Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 8 of 21

3,011 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 533
19771	ⲛ	ⲛ	n
19772	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 345
19773	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ︦ ⲟ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲟⲓ	tinav e rok hōk ǹfoou ekθelyl xen p̀ṡa m oi
19774	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ	piarṡiangelos et ouab mixayl: eiθelyl
19775	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲏⲑ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ	pegaf ǹje syθ èpai ḋy n tere kaein mou n
19776	ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲉ ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ	abel pa son: a f̀nouti xarize m̀moi n naeioote: ouoh m̀pe ta mav ċen erōti e tsmko
19777	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ
19778	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲁⲃⲉⲗ	m̀moi: e vol je asouōgn hiten t̀lipy n abel
19779	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pa son: alla a piarṡiangelos et ouab mixayl
19780	ϯ ϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲛ̄ⲕⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϯ ϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲛ̄ⲕⲟⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲧⲃⲉ	ti xre niven nai m pinkon e vol xen ǹfyouì: e tve
19781	ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ	fai tiraṡi ǹfoou ⁖-enōx p̀ḋikeos: peta
19782	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	f̀nouti poonf e vol: ahrok hōk xen pai niṡti
19783	ⲛ̄ ϣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ-
19784	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	n ṡa n raṡi ǹfoou ète p̀ṡa pe m piarṡiangelos et ouab: mixayl: eiraṡi pegaf ǹje
19785	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	p̀ḋikeos: èpai ḋy anok et s̀xai n ǹnovi nem
19786	ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̄ⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄	ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	nànomia: nem ǹaġaθon: m pikosmos tyrf xen
19787	ⲛⲁϭⲓϫ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	najig: m̀min m̀moi mixayl piarṡiangelos et
19788	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϯ	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϯ	ouab pet ċi m̀mōou e houn ṡa f̀nouti: efti
19789	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	nōou n ǹaġaθon ǹnovi hōf: eftiho m̀mof e
19790	iental	iental	iental
19791	21.	21.	21.
19792	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉ‐ Oriental	Ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲧⲉ‐ Oriental	Tiraṡi ǹfoou: Syθ tinav e rok ǹfoou èkte‐ Oriental
19793	ⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	lyl xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl:
19794	ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ AH ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ AH ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ	eiθelyl pegaf èpai AH n tere kaein mou
19795	ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ-	ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϭⲉⲛ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̅ⲕⲟ	n abel pa son: a f̀nouti xarize m̀moi n naioti: ouoh m̀pe ta mav ċen eirōte e tsmko
19796	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ
19797	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲉ ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁ	m̀moi: e vol je asṑjen hiten t̀lipe n abel pa
19798	ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁ‐	ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁ‐	son: alla piarṡiangelos mixayl ǹθof et ḋia‐
19799	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ϩⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ϧⲣⲉ: ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	konei nai e ta xre: m pnevmatikon e vol xen ǹfyouì:
19800	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: ṑ enōx p̀ḋikeos peta
19801	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟ̄ⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ WX	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟ̀ⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ WX	f̀nouti poònef e vol: ahrok hōk xen pai WX
19802	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ	empoou ekraṡi: eiraṡi pegaf: èpai ḋy anok
19803	ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	et s̀xai: n ǹnovi: nem ǹaġaθon m pikosmos tyrf
19804	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen najig m̀min emmoi: mixayl piarṡiangelos
19805	ⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯ	ⲓ̀ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ	ì et ouab pet ċi m̀mōou e houn ṡa f̀nouti efti
19806	ⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ Ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n naf n ǹaġaθon ǹnovi hōou eftiho m f̀nouti
19807	ⲓ	ⲓ	i
19808	6781.	6781.	6781.
page 534
19809	[	[	[
19810	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	346 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
19811	Re ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	Re ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Re tvyytou ǹtefkō e vol n na pa genos: e tve fai
19812	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	tiraṡi ǹfoou: -maθousala p̀xello ǹḋikeos
19813	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱϥ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱϥ	pet afaiai kalōs xen nfhoou: ara ouhōōf
19814	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ •	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ:	pe pekraṡi ǹfoou: je tinav e rok akouvaṡ:
19815	Fol. ⲓⲧ ϩ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :	Fol. ⲓⲧ ϩⲏ ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	Fol. it hy tōnou xen θ̀myti m pai ariston ǹfoou:
19816	ⲗ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ	ⲗ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ	l︦v︦ ǹje maθousala: je ouoh e tve ou tinaraṡi an
19817	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ.	anok pe pmeh ṡmoun jin adam: a parxaġ.
19818	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Gelos mixayl ċi m pa tōvh e hrai ṡa f̀nouti
19819	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲉ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲉ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ	afxarize nai m pai niṡti n ahe: hōs te ǹte pa
19820	ⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ • ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ⲁϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ	ahe nem narmpooue: ouōtv e peniōt adam
19821	ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m maab psit ǹrompi: e tve fai tiraṡi ǹfoou
19822	ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	nōhe p̀ḋikeos: tinav e rok ekraṡi ǹfoou
19823	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲱϩⲉ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ	sōtem pegaf ǹje nōhe: n aṡ n ryti n tinaraṡi
19824	ⲁⲛ ATW ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ	ⲁⲛ ATW ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	an ATW ǹtaθelyl: èpai ḋy a f̀nouti gōnt
19825	ⲉϥⲉⲧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	efet pikosmos e vol: aftyit e houn e t̀kivōḋos
19826	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲧ	nem ta s·himi nem naṡyri: nem net kim tyrot
19827	ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	hijen p̀kahi: afṡθam e rōn m p̀ro n t̀koivōḋos
19828	Oriental ⲉ ⲧⲃⲏⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲛ̄ϩⲧⲛϥ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	Oriental ⲉ ⲧⲃⲏⲛⲧⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲛ̅ϩⲧⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	Oriental e tvyntou ṡat efṡnhtnf ǹtefkō nōou e vol:
19829	ⲑⲓ. ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̅ⲁⲓ	ⲑⲓ. ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲓ	θi. tve fai tiraṡi ǹfoou: maθousala p̀xello nai
19830	ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩ	kaios: pet afaiai kalōs xen nefèhoou: ara ou
19831	ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ	ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ	hōf pe pekraṡi ǹfoou je tinav e rok n
19832	ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ	tōnou xen θ̀myti m pai ariston ǹfoou: pegaf
19833	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲓ	je e tve ou n tinaraṡi an anok pe pmeh ṡmoui
19834	Fol. 65 ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ	Fol. 65 ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ	Fol. 65 jin adam: a parkaġtigelos mixayl ċi m pe
19835	ⲕ︦ⲇ︦ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲕ︦ⲇ︦ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲥ	k︦ḋ︦ tōvh e hrai ṡa f̀nouti: afxarize nai n ounos
19836	ⲉ̄ⲛⲁϩⲉ . ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱ	ⲉ̄ⲛⲁϩⲉ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱ	enahe. Hōs ḋe ǹte pa ōnx nem narmpoou︦e︦ ouō
19837	ⲧⲃⲉ • ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲇⲁⲙ • ⲯⲓⲥ THE ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ	ⲧⲃⲉ: ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲯⲓⲥ THE ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ	tve: e na pa iōt adam: psis THE maab psit
19838	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲱ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲱ̀ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓ	ǹrompi: e tve fai tiraṡi ǹfoou: -ṑ nōhe pḋi
19839	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	kaios ara k̀raṡi ǹfoou xen p̀ṡa m parxange
19840	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛϩⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ • ⲉⲡⲉ	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ: ⲉⲡⲉ	los mixayl: nnaṡ ǹǹryti n tinaraṡi an: epe
19841	ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϥⲉⲧ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁ	ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁ	ḋy èta f̀nouti gōnt efet pikosmos e vol aftaa
19842	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲓ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲓ	e houn evkibōtos nem ta s·himi nem naṡyri mi
19843	ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϣⲧⲁ̄ⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲙ	net kim tyrou hijen p̀kahi: afṡθam e rōn m
page 535
19844	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 347
19845	ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Oriental	ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Oriental	ankatahraktys n t̀fe ouōn nem na p̀kahi: Oriental
19846	ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ •	ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ:	avkōti e ron ǹh̀me ǹèhoou: nem h̀me n ouṡy:
19847	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀pe ǹnav e ry ouḋe ioh: ouḋe siou: alla
19848	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	mixayl piarṡiangelos et ouab er hmme m̀mon:
19849	ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ	nem t̀koivōḋos: afċō eftiho m f̀nouti ṡate
19850	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲟⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲟⲟⲩ	f̀mou svok ǹtefgouṡt e vol ǹje ppet ṡouoou
19851	ⲛ︦ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ \| ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ Fol 18a	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ \| ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ Fol 18a	ǹtaougai nem net \| nemyi e tve fai tiraṡi Fol 18a
19852	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ AT	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ AT	ǹfoou ⁖-abraam p̀patriarṡys: ara akraṡi AT
19853	ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hōk ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
19854	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	ouab mixayl: se pegaf tiraṡi ǹfoou èpai
19855	ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲇⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ḋy: anok pe piṡorp n rōmi: èta mixayl
19856	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭ-	ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ	ċoile e rof: nem pa goeis: nem nfke ṡfyr arṡiangelos ġabriyl: ouoh a mixayl: tiho m
19857	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄
19858	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti e gōi afti nai n isaak pa ṡyri: ouoh
19859	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	eṡōp rō tim̀pṡa: aiouōm nemaf saxoun xa
19860	ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲃⲣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲙⲁⲃⲣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-	p̀ṡyn m mavry: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-
19861	ⲉ MPO ⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ Oriental	ⲉ MPO ⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Oriental	e MPO n t̀kivōḋos ankatahraktys n t̀fe nem p̀kahi Oriental
19862	ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ϩⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ	ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ	ouōn avkōti e ron: n h̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy
19863	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀pe ǹnav e ry: ouḋe ioh ouḋe siou: alla
19864	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mixayl piarṡiangelos et ouab afer hmme m̀mon nem t̀kivōḋos: afċō eftiho m f̀nouti
19865	ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
19866	il ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ • ⲛϥ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	il ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	il ṡate f̀mou svok: ǹtefċōlp e vol ǹje pet
19867	ⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	m ṡouōou ǹtaougai nem net nemyi: e tve fai
19868	ⲙ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ	ⲙ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ	m tiraṡi ǹfoou: abraam p̀patriarṡys ara
19869	ⲱ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ṑ k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa m piarṡiangelos:
19870	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	n et ouab mixayl se pegaf tiraṡi ǹfoou:
19871	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	èpai ḋy anok pe piṡorp ǹrōmi èta mixayl
19872	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ + ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭ-
19873	ⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ + ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲕ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ċoile e rof + nem pa ċois nem pefkeṡ̀fyr arkk angelos ġabriyl: ouoh a mikaylsop·sp m f̀nouti
19874	ⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲥⲁ︦ⲁ︦ⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲉ ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	n e gōi afti nai n isaak pa ṡyri: ouoh eṡōp
19875	ⲣⲱ • ϯⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ \| ϩⲁ ⲡϣⲏⲛ Fol. 7a	ⲣⲱ: ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ \| ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ Fol. 7a	rō: tim̀pṡa: aiouōm nemaf n houn \| xa p̀ṡyn Fol. 7a
19876	ⲙ̄ ⲙⲁⲃⲣ︦ⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ HE	ⲙ ⲙⲁⲃⲣ︦ⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ HE	m mavr︦y e tve fai tiraṡi ǹfoou ṑ p̀ḋikeos HE
19877	ϫⲛ	ϣⲁⲛ	ṡan
page 536
19878	i	i	i
19879	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i	348 ENCOMIUM OF THEODOSIUS i
19880	Oriental ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ	Oriental ⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	Oriental saak p̀ḋikeos p̀ṡyri m p̀eryt et ouab: ouoh
19881	7021.	7021.	7021.
19882	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ eT ϣⲏⲡ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄	Ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ eT ϣⲏⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ	T̀θisia et ouab eT ṡyp m f̀nouti et onx
19883	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ahrok hōk ek·stolize: ǹpairyti tyrs: xen p̀ṡa m
19884	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ	piarṡiangelos et ouab mixayl: eistolize
19885	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	pegaf je anok ouṡyri n ouōt m pa iōt nem te
19886	ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣ	mav ouoh ouaċryn te ta mav: emmontou ṡyr
19887	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ • ⲁ ⲡ	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: ⲁ ⲡ	nsavllai ouḋe ǹsenagfo an: menensōi: a p
19888	ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	iōt mort e najig: nem naouryyte: aftalo
19889	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	èjen ouōni hijen outōou n gaie: ainav xen naval
19890	ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲱ	ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲱ	e t̀gorti xen t̀jig m pa iōt: je efnakō
19891	ⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹtes m̀moi: afì ǹtiounou ǹje piarṡiangelos
19892	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉ	mixayl: afamahte n t̀gorti xen t̀jig m pe
19893	Fol. ⲑ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ • ⲉ ⲡⲧⲁⲗⲟ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ	Fol. Ⲑ ⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ	Fol. Ɵ iōt afti n ouèsōou e pa ma: e p̀talo \| e hrai
19894	ⲗ︦ⲁ︦ ⲁ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲗ︦ⲁ︦ ⲁ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	l︦a︦ a ta θisia ṡōpi esjyk e vol: e tve fai tiraṡ
19895	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	ǹfoou: -p̀patriarṡys iakōb: pet afjemgom
19896	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲣ	nem f̀nouti: ouoh n ḋinatos: nem ǹrōmi: ar
19897	ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	k̀raṡi ǹfoou hōk xen p̀ṡa m parxangelo
19898	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩ	mixayl: se pegaf tiraṡi ǹfoou e pehou
19899	\|	\|	\|
19900	Oriental ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	Oriental ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	Oriental iesaak p̀eryt et ouab: ouoh t̀θisia et ouaa
19901	6781.	6781.	6781.
19902	ⲉⲧϣⲏⲡ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟ	Ⲉⲧϣⲏⲡ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟ	Etṡyp: m f̀nouti et onx: ahrok hōk ek·sto
19903	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	lize n tai ryti tyrs xen p̀ṡa m piarṡiangelos e
19904	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ 3	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ 3	ouab mixayl eistolize pegaf je anok 3
19905	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ : ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣ	n ouōt ǹte pa iōt nem ta mav: emmontou ṡyr
19906	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	m̀mav nsavlla︦i︦ ouḋe ǹsenagfo an menensōf
19907	ⲙ	ⲙ	m
19908	ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁ	ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ: ⲁϥⲧⲁ	a pa iōt mort e najig nem naourpyte: afta
19909	ϫⲣ.	ϫⲣ.	gr.
19910	ⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲱ̄ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓ︦ⲉ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ	loi èjen hanōni xen outōou n gaie: ainav
19911	ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲁ	ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲁ	naval: e t̀gorti xen t̀jig m pa iōt je fa
19912	ⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁϥϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁⲣⲭ	ⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥϯ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	kōǹs m̀moi: afti en ouèsōou e pa ma ǹje park
19913	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁϥⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲧ of	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉⲧ of	angelos mixayl: afamahte n t̀gorti et of
19914	ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • Ⲁ ⲧⲁⲑⲩ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ ⲧⲁⲑⲩ	t̀jig m pa iōt je f̀nakōǹs m̀moi: a taθi
19915	ⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	sia ṡōpi esjyk e vol e tve fai tiraṡi èfoou
19916	ⲠⲘⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ	p̀ǹpatriarṡys iakōb pet afjemgom nem p̀ǹou te
19917	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ	ouoh n ḋinatos xen ǹrōmi ara hōk k̀raṡi m
page 537
19918	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 349
19919	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ	èpai ḋy: n tere nsav pa son: erḋiōkin ǹsōi e
19920	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ	mōout: aivōk e t̀mesopoḋamia n t̀siria e ratf
19921	ⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁϥⲡⲱⲣϫ̄	ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁϥⲫⲱⲣϫ	n laban: mixayl pet afì ṡa roi: affōrg
19922	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	nai e vol afs̀mou e roi nem naṡyri: nem
19923	ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Wl ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	nahioome e tve fai èta pisrayl ċi ran e vol ǹxyt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: Wl iōsyf p̀ḋikeos:
19924	ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Wl ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •
19925	ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ	n save pet avkoh e rof eker ou: hōk m pai
19926	ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ma ǹfoou: ekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos
19927	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ	mixayl: alla pegaf ǹje iōsyf p̀ḋikeos: je
19928	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	àlyθōs tim̀pṡa n raṡi ǹfoou: je n tere
19929	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ •	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ:	nas̀nyou koh e roi avtaat e vol: èoukahi n ṡemmo:
19930	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	aiṡōpi n eviyn: n talaiporos: n at rōmi xen
19931	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀	ouniṡti n θlipsis: a piarṡiangelos mixayl ì
19932	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	ṡa roi afnahmt afait n ouro: e tve fai tiraṡi
19933	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩ \| ⲛ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ \| ⲛ	ǹfoou ⁖-Pōisys nem àarōn: nem iysou \| n
19934	ⲛⲁⲩⲏ • ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ	navy: ahrōten nhōt θynou xen pai niṡti n raṡi
19935	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: pegav ǹje
19936	ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀oou: se pegaf tiraṡi ǹfoou: èpai ḋn n tere
19937	ⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲇⲓⲱ̄ⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	iesav pa son erḋiōkin ǹsōi e mōout aivōk e hrai
19938	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ •	ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲃⲁⲛ:	e tmesopotamia n t̀siria: e ratf n laban:
19939	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	mixayl pet afì ṡa roi affōrg nai e vol m
19940	ⲡⲁ ⲃⲉⲕⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲡⲁ ⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	pa veke: xen ǹtv̀nooue afs̀mou e roi: nem naṡyri
19941	ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	nem nahioome e tve fai èta pisrayl: ċi ran e vol
19942	ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓ‐
19943	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄‐	ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ: ⲙ‐	ǹxyt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: ṑ iōsyf p̀ḋikeos n save pet avkoh e rof e tve ouhōōk: m‐
19944	Oriental	Oriental	Oriental
19945	7021.	7021.	7021.
19946	Fol. 19¢	Fol. 19¢	Fol. 19¢
19947	Ae	Ae	Ae
19948	Oriental	Oriental	Oriental
19949	6781.	6781.	6781.
19950	ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ \| ϫⲉ ⲁ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ Fol. 75	Ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ \| ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ Fol. 75	P̀oou ekraṡi: pegaf ǹje iōsyf \| je àlyθōs Fol. 75
19951	ϯⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ	ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ	tim̀pṡa n raṡi ǹfoou: je n tere nas̀nyou koh
19952	RC	RC	RC
19953	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲉ‐	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉ‐	e roi avtaat e vol èoukahi n ṡemmo: aiṡōpi n e‐
19954	ⲃⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓ︦ⲥ︦ •	ⲃⲏⲛ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	vyn n talaipōros n at rōmi: xen ouniṡti n θlipsiysous:
19955	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ •	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ:	a piarṡiangelos ì ṡa roi afnahmet afait n ouro:
19956	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ : Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: mōisys nem àarōn
19957	ⲙⲛ̄ THT ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ̄ • ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲙ THT ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nem THT n navy: ahrōten hō θynou xen pai niṡti
19958	ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n ṡa ǹfoou xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl:
page 538
19959	Oriental ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ϫ	Oriental ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫ	Oriental net ouab: je pōn rō pe p̀ṡa ouoh tenraṡi: g
19960	7021.	7021.	7021.
19961	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	350 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19962	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ	mixayl pet afmoṡi neman: nem pflaos
19963	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ouoh afċōtep n nengaji afċi moeit hytn e houi
19964	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	e p̀kahi m p̀eryt e tve fai tenraṡi ǹfoou
19965	Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ or	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ or	gedeōn tinav e rok ekraṡi ǹfoou hōk or
19966	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧ ⲡⲉϫⲁⲥ	p̀ariston: m mixayl: tiraṡi hōt pegas
19967	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ	ǹfoou: èpai ḋy mixayl: pet afì ṡa roi
19968	ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯ	ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯ	afmaht xen tefgom: afvōk afpatasse mmati
19969	ϩⲁⲙ • ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ	ϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	ham: afougai ǹje pa laos: e tve fai tiraṡi
19970	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲓ︦Ⲙ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲏⲡⲏϯ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲓ︦Ⲙ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲡⲏϯ	ǹfoou: -i︦M︦ manōe nem anna tefs̀·himi: ouypyti
19971	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫ	ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫ	pe petenraṡi ǹfoou: pegav ǹje ǹk̀ritys g
19972	Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ	èpai ḋy: ànon hanaċryn jin tenmǹtkoui m pe
19973	ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛϭⲱ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲟⲥ	ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ṡyri ṡōpi nan: anċō ǹṡ̀lyl entale p̀ros
19974	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ • 2	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛ: 2	fora e hrai: m f̀nouti: ever f̀mevi nan: 2
19975	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲕ	f̀nouti ti nan n sampsōn p̀ḋinatos ouoh pen k
19976	ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲱ	ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲱ	ṡyri hōf raṡi neman ǹfoou: david piō
19977	--	--	--
19978	Oriental ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ϫ	Oriental ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫ	Oriental pegav ǹje net ouab je pōn rō pe f̀raṡi: g
19979	6781,	6781,	6781,
19980	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	mixayl pet afmoṡi neman nem peflaos
19981	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ • ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ: ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ouoh afċōtep ǹnengaji afċi moeit: hytn e houi
19982	ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	e p̀kahi m p̀eryt: e tve fai rō tenraṡi ǹfoou
19983	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲉ̄	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲉ	gedeōn tinav e rok hōk ǹfoou ekraṡi e
19984	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϯⲭⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲭⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉ	p̀ariston m mixayl: tikaṡe tōnou pegaf epe
19985	ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ḋy mixayl pet afì ṡa roi: afmaht xen tef
19986	ϭⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲙⲁϯϩⲁⲙ • ⲁϥⲟⲩϫⲁ	ϫⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲙⲁϯϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩϫⲁ	gom aivōk aipatasse m matiham: afouga
19987	ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ Ⲓ︦Ⲛ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲓ︦Ⲛ︦ ⲙⲁⲛⲱⲉ	ǹje pilaos e tve fai tiraṡi ǹfoou I︦N︦ manōe
19988	ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟ·	ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲟ:	nem anna tefs̀·himi: ouyyr pe petenraṡi m̀poo:
19989	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pegav ǹje ǹk̀ritys je àlyθōs tenraṡi ǹfoou
19990	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ	èpai ḋy: ànon hanaċryn jien tenmǹtkoui m
19991	ⲡⲉϣⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗ	ⲡⲉϣⲏⲣⲉ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗ	peṡyre: ṡōpi nan: anċō enṡ̀lyl ental
19992	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛ	θisia e hrai m f̀nouti ever f̀mevi nan
19993	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ ⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ ⲕ	f̀nouti ti nan n sampsōn p̀ḋinatos ouoh pen k
19994	—_— — > .— — —	—_— — > .— — —	—_— — > .— — —
19995	ϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙ̄	ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ	ṡyri hōf raṡi neman ǹfoou ḋa︦y︦ḋ︦ piōt m
page 539
19996	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 351
19997	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁⲩ Oriental	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϯⲛⲁⲩ Oriental	m pix̀ristos: kata sarks ouoh p̀ouro n ḋikeos: tinav Oriental
19998	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	e rok ǹfoou ekċǹċen xen tkkiθara: m pnevmatikon
19999	ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ \| ⲕⲁⲗⲉⲓ Fol 190	ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲕⲁⲗⲉⲓ Fol 190	ǹmyt nkap xen p̀ariston èta mixayl \| kalei Fol 190
20000	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟ‐- AC	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟ‐- AC	m̀moi e rof ǹfoou: se pegaf tiraṡi ouoh tisto‐- AC
20001	ⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	lize ⁖ èpai ḋy ère ǹhryton: n ǹsaji tyrou:
20002	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	m pgs nem nefloġos hijen ǹp̀laks m pa hyt:
20003	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ouoh pet toome hōf e pai ṡa pe fai: je ṡare
20004	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀angelos m pgs kōti e net er hoti hytf: ouoh
20005	ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲥⲟⲗⲟ‐	ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-Ⲥⲟⲗⲟ‐	ṡafnahmou: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-Solo‐
20006	ⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	mōn p̀·sofos: ie ǹtek raṡi an ǹθok ǹfoou xen
20007	ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ	f̀raṡi m piarṡiangelos et ouab mixayl: se
20008	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ	pegaf ǹje solomōn: tiraṡi ǹfoou: èpai ḋy
20009	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	mixayl: piarṡiangelos: pet afaahe ratf
20010	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ	nemyi jin ta m̀ǹtkoui: afθre oueiryny ṡōpi
20011	ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	xen naèhoou: affai m pa tōvh e hrai ṡa f̀nouti:
20012	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ :-Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: -ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	aikōt m pefyi: -ezekias p̀ouro n ḋikeos:
20013	ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ	k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa m p̀arṡystratiġos
20014	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕ ⲩ. al	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕ ⲩ. al	pix̀ristos kata sarks ouoh p̀ouro ǹremravṡ tinav e rok k y. al
20015	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ \| ⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ.	ǹfoou ekċǹċen \| n tekċiθara ǹmyt nkap xen.
20016	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕ︦ⲍ︦	Ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕ︦ⲍ︦	Paristōn m mixayl: pegaf ǹje ḋa︦y︦ḋ︦ je se k︦z︦
20017	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐
20018	ϩⲣⲏⲧⲱⲛ IT ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ IT ⲛ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ	tiraṡi ǹfoou: ouoh tistolize: èpai ḋy ère nehrytōn IT ǹṡa tyrou m p̀ċois: nem neflitourġos s̀xyout xen ǹp̀laks m pa hyt: ouoh pet tome
20019	ⲅⲟⲥ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ
20020	ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōf e pai ṡa ǹfoou pe fai: je ṡare p̀angelos
20021	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩ‐
20022	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ	m p̀ċois kōti e net er hoti hytf: ouoh ṡafnahmou e tve fai tiraṡi ǹfoou: p̀·sofos sōlomōn
20023	ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ •	ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ:	ara hōk ǹraṡi ǹfoou se pegaf tiraṡi:
20024	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛ	èpai ḋy mixayl pet afahe èratf nemyi jin
20025	ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ •	ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ta m̀ǹtkoui afθre oueiryny ṡōpi xen naèhoou:
20026	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱⲧ	ouoh affai m pa tōvh e hrai: ṡa f̀nouti aikōt
20027	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦	ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m pefyi e tve fai tiraṡi ǹfoou: ezekias p̀ouro
20028	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ǹḋikeos: ara ǹtekraṡi an ǹfoou: xen p̀ṡa m
20029	! This member is repeated in the MS,	! This member is repeated in the MS,	! This member is repeated in the MS,
page 540
20030	i	i	i
20031	]	]	]
20032	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	35 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
20033	ⲣ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ mat	ⲣ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ mat	r mixayl: se pegaf tiraṡi: èpai ḋy m mat
20034	ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	èta nassirios kōti e roi: nem pa laos: mixayl
20035	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	piarṡiangelos pet afvōk afpatasse m̀mōou
20036	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹtouṡe evìri m mn︦t︦ṡmyn ǹθ̀va ouċas ǹrōmi
20037	ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-	ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-	aiougai nem pa laos: e tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-
20038	MW ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲟⲩ[ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ	MW ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ	MW ysaias p̀niṡti m p̀rofytys: ouhōōk pe
20039	Fol. 20a ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Fol. 20a ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Fol. 20a pekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos \| mixayl
20040	AT ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲓ̄	AT ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲓ̄	AT fai pe f̀raṡi: pegaf je n nogneg tyrou mi
20041	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	neisōṡ etavtyiou nai hiten manassy: nem ne
20042	ⲧ	ⲧ	t
20043	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	nemaf mixayl pet afaahe ratf nemyi
20044	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁⲥⲧ̄ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁⲥⲧ̄ ϩⲓ	ouoh ǹθof pet afti gom nai ṡat ouast hi
20045	ⲧⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲧⲁ ⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲛ ⲛ ϣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ta myti xen oulenθyn n ṡo: e tve fai tiraṡ
20046	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓ̈ⲁ	ǹfoou pa iōt et ouab ⁖-Ppet ouab ieremia
20047	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲓ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲓ	tinav e rok ǹfoou nem pekniṡti n xyvs n ouoeii
20048	ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥ	ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥ	ekraṡi xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: s
20049	ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ aH ATP ⲥⲙ̄ϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ aH ATP ⲥⲙ̅ϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡ	tiraṡi tōnou: pegaf èpai aH ATP smfe ǹromp
20050	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ	Oriental piarṡiangelos xayl: se pegaf tiraṡi m
20051	ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ	p̀oou: èpai ḋy m p̀nav èta nassirios kōti
20052	ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	roi anok nem pa laos mixayl parxangelo
20053	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲩⲉⲓⲣ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲩⲉⲓⲣ	pet afvōk afpatasse m̀mōou ǹtevṡy: eveir
20054	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ̄ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲡⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲙ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲙ	m nem t ṡmyn ǹθ̀va ouċas p̀ro aiougai hō m
20055	ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟ © ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟⲥ	ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟ © ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲥ	pa laos e tve fai tiraṡi ǹpo © ysaias p̀nos
20056	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m p̀rofytys: ara ouhōōk pe pekraṡi ǹfoou
20057	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ	xen p̀na mixayl fai pe pa raṡi pegaf je ne
20058	ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲱϥ • ⲁⲧⲓ	ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ: ⲁⲧⲓ	nogneg tyrou etavtyiou nai nem nai sōf: ati
20059	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ	manasse p̀ouro nem net nemaf: mixayl park
20060	Fol ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁϥϯ ϭⲟⲙ	Fol ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϯ ϫⲟⲙ	Fol e angelos \| pet afàhe ratf nemyi: afti gom
20061	KIL ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲏⲛ ϯ	KIL ⲛⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲏϯ: ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲏⲛ ϯ	KIL nai ṡat oua︦s︦t︦ e ta myti: n oulanθyn ti
20062	we ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	we ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	we e tve fai tiraṡi ǹfoou: pa iōt: et ouaa
20063	ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲏⲙⲓⲁⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ	ieremias: tinav e rok ǹfoou nem pekniṡti
20064	ϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	xyvs n ouōini ekraṡi xen p̀ṡa m parxangelo
20065	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲣ̄ ⲥⲱ︦ϥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲥⲱ︦ϥ	mixayl: tiraṡe tōnou pegaf èpai ḋy aier sō︦f
20066	f	f	f
page 541
20067	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 353
20068	ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭ- Oriental	ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭ- Oriental	eiṡop xen t̀aixmalōsia: nem pa laos: a park- Oriental
20069	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ	angelos et ouab: mixayl: tiho m pet
20070	ⲟⲛϩ̄ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	onx ṡa naièneh: afti n ouna: e p̀hyt n ǹrōmi:
20071	ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	nvavilōnios: avkan e vol: aiktoi n ke sop
20072	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ	e θiely︦m︦: nem pa laos: e tve fai tiraṡi
20073	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ -Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ -ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ	ǹfoou -iezekiyl pip̀rofytys àmou ǹtek tamon
20074	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	je e tve ou k̀ċi foċs ǹfoou xa f̀raṡi m p̀ṡa
20075	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
20076	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • Ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: Ⲉⲓⲥⲕⲩⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: xen ouparhysia: Eiskirta pegaf ouoh eiθelyl je
20077	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	mixayl: p̀niṡti n arṡiangelos: afìni n
20078	ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ	oukefalis nai ǹgōm: afouahsahni nai
20079	ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • \| ⲉ ⲟ. 3	ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: \| ⲉ ⲟⲓ. 3	aiouoms: a neprofitia ċōlp nai e vol: \| e oi. 3
20080	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ • Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ • AH	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ: AH	tve fai tiraṡi ǹfoou ⁖-ànanias: àzarias: AH
20081	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	Misayl: aryou tetenraṡi ǹfoou xen p̀ṡa m
20082	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	piarṡiangelos et ouab mixayl: se pegav
20083	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje p̀ṡomt ǹàgios: et ouab tenraṡi ouoh
20084	ⲡⲧⲩ ⲧⲟⲩⲩ	ⲡⲧⲩ ⲧⲟⲩⲩ	pti toui
20085	ⲣ- ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲓ ϫ -ⲉⲧⲛⲏϩ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲙ	ⲣ- ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲱⲛⲓ ϫ -ⲉⲧⲛⲏϩ ⲧ ⲧ ⲧ ϣⲧⲉⲙ	r- gotou tōni g -etnyh t t t ṡtem
20086	ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	tenθelyl: je pet ǹer ṡa naf ǹfoou: ǹθof pet
20087	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ Oriental	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ Oriental	ǹrompi eiṡop xen t̀aixmalōsia: nem pa laos Oriental
20088	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉ.	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ.	a piarṡiangelos et ouab mixayl: tiho m pet e.
20089	ⲟⲛϩ̄ ϣⲁ ⲛⲓ︦ⲉ︦ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄	Ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ	Onx ṡa naièneh afti n ouna e p̀hyt n nourōou n
20090	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦:	vavilōnios: avkan e vol ankton e θiely︦m︦:
20091	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	e tve fai tiraṡi ǹfoou: ezekiyl pip̀rofytys:
20092	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	àmou ǹtek tamon je e tve ou ekċi foċs ǹfoou
20093	ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xa f̀raṡi: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab
20094	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	mixayl: xen ouparrysia eiskirta pegaf: ouoh
20095	[\| ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ	[\| ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ	[\| eiθelyl je mixayl piarṡiangelos: afìni nai
20096	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ‐
20097	ⲟⲙⲥ̄ a ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ ϫⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ a ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	n oukefalys n gōm afouahsahni nai aiouoms a ǹp̀rofytia ċōlp nai e vol: e tve fai
20098	ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲏⲩ	ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	tiraṡi ǹfoou: ànanias àzarias misayl: aryou
20099	· ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ	: ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	: tetenraṡi ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
20100	ⲓ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ì ouab mixayl: se pegav ǹje p̀ṡomt ǹàgios
20101	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	et ouab: tenraṡi ouoh tenθelyl: je pet ǹer ṡa
20102	\| Aa	\| Aa	\| Aa
20103	ⲓ	ⲓ	i
page 542
20104	Oriental	Oriental	Oriental
20105	7021.	7021.	7021.
20106	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
20107	ⲗ︦ⲑ︦	ⲗ︦ⲑ︦	l︦θ︦
20108	Oriental	Oriental	Oriental
20109	6781.	6781.	6781.
20110	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
20111	Ao (sic)	Ao (sic)	Ao (sic)
20112	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	354 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20113	ϯ	ϯ	ti
20114	ⲁϥⲉⲓ • ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲉⲧ ⲙⲟ ⲗ	ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲉⲧ ⲙⲟ ⲗ	afì: e θ̀myti n t̀·h̀rō n sate: et mo l
20115	ⲁϥⲟϣⲙⲥ̄ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲟϣⲙⲥ̅ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afoṡms xaron: afθre p̀ouro pisteve e f̀nouti
20116	ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣ	ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲧⲛ̅ⲣⲁϣ	a tnmn︦t︦martiros gōk e vol: èpai ḋy tnraṡ
20117	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲣⲁϣ	ǹfoou: xen pai niṡti n ṡa: timevi je ekraṡ
20118	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡ	ǹhouo: pegaf ǹje daniyl: je ouoh aṡ p
20119	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩⲇ	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇ	pekraṡi: èpai ḋy: n ousop n ouōt an pe: ouḋ
20120	ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ	n s̀nav an ne: etainav e mixayl: parxōn n
20121	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ	myi: ouoh m p̀nav etavnogt e p̀ṡyi ǹǹmou
20122	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	parṡystratyġos mixayl: pet afì ṡa ron
20123	ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲩⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣ	afṡθam n t̀tapro: ǹǹmou: e tve fai tiraṡ
20124	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣ	ǹfoou: p12 ǹàpostolos: ara tetnraṡ
20125	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲏⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲏⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧ	ǹfoou xen pai niṡti n ṡa: ouoh tetnrayie emat
20126	ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	enraṡi pegav je menensa pai niṡti n hyvi èta
20127	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ic ⲡⲉⲭ︦	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ic ⲡⲉⲭ︦	ṡōpi nan: m p̀nav ntavs⳨o︦y︦ m peng︦s︦ ic pek︦
20128	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ \|ⲧⲡⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	ouoh enhyp e tve θote n nioudai: a maria t̀par
20129	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲛⲁ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲁ	θenos ì astamon je aivōk nem net nemyi e na
20130	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ	naf ǹfoou ǹθof pet afì e θ̀myti: n t̀·h̀rō
20131	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ⲁϥⲟ̄ϩⲙⲉ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲓ̈ⲥ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲁϥⲟ̅ϩⲙⲉ̅ⲥ̅ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓ̈ⲥ	sate et moh: afohmes xaron: afθre p̀ouro pis
20132	ⲧⲉⲩⲉ̄ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲩⲉ̄: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	teve: e f̀nouti: a tnmntmartiros gōk e vol
20133	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ : ⲇⲁⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	e tve fai tenraṡi ǹfoou: daniyl ǹrōmi
20134	ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ • APA ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟ	ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: APA ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲓ	ṡouaṡf: APA ǹraṡi hōk ǹfoou: xen pai noi
20135	ⲛ̄ ϣⲁ̄ • ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄.	ⲛ ϣⲁ: ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ.	n ṡa: timeev︦e︦ je k̀raṡi ǹhouo pegaf n.
20136	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁϣⲉ (sic) • ⲉⲧ ϣⲏϣ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁϣⲓ (sic): ⲉⲧ ϣⲏϣ	Daniyl je ouoh aṡ pe p̀keraṡi (sic): et ṡyṡ
20137	ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩ	ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩ	pa raṡi: èpai ḋy n ousop n ouōt an pe: ou
20138	ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	n s̀nav an ne etainav e mixayl parxōn
20139	ⲙ̄ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲟ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲟ	myi: ouoh m p̀nav etavnogt e p̀ṡyi nmmo
20140	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥ	parkystratykos mixayl pet afì haroi af
20141	Tage ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ • ⲉ The ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	Tage ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ The ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ	Tage n t̀tapro ǹǹmou: e The fai tiraṡi m
20142	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϥ	p̀oou: 12 ǹàpostolos: ara tetnraf
20143	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ	xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: enraṡi pegav
20144	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	menensa nai niṡti n hyvi etafṡōpi nan: m p̀na
20145	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧ	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉ ⲧ	ntavs⳨o︦y︦ m pengs iysous pix̀ristos: ouoh enhyp e t
20146	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙ	ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲁⲥⲧⲁⲙ	θote n nioudai a maria tiparθenos ì astam
page 543
20147	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 355
20148	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ- Oriental	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ- Oriental	e p̀tafos: ǹṡorp n t̀kiriaky anjimi e parxaġ- Oriental
20149	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲱⲛⲉ (sic)	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ ⲡⲱⲱⲛⲉ (sic)	gelos: et ouab mixayl: afskorker m pōōne (sic)
20150	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡϣⲙ̄	afhemsi e hrai e gōf: ouoh afti nan m pṡm
20151	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	noufe je a pgs tōoun e tve fai tiraṡi ǹfoou:
20152	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	Ppet ouab zaxarias p̀ouyb nem iōannys:
20153	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pefṡyri raṡi hōou xen p̀ṡa m piarṡiangelos et
20154	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ouab mixayl: se tenraṡi pegav ǹje pet
20155	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ouab: èpai ḋy etafθōṡ m piarṡiangelos naf
20156	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲏⲃ •	ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲏⲃ:	n arṡystratyġos: anok hō eiṡop naf n oupyb:
20157	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ:	ouoh pa ṡyri iōannys p̀ṡyri pe n elisavet:
20158	ⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	t̀singenys m maria: θ̀mav n iysous pa singenys
20159	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	kata sarks e tve fai tenraṡi ǹfoou: -Stefanos
20160	ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲣⲁ	piarṡiḋiakonos: ouoh peprotomartiros ara
20161	ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ-
20162	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ	ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ	k̀raṡi hōk: ǹfoou xen p̀ṡa m mixayl piarṡiangelos: se pegaf ouniṡti pe pa raṡi: èpai
20163	ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲱⲛⲉ(sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϥⲓ̈ ⲉⲓⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲱⲛⲉsic ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ḋy m p̀nav ntavhi ōōnesic e roi aifai eiat e hrai
20164	ⲛ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ‐
20165	ⲛ︦ ⲭⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁϥⲥⲕⲟ︦ⲣ︦ⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲛ︦ ⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲕⲟ̀ⲣⲕⲣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ:	n t̀kiriaky: anjimi e piarṡiangelos et ouab min︦ xayl: afskòrkr m p̀ōni afhemsi e hrai e gōf:
20166	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣ̄ⲙⲛ̄ⲟⲩϥⲉ ϫⲉ ⲁ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ:	m ouoh afti nan m p̀ṡennoufi je a p̀ċois tōoun:
20167	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	e tve fai tiraṡi ǹfoou: Ppet ouab zaxarias
20168	ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ	p̀ouyb: nem iōannys pefṡyri: seraṡi hōou
20169	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl: se
20170	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙ̄	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲙ	pegav tenraṡi ǹje neθouab: èpai ḋy etafθōṡ m
20171	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	piarṡiangelos naf n arkystratykos: anok hō
20172	ⲉ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ Ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲉ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	èṡoop naf n ouyb ouoh pa ṡyri iōannys
20173	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ! ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ! ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	p̀ṡyri pe n elesabet ! t̀singenys te m maria
20174	[ⲙⲁⲁ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲙⲁⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	maa n iysous pa singenys: kata sarks: e tve fai
20175	*ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	*ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	*tenraṡi ǹfoou: Stefanos piarṡiḋiakonos: ouoh
20176	ⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ṑ parṡymartiros: ara k̀raṡi hōk ǹfoou:
20177	IE ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲕ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	IE ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲕ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	IE p̀ṡa m mikak︦l︦ piarṡiangelos: se pegaf
20178	ⲙⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ	mou niṡti pe pa raṡi: èpai ḋy m p̀nav ntavhi ōni
20179	\| Aa	\| Aa	\| Aa
20180	ⲓ	ⲓ	i
20181	\|	\|	\|
20182	\|	\|	\|
20183	7021.	7021.	7021.
20184	ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲧⲉⲛⲁ	Ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲧⲉⲛⲁ	Je aivōk nem net nemyi e nōou e p̀tafos ǹṡōrp: tena
20185	6781.	6781.	6781.
20186	Fol. 9	Fol. 9	Fol. 9
20187	A	A	A
page 544
20188	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	356 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20189	Oriental ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	Oriental ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	Oriental ainav e ǹfyouì evouōn ainav e parxangelo
20190	ⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱ	ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ ϫⲱ	e mixayl: nem nefangelos tyrou evtiho e gō
20191	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	ouoh ainav e iysous efahe ratf ǹsa ouinam m p̀nout
20192	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ	piōt: e tve fai tiraṡi ǹfoou: Mmartiro
20193	Fol. ϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ︦	Fol. Ϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	Fol. X tyrou nem ǹḋikeos ara tetenraṡi xen p̀ṡa m
20194	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫ	m mixayl ǹfoou: se pegav ǹje net ouab: g
20195	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲙ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ	àlyθōs tenraṡi ǹfoou: èpai ḋy θlipsis nem
20196	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ • ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ	etavtahon: hi basanos: niven: etavaiou nan
20197	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛ	piarṡiangelos mixayl pet afti gom nan: an
20198	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ • ⲁⲩ	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ: ⲁⲩ	xa roou ṡat ngōk e vol: m penaġōn: av
20199	ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	ⲁⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	anċi n hanniṡti ntaio e tvyytf: e tve n
20200	ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁘ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣ	ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁘ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣ	tenraṡi ǹfoou ⁘ ǹtaksis tyrou n ǹfyouì raṡ
20201	ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōou ǹfoou neman xen p̀ṡa m piarṡiangelos
20202	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ Mpa	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ Mpa	ouab mixayl: se pegav pōn rō pe Mpa
20203	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩ pes	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩ pes	tyrf: èpai ḋy ǹfoou èta penḋymiou pes
20204	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ :	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	katargei m p̀ċasihyt aftaho nan e ratf:
20205	ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϥ	ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁϥ	pet θvviyv p̀niṡti n arṡiangelos et ouaf
20206	ϯ	ϯ	ti
20207	ϫ -.- J	ϫ -.- J	g -.- J
20208	Oriental ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲓϥⲓⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛ	Oriental ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲓϥⲓⲁⲁⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛ	Oriental e roi: aifiaat e hrai ainav ǹfyouì avouōn ain
20209	ⲟⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CAHN ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ THRE	ⲟⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CAHN ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ THRE	oe piarṡiangelos CAHN nem nefangelos THRE
20210	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲁ	ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ 51	evtiho e gōi: ouoh ainav e iysous efahe ratf 51
20211	ⲟⲩⲃⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲁⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	ouvam m piōt: e tve fai tiraṡi ǹfoou ǹma
20212	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲣⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	tiros tyrou nem ǹḋikeos: ara e tetenraṡi
20213	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀	p̀ṡa m mixayl ǹfoou: se pegav ǹje ì
20214	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇ	ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇ	ouab je àlyθōs tenraṡi ǹfoou: èpai ḋ
20215	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ • ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	θlipsis niven etavtahon: hi basanos niven èta
20216	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϭ	tyiou nan: piarṡiangelos mixayl pet afti ċ
20217	ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱ	nan anfai xa roou: ṡat p̀gōk e vol m penaġō
20218	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲟ:	ouoh anċi n hantaeio: e tve fai tenraṡi ǹpoo:
20219	ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì raṡi hōou ǹfoou n
20220	ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁ	ⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁ	man xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mixa
20221	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁ	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ 51	se pegav pōn rō pe f̀raṡi tyrf m p̀nav 51
20222	ⲡⲉⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ	ⲡⲉⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ	penḋimiourġos katargei m p̀ċasihyt aftaho n
20223	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲏⲙⲓⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲏⲙⲓⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e ratf m pet θvvymii p̀niṡti n arṡiangelos
page 545
20224	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 357
20225	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Oriental	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ Oriental	alyθōs Oriental
20226	ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉ	ṑ namenrati ouniṡti pe p̀taeio m pai niṡti n ṡa e
20227	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ǹfoou et forṡ nan e vol: xen p̀kahi m̀mate
20228	ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ‐	ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ‐	an: alla xen t̀ke pe on: tinou oun ṑ nakroa‐
20229	ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉ	ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉ	tys mmai svō: marenspouḋaze hōn e θre yhe
20230	ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ	e ron xen p̀ṡa m ǹarṡiangelos mixayl: je
20231	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ • ϩⲱⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ	kas ennaouōm: hōn: xen t̀aṡy n ǹaġaθon et
20232	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	mixayl: e tve fai tenraṡi ǹfoou:
20233	ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ky nan e hrai xa rōn: nem net ouab tyrou:
20234	ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄-
20235	ⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ǹt antave nouran: meṡak namenrati: ǹtetenertolman: ǹtetenvōk e paristōn m parṡystraty‐
20236	[ⲅⲟⲥ] • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁ[ⲛ] \| ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ Fol. 224	ⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ \| ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Fol. 224	ġos: ǹtetenerforin an \| kalōs: alla ǹtetenvōk Fol. 224
20237	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲙ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen hanhevsō evlaam: ère pen ke sōma meh n nevma
20238	ϭⲟϫⲃ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ϭⲟϫⲉⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ċojeb: ǹtek ryti e ron xen ouṡipe xen θ̀myti ǹnet
20239	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ̈	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉⲓ̈	erforin evsōk e roou: n nevstoly: ouoh evvōōrei
20240	\| ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐	\| ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	\| m̀mon e vol je nnenhōn e houn e roou: ǹtou‐
20241	\| ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ • ⲛ̄	\| ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ: ⲛ	\| tōlem e vol m̀mon: ouoh menensa tai hipopsia: n
20242	ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	tai mine nsehi tootou ǹtounogn e vol: pantōs
20243	\| ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲃ.	\| ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲃ.	\| ouab mixayl e tve fai tenraṡi ǹfoou àlyθōs v.
20244	ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	Ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	Ṑ namenrati ouniṡti pe p̀taeio m pai ṡa ǹfoou
20245	J ⲉ̄ⲧ ⲡⲟⲣ︦︦︦ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ Fol. 104	J ⲉⲧ ⲡⲟⲉⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ Fol. 104	J et poer nan e vol xen p̀kahi m̀mate an alla xen Fol. 104
20246	ⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ̄ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲗ︦ⲁ︦	ⲧ̀ⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲗ︦ⲁ︦	t̀ke pe on: tinou oun ṑ ǹakroatys mmai svō: l︦a︦
20247	ⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ	ⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ	t marnspouḋase hōn e θrevjimi e ron xen p̀ṡa
20248	ⲉ ⲙ̄ AUC AHN ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄	ⲉ ⲙ AUC AHN ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ	e m AUC AHN je kas nnaouōm hōn: xen t̀aṡy n
20249	ⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲁ ⲣⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	n ǹaġaθon et ky nan e hrai: xa rōn: nem net
20250	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ Ⲛⲁⲙⲉ‐
20251	ⲱ ⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
20252	ⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧ[ⲛⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ Ⲛⲁⲙⲉⲱ ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	n ouab tyrou: ǹt antavè nouran: meṡak Nameō rate ǹtetenertolman ǹtetenvōk e paristōn m parkyn etratnkos ǹtetenfōrei an kalōs: alla ǹtetenvōk
20253	ⲉ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̄ⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̀ⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ	e xen hanhevsō evlaàm: ère pen ke sōma meh n
20254	ⲛ ϭⲱϫⲃ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲛ ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	n gōjeb ǹtek ryti e ron xen ouṡipe n θ̀myti ǹnet
20255	ⲙ ⲫⲱⲣⲉⲓ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	ⲙ ⲫⲱⲣⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ	m fōrei: evsōk e roou: n nevstoly: ouoh evvōōre
20256	ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲗⲙ̄	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲗⲉⲙ	n m̀mon: je ǹne nhōōn e houn e roou ǹtoutōlem
20257	ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ Ⲧⲉⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲁⲓ ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ	ne vol m̀mon: ouoh menensa tai hipopsia n tai
20258	ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	mine ǹtounogn e vol pantōs ġar nai ne ǹsaji
20259	ϯ	ϯ	ti
page 546
20260	Oriental	Oriental	Oriental
20261	7021.	7021.	7021.
20262	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
20263	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
20264	Oriental	Oriental	Oriental
20265	6781.	6781.	6781.
20266	Tol. 101 ϫⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉ ⲉ ⲟⲩ \| ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲩⲗⲏ	Tol. 101 ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲟⲩ \| ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	Tol. 101 je etetenθari e ou \| areteni e houn ṡa t̀avly
20267	Ab	Ab	Ab
20268	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	358 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
20269	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	nai ne ǹsaji ngpio et ounatyiou nan: ǹje ne
20270	ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	erforin kalōs: je ṑ ǹrōmi n at hyt ie ǹteten
20271	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲉⲓ	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: ⲓ̀	ṡipe an n tai ryti: ouoh kan ǹtetenṡipi an: ì
20272	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ	ǹtetener hoti an: hytf m p̀ouro m myi pix̀ristos m
20273	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲩⲉⲧⲛⲥⲟϩⲙ	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲩⲉⲧⲛⲥⲟϩⲙ	pefarṡiangelos et ouab mixayl: nietnsohm
20274	ⲁⲛ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϥ	ⲁⲛ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϥ	an: je ta nim te ti avly: ouoh je pa nim f
20275	ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉ • ⲙ	ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ⲙ	pai ariston: isje m̀mon na p̀ouro ne: m
20276	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁ	ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ	pefarṡiangelos et ouab mixayl: a
20277	ⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲥ̄ ⲉϥ	ⲅⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ⲉϥ	ġos et ċōtep n ǹpolimos hiθy m pefgs ef
20278	ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ of	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ of	ǹnai taio tyrou naf: e tve tefmetgōr of
20279	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛ̄ oF	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲛ oF	àlyθōs tiθavmaze m̀mōten je etetenθari n oF
20280	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϩⲟⲩⲛ ⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕ	areteni e houn ṡa t̀avly: et hi houn k
20281	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ:	malista ère neten ke melos ċolep e vol:
20282	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ	m̀pe tetensōtem e rof efgō m̀mos je m̀per e
20283	) ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ \| ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ	) ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ \| ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ	) houn: e pa ma \| n ṡelet em̀mon hevsō m ma
20284	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲱ ϩⲓ̈ⲱⲱⲕ • H ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧ	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧⲕ: H ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧ	ṡelet tō hiōtk: H m̀pe tetensōtem e rof e t
20285	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲧ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲟ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲧ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟ	p̀rōmi tt afertolman afvōk e houn xen ouhvo
20286	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	et ounagoou nan ǹje net fōrei kalōs: je
20287	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ • €I€ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ: €I€ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ	ǹrōmi n at θyt: €I€ ǹtetenṡipi an n tai
20288	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏ	ouoh kan ǹtetenṡipi an ie ǹtetener hoti an hy
20289	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣ ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣ ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m p̀ouro m myi iysous pix̀ristos: nem pefar kangelos
20290	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ	ouab mixayl: ǹtetensōoun an je ta nim
20291	ⲧⲉⲓ ⲁⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲉϣ	ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲉϣ	tai avly: ouoh je pa nim pe pai ariston: eṡ
20292	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ 1	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ 1	m̀mon na p̀ouro nem pefarṡiangelos et 1
20293	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙϯ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙϯ	mixayl parkystratykos et ċōtep n mpolimti
20294	ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	hiθy m pefċois efti ǹnai taio tyrou nafti
20295	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙ	tve tefmetgōr: àlyθōs tiθavmaze mm
20296	ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟ	ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟ	hi houn kai malista ère neten ke melos ċo
20297	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ fe	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ fe	e vol: my m̀pe tetensōtem e rof efgō m̀mos fe
20298	ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ	ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ	mper ì e houn: e pa ma n ṡelet em̀mon hevsō
20299	ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	ma n ṡelet toi hiōtk: ie m̀pe tetensōtem e
20300	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e tve p̀rōmi etafertolman: afvōk e houn
20301	[	[	[
20302	\|	\|	\|
20303	i	i	i
20304	)	)	)
page 547
20305	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 359
20306	ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲟ	ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲓ	eslaam: nθe ǹθōten: aretenemi je èta ouṡōpe oi
20307	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ⲛϥ̄ϭⲓϫ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ⲛϥ̄ϭⲓϫ: ⲛⲉⲙ	m̀mof: efs̀xyout je afθrevmorf e nfċig: nem
20308	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛ ⲟⲃϩⲉ:	nefouryyte: afnogf e p̀kaki et hi vol efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh ǹn ovhe:
20309	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲃϩⲉ •
20310	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	tinou oun ṑ ǹs̀nyou tōoun eranaxōrin nōten e
20311	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ	t̀avly et hi vol: e p̀ouei: m p̀ro n oukouji je
20312	ⲕⲁⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ	ⲕⲁⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ	kas: erṡan pengs p̀ouro ì e houn: nem pefniṡti
20313	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ	n arṡiangelos et ouab: ǹtetensp̀·sōpf aryou ǹtefer
20314	ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲧ ϣⲉⲧ	p̀na neman n oukouji p̀ros θe m p̀kesepe et ṡet
20315	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	metnayt: erem p̀ro n t̀avly: ounayt ġar pe
20316	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	piarṡiangelos atetenṡaner ṡa naf ǹfnaka θynou
20317	ⲁⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ:	an: èjen laav: alla touje θynou ǹsa vol:
20318	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ︦) ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	m̀per kav ehe e ron: xen pai kougv︦ xen θ̀myti:
20319	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	m pai ṡa ǹfoou: je ǹne ǹvōk xen p̀xisi n ǹkōouni:
20320	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ	is hyppe aitamoten aretensōtem ṑ namenrati e
20321	ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϥⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲓ̈ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹgpio èta nai fai xa roou: kai malista ǹrōmi
20322	ⲧ̄ ⲏ • [ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧ ⲓⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t ie: nai et saji nemaou ouoh f̀nouti
20323	3.	3.	3.
20324	ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲱ̄‐ ⲟ	Ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱ̀‐ ⲟⲓ	Ouhevsō eslaam nθe ǹθōten: aretenemi je èta ṑ‐ oi
20325	ϣⲱⲡⲉ (sic) ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ (sic) ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ	ṡōpi (sic) m̀mof: f̀s̀xyout je afθrevmorf e nefjig nem
20326	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nefouryyte afnogf e p̀kaki et hi vol f̀naṡōpi
20327	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh xen novhe: tinou oun
20328	ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ •	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ:	ṑ ǹs̀nyou eranaxōrin nōten e t̀avly et hi vol:
20329	ⲉ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ ⲡ170 ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	e p̀ouei m p170 n oukouji: je kas ère penċois
20330	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	p̀ouro ì e houn nem pefniṡti n arṡiangelos et
20331	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ	ouab ǹtetensp̀·sōpf aryou ǹtefer p̀na nemōten n
20332	Jomo. ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ • ϩⲓ︦ⲣ︦ⲙ︦	Jomo. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ϩⲓⲣⲉⲛ	Jomo. P̀ros p̀kesepe ǹnet ṡet metnayt: hiren
20333	ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ170 ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p170 n t̀avly: ounayt ġar pe piarṡiangelos
20334	ⲙ︦ ⲙⲙ	ⲙ ⲙⲙ	m mm
20335	ⲙⲙ ⲙ	ⲙⲙ ⲙ	mm m
20336	ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	etetener ṡa naf: ǹfnaka θynou an èjen laav:
20337	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	alla touje θynou: m̀per kav ehe e rōtn xen pai
20338	ϩϭⲱϫⲃ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ‐	ϩϭⲱϫⲃ̄: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ	hċōgv: xen θ̀myti: m pai ṡa ǹfoou: je ǹne ǹvōk xen p̀xisi n ǹkōouni: is hyppe aitamoten
20339	ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄
20340	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϫⲡⲓ︦ⲟ︦ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓ̀ⲟ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ	natetnsōtm ṑ namenrati e ǹgpìo ntanaiṡōpe
20341	ϥⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ϥⲉⲩϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	fevfi xa roou: kai malista hanrōmi ne nai
page 548
20342	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	360 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20343	Oriental ⲁⲛ ⲡⲉ ϯϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ AW	Oriental ⲁⲛ ⲡⲉ ϯϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ AW	Oriental an pe titi alla meṡak ǹte ouai gos nai je AW
20344	7021,	7021,	7021,
20345	Fol. 23 a	Fol. 23 a	Fol. 23 a
20346	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
20347	ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ • H ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ: H ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	ne nai hoite et laam: H nai kougv ǹte ǹsōma
20348	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	my ouon ċi ho hahtem f̀nouti: ie ère p̀nout
20349	ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • Ⲙⲏϯ ⲟⲩⲉϣ ⲫⲟⲣⲉ	ⲟⲩⲉϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: Ⲙⲏϯ ⲟⲩⲉϣ ⲫⲟⲣⲉ	oueṡ n ramao: para ǹhyki: Myti oueṡ fore
20350	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲓ ⲥⲱϣ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ V	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲓ ⲥⲱϣ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ V	an anok: my ouon rōmi oueṡ jei sōṡ: m̀mon V
20351	ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ	tai ryti an te ṑ namenrati: ǹne sṡōpe e θr
20352	ⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ϩⲟ • H ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϥ	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ϩⲟ: H ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϥ	ǹgos je ṡare f̀nouti ċi ho: H je efouef
20353	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲓ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲓ̄	p̀ramaò para p̀hyki: alla sōtem ntatamōti
20354	ⲉ ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ	ⲉ ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ	e peforisma: et nanef: nem pet laam
20355	ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲱϩⲥ̄ ⲓ̄	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲑⲱϩⲥ ⲓ̀	akṡanì e vōk e p̀ariston m mixayl: θōhs ì
20356	ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ	ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲓⲱ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟ	tkape ǹtek eiō m pek·ho: ǹtek nouje ǹsa vol m̀mo
20357	ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉ	ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉ	n θipokrisis k̀naer ṡav kalōs: avṡankale
20358	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ	m̀mok e p̀ariston m mixayl: erkaθarizin m
20359	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟⲩϫ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟⲩϫ	pek·hyt ǹsa vol m̀mok ǹkakia niven: ǹtek noug
20360	ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲃ̅ⲥⲥ	ǹsa vol m̀mok n t̀katalalia: ouoh tek·hvss
20361	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ϣⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲁ	naṡōpi espriōou ouoh ǹtek raṡi ouoh ǹteker ṡa
20362	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	kalōs: akṡanvōk e t̀ekklysia m f̀nouti et
20363	Oriental ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ :-	Oriental ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ: -	Oriental ǹpouryti et saji nemaou: ouoh m f̀nouti an pe: -
20364	(91. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ	(91. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ	(91. Alla meṡak ǹte ouai gos nai: je ou ne ne
20365	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲏ̄ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	hoite et laam ie ou ne nai ċorje ǹte p̀·sōma
20366	Fol. ⲓⲓ. ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ̄ ϫⲓ \| ϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ H ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩ	Fol. ⲓⲓ. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ \| ϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ H ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	Fol. ii. My ouon ċi \| ho xatotn f̀nouti H ère p̀ǹou
20367	ⲗ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲩ	ⲗ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲩⲩ	l︦ġ︦ oueṡ p̀ramaò para p̀hyki mytei oueṡ noui
20368	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ ⲥⲱϣ • ⲙ̄ⲙⲟ	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉϣ ϭⲓ ⲥⲱϣ: ⲙ̀ⲙⲟ	an anok: my ouon rōmi oueṡ ċi sōṡ: m̀mo
20369	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛ. ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ. ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ	n tai ryti an te ṑ pa menrit: n. sṡōpe e θr
20370	ⲛϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ϩⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ϩⲟ: ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁ	ǹgos: je ṡare f̀nouti ċi ho: n oueṡ prmma
20371	ⲡⲁⲣⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲫⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲡⲉⲫⲥ	para p̀hyki: alla sōtem ǹtatamoten e pefs
20372	ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ	ⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲗⲁⲁⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀	risma et nanef nem pet laam akṡanì
20373	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ̄ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲟ̄ ⲙ	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ	paristōn m mixayl θōhs n tekàfe ǹtek eioi m
20374	ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ	pek·ho ǹn noug ǹsa vol m̀mok n θipokrysis
20375	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ouoh k̀naer ṡav kalōs: evṡannkale m̀mok
20376	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟ	p̀ariston m mixayl erkaθarizin m pek·hyt e bo
20377	ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ Ⲁⲩⲱ Tenge!	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ Tenge!	xen kakia niven nem katalalaia niven ouoh Tenge!
20378	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϣⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛ	naṡōpi spriōou: ouoh ǹteker ṡa kalōs: akṡan
page 549
20379	ⲓ ..	ⲓ ..	i ..
20380	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 361
20381	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	fai pe p̀yi m mixayl: kak ka hyv n t̀pornia
20382	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ • ϯ ϩⲓ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ϯ ϩⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ	nem paθos niven n ċōxem: ti hi hiōtk n tiryny: nem
20383	ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀touvo: nem t̀ḋikaiosiny: ouoh k̀navōk e houn e
20384	ⲧⲁⲩⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	t̀avly xen ouraṡi: ǹtek er ṡa nem piarṡiangelos et
20385	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	ouab mixayl: avṡankalei \| m̀mok e t̀ṡelet
20386	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉ	m p̀ouro: nem pefniṡti n stratylatys: mare
20387	ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄	ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ	nekmeθnayt: nem nekàġapy: ouōn nak m p̀ro m
20388	ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ • ATW ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ: ATW ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ	p̀nimfōn: ATW net eknatyiou k̀najimi e roou m
20389	ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁⲣⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲙⲏⲧ ⲛ ⲕⲱⲃ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	myt n kōb: hijen tekt̀rapeza èjen k: akṡanouōṡ
20390	ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	e ti ōou m parknstratyġos m p̀ouro mixayl:
20391	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	mare ǹṡyra ì e vol hytk nem norfanos: ère
20392	ⲛⲉⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩϩⲟⲃⲥ̄ ⲛ̄	ⲛⲟⲩϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ⲛ	nouho roout ère ǹousōma: roout: evhovs n
20393	ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ouhevsō kata tekgom: ouoh tigō m̀mos: nak je
20394	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	pekḋōron naṡōpi n ouniṡti m p̀m̀θo e vol m
20395	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲕ‐
20396	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ:	f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl: akṡanouōṡ e vōk e p̀ariston: m mixayl: ekroout:
20397	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲡⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡⲉ	vōk e houn e t̀ekklysia m f̀nouti ète p̀yi pe
20398	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲕ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ	m mixayl: kak ka hyv n t̀pornia: nem paθos
20399	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲓⲙ • ϯ ϩⲓⲑⲱⲕ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ︦ⲃ︦ⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ϯ ϩⲓⲑⲱⲕ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	niven: nem ċōxem nim: ti hiθōk n tiryny nem p̀touvo
20400	ⲙⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	nem tḋikaiōsiny: ouoh k̀navōk e houn e t̀avly
20401	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xen ouraṡi: ǹtek er ṡa nem ǹarṡiangelos: et ouab
20402	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	mixayl evṡannkalei m̀mok e t̀ṡelet m p̀ouro
20403	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	nem pefniṡti n stratylatys: mare nekmeθnayt
20404	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙ̄ⲫⲱⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ:	nem nekàġapy ouōn nak m p̀ro m p̀nimfōn:
20405	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh net eknatyiou k̀najimi e roou m myt ǹkōb hijen
20406	ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍ ⲁ︦ ϩⲁ ⲣⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲉⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍ ⲁ ϧⲁ ⲣⲱⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲧⲓ ⲱⲟⲩ	tektrapiz a xa rōk: akṡanouṑṡe e ti ōou
20407	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ‐
20408	ⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ	m parkystratykos m p̀ouro mixayl: mare nekyraei e vol hytk nem norfanos: ère nevhoroout
20409	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ̄ • \| ⲛ̄ ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲥ︦ⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ: \| ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:	ère ǹousōma hovs: \| n ouhevsō kata tekgom:
20410	ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	ouoh tigō m̀mos nak je pekḋōron naṡōpi n
20411	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲙ︦[ⲧⲟ] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ-
20412	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ	ouniṡti ǹte p̀m̀θo e vol m f̀nouti nem piarṡiangelos mixayl akṡanouṑṡe e vōk e p̀ariston m
20413	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓ︦ⲉ︦ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉ15 ϣⲉⲡ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ	mixayl ekroout: e15 ṡep hanṡemmo e rok: xen
20414	ⲟ tental	ⲟⲓ tental	oi tental
20415	Fol. 23 b	Fol. 23 b	Fol. 23 b
20416	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
20417	ⲛ	ⲛ	n
20418	6781	6781	6781
20419	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 v
20420	ⲗⲇ	ⲗⲇ	lḋ
page 550
20421	Oriental	Oriental	Oriental
20422	7021.	7021.	7021.
20423	Fol. 24 a	Fol. 24 a	Fol. 24 a
20424	ⲙⲉⲥ	ⲙⲡⲁⲥ	mpas
20425	Oriental	Oriental	Oriental
20426	6781.	6781.	6781.
20427	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	362 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20428	ϯ	ϯ	ti
20429	ⲉⲓⲉ Wil ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
20430	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲓⲉ Wil ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ie Wil hanṡemmo e rok: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: ǹteker na nemaou: ouoh mixayl
20431	ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	nai e vol xen ouraṡi ǹtefċitk e houn e t̀avly
20432	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⁖⁘ Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⁖⁘ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	m pefouro: xen oueiryny ⁖⁘ erṡan ourōmi
20433	ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ ⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	sp̀·sōpk efaitei m̀mok xen f̀ran m mixayl:
20434	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯⲛⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯⲛⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	oulaav: m̀per gnaav e tinaf: tigō m̀mos
20435	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nak pa menrit je pet nnataaf: m p̀rōmi
20436	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	mixayl pet najitef xen nefjig nafp̀rosenenky
20437	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	m̀mōou: m f̀nouti xa rok: ouoh efnatoovou
20438	ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ \| ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩ ⲉ	nak nem poukōb \| hijen p̀kahi xen hōb niven: av e
20439	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	f̀nouti nana nak xen tefmetouro: je f̀s̀xyout je
20440	ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟ	ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ	p̀na ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh oi
20441	ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ	ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ	je na tarou na nōten: akṡanmoun e vol ekr
20442	ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl: n ousoi
20443	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫ	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫ	kata evot ète ou 12 pe p̀èhoou g
20444	ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ ϥ	ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲧϥ̄ ϥ	peftaho e ratf: ouoh ekìri m f̀mevi: n tf f
20445	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀rosfora: nem ouàġapy: nem ouḋiakonia: p̀ros
20446	̄	̄	̄
20447	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏ	p̀ṡa m mixayl ǹteker p̀na nemaou: ouoh mikay
20448	ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ =	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ =	nai e vol xen ouraṡi: ǹtefċitn e houn e =
20449	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲓ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲓ	m pefouro xen oueiryny: erṡan ourōmi sp̀·sōpi
20450	ⲉϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ ⲙ̄ⲡ	ⲉϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓ ⲭⲁⲏⲗ ⲙ ⲛ̀ⲡ	efaite m̀mok n oulaav xen f̀ran m mi xayl m ǹp
20451	ϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲓ ⲛⲁϥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉ‐	ϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲓ ⲛⲁϥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	gnav e ti naf: tigō m̀mos nak pa menrit je peeknataaf m p̀rōmi: mixayl pet naċitf xen
20452	ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄
20453	ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	nefjig ǹtefp̀rosenenke ǹfoou m f̀nouti xa roi
20454	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϥ	ouoh f̀natoovou nak nem poukōb hijen p̀kahi avf
20455	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ϫⲉ ϥ̄ⲥⲏϩ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫ	f̀nouti nana nak xen tefmetouro: je f̀s̀xyout g
20456	ⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ	p̀na ṡafṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh je n
20457	ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ :-ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ̄ wi	ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: -ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲣ wi	tarou na nōten: -akṡanmoun e vol eker wi
20458	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲩⲁ ⲉⲃⲟ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲩⲁ ⲉⲃⲟ	m piarṡiangelos mikan︦l︦ n ouson nava evo
20459	ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁϩ	ète ou 12 pe: p̀èhoou m peftah
20460	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲓ	e ratf ǹtek kō ekìri m p̀rōouṡ n tefprosfori
20461	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ :-ϥⲛⲁϭⲱ • ϩⲱⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁ̅ⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: -ϥ̀ⲛⲁϭⲱ: ϩⲱ	nem ouḋiakoneia p̀ros tekgom: -f̀naċō: hō
page 551
20462	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 363
20463	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ :-ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ‐ ⲛⲟⲓ)	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: -ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥ‐ ⲛⲟⲓ	tekgom: -f̀naċō hōf ǹje piarṡiangelos ef‐ noi
20464	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ	tiho m f̀nouti n syou niven: ǹtefxarize nak
20465	ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ:	n texria tyrs p̀ros θe et ekmevi e ros:
20466	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲏⲩ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	alla aryou ouon ouai nagos: nai je eṡōp
20467	ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ •	ϩⲱⲗⲟⲥ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ:	hōlos ṡaiti aġapy: hi p̀rosfora: ie tinatyiou:
20468	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	m f̀nouti: my ounouti pe mixayl je eiètale
20469	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	θisia naf e hrai: nem nouti ṡop ǹsa f̀nouti
20470	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n t̀fe piōt m nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et ouab:
20471	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	anok ḋe hōt tinaerouō nak je kalōs: pistos
20472	ⲛⲁⲙⲉ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ •	ⲛⲁⲙⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅:	name: pet ère tefpistis soutōn e houn e pefgs:
20473	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲙⲏ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	alla sōtem ǹtatamok: my ououro n ouōt pet
20474	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ	amahte èjen te xōra: ère ouaṡy ǹtaksis xa
20475	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥ-\|	ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥ-	ratf: ouoh e vol xen nai taksis k̀najimi e oui es-
20476	ϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩ[ⲁ] ⲉⲓ̈ⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ Fol. 21b	ϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ Fol. 21b	ċosi para ke ouai ie: ère p̀ouro ċosi e roou Fol. 21b
20477	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ	tyrou: asṡanṡōpi ḋe ǹte ourōmi kō naf n
20478	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛ ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ:	oumetṡfyr: nem ouai xen nai taksis: n basileikon:
20479	ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲏ ⲉⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲉⲩϯ	ǹtefti naf n hantaeio: nem hanxryma: my evti
20480	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ uC AHA ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ uC AHA ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃ	ǹje piarṡiangelos uC AHA eftiho m f̀nouti v
20481	ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ	xa rok n syou niven ǹtefxarize nak n tekxria
20482	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̄	ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̀	tyrs para θe et ekmevi e ros alla haryv ṑ
20483	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓϯ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲓϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	pa menrit k̀nagos nai je eṡōp ṡaiti aġapy
20484	ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ	hi p̀rosfora einatyiou m f̀nouti: my ounouti
20485	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉ \|ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ	pe mixayl je eiètale ta θisia e hrai naf nem
20486	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nouti ṡop ǹsa f̀nouti n t̀fe piōt nem p̀ṡyri
20487	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ SWOT ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ SWOT ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ	nem p̀na et ouab: anok ḋe SWOT tinaerouō
20488	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ	nak je kalōs p̀pistos xen oumyi pet ère tefpistis soutōn e houn e pefċois: -alla sōtem
20489	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄
20490	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 48 ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ	ǹtatamok rōmi niven: 48 ououro an n ouōt pet
20491	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ •	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ:	amahte èjen ǹxōra ère ouaṡy ǹtaksis xa ratf:
20492	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲕⲉ	ouoh e vol xen nai taksis k̀najimi e oui esċosi e ke
20493	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ	oui ère p̀ouro ċosi e roou tyrou: asṡanṡōpi
20494	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ	ḋe ǹte ourōmi kō naf n oumetṡfyr: nem ouai
20495	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ	xen nai taksis n basilikon: ǹtefti naf n hantaeio
20496	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
20497	81.	81.	81.
20498	Fol. 12a	Fol. 12a	Fol. 12a
20499	Ae	Ae	Ae
20500	ental	ental	ental
page 552
20501	Oriental	Oriental	Oriental
20502	7021,	7021,	7021,
20503	Oriental	Oriental	Oriental
20504	6781.	6781.	6781.
20505	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	364 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20506	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	m̀mōou naf xa teftaksis: etf ǹxyts m̀mon
20507	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ • ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	alla etavtyiou: naf evsōoun: je ouniṡti te
20508	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	teftaksis: ouoh f̀hyn e houn e p̀ouro ǹnav niven:
20509	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙⲛ̄ rin	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ rin	ouoh ouon gom m̀mof e tougof ǹhōb niven nem rin
20510	ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲥ	ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ	ḋinos niven efer p̀ke sinhista m̀mof: m p̀ouro hōs
20511	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲩ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓ̈ ϩⲙⲟⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ	rōmi n ṡav: hōs te ǹte hankōouni ċi h̀mot
20512	ⲃⲟⲗ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲛ • ϩⲓ̈	ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲛ: ϩⲓ	vol: θai te θe hōf ǹrōmi niven et ti aġapn: hi
20513	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	p̀rosfora m f̀nouti m p̀èhoou m mixayl n nōou
20514	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	piarṡiangelos: ċi n tootou: n ǹouθisia: nem nav
20515	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ[ⲛⲟⲩ]ϥ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϯⲛⲟⲩϥ	aġapy ǹteftyiou m f̀nouti nθe n ouniṡti n stinouf
20516	ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄•	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ:	ǹtefċi kelevsis n tootf m f̀nouti xa roou: ǹtef:
20517	ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ Wt ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ	ⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ Wt ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ	sovti nōou Wt ouaṡy ǹaġaθon: ouoh ǹtefċitou
20518	ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁ	ǹh̀mot n f̀nouti ǹtouer vol n kolasis na
20519	ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	èneh: p̀lyn isje tetenouōṡ e emi je nète
20520	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ	ṡare ǹrōmi tyiou ǹàġapy hi p̀rosfora m
20521	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ4	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ4	f̀nouti m p̀èhoou m piarṡiangelos et ouaa4
20522	}	}	}
20523	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲏ̄ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
20524	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ	nem hanxryma: my evti m̀mōou naf xen teftaksis ètef ǹxyts: m̀mon alla etavtyiou nas
20525	ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ϩⲏⲛ (	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ (	evsōoun je ouniṡti te teftaksis: ouoh f̀hyn (
20526	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	houn e p̀ouro n nōou nim: ouoh ouon gom m̀mof
20527	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲧⲁ	ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ	e tougof xen hōb niven ǹkinḋinos efer p̀ke sinhista
20528	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ	m̀mof m p̀ouro: hōs rōmi nṡav: hōs ḋe ǹt
20529	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
20530	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	hankōouni ċi h̀mot e vol hi tootf
20531	ⲛ =	ⲛ =	n =
20532	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ	te θe ǹrōmi niven et ti aġapy hi p̀rosfora m
20533	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	f̀nouti m p̀èhoou m mixayl ṡare parxange
20534	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	m p̀èhoou m mixayl ṡare parxange
20535	ⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥ̄.	ⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ.	los ċi n tootou n ǹouθisia: nem nouàġapy ǹtef.
20536	= — =	= — =	= — =
20537	ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥ̄ϫ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥ̅ϫ	tyiou m f̀nouti nθe n ouniṡti nste noufe nfg
20538	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧ	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟ̀ⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃⲧ	kelevsis n toòtf m f̀nouti xa roou: ǹtefsovt
20539	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ϣⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲓ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲁ̄ϣⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓ̀	nōou n ouaṡn ǹaġaθon ouoh ǹtefċitou ǹh̀mot ì
20540	a —_— ⲗ — 4	a —_— ⲗ — 4	a —_— l — 4
20541	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ \|	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ \|	nahrem f̀nouti ǹtouer vol n kolasis ṡa èneh \|
20542	Fol. 120 ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄	Fol. 120 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ	Fol. 120 p̀lyn isje tetenouōṡe e emi je nète ṡare n
20543	ⲛⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹtes
20544	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ &	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ &	rōmi natyiou ǹàġapy: hi p̀rosfora m f̀nouti &
20545	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ	p̀èhoou: m piarṡiangelos et ouab mikay
page 553
20546	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 365
20547	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ [ⲉϣ]ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲛ̄ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ Oriental	mixayl eṡafḋiakōnei \| m̀mōou nōou jin evxen Oriental
20548	ⲛ. .----	ⲛ. .----	n. .----
20549	ϥ ⲟⲩⲧ ϥ — 7021.	ϥ ⲟⲩⲧ ϥ, 7021.	f out f, 7021.
20550	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲩ	Pikosmos: sōtem oun e pai niṡti n kefalion n ṡou
20551	= ⲛ ⲧ︦ Fol. 5	= ⲛ ⲧ Fol. 5	= n t Fol. 5
20552	ⲣ̄ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭ-	ⲉⲣ ⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲙⲍ	er mpyre m̀mof èouōou m f̀nouti nem pefarkmz
20553	ⲙⲍ
20554	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	angelos et ouab mixayl: Nevoun ourōmi ḋe
20555	ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ •	ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲅⲁⲡⲏ:	n ḋikeos: mmai nouti: ouoh mmai aġapy:
20556	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲏ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲛ	ṡop xen hansinforia eountaaf m̀mav n ous̀·himi n hak ouoh n semny ⁖-ouoh θai hōs on
20557	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲏ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ
20558	ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ	enesjyk e vol xen p̀na nem t̀àġapy kata θe m
20559	ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲥ ⲕⲉ ϩⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pes ke hai: nai ḋe naouontaou m̀mav n ouniṡti
20560	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m p̀rostasia: e houn e piarṡiangelos et ouab
20561	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ AOPO-	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ AOPO-	mixayl: f̀ran ḋe m p̀rōmi et m̀mav pe AOPO-
20562	ⲑⲉⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲓⲛ	ⲑⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲓⲛ	θeos: ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe θeopisty: jin
20563	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	p̀·syou etavhotrou nem nouèryou: evoi ǹkouji
20564	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲥⲧⲏϣ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲑⲏϣ	m p̀·s̀nav: naouon θyou m̀mav n ouousia: esθyṡ
20565	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉ‐
20566	ⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲥ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲉϩⲁⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲛ ⲭⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ	kalōs: etas sōgp nōou xa noueioote: nem hanèsōou: nem henehaou: nem p̀ke sepe n xria: ǹte
20567	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲧⲁⲩ	pai kosmos: nai rōmi ḋe n ḋikeos: nevountav
20568	ϣⲁϥⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟ (7) ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Oriental	ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟ (7) ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Oriental	ṡafḋiakonei mmoo (7) nōou jin evxen pikosmos: Oriental
20569	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄‐
20570	ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ eT	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲩ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ eT	sōtem e pai niṡti ǹkefalion n ṡou er ṡ̀fyri m̀mof èouōou m f̀nouti nem pefarṡiangelos eT
20571	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ouab mixayl: naouon ourōmi ḋe n ḋikeos:
20572	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲛ‐
20573	ⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	mmai nouti ouoh mmai aġapy efṡop xen nensi︦n︦hori︦a︦ èouontaf m̀mav n ous̀·himi n hak: ouoh
20574	ⲛ̄ ⲥⲙ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛ ⲥⲙ̄ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ	n smny: ouoh θai hōs enesjyk e vol: xen p̀na
20575	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem t̀àġapy: kata θe on m pes·hai: nai ḋe nevntav m̀mav n ouniṡti m p̀rostasia e houn e piarṡiangelos mixayl: f̀ran ḋe m p̀rōmi et m̀mav
20576	ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐
20577	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
20578	ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ •	ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ:	pe ḋōrōθeos ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe θeōpisty:
20579	ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ̄	ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ	jin m p̀·syou etavhotrou nem nouèryou evoi
20580	ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ	n kouji m p̀·s̀nav: Nevntav m̀mav n ouousia
20581	ⲉⲥⲧⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲉⲩ‐
20582	ϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ	ⲉⲥⲑⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ	esθyṡ kalōs etassōgp nōou xa nouioti: navṡōp nōou ǹje hantvnooue enaṡōou nem ouaṡy
20583	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	ǹxryma: kata te xria m pai kosmos: nai
20584	6781.	6781.	6781.
page 554
20585	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	366 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20586	Oriental ⲛ︦︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐	Oriental ⲛ︦︦ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ‐	Oriental n︦︦mav n ousinyθia: ènanes e houn e park‐
20587	7021.	7021.	7021.
20588	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12: ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲓⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲟⲩ 12: ⲕⲁⲧⲁ	Angelos et ouab mixayl: kata ou 12: avṡanpioh ḋe e ou 12: kata
20589	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲟⲟϩ ⲇⲉ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲕⲁⲧⲁ
20590	ⲉⲃⲟⲧ • ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲉⲛ ⲥⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ	ⲉⲃⲟⲧ: ϣⲟⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟ	evot: ṡoutasse n t̀p̀rosfora: han ou pouo
20591	Fol. 250 ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ \| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ * ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲛ̄-	Fol. 250 ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲟⲩ \| 12 * ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲧⲛ̄-	Fol. 250 e htooue n ou \| 12 * ǹṡōrp men ṡavtn-
20592	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
20593	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	noou n t̀àparṡy: nem t̀p̀rosfora: e p̀topos m
20594	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⁖-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⁖-	piarṡiangelos et ouab mixayl: xen ouourot ⁖-
20595	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ	menensōs ṡavkōnes n ouèsōou ǹtousmine n xalkion
20596	ⲛ̄ⲁϥ ϩⲓ̈ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲡϩⲱⲃ • ⲛ̄	ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ	naf hi lakanon: ǹtoutōk n hanōik e p̀hōb: n
20597	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ	texria: avṡanouō ḋe evċi xen m mistyrion et
20598	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩⲧⲉϩⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩⲧⲉϩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲓ	ouab: ṡavtehem ouon niven: et ṡaat etounahei
20599	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ ⲙⲓ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲓ̄	e roou ǹtesenou e houn e pouyi: nem ǹvelle mi
20600	ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ	nċale nem ǹṡyra: nem norfanos: nem n ṡemmo
20601	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ.	nem net ounahe e roou ǹtesenou e houn e pouyi.
20602	ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ	Ǹtouahe ratou e roou m p̀·s̀nav ǹtouḋiakōnei nōou
20603	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁ·	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ:	ṡat ouō evouōm: ouoh ǹtouti nōou n ouyrp èna:
20604	ϣⲱϥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ̄ ⲓ̄	ϣⲱϥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲓ̀	ṡōf: avṡannav ḋe e ì e vol: ṡavθōhs ì
20605	\|	\|	\|
20606	Oriental ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̅ⲡⲓⲥⲧ:	Oriental ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱ̅ⲡⲓⲥⲧ:	Oriental rōmi ḋe et ouab ète ḋōroθeos pe nem θeōpist:
20607	673	673	673
20608	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	tefs̀·himi nevntaav m̀mav n ousinyθia e houi
20609	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ CTW AITO,	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ CTW AITO,	e piarṡiangelos et ouab mixayl CTW AITO,
20610	ⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • WarTacce ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ⲉ ⲟⲩ 12 ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: WarTacce ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	e ou 12 kata evot: WarTacce n tepros
20611	ⲫⲟⲣⲁ • ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧ	ⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦: ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	fora: xen ou mntou︦e︦: e htooue n ou nem t
20612	Fol. 1 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϣⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲓ̄	Fol. 1 ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲓ̄	Fol. 1 snoous: n ṡōrp nem ṡavouōrp n t̀àparṡy mi
20613	od	od	od
20614	ⲛ︦	ⲛ	n
20615	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ \| = ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ \| = ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ	t̀p̀rosfora: e p̀topos \| = m piarṡiangelos: xen ou
20616	ⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲓ	ⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲙⲓⲓ	ourot: menensōs ṡavkōnes n ouèsōou: ǹsesmii
20617	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁϥ • ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁϥ: ϩⲓ ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛ	n hanxalkion naaf: hi lakanon ǹtoutōk n han
20618	ⲟⲉⲓⲕ ⲉ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ	ⲱⲓⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏ	ōik e p̀hōb n texria: avṡanċi ḋe xen mmisty
20619	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩⲧⲉϩ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲁⲁ	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩⲧⲉϩ̀ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲁⲁ	rion et ouab: ṡavteh̀m ouon niven et ṡaa
20620	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ • ⲙ̄	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ: ⲙ	etounajimi e roou: nem ǹvelle: nem nċale: m
20621	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	ǹṡyra nem norfanos nem ǹṡemmo: nem ne
20622	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̄ϩ	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϩ	ounahe e roou ǹtesenou e houn e nouyi ǹtouàh
20623	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ	ratou e roou m p̀·s̀nav ǹtouḋiakonei nōou ṡan
20624	OTH ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱ	OTH ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱ	OTH evouōm: ouoh ǹtouti nōou ǹouyrp enaṡō
page 555
20625	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 367
20626	ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ Oriental	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ Oriental	touàfe: n ouneh ǹtouθpoou e vol: xen ouraṡi Oriental
20627	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ	evgō m̀mos je vōk xen oueiryny ǹs̀nyou a
20628	ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ	menrit: anm̀pṡa ġar n ouniṡti n h̀mot: areteni
20629	ϣⲁ ⲣⲟⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ϣⲁ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ṡa ron ǹfoou: nai ḋe navìri m̀mōou kata
20630	ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩ 12: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	ou 12: hōs te ǹte tevsti noufe nem
20631	ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ Fol 264	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ Fol 264	touàġapy vōk ṡa f̀nouti: \| hrai xen ǹfyouì ère Fol 264
20632	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- HQ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- HQ	rōmi niven ti ōou m p̀·syou tyrf e tve tevmn︦t︦- HQ
20633	\| ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲥⲉ‐
20634	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	\| ⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	\| sōtp: ouoh navhōp n nouàrety: hi ousop: ǹtouṡini an ǹsa laav n ōou e pa rōmi pe alla
20635	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
20636	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ère touhelpis tyrs ṡop xen f̀nouti: nem piarṡiangelos mixayl: asṡōpi ḋe menensa ouniṡti
20637	ⲛ̄ ovoeny ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ a ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ovoeny ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ a ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ovoeny evmyn e vol: n tai ryti a f̀nouti
20638	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ	ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀	erkelevin: a t̀anabasis ṡōpi: e ṡtem θre f̀mou ì
20639	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ	èjen p̀kahi evpaiḋevsis n ǹṡyri n ǹrōmi e tve
20640	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄‐	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ	nounovi: loipon afamahte m̀mof: ǹṡomte ǹrompi ǹsa nouèryou: hōs te ǹte p̀kahi n kymi
20641	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ
20642	—1	—1	—1
20643	Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗϥ ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ Oriental	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗϥ ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲟⲩ‐ Oriental	avṡannav ḋe e ì e volf ṡavθōhs n touàfe n ou‐ Oriental
20644	6781.	6781.	6781.
20645	ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Neh ǹtouθpoou e vol xen ouraṡi evgō m̀mos je
20646	ⲫⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	fōk xen oueiryny ǹs̀nyou ǹmenrit: aner p̀m̀p̀ṡa
20647	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ġar n ouniṡti n h̀mot: areteni ṡa ron ǹfoou:
20648	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲱⲥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12 ϩⲱⲥ	nai ḋe navìri m̀mōou kata ou 12 hōs
20649	4 ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	4 ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	4 ḋe ǹte pevste noufe nem touàġapy vōk ṡa
20650	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲓ ⲉⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲓ ⲱⲟⲩ	èf̀nouti e hrai ǹfyouì: ère ouon niven ti ōou
20651	ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩ︦ⲟ︦ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ̄ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	nōou m pousyou tyrf e tve toumetsōtp:
20652	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̄ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ	ouoh navhōp n touàrety: hi ousop navṡini an
20653	EN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ	EN ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ	EN laav n ōou: e pa rōmi pe: alla nare
20654	ϥ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
20655	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ϥ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	f touhelpis tyrs ṡop xen f̀nouti: nem piarṡiangelos mixayl asṡōpi ḋe menensa ouniṡti n
20656	Ji ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩ︦ⲉ︦ •	Ji ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ:	Ji syou evmyn e vol: n tai ryti a f̀nouti erkelevin:
20657	ⲁ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̄ϫⲙ̄	ⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	a t̀anabasis ṡōpi: e ṡtem θre f̀mou ì èjen
20658	ⲛ	ⲛ	n
20659	ⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ‐
20660	ⲛⲟⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϣⲟ︦ⲙ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ[ 130	ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟ̀ⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉ[ 130	n p̀kahi evpaiḋevsis n ǹṡyri n ǹrōmi e tve nounovi: loipon afamahte m̀mof ǹṡòmte ǹrompe[ 130
20661	ⲟ	ⲟⲓ	oi
20662	ⲛϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ An	ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ An	ǹti ǹsa nouèryou: hōs ḋe ǹte p̀kahi ǹkymi ṡōpi xen An
page 556
20663	Oriental	Oriental	Oriental
20664	7021.	7021.	7021.
20665	Tol. 26 0	Tol. 26 0	Tol. 26 0
20666	ⲛ̄	ⲛ	n
20667	Oriental	Oriental	Oriental
20668	6781.	6781.	6781.
20669	\|	\|	\|
20670	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	368 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
20671	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ	ṡōpi xen ouniṡti n ṡθorter: nem net hi gōf: ǹtouer
20672	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲓ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	p̀ōvṡ m p·si xen kymi: kata pet s̀xyout: loipon
20673	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	avmou ǹje hah ǹrōmi hi tv̀ny: e vol je m̀pe
20674	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲥ	ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲥ	mou ì nōou èjen p̀kahi ǹṡomte ǹrompi ts
20675	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲣⲙⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲣⲙⲉ	nouèryou: pai rōmi ḋe et ouab: nem tefsrme
20676	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ︦ⲉ︦ ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲏⲓ ⲙⲟϥ	ǹp ouka tootou e vol xen pet oueire myi mof
20677	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐
20678	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ es	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱϫⲉⲛ ⲛ es	kata evot: evtiho m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je m̀per ōjen n es
20679	ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐
20680	ϩⲁⲗ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲟⲩ	ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲟⲩ	aġapy: nem tkprosfora: xen nenjig n nekvōk: evṡop ḋe n tai ryti avarṡei nṡōōt noou
20681	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ \| ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ \| ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ouoh avmou \| ǹje hah xen noutv̀nooue: haplōs
20682	ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉ *ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲉ *ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ	avjek rompi sente e *vol: avarṡei e tmeh
20683	ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲁⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ • ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩ: ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ṡomte: anka nim: et etav: ōjen n tootou
20684	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh a ǹouèsōou tyrou mou: para ouai n ouōt
20685	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁ.	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁ.	p̀rōmi ḋe n simnos: ouoh m pistos: pega.
20686	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦	Ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	N tfs·hime je ta sōni: tōoun is hyppe ou nem t
20687	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉ	snoous m paope rasti: marn fai p̀rōouṡ n te
20688	ⲧ	ⲧ	t
20689	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ Weep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ Weep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	ouniṡti n ṡθorter: nem net hi gōf Weep p̀ōvṡ m
20690	ⲡⲥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭ	ⲡⲥⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭ	p·sei xen kymi: kata pet s̀xyout loipon avmou nċ
20691	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲛⲁ‐
20692	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉⲣⲱⲙ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲛⲁⲉϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲣⲱⲙ	hah ǹrōmi hi tv̀ny: e vol je m̀pe mou ì naegm p̀kahi ǹṡom̀te ǹrompi ǹsa nouèryou: perōm
20693	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟ	ḋe et ouab: nem tefs̀·himi ǹp ouka tootou e bo
20694	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ	xen pet oueire m̀mof kata evot: evtiho m pnouti
20695	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je m
20696	ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϭⲓ	ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲓ	ōjen n tekàġapy nem tekp̀rosfora xen nenċi
20697	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	ànon nekvōk: evṡop n tai ryti: avarṡei n
20698	ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ṡōōt hōou ouoh avmou ǹje hah xen noutvnooue
20699	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲁⲩϫⲉⲕ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉ	haplōs: avjek rompi s̀nouti e vol: avarṡe
20700	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲟⲙⲛⲧⲉ • ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲟⲙⲛⲧⲉ: ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	e tmeh psomnte: anka nim et etavṑjen n tootou
20701	ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh a ǹouèsōou tyrou mou para ouai n ouōt
20702	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲙ̄ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀rōmi ḋe n semnos ouoh m pistos: pegaf
20703	!	!	!
20704	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ CO)	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ CO)	tefs̀·himi je ta sōni tōoun is hyppe CO)
20705	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩⲓ	12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲓ	12 m paope rasti: marn fai p̀rooui
20706	i	i	i
20707	[	[	[
20708	\|	\|	\|
20709	ⲛ	ⲛ	n
20710	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
20711	ⲁ	ⲁ	a
20712	ⲛ	ⲛ	n
20713	ϥⲛ	ϥⲛ	fn
20714	ⲩ	ⲩ	y
page 557
20715	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 369
20716	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡϣⲁ • ⲙ︦ Oriental	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ Oriental	p̀rosfora: ǹtetenkōnes m pai esōou ǹtetener p̀ṡa: m Oriental
20717	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ MALO	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ MALO	piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh MALO
20718	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ànon na f̀nouti: anṡanōnx ànon na f̀nouti:
20719	Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ǹθos ḋe pegas naf: je f̀onx ǹje pgs pa
20720	ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	son: je pai rōouṡ fai enōxlei nai is ke èhoou
20721	ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲓϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲛⲟⲩⲕ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ	s̀nav: alla ǹp iċen θe n gnouk: ànav e pet
20722	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙ̄‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ‐	afṡōpi m̀mon: airaṡi tōnou ǹfoou: je m‐
20723	ⲡⲉ ⲕⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ⲡⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	pe k̀erpōvṡ n t̀θisia m f̀nouti: àri pa son
20724	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ	kata θe etakgos: aftōoun ḋe n ṡōrp n ou
20725	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
20726	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ‐	12: ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫ ⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	12: m paope: avgōk e vol: m pevṡmṡe tyrf ǹp oui e fahou n laav para p̀·syou m p̀henoufe: ouoh m̀pe laav ṡōg p nōou e
20727	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ [ϣⲱϫ ⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ
20728	ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲕⲟ[ⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ \| ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ Fol. 27a	ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ \| ⲛ ⲏⲣⲡ Fol. 27a	fahou: ǹsa ǹkouji ǹōik: nem oukouji \| n yrp Fol. 27a
20729	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϩⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mate: ṡa hrai e nav ke hevsō tyrou ṡa net nevma
20730	ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ	n ǹxytou: ouoh xen nai nevṡp h̀mot
20731	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n tootf m pgs nem piarṡiangelos et ouab
20732	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	mixayl: ouoh evṡ̀lyl evs̀mou e f̀nouti: m
20733	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡϣⲁ Oriental	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ Oriental	n t̀p̀rosfora ǹtetenkōnes m pai esōou ǹtetener p̀ṡa Oriental
20734	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛ ⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲉ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh anṡan e
20735	ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲁ	ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ	mou ànon na f̀nouti: anṡanōnx ànon na
20736	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̄ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ	f̀nouti: ǹθos ḋe pegas naf je f̀onx ǹje pgs pa
20737	ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲱⲃ	ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ ϩⲱⲃ	son: je pai rōouṡ fai enōxlei nai is ke hōb
20738	ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ	s̀nav: alla m̀pe iċen θe n gnouk ànav e pet
20739	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	afṡōpi m̀mon: airaṡi tōnou ǹfoou je m̀pe
20740	ⲏⲣ nob ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ Fol.l4a	ⲏⲣ nob ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ Fol. l4a	yr nob n t̀θisia m f̀nouti: àri pa son Fol. l4a
20741	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲗ︦ⲑ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲗ︦ⲑ︦	kata θe etakgos: aftōoun ḋe n ṡōrp n ou l︦θ︦
20742	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	12 m paope: avgōk e vol m pevṡmṡe
20743	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ	tyrf ǹp oui e fahou n laav para p̀·syou m
20744	ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ	p̀henoufe: ouoh m̀pe laav sōgp nōou e fahou
20745	ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛ︦ⲟ︦ⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	ǹsa hankouji ènōik: nem oukouji n yrp m̀mate
20746	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	ṡa hrai e nav ke hevsō tyrou: ṡa net ousinage
20747	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹxytou: ouoh xen nai nevṡp h̀mot ǹtemf̀nouti
20748	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl ouoh evb
20749	ⲃ
20750	--ⲉ ⲟⲩⲩ ⲱ ⲟⲩⲟⲩ. ϫⲉ ⲟⲩⲩ ϫⲉϥⲛⲏ ⲟⲟⲩ ⲧ	--ⲉ ⲟⲩⲩ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲩ. Ϫⲉ ⲟⲩⲩ ϫⲉϥⲛⲏ ⲟⲟⲩ ⲧ	--e oui ṑ ouou. Je oui jefny oou t
page 558
20751	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	370 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20752	Oriental ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄-	Oriental ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ-	Oriental p̀èhoou nem tevṡy: xen hanrm̀eiooue: evgō m-
20753	7021.	7021.	7021.
20754	Oriental WANA ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ J	Oriental WANA ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ J	Oriental WANA evs̀mou e f̀nouti: m p̀èhoou nem tevṡy J
20755	6781.	6781.	6781.
20756	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁ‐	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	mos: je piarṡiangelos et ouab mixayl parakalei m f̀nouti e gōn: ǹtefouōn nan n tefjig
20757	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ
20758	ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ	n s̀mou je kas ǹne sōgn ǹtotn ǹje θelpis n
20759	ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	tefàġapy nem tefθisia: θai et ǹti m̀mos xen
20760	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pefran: ṑ mixayl p̀niṡti n arṡiangelos et
20761	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	ouab: ǹθok pet sōoun m penhyt nem tnprohairesis e houn e rok: ouoh je mmontan laav m
20762	ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄
20763	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲙ̄ⲙⲁⲕ (i) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲉⲕⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲙ̄ⲙⲁⲕ (i) ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ	p̀rostasia: mmak (i) nsavllak: ekoi nan m
20764	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲕⲡⲣⲉⲥ.	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲕⲡⲣⲉⲥ.	prostatys jin tenmǹtkoui ṡa tinou: ekpres.
20765	ⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ N	ⲃⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲟⲩ N	veve xa ron n nahrem f̀nouti penouro: tinou N
20766	ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	tenparakalei m̀mok penfai rōouṡ et nanes
20767	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	mi xayl: eṡōp hōlos: pai niṡti n m̀kah n hyt
20768	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲛ	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϩⲁⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲛ	ċeet e ron: xen tnhay nem nai sinθiky: etan
20769	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲥϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥⲉϥ: ⲛ ⲧⲉⲕ	nem te nemak: nem f̀nouti e ṡtem ouōsef: n tek
20770	ⲓ	ⲓ	i
20771	ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟ	ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟ	θisia: nem tekàġapy: ie mare tekmntaġaθo
20772	ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	hanr̀meioou: evgō m̀mos je piarṡiangelos e
20773	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ouab mixayl parakalei m f̀nouti e hrai
20774	ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ	ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	gōn: ǹtefouōn nan ǹtefjig n s̀mou je kas ǹne
20775	CHEN ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ	CHEN ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	CHEN ǹθōten ǹje θelpis n tefàġapy: nem tef
20776	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏ	θisia θai et ǹti m̀mos xen pefran: ṑ mikay
20777	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: ǹθok pet soou
20778	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	m penhyt nem tenp̀rohiresis e houn e rok: ouoh
20779	ⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲉⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲉⲕ	nem t n laav m p̀rostasia m̀mav nsavllak: ek
20780	ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲓ	ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲓ̀	nan m prostatys jien tenmǹtkoui ṡa tinou: ì
20781	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ Ⲧⲉⲛⲥ	ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲧⲉⲛⲥ	erpresbevin xa ron n nahrem f̀nouti penouro Tens
20782	ⲇⲉ ⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ	ḋe ten parakalei m̀mok penfai rōouṡ et nane
20783	ⲙⲓⲭⲁⲡⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ oF	ⲙⲓⲭⲁⲡⲗ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ oF	mikapl: eṡōp holōs pai niṡti n m̀kah n oF
20784	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ TENQAH • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲩ︦ⲛⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲓ•	ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ TENQAH: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥⲩ︦ⲛⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲓ:	ċeet e ron xen TENQAH: menensa nesi︦nθiky: etai:
20785	ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲥϥ̄ ⲓ	ⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲥⲉϥ ⲓ̀	smǹtou nemak nem f̀nouti: e ṡtem ouṑsef ì
20786	ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲥ	ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲥ	tekθisia nem tekàġapy ie mare tekmntaġats
20787	ⲛⲓⲓ	ⲛⲓⲓ	nii
page 559
20788	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 371
20789	ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧϩⲓⲕ[ⲱⲛ TIHPT ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲣⲉ ⲣⲙⲁ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ TIHPT ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲣⲙⲁ	ì e houn: e t̀·hikōn TIHPT m f̀nouti: ìri erma
20790	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁ\|ⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲃ [ⲓ )	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲃ ⲓ̀)	neman m pai niṡti n aġaθon: ǹtek parakalei v ì)
20791	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ • Ⲛ︦	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛ	m f̀nouti p̀ouro n nourōou: e tvyytn: ǹtefer p̀na: n
20792	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	neman: ǹtefpoonen e vol xen pai bios kata θe
20793	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲛ‐
20794	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	hōou n neneioote tyrou: is hyppe ġar ṑ penprostatys: k̀nav e penθevio etafṡōpi m̀mon:
20795	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ	alla èta nai tyrou ṡōpi m̀mon: n tṡvviō n
20796	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦‐
20797	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	nennovi: ouoh nanes ǹtetenmou ǹhouo e ros ǹtetenerpōvṡ ǹtekθisia: nem tekp̀rosfora: je ṡare
20798	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ	t̀met·hyki ġar er hah ǹhōb efhoou: ouoh ṡasθre
20799	ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	net ǹxyts: arna m f̀ran m pet afθamioou èjen
20800	ϩⲟⲧⲉ ⁖-Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄	ϩⲟϯ ⁖-ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀	hoti ⁖-tinou on tenpahet m pekm̀θo e vol: ṑ
20801	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	parṡystratyġos: et ouab mixayl: m̀per
20802	ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ovṡk e ron: ànon nekvōk: tensōoun ġar
20803	ϫⲉ ⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲏⲏⲩ	ϫⲉ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲏⲏⲩ	je k̀·hyn e houn e p̀ouro n nōou nim: ouoh kouyyv
20804	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕϩⲏⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϩⲏⲛ	e vol: an: n net epeikalei m̀mok: alla k̀·hyn
20805	\| ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ̄ ⲉⲓⲣⲉ \| ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ iat	\| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛⲉⲙⲁⲛ iat	\| e houn e t̀·hikōn tyrs m f̀nouti: e ìri \| neman iat
20806	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲧ]	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ	m pai niṡti n aġaθon: ǹtek parakalei m f̀nouti n t
20807	\| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛϥ̄ 33	\| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ 33	\| p̀ouro n nourōou e tvyytn ǹtefer p̀na neman ǹtef 33
20808	\| ⲡⲟⲟⲛⲉ̄ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄	\| ⲡⲟⲟⲛⲉ̀ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲛ ⲛ	\| poonèn e vol xen pai bios: kata θe hōn n
20809	ϯ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ϯ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ	ti nenioti tyrou: is hyppe ġar ṑ penprostatys
20810	ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲑⲃ̅ⲃⲱ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ	ǹnav e penθvvō etafṡōpi m̀mon n tṡvviō n
20811	\| ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ	\| ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ	\| nennovi: ouoh nanes nan e θrenmou ǹhouo e ros
20812	Ⲓⲥ ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄	Ⲓⲥ ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Is oi xen ouċrōōh ǹtetener p̀ōvṡ ǹtekθisia nem
20813	( ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̄ ϩⲁϩ	(ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ϩⲁϩ	(tekp̀rosfora: je ṡare t̀met·hyki ġar er hah
20814	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲉ ϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ	ǹhooue fhoou ouoh ṡasθre net ǹxyts arna m
20815	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲁ̄ϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛ̄‐
20816	ⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ ϩⲟϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ	f̀ran m pet afθamioou: n hoti: tinou on tenpahet m pekm̀θo e vol: ṑ parkystratykos et
20817	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ:	ouab mixayl m̀per ovṡk e ron ànon nekvōk:
20818	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tensōoun ġar: je k̀·hyn e houn e p̀ouro ǹnav niven:
20819	ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouoh kouyyv: an e vol n net epeikalei m̀mok:
20820	ⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲓ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ì alla k̀·hyn e houn e roou kata pet s̀xyout: je ṡare
20821	ⲃ	ⲃ	v
page 560
20822	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	372 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20823	ata ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ata ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ata e houn e roou kata pet s̀xyout: je ṡare p̀angelos:
20824	ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩ‐
20825	ⲙⲟⲩ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲙⲁ • ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ: ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m pgs kōti e net er hoti hytf: ouoh ṡafnahmou: ṡafgos on xen kema: je ṡafnai: ouoh
20826	ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥ‐
20827	ⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲛ • \|	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ϫⲱⲛ: \|	ǹtefti m p̀èhoou tyrf: is hyppe ouon ṑ p̀p̀resbevtys mixayl k̀nav e penṡōōt tyrf hi gōn: \|
20828	Fol. 284 Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟϥ ⲉⲓ	Fol. 284 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϫⲟⲟϥ ⲓ̀	Fol. 284 ouoh mmontan laav ǹsaji: m̀mav e trngoof ì
20829	ⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ	ⲙ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ	m my tai e fai m̀mate: je aner hyki èmaṡō: erboyθin
20830	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲅ̄ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	e ron: f̀nouti pensyr ǹtek saatn e tve p̀ṑou
20831	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄	m pekran: ouoh on tengō m pai ke ouai: xen ouṡp
20832	ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ • ⲑⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ: ⲑⲉ	h̀mot je pg︦s︦ pet aftyiou pg︦s︦ pet affitou: θe
20833	ⲉⲧⲉ ⲣⲁ ⲙⲁϥ ⲙ ⲡϫⲥ TUT ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲁ ⲙⲁϥ ⲙ ⲡϫⲥ TUT ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ	ète ra maf m pgs TUT asṡōpi: ère f̀ran m pgs
20834	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡōpi efs̀marōout ṡa èneh àmyn: nai ḋe ère
20835	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲓ̄	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲓ̅	net ouab: gō m̀mōou evmyn e vol: xen ousop·si
20836	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓ̈	m f̀nouti: nem pefarṡiangelos et ouab mi
20837	ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲓ̄	ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓⲛ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	xayl jin ou 12 m paope ṡa p̀nav ì
20838	ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡ	ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	agp psit n ou 12 n aθōr: ète fai p
20839	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀niṡti n ṡa m piarṡiangelos et ouab mixayl
20840	Oriental ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩϥ	Oriental ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϥ	Oriental p̀angelos m p̀ċois kōti e net er hoti hytf avf
20841	ϥ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ ϫⲉ ES IES	ϥ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ ϫⲉ ES IES	f ṡafnahmou: ṡafgos on xen ke ma je ES IES
20842	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲱ︦ ⲡⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛ	ouoh ṡafti m p̀èhoou tyrf: is hyppe on ṑ pen
20843	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣ	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣ	presbevtys mixayl: ǹnav e penṡōōt tyr
20844	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ	et hi gōn: ouoh mmontan laav n saji e gō
20845	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲉⲓ \|	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲃⲟⲡ̅ⲑⲉⲓ \|	my tai e fai m̀mate je aier hyki èmaṡō vopθei \|
20846	ⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛⲅ̄ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	ron f̀nouti pensōtyr: ǹtek saatn e tve p̀ṑou m
20847	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲙ̄ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϩⲛ ⲟⲩϣ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ	pekran ouoh ṡtem nagō on m pai ke ouai: xen ouṡ
20848	ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ	ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥ	h̀mot: je p̀ċois pet aftyiou ǹθof on pet af
20849	ϥⲓⲧⲟⲩ • ⲑⲉ ⲉⲧ PA ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲓ̄	ϥⲓⲧⲟⲩ: ⲑⲉ ⲉⲧ PA ⲛⲁϥ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀	fitou: θe et PA naf tet asṡōpi: ère f̀ran ì
20850	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇ	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇ	pg︦s︦ ṡōpi f̀s̀marōout ṡa èneh àmyn: nai ḋ
20851	Tol. 15a ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ \| ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	Tol. 15a ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Tol. 15a ère net ouab gō \| m̀mōou: evmyn e vol xen ou
20852	ⲙ︦ⲁ︦ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	nevma tiho: m f̀nouti nem pefarṡiangelos et ouaa
20853	ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ • ϫⲓⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲛⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦: ϫⲓⲉⲛ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡⲁⲟⲡⲉ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁ	mikan︦l︦: jien ou 12 m paope: ṡa p̀na
20854	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱ̄ⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ	ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	n agp psit: n ou 12 n aθōr: ète fai p
20855	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲉⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲙ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦	p̀niṡti n ṡa em piarṡiangelos et ouab mikay︦
20856	nN	nN	nN
page 561
20857	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 373
20858	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ Ϩⲓⲏ.	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲙⲱⲓⲧ.	htooue ḋe n tere f̀ṡōpi ne a p̀nav ġar ṡōpi e mōit.
20859	ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ	Ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲓⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩ	Ɵre yertassin n t̀p̀rosfora: jin rouhi n ou
20860	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ: ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	mn︦t︦oue: tarousmǹts nōou n ṡōrp m p̀ṡa
20861	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	kata poueθos: afti pefouoi ǹje p̀rōmi et
20862	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛⲁⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲉ: ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ouab: ouoh m pistos: name: e tefs̀·himi: pegaf
20863	ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ •	ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ:	nas xen ouθvvio: nem ouōles n hyt: je ta sōni:
20864	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲁ ⲡⲉ	ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϣⲁ ⲡⲉ	erhmoos err ou my tisōoun je aṡ n ṡa pe
20865	ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲏ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ	rasti: my ta sōni arr p̀ōvṡ n tnsinyθeia
20866	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ènanes: a pr f̀mevi m piarṡiangelos et
20867	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ Fol. 3	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ Fol. 3	ouab mixayl \| lo xen pouhyt ǹfoou: ǹpōr Fol. 3
20868	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ϣ‐- ⲛ︦ⲇ︦	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲟϯ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲛ̄ϣ‐- ⲛ︦ⲇ︦	ta sōni m̀per eia t̀oti: ǹsa tenhelpis: ounṡ‐- n︦ḋ︦
20869	ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	gom m f̀nouti e hōb niven: sōtem hōf ǹsaji
20870	ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nsolsl n tai makaria n s·himi et s̀tavo m̀mōou
20871	ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ̈ (i) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏⲓ (i) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	e pes·hai xen ouepistymyi (i) pegas naf je kalōs
20872	\| ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	\| ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ:	\| elθys pa goeis n son: kalōs akì nai e houn tinou:
20873	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ	nem p̀·solsl n tnmn︦t︦rmmao: ète f̀raṡi pe n
20874	\|	\|	\|
20875	\|	\|	\|
20876	ⲥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ Oriental	ⲥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ Oriental	stooue ḋe n tere f̀ṡōpi ne a p̀nav ġar ṡōpi e Oriental
20877	ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲓⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄‐
20878	ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲓⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦: ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ	θre yertassin n t̀p̀rosfora jien rouhi n ou mntou︦e︦: tarousmǹts nōou n ṡōrp m p̀ṡa kata
20879	ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	poueθos: afti pefouoi ǹje p̀rōmi et ouab
20880	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouoh m pistos name e tefs̀·himi: pegaf nas xen
20881	-ⲛ-	-ⲛ-	-n-
20882	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ	ouθvviō nem ouōl̀s n hyt je ta sōni: erhmoos
20883	ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙⲏ ⲧⲁ	ⲉⲣⲣ̄ ⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲥϯ: ⲙⲏ ⲧⲁ	err ou my tisooun an je aṡ n ṡa rasti: my ta
20884	ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲏ ⲁ	ⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲣ̄ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙⲏ ⲁ	sōni arr p̀ōvṡ n tesinyθia et nanes: my a
20885	ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄‐
20886	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗ‐	ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲓⲁ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ	per f̀mevi m piarṡiangelos lo xen pouhyt ǹfoou: ǹpōr ta sōni m̀per eia t̀oti ǹsa tenhelpis: ouon ṡċom m f̀nouti e hōb niven: sōtem hōf
20887	ⲡⲓⲥ • ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ
20888	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲧⲁⲩⲟ̄	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲟ̀	ǹsaji nsols︦l︦ n t̀makaria n s·himi et s̀tavò
20889	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m̀mōou e pes·hai xen ouepistymia: pegas naf je
20890	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ	kalōs ylθes pa ċois n son: kalōs akì nai e
20891	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	houn pa goeis n son: kalōs akì nai e houn tinou
20892	ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ	nem p̀·sols̀l n tnmntr︦m︦mao: ète f̀raṡi pe n
20893	-	-	-
20894	(-	(-	(-
page 562
20895	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	374 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20896	Oriental ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲓⲛ ⲙ̄	Oriental ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ	Oriental tnpsiṡy hi ousop: àlyθōs ṑ pa son: jin m
20897	Ϩⲟ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲟ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ho p̀nav n agp oueie ǹfoou ṡat ekei nai e houn
20898	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ • ⲗⲟ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	tinou: m̀pe oupigy n rm̀eiy: lo hijen naval:
20899	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	evsōk ère ouk̀rōm ouōm: ǹsa pa sa n houn e
20900	ⲧⲃⲉ ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ (sic) ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲃⲉ ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲩⲓ (sic) ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tve pr mevi (sic) m p̀ṡa m penprostatys: ouoh
20901	ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	penp̀resbevtys piarṡiangelos et ouab mixayl:
20902	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ.	tinou oun ṑ pa son: ànav je ou pet nnaaf.
20903	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ϫⲉⲛⲁ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̄	Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ: ϫⲉⲛⲁ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ	Je ǹne tnθisia: jena: n tootn: ǹtetenti osi m
20904	ⲡⲕⲉⲧ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲧϥ̄ (i) • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ‐	ⲡ̀ⲕⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲧⲁⲧϥ (i): ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	p̀ket ète ouǹtatf (i): èpai ḋy aisōtem e pensahpavlos piàpostolos efgō m̀mos: je pet afarṡei èouhōb enanef marefgokf e vol ṡa
20905	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
20906	ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ
20907	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	p̀èhoou n t̀parousia m pengs iysous pix̀ristos: is hyppe
20908	ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ • ⲡⲉ[ϫⲁϥ	ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	ġar marn gōk e vol m penaityma: pegaf
20909	Fol. 29a Mac] ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱ\|ⲛⲉ y	Fol. 29a Mac] ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ y	Fol. 29a Mac] ǹje pes·hai xe ou pet ṡop nan ta sōni y
20910	HE ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ • ϫⲓⲛ	HE ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ: ϫⲓⲛ	HE je kas ennaeime je f̀narōṡi e tenxria: jin
20911	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄-
20912	ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ϣⲟⲟϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ: ⲛ̄ⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁⲥ‐	m̀mon: pegas naf je pa son: ouon hankouji nklasma ṡoogp nan: napṡi nkō xa rōou: n nas‐
20913	ϯ	ϯ	ti
20914	Oriental ⲧⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	Oriental ⲧⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	Oriental ten psiṡy hi ousop: àlyθōs ṑ pa son jin m p̀nav
20915	6781,	6781,	6781,
20916	ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲛ ⲁϫⲡ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ:	n agp oui ǹfoou ṡat ekei nai e houn tinou:
20917	ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲗⲟ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉⲩⲥⲱⲕ • ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ	m̀pe oupige n rm̀eiỳ lo hijen naval: evsōk: ère
20918	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣ ⲡ‐
20919	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣ ⲟⲥ	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣ ⲟⲥ	ouk̀rōm ouōm ǹsa pa sa n houn e tve per f̀mevi m p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab penpr os
20920	Fol. 155 ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲛⲟⲩ 2	Fol. 155 ⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲛⲟⲩ 2	Fol. 155 tatys ouoh penp̀resbevtys mixayl: tinou 2
20921	ⲙ︦ⲃ︦ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̅-	ⲙ︦ⲃ︦ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉⲛⲁ̀ ⲛ TOOTH ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐	m︦v︦ ṑ pa son àmou ànav je ou pet nnaaf je ǹne tnθisia jenà n TOOTH ǹtetenti osi m p̀ket: ète ouon‐
20922	ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉⲛⲁ̄ ⲛ̄ TOOTH ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲟ̄ⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲧ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄‐
20923	TAME • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	TAME: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	TAME: èpai ḋy aisōtem e p̀·sah pavlos paposto‐
20924	ⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉⲛⲁⲛⲉϥ	los efgō m̀mos je pet afarṡei evhōvenanef
20925	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲙ	marefgokf e vol ṡa p̀èhoou n t̀parrousià m
20926	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲱⲓ	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲓ	peng︦s︦ iysous: pix̀ristos: is hyppe anarṡei marn gōi
20927	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	e vol m penaityma: pegaf nas ǹje pes·hai je ou
20928	ⲡⲉⲧ ϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ	pet sōgp nan ta sōni: je kas nnaeime je
20929	ϥⲛ̄ⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ	f̀narōṡi e tenkri︦a︦ jin m̀mon: pegas nas
20930	ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϣⲱϫⲓ̄	ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲱϫⲓ̄	je pa son: ouon hankouji nklasma ǹōik ṡōji
20931	ϯ	ϯ	ti
page 563
20932	ⲱ- --ⲛ - ⲙ- ig a	ⲱ̀- --ⲛ, ⲙ- ig a	ṑ- --n, m- ig a
20933	--------	--------	--------
20934	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 375
20935	ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲱⲛ Orisa	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ Orisa	nyou ǹseōm: ouoh oukouji n neh: xen p̀lakon Orisa
20936	ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄	ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ	ṡafrōṡi e ron on: e t̀sinaksis nem t̀àfe n
20937	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ • Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹrōmi: alla nem ōik ṡop ouḋe souo: pegaf
20938	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ	hōf ǹje pes·hai je xen oumyi ta sōni: isje nai
20939	ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲕⲟⲛⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲉ ⲕⲟⲛⲥϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡop an ie nem ouèsōou etan e konsf: alla
20940	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	p̀ouōṡ m pg︦s︦ marfṡōpi: mere f̀nouti ġar
20941	ϫⲛⲟⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϯ	ϫⲛⲟⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣⲛϯ	gnon e laav para tnċom: ouoh nanes e θrnti
20942	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲛⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϯ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲛⲧⲛ̄ ϣⲧⲉⲙ ϯ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	n oukouji ǹhouo e ros: entn ṡtem ti hōlos e p̀tyrf:
20943	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ	p̀lyn pet afì e pa hyt tinaaf: ouoh tinagof
20944	ⲉⲣⲟ • Ⲉⲓⲥ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲓⲥ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ	èro: is ouṡθyn: n sinage assōgp nan e
20945	ⲡⲟⲩⲟⲩⲁ • ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲁ: ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ	pououa: tinatōoun ntafi tōi n ṡorp: ntataas
20946	ϩⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐
20947	ϯⲙⲏ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ	ϧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥϯⲙⲏ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ	xa pensouò n t̀p̀rosfora: ouoh mogis n testimy rōṡi e pilaos: e vol je pesouogaf
20948	ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ϩⲱⲱϥ • ⲉⲧⲱ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ϩⲱϥ: ⲉⲧⲱ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	tōnou: anṡanfōx hōf: etō: tinavōk ǹtanav
20949	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ	je f̀nouti natōṡ nan n ouèsōou: ntataas xa
20950	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄ ⲉ ⲡϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	rof: ǹtetenkonsf e p̀ṡa: ouoh anṡaner p̀ṡa m
20951	ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ • Oriental	ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: Oriental	nan napṡi nkō xa rōou n ǹs̀nyou ǹtououōm: Oriental
20952	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲱⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ:	ouoh oukouji n neh xen p̀lakon ṡafrōṡi e ron:
20953	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ⲟ̄ⲉⲓⲕ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ	xen t̀sinaksis nem t̀àfe n ǹrōmi: alla nem ōik
20954	ϣⲟⲟⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ	ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ	ṡop: ouḋe souo: pegaf hōf ǹje pes·hai je
20955	ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲟⲡ • ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉ̄‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲟⲡ: ⲉ15 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ‐	xen oumyi ta sōni: isje naiṡoop: e15 nem ouei‐
20956	ⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲙ̄	ⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲙ̄	soou ṡop nan: ǹtetenkonsf: alla p̀ouōṡ em
20957	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ	p̀ċois marefṡōpi: mere f̀nouti ġar gnon
20958	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ	e laav: para tengom: ouoh nanes e trenti
20959	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	n oukouji ǹhouo e ros: e ṡtem trenti n oukouji
20960	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ	ǹhouo e ros e ṡtem trenti e p̀tyrf: p̀lyn pet
20961	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲧⲓⲛⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣ︦ⲟ︦ •	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲧⲓⲛⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ170:	afì e pa hyt tinaaf: ouoh tinagof e170:
20962	ⲉⲓⲥ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ •	ⲓⲥ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	is ouṡθyn n sinage: assōgp nan e p̀ouai:
20963	ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄	ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲁⲓ ⲧⲱⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ	tinatōoun tafai tōi n ṡorp tataas xa p̀·souò n
20964	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲉ ⲉ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲓ ⲉ	t̀p̀rosfora: ouoh mogis ǹte testimy rōṡi e
20965	ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ\|	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ	pilaos: e vol je pesouogaf tōnou: anṡanfōx
20966	ⲉⲧⲱ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ • Fol. 16a	ⲉⲧⲱ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ: Fol. 16a	etō: ǹtavōk tanav je f̀nouti natōṡ nan: Fol. 16a
20967	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥ︦ϥ︦ ⲉ ⲡϣⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲉⲥϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	n ouèsōou tataas xa rof: ǹtetenkonesf e p̀ṡa: ouoh nem
page 564
20968	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	376 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
20969	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	Oriental piarṡiangelos n rasti kalōs: je fai pe pef‐
20970	5021.	5021.	5021.
20971	Bol 290	Bol 290	Bol 290
20972	ϭⲓⲛⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ •	ϫⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	jimi p̀θōṡ m pg︦s︦ pe: pegas ǹje t̀s̀·himi:
20973	ⲥⲁⲃⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ •	ⲥⲁⲃⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ:	savy: ouoh n reftisvō: je pa goeis n son:
20974	ⲛⲟϭ \| ⲛ̄ϣⲁ • ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲙ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄	ⲛⲓϣϯ \| ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ	niṡti \| ǹṡa: anṡanjimi on tnnaoum: ǹteten ṡtem
20975	ⲛ̄	ⲛ	n
20976	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
20977	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ	monon je ta ṡθyn: nem tōk m̀mate: alla tinati
20978	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	n ta psiṡy xa t̀θisia: m pa goeis piarṡiangelos:
20979	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲟⲩϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩϯ	pegaf nas ǹje pes·hai: je kalōs ta sōni: outi
20980	1	1	1
20981	ⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • THT ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: THT ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀rohairesis: ènanes: THT arouonhs e vol e houn
20982	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ	e piarṡiangelos et ouab mixayl: loipon a
20983	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ y	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ y	p̀rōmi ċi n tefṡθyn: aftyis afċi m p̀·souò y
20984	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲣⲏ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲁⲙⲣⲏ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ	aftyif m pamry: afktof e pefyi efraṡi e
20985	ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	rats n tefs̀·himi: efgō m̀mos: je is f̀nouti
20986	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	afsouten nan n t̀p̀rosfora: loipon: n ter ou‐
20987	ⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ •	ⲫⲱϧ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ 12: ⲛ ⲁⲑⲱⲣ:	fōx e htooue n ṡōrp n ou 12: n aθōr:
20988	\|	\|	\|
20989	ⲁⲥϯ • ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛ̄ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ	ⲁⲥϯ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ	asti: pesouoi e rof: ǹje t̀s̀·himi: n ṡav esgō
20990	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙⲁ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ • ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙⲁ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mos: je pa son: ma ta ṡθyn: ǹtek vōk: ǹtek
20991	ⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲛ̄	ⲧⲏⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲉⲛ	tyis ànav je k̀najimi e p̀èsōou: je kas ennasmen
20992	Oriental ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ	Oriental ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ	Oriental anṡaner p̀ṡa m piarṡiangelos n rasti kalōs: je
20993	6781.	6781.	6781.
20994	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ • ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲛ	Fai pe pefniṡti ǹṡa: anṡanjimi on tennaouōm: n
20995	ⲧⲙ̄ ϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ϣⲧⲉⲙ ϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ṡtem jimi on p̀θōṡ m p̀ċois pe: pegas ǹje t̀s̀·himi
20996	ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ	n savy: ouoh n reftisvō: je pa ċois n son oumonon
20997	ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩ‐
20998	ⲭⲏ ϩⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲛⲁϯ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	je ta ṡθyn nem tōk m̀mate: alla tinati n ta psiṡy xa t̀θisia m pa ċois piarṡiangelos: pegaf
20999	ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ	nas ǹje pes·hai je kalōs ta sōni oup̀rohiresis
21000	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ènanes tnt arouonhs e vol: e houn e park
21001	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	angelos et ouab mixayl: loipon a p̀rōmi
21002	[ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲁϥⲧⲏⲓϥ	ċi n tefṡθyn: aftyis afċi m p̀·souò: aftyif
21003	ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲣⲏ̄ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲙ ⲡⲁⲙⲣⲏ̄: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥ‐	m pamry: afktof e pefyi efraṡi: e rats n tef‐
21004	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ	s·himi: efgō m̀mos je is f̀nouti afsouten n
21005	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ̀ⲉ ⲛ	t̀p̀rosfora: loipon n ter oupōh e htooùe n
21006	ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲑⲱ̄ⲣ • ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ 12 ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: ⲁⲥϯ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ṡōrp n ou 12 n aθōr: asti p̀·souò
21007	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲓ	e rof ǹje t̀s̀·himi n ṡav esgō m̀mos je pa soi
21008	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ • ⲁ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	ċi nak n ta ṡθyn ǹtek vōk: ànav je k̀nahei
21009	ⲉ ⲡⲉ‐	ⲉ ⲡⲉ‐	e pe‐
21010	1	1	1
21011	\|	\|	\|
21012	ϯ	ϯ	ti
21013	ⲓ	ⲓ	i
21014	\|	\|	\|
page 565
21015	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 377
21016	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • Oriental	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: Oriental	ǹh̀vyouì n t̀sinaksis nem ǹs̀nyou: et nyou e gōn: Oriental
21017	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ:	ǹθof ḋe efouōṡ e emi e tesp̀rohairesis: tyrs:
21018	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ:	pegaf nas: je ta sōni: aiṡanfai n touṡtyn:
21019	ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ \| ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄‐ Fol. 30a	ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \| ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ‐ Fol. 30a	ernasinage n aṡ n ryti xen pai \| niṡti n ṡa m‐ Fol. 30a
21020	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ng	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ng	p̀oou: anok pe ġar anok ouhōout ṡaivōk e ma ng
21021	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	niven n tai ryti t̀s̀·himi ḋe ǹθos s̀ṡe e ros eerskepazin
21022	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
21023	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ	m̀mos: xen pessōma: malista ǹhouo xen t̀ekklysia: ǹθos ḋe asfai hras e vol: asrimi esgō
21024	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ	m̀mos je ouoi nai pa son: ou pe fai et ekgō
21025	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄-
21026	ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦-
21027	ⲥⲛⲁⲩ (sic)• ⲙⲏ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ⲥⲛⲁⲩ (sic): ⲙⲏ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	m̀mof nai ǹfoou: my ntar ṡemmo e rok ǹfoou: my etanfōṡ ǹfoou aner s̀nav an︦r︦snav (sic): my n anok ousarks n ouōt an nemak:
21028	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ •	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	my mntai meris nemak: anok xen ǹθisia:
21029	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	my eknahourōt ǹfoou m pa myi e houn e piarṡiangelos et ouab mixayl: ǹpōr pa son:
21030	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •
21031	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐	m̀per mevi xen pek·hyt e fai je aikō ta prohai‐
21032	\| ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	\| ⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	\| resis: ǹsōi e houn e piarṡiangelos: mixayl:
21033	\|	\|	\|
21034	\|	\|	\|
21035	\|	\|	\|
21036	ⲥⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϥ.	ⲥⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲙⲛ̄ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϥ.	soou: je kas nnasmn ǹh̀vyouì n t̀sinaksis: nem f.
21037	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉ̄ ⲉⲓⲙⲉ	Ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ	Ǹs̀nyou: et nyou e gōn: ǹθof ḋe efouṑṡe e emi
21038	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ •	ⲉ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ:	e tesprohiresis tyrs: pegaf nas je ta sōni:
21039	ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲉ̄ⲣⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ •	ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ: ⲉ̄ⲣⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ:	aiṡanfai n touṡtyn: erasinage n n aṡ n ryti:
21040	\| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ •	\| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ:	\| xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: anok ġar anok ouhōout:
21041	ϣⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣⲙ̄ϣⲉ	ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϣⲉⲙϣⲓ	ṡaivōk e ma niven n tai ryti: t̀s̀·himi ḋe ǹθos ṡemṡi
21042	\| ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Fol 165	\| ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ Fol 165	\| e ros eerskepazin \| m̀mos xen pessōma malista Fol 165
21043	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲇ︦	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲇ︦	ǹhouo xen t̀ekklysia: ǹθos ḋe asfai hras e vol m︦ḋ︦
21044	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	xen ouniṡti n smy esgō m̀mos je ouoi nai pa son:
21045	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲣ̄	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ET ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲣ̄	ou pe fai ET ekgō m̀mof ǹfoou: my ntar
21046	ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ̄ ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣ ⲁⲛⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ •	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲛⲫⲱϣ ⲁⲛⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ṡemmo e rok ǹfoou: my etanfōṡ aner s̀nav:
21047	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲏ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	my anok ousarks n ouōt an nemak: my mntai
21048	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ	meris nemak anok xen nekθisia: my eknahourōt
21049	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pa mevi e houn e piarṡiangelos et ouab
21050	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	mixayl: ǹpōr pa son m̀per mevi e fai xen
21051	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	pek·hyt: je aikō ta prohiresis ǹsōi e houn e
page 566
21052	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	378 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21053	Oriental ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫϯ ⲙ̅	Oriental ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫϯ ⲙ	Oriental hōlos rō a piàpostolos: ouō eftamo m̀mon gti m
21054	7021.	7021.	7021.
21055	ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Har ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ T+	Ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Har ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ T+	Nem hōout nem s·himi xen pix̀ristos Har ḋe esgō T+
21056	ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲙⲁⲗ‐-	ⲙⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲙⲁⲗ‐-	mou esrimi: a tefpsiṡy ṡθorter e gōs: mal‐-
21057	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲙ	lon ḋe afraṡi ǹhouo e hrai èjen tesniṡti m
21058	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pistis afċi n toots: n t̀ṡθyn efgō m̀mos je
21059	ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲙⲛ̄	ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ	fai p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora: nem t̀àparṡy: nem
21060	ⲡⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϥ	ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϥ	p̀neh tnnoousou e t̀ekklysia: ouoh kō e hrai n f
21061	ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ⲕ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲉ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲓⲁⲓ	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲉ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲓⲁⲓ	t̀t̀rapeza: nem ǹōik: fai p̀rōouṡ m e plakanon iai
21062	Fol. ⲟ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| = ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟϥ i	Fol. Ⲟⲓ ϣⲁⲧ ⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| = ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟϥ i	Fol. Oi ṡat aktoi xen p̀ouōṡ m f̀nouti: \| = m f̀nouti of i
21063	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
21064	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ Hi	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϯϩⲟ Hi	nem p̀èsōou: afì ḋe e vol: efmoṡi eftiho Hi
21065	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ	m piarṡiangelos et ouab: e θrefsouten naf
21066	ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ • Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ‐ Jil	ⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ‐ Jil	n nefmōit: efmoṡi ḋe afì èjen oumoni‐ Jil
21067	ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ⲡⲉϫⲉ ϥⲓ	ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ ϥⲁⲓ	soou pegaf naf: je xaire p̀ṡ̀fyr: peje fai
21068	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ	p̀rōmi naf: je tiryny nak p̀rōmi et taiyout n
21069	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ WAIST ϥⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ WAIST ϥⲁⲓ	pegaf naf ǹje p̀rōmi m pistos: je ara WAIST fai
21070	ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ ⲓⲙ	ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ ⲓⲙ	ouèsōou: n tootk ǹfoou: e pai niṡti ǹrōmi ntafe im
21071	ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲓ̄-	ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲓ̀-	ṡa ron: pegaf ǹje p̀ṡōs je kouōṡ xa ouyr ì-
21072	fi ⲡ	fi ⲡ	fi p
21073	Oriental ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲉϩ jw	Oriental ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲉϩ jw	Oriental piarṡiangelos et ouab mixayl holōs rō eh jw
21074	6781.	6781.	6781.
21075	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ lik	Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ lik	Piàpostolos gos eftamō m̀mon je nem èhoou lik
21076	ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛϥ	ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	hi s·himi xen pix̀ristos: nai ḋe esgō m̀mōou esrimi ǹtef
21077	ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁ ⲛ	ⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁ ⲛ	a tefpsiṡy ṡθorter e gōs: mallon ḋe afra n
21078	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ TOOTH ⲓ ⲁ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ TOOTH ⲓ̀ ⲁ	ǹhouo e hrai èjen tesniṡti m pistis: afċi n TOOTH ì a
21079	ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ̈ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ uy;	ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ uy;	n t̀ṡθyn efgō m̀mos je fai p̀rōouṡ: n tepros uy;
21080	ⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲓ	ⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲓ	fora nem t̀àparṡy nem p̀neh tnnoousou e tek ini
21081	ⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲛⲛ \|	ⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲛ \|	klysi︦a︦: ouoh kō e hrai n tetrapiza nem ǹōik: ǹn \|
21082	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϩⲙ̄ nov wii i	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ nov wii i	p̀rōouṡ m plakanon ṡat eiktoi xen nov wii i
21083	ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣ ⲫ ϥ	ⲉⲙ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣ ⲫ ϥ	em f̀nouti nem p̀èsōou: afì ḋe e vol efmooṡ f f
21084	ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ 0	ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧ ⲛ 0	eftiho m piarṡiangelos et ouab e trefsoout n 0
21085	ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ	ⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ	n nefmōit: efmoṡi ḋe afì èjen oumanesoou n
21086	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ i,	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ i,	pegaf naf je xaire p̀ṡ̀fyr: peje p̀rōmi na i,
21087	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FG ϥ	ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FG ϥ	je tiryny nak p̀rōmi etaiyout: pegaf naf FG f
21088	Fol. 17a ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϭⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ϥⲓ	Fol. 17a ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϭⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϥⲁⲓ	Fol. 17a p̀rōmi m pistos je ara ṡaiċen ouèsōou n toot fai
21089	ⲙ︦ⲉ︦	ⲙⲏⲓ	myi
21090	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ \| ⲡⲉϫⲁ ϥ̄ ⲓ̅	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ \| ⲡⲉϫⲁ ϥ ⲓ̀	ǹfoou e pai niṡti ǹrōmi ètafì ṡa ron \| pega f ì
21091	\|	\|	\|
page 567
21092	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 379
21093	ϯⲙⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏ‐ Oriental	ϯⲙⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏ‐ Oriental	timy: peje p̀rōmi naf je eiouōṡ xa outermy‐ Oriental
21094	ⲥⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧϯⲙⲏ ⲣ.	ⲥⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲣ.	sion: peje p̀rōmi n ṡōs naf: je aveis t̀timy r.
21095	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉϣ-	Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ:	Ǹtatyif nak: p̀rōmi ḋe afsouten e rof: n t̀ṡθyn: n tefs̀·himi efgō m̀mos: je mō t̀ṡθyn:
21096	ⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ •
21097	ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	èta ta s·himi te kas nak n tootk ǹṡomt ǹèhoou:
21098	ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	aiṡanṡtemtyif nak: tinaapotasse m̀mos nak:
21099	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ • ⲙⲛ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	aferouō ǹje p̀ṡōs je ouoh eir ou n θai: nem
21100	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ copT • of ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ copT: of ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ	laav xen pa yi ì my tai copT: of hevsō n tinaċits
21101	ⲁⲛ Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	an p̀rōmi m pistos n tere p̀ṡōs testof e vol:
21102	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ	nem t̀ṡθyn: afkotf e tfhiy xen ouniṡti n m̀kah n
21103	ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲟϣ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲟϣ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	hyt nem hanrm̀eiooue: evoṡ: èti ḋe efmoṡi
21104	ⲉϥⲟⲕⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ •	ⲉϥⲟⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ:	efokem: ouoh efmevi e vol: je ou pet fnaaf:
21105	ⲏ ⲉϥⲛⲁ\|ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ Fol. 3	ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ Fol. 3	ie efnagos je ou: n tfs·hime: ǹtiounou afgouṡt Fol. 3
21106	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ⲑ︦	ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ︦ⲑ︦	hi hy m̀mof afnav e piarṡiangelos mixayl: n︦θ︦
21107	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄	ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ: ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ	eftalyout èjen ouhto: n ouōvṡ efoi m p̀·s̀mot n
21108	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouniṡti n arxōn ǹte p̀ouro: afer hoti èmaṡō ǹje
21109	ⲛϭⲓ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ̄ Rosin ⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲏ • ⲡⲉϫⲉ int)	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ Rosin ⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲡⲉϫⲉ int)	ǹje p̀ṡōs je Rosin e xa ouyr ǹtimy: peje int)
21110	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ	p̀rōmi naf je eiouōṡ e xa outermysion: peje
21111	ⲡϣⲱⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ṡōs naf je aveis timy tataaf nak: p̀rōmi
21112	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲭⲁⲥ	ḋe afsouten e rof n t̀ṡθyn n t̀s̀·himi efgō m̀mos je ċi t̀ṡθyn nak èta ta s·himi te: kas
21113	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲕⲁⲁⲥ
21114	ⲛⲁⲕ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ	ⲛⲁⲕ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	nak xa htyk ǹṡomt ǹèhoou: ouoh m p̀houn
21115	ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ ⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙ ⲉⲛϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ǹṡomt ǹèhoou: aiṡanṡtem enf nak tiapotasse
21116	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡϣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣ̄ ⲟⲩ	m̀mos nak: aferouō ǹje p̀ṡōs je ouoh eir ou
21117	ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉⲥⲟⲣⲧ̄ • ϩⲓ	ⲛ ⲑⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲥⲟⲣⲧ̄: ϩⲓ	n θai nem laav xen pa yi ì my tai esort: hi
21118	ϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	hevsō n tinaċits an: p̀rōmi ḋe m pistos n tere
21119	ⲡϣⲱⲥ ⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲧⲏⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ	p̀ṡōs tasθof e vol nem t̀ṡθyn afkotf e vol e pefmōit xen ouniṡti n m̀kah n hyt nem hanr̀meiooue evoṡ
21120	ϩⲓⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣ̄ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟϣ
21121	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲕⲙ̄ ATW ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ATW ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èti ḋe efmoṡi efokem ATW efmevi e vol je
21122	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ • ⲏ̄ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ :-	ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ: -	ou pet efnaaif: ie efnagos n tefs̀·himi je ou: -
21123	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭ-
21124	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄:	ǹtiounou afgouṡt hi hy m̀mof: afnav e piarṡiangelos mixayl eftalyout èjen ouhto n ouōvṡ:
21125	ⲛ ⲉϥⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲣ̄	ⲛ ⲉϥⲱ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ	n efō m p̀·s̀mot n ouniṡti en arxōn ǹte p̀ouro: afer
21126	ⲙ	ⲙ	m
21127	ϥ	ϥ	f
21128	ϯ	ϯ	ti
page 568
21129	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	380 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21130	Oriental ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ • ϣⲁⲛⲧ	Oriental ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϣⲁⲧ	Oriental p̀rōmi: afsokf ǹsa ousa m p̀vol: n f̀mōit: ṡat
21131	7021.	7021.	7021.
21132	ϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ[ⲣⲉ] ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄	Ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ	F̀parage: ouoh n tere piarṡiangelos fōx e rof m
21133	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲧⲟ	p̀·s̀mot n ouarxōn: afsek p̀xalinos m pefhto
21134	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ • ⲇⲱⲣⲟ‐	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	afahe ratf pegaf m p̀rōmi: je xaire: ḋōroθeos: ekna e θōn ekmoṡi m̀mavatk: pegaf naf
21135	ⲑⲉⲟⲥ • ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ
21136	ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ • ⲡⲁ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲡⲁ ϫⲉ	ǹje doroθeos xen oustōt je kiri xaire: pa je
21137	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐
21138	ⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲟ‐
21139	ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	parxōn: kalōs akì ṡa ron ǹfoou: peje parxōn naf ète mixayl pe: je ara esonx ǹje θeopisty tek·s̀·himi: peje ḋōroθeos naf ère pefho
21140	ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ • ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ:	pahet e p̀esyt xa p̀ṡipe: je se sonx ǹje tekvōk:
21141	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	peje parxōn ète mixayl pe naf: je ou pe fai
21142	ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̇	ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̇	et talyout e rok: peje ḋōroθeos naf: efḋiatrepei
21143	ϫⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲉⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ •	ϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ:	je ouṡθyn: èta ta s·himi te: peje parxōn naf:
21144	ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ‘	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ‘	ète mixayl pe: je ouoh eker ou n θai m pai ma ‘
21145	Fol. ⲓ TIEXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ	Fol. Ⲓ̀ TIEXE ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ	Fol. Ì TIEXE ḋōroθeos naf: je ère ouniṡti n rōmi nyou
21146	Z	Z	Z
21147	ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϩⲉ \| ⲉ ⲧⲁ Ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ \| ⲉ ⲧⲁ Ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	e gōi ǹfoou m̀pe ihe \| e ta Xria tyrs ouḋe nem
21148	Oriental ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ	Oriental ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ	Oriental hoti èmaṡō ǹje p̀rōmi afsokf ǹsa ousa m p̀vol
21149	6781,	6781,	6781,
21150	ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ︦ⲏ︦ WANT ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ WANT ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	n f̀mōit WANT efparage: ouoh n tere park
21151	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥ‐
21152	ⲥⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲧⲟ̄ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲧⲟ̀: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	angelos fōx ṡa rof m p̀·s̀mot n ouarxōn: afsek p̀xalinos m p̀htò: afahe ratf: pegaf
21153	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲕ‐	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ: of	m p̀rōmi je xaire doroθeos ekna e θōn ekmoṡi m̀mavatk: pegaf naf ǹje tourouθeos: of
21154	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ • of
21155	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩ︦ⲣ︦ⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ	oustōt je kirios xaire pa ċois parxōn: kalōs
21156	ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ	ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ	akì ṡa ron ǹfoou: peje parxōn naf ète
21157	Fol. 175 ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ\|ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ	Fol. 175 ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙ	Fol. 175 mixayl peje ara esonx ǹje θeōpisty tek·s·him
21158	ⲥ 1	ⲥ 1	s 1
21159	LC ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁ	LC ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ	LC peje ḋōroθeos naf ère pefho paht e p̀esyt xa
21160	ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ • ⲥ︦ⲟ︦ⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲓ	ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉ: ⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲓ	p̀ṡipe je se: sonx ǹje tekvōk: peje parkōi
21161	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲡ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ¢	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲡ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ¢	ète mikapl pe naf: je ou pe fai et talyout ¢
21162	ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲧ	ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲧ	rok: peje ḋōroθeos naf: efḋiatrepe je ouṡt
21163	ϣⲏⲛ ⲉ̄ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲧ	ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧ	ṡyn èta ta s·himi te: peje parxōn naf et
21164	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	mixayl pe: je ouoh eker ou n θai m pai ma
21165	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲧ	peje ḋōroθeos naf je ère ouniṡti n rōmi nyt
21166	ⲉ ϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ̈	ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲓ̈	e gōi ǹfoou: ǹp ihe e ta xria tyrs: ouḋe mi
page 569
21167	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 381
21168	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ	noub n toot: e tve pai kairos ǹxisi ntanai e
21169	ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄	ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄	rof: aiens e θra tyis xa ouèsōou: ǹp oujits
21170	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐
21171	ⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	n toot: n tisōoun an je einaer ou: peje parxōn: ète mixayl pe: je eiṡp tōre m p̀èsōou
21172	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ǹtaċitf nak k̀naer p̀oou e roi nem net nemyi:
21173	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	aferouō ǹje ḋōroθeos: je se tōnou pa goeis:
21174	ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ̈ •	ⲙⲁⲣⲉⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ:	mareier p̀m̀p̀ṡa: ǹtek ì e houn xa ta ouehsoi:
21175	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	peje mixayl: n ouai n ǹangelos: et moṡi
21176	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	nemaf: m p̀·s̀mot n ǹmatoi je moṡi nem
21177	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲱⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ḋōroθeos: ǹtek vōk hahtem pai ṡōs: àgos naf je
21178	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉ	peje parxōn etafparage m̀mok n︦s︦ooutn je
21179	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̈ⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ouōrp esōou nai xa outermysion: anok pet
21180	ϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϣⲁ	ϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϣⲁ	ṡep tōōre m̀mof: ǹtaouōrp tefasou nak: ṡa
21181	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	p̀nav m meri ǹfoou: afvōk ḋe ǹje p̀matoi
21182	ϣⲁ ⲡϣⲱⲥ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ṡa p̀ṡōs: efmoṡi nem ḋōroθeos: xen f̀ran m
21183	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ •	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ:	parxōn: avìni m p̀èsōou: peje parxōn naf:
21184	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϭⲟ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϭⲟ	noub n toot e tve pai keros n xisi etani e rof: ċo
21185	AMTC ⲉ̄ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲉ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ	AMTC ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ	AMTC e θra tyis xa ouèsōou ǹp oujits n toot
21186	1 ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ	1 ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	1 an je einaer ou peje parxōn ète
21187	\| ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ [ⲡⲉ]• ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ‐	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	\| mixayl pe: je aiṡanṡep tōōre m p̀èsōou ǹtaċitf nak: k̀naer p̀oou e roi nem net nemyi:
21188	ϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ •
21189	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	aferouō ǹje doroθeos je se tōnou pa goeis:
21190	ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟ︦ⲓ︦ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲩⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ	mareier p̀m̀p̀ṡa ǹtek ì e houn xa ta ouehsouoi: peje
21191	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	mixayl n ouai n ǹangelos et moṡi nemaf:
21192	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ:	m p̀·s̀mot n ǹmatoi je moṡi nem ḋōroθeos:
21193	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲥ ⲁ̄ϫⲓⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ	ǹtek vōk xatotn pai ṡōs àgos naf: je peje
21194	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲛ̄‐
21195	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ	parxōn etafparage m̀mok nsooutn: je ouōrp nai n ouèsōou xa outyrmysion: anok pet
21196	·ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̄ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ	: ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϣⲁ	: ṡptōre m̀mof ǹtaouōrp n tefàsou nak ṡa
21197	ⲡⲛⲁⲩ • ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ:	p̀nav: m meri ǹfoou: afvōk ḋe ǹje p̀matoi:
21198	ϣⲁ ⲡϣⲱⲥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ṡa p̀ṡōs efmoṡi nem ḋōroθeos: xen f̀ran m
21199	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	parxōn avìni m p̀èsōou: peje parxōn naf
page 570
21200	ⲑⲑϩ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	ⲑⲑϩ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	θθh ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21201	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	Oriental je ḋōroθeos is p̀èsōou afsovti texria m p̀niṡti
21202	(ⲟϩⲓ. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ	ⲟϩⲓ. Ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ	ohi. N rōmi etakkalei m̀mof: ànav hōf je k̀nahei
21203	Fol. 3. ⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ • ⲉⲡⲓ̈ ⲛ̄ϯⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲟⲟⲩ	Fol. 3. ⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ: ⲉⲡⲓ̈ ⲛ̀ϯⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ	Fol. 3. evṡy nem tevt nai e ta xria: epi ǹtiouem esōou
21204	23 ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲉ • ⲉ	23 ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ	23 an: peje ḋōroθeos naf \| je hamoi einajimi: e
21205	ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	rof pa iōt ouoh tinaċitf eiraṡi: peje parxōn
21206	ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	je ouoh eknati ou xa rof: peje ḋōroθeos je
21207	ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲛ ϯⲧⲛ̄‐	ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲛ ϯⲧⲛ̄‐	tinakō xatotf n t̀ṡθyn: n ta s·himi ṡan titn‐
21208	ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲉⲧⲉ Hf	ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ Hf	noou tefasou naf: peje parxōn naf: ète Hf
21209	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉϣ[ϫⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲭⲧⲏⲛ (+) ⲛⲁⲕ ⲛ̅	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉⲭⲧⲏⲛ (+) ⲛⲁⲕ ⲛ	mixayl pe: je isje θai te θe ka tektyn (+) nak n
21210	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ	anok pet naouōrp xa pa ran: ǹtaċi m p̀tevt
21211	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ṡat ekouōrp tefasou: parxōn ḋe afmouti
21212	ⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ	e ouai xen ǹmatoi et moṡi nemaf: je moṡi
21213	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲙ̄(ic) ⲡⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱϩⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲙ̄ic ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱϩⲉ-	ǹtek vōk epgmic piero: mouti e vol e nai ouōhe-
21214	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	àgos nōou je peje parxōn ètafì efparage
21215	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ	m̀mōten afsaji nemōten ǹfoou: je ouōrp
21216	ⲟⲩⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ ⲃⲱ	ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐ ⲃⲱ	outevt nai enanef: xa outermision: ouoh tina‐ vō
21217	ⲛ	ⲛ	n
21218	)	)	)
21219	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉ TEX PIX ⲫ	Oriental ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ TEX PIX ⲫ	Oriental je ḋōroθeos is p̀èsōou afsouten: e TEX PIX f
21220	6781.	6781.	6781.
21221	ⲛⲱ	ⲛⲱ	nō
21222	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ̄ⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ	m p̀niṡti n rōmi etakkalei m̀mof: ànav hōf èta
21223	Fol. 18a ϫⲉ \| ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲧⲓ An	Fol. 18a ϫⲉ \| ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ̄: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲛ ⲧⲓ An	Fol. 18a je \| k̀nahei evṡy nem tevt nai e ta xria: èpai n ti An
21224	ⲙ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ i	ⲙ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲓ i	m︦z︦ ouem af an: peje doroθeos naf je hamoi einahei i
21225	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱ︦ⲧ ATW ⲧⲓⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ATW ⲧⲓⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲁ	e rof pa iōt ATW tinajitf eiraṡi: peje a
21226	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲓ OF ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲧⲓ OF ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲓ	parxōn naf je ouoh knati OF xa rof: peje nai
21227	ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲛⲩ	ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ ⲛⲩ	ḋōrōθeos naf je tinakō xatotf n t̀ṡθyn n ni
21228	ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ‘iy	ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϣⲁⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ‘iy	ta s·himi: ṡat eiouōrp n tefasou naf: peje ‘iy
21229	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉ xe ⲉϣϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ xe ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	parxōn naf ète mixayl pe xe isje θai te nai
21230	ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲑⲉ ⲕⲁ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	θe ka t̀ṡθyn nak anok pet naouōrp xen pa
21231	ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ • ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲧⲉϥ‐ ⲫⲉ	ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲧⲉϥ‐ ⲫⲉ	ran: ǹtaċi: m p̀tevt: ṡat ekouōrp: tef‐ fe
21232	ⲁ̄ⲥⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛ	ⲁ̀ⲥⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲛ	àsou: parxōn ḋe afmouti e ouai xen ǹmatoi et n
21233	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ̄ ⲓ̀	moṡi nemaf: je moṡi ǹtek vōk èjen peiero ì
21234	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ • ⲁ̄ϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ on	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ on	mouti e vol e nai ouōhe: àgos nōou je peje on
21235	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁϥϣⲁϫⲉ I yj;	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ I yj;	parxōn: ètafì efparage m̀mōten: afsaji I yj;
21236	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲛ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛ	nemōten ǹfoou: je ouōrp outevt nai enanef ten
21237	ϩⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ Ⲛ̅ ⲛ	ϧⲁ ⲟⲩⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ ⲛ	xa outyrmysion: ouoh tinatnnoou n teftimy n n
page 571
21238	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 383
21239	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥϯⲙⲏ • ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ Oriental	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥϯⲙⲏ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ Oriental	ouōrp teftimy: nōten: n tootf n ḋōroθeos Oriental
21240	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲣϫ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣϫ	p̀ouoi ṡa p̀nav m meri ǹfoou: afvōk ǹje rg
21241	ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀matoi: ṡa ǹouōhe: afsaji nemaou xen f̀ran
21242	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩ‐
21243	ⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ •	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ:	m parxōn kata θe ètafgos nōou: ouoh anouōhe ti naf n ouniṡti n tevt efonx: efroout:
21244	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	afìni m̀mof ṡa parxōn: ète mixayl pe xen
21245	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲉⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ •	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ:	ouċepy: peje parxōn naf: ète mixayl pe:
21246	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ •	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ:	je ḋōroθeos ekoueṡ ou on: my m̀pe p̀hōb r̀ṡav:
21247	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̄ϣⲁⲩ \| ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Fol. 3	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̀ϣⲁⲩ \| ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ Fol. 3	my m̀pe texria r̀ṡav \| ara a p̀hōb m p̀ariston Fol. 3
21248	[cote Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ 2h	[cote ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ 2h	[cote aferouō ǹje ḋōroθeos: je ahe pa goeis 2h
21249	ⲁⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	akìri nemyi n ouniṡti m pet nanef: ouoh a
21250	\| ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ	\| ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ	\| p̀èhoou hōn e houn: ouoh a penhōb r̀ṡav
21251	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄‐
21252	ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩϥⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ	kalōs: ouniṡti ġar n h̀mot akaif nem pekvōk: peje parxōn je maron xen ouċepy: avfai
21253	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	ḋe m p̀èsōou: nem p̀tevt: avvōk: nafmoṡi ḋe
21254	ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄	ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ	efmokmek m̀mof ǹje ḋōroθeos e tve t̀asou m
21255	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲧⲱⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲑⲱⲛ ⲉ	p̀èsōou: nem p̀tevt: ouoh je efnahei θōn e
21256	ϯ	ϯ	ti
21257	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ • ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ Orbit	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ Orbit	nak n tootf n doroθeos p̀ouoi: ṡa p̀nav m meri Orbit
21258	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ǹfoou: afvōk ǹje p̀matoi ṡa ǹouṑhe afsaji
21259	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	nemaou xen f̀ran m parxōn kata θe ètafgos
21260	ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ THT ⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ •	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ THT ⲉϥⲟⲛϧ:	nōou: ouoh anouōhe ti naf n ouniṡti n THT efonx:
21261	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	efroout afìni m̀mof ṡa parxōn ète mixayl
21262	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	pe xen ouċepy: peje parxōn naf ète mixayl
21263	ⲡⲉ • ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ •	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ:	pe: je ḋōroθeos ekoueṡ ou on: m̀pe p̀hōb r̀ṡav:
21264	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̄ϣⲁⲩ • Apa ⲁ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̀ϣⲁⲩ: Apa ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	my m̀pe texria r̀ṡav: Apa a p̀hōb m paristōn
21265	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ •	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	souten: aferouō ǹje ḋōroθeos je ahe pa goeis:
21266	ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ̄	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	akìri nemyi n ouniṡti m pet nanef: ouoh a
21267	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	p̀èhoou hōn e houn ouoh a penhōb r̀ṡav kalōs:
21268	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲉϫⲉ \|	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ \|	ouniṡti ġar n h̀mot akaif nem pekvōk: peje \|
21269	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ Fol. 1st	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉ‐ Fol. 1st	parxōn je maron xen ouċepy: avfai ḋe m pe‐ Fol. 1st
21270	ⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕ‐ ⲙ︦ⲏ︦	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕ‐ 48	soou nem p̀tevt: avvōk efmoṡi ḋe nefmok‐ 48
21271	ⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲙⲡⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐	mpak m̀mof ǹje ḋōroθeos: e tve t̀asou m pe‐
21272	ⲃⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	ⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	vou nem p̀tevt: ouoh je f̀najimi e texria m par‐
page 572
21273	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	384 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21274	Oriental ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ̄ • ⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̄	Oriental ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ: ⲛ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲛ	Oriental texria: m parxōn: nhvsō hi yrp: n efnaċen
21275	7021	7021	7021
21276	ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	ōik θōn kata rof: haplōs nare hah ǹmevi
21277	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏ	ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏ	kōti e rof: eftiho m f̀nouti: xen pefhy
21278	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tyrf efgō m̀mos: je piarṡiangelos mixayl
21279	ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	pa prostatys: ahe ratk nem pekvōk ǹfoou:
21280	ϫⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	je ìri n nai tyrou xen pekran ǹfoou nem pa goeis
21281	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ	efmevi ḋe e nai nare piarṡiangelos: sōoun n
21282	ⲛϥ̄ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ • ⲉϥϩⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄: ⲉϥϩⲟⲣⲙ̅ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ	ǹtef mokmk: efhorm n hyt: menensa nai avθōhem
21283	ⲉ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱϩⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲑⲱϩⲉⲙ	e p̀ro m p̀yi n ḋōroθeos: a mixayl θōhem
21284	ⲑⲏ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲁϥ‐	ⲑⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲙⲙ	θy n ṡorp: afnav e rof efstefanou: afmoṡi ḋe e houn: asì ḋe naf e vol ǹje tes·hmm
21285	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲙⲙ
21286	ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ • ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦	ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	m ma nouti: pegas je kalōs elθys: pa goeis
21287	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲟⲥⲟ‐	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲟⲥⲟ‐	parxōn: peje parxōn nas je xaire oso‐
21288	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲏ \| ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ • ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣ︦ϯ︦	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲏ \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ: ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲣ︦ϯ︦	Fol. 33a pisty \| ète pesvōl: pe tet pisteve e f̀nouti: er︦ti︦
21289	ZT	ZT	ZT
21290	ⲟⲩ] ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ • acoTWME ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: acoTWME ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ou n nai èhoou: acoTWME esgō m̀mos: je kalōs
21291	ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ	ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ	akì pa goeis: tenti ōou m f̀nouti nem pekna
21292	Ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ of ⲡⲥⲁ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ of ⲡ̀ⲥⲁ	àmou e houn parxōn: m̀per ahe ratk of p̀·sa
21293	Oriental ⲭⲱⲛ ⲧⲱⲛ • ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ̄ • ϩⲓ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ.	Oriental ⲭⲱⲛ ⲑⲱⲛ: ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓ ⲏⲣⲡ: ϩⲓ ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ.	Oriental kōn θōn: hevsō hi yrp: hi ōik kata rof.
21294	6781.	6781.	6781.
21295	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ	Haplōs nefmevi e vol e nai: nefsop·sp m
21296	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭ	f̀nouti xen pefhyt tyrf efgō m̀mos je park
21297	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϩⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϩⲓ	angelos et ouab mixayl: pa prostatys ahi
21298	ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ	ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲓ	ratk nem nekvōk ǹfoou ek·sōoun ġar pa goi
21299	ϫⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	je èiri n nai tyrou xen pekran nem pa pekċois
21300	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲓ̄	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ̀	efmevi ḋe e nai nare piarṡiangelos sōoun ì
21301	ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲧⲱϩⲙ̄	ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ	nefmevi efhorṡ n hyt: menensa nai afθōhem
21302	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦	e houn xen p̀ro m p̀yi n ḋōroθeos: a mikay︦︦
21303	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲥⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ	θōhem eθy ǹṡorp: asì naf e vol ǹje t̀s̀·himi m
21304	ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲱ	ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲱ	ma nouti: peje mixayl nas je xaire θeō
21305	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pisty: ète pesouōhem pe tet pisteve e f̀nouti
21306	ⲉⲣⲉ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ	ⲉⲣⲉ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫ	ere︦r︦ ou n ǹèhoou: aserouō esgō m̀mos g
21307	ⲕⲩⲣⲓ̄ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ Wh	ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ Wh	kirios xaire pa ċois parxōn kalōs akì Wh
21308	ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁϩ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁϩ	ron ǹfoou: àmou e houn pa ċois m̀per ah
21309	ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟ	èratk hi p̀·sa n vol: esgō ḋe ǹnai is ḋōroθeo
21310	1	1	1
21311	\|	\|	\|
21312	ϯ	ϯ	ti
21313	{em	{em	{em
21314	Wi	Wi	Wi
21315	ⲛϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥ	ǹtef
21316	ne.	ne.	ne.
21317	lg	lg	lg
21318	Tis	Tis	Tis
21319	ⲛ	ⲛ	n
21320	ⲛ [	ⲛ [	n [
21321	ⲛⲓⲥ	ⲛⲓⲥ	nis
21322	ae	ae	ae
page 573
21323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 385
21324	ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ Oriental	ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ Oriental	n vol: esgō ḋe n nai is ḋōroθeos afìni m Oriental
21325	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ .	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲁϥⲭⲁⲩ.	p̀èsōou: nem p̀niṡti n teb︦t︦: nem t̀ṡθyn: afkav.
21326	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲱⲛ	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ	hiθy m̀mos: pegas naf: je etakċi n nai θōn
21327	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ •	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ:	pa son: je tinav e t̀ṡθyn ǹt akktos n pesryti:
21328	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ	peje ḋōroθeos nas: je parxōn afṡep tōōrei
21329	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	avtyiou nai: peje θeopisty: je kalōs: pa son:
21330	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ	a f̀nouti nem piarṡiangelos en parxōn nan
21331	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ	ǹfoou: nem net nemaf tyrou: parxōn ḋe
21332	ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ète mixayl pe: pegaf nōou je ǹnavōk e t̀sinaksis: je p̀ṡa pe: ouoh a p̀nav ṡōpi: ċō nōten
21333	ⲛⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ • ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄
21334	ϩⲱⲱⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	hōθynou: ǹθok nem tek·s̀·himi: e kens p̀èsōou:
21335	ⲁⲣⲓ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦•	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦:	àri p̀·sovti m p̀ma kalōs: ouoh ànav e pai teb︦t︦:
21336	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀per gōh e rof ṡat eiei: ǹtaepitasse m̀mof
21337	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ-
21338	ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲉⲓ̈ \| ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 33	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ \| ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 33	kata pa hyt: ǹθōou ḋe pegav je nθe èta peng︦s︦ parxōn erkelevin maresṡōpi: afì \| ḋe e vol Fol. 33
21339	ⲉ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩ‐ ⲝ︦ⲇ︦	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩ‐ ⲝ︦ⲇ︦	e tootou: ǹsesōoun an je nim pe: alla nav‐ ks︦ḋ︦
21340	\|	\|	\|
21341	\|	\|	\|
21342	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛ	afìni m p̀èsōou: nem p̀niṡti n tevt afkav hiθy n
21343	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲡⲁ XC 2	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲁ XC 2	m̀mos: pegas naf je etakjimi e nai θōn pa XC 2
21344	ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲁ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ǹson: je tinav e ta ṡθyn ǹt akktos n ke sop:
21345	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲡ̄ ⲇⲱⲣⲉ •	ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ⲇⲱⲣⲉ:	peje ḋōroθeos je parxōn pet afṡep ḋōre:
21346	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aftyiou nai: peje θeōpisty je kalōs a f̀nouti
21347	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϯ	nem piarṡiangelos mixayl: ìni nan m penċois parxōn ouoh tenraṡi nemaf ouoh tennati
21348	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ
21349	ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ \| Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓ‐ Fol. 194	ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ \| ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓ‐ Fol. 194	t̀asou n net afċitou nan \| parxōn ḋe ète mi‐ Fol. 194
21350	ⲭⲁⲏⲗ [ⲡⲉ] • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲑ︦	ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲙ︦ⲑ︦	xayl pe: pegaf nōou je einavōk e t̀sinaksis je m︦θ︦
21351	ⲡϣⲁ̄ ⲡⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	p̀ṡa pe: èpai ḋy a p̀nav ṡōpi ċō nak ǹθok nem
21352	ⲡⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲡⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	pek·s̀·himi: kōnes m p̀èsōou àri p̀·sovti m p̀ma
21353	ⲧⲱⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲱⲣ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ	tōr kalōs: ànav e p̀tevt m̀per gōh e rof ouḋe
21354	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ	m̀per aouōn n hytf ṡat aei e houn ǹtaepitasse
21355	p ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ	p ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁ	p m̀mof kata roi: ǹθōou ḋe egav je neta
21356	ⲓ ⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ •	ⲓ̀ ⲓⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ:	ì iengoeis parxōn erkelevin m̀mōou nan tennaaiou:
21357	ⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ (sic) ϫⲉ	ⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ (sic) ϫⲉ	e fi ḋe e vol hi tootou ǹsesōoun an pe (sic) je
21358	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
page 574
21359	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	386 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21360	Oriental ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲡⲉ‐	Oriental ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲡⲉ‐	Oriental mevi je ouarxōn ǹte p̀kahi pe: loipon: pe‐
21361	7021.	7021.	7021.
21362	ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ •	Ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ:	Je ḋōroθeos n θeopisty je ta sōni: ennaer ou:
21363	ⲏ̄ ⲛⲁⲡⲱⲣϣ̄ • ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄	ⲓⲉ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ: ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲉⲛ	ie nafōrṡ: xa parxōn n aṡ n ryti: ie ennaċen
21364	ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲱⲛ • ⲏ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲱⲓⲕ ⲛ ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ	ōik n θōn: ie yrp kata rof: hamoi enou nθe
21365	.	.	.
21366	ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ϩⲏ︦ ⲧⲏϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ	Ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛ̄ϩⲏ︦ ⲑⲏϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ	M fahou: ère tnhy︦ θyṡ: peje θeopisty: je
21367	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	pa son: m f̀nouti nakan an ǹsōf: tōoun
21368	ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄	ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ	teōs mare ourōmi kens p̀èsōou: ouoh tennaer
21369	ⲡϩⲱⲃ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ Of	ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ: ⲙ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ Of	p̀hōb: m fai hōn: m p·snav: avìri ḋe Of
21370	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ aly ⲛ̄	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ aly ⲛ	na pegas n je marnvōk ntn︦n︦ aly n
21371	ⲏⲣⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲏⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	yrp e vol: ǹtetennav je f̀naer ṡav: m parxōn
21372	ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩϩⲉ	ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩϩⲉⲓ	jin m̀mon: n ter ouvōk ḋe avouōn m p̀ro: avhei
21373	ⲉ ⲡⲉϩⲟ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ ⲏⲣⲡ ϣⲁⲧ ⲉϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	e p̀ho: efmeh n yrp ṡat effōx e p̀ro: ouoh
21374	ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ϫⲉ	afṡθorter ǹje ḋōroθeos: pegaf n tfs·hime: je
21375	ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ ⲏⲣⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ fo?	ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ fo?	a laav ǹrōmi en yrp e houn: jint aivōk e fo?
21376	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ǹfoou: pegas naf ǹje tefs̀·himi: je f̀onx ǹje pg︦s︦
21377	!	!	!
21378	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	je m p̀nav ǹtaìni e vol: n t̀àparṡy ǹfoou
21379	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Oriental mixayl pe noumevi pe je ouarxōn pe ǹte
21380	6781.	6781.	6781.
21381	ⲡⲕⲁϩ 2	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 2	P̀kahi 2
21382	ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ H ⲙⲙⲁⲡⲱⲣϣ ⲙⲙ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ . Ⲉ	ⲛⲛⲁⲣ ⲟⲩ H ⲙⲙⲁⲡⲱⲣϣ ⲙⲙ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲉ	nnar ou H mmapōrṡ mm aṡ n ryti xa parxōn. E
21383	ⲛ̄ⲛⲁϭⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲛⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲙⲟⲓ	ⲛ̄ⲛⲁϭⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲙⲟⲓ	nnaċn ōik θōn ǹtetenkō xa rōf kata rof: hamoi
21384	ⲙⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ..ⲙ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏϣ ⲡⲉ • ⲡⲉϫ(	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.. Ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲑⲏϣ ⲡⲉ: ⲡⲉϫ	myi ǹèhoou.. M fahou neere f̀mōit θyṡ pe: peg
21385	. ⲉ	. Ⲉ	. E
21386	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲙ	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲙ	θeōpisty je pa son f̀nouti nakan ǹsōf am
21387	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϫ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫ	loipon peje ḋōroθeos n θeōpisty g
21388	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ATU	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲛⲥ̄ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ATU	tōoun teōs mare ourōmi kens p̀èsōou: ATU
21389	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁ	tennar p̀hōb m p̀yi m p̀·s̀nav: avìri ḋe hi na
21390	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲕⲟⲩ	pegas naf je marnvōk ǹtetenìni e vol m pkou
21391	ⲛ̄ ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉϯ	ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉϯ	n yrp ǹtetennav je efer ṡav m parxōn: n teti
21392	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲓ̄	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲓ̀	ouvōk ḋe avouōn m p̀ro: avjimi e p̀aho efmeh ì
21393	ⲏⲣ︦ⲡ︦ WANT ⲉϥⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲣⲟ̄ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲏⲣⲡ WANT ⲉϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	yrp WANT effōx e p̀ro: afṡθorter ǹje ḋōroθeos
21394	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲓ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲙⲏ ⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀	pegaf n θeōpisty je ta sōni my a laav ǹrōmi ì
21395	ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁ	ⲏⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ̄ⲧ ⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁ	yrp e houn jint aei e vol hi toot ǹfoou: pega
21396	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̄ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	naf je f̀onx ǹje p̀ċois pason je jin m p̀nav èta
21397	ⲛⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ •ⲓ̃	ⲛⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ: ⲓ̀	nen t̀àparṡy e vol ǹfoou: nem laav n yrp: ì
page 575
21398	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 387
21399	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ	nem laav n houn ǹsa ouṡaṡou n yrp n ouōt: n
21400	ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲓ	ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓ̀	efouoles e houn: pegaf nas: je hroṡ n hyt: ì
21401	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ war ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϩⲁⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • Fol. 344	ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ war ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: Fol. 344	ta sōni war ǹnav e t̀·hay m p̀hōb: menensōs: Fol. 344
21402	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	pegaf nas: je marnvōk ǹtetenìni: m p̀kouji n
21403	ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄	ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ	neh e vol e tve ǹje n ouōm nem texria n
21404	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲗ‐
21405	ⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ: ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ	ǹs̀nyou: ouoh avvōk e houn m p̀·s̀nav e pkillarikon: avjimi e ṡaṡf nangyn evmeh n neh evmeh e hrai e rōou: ouoh hanlakon evmeh: ntapany nem hanaṡy n koulaθ evmeh on ǹmine
21406	ⲙⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
21407	ⲡⲁⲛⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ
21408	ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ • ϩⲓ̈ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ •	ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ: ϩⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ:	n tapany: hi aġaθon niven: p̀ros texria m p̀yi:
21409	ⲁ	ⲁ	a
21410	m	m	m
21411	Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄-
21412	ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ:	ǹθōou ḋe àouniṡti n hoti ryti e hrai e gōou: menensōs on avvōk e houn e p̀yi nem poukoiton:
21413	5	5	5
21414	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⁖ Ⲥⲭⲉ‐	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⁖ Ⲥⲭⲉϯ	taiyout evìni n na toumetramaò: ǹṡorp ⁖ Sketi
21415	ϯ
21416	ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ	avjimi e noutyb evmeh ǹhoite ǹmine niven: et
21417	ⲇⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲇⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ḋon ǹtougos: je ǹθōou ne xen oumyi: menensa nai
21418	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ • ⲉⲛ ϯ ⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲛ ϯ ⲱⲓⲕ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	avvōk e pouma: en ti ōik: avjimi e rof efmeh
21419	ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹōik efsotp: efouovṡ nθe n oukion: ouoh
21420	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥ‐	ǹtiounou avaisθane m p̀h̀mot m f̀nouti etaf‐
21421	\|	\|	\|
21422	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ̄ + \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ oriental	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ + \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ oriental	houn ǹsa ouṡaṡou n ouōt efouoles + \| pegaf nas oriental
21423	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲁ︦ⲏ︦ ⲙ̄	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲁ︦ⲏ︦ ⲙ	je hroṡ n hyt ta sōni: ṡat ǹnav e θa︦y︦ m
21424	ⲡϩⲱⲃ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉϩ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩ	p̀hōb menensōs pegaf nas je marnvōk ǹtetenìni eh
21425	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ‐ '	ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ‐ '	m p̀kouji n neh e vol: e tve t̀ċinouōm nem te‐ '
21426	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	xria n ǹhyki: avvōk ḋe on e houn m p̀·s̀nav
21427	5 ⲡⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲛ • ⲉⲩⲙⲉϩ	5 ⲡⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲛ: ⲉⲩⲙⲉϩ	5 pkellarikon: avjimi e ṡaṡfi nangen: evmeh
21428	ⲓ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ KE ⲁ̄ϣⲏ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ	ⲓ̀ ⲛⲉϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ KE ⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ	ì neh e hrai e rōou: ouoh han KE àṡy ǹkoloθon
21429	i, ⲙ — - ol	i, ⲙ — - ol	i, m — - ol
21430	ⲙⲉϩ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲏⲓ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ	meh ǹmine niven ǹaġaθon p̀ros texria m p̀yi
21431	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄‐
21432	ⲓ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙⲛ̄ⲓ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲟⲓ., ⲛ ⲻ- I	ǹθōou ḋe àouniṡti n hoti ryti e hrai e gōou: mnisōs avvōk e poukoitōn: avjimi e noutyb evti oi., n ⲻ- I
21433	ϯ [ⲟ. — ⲛ ⲻ- I
21434	ⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	meh ǹhoite: evìni n na toumetramaò n ṡorp
21435	ⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	keḋōn e gos: je ǹθōou ne xen oumyi: menensa
21436	ⲁⲓ. —	ⲁ̀ⲓ̀.,	àì.,
21437	ⲁⲓ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲁ̀ⲓ̀: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲁ ⲱⲓⲕ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ	àì: avvōk e pouma n ka ōik avjimi e rof efmeh
21438	ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
21439	ⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	ōik efsotp efouoveṡ nθe n ouṡiōn: ouoh ntevou avaisθane e p̀h̀mot etaftahoou: avti ōou
21440	ⲥ ⲥ	ⲥ ⲥ	s s
page 576
21441	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	388 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21442	Oriental ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ	Oriental ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭ	Oriental ṡōpi m̀mōou: avti ōou m f̀nouti nem park
21443	7021.	7021.	7021.
21444	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟ‐	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ	Angelos: et ouab mixayl: ita peje ḋōroθeos: n θeopisty: je is f̀nouti: afsvtōt n
21445	ⲑⲉⲟⲥ • ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ︦
21446	ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	xen hōb niven: marn fōrṡ xa parxōn je a p̀nav
21447	Pol. 340 ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ	Pol. 340 ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ \| ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	Pol. 340 ṡōpi e θr ǹvōk \| e t̀sinaksis: avìri ḋe ǹhōb
21448	ZC ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲛ	ZC ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲛ	ZC niven: avfōrṡ m pouniṡti nakoubitōn xen outimn
21449	ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	p̀ros p̀taeio m parxōn: ouoh avkō e hrai n
21450	ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲉⲧⲕ	ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲉⲧⲕ	ǹt̀rapeza n ǹs̀nyou kata poueθos: avletk
21451	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲉ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲉ	erforin m̀mōou hōou kalōs: avvōk e tsinakse
21452	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ AREY	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ AREY	xen p̀topos m piarṡiangelos et ouab AREY
21453	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	xen ouniṡti n spouḋy nem ouraṡi: ouoh n ter ou
21454	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲓ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲓ	vōk e houn e t̀ekklysia: avpahtou hi ousoi
21455	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲉⲣⲁϯⲟⲛ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁϯⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ	hiθy m p̀hieration: èjen pouho: evtiho n
21456	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁ	f̀nouti xen hanniṡti n ṡep h̀mot: ouoh evevxa
21457	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • of	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: of	ristei m piarṡiangelos et ouab mixayl: of
21458	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ	ouniṡti n spouḋy: evgō m̀mos je tenevxariste
21459	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱ	ⲛⲁⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱ	nak pa goeis iysous pix̀ristos: ouoh tenti ōou m pekiō
21460	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲥ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲛⲟⲥ	n àġaθos: ouoh tenṡep h̀mot n tootf m p̀knos
21461	Oriental ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab mixayl
21462	6781.	6781.	6781.
21463	ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧ	Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧ	Ita peje ḋōroθeos n θeōpisty tefs̀·himi je t
21464	ⲥⲱⲛⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣ	ⲥⲱⲛⲓ: ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣ	sōni: is f̀nouti afsvtōt n xen hōb niven: mar
21465	ⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ	fōrṡ xa parxōn: èpai ḋy a p̀nav ṡōpi ǹt
21466	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲓ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲓ̀	vōk e t̀sinaksis: avìri ḋe hi nai: avfōrṡ ì
21467	ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	pakouvatōn xen outimy p̀ros p̀taeio m parxōn
21468	ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩ	ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲓ̈ⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ	avkō e hrai n netrapiza n ǹs̀nyou kata pou
21469	ⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲓ	ⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲉⲓ	θos: avlevkōfōrei m̀mōou kalōs: xen hei
21470	ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ nap ave	ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ nap ave	hevsō evpriōou: avvōk e p̀topos m nap ave
21471	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲗ	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲗ	los mixayl xen ouniṡti n raṡi: ouoh n ter ol
21472	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁϥ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁϥ	vōk e houn e t̀ekklysia avpahtou m pesnaf
21473	Fol. 20a ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩ︦ⲟ︦ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	Fol. 20a ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ	Fol. 20a èjen pouho: hiθy m p̀hieration: ouoh nevsop·s
21474	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
21475	ⲙ̄ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ ⲧⲡⲉⲩⲭ	ⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲧⲡⲉⲩⲭ	m piioute xen ouniṡti n ṡep h̀mot: je tpevk
21476	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ x	ⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ x	ristei nak p̀ċois iysous pek·s: ouoh tenti ōou x
21477	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩ ⲩ)	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩ ⲩ	pekiōt n àġaθos nem pepn︦a︦ et ouab: av y
21478	{	{	{
21479	ϯ	ϯ	ti
21480	ϯ	ϯ	ti
page 577
21481	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 389
21482	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩ‐ Oriental	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩ‐ Oriental	n arṡiangelos et ouab mixayl: je m̀pe k·hou‐ Oriental
21483	ⲣⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ︦	ⲣⲱⲛ: ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲡⲉⲛϯϩⲟ	rōn: m pekna: ouḋe m̀pe k̀ovṡk e pentiho
21484	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	alla akouōrp nan: n nekmntṡanhyt xen
21485	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ	ouċepy: ita menensa nai avsinage: avċi n
21486	ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ ϩⲁ	ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲁ	tiryny: avċepy: avvōk avouōn: m pouyi xa
21487	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥ \| ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ϩⲁ ϫⲱϥ • ⲙ̄ Fol. 55	ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥ \| ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ϧⲁ ϫⲱϥ: ⲙ Fol. 55	gōou n ǹs̀nyou evpros \| kartyrei xa gōf: m Fol. 55
21488	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ IT	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕ IT	parxōn xen ouniṡti n spouḋy: loipon avsek IT
21489	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ	rōmi niven e houn: ǹhōout hi s·himi: hi ṡyri
21490	ϣⲏⲙ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ṡym: hōs te ǹte t̀avly tyrs moh: ǹθof ḋe
21491	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ	ḋōroθeos: nem θeopisty tefs̀·himi: navmyr pe
21492	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ:	evahe ratou evḋiakonei e ǹs̀nyou xen xria nim:
21493	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	evḋiakōnei nōou ǹouyrp enaṡōf: ère nai ḋe
21494	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲉ	ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ	ṡop n tai ryti: is piarṡiangelos mixayl: ète
21495	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ	parxōn pe: nem teftaksis tyrs: avθōhem e p̀ro
21496	ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲉⲓ̈	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲁ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲓ̀	m p̀yi: a ḋōroθeos nem tefs̀·himi avċepy: avì
21497	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	e vol hytf evraṡi: avp̀roskiny naf evgō
21498	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐
21499	ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲧ. ⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲧ. Ⲁ	m̀mos: je kalōs akì ṡa ron ǹfoou: nem tektnṡp h̀mot n tootf m pefniṡti n arṡiangelos st. A
21500	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	mixayl je m̀pe k·hourōn m pekna: ouḋe m̀pe
21501	ⲕⲟⲃϣ̅ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐
21502	ⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩ‐	ⲕ̀ⲟⲃϣ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ170 ⲙ	k̀ovṡ e nenċlil: alla akouōrp nan n nekmntṡnhtyf xen ouċepy: ita menensa nai avsinage avċi n tiryny: avvōk avouōn m p170 m
21503	ⲛⲁⲅⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲙ̄
21504	ⲉⲩⲏⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ ϩⲁⲑⲏ	ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ ϩⲁⲑⲏ	èouyi hiθy n net nyou: ouoh avp̀rosḋōkei haθy
21505	ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ •	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ:	m pilaos nem parxōn xen ouniṡti n spouḋy:
21506	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ	loipon avsōk rōmi e houn hi s·himi hi ṡyri
21507	ϣⲏⲙ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϣⲏⲙ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ṡym: hōs ḋe ǹte t̀avly m p̀yi moh: ǹθof ḋe
21508	+	+	+
21509	i	i	i
21510	ϩⲱⲱϥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁ̄ϩⲉ	ϩⲱϥ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁ̀ϩⲉ	hōf ḋōroθeos: nem θeōpisty navmyr pe evàhe
21511	ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ	ratou: evḋiakonei nōou xen xria nim: evti nōou
21512	ⲉⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲉⲛⲟⲩ ⲙ︦ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ	enou m︦r︦p︦ enaṡōf: ère nai ḋe ṡōpi n tai ryti: is
21513	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	parxōn afì nem teftaksis tyrs avθōhem e houn
21514	ⲉ ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	ⲉ ⲡ170 ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	e p170 m p̀yi: ḋōroθeos ḋe nem tefs̀·himi avċepy
21515	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ170: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	avouōn m p170: avì e vol hytf xen ouraṡi:
21516	}	}	}
21517	ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀	averproskinin naf evgō m̀mos je kalōs akì
21518	1	1	1
page 578
21519	ⲑⲑⲟ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	ⲑⲑⲟ ENCOMIUM OF THEODOSIUS	θθo ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21520	ⲟⲡⲛ. ⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ	ⲟⲡⲛ. Ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	opn. Taksis tyrs peng︦s︦ parxōn: àlyθōs tenraṡi
21521	7021. ⲕⲁ	7021. Ⲕⲁ	7021. Ka
21522	ⲧⲱⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ⲧⲱⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	tōnou: je anm̀pṡa: akì nan xen ouèhoou ef‐
21523	ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲣⲁϣⲉ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲣⲁϣⲓ	taiyout: ǹhouo: ouoh piarṡiangelos mixayl: raṡi
21524	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ .	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.	nemak: àmou e houn p̀rōmi et s̀marōout.
21525	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ :-Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲁⲕ: -ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	pg︦s︦ nemak: -piarṡiangelos ḋe ète parxōn
21526	ⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲡⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	pe: afvōk e houn e t̀avly m p̀yi: afjimi e ros
21527	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ̈ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ •	ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	esmeh n hōout hi s·himi: hi ṡyri kouji nem ǹniṡti:
21528	ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •\|	ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: \|	afer θe n naf oi n ṡ̀fyri: pegaf n ḋōroθeos: \|
21529	Tol. 355 ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲏⲩ • ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	Tol. 355 ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ	Tol. 355 nem θeopisty: tefs̀·himi: je nannyou: ou e rōtn ne
21530	ⲏ ⲛⲉⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ \|	ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ \|	ie nai aṡy ǹrōmi: e tinav e roou n tai ryti tyrs \|
21531	ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ϣⲁ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲓ ϣⲁ	aryou èta tenoueh xisi e rōtn e tvyyt: je aii ṡa
21532	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲉⲧ ϣⲟⲡ	rōtn ǹfoou: my etetennav an e p̀hoghg et ṡop
21533	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲉ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ‐	tinou mogis ǹtetener fai xen nai èhoou et ère f̀ryti‐
21534	ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣ‐	ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲡ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁⲣ‐	noufe ṡop: averouō pegav je peng︦s︦: par‐
21535	ⲭⲱⲛ • ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲭⲱⲛ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲣⲟⲥ	kōn: kō nan e vol: m̀pe noueh laav n baros
21536	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ	e ron: e tvyytk: alla p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp
21537	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	nem piarṡiangelos et ouab mixayl: je nem laav
21538	Oriental ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ meno	Oriental ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ meno	Oriental ṡa ron ǹfoou: nem tektaksis tyrs meno
21539	is ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲁ	is ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲁ	is narxōn àlyθōs tenraṡi neman tyrn je a
21540	ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	m̀pṡa: e θreki nan xen ouèhoou eftaiyout: ouoh
21541	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	piarṡiangelos mixayl raṡi nemak: àmou
21542	ϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲁⲣ	ϩⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡⲁⲣ	houn p̀rōmi et s̀marōout p̀ċois nemak: par
21543	Fol. 205 Ⲭⲱⲛ \| ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (	Fol. 205 Ⲭⲱⲛ \| ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (	Fol. 205 Kōn \| ḋe ète mixayl pe n tere f̀vōk e houn (
21544	ⲛ︦ⲃ︦ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲛⲟϭ	ⲛ︦ⲃ︦ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ	n︦v︦ t̀avly: afjimi e ros esmeh ǹrōmi ǹkouji hi niṡti
21545	ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲱ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲱ̀ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	afer θe ǹnet ṑ n ṡ̀fyri: pegaf n ḋōroθeos mi
21546	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϯⲁϣⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ ϯⲛⲁⲥ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ ϯⲁϣⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲥ	tefs̀·himi: je ou e rōtn te tiaṡy ǹrōmi e tinas
21547	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ϩⲓⲥⲉ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲓ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲓ̄	e roou n tai ryti: aryou etetenoueṡ xisi e rōti
21548	ⲉ̄ ⲧⲃⲛⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲛⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	e tvnyt: je ntaei ṡa rōtn ǹfoou: my ǹteten
21549	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓ︦ϥ︦	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲓ︦ϥ︦	nōou an e p̀hogheg: et ṡop tinou mogis nteti︦f︦
21550	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫ	nai n ǹèhoou m p̀henoufe: averouō pegav g
21551	ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉ	ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ	kō nan e vol penċois parxōn m̀pe ǹouei
21552	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ	laav ǹxisi e ron e tvyytk: alla p̀h̀mot m
21553	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	f̀nouti ṡyp: nem piarṡiangelos et ouaa
page 579
21554	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 391
21555	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲣ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲣ	ǹṡemmo xen nai tyrou et eknav e roou ǹfoou: r
21556	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ	alla na pengenos ne: ouoh seyp e ron tyrou xa
21557	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	neneioote: nai ḋe evgō m̀mōou nare parxange
21558	ⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	los: mixayl raṡi e hrai èjen toup̀rohairesis
21559	ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	te jyk e vol: pegaf nōou je maron: je a p̀nav
21560	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲃⲱⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ	ṡōpi ǹtaċi n ta xria: nem net nemyi: avvōk
21561	ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	ḋe e p̀ma etavsevtōtf naf: n ter ouvōk ḋe e
21562	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣ‐
21563	ⲭⲱⲛ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ-
21564	ⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ma n sō: afhemsi èjen ouθ̀ronos: ǹje parxōn: aferkelevin je anine m p̀tevt nai ǹtaepitasse m̀mof kata roi: avċepy avìni m̀mof
21565	ⲓ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • Fo	ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ \| ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: Fo	ì naf: pegaf \| naf je ḋōroθeos: avouōn n hytf: Fo
21566	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	avìri ḋe hi nai: peje parxōn naf: je anine
21567	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧϥ̄ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉ	e vol n tfkoilia: n ter f︦n︦ts ḋe e vol: ne
21568	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ouniṡti ḋe èmaṡō te: peje parxōn naf: je
21569	=o	=o	=o
21570	ⲉ̄	ⲉ	e
21571	ⲟ	ⲟⲓ	oi
21572	ϩ	ϩⲏ	hy
21573	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	avouōn m̀mos: afouōn ḋe m̀mos ǹje ḋōroθeos
21574	ⲁϥϩⲉ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ • ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁϥϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afjimi: èouniṡti m pannin: n hyts n houn m̀mos:
21575	ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ	ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ	estoove n ousfragis: ḋōroθeos: ḋe afθavmaze
21576	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Oriental	mixayl je nem laav ǹṡemmo xen nai tyrou Oriental
21577	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ-	ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	et eknav e roou ǹfoou: alla na pengenos neavō seyp e ron xa nenioti: nai ḋe efgō m̀mōou: nare piarṡiangelos mixayl raṡi èjen
21578	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄-
21579	ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄
21580	ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	toup̀rohairesis et jyk e vol: pegaf nōou je
21581	ⲙⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄	ⲙⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	maron je a p̀nav ṡōpi e θraċi n ta xri︦a︦ nem
21582	ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁϥ •	ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ:	net nemyi: avvōk ḋe e p̀ma etavsevtōtf naf:
21583	· ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ	: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	: n ter ouvōk ḋe e houn e p̀ma n sō: afhemsi
21584	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲧ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ:	hijen ouθ̀ronos: aferkelevin je anine nai m p̀tevt:
21585	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩϭⲉⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϭⲉⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ntaepeitasse m̀mof kata roi: avċepe avìni
21586	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ	m̀mof naf: pegaf naf je ḋōroθeos pa sōtp
21587	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ	avouōn n hytf: afiri hi nai: peje parxōn naf
21588	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲗⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	je anine e vol n tefkoilia: n tere fn︦t︦s︦ ḋe e vol
21589	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ne ouniṡti èmaṡō: peje parxōn naf je avouōn
21590	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	m̀mos: n ter ouanouōn ḋe m̀mos: avjimi èouniṡti
21591	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲙ ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	m pannin n houn n hytf estoove n ousfragis:
page 580
21592	Oriental	Oriental	Oriental
21593	7021,	7021,	7021,
21594	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
21595	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
21596	Oriental	Oriental	Oriental
21597	6781.	6781.	6781.
21598	Fol. ⲓ a	Fol. Ⲓ a	Fol. I a
21599	ⲛ︦︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
21600	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	39 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21601	ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	èjen p̀hōb: efgō m̀mos: je ou pe pai parxōn
21602	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹt aijimi e rof n houn n tai koilia: peje parxōn
21603	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̅ϩⲱ:	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ ⲱⲙⲕ ⲛ̅ϩⲱ:	naf: je ṡasṡōpi ǹte ǹniṡti nteb︦t︦ ōmk nhō:
21604	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ (vic	ⲛⲓⲙ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ (vic	nim: etounajimi e roou: aouōn m̀mos teōōs (vic
21605	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ǹtetennav je ère ou n houn m̀mos: ḋōroθeos ḋe
21606	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲁϣ ⲛ	pegaf naf je pa goeis: einaouōn m̀mos n aṡ n
21607	ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ryti: is hyppe estoove: afsouten e vol n tefjig
21608	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛⲛⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ	ǹje mixayl: ète parxōn pe: afċi n t̀pannin
21609	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	afouōn m̀mos: afjimi e ros esmeh n noub
21610	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	efsotp avouōp ḋe n ǹnoub: avjimi e roou evìri
21611	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • ⲙⲡⲥⲱ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ	ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos ǹàfe: ǹp̀·sō
21612	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄‐
21613	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ǹsa p̀esyt m̀mōou: tyrou afjimi e ke ṡomt ntermysion ouai ouai: affai n nfval e hrai e
21614	ⲧⲡⲉ \|ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲩ	t̀fe efgō m̀mos: je ǹθok oudikeos pg︦s︦: av
21615	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ	nek·hap soutōn: je nem ṡi ṡop n net myi
21616	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	m̀mok: parxōn ḋe ète mixayl pe: afmouti
21617	ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	ḋe ḋōroθeos nem θeopisty tefs̀·himi: pegaf
21618	\|	\|	\|
21619	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ḋōroθeos ḋe \| afθavmaze pegaf je ou pe fai
21620	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲉ • ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲉϩⲉ: ⲡⲉϫⲉ	pa ċois parxōn ǹt aijimi e rof n t̀ehe: peje
21621	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲃⲧ̄ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲃⲧ ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	parxōn je ṡasṡōpi ǹte ǹniṡti n tevt ōmk ǹnet
21622	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ	ounahe e roou: anouōn m̀mos ǹtetennav je ère ou
21623	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹxyts: ḋōroθeos ḋe pegaf je einaouōn m̀mos
21624	ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹn aṡ n ryti: is hyppe estoove: afsouten e vol
21625	ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦ⲗ︦ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ	n tefjig ǹje parxōn ète mixayl pe: afouōn
21626	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧ︦ⲡ︦ • ⲁϥⲱⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲁϥⲱⲡ	m̀mos afjimi e ros esmeh n noub efsotp: afōp
21627	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟ‐
21628	ⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe n ǹnoub afjimi e roou evìri ǹṡomt ǹṡo ǹholokotinos ǹàfe: ouoh ǹsa p̀esyt m̀mōou tyrou
21629	ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲟⲩ︦ⲁ︦ :	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	afjimi e ke ṡomt ntyrmysion n noub: ouai ouai:
21630	ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡ︦ⲉ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ85: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	affai n nefval e hrai e t85: efgō m̀mos je ǹθok
21631	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	oudikeos p̀ċois ouoh ère nek·hap soutōn ouoh
21632	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	nem ṡi ṡop n net myi m̀mok: parxōn ḋe ète
21633	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ	mixayl pe: afmouti e ḋōroθeos nem θeōpisty
21634	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tefs̀·himi: pegaf nōou je nas̀nyou hōn e houn
21635	ϯ	ϯ	ti
page 581
21636	.	.	.
21637	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 393
21638	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲟ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲓ	nōou je hōn e houn e roi ǹs̀nyou: ontōs isje oi
21639	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲛ̄ϫⲟ (ie) ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲛϫⲟ (ie) ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ	ǹθōten hanremravṡ on: ouoh atengo (ie) n hanaṡy
21640	ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ •	ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄:	nanholoma e vol e tvyyt: ǹtaii ṡa rōtn:
21641	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ	alla is f̀nouti afsevte θynou ouoh aisouen
21642	ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁ	nai noub: nem t̀sfragis: aijimi e roou e na pa
21643	ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	goeis p̀ouro ne: tinou oun e p̀ma n t̀metma rōmi
21644	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ	èta tetenais nemyi ǹfoou: nem narōmi: is
21645	ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐
21646	ϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	hyppe tinaxarize nōten ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos: ouoh p̀ke ṡomt ntermysion: fitou nōten:
21647	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ • ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄	\| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	\| ǹtetenti ouai m p̀ṡōs: ouai n ǹouōhe: e p̀ma n
21648	ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ xe ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ xe ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nteb︦t︦ xe anok aiṡep tōre m̀mōou nōten: ouoh
21649	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ •	ⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ:	is p̀nav m meri afṡōpi: kata t̀p̀roθesmia:
21650	ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲅ̄ ϥⲓⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	p̀ke ouai ḋe hōf: ǹtek fitf ǹtek tyif m p̀rōmi
21651	ⲕⲧⲁ ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ [ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲥ] ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ • ⲛ̄ Fol. 7	ⲕⲧⲁ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲙ \| ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲛ Fol. 7	kta tekṡθyn ǹt aktyis akċi m \| p̀·souò: n Fol. 7
21652	ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩ‐ OX	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩ‐ OX	t̀p̀rosfora: ḋōroθeos ḋe nem θeopisty: av‐ OX
21653	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	pahtou m parxōn: evgō m̀mos: je ou pe fai
21654	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ‐	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕ‐	peng︦s︦: parxōn ekgō m̀mos nan: ànon nek‐
21655	ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲉ Oriental	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉ Oriental	e roi: ontōs je ǹθōten hanremravṡ ouoh aretenje Oriental
21656	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ	oumyṡ nanholoma e vol e tvyyt: je ntaei e
21657	ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ṡa rōtn ǹfoou: alla is f̀nouti afsovti θynou:
21658	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ouoh aisoun nai noub nem t̀sfragis: aijimi e roou
21659	ⲛⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲛⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̄‐	na pa ċois p̀ouro ne: tinou ḋe e p̀ma n tmn‐
21660	ⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	tmai rōmi: èta tetenais nemyi ǹfoou nem
21661	ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	narōmi: is hyppe aixarize nōten m p̀ṡomt
21662	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏ‐
21663	ⲥⲓⲟⲛ • ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	ǹṡo ǹholokottinos: ouoh p̀ke ṡomt ntyrmysion: fitou nōten ǹtetenti ouai m p̀ṡōs e p̀ma m
21664	ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ︦ⲧ︦ •	ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱ̀ϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ:	p̀èsōou: ouoh ouai m p̀ouṑhe e p̀ma m p̀tevt:
21665	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	je anok aiṡep tōōre m̀mōou: ouoh is p̀nav
21666	ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ Fol. ϧⲓ	ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ \| ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ Fol. Ϧⲓ	m meri afṡōpi \| kata t̀p̀roθesmia ouoh p̀ke Fol. Xi
21667	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲧ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	ouai ǹtetenset t̀ṡθyn: ǹt akkas akċi m p̀·souò
21668	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥ‐	ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	n t̀p̀rosfora: ḋōroθeos ḋe nem θeōpisty tefs̀·himi: avpahtou m parxōn evgō m̀mos je ou
21669	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ
21670	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ:	pe fai penċois parxōn et ekgō m̀mof nan:
page 582
21671	Orient	Orient	Orient
21672	7021,	7021,	7021,
21673	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	394 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21674	al ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	al ⲃⲱⲕ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	al vōk: my ǹtaki ṡa ron: je eneji laav n
21675	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ • ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ: ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ	tootk: my n ouxreos: e ron an pe: e ṡōp e
21676	ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲟ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲓ	ron ǹniṡti niven: ǹte t̀taksis m penouro: my ǹtek oi
21677	ⲁⲛ ⲛ̄ ϫ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲥ̄ •	ⲁⲛ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣⲥ:	an n goeis e pensōma: ìri nak nθe et kouaṡs:
21678	Ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲙ	ouoh xōris nai on ennaċi laav xa t̀ḋōreà: m
21679	ⲡⲛⲥϩⲩⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ϭ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϣ ⲩ	ⲡⲛⲥϩⲩⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲛ ϩⲱⲛ ϭ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϣ ⲩ	pns·hie nesevn hōn ċ peng︦s︦ je aṡ y
21680	ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pe p̀oou: ouoh pai kouji ǹōik enouōm m̀mof:
21681	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ (ic) • ⲙ̄ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ (ic): ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹfoou nem nensiġngenys (ic): m pōn an pe: alla
21682	ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	pa f̀nouti pe: nem pefniṡti n arṡiangelos et
21683	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouab: mixayl: fai et ǹer ṡa naf ǹfoou
21684	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ	alla isje pekouōṡ pe: ṑ peng︦s︦: tennaċi n
21685	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	termysion m̀mate: ǹtetentyiou e p̀ma m p̀èsōou
21686	ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐
21687	ⲫⲟⲣⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ	nem p̀tevt: ouoh ǹtetensōti n t̀ṡθyn: n t̀p̀rosfora: p̀ros tekkelevsis: peje parxōn nōou
21688	ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦︦	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲉϫ	je xen oumyi: ǹte f̀nouti nem p̀ougai m pa eg
21689	Fol. 370 ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄) ⲕⲱϯ	Fol. 370 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲕⲱϯ	Fol. 370 p̀ouro: je tetnaċitou tyrou n kōti
21690	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
21691	Orient;	Orient;	Orient;
21692	6781.	6781.	6781.
21693	ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲛ	Ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲡⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛ	Fahou: ouoh mypōs: èta tener hoti: je ǹn
21694	\|	\|	\|
21695	al ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄	al ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ	al my ǹtaki ṡa nekvōk: je neji oulaav n tootk
21696	ϯ	ϯ	ti
21697	ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉ Poot	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϣⲟⲡ ⲉ Poot	nem ouxreos an pe e rōmi niven e ṡop e Poot
21698	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ⲙⲏ ⲛⲉⲕ ⲱ ⲁⲛ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲛ ⲕ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲏ ⲛⲉⲕ ⲱ̀ ⲁⲛ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲕ	n ǹtaksis m p̀ouro: my nek ṑ an n ċois ènen k
21699	ⲥⲱⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁ̄ϣⲥ̄ • ⲁⲩ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁ̅ϣⲥ̅: ⲁⲩ	sōma: e θrekìri nan nθe et ekouaṡs: av
21700	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲧⲱⲣⲉⲁ ⲙ	xōris nai on nnaji oulaav xa tōrea m
21701	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ pi	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ pi	f̀nouti: ouoh ǹk·sōoun hōk je aṡ n èhoou pi
21702	ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	p̀oou: ouoh pe kouji ǹōik et ǹouōm m̀mof m
21703	ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	p̀oou nem ǹs̀nyou m pōn an pe: alla pa p̀nout
21704	ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉ̄	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉ	pe nem pefniṡti n arṡiangelos mixayl: fai e
21705	ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ̄︦ϣⲉ ⲡ	ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲡ	ǹer ṡa naf ǹfoou: alla isje pekouṑṡe p
21706	ⲡⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲉ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲏⲣ	ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣ	fai ṑ penċois: ie tennaċi pai ṡomt ntyr
21707	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲣⲟ	ⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲟⲛ: ⲡ̀ⲣⲟ	mysion: m̀mate ǹtetentyiou e p̀ma etaron: p̀ro
21708	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥ:ⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥ: ⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ	tekkelevs: s: peje parxōn nōou je xen oum
21709	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ϫ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫ	ǹte f̀nouti: nem p̀ougai m pa ċois p̀ouro: g
21710	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧ.	ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧ.	tetnaċitou tyrou nem poukōb: mypōs ǹt.
21711	ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛϥ̄ⲁⲡⲉⲗⲉ ⲉ pwr	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϥ̅ⲁⲡⲉⲗⲉ ⲉ pwr	Tetener hoti je ǹne p̀ouro sōtem nfapele e pwr
21712	\|	\|	\|
page 583
21713	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 395
21714	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲟ‐ ⲟⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲟ‐ ⲟⲓ	p̀ouro: sōtem: ǹtefapily e rōtn: anok pet napo‐ oi
21715	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ gen	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ gen	logize xa rōtn m pa goeis p̀ouro: tarefti nōten gen
21716	ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲧⲉⲧ	ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲧⲉⲧ	ke niṡti ntaio: ouoh isje tetenouōṡ: e tet
21717	ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	petenhyt: nai m̀mate an netntaho m̀mōou e
21718	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	ċitou n toot: alla t̀myse te θai: alla
21719	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	hotan aiṡanktoi e ta polis: xen p̀ouōṡ m
21720	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄‐
21721	ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	f̀nouti: tinaouōrp: ǹsa θynou: ntaplirou m̀mōten: m p̀kefalion: nem p̀niṡti ntaio e tiouōṡ
21722	ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ «fo ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲑⲉⲟ‐
21723	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲡⲉ‐	ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ «fo ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	e tyif nōten «fo ḋōroθeos: ḋe nem tefs̀·himi: θeopisty: avaḋonei evsōtem e nai saji: ouoh: pegav m parxōn: je tentiho m̀mok peng︦s︦ m̀per
21724	ϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄
21725	ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	er hal m̀mon: ànon nġhmhal: xen nai saji: ànon
21726	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ	ġar peng︦s︦: ànon nekvōk: ouoh kto e ron: n
21727	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄‐	hansaji èouon t̀fe n nenmetron: ouoh ère nek·hm‐
21728	\| ϩⲁⲗ HAG ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲱⲛ • ⲉϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ • ⲏ̄	\| ϩⲁⲗ HAG ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ: ⲓⲉ	\| hal HAG xryma θōn: èti on je nnaji myse: ie
21729	ⲁϣ ⲡⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲇⲓⲁ‐ Fy, 33,	ⲁϣ ⲫⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲇⲓⲁ‐ Fy, 33,	aṡ fy p̀èhoou èta nenjisooue ì èratou: anḋia‐ Fy, 33,
21730	ⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ\|ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟ︦ⲅ︦	ⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟ︦ⲅ︦	kōnei nōou: xen oumyi ǹte f̀nouti m̀pe ǹnav ġar e o︦ġ︦
21731	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁ̄ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ Oriental	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Oriental	anok pet naapologize xa rōtn m pa ċois p̀ouro Oriental
21732	ⲧ 6781.	ⲧ 6781.	t 6781.
21733	ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ Ke ⲛⲟϭ	Ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ Ke ⲛⲓϣϯ	Je tet naċitou tyrou: ntatrefti nōten n Ke niṡti
21734	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛⲉ •	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛⲉ:	ǹtaeio: ouoh isje tetenoueṡ petenhyt motne:
21735	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnai an m̀mate natetentaho: m̀mōou n toot: alla
21736	ⲧⲙⲏⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧ̀ⲙⲏⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	t̀myyse te θai: hotan ḋe aiṡanktoi e ta polis
21737	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ \| ⲙ̄ Fol 224	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ \| ⲙ Fol 224	xen p̀ouōṡe m f̀nouti tinaouōrp nōten \| m Fol 224
21738	ⲡⲕⲉ ⲣⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄‐ ⲙⲉ	ⲡ̀ⲕⲉ ⲣⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙ‐ ⲙⲏⲓ	p̀ke ralion ǹtaouōrp ǹsōten ǹtap̀lyrou m‐ myi
21739	ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲧⲁⲓ︦ⲟ︦ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ	m̀mōten ntati nōten n hanketaeio: ḋōroθeos ḋe
21740	ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲁ̄ⲇⲱⲛⲉⲓ • ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲁ̀ⲇⲱⲛⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	nem θeōpisty tefs̀·himi: avàḋōnei: evsōtem e
21741	ⲛⲁⲓ •Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nai: pegav m parxōn je tentiho m̀mok m̀per
21742	ⲣ︦ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ •	ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	er hal m̀mon ouḋe m̀per hila e ron xen nek·saji:
21743	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲉⲩⲛ̄ THE ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ THE ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲛ	ànon nekvōk: èpai ḋy èouon THE m penmytron
21744	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϭⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲱⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲱⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:	ouoh ère nekvōk naċen xryma θōn xatotk:
21745	ϫⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ • ⲏ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ •	ϫⲉ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ:	je naċi myse: ie aṡ pe p̀èhoou ǹtaki ṡa ron:
21746	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ:	ì my tai e p̀oou m̀mate: je nnati oulaav nak:
21747	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen oumyi ġar ǹte pg︦s︦ m̀pe ǹnav ġar e rok èneh:
page 584
21748	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	396 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21749	Oriental ⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ •	Oriental ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	Oriental rok èneh: e akì e houn e penyi: ǹtetensōoun an:
21750	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	e m̀mok xen p̀ho: ì my tai p̀oou m̀mate: ouoh n
21751	ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ	aṡ n ryti ṑ peng︦s︦ k̀gō m̀mos nan: je akċi laav
21752	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	n tootn: aferouō ǹje parxōn: anok pet na
21753	ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲛ ⲁϣ ⲛ	tamoten: je ntaei e houn e petenyi: n aṡ n
21754	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲟⲩ •	ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲙⲟⲩ:	syou: jin p̀èhoou ġar èta neteneioote: mou:
21755	ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ϯⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ	aretener at tetenousia: tinyou e houn e petenyi n
21756	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄‐
21757	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ	ousop: kata evot: ouoh menensa θrai on tetenouōrp n han ke niṡti ntaio: e ta polis: e ratf
21758	ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	m pa goeis p̀ouro: ouoh f̀s̀xai n netenran e gōou
21759	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	tyrou: je kas atetenṡani e t̀polis: m p̀ouro.
21760	ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϭⲱⲃ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟ‐
21761	ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁ‐	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛ	Ǹteftoovou nōten nem pouċōb: aferouō ǹje ḋōroθeos nem θeopisty: evgō m̀mos: je tenparakalei m̀mok: peng︦s︦: àri neman m pai n
21762	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛ
21763	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲕ	n aġaθon: ǹtek gō e ron: m pekran: meṡak
21764	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡϩⲱⲃ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tennaaisθane e p̀hōb: èpai ḋy anvōl e vol:
21765	Oriental ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	Oriental ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ	Oriental akì e houn e penyi: ouḋe ǹtetensōoun m̀mok an
21766	pee. ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁ	pee. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲁ	pee. Xen p̀ho: ì my tai e p̀oou m̀mate: ouoh ǹn a
21767	ⲛ̄ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ	n ryti ṑ penċois: ekgō m̀mos je akċi oulaav
21768	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	n tootn: aferouō ǹje parxōn efgō m̀mos je
21769	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲟ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ	sōtem ǹtatamoten: je ǹtaii e houn e netoi
21770	ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ǹn aṡ n syou: jin m p̀·syou ġar èta neten‐
21771	ⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ AME ⲉ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ wa	ⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ AME ⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ wa	eiòte m̀ton m̀mōou: e aretener AME e touousia wa
21772	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϯⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ	hrai e p̀oou ǹèhoou: tinyou e houn e petenyi n
21773	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄•	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟ̀ⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ:	ousop kata evòt: ouoh menensa θrai on teten:
21774	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	noou n han ke niṡti ǹtaeio e ta polis e ratf m
21775	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pa ċois p̀ouro ouoh f̀s̀xai m̀mōou ǹsōten tyrou
21776	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲛϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ	eteten ṡanei e t̀polis: n t̀metouro: ǹteftoovou
21777	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱ̄ⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	nōten nem poukōb: aferouō ǹje ḋōroθeos mi
21778	Fol. 2 ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄\|ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	Fol. 2 ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	Fol. 2 θeōpisty tefs̀·himi evgō m̀mos je tenparakale
21779	ⲛ︦ⲅ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹtek m̀mok penċois àri ìri nan m pai niṡti n aġaθon
21780	ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ	ǹtek gō e ron m pekran m̀mate ǹtetenaisθane
21781	ⲡϩⲱⲃ Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲉ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉ	p̀hōb èpai ḋy anvōl e vol èjen nek·saji: e
page 585
21782	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 397
21783	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲕ̄ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ al	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ al	èjen ǹtek saji: et ekgō m̀mōou nan: aferouō al
21784	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ aT AHN ⲡⲉ • ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ aT AHN ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ	ǹje parxōn ète aT AHN pe: je tinagō nōten m
21785	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄ (s) ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • Fol. 3	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ \| ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ (s) ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: Fol. 3	pa ran nem pa pa goeis p̀ouro \| nem p̀rem (s) ta polis: Fol. 3
21786	ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟ︦ⲇ︦	ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟ︦ⲇ︦	θiely︦m︦: ouoh isje tetenouōṡ e emi e roou o︦ḋ︦
21787	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ :-ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ:	sōtem ǹtatamoten: -anok pe mixayl: parxōn:
21788	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n na t̀fe nem na p̀kahi: anok pe mixayl:
21789	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	parṡystratyġos: n t̀gom n ǹfyouì: anok pe
21790	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	mixayl: piarṡiangelos: n nai aiōn m f̀ouōini:
21791	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩ‐
21792	ⲙⲟⲥ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ: ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	anok pe mixayl: p̀ḋinatos et ċōtep: n ǹpolimos: hiθy m pefouro: anok pe mixayl: p̀·solsel
21793	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh p̀ṡouṡou: n na ǹfyouì: nem na p̀kahi:
21794	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	anok pe mixayl: pa ho et ère m m̀ǹtṡanhtyf:
21795	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
21796	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲓ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	m f̀nouti n hytf: anok pe mixayl: piarṡiangelos: n nai aiōn m f̀ouōini: ouoh p̀oikonomos
21797	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ϫⲓ̈	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ϭⲓ	n t̀metouro n ǹfyouì: anok pe mixayl: pet ċi
21798	ⲉ	ⲉ	e
21799	\|	\|	\|
21800	\|	\|	\|
21801	\|	\|	\|
21802	ⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ	ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ	n ǹθisia: nem ǹtiho n ǹrōmi: eip̀rosenenkei
21803	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ TC ⲡⲉⲭⲥ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ TC ⲡⲉⲭⲥ:	m̀mōou: m f̀nouti: p̀ouro m myi TC pek·s:
21804	ⲉⲕⲧⲁⲩ︦ⲟ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Oriental	ⲉⲕⲧⲁⲩ̀ⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ Oriental	ektav̀o m̀mōou e ron: aferouō ǹje parxōn Oriental
21805	ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ [ⲡⲉ] ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲙ	ète mixayl pe efgō m̀mos je tinagō e rōtn m m
21806	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲁ	pa ran nem f̀ran m pa ċois p̀ouro nem f̀ran n ta
21807	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁ‐	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	polis: ouoh isje etetenouōṡe e emi sōtem ǹtatamoten: anok pe mixayl parxōn n na t̀fe
21808	ⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ
21809	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧ[ⲣ]ⲁⲧⲏⲕⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ	nem na p̀kahi: anok pe mixayl parkystratykos
21810	ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n t̀gom n ǹfyouì anok pe mixayl piarṡiangelos
21811	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	n naiōn m f̀ouōini: anok pe mixayl p̀ḋinatos
21812	ⲉⲧ ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉⲧ ϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	et ċōtep m polemos hiθy m pefouro anok pe
21813	ϥ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄	ϥ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	f p̀·solsel ouoh p̀ṡouṡou n ǹfyouì nem
21814	ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ϩⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀kahi: anok pe mixayl pa ho et ère m mn︦t︦ṡnhtyf m f̀nouti ǹxytf: anok pe mixayl
21815	ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦
21816	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ‐
21817	ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ •	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:	p̀oikonomos n t̀metouro n ǹfyouì: anok pe mixayl piarṡiangelos et ahe e ratf ǹsa ouinam:
21818	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ϫⲓ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ϭⲓ	m piōt ǹnav niven anok pe mixayl pet ċi
21819	ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	n ǹtiho nem ǹθisia etoup̀rosenenky m̀mōou m
page 586
21820	Oriental ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄	Oriental ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	Oriental pensyr: anok pe mixayl: pet moṡi nem
21821	7021.	7021.	7021.
21822	Fol, ⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ *\| ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	Fol, ⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ *\| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	Fol, s nem θeōpisty *\| ouoh on tinalo an: etiakōnei e
21823	ⲟ︦ⲉ︦	ⲟ︦ⲉ︦	o︦e︦
21824	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	398 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21825	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	rōmi niven:
21826	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ	mixayl: piarṡiangelos: pet ḋiakōnei e
21827	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	t̀metrōmi tyrs: xen ouourot: ouoh et ḋiakōnei
21828	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	e rōtn jin tetenmǹtkoui ṡa tinou: ṑ ḋōroθeos
21829	ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϣⲁⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲣⲱⲧⲛ̄: ϣⲁⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ	rōtn: ṡan tip̀rosenenkei m̀mōten m p̀ouro n na
21830	ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ	t̀fe: nem na p̀kahi: èpai ḋy aretenḋiakōnei nan
21831	ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ OI ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ • ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ ⲁⲛ ⲉ	ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ OI ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ: ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ ⲁⲛ ⲉ	hō nem pa goeis OI ouniṡti n gom: tinaovṡt an e
21832	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	netenθisia: nem netenàġapy: nai etetenti m̀mōou
21833	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ	m f̀nouti: xen pa ran: my neiahe raat ǹsaf
21834	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲙⲛⲉⲧⲉⲧⲙ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲣⲏⲩ	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲛⲉⲧⲉⲧⲙ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲣⲏⲩ	eisōtem e rōtn xen mnetetm gō m̀mōou: nem netnryv
21835	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	hi ousop: e tvyyt: e tve p̀θōṡ n t̀p̀rosfora:
21836	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲁ:	nem t̀àġapy: etetenti m̀mof xen pa ran xen pa ṡa:
21837	ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲩ • ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓ̈ⲙⲉ \|	ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ \|	my tiouyou: m̀mōten m p̀nav: èta tetenrimi \|
21838	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	etetentiho m̀moi: je parakalei: ouoh ǹtek
21839	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	tiho m f̀nouti e gōn: ǹtefpoonen e vol
21840	Oriental ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣ︦ⲟ︦ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	Oriental ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	Oriental f̀nouti penouro: anok pe mixayl: pet moṡi
21841	6781.	6781.	6781.
21842	ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ	Ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	Nem rōmi niven ère tefhelpis hi f̀nouti anok
21843	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	pe mixayl piarṡiangelos et ḋiakonei e t̀metrōmi tyrs xen ouourot: ouoh anok pet ḋiakonei
21844	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ
21845	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲛⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ •	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲛⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ:	e rōtn jien tetnmn︦t︦knoui ṡa tinou ṑ ḋōroθeos:
21846	ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ \|	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ \|	nem θeōpisty: ouoh n tinalo an eiḋiakonei \|
21847	Fol. 23a ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ..ϣⲁⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉ̄ⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄	Fol. 23a ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄.. Ϣⲁⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉ̄ⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	Fol. 23a e rōtn.. Ṡan taprosenenky m̀mōten m p̀ouro n
21848	ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
21849	ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	na t̀fe nem na p̀kahi èpai ḋy aretenḋiakonei nai
21850	ϩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲏ ⲉⲓⲟ̄ⲃϣ̄ ⲉ	ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲏ ⲉⲓⲟ̄ⲃϣ̄ ⲉ	hō: nem pa ċois xen ouniṡti n gom my eiovṡ e
21851	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	netenθisia nem netenàġapy: etetenìni m̀mōou
21852	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϥ	m f̀nouti xen pa ran: my neiahe rat an ǹsaf
21853	ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
21854	ⲉⲣⲏⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ • ⲙⲏ ⲉⲓⲟⲩⲉ̄ ⲙ̄‐	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙⲏ ⲉⲓⲟⲩⲉ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ	eisōtem e rōtn: xen natetengō m̀mōou nem neteneryou: e tve t̀p̀rosfora m p̀ṡa: my eioue m̀mōten m p̀nav: etetenrimi ouoh etetentiho
21855	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦
21856	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ	m̀moi: je parakalei m f̀nouti ǹtefpoonen e
21857	ⲛ	ⲛ	n
21858	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
21859	ⲛ	ⲛ	n
page 587
21860	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 399
21861	ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ̄	ⲙ ⲫⲁⲧ ⲉⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ	m fat esouōgn ǹje t̀θisia nem t̀àġapy: m
21862	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	piarṡiangelos: my n tinav e rōtn an m p̀nav
21863	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ • ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:	èta tetenti e vol: n netenhevsō: n sinage:
21864	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁ • ϯ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲙ ⲡⲁ ϣⲁ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	aretentyis e vol xa t̀p̀rosfora: m pa ṡa: tigō m̀mos nōten: je ti nemōten xen nai tyrou:
21865	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
21866	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	ouoh neta tetentyiou: jin tetenmǹtkoui xen pa
21867	ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉ‐	ⲣⲁⲛ: ⲛ ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ	ran: n tiovṡ an e roou tyrou: alla aip̀roseneġnei m̀mōou tyrou: m f̀nouti xa rōtn xen
21868	ⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄
21869	ⲟⲩⲙⲉ \| ⲁⲓϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ •	ⲟⲩⲙⲏⲓ \| ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	oumyi \| aiċi n netenθisia: n tootyvtn xen oumyi:
21870	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲁⲃⲉⲗ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ	nem netenḋōron: nθe n na abel: je aretentyiou
21871	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • mw ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲛⲁⲓⲁⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: mw ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲛⲁⲓⲁⲧ	xen ousoouten: mw ḋōroθeos nem θeopisty: naiat
21872	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	θynou: ouoh pet nanef f̀naṡōpi m̀mōten kata
21873	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	θe et s̀xyout: ouoh kata θe: m petenran: θai te θe
21874	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ	m peten ke s̀mou: ḋōroθeos ḋe pe p̀ḋōron m
21875	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲑⲉⲟⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲱⲥ • ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ: ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ	f̀nouti: θeopisty hōs: tet et pisteve: e
21876	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉ‐
21877	ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	f̀nouti: anok pe mixayl: piarṡiangelos: peta tetenkaf: nōten m prostatys n nahrem
21878	ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲉⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄	ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲫⲁⲧ ⲉⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	vol: m fat esṑjen xen penyi ǹje t̀θisia: nem
21879	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ	t̀àġapy m piarṡiangelos: my n tinav e rōtn an
21880	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲓ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀nav èta tetnti netenhevsō n sinage e vol
21881	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁ ⲙ︦ⲁ︦ • ⲧⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄‐
21882	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲓ̈ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲧⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	aretentyis xa t̀p̀rosfora xen pa nevma: tigō m̀mos nōten: je ti nemōten xen nai tyrou: ouoh
21883	ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲓⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	neta tetentyiou jien tetenmǹtkoui: xen pa ran
21884	ⲛ̄ ⲧⲓⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	ⲛ ⲧⲓⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ	n tiovṡ an e roou tyrou: alla aip̀rosenenky
21885	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • Ⲁⲓϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁⲓϭⲓ	m̀mōou tyrou m f̀nouti xa rōtn xen oumyi: aiċi
21886	ⲙ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ux	ⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ux	m ǹθisia n toot θynou: nem ǹḋōron nθe n ux
21887	! ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐
21888	ⲉ [AAT ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ ⲁⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ •	! ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉ [AAT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲙ ⲁⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ:	! abel nem nōhe nem t̀θisia n abraam: je atetne [AAT xen ousoouten: m aōroθeos nem θeōpisty:
21889	ⲓⲁⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲓⲁⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	iaiat θynou ouoh ppet nanef naṡōpi m̀mōten
21890	i ie ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄	i ie ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ	i ie kata θe m petenran: θai te θe m peten
21891	-	-	-
21892	ⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e s̀mou: ḋōroθeos pe p̀ḋōron m f̀nouti:
21893	\|	\|	\|
21894	ⲥⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ	ⲥⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ	se mixayl \| piarṡiangelos peta tetenkaf
21895	Oriental	Oriental	Oriental
21896	7021.	7021.	7021.
21897	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
21898	oc	oc	oc
21899	ⲣⲟⲓ	ⲣⲟⲓ	roi
21900	6781.	6781.	6781.
21901	# ϩⲉⲱ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ Fol. 23 4	# ϩⲉⲱ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩϯ • ⲁⲛⲟⲕ Fol. 23 4	# heōpisty hōs tet et pisteve e pnouti • anok Fol. 23 4
21902	ⲛ︦ⲏ︦	58	58
page 588
21903	Oriental	Oriental	Oriental
21904	7021.	7021.	7021.
21905	Fol. 40a	Fol. 40a	Fol. 40a
21906	Oriental	Oriental	Oriental
21907	6781.	6781.	6781.
21908	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	400 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21909	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
21910	ϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	f̀nouti: -anok pe mixayl: petafċi n netenṡ̀lyl: nem netenθisia: nem netenremyt: e hrai
21911	ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa f̀nouti: nθe n kornylios m p̀·syou: ouoh
21912	ⲟⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ	ⲟⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ	on ke kornylios: anok aivōk ṡa rof: aitsavof
21913	ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ TENT ⲁϥ‐
21914	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ova	ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ TENT ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ova	e f̀mōit: m p̀ougai ète p̀baptisma TENT aferforin m̀mof hiten petros: mper er hoti: ova
21915	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ	m̀mōten an: kata θe hō θynou: èta tetenhōn
21916	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ :-ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: -ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e roi nem pa goeis: -èpai ḋy f̀s̀xyout je hōn e houn e
21917	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ :-ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: -ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀	f̀nouti: tarefhōn e houn: e rōtn: -tinou ṑ
21918	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	ḋōroθeos nem θeopisty ċi nōten n ougom: tōoun
21919	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ\| ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ •	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ:	ahe rat θynou: ċi n nai ḋōron nōten xen najig:
21920	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲏⲏⲥⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲏⲥⲉ	èpai ḋy aiouō: eigō m̀mos: nōten je hanmyyse
21921	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ yi	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ yi	ne nai: ouoh eteṡanpōne e vol: xen pai bios yi
21922	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲛ̄	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ	tinati nōten m p̀kefalion xen θierousalym: n
21923	ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ	t̀fe: t̀polis n net ouab tyrou: aiouō ġar
21924	ⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	eiċi ǹθynou ǹh̀mot: n tootf m f̀nouti: e p̀ma
21925	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	n netenθisia: nem neten p̀rosfora: nem neten-
21926	\|	\|	\|
21927	\|	\|	\|
21928	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ	nōten m prostatys n f̀nouti: anok
21929	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄-
21930	ⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	pe mixayl pet afċi ǹnetenṡ̀lyl nem netenθisia: nem netenremyt e hrai ṡa f̀nouti nθe n
21931	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
21932	ϫⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	kornylios: aivōk ṡa rof aitsavof e f̀mōit m p̀ougai: e tve je p̀baptisma pet affōrei m̀mof hiten
21933	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲕⲁⲧ	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲓⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧ	petros: m̀per er hoti tiouyyv m̀mōten an: kat
21934	ⲑⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲟ.	ⲑⲉ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲟⲓ.	θe hō θynou èta tetenhōn e roi nem pa oi.
21935	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ	Èpai ḋy efs̀xyout je hōn e houn e f̀nouti tarefhōn
21936	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲱ.	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱ.	e houn e rōtn tinou oun ḋōroθeos: nem θeō.
21937	ⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲛⲟⲩϭⲟⲙ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̄ϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ	Ⲡⲓⲥⲧⲏ: ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	Pisty: ċi nōten ènougom: tōoun àhe èrat
21938	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ Ⲉⲡⲉⲓ af	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲁⲓ af	θynou ċi nōten n nai ḋōron xen najig èpai af
21939	ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩϥ	ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϥ	aiouō eigō m̀mos nōten je hanmyse ne nai: avf
21940	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • ⲧⲛⲓⲁϯ WHT	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲧⲛⲓⲁϯ WHT	atetenṡanpōōne e vol: xen pai bios: tniati WHT
21941	ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡ︦ⲉ︦ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ85: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ	m p̀kefalion: xen θiely︦m︦ n t85: t̀polis ǹne
21942	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲙⲟⲩ	ouab tyrou: aiouō ġar eiċi m̀mōten n hmou
21943	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	n tootf m f̀nouti e p̀ma n netenθisia nem neten
page 589
21944	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 401
21945	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
21946	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	aġaθon: nai ḋe n ter f̀goou nōou ǹje piarṡiangelos: mixayl: evnyg e vol hijen p̀kahi:
21947	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲟⲩ-
21948	ⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ	nθe ǹnet mōout: afamahte n noujig: aftounosou: afnouje n θote ǹsa vol: m̀mōou: afti
21949	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϫⲛ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϫⲛ̄: ⲟⲩⲇⲉ	nōou n ǹnoub efgō m̀mos: je nnevōgn: ouḋe
21950	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐	ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ:	nnevṡōōt: ouḋe n netn︦r︦ hay n laav: n aġaθon: ouḋe n netnei e fahou: xen netenθisia:
21951	ⲑⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ •
21952	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nem netenàġapy: jin p̀oou: ṡan tetengōk e vol:
21953	ⲙ̄ ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ	m p̀ṡa xen ous̀pouḋy ènanes: ouoh ǹtetengōk
21954	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	e vol: m petenraṡi: ǹtetenkō e vol: n ǹs̀nyou:
21955	Oriental	Oriental	Oriental
21956	7021.	7021.	7021.
21957	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ \| ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ Fol. 400	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲉⲣ \| ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ Fol. 400	Etavì ṡa rōtn xen pa er \| f̀mevi: ǹtek ouōrp Fol. 400
21958	ϩ	ϩⲏ	hy
21959	ⲧⲁⲥⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲛ	t̀asou: m p̀èsōou: nem p̀tevt: ouoh ǹtek sōti n
21960	ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ •	ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ:	t̀ṡθyn: ouoh p̀ṡomt ǹṡo: ǹholokottinos:
21961	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	nem p̀ke ṡomt ntermysion: ouoh ère t̀sfragis:
21962	ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ •	ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	hi gōou: evtoove xen f̀ran m piōt: nem p̀ṡyri:
21963	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ	nem pepn︦a︦ et ouab: oumn︦t︦ nouti n ouōt esjyk
21964	\|	\|	\|
21965	OH	OH	OH
21966	\| ⲩ. —	\| ⲩ. —	\| y. —
21967	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Oriental	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Oriental	p̀rosfora: nem netenàġaθon: nai ḋe n tere Oriental
21968	ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲛⲏϫ	ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲏϫ	f̀goou nōou: ǹje piarṡiangelos mixayl evnyg
21969	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	e vol hijen p̀kahi nθe ǹnet mōout: afamahte
21970	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ	ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ	n noujig: aftounosou: afnoug n θote n sa
21971	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	vol m̀mōou: afti nōou ǹnoub efgō m̀mos: je
21972	Ter ET ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ̄ ⲛ̄	Ter ET ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲁⲏ̀ ⲛ	Ter ET ouḋe nnevṡōōt ouḋe nnetn︦r︦ haỳ n
21973	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ	laav n aġaθōn: ouḋe nnetnei e fahou xen netenousia: nem neten aġapy jin ǹfoou ṡa petngōk
21974	ⲟⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ
21975	ⲃ ⲃⲟⲗ • Ⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄	ⲃ ⲃⲟⲗ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	v vol: tōoun oun tinou ǹtetengōk e vol m p̀ṡa
21976	6781.	6781.	6781.
21977	x ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ \| ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ Fol. 240	x ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ Fol. 240	x ous̀pouḋy ènanes \| ouoh ǹtetengōk e vol m Fol. 240
21978	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ	tetenraṡi: ǹtetenkō e vol n ǹs̀nyou etavì ṡa
21979	ϩⲱⲧ︦ⲛ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ •	ϩⲱⲧ︦ⲛ︦: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	hōt︦n︦: xen pa er f̀mevi ǹtek ouōrp t̀asou m p̀èsōou:
21980	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	nem ta p̀tevt: ouoh ǹtek sōti n t̀ṡθyn: ouoh p̀ṡomt
21981	ⲓ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ •	ⲓ̄ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ:	iṡe ǹholokotinos: nem p̀ke ṡomt ntyrmysion:
21982	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouoh ère t̀sfragis hi gōou evtoove: xen f̀ran
21983	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
21984	ⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ	m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab: oumntioute n ouōt esjyk e vol: nai ḋe n tere f̀goou
21985	pd	pd	pd
21986	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
page 590
21987	Oriental ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	Oriental ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	Oriental e vol: nai ḋe n ter f̀goou nōou: avti nōou n
21988	7021.	7021.	7021.
21989	Fol. 41a ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲓ	Fol. 41a ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲓ	Fol. 41a erforin n oukouji èjen net aretensoθmou tyroi
21990	ⲟⲑ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲟⲑ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	oθ tinou: ara m̀pe nai ainiġma rōṡi: e tet petenhyt
21991	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	402 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
21992	ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	tiryny: afvōk e hrai e ǹfyouì: xen ouṑou: nem
21993	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nefangelos tyrou nemaf: ère ḋōroθeos nem
21994	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ¢	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ¢	θeopisty: gouṡt ǹsōf: ṡat efvōk e hrai ¢
21995	ⲧⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ	t̀fe: xen oueiryny àmyn: ḋōroθeos ḋe m
21996	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ	θeopisty: tefs̀·himi: avìri kata θe etafhōn e
21997	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tootou: ǹje piarṡiangelos et ouab: mixayl
21998	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ	avgōk e vol m p̀ṡa xen ous̀pouḋy ènanes
21999	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ǹp ouka tootou e vol: m pet oueire m̀mos
22000	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ	xen hanθisia: nem hanp̀rosfora: xen f̀ran: m
22001	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	piarṡiangelos et ouab: mixayl: ṡa p̀èhoou
22002	ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲩⲣⲟ‐	ⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲗⲩⲣⲟ‐	m pougōk e vol: ouoh ǹmerite atetnpliro‐
22003	Ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	ara tetnagoou on e ti m f̀nouti xen p̀ṡa m
22004	ϯ	ϯ	ti
22005	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲣⲁ ater	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲣⲁ ater	piarṡiangelos et ouab mixayl: ara ater
22006	ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ	ⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ	θari èjen net aretentyiou xen p̀ṡa m park
22007	\|	\|	\|
22008	Oriental ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϩⲓ̄	Oriental ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩ̀ⲉ ϩⲓ	Oriental nōou afti nōou n tiryny afvōk e hrai m pyv̀e hi
22009	6781.	6781.	6781.
22010	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ	Ouṑou nem nefangelos et ouab: ère ḋōroθeos
22011	ⲙⲛ̄ ⲑⲉϣ ⲥⲩⲛ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉϣ ⲥⲩⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁ	nem θeṡ sin gouṡt ǹsōf: ṡat efvōk e hra
22012	ⲉ̄ TIE ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈	ⲉ TIE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈	e TIE xen oueiryny àmyn: ḋōroθeos ḋe mi
22013	ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	θeōpisty: avìri kata θe etafhōn e tootou n
22014	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	piarṡiangelos et ouab mixayl: avgōk e bo
22015	ⲙ̄ ⲡϣⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕ.	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕ.	m p̀ṡa: xen ous̀pouḋy: ènanes: ouoh ǹp ouk.
22016	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓ	Ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓ	Tootou e vol m pet oueire m̀mof xen henθisi
22017	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	nem hanp̀rosfora: xen f̀ran m parxangelo
22018	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣ.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣ.	mixayl: ṡa p̀èhoou m pougōk e vol: ar.
22019	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ	Namenrati: aretenp̀lyroforei n oukouji: èjen ne
22020	ⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲓ ⲁⲓⲛⲓ̈ⲧⲙⲁ ⲧⲏ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲓ̈ⲧⲙⲁ ⲧⲏ	ǹt aretensoθmou tyrou: ara m̀pe nai ainitma ty
22021	ⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ	ⲣⲟⲩ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ	rou rōṡi e tet petenhyt: ara etetnagnav on e t
22022	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	m f̀nouti xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl
22023	ⲁⲣⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓ︦	ⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ	ara aretenθari èjen net aretentyiou xen p̀ṡi
22024	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ϥⲛⲁ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ	m piarṡiangelos et ouab mixayl: je f̀na
page 591
22025	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 403
22026	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ Oriental	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ Oriental	angelos et ouab mixayl: je f̀natyiou nōten Oriental
22027	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ :-Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲉ: -ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫ.	nem toumyse: -is hyppe ġar ṑ namenrati: g.
22028	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ	Aretennav e t̀niṡti n ḋōrea m f̀nouti: etastahe
22029	ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pai rōmi et ouab: ḋōroθeos: nem tefs̀·himi
22030	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	θeopisty: je n ter ousoutōn touhyt e houn e
22031	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	f̀nouti: nem piarṡiangelos et ouab mixayl:
22032	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	a f̀nouti hōf soutōn tefàġapy: e houn e
22033	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	roou: afouōrp nōou m pefniṡti n arṡiangelos:
22034	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ:	mixayl: afsovti nōou n ouniṡti m metramao:
22035	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ ⁖-ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ ⁖-ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ	n at ōjen ⁖-nem p̀ke solsel n t̀metramaò n
22036	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹfyouì: ànon ḋe hōn: ṑ nameraate: ouoh
22037	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ	nas̀nyou: is hyppe anemi: xen oumyi: je enkai
22038	ⲛⲓⲙ • ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
22039	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲙ̄ \|	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ \|	niven: ennatyiou m f̀nouti: m f̀ran m piarṡiangelos mixayl tennaċitou: nem poukōb xen \|
22040	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ Fol. 416	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ Fol. 416	pai kosmos: m̀pate npōh rō e na ǹfyouì: tinou Fol. 416
22041	ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲡ̄	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲡ	oun ṑ ǹakroatys m̀per gnaav e ti kata tengom: p
22042	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ensōoun: je pet nnataaf: m piarṡiangelos:
22043	\|	\|	\|
22044	> ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲥⲉ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐ Ofonial	> ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲏⲥⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉ‐ Ofonial	> nōten nem toumyyse: is hyppe ġar ṑ name‐ Ofonial
22045	ave: ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ave: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥ‐	ave: aretennav e t̀niṡti n ḋōrea m f̀nouti: etas‐
22046	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	tahe pai rōmi et ouab ḋōroθeos nem tefs̀·himi
22047	ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ \| =e ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ Fol. 24	ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ \| =e ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 24	θeōpisty \| =e n ter ousoutōn m pouhyt e houn e Fol. 24
22048	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹnouti nem piarṡiangelos mixayl: a f̀nouti
22049	ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲛ̄‐	ϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	hōf souten n tefàġapy e houn e roou: afouōrp nōou: m pefniṡti n arṡiangelos mixayl:
22050	ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ •
22051	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ •	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ:	afsouten nōou n ouniṡti m metramao n at ōjen:
22052	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	nem p̀ke solsel n t̀metouro n ǹfyouì: ànon ḋe
22053	ⲣⲟⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ‐	ⲣⲟⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲓ‐	roōn ṑ namenrati: ouoh nas̀nyou is hyppe ani‐
22054	ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	myi xen oumyi je enkai niven: et nnataav m f̀nouti
22055	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	xen f̀ran m piarṡiangelos tennaċitou nem poukōb xen pai kosmos m̀pate npōh rō e na ǹfyouì:
22056	ⲕⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •
22057	Tenor ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲱⲁ̄ⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲛϫⲛⲁⲩ • ⲉ ϯ	Tenor ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲱⲁ̀ⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲛϫⲛⲁⲩ: ⲉ ϯ	Tenor oun ṑ ǹakrōàtys: m̀per θrengnav: e ti
22058	KATA ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐	KATA ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ‐	KATA tnċom: ensōoun je pet nnataaf m park‐
22059	pd?	pd?	pd?
page 592
22060	\|	\|	\|
22061	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	404 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22062	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ \|	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ \|	Oriental mixayl: f̀naḋiakōnei m̀mof nan: xen ouraṡi \|
22063	ⲟϩⲓ. ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ ⲉ	ⲟϩⲓ. Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ ⲉ	ohi. Kan oukouji pe: kan ouniṡti pe f̀naċi n tnprohai‐ e
22064	ⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ :-ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲓ	ⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: -ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓ̀	resis: ǹtotn: -mere f̀nouti ġar gnouk èouhōb ì
22065	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲧⲉ	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲧⲉ	para tkċom: alla oup̀rohairesis m̀mate: te
22066	ⲧϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ :	ⲧϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	tfṡini ǹsōs:
22067	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲓ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ ⲓ̀	pensōtyr: xen pikosmos neman: nare nrmma ì
22068	ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ TMRATO-	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ TMRATO-	ìni m̀mōou tyrou: evnouje m̀mōou: e TMRATO-
22069	ⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲥ	ⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ: ⲛ̄ϩⲟⲩⲥ	filakion: ouoh m̀pe f̀nouti tmaioou: nhous
22070	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲁⲥϩⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲁⲥϩⲉⲓ	alla n tere t̀ṡyra ǹhyki kōti xen pesyi: as·hei
22071	ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ [ⲛ	ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ	e leptōn s̀nav: ète nomisma s̀nav ne: ntasntou n
22072	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	xen ouċepy: asnogou e p̀kazofilakion: ouoh a
22073	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐.	f̀nouti ċi n tesp̀rohairesis n toots: ouoh af‐.
22074	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ MENT ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄	Ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ MENT ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ	Ermakarizin m̀mos: je MENT asjimi e rof tyrf xen
22075	Fol. 3 ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ • ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ \| ⲱ̄ my	Fol. 3 ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ \| ⲱ̀ my	Fol. 3 pesyi: astyif m p̀ċois: ǹθok ḋe hōk \| ṑ my
22076	ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲣⲓ̈ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ub	ⲛⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ub	na menrit: àri apa tootk e ti m f̀nouti: xen p̀ṡa m ub
22077	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	piarṡiangelos et ouab mixayl: ouoh f̀nouti
22078	Oriental ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲧ︦ ⲓ	Oriental ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩ︦ⲧ︦ ⲓ̀	Oriental angelos mixayl f̀naḋiakonei m̀mōou nan h︦t︦ ì
22079	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ KAN ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ • ϥⲛⲁϫ iy	ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ KAN ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ϥⲛⲁϫ iy	n ouraṡi KAN oukouji pe: kan ouniṡti pe: fnag iy
22080	ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫ ϥ	ⲛ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫ ϥ	n tenp̀rohiresis n tootn: mere f̀nouti ġar g f
22081	ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲱⲃ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥ ⲛ	ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥ ⲛ	noun èouhōb: para tengom: alla ouprohires n
22082	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ	m̀mate te tefṡine ǹsōs: isje m̀mon sōtem pai
22083	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱ̄ⲧⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲓⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲓ	m p̀·syou ère pensōtyr xen pikosmos neman ii
22084	ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϥ	ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	net ère ǹramaò ìri m̀mōou tyrou evnou ǹtef
22085	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ TOT ⲛⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ TOT ⲛⲁⲓ	m̀mōou: e p̀kazofilakion: ouoh m̀pe TOT nai
22086	ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲓ	ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲓ	tmaioou ǹhouo: alla n tere t̀ṡyra ǹhyki nai
22087	ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ⲥⲛⲁⲩ (ⲓ	ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉ ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	kōti xen pesyi as·hei xen pesyi e leptyn s̀nav ì
22088	ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϭⲉⲡⲓ ⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲓ ⲓ̀	ète nomisma s̀nav ne: ntasntou xen ouċepi ì
22089	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲓ̄ ⲛ	ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲓ̀ ⲛ	asnogou e p̀kazofilakion: ouoh a f̀nouti ċi ì n
22090	ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫ ⲛ̀ⲧⲉ	tesprohiresis n toots: ouoh afermakarizin m̀mos: g ǹte
22091	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲛ Hy	ⲡⲉⲧ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲉⲛ Hy	pet asjimi e rof tyrf xen pesyi astyif m p̀goen Hy
22092	Fol. 25, Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ 3 ⲓ	Fol. 25, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ 3 ⲓ̀	Fol. 25, ǹθok ḋe hōk ṑ pa menrit: àri apa tootk e 3 ì
22093	IX ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ \| ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲓⲛⲓ	IX ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ \| ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓⲛⲓ	IX m f̀nouti: xen \| p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl ini
22094	ϯ	ϯ	ti
page 593
22095	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 405
22096	ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	hōf nati nak n ouaṡy ǹaġaθon: ouoh mixayl
22097	ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ‐	ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	naḋiakōnei m̀mōou nak: akṡanti n oup̀rosfora m f̀nouti: xen f̀ran m piarṡiangelos et
22098	ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ
22099	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲙ	ouab mixayl: f̀nouti natm̀mok m p̀ōik m
22100	ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ of» Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ of» ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	p̀ōnx xen ǹfyouì of» akṡanheves ouai efky ka hyv:
22101	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti
22102	ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϩⲱϥ: ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	hōf: nati hiōtk n ouhevsō n ouōini xen ǹfyouì:
22103	Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	akṡanti n ouàfot n yrp n ouai: xen p̀ṡa m
22104	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	piarṡiangelos et ouab mixayl: f̀nouti hōf
22105	ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ	ǹatsok: e vol xen p̀genyma: n t̀vō: n eloole m
22106	ⲙⲉ- ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲁⲕ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ	ⲙⲏⲓ- ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲁⲕ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	myi- ouoh kan on mn︦t︦aak yrp m̀mav: m p̀nav
22107	ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ • ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ǹer fai: tse ouai m̀mate: xen f̀ran m mixayl:
22108	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ	ouoh f̀nouti hōf ǹatsok e vol: xen t̀pigy
22109	ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲉⲧⲥⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲥⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ	m̀moou n ōnx: etsōk: e vol xa pefθ̀ronos et
22110	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲉϥ‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥ‐	ouab: akṡanvōk ǹtek ċem p̀ṡine: n ouai: ef‐
22111	ϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ṡōni m̀mate: m p̀èhoou m piarṡiangelos
22112	ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛϯ	ouoh mikanl naḋiakonei m̀mōou nak: akṡanti
22113	ⲓ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ-	ⲓ̀ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	ì oup̀rosfora m f̀nouti xen f̀ran m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti hōf natm̀mok m p̀ōik
22114	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ
22115	ⲙ̄ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲕ ϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕ ϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	m p̀ōnx xen ǹfyouì: ek ṡanhevs ouai efky ka hyv
22116	ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: f̀nouti
22117	ⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ōōf nati nak n ouhevsō n ouōini xen ǹfyouì:
22118	ⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
22119	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧ‐
22120	ⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲕ (i) ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲕϣⲁⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲧⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲕ (i) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ:	kṡanti n ouàfot n yrp n ouai xen p̀ṡa m parkngelos et ouab mikan︦l︦: f̀nouti hōf natok e vok (i) xen p̀genyma n t̀vō n eloole m myi:
22121	ⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ •	ⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ:	yō kan on mmontek yrp m̀mav m p̀nav ǹer fai:
22122	ⲅⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦	ⲅⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ge ouai m̀mōou m̀mate xen f̀ran m mixayl
22123	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ	ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ	nouti hōf ǹatsok e vol xen t̀pigy m̀moou n
22124	ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n︦h︦ et sōk e vol xa pefθ̀ronos et ouab:
22125	ⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	kṡanvōk e ċem p̀ṡine ǹouai efṡōni m̀mate:
22126	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦:	p̀èhoou m piarṡiangelos et ouab mikan︦l︦:
22127	ϯ	ϯ	ti
22128	ϯ	ϯ	ti
22129	.	.	.
22130	Oriental	Oriental	Oriental
22131	7021.	7021.	7021.
22132	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ϣⲏ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Oriental	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Oriental	Ouoh f̀nouti hōf nati nak n ouàṡy ǹaġaθon Oriental
22133	a 6781.	a 6781.	a 6781.
page 594
22134	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	406 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22135	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Oriental mixayl: \| f̀nouti hōf: naouōrp m mixayl
22136	7021.	7021.	7021.
22137	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
22138	nb	nb	nb
22139	ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ	ǹtefċem pekṡine: xen p̀èhoou m pekniṡti n ṡōni
22140	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ • ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ète fai pe: p̀ṡōni m pekmou: ouoh akṡanvōk
22141	ϣⲁ ⲟⲩⲁ • ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	ṡa ouai: ef xen p̀ṡ̀teko: xen p̀èhoou m p̀ṡa
22142	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ̄ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗⲥⲱⲗϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	mixayl: ǹtek slsōlf: f̀nouti hōf: naouōrp
22143	ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲥ	ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲥ	nak: m mixayl: ǹtefnahmk e vol xen peṡtek·s
22144	ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫ	ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫ	n àmenti: ouoh f̀nouti hōf nagos nak: g
22145	ⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ	nai xen p̀ṡ̀teko areteni ṡa roi: akṡankōt
22146	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n ouekklysia: hijen p̀kahi: e f̀ran m mixayl
22147	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛ	f̀nouti hōf nakōt nak n ouyi: n at moun
22148	ⲛ̄ϭⲓϫ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩϩ	ⲛ̀ϫⲓϫ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩϩ	ǹjig: hrai xen ǹfyouì: akṡannav evkōb: ie ouh
22149	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ère hanp̀ligy xen pefsōma: ǹtek θerapev
22150	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	m̀mof: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl
22151	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩ	f̀nouti hōf: naṡenhtyf xa rok: ǹtefθerapev
22152	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	m̀mok: e vol xen ǹp̀ligy n àmenti: je f̀s̀xyout
22153	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ	je naiatou n ǹnayt: je ǹθōou net ounana nōou
22154	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ 51 ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲛ	ouoh on: je 51 tarounai nōten: ouoh je pn
22155	Oriental ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲡⲉⲕ	Oriental ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲡⲉⲕ	Oriental f̀nouti hōf naouōrp m mixayl: ǹtefċem pek
22156	6781.	6781.	6781.
22157	Fol. 255 ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • off x8	Fol. 255 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: off x8	Fol. 255 areteni ṡa roi: akṡankōt n ouekklysia: off x8
22158	ⲥⲃ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲕⲱ	ⲥⲃ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲭⲱ	sv p̀kahi e f̀ran m mixayl: f̀nouti hōf nakō
22159	ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲡ	ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡ	ṡini xen p̀èhoou m p̀niṡti n ṡōni: ète p̀ṡōni p
22160	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲛ	m pekmou: ouoh akṡanvōk ṡa ouai ef xen peṡten
22161	ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲅ̄ ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ	xen p̀èhoou m p̀ṡa m mixayl ǹtek sl̀sōlf
22162	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ	f̀nouti hōf naouōrp nak m mixayl: n
22163	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩ	ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩ	nahmek e vol xen p̀ṡ̀teko n àmenti: av
22164	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲧⲉⲕ	f̀nouti hōf nagos nak je nai xen peṡtek
22165	i	i	i
22166	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲉⲕϣⲁⲛ	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϣⲁⲛ	nak n ouyi n at mouneġ ǹjig xen ǹfyouì: akṡan
22167	\	\	\
22168	ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	nōou evċōb n ouai ère hanp̀ligy xen pefsōma
22169	ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ǹtek θirapeve m̀mof xen p̀ṡa m parxangelo
22170	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲑⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲑⲩ	mixayl: f̀nouti hōf naṡenhtyf xa rok nfθi
22171	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲉ ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ϫ	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲉ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫ	rapeve m̀mok e vol xen neplige n àmenti: g
22172	\|	\|	\|
22173	ϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲁ	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ	f̀s̀xyout je naiatou n ǹnayt: je ǹθōou net ouna
22174	ⲛ̄ⲁⲩ Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ 51 ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲛ	nōou ouoh on je 51 tarounai nōten: ouoh je pn
page 595
22175	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 407
22176	ϣⲁϥϣⲟⲩ[ϣⲟⲩ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ \| ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ	ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: ouoh \| on je m
22177	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ-
22178	Ⲙ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ fw	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉⲘ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ fw	ṡare t̀àġapy hōvs: e vol èjen oumyṡ nnoveM nameraate ouoh nas̀nyou: marn parakalei fw
22179	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ	m f̀nouti: ǹtetener apa tootn e mere t̀àġapy: m
22180	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ:	p̀èhoou m piarṡiangelos: mixayl: ensōoun:
22181	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ	je ouhikanos pe: ouoh f̀hyn e houn e f̀nouti: n
22182	ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄‐
22183	ϩⲃⲏⲩⲉ «fo Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ «fo ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	nōou nim: ouoh f̀nati m p̀ouai p̀ouai: kata nfhvyve «fo marn fōt ǹsa t̀àġapy: ṑ namenrati:
22184	ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je t̀àġapy: ou e vol xen f̀nouti te: ouoh f̀nouti
22185	ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ	pe t̀àġapy: ouna ġar peta f̀nouti aif: nem
22186	\|	\|	\|
22187	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ * ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ * ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ	peniōt * n adam: nem evha: afċi n tootou: n
22188	ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲕⲱ	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲱ	toumetanoia: hiten ǹtiho m mixayl: afkō
22189	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ss ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ •	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ss ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ:	nōou e vol: n touparabasis ss t̀àġapy etafais:
22190	ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ • ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ:	nem abel: p̀ḋikeos: afċi n tootf n tefθisia:
22191	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁ	hiten ǹtiho m mixayl: ouna hōf peta
22192	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	f̀nouti aif nem enōx afpoonf e vol: e ṡtem
22193	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ATW ⲟⲛ ϫⲉ Oriental	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ATW ⲟⲛ ϫⲉ Oriental	ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis ATW on je Oriental
22194	ⲫⲁⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ.	ⲫⲁⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	fae t̀àġapy hōvs e vol èjen oumyṡ ǹnovi.
22195	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	Ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ	Marn parakalei m f̀nouti ṑ namenrati: ouoh
22196	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁ̄ⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nas̀nyou ǹtetener apa tootn e mere t̀àġapy m p̀èhoou
22197	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ	m piarṡiangelos et ouab mixayl ensoouh
22198	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	e houn ensōoun je ouhikanos pe: ouoh efhyn e
22199	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	houn e f̀nouti ǹnav niven: ouoh f̀nati m p̀ouai p̀ouai
22200	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	kata pefhōb: marn fōt ǹsa t̀àġapy ṑ namenrati: je t̀àġapy ou e vol xen f̀nouti: ouoh
22201	ⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ
22202	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲉ sir) • ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲉ sir): ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti pe taġape sir): ouna ġar peta f̀nouti
22203	\| ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ̄ • ⲁϥϫⲓⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ	\| ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲁϥϫⲓⲓ̅ ⲛ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ	\| aif nem peniōt adam: nem evha: afjii n toòtou
22204	ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲕⲱ	ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲱ	n toumetanoia: hiten ǹtiho m mixayl: afkō
22205	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
22206	ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ	nōou e vol n touparabasis: t̀àġapy hōs etafais nem abel p̀ḋikeos afċi n tootf n nefθisia
22207	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲟⲩⲛⲁ̄ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁ	hiten ǹtiho m mixayl: ouna hōf peta
22208	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ	f̀nouti aif nem enōx afpoonef e vol: e ṡtem
page 596
22209	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	408 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22210	Oriental ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	Oriental ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	Oriental θrefnav: e f̀mou: hiten ǹtiho m mixayl:
22211	7021.	7021.	7021.
22212	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ •	Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ:	Nem teftaksis: ouàġapy on tnta f̀nouti ais:
22213	ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ[ⲟϫϥ̄]	ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟϫϥ̄	nem nōhe: afθamio naf n oukivōḋos: afouogf
22214	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲙ]ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ:	nem pefyi: tyrf xen f̀mou ǹp̀kataklysmos:
22215	Fol. 435 ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	Fol. 435 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲡ︦ⲇ︦ ⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲡⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	Fol. 435 hiten ǹtiho m mixayl: nem teftaksis nangep︦ḋ︦ likon: oupa peta f̀nouti aif: nem peniōt:
22216	ⲡ︦ⲇ︦ ⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ •
22217	Orient	Orient	Orient
22218	6781.	6781.	6781.
22219	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	Abraam: afsmen ḋiaθiky nemaf: afxarize
22220	ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	naf: n isak hiten ǹtiho m mixayl: nem
22221	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ of ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ of ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ	teftaksis of ouoh aġapy hōs tnta f̀nouti ais
22222	ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	nem isaak afṡōp e rof: n tefθisia: ouoh afċi
22223	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘	n ouèsōou e pefma: hiten ǹtiho m mixayl ⁘
22224	ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ	ouna peta f̀nouti: aif nem iakōb: afti naf
22225	ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ • ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ	n ouxaris: n nahren ysav: pefson: hiten ǹtiho
22226	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ • ⲧⲛ̄ⲧ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ: ⲧⲛ̄ⲧ	m mixayl: nem teftaksis ouàġapy hōs: tnt
22227	ⲁϥⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ • ⲉⲛϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ	ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲛ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ	afaif: nem iōsyf: afnahmf: èǹjig: n nfsnyv
22228	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ	ouoh e toots n trm n kymi: hiten ntōvh m
22229	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mixayl: nem ǹteftiho: ouna peta f̀nouti
22230	al ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄	al ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	al θrefnav e f̀mou: hiten ǹtiho m mixayl nem
22231	Fol. 26 ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • \| ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ • ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄	Fol. 26 ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: \| ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ: ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Fol. 26 teftaksis: \| ouàġapy on: tenta f̀nouti ais nem
22232	ϥ︦	ϥ	f
22233	ⲥ.	ⲥ.	s.
22234	ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ[ϥ] ⲙⲛ̄	Ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛⲉⲙ	Nōhe afθamio naf n oukivōtōs aftougof nem
22235	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲡ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
22236	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ •	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲡ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ:	pefyi tyrf: hiten ǹtiho m mikapl nem teftaksis ǹangelikon: ouna peta f̀nouti aif:
22237	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲙ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ	nem peniōt abraam: afsmen ḋiaθiky nemaf: afxarize naf n iesak hiten ǹtiho m
22238	ⲙⲁϥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄
22239	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁ	mixayl nem teftaksis: ouàġapy on hōs tenta
22240	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁⲕ • ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲁⲕ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ:	f̀nouti ais nem iesak: afṡōp e rof n tefθisia:
22241	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ	ouoh afċi en ouèsōou e pefma: hiten ǹtiho m
22242	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ:	mixayl: ouna peta f̀nouti aif nem iakōb:
22243	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	afti naf n ouxaris n nahr̀n ysav pefson hiten
22244	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ	ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ	ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy on
22245	ⲧⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥⲛⲁϩⲙ︦ⲉ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄	tet afais nem iōsyf: afnahmef ǹjig n nefs̀nyou: ouoh e toots n trm n kymi: hiten ntōvh
22246	ⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄
22247	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄: ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲡⲉⲧⲁ	m mixayl nem nefsop·sp: ouna e peta
page 597
22248	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 409
22249	ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ̄ • ⲉ Oriental	ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ Oriental	aif: nem mōisys: pip̀rofytys: afnahmf: e Oriental
22250	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ • Ϥⲓ	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ: ϥⲁⲓ	t̀mǹt·hm̀hal: m faraṑ: ouoh afmahf n xaris: fai
22251	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	para rōmi niven: hiten ǹtiho: m mixayl: nem
22252	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ:	teftaksis: ouàġapy hōs te èta f̀nouti ais:
22253	ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ:	nem isou n navy: afθre p̀ry ahe ratf e rof:
22254	ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ Fol. 44a	ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ \| ⲛ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ Fol. 44a	xen ġabaōn: afpatasse \| n nfgaje tyrou: hiten Fol. 44a
22255	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲡⲉ	ntōvh m mixayl: nem teftaksis tyrs: ouna pe
22256	ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ	on peta f̀nouti aif nem mōisys: afti naf m
22257	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ mind • Ⲟⲩⲛⲁ •	ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ mind: ⲟⲩⲛⲁ:	pefnomos: aftyif n ǹṡyri m mind: ouna:
22258	ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄	ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ	on peta f̀nouti aif: nem daveid p̀ouro: afsotpf
22259	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ: ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n θ̀myti n nfsnyv: aftahof e ratf ǹouro èjen
22260	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐	pisrayl: hiten ǹtiho: m mixayl: nem tef‐
22261	ⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ •	ⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ:	aksis: ouàġapy on tet afais: nem solōmōn:
22262	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦	pefṡyri: afouahsahni naf e kōt m p̀yi m pg︦s︦
22263	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hiten ǹtiho m mixayl: piarṡiangelos et
22264	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ouab: ouna on peta f̀nouti: aif nem ezekias
22265	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϫⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ouro n ḋikeos: afoueh ke m̀ǹty: ǹrompi: èjen
22266	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ (ⲡϩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲡϩ	f̀nouti aif nem mōisys pip̀rofytys: afnahmef ph
22267	ⲉ ⲧⲙⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ wie) ⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲉ ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲃⲱⲕ wie) ⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ	e ṡtemǹvōk wie) n faraṑ: ouoh afmahf n xaris
22268	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
22269	ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲩ︦ ⲛ̄ HATH •	ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲩ︦ ⲛ HATH:	para rōmi niven: hiten ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy hōs te etafais nem i︦y︦ n HATH:
22270	ⲁϥⲧⲣⲉ MPH ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁϥⲡⲁ‐
22271	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲁϥⲑⲣⲉ MPH ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	afθre MPH ahe ratf e rof: xen ġabaōn afpatasse n nefgaji tyrou: hiten ntōvh m mixayl
22272	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ : ⲟⲩⲛⲁ̄ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	nem teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif
22273	ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ	nem mōisys s afti naf m pefnomos: aftyif n
22274	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲟⲩⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟϩⲧⲉ \| ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ Fol 260	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϩⲧⲉ \| ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ Fol 260	ǹṡyri m pisrayl: oum xen peta p̀nohte \| aif nem Fol 260
22275	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲧⲁ- E>	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲁ- E>	david p̀ouro afsopf n θ̀myti ǹnefs̀nyou afta- E>
22276	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ‐
22277	ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲥ	ϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲥ	hof e ratf ǹouro èjen pisrayl: hiten ǹtiho m mixayl nem teftaksis: ouàġapy on tet afais
22278	ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱⲧ	nem sōlomōn pefṡyri: afouahsahni naf e kōt
22279	ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉ‐	m p̀yi m pgs hiten ǹtiho m mixayl piarṡiangelos: ouna on peta f̀nouti aif nem eze‐
22280	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉ‐
22281	ⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	kias p̀ouro n ḋikeos: afoueh ke m̀ǹty ǹrompi
page 598
22282	Oriental	Oriental	Oriental
22283	7021.	7021.	7021.
22284	Fol. 44 b	Fol. 44 b	Fol. 44 b
22285	nc	nc	nc
22286	Oriental	Oriental	Oriental
22287	6781.	6781.	6781.
22288	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	410 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22289	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.	ǹrm̀pooue: m pefōnx: hiten ǹtiho m mixayl.
22290	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ •	Ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ:	P̀niṡti n arxōn nem teftaksis: ouàġapy hōs:
22291	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲕⲁ‐
22292	ⲧⲁⲝⲓⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	tnta f̀nouti ais: nem p̀genos n adam: aferkataksioin: m̀mof: afkalei m̀mon: xen pai niṡti n
22293	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ‐
22294	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϣⲁⲛⲧ	ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϣⲁⲧ	ṡa ǹfoou: xen p̀refji sarks: xen maria tiparθenos: et ouab: aftyif xa ron tyrn ṡat
22295	ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ \| ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ \| ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	efsotn \| n tootf n àmenti: ǹtefkō nan e vol n
22296	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	nennovi: hiten ǹtiho m mixayl: nem teftaksis
22297	ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	tyrs: ouna on peta f̀nouti aif nem neneioote
22298	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹàpostolos: afsotpou e vol: ouḋe pikosmos
22299	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄ ¢	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ ¢	tyrf: ouoh hiten poutaṡeoeiṡ: etani tyrn ¢
22300	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	houn e p̀·sōoun m myi: hiten ǹtiho: m mixayl
22301	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ	p̀niṡti n arṡiangelos: et ouab: tinou oun p
22302	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	namenrati: is hyppe anemi: je ère p̀ouōṡ m
22303	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫ	f̀nouti ṡop xen t̀àġapy nem p̀na: ouoh g
22304	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	piarṡiangelos: mixayl: pet oi nan m prosta
22305	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲓ	ⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲓ	tys: ouoh presbevtys: n nahrem f̀nouti: mari
22306	{	{	{
22307	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ (sic) ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ Toe	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ (sic) ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ Toe	èjen nrmpoou (sic) m pefōnx: hiten ǹtiho m Toe
22308	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ : Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲁ	n arxōn: ouàġapy hōs tenta f̀nouti aa
22309	ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲗⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲕⲁⲗⲉ	nem p̀genos n adam: aferkataksioin m̀mof afkale
22310	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲁⲣ	m̀mon xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: xen p̀θrefċi sar
22311	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ	xen maria tiparθenos et ouab: aftyif xa roi
22312	ⲧⲏⲣⲛ̄ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲧⲏⲣⲛ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ	tyrn: ṡat efsotn n tootf n àmenti: ǹtefkō nai
22313	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲓ̈	e vol n nennovi: hiten ǹtiho m mixayl mi
22314	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲓ̃	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲙⲓ̃	teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif mi
22315	ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟ	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥⲙⲟ	nenioti ǹàpostolos afsotpou ouḋe p̀kosmo
22316	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ︦ⲉ︦ⲙϣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟ̅ⲉ̅ⲙϣ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ	tyrf: ouoh hiten pevtaṡeoemṡ etani tyrn
22317	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	houn e p̀·sōoun m myi: hiten ǹtiho m mixayl
22318	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: tinou oun ṑ na
22319	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ ⲙ	merate is hyppe anemi je ère p̀ouōṡe m
22320	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫ	f̀nouti ṡōpi xen t̀àġapy nem p̀na: ouoh g
22321	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ	piarṡiangelos mixayl pet oi nan m prosta
22322	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙⲁⲣⲓ	ⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲓ	tys: ouoh m presbevtys n nahrem f̀nouti: mari
page 599
22323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 411
22324	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛⲁ ⲟ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲓ	fōt ǹsa p̀na: nem t̀àġapy: je f̀s̀xyout je p̀na oi
22325	ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲁ	ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ	ṡafṡou m̀mof: hijen t̀k̀risis: ouoh je p̀na
22326	ϣⲁϥϫⲓ̈ⲥⲉ ATW ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ ATW ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ	ṡafċisi ATW t̀àġapy: ṡassouten: ṡare
22327	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	p̀nayt on gos: je na tarounai nōten: ti tarou‐
22328	ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϣⲓ̈	ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓ̈	ti nōten: xen p̀ṡi ġar etetnaṡi m̀mof: evnaṡi
22329	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛϣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	nōten m̀mof: marnṡi n ouṡi enanef: ǹfoou:
22330	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ \| ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ Fol. 454	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ \| ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ Fol. 454	xen p̀ṡa \| m piarṡiangelos: mixayl: je kas Fol. 454
22331	ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟϭ • MY	ϩⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: MY	hōf: efèṡi nan: n ouṡi enanef: ouoh ǹniṡti: MY
22332	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen t̀metouro n ǹfyouì: marner ṡa on ǹfoou xen
22333	ⲟⲩϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩϣⲁ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouṡa m pn︦p︦kon: xen p̀ṡa m piarṡiangelos:
22334	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ ϣⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦:	mixayl: je kas efèer ṡa: neman nem peng︦s︦:
22335	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ϭⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ:	xen p̀ṡa et myn: e vol xen ǹfyouì: marnkō oun:
22336	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ	ǹsōn n ǹh̀vyouì m p̀kaki: ǹfoou: xen p̀ṡa: m
22337	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉϯ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϯ	piarṡiangelos: mixayl: je kas: hōf efèti
22338	ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ :-Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ: -ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	hiōtn n ǹhoplon m pouoeini: -marnti ōou m
22339	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ:	f̀nouti: ǹfoou xen p̀ṡa m pefniṡti: n arxōn:
22340	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲧ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲧ	je kas efèti ōou nan: xen pefniṡti n ōou: et
22341	—T—— ⲧⲏⲓ ⲙ- ⲧⲛⲛⲟⲟ	, T,, ⲧ̀ⲏⲓ ⲙ- ⲧⲛⲛⲟⲟ	, T,, t̀yi m- tnnoo
22342	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛⲁ [ⲛ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ	fōt ǹsa p̀na nem t̀àġapy: je efs̀xyout je p̀na n
22343	ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ \| ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ \| ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ	ṡafċisi: ouoh t̀àġapy \| ṡassouten: ṡare
22344	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ NX ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲝ︦ⲉ︦	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ NX ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲓ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲝ︦ⲉ︦	p̀nayt on gos je NX tarounai nōten ti tarouti ks︦e︦
22345	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓ	nōten: xen p̀ṡi ġar etetnaṡi m̀mof: evnaṡi
22346	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄‐
22347	ⲡⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛϣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ	nōten m̀mof: marnṡi n ouṡi enanef ǹfoou: xen p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: je
22348	ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲕⲁⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	kas hōf efèṡi nan: xen ouṡi enanef: ǹniṡti
22349	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ̄ⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ •	ⲉϥⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ ⲉϥⲡⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	efnehnouh efpyn e vol xen t̀metouro n ǹfyouì:
22350	Ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲙ ϣⲁ̄ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲙ ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ̄ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ	marner m ṡa on ǹfoou xen ouṡa m pnevmatikon xen p̀ṡa
22351	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄‐	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ	m piarṡiangelos mixayl: je kas efèer ṡa neman nem penċois xen p̀ṡa et myn e vol xen ǹfyouì: marnkō oun ǹsōn n ǹh̀vyouì m p̀kaki xen
22352	ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄‐
22353	ⲡⲏⲩⲉ̄ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲙ̄
22354	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉ‐	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ: ⲙϥϯ ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲛϯ	p̀ṡa m piarṡiangelos mixayl: je kas hōf efètouvon: mfti hiōtn: n ǹhoplon m f̀ouōini: marnti
22355	ⲧⲃⲃⲟⲛ • ⲙϥϯ ϩⲓⲱⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ
22356	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	ōou m f̀nouti ǹfoou: xen p̀ṡa m pefniṡti n
22357	ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ	arxōn: je kas efèti ōou nan xen pefniṡti n ōou
page 600
22358	Oriental	Oriental	Oriental
22359	7021.	7021.	7021.
22360	Fol. 45	Fol. 45	Fol. 45
22361	nH	nH	nH
22362	Oriental	Oriental	Oriental
22363	6781.	6781.	6781.
22364	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	412 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22365	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ	jyk e vol: marnti penouoi e piarṡiangelos: et
22366	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouab mixayl: xen pefniṡti n ṡa ǹfoou: ère
22367	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲁϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲫⲟⲣⲉⲓ̈	ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	nensōma ċaxem xen oumou: efouab: enerforin
22368	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ • ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ • ⲙⲉϩ ⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	n ouhevsō: ǹesōou: ère nenjig: meh ǹk̀laḋos
22369	ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹtesti noufe ensop·sp m̀mof engō m̀mos: je
22370	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	piarṡiangelos: ouoh p̀arṡystratiġos: n t̀gom
22371	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n ǹfyouì: mixayl: tiho m f̀nouti e hrai e
22372	ϫⲱϥ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	gōf: ǹtefkō nan e vol n nennovi: parxange
22373	ⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄-
22374	ⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲗⲟⲥ ϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	los tiho: m f̀nouti: xa ron ǹtefθōṡ nan n tntrofy: nem tnhv︦sō kata pefouōṡ: mixayl
22375	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ	p̀niṡti n arṡiangelos: tiho m f̀nouti xa ron
22376	i	i	i
22377	ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ǹtefxarize nan: n oueiryny: e houn e neneryou:
22378	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲁⲩⲡ︦ⲍ)	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲁⲩⲡ̅ⲍ	je ǹθok et oi n eiryny: èsōoun penprosavpz
22379	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲛ	je ànon oukahi nem oukerms: ouoh tnfisin
22380	ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ • Ti+	ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ: Ti+	ourefslaate te: alla f̀nouti ounayt pe: Ti+
22381	ⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥ	ⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ϯϩⲟ	rfkō e vol: pōn pe er novi: pōk hōk pe tiho
22382	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	et jyk e vol: marnti penouoi e piarṡiangelos
22383	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	mixayl xen pefniṡti n ṡa ǹfoou: ère nensōma
22384	ϫⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲫⲱⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲥ	ϫⲟⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲫⲱⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲥ	gokm xen oumou efouab: enfōre n ouhos
22385	ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ \|	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ \|	ǹesōou: ère nenjig meh ǹk̀laḋos nsti noufe \|
22386	ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ensop·sp m̀mof: engō m̀mos: je piarṡiangelos
22387	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧ[ⲣ]ⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲓ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲓ̀	et ouab mixayl parkystratykos n t̀gom ì
22388	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • CONCH ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: CONCH ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ	ǹfyouì: CONCH m f̀nouti e hrai e gōn ǹtefkō nai
22389	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	e vol n nennovi: piarṡiangelos tiho m p̀nout
22390	{	{	{
22391	ϩⲁ ⲣⲟⲙ ⲛ ϥ̄ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲯⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ	ϧⲁ ⲣⲟⲙ ⲛ ϥ̀ⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲯⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ	xa rom n f̀θōṡ nan n tentrofpsy: nem tenhevsō
22392	Fol. 270 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 270 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅϯⲅⲉⲗⲟⲥ	Fol. 270 kata pefouōṡe: mixayl p̀niṡti n arkaġtigelos
22393	gC	gC	gC
22394	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ove	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ove	tiho m f̀nouti xa ron: ǹtefxarize nan n ove
22395	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ryny e houen e neneryou: je ǹθok et oi ǹeiryny
22396	ⲕ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄.	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̄.	k̀·sōoun penprostatys je ànon oukahi nem oukr.
22397	ⲧ	Ⲧ	T
22398	ⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	mpas: ouoh tenfisis ourefslaate te: alla f̀nouti
22399	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲓ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲓ	ounayt pe ǹrefkō e vol: pōn pe er novi: pōi
22400	ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲱ	ϩⲱⲕ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	hōk pe tiho e gōn: n nahrem f̀nouti ǹtefkō
22401	5	5	5
22402	\|	\|	\|
22403	J .	J .	J .
page 601
22404	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 413
22405	ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ Oriental	ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ Oriental	e gōn: n nahrem f̀nouti: ǹtefkō nan e vol: n Oriental
22406	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲙ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙ	nennovi: pōn pe tiho m f̀nouti: pōk hōk ṑ m
22407	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	mixayl pe: parakalei: m f̀nouti xa ron:
22408	ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲡⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲱⲛ	ǹtefkō nan e vol: ṑ mixayl penarxōn: pōn
22409	ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ̄ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	pe ṡōft: pōk hōk on pe ḋiorθou: m̀mon:
22410	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	n nahrem ǹnouti penouro: tensōoun m fai xen
22411	ⲟⲩⲙⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	oumyi: ṑ piarṡiangelos: mixayl: je ǹθok
22412	ⲡⲉⲛⲁϩⲱⲣ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲉ‐\|	ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ‐	penàhōr: n t̀mǹtṡanhtyf m f̀nouti: eke‐
22413	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ Fol 464	ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ Fol 464	erpresbevin xa ron: tinou tyrn n nahrem Fol 464
22414	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐ ⲡ︦ⲑ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐ ⲡ︦ⲑ︦	f̀nouti: pix̀ristos: f̀nouti ǹtiho niven: pet sma‐ p︦θ︦
22415	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	maat ṡa èneh: ǹtefkō nan e vol: ǹnennovi
22416	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	tyrou: ǹt anaiou: ǹteftiθe nan hōn: ǹtetenkō
22417	ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲣϫⲛ̄ • ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥ‐
22418	ⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ •	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ: ⲉ ⲛⲁ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ:	ǹsōn n na fahou: ǹtetenforgn: e na θy: ǹtek p̀rosenenkei m̀mon: naf nouaab: enoi nat tōlem:
22419	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲱ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀	m pefm̀θo e vol: xen ouàġapy: je ǹθok: ṑ
22420	ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ‐
22421	ⲣⲟⲟⲩϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ	p̀niṡti: n arṡiangelos mixayl: pe penfairoouṡ: je kas hōn ennaṡōpi: xen nekma n
22422	\|	\|	\|
22423	\|	\|	\|
22424	i	i	i
22425	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Oriental	ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Oriental	nan e vol n nennovi: pōn pe tiho m f̀nouti: Oriental
22426	ϥ 4 6781.	ϥ 4 6781.	f 4 6781.
22427	ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲛ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Pōk hōk ṑ mikan︦l︦ pe parakalei m f̀nouti
22428	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	xa ron ǹtefkō nan e vol: ṑ mixayl penarxōn
22429	ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ̄ • ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	pōn pe ṡōft: pōk hōk on pe ḋiorθou m̀mon
22430	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • Ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ	n nahrem f̀nouti penouro: tensōoun m fai xen
22431	ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	oumyi ṑ piarṡiangelos mixayl: je ǹθok pe
22432	ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ	ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	panahōōr n tmntṡnhtyf m f̀nouti: ekèṡōpi
22433	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tinou ekerpresbevin xa ron tyrn: n nahrem f̀nouti
22434	ⲩ —_	ⲩ —_	y —_
22435	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲧⲉ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ	pix̀ristos iysous p̀note ǹtiho niven: pet s̀marōout ṡa
22436	ⲉⲛⲉϩ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ:	èneh ǹtefkō nan e vol ǹnennovi ǹt anaiou:
22437	ⲛϥ̄ⲧⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲛ̄ⲡⲟⲣϫⲛ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ	ǹteftiθe nan ǹtetenkō ǹsōn n na ǹfahou ǹtetenforgn e
22438	ⲛⲁ ⲛ ⲑⲏ • ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ̄ⲛⲱ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲛⲁ ⲛ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̄ⲛⲱ ⲛⲁⲧ	na n θy: ǹtek p̀rosenenky m̀mon enouab: enō nat
22439	ⲡⲱⲗⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲱ︦	ⲡⲱⲗⲙ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	pōlm m pefm̀θo e vol xen ouàġapy: je ǹθok ṑ
22440	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ‐	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ	p̀niṡti n arkystratykos mixayl: pe penfairoouṡ: je kas hōn nnaṡōpe: xen nekma n
22441	ⲣⲟⲟⲩϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄
page 602
22442	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	414 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22443	Oriental ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental m̀ton: xen ǹfyouì: àlyθōs kalōs akì ṡa ron
22444	(ⲟϩⲓ. ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	ⲟϩⲓ. Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ \|	ohi. Ǹfoou: ṑ p̀niṡti n arṡiangelos: mixayl \|
22445	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ • ⲉⲕⲛⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ: ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	kalōs akì nan: eknyou: nem pengs penouro:
22446	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ •	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:	kalōs asì ǹje tektaksis: tyrs n angelikon:
22447	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ [ⲛ̄ ϣⲁ] ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ • ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ: ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣ	xen pai niṡti n ṡa et forṡ: nan e vol ǹfoou: aker
22448	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti n ariston e ron ǹfoou: ṑ mixayl: ouoh
22449	= \|	= \|	= \|
22450	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	p̀ariston etakaif: e ron: n ouariston an pe
22451	ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ppc	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ppc	ǹhyki: alla ouariston pe ǹramaò: n ppc
22452	Fol. 46 ⲡⲉ • Ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ\|ⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲏϫ • ϩⲙ̄	Fol. 46 ⲡⲉ: ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲏϫ: ϧⲉⲛ	Fol. 46 pe: n hanarxōn an ne n tai mine et nyg: xen
22453	ϥ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ	ϥ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	f pai aristōn: alla pg︦s︦ pe ǹna t̀fe: nem na
22454	ⲡⲕⲁϩ • H ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: H ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲧ	p̀kahi: H hanrōmi an: n tai ryti: haplōs: net
22455	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ	ḋiakōnei e ron: alla hanangelos: ne evṡemṡi
22456	ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲛ̄ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲛ ⲧⲉ	ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲛ ⲧⲉ	xa ratk: n out̀rapeza: ǹsarkikon: an te
22457	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ • ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	alla oupn︦a︦tikon te: esmeh n ōnx ṡa èneh
22458	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	n ourōmi an: pet er ṡa neman ǹfoou: xen
22459	ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	p̀ṡa m mixayl: alla f̀nouti pe xen oumyi
22460	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ	efsouten e vol: n tefjig: et ouab: efgō
22461	Oriental ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	Oriental m̀ton: xen ǹfyouì: àlyθōs kalōs akì ṡa ron
22462	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ras	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ras	ǹfoou: ṑ p̀niṡti n arkystratykos mixayl: Ras
22463	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣⲣ︦ⲟ︦ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲗⲱⲥ	lōs akì nan eknyou nem pekgs penouro: kalōs
22464	Fol. 28 a ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ \| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲓ̄	Fol. 28 a ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ \| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲓ̀	Fol. 28 a asì ǹje tektaksis tyrs n angelikon \| xen pai niṡti ì
22465	3% ϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲓ̄	3% ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀	3% ṡa et forṡ nan e vol ǹfoou: aker ouniṡti ì
22466	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲱⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ	ariston e ron ǹfoou ṑ mixayl: avōparistōn
22467	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	etakaif e ron n ouaristōn an pe ǹhyki: alla
22468	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁ︦ⲟ︦ • H ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: H ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲉ	ouaristōn pe ǹramaò: H hanarxōn an n te
22469	ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓ	ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓ	mine net nyg xen pai aristōn: alla p̀ċois pai
22470	ⲛ̄ ⲛⲁ THE ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩ	ⲛ ⲛⲁ THE ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲏ	n na THE nem na p̀kahi: n hanrōmi an n tai hy
22471	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲓ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲓ	haplōs net ḋiakonei e ron: alla henangeloi
22472	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ	ⲛⲉ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲣ	ne evṡemṡi xa ratk n outrapiza an te nsar
22473	ⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	kikon: alla oupnikon te esmeh n ōnx ṡa èneh
22474	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗ.	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗ.	n ourōmi an pet er ṡa neman ǹfoou: all.
22475	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ Tess	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tess	F̀nouti xen oumyi pe: efsouten e vol n Tess
22476	[	[	[
page 603
22477	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 415
22478	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Opal	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Opal	m̀mos: nan: je kalōs: areteni ṡa ron ǹfoou: Opal
22479	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	tiryny nōten nas̀nyou: ouoh tiraṡi nemōten
22480	ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲏ̄	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ	tyrten: f̀s̀xyout ġar: je p̀ma et ère s̀nav: ie
22481	ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯϣⲟⲟⲡ	ϣⲟⲙⲧ: ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯϣⲟⲡ	ṡomt: soouh ǹxytf xen pa ran: tiṡop
22482	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	nemaou xen toumyti: loipon isje afgos n
22483	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ •	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ H ϣⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ:	tai ryti: e tve s̀nav H ṡomt: m̀mate: ie ouyr:
22484	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉ‐
22485	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄	ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ	tinou: pe f̀raṡi m pg︦s︦ penouro: nem nfangelos et ouab: evṡop xen tnmyyte ǹfoou: ever
22486	ϣⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ \|	ϣⲁ: ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ \|	ṡa: neman: xen penniṡti n ariston nem pai \|
22487	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • Fol. 47a	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: Fol. 47a	sōouh e houn: ǹhōout: hi s·himi hi ṡyri kouji: Fol. 47a
22488	ϩⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲓ̈ ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (0 • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϥⲁ	ϩⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓ ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (0: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϥⲁ	hi niṡti ǹrōmi: hi poistos (0: evṡop xen pai fa
22489	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	niṡti n ṡa ǹfoou: ète p̀ṡa pe: m mixayl:
22490	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ:	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab: efti ōou:
22491	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄	ⲙⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ	men n ouon niven: et er ṡa naf: xen p̀ṡa m
22492	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	piarṡiangelos et ouab: mixayl: p̀niṡti n
22493	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	stratylatys: et ouab: àlyθōs ṑ namenrati:
22494	ⲁϩ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ •	ⲁϩ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ:	ah toot: èouniṡti n kefalaion para ta gom:
22495	i	i	i
22496	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲟ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲟⲓ	et ouab efgō m̀mos nan je kalōs areteni oi
22497	ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲣⲁ‐-	ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲣⲁ‐-	ṡa ron ǹfoou: tiryny nōten nas̀nyou ouoh tira‐-
22498	ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ϣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ṡo nemōten tyrten: f̀s̀xyout ġar je p̀ma et ère
22499	ⲥⲛⲁⲩ ⲡ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ ϣⲟⲙⲧ: ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲓϣⲟⲟⲡ	s̀nav p ṡomt: soouh ǹxytf xen pa ran tiṡoop
22500	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ	nemaou xen toumyti: loipon isje afgos n
22501	ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ	ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ	pai ryti e tve s̀nav ie ṡomt: m̀mate: ie ouyyr
22502	ⲡⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	ⲡⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐	penou pe f̀raṡi m p̀ċois penouro nem nefange‐
22503	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ	los et ouab: evṡop xen tenmyti ǹfoou: ever
22504	ϣⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ	ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ	ṡa neman: xen pai niṡti n ariston: nem pai sōouh
22505	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲓ̈ ⲛⲟϭ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓ ⲛⲓϣϯ	e houn ǹhōout hi s·himi: hi ṡyri kouji hi niṡti
22506	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ǹrōmi ǹpistos evṡop xen pai niṡti n ṡa ǹfoou:
22507	Ste ⲡϣⲁ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ste ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ste p̀ṡa pe m mixayl: p̀niṡti n arṡiangelos
22508	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ\| ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ϣⲁ Fol 280	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϣⲁ Fol 280	t ouab: efti ōou men n ouon niven et er ṡa Fol 280
22509	ⲡⲓⲁϥ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ‐ aH	ⲡⲓⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓ‐ aH	piaf xen p̀ṡa m piarṡiangelos et ouab mi‐ aH
22510	\ ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	\ ⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	\ xayl: p̀niṡti n stratykos et ouab: àlyθōs
22511	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ	namenrati aihi toot èouniṡti n kefalion para
page 604
22512	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	416 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22513	Oriental ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ •	Oriental ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:	Oriental ouoh aiti m pa ouoi e vol: èouniṡti m pelaġos:
22514	7021,	7021,	7021,
22515	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	efouyyv: m̀mon gom e tiapera m̀mof: e vol
22516	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ϫⲉ	je aigos: xen t̀arṡy m pai enkōmion: je
22517	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ: ⲟⲩⲟϩ	oukouji: pe pa skafos: ouoh p̀avein sovk: ouoh
22518	ϫⲉ Yoel ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ •	ϫⲉ Yoel ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ:	je Yoel an n nyyve: ouoh on je p̀pelaġos:
22519	ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	naṡt èmaṡō: ète fai pe p̀enkōmion: m p̀niṡti
22520	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯⲡⲁⲣⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲡⲁⲣⲁ	n arṡiangelos et ouab: mixayl: tipara
22521	ⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	kalei m̀mōten nas̀nyou: ti toot θynou nemyi
22522	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	je kas eiènohem e vol xen θ̀myti m p̀pelaġos
22523	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲁⲣⲏϫϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ϩⲓ̄	ⲛ ⲁⲧ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ϩⲓ	n at avrygf: ntaei on ṡa rōtn: e p̀kro: hi
22524	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲓ̄	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲓ̄	ousoouten: èpai ḋy aihi toot: e saji: nmmyti
22525	Fol. 475 ⲉⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ + \| ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ Wy	Fol. 475 ⲉⲛ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ + \| ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ Wy	Fol. 475 en enkōmion: nem ntaio + \| et p̀repei: m pet Wy
22526	ϥⲃ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϥⲃ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	fv ṡa naf ǹfoou: p̀niṡti n arṡiangelos: mixayl
22527	ⲟ ⲉ — \|	ⲟⲓ ⲉ, \|	oi e, \|
22528	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ	alla ousarks pe pa las: ouoh ousōma n kahi pe
22529	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲓ̈ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ⲡϣⲓ • ⲙ̄	ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ: ⲙ	pa sōma: ǹp ieṡjemgom: e fōx e p̀ṡi: m
22530	ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	pefōou: nem p̀gōk m pefaksiōma et ouab:
22531	Oricntal ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲓ	Oricntal ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲓ	Oricntal ta gom ouoh aiti m pa ouoi èouniṡti m pelaġoi
22532	6781.	6781.	6781.
22533	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ̄ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ	efouyyv: èmaṡō: em̀mon gom m̀moi e tiapera m
22534	ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲓ	ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲓ	mof e vol je aigos xen t̀arṡy m pai enkōmioi
22535	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲁⲩ(	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲩ	je oukouji pe pa skafos: ouoh p̀avein sovek av
22536	ϫⲉ ⲧⲓⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ • ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣ	ϫⲉ ⲧⲓⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ: ⲁⲩϣ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ	je tinoi an n nyyve: avṡ on je p̀pelaġos ǹaṡ
22537	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ [ⲉⲅ]ⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭ	èmaṡō ète fai pe pai enkōmion m p̀niṡti n arx
22538	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲉⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ	angelos mixayl: Tparakalei m̀mōten ṑ nas
22539	ⲛⲏⲩ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̃ⲛⲟⲩϩⲙ̄ 3	ⲛⲏⲟⲩ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ 3	nyou: ti toot θynou nemyi je kas eiènohem 3
22540	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ApH • ⲛ̄ⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲛ̅ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ApH: ⲉ̀ⲧⲁ	vol xen tmynte m p̀pelaġos n at ApH: èta
22541	ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ AK	ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ AK	on ṡa rōtn e p̀kro xen ousoouten: èpai ḋy AK
22542	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲙ	ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲙ	toot e saji nemōten xen pai enkōmion: m
22543	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲉⲧ ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲛⲟ	ntaio et prepe m pet ǹer ṡa naf ǹfoou: pno
22544	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣ	n arṡiangelos mixayl: alla oulas n sar
22545	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ	pe pa las: ouoh ousōma n kahi pe pa sōma
22546	ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲙ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲙ	m̀pe ieṡjemgom e fōx m p̀ṡi m pefōou: m
22547	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • TI ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ me	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: TI ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ me	p̀gōk m pefaksiōma et ouab: TI pa ċois me
22548	\|	\|	\|
22549	{	{	{
22550	a	a	a
page 605
22551	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 417
22552	ⲙⲛⲱⲛ — a» ⲉⲛϫⲱ	ⲙⲛⲱⲛ, a» ⲉⲛϫⲱ	mnōn, a» engō
22553	ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ •	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:	pa goeis menensa f̀nouti e vol: ṑ mixayl: p̀θelyl:
22554	Oriental	Oriental	Oriental
22555	= 7021.	= 7021.	= 7021.
22556	ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ	Ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ	M pa hyt: ṑ piarṡiangelos: et ouab: p̀·solsl
22557	ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	m pa hyt ṑ piarṡiangelos: et ouab: p̀·solsel
22558	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	m pa las: ṑ mixayl p̀·saji: n ta tapro: ouoh
22559	ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀·solsel m pa hyt: nem pa ṡ̀lyl: n nahren f̀nouti:
22560	ⲁϣ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲟⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ •	ⲁϣ ⲛ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲓⲉ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲙⲓ:	aṡ n ṡouōve: ie n hyt: n refnoi: pet naṡemi:
22561	ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲱⲣϩ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ • ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ •	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲣϩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲙ ⲡⲕ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:	ie ǹtefiōrh m p̀gōk: m pkaksiōma: nem p̀ṑou:
22562	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èta f̀nouti stolize m̀mok: ǹxytf: nai tyrou:
22563	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	ǹt aigoou ṑ parxōn n t̀metouro n ǹfyouì: nem
22564	\| ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲥⲉⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	\| ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲥⲉⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	\| net ouoteb e nai: sep̀repei m pekniṡti n ōou:
22565	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	alla kō nai e vol: ṑ piarṡiangelos: e vol je
22566	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ϯϭⲟϫⲃ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϩⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ	anok ourōmi n refer novi: ouoh tiċojeb èmaṡō: xen
22567	ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ •	ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ \| ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ:	nap̀raksis: tiparakalei \| m̀mok: ṑ pa refti toot:
22568	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ϩⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ϩⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	mixayl ċi ǹtot: hōt m pa tōvh: nem pa
22569	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • ⲡⲁⲓ	ϯϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲫⲁⲓ	tiho: ète pa kouji n ḋōron pe: et ċojeb: fai
22570	i ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) € ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲛ̄	i ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) € ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲉⲛ	i etafer atoot (sic) € tyif nak xen pekṡa: m̀per ċen
22571	ϯ	ϯ	ti
22572	\|	\|	\|
22573	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • © ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: © ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲡ	f̀nouti e vol: © mixayl p̀θelyl m pa hyt: p
22574	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ:	piarṡiangelos et ouab p̀·solsel m pa hyt:
22575	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ · ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ •	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	parkystratykos: et ouab p̀·solsel m pa las:
22576	ⲛ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	n mixayl p̀·saji n ta tapro: ouoh p̀·soouten m
22577	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲛ̄	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲛ	pa hyt nem pa ṡ̀lyl n nahr̀n f̀nouti: aṡ n
22578	ⲉ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ . ⲓ ⲏ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ •	ⲉ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ. Ⲓ̀ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲙⲓ:	e ṡouōve. Ì ie aṡ n hyt ǹrefnoi: pet naṡemi:
22579	. ⲏ̅ ⲛϥ̄ⲉⲓⲱⲣ︦ϩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ	. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲣϩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ \| ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	. Ie ǹtefiōrh m p̀gōk \| m pekaksiōma: nem p̀ṑou
22580	ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èta f̀nouti stolize m̀mok ǹxytf: nai tyrou
22581	ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲙⲛ̄	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ	etaigoou ṑ parxōn n t̀metouro n ǹfyouì: nem
22582	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲉ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧ︦ⲃ︦ⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	ne ouot︦v︦e e nai seprepe m pekniṡti n ōou:
22583	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ	alla kō nai e vol ṑ piarṡiangelos et ouab: e
22584	ⲛ ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲓϭⲟϫⲃ̄	ⲛ ⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲓϭⲟϫⲃ̄	n ol je anok ourōmi n refer novi: ouoh n tiċogv
22585	ⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ on ⲛⲁⲣⲁⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ on ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	n an m̀mate on ǹaram tiparakalei m̀mok
22586	ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϩⲱ ⲙ ⲡⲁ	pa refti toot mixayl: ċi ǹtot hō m pa
22587	ⲧⲱⲃϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲡⲁⲓ	ⲧⲱⲃϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ ⲫⲁⲓ	tōvh: ète pa kouji n ḋōron pe et ċogv fai
22588	: ⲓ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	: ⲓ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ (sic) ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	: itafr atoot (sic) e tyif nak xen pekṡa ǹfoou:
22589	E Ⲉ	E ⲉ	E e
22590	ⲙ	ⲙ	m
22591	Fol. 48 ϥ	Fol. 48 ϥ	Fol. 48 f
22592	ϥⲅ	ϥⲅ	fġ
22593	Oriental	Oriental	Oriental
22594	6781.	6781.	6781.
22595	Fol. 29 a	Fol. 29 a	Fol. 29 a
22596	zo	zo	zo
22597	ⲥ	ⲥ	s
page 606
22598	Oriental	Oriental	Oriental
22599	7021.	7021.	7021.
22600	Fol. 18»	Fol. 18»	Fol. 18»
22601	SN	SN	SN
22602	Oriental	Oriental	Oriental
22603	6781.	6781.	6781.
22604	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	418 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22605	ⲁⲣⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲣⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	arie e pekvōk: je pa ḋōron sovek: alla
22606	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ	ṡōpi e rok n ta p̀rohairesis: nθe m p̀lepton
22607	ⲥⲧⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ \|	ⲥⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ \|	stav èmaṡō: t̀sōoun ġar: je ǹθok ounayt \|
22608	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ouoh n ṡanhtyf: e tve fai rō ti m pa ouoi
22609	ⲣⲟⲕ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲕ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	rok: eisōoun: je mntai m̀mav: n ke laav m
22610	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ©	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ©	p̀rostasia: n nahren f̀nouti nsavllak: ©
22611	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲛⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ	piarṡiangelos et ouab mixayl: akṡaner p̀na
22612	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩ	nemyi ǹtek ċi n toot: m pa tōvh: nem pa kou
22613	ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ϥϭⲟϫⲃ̄ ⲟⲛ • ϯⲛⲁⲣ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲛ: ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ	n taio: kan isje f̀ċojeb on: tinaer a patoot on
22614	ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲏⲩ	ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲥⲏⲩ	èti nak m p̀taeio: m pa las: nem pa hyt: nsyv
22615	Hite: ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁ] ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲑⲁⲣⲉ	Hite: ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲁⲣⲉ	Hite: n ǹèhoou tyrou: m pa ōnx: ouoh tiθare
22616	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲙ̄	ⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ	m fai xen oumyi: je aiṡankō nai m̀mate: xen
22617	ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲥⲉ	ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲥⲉ	pa hyt: m per f̀mevi m pekran: n arkaġse
22618	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄) ⲃⲉⲉⲕⲉ • ave	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ: ave	likon ǹnav niven: tinaṡōpi an èjen veke: ave
22619	ⲉϫⲛ̄ (ic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡϫⲙⲉⲉⲩⲉ:	ⲉ̀ϫⲉⲛ (ic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡ̀ϫⲙⲉⲉⲩⲉ:	èjen (ic) karpos n nahrem \| f̀nouti: ère per p̀gmeeve:
22620	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	nem m pkran: ṑ piarṡiangelos et ouaa
22621	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ cobit	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ cobit	m̀per ċnarike e pekvōk je pa ḋōron cobit
22622	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ mien	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ mien	alla ṡōp e rok n ta proheresis nθe m mien
22623	ⲧⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ	ⲑⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	θōn s̀nav n t̀ṡyra: tisōoun ġar je ǹθok ou
22624	ⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟ	ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟ	nayt ouoh n ṡnhtyf: e tve fai rō aiti m pa ouo
22625	ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄	ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	rok eisōoun: je mntai m̀mav ǹke laav m
22626	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭ	p̀rostasia n nahrem f̀nouti: nsavllak ṑ park
22627	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ CARA ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ CARA ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ	angelos et ouab CARA akṡaner p̀na nemyi
22628	ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ • Ⲕⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲕⲁⲓ	ǹtek ċi ǹtot m pa tōvh nem pa kouji n taeio: kai
22629	ⲉϣϫⲉ ⲉϥϭⲟϫⲃ̄ ⲟⲛ ⲧⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲉϥϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲛ ⲧⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁⲑⲏ	isje efċojeb on tinar a patoot on èti nak nsaθy
22630	ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ i	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ i	m p̀taeio m pa las: nem pa hyt nsyv nim i
22631	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲑⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲓ̈	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲑⲁⲣⲉⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲓ	ǹèhoou tyrou m pa ōnx: ouoh tiθarei m fai hi
22632	ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲡ	oumyi: je aiṡankō nai m̀mate xen pa hyt: ǹp
22633	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀mevi m pekran n arkangelikon: ǹnav niven
22634	ⲧⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ x ⲉϫⲛ̄ (s-c ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲧⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ x ⲉ̀ϫⲉⲛ (s-c ⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	tinaṡōpe x èjen (s-c veke ouoh èjen (sic) karpos
22635	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	n nahrem f̀nouti: ère per f̀mevi m pekran
22636	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧ	piarṡiangelos et ouab mixayl holg xen t
22637	\|	\|	\|
22638	\|	\|	\|
22639	ϯ	ϯ	ti
22640	4	4	4
22641	ⲛ	ⲛ	n
22642	ⲛ	ⲛ	n
22643	ⲛ	ⲛ	n
22644	ⲛ	ⲛ	n
22645	4	4	4
page 607
22646	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 419
22647	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ • ⲉϥϩⲛ̄ Oriental	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲗϫ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥ ϧⲉⲛ Oriental	mixayl: holg n ta tapro: nθe n ouèviō: ef xen Oriental
22648	ⲣⲱⲓ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩ	ⲣⲱⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ	rōi: ère pr f̀mevi m pekran: et ouab: ou
22649	ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ	piarṡiangelos et ouab mixayl: ou nai n
22650	ⲥⲧⲟⲗⲏ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲥⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	stoly: xen ta ċinhe: nem ta ċintōoun: ṑ p̀niṡti
22651	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ •	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ:	n arṡiangelos et ouab mixayl: èta p̀genos:
22652	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ •	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲉⲛ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄:	n adam ċen parhysia n nahrem f̀nouti: e tvyytk:
22653	ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯ	ṑ piarṡiangelos et ouab mixayl: ère pesti
22654	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	noufe n nenṡlyl vyk e hrai ṡa f̀nouti: e
22655	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	tvyytk: ṑ mixayl: piarṡiangelos et ouab:
22656	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲧ ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ	ǹθok pet fai e hrai ṡa f̀nouti: ṡat f̀ṡenhtyf
22657	ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ •	ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ:	xa ron: eseṡōpi on ǹfoou: xen pekniṡti n ṡa:
22658	: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ	: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ	: e θrekerpresvevin xa ron: n nahrem f̀nouti: piōt
22659	ⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ ⲥⲓⲥ] ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹtefṡōp e rof: n tnprohaire sis et neine: m̀mos
22660	ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	naf: xen pk︦r︦ f̀mevi et ouab: ṑ p̀niṡti m
22661	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	prostatys: mixayl: tiho e gōn: n nahrem
22662	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲟⲉⲓϣ Fol. 494	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩϯ ⲟⲉⲓϣ Fol. 494	f̀nouti e θr nmoope: xen pet eranaf n outi oeiṡ Fol. 494
22663	ⲛⲓⲙ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • Ϥ︦︦︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ϥ	niven: ǹteftougon e vol xen ǹċorċes m p̀ḋiaboulos: f
22664	ϯ	ϯ	ti
22665	ϯ	ϯ	ti
22666	\|	\|	\|
22667	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ︦ ⲉϥϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ • \| epe ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ eT Oriental	ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: \| epe ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ eT Oriental	tapro: nθe n ouèviō ef xen rōi: \| epe pekran eT Oriental
22668	iran ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ \| ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣ orien	iran ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣ orien	iran xen rōi \| ère pekr orien
22669	Fol. 29b	Fol. 29b	Fol. 29b
22670	ⲟ̄	ⲟⲓ	oi
22671	ⲟⲩⲁⲁⲃ © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲟ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲏ •	ⲟⲩⲁⲃ © ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ:	ouab © piarṡiangelos mixayl oi nai n stoly:
22672	ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ • ⲙⲛ̄ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϭⲓⲛϩⲉ: ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	xen ta ċinhe: nem ċintōoun: ṑ piarṡiangelos et
22673	. ⲓⲍ =— —	. ⲓⲍ =— —	. iz =— —
22674	ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲛ̄ ⲡⲁⲣ‐	ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϭⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	kouab mixayl èta p̀genos en adam ċen parrysia n nahr̀m f̀nouti e tvyytk: ṑ parxange
22675	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ
22676	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲧⲉ ⲛⲥⲩϥⲉ ⲙⲛ̄	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲥⲧⲉ ⲛⲥⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ	los et ouab: ṑ mixayl ère nenste nsife nem
22677	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ Ⲱ︦ ⲙⲓ-
22678	ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ⲉ	ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲉ	nenṡlyl vyk e hrai ṡa f̀nouti e tvyytk ṑ mixayl piarṡiangelos et ouab: ǹθok pet fai e
22679	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲥⲉ‐
22680	ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ • ⲉ̄ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥ‐
22681	ⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱ̄ⲧ ⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟϥ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	hrai ṡa f̀nouti ṡat efṡenhtyf xa ron: eseṡōpi on ǹfoou xen pekniṡti n ṡa: e trekpresteve xa ron n nahren f̀nouti piōt ǹtefṡōp e rof
22682	ⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ (id • ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ (id: ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ̄	ì ǹtetenp̀roheraisis (id: et neine m̀mos nak xen per
22683	ⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n mevi et ouab: ṑ p̀niṡti m prostatys mixayl
22684	(ⲑⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ‐	ⲑⲡⲥⲡ̅ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θp·sp e gōn n nahren f̀nouti: ǹteftiθe nan e trene moṡi xen pet r̀anaf tyrn ǹteftougon e vol xen
22685	ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄
22686	ⲃ ⲉ	ⲃ ⲉ	v e
22687	pn	pn	pn
22688	ⲙ ⲧⲡⲙ ⲧ-	ⲙ ⲧⲡⲙ ⲧ-	m tpm t-
22689	ⲕ	ⲕ	k
22690	ⲛ	ⲛ	n
22691	ⲛⲛⲉ...	ⲛ̀ⲛⲉ...	ǹne...
page 608
22692	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	420 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22693	ⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	s ǹteftahen naf e ratf: n oumetouro: nem ou‐
22694	(ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ •	ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	metouyb: ouheθnos efouab: oulaos e p̀ōnx:
22695	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	hiten ntōvh et fìri m̀mōou: xa ron: ǹje p̀niṡti
22696	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	n arṡiangelos et ouab: mixayl: fai et ǹer ṡa
22697	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ • ⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲉⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ	naf ǹfoou: nem ǹp̀resbia: et esìri m̀mōou xa
22698	ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ • ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲛ︦ϫ︦ⲥ︦: ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ron: ǹje tn︦g︦s︦: tyrn te θeotokos et ouab
22699	ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲙⲛ̄	ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	θagia maria: θrefgpe f̀nouti: xen oumyi: nem
22700	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ ⲡϥ̄ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ • ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ ⲡϥ̄ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ: ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ntōvh n pfke ṡfyr: arṡiangelos ġabriyl:
22701	ⲡϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀fai ṡm noufe: ǹnaiaiōn m f̀ouōini: hiten
22702	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	t̀xaris nem t̀metma rōmi: m pn︦g︦s︦ iysous pix̀ristos:
22703	ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ	fai e vol hi tootf: p̀ṑou naf: nem pefiōt n
22704	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ	àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab: n rftanxo: ouoh
22705	ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁ	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁ	n homoousion: tinou ouoh n syou niven: na
22706	ⲉⲛⲉϩ • ϥ︦ⲑ︦ • \|	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϥ︦ⲑ︦: \|	èneh: f︦θ︦: \|
22707	\|	\|	\|
22708	Oriental ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ •	Oriental ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ:	Oriental ǹċorċes m p̀diabolos: ǹteftahon naf e ratf:
22709	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	n oumetouro nem oumetouyb ouheθnos efouab:
22710	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	oulaos e p̀ōnx: hiten ntōvh et efìri m̀mōou
22711	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲣ̄ ϣⲁ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ	xa ron ǹje p̀niṡti n arṡiangelos fai et ǹer ṡa
22712	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲉⲱ- \|	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉ ⲑⲉⲱ- \|	naf ǹfoou: nem n epresbia ntngoeis tyrn te θeō- \|
22713	ⲇⲱⲕⲟⲥ eT ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲇⲱⲕⲟⲥ eT ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ḋōkos eT ouab maria: nem ntōvh m parxange
22714	ⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲓⲱⲛ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	los et ouab ġabriyl p̀fai ṡm noufe ǹnaiōn
22715	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	m f̀ouōini hiten t̀xaris nem t̀metma rōmi m
22716	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	peng︦s︦ iysous pix̀ristos p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos
22717	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ̄ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙ̄ⲟⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	nem pepn︦a︦ et ouab n reftaǹho ouoh n homoousion tinou: ouoh n syou niven ṡa èneh ǹèneh
22718	ⲥⲓⲟⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ
22719	ϩⲁⲙⲏ ⲛ̄ .	ϩⲁⲙⲏ ⲛ .	hamy n .
page 609
22720	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 421
22721	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
22722	\|	\|	\|
22723	\| eypaye pnvn ⲉⲧϥⲫ © wd ⲓ︦ⲉ︦... . . . .	\| eypaye pnvn ⲉⲧϥⲫ © wd 15... . . . .	\| eypaye pnvn etff © wd 15... . . . .
22724	ϯ .-	Ϯ .-	Ti .-
22725	amo ⲧⲱ ⲟⲩⲓⲱ ⲙⲟⲣⲧ ϯⲅ ⲉⲧⲟⲩ. . . . . . .	amo ⲧⲱ ⲟⲩⲓⲱ ⲙⲟⲣⲧ ϯⲅ ⲉⲧⲟⲩ.......	amo tō ouiō mort tiġ etou.......
22726	MH ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ (ic) • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ • ⲟ	MH ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ (ic): ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲟⲓ	MH hiten ḋe spoḋy (ic): nem t̀metfairōouṡ: oi
22727	ⲉ 021.	ⲉ 021.	e 021.
22728	ⲡⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲥⲓⲣⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ • [67	Ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲓⲣⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: [67	Penma nouti n son: et taiyout: siry p̀ṡyri: [67
22729	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡϩⲏⲩ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ϥ︦ⲋ︦	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ϥⲋ	m p̀makaris p̀hyou: fai et ṡop: xen tpeḋias f6
22730	ⲧⲁⲣⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ • ϩⲙ̄ ⲡϯⲙⲏ • ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲁⲣⲏⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲏ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	tarys: n t̀polis sny: xen p̀timy: etoumouti
22731	ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ	e rof: je pkourosy: afsmen m pai gōm
22732	ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲇⲱⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ǹtefxisi m̀min m̀mof: afḋōrize m̀mof
22733	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e houn: e p̀topos m piarṡiangelos et ouab
22734	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ:	mixayl: xen p̀θoṡ n t̀vō: xa p̀ougai n tfpsiky:
22735	ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	je kas: ère f̀nouti m piarṡiangelos mixayl
22736	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ	nas̀mou e rof: nem tfs·hime: nem nfṡyre: nem
22737	ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ	nftvnooue: nem enkai niven et ṡop naf: afṡani
22738	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲉⲣ̄ ⲙϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	ḋe on e vol xen sōma: efèer mṡa n sōtem e t̀s̀my
22739	ⲉⲥ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ [ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ	ⲉⲥ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ	es meh n raṡi je àmou nets̀marōout ǹte pa
22740	ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ [ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ϯⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ch-	ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ϯⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲧⲁⲩ ch-	iōt: ǹteten erklyronomin n timntero n tav ch-
22741	ⲧⲱⲧⲥ̄] ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tōts nōten jin t̀kataboly m pikosmos: àmyn:
22742	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	eseṡōpi
22743	ϯ	ϯ	ti
page 610
22744	Oriental	Oriental	Oriental
22745	6781.	6781.	6781.
22746	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	422 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
22747	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,	[The following is to be read at the time of lamp-lighting at,
22748	the festival of Saint Michael.	the festival of Saint Michael.	the festival of Saint Michael.
22749	ⲡⲀⲁ̀ⲡⲉ ⲥⲟⲩ 1B ⲡⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ IT ⲡⲁⲣⲭ.	Ⲡⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩ 1B ⲡ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ IT ⲡⲁⲣⲭ.	Paàfe ou 1B p̀lixnikon IT park.
22750	Fol. 30a ⲀⲄⲅⲈⲗⲟⲥ IIXAHA ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲇ.	Fol. 30a ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ IIXAHA ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲇ.	Fol. 30a angelos IIXAHA p̀evangelion n kḋ.
22751	ox	ox	ox
22752	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)	TA HAOONIOC (xxiv. 24-37)
22753	\|	\|	\|
22754	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	senatōoun ġar ǹje hankrs ǹnoug: nem han
22755	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙⲓ̈	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙⲓ̈	p̀rofytys ǹnoug: ǹtouti ǹhanniṡti ǹmyini: mi
22756	ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲕ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϣϭⲟⲙ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲕ	hanṡ̀fyri hōs ḋe eneouṡċom e p̀lana nnak
22757	ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϭ	ⲥⲱⲧⲡ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉϣⲱⲡ ϭ	sōtp: is hyppe aiṡerep goou nōten: eṡōp ċ
22758	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓ︦ⲉ︦ • ⲙ̄	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲙ	avṡangos nōten je is hyppe ef xen p̀gaie: m
22759	ⲡⲣ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ︦̄	ⲡⲣ̄ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ︦̄	pr ì e vol: is hyppe ef xen ntamion: m̀per pistev︦̄
22760	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ	nθe ġar n t̀evryg eṡasi e vol xen m ma n ṡa
22761	ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ	ns︦r︦ ouōini ṡa m ma n hōtp: θai te θe et na
22762	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲛⲣⲟⲙⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙ	ṡōpi m p̀ṡyri: m nrome p̀ma et ère p̀·sōm
22763	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲥ	naṡōpi m̀mof: evnasōouh e rof ǹje naeitos
22764	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtiounou ḋe menensa t̀θ̀lipsis m p̀èhoou et m̀mav
22765	ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲣ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	p̀ry naer kaki: ouoh pioh nati an m pefouōini
22766	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ̄ⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲓⲛ	ǹsiou senajimi e vol: ǹgom n ǹfyouì senaernoin
22767	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ NUH)	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ NUH)	tote f̀naouōnh e vol ǹje p̀myini: m NUH)
22768	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ	m p̀rōmi e vol: xen t̀fe: ouoh tote senana
22769	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ	ǹje ǹfily tyrou m p̀kahi: ǹtounav e p̀ṡyi
22770	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲡ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧⲡ	m p̀rōmi efnyou e hrai hijen ǹkloole n tp
22771	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱϥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲥ	nem ougom: ouoh ouṑou enaṡōf: ǹtefgoou e vs
22772	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ • ⲛ̄ⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹnangelos: nem ouniṡti ǹhroou n salpiġks: ǹtes
22773	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲥ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲥ	sōouh e houn n nefsōtp e vol xen peftos
22774	Fol. ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫ ⲛ̄ ⲟⲩ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ϣⲁ ⲁⲣⲉ\|	Fol. Ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫ ⲛ ⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁ ⲁⲣⲉ	Fol. Ho ǹθyou: ouoh jin aryg n ou: n ǹfyouì: ṡa are
22775	ⲟ︦ⲃ︦	ⲟ︦ⲃ︦	o︦v︦
22776	.. ϣⲙ. Ⲁ. ⲛ ϯ	.. ϣⲙ. Ⲁ. Ⲛ ϯ	.. ṡm. A. N ti
22777	ⲛ̄ ⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲓ	ⲛ ⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲓ	n ou: e vol xen t̀vō n kente: emi e tparmvoli
22778	ⲛⲟⲩⲱ i	ⲛⲟⲩⲱ i	nouō i
22779	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϭⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗⲏϭ • ⲁⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϭⲗⲁⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗⲏϭ: ⲁⲩ	nθe ġar erṡan peċlaḋos ṡōpi eflyċ: av
22780	ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉ ϯ ⲱⲱ̄ • ϣⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲉ ϩⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲱⲃ ⲉ ϯ ⲱⲱ̀: ϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲉ ϩⲟϥ	ǹtenċōb e ti ōṑ: ṡa tetenemi je afhōn e e hof
22781	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲱⲙ • ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲑⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̄ⲧⲉⲧ‐	ǹje p̀ṡom: θai hōt θynou tetenhei: hotan etet‐

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.