| 5443 | history, or lighting a lamp, or making an offering, or giving | history, or lighting a lamp, or making an offering, or giving | history, or lighting a lamp, or making an offering, or giving |
| 5444 | | alms, or a loaf of bread, deliver them at death from punish- | | alms, or a loaf of bread, deliver them at death from punish- | | alms, or a loaf of bread, deliver them at death from punish- |
| 5445 | | ment, however great sinners they may have been, and shall | | ment, however great sinners they may have been, and shall | | ment, however great sinners they may have been, and shall |
| 5446 | preserve them and their wives and families, and their beasts | preserve them and their wives and families, and their beasts | preserve them and their wives and families, and their beasts |
| 5447 | and cattle, and their vineyards and gardens. The angel then | and cattle, and their vineyards and gardens. The angel then | and cattle, and their vineyards and gardens. The angel then |
| 5448 | gave John a series of pairs and triads of magieal letters | gave John a series of pairs and triads of magieal letters | gave John a series of pairs and triads of magieal letters |
| 5449 | | which, if written on certain parts of a man’s house, would | | which, if written on certain parts of a man’s house, would | | which, if written on certain parts of a man’s house, would |
| 5450 | keep all enemies and danger away from it, and then he | keep all enemies and danger away from it, and then he | keep all enemies and danger away from it, and then he |
| 5451 | brought John down from the heavens, and set him upon | brought John down from the heavens, and set him upon | brought John down from the heavens, and set him upon |
| 5452 | the Mount of Olives. | the Mount of Olives. | the Mount of Olives. |
| 5453 | Having recited the above passages from the manuscript | Having recited the above passages from the manuscript | Having recited the above passages from the manuscript |
| 5454 | which he found in the house of the mother of Proclus, | which he found in the house of the mother of Proclus, | which he found in the house of the mother of Proclus, |
| 5455 | Timothy advises his hearers to give generously to the poor on | Timothy advises his hearers to give generously to the poor on | Timothy advises his hearers to give generously to the poor on |
| 5456 | the day of the festival of Michael the Archangel. Whatever | the day of the festival of Michael the Archangel. Whatever | the day of the festival of Michael the Archangel. Whatever |
| 5457 | we possess and enjoy we owe to Michael, namely, freedom | we possess and enjoy we owe to Michael, namely, freedom | we possess and enjoy we owe to Michael, namely, freedom |
| 5458 | | of speeeh, the waters of the Nile, the dew, the rain, a fine | | of speeeh, the waters of the Nile, the dew, the rain, a fine | | of speeeh, the waters of the Nile, the dew, the rain, a fine |
| 5459 | climate, the fruits of the earth, wine, and sweet spiritual foods. | climate, the fruits of the earth, wine, and sweet spiritual foods. | climate, the fruits of the earth, wine, and sweet spiritual foods. |
| 5460 | | To ensure protection for our houses we must write the name | | To ensure protection for our houses we must write the name | | To ensure protection for our houses we must write the name |
| 5461 | of Michael on its corners, inside and outside. Ⲧⲟ protect our | of Michael on its corners, inside and outside. Ⲧⲟⲓ protect our | of Michael on its corners, inside and outside. Toi protect our |
| 5462 | | persons we must write his name on our garments, and on our | | persons we must write his name on our garments, and on our | | persons we must write his name on our garments, and on our |
| 5463 | tables at which we eat, and on our platters and cups, especially | tables at which we eat, and on our platters and cups, especially | tables at which we eat, and on our platters and cups, especially |
| 5464 | | on the last named, for it will save us from drunkenness. We | | on the last named, for it will save us from drunkenness. We | | on the last named, for it will save us from drunkenness. We |
| 5465 | | must withdraw oursclves from every kind of sin, and lift up | | must withdraw oursclves from every kind of sin, and lift up | | must withdraw oursclves from every kind of sin, and lift up |
| 5466 | | our hands and our souls in purity to the Commander-in-Chief of | | our hands and our souls in purity to the Commander-in-Chief of | | our hands and our souls in purity to the Commander-in-Chief of |
| 5467 | heaven, that is, Michael. And as we gather ourselves together | heaven, that is, Michael. And as we gather ourselves together | heaven, that is, Michael. And as we gather ourselves together |
| 5468 | | this day in his shrine, so may he gather us together in the | | this day in his shrine, so may he gather us together in the | | this day in his shrine, so may he gather us together in the |
| 5469 | | kingdom of God, and hear that blessed voiee saying, Ⲥⲟⲡ, | | kingdom of God, and hear that blessed voiee saying, ⲥⲟⲡ, | | kingdom of God, and hear that blessed voiee saying, sop, |
| 5470 | | ye blessed of My Father, and inherit the kingdom, ⲉⲥ. | | ye blessed of My Father, and inherit the kingdom, ⲉⲥ. | | ye blessed of My Father, and inherit the kingdom, es. |
| page 168 | |||
| 5471 | ⲥ INTRODUCTION | ⲥ INTRODUCTION | s INTRODUCTION |
| 5472 | 17. ⲈⲔⲛⲥⲟⲙⲓⲅⲛ ox ⲧⲏⲕ ARCHANGEL RapwasL by St. Jomx | 17. ⲈⲔⲛⲥⲟⲙⲓⲅⲛ ox ⲧⲏⲕ ARCHANGEL RapwasL by St. Jomx | 17. EKnsomiġn ox tyk ARCHANGEL RapwasL by St. Jomx |
| 5473 | CHRYSOSTOM. | CHRYSOSTOM. | CHRYSOSTOM. |
| 5474 | This fragment of the Eneomium on the Archangel Raphael | This fragment of the Eneomium on the Archangel Raphael | This fragment of the Eneomium on the Archangel Raphael |
| 5475 | by John Chrysostom opens with a quotation from the | by John Chrysostom opens with a quotation from the | by John Chrysostom opens with a quotation from the |
| 5476 | Prams (xxxiv. 7), ¢ The angel of the Lord encampeth round | Prams (xxxiv. 7), ¢ The angel of the Lord encampeth round | Prams (xxxiv. 7), ¢ The angel of the Lord encampeth round |
| 5477 | about them that fear Him, and delivereth them,” and he | about them that fear Him, and delivereth them,” and he | about them that fear Him, and delivereth them,” and he |
| 5478 | identifies the Arehangel Raphael with the Angel of the Lord. | identifies the Arehangel Raphael with the Angel of the Lord. | identifies the Arehangel Raphael with the Angel of the Lord. |
| 5479 | Chrysostom then alludes to the service which Raphael reu- | Chrysostom then alludes to the service which Raphael reu- | Chrysostom then alludes to the service which Raphael reu- |
| 5480 | dered to 'l'obias, the son of Tobit, and how he healed the | dered to 'l'obias, the son of Tobit, and how he healed the | dered to 'l'obias, the son of Tobit, and how he healed the |
| 5481 | husbands of Sarra (Tobit vi. 13), and how he gave Sarra, the | husbands of Sarra (Tobit vi. 13), and how he gave Sarra, the | husbands of Sarra (Tobit vi. 13), and how he gave Sarra, the |
| 5482 | daughter of Raguel, a child. Michael, Gabriel, and Raphael | daughter of Raguel, a child. Michael, Gabriel, and Raphael | daughter of Raguel, a child. Michael, Gabriel, and Raphael |
| 5483 | are the great ehiefs of the angelic hosts. Michael smote | are the great ehiefs of the angelic hosts. Michael smote | are the great ehiefs of the angelic hosts. Michael smote |
| 5484 | Satanall and bound him for one thousand years, Gabriel | Satanall and bound him for one thousand years, Gabriel | Satanall and bound him for one thousand years, Gabriel |
| 5485 | announeed to the Virgin Mary the birth of the Christ, and | announeed to the Virgin Mary the birth of the Christ, and | announeed to the Virgin Mary the birth of the Christ, and |
| 5486 | Raphael served the righteous, and guided them, and healed’ | Raphael served the righteous, and guided them, and healed’ | Raphael served the righteous, and guided them, and healed’ |
| 5487 | them, and fettered the wicked devil Asmodeus. The meaning | them, and fettered the wicked devil Asmodeus. The meaning | them, and fettered the wicked devil Asmodeus. The meaning |
| 5488 | of the name Raphael 1s ¢ God Who guideth men’. From | of the name Raphael 1s ¢ God Who guideth men’. From | of the name Raphael 1s ¢ God Who guideth men’. From |
| 5489 | the Book of Tobit we learn that the Devil became envious of | the Book of Tobit we learn that the Devil became envious of | the Book of Tobit we learn that the Devil became envious of |
| 5490 | this man’s piety and good deeds and smote him with blind- | this man’s piety and good deeds and smote him with blind- | this man’s piety and good deeds and smote him with blind- |
| 5491 | ness, and that Raphael restored his sight. When Tobias had to | ness, and that Raphael restored his sight. When Tobias had to | ness, and that Raphael restored his sight. When Tobias had to |
| 5492 | journey into a far country Raphael was his guide. Raphael | journey into a far country Raphael was his guide. Raphael | journey into a far country Raphael was his guide. Raphael |
| 5493 | is a benevolent angel, a minister, a flame of fire, a spirit, | is a benevolent angel, a minister, a flame of fire, a spirit, | is a benevolent angel, a minister, a flame of fire, a spirit, |
| 5494 | a faithful guide, a good servant, a vigilant watchman, a | a faithful guide, a good servant, a vigilant watchman, a | a faithful guide, a good servant, a vigilant watchman, a |
| 5495 | trusted workman, a physician who healeth without fee. He | trusted workman, a physician who healeth without fee. He | trusted workman, a physician who healeth without fee. He |
| 5496 | is a master-cook, a master of bridal eeremonies, and the proof | is a master-cook, a master of bridal eeremonies, and the proof | is a master-cook, a master of bridal eeremonies, and the proof |
| 5497 | that he is incorporeal is furmshed by the fact that he ate no | that he is incorporeal is furmshed by the fact that he ate no | that he is incorporeal is furmshed by the fact that he ate no |
| 5498 | food during the time when he was travelling in his master’s | food during the time when he was travelling in his master’s | food during the time when he was travelling in his master’s |
| 5499 | service. One day, when Chrysostom was celebrating the | service. One day, when Chrysostom was celebrating the | service. One day, when Chrysostom was celebrating the |
| 5500 | Iiueharist at the sixth hour, a great licht appeared suddenly, | Iiueharist at the sixth hour, a great licht appeared suddenly, | Iiueharist at the sixth hour, a great licht appeared suddenly, |
| 5501 | and in it was a young man of exceedingly beautiful counte- | and in it was a young man of exceedingly beautiful counte- | and in it was a young man of exceedingly beautiful counte- |
| 5502 | nance. He was dressed in splendid apparel, and held a staft | nance. He was dressed in splendid apparel, and held a staft | nance. He was dressed in splendid apparel, and held a staft |
| 5503 | surmounted by a cross in his right hand. Addressing | surmounted by a cross in his right hand. Addressing | surmounted by a cross in his right hand. Addressing |
| 5504 | Chrysostom thrice in the words, “John, thou reed of the | Chrysostom thrice in the words, “John, thou reed of the | Chrysostom thrice in the words, “John, thou reed of the |
| 5505 | ϩⲧ = God hath healed. | ϩⲧ = God hath healed. | ht = God hath healed. |
| page 169 | |||
| 5506 | SUMMARIES clxi | SUMMARIES clxi | SUMMARIES clxi |
| 5507 | Holy Spirit,” Raphael revealed himself to him, and told him | Holy Spirit,” Raphael revealed himself to him, and told him | Holy Spirit,” Raphael revealed himself to him, and told him |
| 5508 | that he had been with him from his youth, when Christ gave | that he had been with him from his youth, when Christ gave | that he had been with him from his youth, when Christ gave |
| 5509 | him into his charge, and that he had ⲡⲉⲩⲉⲓ left him since | him into his charge, and that he had ⲡⲟⲩⲓ left him since | him into his charge, and that he had poui left him since |
| 5510 | that hour, and that he would be with him for ever. On | that hour, and that he would be with him for ever. On | that hour, and that he would be with him for ever. On |
| 5511 | - Chrysostom’s journeys to Athens and Bérit Raphael had | - Chrysostom’s journeys to Athens and Bérit Raphael had | - Chrysostom’s journeys to Athens and Bérit Raphael had |
| 5512 | been with him, and the archangel had specially supervised his | been with him, and the archangel had specially supervised his | been with him, and the archangel had specially supervised his |
| 5513 | | education, and ordered his studies, and selected the subjects of | | education, and ordered his studies, and selected the subjects of | | education, and ordered his studies, and selected the subjects of |
| 5514 | the same with affectionate care. Raphael then exhorted him | the same with affectionate care. Raphael then exhorted him | the same with affectionate care. Raphael then exhorted him |
| 5515 | | not to be afraid of him, Ⲉⲓⲉ angel of mercy,” and told | | not to be afraid of him, ⲓⲉ angel of mercy,” and told | | not to be afraid of him, ie angel of mercy,” and told |
| 5516 | him that the Emperor Arcadius was thinking of building | him that the Emperor Arcadius was thinking of building | him that the Emperor Arcadius was thinking of building |
| 5517 | ‘a shrine in honour of the Archangel Raphael, and that | ‘a shrine in honour of the Archangel Raphael, and that | ‘a shrine in honour of the Archangel Raphael, and that |
| 5518 | | Chrysostom was to encourage him to do this work, should | | Chrysostom was to encourage him to do this work, should | | Chrysostom was to encourage him to do this work, should |
| 5519 | the Emperor discuss it with him. Having promised him | the Emperor discuss it with him. Having promised him | the Emperor discuss it with him. Having promised him |
| 5520 | ⲁ reward, the archangel left him and went up into heaven, | ⲁ reward, the archangel left him and went up into heaven, | a reward, the archangel left him and went up into heaven, |
| 5521 | and Chrysostom was full of joy at the archangel’s communica- | and Chrysostom was full of joy at the archangel’s communica- | and Chrysostom was full of joy at the archangel’s communica- |
| 5522 | tion that day. On the following day the Emperor went to | tion that day. On the following day the Emperor went to | tion that day. On the following day the Emperor went to |
| 5523 | the house of the archbishop, and began to discuss with him | the house of the archbishop, and began to discuss with him | the house of the archbishop, and began to discuss with him |
| 5524 | the building of a shrine to Raphael, and told him that | the building of a shrine to Raphael, and told him that | the building of a shrine to Raphael, and told him that |
| 5525 | hs anxiety about the matter had kept him awake all the | hs anxiety about the matter had kept him awake all the | hs anxiety about the matter had kept him awake all the |
| 5526 | previous night. | previous night. | previous night. |
| 5527 | The rest of the Encomium is wanting, but it is clear from | The rest of the Encomium is wanting, but it is clear from | The rest of the Encomium is wanting, but it is clear from |
| 5528 | the contents of the Ethiopic version! of the Encomium | the contents of the Ethiopic version! of the Encomium | the contents of the Ethiopic version! of the Encomium |
| 5529 | that Arcadius built the shrine in Rome. The title of this | that Arcadius built the shrine in Rome. The title of this | that Arcadius built the shrine in Rome. The title of this |
| 5530 | version reads, Ⲧⲙⲉ Iomily by the blessed Father, Abbi | version reads, ⲧⲙⲏⲓ Iomily by the blessed Father, Abbi | version reads, tmyi Iomily by the blessed Father, Abbi |
| 5531 | John, the mouth of gold, archbishop of the great city of | John, the mouth of gold, archbishop of the great city of | John, the mouth of gold, archbishop of the great city of |
| 5532 | Constantinople, which was pronounced on the great festival | Constantinople, which was pronounced on the great festival | Constantinople, which was pronounced on the great festival |
| 5533 | bf the Archangel Raphael. Ile pronounced this ITomily | bf the Archangel Raphael. Ile pronounced this ITomily | bf the Archangel Raphael. Ile pronounced this ITomily |
| 5534 | nthe city of Rome, by the command of God the | nthe city of Rome, by the command of God the | nthe city of Rome, by the command of God the |
| 5535 | Most High, to Him be glory! and by the command of | Most High, to Him be glory! and by the command of | Most High, to Him be glory! and by the command of |
| 5536 | Ⲡⲉ two God-loving Emperors, Honorius and Arcadius, the | ⲡⲉ two God-loving Emperors, Honorius and Arcadius, the | pe two God-loving Emperors, Honorius and Arcadius, the |
| 5537 | sons’ of the God-loving Theodosius, on the third day of | sons’ of the God-loving Theodosius, on the third day of | sons’ of the God-loving Theodosius, on the third day of |
| 5538 | he Little Month”, that is to say Piglimén’ (August 26) | he Little Month”, that is to say Piglimén’ (August 26) | he Little Month”, that is to say Piglimén’ (August 26) |
| 5539 | ⲉⲛⲓ ⲏ ⲓ N80: AN: ⲏⲧ Ad: ⲱⲥ Ab: RAAT: | ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲓ N80: AN: ⲏⲧ Ad: ⲱⲥ Ab: RAAT: | enai ie i N80: AN: yt Ad: ōs Ab: RAAT: |
| 5540 | | See Oriental, No. 615, fol. 185 (Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS., | | See Oriental, No. 615, fol. 185 (Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS., | | See Oriental, No. 615, fol. 185 (Wright, Catalogue of the Ethiopic MSS., |
| 5541 | ⲟ. | ⲟⲓ. | oi. |
| 5542 | 1 | 1 | 1 |
| page 170 | |||
| 5543 | clxii INTRODUCTION | clxii INTRODUCTION | clxii INTRODUCTION |
| 5544 | HUG: 9NL: P-ATTPEe: ⲏ ⲧϯ ϩⲁ Ad: ϭⲟⲗⲁⲏⲧ: | HUG: 9NL: P-ATTPEe: ⲓⲉ ⲧϯ ϧⲁ Ad: ϭⲟⲗⲁⲏⲧ: | HUG: 9NL: P-ATTPEe: ie tti xa Ad: ċolayt: |
| 5545 | Ⲁ ⲧ ⲥⲓ ⲡⲱ ⲱⲧ ⲓⲥ C72: ⲡⲧⲁⲏⲏ: ⲁⲩⲏ | ⲁ ⲧ ⲥⲓ ⲡⲱ ⲱⲧ ⲓⲥ C72: ⲡ̀ⲧⲁⲏⲏ: ⲁⲩⲏ | a t si pō ōt is C72: p̀tayy: avy |
| 5546 | dC: AON: ⲛϯ ⲡⲏⲧ ⲱⲡⲧⲁⲏⲏ: ⲉⲓⲧ ϭⲟⲥⲓ | dC: AON: ⲛ̀ϯ ⲫⲏⲧ ⲱⲡⲧⲁⲏⲏ: ⲉⲓⲧ ϭⲟⲥⲓ | dC: AON: ǹti fyt ōptayy: eit ċosi |
| 5547 | ⲁϧⲏⲃⲥ ATLPN: ⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲱ. ⲛⲓⲧ ϭⲟⲥ | ⲁϧⲏⲃⲥ ATLPN: ⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀. ⲛⲓⲧ ϭⲟⲥ | axyvs ATLPN: ōs ouon ṑ. nit ċos |
| 5548 | ϧⲏⲧⲥ ⲏⲡ ⲟ. ⲛ ⲛ̀ⲱⲥϧ. 100: Hoak | ϧⲏⲧⲥ ⲏⲡ ⲟⲓ. Ⲛ ⲛ̀ⲱⲥϧ. 100: Hoak | xyts yp oi. N ǹōsx. 100: Hoak |
| 5549 | ⲧϯ The opening words of the Homily have no equiva- | ⲧϯ The opening words of the Homily have no equiva- | tti The opening words of the Homily have no equiva- |
| 5550 | lent in the Coptic version, nor has the narrative of the | lent in the Coptic version, nor has the narrative of the | lent in the Coptic version, nor has the narrative of the |
| 5551 | building of the ⲓⲛ or brick shrine in which they painted | building of the ⲓⲛ or brick shrine in which they painted | building of the in or brick shrine in which they painted |
| 5552 | on the walls or set up an image 4 ⲱⲡ ⲛ. ϭⲟⲗⲃⲡ: | on the walls or set up an image 4 ⲱⲡ ⲛ. ϭⲟⲗⲃⲡ: | on the walls or set up an image 4 ōp n. ċolvp: |
| 5553 | 4&5: of the Archangel Raphael (Fol. 1364). It is quite clear | 4&5: of the Archangel Raphael (Fol. 1364). It is quite clear | 4&5: of the Archangel Raphael (Fol. 1364). It is quite clear |
| 5554 | that the original form of the Homily is greatly modified in | that the original form of the Homily is greatly modified in | that the original form of the Homily is greatly modified in |
| 5555 | the Ethiopic version, and it is doubtful if the latter part of it, | the Ethiopic version, and it is doubtful if the latter part of it, | the Ethiopic version, and it is doubtful if the latter part of it, |
| 5556 | which is wanting in the Coptic version, can be supplied from | which is wanting in the Coptic version, can be supplied from | which is wanting in the Coptic version, can be supplied from |
| 5557 | the Ethiopic. For extracts from the mutilated leaves in | the Ethiopic. For extracts from the mutilated leaves in | the Ethiopic. For extracts from the mutilated leaves in |
| 5558 | Oriental, No. 6806 4, see the Appendix. | Oriental, No. 6806 4, see the Appendix. | Oriental, No. 6806 4, see the Appendix. |
| 5559 | 18. THE APOCALYPSE OF PAUL. | 18. THE APOCALYPSE OF PAUL. | 18. THE APOCALYPSE OF PAUL. |
| 5560 | The two sections of text! printed on pp. 534-74 belong, | The two sections of text! printed on pp. 534-74 belong, | The two sections of text! printed on pp. 534-74 belong, |
| 5561 | it seems, to a hitherto unknown apocalyptic work, to which | it seems, to a hitherto unknown apocalyptic work, to which | it seems, to a hitherto unknown apocalyptic work, to which |
| 5562 | on the authority of the passages on pp. 1071 and 1082 the | on the authority of the passages on pp. 1071 and 1082 the | on the authority of the passages on pp. 1071 and 1082 the |
| 5563 | title of the © Apocalypse of Paul’ may be given, This | title of the © Apocalypse of Paul’ may be given, This | title of the © Apocalypse of Paul’ may be given, This |
| 5564 | work dealt with the fate of the soul after death, and Ϥⲉ- | work dealt with the fate of the soul after death, and Ϥⲉ- | work dealt with the fate of the soul after death, and Fe- |
| 5565 | scribed at length the various abodes of the damned and the | scribed at length the various abodes of the damned and the | scribed at length the various abodes of the damned and the |
| 5566 | Paradise of the Blessed. Ⲓⲉ portions of it that remain to us | Paradise of the Blessed. Ⲓⲉ portions of it that remain to us | Paradise of the Blessed. Ie portions of it that remain to us |
| 5567 | prove that it was full of ancient Egyptian beliefs and views | prove that it was full of ancient Egyptian beliefs and views | prove that it was full of ancient Egyptian beliefs and views |
| 5568 | about the spirit, and soul, and ‘angel’, of a man, and the con- | about the spirit, and soul, and ‘angel’, of a man, and the con- | about the spirit, and soul, and ‘angel’, of a man, and the con- |
| 5569 | ceptions of heaven and hell are, fundamentally, those of the | | ceptions of heaven and hell are, fundamentally, those of the | | ceptions of heaven and hell are, fundamentally, those of the | |
| 5570 | Book of the Dead and cognate works. The first section | Book of the Dead and cognate works. The first section | Book of the Dead and cognate works. The first section |
| 5571 | begins with the description of the fate of a sinful soul on | begins with the description of the fate of a sinful soul on | begins with the description of the fate of a sinful soul on |
| 5572 | leaving the body. This soul was attended on earth by its | leaving the body. This soul was attended on earth by its | leaving the body. This soul was attended on earth by its |
| 5573 | angel, and admonished by its spirit, which reported daily | angel, and admonished by its spirit, which reported daily | angel, and admonished by its spirit, which reported daily |
| 5574 | to God the sins which it committed. When its body died, | to God the sins which it committed. When its body died, | to God the sins which it committed. When its body died, |
| 5575 | 1 These are bound up in the wrong order in the manuscript; their | 1 These are bound up in the wrong order in the manuscript; their | 1 These are bound up in the wrong order in the manuscript; their |
| 5576 | proper sequence is given in the translation. i | proper sequence is given in the translation. i | proper sequence is given in the translation. i |
| 5577 | 1 | 1 | 1 |
| 5578 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 171 | |||
| 5579 | SUMMARIES ⲉϫⲓ | SUMMARIES ⲉϭⲓ | SUMMARIES eċi |
| 5580 | its spirit reviled it for its wickedness, and its angel afflicted | its spirit reviled it for its wickedness, and its angel afflicted | its spirit reviled it for its wickedness, and its angel afflicted |
| 5581 | | it, and then its spirit summoned it into the presence of the | | it, and then its spirit summoned it into the presence of the | | it, and then its spirit summoned it into the presence of the |
| 5582 | | Judge of Truth, who is here Christ, and not Osiris, so that | | Judge of Truth, who is here Christ, and not Osiris, so that | | Judge of Truth, who is here Christ, and not Osiris, so that |
| 5583 | | it might be judged. There the soul stood alone, and was | | it might be judged. There the soul stood alone, and was | | it might be judged. There the soul stood alone, and was |
| 5584 | - swrrounded by the © Powers of Darkness’, which are in the | - swrrounded by the © Powers of Darkness’, which are in the | - swrrounded by the © Powers of Darkness’, which are in the |
| 5585 | \ forms of lion-faced beings with fiery armour and swords, and | \ forms of lion-faced beings with fiery armour and swords, and | \ forms of lion-faced beings with fiery armour and swords, and |
| 5586 | | bull-faced beings with horns of fire and spears, and bear- | | bull-faced beings with horns of fire and spears, and bear- | | bull-faced beings with horns of fire and spears, and bear- |
| 5587 | | faced beings with fire-shooting eyes, and serpent-faced beings | | faced beings with fire-shooting eyes, and serpent-faced beings | | faced beings with fire-shooting eyes, and serpent-faced beings |
| 5588 | vomiting smoke and fire, and raven-faced beings holding | vomiting smoke and fire, and raven-faced beings holding | vomiting smoke and fire, and raven-faced beings holding |
| 5589 | | saws, and viper-faced beings with spears, and ass-faced beings | | saws, and viper-faced beings with spears, and ass-faced beings | | saws, and viper-faced beings with spears, and ass-faced beings |
| 5590 | in black armour holding knives of fire, and crocodile-faced | in black armour holding knives of fire, and crocodile-faced | in black armour holding knives of fire, and crocodile-faced |
| 5591 | | beings with huge knives. Many of these beings have iron | | beings with huge knives. Many of these beings have iron | | beings with huge knives. Many of these beings have iron |
| 5592 | teeth and tongues of fire. The souls of the wicked are seized | teeth and tongues of fire. The souls of the wicked are seized | teeth and tongues of fire. The souls of the wicked are seized |
| 5593 | by one class of beings who chew them up in their mouths and | by one class of beings who chew them up in their mouths and | by one class of beings who chew them up in their mouths and |
| 5594 | then spit them out into the mouths of a second class of beings, | then spit them out into the mouths of a second class of beings, | then spit them out into the mouths of a second class of beings, |
| 5595 | who chew them up and spit them out into the mouths of | who chew them up and spit them out into the mouths of | who chew them up and spit them out into the mouths of |
| 5596 | a third class of beings, until the souls have been chewed up by | a third class of beings, until the souls have been chewed up by | a third class of beings, until the souls have been chewed up by |
| 5597 | all the monsters. Whilst these Powers were questioning the | all the monsters. Whilst these Powers were questioning the | all the monsters. Whilst these Powers were questioning the |
| 5598 | soul, and terrifying it with their threats, a voice from heaven | soul, and terrifying it with their threats, a voice from heaven | soul, and terrifying it with their threats, a voice from heaven |
| 5599 | summoncd the soul thither. When it entered heaven myriads | summoncd the soul thither. When it entered heaven myriads | summoncd the soul thither. When it entered heaven myriads |
| 5600 | of angels cried out to it; but its mouth was closed, and it | of angels cried out to it; but its mouth was closed, and it | of angels cried out to it; but its mouth was closed, and it |
| 5601 | remained speechless before God. The angel of the soul said | remained speechless before God. The angel of the soul said | remained speechless before God. The angel of the soul said |
| 5602 | to the angels, « Weep with me’; but they replied, ‘Away with | to the angels, « Weep with me’; but they replied, ‘Away with | to the angels, « Weep with me’; but they replied, ‘Away with |
| 5603 | it, away with it, for from the moment wherein we saw it | it, away with it, for from the moment wherein we saw it | it, away with it, for from the moment wherein we saw it |
| 5604 | there hath been a foul smell in our midst.” Then the soul was | there hath been a foul smell in our midst.” Then the soul was | there hath been a foul smell in our midst.” Then the soul was |
| 5605 | taken before God, and its angel and its spirit addressed God, | taken before God, and its angel and its spirit addressed God, | taken before God, and its angel and its spirit addressed God, |
| 5606 | Who asked the soul, ¢ Where are all the good works which | Who asked the soul, ¢ Where are all the good works which | Who asked the soul, ¢ Where are all the good works which |
| 5607 | {thou shouldst have dome?’ The soul was speechless, and | {thou shouldst have dome?’ The soul was speechless, and | {thou shouldst have dome?’ The soul was speechless, and |
| 5608 | (rod passed the sentence of doom upon it, and it was given | (rod passed the sentence of doom upon it, and it was given | (rod passed the sentence of doom upon it, and it was given |
| 5609 | over into the hand of the angel who superintended the punish- | over into the hand of the angel who superintended the punish- | over into the hand of the angel who superintended the punish- |
| 5610 | ment of the wicked, and it was cast into outer darkness until | ment of the wicked, and it was cast into outer darkness until | ment of the wicked, and it was cast into outer darkness until |
| 5611 | the day of the Great Judgement. And all the angels of | the day of the Great Judgement. And all the angels of | the day of the Great Judgement. And all the angels of |
| 5612 | heaven applauded the sentence. | heaven applauded the sentence. | heaven applauded the sentence. |
| 5613 | After this Paul saw another soul, which had left the body | After this Paul saw another soul, which had left the body | After this Paul saw another soul, which had left the body |
| 5614 | 1 week before, brought by two angels before the Judge, and it | 1 week before, brought by two angels before the Judge, and it | 1 week before, brought by two angels before the Judge, and it |
| 5615 | 19 | 19 | 19 |
| 5616 | ~ | ~ | ~ |
| page 172 | |||
| 5617 | elxiv INTRODUCTION | elxiv INTRODUCTION | elxiv INTRODUCTION |
| 5618 | pleaded, Lord, I have not committed sin.” Then the Judge | pleaded, Lord, I have not committed sin.” Then the Judge | pleaded, Lord, I have not committed sin.” Then the Judge |
| 5619 | summoned the angel of that soul into His presence, and when | summoned the angel of that soul into His presence, and when | summoned the angel of that soul into His presence, and when |
| 5620 | he came he brought with him a list of the sins which his soul had | he came he brought with him a list of the sins which his soul had | he came he brought with him a list of the sins which his soul had |
| 5621 | committed. Then God bade Uriél and Striél to bring eertain | committed. Then God bade Uriél and Striél to bring eertain | committed. Then God bade Uriél and Striél to bring eertain |
| 5622 | souls before 1Tim, and when they eame He asked the sinful | souls before 1Tim, and when they eame He asked the sinful | souls before 1Tim, and when they eame He asked the sinful |
| 5623 | soul if it recognized them. And the sinful soul was forced to | soul if it recognized them. And the sinful soul was forced to | soul if it recognized them. And the sinful soul was forced to |
| 5624 | admit that it had murdered the body of one of the souls, and | admit that it had murdered the body of one of the souls, and | admit that it had murdered the body of one of the souls, and |
| 5625 | committed fornication with the body of another, and the Judge | committed fornication with the body of another, and the Judge | committed fornication with the body of another, and the Judge |
| 5626 | delivered the wicked soul over to the governor of Amente to be | delivered the wicked soul over to the governor of Amente to be | delivered the wicked soul over to the governor of Amente to be |
| 5627 | tortured until the day of the Great Judgement. | tortured until the day of the Great Judgement. | tortured until the day of the Great Judgement. |
| 5628 | Then the angel took Paul into the Third Ileaven, and set | Then the angel took Paul into the Third Ileaven, and set | Then the angel took Paul into the Third Ileaven, and set |
| 5629 | him by a gate of gold, on the pillars of which were tablets of | him by a gate of gold, on the pillars of which were tablets of | him by a gate of gold, on the pillars of which were tablets of |
| 5630 | gold on which were written the names of all the righteous who | gold on which were written the names of all the righteous who | gold on which were written the names of all the righteous who |
| 5631 | were serving God within the gate, and whose forms were before | were serving God within the gate, and whose forms were before | were serving God within the gate, and whose forms were before |
| 5632 | Him and were known to and recognized by the angels, When | Him and were known to and recognized by the angels, When | Him and were known to and recognized by the angels, When |
| 5633 | the gate was opened, Enoch, the scribe of righteousness, and | the gate was opened, Enoch, the scribe of righteousness, and | the gate was opened, Enoch, the scribe of righteousness, and |
| 5634 | Elijah the prophet came up and saluted Paul, and Elijah | Elijah the prophet came up and saluted Paul, and Elijah | Elijah the prophet came up and saluted Paul, and Elijah |
| 5635 | praised his good works. The angel then took Paul to the | praised his good works. The angel then took Paul to the | praised his good works. The angel then took Paul to the |
| 5636 | second gate, and brought him in through it to the place of | second gate, and brought him in through it to the place of | second gate, and brought him in through it to the place of |
| 5637 | sunrise, where the heavens rested on a river of water, which | sunrise, where the heavens rested on a river of water, which | sunrise, where the heavens rested on a river of water, which |
| 5638 | surrounded the whole world and is called ¢ Ocean’. The | surrounded the whole world and is called ¢ Ocean’. The | surrounded the whole world and is called ¢ Ocean’. The |
| 5639 | region there was seven times brighter than silver, and it was | region there was seven times brighter than silver, and it was | region there was seven times brighter than silver, and it was |
| 5640 | the abode of the souls of the righteous when they left their | | the abode of the souls of the righteous when they left their | | the abode of the souls of the righteous when they left their | |
| 5641 | bodies, and was destined to be the site of the Kingdom | bodies, and was destined to be the site of the Kingdom | bodies, and was destined to be the site of the Kingdom |
| 5642 | of Christ. Through the country ran a river of milk and | | of Christ. Through the country ran a river of milk and | | of Christ. Through the country ran a river of milk and | |
| 5643 | honey, and on its banks grew palm trees, each of which had | honey, and on its banks grew palm trees, each of which had | honey, and on its banks grew palm trees, each of which had |
| 5644 | 10,000 branches, and each branch hore 10,000 clusters, and | | 10,000 branches, and each branch hore 10,000 clusters, and | | 10,000 branches, and each branch hore 10,000 clusters, and | |
| 5645 | each cluster contained 10,000 dates. And thus also it was | each cluster contained 10,000 dates. And thus also it was | each cluster contained 10,000 dates. And thus also it was |
| 5646 | with the vines, and with cach of the hundreds of thousands of | with the vines, and with cach of the hundreds of thousands of | with the vines, and with cach of the hundreds of thousands of |
| 5647 | other kinds of trees that bore fruit. All the things of this | other kinds of trees that bore fruit. All the things of this | other kinds of trees that bore fruit. All the things of this |
| 5648 | country were given to the souls of those who had been married | country were given to the souls of those who had been married | country were given to the souls of those who had been married |
| 5649 | men and women upon earth, but things that were seven times | men and women upon earth, but things that were seven times | men and women upon earth, but things that were seven times |
| 5650 | more splendid were reserved for the souls of those who had | more splendid were reserved for the souls of those who had | more splendid were reserved for the souls of those who had |
| 5651 | preserved their virginity. | preserved their virginity. | preserved their virginity. |
| 5652 | Taking him to the east the angel shewed Paul a large lake! | Taking him to the east the angel shewed Paul a large lake! | Taking him to the east the angel shewed Paul a large lake! |
| page 173 | |||
| 5653 | SUMMARIES clxv | SUMMARIES clxv | SUMMARIES clxv |
| 5654 | of water whiter than milk, and told him that it was called | of water whiter than milk, and told him that it was called | of water whiter than milk, and told him that it was called |
| 5655 | the Acherausian Lake. The City of the Saints lay beyond | the Acherausian Lake. The City of the Saints lay beyond | the Acherausian Lake. The City of the Saints lay beyond |
| 5656 | this Take, and no soul could enter it that had not washed | this Take, and no soul could enter it that had not washed | this Take, and no soul could enter it that had not washed |
| 5657 | itself, under the dircction of the Archangel Michael, in its | itself, under the dircction of the Archangel Michael, in its | itself, under the dircction of the Archangel Michael, in its |
| 5658 | waters, When Paul came to the edge of the Lake, the angel | waters, When Paul came to the edge of the Lake, the angel | waters, When Paul came to the edge of the Lake, the angel |
| 5659 | made him embark in a ship of gold with a prow of silver and | made him embark in a ship of gold with a prow of silver and | made him embark in a ship of gold with a prow of silver and |
| 5660 | with sails of silver and a rigging of gold. The ship was inlaid | with sails of silver and a rigging of gold. The ship was inlaid | with sails of silver and a rigging of gold. The ship was inlaid |
| 5661 | with jewels and precious stones, and had a crew of 3,000 | with jewels and precious stones, and had a crew of 3,000 | with jewels and precious stones, and had a crew of 3,000 |
| 5662 | angels. When Paul reached the City of Christ, he found that | angels. When Paul reached the City of Christ, he found that | angels. When Paul reached the City of Christ, he found that |
| 5663 | it was built of gold. and had 12 walls made of precious stones. | it was built of gold. and had 12 walls made of precious stones. | it was built of gold. and had 12 walls made of precious stones. |
| 5664 | Each wall kad a tower, and the circumference of each wall | Each wall kad a tower, and the circumference of each wall | Each wall kad a tower, and the circumference of each wall |
| 5665 | Iwas 100 stadia, i.c. it would take 100 days to journey round | Iwas 100 stadia, i.c. it would take 100 days to journey round | Iwas 100 stadia, i.c. it would take 100 days to journey round |
| 5666 | each wall. The city had a river on each of its four | each wall. The city had a river on each of its four | each wall. The city had a river on each of its four |
| 5667 | sides ; on the west was a river of honey, on the south a | sides ; on the west was a river of honey, on the south a | sides ; on the west was a river of honey, on the south a |
| 5668 | iver of milk, on the cast a river of wine, and on the north | iver of milk, on the cast a river of wine, and on the north | iver of milk, on the cast a river of wine, and on the north |
| 5669 | a river of oil. These rivers were the celestial equivalents of | a river of oil. These rivers were the celestial equivalents of | a river of oil. These rivers were the celestial equivalents of |
| 5670 | the rivers Pison, Euphrates, Nile, and Tigris. When Paul | the rivers Pison, Euphrates, Nile, and Tigris. When Paul | the rivers Pison, Euphrates, Nile, and Tigris. When Paul |
| 5671 | ame nigh to the gate he found there great, leafy trees, with | ame nigh to the gate he found there great, leafy trees, with | ame nigh to the gate he found there great, leafy trees, with |
| 5672 | no fruit upon them, and he saw under them certain men who | no fruit upon them, and he saw under them certain men who | no fruit upon them, and he saw under them certain men who |
| 5673 | were naked. The angel told Paul that these beings were the | were naked. The angel told Paul that these beings were the | were naked. The angel told Paul that these beings were the |
| 5674 | spiritually arrogant, and that they were to be pitied, because | spiritually arrogant, and that they were to be pitied, because | spiritually arrogant, and that they were to be pitied, because |
| 5675 | they would not be allowed to enter the City of Christ until His | they would not be allowed to enter the City of Christ until His | they would not be allowed to enter the City of Christ until His |
| 5676 | [second] coming, and even then they would not acquire the | [second] coming, and even then they would not acquire the | [second] coming, and even then they would not acquire the |
| 5677 | freedom of those who had served God with humility all their | freedom of those who had served God with humility all their | freedom of those who had served God with humility all their |
| 5678 | lives. The angel then took Paul to the west gate of the | lives. The angel then took Paul to the west gate of the | lives. The angel then took Paul to the west gate of the |
| 5679 | rity, and there he found Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Amos, | rity, and there he found Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Amos, | rity, and there he found Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Amos, |
| 5680 | Micah, and the other Greater and Lesser Prophets. Through | Micah, and the other Greater and Lesser Prophets. Through | Micah, and the other Greater and Lesser Prophets. Through |
| 5681 | this gate entered the souls of all those who lost their lives for | this gate entered the souls of all those who lost their lives for | this gate entered the souls of all those who lost their lives for |
| 5682 | ⲧⲟ sake upon earth. | ⲧⲟⲓ sake upon earth. | toi sake upon earth. |
| 5683 | | | | | | |
| 5684 | [About seventeen folios are here wanting in the manuseript. | | [About seventeen folios are here wanting in the manuseript. | | [About seventeen folios are here wanting in the manuseript. | |
| 5685 | | The angel then took Panl to the river of milk, to the | | The angel then took Panl to the river of milk, to the | | The angel then took Panl to the river of milk, to the |
| 5686 | louth of the city, where he found the souls of all the little | louth of the city, where he found the souls of all the little | louth of the city, where he found the souls of all the little |
| 5687 | hildren who had been slain by Ilerod, and there too dwelt | hildren who had been slain by Ilerod, and there too dwelt | hildren who had been slain by Ilerod, and there too dwelt |
| 5688 | he souls of those who had preserved their virginity and of | he souls of those who had preserved their virginity and of | he souls of those who had preserved their virginity and of |
| page 174 | |||
| 5689 | clxviii INTRODUCTION | clxviii INTRODUCTION | clxviii INTRODUCTION |
| 5690 | in the fire up to their waists, and these were they who had | in the fire up to their waists, and these were they who had | in the fire up to their waists, and these were they who had |
| 5691 | committed adultery on earth. Looking again Paul saw some | committed adultery on earth. Looking again Paul saw some | committed adultery on earth. Looking again Paul saw some |
| 5692 | oils of tender years wearing foul garments, and as they | oils of tender years wearing foul garments, and as they | oils of tender years wearing foul garments, and as they |
| 5693 | were being carried away into places of darkness they were | were being carried away into places of darkness they were | were being carried away into places of darkness they were |
| 5694 | decorating themselves with necklaces of fire. These were the | decorating themselves with necklaces of fire. These were the | decorating themselves with necklaces of fire. These were the |
| 5695 | maidens who had lost their virginity before marriage, and | maidens who had lost their virginity before marriage, and | maidens who had lost their virginity before marriage, and |
| 5696 | unknown to their parents. Beyond these were the forms | unknown to their parents. Beyond these were the forms | unknown to their parents. Beyond these were the forms |
| 5697 | of those who had oppressed the poor and the orphan, fixed in | of those who had oppressed the poor and the orphan, fixed in | of those who had oppressed the poor and the orphan, fixed in |
| 5698 | a place of icy coldness, with worms devouring them. Others | a place of icy coldness, with worms devouring them. Others | a place of icy coldness, with worms devouring them. Others |
| 5699 | were therc also whose tongues were cracked through thirst, | were therc also whose tongues were cracked through thirst, | were therc also whose tongues were cracked through thirst, |
| 5700 | but who were not allowed to cat the fresh fruits and to drink | but who were not allowed to cat the fresh fruits and to drink | but who were not allowed to cat the fresh fruits and to drink |
| 5701 | the water which were set before them, because they had broken | the water which were set before them, because they had broken | the water which were set before them, because they had broken |
| 5702 | their fasts on earth before the appointed time. Near these | their fasts on earth before the appointed time. Near these | their fasts on earth before the appointed time. Near these |
| 5703 | were the forms of the women who when on earth were in the | were the forms of the women who when on earth were in the | were the forms of the women who when on earth were in the |
| 5704 | habit of beautifying their faces and bodies with paints and | habit of beautifying their faces and bodies with paints and | habit of beautifying their faces and bodies with paints and |
| 5705 | unguents, and then going to church and seducing men to | unguents, and then going to church and seducing men to | unguents, and then going to church and seducing men to |
| 5706 | commit adultery with them. These were suspended head | commit adultery with them. These were suspended head | commit adultery with them. These were suspended head |
| 5707 | downwards, and dragon-serpents were twining about their | downwards, and dragon-serpents were twining about their | downwards, and dragon-serpents were twining about their |
| 5708 | bodies and devouring them, and their faces were being | bodies and devouring them, and their faces were being | bodies and devouring them, and their faces were being |
| 5709 | burned with fiery torches. | burned with fiery torches. | burned with fiery torches. |
| 5710 | Again Paul looked and saw a pit of fire, and above it, laid | Again Paul looked and saw a pit of fire, and above it, laid | Again Paul looked and saw a pit of fire, and above it, laid |
| 5711 | out on gridirons, were the forms of the godless heathen, | out on gridirons, were the forms of the godless heathen, | out on gridirons, were the forms of the godless heathen, |
| 5712 | and they were all blind, and were dressed in black apparel. | and they were all blind, and were dressed in black apparel. | and they were all blind, and were dressed in black apparel. |
| 5713 | Laid out on another series of gridirons over the fire were other | Laid out on another series of gridirons over the fire were other | Laid out on another series of gridirons over the fire were other |
| 5714 | human forms, with savage beasts tearing out their entrails | | human forms, with savage beasts tearing out their entrails | | human forms, with savage beasts tearing out their entrails | |
| 5715 | and devouring them. These were the virgins and widows, | | and devouring them. These were the virgins and widows, | | and devouring them. These were the virgins and widows, | |
| 5716 | who on this earth not only committed fornication, but who | | who on this earth not only committed fornication, but who | | who on this earth not only committed fornication, but who | |
| 5717 | slew the children that were the offspring of this sinful inter- | | slew the children that were the offspring of this sinful inter- | | slew the children that were the offspring of this sinful inter- | |
| 5718 | course, and then cast out their bodies to be devoured by the | | course, and then cast out their bodies to be devoured by the | | course, and then cast out their bodies to be devoured by the | |
| 5719 | dogs and by the swine, With them were the men who had | dogs and by the swine, With them were the men who had | dogs and by the swine, With them were the men who had |
| 5720 | been their paramours. For these a still more terrible punish- | been their paramours. For these a still more terrible punish- | been their paramours. For these a still more terrible punish- |
| 5721 | ment was provided, for God gave the souls of the children | ment was provided, for God gave the souls of the children | ment was provided, for God gave the souls of the children |
| 5722 | thus slain to the angel who was over the punishments, and | | thus slain to the angel who was over the punishments, and | | thus slain to the angel who was over the punishments, and | |
| 5723 | he took them and set them in places where they were able to | he took them and set them in places where they were able to | he took them and set them in places where they were able to |
| 5724 | see their guilty and nnnatural parents suffering torture. | | see their guilty and nnnatural parents suffering torture. | | see their guilty and nnnatural parents suffering torture. | |
| page 175 | |||
| 5725 | SUMMARIES clxix | SUMMARIES clxix | SUMMARIES clxix |
| 5726 | Near these were the forms of those who had been false | Near these were the forms of those who had been false | Near these were the forms of those who had been false |
| 5727 | Christians in this world, who had made the garb of Christ | Christians in this world, who had made the garb of Christ | Christians in this world, who had made the garb of Christ |
| 5728 | a covering for greed and avarice, and who had never helped | a covering for greed and avarice, and who had never helped | a covering for greed and avarice, and who had never helped |
| 5729 | the poor, or received the stranger, or prayed a pure prayer, | the poor, or received the stranger, or prayed a pure prayer, | the poor, or received the stranger, or prayed a pure prayer, |
| 5730 | and whose service of God was distorted by their love of gain. | and whose service of God was distorted by their love of gain. | and whose service of God was distorted by their love of gain. |
| 5731 | They were dressed in sackeloth steeped in pitch and sulphur, | They were dressed in sackeloth steeped in pitch and sulphur, | They were dressed in sackeloth steeped in pitch and sulphur, |
| 5732 | and were being driven along by the pitiless angels who thrust | and were being driven along by the pitiless angels who thrust | and were being driven along by the pitiless angels who thrust |
| 5733 | their fiery horns into them, and meanwhile serpents of fire | their fiery horns into them, and meanwhile serpents of fire | their fiery horns into them, and meanwhile serpents of fire |
| 5734 | were coiling about their arms, and necks, and legs. When | were coiling about their arms, and necks, and legs. When | were coiling about their arms, and necks, and legs. When |
| 5735 | | Paul wept at the sight of these awful punishments the angel | | Paul wept at the sight of these awful punishments the angel | | Paul wept at the sight of these awful punishments the angel |
| 5736 | rebuked him, and told him that he would shew him the | rebuked him, and told him that he would shew him the | rebuked him, and told him that he would shew him the |
| 5737 | punishments which would be inflicted on the Day of the | punishments which would be inflicted on the Day of the | punishments which would be inflicted on the Day of the |
| 5738 | Great Judgement, and that they were seven times more | Great Judgement, and that they were seven times more | Great Judgement, and that they were seven times more |
| 5739 | terrible than those he had seen. | terrible than those he had seen. | terrible than those he had seen. |
| 5740 | The angel then took Paul to the pit of the abyss, which | The angel then took Paul to the pit of the abyss, which | The angel then took Paul to the pit of the abyss, which |
| 5741 | was sealed with seven seals, and when these were broken, and | was sealed with seven seals, and when these were broken, and | was sealed with seven seals, and when these were broken, and |
| 5742 | the pit uncovered, a stench so foul arose from it that to smell | the pit uncovered, a stench so foul arose from it that to smell | the pit uncovered, a stench so foul arose from it that to smell |
| 5743 | it was worse than enduring all the other tortures. The pit | it was worse than enduring all the other tortures. The pit | it was worse than enduring all the other tortures. The pit |
| 5744 | | was filled with fire, and in it were being tortured all those | | was filled with fire, and in it were being tortured all those | | was filled with fire, and in it were being tortured all those |
| 5745 | | who denied that Jesus had come and that He was the Son of | | who denied that Jesus had come and that He was the Son of | | who denied that Jesus had come and that He was the Son of |
| 5746 | | Mary, the Holy Virgin, and all those who denied the Real | | Mary, the Holy Virgin, and all those who denied the Real | | Mary, the Holy Virgin, and all those who denied the Real |
| 5747 | Presence in the Iucharist, and all those who denied the | Presence in the Iucharist, and all those who denied the | Presence in the Iucharist, and all those who denied the |
| 5748 | efficacy of baptism. Away at a distance from this pit there | efficacy of baptism. Away at a distance from this pit there | efficacy of baptism. Away at a distance from this pit there |
| 5749 | | was a region of ice and snow, the cold of which was so intense | | was a region of ice and snow, the cold of which was so intense | | was a region of ice and snow, the cold of which was so intense |
| 5750 | | that even seven suns could not warm the region, and here | | that even seven suns could not warm the region, and here | | that even seven suns could not warm the region, and here |
| 5751 | | Paul saw the forms of those who denied the Resurrection | | Paul saw the forms of those who denied the Resurrection | | Paul saw the forms of those who denied the Resurrection |
| 5752 | of Christ and declared the resurrection of the body to be | of Christ and declared the resurrection of the body to be | of Christ and declared the resurrection of the body to be |
| 5753 | impossible. All these frozen beings were gnashing their teeth. | impossible. All these frozen beings were gnashing their teeth. | impossible. All these frozen beings were gnashing their teeth. |
| 5754 | At this point in his journey Paul looked and saw the Arch- | At this point in his journey Paul looked and saw the Arch- | At this point in his journey Paul looked and saw the Arch- |
| 5755 | {angel Michael appear from heaven with all his hosts of | {angel Michael appear from heaven with all his hosts of | {angel Michael appear from heaven with all his hosts of |
| 5756 | |angels, and immediately all the tortured who were capable | |angels, and immediately all the tortured who were capable | |angels, and immediately all the tortured who were capable |
| 5757 | |of doing so cried to him for mercy, and begged him to permit | |of doing so cried to him for mercy, and begged him to permit | |of doing so cried to him for mercy, and begged him to permit |
| 5758 | | them torepent. In answer to them Michael reminded them | | them torepent. In answer to them Michael reminded them | | them torepent. In answer to them Michael reminded them |
| 5759 | (that whilst he had been praying for men day and night | (that whilst he had been praying for men day and night | (that whilst he had been praying for men day and night |
| 5760 | regularly men had amused themselves on earth, and had | regularly men had amused themselves on earth, and had | regularly men had amused themselves on earth, and had |
| page 176 | |||
| 5761 | clxx INTRODUCTION | clxx INTRODUCTION | clxx INTRODUCTION |
| 5762 | committed fornication, and had wasted their time, and | committed fornication, and had wasted their time, and | committed fornication, and had wasted their time, and |
| 5763 | had neither prayed nor repented, nor done charitable acts, | had neither prayed nor repented, nor done charitable acts, | had neither prayed nor repented, nor done charitable acts, |
| 5764 | and that all he eould do for them was to weep for them. | and that all he eould do for them was to weep for them. | and that all he eould do for them was to weep for them. |
| 5765 | Then the tortured ones wept and entreated Michael for mercy, | Then the tortured ones wept and entreated Michael for mercy, | Then the tortured ones wept and entreated Michael for mercy, |
| 5766 | and when Michael, and Paul, and the Four and ⲅⲉⲙ Elders, | and when Michael, and Paul, and the Four and ⲅⲉⲙ Elders, | and when Michael, and Paul, and the Four and gem Elders, |
| 5767 | and the Four Beasts, and the Altar and the Veil had cast | and the Four Beasts, and the Altar and the Veil had cast | and the Four Beasts, and the Altar and the Veil had cast |
| 5768 | themselves down before the throne of God, and entreated Him | themselves down before the throne of God, and entreated Him | themselves down before the throne of God, and entreated Him |
| 5769 | to shew mercy unto the tortured, the heavens opened and the | to shew mercy unto the tortured, the heavens opened and the | to shew mercy unto the tortured, the heavens opened and the |
| 5770 | Son of God appeared. Then the damned raised their voiees | Son of God appeared. Then the damned raised their voiees | Son of God appeared. Then the damned raised their voiees |
| 5771 | to Him and wailed for merey and rest, for His appearance | to Him and wailed for merey and rest, for His appearance | to Him and wailed for merey and rest, for His appearance |
| 5772 | above had brought them some alleviation of their torments. | above had brought them some alleviation of their torments. | above had brought them some alleviation of their torments. |
| 5773 | But Christ first reminded them of all the evil which they had | But Christ first reminded them of all the evil which they had | But Christ first reminded them of all the evil which they had |
| 5774 | done to Him on earth, and then promised, for the sake of | done to Him on earth, and then promised, for the sake of | done to Him on earth, and then promised, for the sake of |
| 5775 | Michael and Paul, to give them rest each Sunday, and for | Michael and Paul, to give them rest each Sunday, and for | Michael and Paul, to give them rest each Sunday, and for |
| 5776 | the fifty days which begin with Easter Sunday and end with | the fifty days which begin with Easter Sunday and end with | the fifty days which begin with Easter Sunday and end with |
| 5777 | Whit Sunday. | Whit Sunday. | Whit Sunday. |
| 5778 | Then the angel transported Paul to Paradise, and shewed | Then the angel transported Paul to Paradise, and shewed | Then the angel transported Paul to Paradise, and shewed |
| 5779 | him the Four Rivers of Paradise, and the Tree in the centre | him the Four Rivers of Paradise, and the Tree in the centre | him the Four Rivers of Paradise, and the Tree in the centre |
| 5780 | thereof, from the roots of which flowed the Four Rivers, and | thereof, from the roots of which flowed the Four Rivers, and | thereof, from the roots of which flowed the Four Rivers, and |
| 5781 | the Tree of Knowledge of good and evil, and the Tree of Life, | the Tree of Knowledge of good and evil, and the Tree of Life, | the Tree of Knowledge of good and evil, and the Tree of Life, |
| 5782 | by the side of which stood the Virgin Mary and three angels. | by the side of which stood the Virgin Mary and three angels. | by the side of which stood the Virgin Mary and three angels. |
| 5783 | The Virgin addressed Paul as the beloved of God and of | The Virgin addressed Paul as the beloved of God and of | The Virgin addressed Paul as the beloved of God and of |
| 5784 | angels and men, and told him that all the angels had longed | angels and men, and told him that all the angels had longed | angels and men, and told him that all the angels had longed |
| 5785 | to see him in the flesh, and had entreated Christ to permit | to see him in the flesh, and had entreated Christ to permit | to see him in the flesh, and had entreated Christ to permit |
| 5786 | him to visit heaven before he left the body finally. She also | him to visit heaven before he left the body finally. She also | him to visit heaven before he left the body finally. She also |
| 5787 | promised great blessings to those who should make copies of | promised great blessings to those who should make copies of | promised great blessings to those who should make copies of |
| 5788 | the Apocalypse of Paul wherein would be written the aeeount | the Apocalypse of Paul wherein would be written the aeeount | the Apocalypse of Paul wherein would be written the aeeount |
| 5789 | of all that he had seen in the heavens. Whilst Paul was | of all that he had seen in the heavens. Whilst Paul was | of all that he had seen in the heavens. Whilst Paul was |
| 5790 | holding eonverse with the Virgin, Abraham, Isaac, and Jacob | holding eonverse with the Virgin, Abraham, Isaac, and Jacob | holding eonverse with the Virgin, Abraham, Isaac, and Jacob |
| 5791 | came up and saluted him, and promised to help all those who | came up and saluted him, and promised to help all those who | came up and saluted him, and promised to help all those who |
| 5792 | came to heaven as his diseiples ; and these were followed by the | came to heaven as his diseiples ; and these were followed by the | came to heaven as his diseiples ; and these were followed by the |
| 5793 | Twelve Patriarchs, from Reuben to Benjamin ; and by Moses, | Twelve Patriarchs, from Reuben to Benjamin ; and by Moses, | Twelve Patriarchs, from Reuben to Benjamin ; and by Moses, |
| 5794 | who lamented that his plants had not taken root, that his | who lamented that his plants had not taken root, that his | who lamented that his plants had not taken root, that his |
| 5795 | sheep were seattered, and that all the trouble which he took for | sheep were seattered, and that all the trouble which he took for | sheep were seattered, and that all the trouble which he took for |
| 5796 | the Children of Israel was wasted, for uneircumeised aliens and | the Children of Israel was wasted, for uneircumeised aliens and | the Children of Israel was wasted, for uneircumeised aliens and |
| page 177 | |||
| 5797 | SUMMARIES elxxi | SUMMARIES elxxi | SUMMARIES elxxi |
| 5798 | idolaters had entered into the inheritance of Israel. When | idolaters had entered into the inheritance of Israel. When | idolaters had entered into the inheritance of Israel. When |
| 5799 | Christ was crucified Michael, Gabriel, the angels, Abraham, | Christ was crucified Michael, Gabriel, the angels, Abraham, | Christ was crucified Michael, Gabriel, the angels, Abraham, |
| 5800 | Isaac, and Jacob wept. Whilst Moses was saying these | Isaac, and Jacob wept. Whilst Moses was saying these | Isaac, and Jacob wept. Whilst Moses was saying these |
| 5801 | things the Twelve Prophets came and saluted Paul, and also | things the Twelve Prophets came and saluted Paul, and also | things the Twelve Prophets came and saluted Paul, and also |
| 5802 | Lot, Job, Elijah, Enoch, Zacharias and John his son, Cain, | Lot, Job, Elijah, Enoch, Zacharias and John his son, Cain, | Lot, Job, Elijah, Enoch, Zacharias and John his son, Cain, |
| 5803 | . Abel, and Adam. | . Abel, and Adam. | . Abel, and Adam. |
| 5804 | Then suddenly Paul was caught up into the Third Ieaven, | Then suddenly Paul was caught up into the Third Ieaven, | Then suddenly Paul was caught up into the Third Ieaven, |
| 5805 | and the angel who was with him beeame transformed into | and the angel who was with him beeame transformed into | and the angel who was with him beeame transformed into |
| 5806 | | a flame of fire. A voice warned him that he was not to | | a flame of fire. A voice warned him that he was not to | | a flame of fire. A voice warned him that he was not to |
| 5807 | reveal to any man the things which he was to see, and he | reveal to any man the things which he was to see, and he | reveal to any man the things which he was to see, and he |
| 5808 | saw a cross (7) and an altar, with seven eagles to the right of | saw a cross (7) and an altar, with seven eagles to the right of | saw a cross (7) and an altar, with seven eagles to the right of |
| 5809 | it and seven to the left ; and untold myriads of angels were | it and seven to the left ; and untold myriads of angels were | it and seven to the left ; and untold myriads of angels were |
| 5810 | praising the Name of God, whilst the Cherubim and Seraphim | praising the Name of God, whilst the Cherubim and Seraphim | praising the Name of God, whilst the Cherubim and Seraphim |
| 5811 | chanted Amens. At this sight Paul fell on his face, and | chanted Amens. At this sight Paul fell on his face, and | chanted Amens. At this sight Paul fell on his face, and |
| 5812 | when the angel had lifted him up he saw multitudes of | when the angel had lifted him up he saw multitudes of | when the angel had lifted him up he saw multitudes of |
| 5813 | beings in human forms, with faces seven times brighter than | beings in human forms, with faces seven times brighter than | beings in human forms, with faces seven times brighter than |
| 5814 | the sun and hair like white wool ; and this region was the | the sun and hair like white wool ; and this region was the | the sun and hair like white wool ; and this region was the |
| 5815 | country of the Lord. The angel then shewed Paul the throne | country of the Lord. The angel then shewed Paul the throne | country of the Lord. The angel then shewed Paul the throne |
| 5816 | ⲧⲟⲡ which he should sit, and Uriél and ⲓⲟ its guardian | ⲧⲟⲡ which he should sit, and Uriél and ⲓⲟⲓ its guardian | top which he should sit, and Uriél and ioi its guardian |
| 5817 | angels. In another place the angel shewed Paul some magni- | angels. In another place the angel shewed Paul some magni- | angels. In another place the angel shewed Paul some magni- |
| 5818 | ficent trees, with multitudes of men about them, and these | ficent trees, with multitudes of men about them, and these | ficent trees, with multitudes of men about them, and these |
| 5819 | last were the ⲣⲓⲙⲉ which Paul had planted in the world. | last were the ⲣⲓⲙⲓ which Paul had planted in the world. | last were the rimi which Paul had planted in the world. |
| 5820 | From this place the angel took Paul to see Paradise, and his | From this place the angel took Paul to see Paradise, and his | From this place the angel took Paul to see Paradise, and his |
| 5821 | throne and crown therein. Paradise was surrounded by three | throne and crown therein. Paradise was surrounded by three | throne and crown therein. Paradise was surrounded by three |
| 5822 | walls, the two outside walls being of silver, and the innermost | walls, the two outside walls being of silver, and the innermost | walls, the two outside walls being of silver, and the innermost |
| 5823 | wall of gold; each wall was 72 cubits high, and two roads, | wall of gold; each wall was 72 cubits high, and two roads, | wall of gold; each wall was 72 cubits high, and two roads, |
| 5824 | running from east to west and from north to south, divided | running from east to west and from north to south, divided | running from east to west and from north to south, divided |
| 5825 | Paradise into four quarters. The circumference of the [outer- | Paradise into four quarters. The circumference of the [outer- | Paradise into four quarters. The circumference of the [outer- |
| 5826 | most] wall of Paradise was 244,400 measures, and it contained | most] wall of Paradise was 244,400 measures, and it contained | most] wall of Paradise was 244,400 measures, and it contained |
| 5827 | 244,[4]00 strong pillars, each 72 cubits high. Ⲙ contained | 244,[4]00 strong pillars, each 72 cubits high. Ⲙ contained | 244,[4]00 strong pillars, each 72 cubits high. M contained |
| 5828 | 1,800 different kinds of plants, and 2,000 varicties of flowering | 1,800 different kinds of plants, and 2,000 varicties of flowering | 1,800 different kinds of plants, and 2,000 varicties of flowering |
| 5829 | ‘plants, and 45 varieties of scented plants, and 12 cypress | ‘plants, and 45 varieties of scented plants, and 12 cypress | ‘plants, and 45 varieties of scented plants, and 12 cypress |
| 5830 | ϯⲓⲑ, 1,200 lamps of gold, 1,6[00] pillars of silver and marble, | ϯⲓⲑ, 1,200 lamps of gold, 1,6[00] pillars of silver and marble, | tiiθ, 1,200 lamps of gold, 1,6[00] pillars of silver and marble, |
| 5831 | and its door was a single gem, on each side of which were | and its door was a single gem, on each side of which were | and its door was a single gem, on each side of which were |
| 5832 | three eagles. The light of Paradise was God, and every part | three eagles. The light of Paradise was God, and every part | three eagles. The light of Paradise was God, and every part |
| 5833 | | | | | | |
| 5834 | | | | | | |
| page 178 | |||
| 5835 | clxxn INTRODUCTION | clxxn INTRODUCTION | clxxn INTRODUCTION |
| 5836 | of it was lighted up with the eaerulean light of noonday. | of it was lighted up with the eaerulean light of noonday. | of it was lighted up with the eaerulean light of noonday. |
| 5837 | At dawn Paradise sent forth the odour of perfume plants, at | At dawn Paradise sent forth the odour of perfume plants, at | At dawn Paradise sent forth the odour of perfume plants, at |
| 5838 | noon the odour of myrrh, and at eventide the odours of all | noon the odour of myrrh, and at eventide the odours of all | noon the odour of myrrh, and at eventide the odours of all |
| 5839 | the flowers mixed together. The inlaid eapitals of the | the flowers mixed together. The inlaid eapitals of the | the flowers mixed together. The inlaid eapitals of the |
| 5840 | 140,800 pillars were wreathed with almond branches, and | 140,800 pillars were wreathed with almond branches, and | 140,800 pillars were wreathed with almond branches, and |
| 5841 | their bases stood among malabathrum and styrax plants. | their bases stood among malabathrum and styrax plants. | their bases stood among malabathrum and styrax plants. |
| 5842 | All the trees of Paradise ascribed blessing to God, and cried | All the trees of Paradise ascribed blessing to God, and cried | All the trees of Paradise ascribed blessing to God, and cried |
| 5843 | out to ITim, < Holy, Holy, Holy,” thrice daily, at dawn, noon, | out to ITim, < Holy, Holy, Holy,” thrice daily, at dawn, noon, | out to ITim, < Holy, Holy, Holy,” thrice daily, at dawn, noon, |
| 5844 | and ⲉⲩⲉⲙⲓ, | and ⲉⲩⲉⲙⲓ, | and evemi, |
| 5845 | When Paul expressed his doubts as to his own fitness for | When Paul expressed his doubts as to his own fitness for | When Paul expressed his doubts as to his own fitness for |
| 5846 | Paradise the angel bade him be of good cheer, and promised | Paradise the angel bade him be of good cheer, and promised | Paradise the angel bade him be of good cheer, and promised |
| 5847 | him that he should overcome the Accuser in Amente, and | him that he should overcome the Accuser in Amente, and | him that he should overcome the Accuser in Amente, and |
| 5848 | return to the world, and that through his Apocalypse many | return to the world, and that through his Apocalypse many | return to the world, and that through his Apocalypse many |
| 5849 | should repent and live. The angel then shewed him the Veil, | should repent and live. The angel then shewed him the Veil, | should repent and live. The angel then shewed him the Veil, |
| 5850 | which conceals the presence of the Deity, and many thrones, | which conceals the presence of the Deity, and many thrones, | which conceals the presence of the Deity, and many thrones, |
| 5851 | and much raiment, and many crowns; and a sweet perfume | and much raiment, and many crowns; and a sweet perfume | and much raiment, and many crowns; and a sweet perfume |
| 5852 | permeated the whole place; and David also was there | permeated the whole place; and David also was there | permeated the whole place; and David also was there |
| 5853 | playing music on his harp, and singing antiphons with the | playing music on his harp, and singing antiphons with the | playing music on his harp, and singing antiphons with the |
| 5854 | angels. This, according to the angel, was intended to be | angels. This, according to the angel, was intended to be | angels. This, according to the angel, was intended to be |
| 5855 | the abode of the Prophets and of Paul. In another region, | the abode of the Prophets and of Paul. In another region, | the abode of the Prophets and of Paul. In another region, |
| 5856 | which was set with veal sapphires, and was situated in | which was set with veal sapphires, and was situated in | which was set with veal sapphires, and was situated in |
| 5857 | a country white like snow, were the Company of Martyrs, | a country white like snow, were the Company of Martyrs, | a country white like snow, were the Company of Martyrs, |
| 5858 | mrrayed in glorious cloaks, and wearing crowns, and seated | mrrayed in glorious cloaks, and wearing crowns, and seated | mrrayed in glorious cloaks, and wearing crowns, and seated |
| 5859 | upon thrones. After this the angel brought Paul down upon | upon thrones. After this the angel brought Paul down upon | upon thrones. After this the angel brought Paul down upon |
| 5860 | the Mount of Olives, where he found the Apostles, and he | the Mount of Olives, where he found the Apostles, and he | the Mount of Olives, where he found the Apostles, and he |
| 5861 | related unto them everything which he had seen. The | related unto them everything which he had seen. The | related unto them everything which he had seen. The |
| 5862 | Apostles rejoieed greatly, and they eommanded Mark and | Apostles rejoieed greatly, and they eommanded Mark and | Apostles rejoieed greatly, and they eommanded Mark and |
| 5863 | Timothy, the disciple of St. Paul, to write down in a book | Timothy, the disciple of St. Paul, to write down in a book | Timothy, the disciple of St. Paul, to write down in a book |
| 5864 | all that Paul had seen. Whilst Paul and the Apostles | all that Paul had seen. Whilst Paul and the Apostles | all that Paul had seen. Whilst Paul and the Apostles |
| 5865 | were eonversing Christ appeared to them, and saluted by | were eonversing Christ appeared to them, and saluted by | were eonversing Christ appeared to them, and saluted by |
| 5866 | name Peter and John and Paul, ¢ glorious writer of Epistles.’ | name Peter and John and Paul, ¢ glorious writer of Epistles.’ | name Peter and John and Paul, ¢ glorious writer of Epistles.’ |
| 5867 | In answer to the Lord’s question, ¢ Art thou satisfied to | In answer to the Lord’s question, ¢ Art thou satisfied to | In answer to the Lord’s question, ¢ Art thou satisfied to |
| 5868 | the full by the things which thou hast heard?’ Paul | the full by the things which thou hast heard?’ Paul | the full by the things which thou hast heard?’ Paul |
| 5869 | replied, ¢ Yea, my Lord.” The Lord then decreed that the | replied, ¢ Yea, my Lord.” The Lord then decreed that the | replied, ¢ Yea, my Lord.” The Lord then decreed that the |
| 5870 | words of this Apoealypse should be preached throughout | words of this Apoealypse should be preached throughout | words of this Apoealypse should be preached throughout |
| page 179 | |||
| 5871 | SUMMARIES elxxiii | SUMMARIES elxxiii | SUMMARIES elxxiii |
| 5872 | the world, and promised great blessings to all who shoald | the world, and promised great blessings to all who shoald | the world, and promised great blessings to all who shoald |
| 5873 | wake a copy of it, or have one made, or should read it | wake a copy of it, or have one made, or should read it | wake a copy of it, or have one made, or should read it |
| 5874 | with faith. Ile then commanded the Apostles to go into | with faith. Ile then commanded the Apostles to go into | with faith. Ile then commanded the Apostles to go into |
| 5875 | the world and preach the Gospel of His Kingdom, aud | the world and preach the Gospel of His Kingdom, aud | the world and preach the Gospel of His Kingdom, aud |
| 5876 | straightway a cloud took them upon itself, and carried | straightway a cloud took them upon itself, and carried | straightway a cloud took them upon itself, and carried |
| 5877 | cach to the country mm which it was ordained that he should | cach to the country mm which it was ordained that he should | cach to the country mm which it was ordained that he should |
| 5878 | serve. | serve. | serve. |
| page 180 | |||
| page 181 | |||
| 5879 | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED |
| 5880 | OR REFERRED TO | OR REFERRED TO | OR REFERRED TO |
| 5881 | (GENESIS : — PAGE | (GENESIS : — PAGE | (GENESIS : — PAGE |
| 5882 | | ⲓ. 18. 907 | | ⲓ. 18. 907 | | i. 18. 907 |
| 5883 | ⲓⲅ. 10 659 | ⲓⲅ. 10 659 | iġ. 10 659 |
| 5884 | Ve 4,27 909 | Ve 4,27 909 | Ve 4,27 909 |
| 5885 | 1 IX. IT 659 | 1 IX. IT 659 | 1 IX. IT 659 |
| 5886 | | IX. 20 1030 | | IX. 20 1030 | | IX. 20 1030 |
| 5887 | ϫⲓ. 3 630 | ϭⲓ. 3 630 | ċi. 3 630 |
| 5888 | xVil. 4, § 975 | xVil. 4, § 975 | xVil. 4, § 975 |
| 5889 | xviil. 10 1005 | xviil. 10 1005 | xviil. 10 1005 |
| 5890 | xViil, 32 895 | xViil, 32 895 | xViil, 32 895 |
| 5891 | XIX. ϯ 660 | XIX. Ϯ 660 | XIX. Ti 660 |
| 5892 | NIX. 37 706 | NIX. 37 706 | NIX. 37 706 |
| 5893 | xxii. -ϥ 659 | xxii. -ϥ 659 | xxii. -f 659 |
| 5894 | ⲉ xxvii. 33 936 | ⲉ xxvii. 33 936 | e xxvii. 33 936 |
| 5895 | : XXVIII. 2 1008 | : XXVIII. 2 1008 | : XXVIII. 2 1008 |
| 5896 | ϯ XXXVI 46. 708 | ϯ XXXVI 46. 708 | ti XXXVI 46. 708 |
| 5897 | | XXXViil. ⲧ. 704 | | XXXViil. Ⲧ. 704 | | XXXViil. T. 704 |
| 5898 | 1 XXXVI. 4. 704 | 1 XXXVI. 4. 704 | 1 XXXVI. 4. 704 |
| 5899 | | XXXVI 27 705 | | XXXVI 27 705 | | XXXVI 27 705 |
| 5900 | I =li. 30, 31 . 921 | I =li. 30, 31 . 921 | I =li. 30, 31 . 921 |
| 5901 | xvi. 29 606 | xvi. 29 606 | xvi. 29 606 |
| 5902 | xix. 2 702 | xix. 2 702 | xix. 2 702 |
| 5903 | xlix. 10 702 | xlix. 10 702 | xlix. 10 702 |
| 5904 | | Exopus :- | | Exopus :- | | Exopus :- |
| 5905 | xii, 1-13 778 | xii, 1-13 778 | xii, 1-13 778 |
| 5906 | Xv. 23, 27 . 771 | Xv. 23, 27 . 771 | Xv. 23, 27 . 771 |
| 5907 | ϯ ⲁⲩⲓ. 33 666 | ϯ ⲁⲩⲓ. 33 666 | ti avi. 33 666 |
| 5908 | xvii. 6 1009 | xvii. 6 1009 | xvii. 6 1009 |
| 5909 | xvii, 12, 13 956 | xvii, 12, 13 956 | xvii, 12, 13 956 |
| 5910 | XX. 768 | XX. 768 | XX. 768 |
| 5911 | | XX. 7. 876 | | XX. 7. 876 | | XX. 7. 876 |
| 5912 | 4 ϫ. 16 872 | 4 ϫ. 16 872 | 4 g. 16 872 |
| 5913 | XX, I7 997 | XX, I7 997 | XX, I7 997 |
| 5914 | xxil. 28 748 | xxil. 28 748 | xxil. 28 748 |
| 5915 | Exopvus (continued):— race | Exopvus (continued):— race | Exopvus (continued):— race |
| 5916 | xxili. 14 761,775, 780 | xxili. 14 761,775, 780 | xxili. 14 761,775, 780 |
| 5917 | XXL. ⲍ 761 | XXL. Ⲍ 761 | XXL. Z 761 |
| 5918 | Leviticus :— | Leviticus :— | Leviticus :— |
| 5919 | XIX. 18 872 | XIX. 18 872 | XIX. 18 872 |
| 5920 | Xx. 24 653 | Xx. 24 653 | Xx. 24 653 |
| 5921 | NUMBERS : | NUMBERS : | NUMBERS : |
| 5922 | il. 13 654 | il. 13 654 | il. 13 654 |
| 5923 | NX. IT 1009 | NX. IT 1009 | NX. IT 1009 |
| 5924 | XXL g Car | XXL g Car | XXL g Car |
| 5925 | DEUTERONOMY :- | DEUTERONOMY :- | DEUTERONOMY :- |
| 5926 | “t= OH ® | “t= OH ® | “t= OH ® |
| 5927 | ⲅ. 7 768 | ⲅ. 7 768 | ġ. 7 768 |
| 5928 | Vv. 21. 997 | Vv. 21. 997 | Vv. 21. 997 |
| 5929 | Vi. ϯ 76 | Vi. Ϯ 76 | Vi. Ti 76 |
| 5930 | vil. 14 65 | vil. 14 65 | vil. 14 65 |
| 5931 | XVI. 14 a | XVI. 14 a | XVI. 14 a |
| 5932 | xvi. 16 76 | xvi. 16 76 | xvi. 16 76 |
| 5933 | Xx 3 70 | Xx 3 70 | Xx 3 70 |
| 5934 | JosHUA :- | JosHUA :- | JosHUA :- |
| 5935 | ⲙ. 1-22 ⲟⲑ | ⲙ. 1-22 ⲟⲑ | m. 1-22 oθ |
| 5936 | ⲅ. 3-9 767 | ⲅ. 3-9 767 | ġ. 3-9 767 |
| 5937 | vi. 17 ⲧⲟϭ | vi. 17 ⲧⲟϭ | vi. 17 toċ |
| 5938 | X. . . . 623 | X. . . . 623 | X. . . . 623 |
| 5939 | xv. 8. . 630 | xv. 8. . 630 | xv. 8. . 630 |
| 5940 | xvill. 16, 18 630 | xvill. 16, 18 630 | xvill. 16, 18 630 |
| 5941 | JUDGES :(— | JUDGES :(— | JUDGES :(— |
| 5942 | ⲓ.. 1014 | ⲓ.. 1014 | i.. 1014 |
| 5943 | ϫⲓ. 29-40 659 | ϭⲓ. 29-40 659 | ċi. 29-40 659 |
| 5944 | XV. ⲧ 1009 | XV. Ⲧ 1009 | XV. T 1009 |
| 5945 | NIX. TX 630 | NIX. TX 630 | NIX. TX 630 |
| page 182 | |||
| 5946 | clxxvi | clxxvi | clxxvi |
| 5947 | 1 SAMUEL: | 1 SAMUEL: | 1 SAMUEL: |
| 5948 | ⲛ.. | ⲛ.. | n.. |
| 5949 | xvil. 36 | xvil. 36 | xvil. 36 |
| 5950 | 2 SAMUEL :— | 2 SAMUEL :— | 2 SAMUEL :— |
| 5951 | xiii. 28 | xiii. 28 | xiii. 28 |
| 5952 | XVI. 22 | XVI. 22 | XVI. 22 |
| 5953 | vill. 15 | vill. 15 | vill. 15 |
| 5954 | ϫⲓ. ⲓⲓ | ϭⲓ. ⲓⲓ | ċi. ii |
| 5955 | xxiii. 20 | xxiii. 20 | xxiii. 20 |
| 5956 | 1 Kivas :- | 1 Kivas :- | 1 Kivas :- |
| 5957 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 5958 | 2. | 2. | 2. |
| 5959 | il. 17. | il. 17. | il. 17. |
| 5960 | vill. g | vill. g | vill. g |
| 5961 | xxl. 13 4. | xxl. 13 4. | xxl. 13 4. |
| 5962 | xxii. 34-8 . | xxii. 34-8 . | xxii. 34-8 . |
| 5963 | 2 Kixgs:— | 2 Kixgs:— | 2 Kixgs:— |
| 5964 | ⲅ. ⲧ. | ⲅ. Ⲧ. | ġ. T. |
| 5965 | 1 CHRONICLES :- | 1 CHRONICLES :- | 1 CHRONICLES :- |
| 5966 | XI. 4 | XI. 4 | XI. 4 |
| 5967 | xi. 22 | xi. 22 | xi. 22 |
| 5968 | NEHEMIAL :— | NEHEMIAL :— | NEHEMIAL :— |
| 5969 | ⲓⲓⲓ. I | ⲓⲓⲓ. I | iii. I |
| 5970 | Jo :- | Jo :- | Jo :- |
| 5971 | 1. -ⲓϥ | 1. -ⲓϥ | 1. -if |
| 5972 | 2 | 2 | 2 |
| 5973 | XXXVI. 18, ϥ | XXXVI. 18, ϥ | XXXVI. 18, f |
| 5974 | Ⲣ̅ i — | ⲉⲣ i, | er i, |
| 5975 | in. 1 | in. 1 | in. 1 |
| 5976 | ⲅ.. | ⲅ.. | ġ.. |
| 5977 | xil. 5. | xil. 5. | xil. 5. |
| 5978 | XIX. ⲓⲟ | XIX. Ⲓⲟⲓ | XIX. Ioi |
| 5979 | XXII. 2h 9) | XXII. 2h 9) | XXII. 2h 9) |
| 5980 | XXX, II | XXX, II | XXX, II |
| 5981 | XXXIV. § | XXXIV. § | XXXIV. § |
| 5982 | XXXIV. 7 | XXXIV. 7 | XXXIV. 7 |
| 5983 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 5984 | 759 | 759 | 759 |
| 5985 | 987 | 987 | 987 |
| 5986 | Cr ⲓ ⲓ ⲓ ϫⲓ | Cr ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ϭⲓ | Cr ì ì ì ċi |
| 5987 | ⲟⲟ ⲙ ⲥⲓ ⲓ. © | ⲟⲟ ⲙ ⲥⲓ ⲓ̀. © | oo m si ì. © |
| 5988 | LT DOWD | LT DOWD | LT DOWD |
| 5989 | ϫⲓ. | ϭⲓ. | ċi. |
| 5990 | ⲥⲓ | ⲥⲓ | si |
| 5991 | ⲓ ⲓ | ⲓ̀ ⲓ̀ | ì ì |
| 5992 | ⲟⲟ ⲟ Ct DV | ⲟⲟ ⲟⲓ Ct DV | oo oi Ct DV |
| 5993 | ⲝ ⲓ ⲓ ⲓ | ⲝ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ | ks ì ì ì |
| 5994 | ϫ | ϫ | g |
| 5995 | 630 | 630 | 630 |
| 5996 | 707 | 707 | 707 |
| 5997 | 900 | 900 | 900 |
| 5998 | 922 | 922 | 922 |
| 5999 | 764 | 764 | 764 |
| 6000 | 815, | 815, | 815, |
| 6001 | 762, 766 | 762, 766 | 762, 766 |
| 6002 | . Ti | . Ti | . Ti |
| 6003 | ⲓⲓ ⲓ | ⲓⲓ ⲓ | ii i |
| 6004 | 7 | 7 | 7 |
| 6005 | 8 | 8 | 8 |
| 6006 | 10 | 10 | 10 |
| 6007 | 6 | 6 | 6 |
| 6008 | SES | SES | SES |
| 6009 | 976 | 976 | 976 |
| 6010 | 9506 | 9506 | 9506 |
| 6011 | 1007 | 1007 | 1007 |
| 6012 | {912, 923, | {912, 923, | {912, 923, |
| 6013 | ⲉⲓⲟ 1035 | ⲉⲓⲟⲓ 1035 | eioi 1035 |
| 6014 | PASSAGES OF | PASSAGES OF | PASSAGES OF |
| 6015 | | | | | | |
| 6016 | SCRIPTURE | SCRIPTURE | SCRIPTURE |
| 6017 | Ⲣⲃ (continued) :— race | Ⲣⲃ (continued) :— race | Rv (continued) :— race |
| 6018 | XXXVIL 25 . 1037 | XXXVIL 25 . 1037 | XXXVIL 25 . 1037 |
| 6019 | xi. 1 796, 940 | xi. 1 796, 940 | xi. 1 796, 940 |
| 6020 | xli. 13 763 | xli. 13 763 | xli. 13 763 |
| 6021 | xlvi. 6 762 | xlvi. 6 762 | xlvi. 6 762 |
| 6022 | xvi. 10 736 | xvi. 10 736 | xvi. 10 736 |
| 6023 | xlvii. 2 763 | xlvii. 2 763 | xlvii. 2 763 |
| 6024 | xlviil. 12 700 | xlviil. 12 700 | xlviil. 12 700 |
| 6025 | xlix. 7,8 764 | xlix. 7,8 764 | xlix. 7,8 764 |
| 6026 | xlix. 14 732, 764 | xlix. 14 732, 764 | xlix. 14 732, 764 |
| 6027 | I 14. 1021 | I 14. 1021 | I 14. 1021 |
| 6028 | Ii. 4, 5 875 | Ii. 4, 5 875 | Ii. 4, 5 875 |
| 6029 | Ⲛⲓ. 732 | ⲛⲁⲓ. 732 | nai. 732 |
| 6030 | Ix. 12 990 | Ix. 12 990 | Ix. 12 990 |
| 6031 | Ixii. 10 881 | Ixii. 10 881 | Ixii. 10 881 |
| 6032 | Ixiii. 11 883 | Ixiii. 11 883 | Ixiii. 11 883 |
| 6033 | Ixviii. 1 990 | Ixviii. 1 990 | Ixviii. 1 990 |
| 6034 | Ixviil. 11-28 946 | Ixviil. 11-28 946 | Ixviil. 11-28 946 |
| 6035 | xviii. 13 950 | xviii. 13 950 | xviii. 13 950 |
| 6036 | Ixix. 33 1007 | Ixix. 33 1007 | Ixix. 33 1007 |
| 6037 | Ixxi. 8 763 | Ixxi. 8 763 | Ixxi. 8 763 |
| 6038 | Ixxvi. 11 1021 | Ixxvi. 11 1021 | Ixxvi. 11 1021 |
| 6039 | Ixxvil. 18-20 1011 | Ixxvil. 18-20 1011 | Ixxvil. 18-20 1011 |
| 6040 | Ixxviil. 3 796 | Ixxviil. 3 796 | Ixxviil. 3 796 |
| 6041 | Ixxviil. 3, 4 631 | Ixxviil. 3, 4 631 | Ixxviil. 3, 4 631 |
| 6042 | Ixxviil. 20 . 1009 | Ixxviil. 20 . 1009 | Ixxviil. 20 . 1009 |
| 6043 | Ixxviii. 6. 779, 1030 | Ixxviii. 6. 779, 1030 | Ixxviii. 6. 779, 1030 |
| 6044 | Ixxix. 10 867 | Ixxix. 10 867 | Ixxix. 10 867 |
| 6045 | Ixxxi. 34 653 | Ixxxi. 34 653 | Ixxxi. 34 653 |
| 6046 | ‘ Jxxxiv. ⲓ 948 | ‘ Jxxxiv. Ⲓ 948 | ‘ Jxxxiv. I 948 |
| 6047 | Ixxxv. 1 TT | Ixxxv. 1 TT | Ixxxv. 1 TT |
| 6048 | xcl. 6 1017 | xcl. 6 1017 | xcl. 6 1017 |
| 6049 | Xcel. 12 1035 | Xcel. 12 1035 | Xcel. 12 1035 |
| 6050 | ⲥⲓ. I ⲧ | ⲥⲓ. I ⲧ | si. I t |
| 6051 | xeiil. 12 1035 | xeiil. 12 1035 | xeiil. 12 1035 |
| 6052 | xevi, 6, 12 ⲩⲩ | xevi, 6, 12 ⲩⲩ | xevi, 6, 12 yi |
| 6053 | ϫⲥⲩⲓ̀. 10, 12 762 | ϫⲥⲩⲓ̀. 10, 12 762 | gsiì. 10, 12 762 |
| 6054 | xevil. I 761 ,762, 775 ,776 | xevil. I 761 ,762, 775 ,776 | xevil. I 761 ,762, 775 ,776 |
| 6055 | Xevil. ⲓⲓ 35 | Xevil. ⲓⲓ 35 | Xevil. ii 35 |
| 6056 | XCIX, ⲓ 762 | XCIX, ⲓ 762 | XCIX, i 762 |
| 6057 | XCIX. -ϥ 1011 | XCIX. -ϥ 1011 | XCIX. -f 1011 |
| 6058 | ..2. 780 | ..2. 780 | ..2. 780 |
| 6059 | ¢lil. 20 873 | ¢lil. 20 873 | ¢lil. 20 873 |
| 6060 | Civ, 4 764, 1038 | Civ, 4 764, 1038 | Civ, 4 764, 1038 |
| 6061 | civ. 28 1031 | civ. 28 1031 | civ. 28 1031 |
| page 183 | |||
| 6062 | QUOTED OR REFERRED TO | QUOTED OR REFERRED TO | QUOTED OR REFERRED TO |
| 6063 | Psarus (continued) :— | Psarus (continued) :— | Psarus (continued) :— |
| 6064 | evi. 48 | evi. 48 | evi. 48 |
| 6065 | evil. 20 | evil. 20 | evil. 20 |
| 6066 | cix. 6 | cix. 6 | cix. 6 |
| 6067 | exil. 2 | exil. 2 | exil. 2 |
| 6068 | exii, 4 | exii, 4 | exii, 4 |
| 6069 | CXV. 2 | CXV. 2 | CXV. 2 |
| 6070 | cxvi. 15 | cxvi. 15 | cxvi. 15 |
| 6071 | exviil. 15 | exviil. 15 | exviil. 15 |
| 6072 | exviil. 20 | exviil. 20 | exviil. 20 |
| 6073 | cxviil. 22 | cxviil. 22 | cxviil. 22 |
| 6074 | 1 cxviil. 24 . | 1 cxviil. 24 . | 1 cxviil. 24 . |
| 6075 | exviii. 27, 2 | exviii. 27, 2 | exviii. 27, 2 |
| 6076 | XIX. 99 | XIX. 99 | XIX. 99 |
| 6077 | exix. 103 | exix. 103 | exix. 103 |
| 6078 | : eXIX. 130 | : eXIX. 130 | : eXIX. 130 |
| 6079 | . exxil. 4 | . exxil. 4 | . exxil. 4 |
| 6080 | | cxlv. 13 | | cxlv. 13 | | cxlv. 13 |
| 6081 | ϯ exlviii, | ϯ exlviii, | ti exlviii, |
| 6082 | ϯ exlix. 1 | ϯ exlix. 1 | ti exlix. 1 |
| 6083 | PROVERBS :-- | PROVERBS :-- | PROVERBS :-- |
| 6084 | Vii. 24 | Vii. 24 | Vii. 24 |
| 6085 | vil. 10, 19. | vil. 10, 19. | vil. 10, 19. |
| 6086 | ⲓϫ. | ⲓϫ. | ig. |
| 6087 | xxiv. 27 | xxiv. 27 | xxiv. 27 |
| 6088 | ϫⲛ. 18 | ϣⲁⲛ. 18 | ṡan. 18 |
| 6089 | ⲝ. 3 | ⲝ. 3 | ks. 3 |
| 6090 | XXX. 33 | XXX. 33 | XXX. 33 |
| 6091 | IsATAH :— | IsATAH :— | IsATAH :— |
| 6092 | Lo 3 | Lo 3 | Lo 3 |
| 6093 | ϯ 1. 14 . | ϯ 1. 14 . | ti 1. 14 . |
| 6094 | ⲓ. 15 . | Ⲓ. 15 . | I. 15 . |
| 6095 | ⲓ. 20 . | Ⲓ. 20 . | I. 20 . |
| 6096 | ⲅ. ⲃ | Ⲅ. Ⲃ | Ġ. V |
| 6097 | Vi 3 . | Vi 3 . | Vi 3 . |
| 6098 | XIX. I | XIX. I | XIX. I |
| 6099 | Bl xix. 19,21 | Bl xix. 19,21 | Bl xix. 19,21 |
| 6100 | XXVi. I, 2 . | XXVi. I, 2 . | XXVi. I, 2 . |
| 6101 | xxvi. 2, 4 . | xxvi. 2, 4 . | xxvi. 2, 4 . |
| 6102 | xL 5. | xL 5. | xL 5. |
| 6103 | lil. 3 | lil. 3 | lil. 3 |
| 6104 | xlv. 14,15. | xlv. 14,15. | xlv. 14,15. |
| 6105 | Iv. 1 . | Iv. 1 . | Iv. 1 . |
| 6106 | } | } | } |
| 6107 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 6108 | 763 | 763 | 763 |
| 6109 | 1035 | 1035 | 1035 |
| 6110 | 900 | 900 | 900 |
| 6111 | 1042 | 1042 | 1042 |
| 6112 | 855 | 855 | 855 |
| 6113 | 867 | 867 | 867 |
| 6114 | 650 | 650 | 650 |
| 6115 | 650 | 650 | 650 |
| 6116 | 723 | 723 | 723 |
| 6117 | 709 | 709 | 709 |
| 6118 | 873 | 873 | 873 |
| 6119 | 688 | 688 | 688 |
| 6120 | 642 | 642 | 642 |
| 6121 | 951 | 951 | 951 |
| 6122 | 642 | 642 | 642 |
| 6123 | 700 | 700 | 700 |
| 6124 | 763 | 763 | 763 |
| 6125 | 946 | 946 | 946 |
| 6126 | 627 | 627 | 627 |
| 6127 | 697 | 697 | 697 |
| 6128 | 1041 | 1041 | 1041 |
| 6129 | 883 | 883 | 883 |
| 6130 | 693 | 693 | 693 |
| 6131 | 872 | 872 | 872 |
| 6132 | 1008 | 1008 | 1008 |
| 6133 | 686 | 686 | 686 |
| 6134 | 675 | 675 | 675 |
| 6135 | 692 | 692 | 692 |
| 6136 | 693 | 693 | 693 |
| 6137 | 696 | 696 | 696 |
| 6138 | 998 | 998 | 998 |
| 6139 | 879 | 879 | 879 |
| 6140 | 679 | 679 | 679 |
| 6141 | 680 | 680 | 680 |
| 6142 | 726 | 726 | 726 |
| 6143 | 688 | 688 | 688 |
| 6144 | 696 | 696 | 696 |
| 6145 | 978 | 978 | 978 |
| 6146 | 679 | 679 | 679 |
| 6147 | 772 | 772 | 772 |
| 6148 | clxxvii | clxxvii | clxxvii |
| 6149 | Isa1au (continued) :- pace | Isa1au (continued) :- pace | Isa1au (continued) :- pace |
| 6150 | ⲓⲓ. 14 696 | ⲓⲓ. 14 696 | ii. 14 696 |
| 6151 | Ixiv. 4 715, 956 | Ixiv. 4 715, 956 | Ixiv. 4 715, 956 |
| 6152 | Ixv. 8 978 | Ixv. 8 978 | Ixv. 8 978 |
| 6153 | Ixvi. 1 722 | Ixvi. 1 722 | Ixvi. 1 722 |
| 6154 | xvi. 4 684 | xvi. 4 684 | xvi. 4 684 |
| 6155 | JEREMIAH :(— | JEREMIAH :(— | JEREMIAH :(— |
| 6156 | i, 13. 764 | i, 13. 764 | i, 13. 764 |
| 6157 | ⲩ. 14. 776 | ⲩ. 14. 776 | y. 14. 776 |
| 6158 | Ix. 12 696 | Ix. 12 696 | Ix. 12 696 |
| 6159 | xviil. § 696 | xviil. § 696 | xviil. § 696 |
| 6160 | XXxl. 2 798 | XXxl. 2 798 | XXxl. 2 798 |
| 6161 | EZEKIEL: — | EZEKIEL: — | EZEKIEL: — |
| 6162 | xvill. 2 798 | xvill. 2 798 | xvill. 2 798 |
| 6163 | xVill. 21, 32 696 | xVill. 21, 32 696 | xVill. 21, 32 696 |
| 6164 | xvill. 32 776 | xvill. 32 776 | xvill. 32 776 |
| 6165 | XXX. ⲓ 696, 776 | XXX. Ⲓ 696, 776 | XXX. I 696, 776 |
| 6166 | DANIEL :— | DANIEL :— | DANIEL :— |
| 6167 | vii. 27 763 | vii. 27 763 | vii. 27 763 |
| 6168 | viii. 16 874, 878 | viii. 16 874, 878 | viii. 16 874, 878 |
| 6169 | IX. 21 874,878 | IX. 21 874,878 | IX. 21 874,878 |
| 6170 | ϫ. 21. 756 | ϫ. 21. 756 | g. 21. 756 |
| 6171 | Hosea :(— | Hosea :(— | Hosea :(— |
| 6172 | XL I . 635 | XL I . 635 | XL I . 635 |
| 6173 | JOEL: — | JOEL: — | JOEL: — |
| 6174 | HH 867 | HH 867 | HH 867 |
| 6175 | JONAH :— | JONAH :— | JONAH :— |
| 6176 | ill. 4 . 600 | ill. 4 . 600 | ill. 4 . 600 |
| 6177 | wv. 11 749 | wv. 11 749 | wv. 11 749 |
| 6178 | Ⲙⲓⲥⲇⲏ :- | Ⲙⲓⲥⲇⲏ :- | Misdy :- |
| 6179 | 1. 2 . 998 | 1. 2 . 998 | 1. 2 . 998 |
| 6180 | iil. 2—4 732 | iil. 2—4 732 | iil. 2—4 732 |
| 6181 | iv. 4 . 696 | iv. 4 . 696 | iv. 4 . 696 |
| 6182 | HABAKKUK :— | HABAKKUK :— | HABAKKUK :— |
| 6183 | 1. 12 . 763 | 1. 12 . 763 | 1. 12 . 763 |
| page 184 | |||
| 6184 | clxxviil | clxxviil | clxxviil |
| 6185 | ZECHARIAH :— PAGE | ZECHARIAH :— PAGE | ZECHARIAH :— PAGE |
| 6186 | viil. 17 872 | viil. 17 872 | viil. 17 872 |
| 6187 | ix.” . 630 | ix.” . 630 | ix.” . 630 |
| 6188 | Ⲧⲟⲃⲓⲧ :- | Ⲧⲟⲃⲓⲧ :- | Tovit :- |
| 6189 | ⲡⲓ.. 1038 | ⲡⲓ.. 1038 | pi.. 1038 |
| 6190 | iv. 8-10 1039 | iv. 8-10 1039 | iv. 8-10 1039 |
| 6191 | ⲅ. . 1038 | ⲅ. . 1038 | ġ. . 1038 |
| 6192 | v. 4 ff. 1037 | v. 4 ff. 1037 | v. 4 ff. 1037 |
| 6193 | ⲩ. 5,14 1039 | ⲩ. 5,14 1039 | y. 5,14 1039 |
| 6194 | vi. 5 . 1038 | vi. 5 . 1038 | vi. 5 . 1038 |
| 6195 | vi, ⲟ 1038 | vi, ⲟⲓ 1038 | vi, oi 1038 |
| 6196 | vi. 13 1035 | vi. 13 1035 | vi. 13 1035 |
| 6197 | vi. 16 1039 | vi. 16 1039 | vi. 16 1039 |
| 6198 | Viil. 2 1039 | Viil. 2 1039 | Viil. 2 1039 |
| 6199 | ix. 2 . 1039 | ix. 2 . 1039 | ix. 2 . 1039 |
| 6200 | xi. 7, 8 1039 | xi. 7, 8 1039 | xi. 7, 8 1039 |
| 6201 | xii. 7. 662 | xii. 7. 662 | xii. 7. 662 |
| 6202 | XIV. 2 1038 | XIV. 2 1038 | XIV. 2 1038 |
| 6203 | Bern anp THE DrAcoN :- | Bern anp THE DrAcoN :- | Bern anp THE DrAcoN :- |
| 6204 | 23 ff. : 757 | 23 ff. : 757 | 23 ff. : 757 |
| 6205 | 33,38, 39 757 | 33,38, 39 757 | 33,38, 39 757 |
| 6206 | MATTHEW :— | MATTHEW :— | MATTHEW :— |
| 6207 | i 3 703, 705 | i 3 703, 705 | i 3 703, 705 |
| 6208 | 1. 4, 5 . 705 | 1. 4, 5 . 705 | 1. 4, 5 . 705 |
| 6209 | ⲓ.. 706 | ⲓ.. 706 | i.. 706 |
| 6210 | 1. 5,6 707 | 1. 5,6 707 | 1. 5,6 707 |
| 6211 | 1. ⲓ. 709 | 1. Ⲓ. 709 | 1. I. 709 |
| 6212 | I. 20 . 687 | I. 20 . 687 | I. 20 . 687 |
| 6213 | ⲓ.. 676 | ⲓ.. 676 | i.. 676 |
| 6214 | il. I—4 763 | il. I—4 763 | il. I—4 763 |
| 6215 | ⲛ. 7) 677 | ⲛ. 7) 677 | n. 7) 677 |
| 6216 | il. 16. 681 - | il. 16. 681 - | il. 16. 681 - |
| 6217 | ii. 20. 682 | ii. 20. 682 | ii. 20. 682 |
| 6218 | iil. 4 . 951 | iil. 4 . 951 | iil. 4 . 951 |
| 6219 | iv. I, TO 900 | iv. I, TO 900 | iv. I, TO 900 |
| 6220 | iv. 23 to v. 16 1011 | iv. 23 to v. 16 1011 | iv. 23 to v. 16 1011 |
| 6221 | Vv. 4 . 955 | Vv. 4 . 955 | Vv. 4 . 955 |
| 6222 | ⲩ. 951, 1048 | ⲩ. 951, 1048 | y. 951, 1048 |
| 6223 | ⲅ. 917,940,942, 998 | ⲅ. 917,940,942, 998 | ġ. 917,940,942, 998 |
| 6224 | ⲩ.. 967 | ⲩ.. 967 | y.. 967 |
| 6225 | v.13. 952 | v.13. 952 | v.13. 952 |
| 6226 | v. 28. 949 | v. 28. 949 | v. 28. 949 |
| 6227 | PASSAGES OF | PASSAGES OF | PASSAGES OF |
| 6228 | SCRIPTURE | SCRIPTURE | SCRIPTURE |
| 6229 | MATTHEW (continued) :— PAGE | MATTHEW (continued) :— PAGE | MATTHEW (continued) :— PAGE |
| 6230 | ⲩ. 37. | ⲩ. 37. | y. 37. |
| 6231 | ⲩ. 43. | Ⲩ. 43. | Y. 43. |
| 6232 | vi. 6 . | vi. 6 . | vi. 6 . |
| 6233 | vi. 6-16 | vi. 6-16 | vi. 6-16 |
| 6234 | V1, 4 | V1, 4 | V1, 4 |
| 6235 | Vi. 24 | Vi. 24 | Vi. 24 |
| 6236 | vi. 34 | vi. 34 | vi. 34 |
| 6237 | vil. 7. | vil. 7. | vil. 7. |
| 6238 | Vil. 4 | Vil. 4 | Vil. 4 |
| 6239 | viii. 20 | viii. 20 | viii. 20 |
| 6240 | vill, 22 | vill, 22 | vill, 22 |
| 6241 | ix. 2 . | ix. 2 . | ix. 2 . |
| 6242 | ⲕ | Ⲕ | K |
| 6243 | ⲱⲙ | ⲱⲙ | ōm |
| 6244 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 6245 | 9 . | 9 . | 9 . |
| 6246 | be | be | be |
| 6247 | 16. | 16. | 16. |
| 6248 | 20. | 20. | 20. |
| 6249 | 23. | 23. | 23. |
| 6250 | 28. | 28. | 28. |
| 6251 | 37 - | 37 - | 37 - |
| 6252 | 37, 38 | 37, 38 | 37, 38 |
| 6253 | 42. | 42. | 42. |
| 6254 | X1, IT | X1, IT | X1, IT |
| 6255 | xi. 28 | xi. 28 | xi. 28 |
| 6256 | ϫⲓ. 24 | ϭⲓ. 24 | ċi. 24 |
| 6257 | Xl, [ⲓ | Xl, ⲓ | Xl, i |
| 6258 | "xii. 47 | "xii. 47 | "xii. 47 |
| 6259 | xiii, 8 | xiii, 8 | xiii, 8 |
| 6260 | xii. 43 | xii. 43 | xii. 43 |
| 6261 | xiil, 43-52 | xiil, 43-52 | xiil, 43-52 |
| 6262 | ⲙ | ⲙ | m |
| 6263 | ⲙ ⲙ ⲙ | ⲙ ⲙ ⲙ | m m m |
| 6264 | xiii. 55 | xiii. 55 | xiii. 55 |
| 6265 | xiv. 3 | xiv. 3 | xiv. 3 |
| 6266 | XIV. 4 | XIV. 4 | XIV. 4 |
| 6267 | xiv. 6 | xiv. 6 | xiv. 6 |
| 6268 | XV. 27 | XV. 27 | XV. 27 |
| 6269 | xvi. 26 | xvi. 26 | xvi. 26 |
| 6270 | xvii, 20 | xvii, 20 | xvii, 20 |
| 6271 | xVil. 29 | xVil. 29 | xVil. 29 |
| 6272 | xviil. 6, 10, | xviil. 6, 10, | xviil. 6, 10, |
| 6273 | xviii. 19 | xviii. 19 | xviii. 19 |
| 6274 | 885 | 885 | 885 |
| 6275 | 872 | 872 | 872 |
| 6276 | 976 | 976 | 976 |
| 6277 | 707 | 707 | 707 |
| 6278 | 998 | 998 | 998 |
| 6279 | 949 | 949 | 949 |
| 6280 | ⲧⲓ | ⲧⲓ | ti |
| 6281 | 894, 975 | 894, 975 | 894, 975 |
| 6282 | 727 | 727 | 727 |
| 6283 | 689 | 689 | 689 |
| 6284 | 950 | 950 | 950 |
| 6285 | 766 | 766 | 766 |
| 6286 | 710 | 710 | 710 |
| 6287 | 709 | 709 | 709 |
| 6288 | 710 | 710 | 710 |
| 6289 | 1006 | 1006 | 1006 |
| 6290 | 948 | 948 | 948 |
| 6291 | 952 | 952 | 952 |
| 6292 | . 742 | . 742 | . 742 |
| 6293 | 743, 963 | 743, 963 | 743, 963 |
| 6294 | 819,869,963 | 819,869,963 | 819,869,963 |
| 6295 | 987 | 987 | 987 |
| 6296 | 953 | 953 | 953 |
| 6297 | 1008 | 1008 | 1008 |
| 6298 | 683, 894 | 683, 894 | 683, 894 |
| 6299 | 988, 1003 | 988, 1003 | 988, 1003 |
| 6300 | 638 | 638 | 638 |
| 6301 | 660 | 660 | 660 |
| 6302 | 731 | 731 | 731 |
| 6303 | 736 | 736 | 736 |
| 6304 | 856 | 856 | 856 |
| 6305 | . . 946 | . . 946 | . . 946 |
| 6306 | ϫⲓ. 45-52 . . 627 | ϭⲓ. 45-52.. 627 | ċi. 45-52.. 627 |
| 6307 | 766 | 766 | 766 |
| 6308 | 682 | 682 | 682 |
| 6309 | 683 | 683 | 683 |
| 6310 | 682 | 682 | 682 |
| 6311 | 976 | 976 | 976 |
| 6312 | 954 | 954 | 954 |
| 6313 | 771 | 771 | 771 |
| 6314 | . 629 | . 629 | . 629 |
| 6315 | 14 . 1008 | 14 . 1008 | 14 . 1008 |
| 6316 | 779 | 779 | 779 |
| 6317 | Xviil. 20 736, 875, 944 | Xviil. 20 736, 875, 944 | Xviil. 20 736, 875, 944 |
| page 185 | |||
| 6318 | ——— | ——— | ——— |
| 6319 | QUOTED OR | QUOTED OR | QUOTED OR |
| 6320 | MATTHEW (continued) :— PAGE | MATTHEW (continued) :— PAGE | MATTHEW (continued) :— PAGE |
| 6321 | xviii. 28 . 1000 | xviii. 28 . 1000 | xviii. 28 . 1000 |
| 6322 | xix. ⲓⲟ. . 872 | xix. Ⲓⲟⲓ.. 872 | xix. Ioi.. 872 |
| 6323 | XXL. 21 . . 771 | XXL. 21 . . 771 | XXL. 21 . . 771 |
| 6324 | xxi. .2.. ⲧⲟⲟ | xxi. .2.. ⲧⲟⲟ | xxi. .2.. too |
| 6325 | xxil. 2 . 627 | xxil. 2 . 627 | xxil. 2 . 627 |
| 6326 | xxil. ⲓⲁ.. ⲓ | xxil. Ⲓⲁ.. Ⲓ | xxil. Ia.. I |
| 6327 | xxiii. 5. . 659 | xxiii. 5. . 659 | xxiii. 5. . 659 |
| 6328 | XXIV. 2 . . 823 | XXIV. 2 . . 823 | XXIV. 2 . . 823 |
| 6329 | xxiv. 8 . . 578 | xxiv. 8 . . 578 | xxiv. 8 . . 578 |
| 6330 | XXIV. 24-37 ⲑ | XXIV. 24-37 ⲑ | XXIV. 24-37 θ |
| 6331 | XXV. 20, 21 . 1000 | XXV. 20, 21 . 1000 | XXV. 20, 21 . 1000 |
| 6332 | XXV. 30 . 731 | XXV. 30 . 731 | XXV. 30 . 731 |
| 6333 | ϫ. 34 947,1002,1032 | ϫ. 34 947,1002,1032 | g. 34 947,1002,1032 |
| 6334 | XXV. 35 . 1002 | XXV. 35 . 1002 | XXV. 35 . 1002 |
| 6335 | xxv. 36. . 939 | xxv. 36. . 939 | xxv. 36. . 939 |
| 6336 | XXV. 40 . . 1008 | XXV. 40 . . 1008 | XXV. 40 . . 1008 |
| 6337 | xxvil. 33 9 | xxvil. 33 9 | xxvil. 33 9 |
| 6338 | ϫϫ︦ⲅⲓ. 64 . . 781 | ϫϫ︦ⲅⲓ. 64 . . 781 | gg︦gi. 64 . . 781 |
| 6339 | xxviii. 2-6. . 736 | xxviii. 2-6. . 736 | xxviii. 2-6. . 736 |
| 6340 | xxviii. 13 . . 781 | xxviii. 13 . . 781 | xxviii. 13 . . 781 |
| 6341 | xxviil. 19,20 . 637 | xxviil. 19,20 . 637 | xxviil. 19,20 . 637 |
| 6342 | Mark :— | Mark :— | Mark :— |
| 6343 | il. Io. . . 766 | il. Io. . . 766 | il. Io. . . 766 |
| 6344 | i. 17. . ⲟ | i. 17.. Ⲟⲓ | i. 17.. Oi |
| 6345 | iil, 18 : . 710 | iil, 18 : . 710 | iil, 18 : . 710 |
| 6346 | lil. 22 . . 638 | lil. 22 . . 638 | lil. 22 . . 638 |
| 6347 | iii. 32 . . 731 | iii. 32 . . 731 | iii. 32 . . 731 |
| 6348 | iv. 8, 20 . 736 | iv. 8, 20 . 736 | iv. 8, 20 . 736 |
| 6349 | Vv. 24 . ⲑ | Vv. 24 . Ⲑ | Vv. 24 . Ɵ |
| 6350 | V. 22,42 . . 783 | V. 22,42 . . 783 | V. 22,42 . . 783 |
| 6351 | vi. 3 . . 766 | vi. 3 . . 766 | vi. 3 . . 766 |
| 6352 | vi. 6,17 . 682 | vi. 6,17 . 682 | vi. 6,17 . 682 |
| 6353 | vil. 28 . . 976 | vil. 28 . . 976 | vil. 28 . . 976 |
| 6354 | ix. 42 ⲧ | ix. 42 ⲧ | ix. 42 t |
| 6355 | ϫ. 2. . 950 | ϫ. 2. . 950 | g. 2. . 950 |
| 6356 | xi. 23 . 2 ⲓ1ⲓ[ | xi. 23. 2 ⲓ̀1ⲓ̀[ | xi. 23. 2 ì1ì[ |
| 6357 | X11. 10 : . 709 | X11. 10 : . 709 | X11. 10 : . 709 |
| 6358 | xii, 31 g . 872 | xii, 31 g . 872 | xii, 31 g . 872 |
| 6359 | xil. 42. 627,938 | xil. 42. 627,938 | xil. 42. 627,938 |
| 6360 | ϫⲓ. 44 . 39 | ϭⲓ. 44. 39 | ċi. 44. 39 |
| 6361 | xiii, 2 . . 823 | xiii, 2 . . 823 | xiii, 2 . . 823 |
| 6362 | XV. 22 . : 797 | XV. 22 . : 797 | XV. 22 . : 797 |
| 6363 | xvi. I to end . 1011 | xvi. I to end . 1011 | xvi. I to end . 1011 |
| 6364 | REFERRED TO | REFERRED TO | REFERRED TO |
| 6365 | xxv. 36 | xxv. 36 | xxv. 36 |
| 6366 | Luke :- | Luke :- | Luke :- |
| 6367 | I. 13-22 | I. 13-22 | I. 13-22 |
| 6368 | 1. 18 . | 1. 18 . | 1. 18 . |
| 6369 | 1. ⲓ. | 1. Ⲓ. | 1. I. |
| 6370 | 1. 20 . | 1. 20 . | 1. 20 . |
| 6371 | ⲓ. 23 . | Ⲓ. 23 . | I. 23 . |
| 6372 | i. 23-5 | i. 23-5 | i. 23-5 |
| 6373 | i. 26 . | i. 26 . | i. 26 . |
| 6374 | i. 28 . | i. 28 . | i. 28 . |
| 6375 | i. 30 . | i. 30 . | i. 30 . |
| 6376 | ty 2 | ty 2 | ty 2 |
| 6377 | 132 . | 132 . | 132 . |
| 6378 | 1.34. . | 1.34. . | 1.34. . |
| 6379 | ⲓ. 3. 687, | Ⲓ. 3. 687, | I. 3. 687, |
| 6380 | i. 36. | i. 36. | i. 36. |
| 6381 | 1. 42 . | 1. 42 . | 1. 42 . |
| 6382 | 1 . | 1 . | 1 . |
| 6383 | 1 | 1 | 1 |
| 6384 | 1 | 1 | 1 |
| 6385 | vil. 37-48 . | vil. 37-48 . | vil. 37-48 . |
| 6386 | ⲅ︦. 20 | 3. 20 | 3. 20 |
| 6387 | vill. 41 | vill. 41 | vill. 41 |
| 6388 | ix. 58 | ix. 58 | ix. 58 |
| 6389 | Ix. 62 | Ix. 62 | Ix. 62 |
| 6390 | ϫ. 7. | ϫ. 7. | g. 7. |
| 6391 | xi. g . | xi. g . | xi. g . |
| 6392 | Xi. 15 | Xi. 15 | Xi. 15 |
| 6393 | xi. 37 | xi. 37 | xi. 37 |
| 6394 | xii. 5. | xii. 5. | xii. 5. |
| 6395 | clxxix | clxxix | clxxix |
| 6396 | MARK (continued) :- | MARK (continued) :- | MARK (continued) :- |
| 6397 | 713, | 713, | 713, |
| 6398 | 669, | 669, | 669, |
| 6399 | 683, | 683, | 683, |
| 6400 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 6401 | 939 | 939 | 939 |
| 6402 | 666 | 666 | 666 |
| 6403 | 662 | 662 | 662 |
| 6404 | 878 | 878 | 878 |
| 6405 | 878 | 878 | 878 |
| 6406 | 662 | 662 | 662 |
| 6407 | 711 | 711 | 711 |
| 6408 | 874 | 874 | 874 |
| 6409 | 685 | 685 | 685 |
| 6410 | 875 | 875 | 875 |
| 6411 | 876 | 876 | 876 |
| 6412 | 713 | 713 | 713 |
| 6413 | 721 | 721 | 721 |
| 6414 | 721 | 721 | 721 |
| 6415 | 641 | 641 | 641 |
| 6416 | 714 | 714 | 714 |
| 6417 | 669 | 669 | 669 |
| 6418 | 669 | 669 | 669 |
| 6419 | 670 | 670 | 670 |
| 6420 | 669 | 669 | 669 |
| 6421 | 670 | 670 | 670 |
| 6422 | 670 | 670 | 670 |
| 6423 | 763 | 763 | 763 |
| 6424 | 675 | 675 | 675 |
| 6425 | 682 | 682 | 682 |
| 6426 | 766 | 766 | 766 |
| 6427 | 709 | 709 | 709 |
| 6428 | 710 | 710 | 710 |
| 6429 | 730 | 730 | 730 |
| 6430 | 942 | 942 | 942 |
| 6431 | 765 | 765 | 765 |
| 6432 | 894 | 894 | 894 |
| 6433 | 710 | 710 | 710 |
| 6434 | 731 | 731 | 731 |
| 6435 | 783 | 783 | 783 |
| 6436 | 689 | 689 | 689 |
| 6437 | 950 | 950 | 950 |
| 6438 | 872 | 872 | 872 |
| 6439 | 975 | 975 | 975 |
| 6440 | 638 | 638 | 638 |
| 6441 | 872 | 872 | 872 |
| 6442 | 819 | 819 | 819 |
| page 186 | |||
| 6443 | ⲥϫϫϫ | ⲥϫϫϫ | sggg |
| 6444 | Luke (contin | Luke (contin | Luke (contin |
| 6445 | xil. 19 | xil. 19 | xil. 19 |
| 6446 | xii. 20 | xii. 20 | xii. 20 |
| 6447 | xiv. I-15 | xiv. I-15 | xiv. I-15 |
| 6448 | XIV, 14-271 . | XIV, 14-271 . | XIV, 14-271 . |
| 6449 | XV. 7, IO | XV. 7, IO | XV. 7, IO |
| 6450 | xv. ⲟ | xv. Ⲟⲓ | xv. Oi |
| 6451 | XVi. 13 | XVi. 13 | XVi. 13 |
| 6452 | xvil. 2 | xvil. 2 | xvil. 2 |
| 6453 | XIX. 44 | XIX. 44 | XIX. 44 |
| 6454 | XX, 17 | XX, 17 | XX, 17 |
| 6455 | ϫⲓ. 2 | ϭⲓ. 2 | ċi. 2 |
| 6456 | xxi. 4 | xxi. 4 | xxi. 4 |
| 6457 | xxi, 6 | xxi, 6 | xxi, 6 |
| 6458 | xxiil. 33 | xxiil. 33 | xxiil. 33 |
| 6459 | xxlil. 34 | xxlil. 34 | xxlil. 34 |
| 6460 | xxiil. 42 | xxiil. 42 | xxiil. 42 |
| 6461 | JOHN :- | JOHN :- | JOHN :- |
| 6462 | ⲓⲅ. 50 | ⲓⲅ. 50 | iġ. 50 |
| 6463 | ⲩ. 29. | ⲩ. 29. | y. 29. |
| 6464 | vil. 37 | vil. 37 | vil. 37 |
| 6465 | x1. 4 | x1. 4 | x1. 4 |
| 6466 | Xi. 44 | Xi. 44 | Xi. 44 |
| 6467 | ϫⲓ. 46 | ϭⲓ. 46 | ċi. 46 |
| 6468 | xi. 58 | xi. 58 | xi. 58 |
| 6469 | X1V. 2 | X1V. 2 | X1V. 2 |
| 6470 | x1v. 26 | x1v. 26 | x1v. 26 |
| 6471 | Xv. 15 | Xv. 15 | Xv. 15 |
| 6472 | xix. 3 | xix. 3 | xix. 3 |
| 6473 | xix. 17 | xix. 17 | xix. 17 |
| 6474 | xix. 26 | xix. 26 | xix. 26 |
| 6475 | xx, 6. | xx, 6. | xx, 6. |
| 6476 | XX. 5 | XX. 5 | XX. 5 |
| 6477 | Acts :- | Acts :- | Acts :- |
| 6478 | 2. | 2. | 2. |
| 6479 | il. 3 | il. 3 | il. 3 |
| 6480 | ⲓ... | ⲓ... | i... |
| 6481 | i. 17 . | i. 17 . | i. 17 . |
| 6482 | Iv. ⲓ | Iv. Ⲓ | Iv. I |
| 6483 | ⲅ. ⲓ. | ⲅ. Ⲓ̀. | ġ. Ì. |
| 6484 | vil. 34-43 | vil. 34-43 | vil. 34-43 |
| 6485 | Vill. 20 | Vill. 20 | Vill. 20 |
| 6486 | X. 1-13 | X. 1-13 | X. 1-13 |
| 6487 | PASSAGES OF SCRIPTURE | PASSAGES OF SCRIPTURE | PASSAGES OF SCRIPTURE |
| 6488 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 6489 | 1017 | 1017 | 1017 |
| 6490 | 882 | 882 | 882 |
| 6491 | 946 | 946 | 946 |
| 6492 | 1009 | 1009 | 1009 |
| 6493 | 776,1036 | 776,1036 | 776,1036 |
| 6494 | 843 | 843 | 843 |
| 6495 | 949 | 949 | 949 |
| 6496 | 1008 | 1008 | 1008 |
| 6497 | 823 | 823 | 823 |
| 6498 | 709 | 709 | 709 |
| 6499 | 627 | 627 | 627 |
| 6500 | 939 | 939 | 939 |
| 6501 | 823 | 823 | 823 |
| 6502 | 797 | 797 | 797 |
| 6503 | ⲉ | ⲉ | e |
| 6504 | 710, 874 | 710, 874 | 710, 874 |
| 6505 | ed) :- | ed) :- | ed) :- |
| 6506 | 996 | 996 | 996 |
| 6507 | 715 | 715 | 715 |
| 6508 | 772 | 772 | 772 |
| 6509 | 766 | 766 | 766 |
| 6510 | 783 | 783 | 783 |
| 6511 | 766 | 766 | 766 |
| 6512 | 766 | 766 | 766 |
| 6513 | 1001 | 1001 | 1001 |
| 6514 | 779 | 779 | 779 |
| 6515 | 578 | 578 | 578 |
| 6516 | 798 | 798 | 798 |
| 6517 | 797 | 797 | 797 |
| 6518 | . 642 | . 642 | . 642 |
| 6519 | 1002, 1003 | 1002, 1003 | 1002, 1003 |
| 6520 | 797 | 797 | 797 |
| 6521 | 710 | 710 | 710 |
| 6522 | 762 | 762 | 762 |
| 6523 | 780 | 780 | 780 |
| 6524 | 965 | 965 | 965 |
| 6525 | 709 | 709 | 709 |
| 6526 | 757 | 757 | 757 |
| 6527 | 1011 | 1011 | 1011 |
| 6528 | 995 | 995 | 995 |
| 6529 | 946 | 946 | 946 |
| 6530 | Acts (continued) :— PAGE | Acts (continued) :— PAGE | Acts (continued) :— PAGE |
| 6531 | X. 3 . 936 | X. 3 . 936 | X. 3 . 936 |
| 6532 | x. 28. 975 | x. 28. 975 | x. 28. 975 |
| 6533 | ϫ. 42. 777 | ϫ. 42. 777 | g. 42. 777 |
| 6534 | X. 46. 780 | X. 46. 780 | X. 46. 780 |
| 6535 | Xii, 7. 757 | Xii, 7. 757 | Xii, 7. 757 |
| 6536 | ϫ. IT 963 | ϫ. IT 963 | g. IT 963 |
| 6537 | xvii. 21 627 | xvii. 21 627 | xvii. 21 627 |
| 6538 | xvill. 3 1001 | xvill. 3 1001 | xvill. 3 1001 |
| 6539 | xix, 6 780 | xix, 6 780 | xix, 6 780 |
| 6540 | XX. 34 1001 | XX. 34 1001 | XX. 34 1001 |
| 6541 | Romans: — | Romans: — | Romans: — |
| 6542 | ill. 29, 30 . 975 | ill. 29, 30 . 975 | ill. 29, 30 . 975 |
| 6543 | vil. 18 866 | vil. 18 866 | vil. 18 866 |
| 6544 | vill. 35-9 . 866 | vill. 35-9 . 866 | vill. 35-9 . 866 |
| 6545 | viii. 36, 37. 578 | viii. 36, 37. 578 | viii. 36, 37. 578 |
| 6546 | Ϫⲓ. 15 . 903 | ϭⲓ. 15. 903 | ċi. 15. 903 |
| 6547 | ϫⲓ. g 872 | ϭⲓ. g 872 | ċi. g 872 |
| 6548 | Ϫⲓ. 12 942 | ϭⲓ. 12 942 | ċi. 12 942 |
| 6549 | 1 CORINTHIANS :— | 1 CORINTHIANS :— | 1 CORINTHIANS :— |
| 6550 | ii. g 715, 956 | ii. g 715, 956 | ii. g 715, 956 |
| 6551 | i. 6 . 953 | i. 6 . 953 | i. 6 . 953 |
| 6552 | iv. 12 1001 | iv. 12 1001 | iv. 12 1001 |
| 6553 | Vv. II. 901 | Vv. II. 901 | Vv. II. 901 |
| 6554 | X. 31. 825 | X. 31. 825 | X. 31. 825 |
| 6555 | XV. 32 1017 | XV. 32 1017 | XV. 32 1017 |
| 6556 | 2 CORINTHIANS :- | 2 CORINTHIANS :- | 2 CORINTHIANS :- |
| 6557 | ⲓ. 2. 953 | ⲓ. 2. 953 | i. 2. 953 |
| 6558 | Ho Fo 893 | Ho Fo 893 | Ho Fo 893 |
| 6559 | xi. 14 900 | xi. 14 900 | xi. 14 900 |
| 6560 | ϫⲓ.. 900 | ϫⲓ.. 900 | ji.. 900 |
| 6561 | (GALATIANS :— | (GALATIANS :— | (GALATIANS :— |
| 6562 | il. 28 925 | il. 28 925 | il. 28 925 |
| 6563 | ⲩ.. 661 | ⲩ.. 661 | y.. 661 |
| 6564 | Vv. 14. 872 | Vv. 14. 872 | Vv. 14. 872 |
| 6565 | KPHESIANS :- | KPHESIANS :- | KPHESIANS :- |
| 6566 | ii. 4-8 942 | ii. 4-8 942 | ii. 4-8 942 |
| 6567 | 1. 14. ⲧ | 1. 14. Ⲧ | 1. 14. T |
| 6568 | ⲩ. 22 714, 815 | ⲩ. 22 714, 815 | y. 22 714, 815 |
| 6569 | ⲅ. 6 731 | ⲅ. 6 731 | ġ. 6 731 |
| page 187 | |||
| 6570 | QUOTED OR REFERRED TO | QUOTED OR REFERRED TO | QUOTED OR REFERRED TO |
| 6571 | EPHESIANS (continued): —race | EPHESIANS (continued): —race | EPHESIANS (continued): —race |
| 6572 | v.19. 1030 | v.19. 1030 | v.19. 1030 |
| 6573 | vi. 12 957 | vi. 12 957 | vi. 12 957 |
| 6574 | PHILIPPIANS :— | PHILIPPIANS :— | PHILIPPIANS :— |
| 6575 | ⲓ. 6. 923 | ⲓ. 6. 923 | i. 6. 923 |
| 6576 | vi 5, 6 894 | vi 5, 6 894 | vi 5, 6 894 |
| 6577 | COLOSSIANS :- | COLOSSIANS :- | COLOSSIANS :- |
| 6578 | ⲙ.. 714 | ⲙ.. 714 | m.. 714 |
| 6579 | iv. 6 . 952 | iv. 6 . 952 | iv. 6 . 952 |
| 6580 | 1 THESSALONIANS : — | 1 THESSALONIANS : — | 1 THESSALONIANS : — |
| 6581 | il. g 1001 | il. g 1001 | il. g 1001 |
| 6582 | v.17. 976 | v.17. 976 | v.17. 976 |
| 6583 | 1 TimorHY :— | 1 TimorHY :— | 1 TimorHY :— |
| 6584 | ⲛ 946 | ⲛ 946 | n 946 |
| 6585 | 111, 2 . . 726 | 111, 2 . . 726 | 111, 2 . . 726 |
| 6586 | iv. 3. . ⲧⲉϩ | iv. 3. . ⲧⲉϩ | iv. 3. . teh |
| 6587 | wv. 8 . . . 894 | wv. 8 . . . 894 | wv. 8 . . . 894 |
| 6588 | vi. ⲟ . . 995 | vi. Ⲟⲓ.. 995 | vi. Oi.. 995 |
| 6589 | Ⲧⲓⲙⲟⲧⲏⲩ :- | Ⲧⲓⲙⲟⲧⲏⲩ :- | Timotyv :- |
| 6590 | ii. 4, 5 . | ii. 4, 5 . | ii. 4, 5 . |
| 6591 | iv. I . : 777 | iv. I . : 777 | iv. I . : 777 |
| 6592 | ⲛⲧ == | ⲛ̀ⲧ == | ǹt == |
| 6593 | ⲓ. 726 | ⲓ. 726 | i. 726 |
| 6594 | HEBREWS :- | HEBREWS :- | HEBREWS :- |
| 6595 | 14 1035 | 14 1035 | 14 1035 |
| 6596 | hy | 764, 1038 | hy | 764, 1038 | hy | 764, 1038 |
| 6597 | iv. 14 to ⲅ. 6 1011 | iv. 14 to ⲅ. 6 1011 | iv. 14 to ġ. 6 1011 |
| 6598 | vi. ⲟ 1041 | vi. Ⲟⲓ 1041 | vi. Oi 1041 |
| 6599 | vil. 14 702 | vil. 14 702 | vil. 14 702 |
| 6600 | ϫ̅. 31. 1020 | ⲉϫ. 31. 1020 | eg. 31. 1020 |
| 6601 | elxxxi | elxxxi | elxxxi |
| 6602 | HEBREWS (continued) :— Pace | HEBREWS (continued) :— Pace | HEBREWS (continued) :— Pace |
| 6603 | xi, 4 . 659 | xi, 4 . 659 | xi, 4 . 659 |
| 6604 | xii. 22, 23 . 956 | xii. 22, 23 . 956 | xii. 22, 23 . 956 |
| 6605 | ϫⲓ. 24 659 | ϭⲓ. 24 659 | ċi. 24 659 |
| 6606 | JAMES :- | JAMES :- | JAMES :- |
| 6607 | i 922 | i 922 | i 922 |
| 6608 | 1.15 . 949 | 1.15 . 949 | 1.15 . 949 |
| 6609 | ⲓ. 6. 976 | ⲓ. 6. 976 | i. 6. 976 |
| 6610 | ii. 8 . . 873 | ii. 8 . . 873 | ii. 8 . . 873 |
| 6611 | ⲛⲓ) (or 940, 941, | ⲛⲁⲓ (or 940, 941, | nai (or 940, 941, |
| 6612 | “50 1998, 1009 | “50 1998, 1009 | “50 1998, 1009 |
| 6613 | iv. § . 936 | iv. § . 936 | iv. § . 936 |
| 6614 | Vv. 10-16 1011 | Vv. 10-16 1011 | Vv. 10-16 1011 |
| 6615 | v.12. . . 885 | v.12. . . 885 | v.12. . . 885 |
| 6616 | ⲛ. ⲓ. 1030 | ⲛ. Ⲓ̀. 1030 | n. Ì. 1030 |
| 6617 | v.16 . 873,957, 1010 | v.16 . 873,957, 1010 | v.16 . 873,957, 1010 |
| 6618 | 1 PETER :— | 1 PETER :— | 1 PETER :— |
| 6619 | 1 1-12 946 | 1 1-12 946 | 1 1-12 946 |
| 6620 | ii. 7 709 | ii. 7 709 | ii. 7 709 |
| 6621 | iii. 3-6 693 | iii. 3-6 693 | iii. 3-6 693 |
| 6622 | iv. 8 . 940 | iv. 8 . 940 | iv. 8 . 940 |
| 6623 | ⲅ. 8 953 | ⲅ. 8 953 | ġ. 8 953 |
| 6624 | 1 Jonny :- | 1 Jonny :- | 1 Jonny :- |
| 6625 | ii. 15. 731 | ii. 15. 731 | ii. 15. 731 |
| 6626 | il. 19 . 638 | il. 19 . 638 | il. 19 . 638 |
| 6627 | il. 21, 22 875 | il. 21, 22 875 | il. 21, 22 875 |
| 6628 | iii. 8 . 900 | iii. 8 . 900 | iii. 8 . 900 |
| 6629 | il. 15. 732 | il. 15. 732 | il. 15. 732 |
| 6630 | 2 JouN :-- | 2 JouN :-- | 2 JouN :-- |
| 6631 | 7, 10. 638 | 7, 10. 638 | 7, 10. 638 |
| 6632 | REVELATION : — | REVELATION : — | REVELATION : — |
| 6633 | xx1. 8 869 | xx1. 8 869 | xx1. 8 869 |
| page 188 | |||
| page 189 | |||
| 6634 | THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH- | THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH- | THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH- |
| 6635 | BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE | BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE | BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE |
| 6636 | THE GENERAL, THE ANATOLIAN | THE GENERAL, THE ANATOLIAN | THE GENERAL, THE ANATOLIAN |
| 6637 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030) |
| 6638 | OTHRWIION ⲉ ⲁⲧⲧⲗⲟⲩⲟϥ HOT M3A- rol. 1a 1 | OTHRWIION ⲉ ⲁⲧⲧⲗⲟⲩⲟϥ HOT M3A- rol. 1a 1 | OTHRWIION e attlouof HOT M3A- rol. 1a 1 |
| 6639 | ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ- | ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ- | gios apa θeoḋiyros: parṡyepisko- |
| 6640 | IOC H TAHTIOXIA: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ € | IOC H TAHTIOXIA: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ € | IOC H TAHTIOXIA: e aftavof € |
| 6641 | ⲡⲡⲉⲧ OFAAB ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ- ATW ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 6642 | ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲡⲧⲁϫⲣⲟ H TAHTOXIA • | ⲡⲡⲉⲧ OFAAB ⲛ ϫⲱⲣ- ATW ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ H TAHTOXIA: | ppet OFAAB n gōr- ATW p̀referpolaimos: p̀tagro H TAHTOXIA: |
| 6643 | ⲡϣⲟⲣϣⲣ HH ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ- | ⲡϣⲟⲣϣⲣ HH ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ- | pṡorṡr HH mpersos: p̀agios θeo- |
| 6644 | APOC ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ · ⲉⲧϣⲁϫⲉ € ⲧⲃⲉ | APOC ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲥⲁϫⲓ € ⲧⲃⲉ | APOC panatolios: etsaji € tve |
| 6645 | ⲡⲉⲧϫⲡⲟ • HH ⲡⲉⲧⲅⲉⲛⲟⲥ IH ⲧⲉϤⲏⲛ︦ⲧ︦ | ⲡⲉⲧϫⲫⲟ: HH ⲡⲉⲧⲅⲉⲛⲟⲥ IH ⲧⲉϤⲏⲛ︦ⲧ︦ | petgfo: HH petgenos IH teFyn︦t︦ |
| 6646 | Ⲙⲗⲧⲟⲓ • IIH ⲧⲉⲧⲏⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ | Ⲙⲗⲧⲟⲓ • IIH ⲧⲉⲧⲏⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ | Mltoi • IIH tetyn︦t︦stratilatys et |
| 6647 | ⲧⲁⲓⲏⲩ . Ⲙⲛ︦ ⲧⲏⲡⲉ H ⲛⲉⲧⲁⲛⲏ ⲙⲏⲛⲁ • ⲀϤ- | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ H ⲛⲉⲧⲁⲛⲏ ⲙⲏⲛⲁ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ | taiyout. Nem t̀ype H netany myna: afsaji ḋe on e tve p̀èhoou p petgōk |
| 6648 | Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ | ||
| 6649 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟ) • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲛⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 6650 | ⲥⲏⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ • Ⲁ ⲁϫⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲛ︦ⲧ︦ⲥⲏⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ: ⲁ ⲁϫⲉ | e vol p nakarios oi: ète ou nn︦t︦syoous pe p p̀evot tōve: a aje |
| 6651 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ AIIN ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ- | ||
| 6652 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AHNTOXIA- Ϫⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ 3A | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ AIIN ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AHNTOXIA- ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ 3A | ḋe on e tve AIIN kaios: piarṡièpiskopos AHNTOXIA- je ǹṡorp pe 3A |
| 6653 | XI ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ [ⲟⲩϯ AIX (9) | XI ⲛ ⲛⲉⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ ⲟⲩϯ AIX (9) | XI n nepartiros tyr outi AIX (9) |
| 6654 | 3H ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ AIIM | 3H ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ AIIM | 3H kouji ḋe OH e tve p̀agios AIIM |
| 6655 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ · 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | klavḋios: 3H oueiryny ǹte f̀nouti |
| 6656 | ϨⲀⲘⲎⲚ - | ⲁ̀ⲙⲏⲛ - | àmyn - |
| 6657 | Ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲗϭ̅ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Fol. 1a 2 | Ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲗϫ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: Fol. 1a 2 | Pkomarion holg: ère nefṡyn tyrou kōti e rof: Fol. 1a 2 |
| 6658 | ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲡⲉ w- | ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲡⲉ w- | evroout evōtep ǹkarpos ṑ na merate: pe w- |
| 6659 | ϩⲁ ⲟⲥ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉϥϯ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϧⲁ ⲟⲥ ϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉϥϯ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | xa os holg: ouoh f̀taiyout: efti s̀ti noufe e vol |
| 6660 | ⲃ | ⲃ | v |
| page 190 | |||
| 6661 | 2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 6662 | Fol. 1b 1 ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ * | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁ‐ | Fol. 1b 1 ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ * | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁ‐ | Fol. 1b 1 et sotp * | ère ǹniṡti tyrou kōti e ros: nem nḋina‐ |
| 6663 | ⲃ̄ | ⲃ | v |
| 6664 | ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • | ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | tos nem ǹstratilatys: evounof m̀mōou ǹxyts: |
| 6665 | ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ | nai saji an e tantioṡia m̀mavats: alla nai |
| 6666 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | m̀mav ǹje θily︦m︦ n t̀fe: p̀ma n ṡōpi n net ouab |
| 6667 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | tyrou: kan isje a dioklytianos p̀anomos |
| 6668 | ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ‐ | ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ṡorṡer n nyi n ǹstratilatys n ta polis antioṡia e tve pefθimos e houn e roou: a pix̀ristos |
| 6669 | ϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ||
| 6670 | ϩⲱⲱϥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ | ϩⲱϥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ | hōf p̀menrit m piōt kōt nōou xen pallation |
| 6671 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ [Ran ⲉϣϫⲉ a | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ [Ran ⲓⲥϫⲉ a | xen tefpolis ǹmyi θily︦m︦ n t̀fe [Ran isje a |
| 6672 | Fol. 152 ⲇⲓⲟⲕ|ⲗⲛϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | Fol. 152 ⲇⲓⲟⲕⲗⲛϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | Fol. 152 ḋioklntianos p̀anomos fōrg m̀mōou e vol |
| 6673 | ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | e nouioti: nem nous̀nyou: nem nousingenys |
| 6674 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϩ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ | hijen paisah: a p̀ouro n nourōou pix̀ristos mouti e |
| 6675 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ | ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ | roou naf ǹson hi ṡfyr nθe n ǹàpostolos jin |
| 6676 | ⲉⲩϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲱⲣ | evhijen p̀kahi: a p̀ouro m p̀kahi mouti ǹgōr |
| 6677 | ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲱⲛ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ | ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲣⲱⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ | n ta polis naf ǹḋirōn: a p̀ouro n at mou |
| 6678 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ | pix̀ristos mouti e roou je napolimarṡys ǹrefgro |
| 6679 | ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 6680 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | xen p̀aġōn: anok ḋe hō pai elaṡistos θeodōros aiṡannav e ǹouma n ṡōpi hijen p̀kahi |
| 6681 | Fol. 2a 1 ⲛ̄ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ϫⲁⲓⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ | Fol. 2a 1 ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ | ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲥ | Fol. 2a 1 èta dioklytianos aiou n | gaie: ǹtiounou ṡaigos |
| 6682 | ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ | ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ | je evtōr nourōou etavmou nem ǹstratilatys |
| 6683 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 6684 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • Ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ | èta dioklytianos aiou n gaie: ǹḋinatos n ta |
| 6685 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ | polis aftavoou e p̀esyt ǹje pai θirion eθoou |
| 6686 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | e tve pefmosti e houn e roou: alla a p̀ċois |
| 6687 | ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • | ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | m ma rōmi ṡopou e rof e houn e tefmetouro: |
| 6688 | ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ | afti klyronomia nōou xen tefmetouro: ouoh |
| 6689 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ ⲉⲥϣⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲗⲱⲱⲙ • | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ ⲉⲥϣⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲗⲱⲱⲙ: | oupolis em esṡōf: ouḋe mere nesṡyn lōōm: |
| 6690 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ouḋe mere nevġarpos tako ṡa èneh: fai pe |
| 6691 | Ⲉⲟ. 202 maga ⲙ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ|ⲛⲟϥ ϣⲁ | Ⲉⲟ. 202 maga ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ | Eo. 202 maga m f̀raṡi men p̀θelyl: nem p̀ounof ṡa |
| 6692 | ⲉⲛⲉϩ Ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲕ‐ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èneh ċi ṡipe nak ǹfoou ṑ dioklytianos: ekṡop xen àmenti m p̀esyt ère net ouab tyrou |
| 6693 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 6694 | ⲉⲙ̄ ⲧⲙⲡ︦ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲙⲧ ⲛϩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ | ⲉⲙ̄ ⲧⲙⲡ︦ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ ⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ | em tmp︦tr︦ro n mt ǹryti nourōou nanomos ṡop |
| 6695 | ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | xen àmenti e tve m peθoou etavaiou n ǹmartiros |
| 6696 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | et ouab: ère nai pet ouab hōou xen t̀metouro |
| 6697 | ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲱ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | n ǹfyouì: akfitou m̀mav ṑ p̀paranomos xen |
| 6698 | | | | | | |
| page 191 | |||
| 6699 | ON THEODORE THE GENERAL 3 | ON THEODORE THE GENERAL 3 | ON THEODORE THE GENERAL 3 |
| 6700 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲛ PPO ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • Ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ PPO ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ | oupolis ère f̀mou on PPO e hrai e gōs: avċitou |
| 6701 | ϩⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲉⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ | ϩⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲉⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | hōou e hrai èoupolis emen eksousia ǹte f̀mou |
| 6702 | ϩⲓ ϫⲱⲥ • Ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 251 | ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 251 | hi gōs: etakmou m̀mōou an ṑ p̀paranomos Fol. 251 |
| 6703 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ | nθe n ouon niven alla etakmouou xen hanmou n |
| 6704 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ | ananky: àlyθōs ġar ṑ dioklytianos aiṡaner |
| 6705 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ | f̀mevi n tekarṡy nem m peθoou etakaiou n |
| 6706 | ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲁⲥⲟϣⲕ̄ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲁⲥⲟϣⲕ̄ | ǹniṡti n tantioṡia ṡaisahoui m̀mok: tasoṡk |
| 6707 | ⲧⲁⲃⲁⲃⲱⲱⲕ • Ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲉ | ⲧⲁⲃⲁⲃⲱⲱⲕ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̅ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ | tavavōōk: ṑ f̀mou eθoou n refpeht s̀nof e |
| 6708 | ⲃⲟⲗ • Ⲱ̄ ⲧⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁ‐ | ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲁⲣⲝ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲱ̀ ⲡⲉⲇⲣⲁ‐ | vol: ṑ t̀arks n refse s̀nof nōou nim: ṑ peḋra‐ |
| 6709 | ⲕⲱⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ | ⲕⲱⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱϥ ⲛ | kōn et xen f̀noun: aiṡaner f̀mevi hōf n |
| 6710 | ⲛⲉⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲡ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ǹtaeio ptavjitou xen ǹfyouì: ère pever f̀mevi |
| 6711 | ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ|ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲩ Fol. 252 | ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲩ Fol. 252 | myn e vol xen pikosmos: ère nilaos erṡanav Fol. 252 |
| 6712 | ⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ Hy ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ | ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ Hy ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ | ère xen ḋinamis ǹreftalċo Hy ènousōma et |
| 6713 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ | ouab: evxarize m p̀talċo n net ṡōni xen |
| 6714 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ | f̀ran n net ouab: ère noumartyrion kyt ǹsa |
| 6715 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲥ: ϫⲉ | nouèryou hijen p̀kahi ouoh ǹtiounou ṡaigos: je |
| 6716 | ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | kakōs avgfok e pektako m̀mavatk: ouoh on |
| 6717 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | kalōs a nai pet ouab ǹmartiros gōk e vol |
| 6718 | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | hi tootk avċi ǹp̀k̀lom n at tako xen t̀metouro |
| 6719 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ | ǹn ǹfyouì: àlyθōs ġar aiṡaner f̀mevi m |
| 6720 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ Fol. 3 ⲓ | ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ Fol. 3 ⲓ̀ | petakaif m p̀agios | θeodōros: panatolaios Fol. 3 ì |
| 6721 | ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̄ | ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ | ṡaier hva: ouoh taṡθorter: xen niṡti ġar àlyθōs e |
| 6722 | ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ | ne ǹpet·hōou n takaav n negōōre n tantioṡia |
| 6723 | ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︦ⲥ︦ | ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ | ṑ dioklytianos: aiṡannav e peṡoue etavsⳁgoeis |
| 6724 | ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ | ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ | n θeodōros panatolaios hi gōf: ère pefs̀nof et |
| 6725 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ • | ⲟⲩⲁⲃ ϫⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ: | ouab jyh e rof: ouoh taer f̀mevi m pṡetaiou: |
| 6726 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟⲕⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲕⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | nem p̀ṡomt nivt etavtok·sou e pefsōma et ouab |
| 6727 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ • ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ: ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ | e houn xen peṡoue: ṡairimi m̀mate xen ousiṡe |
| 6728 | ⲧⲁⲥⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛ | ⲧⲁⲥⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ | tasaho m̀mok ṑ dioklytianos: hotan ḋe aiṡan |
| 6729 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ | ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ Fol. 3a 2 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Fol. 3a 2 | gouṡt e t̀fe | tanav e pefθ̀ronos hōf hi ouinam Fol. 3a 2 |
| 6730 | ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: | m mixayl hi vol e p̀katapetasma m piōt: |
| 6731 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ | ouoh ǹtiounou ṡaieṡloulai e vol tagos: je |
| 6732 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ | kalōs avgfok ṑ dioklytianos: ṡat ekmou |
| 6733 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ | ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϣⲁⲧ | m pai gōr θeodōros panatolaios: ṡat |
| 6734 | ⲃ 2 | ⲃ 2 | v 2 |
| page 192 | |||
| 6735 | Fol. 3 1 | Fol. 3 1 | Fol. 3 1 |
| 6736 | Fol. 3 2 | Fol. 3 2 | Fol. 3 2 |
| 6737 | Fol. 4a 1 | Fol. 4a 1 | Fol. 4a 1 |
| 6738 | 3 | 3 | 3 |
| 6739 | 4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 6740 | ⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | efmate m pai niṡti n taeio xen ǹfyouì nahrem |
| 6741 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓ ϫⲱϥ • | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ ϫⲱϥ: | pix̀ristos iysous: is peṡoue ntavs⳨o︦y︦ m̀mok hi gōf: |
| 6742 | ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲣⲟ ⲙ̄ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲟ ⲙ | a p̀ouro kōstantinos erkelevin e tyif enero m |
| 6743 | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | pefmartirion nem θapsis m pefθisiastyrion |
| 6744 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ϫⲱϥ •| | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ϫⲱϥ: | | nem p̀ċlog et ère pefsōma et ouab hi gōf: | |
| 6745 | Ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | aiṡanmevi e vol e petakaif n biktōr p̀ṡyri |
| 6746 | ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲙ | n hrōmanos ṡaier hva: je m̀pe k̀ṡipi hytf m |
| 6747 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | pefiōt et mou m̀mof: aiṡannav e ǹp̀laks |
| 6748 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲩϫⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ | ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ | etavsira m̀mof hi gōou: evjyh xen pefs̀nof et |
| 6749 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ | ouab: aiṡaner f̀mevi n mpaiḋys etavsonh |
| 6750 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ | m̀mof ǹxytou: evaṡe e nero m pefmartirion |
| 6751 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | et ouab efneg ḋaimōnion e vol ǹxytf: ouoh on |
| 6752 | ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲇⲉ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲧⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ | ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲇⲉ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲧⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ | ǹp̀laks ḋe et jyh xen pefs̀nof evtots e pefmar |
| 6753 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄ ade ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟ|ⲗⲓⲥ • | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ade ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: | tirion evti m p̀ouoi ade n ta polis: |
| 6754 | ϣⲁⲓϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ϣⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ṡaiṡephmot ǹt m f̀nouti tagos je kalōs |
| 6755 | ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ | avgfok ṑ dioklytianos: ṡat ekmou n nai |
| 6756 | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | pet ouab: avṡōpi hōf ǹhisangelos xen ǹfyouì |
| 6757 | ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲣⲓⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲓⲟⲛ | ouoh hijen p̀kahi: aiṡannav e t̀syve ǹhorion |
| 6758 | ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ | ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ | p̀ṡ̀fyr m ppet ouab apa biktōr espeḋalon |
| 6759 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϥⲓ | ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁϥⲁⲓ | n noub esaṡe m pefmartirion: ouoh on tafai |
| 6760 | ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲓⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ | ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲓⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ | n naval e hiai e t̀fe: tanav e pefk̀lom n noub |
| 6761 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | nem tefċrype ǹouro ère goutafte ǹangelos |
| 6762 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | tōoun xa roou xen ǹfyouì: ouoh tanav e | p̀ouro |
| 6763 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ | pix̀ristos efsolsel m̀mof efgō m̀mos: je aitntn |
| 6764 | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ | nahise e nouk ṑ pa sōtp biktōr: aiṡannav e |
| 6765 | ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ⲉⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nefavly evryt n ṡyn: ère xen pigy m̀mōou |
| 6766 | ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲕ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ | ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲕ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ | ky e hrai ǹxytou nem xen stillos evtek eviō e |
| 6767 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲙ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ | ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲙ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ | vol n nōou nnm: tanav e f̀raṡi m pefkoinōvion |
| 6768 | ⲉϥⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ | efky e hrai xen ǹfyouì: evpōōne m̀mof e pai |
| 6769 | ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲱ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄ | ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀ | sa nem fai: ṡaigos hō: je kalōs avgfok ṑ |
| 6770 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ | dioklytianos: je akmou m pai gōr hijen |
| 6771 | ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ | p̀kahi: ṡat efċi klyronomia xen ǹfyouì: ouoh |
| 6772 | Fol. 4 ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲉϥ|ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ | Fol. 4 ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ | Fol. 4 ǹtiounou ṡais̀mou e p̀refsōnt m myi pix̀ristos: je |
| 6773 | ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉ | ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉ | afer f̀mevi n ta polis antioṡia: aftounouse |
| page 193 | |||
| 6774 | ON THEODORE THE GENERAL 5 | ON THEODORE THE GENERAL 5 | ON THEODORE THE GENERAL 5 |
| 6775 | ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲉⲓ | ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ | nan n nai niṡti m fōstyr et èr ouōini: nai |
| 6776 | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | markaritys m myi evxen p̀yi n nourōou ǹḋikeos: |
| 6777 | ⲛⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲁⲓ‐ | ||
| 6778 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϩ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ⲛⲁⲓ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϣⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϩ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | nai gōr xen ppolaimos: m p̀nav ġar n ṡaimoṡi xen noumartirion hijen paisah: tanav e |
| 6779 | ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ϫⲉ | ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ | nevlimyn evzōġrafi hahten nouèryou: hōs je |
| 6780 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | etavì xen ppolaimos evmiṡe: ouoh ǹtiounou |
| 6781 | ϣⲁⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲉⲓⲉϣ‐ | ϣⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ | ṡaiθelyl m̀moi taeṡloulai e vol: m eièṡjemgom e amahte m p̀tōōve n naspotou ǹke |
| 6782 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ | ||
| 6783 | ⲥⲟⲡ • | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲓⲉϣϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲥⲟⲡ: | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲓⲉϣϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | sop: | ouḋe m ieṡti xalinos e naspotou nem |
| 6784 | ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ | ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ | ta tapro e tve pouraṡi eierθeōrin m̀mōou: m |
| 6785 | ⲉⲓⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ⲉⲓⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | eieṡkōli m pa las e ṡtem kim m peforġanon |
| 6786 | ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲡⲁⲗ- | ||
| 6787 | ⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩ‐ | ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ | tasaji e poutaeio: aiṡannav ġar e p̀pallation n dioklytianos: pai refmouout n ǹḋinatos n tantioṡia: efṡop xa t̀katastasis m |
| 6788 | ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ||
| 6789 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ | p̀ouro m ma nouti: ouoh tanav e nefma n |
| 6790 | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ | iḋōlon evṡrṡōr: etavaiou ǹekklysia evōṡ |
| 6791 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | n ǹevangelion ǹxytou: ouoh tanav e pefθ̀ronos |
| 6792 | ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ | ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 6793 | ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲣ︦ϣⲱⲣ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ | ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲣ̀ϣⲱⲣ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ | nànomia etavpoonef | xa rof: tanav e pefkoitōn n anomia efṡr̀ṡōr: ṡaigos je kalōs |
| 6794 | ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ | ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ | avθvvio m p̀gasi hyt dioklytianos: avtounous |
| 6795 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ‐ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | m pet θvviyv nan kōstantinos p̀ouro m mainoute: ouoh afer f̀mevi n tefmn︦t︦ ṡfyr nemaou |
| 6796 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ | ||
| 6797 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ | nem tefmntstratilatys: avxarize naf m piθ̀ronos n tantioṡia: aiṡannav ġar e marθa |
| 6798 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ | ||
| 6799 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ | θ̀mav n apa biktōr esrimi e pesṡyri xen |
| 6800 | ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ | ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ | ougouf ǹxyt: ouoh tasōtem e θyvasia t̀sōni |
| 6801 | ϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | hyt: ouoh tanav e t̀xaris t̀sōni n θeodōros |
| 6802 | ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ • | ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ: | panatolaios xa ratf m peṡoue esrimi e pesson: |
| 6803 | Ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲥⲉⲛⲓⲏⲑ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲥⲉⲛⲓⲏⲑ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | tanav e aseniyθ t̀sōni n apa stefanos: p̀ṡyri |
| 6804 | ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ | ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ | n vasilitys esrimi e pesson: aiṡannav ġar e |
| 6805 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ | nai tyrou evrimi ṡaigos je kakōs avgfok |
| 6806 | ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ | ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ | ṑ dioklytianos: menensōs on aiṡanfai n naval |
| 6807 | ⲉ | ⲉ | e |
| 6808 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ | e hrai èt̀fe: tanav e nai pet ouab: evhemsi e |
| 6809 | Fol. 4b 1 | Fol. 4b 1 | Fol. 4b 1 |
| 6810 | ⲙ̄ | ⲙ | m |
| 6811 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 6812 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄- Fol. 5a 1 | ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ- Fol. 5a 1 | n apa klavḋios esrimi e pesson xen | oum̀kah n- Fol. 5a 1 |
| 6813 | © | © | © |
| page 194 | |||
| 6814 | Fol. 5a 2 | Fol. 5a 2 | Fol. 5a 2 |
| 6815 | Fol. 5b 1 | Fol. 5b 1 | Fol. 5b 1 |
| 6816 | ⲓ̄ | ⲓ | i |
| 6817 | Fol.5b2 | Fol.5b2 | Fol.5b2 |
| 6818 | Fol. 6a 1 | Fol. 6a 1 | Fol. 6a 1 |
| 6819 | ia | ia | ia |
| 6820 | 6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 6821 | ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲕⲗⲟⲙ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲭⲗⲟⲙ | hrai èjen xen θronos n ōou: ère ǹangelos ti klom |
| 6822 | ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓ | ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ | e gōou: ṡaigos je kalōs avgfok ṡate nai |
| 6823 | ⲡⲉ|ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ | pet ouab ċi klom ntekaformy: hotan ġar |
| 6824 | ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ | ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ | aiṡannav e noumartirion et ouab evkōti e |
| 6825 | ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | ta polis antioṡia nθe ǹousovt: ouoh tasōtem |
| 6826 | ⲉ ⲡⲉϣⲕⲉⲗⲕⲉⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | ⲉ ⲡⲉϣⲕⲉⲗⲕⲉⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | e peṡkelkel n noub et aṡe e noukatapetasma |
| 6827 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϣ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϣ | xen noumartirion: ouoh on tanav nilaos eveṡ |
| 6828 | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | loulai e vol xen pouṡa et ouab: ǹtiounou |
| 6829 | ϣⲁⲓⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϣⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡaiθelyl: tas̀mou e pa ouro pix̀ristos: eigō m̀mos |
| 6830 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | je kalōs a f̀nouti tounous nan n nai niṡti |
| 6831 | ⲙ̄ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲛ̄‐ | ||
| 6832 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲛⲉⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥ|ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • | ⲙ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: | m fōstyr et èr ouōini: tarou èr ouōini e tnpolis tyrs: nai saein ǹreftalċo n nenpsiṡy: |
| 6833 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲛⲉⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ | nem nensōma hi ousop: nai stratilatys etoi |
| 6834 | ⲛ̄ϩⲟⲧ • Ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | enhot: nai refmiṡe n syou niven èjen f̀ran |
| 6835 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲛⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | m pix̀ristos: nai polimistys et polimei n syou |
| 6836 | ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ | niven: nem p̀·sadanas: ouoh aftounous nan m |
| 6837 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲩϣⲃⲏⲣ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ | p̀ouro m ma nouti kōstantinos: je pouṡ̀fyr |
| 6838 | CTPATTAATHC ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | CTPATTAATHC ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ: | CTPATTAATHC pe jin evxen p̀·sōma nemaf: |
| 6839 | Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲙ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh afkōt n noumartirion xen taeio niven: |
| 6840 | ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩ‐ | ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ | afṡini ǹsa ǹousōma afouonhou e vol: evsolsl | n ǹourōmi neman tyrn: evtagro n |
| 6841 | ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ | ||
| 6842 | ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ | ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | tnpolis tyrs: m penouro m ma nouti: efsōoun |
| 6843 | ⲉ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 6844 | ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ϩⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | e ǹougom jin evxen p̀·sōma nemaf: je hnreferpolaimos ne: nem ǹbarbaros eθoou: xen p̀θre |
| 6845 | ϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | f̀nav je afer ouro ouoh je fer xria m̀mōou |
| 6846 | ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩ | ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩ | e p̀houò xen ppolaimos: efsōoun je aver hou |
| 6847 | ⲉ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ • ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲉ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | e ḋinatos: aftieoou nōou ǹhouo je evèċisi m̀mof |
| 6848 | ϩⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲛ̄ⲧ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲛ̀ⲧ | xen p̀aksiōma n tefmetouro: m pefouōṡ e sǹt |
| 6849 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ | t̀metṡfyr m panatolaios e vol: efsōoun e |
| 6850 | ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ϫⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • | ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϫⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: | tefmetgōr | nem peftaeio jin e nefioti: |
| 6851 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲓⲥⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓⲥⲓ | alla afti ōou naf je kas efeer houo e ċisi |
| 6852 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ | m̀mof: anok ḋe hō pai elaṡistos θeodōros n |
| 6853 | ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 6854 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | tinaka rōi an e per f̀mevi m pai agios θeodōros panatolaios: e vol je enouōm e vol |
| page 195 | |||
| 6855 | ON THEODORE THE GENERAL 7 | ON THEODORE THE GENERAL 7 | ON THEODORE THE GENERAL 7 |
| 6856 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲁⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: | xen tefḋrapiza: ouoh esθari n tefmetgōr: |
| 6857 | ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ | ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ | je aiṡanhei f̀natounost: erṡan pa gaji fōt |
| 6858 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲓ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲓ | ǹsōi f̀nanohem m̀moi n tootf: erṡan pa goi |
| 6859 | | war ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛϥ̄ⲏⲛⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲉⲓϣⲁⲛ‐ | | war ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϥ̄ⲏⲛⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁⲓϣⲁⲛ‐ | | war ṡafer hmme m̀moi nfynt e p̀kro: aiṡan‐ |
| 6860 | ϣⲱϥⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ|ⲛ̄ⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ • Fol.6a2 | ϣⲱϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̅ⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ: Fol.6a2 | ṡōft xen pefnnōmion ṡafhroṡ ǹxyt e gōi: Fol.6a2 |
| 6861 | ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ | ϣⲁⲧ ⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ | ṡat eilo eisorem ǹte ta ek·stasis ktos e roi: e |
| 6862 | ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϩⲛ̄ | ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ | tve fai tinakim m p̀orġanōn m pa las xen |
| 6863 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ | ousoouten: tasaji e per f̀mevi m pai pet |
| 6864 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲓ | ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲓ | ouab θeodōros panatolaios: tina ouōn n rōi |
| 6865 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • ⲧⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | xen ouounof: tagō ǹnet ère pepn︦a︦ et ouab |
| 6866 | ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | naxorygei m̀mōou e ta tapro: pe pet ouab |
| 6867 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | θeodōros fai et na erṡa naf ǹfoou ene p̀ṡyri |
| 6868 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲱⲧ | pe ǹsoterikos p̀·son m p̀tolomaios p̀ouro piōt |
| 6869 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ ⲁⲡⲁ | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ϧⲉⲛ 140 ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | n apa | klavḋios: ne xen 140 tarsos ne ǹte |
| 6870 | ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | kilykia evxen oukypos n ouōt nem nouèryou: |
| 6871 | Ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | pouiōt ḋe m p̀·s̀nav apa θeodōros: nem apa |
| 6872 | ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ | ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ | klavtios ne ǹṡyri n ourōmi n ouōt ne e |
| 6873 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ | pefran pe samar: ene ouramaò m̀mate pe |
| 6874 | ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉϥϫⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ | e p̀houò: efgo n ouniṡti ǹsōṡe ǹsouò: evntaf |
| 6875 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟ‐ | ||
| 6876 | ⲙⲁⲣⲓⲟⲛ • Ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ | m̀moou n xen kypos nem xen ma n eloole nem hnkomarion: ene oueṡōt pe efṡōp m pet etaf |
| 6877 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲧⲉϥ‐ | tyrou m p̀θoṡ et m̀mav e tve p̀houò n tef‐ |
| 6878 | Fol. 6b 1 | Fol. 6b 1 | Fol. 6b 1 |
| 6879 | ⲓⲃ | ⲓⲃ | ib |
| 6880 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ Fol, 65 2 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲇⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ Fol, 65 2 | metramao: menensa ouniṡti | ḋe n syou afm̀ton Fol, 65 2 |
| 6881 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | m̀mof nθe ǹrōmi niven: afkō m pet etaf e vol |
| 6882 | ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | n nefṡyri: p̀tolomaios piōt n apa klavḋios |
| 6883 | ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | nem soterikos piōt n apa θeodōros: n tere |
| 6884 | ⲑⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ | ⲑⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ | θyve ḋe m pouiōt oueine àouniṡti n titōn ṡōpi |
| 6885 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ (?) ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ (?) ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲙ | xen toumyti m p̀·s̀nav e tve (?) pet etaf m |
| 6886 | ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲁⲛ‐ | ||
| 6887 | ϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | pouiōt: ouoh avtōoun m p̀·s̀nav avì e tantioṡia e ratf m p̀ouro e θrefvolou nem nouèryou: |
| 6888 | Ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ | Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ | P̀tolomaios ḋe piōt n apa klavḋios: ouniṡti |
| 6889 | ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓ|ⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ Fol. 7al | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ Fol. 7al | pe xen p̀x̀ronos para soterikos piōt n apa Fol. 7al |
| 6890 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲧ (sic) ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 6891 | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲧ (sic) ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ | θeodōros: ouoh a p̀tolomaios hōf t (sic) n oukinḋinarion n noub hi fahou m piōt n apa |
| 6892 | ⲛ︦ⲅ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek |
| page 196 | |||
| 6893 | 8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 6894 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | θeodōros: aftyif n evhios p̀ouro H tere p̀ouro |
| 6895 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: | ḋe nōou e toumetramaò: nem tevmntspaθarios: |
| 6896 | ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲥⲟⲧⲉ‐ | ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: Ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | afti n tefṡeere m p̀tolomaios n s·himi: Soterikos ḋe hōf piōt n apa θeodōros: a p̀tolomaios tame evhios p̀ouro: je pa son pe ouoh |
| 6897 | ⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁ ⲡⲧⲟⲗⲟ‐ | ||
| 6898 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ||
| 6899 | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲁϥ | ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ | ouiōt n ouōt afgfo n m p̀·s̀nav: ouoh afaif |
| 6900 | ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ | ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ | n sinkaθeḋros naf: ouoh a p̀ouro goou e tarsos |
| 6901 | Vol. 7a 2 ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉ‐ | ||
| 6902 | ⲣⲓⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | Vol. 7a 2 ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | Vol. 7a 2 afpoonou e tantioṡia: | ouoh a p̀ouro ti n soterikos n t̀ṡeere m pefson n s·himi e pesran pe |
| 6903 | ⲥⲟⲫⲓⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | sofia: ǹθōou ḋe m p̀·s̀nav avjemgom m̀mate: |
| 6904 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ | ouoh avtagro xen tantioṡia: je nare p̀ouro myi |
| 6905 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ | m̀mōou: m p̀nav ġar n ṡavvōk e ppolaimos |
| 6906 | ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ | ⲛⲁⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁ | navtalyout e ǹharma n ouro m p̀·s̀nav: ita a |
| 6907 | ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | pai hōb ouonh e vol: je evhemsi nem t̀ṡeere |
| 6908 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲙ | ǹte n ouro m p̀·s̀nav: menensa nai ḋe avgfo m |
| 6909 | ⲡⲉⲓ ⲫⲟⲥⲧⲏⲣ (i) ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ⲫⲟⲥⲧⲏⲣ (i) ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | pai fostyr (i) s̀nav et èr ouōini: θeodōros nem |
| 6910 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | klavḋios: ǹtiounou avgoou ǹsa parṡyepisko‐ |
| 6911 | Fol. ⲧⲓ ⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • | ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ | Fol. ⲧⲓ ⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: | ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ | Fol. ti pos apa kaios: | afṡ̀lyl èjen ǹṡyri kouji: ouoh |
| 6912 | ⲅ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | | ⲅ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | | ġ︦ḋ︦ avìri n ouniṡti n ariston e piarṡièpiskopos | |
| 6913 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ | nem ǹniṡti m p̀pallaḋion nem tantioṡia tyrs |
| 6914 | ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϯ ⲣⲁⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϯ ⲣⲁⲛ | m p̀èhoou et m̀mav: ouoh m̀pe nouioti ti ran |
| 6915 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | e roou: n t̀ġ̀nōmy m piarṡièpiskopos: ouoh |
| 6916 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ | afs̀mou e roou ǹje apa kaios xen θormy m |
| 6917 | ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pefp̀nevma: n ter ougōk ḋe e vol ǹje ǹèhoou |
| 6918 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ a ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ a ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | m poutouvo a piarṡièpiskopos ċi m p̀ṡyri ṡym |
| 6919 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | s̀nav afkav hiθy m p̀θisiastyrion afṡ̀lyl |
| 6920 | Fol. 76 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • | Fol. 76 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ: | Fol. 76 e hrai e gōou: ouoh | afċōlp e vol m pouho: |
| 6921 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲏ • | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲏ: | afnav e pouran m p̀·s̀nav evs̀xyout èjen tevtehny: |
| 6922 | Ⲑⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | Ⲑⲏⲧⲁ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | Ɵyta n s̀xai hijen p̀ṡyri n soterikos: ouoh |
| 6923 | ⲅⲁⲙⲙⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲅⲁⲙⲙⲁ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ġamma n s̀xai èjen p̀ṡyri n t̀ṡeere m p̀ouro: |
| 6924 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ • ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh pai kap s̀nav n s̀xai: ouonh e vol: n ouon |
| 6925 | ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ | niven evèr ṡ̀fyri m̀mōou: apa kaios ḋe p̀arṡy |
| 6926 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | episkopos afθavmaze m̀mate e tve petafṡōpi |
| 6927 | ⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗ‐ | ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗ‐ | n ǹṡyri kouji: ouoh àous̀my ṡōpi xen pestil‐ |
| page 197 | |||
| 6928 | ON THEODORE THE GENERAL 9 | ON THEODORE THE GENERAL 9 | ON THEODORE THE GENERAL 9 |
| 6929 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ | los et ère nai ṡyri kouji enkot xa rof: je |
| 6930 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ • Fol. Sa 1 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ: Fol. Sa 1 | θeodōros panatolaios | klavtios pepersitys: Fol. Sa 1 |
| 6931 | Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲕ︦ⲉ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 25 | ouoh a piarṡièpiskopos ti n t̀θisia m p̀èhoou 25 |
| 6932 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: | et m̀mav: ouoh aver ouniṡti n ṡah n tantioṡia: |
| 6933 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲡⲁⲗ- | ||
| 6934 | ⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: | nem ouniṡti n ṡop·s e ouon niven: nare na p̀pallation myi n klavtios e tve tefmntspaθarios: |
| 6935 | ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • | ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | ene m̀pate efèr ouro ǹje p̀tolomaios pefiōt: |
| 6936 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ̄ ϩⲙ̄‐ | ||
| 6937 | ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ | alla nafoi n hisōn n ouro: ouoh avθōṡ n xen moni n elevθera e roou m p̀·s̀nav: e θre |
| 6938 | ϩⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐ | ||
| 6939 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡ|ϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲛⲏⲩ Fol. 8a 2 | ϩⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ Fol. 8a 2 | hihloole m̀mōou: ouoh a piōt apa kaios piarṡièpiskopos baptize m̀mōou m p̀·s̀nav je xen snyv Fol. 8a 2 |
| 6940 | [ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲁϥϯ | [ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁϥϯ | [ niven ǹnoueryou: ouoh ougenos n ouōt pe: afti |
| 6941 | ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ | ran e p̀ouai p̀ouai m̀mōou kata p̀k̀lyros etaftahof: ouoh n ter oumouṡt m f̀ran m ppet |
| 6942 | ⲧⲁϩⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ | ||
| 6943 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | ouab θeodōros a tefmav mouti e rof je |
| 6944 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ • | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: | anatolaios: kata f̀ran n tespolis je anatoly: |
| 6945 | Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ | p̀agios ḋe hōf apa klavḋios àouran e rof |
| 6946 | ϫⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ • ⲉ [ⲧ]ⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ | ϫⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲓⲧⲁ | je persitys: e tve p̀genos n tefmav: ita |
| 6947 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Fol. sb1 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Fol. sb1 | menensa ǹrompi jint avgfo n nai | pet ouab: Fol. sb1 |
| 6948 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ sy IT | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ sy IT | afmou ǹje evhios p̀ouro: ouoh afer ouro sy IT |
| 6949 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ | piōt n apa klavḋios: afer soterikos piōt |
| 6950 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ | ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ | n apa θeodōros nhisōn ǹn ouro: ouoh avḋioikei |
| 6951 | ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ | ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ | n ǹh̀vyouì n t̀metouro: naouon ouniṡti ḋe neṡōt |
| 6952 | ϩⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | xen tantioṡia xaθouf m pefyi e pefran pe |
| 6953 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ | hrōmanos: èouramaò m̀mate ne: ouoh afti n |
| 6954 | ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ | ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ | oukinḋinarion n noub n soterikos piōt n |
| 6955 | ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲧ|ⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟ 862 | ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟ 862 | apa θeodōros ṡatefaif n stratilatys e bo 862 |
| 6956 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ | t̀metouro: ouoh afċi ǹǹxryma afti naf n |
| 6957 | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉ: Spar ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (i) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | t̀eksousia n tmntstratilatys: je p̀hai n tefsōni pe: Spar ḋe xen ǹèhoou (i) et m̀mav ète |
| 6958 | ⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉ • Spar ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (i) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ | ||
| 6959 | ⲅⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ | ⲅⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ | ġai te t̀rompi etavgfo nai pet ouab: θeoḋō‐ |
| 6960 | ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | ros nem klavḋios avti ǹtouθisia m p̀·s̀nav: ouoh |
| 6961 | ⲁⲛⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ • | ⲁⲛⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: | anrm tantioṡia tyrou èr ṡ̀fyri m poutaeio: |
| 6962 | Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲉ | ouoh a nouioti èr gout ṡaṡf ǹèhoou evìri e |
| page 198 | |||
| 6963 | 10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 6964 | ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲩ • | ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | na t̀polis tyrs e p̀hou masi m p̀ṡyri kouji s̀nav: |
| 6965 | Fol. ⲑ ⲓ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ | ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ | Fol. Ⲑ ⲓ̀ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ | ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ | Fol. Ɵ ì ite xen p̀pallation ite xen p̀yi n | ǹṡyra nem |
| 6966 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | iysous norfanos: ouoh avs̀xai m pouran m p̀·s̀nav |
| 6967 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | hijen p̀tetra pilōn n t̀polis: je θeodōros |
| 6968 | ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲟⲩⲁⲛⲍⲏⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲁⲛⲍⲏⲃ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ | nem klavḋios ǹṡyri m p̀ouro: ouanzyb n ouōt |
| 6969 | ⲧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲡⲉⲓ‐ | ⲧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: | tetou ǹxyts m p̀·s̀nav: ère na t̀polis tyrs epeiθimei ǹnav e roou e tve pousa: nem tevmntspaθarios: nem toumetsave: nem nouhikōn enesōou: |
| 6970 | ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁ‐ | ||
| 6971 | ⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ • | ||
| 6972 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲩⲙ‐ | ||
| 6973 | ⲃⲁⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̄ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ | nem p̀ṡouṡou n nouhoite: nem t̀aṡy n nkimvalōn et ōṡ e vol hi θy m̀mōou: avṡanouōṡ |
| 6974 | Fol.9a2 ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ϣⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ | Fol.9a2 ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ϣⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ | Fol.9a2 ġar e vōk e t̀ekklysia evsinage: ṡavkirize |
| 6975 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | xen t̀polis tyrs je ère klavḋios nem θeodōros |
| 6976 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ | ǹṡyri m p̀ouro ouōṡ e vōk e t̀ekklysia e |
| 6977 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ | ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ | sinage: ouoh ṡare oumyṡ soouh hijen ǹkopria |
| 6978 | ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲉ‐ | ||
| 6979 | ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | n t̀polis antioṡia: nem ǹma et ċosi: nem ǹjenefōr m pouyi: je evnav e roou evhemsi hijen |
| 6980 | ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ǹharma ǹouro: f̀mōit ḋe et ounyv e t̀ekklysia |
| 6981 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ϩⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓ | ǹxyts enaṡavstefanou m̀mos ǹhoite ǹċyji hi |
| 6982 | WIC ϩⲓ ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ • ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ | WIC ϩⲓ ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | WIC hi simikinθinon: hi topation: ǹtouerkaθarizin |
| 6983 | Fol. ⲑⲉ 1 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • | Fol. ⲑⲉ 1 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: | Fol. θe 1 m̀mos n | senoug m̀mos m moustikon et sotp: |
| 6984 | ⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | ⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | m hi ankratōr: Enevhmoos nem nouèryou m p̀·s̀nav |
| 6985 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | xen outimy nem ouepisymei xen t̀ekklysia: ouoh |
| 6986 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | nare pilaos tyrf hi fahou m̀mōou evèr ṡ̀fyri |
| 6987 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲁ • Ⲉⲛⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ | ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁ: ⲉⲛⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲣⲙⲁⲛ | m pousa: ene a toumav θamio n xen hrman |
| 6988 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ • ⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ | ǹnoub hi hat: evnoug m̀mōou e gōou: ère |
| 6989 | ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ • | ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ: | nevḋrapiza nem nav potyry n noub hi hat: |
| 6990 | ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ • ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ • | ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ: ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ: | tots ǹōni m myi: hi smarakḋos: hi topation: |
| 6991 | ϩⲓ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ϩⲓ ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ϩⲓ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ϩⲓ ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | hi adamas: hi krysolinθos: nare f̀ran m |
| 6992 | Fol. ⲑ ϩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲥⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ϩⲛ̄ | Fol. Ⲑ ϩⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ϧⲉⲛ | Fol. Ɵ hy p̀ouai p̀ouai m̀mōou | s̀xyout hijen nevḋrapiza xen |
| 6993 | ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | ouṡōṡ n ouōt nem outaeio n ouōt: ère pa iōt |
| 6994 | ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ | ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ | apa ġaios sinage m̀mōou: anok ḋe hō pai |
| 6995 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ | elaṡistos θeodōros eneio n ḋiatoxos xa ratf |
| 6996 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | m pa iōt apa kaios m p̀èhoou et m̀mav: ouoh |
| 6997 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: | n tere nai ṡyri ṡym ì e t̀ekklysia e sinage: |
| page 199 | |||
| 6998 | ON THEODORE THE GENERAL 11 | ON THEODORE THE GENERAL 11 | ON THEODORE THE GENERAL 11 |
| 6999 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ | a piarṡiangelos mixayl: nem ġabriyl ahe ratou |
| 7000 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ǹsa sfir m̀mōou m p̀·s̀nav: a mixayl amahte |
| 7001 | ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ ⲉ | ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ ⲉ | n t̀jig m p̀agios θeodōros: afti ǹtefsyve e |
| 7002 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥ|ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ Fol. 10a I | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ Fol. 10a I | tootf efgō m̀mos: je ċi n θai nak ṑ θeodōros Fol. 10a I |
| 7003 | ⲛⲅ̄ ϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ 19 | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ 19 | ǹtek ċro: ouoh ǹtek jemgom ǹtek fōt ǹsa nekgaji 19 |
| 7004 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲥⲛⲁ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁⲛⲟⲕ | ǹxyts nθe navennaios p̀gōr m pisrayl: je s̀namiṡe ǹje tekjig ǹtestagro ǹje tekouìnam: anok |
| 7005 | ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲁⲛⲟⲕ | ||
| 7006 | ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥ‐ | ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥ‐ | pe mixayl piarṡiangelos: a pix̀ristos ouō ef‐ |
| 7007 | | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲕⲉϫⲓ | | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ | | xarize m̀mok nai ǹh̀mot xen tefmetouro: ekèċi |
| 7008 | ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ | ⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ | n ta gom xen ppolaimos je avouō evti ran e |
| 7009 | ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ | ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ | rok xen ǹfyouì: je θeodōros p̀·stratilatys |
| 7010 | ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | | ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ | | n gōr: ouoh a ġabriyl saji nem klavḋios | |
| 7011 | ⲉϥϩⲓ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ Fol. 104 2 | ⲉϥϩⲓ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ Fol. 104 2 | efhi ou nam m̀mof efsouten e rof n tefsyve Fol. 104 2 |
| 7012 | ⲛ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ | n krōm et n tootf efgō m̀mos: je ċi θai nak |
| 7013 | le ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | le ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | le p̀tako n ǹbarbaros: ǹtek fōt ǹsa mpersos |
| 7014 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ | ǹxyts: ċi nak ṑ klavḋios m pa niṡti n θvvio |
| 7015 | ⲙⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: | nem ōou evmouti e roi je nouti hi rōmi: |
| 7016 | Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ | senamouti e rok hōk je stratilatys hi |
| 7017 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ | ṡyri n ouro: avti ġar n θeodōros e tootf m |
| 7018 | ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | pa ṡfyr arṡiangelos xen n ǹfyouì: avxarize |
| 7019 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ | m̀mok nai hō xen ǹfyouì: n tere apa kaios ḋe |
| 7020 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϥ̄ϣⲡⲏ|ⲣⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Fol. 104 1 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: Fol. 104 1 | nōou e t̀optasia nfṡpyre afṡθorter m̀mate: Fol. 104 1 |
| 7021 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ 8 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ 8 | aftōoun e hrai ouoh pegaf nai je pa ṡyri 8 |
| 7022 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̄ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲱⲛϧ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | θeodōros: kan tinamou: kan tinaōnx: klavtios |
| 7023 | ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ | nem θeodōros naer soeit xen pikosmos tyrf e |
| 7024 | ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ | ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ | tve toumetgōr: tigō ġar m̀mos nak ṑ pa |
| 7025 | ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ | ṡyri θeodōros: je f̀ran n nai naer soeit nθe |
| 7026 | ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲙ̄‐ | ||
| 7027 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹnapostolos m pix̀ristos: pouran nafōx ṡa mpersos: anok ḋe aiti metanoia naf eigō m̀mos |
| 7028 | ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲣⲏⲩ | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲣⲏⲟⲩ | je kō nai e vol pa iōt et ouab: aryou |
| 7029 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱ|ⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ ⲛ̄ Fol. 1 | ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ ⲛ Fol. 1 | etaknav evċōlp e vol e tve nai ṡyri ṡm n Fol. 1 |
| 7030 | dPO • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | dPO: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | dPO: ǹθof ḋe pegaf nai je pa ṡyri θeodōros: |
| 7031 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ | ainav e roou m p̀·s̀nav etavtyiou e tootf: m |
| 7032 | ! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff. | ! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff. | ! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff. |
| page 200 | |||
| 7033 | 1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7034 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | parxōn s̀nav n t̀avly m p̀ouro pix̀ristos: mixayl: |
| 7035 | ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: | nem ġabriyl: tarou tagro xen ppolaimos: |
| 7036 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ | ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ | avtamoi je a p̀k̀lyros n θeodōros tōmǹt e |
| 7037 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | mixayl: ouoh avti n klavḋios hōf e tootf |
| 7038 | ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ | n ġabriyl: ouoh tipisteve pa ṡyri θeodōros je |
| 7039 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ • | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: | senaermakarizin m̀mōou xen poumou nem pouōnx: |
| 7040 | Fol. 11a 1 Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙ̄ | Fol. 11a 1 ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ | Fol. 11a 1 ita menensa nai | avì e vol xen t̀ekklysia: m |
| 7041 | Ra ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | Ra ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Ra p̀èhoou et m̀mav xen ouniṡti n taeio: nem ouniṡti |
| 7042 | ⲉⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | en ōou m p̀·s̀nav: ǹje nepet ouab ṡa hrai |
| 7043 | ⲛ̄ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲱ | ⲛ ϫⲟⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲱ | n goi n t̀metouro: avs̀xai n nouran èjen nevlavō |
| 7044 | ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ | ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ | hōs polymarkys ouoh ǹṡyri n ouro: anouioti |
| 7045 | ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲁⲕⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲁⲩⲱ | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲁⲕⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | θamio nōou n oumaniakis n noub: e p̀ouai ouoh |
| 7046 | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟ̄ • ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 7047 | ⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ | ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲟ̄: ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ | avti nōou n ouṡo: ǹvōk: e p̀ouai ère henkenopion n ouro hi gōou: m p̀·s̀nav: evìni |
| 7048 | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 7049 | ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ • ⲉⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈: ⲉⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ | ǹnoueryou: xen pìni nem t̀xaris: nem t̀metsave: nem tepistymei: ene avti θōṡ e hōtr n |
| 7050 | ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | | ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | | t̀sōni n θeōdōros: nem apa klavtios: ouoh | |
| 7051 | Fol. 110 ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩ‐ | Fol. 110 ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ | Fol. 110 θeōdōros panatolevs: nem t̀sōni n apa klavtios: tare pai genos n ouro tōmǹt e pai genos |
| 7052 | ϯⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ||
| 7053 | ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • | ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: | n ouro: ouoh p̀taeio hijen p̀taeio: ouoh metniṡti: |
| 7054 | ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓ̈ⲛ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ | hijen m metniṡti: ōou hijen ōou: alla jin |
| 7055 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | ǹtiounou èta p̀angelos m p̀ċois gōh e roou: |
| 7056 | ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ | affai m p̀ċōxem ǹsa vol m̀mōou: nem tōlem niven |
| 7057 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓ̈ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓ | ǹte pai kosmos: aver p̀ōvṡ m p̀ġamos: nem p̀ċi |
| 7058 | ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲓⲥⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ϩⲱⲥ ⲇⲉ • ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 7059 | ⲥⲓ̈ⲟⲩⲣ ⲛⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲙ̄ | ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲓⲥⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲓⲛ ⲙ | s·himi: aver hisi angelos: hōs ḋe: isje hansiour ne: e vol hi tootou ǹǹrōmi: jin m |
| 7060 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ | p̀èhoou et m̀mav m̀pe nepet ouab vōk e siooun |
| 7061 | ⲣⲟⲓ. 115 1 ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ|ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • | ⲣⲟⲓ. 115 1 ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: | roi. 115 1 e θre ygōkem ǹxyts: ouḋe ǹp oukaav ka hyv: |
| 7062 | ⲕ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲣ̄ⲯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ‐ | ⲕ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣ̅ⲯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲟⲩ | k︦v︦ ère n hyki nem naiṡyra: nem norpsanos p̀rosġartyrei e tai mōit et ère nepet ouab nyou |
| 7063 | ⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲓ ϩⲓ̈ⲏ︦ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲩ | ||
| 7064 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲉⲩϫⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲙ̄‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲡⲉⲩϩⲙ̄‐ | ǹxyts: evċi metnayt e vol hi tootou n pevhm‐ |
| 7065 | ϩⲁⲗ • Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ | ϩⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ | hal: ère noujisooue ti nōou evti ǹnet ṡaat xen |
| 7066 | ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟ‐ | ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟ‐ | nai mōit: nare nouannōnna ìri en ouṡo nno‐ |
| 7067 | ' Margin ϩ. | ' Margin ϩⲏ. | ' Margin hy. |
| page 201 | |||
| 7068 | ON THEODORE THE GENERAL 13 | ON THEODORE THE GENERAL 13 | ON THEODORE THE GENERAL 13 |
| 7069 | ⲙⲓⲥⲙⲁ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲙⲓⲥⲙⲁ̄ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉ | misma e p̀ouai xen pallation m p̀ouro: m̀pe |
| 7070 | ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ | nepet ouab epeiθimei evaristōn èneh: ère |
| 7071 | | ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲙⲕⲟⲩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡ | | ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲙⲕⲟⲩⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲡ | | henmoumkoum nem hansyfi ǹgō ǹxytf: ǹp |
| 7072 | ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲉ︦ⲱ︦ⲣⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲏⲣⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ | ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲏⲣⲉ ⲙⲁ ⲛ | oumere ouma n erθeōrin èneh: ǹp oumyre ma n |
| 7073 | ϫⲱ | ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ Fol. 115 2 | ϫⲱ | ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ Fol. 115 2 | gō | norġanon èneh: ǹp ouepiθymei èoupallaky Fol. 115 2 |
| 7074 | ϯ ⲙⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲱⲥ | ϯ ⲙⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ | ti meh ouḋe ǹp ouċōṡt ensōou e p̀tyrf: hōs |
| 7075 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | ṡyri n ouro: ǹp ouepiθimei e p̀ṡouṡou ǹte pai |
| 7076 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | kosmos èneh: alla evṡop xen oukatastasis |
| 7077 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ | nem hanpsalmos nem hanṡ̀lyl xen hanouṡy n |
| 7078 | ⲣ̄ⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃⲛ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | ⲣⲱⲓⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃⲛ̅ⲩ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | rōis: avṡanepeθimei e henhvnie ǹte polemos |
| 7079 | ϣⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ṡavċi m p̀gōm n aleksandros ǹtouōṡ ǹxytf |
| 7080 | ( ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ | (ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ | (evsolsl nōou: nai pet ouab ḋe aver m̀ǹty |
| 7081 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 7082 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 124 1 | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 124 1 | ǹrompi xen p̀ṡouṡou ǹt̀metouro: xen toumǹtkoui enare na t̀taksis | tyrou myi m̀mōou nθe Fol. 124 1 |
| 7083 | ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ ⲕ︦ | ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ ⲕ | en ouangelos ǹte f̀nouti: e tve tevanastrafy k |
| 7084 | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | et nanes: nem poubios n simnon: hōs ḋe ǹte |
| 7085 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | mpersos sōtem e pouran ǹtouer ṡ̀fyri m̀mōou: |
| 7086 | Ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ | hrai ḋe xen ǹèhoou et m̀mav: avpolimos ṡōpi |
| 7087 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ | xen θ̀myti n mpersos: nem ǹhrōmaios: e tve |
| 7088 | ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲡ︦ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ | ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ: ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓ̈ⲡ︦: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | hanejyv: etavṡolou xen tehip︦: loipon àouniṡti |
| 7089 | ⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ ⲧⲓ̈ ⲑⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | n ti θōn ṡōpi xen toumyti: sṡeḋōn ḋe ǹte |
| 7090 | ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | hah ǹrōmi mou xen p̀polimos et m̀mav: a p̀ouro |
| 7091 | ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉϥ|ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • Fol. 124 2 | ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: Fol. 124 2 | n ǹhrōmaios goou: ǹpefstratevma ǹmatoi: Fol. 124 2 |
| 7092 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲡⲟ‐ | ||
| 7093 | ⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲭⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | nem pefṡyri: m̀min m̀mof: nem pefmyṡ p̀polimos: nare sōtyrikos xen p̀pallation nem |
| 7094 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱ̄ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱ̄ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | pefṡyri θeōdōros: je nevō enhot e piθ̀ronos |
| 7095 | ⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | ǹnourōou: ita menensa nai a polimos s̀nav |
| 7096 | ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | tōmǹt ènoueryou hijen peiero: ntanovis: a p̀ouro: |
| 7097 | ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ | ǹǹhrōmaios gos m pefmyṡ: je ǹθos nim |
| 7098 | ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲗⲉⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲉⲥ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ | ète tnṡanfitou xen ǹṡoles n mpersos: etetenoi |
| 7099 | ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ (+) ⲟⲛ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄|ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Fol. 124 1 | ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ (+) ⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Fol. 124 1 | n ċois e roou: hōmaios (+) on p̀ouro n mpersos Fol. 124 1 |
| 7100 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • Adinon ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲇ︦ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: Adinon ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ︦ⲇ︦ | kata tai ryti: Adinon avtōmǹt ènoueryou xen n︦ḋ︦ |
| 7101 | ⲟⲩⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | oumyi efouoṡs e vol èmaṡō: aver h̀me ǹèhoou |
| 7102 | ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ, cymbals. | ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ, cymbals. | koukem, cymbals. |
| page 202 | |||
| 7103 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 7104 | Fol. 13a 1 | Fol. 13a 1 | Fol. 13a 1 |
| 7105 | ne | ne | ne |
| 7106 | Fol. 13a 2 | Fol. 13a 2 | Fol. 13a 2 |
| 7107 | 14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7108 | ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ • | ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ: | evskepte nem nouèryou hijen peiero: ntanouvis: |
| 7109 | ⲉⲩϯϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ | ⲉⲩϯϩⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ | evtihre n noutv̀nooue m̀pate oumiṡe avsmine |
| 7110 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲁ‐ | ||
| 7111 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ | ⲙ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ | m pouk̀rof: e tve θe ner polimos: a p̀diabolos ḋe p̀mosti pet nanef nim: n tere f̀nav |
| 7112 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 7113 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϥⲁⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • | ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | je ǹp oumiṡe nem nouèryou: afvōk e houn mpersos: m p̀·s̀mot n oufaiṡine: ǹte ǹhrōmaios: |
| 7114 | ⲁϥⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • Ⲉϥϫⲱ | ⲁϥⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲉϥϫⲱ | afkatykorei m p̀ouro: nem pefmyṡ: efgō |
| 7115 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ | m̀mos je etetenhemsi etetener ou: e ṡtem miṡe nem |
| 7116 | ⲛⲉ|ⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ | neteneryou: ère ǹhrōmaios: sōṡ m̀mōten: nem |
| 7117 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲁⲧ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲧ | petenmyṡ: evmouti erōten je p̀heθnos: nat |
| 7118 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ • ϫⲉ | ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ: ϫⲉ | nouti: evsōṡ n netennouti: p̀ry nem pioh: je |
| 7119 | ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲉⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ: | hannouti an ne: evti θōṡ e ṡōf ntnpolis: |
| 7120 | ⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲁⲁ︦ⲩ︦ ⲛ ϫⲁⲓ̈ⲉ̄ ATW ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ | ⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ATW ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ | e rōk·h m̀mōou: eaiou n gaie ATW ǹseṡorṡer |
| 7121 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲉ̄ • ⲛⲥⲉⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ | n netenerfei: ǹtouamahte m petenouro: ǹtou aif n |
| 7122 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ | ⲃⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ | vōk xa ratou: anok tisōoun m̀mōou: je |
| 7123 | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ: ⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | hanrōmi: nat h̀mot ne: is ne etaisōtem e roou |
| 7124 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | aigoou erōten: ouoh etetnṡananiṡe: m̀mōou: |
| 7125 | ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ | e ṡtem mooutou: senatōoun ǹxytou ǹje | hanrōmi |
| 7126 | ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩ‐ | ||
| 7127 | ⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ | ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲓⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ | ǹgōr: ǹtouθlibe m̀mōten: e p̀houò: is ougenia: asì e hrai ǹxytou eṡasċro e p̀houò e |
| 7128 | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ (sic) ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 7129 | ⲣⲁⲛ • ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ | ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ (sic) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ | p̀houò (sic) xen p̀polimos: einagō erōten ǹnouran: p̀niṡti et ǹxytou pe θeōdōros panatolevs |
| 7130 | ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ | ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | ouhroou ǹmou pe: p̀·saji n teftapro: ouk̀rōm |
| 7131 | ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | efmoh pe tefsyfi: efmiṡe ǹxyts hō erōten |
| 7132 | ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲉ ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲉ ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | e pet m̀mav: afṡaner niṡti: e ṡafθlive m̀mōten |
| 7133 | ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 7134 | ϩⲟⲩⲟ • ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟϭ • ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • | ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | e p̀houò: ke ouai je klavtios ougōr pe e p̀houò: afṡaner niṡti: ṡafθlive m̀mōten e p̀houò: |
| 7135 | ⲕⲉ | ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ • | ⲕⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: | ke | ouai je oustos nem stefanos nem dioskoros: |
| 7136 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ | nem ourem n kymi je θeōdōros: p̀·stratylatys: nem ke ouai je apa patyr: ougōr pe |
| 7137 | ⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲏⲣ • ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ | ||
| 7138 | ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦‐ | ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: | e p̀houò: nem ke ouai je evhios: nem net menensōou: tinou oun: tōk m̀mōten: e nai rōmi: |
| 7139 | ⲥⲱⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲛⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ • | ||
| 7140 | ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ǹgōr: ǹt aigos nōten e tvyytou: ouoh xen |
| 7141 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: | nai saji tyrou: ǹt aigoou nōten e tvyytou: |
| page 203 | |||
| 7142 | ON THEODORE THE GENERAL 15 | ON THEODORE THE GENERAL 15 | ON THEODORE THE GENERAL 15 |
| 7143 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | ouoh xen ǹsaji tyrou: nkatykorei: etafgoou |
| 7144 | ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲃⲧ̄ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲃⲃⲧ̅ ⲡⲉϥ‐ | n mpersos: afhopf e roou: ouoh afṡvvt pef‐ |
| 7145 | ⲥⲙⲟⲧ • ⲁϥⲉⲓ̈ | ϣⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ Fol 135 | ⲥⲙⲟⲧ: ⲁϥⲓ̀ | ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ Fol 135 | smot: afì | ṡa nai kooue: afċi m p̀·s̀mot n Fol 135 |
| 7146 | ⲟⲩϥⲁⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲡⲏⲣⲥⲟⲥ (sic) • ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ KC | ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲥⲟⲥ (sic): ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲁⲓ KC | oufaiṡine: ǹt ǹpyrsos (sic): aftake p̀hyt n nai KC |
| 7147 | ⲕⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ | ⲕⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ | kooue: je nai net ère mpersos gō m̀mōou: je |
| 7148 | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϣⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲁ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲛ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ: ϣⲁⲧ ⲛ̄ϣⲱⲗ ⲛ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲁ | tennakotn e fahou an: ṡat nṡōl n tehrōmantia |
| 7149 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲉ | ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲉ | tyrs: ǹtetenċi m pesouro: e tnxōra easmont e |
| 7150 | ⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • | ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ: | pefklal nθe ǹououhor: ǹtetener nefṡyri vōk: |
| 7151 | ⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ | ⲉ ⲧⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ | e tnerġasia nθe n na t̀babilōn: n tere f̀je |
| 7152 | ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ‐ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ‐ | nai ḋe n nai kooue: afhopf e roou: ouoh afh‐ |
| 7153 | ⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲗⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • | ⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: | moos xen θ̀myti m p̀m̀lah s̀nav pa mpersos: |
| 7154 | ⲙⲛ̄ | ⲡⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁϥⲛⲉϫ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ Fol. 1 | ⲛⲉⲙ | ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁϥⲛⲉϫ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲁϫ Fol. 1 | nem | pa nai hrōmaios: afneg titōn hi metgag Fol. 1 |
| 7155 | ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ | ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩ‐ | e toumyti nem nouèryou: piṡorp ǹsop etav‐ |
| 7156 | | ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲟ | | ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ | | miṡe nem nouèryou: avmou m myt ǹṡo |
| 7157 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ | ǹrōmi: Pmeh s̀nav ǹèhoou etavmiṡe avmou |
| 7158 | ⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲁϩⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐ | ⲛ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁϩⲧⲉⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | n goutoue ǹṡo ǹrōmi: xen t̀ṡorp ǹrahtes etasṡōpi: a ǹhrōmaios: amahte m p̀ṡyri m |
| 7159 | ϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ | ||
| 7160 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ | p̀ouro n ǹpr̀sos: hijen pefharma: ouoh xen pmeh |
| 7161 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | ṡomt ǹèhoou avfai m p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos |
| 7162 | ⲁⲩⲡⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | avfōt: ouoh a p̀myṡ tyrf gōr e vol hiten |
| 7163 | ⲧⲣⲁϩⲧⲥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ- Fol la 1 | ⲧⲣⲁϩⲧⲥ | ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩ- Fol la 1 | trahts | etasṡōpi: nem taṡe n s̀nof: etav- Fol la 1 |
| 7164 | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ KJ | ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ KJ | pahtou e vol nem ǹsōma: et nyg e vol et KJ |
| 7165 | ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: | mōout: etloms: ouoh a ǹhrōmaios ōṡ e vol: |
| 7166 | ϫⲉ ⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | je anfai m p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos: ouoh |
| 7167 | ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ • | ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ: | ne ouraṡi èmaṡō: avì èjen peiero ntanovis: |
| 7168 | ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐ | evnagōkem ǹje ǹhrōmaios e tve p̀xisi nem pes‐ |
| 7169 | ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | nof ǹne etavmooutou: ouoh n tere mpersos |
| 7170 | ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ṡini ǹsa p̀ṡyri m pououro: ǹp ouryti e rof hijen |
| 7171 | ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ | ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ ⲁϣ | pefharma: avṡ̀θorter èmaṡō: pegav je ǹn aṡ |
| 7172 | ⲛ̄ ϩⲉ | ⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ • ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩ‐ Fol. 14a 2 | ⲛ ⲣⲏϯ | ⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩ‐ Fol. 14a 2 | n ryti | nnaapologize m pefiōt: xarof je av‐ Fol. 14a 2 |
| 7173 | ϥⲓ̈ⲧϥ̄ • Ⲉϣϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ϫ ⲙ̄ | ϥⲓⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ⲙⲟϩ ⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ | fitf: isje hōti pe e θre n moh n ǹjig m |
| 7174 | ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ | pefiōt: marenfōt ǹsa ǹhrōmaios: ǹtetenfai |
| 7175 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄‐ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛ‐ | m p̀ṡyri m pn︦r︦r︦o n tootou m̀pate ǹvōk e ten‐ |
| 7176 | ⲭⲁⲣⲁ (i Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ | ⲭⲁⲣⲁ (i ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | kara (i ouoh ǹtiounou avfōt ǹsa ǹhrōmaios |
| page 204 | |||
| 7177 | 16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7178 | ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ • ⲉⲩⲱϣ ⲉϫⲓ̈ⲟⲟⲣ | ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ | avtahoou hijen peiero ntanovis: evōṡ èjioor |
| 7179 | ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ | ǹtouvōk: e touxōra: ouoh ampersos tahe |
| 7180 | ⲡϩⲁⲣⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲃⲟⲗ | p̀harma: et ère klavtios talyout e rof: hi vol |
| 7181 | Fol. 145 1 ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ Ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲙ̄ | Fol. 145 1 ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ⲙ | Fol. 145 1 m p̀myṡ ère ǹpr̀sos mevi je p̀ṡyri | m |
| 7182 | ⲕ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲭⲏ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | ky pououro pe: ouoh avmiṡe nem nouèryou ǹke sop: |
| 7183 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ • | ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ: | avmou n tiou ǹṡo ǹrōmi: xen poumyṡ: |
| 7184 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲩϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | ouoh avċro e ǹhrōmaios: avfai n klavtios |
| 7185 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • | ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ: | avfōt e touxōra: nare ǹhrōmaios lipei: |
| 7186 | ϫⲉ ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ | ϫⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ | je affai m p̀ṡyri m pououro: ère mpersos hōou |
| 7187 | ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ | ⲗⲩⲡⲉⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | lipei: je avfai m p̀ṡyri m pououro: loipon |
| 7188 | ⲁⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ | ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ | avċi n klavtios e t̀xōra n mpersos: avtahof |
| 7189 | ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ari | ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ari | e ratf m pououro: pegav naf je pengs ari |
| 7190 | ⲛ̄ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϫⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹkratōr pekṡyri ǹċi nekgaji: alla is p̀ṡyri |
| 7191 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲛⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ | ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ | m pououro: anentf nak: H tere p̀ouro ḋe nōou |
| 7192 | ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ | ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | e klavtios: pegaf naf je ǹθok pe p̀ṡyri m |
| 7193 | Fol. 145 2 IP} po ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • Ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | Fol. 145 2 IP} po ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Fol. 145 2 IP} po n ǹhrōmaios: ne a p̀ouro er ṡ̀fyri m̀mof |
| 7194 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁ‐ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁ‐ | e tve pefsa nem tefmetsave: nem tefmntspaθa‐ |
| 7195 | pliloc ⲉⲛⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲁⲃⲧ̄ | pliloc ⲉⲛⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲗⲁⲃⲧ̄ | pliloc eneffōrei n tefhevsō n er︦r︦o: nem teklavt |
| 7196 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ATW ⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓ | ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ATW ⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓ̀ | n tefmǹtkoui ATW a pefs̀mot ouonhf e vol ì |
| 7197 | ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲓ | ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀ | je ouṡyri n ouro pe: peje p̀ouro naf je ǹθok ì |
| 7198 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ | pe p̀ṡyri m p̀ouro: aferouō efgō m̀mos je n |
| 7199 | ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲉⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ‐ | ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ‐ | syou men: anok pe p̀ṡyri m p̀ouro n ǹh̀rō‐ |
| 7200 | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϩⲁ | ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ϧⲁ | maios: ǹfoou ḋe hōf: anok ouvōk: xa |
| 7201 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ | ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ: ⲙ ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ | ratf m p̀ouro: is hyppe aiahe rat: m pef m̀θo |
| 7202 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓⲓ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓⲓ | e vol: menensa nai anouyb nōou e klavtios ii |
| 7203 | ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲓ | ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓ̀ | enesōf èmaṡō xen pefìni: pegav m p̀ouro je ì |
| 7204 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐ | fai nam erṡav e t̀θisia n ǹnouti: e tve pou‐ |
| 7205 | Fol. 154 ⲓ ϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏ|ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟ‐- x | Fol. 154 ⲓ̀ ϫⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ‐- x | Fol. 154 ì gai m pekṡyri èta ǹhrōmaios vitf xen p̀po‐- x |
| 7206 | ⲕ︦ⲑ︦ ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ | ⲕ︦ⲑ︦ ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̀ | k︦θ︦ laimos: ouoh ǹtiounou a t̀r̀rō gouṡt e vol xen ì |
| 7207 | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ̀ | ouṡouṡt xen peskoitōn: asnav e klavtios ì |
| 7208 | ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ • ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲛ | ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ | enesōf xen pefsa: asmenritf e p̀houò: ouoh ǹn |
| 7209 | ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲱⲛϩ̄ ⲧⲓ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ⲧⲓ | asì e p̀esyt taṡy pegas m p̀ouro: je p̀ouro ōnx ti |
| 7210 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲓ̀ | ṡa èneh: tiparakalei m̀mok mper er peθoou m ì |
| 7211 | ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ |i | ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ |i | pai ṡyri ṡym n ouro: je enesōf xen pefsa |i |
| page 205 | |||
| 7212 | ON THEODORE THE GENERAL 17 | ON THEODORE THE GENERAL 17 | ON THEODORE THE GENERAL 17 |
| 7213 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ | nem pefp̀rosōpon nem tefmetsave: ǹtek ìri an |
| 7214 | ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 7215 | ⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | ϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲉⲕⲓⲃⲉ Fol. 15a 2 | ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | ϧⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲓⲃⲉ Fol. 15a 2 | m f̀mevi ṑ p̀ouro je oukalahy n s·himi tntastōoun | xa fai nθe n ouon niven: ouoh on xen ekive Fol. 15a 2 |
| 7216 | ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱ • | ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱ: | n s·himi avsanouṡf nθe m pa menrit n ṡyri hō: |
| 7217 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: | ouoh nθe et eiθlive e tve pa menrit n ṡyri: |
| 7218 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ | θ̀mav m fai hōf θlibe e tvyytf: ouoh |
| 7219 | ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ • | ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ: | tekṡantake fai ǹte pefiōt sōtem e pefouō: |
| 7220 | ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ | ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ | f̀namoout m pa menrit n ṡyri hō ǹtefaformy |
| 7221 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ • Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ǹtetenṡōpi n at ṡyri: xen oumyi ġar ṑ p̀ouro: |
| 7222 | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouhap n ḋikaion afṡōpi xen θ̀myti n t̀fe: a p̀ouai |
| 7223 | ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • | ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲱ̄ Fol. 155 1 | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: | ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀ Fol. 155 1 | p̀ouai èr ċois e pefṡyri: | nnakaak an èneh ṑ Fol. 155 1 |
| 7224 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ (i) ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ A | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ (i) ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ A | p̀ouro e mou m pai ṡyri ṡm (i) enesōf xen A |
| 7225 | ⲡⲉϥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲧⲁⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ | pefsa: ouoh f̀taiyout je ouṡyri n ouro pe: ouoh |
| 7226 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϫⲓ ϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϭⲓ ϩⲱⲛ ⲙ | k̀·sōoun je xen te rompi etanti θōṡ e ċi hōn m |
| 7227 | ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | penṡyri nem tefsōni: n ounymfios nem ouṡelet annav èouniṡti n taeio xen pougenos: ouoh |
| 7228 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 7229 | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲓϯ | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲓϯ | asṡanṡōpi ǹtoukō m penṡyri nan e vol: ṡaiti |
| 7230 | ⲛ̄ ⲕⲉⲥⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ | ⲛ ⲕⲉⲥⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ | n kesen ta ṡeere naf n s·himi: tagoouf ṡa |
| 7231 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ | ⲥⲉⲕ Fol 155 2 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ | ⲥⲉⲕ Fol 155 2 | pefiōt xen ouniṡti n taeio: ouoh a t̀r̀rō | sek Fol 155 2 |
| 7232 | ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ | ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ | p̀hyt m p̀ouro xen hansaji m pet nanef e |
| 7233 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ | houn e klavḋios: asktof e fahou e ṡtem mou |
| 7234 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ | m̀mof: enare klavtios ìri n xen niṡti n rimi |
| 7235 | ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | m p̀yi n t̀r̀rō efgō m̀mos: je nim pet na |
| 7236 | ⲅⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • | ⲅⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | ġame pa iōt nem ta mav e pa m̀kah ǹxyt: |
| 7237 | ⲧϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲕ‐ | ⲧϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲛ̀ⲙⲏⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Hise ⲡⲉ ⲡⲁ | tfgō e roou n ta meteviyn je klavtios: pekǹmyre xa tootf e f̀mou hahtem p̀ouro: Hise pe pa |
| 7238 | ⲛⲙⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Hise ⲡⲉ ⲡⲁ | ||
| 7239 | ϩⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ | ϩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ | hai ṡini ǹfoou: naftame pa iōt nem ta mav |
| 7240 | ⲇⲉ ϯⲟⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡ|ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ Fol. 13 | ⲇⲉ ϯⲟⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ Fol. 13 | ḋe tioneh xen p̀na m p̀ċois: niven pet nasl︦sl︦ Fol. 13 |
| 7241 | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲗⲁ | ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲗⲁ | pa iōt nem ta mav e pa m̀kah ǹxyt: nim pe la |
| 7242 | ⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ | ⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ | m ṡaftame pa iōt nem ta mav: je àri ppet |
| 7243 | ⲉⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧ | ⲉⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧ | eanouf nem p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos: et |
| 7244 | ⲁⲗⲉⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲁ ⲉ ⲡϩⲏⲧ | ⲁⲗⲉⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ | alev e rōtn: tare f̀nouti ti m pa na e p̀hyt |
| 7245 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ⲉⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϥϫⲓ | ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥϭⲓ | m pefiōt ǹtefer p̀na nemyi hō: nim pe ǹteṡafċi |
| 7246 | ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩ‐ | ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲥ | m pa ouō: ǹteftame pa son θeodōros je klavs |
| 7247 | ⲥ | ||
| page 206 | |||
| 7248 | 18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7249 | ⲇⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ | ⲇⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ | dios ṡini e rok kalōs: nim pet naċi m pa ouō |
| 7250 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • | | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | | ǹteftame ta menrit n sōni e pa m̀kah ǹxyt: | |
| 7251 | Fol. 16a ϩⲚⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ | Fol. 16a ϩⲚⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϫⲟⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | Fol. 16a hNim pet na gos ta menrit m mav je àri |
| 7252 | ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ | ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ | ourimi e petenṡyri: klavtios je fha tootf n |
| 7253 | ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓⲛⲉ | ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ | ououro n ḋirannos eθoou: hamoi e ne ǹtajimi |
| 7254 | ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ | ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ | n ounayt tas·hai naf n ouepistoly ǹtefċits |
| 7255 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • H ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: H ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ǹteftyis m p̀tolomaios pa iōt: H tisōoun an |
| 7256 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ ⲙⲁ • ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲛ̄ ⲙⲁ: ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ | èourōmi m pn ma: tati naf m pefveke tagoouf |
| 7257 | ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ | ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ | ṡa pa iōt: nem ta mav: ǹteftamoou e pa |
| 7258 | ⲟⲩⲱ • ϫⲉ ⲉⲓⲣ ⲟⲩ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲉⲓⲣ ⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ | ouō: je eir ou: nai ḋe nem nai kooue: ère |
| 7259 | Fol 165 1 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓ̈|ⲧⲱⲛ • | Fol 165 1 ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: | Fol 165 1 p̀agios klavtios gō m̀mōou xen pefkoitōn: |
| 7260 | ⲗⲃ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲉⲥϫⲓ | ⲗⲃ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲉⲥϭⲓ | lv efrimi: en ère t̀ṡeere m p̀ouro ahe rats: esċi |
| 7261 | ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ | ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ | smy e rof asrimi hōs e tve ǹsaji et holg |
| 7262 | ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ | ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ | et efgō m̀mōou: ouoh ǹtiounou is ouoptasia |
| 7263 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | n ouōini: asṡa e hrai e gōf: ouoh a p̀ma tyrf |
| 7264 | ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐ | ||
| 7265 | ϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ϣⲁϩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ- | ||
| 7266 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • | ⲉ̀ⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ϣⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: | èr θe n ouk̀rōm et moh: hōs ḋe ǹte p̀pallation m p̀ouro ti ṡah: ouoh ǹtiounou a piarṡiangelos ġabriyl ouonhf e ppet ouab klavḋios: |
| 7267 | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩ‐ | ||
| 7268 | ϯⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ̄ | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ | afsaji nemaf: efgō m̀mos: je xaire klavtios: pet aiti ran e rof: jine tefṡorp |
| 7269 | Fol. 16b 2 ⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲭⲁⲓⲣⲉ | ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥ‐ | Fol. 16b 2 ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲭⲁⲓⲣⲉ | ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ: | Fol. 16b 2 èǹθisia: xaire | pet airōis e rof jine tefmǹtkoui: e tve ou ekrimi: ouoh ekaṡahom: |
| 7270 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ • | ||
| 7271 | ϫⲉ ⲉⲕϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ϫⲉ ⲉⲕϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | je ek·ha tootf: n ououro n ṡafmou: ère p̀ouro |
| 7272 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | n t̀fe nem p̀kahi rōis e rok: naf ǹsa sa niven: |
| 7273 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | anok pe ġabriyl peta p̀ouro m myi: pix̀ristos: |
| 7274 | ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 7275 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ- | ⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱϥ: | tyik e toot jine tekmǹtkoui: ouoh afti n θeodōros panatolaios: e tootf m mixayl piarṡiangelos: e θre f̀ṡōpi efrōis e rof hōf: |
| 7276 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ • | ||
| 7277 | Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣ • ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲣ: ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | e tve ou ekèr: hoti hytou: n ǹḋirōn m p̀kahi |
| 7278 | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ | | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ | | eṡavmou: ère n angelos m p̀ċois rōis e rok | |
| 7279 | Fol.17a ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | Fol.17a ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | Fol.17a naf ǹsa sa niven: peje klavḋios naf je pa |
| 7280 | ⲗ︦ⲅ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ | ⲗ︦ⲅ︦ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ | l︦ġ︦ ċois eier hoti m p̀meros s̀nav: je aijimi e |
| 7281 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ | tootou: n ǹbarbaros eθoou: kan ǹtoumou |
| 7282 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲱϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲧ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲧⲁ ⲥⲱϣ | m̀moi: kan ǹtouaat n θisia n nounouti ta sōṡ |
| page 207 | |||
| 7283 | ON THEODORE THE GENERAL 19 | ON THEODORE THE GENERAL 19 | ON THEODORE THE GENERAL 19 |
| 7284 | ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲧⲣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 7285 | ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ • ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ • ⲧⲁϯ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ | ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲧⲣⲧ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ: ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ: ⲧⲁϯ ϣⲏⲣⲓ ⲙ | nahrem f̀nouti n t̀fe: kan nsehotrt xen ouġammos: efċaxem para pa ouōṡ: tati ṡyri m |
| 7286 | ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | p̀genos n naioti: peje piarṡiangelos ġabriyl |
| 7287 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ | naf: je tigō m̀mos nak: je mere laav m |
| 7288 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲉϣϫⲉ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ | peθoou ṡōpi m̀mok: nθe tekmevi e ros: isje |
| 7289 | ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲱ̄ ⲕⲗⲁⲩ|ϯⲟⲥ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ Fol. 7 : | ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲱ̀ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ Fol. 7: | akì e tai xōra ṑ klavtios: hōti pe e θre Fol. 7: |
| 7290 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | θeodōros panatolaios: ì e ratk: ǹtek nōou e |
| 7291 | ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | rof: ǹho hi ho: ouō ouon ouran n soeit naṡōpi |
| 7292 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ | nōten m p̀·s̀nav: ǹte ouṡ̀θorter ṡōpi ǹtai xōra |
| 7293 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | tyrs: xen petenran: tiryny m pa ouro pix̀ristos: |
| 7294 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | eseṡōpi nemak: ǹtek ougai xen pefran et ouab: |
| 7295 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | nai ḋe ère piarṡiangelos ġabriyl gō m̀mōou: |
| 7296 | ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲡ‐ | ||
| 7297 | ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉϥϩⲛ̄ | ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ | afhopf e ppet ouab: ouoh a t̀r̀rō nōou e t̀optasia ǹouōini etasṡa èjen klavtios ef xen |
| 7298 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ‐ Fol 17 1 | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡⲉ‐ Fol 17 1 | θ̀myti m p̀k̀rōm: asṡθorter m̀mate: | asì e pe‐ Fol 17 1 |
| 7299 | ⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲇ | ⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲗⲇ | syt ṡa p̀ouro: ǹtiounou pegas naf: je pa ċois lḋ |
| 7300 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲧⲁⲭⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲁⲭⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ | p̀ouro: taṡy goou m pai ṡyri n ouro e ratf m |
| 7301 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣ • | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ: | pefiōt nànanky m̀mon: ainav e p̀k̀rōm etafer: |
| 7302 | ϯ ⲟⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ̄ϭⲓ( ⲡⲉϩⲟⲩⲛ • ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ | ϯ ⲟⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲛ: ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ | ti ouṡy tyrs xen pefma: ǹje pehoun: pantos |
| 7303 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐ | ||
| 7304 | ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲥⲉⲣ‐ | ||
| 7305 | ⲁⲛⲁϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ | ġar ǹte f̀nouti n nefioti tako ntnpolis ǹtefaformy: ouoh n tere p̀ouro sōtem e nai: aseranaf e goou n klavtios e tefxōra: alla m̀pe |
| 7306 | ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲭⲁϥ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ | ǹniṡti m p̀pallation kaf e èr fai: peje t̀r̀rō |
| 7307 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁ|ⲛⲟⲩϥ • Fol. 17 2 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: Fol. 17 2 | naf je isje k̀mei m pekṡyri: àri ppet nanef: Fol. 17 2 |
| 7308 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nem pai ṡyri ṡym n ouro: meṡak ǹte f̀nouti: |
| 7309 | ⲣⲉⲕⲧ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲣⲉⲕⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | reket p̀hyt m pefiōt: e ppet nanef e houn |
| 7310 | | € ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̄ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ • | | € ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̀ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ: | | € penṡyri: ouoh eṡōp ta simboulià eranak: |
| 7311 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲁϫⲉ • ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ • ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ: ϯ ⲛⲁϥ ⲛ | ouoh nasaji: vyk e houn e nekmaaje: ti naf n |
| 7312 | ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ[ⲥ] • ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ | ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | ouxartys nem oumelas: tarefs̀xai n nefjig |
| 7313 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | m̀min emmof: ṡa pefiōt: efgō m̀mos je |
| 7314 | ϯⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • | ϯⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: | tionx: ouoh ǹp ouer laav nai: m peθoou: |
| 7315 | ⲁⲣⲏⲩ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ | ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ | aryou f̀nagoou: m penmenrit n ṡyri nan: ǹtetenkō |
| 7316 | ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • Fol. 18a ⲓ | ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: Fol. 18a ⲓ̀ | m pefṡyri: e vol hōf: xen ouniṡti | n taeio: Fol. 18a ì |
| 7317 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲗⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲗⲉ | ouoh isje pefouōṡ pe: tinati naf n gesen le |
| 7318 | ⲥ | ⲥ | s |
| 7319 | ⲝⲗ | ⲝⲗ | ksl |
| 7320 | ⲛⲉ ϫ | ⲛⲉ ϫ | ne g |
| 7321 | ⲙ | ⲙ | m |
| 7322 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 208 | |||
| 7323 | 20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7324 | ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ • ⲉϫⲙ̄ | ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ta ṡeere naf n s·himi: p̀ouro ḋe afpeiθe: èjen |
| 7325 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ | p̀·saji n aliforos t̀r̀rō: ouoh ǹtiounou afθre |
| 7326 | ⲩⲧⲁϩⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ | ⲩⲧⲁϩⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ | ytahe klavtios: e ratf m̀pef m̀θo e vol: peje |
| 7327 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ | p̀ouro naf je àgos e roi: je nim xen ǹnouti m |
| 7328 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ | pekiōt: petafi ṡa rok: n tai ouṡy: afṡōpi |
| 7329 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: | n ouōini n krōm: hōs ḋe ǹtefrōk·h m p̀pallation: |
| 7330 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲟⲉⲓⲧ | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ | my ounouti pe panatolaios: èta pefran èrsoeit |
| 7331 | Fol. 184 : ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲟⲩ|ϣⲏ ϯⲛⲁⲩ | Fol. 184: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏ ϯⲛⲁⲩ | Fol. 184: n tai ryti tyrs: m̀mon is ṡomt ènouṡy tinav |
| 7332 | ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ | èouhoroma: evmouti e gōi: evgō m̀mos: je is |
| 7333 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄: ⲉ ⲃⲉⲧ | θeodōros panatolaios: nyou e gōtn: e vet |
| 7334 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ • | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: | θynou e vol: Pantos ġar: aryou ǹθof pe ètafì: |
| 7335 | ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ṡa rok n tai ouṡy: efouōṡ e rōk·h m̀mon: |
| 7336 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲅⲁ‐ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲁⲃⲟⲣⲛⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁ | peje ppet ouab apa klavḋios: m p̀ouro aġavorne: fai ġar pe pefran: je m̀mon pa |
| 7337 | ⲃⲟⲣⲛⲉ • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁ | ||
| 7338 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲓ︦ⲥ︦ | ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ċois p̀ouro: alla p̀angelos m pa ċois: iysous |
| 7339 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ | pix̀ristos: pe ètafì ṡa roi: n tai ouṡy: ouoh |
| 7340 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ • ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲕ‐ | ǹθof pe etaftougoi: e f̀mou xen θ̀myti m pek‐ |
| 7341 | Fol. 185 1 ⲙⲏⲏ|ϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲡⲁ ⲛⲁ • ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • | Fol. 185 1 ⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲡⲁ ⲛⲁ: ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: | Fol. 185 1 myṡ: ǹθof on pe etafti pa na: e pek·hyt: |
| 7342 | ⲗ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲗ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | l aker pai pet nanef nemyi: e tve θeodōros |
| 7343 | ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • | ϩⲱϥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: | hōf panatolaios: fai etak·sōtem e pefran: |
| 7344 | ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • | ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: | pa son pe: peje p̀ouro m p̀agios apa klavḋios: |
| 7345 | ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥϩⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ | ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ | je eiouōṡ e θre k̀·s̀xai: ṡa pekiōt: xen tekjig |
| 7346 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲕ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ | m̀min emmok: ǹtefgoou m pa ṡyri nai: nem |
| 7347 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ | θeodōros panatolaios tanav e rof: takaak |
| 7348 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ: | e vol hōk: ǹtek vōk ṡa pekiōt: xen outimy: |
| 7349 | Fol. ⲑ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | Fol. Ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | Fol. Ɵ ouoh a p̀agios | apa klavḋios: s̀xai ṡa pefiōt |
| 7350 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ | n tai ryti: je xen f̀ran m piōt: nem p̀ṡyri: nem |
| 7351 | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩ‐ | pepn︦a︦ et ouab: te trias et ouab: n homoou‐ |
| 7352 | ⲥⲓⲱⲛ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | siōn: n at pōōne: n at ṡive: n at emi e ros |
| 7353 | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ | te tamahte n t̀fe nem p̀kahi: nem nestokiōn |
| 7354 | ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ | ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ | n at vōl e vol: pet emi e p̀ry xen teferkasia |
| 7355 | ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲓⲥⲉ • ⲡⲉⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ | ⲛ ⲁⲧ ϧⲓⲥⲓ: ⲡⲉⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ | n at xisi: pet pōōne m pioh èoumǹtkoui m |
| 7356 | ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲗⲟⲥ • Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ | ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | p̀gōk m pefkeklos: pet afzōġrafei n t̀fe |
| 7357 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲣ | xen hansiou evèr ouōini: efèàreh e tekmntrr |
| page 209 | |||
| 7358 | ON THEODORE THE GENERAL 21 | ON THEODORE THE GENERAL 21 | ON THEODORE THE GENERAL 21 |
| 7359 | ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ Fol 19 | ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ | ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ Fol 19 | p̀tolomaios | pa iōt: ċi m pai raṡi nak je Fol 19 |
| 7360 | ϯⲟ̄ⲛϩ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Ag | ϯⲟⲛϧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Ag | tionx: anok pe klavḋios pekṡyri: èta mpersos Ag |
| 7361 | ϥⲓⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϣⲁ | ϥⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϣⲁ | fit: xen ppolaimos: a f̀nouti àreh e roi: ṡa |
| 7362 | ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁϥϯⲥⲁ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ | ϯⲛⲟⲩ: ⲁϥϯⲥⲁ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ | tinou: aftisa hi xaris nai: ǹp̀m̀θo e vol: m |
| 7363 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • H ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲣⲓ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: H ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ | p̀ouro: nem t̀r̀rō: H ṡorp men ṑ pa iōt: àri |
| 7364 | ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲧ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • | ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ: | ppet nanef nem p̀ṡyri m p̀ouro et xa tootk: |
| 7365 | ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ | ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ | tis̀xai nō ṑ ta menrit m mav: nem ta sōni |
| 7366 | ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁ‐ | ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | | θevasia: nem pa menrit ǹson θeodōros: panatolaios: e ṡini e rōtn tyrten xen p̀ċois: ouoh | |
| 7367 | ⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ | | ||
| 7368 | ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Fol 19a 2 | ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: Fol 19a 2 | on tiṡini èǹniṡti m p̀pallation: nem pa iōt: Fol 19a 2 |
| 7369 | ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | apa kaios: piarṡièpiskopos: tigō m̀mos nōten |
| 7370 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ϯ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ϯ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛ | je is hyppe: ti n houn e p̀koitōn: n t̀r̀rō xen |
| 7371 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ouniṡti n timy: loipon ouōrp p̀ṡyri m p̀ouro |
| 7372 | ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉ | ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉ | nai: nem pa ṡfyr θeodōros panatolaios: tare |
| 7373 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • Ⲁⲛⲟⲕ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ | p̀ouro kat e vol: nθe ètafgos e roi: anok |
| 7374 | ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟ‐ | ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | pe klavḋios pekṡyri: eis̀xai ṡa rok: ṑ p̀tolomaios: pa iōt: xen ta jig m̀min emmos: ouoh |
| 7375 | ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ | ||
| 7376 | ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏϯⲧⲉ • ⲙⲛ̄ Fol. ⲟⲓ | ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯⲧⲉ: ⲛⲉⲙ Fol. ⲟⲓ | afs̀xai n xen ke mistyrion: evxen tefmytite: nem Fol. oi |
| 7377 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ̄ ⲗ︦ⲏ︦ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ ⲗ︦ⲏ︦ | pefiōt nem tefmav: ouoh afti n tepistoln m l︦y︦ |
| 7378 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 7379 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲙ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ | p̀ouro: tinatamoten ḋe ṑ namenrati n netavṡōpi n ǹhrōmaios hōou: n ter oulo evxen |
| 7380 | ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ | ppolaimos ǹtouktoou e toupolis: asṡōpi ḋe n |
| 7381 | ⲧ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲡⲏϣⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • | ⲧ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲙⲡⲏϣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: | t ter ouṡine: xen pevmpyṡe: ǹp ouryti klavḋios: |
| 7382 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ | hijen pefharma: ara ou pet afṡōpi: xen |
| 7383 | ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ • | ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ: | p̀pallation m p̀nav et m̀mav: n ter ougoos: |
| 7384 | ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ | je avfai n klavḋios: n tere tefmav ḋe sōtem |
| 7385 | ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ | ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥ‐ Fol. 195 2 | ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ | ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥ‐ Fol. 195 2 | asfōx ǹnes·hoite: astale | eitn èjen tesàfe: as‐ Fol. 195 2 |
| 7386 | ⲥ ⲧⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲱ • ⲙⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • | ⲥ ⲧⲱⲗⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: | s tōlek e vol m p̀·s̀vō: nem θyvasia tefsōni: |
| 7387 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ | ǹhouo ḋe p̀tolomaios: pefiōt: nem ǹniṡti m |
| 7388 | i a Ga ⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲛⲉ‐ | i a Ga ⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉ‐ | i a Ga a nefvōk fōx ǹnouhoite: ne‐ |
| 7389 | ¢ ⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ | ¢ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ | ¢ ṡyra nem norfanos navrimi e rof tyrou: e |
| 7390 | ⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ • | ⲃⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ: | ve m metnayt e nafìri m̀mōou nem net ṡaat: |
| 7391 | ⲧ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲧ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | t en ère tefmav rimi e rof: esgō m̀mos: je |
| 7392 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ • ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓⲣ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉⲓⲣ ⲟⲩ | ouoi nai: pa menrit n ṡyri: klavtios: eir ou |
| 7393 | ⲕⲁ 0 | ⲕⲁ 0 | ka 0 |
| 7394 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 210 | |||
| 7395 | 22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7396 | ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲙ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ | m polaimos: anok pa ṡyri: ouḋe harma ǹouro |
| 7397 | Fol. 20a ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲛ̄ ϣⲁⲓϩⲉ ⲉ | Fol. 20a ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ⲛ ϣⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ | Fol. 20a ì etavfitk n toot: niven pe p̀rōmi: | n ṡaijimi e |
| 7398 | Ae ⲣⲟϥ ⲟⲛ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲑⲩ‐ | Ae ⲣⲟϥ ⲟⲛ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲑⲩⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲣⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: | Ae rof on: tagoou m pa ṡini nak nemaf: θivasia tek·sōni lipy: ouoh s̀rimi: xen ousiṡe: |
| 7399 | ⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲣⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ • | ||
| 7400 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • Ⲧⲁⲣ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁⲣ | e tve pekm̀kah ǹxyt: ṑ pa menrit n ṡyri: tar |
| 7401 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ • ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ: ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ | ou ǹtekċrype ǹouro: etavhourōōt: e pek·ho |
| 7402 | ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁ | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡⲁ | et holg: tar ou m pekmaniakys n noub: pa |
| 7403 | ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ̄ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ | ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ | ṡyri: etavċitk èouxōra n ṡemmo: hamoi e |
| 7404 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲕ̄ • ⲧⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲕ̅: ⲧⲁϯ ⲛ ⲧⲉ‐ | ne etaiemi e p̀barbaros: ntafvitk: tati n te‐ |
| 7405 | ⲕⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱⲃ • ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ | ⲕⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁⲓ | kasou naf: n f̀toou ǹkōb: aryou ṡafkak nai |
| 7406 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | e vol: ara nim pe p̀barbaros eθoou: etafnav |
| 7407 | Fol. 200 ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ | ϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϯⲧⲉⲣⲕⲟ | Fol. 200 ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ | ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲧⲉⲣⲕⲟ | Fol. 200 e klavtios pa | ṡyri: afer peθoou naf: titerko |
| 7408 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ | m̀mōten ǹstratilatys: m p̀ouro nem ǹniṡti m |
| 7409 | ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ | ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ | pallation: eṡōp avmou: m pa menrit n |
| 7410 | ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉ • ⲧⲁϯ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ • | ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ: | ṡyri klavḋios: tamoi e θmyi: tati ǹnaxryma: |
| 7411 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲧⲁϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲛ ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲧⲁϯ | tyrou: ṡan taìni m pefsōma: e pa yi: tati |
| 7412 | ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ | ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϧⲉⲛ | n oukaisi e rof: kata pefm̀p̀ṡa: takaaf xen |
| 7413 | ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲣⲏⲩ | ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ | p̀tafos n nourōou: tarimi e hrai e gōf: aryou |
| 7414 | ϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ṡaisolsel n oukouji: m̀mon: myi solsel: naṡōpi |
| 7415 | ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲣⲱ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ | n our̀rō: avṡanfai m pesċois: myi solsel xen |
| 7416 | Fol. 200 ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ | ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ | Fol. 200 ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ | ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | Fol. 200 oupallation ère p̀rimi | ṡop ǹxytf: myi solsel |
| 7417 | ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ • Ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | m ǹte ouhalyt avṡanhōlem n nefmas: myi solsel |
| 7418 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ | ǹte ouorfanos: avṡanfai n nefioti: myi ounof |
| 7419 | ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • Ⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | n t̀ṡyra: avṡanfai m pesboỳθos: myi etaisolsel |
| 7420 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ | m̀mav hō: ouḋe ounof: etavfai m pa menrit n |
| 7421 | ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • Ⲙⲉⲛⲧⲁⲕ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • | ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: Ⲙⲉⲛⲧⲁⲕ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: | ṡyri klavtios: Mentak son m̀mav: ṑ pa ṡyri: |
| 7422 | ⲧⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ | ⲧⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ | taji m pa solsel e vol ǹxytf: àlyθōs eigouṡt |
| 7423 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e rok ǹmyni: nθe n ouangelos ǹte f̀nouti: |
| 7424 | Ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ • ⲁⲩϩⲟⲩ‐ | Ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ: ⲁⲩϩⲟⲩ‐ | Ment aisolsel m̀mav n ke sop: e tve je: avhou‐ |
| 7425 | Fol. 205 2 ⲣⲱⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ :- | Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | Fol. 205 2 ⲣⲱⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: - | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | Fol. 205 2 rōōt e pek·ho et holg: - | haplōs nare ouniṡti |
| 7426 | ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲓⲁ ⲇ | ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲓⲁ ⲇ | n rimi: syr e vol xen t̀polis tyrs: antioṡia ḋ |
| 7427 | Ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓ CAE ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ • Ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ | ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ CAE ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ | hoine je pai CAE xen pefp̀rosōpon: xen kooue je |
| 7428 | ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ | ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ | pai ṡyri ṡym: eftoome e t̀metouro: xen kooue |
| 7429 | ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ | je pai spaθarios: nare p̀ouro ouols ǹxyt: e tve |
| page 211 | |||
| 7430 | ON THEODORE THE GENERAL 23 | ON THEODORE THE GENERAL 23 | ON THEODORE THE GENERAL 23 |
| 7431 | ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ | ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ | t̀lipy n klavtios pefṡyri: ita menensa nai: a |
| 7432 | ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ | ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ | soterikos piōt n apa θeodōros: ti m pef ouoi |
| 7433 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉϣϫⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥϫⲉ | e rof: efgō m̀mos: je p̀ouro ōnx ṡa èneh: isje |
| 7434 | ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ | avfai n klavtios pekṡyri: is p̀ṡyri m p̀ouro n |
| 7435 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲛ̄|ⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲟⲛⲉϩ • ⲙⲁ ϫ- ⲃⲟ 21a | | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉϥⲟⲛⲉϩ: ⲙⲁ ϫ- ⲃⲟ 21a | | mpersos: avenf ṡa rok hōk efoneh: ma g- bo 21a | |
| 7436 | ⲛⲟⲩϥ • ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲁ | ⲛⲟⲩϥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲁ | nouf: tarefs̀xai ṡa pefiōt: eṡōp klavḋios ma |
| 7437 | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̄ • ϥⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲙ̄ | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ: ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲙ | pekṡyri onx: f̀nakaf nak e vol: ǹtek kō m |
| 7438 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ • | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ: | pefṡyri e vol hōf: peje p̀ouro n soterikos: |
| 7439 | ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ | ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | je goou ǹsa: piarṡièpiskopos: ǹtefìni m p̀ṡyri |
| 7440 | ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ | m p̀ouro: ǹn mpersos: ṡa rok ǹtefs̀xai ṡa |
| 7441 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: | pefiōt: e tve pa menrit n ṡyri klavḋios: |
| 7442 | Ⲉⲧⲉⲓ (sc ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ (sc ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ: ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ètai (sc menensa nai: evskeptei m̀mōou nem nouèryou n ouevot: a ǹs̀xai n klavtios: ì e houn |
| 7443 | ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ • ⲁ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ||
| 7444 | ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ul ϫⲉ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ | ⲣⲁϣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲟⲓ. ⲓ 2 | ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: Ul ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ | ⲣⲁϣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲟⲓ. Ⲓ̀ 2 | e tantioṡia: Ul je àouyr n | raṡi: ṡōpi m oi. Ì 2 |
| 7445 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ | p̀èhoou et m̀mav: n ter ouōṡ n ǹs̀xai avhei |
| 7446 | ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ | ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | e f̀ran: m p̀agios θeodōros panatolaios: ère |
| 7447 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ouro aitei m̀mof: e θre f̀nav e rof: ouoh |
| 7448 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ǹtiounou a p̀ouro goou ǹsōf: nem pefariθmos |
| 7449 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛⲉϥϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐ | ||
| 7450 | ⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ | ǹmatoi: naf xen m ma n rōis ġar e tve ǹbarbaros: e vol je m̀pe f̀emi: e pet afṡōpi n |
| 7451 | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | klavtios: ita menensa nai A p̀agios θeodōros: |
| 7452 | ⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁϥϩⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲣⲉ | ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | ì e p̀pallation: afhei ǹvōk n klavtios: ère |
| 7453 | ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • | ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: | nouhoite fyx hiōtou: afṡini je ou pet ṡop: |
| 7454 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ | ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ Fol. 215 1 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲣ | ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ Fol. 215 1 | etetǹer | hyvi n tai ryti tyrs: ouoh avtamof: e Fol. 215 1 |
| 7455 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ︦ⲃ︦ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ︦ⲃ︦ | pet afṡōpi m p̀agios klavtios: afrimi m̀mate m︦v︦ |
| 7456 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ | e tvyytf: afvōk ḋe e houn ṡa p̀ouro: aferaksioin |
| 7457 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • Ⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: Ⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀mof e tve klavtios pefṡyri: Enefgō m̀mos |
| 7458 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 7459 | ⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲡⲁⲓ | naf: je mper m̀kah ǹxyt ṑ p̀ouro anok petnavōk: taìni n klavḋios pa son nak: e pai |
| 7460 | ⲙⲁ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | ⲙⲁ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ | ma: asṡanṡōpi tamou nemaf: tinaka toot |
| 7461 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | e vol an: ṡan taentf ṡa rok: p̀ouro ḋe afer |
| 7462 | ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲩ|ⲙⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ Fol. 21h 2 | ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ Fol. 21h 2 | p̀·softe tyrf: n touapoḋimia: e θre ytyiou e Fol. 21h 2 |
| 7463 | ⲧⲉϩⲓⲏ • Ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲡⲓⲑⲉ • ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲡⲓⲑⲉ: ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | f̀mōit: t̀r̀rō ḋe m̀pe spiθe: ngoou n θeodōros: |
| 7464 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ | e tve pesṡyri je ǹne p̀ouro amahte m̀mof: e |
| page 212 | |||
| 7465 | 24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7466 | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲉⲛⲉ ⲥϫⲱ ⲇⲉ | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲛⲉ ⲥ̀ϫⲱ ⲇⲉ | vol je nesme m̀mof e p̀houò: ene s̀gō ḋe |
| 7467 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | m̀mos je eier hoti: je ǹne p̀ouro amahte m̀mōou: |
| 7468 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲧⲁⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | m p̀·s̀nav: talipy e tvyytou: ita a p̀ouro |
| 7469 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | goou ǹsa piarṡièpiskopos: pegaf naf je pa |
| 7470 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲧ | ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ | iōt et ouab: àreh e p̀ṡyri: m p̀ouro et |
| 7471 | ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϣⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ • | ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϣⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ: | ċalyv e rok: ṡan taṡini ǹsōf ǹtotk: e tve: |
| 7472 | ⲕⲟⲓ. 22a ⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ | ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲕⲟⲓ. 22a ⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ | ⲙ ⲡⲁ | koi. 22a ì je aier eiryny nem pefiōt: ǹtefgoou | m pa |
| 7473 | ⲙ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ • Ⲡⲉϫⲉ | ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ | m ṡyri nai: tagoou m pefṡyri naf hōf: peje |
| 7474 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϥϩⲙ̄ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ ϧⲉⲛ | piarṡièpiskopos naf: je pa ċois p̀ouro f xen |
| 7475 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲉⲓ • | ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲓ̀: | p̀episkopion nemyi: ouḋrapiza n ouōt tet ì: |
| 7476 | ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ | ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ | ouōm hi gōs nemaf: alla ère oumyini n |
| 7477 | ⲥⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉ | ⲥⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ | sote: ǹte ppolaimos: xen pefs̀fir efṡōni e |
| 7478 | ⲣⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ | ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ | rof: peje p̀ouro m piarṡièpiskopos: je ċi n |
| 7479 | ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲗ‐ | ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲱ̀ | ousaein: ǹte t̀metouro e houn ṡa rof: ǹteftalċof ṡan tas·hai: ṡa pefiōt: ouoh sevtōtk ṑ |
| 7480 | ϭⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲱ︦ | ||
| 7481 | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • | ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: | pa iōt: ǹtek vōk e ratf m p̀ouro: n mpersos: |
| 7482 | Fol. 224 ⲛⲅ̄ | ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ϯⲗⲩⲡⲏ | Fol. 224 ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ϯⲗⲩⲡⲏ | Fol. 224 ǹtek | ìni nai n klavtios pa ṡyri: je tilipy |
| 7483 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ | e tvyytf: peje piarṡièpiskopos naf: je kata |
| 7484 | ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲁⲩⲱ | ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ | tekkelevsis: pekvōk navōk xen ouċepy: ouoh |
| 7485 | ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ | a p̀ouro ouōrp n xen matoi: nem xen niṡti ǹte |
| 7486 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁ‐ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | t̀metouro: nem oumyṡ ǹtaeio et oṡ: nem p̀agios θeodōros: ouoh avkō m p̀ṡyri: m p̀ouro |
| 7487 | ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ||
| 7488 | ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 7489 | ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲩⲡⲟ‐ | ||
| 7490 | ⲧⲁⲕⲏ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | n mpersos xa toot: anok pai elaṡistos θeodōros: eioi m p̀resbiteros: eiṡop xa θipotaky: m pa iōt: apa kaios piarṡièpiskopos: |
| 7491 | ⲣⲟⲓ ϧⲟⲓ ⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ | ⲣⲟⲓ ϧⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ | roi xoi eioi naf n ḋiatoxos: ita menensa nai | avtyiou |
| 7492 | ⲙⲇ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ xe ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | ⲙⲇ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ xe ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ | mḋ e f̀mōit xe evnavōk e touxōra ǹn mpersos |
| 7493 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐ | ||
| 7494 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | ouoh avgoou: n xen vaiṡine hiθy m̀mōou: je evètame p̀ouro ǹn mpersos je etavì eveiryny: |
| 7495 | Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲍⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲍⲉ: ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ | p̀ouro ḋe afkirize: n na t̀polis tyrou: je |
| 7496 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱ• | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱ: | àmou e vol hytf: m pa ṡyri: nem θeoḋō: |
| 7497 | ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϫ | ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ: ϫ | ros panatolaios: ètafì nemaf ǹtetenemi: g |
| 7498 | ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ | ouaṡ m mine pe: ouoh avstefanou m ppalla |
| 7499 | ϯⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϯⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ | tion hiθy m̀mōou: a p̀myṡ n t̀polis ì e vol |
| page 213 | |||
| 7500 | ON THEODORE THE GENERAL 25 | ON THEODORE THE GENERAL 25 | ON THEODORE THE GENERAL 25 |
| 7501 | ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ|ⲟⲥ ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ • Fol. 22 | ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ: Fol. 22 | xa touhy: je ne a f̀ran m panatolaios èr soeit: Fol. 22 |
| 7502 | ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲟⲉⲓⲛ | ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲟⲉⲓⲛ | ita n ter oui e houn: a t̀polis tyrs: ǹoein |
| 7503 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ • | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ: | ṡa hrai e ǹhiomi: avvōk e hrai e ǹjenefōr: |
| 7504 | Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | piarṡièpiskopos ḋe avmyneve m̀mof m p̀ouro: |
| 7505 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ‐ | ||
| 7506 | ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • Ⲡⲉϫⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ | peje p̀ouro naf: je ǹθok pe f̀nouti n ǹhrōmaios: ekerforin m pai sṡyma n tai mine: peje |
| 7507 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ | piarṡièpiskopos naf: je m̀mon anok an pe |
| 7508 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ | f̀nouti: myi genoito: alla anok pe pefar |
| 7509 | RX repre • ⲉⲓϣⲗⲗ̄ ϩⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | RX repre: ⲉⲓϣⲗⲗ̄ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | RX repre: eiṡll xa ǹnovi m pilaos: èta p̀ouro |
| 7510 | ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲁ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | | ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲁ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ | | n ǹhrōmaios: goout ṡa rok: e θra ti nak n | |
| 7511 | ⲛⲉⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ * Fol. 23a 1 | ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ * Fol. 23a 1 | nai ḋōron nem pṡmnouve: m pekṡyri je f̀onx * Fol. 23a 1 |
| 7512 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲉ︦ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲓ | peje p̀ouro naf je e tve ou m̀pe kìni m̀mof myi |
| 7513 | ⲛⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲁⲛ‐ | ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ | nai: peje piarṡièpiskopos naf: je ef xen tantioṡia: alla ṡo pekougai: ṑ p̀ouro: is pekṡyri onx: ouoh anok pet naentf ṡa rok: akṡankō n klavtios nai e vol: peje p̀ouro naf |
| 7514 | ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 7515 | ϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕ‐ | ||
| 7516 | ϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ | ||
| 7517 | ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ | je efθōn: θeodōros panatolaios: tanav e |
| 7518 | ⲣⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥ̄ϩⲓ ⲃⲟⲗ | ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̄ϩⲓ ⲃⲟⲗ | rof: peje piarṡièpiskopos naf: je fhi vol |
| 7519 | ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ | e p̀pallation: nem ǹs̀xai m p̀ouro: nem p̀niṡti m |
| 7520 | ⲡⲡⲁⲗ|ⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • Fol. 23a 2 | ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: Fol. 23a 2 | p̀pallation: ouoh ǹtiounou a p̀ouro ouahsahni: Fol. 23a 2 |
| 7521 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | e θre ouontaf naf: peje p̀ouro naf je ǹθok pe |
| 7522 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ | θeodōros panatolaios: matamoi tinou: je |
| 7523 | ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | ouḋe tekgom: èta pekran: èr soeit n tai ryti |
| 7524 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 7525 | ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ | tyrs: peje p̀agios naf: je t̀gom: nem t̀metgōr: nem ppolaimos: na p̀ċois ne: ouoh |
| 7526 | ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | pai ran: evmouti e roi m̀mof: piarṡiangelos |
| 7527 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ | mixayl: aftyif e roi: peje p̀ouro naf je |
| 7528 | ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲛ̄ | ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ | tinakak e vol: an m̀pe ker oumetgōr: xen |
| 7529 | ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ|ⲁⲁⲃ ⲙ̄ Fol 236 1 | ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ Fol 236 1 | tai polis: tanav e rok: peje ppet ouab m Fol 236 1 |
| 7530 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ AF | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ AF | p̀ouro: je aiouō eigos e rok: je t̀gom nem AF |
| 7531 | (ⲉⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èmetgōr: ta p̀ċois te: alla tigō m̀mos |
| 7532 | ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ | ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ | nak: je eneiṡoop pe: xen ppolaimos: nare |
| 7533 | ⲡⲉⲕⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲁⲉϣϥⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ | ⲡⲉⲕⲙⲏϣ: ⲛⲁⲉϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | pekmyṡ: naeṡfai an n tootn klavḋios: p̀lyn |
| 7534 | ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁ‐ | ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁ‐ | kat tanav e klavtios taċm pefṡine ǹpa‐ |
| page 214 | |||
| 7535 | 26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7536 | ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | taìri: n ougom: ǹtek nōou e ros: ouoh a p̀ouro |
| 7537 | ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲓ‐ | ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓ‐ | θre yìni e vol: m p̀agios klavtios: xen p̀koi‐ |
| 7538 | ⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐ | ⲑⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ | θōn n t̀r̀rō: avtahof e ratf e p̀agios θeodōros: ouoh n ter efnav e rof: afarṡei n |
| 7539 | ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ | ||
| 7540 | Fol. 38 ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲉⲛⲉⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ | Fol. 38 ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲉⲛⲉⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ | Fol. 38 rimi nem p̀ke klavtios: hi ousop | enevtipei e |
| 7541 | ⲡⲙⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ‐ | ||
| 7542 | ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • H | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: H | p̀makeh n nouèryou: ouoh a p̀ouro kav: n ouhbḋōmas ǹèhoou: evjimi m p̀ṡine n nouèryou: H |
| 7543 | ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲇⲉ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ • ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ | tere t̀r̀rō ḋe: nōou e poup̀rosōpon: asepeiθimei |
| 7544 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲍⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲓⲁⲧϥ̄ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲍⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲓⲁⲧϥ̄ | e roou: asgoou ǹsa ouzoġrafos: afmeh iatf |
| 7545 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 7546 | ϩⲓⲥⲱⲛ • ⲉ ⲛⲉϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲓⲥⲱⲛ: ⲉ ⲛⲉϫⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: | xen net ouab: m p̀·s̀nav: ouoh avs̀xai m pouhisōn: e nego m peskoitōn: ita menensa nai: |
| 7547 | ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ • | ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: | a apa klavtios: ṡini ǹsa p̀ougai: n nefrōmi: |
| 7548 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | n tootf m p̀agios θeodōros: ouoh je a p̀ouro |
| 7549 | Fol. ϥ 1 ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲙ̄ⲡⲉ | Fol. Ϥ 1 ⲉ̀ⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ | Fol. F 1 èr laav nak m peθoou: pegaf naf: je | m̀pe |
| 7550 | ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲧⲣⲉⲧ • ϩⲛ̄ | ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲧⲣⲉⲧ: ϧⲉⲛ | m︦z︦ pa menrit n son: alla efṡini ǹsa hotret: xen |
| 7551 | ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ouġammos et ċaxem: nem tefṡeere: peje p̀agios |
| 7552 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | θeodōros naf: je ǹtek èr hoti an: ṑ pa menrit |
| 7553 | ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲛ | ⲛ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲛ | n son klavtios: is mixayl: nem ġabriyl: on |
| 7554 | ⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • | ⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: | sovet e ron m p̀·s̀nav: tigō ġar m̀mos nak: |
| 7555 | ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ṑ pa son: je mere laav m peθoou ṡōpi m̀mon: |
| 7556 | Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | ita menensa ouevot ǹèhoou: a piarṡièpiskopos: |
| 7557 | ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ti m pefouoi: e p̀ouro efgō m̀mos: je penċois |
| 7558 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲉ • ⲉⲛϣⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲁⲓ • | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ: ⲉⲛϣⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ: | p̀ouro: a p̀hōb rōṡi: enṡsop xen tai xōra θai: |
| 7559 | Fol. 24a ⲕⲁⲁⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ | Fol. 24a ⲭⲁⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ: ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ | Fol. 24a kan | e vol: tenvōk e tnxōra: tngoou m |
| 7560 | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ | pekṡyri nak: peje p̀ouro naf: je n tinaka |
| 7561 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲁⲧ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | θeodōros e vol an: ṡat ekgoou m pa ṡyri |
| 7562 | ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | nai efouog: ouoh n tai ryti a piarṡièpiskopos: |
| 7563 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | tame p̀agios θeodōros: e p̀·saji m p̀ouro: |
| 7564 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | asṡōpi ḋe m pefrasti: a t̀r̀rō ti m pesouoi |
| 7565 | ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲥⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲛ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛ | e p̀ouro: asetei m̀mof: je ekèti ntnṡeere: n |
| 7566 | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | klavtios n s·himi: je nesme m̀mof e p̀houò: |
| 7567 | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ • | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ: | peje apa klavḋios n t̀r̀rō: je a na eiote: |
| 7568 | Fol. 245 ⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲱ ⲉⲩϩⲱ|ⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲙ̄ | Fol. 245 ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲱ ⲉⲩϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ | Fol. 245 ì nem piarṡièpiskopos: ouō evhōtr m̀moi: xen |
| 7569 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | 48 ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | 48 p̀ġammos: m̀pate eiei e pai ma: m̀mon gom m̀moi: |
| page 215 | |||
| 7570 | ON THEODORE THE GENERAL 27 | ON THEODORE THE GENERAL 27 | ON THEODORE THE GENERAL 27 |
| 7571 | ⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ | ⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲓⲧⲁ | e fōrg e rof: tatake p̀nomos n naioti: ita |
| 7572 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉϣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉϣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ | n tere s̀nav ǹje t̀r̀rō: je m̀pe seṡpōōne m |
| 7573 | ⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | poulogismos: asgōnt m̀mate esgō m̀mos: je |
| 7574 | ⲉⲩⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ | ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ | evṡtemìni nai m pa ṡyri n ṡorp: n tinaka |
| 7575 | (ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | θynou e vol an: ita menensa nai evṡop xen |
| 7576 | ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ | ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ | p̀ṡ̀teko: is mixayl: nem ġabriyl: avì e |
| 7577 | ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: | p̀esyt: e vol xen t̀fe: evoi m p̀·s̀mot n xen matoi: |
| 7578 | ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉ‐ | ||
| 7579 | ⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ | ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • Fol. 245 2 | ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ: ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: Fol. 245 2 | evōṡ e vol: evgō m̀mos: je ṑ mpersos: etetenhemsi | tetener ou: is θeodōros panatolaios: Fol. 245 2 |
| 7580 | ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: | nem klavḋios: avì e gōtn e vet θynou e vol: |
| 7581 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲏⲃⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩϭⲓϫ • | ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲓϫ: | senamiṡe xen tousyve: ǹtouer ċois: ǹje toujig: |
| 7582 | Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲉϩ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲉϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: | ouoh a p̀hroou n ǹangelos: meh t̀polis tyrs: |
| 7583 | ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | àouniṡti n hoti nem ouṡ̀θorter: amahte m̀mōou: |
| 7584 | ⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ | ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ | e ǹangelos ḋe: avouōn ǹro m p̀ṡ̀teko: avenou |
| 7585 | ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | n e vol: a mixayl souten n tefsyve: e p̀agios |
| 7586 | ⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ | ⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ | m θeodōros: ouoh a ġabriyl: souten n tefsyve |
| 7587 | ⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • | ⲛ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: | n n krōm: e klavtios: e θre ymiṡe nem mpersos: |
| 7588 | ⲛ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱϣ | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϫⲛ̄ ⲓⲓ | ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱϣ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲓ | n ouoh a p̀agios θeodōros ōṡ | e vol: èjen ii |
| 7589 | ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | n mpersos: efgō m̀mos: je anok pe θeodōros: |
| 7590 | ⲛ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲁⲅ‐ | ||
| 7591 | ⲛ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ | ⲛ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲅⲛ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁ: ⲙ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ | n panatolaios: ǹtaii e vet θynou e vol: anaġn gelos hra: m pouhroou jine gōs n t̀polis ṡa |
| 7592 | ⲛ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉϫ | ⲛ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉϫ | n gōs: ouoh angōr èr hoti: aǹḋinatos neg |
| 7593 | nl ⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ⲁ | nl ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ⲁ | nl nousyve e vol: avfōt anelevθeros èr hoti: a |
| 7594 | ⲉⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | ⲓ̀ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | ì net ċi ekive: èr hoti avfōt: ǹtiounou avmiṡe |
| 7595 | ⲓ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩ | ì nem mpersos: xen θ̀myti n t̀p̀latia: avmou |
| 7596 | gf ⲛ̄ϫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • | gf ⲛ̄ϫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: | gf ngoutou enṡo: e vol xen hytou: nare mpersos: |
| 7597 | ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁ|ⲧⲟ‐ Fol. 5 | ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟ‐ Fol. 5 | n ōṡ e vol: je hō e rok ṑ θeodōros: panato‐ Fol. 5 |
| 7598 | ⲛ︦ ⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲕϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ | ⲛ ⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ | n laios: akfai ġar m p̀ma tyrf: ouoh avkotou e |
| 7599 | ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • | ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: | n houn e t̀polis: avhōlem m p̀ouro hijen pefθ̀ronos: |
| 7600 | ⲛ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | n avenf p̀vol e t̀polis: nem piarṡièpiskopos: |
| 7601 | ⲙ Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛⲉⲣⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ | m p̀ouro ḋe afer ṡ̀fyri: m pet afṡōpi: nare |
| 7602 | ⲯ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄‐ | ||
| 7603 | ⲉ ⲝⲟⲙ • ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ • | ⲯ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄ⲉ ⲝⲟⲙ: ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: | ps pefmyṡ tyrf sōouh e rof: m̀pe laav eṡċme ksom: e antilege naf: ouḋe m̀pe nefḋinatos: |
| 7604 | ⲙ) | ⲙ | m |
| 7605 | ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • | ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: | eṡjemgom e miṡe nemaf: e tve nefmetgōr: |
| page 216 | |||
| 7606 | Fol. 35 1 | Fol. 35 1 | Fol. 35 1 |
| 7607 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 7608 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 7609 | Fol. 26a 1 | Fol. 26a 1 | Fol. 26a 1 |
| 7610 | ⲛ︦ⲁ︦ | ⲛⲉⲩⲙⲁ | nevma |
| 7611 | 28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7612 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ | peje p̀ouro m piarṡièpiskopos: je my ǹp eigos |
| 7613 | ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • | ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ | ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | ⲉⲧⲁⲕϯ | nak: je ǹθok pe f̀nouti n ǹhrōmaios: | etakti |
| 7614 | ϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲱⲗ • | ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲗ: | gom: m pai ṡyri ṡm s̀nav: ṡat ouṡōl: |
| 7615 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: | n tai polis tyrs: n èr hoti hytf n laav: |
| 7616 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲑⲉ ⲛ̄ | ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲑⲉ ⲛ | ṡate pai niṡti ǹmyṡ ṡθorter: ǹseerθe n |
| 7617 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ϣⲟⲟⲡ | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ϣⲟⲡ | oupolis esṡyf: ère se n θva ǹmyṡ: ṡop |
| 7618 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ | ǹxyts: ǹp oueṡjemgom e miṡe nemaf: alla |
| 7619 | ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • | ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: | avfōt xen ouċepy: peje piarṡièpiskopos naf: |
| 7620 | ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ | ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ | je aiouō eigos nak: n ke sop: je n anok an |
| 7621 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ‐ | ||
| 7622 | ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄|ⲣ̄ⲟ • | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | pe f̀nouti: myi genoito: alla anok pe pefarṡièrevs: peje p̀agios θeodōros: m p̀ouro: |
| 7623 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲛⲱⲟⲩ | je my m̀pe k̀gos e roi: je eiouōṡ: e nōou |
| 7624 | ⲉⲩϭⲟⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉⲩϭⲟⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: | evċom: e vol hi tootk: m̀pate eika θynou e vol: |
| 7625 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • ⲉⲣⲉ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ | is hyppe ġar: aknav èoukouji xen ta gom: ère |
| 7626 | ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | pa ouro ti m̀mos nai: ouoh ṡa èneh: mere tefgom |
| 7627 | ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ōjen xen ǹhrōmaios: peje p̀ouro m ppet ouab |
| 7628 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ | θeodōros: je ǹsaf anok ououro: ǹte foou ḋe hōf |
| 7629 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲁ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ | anok pe pekvōk: àmou hemsi nak hijen pa |
| 7630 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲁϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • Ⲡⲉϫⲉ | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲁϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ | θronos: tahyperetei nak hōs vōk: peje |
| 7631 | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ | ppet ouab naf: je piθ̀ronos èta | pa ċois |
| 7632 | ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ | ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | eryt m̀mof nai: nem pa son klavtios: θai te |
| 7633 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ | t̀metouro: et namoun e vol: evōnx ṡa èneh xen |
| 7634 | ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲉ • | ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉ: | ǹfyouì: n na p̀kahi an ne: alla na t̀fe ne: |
| 7635 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | ouoh tennamate m̀mōou: m p̀·s̀nav: xen oupolis |
| 7636 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ | n ouōt: p̀lyn mper er hoti: ṑ p̀ouro: m̀mon |
| 7637 | ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ | ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ | nai agios ne ètavkō: m piarṡièpiskopos e |
| 7638 | ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ̄ | ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲛϥ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ | vol: avenf: e pai ma: ǹθōou on ne etavċitk |
| 7639 | ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ | ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | e pekpallation: n tai ryti: ouoh avċitf èjen |
| 7640 | ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | pefθ̀ronos: ǹpefryti xen ouniṡti n hoti: anangelos |
| 7641 | Fol. 38 ⲃⲱⲕ • ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | Fol. 38 ⲃⲱⲕ: ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | Fol. 38 vōk: hahtem p̀erfei: et ère nouyb | ǹxytf: |
| 7642 | ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁ‐ | ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | avōṡ e vol evgō m̀mos: je a θeodōros panatolaios: ì èjen θynou e vet θynou e vol: ouoh |
| 7643 | ⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | ||
| 7644 | ⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ̄ | ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | avṡorṡer m p̀erfei e p̀esyt e gōou: ouoh àouk̀rōm |
| 7645 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲕⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ | ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ | moh ǹxytf: ouoh on a ke niṡti: ǹṡ̀fyri ṡōpi |
| page 217 | |||
| 7646 | ϯ | ϯ | ti |
| 7647 | ON THEODORE THE GENERAL 29 | ON THEODORE THE GENERAL 29 | ON THEODORE THE GENERAL 29 |
| 7648 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: | xen t̀xōra: ǹn mpersos: ea pa iōt apa kaios: |
| 7649 | ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | gos e roi: je anangelos θre plimyn: et ère |
| 7650 | ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ | ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ | nai agios s̀xyout e rof: peta t̀r̀rō kaliopize |
| 7651 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀mof: n houn e peskoitōn: avhōl e vol èjen |
| 7652 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | t̀polis tyrs: m p̀·s̀mot n xen matoi: ǹte ppolaimos: ère | ǹangelos ōṡ e vol: hiθy m̀mōou: |
| 7653 | ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ||
| 7654 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: | evgō m̀mos: je is θeodōros: panatolaios: |
| 7655 | ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | afì ègōten: e vet θynou e vol: ouoh ṡa hrai |
| 7656 | ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | e p̀oou ǹèhoou: plimyn n nai agios: θeodōros: |
| 7657 | ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦ | ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ | nem klavtios: hyl e vol hijen t̀xōra tyrs ǹn |
| 7658 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | mpersos: ouoh erṡan oupolaimos: ṡōpi xen |
| 7659 | ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲣⲭⲉⲓ | ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ | θ̀myti: ǹn mpersos: nem ǹhrōmaios: ǹtouarṡei |
| 7660 | ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | m miṡe nem nouèryou: ǹtiounou ṡare p̀agios |
| 7661 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲛ̄|ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | θeodōros: ti ǹtefs̀my xen ǹθoṡ n ǹhrōmaios: |
| 7662 | ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • | ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: | je a θeodōros: panatolaios: nem klavtios: |
| 7663 | ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ì ègōten: e vet θynou e vol: ouoh ǹtiounou |
| 7664 | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | ṡare nehtōōr: et ère nevlimyn: m p̀·s̀nav |
| 7665 | ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ | talyout e roou: evzōġrafei n houn e p̀koitōn |
| 7666 | ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ︦ ϣⲁⲩϩⲙ̄ϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϣⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | n t̀r̀rō ṡavhemhem: ǹtouhōl e vol: ǹtiounou |
| 7667 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | xen t̀xōra ǹn mpersos tyrou: e tve f̀ran m |
| 7668 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ | p̀agios θeodōros: panatolaios: nem klavtios |
| 7669 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ • | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ: | m̀pate oumiṡe e p̀tyrf: ita menensa nai avkotou: |
| 7670 | Fol. ⲑ 1 | Fol. Ⲑ 1 | Fol. Ɵ 1 |
| 7671 | ⲛⲃ | ⲛⲃ | nv |
| 7672 | Fol. 260 2 | Fol. 260 2 | Fol. 260 2 |
| 7673 | ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛ|ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Fol. 27a 1 | ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Fol. 27a 1 | e touxōra antioṡia: nem piarṡièpiskopos: Fol. 27a 1 |
| 7674 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲗ • | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲗ: | nem ne etavvōk nemaou: ǹp ouji laav n ṡōl: |
| 7675 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | ǹte mpersos nemaou: ouoh n ter ouhōn e houn: |
| 7676 | ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲓ̀: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ | e t̀polis n t̀metouro: aǹvaiṡine ì: avtame |
| 7677 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: | p̀ouro: je a θeodōros ì: nem klavtios pekṡyri: |
| 7678 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | àoumyṡ nloulai: ṡōpi m p̀nav et m̀mav: |
| 7679 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ • ⲉⲩ‐ | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ | avsōouh tyrou jine poukouji: ṡa pouniṡti: evgouṡt e vol hytou: n nai pet ouab: ouoh |
| 7680 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ | ||
| 7681 | ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ • | ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: | avstefanou: n t̀polis tyrs: ouoh a θ̀mav: |
| 7682 | ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ • | ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: | nourōou: avì e vol: e tōmǹt e roou: xen f̀mōit: |
| 7683 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲏⲧϥ: ⲛ | nθe n iōsyf ǹpai syou: etafvōk hytf: n |
| 7684 | ⲛ︦ | ⲛ | n |
| 7685 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯϯⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲗⲉ ⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ Fol. 27a 2 | ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯϯⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ Fol. 27a 2 | n apa klavtitios: nem tefsōni: alyi èǹharma Fol. 27a 2 |
| page 218 | |||
| 7686 | Fol. 275 1 | Fol. 275 1 | Fol. 275 1 |
| 7687 | ⲛ︦ⲇ︦ | ⲛ︦ⲇ︦ | n︦ḋ︦ |
| 7688 | Fol, 7 2 | Fol, 7 2 | Fol, 7 2 |
| 7689 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 |
| 7690 | ⲛ︦ⲉ︦ | 55 | 55 |
| 7691 | Fol. ⲑ ϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲓϫⲓⲧⲥ̄ | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲃⲁⲣ‐ | Fol. Ⲑ ϩⲏ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ϣⲁⲧ ⲓϭⲓⲧⲥ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲛⲃⲁⲣ‐ | Fol. Ɵ hy n naioti: ṡat iċits | is hyppe: anvar‐ |
| 7692 | 30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7693 | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • UN ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉϣϫⲱ • ⲙ̄ | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: UN ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉϣϫⲱ: ⲙ | iakōb pefiōt: UN je ère nim naeṡgō: m |
| 7694 | ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ | f̀raṡi: nem p̀loulai: etafṡōpi m p̀nav et |
| 7695 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ | m̀mav: ouoh a piarṡièpiskopos gō e p̀ouro: nem |
| 7696 | ⲛⲁ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ | na p̀pallation: n ǹmetniṡti m f̀nouti: nem |
| 7697 | ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲓ | ǹgom n nai pet ouab: anok pe θeodōros: pai |
| 7698 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ • ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | elaṡistos: eneiḋiakonei: e p̀ṡyri m p̀ouro: |
| 7699 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄|ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ǹn mpersos: xen p̀episkopion: m pa iōt apa |
| 7700 | ⲕⲁⲓⲟⲥ • Ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲓⲧⲁ‐ | ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲟⲩ: | kaios: n tere f̀mou ḋe aivōk ṡa pa iōt: aitamof je a p̀ṡyri: m p̀ouro ǹn mpersos mou: |
| 7701 | ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲟⲩ • | ||
| 7702 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ | ouoh ǹtiounou: a p̀ouro goou afìni m̀mof: e |
| 7703 | ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟϭ • ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ | p̀pallation: e θ̀myti n ǹniṡti: averḋokimazin |
| 7704 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ | m̀mof ǹp ouryti: e laav m peθoou ǹxytf: ǹsa |
| 7705 | ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | p̀myini m p̀·sote m̀mate: etavtyif nahrem |
| 7706 | ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | ppolaimos: ouoh a p̀ouro: nem piarṡièpiskopos: |
| 7707 | ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ|ⲥⲁϩⲛⲉ • | ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: | lipy m̀mate e tvyytf: p̀ouro ḋe afouahsahni: |
| 7708 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲕⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ • | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: | m piarṡièpiskopos: afkos m̀mof xen outaeio: |
| 7709 | ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲁⲩⲭⲁϥ | xen hanhoite et taiyout: nem hnsti nouve: avkaf |
| 7710 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ • ⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ: ⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | xen outaive: avċalōōf e piarṡièpiskopos: |
| 7711 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • Ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • | ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: | ṡat ous̀xai ṡa pefiōt: m̀pate ōsk ḋe ṡōpi: |
| 7712 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ | afmou ǹje piōt n apa klavḋios: ouoh avṡini |
| 7713 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲧϥ̄ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϭⲓⲧϥ | ǹsa klavḋios e aif n ouro: a tefmav ċitf |
| 7714 | ⲁⲥϩⲟⲡϥ̄ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉ | ⲁⲥϩⲟⲡϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉ | as·hopf: naouon ouniṡti ḋe xen p̀pallation: e |
| 7715 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | pefran pe oumerianos: ouoh avamahte m̀mof: |
| 7716 | ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ •| | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: | | avaif n ouro: ǹp outi htyou e hōb n tai mine: | |
| 7717 | ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ | ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ | ǹke sop: asṡōpi ḋe menensa nai: a p̀ouō tahe |
| 7718 | ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ | ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ | n r̀rōou ǹn mpersos: je a p̀ṡyri: m p̀ouro ǹn |
| 7719 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩ • | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩ: | mpersos: et ċalōou e piarṡièpiskopos mou: |
| 7720 | ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | avser polaimos e vol: e oumerianos: nθe n |
| 7721 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7722 | | | | | | |
| 7723 | ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ • | ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | ṡorp: aver p̀ōvṡ n trahts: etasṡōpi nōou: |
| 7724 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: | hiten t̀metgōr: n θeodōros panatolaios: |
| 7725 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ | n ter outame oumerianos: e p̀ouō m ppolaimos: afṡθorter m̀mate: pegaf je ouoi nai: je |
| 7726 | ⲙⲟⲥ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ | ||
| 7727 | ⲁⲓϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲁⲓϯ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ | aiti n ǹxryma: n ta nem t̀ṡōt: nem pet etaf |
| page 219 | |||
| 7728 | ON THEODORE THE GENERAL 31 | ON THEODORE THE GENERAL 31 | ON THEODORE THE GENERAL 31 |
| 7729 | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | baros tōoun e gōi: evouōṡ e mou m̀moi: |
| 7730 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥ‐ | ||
| 7731 | ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐ | ||
| 7732 | ϯⲟⲛ • ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | ouoh a θote nem p̀ṡ̀θorter: amahte m̀mof: afrimi m̀mate: ouoh afmouti èǹniṡti m p̀pallation: soterikos: piōt n apa θeodōros: nem |
| 7733 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ • | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ: | hrōmanos: piōt n apa biktōr: nem vasilitys: |
| 7734 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | piōt n apa stefanos: pegaf nōou: je mare |
| 7735 | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉⲓ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ | klavtios ì: ǹtefhemsi èjen piθ̀ronos: e p̀ma m |
| 7736 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐ | ||
| 7737 | ⲃⲁⲣⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ | pefiōt: je ntaċom an te èmiṡe nem ǹbarbaros: peje p̀agios klavḋios naf: je ǹp |
| 7738 | ⲉⲓϩ|ⲙⲟⲟⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲛⲉϩ • Fol. 286 1 | ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Fol. 286 1 | eihemsi: èjen piθ̀ronos: n t̀metouro èneh: Fol. 286 1 |
| 7739 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ INC | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ INC | alla mare p̀hyt m p̀ouro tagro: ǹtefhemsi èjen INC |
| 7740 | ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ • ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ: ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | piθ̀ronos: m̀mon an on: nekvōk n ǹèhoou |
| 7741 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛⲉϩ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛⲉϩ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | tyrou: m pekōneh: ekṡop xen t̀pistis: n nenioti: ǹniṡti ḋe m p̀pallation: pegav m p̀ouro: |
| 7742 | ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲛⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • | ||
| 7743 | ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • | ϫⲉ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: | je n hoson: ère klavtios m̀mav: nem θeodōros: |
| 7744 | ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | men peθoou naṡōpi: ǹtekmetouro: peje p̀ouro |
| 7745 | ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙ̄ | ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ | nōou: je eier hoti: je etaifai n t̀metouro: m |
| 7746 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: | pefiōt ǹtefer ouk̀rof e roi: xen ppolaimos: |
| 7747 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲗ|ⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ • ⲁⲣⲓⲕⲉ Fol. 280 2 | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ: ⲁⲣⲓⲕⲓ Fol. 280 2 | ǹtou mou m̀moi: alla eṡōp men: ariki Fol. 280 2 |
| 7748 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙ | xen pefhyt: e houn e roi: marou ōrk nai m |
| 7749 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ | p̀evangelion: tapisteve nōou: ouoh θai te θe |
| 7750 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲉⲧ • ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲉⲧ: ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ntavtet: p̀hyt m p̀ouro afkav e vol: m pefrasti ḋe efṡtr̀tōr ǹje p̀ouro: a p̀diabolos |
| 7751 | ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ||
| 7752 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | ouōnh naf e vol: efgō m̀mos: je oumerianos |
| 7753 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ • ⲛ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ: ⲛ | p̀ouro: ek·hemsi eker ou: ekpisteve e p̀anaṡ: n |
| 7754 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ | θeodōros nem klavtios: je nem loġos: ouḋe |
| 7755 | ⲁⲛⲁϣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • | ⲁⲛⲁϣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: | anaṡ: ouḋe son: ouḋe ṡfyr xen ppolaimos: |
| 7756 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ | ⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 294 1 | ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ | ⲣⲁⲥϯ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 294 1 | eṡōp kouōṡ e èr ouro: tōoun n | rasti goou e Fol. 294 1 |
| 7757 | ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲛⲥⲁ ϩⲛ̄ⲇⲓⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ 11 | ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲛⲥⲁ ϩⲛ̅ⲇⲓⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ 11 | kymi: ensa hnḋiron: nai ne ǹrōmi ǹṡavmiṡe 11 |
| 7758 | ⲉ ϫⲱⲕ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉ ϫⲱⲕ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | e gōk: tigō ġar m̀mos nak: ṑ p̀ouro: je tisōoun |
| 7759 | ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: | èouṡyri ṡym: xen p̀marys ǹṡavmouti e rof: |
| 7760 | ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • | ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: | je akrippita: efmoni n xen vaempi: xen t̀sōṡe: |
| 7761 | ⲡⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ ⲡⲉ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲅ̄ ⲉⲛⲧϥ̄ • ⲉ | ⲡⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙ ⲡⲥⲟⲓ ⲡⲉ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛϥ: ⲉ | pa p̀θoṡ m p·soi pe: goou ǹsōf ǹtek enf: e |
| 7762 | ⲅⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐ | ⲅⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐ | gei polis: fai pe p̀rōmi: et namiṡe nem mper‐ |
| page 220 | |||
| 7763 | 32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE | 32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE |
| 7764 | ⲥⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • | ⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: | sos: etafje fai ḋe: e tve dioklytianos: |
| 7765 | ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙ ⲡⲥⲟⲓ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ ⲡⲁ | ef xen p̀θoṡ m p·soi: efmoni n ǹvaempi m pa |
| 7766 | ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲙⲟⲟⲛⲉ | ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϩⲱϥ: ⲙⲟⲛⲓ | iōt: n apa psote: ère apa psote hōf: moni |
| 7767 | Ⲉⲟ. 2 ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | Ⲉⲟ. 2 ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: | Eo. 2 n ǹesōou | m pefiōt: evoi ǹṡ̀fyr ènoueryou: |
| 7768 | ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲉϥϭⲟⲥϭⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗ‐ | ||
| 7769 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲉϥϭⲟⲥϭⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | enefeire xen metnayt: efgō efċosċes: ère p̀psaltyrion n tootf: n apa psote efermeletan: n ǹpsalmos m p̀èhoou nem tevṡy: nare p̀orġanon |
| 7770 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ||
| 7771 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | n tootf n akrippita: afṡangō: ṡare n vaempi |
| 7772 | ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲛⲟⲩ | ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩ | fōrg e vol: ènèsōou n apa psote: ouoh ǹtefgnou |
| 7773 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱϩⲉ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱϩⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | m̀mos naf: je ōhe p̀θoṡ p·soi: ǹt aftiouō m̀mok |
| 7774 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϫⲉ ⲕⲛⲁⲗⲟ ⲉⲕⲕⲉⲛⲥ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲕⲉⲉⲛⲥ̄ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲕⲕⲉⲛⲥ̄ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲉⲉⲛⲥ̄ | e hrai: je k̀nalo ekkens tv̀nooue: ǹtek keens |
| 7775 | ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ | rōmi: ita afgoou n oumagistrianos: hiten |
| 7776 | Tol. 206 1 ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ|ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ | Tol. 206 1 ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ | Tol. 206 1 p̀ouahsahni n oumerianos p̀ouro: n tere fi |
| 7777 | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | nō ḋe e p̀θoṡ p·soi: afjimi e akrippita: nem apa |
| 7778 | ⲯⲟⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛ̄ | ⲯⲟⲧⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛ | psote: evmoni xen t̀sōṡe: peje apa psote n |
| 7779 | ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ | ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ | akrippita: je is pekiōt: mouti e rok: e |
| 7780 | ⲧⲣⲉϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • | ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: | θrefaik n ouro: ouoh n tai ryti: a akrippita: |
| 7781 | ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲧⲟ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ | ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ | tale e p̀hto: m p̀niṡti n stratilatys: afċōrem |
| 7782 | ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥϣⲟⲗⲥ̄ ⲁϥⲡⲱⲧ • | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥϣⲟⲗⲉⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ: | e pai sa nem fai: afċi ǹtefsyve: afṡoles affōt: |
| 7783 | ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲁϥⲣⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲁϥⲣⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | e θ̀myti n ǹesōou n apa psote: afrōhet e vol n |
| 7784 | ϩⲏⲧⲟⲩ • Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ | ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ | hytou: hoine avkonsou e poumakeh: xen kooue |
| 7785 | Fol. ϩⲟ 2 ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩ|ⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁ | Fol. Ϩⲟ 2 ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲡⲁ | Fol. Ho 2 avsōlp e vol n noujig: nem nououeryte: apa |
| 7786 | ⲯⲟⲧⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲯⲟⲧⲉ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | psote ḋe: n tere f̀nav e tefmetakrios: pegaf |
| 7787 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: | naf: je hō e rok: ekpehet s̀nof n atnove e vol: |
| 7788 | ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | a p̀hyt ġar m pekiōt: ouō efm̀ton: e hrai e |
| 7789 | ϫⲱⲕ • ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟⲕ • ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ • | ϫⲱⲕ: ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟⲕ: ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ: | gōk: je afgfok: noug ǹtek·syve e peskoeih: |
| 7790 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ | je m̀pate pek·syou ṡōpi: e θre k̀pehet s̀nof |
| 7791 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ | e vol: efθōn oun f̀mou m pekiōt: ète m̀pe fi |
| 7792 | ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉ‐ | ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉ‐ | e gōk hōk: m̀pate mou ṡōpi: evθōn ne‐ |
| 7793 | ⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | moni: ǹrefheteb ṡyri kouji: ète ǹp oumouout |
| 7794 | Fol. 300 ⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ :—Har | ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ | Fol. 300 ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: Har | ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ | Fol. 300 ì m̀mok: ekċi erōti xen tekmav: Har | ḋe: ère |
| 7795 | ⲛ︦ⲑ︦ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϣⲱⲗ | ⲛ︦ⲑ︦ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲱⲗ | n︦θ︦ apa psote gō m̀mōou: a p̀ṡyri m p̀tako: ṡōl |
| 7796 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲧⲟ • ⲉϥ‐ | ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ: ⲉϥ‐ | n tefsyve: affōt ǹsōf: eftalyout e p̀hto: ef‐ |
| 7797 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ • | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ: | ouōṡ e mou m̀mof: peje apa psote naf: |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.