Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 21 of 21

415 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1460
page 1461
54944	Plate XXTIX.	Plate XXTIX.	Plate XXTIX.
54945	ϥⲱ	Ϥⲱ	Fō
54946	-	-	-
54947	ⲁ ⲛ︦- - ϫ	ⲁ ⲛ-, ϫ	a n-, g
54948	Erne we Jaana ϣⲉ ϧⲛ ⲙⲏⲓ	Erne we Jaana ϣⲟ ϧⲛ ⲙⲏⲓ	Erne we Jaana ṡo xn myi
54949	ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲙ︦ⲡⲓⲩ ϫⲛ̄ ⲟ ⲛ ⲟ ϥ	ⲛ︦ⲓ︦ⲙⲙ︦ⲡⲓⲩ ϣⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ϥ	n︦i︦mm︦pii ṡan oi n oi f
54950	: Yaka ⲟ « 23 ⲧ	: Yaka ⲟⲓ « 23 ⲧ	: Yaka oi « 23 t
54951	TERDA EVILS ba x LE.	TERDA EVILS ba x LE.	TERDA EVILS ba x LE.
54952	ERLE ⲙ︦ ⲣⲟⲓ ⲓⲙ ⲩⲟϩⲛⲅⲉϥ	ERLE ⲙ ⲣⲟⲓ ⲓⲙ ⲩⲟϩⲛⲅⲉϥ	ERLE m roi im yohngef
54953	ⲭ ⲃⲓ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦︦︦︦ⲙ︦︦ⲱⲣⲟϩ + ⲙⲙⲃⲱⲕⲙⲓⲱ	ⲭ ⲃⲓ︦ⲏ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲧ︦︦︦︦ⲙ︦︦ⲱⲣⲟϩ + ⲙⲙⲃⲱⲕⲙⲓⲱ	k bi︦y︦n︦n︦t︦︦︦︦m︦︦ōroh + mmvōkmiō
54954	ⲉϯ ⲛ̄ⲧⲱ ϩⲛ︦ⲟⲩⲛϭ ⲣ ⲧ	ⲉ̀ϯ ⲛ̄ⲧⲱ ϩⲛ︦ⲟⲩⲛϭ ⲣ ⲧ	èti ntō hn︦ounċ r t
54955	ⲥ ⲛ̄ⲑ︦ⲗⲓⲩ︦ⲓ︦︦ ⲙⲧⲱⲭⲏ ⲓ ϭⲓⲛⲁ ⲉⲧⲃ-	ⲥ ⲛ̄ⲑ︦ⲗⲓⲩ︦ⲓ︦︦ ⲙⲧⲱⲭⲏ ⲓ̀ ϭⲓⲛⲁ ⲉⲧⲃⲧ ⲉϥⲙⲧⲛⲣ 55 ⲥϩⲓ ⲥ	s nθ︦lii︦i︦︦ mtōky ì ċina etvt efmtnr 55 s·hi s
54956	ⲧ ⲉϥⲙⲧⲛⲣ ⲛ︦ⲉ︦ ⲥϩⲓ ⲥ︦
54957	ⲉ ⲙ︦ⲙ︦ϯ ⲧⲙⲉ ⲙ︦ ⲡⲟⲟⲩ Ⲁ	ⲉ ⲙ︦ⲙ︦ϯ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲁ	e m︦m︦ti θmyi m p̀oou a
54958	ϩⲧ ⲓⲛⲁ ⲧⲛⲉⲣ ⲡ︦ⲏ︦	ϩⲧ ⲓⲛⲁ ⲧⲛⲉⲣ 88	ht ina tner 88
54959	ⲧ N Ⲁ	ⲧ N ⲁ	t N a
54960	AEio ϫⲛ̄ ⲙⲡⲟⲩ ϯ ⲁⲙ︦ⲧⲙⲛϫⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛ︦	AEio ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ ϯ ⲁⲙ︦ⲧⲙⲛϫⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛ︦	AEio ṡan m̀peou ti am︦tmngn︦t︦en︦
54961	A I ϫ RB) LNT YELL EL IPE-	A I ϫ RB) LNT YELL EL IPE-	A I g RB) LNT YELL EL IPE-
54962	ⲧⲁⲩ ⲛ SULA,	ⲧⲁⲩ ⲛ SULA,	tav n SULA,
54963	ϫ ⲙⲡⲡⲱⲧ ⲥⲓⲁ ⲙⲱⲧⲛ	ϫ ⲙⲡⲡⲱⲧ ⲥⲓⲁ ⲙⲱⲧⲛ	g mppōt sia mōtn
54964	ⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ ⲧⲙ LO Expres ⲩⲉ ⲛⲛ __	ⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ ϣⲧⲉⲙ LO Expres ⲩⲉ ⲛ̀ⲛ __	s jena n ṡtem LO Expres ye ǹn __
54965	Ⲁ ⲡⲛⲟ ⲟ Ϥ 2) OR is	ⲁ ⲡⲛⲟ ⲟⲓ ϥ 2) OR is	a pno oi f 2) OR is
54966	ⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ ϫⲓⲙ ϥⲉⲓⲛⲉ ϣⲓ	ⲉ ⲛ̀ⲛ ⲛ ϫⲓⲙ ϥⲓ̀ⲛⲓ ϣⲓ	e ǹn n jim fìni ṡi
54967	Wey pL ϣⲉⲛ ⲙⲛⲡ	Wey pL ϣⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡ	Wey pL ṡen nemp
54968	ⲉⲙⲡⲓ pT ⲧⲉⲡⲱ	ⲉⲙⲡⲓ pT ⲧⲉⲡⲱ	empi pT tepō
54969	ⲱⲧⲛⲣ ϧⲉ ⲙⲧⲡⲱ	ⲱⲧⲛⲣ ϧⲉ ⲙⲧⲡⲱ	ōtnr xe mtpō
54970	Teas wn ⲛⲉⲩⲣⲟ	Teas wn ⲛⲟⲩⲣⲟ	Teas wn nouro
54971	ϩⲱⲱⲕ ⲙⲡⲟⲩ EXE	ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ EXE	hōk m̀peou EXE
54972	ϥ	ϥ	f
54973	[ⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ FIGS	ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ FIGS	ì èxoun FIGS
54974	Ⲙ̅ ⲛ : B®	ⲙ ⲛ: B®	m n: B®
54975	4 gl ⲉⲉ ⲉⲧ	4 gl ⲉⲉ ⲉⲧ	4 gl ee et
54976	A Tip i 0 ⲛⲓⲙ ⲧⲛ	A Tip i 0 ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛ	A Tip i 0 nim ten
54977	UHM	UHM	UHM
54978	J J	J J	J J
54979	hid	hid	hid
54980	ϯ	ϯ	ti
54981	Tae Excomrum ⲟⲛ ⲇⲓⲛⲧ Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃⲓ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tae Excomrum ⲟⲛ ⲇⲓⲛⲧ Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃⲓ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tae Excomrum on ḋint Misydvi BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP
54982	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.
54983	(Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6781, Fol. 70.)	(Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6781, Fol. 70.)	(Brrr. Mus. MS. ORIENTAL No. 6781, Fol. 70.)
page 1462
page 1463
54984	Plate XXX.	Plate XXX.	Plate XXX.
54985	f= be --	f= be --	f= be --
54986	LL PALL ⲙ̄ⲡ ⲡⲓⲛ	LL PALL ⲛⲡ ⲡⲓⲛ	LL PALL np pin
54987	TNA ⲛⲓⲥ ⲓⲩⲅⲅ- ⲫⲁⲓ︦ⲯⲓⲛ:ⲓⲙⲛⲧ ⲧⲧⲧ-	TNA ⲛⲓⲥ ⲓⲩⲅⲅ- ⲫⲁⲓ︦ⲯⲓⲛ:ⲓⲙⲛⲧ ⲧⲧⲧⲛⲏⲥ ⲕ- ⲟϯ Fanaa,	TNA nis iinġ- fai︦psin:imnt tttnys k- oti Fanaa,
54988	ⲛⲏⲥ ⲕ︦- ⲟϯ Fanaa,
54989	AM TN PIWIEIATO0Y) TITY NAN ©	AM TN PIWIEIATO0Y) TITY NAN ©	AM TN PIWIEIATO0Y) TITY NAN ©
54990	TEHINOCATIP CHL	TEHINOCATIP CHL	TEHINOCATIP CHL
54991	Konue ⲙϫⲏⲱⲡⲧⲓ ⲭⲏ	Konue ⲙϫⲏⲱⲡⲧⲓ ⲭⲏ	Konue mjyōpti ky
54992	ⲧ ⲙⲙⲧⲟ ⲙⲧ-
54993	ⲛ ϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲟ. ϩⲙⲡⲱⲙ 2	ⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲧⲛ ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟ. ϩⲙⲡⲱⲙ 2	t ǹm̀θo mtn hōmi ǹpo. hmpōm 2
54994	ⲧ UI ⲁ ⲡⲙ ⲭⲏⲡ	ⲧ UI ⲁ ⲡⲙ ⲭⲏⲡ	t UI a pm kyp
54995	Ⲁ︦ ϥⲟⲛⲓ	ⲁ ϥⲟⲛⲓ	a foni
54996	ⲡⲏⲧ ⲙⲙⲙ ⲡ ⲓ	ⲫⲏⲧ ⲙⲙⲙ ⲡ ⲓ̀	fyt mmm p ì
54997	OTN ⲛⲧⲩ INE	OTN ⲛⲧⲩ INE	OTN nti INE
54998	ⲉⲣⲟⲓ ⲙϥⲓⲙⲧⲉϩⲣ ⲙⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙϥⲓⲙⲧⲉϩⲣ ⲙⲙ	èroi mfimtehr mm
54999	ⲛ̄ⲙⲰ̄ⲧⲏⲩⲉ ⲩⲧⲱⲛ	ⲛ̅ⲙⲰ̅ⲧⲏⲩⲉ ⲩⲧⲱⲛ	nmŌtyve ytōn
55000	ⲙ ⲛⲓ ⲭⲡⲱⲙ ⲭⲉ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲛⲁⲓ ⲭⲡⲱⲙ ⲭⲉ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m nai kpōm ke ngelos
55001	oC? ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲧ-
55002	ⲧ EXCONTIT	oC? ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲧⲧ EXCONTIT	oC? mnnefmtt EXCONTIT
55003	ⲉϫⲱⲓ AYU ⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ AYU ⲩⲉ	ègōi AYU ye
55004	ⲉϥⲉⲣ ⲙⲧⲙⲛⲥⲱⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲙⲧⲙⲛⲥⲱⲩ	efèr mtmnsōi
55005	ⲙⲧ ⲙⲧⲧⲡ ⲓⲱⲧ ETRE	ⲙⲧ ⲙⲧⲧⲡ ⲓⲱⲧ ETRE	mt mttp iōt ETRE
55006	ⲙⲡⲙ ⲧⲱⲃ ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲙ ⲧⲱⲃ ⲙⲟⲩ	mpm tōb mou
55007	ⲛⲧ aye anpey	ⲛⲧ aye anpey	nt aye anpey
55008	ⲙⲛ ⲛⲙⲓⲕⲙⲟ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲙⲓⲕⲙⲟ ⲙ	nem nmikmo m
55009	z ϥ	z ϥ	z f
55010	WIC HAT OY,	WIC HAT OY,	WIC HAT OY,
55011	CEATBXAVII AINE ⲧⲟⲩ	CEATBXAVII AINE ⲧⲉ	CEATBXAVII AINE te
55012	ERTS	ERTS	ERTS
55013	ij TE	ij TE	ij TE
55014	\|	\|	\|
55015	ϣⲉ ⲙⲡⲟⲩ	ϣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ	ṡo m̀peou
55016	ⲛⲙ	ⲛⲉⲙ	nem
55017	ⲉⲣ ⲙⲙⲉ ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲟⲩ	èr ǹmyi mou
55018	ⲉ	ⲉ	e
55019	rw	rw	rw
55020	ⲗ︦ⲉ︦ LIAR	ⲗ︦ⲉ︦ LIAR	l︦e︦ LIAR
55021	CEITEXCAYIT WO NPUNTE- -	CEITEXCAYIT WO NPUNTE- -	CEITEXCAYIT WO NPUNTE- -
55022	ⲡⲓⲉ TH PY LOTNAY	ⲡⲓⲉ TH PY LOTNAY	pie TH PY LOTNAY
55023	NTTATEN2AA 0 PTC	NTTATEN2AA 0 PTC	NTTATEN2AA 0 PTC
55024	ⲙ	ⲙ	m
55025	ⲉⲣ ⲧⲉⲃⲓ	ⲉ̀ⲣ ⲧⲉⲃⲓ	èr tevi
55026	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
55027	Tue Excomium ⲟⲛ Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tue Excomium ⲟⲛ Saint Ⲙⲓⲥⲏⲇⲃ BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tue Excomium on Saint Misydv BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP
55028	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.
55029	(Brrr. Mus. MS. Orientarn No, 6781, Fol. 9b.)	(Brrr. Mus. MS. Orientarn No, 6781, Fol. 9b.)	(Brrr. Mus. MS. Orientarn No, 6781, Fol. 9b.)
page 1464
page 1465
55030	Plate XXX.	Plate XXX.	Plate XXX.
55031	( ⲟ ⲏ︦	(Ⲟⲓ ⲓⲉ	(Oi ie
55032	ϯ	ϯ	ti
55033	Ls Coy 5	Ls Coy 5	Ls Coy 5
55034	I] ⲙⲗ ⲓⲛⲉ ROAR ⲡϥⲣⲭⲙ ⲧ ⲛ︦	I] ⲙⲗ ⲓⲛⲉ ROAR ⲡϥⲣⲭⲙ ⲧ ⲛ	I] ml ine ROAR pfrkm t n
55035	[ 0 COTTCIT LL NIYTE-- TY SH TITY ⲙ̄ⲡⲱⲣ	[ 0 COTTCIT LL NIYTE-- TY SH TITY ⲛ̀ⲡⲱⲣ	[ 0 COTTCIT LL NIYTE-- TY SH TITY ǹpōr
55036	UNITE RCA TEND Lace Ta pel rd pf fe	UNITE RCA TEND Lace Ta pel rd pf fe	UNITE RCA TEND Lace Ta pel rd pf fe
55037	ϩⲟⲩ ⲭⲙⲛⲓ︦ⲗϫ ⲙ̄ ⲛϩⲉⲗⲡ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ̄	ϩⲟⲩ ⲭⲙⲛⲓ︦ⲗϫ ⲙ ⲛϩⲉⲗⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟⲛ	hou kmni︦lg m nhelp iysous ouon
55038	ⲛ̃ⲥⲥⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲓⲩ ⲧ ⲁⲙⲏⲛ OY TEES WE	ⲛ̀ⲥⲥⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲓⲩ ⲧ ⲁⲙⲏⲛ OY TEES WE	ǹssimntnoii t amyn OY TEES WE
55039	MIDI WATNIN HN ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲱϣ ⲧ smug	MIDI WATNIN HN ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲱϣ ⲧ smug	MIDI WATNIN HN nim e hōṡ t smug
55040	ϫⲡⲯⲓⲧ︦ⲃ︦ NC ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲛⲧ	ϫⲡⲯⲓⲧ︦ⲃ︦ NC ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲧ	gppsit︦v︦ NC nem nsala ǹt
55041	ⲧϩⲛⲟ ⲥ NASW] EF ⲧ ⲓⲧ ⲛⲥϩⲓ ⲙ︦ⲃ︦ ⲉ︦	ⲧϩⲛⲟ ⲥ NASW] EF ⲧ ⲓⲧ ⲛⲥϩⲓ ⲙ︦ⲃ︦ ⲉ	t·hno s NASW] EF t it ns·hi m︦v︦ e
55042	ⲛ ⲣ ⲙ ⲙⲱⲩⲉ︦ ⲡϩ ϩⲙ	ⲛ ⲣ ⲙ ⲙⲱⲩⲉ︦ ⲡϩ ϧⲉⲛ	n r m mōie︦ ph xen
55043	ⲙ̄ⲡⲁⲣ ⲭⲗ ⲡⲩ ⲛⲟ ⲙⲏⲧ	ⲙ̄ⲡⲁⲣ ⲭⲗ ⲡⲩ ⲛⲟⲓ ⲙⲏⲧ	mpar kl pi noi myt
55044	ϩⲧ 00 AEE ⲙⲙⲧϫⲣⲃ ⲗⲙ	ϩⲧ 00 AEE ⲙⲙⲧϫⲣⲃ ⲗⲙ	ht 00 AEE mmtgrv lm
55045	ⲛ̄ⲧ︦ⲃ︦ⲣ ϥⲱ 20 ⲥ Neo	ⲛ̄ⲧ︦ⲃ︦ⲣ ϥⲱ 20 ⲥ Neo	nt︦v︦r fō 20 s Neo
55046	ⲧ̄ ETPEY ik Lv ⲛ	ⲧ ETPEY ik Lv ⲛ	t ETPEY ik Lv n
55047	ⲧϩⲛⲟ ⲭ ⲕ	ⲧϩⲛⲟ ⲭ ⲕ	t·hno k k
55048	SCINPUYSBNCOYIIN DYN TRAY!	SCINPUYSBNCOYIIN DYN TRAY!	SCINPUYSBNCOYIIN DYN TRAY!
55049	TUVE ⲉⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧ ⲛⲛ	TUVE ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲛ	TUVE erou nem t ǹn
55050	RN ney Ea ϥ	RN ney Ea ϥ	RN ney Ea f
55051	ⲡ ⲑⲟⲥ • ⲩ	ⲡ ⲑⲟⲥ: ⲩ	p θos: y
55052	ⲉⲣⲧⲁ ⲧⲟϥ ⲟⲩⲉⲙ ⲙⲓⲉ ⲏⲙ	ⲉⲣⲧⲁ ⲧⲟϥ ⲟⲩⲉⲙ ⲙⲓⲉ ⲏⲙ	erta tof ouem mie ym
55053	ⲉ EINES DYN 4	ⲉ EINES DYN 4	e EINES DYN 4
55054	NIVWAERNEHT. : BE	NIVWAERNEHT. : BE	NIVWAERNEHT. : BE
55055	4 ⲉⲙ ⲟ ⲁⲙⲉⲛ	4 ⲉⲙ ⲟⲓ ⲁⲙⲉⲛ	4 em oi amen
55056	ϣⲏⲧ ⲓⲧ OVINE \ ⲥ LE	ϣⲏⲧ ⲓⲧ OVINE \ ⲥ LE	ṡyt it OVINE \ s LE
55057	ⲛ ϧⲛ ⲛⲧ	ⲛ ϧⲛ ⲛ̀ⲧ	n xn ǹt
55058	Xx ATW) ⲙ-	Xx ATW) ⲙ-	Xx ATW) m-
55059	a ϣⲁ ⲁ \|	a ϣⲁ ⲁ \|	a ṡa a \|
55060	Tue Excomium ⲟⲛ Saint MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tue Excomium ⲟⲛ Saint MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP	Tue Excomium on Saint MicHAEL BY THEODOSIUS, ARCHBISHOP
55061	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.	OF ALEXANDRIA.
55062	(Brrr. Mus. MS. Oriextan No. 6781, Fol. 15 a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriextan No. 6781, Fol. 15 a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriextan No. 6781, Fol. 15 a.)
page 1466
page 1467
55063	Plate XXXII.	Plate XXXII.	Plate XXXII.
55064	ⲛ	Ⲛ	N
55065	ϥ AY. 2 ⲉ	ϥ AY. 2 ⲉ	f AY. 2 e
55066	ⲙⲡ ⲭⲉⲓⲛ ⲛ︦ ⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲭⲉⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲓ	ǹp kein n oui
55067	ϧⲙⲱ ⲩⲩ ⲉⲧⲣⲱⲱ LR ABIL BW,	ϧⲙⲱ ⲩⲩ ⲉⲧⲣⲱⲱ LR ABIL BW,	xmō yi etrōō LR ABIL BW,
55068	ⲉⲩⲣⲙⲱ ϩⲧⲏⲛ. ϩ︦ⲙ︦ⲧⲙⲙ ⲧ︦	ⲉⲩⲣⲙⲱ ϩⲧⲏⲛ. ϩ︦ⲙ︦ⲧⲙⲙ ⲧ	evrmō htyn. h︦m︦tmm t
55069	ⲁⲗⲗⲁ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲟⲕ ϩⲃⲟⲩⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲙⲟⲕ ϩⲃⲟⲩⲗ	alla erf̀mevi ǹpmok hvoul
55070	ⲙⲡⲉⲓⲃ ϣ ϭⲱ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ϣ ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲓⲧⲉ ⲛ	ǹpeib ṡ ċō ǹpefvol ite n
55071	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲙ ϩⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ	ouniṡti ǹro ouyi nem hi
55072	ⲙⲡⲉⲓⲙⲧⲏⲛ • ϩⲓ ⲙⲡ︦ⲙⲡ︦ⲛ︦︦︦ ⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲓⲙⲧⲏⲛ: ϩⲓ ⲙⲡ︦ⲙⲡ︦ⲛ︦︦︦ ⲉ	ǹpeimtyn: hi mp︦mp︦n︦︦︦ e
55073	FTO TALON: ⲱ ⲟⲛ ϫⲣ	FTO TALON: ⲱ ⲟⲛ ϫⲣ	FTO TALON: ō on gr
55074	ⲙ̄ⲧⲱϭⲉ︦ ATW AR TIER TAY ⲧⲥⲟ	ⲙ̄ⲧⲱϭⲉ︦ ATW AR TIER TAY ⲧⲥⲟ	mtōċe︦ ATW AR TIER TAY tso
55075	TIHOY TE ⲡⲉⲛⲧ ⲙⲙⲛ 2 ⲉϫⲓ	TIHOY TE ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 2 ⲉ̀ϭⲓ	TIHOY TE pet m̀mon 2 èċi
55076	ⲛⲁϫⲩϫⲃⲏⲧⲙⲉⲧⲏⲉⲓ ⲉⲓⲙⲁ ⲧ	ⲛⲁϫⲩϫⲃⲏⲧⲙⲉⲧⲏⲉⲓ ⲉⲓⲙⲁ ⲧ	nagigvytmetyei eima t
55077	ⲛϩⲉ • ϫⲱ ⲉⲧⲉⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲙⲩ ⲱ ⲃ.	ⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲱ ⲉⲧⲉⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲙⲩ ⲱ̀ ⲃ.	ǹryti: gō etet nouemi ṑ v.
55078	MENETHPAN $V WH TETHIENPIL	MENETHPAN $V WH TETHIENPIL	MENETHPAN $V WH TETHIENPIL
55079	ⲧⲱⲏ ⲁⲩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲩⲏ ⲙⲉ HAW NSE	ⲧⲱⲏ ⲁⲩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲩⲏ ⲙⲏⲓ HAW NSE	tōy avōb teten yy myi HAW NSE
55080	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲡⲉⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇ︦	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲡⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇ	etetnmpeim ǹθōou ḋ
55081	ϫⲃ ⲛⲟⲛ • ⲉⲉⲙⲣⲙⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲟⲩ	ϫⲃ ⲛⲟⲛ: ⲉⲉⲙⲣⲙⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩ	gv non: eemrmtpolis ou
55082	ⲃⲙϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲓ	ⲃⲙϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϭⲓ	vmṡōpe xen ouhyt ǹouōt ċi
55083	ⲉⲛϩⲙⲡⲓⲱⲥⲓⲱⲟ • ⲉⲛⲟ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛ	ⲉⲛϩⲙⲡⲓⲱⲥⲓⲱⲟ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛ	enhmpiōsiōo: enoi ǹṡyri nen
55084	ⲉⲣⲏⲩ ⲛⲃⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲓⲥ︦ⲗⲏ ⲥⲓ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲃⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲓⲥ ⲓⲥ︦ⲗⲏ ⲥⲓ	eryou nveṡanvōk eteis is︦ly si
55085	ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲏ︦ⲛ︦ⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲏ̅ⲛ̅ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ	nem neneryou mpyne èrouhi nem
55086	STOWE: ⲛⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉ	STOWE: ⲛⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ	STOWE: nsiōt ǹġ̀rafy e
55087	ⲧⲟⲩ ETOX WU ⲙⲓⲱⲟⲩ Ⲙⲛ︦ⲛ︦-	ⲧⲉ ETOX WU ⲙⲓⲱⲟⲩ Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲛ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ	te ETOX WU miōou Mn︦n︦n evmton n
55088	ⲛ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ
55089	HistorIES oF THE MONKS.	HistorIES oF THE MONKS.	HistorIES oF THE MONKS.
55090	(Brrr. Mus. MS. Oriexran No. 7029, Fol. 6a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriexran No. 7029, Fol. 6a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriexran No. 7029, Fol. 6a.)
page 1468
page 1469
55091	ⲥ ⲛ	ⲥ ⲛ	s n
55092	Plate XXXII.	Plate XXXII.	Plate XXXII.
55093	\|	\|	\|
55094	ⲉ	ⲉ	e
55095	Tid	Tid	Tid
55096	TIN ⲍⲱⲣⲙⲟ ⲓ Ⲡⲉⲛⲧ ϯⲓ ⲙⲙⲱⲩ ⲛ︦ϥ︦ ⲙⲙ	TIN ⲍⲱⲣⲙⲟ ⲓ̀ ⲡⲉⲧ ϯⲓ ⲙⲙⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲙ	TIN zōrmo ì pet tii mmōi ǹtef mm
55097	\| ⲧⲙⲁⲁⲛ AY TWeYN- ⲧⲁⲣ ⲓⲙⲧⲙⲏ ⲛϥ	\| ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲛ AY TWeYN- ⲧⲁⲣ ⲓⲙⲧⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ	\| ṡtemain AY TWeYN- tar imtmy ǹtef
55098	ϫⲛⲟ ⲁⲱⲓ ⲡⲙ NTAYIAZY H2H TY	ϫⲛⲟ ⲁⲱⲓ ⲡⲙ NTAYIAZY H2H TY	gno aōi pm NTAYIAZY H2H TY
55099	ⲗⲗ RWI ⲛⲧⲃⲧ ϫⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲃⲏ ⲧⲏ	ⲗⲗ RWI ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ϫⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲃⲏ ⲧⲏ	ll RWI ǹtevt goi nnefmavy ty
55100	ⲙⲛⲧⲥ ⲡⲣ ⲣⲟⲥ ϫ ϥ̀ⲛϣⲯϣϣⲣ︦ⲡ︦ ⲣⲱⲧⲛ̅	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣ ⲣⲟⲥ ϫ ϥ̀ⲛϣⲯϣϣⲣ︦ⲡ︦ ⲣⲱⲧⲛ̅	mmontes pr ros g f̀nṡpsṡṡr︦p︦ rōtn
55101	Fer TANI ⲗⲱ ⲉⲣ ⲛⲙ	Fer TANI ⲗⲱ ⲉⲣ ⲛⲉⲙ	Fer TANI lō er nem
55102	ϫⲣ ⲙⲙⲩ ⲓⲙⲧⲙⲃ ⲛⲧⲙ ϣⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ IU	ϫⲣ ⲙⲙⲩ ⲓⲙⲧⲙⲃ ⲛ̀ⲧⲙ ϣⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ IU	gr mmi imtmv ǹtm ṡs nōten IU
55103	TEPAY ⲱⲧ LUBY EL ⲟⲗⲙ ⲡⲙϩⲁⲁⲩ	TEPAY ⲱⲧ LUBY EL ⲟⲗⲙ ⲡⲙϩⲁⲩ	TEPAY ōt LUBY EL olm pmhav
55104	ⲡⲱⲧ ⲏ ⲣⲃⲟⲩϩ ⲧ ⲧϣ ⲙⲙⲙ ⲓⲱⲛ	ⲫⲱⲧ ⲓⲉ ⲣⲃⲟⲩϩ ⲧ ⲧϣ ⲙⲙⲙ ⲓⲱⲛ	fōt ie rvouh t tṡ mmm iōn
55105	EY ⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲩⲩϫⲗⲙⲩ Ⲁⲃⲙⲛϣⲁϫ	EY ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲩⲩϫⲗⲙⲩ Ⲁⲃⲙⲛϣⲁϫ	EY erṡfyri mpiiglmi Avmnṡag
55106	PALLY ⲙⲉⲩϩⲉ ⲧϣⲡⲉ NTEPYTDOYVN	PALLY ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲓ ⲧϣⲡⲉ NTEPYTDOYVN	PALLY mpavhei tṡpe NTEPYTDOYVN
55107	ⲇⲃⲉϩⲧⲱⲟⲩⲣ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙ-	ⲇⲃⲉϩⲧⲱⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙ-	ḋvehtōour ǹṡōrp ǹou mpim-
55108	RATON ⲙ]ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ BRON NWIPITE ⲙ ⲙⲣ	RATON ⲙⲟⲩⲱⲛ︦ϩ BRON NWIPITE ⲙ ⲙⲣ	RATON mouōn︦h BRON NWIPITE m mr
55109	ϥⲡⲙⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ• ⲧⲙ HTRYRE XAG YH	ϥⲡⲙⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ• ϣⲧⲉⲙ HTRYRE XAG YH	fpmġḋaliny• ṡtem HTRYRE XAG YH
55110	ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲗ HEH TU TRAY	ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲗ HEH TU TRAY	ammōn l HEH TU TRAY
55111	CIN ⲁⲱⲓ ⲥ AL THRE LIEN TRY WWITE ⲙⲙⲱϯ	CIN ⲁⲱⲓ ⲥ AL THRE LIEN TRY WWITE ⲙⲙⲱϯ	CIN aōi s AL THRE LIEN TRY WWITE mmōti
55112	ⲫⲩⲣϩϩⲏⲃ: ⲁⲩⲱ ⲩ ⲣⲙ ⲛⲧⲡⲟ ⲁⲉϩⲱⲟⲩ	ⲫⲩⲣϩϩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲩ ⲣⲙ ⲛⲧⲡⲟ ⲁⲉϩⲱⲟⲩ	firhhyb: ouoh y rm ntpo aehōou
55113	ⲍ︦ ϫⲉϥⲟⲛϩ ̀ⲙⲱϫ ⲱⲛ	ⲍ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ̀ⲙⲱϫ ⲱⲛ	z je f̀onx ̀mōg ōn
55114	ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛⲙⲥⲙⲓⲙⲇⲓ ⲥⲛ ERI,	ⲣⲟϥ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲙⲛⲙⲥⲙⲓⲙⲇⲓ ⲥⲛ ERI,	rof avrōt mnmsmimḋi sn ERI,
55115	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲱⲟⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟ ZN	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲱⲟⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟ ZN	ǹxytou mōomi afouōnh èro ZN
55116	ⲥ ⲛⲕⲉⲙⲣ ⲫⲏ ⲉ ⲩⲃⲏ ETTORE ⲛⲉⲧⲁⲩ	ⲥ ⲛⲕⲉⲙⲣ ⲫⲏ ⲉ ⲩⲃⲏ ETTORE ⲛⲉⲧⲁⲩ	s nkemr fy e yvy ETTORE netav
55117	ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲩⲙⲓ ⲁⲩ TALE ITEC LETTE py	ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲩⲙⲓ ⲁⲩ TALE ITEC LETTE py	sōou m ymi av TALE ITEC LETTE py
55118	ⲙ ⲟⲩⲧ ⲙⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁ ⲙ Ⲉ	ⲙ ⲟⲩⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲙ ⲉ	m out moh ǹnetenma m e
55119	ⲉ ⲉⲧⲟⲩ. LOLA	ⲉ ⲉⲧⲟⲩ. LOLA	e etou. LOLA
55120	4	4	4
55121	\|	\|	\|
55122	)	)	)
55123	FESTIVAL SERVICE OF APA AARON.	FESTIVAL SERVICE OF APA AARON.	FESTIVAL SERVICE OF APA AARON.
55124	(Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7029, Fol. 60d.)	(Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7029, Fol. 60d.)	(Brrr. Mus. MS. Oriexrar No. 7029, Fol. 60d.)
page 1470
page 1471
55125	Plate XXXIV.	Plate XXXIV.	Plate XXXIV.
55126	— ⲣ	— ⲣ	— r
55127	(N-ERACINOL ⲛⲧⲓ ⲗⲱⲛ ⲉⲧϥ ⲛϩ	(N-ERACINOL ⲛⲧⲓ ⲗⲱⲛ ⲉⲧϥ ⲛϩ	(N-ERACINOL nti lōn etf nh
55128	ⲡ︦ ⲉⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲙ ⲉⲧⲉ ⲙ.ⲉⲓⲣ ⲉⲙⲙⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ. ⲉⲓⲣ ⲉⲙⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	p ète m︦n︦t︦mm ète m. eir emmou xen
55129	TTPAN GTAP XAT TE ⲗⲟ ⲙ ⲭⲗ ⲗⲗ	TTPAN GTAP XAT TE ⲗⲟ ⲙ ⲭⲗ ⲗⲗ	TTPAN GTAP XAT TE lo m kl ll
55130	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲏⲓⲱⲗⲙⲓⲥ ⲙϭⲉⲏⲟⲩ ⲉ ϥ	ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲙⲏⲓⲱⲗⲙⲓⲥ ⲙϭⲉⲏⲟⲩ ⲉ ϥ	efṡop hmyiōlmis mċeyou e f
55131	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩ ⲥⲏⲙ WIN TEITNGY TE	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲏⲙ WIN TEITNGY TE	ṡop xenou sym WIN TEITNGY TE
55132	OTE ϣⲓⲛⲓ ⲛ︦ ⲟⲩⲓⲁ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϥⲧⲣⲉ	OTE ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ	OTE ṡini n ouia nemyi ǹtefθre
55133	NE NTY ⲣⲙ ϩⲛⲛⲓⲙ ATIC ‘NC ⲉϫⲓⲧϥ ⲉ	NE NTY ⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ATIC ‘NC ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ	NE NTY rm xen nim ATIC ‘NC èċitf e
55134	ⲙⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ H COTITIT ⲙⲙ XIHA	ⲙⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ H COTITIT ⲙⲙ XIHA	mmanmton hiten H COTITIT mm XIHA
55135	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲧⲱⲛⲙⲏⲥ ⲧⲙⲙⲣⲓⲧⲙⲡⲛ̄	ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲧⲱⲛⲙⲏⲥ ⲧⲙⲙⲣⲓⲧⲙⲡⲛ̄	tinou m tōnmys tmmritmpn
55136	ⲧⲉ ⲣϣⲱⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ HT AIAN	ⲧⲉ ⲣϣⲱⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ HT AIAN	te rṡōnourōme faip̀rōouṡ HT AIAN
55137	ⲥⲏ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ϥ︦ ϩⲱⲣ NCJ TIAL FR0Y NE	ⲥⲏ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲩ ⲙ︦ϥ︦ ϩⲱⲣ NCJ TIAL FR0Y NE	sy et·hmoou m︦f︦ hōr NCJ TIAL FR0Y NE
55138	TEIKCALLIL: ZU TIPAN IIAP XAT TEAL	TEIKCALLIL: ZU TIPAN IIAP XAT TEAL	TEIKCALLIL: ZU TIPAN IIAP XAT TEAL
55139	ⲙⲭⲏⲗ ⲏⲛ︦ϥ︦ⲥ ⲱⲓ -HY IAAL 2470079	ⲙⲭⲏⲗ ⲏⲛ︦ϥ︦ⲥ ⲱⲓ -HY IAAL 2470079	mkyl yn︦f︦s ōi -HY IAAL 2470079
55140	XEIAL NNEALAY ⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲗ	XEIAL NNEALAY ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲗ	XEIAL NNEALAY nṡōni nl
55141	AL ϩⲓϩⲱⲱⲛ FURWICER0VN FITHI ⲧ	AL ϩⲓϩⲱⲱⲛ FURWICER0VN FITHI ⲧ	AL hihōōn FURWICER0VN FITHI t
55142	ⲛϩⲏⲧⲧ WAENEZ 0 YALE ϩⲓϫⲙ ⲧⲧ-	ⲛϩⲏⲧⲧ WAENEZ 0 YALE ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲧⲛⲟⲟⲩ • ⲟⲇ ZH TRY WIE ⲟⲇ ϧⲉⲛⲛ ϥ	nhytt WAENEZ 0 YALE hijen ttnoou • oḋ ZH TRY WIE oḋ xenn f
55143	ⲛⲟⲟⲩ • ⲟⲇ ZH TRY WIE ⲟⲇ ϩⲛⲛⲉ ϥ
55144	ⲙⲁⲛϣⲏⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ⲗⲙϫⲛ̃ϫⲃⲓⲏ ⲧⲟⲟ	ⲙⲁⲛϣⲏⲛ ⲛ̀ⲛ ⲗⲙϫⲛ̃ϫⲃⲓⲏ ⲧⲟⲟ	manṡyn ǹn lmgngviy too
55145	ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲗⲩ ⲛ︦ⲣⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲧⲓ ⲭ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲩ ⲛ̀ⲣⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲧⲓ ⲭ	hiten li ǹririon oti k
55146	PY: BXNTRICOWE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲥ.	PY: BXNTRICOWE ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϣⲱⲥ.	PY: BXNTRICOWE ouḋe nyi ṡōs.
55147	ϣⲱⲡⲉ ZN TIE] ⲟⲩⲇⲉ ϫⲛ ⲛ	Ϣⲱⲡⲓ ZN TIE] ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛ ⲛ	Ṡōpi ZN TIE] ouḋe ṡan n
55148	ⲙ︦ⲛ︦ⲛϣⲏⲣ: ⲛ︦ⲛⲉ︦ϥ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱ oh	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣ: ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱ oh	nem ǹṡyr: ǹnef ṡyri ṡō oh
55149	ⲛⲧⲉ ⲏ ϫⲉⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲙ ϫⲱⲛ ⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉ ϫⲉⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱ ⲙⲙ ϫⲱⲛ ⲟⲓ	ǹte ie jeere prō mm gōn oi
55150	ϣⲱⲧⲉ ϩⲓϫⲙⲟⲩ ⲛϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲓ ϥ	ϣⲱⲧⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲓ ϥ	ṡōte hijen ou ǹryti ǹouho n oui f
55151	Hisrories or tHE Monks.	Hisrories or tHE Monks.	Hisrories or tHE Monks.
55152	(Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7029, Fol. 73a.)	(Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7029, Fol. 73a.)	(Brrr. Mus. MS. Orientar No. 7029, Fol. 73a.)
page 1472
page 1473
55153	Plate XXX.	Plate XXX.	Plate XXX.
55154	ⲉⲩⲙ	ⲉⲩⲙ	evm
55155	ⲣ	ⲣ	r
55156	TR	TR	TR
55157	-ⲡⲁⲣ ⲃⲓ ⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙ ϩ\|ⲧⲙϩⲏⲓⲙ	-ⲡⲁⲣ ⲃⲓ ⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲙ ϩⲧⲙϩⲏⲓⲙ	-par bi l hi tootf eresoou mm htmhyim
55158	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙ	ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲙ	p̀repein nem pef iōt m̀mos mm
55159	TINA ¢ ⲧⲱⲩⲙⲁⲃ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟ ⲛⲩ	TINA ¢ ⲧⲱⲩⲙⲁⲃ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲩ	TINA ¢ tōimab rftanxo ni
55160	ⲡⲟⲓ ⲧⲛⲟⲩ ⲙⲟ ⲟⲧ ui UL ϧⲁⲉ	ⲡⲟⲓ ⲧⲛⲟⲩ ⲙⲟ ⲟⲧ ui UL ϧⲁⲉ	poi tnou mo ot ui UL xae
55161	ⲟⲩⲗⲟϭⲧⲟⲥ rgraveg HOTIoAT or ⲇ ⲇⲀⲙⲱⲫⲃⲟ	ⲟⲩⲗⲟϭⲧⲟⲥ rgraveg HOTIoAT or ⲇ ⲇⲀⲙⲱⲫⲃⲟ	ouloċtos rgraveg HOTIoAT or ḋ ḋAmōfvo
55162	ϩⲡⲓⲙⲱⲡⲱⲥ ⲙ̃ⲣⲙⲟⲱⲧⲓ ⲃⲧⲉⲃⲡϣ	ϩⲡⲓⲙⲱⲡⲱⲥ ⲙ̃ⲣⲙⲟⲱⲧⲓ ⲃⲧⲉⲃⲡϣ	hpimōpōs mrmoōti vtevpṡ
55163	ⲗⲟ ⲧⲧⲟⲩ ⲙⲃ ⲉⲛⲛⲁ ⲛⲟϩ	ⲗⲟ ⲧⲧⲟⲩ ⲙⲃ ⲉⲛⲛⲁ ⲛⲟϩ	lo ttou mv enna noh
55164	ϩⲛⲱⲩⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡⲁⲱⲛⲣ AYwrXEAE	ϩⲛⲱⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡⲁⲱⲛⲣ AYwrXEAE	hnōis pe ǹpeievt paōnr AYwrXEAE
55165	ϩⲟⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲍⲓⲃ ⲓⲧ ⲉⲧϩⲙ ⲛⲱⲗⲱⲛ ⲙ︦	ϩⲟⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲍⲓⲃ ⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲱⲗⲱⲛ ⲙ	hoen eθve nzib it etxen nōlōn m
55166	ϫⲩⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣϣ ϫ ALONE TRETHE	ϫⲩⲉ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣϣ ϫ ALONE TRETHE	gie etnxytou ṡṡ g ALONE TRETHE
55167	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧ ϩⲛ︦ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	tanoia ǹt hnoueirym ǹp̀ǹou
55168	ⲣ︦ ⲙⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙⲙ . ϩⲁ ϥ	ⲉⲣ ⲙⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ. Ϧⲁ ϥ	er mō èron xen n. Xa f
55169	= ⲟ	= ⲟⲓ	= oi
55170	ⲁ ⲁ CONG ⲥⲩ	ⲁ ⲁ CONG ⲥⲩ	a a CONG si
55171	ⲁ ⲛϭ ⲛϣ TIE ⲡⲟⲟⲩ ⲱⲙ ⲣⲙ ⲙ-	ⲁ ⲛϭ ⲛϣ TIE ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱⲙ ⲣⲙ ⲙ-	a nċ nṡ TIE p̀oou ōm rm m-
55172	︦ ⲣ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ	︦ ⲣ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉⲙ	︦ r︦n︦sōouh houn ntne frōmi tem
55173	\ J mann en ⲛϩⲏⲧ XETRA	\ J mann en ⲛϧⲏⲧ XETRA	\ J mann en nxyt XETRA
55174	ⲉⲧⲟⲩ. [ ⲡⲛⲟϭ NAP ϫⲙ ⲡⲗⲱ : ⲟⲩⲙ-
55175	ⲉⲙⲏ :ϥϯⲉⲧⲟⲧⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲧⲣⲟ IL	ⲉⲧⲟⲩ. [ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ NAP ϫⲙ ⲡⲗⲱ: ⲟⲩⲙⲉⲙⲏ: ϥϯⲉⲧⲟⲧⲛ︦ ⲛ̄ⲛⲧⲣⲟ IL	etou. [ p̀niṡti NAP gm plō: oumemy: ftietotn︦ nntro IL
55176	ⲛ︦ⲛ︦ ⲓⲁⲧⲙⲧϧⲁϫ JATTRIE ⲣ ⲟϯ	ⲛⲛ ⲓⲁⲧⲙⲧϧⲁϫ JATTRIE ⲣ ⲟϯ	nn iatmtxag JATTRIE r oti
55177	ϫⲉⲇ ϫⲓ ⲓⲟⲩ ⲇⲇ ϣⲓ ⲏⲉⲓⲥϣⲁ ⲛ︦ⲧϯ NBER	ϫⲉⲇ ϭⲓ ⲓⲟⲩ ⲇⲇ ϣⲓ ⲏⲉⲓⲥϣⲁ ⲛ︦ⲧϯ NBER	jeḋ ċi iou ḋḋ ṡi yeisṡa n︦tti NBER
55178	SS fpHT ⲙⲱⲟⲛ ϫⲉϣϣϩⲡⲁⲅⲡⲗⲟⲙⲧϫ	SS fpHT ⲙⲱⲟⲛ ϫⲉϣϣϩⲡⲁⲅⲡⲗⲟⲙⲧϫ	SS fpHT mōon jeṡṡhpaġplomtg
55179	ⲧ ⲉⲛⲉ ⲧⲣ︦ϩⲟⲧⲃ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲙⲱⲛ	ⲧ ⲉⲛⲉ ⲧⲣ︦ϩⲟⲧⲃ ϩⲏⲧϥ ⲙⲱⲛ	t ene tr︦hotv hytf mōn
55180	ⲛ ⲡⲛ ⲟ ⲛⲓ HIT ;	ⲛ ⲡⲛ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ HIT ;	n pn oi nai HIT ;
55181	FDS or	FDS or	FDS or
55182	SAY,	SAY,	SAY,
55183	Tae Discourse ⲟⲛ SAINT MicHAEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOP	Tae Discourse ⲟⲛ SAINT MicHAEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOP	Tae Discourse on SAINT MicHAEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOP
55184	oF RAKOTE,	oF RAKOTE,	oF RAKOTE,
55185	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 670.)	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 670.)	(Brrr. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 670.)
page 1474
page 1475
55186	Plate XXXVI.	Plate XXXVI.	Plate XXXVI.
55187	ⲉ ⲟⲓ pani ⲙ︦ ⲟⲟⲩ "6	Ⲉ ⲟⲓ pani ⲙ ⲟⲟⲩ "6	E oi pani m oou "6
55188	ⲟ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ox Tn	ⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ox Tn	oi θai ète ox Tn
55189	ⲛ ⲛⲥⲉ AON ϫⲱ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ AON ϫⲱ	n ǹtou AON gō
55190	ⲛ 2. ⲧ. ϥ ⲩ ⲟ	ⲛ 2. Ⲧ. Ϥ ⲩ ⲟⲓ	n 2. T. F y oi
55191	Ⲁⲇⲱⲣⲓ ϩⲉ 1G ϩⲟⲩ ⲧ Triage ⲏ̅	Ⲁⲇⲱⲣⲓ ⲣⲏϯ 1G ϩⲟⲩ ⲧ Triage ⲓⲉ	Adōri ryti 1G hou t Triage ie
55192	ZHITTS8Y- H TRI: ϫⲏϣⲟⲧⲣ 5	ZHITTS8Y- H TRI: ϫⲏϣⲟⲧⲣ 5	ZHITTS8Y- H TRI: jyṡotr 5
55193	ETTNALLAN a7 ⲧⲁϩⲁⲣⲱⲕ· pion	ETTNALLAN a7 ⲧⲁϩⲁⲣⲱⲕ· pion	ETTNALLAN a7 taharōk· pion
55194	TIC TONS 2pasglor ⲡⲣ bah	TIC TONS 2pasglor ⲡⲣ bah	TIC TONS 2pasglor pr bah
55195	reper [Apel sire entrap	reper [Apel sire entrap	reper [Apel sire entrap
55196	ⲛ ⲙⲉ ⲙⲁ TEC Mo rin ⲉ ⲟ	ⲛ ⲙⲏⲓ ⲙⲁ TEC Mo rin ⲉ ⲟⲓ	n myi ma TEC Mo rin e oi
55197	ⲁϩ ⲁϩⲁⲓⲙ PAH] ϩⲁⲁⲕ ⲙⲁϣⲉ ϯ 7 :	ⲁϩ ⲁϩⲁⲓⲙ PAH] ϩⲁⲁⲕ ⲙⲁϣⲓ ϯ 7:	ah ahaim PAH] haak maṡi ti 7:
55198	ⲉ	ⲉ	e
55199	ⲁⲙ	ⲁⲙ	am
55200	(ⲛ ϫ]ⲟⲩⲟⲣⲓⲙ ⲉϩ i ⲛ ⲛ	ⲛ ϫⲟⲩⲟⲣⲓⲙ ⲉϩ i ⲛ ⲛ	n gouorim eh i n n
55201	ⲟⲟⲟ Wh 7 red]	ⲟⲟⲟ Wh 7 red]	ooo Wh 7 red]
55202	pt heli WHE FFIT6H ⲙ	pt heli WHE FFIT6H ⲙ	pt heli WHE FFIT6H m
55203	ⲙ IHRE IT	ⲙ IHRE IT	m IHRE IT
55204	ⲉ ϩⲟ ϣⲟ ak +) ⲛ	ⲉ ϩⲟ ϣⲟ ak +) ⲛ	e ho ṡo ak +) n
55205	ⲱ	ⲱ	ō
55206	ⲁ	ⲁ	a
55207	A	A	A
55208	a	a	a
55209	Yr ϫⲉⲁ ⲓ ⲡⲟⲛ	Yr ϫⲉ ⲁ ⲓ̀ ⲡⲟⲛ	Yr je a ì pon
55210	Ⲁ	ⲁ	a
55211	ϯ ⲩ	ϯ ⲩ	ti y
55212	Histories oF THE MoNKS—COLOPHON.	Histories oF THE MoNKS—COLOPHON.	Histories oF THE MoNKS—COLOPHON.
55213	(Brrr. Mus. MS. Oriental No. 7029, Fol. 76 a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriental No. 7029, Fol. 76 a.)	(Brrr. Mus. MS. Oriental No. 7029, Fol. 76 a.)
page 1476
page 1477
55214	Plate XXX VII.	Plate XXX VII.	Plate XXX VII.
55215	ⲁⲁ ϩⲩ ⲁ ϥ ⲙ [ⲟ ⲉ-	Ⲁⲁ ϩⲩ ⲁ ϥ ⲙ ⲟⲓ ⲉⲉ	Aa hi a f m oi ee
55216	ⲉ
55217	5 i my ⲣ	5 i my ⲣ	5 i my r
55218	ϯ PITIAHEE YE rah. NAETOTE: ⲫ	ϯ PITIAHEE YE rah. NAETOTE: ⲫ	ti PITIAHEE YE rah. NAETOTE: f
55219	cleave an. ili ϯ	cleave an. ili ϯ	cleave an. ili ti
55220	ϯϫⲱ ⲙⲱ of ϣⲓ ⲛⲁ ⲗ ϩⲙⲙⲁ	ϯϫⲱ ⲙⲱ of ϣⲓ ⲛⲁ ⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	tigō mō of ṡi na l xen ma
55221	HORE" ⲩ ⲟ	HORE" ⲩ ⲟⲓ	HORE" y oi
55222	( ϯ] ⲛ ϥ Ⲁ	(ϯ ⲛ ϥ ⲁ	(ti n f a
55223	ⲧ ⲙ ⲟ ik Ls ⲟⲩ	ⲧ ⲙ ⲟⲓ ik Ls ⲟⲩ	t m oi ik Ls ou
55224	aid Ⲱⲡ ⲙ̅ ⲱ	aid ⲱⲡ ⲙ ⲱ̀	aid ōp m ṑ
55225	ⲟⲗⲓⲥ CN: ⲟ	ⲟⲗⲓⲥ CN: ⲟⲓ	olis CN: oi
55226	ⲉ̅ FERN ϩⲱⲧ ⲉⲉ ⲟⲟϩ 7	ⲉ FERN ϩⲱ ⲉⲉ ⲓⲟϩ 7	e FERN hō ee ioh 7
55227	TREXEN Hol ⲁⲏ Jopot ⲁⲣϫⲓ il	TREXEN Hol ⲁⲏ Jopot ⲁⲣϭⲓ il	TREXEN Hol ay Jopot arċi il
55228	"HH ⲉⲓ a	"HH ⲓ a	"HH i a
55229	ⲟⲗ ⲛ 5	ⲟⲗ ⲛ 5	ol n 5
55230	ⲉ AC Te	ⲉ AC Te	e AC Te
55231	-	-	-
55232	ⲉϩ ⲕ hor ϣⲱ	ⲉϩ ⲕ hor ϣⲱ	eh k hor ṡō
55233	TRH ⲓⲣ py ϧⲛ	TRH ⲓⲣ py ϧⲛ	TRH ir py xn
55234	ϯ ⲉⲉⲛ ⲙ ⲣⲏ ϣⲩⲙⲧⲁⲝⲓ FAN EP	ϯ ⲉⲉⲛ ⲙ ⲣⲏ ϣⲩⲙⲧⲁⲝⲓ FAN EP	ti een m ry ṡimtaksi FAN EP
55235	ⲣⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲱ “SANTEE	ⲣⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲱ “SANTEE	roou xa ō “SANTEE
55236	[ⲧⲛⲁⲩ FIT ⲡⲟⲥ ⲣ t ie	ⲧⲛⲁⲩ FIT ⲡⲟⲥ ⲣ t ie	tnav FIT pos r t ie
55237	ⲉⲏ ϩⲣⲟⲣ· ⲕ a ThPAgaT/A. ⲟ	ⲉⲏ ϩⲣⲟⲣ· ⲕ a ThPAgaT/A. Ⲟⲓ	ey hror· k a ThPAgaT/A. Oi
55238	ⲡⲛⲟⲩ ϭ Lit a ic ⲛ ⲙ ⲟ	ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ϭ Lit a ic ⲛ ⲙ ⲟⲓ	p̀ǹou ċ Lit a ic n m oi
55239	Histories oF THE MoNKS— COLOPHON.	Histories oF THE MoNKS— COLOPHON.	Histories oF THE MoNKS— COLOPHON.
55240	(Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 7029, Fol. 76 b.)	(Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 7029, Fol. 76 b.)	(Brrr. Mus. MS. OrientaL No. 7029, Fol. 76 b.)
page 1478
page 1479
55241	Plate XXXVIII.	Plate XXXVIII.	Plate XXXVIII.
55242	Pras ⲧ . ..ⲧ .	Pras ⲧ . ..ⲧ .	Pras t . ..t .
55243	ⲙ̅ ⲙ̅ ⲛ ⲙ - Ⲧ	Ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ, ⲧ	M m n m, t
55244	ⲁ Tal	ⲁ Tal	a Tal
55245	ϥ a i . { 3	ϥ a i . { 3	f a i . { 3
55246	aE . ~ Bi J	aE . ~ Bi J	aE . ~ Bi J
55247	Ⲁ ⲉⲛ ⲁ ⲙ ⲉ	ⲁ ⲉⲛ ⲁ ⲙ ⲉ	a en a m e
55248	ϥ AN ⲥ ⲧ	ϥ AN ⲥ ⲧ	f AN s t
55249	ⲙ ⲉϯ	ⲙ ⲉ̀ϯ	m èti
55250	ag	ag	ag
55251	Histories oF THE MoNks-—CoLOPHON.	Histories oF THE MoNks-—CoLOPHON.	Histories oF THE MoNks-—CoLOPHON.
55252	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 77a.)	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 77a.)	(Brit. Mus. MS. Oriextar No. 7029, Fol. 77a.)
page 1480
page 1481
55253	Plate XXXIX.	Plate XXXIX.	Plate XXXIX.
55254	Tr ⲯ..	Tr ⲯ..	Tr ps..
55255	ⲛ	Ⲛ	N
55256	ⲓ	ⲓ	i
55257	ⲓ ⲉ Ci	ⲓ̀ ⲉ Ci	ì e Ci
55258	\| ⲙⲙⲓⲧⲛⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲛ ϣⲯⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ	\| ⲙⲙⲓⲧⲛⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ϣⲯⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉϩⲟⲩⲛ	\| mmitnnte ten ṡpsmen touehoun
55259	NCH ⲟⲛ ⲟⲙⲉⲓ ⲛ︦ ⲉ̃ⲧⲉⲓⲡⲩ ⲛⲥⲉⲓ	NCH ⲟⲛ ⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲉ̃ⲧⲉⲓⲡⲩ ⲛⲥⲉⲓ	NCH on omei n eteipi nsei
55260	ⲧ ⲟⲧ ϩⲛ̄ⲧⲃⲏⲅⲟⲗⲓ - HEE	ⲧ ⲟⲧ ϩⲛ̄ⲧⲃⲏⲅⲟⲗⲓ - HEE	t ot hntvyġoli - HEE
55261	TE ⲕⲙⲓⲁⲓⲧϩⲙⲃⲙ ⲕⲙⲩϩϩⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩ	TE ⲕⲙⲓⲁⲓⲧϩⲙⲃⲙ ⲕⲙⲩϩϩⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩ	TE kmiait·hmvm kmihhtnnetou
55262	ⲉ.. ⲧⲱⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ϣⲱⲓ ⲙⲃⲉⲧϯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ	ⲉ.. ⲧⲱⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲓ ⲙⲃⲉⲧϯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲡⲉ	e.. tōi ǹp̀ouai ṡōi mvettiallei pe
55263	\| ϭⲓ̈ⲛⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧϥ ⲭⲣⲥⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲁ	\| ϭⲓ̈ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧϥ ⲭⲣⲥⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲁ	\| ċinen ǹrōmi tf krsnouoeim a
55264	ⲓ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲓⲩϩⲛ︦[ⲡ︦ⲟ︦ ϫⲓⲧⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ	ⲓ̀ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲙⲓⲩϩⲛ︦ⲡ︦ⲟ︦ ϫⲓⲧⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ	ì ìni mmiihn︦p︦o︦ jitehoun ǹp
55265	\| ⲉ Ⲁⲓⲥⲙⲧⲓⲃ ⲥ︦ ⲓⲥⲑⲓ ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓ	\| ⲉ Ⲁⲓⲥⲙⲧⲓⲃ ⲥ ⲓⲥⲑⲓ ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓ	\| e Aismtib s isθi ten poli
55266	ⲧⲧ ⲉⲁⲗⲏ̄ⲙ ⲙϭⲱϧⲧ ⲧⲙⲛϩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲟⲩ	ⲧⲧ ⲉⲁⲗⲏ̄ⲙ ⲙϭⲱϧⲧ ⲧⲙⲛϩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲟⲩ	tt ealym mċōxt tmnhmn︦t︦ enou
55267	[I \| ASNAYEREND cai ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ MENTE	[I \| ASNAYEREND cai ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ MENTE	[I \| ASNAYEREND cai nsob︦t︦ MENTE
55268	ϯ. ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲧⲧⲓⲩ ⲟⲩⲟϥⲃⲉ ⲣⲟⲟⲩⲧ	ϯ. Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲧⲧⲓⲩ ⲟⲩⲟϥⲃⲉ ⲣⲟⲟⲩⲧ	ti. Ǹp̀houn ttii ouofve roout
55269	ϯ ⲁⲏ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛⲱ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲥⲩ	ϯ ⲁⲏ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲛⲱ ⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉⲟⲥⲩ	ti ay efpsallei nō eounounoċneosi
55270	\| Cr ey tr Eaoy ang. ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧⲉⲧ TI	\| Cr ey tr Eaoy ang. Ϩⲙ̅ⲡⲥⲟⲃⲧⲉⲧ TI	\| Cr ey tr Eaoy ang. Hmp·sovtet TI
55271	J, “TEC ⲩⲱⲉⲩⲣⲟⲟϥ REE	J, “TEC ⲩⲱⲉⲩⲣⲟⲟϥ REE	J, “TEC yōevroof REE
55272	CBE ⲣⲏ re ⲓ a ϯ 3 ⲛ ⲓ	CBE ⲣⲏ re ⲓ̀ a ϯ 3 ⲛ ⲓ̀	CBE ry re ì a ti 3 n ì
55273	ϯ ⲉⲛⲉⲏ ⲙ ⲓⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲧⲙ	ϯ ⲉⲛⲉⲏ ⲙ ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲧⲉⲙ	ti eney m iou ǹp̀·sovt ṡtem
55274	ϫⲙ ϩⲁ J ⲙⲓⲟⲅⲇⲉⲡ ϫ ⲙⲡⲟ	ϫⲙ ϧⲁ J ⲙⲓⲟⲅⲇⲉⲡ ϫ ⲛ̀ⲡⲟ	gm xa J mioġḋep g ǹpo
55275	ⲑⲉ ⲛⲙ ⲙⲉⲧ ϣⲁⲩϯ ⲡⲇ ϫⲉⲡⲁⲭ︦ⲟⲩ ⲕ	ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧ ϣⲁⲩϯ ⲡⲇ ϫⲉⲡⲁⲭ︦ⲟⲩ ⲕ	θe nem met ṡavti pḋ jepak︦ou k
55276	. ⲧⲉⲩ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ︦ ⲟⲙⲉ ⲑⲅⲛⲙⲁϩⲙⲡⲉⲛⲓⲙⲙⲓ	. Ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ ⲟⲙⲓ ⲑⲅⲛⲙⲁϩⲙⲡⲉⲛⲓⲙⲙⲓ	. Tou ouoin n omi θġnmahmpenimmi
55277	ⲉⲙⲙⲛ ϩⲩⲡⲡⲓⲥⲣⲓⲥⲓ ⲉⲩ ⲛ ⲟⲃ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲡⲓⲥⲣⲓⲥⲓ ⲉⲩ ⲛ ⲟⲃ	em̀mon hippisrisi ev n ob
55278	ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏ ϫⲁ ⲗⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏ ϫⲁ ⲗⲟⲛ	m̀mǹt rōmi nhy ga lon
55279	ⲧⲏⲩ ⲣⲟⲙⲙⲧⲁⲣ ϫⲱⲱ ⲧⲛ ⲙⲡⲏ	ⲑⲏⲟⲩ ⲣⲟⲙⲙⲧⲁⲣ ϫⲱⲱ ⲧⲉⲛ ⲙⲡⲏ	θyou rommtar gōō ten mpy
55280	\| ⲛⲓⲙ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲱ ⲡⲡⲁ ⲡⲙ	\| ⲛⲓⲙ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲡⲁ ⲡⲙ	\| nim roout ṑ ppa pm
55281	ⲉⲩ ⲉ̃ⲓⲉⲩϩⲩⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲟⲃⲧⲟⲩⲟⲧⲕ	ⲉⲩ ⲉ̃ⲓⲉⲩϩⲩⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲟⲃⲧⲟⲩⲟⲧⲕ	ev eievhim s̀nav sovtouotk
55282	ⲛⲉϫⲉⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲧⲙⲱⲟⲣⲓⲧ ⲧ	ⲛⲉϫⲉⲉⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉϩⲙ ⲧⲙⲱⲟⲣⲓⲧ ⲧ	nejeepnou tehm tmōorit t
55283	*ⲧⲓ ϩⲏⲧⲧⲙⲣ ⲉ︦ ⲡⲙⲉϩⲟⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲟ ⲃ :	*ⲧⲓ ϩⲏⲧⲧⲙⲣ ⲉ ⲡⲙⲉϩⲟⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲟ ⲃ:	*ti hyttmr e pmehommntouo v:
55284	. Tre ArocALyPSE OF SAINT Paul.	. Tre ArocALyPSE OF SAINT Paul.	. Tre ArocALyPSE OF SAINT Paul.
55285	(Brrr. Mus. MS. Ozriextar No. 7023, Fol, 8b.)	(Brrr. Mus. MS. Ozriextar No. 7023, Fol, 8b.)	(Brrr. Mus. MS. Ozriextar No. 7023, Fol, 8b.)
page 1482
page 1483
55286	ⲣ	ⲣ	r
55287	\| Ep A—	\| Ep A—	\| Ep A—
55288	pun UNTpENATEL	pun UNTpENATEL	pun UNTpENATEL
55289	ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛϯⲁ TAR	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲁ TAR	etnyou ntia TAR
55290	ⲟⲩⲛⲉ ⲙⲓⲛ ϥⲉ ⲙⲛ︦ⲅⲉϥ	ⲟⲩⲛⲉ ⲙⲓⲛ ϥⲉ ⲙⲛ︦ⲅⲉϥ	oune min fe mn︦gef
55291	PUGET CASE"	PUGET CASE"	PUGET CASE"
55292	ⲏ︦ ⲧⲁ ⲛ	ⲓⲉ ⲧⲁ ⲛ	ie ta n
55293	ⲟⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓ	ⲟⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓ	oe xen oupi
55294	ⲧ ⲙⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ	ⲧ ⲙⲙⲟⲩⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	t mmouerof nem
55295	ⲛ TIE ⲧⲛⲙⲥⲱⲙ	ⲛ TIE ⲧⲛⲙⲥⲱⲙ	n TIE tnmsōm
55296	WANE ⲛ ⲧⲃⲓⲙⲛ	WANE ⲛ ⲧⲃⲓⲙⲛ	WANE n tvimn
55297	ⲉϩⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ	ⲉϩⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ	ehm tetnaċi
55298	ⲓⲙϣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲕⲙ ⲣⲱϣ	ⲓⲙϣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲣⲱϣ	imṡou avōkem rōṡ
55299	ϩⲥ ⲉ EL 2RNE	ϩⲥ ⲉ EL 2RNE	hs e EL 2RNE
55300	WETTIRREY ⲙ	WETTIRREY ⲙ	WETTIRREY m
55301	ⲙⲁⲥⲧ ⲙⲓⲛ Epo TST	ⲙⲁⲥⲧ ⲙⲓⲛ Epo TST	mast min Epo TST
55302	TANT NOY TELIA TON	TANT NOY TELIA TON	TANT NOY TELIA TON
55303	\| JUEAC ⲉⲧⲟⲩ ⲉⲓⲥϩⲏ	\| JUEAC ⲉⲧⲟⲩ ⲓⲥϩⲏ	\| JUEAC etou is·hy
55304	ⲏⲙ ⲉⲙ Ϣⲉ ⲣⲓⲧ ⲙⲱ [ⲛ︦	ⲏⲙ ⲉⲙ ϣⲟ ⲣⲓⲧ ⲙⲱ ⲛ	ym em ṡo rit mō n
55305	ⲉϩⲱⲃⲛ ⲏ ⲛⲉ ⲱⲃ TE	ⲉϩⲱⲃⲛ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲱⲃ TE	ehōvn ie ne ōb TE
55306	ⲧ	ⲧ	t
55307	UN TA EOE ϣⲙⲡⲉⲩⲁⲅ	UN TA EOE ϣⲙⲡⲉⲩⲁⲅ	UN TA EOE ṡmpevaġ
55308	MENINNT ⲙⲓⲛ ⲛ 4	MENINNT ⲙⲓⲛ ⲛ 4	MENINNT min n 4
55309	ⲡⲉⲓⲇⲏⲙⲓϩⲱⲛⲅⲁⲣⲉϩⲟ	ⲡⲉⲓⲇⲏⲙⲓϩⲱⲛⲅⲁⲣⲉϩⲟ	peiḋymihōnġareho
55310	Nem ⲛⲧⲉ	Nem ⲛ̀ⲧⲉ	Nem ǹte
55311	ⲧ	ⲧ	t
55312	ⲧⲟⲕ ⲁⲉ ϩⲱⲱ ⲱⲡ ⲱϣ	ⲧⲟⲕ ⲁⲉ ϩⲱ ⲱⲡ ⲱϣ	tok ae hō ōp ōṡ
55313	TIT Ne (CRIUK	TIT Ne (CRIUK	TIT Ne (CRIUK
55314	SY Joris Ⲁ Ps	SY Joris ⲁ Ps	SY Joris a Ps
55315	Plate XL.	Plate XL.	Plate XL.
55316	ⲉⲃⲓⲗⲗⲙⲓⲥⲇⲣⲟ ⲱⲥⲕ	ⲉⲃⲓⲗⲗⲙⲓⲥⲇⲣⲟ ⲱⲥⲕ	evillmisḋro ōsk
55317	ⲙⲛ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	ⲙⲛ̄ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	mnpameritpetros
55318	ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϯⲟ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲏⲫ	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̃ⲧⲏⲫ	ǹsou tioi ǹpevot etyf
55319	ⲛ̄ⲅ ϣⲱⲡⲉϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲉϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲛⲧ	ǹtek ṡōpeh︦n︦ tmnt
55320	ⲛϣⲱⲛⲧ ⲡϣⲁⲙⲉϩ:	ⲛϣⲱⲛⲧ ⲡϣⲁⲙⲉϩ:	nṡōnt pṡameh:
55321	ϣⲱⲧ NR LLL TES ⲛⲱ	ϣⲱⲧ NR LLL TES ⲛⲱ	ṡōt NR LLL TES nō
55322	KITT EKP00AE ET PEA	KITT EKP00AE ET PEA	KITT EKP00AE ET PEA
55323	2AM OH HE ⲛⲥ	2AM OH HE ⲛⲧⲉⲥ	2AM OH HE ntes
55324	ϫⲓⲟⲩⲉ TRE PAN[AY]	ϭⲓⲟⲩⲓ TRE PAN[AY]	ċioui TRE PAN[AY]
55325	ⲛ ⲁⲩⲱⲛ	ⲛ ⲁⲩⲱⲛ	n avōn
55326	ⲥⲉⲙ ⲙϧⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ⲙⲙ	ⲥⲉⲙ ⲙϧⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲙ̄ⲙⲙ	sem mxe pai hmmm
55327	ⲙⲙⲙⲙⲓⲉⲭⲙⲧⲉⲗⲟⲛ	ⲙⲙⲙⲙⲓⲉⲭⲙⲧⲉⲗⲟⲛ	mmmmiekmtelon
55328	10 TUN TE pa ⲙⲙⲏ	10 TUN TE pa ⲙⲙⲏ	10 TUN TE pa mmy
55329	ϣⲙⲛⲉϩ· ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲭ	ϣⲙⲛⲉϩ· ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲭ	ṡmneh· hitntek
55330	ⲣⲓ ⲉⲙⲏ ⲧⲙⲏ ⲧⲙⲙⲣⲱ	ⲣⲓ ⲉⲙⲏ ⲧⲙⲏ ⲧⲙⲙⲣⲱ	ri emy tmy tmmrō
55331	ALE ⲙⲡⲉⲛϫ ⲡⲉⲥ	ALE ⲙⲡⲉⲛϫ ⲡⲉⲥ	ALE mpeng pes
55332	ⲡⲉⲛϭ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉ ⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲛϭ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲟⲟⲩ	penċ︦y︦r︦ p̀mei oou
55333	ϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥⲓⲙ ⲙⲁⲙⲙⲙ ⲡⲉϥ ⲉⲩⲛ (	ϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥⲓⲙ ⲙⲁⲙⲙⲙ ⲡⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ (	hou evole rōtn sim mammm pef èouon (
55334	ATSC ⲙⲛ︦ⲛ︦	ATSC ⲛⲉⲙ ⲛ	ATSC nem n
55335	ⲉⲧⲟⲩ ⲙⲙⲉ ES	ⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ES	etou ǹmyi ES
55336	ⲉⲙⲉϩ ϩⲙⲙ. ⲥ	ⲉⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ. Ⲥ	emeh xen n. S
55337	̅ⲁⲡⲁ ⲁⲥ ⲑⲟ ⲉⲧⲓ ⲕⲟϩⲓ	̅ⲁⲡⲁ ⲁⲥ ⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲟϩⲓ	̅apa as θo èti kohi
55338	ⲧ ⲙⲡⲙⲁⲓⲙⲟⲩ ⲧⲉⲙⲟⲩ	ⲧ ⲛ̀ⲡⲙⲁⲓⲙⲟⲩ ⲧⲉⲙⲟⲩ	t ǹpmaimou temou
55339	ϯⲁ ϫⲣ ⲧⲙ ⲉⲕⲣⲁ oie	ϯⲁ ϫⲣ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲕⲣⲁ oie	tia gr ṡtem ekra oie
55340	ⲙ︦ⲣ︦ⲙⲥ ⲙⲧ	ⲙ︦ⲣ︦ⲙⲥ ⲙⲧ	m︦r︦ms mt
55341	, ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭ ⲡϩⲟ	, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭ ⲡ̀ϩⲟ	, èṡtemje pe park p̀ho
55342	ⲉⲧ ⲃ APARNA ICR ⲁ	ⲉⲧ ⲃ APARNA ICR ⲁ	et v APARNA ICR a
55343	ⲓ ⲧ ⲁⲧⲥ ϩⲉⲗ ⲩ	ⲓ̀ ⲧ ⲁⲧⲥ ϩⲉⲗ ⲩ	ì t ats hel y
55344	N ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲟ	N ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲓ	N ètefs̀·himi oi
55345	ⲁⲁ ¥ RIN	ⲁⲁ ¥ RIN	aa ¥ RIN
55346	ⲛ Spool GARY Co	ⲛ Spool GARY Co	n Spool GARY Co
55347	os	os	os
55348	THE APOCALYPSE OF SAINT PAUL—COLOPHON.	THE APOCALYPSE OF SAINT PAUL—COLOPHON.	THE APOCALYPSE OF SAINT PAUL—COLOPHON.
55349	(Brrr. Mus. MS. Orrexran No. 7023, Fol. 370.)	(Brrr. Mus. MS. Orrexran No. 7023, Fol. 370.)	(Brrr. Mus. MS. Orrexran No. 7023, Fol. 370.)
page 1484
page 1485
page 1486
page 1487
page 1488
page 1489
55350	BINDING SECT. ⲛⲟⲩ 5 1974	BINDING SECT. Ⲛⲟⲩ 5 1974	BINDING SECT. Nou 5 1974
55351	PLEASE DO NOT REMOVE	PLEASE DO NOT REMOVE	PLEASE DO NOT REMOVE
55352	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET	CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
55353	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY	UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
55354	EZ Budge, (Sir), Ernest ⲉϥ	EZ Budge, (Sir), Ernest ⲉϥ	EZ Budge, (Sir), Ernest ef
55355	2196 Thompson Wallis	2196 Thompson Wallis	2196 Thompson Wallis
55356	3 Miscellaneous Coptic	3 Miscellaneous Coptic	3 Miscellaneous Coptic
55357	texts in the dialect of	texts in the dialect of	texts in the dialect of
55358	Upper Egypt	Upper Egypt	Upper Egypt
page 1490

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.