Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 19 of 21
5,026 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1257 | |||
| 46729 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1069 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1069 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1069 |
| 46730 | Thine image! Have compassion upon the sons of Adam!’ | Thine image! Have compassion upon the sons of Adam!’ | Thine image! Have compassion upon the sons of Adam!’ |
| 46731 | And TI looked and I saw heaven shake, even like a tree which | And TI looked and I saw heaven shake, even like a tree which | And TI looked and I saw heaven shake, even like a tree which |
| 46732 | is shaken by the wind. And when they had cast themselves | is shaken by the wind. And when they had cast themselves | is shaken by the wind. And when they had cast themselves |
| 46733 | down before the throne of God, 1 saw the Four and Twenty | down before the throne of God, 1 saw the Four and Twenty | down before the throne of God, 1 saw the Four and Twenty |
| 46734 | Elders and the Four Beasts cast themselves down. And | Elders and the Four Beasts cast themselves down. And | Elders and the Four Beasts cast themselves down. And |
| 46735 | I saw the altar and the veil cast themselves down, and I heard | I saw the altar and the veil cast themselves down, and I heard | I saw the altar and the veil cast themselves down, and I heard |
| 46736 | a voice, saying, ‘ Why do ye pray to Me and to My ministering | a voice, saying, ‘ Why do ye pray to Me and to My ministering | a voice, saying, ‘ Why do ye pray to Me and to My ministering |
| 46737 | angels?” And a voice [spake], saying, Ⲅⲉ make entreaty | angels?” And a voice [spake], saying, Ⲅⲉ make entreaty | angels?” And a voice [spake], saying, Ge make entreaty |
| 46738 | on behalf of mankind, and we await Thy loving-kindness and | on behalf of mankind, and we await Thy loving-kindness and | on behalf of mankind, and we await Thy loving-kindness and |
| 46739 | compassion.” And I saw the heavens open, and the Son of | compassion.” And I saw the heavens open, and the Son of | compassion.” And I saw the heavens open, and the Son of |
| 46740 | God came forth from heaven, and He had a crown upon | God came forth from heaven, and He had a crown upon | God came forth from heaven, and He had a crown upon |
| 46741 | His head. And when those who were suffering punishments | His head. And when those who were suffering punishments | His head. And when those who were suffering punishments |
| 46742 | saw Him they cried out, saying, ‘Ilave mercy upon us, | O Son Fol. 18» | saw Him they cried out, saying, ‘Ilave mercy upon us, | O Son Fol. 18» | saw Him they cried out, saying, ‘Ilave mercy upon us, | O Son Fol. 18» |
| 46743 | of the Living God. Thou hast given vest to the denizens of PIT | of the Living God. Thou hast given vest to the denizens of PIT | of the Living God. Thou hast given vest to the denizens of PIT |
| 46744 | heaven, and to those who are upon the earth, grant vest even | heaven, and to those who are upon the earth, grant vest even | heaven, and to those who are upon the earth, grant vest even |
| 46745 | unto us; for from the moment wherein we saw Thee rest hath | unto us; for from the moment wherein we saw Thee rest hath | unto us; for from the moment wherein we saw Thee rest hath |
| 46746 | come to us.’ | come to us.’ | come to us.’ |
| 46747 | And straightway the voice of the Son of God went forth | And straightway the voice of the Son of God went forth | And straightway the voice of the Son of God went forth |
| 46748 | among all those who were suffering punishments, saying, | among all those who were suffering punishments, saying, | among all those who were suffering punishments, saying, |
| 46749 | ¢What good things have ye ever done upon earth that | ¢What good things have ye ever done upon earth that | ¢What good things have ye ever done upon earth that |
| 46750 | I should give you vest? They poured out My Blood for | I should give you vest? They poured out My Blood for | I should give you vest? They poured out My Blood for |
| 46751 | | your sakes, but ye did not repent. They set a crown of | | your sakes, but ye did not repent. They set a crown of | | your sakes, but ye did not repent. They set a crown of |
| 46752 | thorns upon My Head, but ye did not repent. The hands | thorns upon My Head, but ye did not repent. The hands | thorns upon My Head, but ye did not repent. The hands |
| 46753 | which fashioned you had nails driven through them for your | which fashioned you had nails driven through them for your | which fashioned you had nails driven through them for your |
| 46754 | sakes, but ye did not repent. I asked for some water to | sakes, but ye did not repent. I asked for some water to | sakes, but ye did not repent. I asked for some water to |
| 46755 | drink, and they brought unto Me gall and honey. I was | drink, and they brought unto Me gall and honey. I was | drink, and they brought unto Me gall and honey. I was |
| 46756 | nailed to the Cross, but ye did not repent. They pierced My | nailed to the Cross, but ye did not repent. They pierced My | nailed to the Cross, but ye did not repent. They pierced My |
| 46757 | right side with a spear for your sakes, but ye did not repent. | right side with a spear for your sakes, but ye did not repent. | right side with a spear for your sakes, but ye did not repent. |
| 46758 | All My prophets and righteous men were put to death for | All My prophets and righteous men were put to death for | All My prophets and righteous men were put to death for |
| 46759 | your sakes, but ye did not repent. In all these things | your sakes, but ye did not repent. In all these things | your sakes, but ye did not repent. In all these things |
| 46760 | repentance was given unto you, but ye would not repent. | repentance was given unto you, but ye would not repent. | repentance was given unto you, but ye would not repent. |
| 46761 | But, for the sake of Michael and My beloved Paul, I do not | But, for the sake of Michael and My beloved Paul, I do not | But, for the sake of Michael and My beloved Paul, I do not |
| 46762 | . wish to grieve you, and those (i.e. Michael and Paul) offer | . wish to grieve you, and those (i.e. Michael and Paul) offer | . wish to grieve you, and those (i.e. Michael and Paul) offer |
| 46763 | up offerings on your behalf, and on behalf of your children | up offerings on your behalf, and on behalf of your children | up offerings on your behalf, and on behalf of your children |
| 46764 | and brethren, for there is one among them who performeth | and brethren, for there is one among them who performeth | and brethren, for there is one among them who performeth |
| page 1258 | |||
| 46765 | 1070 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1070 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1070 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 46766 | Fol. 19 « My commandments. And because | of My goodness, and | Fol. 19 « My commandments. And because | of My goodness, and | Fol. 19 « My commandments. And because | of My goodness, and |
| 46767 | PIT because I rose from the dead [on that day], I will give unto | PIT because I rose from the dead [on that day], I will give unto | PIT because I rose from the dead [on that day], I will give unto |
| 46768 | you rest upon the Lord’s Day every week, and during the | you rest upon the Lord’s Day every week, and during the | you rest upon the Lord’s Day every week, and during the |
| 46769 | fifty days which follow the [day of the] Resurrection, whereon | fifty days which follow the [day of the] Resurrection, whereon | fifty days which follow the [day of the] Resurrection, whereon |
| 46770 | I rose from the dead.” Then all those who were suffering | I rose from the dead.” Then all those who were suffering | I rose from the dead.” Then all those who were suffering |
| 46771 | punishments cried out, saying, ¢ We bless Thee, O Jesus, the | punishments cried out, saying, ¢ We bless Thee, O Jesus, the | punishments cried out, saying, ¢ We bless Thee, O Jesus, the |
| 46772 | Son of the Living God, for the day of rest to us is worth | Son of the Living God, for the day of rest to us is worth | Son of the Living God, for the day of rest to us is worth |
| 46773 | more than the whole of our life which we led upon earth | more than the whole of our life which we led upon earth | more than the whole of our life which we led upon earth |
| 46774 | before we knew that such sufferings as these existed. If we | before we knew that such sufferings as these existed. If we | before we knew that such sufferings as these existed. If we |
| 46775 | had known that all these sufferings were to come upon us, we | had known that all these sufferings were to come upon us, we | had known that all these sufferings were to come upon us, we |
| 46776 | should not have bought, neither should we have sold, and | should not have bought, neither should we have sold, and | should not have bought, neither should we have sold, and |
| 46777 | we should have done nothing whatsoever upon the earth. | we should have done nothing whatsoever upon the earth. | we should have done nothing whatsoever upon the earth. |
| 46778 | For [what] benefit to us is it to be born into the world ? | For [what] benefit to us is it to be born into the world ? | For [what] benefit to us is it to be born into the world ? |
| 46779 | Behold, verily [our lifc] is [like unto] the breath which each | Behold, verily [our lifc] is [like unto] the breath which each | Behold, verily [our lifc] is [like unto] the breath which each |
| 46780 | draweth into his mouth! With us [here] there are the tears | draweth into his mouth! With us [here] there are the tears | draweth into his mouth! With us [here] there are the tears |
| 46781 | which we shed, and the worm which is under us, and they | which we shed, and the worm which is under us, and they | which we shed, and the worm which is under us, and they |
| 46782 | cause us more suffering than the judgement under which we | cause us more suffering than the judgement under which we | cause us more suffering than the judgement under which we |
| 46783 | are.” And the Angel who was over the punishments rebuked | are.” And the Angel who was over the punishments rebuked | are.” And the Angel who was over the punishments rebuked |
| 46784 | them, saying, * Why do ye weep and cry out? There is no | them, saying, * Why do ye weep and cry out? There is no | them, saying, * Why do ye weep and cry out? There is no |
| 46785 | mercy In us towards you, because ye did not make God your | mercy In us towards you, because ye did not make God your | mercy In us towards you, because ye did not make God your |
| 46786 | help and hope, and there is no mercy for you mn the Judge- | help and hope, and there is no mercy for you mn the Judge- | help and hope, and there is no mercy for you mn the Judge- |
| 46787 | ment on the part of him that sheweth not mercy. Mercy | ment on the part of him that sheweth not mercy. Mercy | ment on the part of him that sheweth not mercy. Mercy |
| 46788 | shall reach you only on the night of the Lord’s Day, because | shall reach you only on the night of the Lord’s Day, because | shall reach you only on the night of the Lord’s Day, because |
| 46789 | of Paul, the beloved of God, who hath been brought into | of Paul, the beloved of God, who hath been brought into | of Paul, the beloved of God, who hath been brought into |
| 46790 | this place. | this place. | this place. |
| 46791 | And the angel said unto me, ‘Paul, thou chosen one of | And the angel said unto me, ‘Paul, thou chosen one of | And the angel said unto me, ‘Paul, thou chosen one of |
| 46792 | God, hast thou seen all these things?’ And I said unto him, | God, hast thou seen all these things?’ And I said unto him, | God, hast thou seen all these things?’ And I said unto him, |
| 46793 | Fol. 195 © Yea, my lord.” | And he said unto me, © Follow thou me now, | Fol. 195 © Yea, my lord.” | And he said unto me, © Follow thou me now, | Fol. 195 © Yea, my lord.” | And he said unto me, © Follow thou me now, |
| 46794 | PIH and I will take thee into Paradise, and all the righteous will | PIH and I will take thee into Paradise, and all the righteous will | PIH and I will take thee into Paradise, and all the righteous will |
| 46795 | behold thee with joy and gladness, for all the righteous are | behold thee with joy and gladness, for all the righteous are | behold thee with joy and gladness, for all the righteous are |
| 46796 | ready to come forth for thy sake” And I accompanied the | ready to come forth for thy sake” And I accompanied the | ready to come forth for thy sake” And I accompanied the |
| 46797 | angel, and he caught me up in the spirit, and took me to | angel, and he caught me up in the spirit, and took me to | angel, and he caught me up in the spirit, and took me to |
| 46798 | Paradise. And the angel said unto me, Ⲟ Paul, thou shalt | Paradise. And the angel said unto me, ⲟⲓ Paul, thou shalt | Paradise. And the angel said unto me, oi Paul, thou shalt |
| 46799 | see the place whereunto I shall take thee. Paradise is in that | see the place whereunto I shall take thee. Paradise is in that | see the place whereunto I shall take thee. Paradise is in that |
| 46800 | place, the place wherein Adam and his wife transgressed. | place, the place wherein Adam and his wife transgressed. | place, the place wherein Adam and his wife transgressed. |
| page 1259 | |||
| 46801 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1071 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1071 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1071 |
| 46802 | And when I had drawn nigh unto Paradise, I saw the begin- | And when I had drawn nigh unto Paradise, I saw the begin- | And when I had drawn nigh unto Paradise, I saw the begin- |
| 46803 | nings of the four rivers in that place. And the angel made | nings of the four rivers in that place. And the angel made | nings of the four rivers in that place. And the angel made |
| 46804 | a sign to me, saying, ¢ This is Phisén, which surroundeth the | a sign to me, saying, ¢ This is Phisén, which surroundeth the | a sign to me, saying, ¢ This is Phisén, which surroundeth the |
| 46805 | whole country of Eueilat (Havilah). [This is] Geén (Gihon), | whole country of Eueilat (Havilah). [This is] Geén (Gihon), | whole country of Eueilat (Havilah). [This is] Geén (Gihon), |
| 46806 | which surroundeth the whole country of the peoples of Cush. | which surroundeth the whole country of the peoples of Cush. | which surroundeth the whole country of the peoples of Cush. |
| 46807 | This is Tigris, which floweth towards [the country of] the | This is Tigris, which floweth towards [the country of] the | This is Tigris, which floweth towards [the country of] the |
| 46808 | Assyrians. [This is] Euphrates, which floweth towards | Assyrians. [This is] Euphrates, which floweth towards | Assyrians. [This is] Euphrates, which floweth towards |
| 46809 | Mesopotamia.” And immediately I had gone into Paradise | Mesopotamia.” And immediately I had gone into Paradise | Mesopotamia.” And immediately I had gone into Paradise |
| 46810 | I saw a tree growing, and the root thereof poured forth water | I saw a tree growing, and the root thereof poured forth water | I saw a tree growing, and the root thereof poured forth water |
| 46811 | [like] a spring, and it supplied water to the four heads of the | [like] a spring, and it supplied water to the four heads of the | [like] a spring, and it supplied water to the four heads of the |
| 46812 | four rivers. And the Spirit of God blew upon the trees, and | four rivers. And the Spirit of God blew upon the trees, and | four rivers. And the Spirit of God blew upon the trees, and |
| 46813 | when the water flowed forth the Spirit cried out. And | when the water flowed forth the Spirit cried out. And | when the water flowed forth the Spirit cried out. And |
| 46814 | I said unto the angel, ‘My lord, what is this tree which | I said unto the angel, ‘My lord, what is this tree which | I said unto the angel, ‘My lord, what is this tree which |
| 46815 | pourcth out water?’ And the | angel answered and said | pourcth out water?’ And the | angel answered and said | pourcth out water?’ And the | angel answered and said |
| 46816 | unto me, ‘At the time when as yet God had not made the | unto me, ‘At the time when as yet God had not made the | unto me, ‘At the time when as yet God had not made the |
| 46817 | heavens and the earth, nothing at all existed except water ; and | heavens and the earth, nothing at all existed except water ; and | heavens and the earth, nothing at all existed except water ; and |
| 46818 | the Spirit of God used to come (i.e. breathe) upon the water. | the Spirit of God used to come (i.e. breathe) upon the water. | the Spirit of God used to come (i.e. breathe) upon the water. |
| 46819 | When God had made the heavens and the earth, the Spirit | When God had made the heavens and the earth, the Spirit | When God had made the heavens and the earth, the Spirit |
| 46820 | [breathed] first on the waters, and secondly on [this] tree, and | [breathed] first on the waters, and secondly on [this] tree, and | [breathed] first on the waters, and secondly on [this] tree, and |
| 46821 | when the Spirit breathed [upon it] the waters flowed out.’ | when the Spirit breathed [upon it] the waters flowed out.’ | when the Spirit breathed [upon it] the waters flowed out.’ |
| 46822 | And the angel took me by my hand, and brought me into | And the angel took me by my hand, and brought me into | And the angel took me by my hand, and brought me into |
| 46823 | the middle of Paradise. He shewed me the Tree of Know- | the middle of Paradise. He shewed me the Tree of Know- | the middle of Paradise. He shewed me the Tree of Know- |
| 46824 | ledge of what is good and what is evil, and he said unto me, | ledge of what is good and what is evil, and he said unto me, | ledge of what is good and what is evil, and he said unto me, |
| 46825 | ¢ This is the tree through which death came into the world. | ¢ This is the tree through which death came into the world. | ¢ This is the tree through which death came into the world. |
| 46826 | This 1s the tree of [the fruit of] which Adam ate, and | This 1s the tree of [the fruit of] which Adam ate, and | This 1s the tree of [the fruit of] which Adam ate, and |
| 46827 | through which ultimately death came upon every man.’ | through which ultimately death came upon every man.’ | through which ultimately death came upon every man.’ |
| 46828 | And he also shewed me [another] which was growing in | And he also shewed me [another] which was growing in | And he also shewed me [another] which was growing in |
| 46829 | the middle of Paradise, and he said unto ⲓⲉ, This is the | the middle of Paradise, and he said unto ⲓⲉ, This is the | the middle of Paradise, and he said unto ie, This is the |
| 46830 | Tree of Life.” And there was a Cherubim with a revolving | Tree of Life.” And there was a Cherubim with a revolving | Tree of Life.” And there was a Cherubim with a revolving |
| 46831 | sword of fire by the tree. And as soon as I stood still to | sword of fire by the tree. And as soon as I stood still to | sword of fire by the tree. And as soon as I stood still to |
| 46832 | . gaze at the beauty of the Tree of Life, I looked and I saw | . gaze at the beauty of the Tree of Life, I looked and I saw | . gaze at the beauty of the Tree of Life, I looked and I saw |
| 46833 | ⲉ virgin appear, and three angels who were singing to her. | ⲉ virgin appear, and three angels who were singing to her. | e virgin appear, and three angels who were singing to her. |
| 46834 | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this virgin, | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this virgin, | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this virgin, |
| 46835 | my lord?” And he said unto ⲛⲉ, This is Mary, the mother | my lord?” And he said unto ⲛⲉ, This is Mary, the mother | my lord?” And he said unto ne, This is Mary, the mother |
| 46836 | ⲟⲃ our Lord Jesus Christ, who dwelleth amid this great | ⲟⲃ our Lord Jesus Christ, who dwelleth amid this great | ob our Lord Jesus Christ, who dwelleth amid this great |
| page 1260 | |||
| 46837 | Fol. ϩⲟ | Fol. Ϩⲟ | Fol. Ho |
| 46838 | [px] | [px] | [px] |
| 46839 | Fol. 21a | Fol. 21a | Fol. 21a |
| 46840 | TN | TN | TN |
| 46841 | 1072 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1072 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1072 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 46842 | splendour.” And when she had drawn nigh unto me, she said | splendour.” And when she had drawn nigh unto me, she said | splendour.” And when she had drawn nigh unto me, she said |
| 46843 | unto me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of God! Hail, beloved | unto me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of God! Hail, beloved | unto me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of God! Hail, beloved |
| 46844 | Paul, | beloved of angels and men! Hail, Paul, who wast | Paul, | beloved of angels and men! Hail, Paul, who wast | Paul, | beloved of angels and men! Hail, Paul, who wast |
| 46845 | a herald of the truth in the heavens and upon the earth! | a herald of the truth in the heavens and upon the earth! | a herald of the truth in the heavens and upon the earth! |
| 46846 | All the righteous make entreaty to my Son, Jesus the Christ, | All the righteous make entreaty to my Son, Jesus the Christ, | All the righteous make entreaty to my Son, Jesus the Christ, |
| 46847 | Who is my Lord, saying, Grant Thou our entreaty, and do | Who is my Lord, saying, Grant Thou our entreaty, and do | Who is my Lord, saying, Grant Thou our entreaty, and do |
| 46848 | Thou bring Paul up to Thyself, so that we may see him in | Thou bring Paul up to Thyself, so that we may see him in | Thou bring Paul up to Thyself, so that we may see him in |
| 46849 | the flesh, before he eometh forth from the body.” And my | the flesh, before he eometh forth from the body.” And my | the flesh, before he eometh forth from the body.” And my |
| 46850 | beloved Son said unto them, ⲉ patient for a little time, | beloved Son said unto them, ⲉ patient for a little time, | beloved Son said unto them, e patient for a little time, |
| 46851 | and he shall be with you for ever.” And they all said with | and he shall be with you for ever.” And they all said with | and he shall be with you for ever.” And they all said with |
| 46852 | one mouth, Ⲧⲟ not -eause us grief, O our Lord. We desire | one mouth, ⲧⲟⲓ not -eause us grief, O our Lord. We desire | one mouth, toi not -eause us grief, O our Lord. We desire |
| 46853 | to see in the flesh Paul, who hath received such a great measure | to see in the flesh Paul, who hath received such a great measure | to see in the flesh Paul, who hath received such a great measure |
| 46854 | of this great glory, and who supporteth these great ones and | of this great glory, and who supporteth these great ones and | of this great glory, and who supporteth these great ones and |
| 46855 | these little ones. When each one cometh into this kingdom | these little ones. When each one cometh into this kingdom | these little ones. When each one cometh into this kingdom |
| 46856 | he asketh whether this one (i.e. Paul) hath arrived in this | he asketh whether this one (i.e. Paul) hath arrived in this | he asketh whether this one (i.e. Paul) hath arrived in this |
| 46857 | place.” And they say, ¢ One is Paul who is on the earth. He | place.” And they say, ¢ One is Paul who is on the earth. He | place.” And they say, ¢ One is Paul who is on the earth. He |
| 46858 | preacheth the Christ with his sweet words, he draweth | preacheth the Christ with his sweet words, he draweth | preacheth the Christ with his sweet words, he draweth |
| 46859 | multitudes to the Christ, and he taketh them to Jerusalem, | multitudes to the Christ, and he taketh them to Jerusalem, | multitudes to the Christ, and he taketh them to Jerusalem, |
| 46860 | the eity of the Christ.” Behold, all the righteous are gathered | the eity of the Christ.” Behold, all the righteous are gathered | the eity of the Christ.” Behold, all the righteous are gathered |
| 46861 | together unto me that they may meet thee. I swear by the | together unto me that they may meet thee. I swear by the | together unto me that they may meet thee. I swear by the |
| 46862 | richt hand of my Son, O Paul, thou chosen onc of God, | richt hand of my Son, O Paul, thou chosen onc of God, | richt hand of my Son, O Paul, thou chosen onc of God, |
| 46863 | that whosoever shall write down in words this Apocalypse, | that whosoever shall write down in words this Apocalypse, | that whosoever shall write down in words this Apocalypse, |
| 46864 | [describing] | what thou hast seen in the heavens, shall never | [describing] | what thou hast seen in the heavens, shall never | [describing] | what thou hast seen in the heavens, shall never |
| 46865 | taste any torture whatsoever or any of these punishments | taste any torture whatsoever or any of these punishments | taste any torture whatsoever or any of these punishments |
| 46866 | which thou hast seen in Amente, with the exception of that | which thou hast seen in Amente, with the exception of that | which thou hast seen in Amente, with the exception of that |
| 46867 | which must of necessity accompany his departure from the | which must of necessity accompany his departure from the | which must of necessity accompany his departure from the |
| 46868 | body. Whosoever shall read it in faith, the bill of indict- | body. Whosoever shall read it in faith, the bill of indict- | body. Whosoever shall read it in faith, the bill of indict- |
| 46869 | ment of his sins shall be torn up and destroyed. Whosoever | ment of his sins shall be torn up and destroyed. Whosoever | ment of his sins shall be torn up and destroyed. Whosoever |
| 46870 | shall hear it read, and shall keep the commandments of my | shall hear it read, and shall keep the commandments of my | shall hear it read, and shall keep the commandments of my |
| 46871 | Son, him shall my Son bless mn this world, and He shall | Son, him shall my Son bless mn this world, and He shall | Son, him shall my Son bless mn this world, and He shall |
| 46872 | shew mercy unto him on the day of his visitation. Many, | shew mercy unto him on the day of his visitation. Many, | shew mercy unto him on the day of his visitation. Many, |
| 46873 | many times blessed art thou, O Paul. Think not, O Paul, | many times blessed art thou, O Paul. Think not, O Paul, | many times blessed art thou, O Paul. Think not, O Paul, |
| 46874 | that thou art the only one for whose sake I have come forth, | that thou art the only one for whose sake I have come forth, | that thou art the only one for whose sake I have come forth, |
| 46875 | for I testify unto thee that I will be the first to come forth | for I testify unto thee that I will be the first to come forth | for I testify unto thee that I will be the first to come forth |
| 46876 | to all who shall do the wiil of my Son, and I will never | to all who shall do the wiil of my Son, and I will never | to all who shall do the wiil of my Son, and I will never |
| page 1261 | |||
| 46877 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1073 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1073 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1073 |
| 46878 | permit them to be treated as strangers, and at length they | permit them to be treated as strangers, and at length they | permit them to be treated as strangers, and at length they |
| 46879 | shall meet my beloved Son in peace.’ | shall meet my beloved Son in peace.’ | shall meet my beloved Son in peace.’ |
| 46880 | And whilst the Virgin was holding converse with me, | And whilst the Virgin was holding converse with me, | And whilst the Virgin was holding converse with me, |
| 46881 | behold, three other beings came from a distance and they | behold, three other beings came from a distance and they | behold, three other beings came from a distance and they |
| 46882 | were beautiful in their forms, and their angels were singing | were beautiful in their forms, and their angels were singing | were beautiful in their forms, and their angels were singing |
| 46883 | to them. And I said unto the angel, ¢ Who are these, my | to them. And I said unto the angel, ¢ Who are these, my | to them. And I said unto the angel, ¢ Who are these, my |
| 46884 | lord, who rejoice at seeing me?” [And the angel] said [unto | lord, who rejoice at seeing me?” [And the angel] said [unto | lord, who rejoice at seeing me?” [And the angel] said [unto |
| 46885 | me], ‘Then thou dost not recognize them, O Paul?’ And I | me], ‘Then thou dost not recognize them, O Paul?’ And I | me], ‘Then thou dost not recognize them, O Paul?’ And I |
| 46886 | said, ‘I do not, my lord” [And the angel] said unto me, | said, ‘I do not, my lord” [And the angel] said unto me, | said, ‘I do not, my lord” [And the angel] said unto me, |
| 46887 | “These are the Fathers of the people, Abraham, and Isaac, | | “These are the Fathers of the people, Abraham, and Isaac, | | “These are the Fathers of the people, Abraham, and Isaac, | |
| 46888 | and Jacob.” And straightway when they saw me they saluted | and Jacob.” And straightway when they saw me they saluted | and Jacob.” And straightway when they saw me they saluted |
| 46889 | me, and they said unto me, < Hail, Paul, beloved of God and | me, and they said unto me, < Hail, Paul, beloved of God and | me, and they said unto me, < Hail, Paul, beloved of God and |
| 46890 | | man! Blessed is the man who is calumniated for Ⲉⲟ | | man! Blessed is the man who is calumniated for Ⲉⲟ | | man! Blessed is the man who is calumniated for Eo |
| 46891 | sake!” And Abraham said, This is my son Isaac whom | sake!” And Abraham said, This is my son Isaac whom | sake!” And Abraham said, This is my son Isaac whom |
| 46892 | I offered up to God. Behold Jacob, the beloved of God. | I offered up to God. Behold Jacob, the beloved of God. | I offered up to God. Behold Jacob, the beloved of God. |
| 46893 | Because of our knowing God in the world, He did not punish | Because of our knowing God in the world, He did not punish | Because of our knowing God in the world, He did not punish |
| 46894 | us when we came to Him. Blessed be every man who shall | us when we came to Him. Blessed be every man who shall | us when we came to Him. Blessed be every man who shall |
| 46895 | believe through thee! They shall abide patiently on God | believe through thee! They shall abide patiently on God | believe through thee! They shall abide patiently on God |
| 46896 | with sufferings, and with the love of man (i.e. hospitality), | with sufferings, and with the love of man (i.e. hospitality), | with sufferings, and with the love of man (i.e. hospitality), |
| 46897 | and purity, and humility, and tender compassion, and faith | and purity, and humility, and tender compassion, and faith | and purity, and humility, and tender compassion, and faith |
| 46898 | towards God. Moreover, we will make a covenant with Him | towards God. Moreover, we will make a covenant with Him | towards God. Moreover, we will make a covenant with Him |
| 46899 | Whom thou proclaimest to this effect: We agree to minister | Whom thou proclaimest to this effect: We agree to minister | Whom thou proclaimest to this effect: We agree to minister |
| 46900 | unto all those men who shall believe through thee.’ | unto all those men who shall believe through thee.’ | unto all those men who shall believe through thee.’ |
| 46901 | Whilst he was speaking to me, I looked afar off, and I saw | Whilst he was speaking to me, I looked afar off, and I saw | Whilst he was speaking to me, I looked afar off, and I saw |
| 46902 | twelve other [beings], and I said unto the angel, Who are | twelve other [beings], and I said unto the angel, Who are | twelve other [beings], and I said unto the angel, Who are |
| 46903 | these, my lord?’ And he said unto me, ‘These are the | these, my lord?’ And he said unto me, ‘These are the | these, my lord?’ And he said unto me, ‘These are the |
| 46904 | Patriarchs” And immediately they had come up to me they | Patriarchs” And immediately they had come up to me they | Patriarchs” And immediately they had come up to me they |
| 46905 | saluted me, and said unto me, ¢ Hail, Paul, | beloved of God | saluted me, and said unto me, ¢ Hail, Paul, | beloved of God | saluted me, and said unto me, ¢ Hail, Paul, | beloved of God |
| 46906 | and man! God hath not caused us grief in letting us see thee | and man! God hath not caused us grief in letting us see thee | and man! God hath not caused us grief in letting us see thee |
| 46907 | in the flesh, before thou hast come forth from the body.” And | in the flesh, before thou hast come forth from the body.” And | in the flesh, before thou hast come forth from the body.” And |
| 46908 | each of them repeated his name to me, from Reuben to | each of them repeated his name to me, from Reuben to | each of them repeated his name to me, from Reuben to |
| 46909 | Benjamin, And Joseph said, ‘I am Joseph whom they sold. | Benjamin, And Joseph said, ‘I am Joseph whom they sold. | Benjamin, And Joseph said, ‘I am Joseph whom they sold. |
| 46910 | I testify unto thee, O Paul, that notwithstanding all the | I testify unto thee, O Paul, that notwithstanding all the | I testify unto thee, O Paul, that notwithstanding all the |
| 46911 | sufferings which I have suffered, and all the wrong which | sufferings which I have suffered, and all the wrong which | sufferings which I have suffered, and all the wrong which |
| 46912 | they did unto me, I have never kept any evil feeling in | they did unto me, I have never kept any evil feeling in | they did unto me, I have never kept any evil feeling in |
| 46913 | 37 | 37 | 37 |
| 46914 | Fol. 210 | Fol. 210 | Fol. 210 |
| 46915 | pred | pred | pred |
| 46916 | Fol, 22a | Fol, 22a | Fol, 22a |
| 46917 | ⲣⲕⲅ | ⲣⲕⲅ | rkġ |
| page 1262 | |||
| 46918 | 1074 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1074 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1074 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 46919 | my heart against them, even for a single day. Whosoever | my heart against them, even for a single day. Whosoever | my heart against them, even for a single day. Whosoever |
| 46920 | suffereth wrong for God’s sake God shall repay many times | suffereth wrong for God’s sake God shall repay many times | suffereth wrong for God’s sake God shall repay many times |
| 46921 | over when he goeth forth from the body.’ | over when he goeth forth from the body.’ | over when he goeth forth from the body.’ |
| 46922 | And whilst this Joseph was talking to me I looked afar off | And whilst this Joseph was talking to me I looked afar off | And whilst this Joseph was talking to me I looked afar off |
| 46923 | and saw another being, whose angel was singing to him. | and saw another being, whose angel was singing to him. | and saw another being, whose angel was singing to him. |
| 46924 | And T said unto the angel, ¢ Who is this angel with the | And T said unto the angel, ¢ Who is this angel with the | And T said unto the angel, ¢ Who is this angel with the |
| 46925 | beautiful form?’ And he said unto me, ¢ Dost thou not know | beautiful form?’ And he said unto me, ¢ Dost thou not know | beautiful form?’ And he said unto me, ¢ Dost thou not know |
| 46926 | this being Ⲁ I said unto the angel, ¢ I do not, my lord.’ | this being ⲁ I said unto the angel, ¢ I do not, my lord.’ | this being a I said unto the angel, ¢ I do not, my lord.’ |
| 46927 | And the angel said unto me, ¢ This 1s Moses the Law-giver, | And the angel said unto me, ¢ This 1s Moses the Law-giver, | And the angel said unto me, ¢ This 1s Moses the Law-giver, |
| 46928 | unto whom God gave the Law.’ And when he had come up | unto whom God gave the Law.’ And when he had come up | unto whom God gave the Law.’ And when he had come up |
| 46929 | to me he saluted me and wept. And I said unto him, | to me he saluted me and wept. And I said unto him, | to me he saluted me and wept. And I said unto him, |
| 46930 | ¢ Wherefore dost thou weep? 1 have heard that thou art | ¢ Wherefore dost thou weep? 1 have heard that thou art | ¢ Wherefore dost thou weep? 1 have heard that thou art |
| 46931 | the meekest man who ever lived on the earth.” And Moses | the meekest man who ever lived on the earth.” And Moses | the meekest man who ever lived on the earth.” And Moses |
| 46932 | said unto me, ‘I weep because my plants which 1 planted | said unto me, ‘I weep because my plants which 1 planted | said unto me, ‘I weep because my plants which 1 planted |
| 46933 | have neither taken root nor brought forth fruit. My sheep | have neither taken root nor brought forth fruit. My sheep | have neither taken root nor brought forth fruit. My sheep |
| 46934 | Fol. 22 » which I pastured | are scattered abroad like unto those who | Fol. 22 » which I pastured | are scattered abroad like unto those who | Fol. 22 » which I pastured | are scattered abroad like unto those who |
| 46935 | PEX have no shepherd at all. All the trouble which I took for | PEX have no shepherd at all. All the trouble which I took for | PEX have no shepherd at all. All the trouble which I took for |
| 46936 | the Children of Israel is wasted, and all the mighty deeds | the Children of Israel is wasted, and all the mighty deeds | the Children of Israel is wasted, and all the mighty deeds |
| 46937 | which I performed for them in the desert they have not | which I performed for them in the desert they have not | which I performed for them in the desert they have not |
| 46938 | understood. I marvel at the uncircumcised strangers and | understood. I marvel at the uncircumcised strangers and | understood. I marvel at the uncircumcised strangers and |
| 46939 | worshippers of idols who have entered into the inheritance | worshippers of idols who have entered into the inheritance | worshippers of idols who have entered into the inheritance |
| 46940 | of Israel. I testify unto thee, O Paul, that at the time when | of Israel. I testify unto thee, O Paul, that at the time when | of Israel. I testify unto thee, O Paul, that at the time when |
| 46941 | they crucified the Son of God, Michael, and Gabriel, and the | they crucified the Son of God, Michael, and Gabriel, and the | they crucified the Son of God, Michael, and Gabriel, and the |
| 46942 | angels, and Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the | angels, and Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the | angels, and Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the |
| 46943 | righteous were weeping. And whilst the Son of God was | righteous were weeping. And whilst the Son of God was | righteous were weeping. And whilst the Son of God was |
| 46944 | hanging upon the wood of the Cross they made signs unto | hanging upon the wood of the Cross they made signs unto | hanging upon the wood of the Cross they made signs unto |
| 46945 | me, saying, ©“ Moses, look at thy people and see what they | me, saying, ©“ Moses, look at thy people and see what they | me, saying, ©“ Moses, look at thy people and see what they |
| 46946 | are doing to the Son of God.” Blessed art thou, O Paul, and | are doing to the Son of God.” Blessed art thou, O Paul, and | are doing to the Son of God.” Blessed art thou, O Paul, and |
| 46947 | blessed are the people who shall hearken unto thee, and who | blessed are the people who shall hearken unto thee, and who | blessed are the people who shall hearken unto thee, and who |
| 46948 | shall believe at thy preaching.’ | shall believe at thy preaching.’ | shall believe at thy preaching.’ |
| 46949 | And whilst Moses was talking to me, behold, another twelve | And whilst Moses was talking to me, behold, another twelve | And whilst Moses was talking to me, behold, another twelve |
| 46950 | [beings] were approaching from afar, and when they came | [beings] were approaching from afar, and when they came | [beings] were approaching from afar, and when they came |
| 46951 | up to me they said unto me, * Thou art Paul, beloved of | up to me they said unto me, * Thou art Paul, beloved of | up to me they said unto me, * Thou art Paul, beloved of |
| 46952 | God! Verily thou hast acquired glory both in the heavens | God! Verily thou hast acquired glory both in the heavens | God! Verily thou hast acquired glory both in the heavens |
| 46953 | and on the earth.” And I said unto them, ¢ Who are ye?’ | and on the earth.” And I said unto them, ¢ Who are ye?’ | and on the earth.” And I said unto them, ¢ Who are ye?’ |
| page 1263 | |||
| 46954 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1075 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1075 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1075 |
| 46955 | And they said, ‘We are the Prophets.” And one of them | And they said, ‘We are the Prophets.” And one of them | And they said, ‘We are the Prophets.” And one of them |
| 46956 | said, Ⲓ am Isaiah, whom Manasseh sawed in twain with | said, ⲓ am Isaiah, whom Manasseh sawed in twain with | said, i am Isaiah, whom Manasseh sawed in twain with |
| 46957 | a wood-saw.” Another said, Ⲓ am Jeremiah, on whom the | a wood-saw.” Another said, ⲓ am Jeremiah, on whom the | a wood-saw.” Another said, i am Jeremiah, on whom the |
| 46958 | Children of Israel cast stones until they had killed him.’ | | Children of Israel cast stones until they had killed him.’ | | Children of Israel cast stones until they had killed him.’ | |
| 46959 | Another said, Ⲓ am Ezekiel, whom the Children of Israel Fol. 3 | Another said, ⲓ am Ezekiel, whom the Children of Israel Fol. 3 | Another said, i am Ezekiel, whom the Children of Israel Fol. 3 |
| 46960 | seized by my legs, and dragged over large stones (?) until my ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ | seized by my legs, and dragged over large stones (?) until my ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ | seized by my legs, and dragged over large stones (?) until my r︦k︦e︦ |
| 46961 | brains were shaken out of my head. Such were the sufferings | brains were shaken out of my head. Such were the sufferings | brains were shaken out of my head. Such were the sufferings |
| 46962 | which we endured, but I wished to save Israel. Ⲓ testify | which we endured, but I wished to save Israel. Ⲓ testify | which we endured, but I wished to save Israel. I testify |
| 46963 | unto thee [O Paul], that those who inflicted sufferings upon | unto thee [O Paul], that those who inflicted sufferings upon | unto thee [O Paul], that those who inflicted sufferings upon |
| 46964 | me were the Children of Israel. I used to east myself down | me were the Children of Israel. I used to east myself down | me were the Children of Israel. I used to east myself down |
| 46965 | upon my face and pray for them from the morning following | upon my face and pray for them from the morning following | upon my face and pray for them from the morning following |
| 46966 | the Lord’s Day until the whole week had passed, and I east | the Lord’s Day until the whole week had passed, and I east | the Lord’s Day until the whole week had passed, and I east |
| 46967 | myself down upon my face until Michael came and set me | myself down upon my face until Michael came and set me | myself down upon my face until Michael came and set me |
| 46968 | upright upon the earth. Blessed art thou, O Paul, and | upright upon the earth. Blessed art thou, O Paul, and | upright upon the earth. Blessed art thou, O Paul, and |
| 46969 | blessed is the nation who shall believe through thee.’ | blessed is the nation who shall believe through thee.’ | blessed is the nation who shall believe through thee.’ |
| 46970 | Whilst he was saying these things unto me there came | Whilst he was saying these things unto me there came | Whilst he was saying these things unto me there came |
| 46971 | another angel who was exceedingly beautiful in his form. And | another angel who was exceedingly beautiful in his form. And | another angel who was exceedingly beautiful in his form. And |
| 46972 | I said unto the angel, “Who is this, my lord, for as soon as | I said unto the angel, “Who is this, my lord, for as soon as | I said unto the angel, “Who is this, my lord, for as soon as |
| 46973 | he saw me he rejoiced?’ The angel said unto ⲙⲉ, This is | he saw me he rejoiced?’ The angel said unto ⲙⲏⲓ, This is | he saw me he rejoiced?’ The angel said unto myi, This is |
| 46974 | Lot, [who lived] in the time of Sodom and Gomorrah.” And | Lot, [who lived] in the time of Sodom and Gomorrah.” And | Lot, [who lived] in the time of Sodom and Gomorrah.” And |
| 46975 | when he eame up to me he saluted me, saying, < Blessed art | when he eame up to me he saluted me, saying, < Blessed art | when he eame up to me he saluted me, saying, < Blessed art |
| 46976 | thou, Paul, and blessed is thy generation.” And he said unto | thou, Paul, and blessed is thy generation.” And he said unto | thou, Paul, and blessed is thy generation.” And he said unto |
| 46977 | me, ‘1 am Lot, who lived in the city of the ungodly, when | me, ‘1 am Lot, who lived in the city of the ungodly, when | me, ‘1 am Lot, who lived in the city of the ungodly, when |
| 46978 | the angels sojourned with me in the forms of strange men. | the angels sojourned with me in the forms of strange men. | the angels sojourned with me in the forms of strange men. |
| 46979 | When the people of my eity rose up against them wishing to | When the people of my eity rose up against them wishing to | When the people of my eity rose up against them wishing to |
| 46980 | do evil unto them, I took my two daughters, who were | do evil unto them, I took my two daughters, who were | do evil unto them, I took my two daughters, who were |
| 46981 | virgins that had not yet known men, and I gave them unto | virgins that had not yet known men, and I gave them unto | virgins that had not yet known men, and I gave them unto |
| 46982 | them, | saying, “Take them and do whatsoever ye please Fol. 23 b | them, | saying, “Take them and do whatsoever ye please Fol. 23 b | them, | saying, “Take them and do whatsoever ye please Fol. 23 b |
| 46983 | with them, only do no harm unto these strange men who PKC | with them, only do no harm unto these strange men who PKC | with them, only do no harm unto these strange men who PKC |
| 46984 | have come in [under] my roof.” And now, the things which | have come in [under] my roof.” And now, the things which | have come in [under] my roof.” And now, the things which |
| 46985 | each one shall do in this world shall God requite to him many, | each one shall do in this world shall God requite to him many, | each one shall do in this world shall God requite to him many, |
| 46986 | many times over. Blessed art thou, O Paul, and blessed shall | many times over. Blessed art thou, O Paul, and blessed shall | many times over. Blessed art thou, O Paul, and blessed shall |
| 46987 | the heathen be who shall believe through thee.’ | the heathen be who shall believe through thee.’ | the heathen be who shall believe through thee.’ |
| 46988 | And whilst this [angel] was talking to me, I looked, and, | And whilst this [angel] was talking to me, I looked, and, | And whilst this [angel] was talking to me, I looked, and, |
| 46989 | behold, another was coming from afar who was exccedingly | behold, another was coming from afar who was exccedingly | behold, another was coming from afar who was exccedingly |
| 46990 | 3z2 | 3z2 | 3z2 |
| page 1264 | |||
| 46991 | Fol. 32 a | Fol. 32 a | Fol. 32 a |
| 46992 | ⲣⲕⲑ | ⲣⲕⲑ | rkθ |
| 46993 | 1076 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1076 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1076 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 46994 | beautiful [in his form], and his face was radiant and was | beautiful [in his form], and his face was radiant and was | beautiful [in his form], and his face was radiant and was |
| 46995 | bursting with smiles, and an angel was singing to him. And | bursting with smiles, and an angel was singing to him. And | bursting with smiles, and an angel was singing to him. And |
| 46996 | I said unto the angel, ‘Is it so that an angel accompanieth | I said unto the angel, ‘Is it so that an angel accompanieth | I said unto the angel, ‘Is it so that an angel accompanieth |
| 46997 | each of the righteous?’ And he said unto me, ‘The angels | each of the righteous?’ And he said unto me, ‘The angels | each of the righteous?’ And he said unto me, ‘The angels |
| 46998 | of all of them sing unto them, and never leave them.” And | of all of them sing unto them, and never leave them.” And | of all of them sing unto them, and never leave them.” And |
| 46999 | when the angel had come up to me, he saluted me and said | when the angel had come up to me, he saluted me and said | when the angel had come up to me, he saluted me and said |
| 47000 | unto me, ‘ Noble art thou, O Paul, thou beloved of God and | unto me, ‘ Noble art thou, O Paul, thou beloved of God and | unto me, ‘ Noble art thou, O Paul, thou beloved of God and |
| 47001 | man, I am Job who suffered all these sufferings and strokes | man, I am Job who suffered all these sufferings and strokes | man, I am Job who suffered all these sufferings and strokes |
| 47002 | of ill-fortune, and under them I passed forty years. The | of ill-fortune, and under them I passed forty years. The | of ill-fortune, and under them I passed forty years. The |
| 47003 | sore which broke out in my body was like unto a grain of | sore which broke out in my body was like unto a grain of | sore which broke out in my body was like unto a grain of |
| 47004 | wheat for three days, and it resembled the hide of an ass, | wheat for three days, and it resembled the hide of an ass, | wheat for three days, and it resembled the hide of an ass, |
| 47005 | and the worms which came out from my sores when I | and the worms which came out from my sores when I | and the worms which came out from my sores when I |
| 47006 | measured them were the width of the palm of my hand in | measured them were the width of the palm of my hand in | measured them were the width of the palm of my hand in |
| 47007 | length. The Devil appeared unto me three times, saying, | | length. The Devil appeared unto me three times, saying, | | length. The Devil appeared unto me three times, saying, | |
| 47008 | [Fifty-two pages wanting] | [Fifty-two pages wanting] | [Fifty-two pages wanting] |
| 47009 | ⲉ months, for God loveth a righteous man more | ⲉ months, for God loveth a righteous man more | e months, for God loveth a righteous man more |
| 47010 | than all the world, [and] the angels come and make supplica- | than all the world, [and] the angels come and make supplica- | than all the world, [and] the angels come and make supplica- |
| 47011 | tion before Him for rain. And God saith unto them, Except | tion before Him for rain. And God saith unto them, Except | tion before Him for rain. And God saith unto them, Except |
| 47012 | ye persuade My servant Elijah and he entreat Me, I will | ye persuade My servant Elijah and he entreat Me, I will | ye persuade My servant Elijah and he entreat Me, I will |
| 47013 | not permit the rain to come upon the earth. The sufferings | not permit the rain to come upon the earth. The sufferings | not permit the rain to come upon the earth. The sufferings |
| 47014 | which each endureth for God’s sake will God requite unto | which each endureth for God’s sake will God requite unto | which each endureth for God’s sake will God requite unto |
| 47015 | him twofold. Blessed art thou, O Paul, and blessed are the | him twofold. Blessed art thou, O Paul, and blessed are the | him twofold. Blessed art thou, O Paul, and blessed are the |
| 47016 | heathen who shall believe through ⲉ. And whilst this | heathen who shall believe through ⲉ. And whilst this | heathen who shall believe through e. And whilst this |
| 47017 | angel was speaking Enoch also ⲥⲁⲙ and saluted me, and he | angel was speaking Enoch also ⲥⲁⲙ and saluted me, and he | angel was speaking Enoch also sam and saluted me, and he |
| 47018 | said unto me, Ⲧⲉ man who endureth suffering for God’s sake | said unto me, ⲧⲉ man who endureth suffering for God’s sake | said unto me, te man who endureth suffering for God’s sake |
| 47019 | God will not afflict when he goeth forth from the world.’ | God will not afflict when he goeth forth from the world.’ | God will not afflict when he goeth forth from the world.’ |
| 47020 | And whilst this Enoch was speaking with me, behold, two | And whilst this Enoch was speaking with me, behold, two | And whilst this Enoch was speaking with me, behold, two |
| 47021 | other angels came up together, and there was an angel who | other angels came up together, and there was an angel who | other angels came up together, and there was an angel who |
| 47022 | was running behind them, and was calling out to them, | was running behind them, and was calling out to them, | was running behind them, and was calling out to them, |
| 47023 | ¢ Stand (i. e. wait) for me, so that I may come and see Paul, | ¢ Stand (i. e. wait) for me, so that I may come and see Paul, | ¢ Stand (i. e. wait) for me, so that I may come and see Paul, |
| 47024 | the beloved of God; there will be redemption for us?! if we | the beloved of God; there will be redemption for us?! if we | the beloved of God; there will be redemption for us?! if we |
| 47025 | can see Paul whilst he is still in the body.” And I said unto | can see Paul whilst he is still in the body.” And I said unto | can see Paul whilst he is still in the body.” And I said unto |
| 47026 | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And he said unto me, | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And he said unto me, | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And he said unto me, |
| 47027 | 1 Rendering doubtful. | 1 Rendering doubtful. | 1 Rendering doubtful. |
| page 1265 | |||
| 47028 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1077 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1077 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1077 |
| 47029 | “This is Zacharias, and [this is] John his son.” And I said | “This is Zacharias, and [this is] John his son.” And I said | “This is Zacharias, and [this is] John his son.” And I said |
| 47030 | unto the angel, “Then [who is] the other who is running | unto the angel, “Then [who is] the other who is running | unto the angel, “Then [who is] the other who is running |
| 47031 | behind them 7’ And he said unto me, ¢ This is Abel whom | behind them 7’ And he said unto me, ¢ This is Abel whom | behind them 7’ And he said unto me, ¢ This is Abel whom |
| 47032 | Cain slew.” And they saluted me, and they said unto me, | Cain slew.” And they saluted me, and they said unto me, | Cain slew.” And they saluted me, and they said unto me, |
| 47033 | ‘Blessed art thou, O Paul, who art righteous in all thy | ‘Blessed art thou, O Paul, who art righteous in all thy | ‘Blessed art thou, O Paul, who art righteous in all thy |
| 47034 | works.” | And John said, ‘I am he whose head they cut off in Fol. 32 » | works.” | And John said, ‘I am he whose head they cut off in Fol. 32 » | works.” | And John said, ‘I am he whose head they cut off in Fol. 32 » |
| 47035 | prison for the sake of a woman who danced at a feast.” And ⲣ︦ⲗ︦ | prison for the sake of a woman who danced at a feast.” And 130 | prison for the sake of a woman who danced at a feast.” And 130 |
| 47036 | Zacharias said, Ⲓ am ⲃⲉ whom they killed whilst I was | Zacharias said, ⲓ am ⲃⲉ whom they killed whilst I was | Zacharias said, i am ve whom they killed whilst I was |
| 47037 | offering up the Offering unto God. And when the angels | offering up the Offering unto God. And when the angels | offering up the Offering unto God. And when the angels |
| 47038 | came for the Offering they carried my body up to God, and | came for the Offering they carried my body up to God, and | came for the Offering they carried my body up to God, and |
| 47039 | no man found my body [or knew] whither it had been taken.’ | no man found my body [or knew] whither it had been taken.’ | no man found my body [or knew] whither it had been taken.’ |
| 47040 | And Abel said, ¢I am he whom Cain slew whilst I was offering | And Abel said, ¢I am he whom Cain slew whilst I was offering | And Abel said, ¢I am he whom Cain slew whilst I was offering |
| 47041 | up a sacrifice to God. The sufferings which we have endured | up a sacrifice to God. The sufferings which we have endured | up a sacrifice to God. The sufferings which we have endured |
| 47042 | for God’s sake are nothing, and the things which we have | for God’s sake are nothing, and the things which we have | for God’s sake are nothing, and the things which we have |
| 47043 | done for God's sake we have forgotten.” And the righteous | done for God's sake we have forgotten.” And the righteous | done for God's sake we have forgotten.” And the righteous |
| 47044 | and all the angels surrounded me, and they rejoiced with | and all the angels surrounded me, and they rejoiced with | and all the angels surrounded me, and they rejoiced with |
| 47045 | me [because] they had seen me in the flesh. | me [because] they had seen me in the flesh. | me [because] they had seen me in the flesh. |
| 47046 | And I looked and I saw another angel who was taller than | And I looked and I saw another angel who was taller than | And I looked and I saw another angel who was taller than |
| 47047 | they all, and who was exceedingly fair to behold. And I said | they all, and who was exceedingly fair to behold. And I said | they all, and who was exceedingly fair to behold. And I said |
| 47048 | unto the angel, © Who is this, my lord ?” And he said unto | unto the angel, © Who is this, my lord ?” And he said unto | unto the angel, © Who is this, my lord ?” And he said unto |
| 47049 | me, ‘This is Adam, the father of you all.” And when Adam | me, ‘This is Adam, the father of you all.” And when Adam | me, ‘This is Adam, the father of you all.” And when Adam |
| 47050 | came up to me he saluted me with gladness, and he said unto | came up to me he saluted me with gladness, and he said unto | came up to me he saluted me with gladness, and he said unto |
| 47051 | me, ‘Strength [to thee], O Paul, thou beloved of God, who | me, ‘Strength [to thee], O Paul, thou beloved of God, who | me, ‘Strength [to thee], O Paul, thou beloved of God, who |
| 47052 | hast made multitudes to believe in God and to repent, even | hast made multitudes to believe in God and to repent, even | hast made multitudes to believe in God and to repent, even |
| 47053 | as I myself have repented, and have received my glory from | as I myself have repented, and have received my glory from | as I myself have repented, and have received my glory from |
| 47054 | the Compassionate and Merciful One.’ | the Compassionate and Merciful One.’ | the Compassionate and Merciful One.’ |
| 47055 | And after all these things I was caught up into a cloud, | And after all these things I was caught up into a cloud, | And after all these things I was caught up into a cloud, |
| 47056 | and carried into the Third Heaven. And I Paul | was greatly Fol. 334 | and carried into the Third Heaven. And I Paul | was greatly Fol. 334 | and carried into the Third Heaven. And I Paul | was greatly Fol. 334 |
| 47057 | afraid when I saw that the angel who was accompanying me pa | afraid when I saw that the angel who was accompanying me pa | afraid when I saw that the angel who was accompanying me pa |
| 47058 | changed his apparel (or, form), and that he burst into flames | changed his apparel (or, form), and that he burst into flames | changed his apparel (or, form), and that he burst into flames |
| 47059 | bike a fire. And straightway a voice came to me, saying, ‘O | bike a fire. And straightway a voice came to me, saying, ‘O | bike a fire. And straightway a voice came to me, saying, ‘O |
| 47060 | Paul, thou beloved of God, the things which thou hast seen in | Paul, thou beloved of God, the things which thou hast seen in | Paul, thou beloved of God, the things which thou hast seen in |
| 47061 | this place reveal not unto any man whatsoever, for the things | this place reveal not unto any man whatsoever, for the things | this place reveal not unto any man whatsoever, for the things |
| 47062 | which thou hast seen are things that are not commonly seen.’ | which thou hast seen are things that are not commonly seen.’ | which thou hast seen are things that are not commonly seen.’ |
| 47063 | And I looked and I saw a seal (cross 7) hanging in a solitary | And I looked and I saw a seal (cross 7) hanging in a solitary | And I looked and I saw a seal (cross 7) hanging in a solitary |
| page 1266 | |||
| 47064 | Fol. 33 & | Fol. 33 & | Fol. 33 & |
| 47065 | ⲕ | ⲕ | k |
| 47066 | 1078 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1078 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1078 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 47067 | place. There was a ....... in a voiee of light; and | place. There was a ....... in a voiee of light; and | place. There was a ....... in a voiee of light; and |
| 47068 | there were seven eagles of light standing at the right side | there were seven eagles of light standing at the right side | there were seven eagles of light standing at the right side |
| 47069 | of the altar, and seven to the left of the same. And ⲉⲟⲛ- | of the altar, and seven to the left of the same. And ⲉⲟⲛ- | of the altar, and seven to the left of the same. And eon- |
| 47070 | panies of singers were singing and ascribing blessing to the | panies of singers were singing and ascribing blessing to the | panies of singers were singing and ascribing blessing to the |
| 47071 | I"ather, and tens of thousands of tens of thousands of angels | I"ather, and tens of thousands of tens of thousands of angels | I"ather, and tens of thousands of tens of thousands of angels |
| 47072 | were standing before Him, and thousands of thousands of | were standing before Him, and thousands of thousands of | were standing before Him, and thousands of thousands of |
| 47073 | angels were surrounding Ilim, saying, ¢ Honourable is Thy | angels were surrounding Ilim, saying, ¢ Honourable is Thy | angels were surrounding Ilim, saying, ¢ Honourable is Thy |
| 47074 | Name and splendid is Thy glory, O Lord’; and the Cherabim | Name and splendid is Thy glory, O Lord’; and the Cherabim | Name and splendid is Thy glory, O Lord’; and the Cherabim |
| 47075 | and the Seraphim said, ‘Amen.’ And when I Paul saw | and the Seraphim said, ‘Amen.’ And when I Paul saw | and the Seraphim said, ‘Amen.’ And when I Paul saw |
| 47076 | them I quaked in all my members, and I fell down upon my | them I quaked in all my members, and I fell down upon my | them I quaked in all my members, and I fell down upon my |
| 47077 | face. And, behold, the angel who accompanied me eame to | face. And, behold, the angel who accompanied me eame to | face. And, behold, the angel who accompanied me eame to |
| 47078 | me and raised me up, saying, ‘ Fear thou not, O Paul, thou | me and raised me up, saying, ‘ Fear thou not, O Paul, thou | me and raised me up, saying, ‘ Fear thou not, O Paul, thou |
| 47079 | beloved of God ; rise up now and follow me, and I will shew | beloved of God ; rise up now and follow me, and I will shew | beloved of God ; rise up now and follow me, and I will shew |
| 47080 | thee thy place.” And the angel who accompanied me took | thee thy place.” And the angel who accompanied me took | thee thy place.” And the angel who accompanied me took |
| 47081 | me into the Paradise, | and Isaw a multitude of men walking | me into the Paradise, | and Isaw a multitude of men walking | me into the Paradise, | and Isaw a multitude of men walking |
| 47082 | about, and they were happy, and were singing and ascribing | about, and they were happy, and were singing and ascribing | about, and they were happy, and were singing and ascribing |
| 47083 | blessing to God. And they were exceedingly meek, and their | blessing to God. And they were exceedingly meek, and their | blessing to God. And they were exceedingly meek, and their |
| 47084 | faces shone like the sun, [only] seven times [brighter], and | faces shone like the sun, [only] seven times [brighter], and | faces shone like the sun, [only] seven times [brighter], and |
| 47085 | the hair of their heads was like unto white wool. There was | the hair of their heads was like unto white wool. There was | the hair of their heads was like unto white wool. There was |
| 47086 | in that place a vast number of glorious thrones, and the glory | in that place a vast number of glorious thrones, and the glory | in that place a vast number of glorious thrones, and the glory |
| 47087 | of each one of them was different, and the glory of each was | of each one of them was different, and the glory of each was | of each one of them was different, and the glory of each was |
| 47088 | greater than that which was next to it. And when I had | greater than that which was next to it. And when I had | greater than that which was next to it. And when I had |
| 47089 | eome up to them straightway [those who sat on them] cried | eome up to them straightway [those who sat on them] cried | eome up to them straightway [those who sat on them] cried |
| 47090 | out ¢ Blessed art thou, O Paul! Blessed are the heathen who | out ¢ Blessed art thou, O Paul! Blessed are the heathen who | out ¢ Blessed art thou, O Paul! Blessed are the heathen who |
| 47091 | shall believe through thee, O thou who art worthy to he | shall believe through thee, O thou who art worthy to he | shall believe through thee, O thou who art worthy to he |
| 47092 | brought into these places whilst thou art in the flesh!’ | brought into these places whilst thou art in the flesh!’ | brought into these places whilst thou art in the flesh!’ |
| 47093 | And they all saluted me, and 1 made answer to them, and | And they all saluted me, and 1 made answer to them, and | And they all saluted me, and 1 made answer to them, and |
| 47094 | I blessed God with them. | I blessed God with them. | I blessed God with them. |
| 47095 | And 1 said unto the angel, “My lord, what is this place, | And 1 said unto the angel, “My lord, what is this place, | And 1 said unto the angel, “My lord, what is this place, |
| 47096 | and who arc these men?’ And the angel said unto me, | and who arc these men?’ And the angel said unto me, | and who arc these men?’ And the angel said unto me, |
| 47097 | This is the holy country of the Lord, and these men are all | This is the holy country of the Lord, and these men are all | This is the holy country of the Lord, and these men are all |
| 47098 | the Prophets who shall live in this place until the Day of | the Prophets who shall live in this place until the Day of | the Prophets who shall live in this place until the Day of |
| 47099 | Judgement, together with those who have not defiled them- | Judgement, together with those who have not defiled them- | Judgement, together with those who have not defiled them- |
| 47100 | selves in the world. And thine own throne shall be in this | selves in the world. And thine own throne shall be in this | selves in the world. And thine own throne shall be in this |
| 47101 | place, and needs must that thou shouldst see thy throne and | place, and needs must that thou shouldst see thy throne and | place, and needs must that thou shouldst see thy throne and |
| page 1267 | |||
| 47102 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1079 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1079 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1079 |
| 47103 | thy house before thou goest down into the world. And in | thy house before thou goest down into the world. And in | thy house before thou goest down into the world. And in |
| 47104 | every plaee throughout all the world wherein thou shalt | every plaee throughout all the world wherein thou shalt | every plaee throughout all the world wherein thou shalt |
| 47105 | preach this Apoealypse, | there shall be many who shall hear, Fol. 31. | preach this Apoealypse, | there shall be many who shall hear, Fol. 31. | preach this Apoealypse, | there shall be many who shall hear, Fol. 31. |
| 47106 | and shall repent, and shall eseape the tortures and punish- pac | and shall repent, and shall eseape the tortures and punish- pac | and shall repent, and shall eseape the tortures and punish- pac |
| 47107 | ments whieh thou hast seen.” And when I heard these things | ments whieh thou hast seen.” And when I heard these things | ments whieh thou hast seen.” And when I heard these things |
| 47108 | from the angel who accompanied me, I said unto him, ‘My | from the angel who accompanied me, I said unto him, ‘My | from the angel who accompanied me, I said unto him, ‘My |
| 47109 | lord, indeed I do desire to be in this place, and I will not be | lord, indeed I do desire to be in this place, and I will not be | lord, indeed I do desire to be in this place, and I will not be |
| 47110 | disobedient (?). Now shew me my throne in this place.” And | disobedient (?). Now shew me my throne in this place.” And | disobedient (?). Now shew me my throne in this place.” And |
| 47111 | the angel took me into a tabernaele of light, and shewed me | the angel took me into a tabernaele of light, and shewed me | the angel took me into a tabernaele of light, and shewed me |
| 47112 | a throne of glory, before whieh two angels were singing. | a throne of glory, before whieh two angels were singing. | a throne of glory, before whieh two angels were singing. |
| 47113 | And TI said unto the angel, My lord, unto whom doth belong | And TI said unto the angel, My lord, unto whom doth belong | And TI said unto the angel, My lord, unto whom doth belong |
| 47114 | this throne which is so splendidly glorious, and who are | this throne which is so splendidly glorious, and who are | this throne which is so splendidly glorious, and who are |
| 47115 | these angels who are singing before it?” And he said unto me, | these angels who are singing before it?” And he said unto me, | these angels who are singing before it?” And he said unto me, |
| 47116 | ‘This 1s thy throne, O Paul, and these two angels are Uriel | ‘This 1s thy throne, O Paul, and these two angels are Uriel | ‘This 1s thy throne, O Paul, and these two angels are Uriel |
| 47117 | and Siriél singing before thy throne. Knowest thou not, | and Siriél singing before thy throne. Knowest thou not, | and Siriél singing before thy throne. Knowest thou not, |
| 47118 | O Paul, that thy name is renowned among angels who eannot | O Paul, that thy name is renowned among angels who eannot | O Paul, that thy name is renowned among angels who eannot |
| 47119 | be counted for number ? Knowest thou not that every man | be counted for number ? Knowest thou not that every man | be counted for number ? Knowest thou not that every man |
| 47120 | who shall endure suffering in this world for the sake of | who shall endure suffering in this world for the sake of | who shall endure suffering in this world for the sake of |
| 47121 | Christ’s Name, and for mankind, doth God reward sevenfold, | Christ’s Name, and for mankind, doth God reward sevenfold, | Christ’s Name, and for mankind, doth God reward sevenfold, |
| 47122 | and that all the angels rejoice with him ?’ | and that all the angels rejoice with him ?’ | and that all the angels rejoice with him ?’ |
| 47123 | And the angel who accompanied me | shewed me a great Fol. 345 | And the angel who accompanied me | shewed me a great Fol. 345 | And the angel who accompanied me | shewed me a great Fol. 345 |
| 47124 | number of magnificent trees, and there was a multitude of PA | number of magnificent trees, and there was a multitude of PA | number of magnificent trees, and there was a multitude of PA |
| 47125 | men round about the trees, and their raiment was glorious. | men round about the trees, and their raiment was glorious. | men round about the trees, and their raiment was glorious. |
| 47126 | And they all cried out to me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of | And they all cried out to me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of | And they all cried out to me, ¢ Hail, Paul, thou beloved of |
| 47127 | God and man!’ and they all saluted me. And I said unto | God and man!’ and they all saluted me. And I said unto | God and man!’ and they all saluted me. And I said unto |
| 47128 | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And the angel said | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And the angel said | the angel, ¢ My lord, who are these?’ And the angel said |
| 47129 | unto me, ‘These are all the plants whieh thou hast planted | unto me, ‘These are all the plants whieh thou hast planted | unto me, ‘These are all the plants whieh thou hast planted |
| 47130 | in the world.” And the angel took hold of me, and he said | in the world.” And the angel took hold of me, and he said | in the world.” And the angel took hold of me, and he said |
| 47131 | unto me, ‘ Come, I am going to make thee to see the Paradise | unto me, ‘ Come, I am going to make thee to see the Paradise | unto me, ‘ Come, I am going to make thee to see the Paradise |
| 47132 | of heaven, and thy throne, and thy crown’; and I saw the | of heaven, and thy throne, and thy crown’; and I saw the | of heaven, and thy throne, and thy crown’; and I saw the |
| 47133 | Paradise, and it was exceedingly wonderful. Three walls | Paradise, and it was exceedingly wonderful. Three walls | Paradise, and it was exceedingly wonderful. Three walls |
| 47134 | surrounded the Paradise of heaven; two [of these] were of | surrounded the Paradise of heaven; two [of these] were of | surrounded the Paradise of heaven; two [of these] were of |
| 47135 | silver, and there was a wall of gold between the two walls | silver, and there was a wall of gold between the two walls | silver, and there was a wall of gold between the two walls |
| 47136 | of silver, one within the other.! Each wall was fifty and | of silver, one within the other.! Each wall was fifty and | of silver, one within the other.! Each wall was fifty and |
| 47137 | 1 i. ⲑ. the three walls were concentric. | 1 i. Ⲑ. the three walls were concentric. | 1 i. Ɵ. the three walls were concentric. |
| page 1268 | |||
| 47138 | Fol. 35 b | Fol. 35 b | Fol. 35 b |
| 47139 | PAC | PAC | PAC |
| 47140 | 1080 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1080 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1080 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 47141 | twenty and two cubits in height, and there was a curving (?)! | twenty and two cubits in height, and there was a curving (?)! | twenty and two cubits in height, and there was a curving (?)! |
| 47142 | path (?) inside each wall, from east to west, and from north | path (?) inside each wall, from east to west, and from north | path (?) inside each wall, from east to west, and from north |
| 47143 | to sonth. And the Paradise was two hundred and forty-four | to sonth. And the Paradise was two hundred and forty-four | to sonth. And the Paradise was two hundred and forty-four |
| 47144 | thousand and four hundred measures along (?) the wall. | thousand and four hundred measures along (?) the wall. | thousand and four hundred measures along (?) the wall. |
| 47145 | There were two hundred and forty-four thousand strong | There were two hundred and forty-four thousand strong | There were two hundred and forty-four thousand strong |
| 47146 | pillars in it, and each pillar | was seventy-two cubits in | pillars in it, and each pillar | was seventy-two cubits in | pillars in it, and each pillar | was seventy-two cubits in |
| 47147 | height. There were eighteen hundred different kinds of | height. There were eighteen hundred different kinds of | height. There were eighteen hundred different kinds of |
| 47148 | vegetables (7) therein, and twenty hundred [different kinds] | vegetables (7) therein, and twenty hundred [different kinds] | vegetables (7) therein, and twenty hundred [different kinds] |
| 47149 | of splendid flowering plants, and forty and five different | of splendid flowering plants, and forty and five different | of splendid flowering plants, and forty and five different |
| 47150 | kinds of sweet-smelling plants, and twelve cypress trees. | kinds of sweet-smelling plants, and twelve cypress trees. | kinds of sweet-smelling plants, and twelve cypress trees. |
| 47151 | A wall of stone of the colour of the leek surrounded it. | A wall of stone of the colour of the leek surrounded it. | A wall of stone of the colour of the leek surrounded it. |
| 47152 | There were twelve hundred gold lamps inside it, and round | There were twelve hundred gold lamps inside it, and round | There were twelve hundred gold lamps inside it, and round |
| 47153 | about it were sixteen [hundred #] pillars of silver and marble, | about it were sixteen [hundred #] pillars of silver and marble, | about it were sixteen [hundred #] pillars of silver and marble, |
| 47154 | and its door was a single gem (?).2 On the right side of the | and its door was a single gem (?).2 On the right side of the | and its door was a single gem (?).2 On the right side of the |
| 47155 | door were three eagles, and on the left side were three eagles. | door were three eagles, and on the left side were three eagles. | door were three eagles, and on the left side were three eagles. |
| 47156 | And all the Paradise was [lighted with] caerulean blue light, | And all the Paradise was [lighted with] caerulean blue light, | And all the Paradise was [lighted with] caerulean blue light, |
| 47157 | and this light was like unto that of noonday wherein there | and this light was like unto that of noonday wherein there | and this light was like unto that of noonday wherein there |
| 47158 | is no greyness, and the light of God was in it always, and it | is no greyness, and the light of God was in it always, and it | is no greyness, and the light of God was in it always, and it |
| 47159 | lighted up every part of it. And the Paradise emitted the | lighted up every part of it. And the Paradise emitted the | lighted up every part of it. And the Paradise emitted the |
| 47160 | odour of garden herbs at the hour of dawn, and it emitted the | odour of garden herbs at the hour of dawn, and it emitted the | odour of garden herbs at the hour of dawn, and it emitted the |
| 47161 | odour of myrrh at the season of noonday, and when the sun | odour of myrrh at the season of noonday, and when the sun | odour of myrrh at the season of noonday, and when the sun |
| 47162 | set the sweet odours of all the trees which were in the | set the sweet odours of all the trees which were in the | set the sweet odours of all the trees which were in the |
| 47163 | Paradise flowed forth and spread themselves over the world | Paradise flowed forth and spread themselves over the world | Paradise flowed forth and spread themselves over the world |
| 47164 | during the night. The bases of the pillars were planted | during the night. The bases of the pillars were planted | during the night. The bases of the pillars were planted |
| 47165 | with malabathrum (cinnamon?) and veal styrax plants, and | with malabathrum (cinnamon?) and veal styrax plants, and | with malabathrum (cinnamon?) and veal styrax plants, and |
| 47166 | branches of almond trees hung down over their capitals, | branches of almond trees hung down over their capitals, | branches of almond trees hung down over their capitals, |
| 47167 | and they were in number one hundred and forty thousand | and they were in number one hundred and forty thousand | and they were in number one hundred and forty thousand |
| 47168 | and eight hundred ; | and eight hundred ; | and eight hundred ; |
| 47169 | and stones of great price were inlaid in | and stones of great price were inlaid in | and stones of great price were inlaid in |
| 47170 | them. And all the trees of the Paradise sang praises to God | them. And all the trees of the Paradise sang praises to God | them. And all the trees of the Paradise sang praises to God |
| 47171 | three times daily, namely, at dawn, at the hour of noon, and | three times daily, namely, at dawn, at the hour of noon, and | three times daily, namely, at dawn, at the hour of noon, and |
| 47172 | at eventide. And they all cried out and ascribed blessing | at eventide. And they all cried out and ascribed blessing | at eventide. And they all cried out and ascribed blessing |
| 47173 | to God, saying, ‘He is holy, He is holy, He is holy,” three | to God, saying, ‘He is holy, He is holy, He is holy,” three | to God, saying, ‘He is holy, He is holy, He is holy,” three |
| 47174 | times. ‘God, the Almighty, receiveth honour, and receiveth | times. ‘God, the Almighty, receiveth honour, and receiveth | times. ‘God, the Almighty, receiveth honour, and receiveth |
| 47175 | 1 The meaning of ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ is not clear to me. | 1 The meaning of ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ is not clear to me. | 1 The meaning of ouṡyme n strovillos is not clear to me. |
| 47176 | ⲑⲩⲛⲟⲛ seems to be an incomplete word. | ⲑⲩⲛⲟⲛ seems to be an incomplete word. | θinon seems to be an incomplete word. |
| page 1269 | |||
| 47177 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1081 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1081 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1081 |
| 47178 | glory!” And the Paradise cried out and ascribed blessing | glory!” And the Paradise cried out and ascribed blessing | glory!” And the Paradise cried out and ascribed blessing |
| 47179 | to God. | to God. | to God. |
| 47180 | And the angel answered and said unto me, Ⲟ Paul, hast | And the angel answered and said unto me, ⲟⲓ Paul, hast | And the angel answered and said unto me, oi Paul, hast |
| 47181 | thou seen the Paradise of heaven and the glory thereof, of | thou seen the Paradise of heaven and the glory thereof, of | thou seen the Paradise of heaven and the glory thereof, of |
| 47182 | the splendour of which no man whatsoever hath been able | the splendour of which no man whatsoever hath been able | the splendour of which no man whatsoever hath been able |
| 47183 | to discover the end?’ And I said unto him, ¢ Yea, my lord, | to discover the end?’ And I said unto him, ¢ Yea, my lord, | to discover the end?’ And I said unto him, ¢ Yea, my lord, |
| 47184 | I have, but I am afraid lest peradventure I may not be | I have, but I am afraid lest peradventure I may not be | I have, but I am afraid lest peradventure I may not be |
| 47185 | worthy to abide in this Paradise.” And the angel answered | worthy to abide in this Paradise.” And the angel answered | worthy to abide in this Paradise.” And the angel answered |
| 47186 | and said unto me, ⲃⲉ strong, O thou who shalt be strong, | and said unto me, ⲃⲉ strong, O thou who shalt be strong, | and said unto me, ve strong, O thou who shalt be strong, |
| 47187 | and thou shalt prevail over the Accuser who shall come in | and thou shalt prevail over the Accuser who shall come in | and thou shalt prevail over the Accuser who shall come in |
| 47188 | Amente. And thou shalt receive glory exceedingly great | Amente. And thou shalt receive glory exceedingly great | Amente. And thou shalt receive glory exceedingly great |
| 47189 | when thou shalt go down into the world again. And when | when thou shalt go down into the world again. And when | when thou shalt go down into the world again. And when |
| 47190 | the whole race of man shall hear the words of this Apocalypse | the whole race of man shall hear the words of this Apocalypse | the whole race of man shall hear the words of this Apocalypse |
| 47191 | very many shall repent and shall live. And, moreover, I will | very many shall repent and shall live. And, moreover, I will | very many shall repent and shall live. And, moreover, I will |
| 47192 | take thee and shew thee thy throne, and thy crown, and thy | take thee and shew thee thy throne, and thy crown, and thy | take thee and shew thee thy throne, and thy crown, and thy |
| 47193 | brethren the Apostles.’ | brethren the Apostles.’ | brethren the Apostles.’ |
| 47194 | And the angel took me | before the veil! in the holy | And the angel took me | before the veil! in the holy | And the angel took me | before the veil! in the holy |
| 47195 | country. And I saw a throne spread out, and therc was | country. And I saw a throne spread out, and therc was | country. And I saw a throne spread out, and therc was |
| 47196 | lying upon the throne a garment, the preciousness of which | lying upon the throne a garment, the preciousness of which | lying upon the throne a garment, the preciousness of which |
| 47197 | was indescribable; and there were slabs of marble upon the | was indescribable; and there were slabs of marble upon the | was indescribable; and there were slabs of marble upon the |
| 47198 | throne. And I answered and said unto the angel, ¢ My lord, | throne. And I answered and said unto the angel, ¢ My lord, | throne. And I answered and said unto the angel, ¢ My lord, |
| 47199 | of what kind is the place of abode of my brethren, my fellow | of what kind is the place of abode of my brethren, my fellow | of what kind is the place of abode of my brethren, my fellow |
| 47200 | Apostles?’ And the angel took me before the veil, and | Apostles?’ And the angel took me before the veil, and | Apostles?’ And the angel took me before the veil, and |
| 47201 | I saw a great number of thrones and a multitude of angels | I saw a great number of thrones and a multitude of angels | I saw a great number of thrones and a multitude of angels |
| 47202 | singing and glorifying God. And I saw a great number of | singing and glorifying God. And I saw a great number of | singing and glorifying God. And I saw a great number of |
| 47203 | garments and a great number of crowns laid before the | garments and a great number of crowns laid before the | garments and a great number of crowns laid before the |
| 47204 | throne ; and a sweet odour came forth from that place. And | throne ; and a sweet odour came forth from that place. And | throne ; and a sweet odour came forth from that place. And |
| 47205 | the angel said unto me, ‘This is the place [of abode] of | the angel said unto me, ‘This is the place [of abode] of | the angel said unto me, ‘This is the place [of abode] of |
| 47206 | thy brethren, thy fellow Apostles.” And I also saw a man | thy brethren, thy fellow Apostles.” And I also saw a man | thy brethren, thy fellow Apostles.” And I also saw a man |
| 47207 | wearing white apparel, and there was a harp in his hand, | wearing white apparel, and there was a harp in his hand, | wearing white apparel, and there was a harp in his hand, |
| 47208 | and he stood on the right-hand side of the veil ; and he sang | and he stood on the right-hand side of the veil ; and he sang | and he stood on the right-hand side of the veil ; and he sang |
| 47209 | and played his harp, and the angels made answer to his songs. | and played his harp, and the angels made answer to his songs. | and played his harp, and the angels made answer to his songs. |
| 47210 | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this, my | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this, my | And I answered and said unto the angel, ¢ Who is this, my |
| 47211 | lord 2 He said unto me, ‘This is David singing praises.’ | lord 2 He said unto me, ‘This is David singing praises.’ | lord 2 He said unto me, ‘This is David singing praises.’ |
| 47212 | ⲓ. ⲉ. the curtain which concealed the Deity. | ⲓ. Ⲉ. the curtain which concealed the Deity. | i. E. the curtain which concealed the Deity. |
| 47213 | Fol. 36 ϥ | Fol. 36 ϥ | Fol. 36 f |
| 47214 | PAT | PAT | PAT |
| page 1270 | |||
| 47215 | Fol. 361 | Fol. 361 | Fol. 361 |
| 47216 | PAH | PAH | PAH |
| 47217 | Fol. 37 a | Fol. 37 a | Fol. 37 a |
| 47218 | ⲣⲗⲉ | ⲣⲗⲉ | rle |
| 47219 | 1082 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1082 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1082 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 47220 | And T saw in the holy country a place which was set with real | And T saw in the holy country a place which was set with real | And T saw in the holy country a place which was set with real |
| 47221 | sapphires, and that country was white like unto snow. And | sapphires, and that country was white like unto snow. And | sapphires, and that country was white like unto snow. And |
| 47222 | there was a great number of crowns | and a great number | there was a great number of crowns | and a great number | there was a great number of crowns | and a great number |
| 47223 | of thrones therein ; and all those who were in that place wore | of thrones therein ; and all those who were in that place wore | of thrones therein ; and all those who were in that place wore |
| 47224 | cloaks and tiaras, and a multitude of angels were singing | cloaks and tiaras, and a multitude of angels were singing | cloaks and tiaras, and a multitude of angels were singing |
| 47225 | praises to them. And I said unto the angel, ¢ Who ⲙⲉ | praises to them. And I said unto the angel, ¢ Who ⲙⲏⲓ | praises to them. And I said unto the angel, ¢ Who myi |
| 47226 | these?’ He said unto me, “These are the martyrs who | these?’ He said unto me, “These are the martyrs who | these?’ He said unto me, “These are the martyrs who |
| 47227 | suffered martyrdom for the Name of Christ, through the | suffered martyrdom for the Name of Christ, through the | suffered martyrdom for the Name of Christ, through the |
| 47228 | preaching of thyself and that of thy brethren the Apostles, | preaching of thyself and that of thy brethren the Apostles, | preaching of thyself and that of thy brethren the Apostles, |
| 47229 | and they receive very great honours” And they came to me, | and they receive very great honours” And they came to me, | and they receive very great honours” And they came to me, |
| 47230 | and they kissed me, and they said unto me, ‘Blessed art thou, | and they kissed me, and they said unto me, ‘Blessed art thou, | and they kissed me, and they said unto me, ‘Blessed art thou, |
| 47231 | O Paul, because thou art held worthy of these places, and we | O Paul, because thou art held worthy of these places, and we | O Paul, because thou art held worthy of these places, and we |
| 47232 | with thee, and because thou art held worthy to see these | with thee, and because thou art held worthy to see these | with thee, and because thou art held worthy to see these |
| 47233 | great wonders which eye hath not seen, nor ear heard, and | great wonders which eye hath not seen, nor ear heard, and | great wonders which eye hath not seen, nor ear heard, and |
| 47234 | thou hast seen them in the body. Inasmuch as God hath | thou hast seen them in the body. Inasmuch as God hath | thou hast seen them in the body. Inasmuch as God hath |
| 47235 | seen the self-restraint under which thou livest, and thy toil | seen the self-restraint under which thou livest, and thy toil | seen the self-restraint under which thou livest, and thy toil |
| 47236 | and labour in preaching, He hath esteemed thee worthy of | and labour in preaching, He hath esteemed thee worthy of | and labour in preaching, He hath esteemed thee worthy of |
| 47237 | these great honours” And I Paul walked in the Holy | these great honours” And I Paul walked in the Holy | these great honours” And I Paul walked in the Holy |
| 47238 | Spirit, and I blessed God, saying, ‘I bless Thee, the God | Spirit, and I blessed God, saying, ‘I bless Thee, the God | Spirit, and I blessed God, saying, ‘I bless Thee, the God |
| 47239 | of the Universe, Who can only be seen in a mystery. Blessed | of the Universe, Who can only be seen in a mystery. Blessed | of the Universe, Who can only be seen in a mystery. Blessed |
| 47240 | be the glory of Thy Godhead, Honoured One, Who liveth in | be the glory of Thy Godhead, Honoured One, Who liveth in | be the glory of Thy Godhead, Honoured One, Who liveth in |
| 47241 | the honour of His majesty, and [in] His Only-begotten Son | the honour of His majesty, and [in] His Only-begotten Son | the honour of His majesty, and [in] His Only-begotten Son |
| 47242 | Jesus the Christ, our Lord, Who sustaineth the Universe, | Jesus the Christ, our Lord, Who sustaineth the Universe, | Jesus the Christ, our Lord, Who sustaineth the Universe, |
| 47243 | through Whom the Universe existeth.’ | through Whom the Universe existeth.’ | through Whom the Universe existeth.’ |
| 47244 | And the angel of the Lord lifted me up, and brought me | And the angel of the Lord lifted me up, and brought me | And the angel of the Lord lifted me up, and brought me |
| 47245 | [down] upon the Mount of Olives. There Ⲓ Paul found the | [down] upon the Mount of Olives. There ⲓ Paul found the | [down] upon the Mount of Olives. There i Paul found the |
| 47246 | Apostles gathered together, and I saluted them, | and I | Apostles gathered together, and I saluted them, | and I | Apostles gathered together, and I saluted them, | and I |
| 47247 | declared unto them everything that had happened to me, and | declared unto them everything that had happened to me, and | declared unto them everything that had happened to me, and |
| 47248 | the things which I had seen, and the honours which the | the things which I had seen, and the honours which the | the things which I had seen, and the honours which the |
| 47249 | righteous shall have, and the ruin and the uprooting that | righteous shall have, and the ruin and the uprooting that | righteous shall have, and the ruin and the uprooting that |
| 47250 | shall be to the wicked. Then the Apostles rejoiced and were | shall be to the wicked. Then the Apostles rejoiced and were | shall be to the wicked. Then the Apostles rejoiced and were |
| 47251 | glad, and they blessed God, and they commanded us, that is | glad, and they blessed God, and they commanded us, that is | glad, and they blessed God, and they commanded us, that is |
| 47252 | to say me, Mark, and Timothy the disciple of Saint Paul, | to say me, Mark, and Timothy the disciple of Saint Paul, | to say me, Mark, and Timothy the disciple of Saint Paul, |
| 47253 | the Doctor of the Church, to do into writing this holy | the Doctor of the Church, to do into writing this holy | the Doctor of the Church, to do into writing this holy |
| 47254 | Apocalypse, for the behoof and benefit of others who shall | Apocalypse, for the behoof and benefit of others who shall | Apocalypse, for the behoof and benefit of others who shall |
| page 1271 | |||
| 47255 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1083 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1083 | THE APOCALYPSE OF PAUL 1083 |
| 47256 | hear it. And whilst the Apostles were talking to us the | hear it. And whilst the Apostles were talking to us the | hear it. And whilst the Apostles were talking to us the |
| 47257 | Saviour appeared unto us from out of the chariot of the | Saviour appeared unto us from out of the chariot of the | Saviour appeared unto us from out of the chariot of the |
| 47258 | Cherubim, and He said, © Hail, my holy disciples, whom | Cherubim, and He said, © Hail, my holy disciples, whom | Cherubim, and He said, © Hail, my holy disciples, whom |
| 47259 | I have chosen out of the world! Hail, Peter, crown of | I have chosen out of the world! Hail, Peter, crown of | I have chosen out of the world! Hail, Peter, crown of |
| 47260 | the Apostles! Hail, Jolin, My beloved! Hail, all ye Apostles! | the Apostles! Hail, Jolin, My beloved! Hail, all ye Apostles! | the Apostles! Hail, Jolin, My beloved! Hail, all ye Apostles! |
| 47261 | The peace of My Good Father be with you.” Then He turned | The peace of My Good Father be with you.” Then He turned | The peace of My Good Father be with you.” Then He turned |
| 47262 | to our father and said unto him, ¢ Hail, Paul, glorious writer | to our father and said unto him, ¢ Hail, Paul, glorious writer | to our father and said unto him, ¢ Hail, Paul, glorious writer |
| 47263 | of Epistles! Hail, Paul, mediator of the Covenant! Hail, | of Epistles! Hail, Paul, mediator of the Covenant! Hail, | of Epistles! Hail, Paul, mediator of the Covenant! Hail, |
| 47264 | Paul, coping-stone and foundation of the Church! Hath thy | Paul, coping-stone and foundation of the Church! Hath thy | Paul, coping-stone and foundation of the Church! Hath thy |
| 47265 | heart been convinced by the things which thou hast seen? | heart been convinced by the things which thou hast seen? | heart been convinced by the things which thou hast seen? |
| 47266 | Art thou satisfied to the full by the things which thou hast | Art thou satisfied to the full by the things which thou hast | Art thou satisfied to the full by the things which thou hast |
| 47267 | heard?’ And Paul answered, Yea, my Lord, Thy grace | heard?’ And Paul answered, Yea, my Lord, Thy grace | heard?’ And Paul answered, Yea, my Lord, Thy grace |
| 47268 | and Thy love have performed for me great benefits.” And the | and Thy love have performed for me great benefits.” And the | and Thy love have performed for me great benefits.” And the |
| 47269 | Saviour answered and said, Ⲟ beloved of the Father, Amen, | Saviour answered and said, ⲟⲓ beloved of the Father, Amen, | Saviour answered and said, oi beloved of the Father, Amen, |
| 47270 | Amen. I say unto you that the words of this Apocalypse shall | Amen. I say unto you that the words of this Apocalypse shall | Amen. I say unto you that the words of this Apocalypse shall |
| 47271 | be preached in the whole world for the profit of those who | be preached in the whole world for the profit of those who | be preached in the whole world for the profit of those who |
| 47272 | shall hear it, Amen, Amen. I say unto thee, O Paul, that | shall hear it, Amen, Amen. I say unto thee, O Paul, that | shall hear it, Amen, Amen. I say unto thee, O Paul, that |
| 47273 | the man who shall have provided for the making of a copy of | the man who shall have provided for the making of a copy of | the man who shall have provided for the making of a copy of |
| 47274 | this Apocalypse | or shall do it into writing himself, and shall Fol. 37» | this Apocalypse | or shall do it into writing himself, and shall Fol. 37» | this Apocalypse | or shall do it into writing himself, and shall Fol. 37» |
| 47275 | make it a testimony to the generations that shall come after, ⲣ︦ⲙ︦ | make it a testimony to the generations that shall come after, 140 | make it a testimony to the generations that shall come after, 140 |
| 47276 | shall never be shewn by Me Amente and the bitter weeping | shall never be shewn by Me Amente and the bitter weeping | shall never be shewn by Me Amente and the bitter weeping |
| 47277 | thereof to the second generation of his seed. And the man | thereof to the second generation of his seed. And the man | thereof to the second generation of his seed. And the man |
| 47278 | who shall read it with faith, himself and his house will | who shall read it with faith, himself and his house will | who shall read it with faith, himself and his house will |
| 47279 | I bless, and on him who shall deride the words of this | I bless, and on him who shall deride the words of this | I bless, and on him who shall deride the words of this |
| 47280 | Apocalypse I will take vengeance ; let not men read therein | Apocalypse I will take vengeance ; let not men read therein | Apocalypse I will take vengeance ; let not men read therein |
| 47281 | except on the holy days, because 1 have [therein] revealed | except on the holy days, because 1 have [therein] revealed | except on the holy days, because 1 have [therein] revealed |
| 47282 | unto you, O My holy members, all the mysteries of My God- | unto you, O My holy members, all the mysteries of My God- | unto you, O My holy members, all the mysteries of My God- |
| 47283 | head. Behold, I have already told you everything. Go now, | head. Behold, I have already told you everything. Go now, | head. Behold, I have already told you everything. Go now, |
| 47284 | depart, and preach ye the Gospel of My kingdom, notwith- | depart, and preach ye the Gospel of My kingdom, notwith- | depart, and preach ye the Gospel of My kingdom, notwith- |
| 47285 | standing that [the end of] your course and of your holy | standing that [the end of] your course and of your holy | standing that [the end of] your course and of your holy |
| 47286 | contests draweth nigh. And thou, O Paul, My chosen one, | contests draweth nigh. And thou, O Paul, My chosen one, | contests draweth nigh. And thou, O Paul, My chosen one, |
| 47287 | and thou, My beloved Peter, shall complete your course on | and thou, My beloved Peter, shall complete your course on | and thou, My beloved Peter, shall complete your course on |
| 47288 | the fifth day of the month Epéph,! and shall be in My | the fifth day of the month Epéph,! and shall be in My | the fifth day of the month Epéph,! and shall be in My |
| 47289 | kingdom for ever. My power be with you!’ | kingdom for ever. My power be with you!’ | kingdom for ever. My power be with you!’ |
| 47290 | 1 June 29. | 1 June 29. | 1 June 29. |
| page 1272 | |||
| 47291 | 1084 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1084 THE APOCALYPSE OF PAUL | 1084 THE APOCALYPSE OF PAUL |
| 47292 | And straightway He commanded the cloud to take upon | And straightway He commanded the cloud to take upon | And straightway He commanded the cloud to take upon |
| 47293 | itself the disciples, and to carry them each to the country | itself the disciples, and to carry them each to the country | itself the disciples, and to carry them each to the country |
| 47294 | which Ie had set apart for him. And He commanded | which Ie had set apart for him. And He commanded | which Ie had set apart for him. And He commanded |
| 47295 | them to preach the Gospel of the kingdom of heaven in | them to preach the Gospel of the kingdom of heaven in | them to preach the Gospel of the kingdom of heaven in |
| 47296 | every place for ever, through the grace and love for man of | every place for ever, through the grace and love for man of | every place for ever, through the grace and love for man of |
| 47297 | our Lord Jesus the Christ, our Saviour, unto Whom be glory, | our Lord Jesus the Christ, our Saviour, unto Whom be glory, | our Lord Jesus the Christ, our Saviour, unto Whom be glory, |
| 47298 | and unto His Good Father, and unto the Holy Spirit, for | and unto His Good Father, and unto the Holy Spirit, for | and unto His Good Father, and unto the Holy Spirit, for |
| 47299 | ever and ever! Amen. | ever and ever! Amen. | ever and ever! Amen. |
| 47300 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 47301 | May this benefit be through Ⲱ︦ to the God-loving | May this benefit be through ⲱ to the God-loving | May this benefit be through ō to the God-loving |
| 47302 | brother, Psate, a native of the town of Mekra, in the nome of | brother, Psate, a native of the town of Mekra, in the nome of | brother, Psate, a native of the town of Mekra, in the nome of |
| 47303 | Ermont! May the Lord God of the holy Archangel Raphael | Ermont! May the Lord God of the holy Archangel Raphael | Ermont! May the Lord God of the holy Archangel Raphael |
| 47304 | and of Saint Paul the Apostle bless this same man Psate, | and of Saint Paul the Apostle bless this same man Psate, | and of Saint Paul the Apostle bless this same man Psate, |
| 47305 | and his wife, and his son, and his business undertakings ; | and his wife, and his son, and his business undertakings ; | and his wife, and his son, and his business undertakings ; |
| 47306 | and may He make him to be a joint heir with His saints in | and may He make him to be a joint heir with His saints in | and may He make him to be a joint heir with His saints in |
| 47307 | His kingdom which is in the heavens for ever! Amen. | His kingdom which is in the heavens for ever! Amen. | His kingdom which is in the heavens for ever! Amen. |
| page 1273 | |||
| 47308 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47309 | ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲟϩ. | ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲧⲟϩ. | aġaθarton toh. |
| 47310 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 46, 54, 56,602,653, 75, | Ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 46, 54, 56,602,653, 75, | Aġaθon 46, 54, 56,602,653, 75, |
| 47311 | 86, 91, 107, 109, II4, 5 | 86, 91, 107, 109, II4, 5 | 86, 91, 107, 109, II4, 5 |
| 47312 | 118, 127, 130,132, 323, 345, | 118, 127, 130,132, 323, 345, | 118, 127, 130,132, 323, 345, |
| 47313 | 357,364, 371, 387, 396, 401, | 357,364, 371, 387, 396, 401, | 357,364, 371, 387, 396, 401, |
| 47314 | 403, 474, 522, 534, 548, 559; | 403, 474, 522, 534, 548, 559; | 403, 474, 522, 534, 548, 559; |
| 47315 | 561, 562, 563, 564, 565. | 561, 562, 563, 564, 565. | 561, 562, 563, 564, 565. |
| 47316 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 60, 76, 111, 137, 4 | Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 60, 76, 111, 137, 4 | Àġaθos 60, 76, 111, 137, 4 |
| 47317 | 155,170,172, 177, 191, 193, | 155,170,172, 177, 191, 193, | 155,170,172, 177, 191, 193, |
| 47318 | 198, 229, 303, 308, 315, 319; | 198, 229, 303, 308, 315, 319; | 198, 229, 303, 308, 315, 319; |
| 47319 | 322, 339, 379, 388, 420, 466, | 322, 339, 379, 388, 420, 466, | 322, 339, 379, 388, 420, 466, |
| 47320 | 467, 492, 504, 505,511, 515, | 467, 492, 504, 505,511, 515, | 467, 492, 504, 505,511, 515, |
| 47321 | 516, 522, 523, 529, 53% 537; | 516, 522, 523, 529, 53% 537; | 516, 522, 523, 529, 53% 537; |
| 47322 | 549, 549, 573, 574 | 549, 549, 573, 574 | 549, 549, 573, 574 |
| 47323 | ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ 330, ϥⲟⲓ. | ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ 330, ϥⲟⲓ. | aġaθōn 330, foi. |
| 47324 | ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ 215, 290, 295. | Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 215, 290, 295. | Àġaθos 215, 290, 295. |
| 47325 | ⲁⲅⲁⲗⲙⲁ 177. | ⲁⲅⲁⲗⲙⲁ 177. | aġalma 177. |
| 47326 | ⲁⲅⲁⲡⲉ 407. | ⲁⲅⲁⲡⲉ 407. | aġape 407. |
| 47327 | ⲁⲅⲁⲡⲏ 39, 50, 58, 94, 118, | Ⲁⲅⲁⲡⲏ 39, 50, 58, 94, 118, | Aġapy 39, 50, 58, 94, 118, |
| 47328 | 138, 151, 159, 163, 196, 220, | 138, 151, 159, 163, 196, 220, | 138, 151, 159, 163, 196, 220, |
| 47329 | 226, 229, 260, 294, 308, 321, | 226, 229, 260, 294, 308, 321, | 226, 229, 260, 294, 308, 321, |
| 47330 | 326, 361, 362, 363,364, 65, | 326, 361, 362, 363,364, 65, | 326, 361, 362, 363,364, 65, |
| 47331 | 367, 368, 370, 398, 399, 401, | 367, 368, 370, 398, 399, 401, | 367, 368, 370, 398, 399, 401, |
| 47332 | 403, 407, 408, 409, 4171, 413, | 403, 407, 408, 409, 4171, 413, | 403, 407, 408, 409, 4171, 413, |
| 47333 | 426, 431, 436, 438, 442, 443, | 426, 431, 436, 438, 442, 443, | 426, 431, 436, 438, 442, 443, |
| 47334 | 454, 462, 469, 483, 485, 486, | 454, 462, 469, 483, 485, 486, | 454, 462, 469, 483, 485, 486, |
| 47335 | 521, 523, 524, 534, 545, 548, | 521, 523, 524, 534, 545, 548, | 521, 523, 524, 534, 545, 548, |
| 47336 | 573. | 573. | 573. |
| 47337 | ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ 308, 467. | Ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ 308, 467. | Aġapytos 308, 467. |
| 47338 | ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ ⲧⲟϥ. | Ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ ⲧⲟϥ. | Angeion tof. |
| 47339 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲉ 302. | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲉ 302. | angelike 302. |
| 47340 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲕⲏ ϩⲟϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ϩⲟϥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ | Angeliky hof angeliky |
| 47341 | 305, 306. | 305, 306. | 305, 306. |
| 47342 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ 171, 408, 414. | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ 171, 408, 414. | Angelikon 171, 408, 414. |
| 47343 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, 6, 12, 13, 18, 20, | Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, 6, 12, 13, 18, 20, | Angelos 4, 6, 12, 13, 18, 20, |
| 47344 | 22, 27, 28, 29, 46, 47, 57,63, | 22, 27, 28, 29, 46, 47, 57,63, | 22, 27, 28, 29, 46, 47, 57,63, |
| 47345 | 67, 68,70,71, ⲑⲟ, 84, 88, 39, | 67, 68,70,71, ⲑⲟ, 84, 88, 39, | 67, 68,70,71, θo, 84, 88, 39, |
| 47346 | 99, 91, 94, 97, 99, 100, 103, | 99, 91, 94, 97, 99, 100, 103, | 99, 91, 94, 97, 99, 100, 103, |
| 47347 | 104, 108,110,111, 6, 22 | 104, 108,110,111, 6, 22 | 104, 108,110,111, 6, 22 |
| 47348 | 133, 134, 135, 140, 141, 143, | 133, 134, 135, 140, 141, 143, | 133, 134, 135, 140, 141, 143, |
| 47349 | 144, 148, 149, 152, 163, 173, | 144, 148, 149, 152, 163, 173, | 144, 148, 149, 152, 163, 173, |
| 47350 | 178, 180, 186, 199, 234, 237, | 178, 180, 186, 199, 234, 237, | 178, 180, 186, 199, 234, 237, |
| 47351 | 238, 239, 252, 270, 271, 284, | 238, 239, 252, 270, 271, 284, | 238, 239, 252, 270, 271, 284, |
| 47352 | 287, 289, 294, 296, 301, 304, | 287, 289, 294, 296, 301, 304, | 287, 289, 294, 296, 301, 304, |
| 47353 | 305, 300, 323, 324, 328, 330, | 305, 300, 323, 324, 328, 330, | 305, 300, 323, 324, 328, 330, |
| 47354 | 332,334, 337,351, 350, 372, | 332,334, 337,351, 350, 372, | 332,334, 337,351, 350, 372, |
| 47355 | 381, 402,414, 415, 422, 423, | 381, 402,414, 415, 422, 423, | 381, 402,414, 415, 422, 423, |
| 47356 | 427, 428, 429, 486, 193, 495, | 427, 428, 429, 486, 193, 495, | 427, 428, 429, 486, 193, 495, |
| 47357 | 498, 503, 504,508, 509, 511, | 498, 503, 504,508, 509, 511, | 498, 503, 504,508, 509, 511, |
| 47358 | 512,514,515, 516, 518, 519, | 512,514,515, 516, 518, 519, | 512,514,515, 516, 518, 519, |
| 47359 | 527, 528, 529, 530, 531, 533, | 527, 528, 529, 530, 531, 533, | 527, 528, 529, 530, 531, 533, |
| 47360 | 534, 535, 536, 537, 538, 539, | 534, 535, 536, 537, 538, 539, | 534, 535, 536, 537, 538, 539, |
| 47361 | 540, 541, 542, 543, 544, 545 | 540, 541, 542, 543, 544, 545 | 540, 541, 542, 543, 544, 545 |
| 47362 | 547, 548,559, 551, 552, 533» | 547, 548,559, 551, 552, 533» | 547, 548,559, 551, 552, 533» |
| 47363 | 554, 535, 556, 537, 558,559, | 554, 535, 556, 537, 558,559, | 554, 535, 556, 537, 558,559, |
| 47364 | 560, 561, 562, 563, 564, 565, | 560, 561, 562, 563, 564, 565, | 560, 561, 562, 563, 564, 565, |
| 47365 | 566, 567, 568, 569, 570, 571, | 566, 567, 568, 569, 570, 571, | 566, 567, 568, 569, 570, 571, |
| 47366 | 572. | 572. | 572. |
| 47367 | ⲁⲅⲅⲉⲛ 2. | ⲁⲅⲅⲉⲛ 2. | angen 2. |
| 47368 | ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ 320. | ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ 320. | anġrion 320. |
| page 1274 | |||
| 47369 | 1086 | 1086 | 1086 |
| 47370 | ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲟ). | ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲟⲓ. | agely oi. |
| 47371 | ⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ 530. | Ⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ 530. | Agerarkys 530. |
| 47372 | ⲁⲅⲓⲁ 51, 62, 139, 146, 156, | Ⲁⲅⲓⲁ 51, 62, 139, 146, 156, | Agia 51, 62, 139, 146, 156, |
| 47373 | 420, 25 ⲁⲅⲓ̈ⲁ ϩⲟϥ. | 420, 25 ⲁⲅⲓⲁ ϩⲟϥ. | 420, 25 agia hof. |
| 47374 | ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ 225. | Ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ 225. | Agia aġapy 225. |
| 47375 | ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 22. | Ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 22. | Agia anastasis 22. |
| 47376 | ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 225. | Ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 225. | Agia eiryny 225. |
| 47377 | ⲁⲅⲓⲟⲛ 431. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ 431. | Àgion 431. |
| 47378 | ⲁⲅⲓⲟⲥ 231, 235, 2306, 237, | Ⲁⲅⲓⲟⲥ 231, 235, 2306, 237, | Agios 231, 235, 2306, 237, |
| 47379 | 240, 241, 243, 244, 248, | 240, 241, 243, 244, 248, | 240, 241, 243, 244, 248, |
| 47380 | 254. | 254. | 254. |
| 47381 | ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ 225. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ 225. | Àgiou ḋimiou 225. |
| 47382 | ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 2. | ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 2. | ankaion 2. |
| 47383 | ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ 188. | Ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ 188. | Aġnomon 188. |
| 47384 | ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ 190. | Ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ 190. | Aġnomos 190. |
| 47385 | ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲧ, 164, 52. | Ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲧ, 164, 52. | Aġora t, 164, 52. |
| 47386 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 166, 269. | ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 166, 269. | aġrios 166, 269. |
| 47387 | ⲁⲅⲱⲛ 2 46, 147, 178, 256, | Ⲁⲅⲱⲛ 2 46, 147, 178, 256, | Aġōn 2 46, 147, 178, 256, |
| 47388 | 287, 293, 350, 574- | 287, 293, 350, 574- | 287, 293, 350, 574- |
| 47389 | ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲁ 312. | ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ 312. | aġōnia 312. |
| 47390 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 152; | Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 152; | Aġōnize 152; |
| 47391 | 234, 512. | 234, 512. | 234, 512. |
| 47392 | ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 239. | Ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 239. | Aġōnoθetys 239. |
| 47393 | ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲓⲟ, 241, 208. | Ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲓⲟⲓ, 241, 208. | Adamas ioi, 241, 208. |
| 47394 | ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 534. | Ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 534. | Aḋikos 534. |
| 47395 | ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ 568, 570. | Ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ 568, 570. | Aeitos 568, 570. |
| 47396 | ⲁⲉⲧⲟⲥ 222. | Ⲁⲉⲧⲟⲥ 222. | Aetos 222. |
| 47397 | AHP 142, 232, 247, 520. | AHP 142, 232, 247, 520. | AHP 142, 232, 247, 520. |
| 47398 | ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ 438. | Ⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ 438. | Aθlysis 438. |
| 47399 | ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ 402, | ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ 402, | ainiġma 402, |
| 47400 | ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲥ 527. | ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲥ 527. | aipenos 527. |
| 47401 | ⲁⲓⲣⲏⲥⲓⲥ 62, 63. | ⲁⲓⲣⲏⲥⲓⲥ 62, 63. | airysis 62, 63. |
| 47402 | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 259, 319, 387, 390, | Ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 259, 319, 387, 390, | Aisθane 259, 319, 387, 390, |
| 47403 | 438, 483. | 438, 483. | 438, 483. |
| 47404 | ⲁⲓⲧⲉ 362. | ⲁⲓⲧⲉ 362. | aite 362. |
| 47405 | ⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ 23, 48, 54, 147, | Ⲁⲓⲧⲉⲓ, ⲁⲓⲧⲉⲓ 23, 48, 54, 147, | Aitei, aitei 23, 48, 54, 147, |
| 47406 | 259, 260, 322, 323, 324, 362, | 259, 260, 322, 323, 324, 362, | 259, 260, 322, 323, 324, 362, |
| 47407 | 484, 493, 549. | 484, 493, 549. | 484, 493, 549. |
| 47408 | ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ 273, | ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ 273, | aiteima 273, |
| 47409 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ | aġōnize |
| 47410 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47411 | ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, ⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ 54, 75, | ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ, ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 54, 75, | aityma, aityma 54, 75, |
| 47412 | 80, 1065, 321, 322, 374. | 80, 1065, 321, 322, 374. | 80, 1065, 321, 322, 374. |
| 47413 | ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲓⲟ, 130. | Ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲓⲟⲓ, 130. | Aitia ioi, 130. |
| 47414 | ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ 198, 2. | Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ 198, 2. | Aikmalosia 198, 2. |
| 47415 | ⲁⲓⲭ̀ⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ 185. | Ⲁⲓⲭ̀ⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ 185. | Aik̀malotize 185. |
| 47416 | ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 56, 186, 353. | Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 56, 186, 353. | Aixmalōsia 56, 186, 353. |
| 47417 | ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ 186, 216. | Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ 186, 216. | Aixmalōtize 186, 216. |
| 47418 | ⲁⲓⲱⲛ, ATWIT 66,122,133, 157, | Ⲁⲓⲱⲛ, ATWIT 66,122,133, 157, | Aiōn, ATWIT 66,122,133, 157, |
| 47419 | 152, 158, 168, 200, 216, 299, | 152, 158, 168, 200, 216, 299, | 152, 158, 168, 200, 216, 299, |
| 47420 | 300, 301, 305, 397, 420, 423, | 300, 301, 305, 397, 420, 423, | 300, 301, 305, 397, 420, 423, |
| 47421 | 484, 516, 518, 565. | 484, 516, 518, 565. | 484, 516, 518, 565. |
| 47422 | ⲁⲓϯⲁ 222. | Ⲁⲓϯⲁ 222. | Aitia 222. |
| 47423 | ⲁⲕ ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 522. | Ⲁⲕ ⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ 522. | Ak aθarsia 522. |
| 47424 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 460. | Ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 460. | Akaθarton 460. |
| 47425 | ⲁⲕⲁⲓⲣⲁⲓⲟⲥ 436. | ⲁⲕⲁⲓⲣⲁⲓⲟⲥ 436. | akairaios 436. |
| 47426 | ⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ 536, 560. | Ⲁⲕ ⲁⲓⲣⲉⲟⲥ 536, 560. | Ak aireos 536, 560. |
| 47427 | ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ 37, 122. | ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ 37, 122. | akolouθia 37, 122. |
| 47428 | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ 388. | ⲁⲕⲟⲩⲃⲁⲧⲱⲛ 388. | akouvatōn 388. |
| 47429 | ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ 388. | ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ 388. | akoubitōn 388. |
| 47430 | ⲁⲕⲣⲏϥⲓⲁ 51. | ⲁⲕⲣⲏϥⲓⲁ 51. | akryfia 51. |
| 47431 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ 123. | ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ 123. | akribys 123. |
| 47432 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ 124. | ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ 124. | akribia 124. |
| 47433 | ⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 32. | ⲁⲕⲣⲓⲟⲥ 32. | akrios 32. |
| 47434 | ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ 303,322, 357,403 | Ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ 303,322, 357,403 | Akroatys 303,322, 357,403 |
| 47435 | ⲁⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ 184; ⲁⲕⲣⲱⲁ̄‐ | ⲁⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ 184; ⲁⲕⲣⲱⲁ̅‐ | akrōatys 184; akrōa‐ |
| 47436 | THC 403. | THC 403. | THC 403. |
| 47437 | ⲁⲕⲧⲓⲛ 226, 315, 319. | Ⲁⲕⲧⲓⲛ 226, 315, 319. | Aktin 226, 315, 319. |
| 47438 | ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 224, | Ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 224, | Alabastron 224, |
| 47439 | ⲁⲗⲓ 73. | ⲁⲗⲓ 73. | ali 73. |
| 47440 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ 72, | Ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ 72, | Alyθiny 72, |
| 47441 | ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲓⲟ, 194. | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲟⲓ, 194. | àlyθōs ioi, 194. |
| 47442 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 3, 22, 8%, ⲟⲧ, 100, | Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 3, 22, 8%, ⲟⲧ, 100, | Àlyθōs 3, 22, 8%, ot, 100, |
| 47443 | 120, 125, 128, 131,130, 140, | 120, 125, 128, 131,130, 140, | 120, 125, 128, 131,130, 140, |
| 47444 | 161,209, 228, 279, 283, 301, | 161,209, 228, 279, 283, 301, | 161,209, 228, 279, 283, 301, |
| 47445 | 310,315,316, 317, 318, 349, | 310,315,316, 317, 318, 349, | 310,315,316, 317, 318, 349, |
| 47446 | 359,350,357, 374, 399, 414, | 359,350,357, 374, 399, 414, | 359,350,357, 374, 399, 414, |
| 47447 | 415,474, 527, 529, 549, 554- | 415,474, 527, 529, 549, 554- | 415,474, 527, 529, 549, 554- |
| 47448 | ⲁⲗⲓ ⲑⲛⲟⲥ ϯ. | ⲁⲗⲓ ⲑⲛⲟⲥ ϯ. | ali θnos ti. |
| page 1275 | |||
| 47449 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47450 | ⲁⲗⲓⲑⲓⲁ 22. | ⲁⲗⲓⲑⲓⲁ 22. | aliθia 22. |
| 47451 | ⲁⲗⲗⲁ 231111 | Ⲁⲗⲗⲁ 231111 | Alla 231111 |
| 47452 | 20, 24, 25, 28,31, 33, 34,37, | 20, 24, 25, 28,31, 33, 34,37, | 20, 24, 25, 28,31, 33, 34,37, |
| 47453 | 61, 65, 66, 68, 76, 80, 82, 87, | 61, 65, 66, 68, 76, 80, 82, 87, | 61, 65, 66, 68, 76, 80, 82, 87, |
| 47454 | 89,90, 91, 93, 94, 96, 97, 98, | 89,90, 91, 93, 94, 96, 97, 98, | 89,90, 91, 93, 94, 96, 97, 98, |
| 47455 | 09, ⲟⲟ, 101, 102, 104, 105, | 09, ⲟⲟ, 101, 102, 104, 105, | 09, oo, 101, 102, 104, 105, |
| 47456 | 100, 107,108,114, 115, 6, | 100, 107,108,114, 115, 6, | 100, 107,108,114, 115, 6, |
| 47457 | 117, 118, 121,122, 123, 24 | 117, 118, 121,122, 123, 24 | 117, 118, 121,122, 123, 24 |
| 47458 | 127,128, 129, 130, 31 33, | 127,128, 129, 130, 31 33, | 127,128, 129, 130, 31 33, |
| 47459 | 135,136, 141, 148, 151, 153, | 135,136, 141, 148, 151, 153, | 135,136, 141, 148, 151, 153, |
| 47460 | 154,155, 157, 159, 161, 165, | 154,155, 157, 159, 161, 165, | 154,155, 157, 159, 161, 165, |
| 47461 | 170, 171, 173, 181, 184,186, | 170, 171, 173, 181, 184,186, | 170, 171, 173, 181, 184,186, |
| 47462 | 187,190, 192, 193, 197, 198, | 187,190, 192, 193, 197, 198, | 187,190, 192, 193, 197, 198, |
| 47463 | 199, 201, 202, 203, 200, 207, | 199, 201, 202, 203, 200, 207, | 199, 201, 202, 203, 200, 207, |
| 47464 | 208, 209, 213, 218, 227, 228, | 208, 209, 213, 218, 227, 228, | 208, 209, 213, 218, 227, 228, |
| 47465 | 232, 236, 237, 240, 241, 244, | 232, 236, 237, 240, 241, 244, | 232, 236, 237, 240, 241, 244, |
| 47466 | 247, 254, 259, 201, 262, 264, | 247, 254, 259, 201, 262, 264, | 247, 254, 259, 201, 262, 264, |
| 47467 | 266, 267, 270, 271, 274, 275, | 266, 267, 270, 271, 274, 275, | 266, 267, 270, 271, 274, 275, |
| 47468 | 2717, 280, 282, 288, 290, 295, | 2717, 280, 282, 288, 290, 295, | 2717, 280, 282, 288, 290, 295, |
| 47469 | 296, 303, 307, 309, 310,314, | 296, 303, 307, 309, 310,314, | 296, 303, 307, 309, 310,314, |
| 47470 | 318, 322, 323, 324, 325, 326, | 318, 322, 323, 324, 325, 326, | 318, 322, 323, 324, 325, 326, |
| 47471 | 327, 328, 329,331, 334, 336, | 327, 328, 329,331, 334, 336, | 327, 328, 329,331, 334, 336, |
| 47472 | 340, 345, 347, 349, 357, 359 | 340, 345, 347, 349, 357, 359 | 340, 345, 347, 349, 357, 359 |
| 47473 | 360,363, 364, 367, 369, 371, | 360,363, 364, 367, 369, 371, | 360,363, 364, 367, 369, 371, |
| 47474 | 375,370, 389, 390, 391,393, | 375,370, 389, 390, 391,393, | 375,370, 389, 390, 391,393, |
| 47475 | 394, 395, 399,404, 412, 414, | 394, 395, 399,404, 412, 414, | 394, 395, 399,404, 412, 414, |
| 47476 | 416, 417, 418, 426, 427, 430, | 416, 417, 418, 426, 427, 430, | 416, 417, 418, 426, 427, 430, |
| 47477 | 434, 436, 437, 441, 445, 446, | 434, 436, 437, 441, 445, 446, | 434, 436, 437, 441, 445, 446, |
| 47478 | 449, 451, 453, 459, 460, 471, | 449, 451, 453, 459, 460, 471, | 449, 451, 453, 459, 460, 471, |
| 47479 | 4173, 477, 481, 484, 485, 491, | 4173, 477, 481, 484, 485, 491, | 4173, 477, 481, 484, 485, 491, |
| 47480 | 493, 496, 498, 500, 511,513, | 493, 496, 498, 500, 511,513, | 493, 496, 498, 500, 511,513, |
| 47481 | 519, 520,524, 533, 530, 537, | 519, 520,524, 533, 530, 537, | 519, 520,524, 533, 530, 537, |
| 47482 | 539, 542, 544,545; 549, 553; | 539, 542, 544,545; 549, 553; | 539, 542, 544,545; 549, 553; |
| 47483 | 556, 559, 560,561, 569, 570, | 556, 559, 560,561, 569, 570, | 556, 559, 560,561, 569, 570, |
| 47484 | 571. | 571. | 571. |
| 47485 | ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 536, 537. | Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ 536, 537. | Allylouia 536, 537. |
| 47486 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ 270, 311. | Ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ 270, 311. | Allotrion 270, 311. |
| 47487 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲟ. | Ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲟ. | Allotrios ho. |
| 47488 | 1087 | 1087 | 1087 |
| 47489 | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 46, 130. | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 46, 130. | allofilos 46, 130. |
| 47490 | ⲁⲗⲟⲅⲟⲓⲛ 150, 227. | Ⲁⲗⲟⲅⲟⲓⲛ 150, 227. | Aloġoin 150, 227. |
| 47491 | ⲁⲗⲩⲑⲉⲓⲓⲟⲥ 238. | ⲁⲗⲩⲑⲉⲓⲓⲟⲥ 238. | aliθeiios 238. |
| 47492 | ⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ 8s. | Ⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ 8s. | Aliθinon 8s. |
| 47493 | ⲁⲙⲉⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 570. | Ⲁⲙⲉⲛⲇⲁⲗⲟⲛ 570. | Amendalon 570. |
| 47494 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ 37, 81, 82, | Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 37, 81, 82, | Amelei, amelei 37, 81, 82, |
| 47495 | 89, 104, 261, 277, 278, 280, | 89, 104, 261, 277, 278, 280, | 89, 104, 261, 277, 278, 280, |
| 47496 | 316, 445, 448, 456, 492, 520. | 316, 445, 448, 456, 492, 520. | 316, 445, 448, 456, 492, 520. |
| 47497 | ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ 130, 519. | Ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ 130, 519. | Amelys 130, 519. |
| 47498 | ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ, ⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ 114, 117, | Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ, ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ 114, 117, | Ameleia, ameleia 114, 117, |
| 47499 | 118, 150, 274, ⲟ. | 118, 150, 274, ⲟⲓ. | 118, 150, 274, oi. |
| 47500 | ALLICOTCTOC ϩⲓ. | ALLICOTCTOC ϩⲓ. | ALLICOTCTOC hi. |
| 47501 | ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ 367, | ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ, ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓ̈ⲥ 367, | anabasis, anabasis 367, |
| 47502 | 461, 491, 492, 512,518,525, | 461, 491, 492, 512,518,525, | 461, 491, 492, 512,518,525, |
| 47503 | ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ 25.. | ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ 25.. | anaġaze 25.. |
| 47504 | ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ 271. | ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ 271. | anangeky 271. |
| 47505 | ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ 194, 324. | Ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ 194, 324. | Anangy 194, 324. |
| 47506 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 82, 220, 222, 324. | Ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 82, 220, 222, 324. | Eranankazin 82, 220, 222, 324. |
| 47507 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 231, 241, 444. | Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ 231, 241, 444. | Anankaion 231, 241, 444. |
| 47508 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 3, 19, 132, 160, 179, | Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 3, 19, 132, 160, 179, | Ananky 3, 19, 132, 160, 179, |
| 47509 | 288, 321, 479, 431, 552, 556 | 288, 321, 479, 431, 552, 556 | 288, 321, 479, 431, 552, 556 |
| 47510 | 3. | 3. | 3. |
| 47511 | ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 434, 437. | Ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ 434, 437. | Anaġnōsis 434, 437. |
| 47512 | ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 174, 179, 244, | Ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 174, 179, 244, | Anaġnōstys 174, 179, 244, |
| 47513 | 284, 468, 541. | 284, 468, 541. | 284, 468, 541. |
| 47514 | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁϯⲥⲙⲟⲥ ror. | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁϯⲥⲙⲟⲥ ror. | anaθematismos ror. |
| 47515 | ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍ̄ⲉ 62. | Ⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁⲧⲓⲍ̅ⲉ 62. | Anaθymatize 62. |
| 47516 | ⲁⲛⲁⲑⲩⲙⲁ 2. | ⲁⲛⲁⲑⲩⲙⲁ 2. | anaθima 2. |
| 47517 | ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 58. | ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 58. | anakalei 58. |
| 47518 | ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 165. | Ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 165. | Anakrine 165. |
| 47519 | ⲁⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ 6. | ⲁⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ 6. | analipsis 6. |
| 47520 | ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 179, 447, | Ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ 179, 447, | Anapavsis 179, 447, |
| 47521 | 500, 510, 515, 517. | 500, 510, 515, 517. | 500, 510, 515, 517. |
| 47522 | ⲁⲛⲁⲡⲉⲩ ⲉ 26 | ⲁⲛⲁⲡⲉⲩ ⲉ 26 | anapev e 26 |
| 47523 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 50, 96, 109, ⲓⲓⲓ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 50, 96, 109, ⲓⲓⲓ | anastasis 50, 96, 109, iii |
| 47524 | 137, 157,183, 194, 197, 202, | 137, 157,183, 194, 197, 202, | 137, 157,183, 194, 197, 202, |
| 47525 | 218, 222, 224, 220, 230,430, | 218, 222, 224, 220, 230,430, | 218, 222, 224, 220, 230,430, |
| 47526 | 493,500, 510, 516, 517, 518, | 493,500, 510, 516, 517, 518, | 493,500, 510, 516, 517, 518, |
| 47527 | 549. | 549. | 549. |
| 47528 | 492, | 492, | 492, |
| page 1276 | |||
| 47529 | 1088 | 1088 | 1088 |
| 47530 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ 13. | ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ 13. | anastrafy 13. |
| 47531 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲟ, 69, 70, 108, 143. | Ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲟⲓ, 69, 70, 108, 143. | Anatoly oi, 69, 70, 108, 143. |
| 47532 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ 38, 62, 99, 100, | Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 38, 62, 99, 100, | Eranaxōrin 38, 62, 99, 100, |
| 47533 | 252, 280, 359, 447, 458, 407. | 252, 280, 359, 447, 458, 407. | 252, 280, 359, 447, 458, 407. |
| 47534 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲧⲟ, 212, 221, | Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲧⲟⲓ, 212, 221, | Anaxōrei toi, 212, 221, |
| 47535 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ 438. | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ 438. | anakōrisis 438. |
| 47536 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 495. | Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 495. | Anaxōritys 495. |
| 47537 | ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ 137, 287. | Ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ 137, 287. | Angelos 137, 287. |
| 47538 | ⲁⲛⲅⲏⲛ 387. | ⲁⲛⲅⲏⲛ 387. | angyn 387. |
| 47539 | ⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ 436. | Ⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ 436. | Andidikos 436. |
| 47540 | ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ 135. | ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ 135. | anḋilige 135. |
| 47541 | ⲁⲛⲉⲭⲉ 77, 102,111,204, 475, | Ⲁⲛⲉⲭⲉ 77, 102,111,204, 475, | Aneṡe 77, 102,111,204, 475, |
| 47542 | 490. | 490. | 490. |
| 47543 | ⲁⲛⲉⲭⲉⲓ 453, 481, 490. | Ⲁⲛⲉⲭⲉ 453, 481, 490. | Aneṡe 453, 481, 490. |
| 47544 | ANCE ⲓϥ. | ANCE ⲓϥ. | ANCE if. |
| 47545 | ⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ 520. | ⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ 520. | ankeliky 520. |
| 47546 | ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲟ. | Ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓⲟⲓ. | Ankratōr ioi. |
| 47547 | ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲓ 12, 471. | Ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲓ̀ 12, 471. | Annōnna ì 12, 471. |
| 47548 | ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲓⲓ. | Ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲓⲓ. | Anoytos ii. |
| 47549 | ⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ 186. | Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 186. | Anomia 186. |
| 47550 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 5, 82, 116, 132, 307, | Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 5, 82, 116, 132, 307, | Anomia 5, 82, 116, 132, 307, |
| 47551 | 345. | 345. | 345. |
| 47552 | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 2, 203, 200,243,248, | Ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 2, 203, 200,243,248, | Anomos 2, 203, 200,243,248, |
| 47553 | 284, 288, 292, 310. | 284, 288, 292, 310. | 284, 288, 292, 310. |
| 47554 | ⲁⲛⲟⲭⲏ 102, | Ⲁⲛⲟⲭⲏ 102, | Anoṡy 102, |
| 47555 | ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 133, 134 | ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 133, 134 | antiġrafon 133, 134 |
| 47556 | ⲁⲛⲧⲓⲇⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ 149, | ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ 149, | antiḋikos antiḋikos 149, |
| 47557 | 528. | 528. | 528. |
| 47558 | ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 145. | Ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 145. | Antikimenos 145. |
| 47559 | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 207, 494; ⲁⲛ‐- | Ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 207, 494; ⲁⲛ‐- | Anhaliske 207, 494; an‐- |
| 47560 | ϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ 240. | ϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ 240. | halisċe 240. |
| 47561 | ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ 25. | Ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ 25. | Anhaliskei 25. |
| 47562 | ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ 21. | ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ 21. | anholoma 21. |
| 47563 | ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ 302. | Ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ 302. | Anhosios 302. |
| 47564 | ⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 522 | ⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 522 | antikeimenos 522 |
| 47565 | ⲁⲛϯⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲡⲟⲥ ;zo. | ⲁⲛϯⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲡⲟⲥ ;zo. | antikoimenpos ;zo. |
| 47566 | ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ 27, 34,35, 42, 242, | Ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ 27, 34,35, 42, 242, | Antilege 27, 34,35, 42, 242, |
| 47567 | 298. | 298. | 298. |
| 47568 | ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ 284, 285. | Ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ 284, 285. | Antilegei 284, 285. |
| 47569 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47570 | ⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ 83, 170. | ⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ 83, 170. | antilogia 83, 170. |
| 47571 | ⲁⲝⲓⲟⲥ 34, ϩⲟⲓ. | ⲁⲝⲓⲟⲥ 34, ϩⲟⲓ. | aksios 34, hoi. |
| 47572 | ⲁⲅⲓⲟⲩ 23, 35. | Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ 23, 35. | Àgiou 23, 35. |
| 47573 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ 6,101,130,160, 216, | Ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ 6,101,130,160, 216, | Aksiōma 6,101,130,160, 216, |
| 47574 | 233, 230, 238, 290, 291, 292, | 233, 230, 238, 290, 291, 292, | 233, 230, 238, 290, 291, 292, |
| 47575 | 3106, 325, 410, 417, 529. | 3106, 325, 410, 417, 529. | 3106, 325, 410, 417, 529. |
| 47576 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 49. | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲇⲓⲕⲟⲥ 49. | aksiōmaḋikos 49. |
| 47577 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ 170, 222. | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ 170, 222. | aksiōmatikos 170, 222. |
| 47578 | ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 222. | ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 222. | aksiōpistos 222. |
| 47579 | ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 507. | Ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 507. | Aoratos 507. |
| 47580 | ⲁⲡⲁ 1,7. | Ⲁⲡⲁ 1,7. | Apa 1,7. |
| 47581 | ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ 2. | ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ 2. | apangele 2. |
| 47582 | ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ 526. | ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ 526. | apaġoumenon 526. |
| 47583 | ⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ 2. | ⲁⲡⲁⲛⲅⲉⲓⲗⲉ 2. | apangeile 2. |
| 47584 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ 67, 68, 77, 95, 111, | Ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 67, 68, 77, 95, 111, | Erapantan 67, 68, 77, 95, 111, |
| 47585 | 118,119, 143, 162, 275, 430, | 118,119, 143, 162, 275, 430, | 118,119, 143, 162, 275, 430, |
| 47586 | 480, 483, 511, 532, 502. | 480, 483, 511, 532, 502. | 480, 483, 511, 532, 502. |
| 47587 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ 67, 467. | Ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ 67, 467. | Apanty 67, 467. |
| 47588 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ 504, ⲓⲓ. | Ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ 504, ⲓⲓ. | Apantyma 504, ii. |
| 47589 | ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ 546. | Ⲁⲡⲁⲣⲛⲁ 546. | Aparna 546. |
| 47590 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 55, 50, 322, 300, | Ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 55, 50, 322, 300, | Aparṡy 55, 50, 322, 300, |
| 47591 | ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲧ, 426, 460, 543. | ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲧ, 426, 460, 543. | erapatan t, 426, 460, 543. |
| 47592 | ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 113, 292. | Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 113, 292. | Apeily 113, 292. |
| 47593 | ⲁⲡⲉⲗⲉ 304. | ⲁⲡⲉⲗⲉ 304. | apele 304. |
| 47594 | ⲁⲡⲉⲣⲁ 416. | ⲁⲡⲉⲣⲁ 416. | apera 416. |
| 47595 | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛ 58. | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛ 58. | aperan 58. |
| 47596 | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ 284, 327. | Ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ 284, 327. | Aperanton 284, 327. |
| 47597 | ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ 431. | Ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲟⲛ 431. | Aperaton 431. |
| 47598 | ⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ 168. | ⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ 168. | apetei 168. |
| 47599 | ⲁⲡⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 270. | Ⲁⲡⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 270. | Apθartos 270. |
| 47600 | ATTA E€ 270. | ATTA E€ 270. | ATTA E€ 270. |
| 47601 | ⲁⲡⲓⲗⲏ, ⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ 67, 70, 264, | Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ, ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 67, 70, 264, | Apeily, apeily 67, 70, 264, |
| 47602 | 276. | 276. | 276. |
| 47603 | ⲁⲡⲓⲗⲩ 166, | ⲁⲡⲓⲗⲩ 166, | apili 166, |
| 47604 | ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 57,209, 243,300, 485. | ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 57,209, 243,300, 485. | apistos 57,209, 243,300, 485. |
| 47605 | ⲁⲡⲗⲱⲥ 122; see also ϩⲁⲡ‐ | Ⲁⲡⲗⲱⲥ 122; see also ϩⲁⲡⲗⲱⲥ. | Aplōs 122; see also haplōs. |
| 47606 | ⲗⲱⲥ. | ||
| 47607 | ⲁⲡⲟ 524. | Ⲁⲡⲟ 524. | Apo 524. |
| page 1277 | |||
| 47608 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47609 | ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ 93; ⲁⲡⲟⲅⲣⲁ‐- | ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ 93; ⲁⲡⲟⲅⲣⲁ‐- | apoġrafe 93; apoġra‐- |
| 47610 | ⲫⲏ 02. | ⲫⲏ 02. | fy 02. |
| 47611 | ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ̈ⲁ 97, | ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ̈ⲁ 97, | apoḋymiaapoḋymia 97, |
| 47612 | 102, 133. | 102, 133. | 102, 133. |
| 47613 | ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ 123, 124. | ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ 123, 124. | apoḋyksis 123, 124. |
| 47614 | ⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ 93, | ⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ 93, | apoḋimia 93, |
| 47615 | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ 223, | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ 223, | apoḋimeia 223, |
| 47616 | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓ̈ⲁ | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ | apoḋimia, apoḋimia |
| 47617 | 23, 393; 3. | 23, 393; 3. | 23, 393; 3. |
| 47618 | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ 303. | ⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ 303. | apoḋimos 303. |
| 47619 | ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 323. | Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 323. | Apoθiky 323. |
| 47620 | ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 512. | Ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 512. | Apokaθista 512. |
| 47621 | ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ 552, 569, | Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ 552, 569, | Apokalimpsis 552, 569, |
| 47622 | 57%, 573: | 57%, 573: | 57%, 573: |
| 47623 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ 92. | ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ 92. | apokrafy 92. |
| 47624 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 328, 445. | Ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 328, 445. | Apokrisis 328, 445. |
| 47625 | ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 232. | Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 232. | Apolave 232. |
| 47626 | ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ 137, 533 | Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ 137, 533 | Apolavsis 137, 533 |
| 47627 | ⲁⲡⲟⲗⲉⲓ 470. | ⲁⲡⲟⲗⲉⲓ 470. | apolei 470. |
| 47628 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ 116, | Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 116, | Apologia, apologia 116, |
| 47629 | 165, 307, 460. | 165, 307, 460. | 165, 307, 460. |
| 47630 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 305; ⲁⲡⲟⲗⲟ‐ | Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 305; ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ 15. | Apologize 305; apologize 15. |
| 47631 | ⲅⲓ̈ⲍⲉ 15. | ||
| 47632 | ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 286, 291, 446. | Ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 286, 291, 446. | Aporei 286, 291, 446. |
| 47633 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ 286. | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ 286. | aporia 286. |
| 47634 | ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ 215, 282, 464. | Ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ 215, 282, 464. | Aposkeve 215, 282, 464. |
| 47635 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ 472, | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ 472, | Apostasse 472, |
| 47636 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 200, 211. | ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 200, 211. | apostatys 200, 211. |
| 47637 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ 148. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ 148. | Apostyθize 148. |
| 47638 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 22. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 22. | Apostolikon 22. |
| 47639 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ 133. | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ 133. | Apostolikos 133. |
| 47640 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 2, 11, 44, 59, 60, | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 2, 11, 44, 59, 60, | Apostolos 2, 11, 44, 59, 60, |
| 47641 | 63, 65, 68, 69, 70, 71,122, | 63, 65, 68, 69, 70, 71,122, | 63, 65, 68, 69, 70, 71,122, |
| 47642 | 175,177, 200, 201, 200, 220, | 175,177, 200, 201, 200, 220, | 175,177, 200, 201, 200, 220, |
| 47643 | 226, 239, 2094, 328, 331, 332, | 226, 239, 2094, 328, 331, 332, | 226, 239, 2094, 328, 331, 332, |
| 47644 | 354, 374, 378, 410, 423, 426, | 354, 374, 378, 410, 423, 426, | 354, 374, 378, 410, 423, 426, |
| 47645 | 433, 435, 437, 441, 447, 449, | 433, 435, 437, 441, 447, 449, | 433, 435, 437, 441, 447, 449, |
| 47646 | 453, 459, 460, 461, 480, 431, | 453, 459, 460, 461, 480, 431, | 453, 459, 460, 461, 480, 431, |
| 47647 | 574 ; Book of the 174. | 574 ; Book of the 174. | 574 ; Book of the 174. |
| 47648 | 1089 | 1089 | 1089 |
| 47649 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ 430. | ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ 430. | apotaktikos 430. |
| 47650 | ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 107, 116,141,250, | Ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 107, 116,141,250, | Apotasse 107, 116,141,250, |
| 47651 | 379, 434, 442, 448, 431, 491, | 379, 434, 442, 448, 431, 491, | 379, 434, 442, 448, 431, 491, |
| 47652 | 545. | 545. | 545. |
| 47653 | ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̄ 167. | Ⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̅ 167. | Apotei 167. |
| 47654 | ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲑ, 226, | Ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲑ, 226, | Apoteksis hi θ, 226, |
| 47655 | ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ 163. | ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ 163. | apouθiky 163. |
| 47656 | ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 318. | ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 318. | apoumeros 318. |
| 47657 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ 84, 88, go, 306. | Ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ 84, 88, go, 306. | Apofane 84, 88, go, 306. |
| 47658 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 62, 99, 135, 232, | Ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 62, 99, 135, 232, | Apofasis 62, 99, 135, 232, |
| 47659 | 242, 298, 439, 455. | 242, 298, 439, 455. | 242, 298, 439, 455. |
| 47660 | ⲁⲡⲩⲗⲏ 114, 237, 328, 305. | Ⲁⲡⲩⲗⲏ 114, 237, 328, 305. | Apily 114, 237, 328, 305. |
| 47661 | AMT TION 148, | AMT TION 148, | AMT TION 148, |
| 47662 | ⲁⲣⲁ 54, 91, 106, 149, 275, 279, | ⲁⲣⲁ 54, 91, 106, 149, 275, 279, | ara 54, 91, 106, 149, 275, 279, |
| 47663 | 322, 331, 346, 347, 348, 351, | 322, 331, 346, 347, 348, 351, | 322, 331, 346, 347, 348, 351, |
| 47664 | 35+, 355, 356, 378, 380, 383, | 35+, 355, 356, 378, 380, 383, | 35+, 355, 356, 378, 380, 383, |
| 47665 | 402, 437, 501, 573. | 402, 437, 501, 573. | 402, 437, 501, 573. |
| 47666 | ⲁⲣⲁⲁ 573. | ⲁⲣⲁⲁ 573. | araa 573. |
| 47667 | ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 2061, 263, 269. | Ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 2061, 263, 269. | Arġatys 2061, 263, 269. |
| 47668 | ⲁⲣⲅⲟⲥ 116, ⲟ. | Ⲁⲣⲅⲟⲥ 116, ⲟⲓ. | Arġos 116, oi. |
| 47669 | ⲁⲣⲉⲧⲏ 107, 110,121,136, 163, | Ⲁⲣⲉⲧⲏ 107, 110,121,136, 163, | Arety 107, 110,121,136, 163, |
| 47670 | 325,307, 439, 442, 474, 507. | 325,307, 439, 442, 474, 507. | 325,307, 439, 442, 474, 507. |
| 47671 | ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 23, 40, 214, 234, | ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ 23, 40, 214, 234, | ariθmos 23, 40, 214, 234, |
| 47672 | 233, 283, 286, 22, | 233, 283, 286, 22, | 233, 283, 286, 22, |
| 47673 | 291, 292, 517. | 291, 292, 517. | 291, 292, 517. |
| 47674 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 8, 49, 57, 92, 178, | Ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 8, 49, 57, 92, 178, | Ariston 8, 49, 57, 92, 178, |
| 47675 | 395, 339, 331, 332, 344, 340, | 395, 339, 331, 332, 344, 340, | 395, 339, 331, 332, 344, 340, |
| 47676 | 359, 351, 358, 360, 361, 383, | 359, 351, 358, 360, 361, 383, | 359, 351, 358, 360, 361, 383, |
| 47677 | 414, 415, 493, 506. | 414, 415, 493, 506. | 414, 415, 493, 506. |
| 47678 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ 13, 305, 330, 351, | ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ 13, 305, 330, 351, | aristōn 13, 305, 330, 351, |
| 47679 | 360, 414, 430. | 360, 414, 430. | 360, 414, 430. |
| 47680 | ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ 257, 263. | ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ 257, 263. | arkatys 257, 263. |
| 47681 | APPLE 514; see also ϩⲁⲣⲙⲁ. | APPLE 514; see also ϩⲁⲣⲙⲁ. | APPLE 514; see also harma. |
| 47682 | ⲁⲣⲛⲁ 126, 149, 152, 160, 310, | Ⲁⲣⲛⲁ 126, 149, 152, 160, 310, | Arna 126, 149, 152, 160, 310, |
| 47683 | 371, 498. | 371, 498. | 371, 498. |
| 47684 | ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ 1206, 149. | ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ 1206, 149. | arnysis 1206, 149. |
| 47685 | APT 3, 471, 514, 536. | APT 3, 471, 514, 536. | APT 3, 471, 514, 536. |
| 47686 | ⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ 233. | ⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ 233. | ariθmos 233. |
| 47687 | ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϥⲧ. | Ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ϥⲧ. | Arkangelikon ft. |
| 47688 | 4 a | 4 a | 4 a |
| page 1278 | |||
| 47689 | 1090 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1090 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1090 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47690 | ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 18,19, 23, 56, | ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 18,19, 23, 56, | arṡiangelos 18,19, 23, 56, |
| 47691 | 63, 84, 134, 138, 4 144, | 63, 84, 134, 138, 4 144, | 63, 84, 134, 138, 4 144, |
| 47692 | 156, 157, 158, 159,160, 161, | 156, 157, 158, 159,160, 161, | 156, 157, 158, 159,160, 161, |
| 47693 | 162, 163, 164,166, 167, 160, | 162, 163, 164,166, 167, 160, | 162, 163, 164,166, 167, 160, |
| 47694 | 170, 171, 172, 173, 176,177, | 170, 171, 172, 173, 176,177, | 170, 171, 172, 173, 176,177, |
| 47695 | 178, 179, 180, 181,183, 204, | 178, 179, 180, 181,183, 204, | 178, 179, 180, 181,183, 204, |
| 47696 | 288, 298, 300, 301, 302, 303, | 288, 298, 300, 301, 302, 303, | 288, 298, 300, 301, 302, 303, |
| 47697 | 304, 305, 306, 307, 308, 311, | 304, 305, 306, 307, 308, 311, | 304, 305, 306, 307, 308, 311, |
| 47698 | 312,313, 314, 315,316,317, | 312,313, 314, 315,316,317, | 312,313, 314, 315,316,317, |
| 47699 | 318, 3109, 320, 321, 323, 324, | 318, 3109, 320, 321, 323, 324, | 318, 3109, 320, 321, 323, 324, |
| 47700 | 325, 326, 327, 328, 329, 339°, | 325, 326, 327, 328, 329, 339°, | 325, 326, 327, 328, 329, 339°, |
| 47701 | 332, 335, 349, 342, 344, 345, | 332, 335, 349, 342, 344, 345, | 332, 335, 349, 342, 344, 345, |
| 47702 | 346,347, 348, 349, 351, 352, | 346,347, 348, 349, 351, 352, | 346,347, 348, 349, 351, 352, |
| 47703 | 353, 354: 355, 356, 357, 35%; | 353, 354: 355, 356, 357, 35%; | 353, 354: 355, 356, 357, 35%; |
| 47704 | 359, 361, 362, 363, 364, 365, | 359, 361, 362, 363, 364, 365, | 359, 361, 362, 363, 364, 365, |
| 47705 | 366,367,368, 369, 370, 372, | 366,367,368, 369, 370, 372, | 366,367,368, 369, 370, 372, |
| 47706 | 373,374,375, 376, 377, 378, | 373,374,375, 376, 377, 378, | 373,374,375, 376, 377, 378, |
| 47707 | 379, 380,384, 383, 388, 389, | 379, 380,384, 383, 388, 389, | 379, 380,384, 383, 388, 389, |
| 47708 | 399, 391,397, 398, 399, 401, | 399, 391,397, 398, 399, 401, | 399, 391,397, 398, 399, 401, |
| 47709 | 402, 403,404, 405, 406, 407, | 402, 403,404, 405, 406, 407, | 402, 403,404, 405, 406, 407, |
| 47710 | 408,409,410, 411, 412, 413, | 408,409,410, 411, 412, 413, | 408,409,410, 411, 412, 413, |
| 47711 | 414, 415, 416, 417, 418, | 414, 415, 416, 417, 418, | 414, 415, 416, 417, 418, |
| 47712 | 419, 420,421, 422, 424, 431, | 419, 420,421, 422, 424, 431, | 419, 420,421, 422, 424, 431, |
| 47713 | 56, 510,512,513,514, 515, | 56, 510,512,513,514, 515, | 56, 510,512,513,514, 515, |
| 47714 | 516, 517,518, 519, 520,521, | 516, 517,518, 519, 520,521, | 516, 517,518, 519, 520,521, |
| 47715 | 522,523,526, 527, 530, 531, | 522,523,526, 527, 530, 531, | 522,523,526, 527, 530, 531, |
| 47716 | 532, 533,534:547, 557, 555, | 532, 533,534:547, 557, 555, | 532, 533,534:547, 557, 555, |
| 47717 | 574. | 574. | 574. |
| 47718 | ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ 55, 191, 203, 211, | Ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ 55, 191, 203, 211, | Arxaion 55, 191, 203, 211, |
| 47719 | 529. ae | 529. ae | 529. ae |
| 47720 | ⲁⲣⲭⲁⲓ̈ⲟⲥ 62. | ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 62. | arxaios 62. |
| 47721 | ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ 26, 29, 56, | Ⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲁⲣⲭⲉⲓ 26, 29, 56, | Arṡei, arṡei 26, 29, 56, |
| 47722 | 57, 64, 75, 84, 101, 103, | 57, 64, 75, 84, 101, 103, | 57, 64, 75, 84, 101, 103, |
| 47723 | 213, 2335, 246, 258, 263, 266, | 213, 2335, 246, 258, 263, 266, | 213, 2335, 246, 258, 263, 266, |
| 47724 | 315, 316,325, 368, 374, 430, | 315, 316,325, 368, 374, 430, | 315, 316,325, 368, 374, 430, |
| 47725 | 453, 404. | 453, 404. | 453, 404. |
| 47726 | ⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 523. | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 523. | Arṡiepiskopos 523. |
| 47727 | ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ 332. | Ⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ 332. | Arṡesθai 332. |
| 47728 | ⲁⲣⲭⲏ 3, 62, 74, 75, 144, 158, | Ⲁⲣⲭⲏ 3, 62, 74, 75, 144, 158, | Arṡy 3, 62, 74, 75, 144, 158, |
| 47729 | 250, 252,293, 204, 322, 332, | 250, 252,293, 204, 322, 332, | 250, 252,293, 204, 322, 332, |
| 47730 | 416, 441,444, 492, 510,550. | 416, 441,444, 492, 510,550. | 416, 441,444, 492, 510,550. |
| 47731 | ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 83, 88. | Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 83, 88. | Arṡiangelos 83, 88. |
| 47732 | ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲣⲭⲏ‐ | ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲁⲣⲭⲏⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 331, 355, 457 | arṡyḋiakonos, arṡyḋiakonos 331, 355, 457 |
| 47733 | ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 331, 355, 457 | ||
| 47734 | ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ 331. | ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ 331. | arṡyḋiakōnos 331. |
| 47735 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1,8, 9, TT, | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 1,8, 9, TT, | Arṡiepiskopos 1,8, 9, TT, |
| 47736 | 21, 23, 24, 25, 26, 28, 30,37, | 21, 23, 24, 25, 26, 28, 30,37, | 21, 23, 24, 25, 26, 28, 30,37, |
| 47737 | 38, 39, ⲟ 41, 42,43, 44, 45 | 38, 39, ⲟⲓ 41, 42,43, 44, 45 | 38, 39, oi 41, 42,43, 44, 45 |
| 47738 | 49, 59, 60, 74,139, 156,172, | 49, 59, 60, 74,139, 156,172, | 49, 59, 60, 74,139, 156,172, |
| 47739 | 173,174, 175, 176, 220, 300, | 173,174, 175, 176, 220, 300, | 173,174, 175, 176, 220, 300, |
| 47740 | 321, 444, 457, 458, 459, 460, | 321, 444, 457, 458, 459, 460, | 321, 444, 457, 458, 459, 460, |
| 47741 | 462, 463,465, 466, 467, 4168, | 462, 463,465, 466, 467, 4168, | 462, 463,465, 466, 467, 4168, |
| 47742 | 470, 512, | 470, 512, | 470, 512, |
| 47743 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ 2006, 216. | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 2006, 216. | arṡierevs 2006, 216. |
| 47744 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ 531. | Ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ 531. | Arkymageros 531. |
| 47745 | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 355. | ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 355. | arkymartiros 355. |
| 47746 | ⲁⲣⲭⲏⲟ̄ⲗⲟⲅⲓⲁ ϭ. | Ⲁⲣⲭⲏⲟ̅ⲗⲟⲅⲓⲁ ϭ. | Arṡyologia ċ. |
| 47747 | ⲁⲣⲭⲏⲟ̄ⲗⲱⲅⲓⲁ 33. | ⲁⲣⲭⲏⲟ̄ⲗⲱⲅⲓⲁ 33. | arkyolōgia 33. |
| 47748 | ⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏ 320. | ⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏ 320. | arkypolimarky 320. |
| 47749 | ⲁⲣⲭⲏ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 306. | Ⲁⲣⲭⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 306. | Arṡy p̀rofytys 306. |
| 47750 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 287,323, | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 287,323, | arṡystratyġos 287,323, |
| 47751 | 325,326,337, 340, 341, 343, | 325,326,337, 340, 341, 343, | 325,326,337, 340, 341, 343, |
| 47752 | 354,355,357, 361, 371, 397, | 354,355,357, 361, 371, 397, | 354,355,357, 361, 371, 397, |
| 47753 | 595, 517, 522, 523, 531. | 595, 517, 522, 523, 531. | 595, 517, 522, 523, 531. |
| 47754 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ 337, 341, | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ 337, 341, | arkystratykos 337, 341, |
| 47755 | 343, 354, 355, 357, 358, 301, | 343, 354, 355, 357, 358, 301, | 343, 354, 355, 357, 358, 301, |
| 47756 | 371, 397, 412, 414, 417. | 371, 397, 412, 414, 417. | 371, 397, 412, 414, 417. |
| 47757 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ 307. | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲅⲟⲥ 307. | arkystratiġos 307. |
| 47758 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ 307, 351, | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ 307, 351, | arṡystratiġos 307, 351, |
| 47759 | 412. | 412. | 412. |
| 47760 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ 167. | ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ 167. | arkystratikos 167. |
| 47761 | ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϩⲟϥ. | Ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϩⲟϥ. | Arṡisinaġōġos hof. |
| 47762 | ⲁⲣⲭⲓ 155, 158. | Ⲁⲣⲭⲉⲓ 155, 158. | Arṡei 155, 158. |
| 47763 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 526. | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 526. | Arṡiepiskopos 526. |
| 47764 | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 25, 28, 71, 202, | Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 25, 28, 71, 202, | Arṡierevs 25, 28, 71, 202, |
| 47765 | 257,452, 496, 497. | 257,452, 496, 497. | 257,452, 496, 497. |
| 47766 | ⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 2710. | Ⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 2710. | Arkiologia 2710. |
| 47767 | ⲁⲣⲭⲱⲛ 12, 67, 123,158,163, | Ⲁⲣⲭⲱⲛ 12, 67, 123,158,163, | Arxōn 12, 67, 123,158,163, |
| page 1279 | |||
| 47768 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47769 | 164, 166, 167, 175,178,182, | 164, 166, 167, 175,178,182, | 164, 166, 167, 175,178,182, |
| 47770 | 207, 232, 233,236, 261, 263, | 207, 232, 233,236, 261, 263, | 207, 232, 233,236, 261, 263, |
| 47771 | 264, 273, 274, 276, 278, 279, | 264, 273, 274, 276, 278, 279, | 264, 273, 274, 276, 278, 279, |
| 47772 | 281, 284, 307,325, 326, 328, | 281, 284, 307,325, 326, 328, | 281, 284, 307,325, 326, 328, |
| 47773 | 329, 343,334, 379, 330, 381, | 329, 343,334, 379, 330, 381, | 329, 343,334, 379, 330, 381, |
| 47774 | 382, 383, 384,385, 386, 388, | 382, 383, 384,385, 386, 388, | 382, 383, 384,385, 386, 388, |
| 47775 | 389, 390,391,392, 393, 394, | 389, 390,391,392, 393, 394, | 389, 390,391,392, 393, 394, |
| 47776 | 395, 396,397,411, 414, 417, | 395, 396,397,411, 414, 417, | 395, 396,397,411, 414, 417, |
| 47777 | 425, 429,444, 458, 464, 463, | 425, 429,444, 458, 464, 463, | 425, 429,444, 458, 464, 463, |
| 47778 | 486, 487, 490, 498, 516. | 486, 487, 490, 498, 516. | 486, 487, 490, 498, 516. |
| 47779 | ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 250. | ⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 250. | arkōnta 250. |
| 47780 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 33, 34,37, 39, 44, 45, | Ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 33, 34,37, 39, 44, 45, | Asebys 33, 34,37, 39, 44, 45, |
| 47781 | 85,87,107,108,109,131,143, | 85,87,107,108,109,131,143, | 85,87,107,108,109,131,143, |
| 47782 | 179, 285, 538, 555, 556,573. | 179, 285, 538, 555, 556,573. | 179, 285, 538, 555, 556,573. |
| 47783 | ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ 149, 153. | ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ 149, 153. | asevia 149, 153. |
| 47784 | ⲁⲥⲏⲃⲏⲥ 547. | Ⲁⲥⲏⲃⲏⲥ 547. | Asyvys 547. |
| 47785 | ⲁⲥⲑⲁⲛⲉ 313, 317. | Ⲁⲥⲑⲁⲛⲉ 313, 317. | Asθane 313, 317. |
| 47786 | ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ 57, 117, 121, 302. | Ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ 57, 117, 121, 302. | Asθenys 57, 117, 121, 302. |
| 47787 | ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ 496. | Ⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ 496. | Asθeneia 496. |
| 47788 | ⲁⲥⲕⲉⲓ 280. | Ⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ 280. | Eraskin 280. |
| 47789 | ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 80, 142, 434, 403. | Ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 80, 142, 434, 403. | Askysis 80, 142, 434, 403. |
| 47790 | ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 438. | Ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 438. | Askytys 438. |
| 47791 | ⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ 430. | ⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ 430. | askisis 430. |
| 47792 | ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ 179. | Ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ 179. | Askitys 179. |
| 47793 | ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 45, 52,064,068, 90, 141, | Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ 45, 52,064,068, 90, 141, | Aspaze 45, 52,064,068, 90, 141, |
| 47794 | 147, 173, 174, 222, 223, 278, | 147, 173, 174, 222, 223, 278, | 147, 173, 174, 222, 223, 278, |
| 47795 | 295, 443, 453, 473, 516, 534, | 295, 443, 453, 473, 516, 534, | 295, 443, 453, 473, 516, 534, |
| 47796 | 535, 552, 553, 5535, 561,566, | 535, 552, 553, 5535, 561,566, | 535, 552, 553, 5535, 561,566, |
| 47797 | 567, 568, 569, 572. | 567, 568, 569, 572. | 567, 568, 569, 572. |
| 47798 | ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 84, go, 108, 134, | Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ 84, go, 108, 134, | Aspasmos 84, go, 108, 134, |
| 47799 | 147, 304. | 147, 304. | 147, 304. |
| 47800 | ⲁⲥⲧⲉⲓ [ⲟ. | Ⲁⲥⲧⲉⲓ ⲟⲓ. | Astei oi. |
| 47801 | ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ 111. | ⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ 111. | askymōnei 111. |
| 47802 | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ 280, | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ 280, | askimonei 280, |
| 47803 | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ 302, | ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ 302, | askimony 302, |
| 47804 | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ 51,186, 301, 304, | ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ 51,186, 301, 304, | asōmatos 51,186, 301, 304, |
| 47805 | 303, 326, 530, 531. | 303, 326, 530, 531. | 303, 326, 530, 531. |
| 47806 | ⲁⲥϯⲟⲥ 77, 434. | ⲁⲥϯⲟⲥ 77, 434. | astios 77, 434. |
| 47807 | ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ 271, 272. | ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ 271, 272. | atamas 271, 272. |
| 47808 | 1091 | 1091 | 1091 |
| 47809 | ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 52. | ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 52. | ataksia 52. |
| 47810 | ⲁⲧⲑⲉⲧⲉⲓ 108. | ⲁⲧⲑⲉⲧⲉⲓ 108. | atθetei 108. |
| 47811 | ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϭⲓ. | Ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϭⲓ. | Avangelion ċi. |
| 47812 | ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ̈ 2. | Ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ 2. | Avadonei 2. |
| 47813 | ⲁⲩⲙ̄ⲇⲱⲛⲉⲓ 25. | ⲁⲩⲙ̄ⲇⲱⲛⲉⲓ 25. | avmḋōnei 25. |
| 47814 | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ 2. | ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ 2. | avθatys 2. |
| 47815 | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ 120. | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ 120. | avθentia 120. |
| 47816 | ⲁⲩⲗⲏ 4, 12, 62, 263, 330,332, | Ⲁⲩⲗⲏ 4, 12, 62, 263, 330,332, | Avly 4, 12, 62, 263, 330,332, |
| 47817 | 358,359, 361, 362, 389, 390, | 358,359, 361, 362, 389, 390, | 358,359, 361, 362, 389, 390, |
| 47818 | 482. | 482. | 482. |
| 47819 | ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 307, 437, 489, 500, | Ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 307, 437, 489, 500, | Avksane 307, 437, 489, 500, |
| 47820 | 22 | 22 | 22 |
| 47821 | ATZICIC 521, | ATZICIC 521, | ATZICIC 521, |
| 47822 | ⲁⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ 63. | ⲁⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ 63. | avpoθisis 63. |
| 47823 | ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 231, 256. | Ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 231, 256. | Avtōkratōr 231, 256. |
| 47824 | ATHY WIL = ⲁⲣⲭⲱⲛ (25. | ATHY WIL = ⲁⲣⲭⲱⲛ (25. | ATHY WIL = arxōn (25. |
| 47825 | ⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ 308. | ⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ 308. | afellis 308. |
| 47826 | ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 6, 17, 19, 35, 114, | Ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 6, 17, 19, 35, 114, | Aformy 6, 17, 19, 35, 114, |
| 47827 | 137, 170. | 137, 170. | 137, 170. |
| 47828 | ⲁⲯⲓⲥ 4, 121, 269, 270. | ⲁⲯⲓⲥ 4, 121, 269, 270. | apsis 4, 121, 269, 270. |
| 47829 | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲓ 567. | Ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϩⲟⲓ 567. | Ahoraton hoi 567. |
| 47830 | ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 557. | Ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 557. | Bazanize 557. |
| 47831 | ⲃⲁⲍ̄ⲁⲛⲟⲥ 6125, 560. | Ⲃⲁⲍ̀ⲁⲛⲟⲥ 6125, 560. | Baz̀anos 6125, 560. |
| 47832 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 159, 173, 183, 208, | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 159, 173, 183, 208, | Baptize 159, 173, 183, 208, |
| 47833 | 209, 2635, 272. | 209, 2635, 272. | 209, 2635, 272. |
| 47834 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁⲓ6ⲟ, | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁⲓ6ⲟⲓ, | Baptisma, vaptismai6oi, |
| 47835 | 162, 163, 175,176, 259, 453, | 162, 163, 175,176, 259, 453, | 162, 163, 175,176, 259, 453, |
| 47836 | 454, 502. | 454, 502. | 454, 502. |
| 47837 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏ‐ | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ 162, 174, 226. | Baptistyrion, baptistyrion 162, 174, 226. |
| 47838 | ⲣⲓ̈ⲟⲛ 162, 174, 226. | ||
| 47839 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 272. | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 272. | Baptistys 272. |
| 47840 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲥ 435. | Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲥ 435. | Vaptistis 435. |
| 47841 | ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 9, 50, 62, 160, 162, | Ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 9, 50, 62, 160, 162, | Baptize 9, 50, 62, 160, 162, |
| 47842 | 176, 197, 200, 225, 253,450, | 176, 197, 200, 225, 253,450, | 176, 197, 200, 225, 253,450, |
| 47843 | 453) 454, 460, 470. | 453) 454, 460, 470. | 453) 454, 460, 470. |
| 47844 | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 199, 206,228,237, | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 199, 206,228,237, | baptisma 199, 206,228,237, |
| 47845 | 253, 400, 450, 453,455,540. | 253, 400, 450, 453,455,540. | 253, 400, 450, 453,455,540. |
| 47846 | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 247, 170. | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 247, 170. | baptistyrion 247, 170. |
| 47847 | 442 | 442 | 442 |
| page 1280 | |||
| 47848 | 1092 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1092 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1092 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 47849 | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ 246, 247, 322. | ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ 246, 247, 322. | baptistys 246, 247, 322. |
| 47850 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 6, 11, 18, 22, 23, | Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 6, 11, 18, 22, 23, | Barbaros 6, 11, 18, 22, 23, |
| 47851 | 30, 42, 232, 233, 284, 286, | 30, 42, 232, 233, 284, 286, | 30, 42, 232, 233, 284, 286, |
| 47852 | 287, 288, 289. | 287, 288, 289. | 287, 288, 289. |
| 47853 | ⲃⲁⲣⲟⲥ 390. | Ⲃⲁⲣⲟⲥ 390. | Baros 390. |
| 47854 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ, ⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ 6 | Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ, ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 6 | Erbasanizin, erbasanizin 6 |
| 47855 | ⲧⲟ, 21. 254, 278, 297, 312. | ⲧⲟⲓ, 21. 254, 278, 297, 312. | toi, 21. 254, 278, 297, 312. |
| 47856 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ. | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓ. | basanistyrion i. |
| 47857 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 151, 232, 239, 240, | Ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 151, 232, 239, 240, | Basanos 151, 232, 239, 240, |
| 47858 | 241, 276, 280, 284, 287, 293, | 241, 276, 280, 284, 287, 293, | 241, 276, 280, 284, 287, 293, |
| 47859 | 295,296, 297, 298, 315, 350, | 295,296, 297, 298, 315, 350, | 295,296, 297, 298, 315, 350, |
| 47860 | 510. | 510. | 510. |
| 47861 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ, ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ, ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲕⲟⲛ | Basileikon, basileikon |
| 47862 | 325. 339, 363. | 325. 339, 363. | 325. 339, 363. |
| 47863 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ 34. | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ 34. | Basilevs 34. |
| 47864 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ̈ⲕⲟⲛ | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ | Basilikon basilikon |
| 47865 | 165,160, 210, 316, 330, 363. | 165,160, 210, 316, 330, 363. | 165,160, 210, 316, 330, 363. |
| 47866 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ 480. | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ 480. | Basilikos 480. |
| 47867 | ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟ. | Ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲟⲓ. | Basis toi. |
| 47868 | ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ 248. | ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ 248. | basileios 248. |
| 47869 | ⲃⲁⲧⲟⲥ 408. | Ⲃⲁⲧⲟⲥ 408. | Batos 408. |
| 47870 | ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ 147, 55. | Ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ 147, 55. | Beletarios 147, 55. |
| 47871 | ⲃⲏⲙⲁ 148,149,165, 166, 238, | Ⲃⲏⲙⲁ 148,149,165, 166, 238, | Byma 148,149,165, 166, 238, |
| 47872 | 240, 290, 508. | 240, 290, 508. | 240, 290, 508. |
| 47873 | ⲃⲓⲁ 2 | ⲃⲓⲁ 2 | bia 2 |
| 47874 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ 256, 259. | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ 256, 259. | biktōria 256, 259. |
| 47875 | ⲃⲓⲟⲥ, ⲃⲓ̈ⲟⲥ 13, 49, 52, 64, 72, | Ⲃⲓⲟⲥ, ⲃⲓⲟⲥ 13, 49, 52, 64, 72, | Bios, bios 13, 49, 52, 64, 72, |
| 47876 | 06, 118, 119, 124, 142, 322, | 06, 118, 119, 124, 142, 322, | 06, 118, 119, 124, 142, 322, |
| 47877 | 342,371, 400, 431, 442, 473, | 342,371, 400, 431, 442, 473, | 342,371, 400, 431, 442, 473, |
| 47878 | 491,495. | 491,495. | 491,495. |
| 47879 | ⲃⲗⲁⲥⲯⲩⲙⲓⲁ 280. | Ⲃⲗⲁⲥⲯⲩⲙⲓⲁ 280. | Vlaspsimia 280. |
| 47880 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ, ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ 94, 233,239, | Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ, ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 94, 233,239, | Erboyθin, erboyθin 94, 233,239, |
| 47881 | 2471, 277, 278, 280, 28%, 203, | 2471, 277, 278, 280, 28%, 203, | 2471, 277, 278, 280, 28%, 203, |
| 47882 | 295, 296,300, 342, 428, 482, | 295, 296,300, 342, 428, 482, | 295, 296,300, 342, 428, 482, |
| 47883 | 508. | 508. | 508. |
| 47884 | ⲃⲟⲏⲑⲓ̈ 160; bofer 163, 179. | ⲃⲟⲏⲑⲓ̈ 160; bofer 163, 179. | boyθi 160; bofer 163, 179. |
| 47885 | | | | | | |
| 47886 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 137,179,320,465,496. | | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 137,179,320,465,496. | | boyθia 137,179,320,465,496. | |
| 47887 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 22,112,342, 539, 541, | | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 22,112,342, 539, 541, | | boyθos 22,112,342, 539, 541, | |
| 47888 | 543, 548, 559, 557. | 543, 548, 559, 557. | 543, 548, 559, 557. |
| 47889 | ⲃⲟⲑⲉⲓ 205. | Ⲃⲟⲑⲉⲓ 205. | Voθei 205. |
| 47890 | ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ 271, 293. | Ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ 271, 293. | Voiyθei 271, 293. |
| 47891 | ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ 208. | Ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ 208. | Voiθeia 208. |
| 47892 | ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ 211. | ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ 211. | boiθia 211. |
| 47893 | ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲧⲟ. | ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲧⲟⲓ. | votani toi. |
| 47894 | ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 214. | ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 214. | boulevtyrion 214. |
| 47895 | ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ 244. | Ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ 244. | Boulevtys 244. |
| 47896 | ⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ 281. y | ⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ 281. y | vounatōr 281. y |
| 47897 | ⲃ̄ⲧⲱⲙⲁⲥ 470; see also ob- | ⲃ̄ⲧⲱⲙⲁⲥ 470; see also ob- | vtōmas 470; see also ob- |
| 47898 | ⲇⲱⲙⲁⲥ. | ⲇⲱⲙⲁⲥ. | ḋōmas. |
| 47899 | ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 75. | ⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 75. | biblioθiky 75. |
| 47900 | ⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲓ ϭⲟ. | Ⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲓ̀ ϭⲟ. | Bōyθia ì ċo. |
| 47901 | ⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ 268. | ⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ 268. | ġagelos 268. |
| 47902 | ⲅⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ 147. | ⲅⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ 147. | ġaθigysis 147. |
| 47903 | ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ 162. | ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ 162. | ġaθigi 162. |
| 47904 | ⲅⲁⲙⲙⲁ 8. | ⲅⲁⲙⲙⲁ 8. | ġamma 8. |
| 47905 | ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲓⲟ, 26, 180. | ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 26, 180. | ġammos ioi, 26, 180. |
| 47906 | ⲅⲁⲙⲟⲥ 12, 79, 80, 112, 130, | Ⲅⲁⲙⲟⲥ 12, 79, 80, 112, 130, | Ġamos 12, 79, 80, 112, 130, |
| 47907 | 133, 142, 179, 275, 563. | 133, 142, 179, 275, 563. | 133, 142, 179, 275, 563. |
| 47908 | ⲅⲁⲣ 3, 5 6, 8,10, 11, 17,19, | Ⲅⲁⲣ 3, 5 6, 8,10, 11, 17,19, | Ġar 3, 5 6, 8,10, 11, 17,19, |
| 47909 | 20, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, | 20, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, | 20, 23, 26, 27, 28, 31, 32, 33, |
| 47910 | 35,39, 46, 50, 51, 52, 61,62, | 35,39, 46, 50, 51, 52, 61,62, | 35,39, 46, 50, 51, 52, 61,62, |
| 47911 | 63, 64, 66, 67, 72, 74,75, 76, | 63, 64, 66, 67, 72, 74,75, 76, | 63, 64, 66, 67, 72, 74,75, 76, |
| 47912 | 77, 78,79, 81, 83, 84, 85, 37, | 77, 78,79, 81, 83, 84, 85, 37, | 77, 78,79, 81, 83, 84, 85, 37, |
| 47913 | 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, | 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, | 88, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 97, |
| 47914 | 98, 99, ⲟⲟ, ⲟⲓ, 102, 103, | 98, 99, ⲟⲟ, ⲟⲓ, 102, 103, | 98, 99, oo, oi, 102, 103, |
| 47915 | 106,107, 108, | 106,107, 108, | 106,107, 108, |
| 47916 | 116, 11%, ⲑ | 116, 11%, ⲑ | 116, 11%, θ |
| 47917 | 127, 128,132, | 127, 128,132, | 127, 128,132, |
| 47918 | 1.40, | 1.40, | 1.40, |
| 47919 | 157, | 157, | 157, |
| 47920 | 179, | 179, | 179, |
| 47921 | 188, | 188, | 188, |
| 47922 | 196, | 196, | 196, |
| 47923 | 207, | 207, | 207, |
| 47924 | 109, 113, 1153, | 109, 113, 1153, | 109, 113, 1153, |
| 47925 | 121, | 121, | 121, |
| 47926 | 133, | 133, | 133, |
| 47927 | 147, | 147, | 147, |
| 47928 | 166, | 166, | 166, |
| 47929 | 181, | 181, | 181, |
| 47930 | 189, | 189, | 189, |
| 47931 | 199, | 199, | 199, |
| 47932 | 200, | 200, | 200, |
| 47933 | 2 | 2 | 2 |
| 47934 | 5 | 5 | 5 |
| 47935 | 1 | 1 | 1 |
| 47936 | 173, | 173, | 173, |
| 47937 | 183, | 183, | 183, |
| 47938 | 192, | 192, | 192, |
| 47939 | , 201, | , 201, | , 201, |
| 47940 | 136, 140, | 136, 140, | 136, 140, |
| 47941 | 152,153, | 152,153, | 152,153, |
| 47942 | 175,140, | 175,140, | 175,140, |
| 47943 | 1386, 187, | 1386, 187, | 1386, 187, |
| 47944 | 193,195, | 193,195, | 193,195, |
| 47945 | 217%, 221, 2 | 217%, 221, 2 | 217%, 221, 2 |
| 47946 | 234, 2 | 234, 2 | 234, 2 |
| 47947 | 241, 242, 243, 243, | 241, 242, 243, 243, | 241, 242, 243, 243, |
| 47948 | ⲙ | ⲙ | m |
| page 1281 | |||
| 47949 | COPTIC FORMS OF | COPTIC FORMS OF | COPTIC FORMS OF |
| 47950 | 251, 254, 201, 274, 277, 285, | 251, 254, 201, 274, 277, 285, | 251, 254, 201, 274, 277, 285, |
| 47951 | 286, 287, 292, 293, 294, 295, | 286, 287, 292, 293, 294, 295, | 286, 287, 292, 293, 294, 295, |
| 47952 | 297, 298, 299, 303, 304, 308, | 297, 298, 299, 303, 304, 308, | 297, 298, 299, 303, 304, 308, |
| 47953 | 313, 318, 320, 321, 322, 323, | 313, 318, 320, 321, 322, 323, | 313, 318, 320, 321, 322, 323, |
| 47954 | 324, 326, 327, 328, 329, 330, | 324, 326, 327, 328, 329, 330, | 324, 326, 327, 328, 329, 330, |
| 47955 | 332, 337, 339 349, 357, 359, | 332, 337, 339 349, 357, 359, | 332, 337, 339 349, 357, 359, |
| 47956 | 367, 371, 373, 374: 375, 377; | 367, 371, 373, 374: 375, 377; | 367, 371, 373, 374: 375, 377; |
| 47957 | 383, 395, 390, 400, 403, 404, | 383, 395, 390, 400, 403, 404, | 383, 395, 390, 400, 403, 404, |
| 47958 | 407, 411, 415, 418, 422, 423, | 407, 411, 415, 418, 422, 423, | 407, 411, 415, 418, 422, 423, |
| 47959 | 426, 439, 440, 441, 444, 446, | 426, 439, 440, 441, 444, 446, | 426, 439, 440, 441, 444, 446, |
| 47960 | 449, 452, 458, 459, 462, 468, | 449, 452, 458, 459, 462, 468, | 449, 452, 458, 459, 462, 468, |
| 47961 | 472,474, 475, 479, 480, 481, | 472,474, 475, 479, 480, 481, | 472,474, 475, 479, 480, 481, |
| 47962 | 485, 486, 487, 492, 493, 498, | 485, 486, 487, 492, 493, 498, | 485, 486, 487, 492, 493, 498, |
| 47963 | 500, 501, 503; 5035, 508, 317, | 500, 501, 503; 5035, 508, 317, | 500, 501, 503; 5035, 508, 317, |
| 47964 | 518,522, 527, 529, 530, 534, | 518,522, 527, 529, 530, 534, | 518,522, 527, 529, 530, 534, |
| 47965 | 535; 544, 547, 549, 553, 561, | 535; 544, 547, 549, 553, 561, | 535; 544, 547, 549, 553, 561, |
| 47966 | 574, &c. | 574, &c. | 574, &c. |
| 47967 | ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ 2, 171, 269, 270. | ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ 2, 171, 269, 270. | ġarpos 2, 171, 269, 270. |
| 47968 | ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ 207, 216. | ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ 207, 216. | genaia 207, 216. |
| 47969 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲓ, 123, 124, 2, | Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲓ̀, 123, 124, 2, | Geneà ì, 123, 124, 2, |
| 47970 | 495, 519, 534, 39. 5 | 495, 519, 534, 39. 5 | 495, 519, 534, 39. 5 |
| 47971 | 573: | 573: | 573: |
| 47972 | ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ 123. | ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ 123. | genealogia 123. |
| 47973 | CENETO 122. | CENETO 122. | CENETO 122. |
| 47974 | ⲅⲉⲛⲏ 131 ; ⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ | Ⲅⲉⲛⲏ 131 ; ⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ | Geny 131 ; geny ḋiaθiky |
| 47975 | 304. | 304. | 304. |
| 47976 | ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 207, 5. | Ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 207, 5. | Genyma 207, 5. |
| 47977 | ⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ 14, 423. | ⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ 14, 423. | genia 14, 423. |
| 47978 | ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 256. 241, 280, 298. | Ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 256. 241, 280, 298. | Gennaios 256. 241, 280, 298. |
| 47979 | ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 523. | Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 523. | Genoito 523. |
| 47980 | ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓ 12,17, 19, 52, 83, | Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ 12,17, 19, 52, 83, | Genos ì 12,17, 19, 52, 83, |
| 47981 | 93, 96, 130, 131, I44, 145, | 93, 96, 130, 131, I44, 145, | 93, 96, 130, 131, I44, 145, |
| 47982 | 157, 161,171, 173,181,191, | 157, 161,171, 173,181,191, | 157, 161,171, 173,181,191, |
| 47983 | 192, 211,217,218, 219, 222, | 192, 211,217,218, 219, 222, | 192, 211,217,218, 219, 222, |
| 47984 | 228, 238, 256, 2509, 284, 286, | 228, 238, 256, 2509, 284, 286, | 228, 238, 256, 2509, 284, 286, |
| 47985 | 290, 291, 294, 304, 300, 328, | 290, 291, 294, 304, 300, 328, | 290, 291, 294, 304, 300, 328, |
| 47986 | 343, 346, 391, 410, 419, 423, | 343, 346, 391, 410, 419, 423, | 343, 346, 391, 410, 419, 423, |
| 47987 | 431, 475, 549, 545, 547, 571. | 431, 475, 549, 545, 547, 571. | 431, 475, 549, 545, 547, 571. |
| 47988 | ⲅⲉⲣⲟⲥ 282. | Ⲅⲉⲣⲟⲥ 282. | Geros 282. |
| 47989 | GREEK WORDS 1093 | GREEK WORDS 1093 | GREEK WORDS 1093 |
| 47990 | ⲅⲛⲱⲙⲏ 8, 36, 37, 43, 21 | ⲅⲛⲱⲙⲏ 8, 36, 37, 43, 21 | ġnōmy 8, 36, 37, 43, 21 |
| 47991 | 248, | 248, | 248, |
| 47992 | ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ 538. | ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ 538. | ġnōfos 538. |
| 47993 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 200,251,424, | Ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 200,251,424, | Ġrammatevs 200,251,424, |
| 47994 | 501. | 501. | 501. |
| 47995 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ 300, 310. | Ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ 300, 310. | Ġrammation 300, 310. |
| 47996 | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ ϩⲟϥ, 311. | ⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ ϩⲟϥ, 311. | ġrammation hof, 311. |
| 47997 | ⲅⲣⲁⲧⲟⲥ 23. | ⲅⲣⲁⲧⲟⲥ 23. | ġratos 23. |
| 47998 | ⲅⲣⲁⲫⲏ 2242, | Ⲅⲣⲁⲫⲏ 2242, | Ġrafy 2242, |
| 47999 | 128, 209, 210, 214, 321, 324, | 128, 209, 210, 214, 321, 324, | 128, 209, 210, 214, 321, 324, |
| 48000 | 434, 435, 437, 439, 449, 453; | 434, 435, 437, 439, 449, 453; | 434, 435, 437, 439, 449, 453; |
| 48001 | 460, 461, 492, 521, 536. | 460, 461, 492, 521, 536. | 460, 461, 492, 521, 536. |
| 48002 | ⲅⲣⲁⲯⲁⲥ 431. | ⲅⲣⲁⲯⲁⲥ 431. | ġrapsas 431. |
| 48003 | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ | Ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | Ḋaimonion, ḋaimonion |
| 48004 | 59, 61, 1838, 281, 436, 475, | 59, 61, 1838, 281, 436, 475, | 59, 61, 1838, 281, 436, 475, |
| 48005 | 476, 489, 490, 499, 501, 502, | 476, 489, 490, 499, 501, 502, | 476, 489, 490, 499, 501, 502, |
| 48006 | 508. | 508. | 508. |
| 48007 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲓⲓⲓ, 152, | Ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓⲓⲓ, 152, | Ḋemōn iii, 152, |
| 48008 | 329, 438, 441, 475. | 329, 438, 441, 475. | 329, 438, 441, 475. |
| 48009 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ 42, | Ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ 42, | Daimōniaskos 42, |
| 48010 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ, A ATLL WITION, | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ, A ATLL WITION, | ḋaimōnion, A ATLL WITION, |
| 48011 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ 4, 43, 68, 02, | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ 4, 43, 68, 02, | ḋaimōnion 4, 43, 68, 02, |
| 48012 | 188, 199, 203, 213, 218, 276, | 188, 199, 203, 213, 218, 276, | 188, 199, 203, 213, 218, 276, |
| 48013 | 280, 312, 474, 529- | 280, 312, 474, 529- | 280, 312, 474, 529- |
| 48014 | ⲇⲁⲝⲓⲥ 103. | ⲇⲁⲝⲓⲥ 103. | ḋaksis 103. |
| 48015 | ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ 250. | Ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ 250. | Ḋapany 250. |
| 48016 | ⲇⲉ ⲓ, 3, 6, 18, 33, 44, 59, 03, | Ⲇⲉ ⲓ̀, 3, 6, 18, 33, 44, 59, 03, | Ḋe ì, 3, 6, 18, 33, 44, 59, 03, |
| 48017 | 6s, 68, 72, 74, 83, 87, 89, 94, | 6s, 68, 72, 74, 83, 87, 89, 94, | 6s, 68, 72, 74, 83, 87, 89, 94, |
| 48018 | 97, 101, 105, 10%, 110, 4 | 97, 101, 105, 10%, 110, 4 | 97, 101, 105, 10%, 110, 4 |
| 48019 | 118, 127, 133, 140, 143, 145, | 118, 127, 133, 140, 143, 145, | 118, 127, 133, 140, 143, 145, |
| 48020 | 147,151,153, 154, 155, 150, | 147,151,153, 154, 155, 150, | 147,151,153, 154, 155, 150, |
| 48021 | 158, 161, 163, 168, 169,170, | 158, 161, 163, 168, 169,170, | 158, 161, 163, 168, 169,170, |
| 48022 | 176, 177, 189, 193, 199, 204, | 176, 177, 189, 193, 199, 204, | 176, 177, 189, 193, 199, 204, |
| 48023 | 2, 217, 225, 232, 233, 230, | 2, 217, 225, 232, 233, 230, | 2, 217, 225, 232, 233, 230, |
| 48024 | 241, 244, 259, 271, 274, 278, | 241, 244, 259, 271, 274, 278, | 241, 244, 259, 271, 274, 278, |
| 48025 | 283, 288, 292, 308, 310, 322 | 283, 288, 292, 308, 310, 322 | 283, 288, 292, 308, 310, 322 |
| 48026 | 325, 328, 330, 335, 343, 305, | 325, 328, 330, 335, 343, 305, | 325, 328, 330, 335, 343, 305, |
| 48027 | 366, 367, 368, 369, 370, 377, | 366, 367, 368, 369, 370, 377, | 366, 367, 368, 369, 370, 377, |
| 48028 | 177, 244, | 177, 244, | 177, 244, |
| page 1282 | |||
| 48029 | 1094 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1094 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1094 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48030 | 383,385,393, 401, 421, 422, | 383,385,393, 401, 421, 422, | 383,385,393, 401, 421, 422, |
| 48031 | 427, 432, 435, 438, 452, 457, | 427, 432, 435, 438, 452, 457, | 427, 432, 435, 438, 452, 457, |
| 48032 | 464, 466, 471, 473, 474, 475, | 464, 466, 471, 473, 474, 475, | 464, 466, 471, 473, 474, 475, |
| 48033 | 481, 482, 495, 511, 529, 532, | 481, 482, 495, 511, 529, 532, | 481, 482, 495, 511, 529, 532, |
| 48034 | ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ 567. | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 567. | ḋipnon 567. |
| 48035 | ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ 154, 538. | Ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ 154, 538. | Ḋekanos 154, 538. |
| 48036 | ⲇⲉⲗⲓⲟⲛ 190. | Ⲇⲉⲗⲓⲟⲛ 190. | Delion 190. |
| 48037 | ⲇⲉⲗⲓⲟⲩ 32. | ⲇⲉⲗⲓⲟⲩ 32. | ḋeliou 32. |
| 48038 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ 504, 532. | Ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ 504, 532. | Ḋespoḋys 504, 532. |
| 48039 | ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ 153, 328, 336,522. | Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ 153, 328, 336,522. | Ḋespotys 153, 328, 336,522. |
| 48040 | AH ⲧⲟⲓ. | AH ⲧⲟⲓ. | AH toi. |
| 48041 | ⲇⲏⲅⲉⲓ 2. | ⲇⲏⲅⲉⲓ 2. | ḋygei 2. |
| 48042 | ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟ, 325, 3260, | Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲓ, 325, 3260, | Ḋymiourġos oi, 325, 3260, |
| 48043 | 334, 335, 350. | 334, 335, 350. | 334, 335, 350. |
| 48044 | ⲇⲏⲙⲟⲥ 184. | Ⲇⲏⲙⲟⲥ 184. | Ḋymos 184. |
| 48045 | ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ 244. | Ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ 244. | Ḋymosia 244. |
| 48046 | ⲇⲏⲙ[ⲱ]ⲣⲓⲁ 257. | Ⲇⲏⲙⲱⲣⲓⲁ 257. | Ḋymōria 257. |
| 48047 | ⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ 185. | Ⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ 185. | Dyranos 185. |
| 48048 | ⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ ϩⲓ. | ⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ ϩⲓ. | ḋiabaθra hi. |
| 48049 | ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ 225. | ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ 225. | ḋiabale 225. |
| 48050 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓϥ | Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓϥ | Diabolos diabolos if |
| 48051 | 313739. 4 41, 42, 43, 44 | 313739. 4 41, 42, 43, 44 | 313739. 4 41, 42, 43, 44 |
| 48052 | 59, 86, 110, ⲓⲓ 116, 137, | 59, 86, 110, ⲓⲓ 116, 137, | 59, 86, 110, ii 116, 137, |
| 48053 | 142, 145, 152, I54, 155, 160, | 142, 145, 152, I54, 155, 160, | 142, 145, 152, I54, 155, 160, |
| 48054 | 163, 164, 160, 168, 178,180, | 163, 164, 160, 168, 178,180, | 163, 164, 160, 168, 178,180, |
| 48055 | 180,187, 188, 191, 200, 207%, | 180,187, 188, 191, 200, 207%, | 180,187, 188, 191, 200, 207%, |
| 48056 | 208, 209, 263, 289, 290,303, | 208, 209, 263, 289, 290,303, | 208, 209, 263, 289, 290,303, |
| 48057 | 307; 327, 335, 420; 436, 475, | 307; 327, 335, 420; 436, 475, | 307; 327, 335, 420; 436, 475, |
| 48058 | 476, 486, 5106, 524, 530, 543; | 476, 486, 5106, 524, 530, 543; | 476, 486, 5106, 524, 530, 543; |
| 48059 | 556. | 556. | 556. |
| 48060 | ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ 74, 81, 95, 102, | Ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ 74, 81, 95, 102, | Ḋiaboulos 74, 81, 95, 102, |
| 48061 | 328, 329,335,419 | 328, 329,335,419 | 328, 329,335,419 |
| 48062 | ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 284, 292, | ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 284, 292, | ḋiaθesis 284, 292, |
| 48063 | ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, ATAOTRH 87,304, | ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ, ATAOTRH 87,304, | ḋiaθiky, ATAOTRH 87,304, |
| 48064 | 408, 519, 547, 553, 573 | 408, 519, 547, 553, 573 | 408, 519, 547, 553, 573 |
| 48065 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ 454, 456. | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 454, 456. | ḋiakōn 454, 456. |
| 48066 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲓⲁ‐ | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲓⲁ‐ | Ḋiakonei, ḋiakonei ḋia‐ |
| 48067 | ⲕⲟⲛⲉⲓ̈ 30, 63, 301,302, 304, | | ⲕⲟⲛⲉⲓ̈ 30, 63, 301,302, 304, | | konei 30, 63, 301,302, 304, | |
| 48068 | 314,321, 339, 342,343, 345, | 314,321, 339, 342,343, 345, | 314,321, 339, 342,343, 345, |
| 48069 | 365, 360, 389, 404, 405, 414, | 365, 360, 389, 404, 405, 414, | 365, 360, 389, 404, 405, 414, |
| 48070 | 427, 444, 472,528, 529, 530, | 427, 444, 472,528, 529, 530, | 427, 444, 472,528, 529, 530, |
| 48071 | 531, 534, 553, 5 | 531, 534, 553, 5 | 531, 534, 553, 5 |
| 48072 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 65, 178. | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ 65, 178. | ḋiakoni ḋiakoni 65, 178. |
| 48073 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲓⲁ‐ | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 161, | Ḋiakonia, ḋiakonia ḋiakonia, ḋiakonia 161, |
| 48074 | ⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ, ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ 161, | ||
| 48075 | 362, 432, 528, 531, 533. | 362, 432, 528, 531, 533. | 362, 432, 528, 531, 533. |
| 48076 | ⲇⲓⲁⲕ ⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 302, 3053, 529. | ⲇⲓⲁⲕ ⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 302, 3053, 529. | ḋiak onitys 302, 3053, 529. |
| 48077 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 150,175, 176,179, | Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 150,175, 176,179, | Ḋiakonos 150,175, 176,179, |
| 48078 | 197,431, 450, 455, 453, 462, | 197,431, 450, 455, 453, 462, | 197,431, 450, 455, 453, 462, |
| 48079 | 463, 465, 469, 523, 541. | 463, 465, 469, 523, 541. | 463, 465, 469, 523, 541. |
| 48080 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 452, 456, 457. | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 452, 456, 457. | Ḋiakōn 452, 456, 457. |
| 48081 | ⲇⲓ̈ⲁⲕⲱⲛⲉⲓ, ATARM®IET So, | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ, ATARM®IET So, | Ḋiakōnei, ATARM®IET So, |
| 48082 | 398, 404, 405, 414. | 398, 404, 405, 414. | 398, 404, 405, 414. |
| 48083 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ 84. | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ 84. | Ḋiakōnia 84. |
| 48084 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 81,93, 105, 106. | Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ 81,93, 105, 106. | Diakōnitys 81,93, 105, 106. |
| 48085 | ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉ 2. | Ⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉ 2. | Dialege 2. |
| 48086 | ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 136. | Ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 136. | Ḋialoġos 136. |
| 48087 | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ 426. | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ 426. | ḋiaspora 426. |
| 48088 | ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 57, So. | Ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 57, So. | Ḋiastyma 57, So. |
| 48089 | ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 58, 231,232,250. | Ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 58, 231,232,250. | Ḋiataġma 58, 231,232,250. |
| 48090 | ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ 325. | ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ 325. | ḋiatekθ 325. |
| 48091 | ⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ 22. | Ⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ 22. | Ḋiatypos 22. |
| 48092 | ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 10, 24, 508. | Ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 10, 24, 508. | Ḋiatoxos 10, 24, 508. |
| 48093 | ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ 380. | ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ 380. | ḋiatrepe 380. |
| 48094 | ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ 380. | ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ 380. | ḋiatrepei 380. |
| 48095 | ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ 182, 424, 425. | Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ 182, 424, 425. | Ḋiapsalma 182, 424, 425. |
| 48096 | ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ 133. | Ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ 133. | Ḋiḋaskalōs 133. |
| 48097 | ⲇⲓⲏⲅⲏ ⲙⲁ 1275. | Ⲇⲓⲏⲅⲏ ⲙⲁ 1275. | Diygy ma 1275. |
| 48098 | ⲇⲓⲏⲅⲓⲙⲓⲁ 63. | Ⲇⲓⲏⲅⲓⲙⲓⲁ 63. | Diygimia 63. |
| 48099 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓⲟⲛ 7, 35, 37, | Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ, ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 7, 35, 37, | Ḋikaion, ḋikaion 7, 35, 37, |
| 48100 | 120, 201, 204. | 120, 201, 204. | 120, 201, 204. |
| 48101 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ | Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ | Ḋikeos ḋikaiosḋikeos |
| 48102 | 5) 35: 59, 72, 73, 75, 93, 95, | 5) 35: 59, 72, 73, 75, 93, 95, | 5) 35: 59, 72, 73, 75, 93, 95, |
| 48103 | 122, 130, 3, 132, 314 | 122, 130, 3, 132, 314 | 122, 130, 3, 132, 314 |
| 48104 | 148, 157, 179, 184, 199, 204, | 148, 157, 179, 184, 199, 204, | 148, 157, 179, 184, 199, 204, |
| 48105 | 211, 223, 225, 239, 258, 239, | 211, 223, 225, 239, 258, 239, | 211, 223, 225, 239, 258, 239, |
| page 1283 | |||
| 48106 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48107 | 263, 269, 271, 283, 284, 296, | 263, 269, 271, 283, 284, 296, | 263, 269, 271, 283, 284, 296, |
| 48108 | 301, 331,344, 345, 346, 345, | 301, 331,344, 345, 346, 345, | 301, 331,344, 345, 346, 345, |
| 48109 | 349, 351, 356, 365,392, 407, | 349, 351, 356, 365,392, 407, | 349, 351, 356, 365,392, 407, |
| 48110 | 423, 424, 430, 440, 4771, 479; | 423, 424, 430, 440, 4771, 479; | 423, 424, 430, 440, 4771, 479; |
| 48111 | 482, 483, 484, 485, 487, 489, | 482, 483, 484, 485, 487, 489, | 482, 483, 484, 485, 487, 489, |
| 48112 | 493, 494, 498, 503, 507, 510, | 493, 494, 498, 503, 507, 510, | 493, 494, 498, 503, 507, 510, |
| 48113 | 513, 514, 515, 517,521, 523, | 513, 514, 515, 517,521, 523, | 513, 514, 515, 517,521, 523, |
| 48114 | 528, 529, 539, 533, 535, 530, | 528, 529, 539, 533, 535, 530, | 528, 529, 539, 533, 535, 530, |
| 48115 | 537; 539, 544, 549, 559, 551, | 537; 539, 544, 549, 559, 551, | 537; 539, 544, 549, 559, 551, |
| 48116 | 552) 554, 555 558, 560, 562, | 552) 554, 555 558, 560, 562, | 552) 554, 555 558, 560, 562, |
| 48117 | 563, 504, 565, 566, 567, 573. | 563, 504, 565, 566, 567, 573. | 563, 504, 565, 566, 567, 573. |
| 48118 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲟ, 87, 98, 100, | Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲟⲓ, 87, 98, 100, | Ḋikaiosiny toi, 87, 98, 100, |
| 48119 | 113, 130, 131, 164, 327, 361, | 113, 130, 131, 164, 327, 361, | 113, 130, 131, 164, 327, 361, |
| 48120 | 496, 500, 504, 509, 529, 561. | 496, 500, 504, 509, 529, 561. | 496, 500, 504, 509, 529, 561. |
| 48121 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ 361, | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ 361, | ḋikaiōsiny 361, |
| 48122 | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 179, 2. | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 179, 2. | ḋikastyrion 179, 2. |
| 48123 | ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ 137. | Ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ 137. | Ḋikastys 137. |
| 48124 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ 150. | ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ 150. | ḋikeon 150. |
| 48125 | ⲇⲓ̈ ⲕⲉⲟⲥ 153. | ⲇⲓ̈ ⲕⲉⲟⲥ 153. | ḋi keos 153. |
| 48126 | ⲇⲓⲕ ⲙⲉⲩⲉ 124. | ⲇⲓⲕ ⲙⲉⲩⲉ 124. | ḋik meve 124. |
| 48127 | ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 335, 336, 356, | Ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 335, 336, 356, | Ḋimiourġos 335, 336, 356, |
| 48128 | 528. | 528. | 528. |
| 48129 | ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ 217, 2. | Ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ 217, 2. | Dimoria 217, 2. |
| 48130 | ⲇⲓⲙⲱⲓ ⲡⲟⲛ 273, | ⲇⲓⲙⲱⲓ ⲡⲟⲛ 273, | ḋimōi pon 273, |
| 48131 | ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ 154. | ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ 154. | ḋimōristys 154. |
| 48132 | ⲇⲓ̄ ⲛⲁⲙⲓⲥ 3712. | ⲇⲓ̄ ⲛⲁⲙⲓⲥ 3712. | ḋi namis 3712. |
| 48133 | ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ 213, 24. | Ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ 213, 24. | Ḋioġmos 213, 24. |
| 48134 | ⲇⲓⲟⲓ ⲕⲉⲓ ⲟ, ⲟ, 233, 238. | ⲇⲓⲟⲓ ⲕⲓ ⲟⲓ, ⲟⲓ, 233, 238. | ḋioi ki oi, oi, 233, 238. |
| 48135 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 124, 413. | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 124, 413. | ḋiorθou 124, 413. |
| 48136 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ ⲓⲃⲓ. | Ⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ ⲓⲃⲓ. | Diorθōsis ivi. |
| 48137 | ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 177. | ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 177. | ḋiploun 177. |
| 48138 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 4 209, 281, 430, | Ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 4 209, 281, 430, | Ḋipnon 4 209, 281, 430, |
| 48139 | 493. | 493. | 493. |
| 48140 | ⲇⲓⲣⲟⲛ ϩⲓ. | Ⲇⲓⲣⲟⲛ ϩⲓ. | Ḋiron hi. |
| 48141 | ⲇⲓⲣⲱⲛ 2, 18, 37. | Ⲇⲓⲣⲱⲛ 2, 18, 37. | Ḋirōn 2, 18, 37. |
| 48142 | ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ 122, 134. | Ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ 122, 134. | Erḋistazin 122, 134. |
| 48143 | ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 45. | Ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 45. | Ḋiōġmos 45. |
| 48144 | ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ, ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ̈ 102, 284, | Ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ, ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ 102, 284, | Erḋiōkin, erḋiōkin 102, 284, |
| 48145 | 283, 349, 44 | 283, 349, 44 | 283, 349, 44 |
| 48146 | 1095 | 1095 | 1095 |
| 48147 | ATWRY 203. | ATWRY 203. | ATWRY 203. |
| 48148 | ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ 256, 286, | Ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ 256, 286, | Diōkmos 256, 286, |
| 48149 | ⲇⲟⲅⲙⲁ 92,100,162, 231, 232, | ⲇⲟⲅⲙⲁ 92,100,162, 231, 232, | ḋoġma 92,100,162, 231, 232, |
| 48150 | 242, 204, 298. | 242, 204, 298. | 242, 204, 298. |
| 48151 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 30, 427, 507. | Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 30, 427, 507. | Erḋokimazin 30, 427, 507. |
| 48152 | AOKRLLACIA ⲓⲓ. | AOKRLLACIA ⲓⲓ. | AOKRLLACIA ii. |
| 48153 | ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ 538, 556. | ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ 538, 556. | ḋrakon 538, 556. |
| 48154 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 370, 429, 513, 543. | Ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 370, 429, 513, 543. | Ḋrakōn 370, 429, 513, 543. |
| 48155 | ⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ 7, 10, 24. | Ⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ 7, 10, 24. | Drapiza 7, 10, 24. |
| 48156 | ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 242, 279, 495, 574. | Ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 242, 279, 495, 574. | Ḋromos 242, 279, 495, 574. |
| 48157 | ATAOTHH 520. | ATAOTHH 520. | ATAOTHH 520. |
| 48158 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ 43. | Ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ 43. | Ḋimios 43. |
| 48159 | ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 136, 143, 325, | Ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 136, 143, 325, | Ḋimiourġos 136, 143, 325, |
| 48160 | 336. | 336. | 336. |
| 48161 | ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ 216. | Ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ 216. | Dimoreia 216. |
| 48162 | ⲇⲩ ⲙⲱⲧⲏⲥ 281. | ⲇⲩ ⲙⲱⲧⲏⲥ 281. | ḋi mōtys 281. |
| 48163 | ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ 26. | Ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ 26. | Dinados 26. |
| 48164 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 3,51, 58,60, 63,30, | Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 3,51, 58,60, 63,30, | Ḋinamis 3,51, 58,60, 63,30, |
| 48165 | 148, 507. | 148, 507. | 148, 507. |
| 48166 | ⲇⲩ ⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ. | ⲇⲩ ⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϩⲓ. | ḋi mastys hi. |
| 48167 | ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 2, 5,6, 27, 348,350, | Ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 2, 5,6, 27, 348,350, | Ḋinatos 2, 5,6, 27, 348,350, |
| 48168 | 397, 515,530. | 397, 515,530. | 397, 515,530. |
| 48169 | ⲇⲩ ⲡⲟⲥ 210. | ⲇⲩ ⲡⲟⲥ 210. | ḋi pos 210. |
| 48170 | ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ 528, | Ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ 528, | Dirany 528, |
| 48171 | ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ 516. | ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ 516. | ḋiranneve 516. |
| 48172 | ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 18, 256 | Ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 18, 256 | Ḋirannos 18, 256 |
| 48173 | 528, 546. | 528, 546. | 528, 546. |
| 48174 | ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 186. | Ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 186. | Diranos 186. |
| 48175 | ⲇⲱⲣⲁⲓ 194. | ⲇⲱⲣⲁⲓ 194. | ḋōrai 194. |
| 48176 | ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ϥⲓ. | ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ ϥⲁⲓ. | ḋōraia fai. |
| 48177 | ⲇⲱⲣⲉⲁ 173, 232, 236, 242, | Ⲇⲱⲣⲉⲁ 173, 232, 236, 242, | Ḋōrea 173, 232, 236, 242, |
| 48178 | 319, 394, 403, 447, 480. | 319, 394, 403, 447, 480. | 319, 394, 403, 447, 480. |
| 48179 | ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ 516. | Ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ 516. | Ḋōreastikon 516. |
| 48180 | ⲇⲱⲣⲓⲁ 299. | ⲇⲱⲣⲓⲁ 299. | ḋōria 299. |
| 48181 | ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ, ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ 421, 523. | Ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ, ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ 421, 523. | Ḋōrize, ḋōrize 421, 523. |
| 48182 | ⲇⲱⲣⲟⲛ 25, 63, 73, 76, 98, 99, | Ⲇⲱⲣⲟⲛ 25, 63, 73, 76, 98, 99, | Ḋōron 25, 63, 73, 76, 98, 99, |
| 48183 | 101, ⲑ, 111,120, 141, I50, | 101, ⲑ, 111,120, 141, I50, | 101, θ, 111,120, 141, I50, |
| 48184 | 215, 252, 320, 344, 301, 399, | 215, 252, 320, 344, 301, 399, | 215, 252, 320, 344, 301, 399, |
| 48185 | 400, 417, 418, 431, 497. | 400, 417, 418, 431, 497. | 400, 417, 418, 431, 497. |
| page 1284 | |||
| 48186 | 1096 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1096 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1096 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48187 | ⲉⲁⲣ ϩⲟⲓ ; see also ⲁⲏⲣ. | ⲉⲁⲣ ϩⲟⲓ ; see also ⲁⲏⲣ. | ear hoi ; see also ayr. |
| 48188 | ⲉⲃⲥⲉⲃⲏⲥ 428, | ⲉⲃⲥⲉⲃⲏⲥ 428, | evsevys 428, |
| 48189 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 283. | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 283. | enkōmiaze 283. |
| 48190 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 321, 416. | Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 321, 416. | Enkōmion 321, 416. |
| 48191 | ⲉⲇⲱⲗⲟⲛ 257, 297. | ⲉⲇⲱⲗⲟⲛ 257, 297. | eḋōlon 257, 297. |
| 48192 | ⲉⲍⲩⲭⲁⲍⲉ 43. | Ⲉⲍⲩⲭⲁⲍⲉ 43. | Ezixaze 43. |
| 48193 | ⲉⲑⲟⲥ 286, 373, 388, 446. | Ⲉⲑⲟⲥ 286, 373, 388, 446. | Eθos 286, 373, 388, 446. |
| 48194 | ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ 240, 444, 445, 498. | ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ 240, 444, 445, 498. | eiḋolon 240, 444, 445, 498. |
| 48195 | ⲉⲓⲇⲟⲥ 2068, 285. | Ⲉⲓⲇⲟⲥ 2068, 285. | Eiḋos 2068, 285. |
| 48196 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ 82,100, | Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 82,100, | Eiḋōlon, eiḋōlon 82,100, |
| 48197 | 101,117,172, 211, 214, 215, | 101,117,172, 211, 214, 215, | 101,117,172, 211, 214, 215, |
| 48198 | 244, 446, 5 | 244, 446, 5 | 244, 446, 5 |
| 48199 | ⲉⲓⲉ ⲓ. | ⲓⲉ ⲓ̀. | ie ì. |
| 48200 | ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ϩⲟⲟ. | Ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ϩⲟⲟ. | Ie my tai hoo. |
| 48201 | ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ϯ 187. | Ⲓⲉ ⲙⲏ ϯ 187. | Ie my ti 187. |
| 48202 | ⲉⲓⲕⲏ 227, | Ⲉⲓⲕⲏ 227, | Eiky 227, |
| 48203 | ⲉⲓⲕⲱⲛ 323, 325, 334. | ⲉⲓⲕⲱⲛ 323, 325, 334. | eikōn 323, 325, 334. |
| 48204 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ 312, 451. | Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ 312, 451. | Ì my te 312, 451. |
| 48205 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ 39, 50, 122, 142, | Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 39, 50, 122, 142, | Ì my tai 39, 50, 122, 142, |
| 48206 | 143,153, 159, 174, 210, 236, | 143,153, 159, 174, 210, 236, | 143,153, 159, 174, 210, 236, |
| 48207 | 271, 287. 337, 338, 372, 379; | 271, 287. 337, 338, 372, 379; | 271, 287. 337, 338, 372, 379; |
| 48208 | 395: 390, 423, 433, 435, 455, | 395: 390, 423, 433, 435, 455, | 395: 390, 423, 433, 435, 455, |
| 48209 | 467, 486, 504, 521, 552 560, | 467, 486, 504, 521, 552 560, | 467, 486, 504, 521, 552 560, |
| 48210 | 565, 573; ⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ 261, | 565, 573; ⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 261, | 565, 573; e my tai 261, |
| 48211 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ 125, 127, 128, | ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ 125, 127, 128, | ì my ti 125, 127, 128, |
| 48212 | ⲉⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ 339. | ⲉⲓⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ 339. | eipestratiġos 339. |
| 48213 | ⲉⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 266. | ⲉⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 266. | eipitropos 266. |
| 48214 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ 1, 24, 36, | Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 1, 24, 36, | Eiryny, eiryny 1, 24, 36, |
| 48215 | 47, 49, 70, 74, 81, 82, 97, | 47, 49, 70, 74, 81, 82, 97, | 47, 49, 70, 74, 81, 82, 97, |
| 48216 | 120, 139, 144, 147,150, 1061, | 120, 139, 144, 147,150, 1061, | 120, 139, 144, 147,150, 1061, |
| 48217 | 176, 182,183, 215, 216, 231, | 176, 182,183, 215, 216, 231, | 176, 182,183, 215, 216, 231, |
| 48218 | 248, 301, 321, 351, 362, 367, | 248, 301, 321, 351, 362, 367, | 248, 301, 321, 351, 362, 367, |
| 48219 | 402, 412, 432, 451, 404, 405, | 402, 412, 432, 451, 404, 405, | 402, 412, 432, 451, 404, 405, |
| 48220 | 467, 468, 469, 479, 493, 500, | 467, 468, 469, 479, 493, 500, | 467, 468, 469, 479, 493, 500, |
| 48221 | 503, 512, 522, 527, 552. | 503, 512, 522, 527, 552. | 503, 512, 522, 527, 552. |
| 48222 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ 325. | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ 325. | eirynykos 325. |
| 48223 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ 224. | Ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ 224. | Eirynikon 224. |
| 48224 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ 179. | Ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ 179. | Eirynikos 179. |
| 48225 | ⲉⲓⲣⲙⲓ ⲙⲁ ⲟⲓ. | ⲉⲓⲣⲙⲓ ⲙⲁ ⲟⲓ. | eirmi ma oi. |
| 48226 | ⲉⲓⲧⲁ, ⲉⲓ̈ⲧⲁ 8, 9, 12, 13,23, 24, | Ⲓⲧⲁ, ⲓⲧⲁ 8, 9, 12, 13,23, 24, | Ita, ita 8, 9, 12, 13,23, 24, |
| 48227 | 25, 26, 27, 29, 32, 33, 35, 37 | 25, 26, 27, 29, 32, 33, 35, 37 | 25, 26, 27, 29, 32, 33, 35, 37 |
| 48228 | 78,79, 93,97, 101, 140, 157, | 78,79, 93,97, 101, 140, 157, | 78,79, 93,97, 101, 140, 157, |
| 48229 | 291, 309, 310, 319, 388, 389, | 291, 309, 310, 319, 388, 389, | 291, 309, 310, 319, 388, 389, |
| 48230 | 433, 436, 454, 468, 480, 482, | 433, 436, 454, 468, 480, 482, | 433, 436, 454, 468, 480, 482, |
| 48231 | 483, 489, 491, 514, ⲁⲥ | 483, 489, 491, 514, ⲁⲥ | 483, 489, 491, 514, as |
| 48232 | ⲉⲓⲧⲉ, ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲓⲟ, 53, 118, 122, | ⲓⲧⲉ, ⲓⲧⲉ ⲓⲟⲓ, 53, 118, 122, | ite, ite ioi, 53, 118, 122, |
| 48233 | 147, 148, 151, 157, 175, 247, | 147, 148, 151, 157, 175, 247, | 147, 148, 151, 157, 175, 247, |
| 48234 | 257, 26%, 284, 323. | 257, 26%, 284, 323. | 257, 26%, 284, 323. |
| 48235 | ⲉⲓⲧⲟⲥ 422. | ⲉⲓⲧⲟⲥ 422. | eitos 422. |
| 48236 | ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ 459, 463, 467, 518, | ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ 459, 463, 467, 518, | ekklesia 459, 463, 467, 518, |
| 48237 | 522. | 522. | 522. |
| 48238 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ 5 ⲟ, | Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 5 ⲟⲓ, | Ekklysia, ekklysia 5 oi, |
| 48239 | 12, 37, 39, 44, 59, 68, 72, 73, | 12, 37, 39, 44, 59, 68, 72, 73, | 12, 37, 39, 44, 59, 68, 72, 73, |
| 48240 | 79, 95, 115, 116, 125, 126, | 79, 95, 115, 116, 125, 126, | 79, 95, 115, 116, 125, 126, |
| 48241 | 148, 149,150,174, 175, 176, | 148, 149,150,174, 175, 176, | 148, 149,150,174, 175, 176, |
| 48242 | 177,179, 183, 194, 196, 208, | 177,179, 183, 194, 196, 208, | 177,179, 183, 194, 196, 208, |
| 48243 | 213, 215, 224, 243, 244, 247, | 213, 215, 224, 243, 244, 247, | 213, 215, 224, 243, 244, 247, |
| 48244 | 259, 270, 272, 29706, 279, 290, | 259, 270, 272, 29706, 279, 290, | 259, 270, 272, 29706, 279, 290, |
| 48245 | 360,361,377, 378, 388, 406, | 360,361,377, 378, 388, 406, | 360,361,377, 378, 388, 406, |
| 48246 | 425, 434, 437, 453, 454, 455 | 425, 434, 437, 453, 454, 455 | 425, 434, 437, 453, 454, 455 |
| 48247 | 457, 404, 4653, 466, 467, 468, | 457, 404, 4653, 466, 467, 468, | 457, 404, 4653, 466, 467, 468, |
| 48248 | 469, 470, 437, 497, 498, 510, | 469, 470, 437, 497, 498, 510, | 469, 470, 437, 497, 498, 510, |
| 48249 | 537539: 542, 543: 573 | 537539: 542, 543: 573 | 537539: 542, 543: 573 |
| 48250 | ⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ 210. | ⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ 210. | ekklisia 210. |
| 48251 | ⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ 215; ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 274. | ⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ 215; ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 274. | eklysia 215; eklysia 274. |
| 48252 | ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 7, 54, 233, 428. | Ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 7, 54, 233, 428. | Ek·stasis 7, 54, 233, 428. |
| 48253 | ⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ 322, | ⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ 322, | ekōmion 322, |
| 48254 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 443, 483. | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 443, 483. | elaṡiston 443, 483. |
| 48255 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 2, 6, 10, 24, 30, | Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 2, 6, 10, 24, 30, | Elaṡistos 2, 6, 10, 24, 30, |
| 48256 | 48, 50, 138, 196, 197, 431, | 48, 50, 138, 196, 197, 431, | 48, 50, 138, 196, 197, 431, |
| 48257 | 445, 479, 513, 524, 533 | 445, 479, 513, 524, 533 | 445, 479, 513, 524, 533 |
| 48258 | ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 108. | ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 108. | elenṡe 108. |
| 48259 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ o. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ o. | Elevθera o. |
| 48260 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ 83. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ 83. | Elevθeria 83. |
| 48261 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ 27, 186. | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ 27, 186. | Elevθeros 27, 186. |
| 48262 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 144, 18; 186, | Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 144, 18; 186, | Elevθerou 144, 18; 186, |
| 48263 | 204. | 204. | 204. |
| 48264 | ⲉⲗⲉⲭⲉ 149. | Ⲉⲗⲉⲭⲉ 149. | Eleṡe 149. |
| page 1285 | |||
| 48265 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48266 | ⲉⲗⲑⲏⲥ 373, 384. | ⲉⲗⲑⲏⲥ 373, 384. | elθys 373, 384. |
| 48267 | ⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ 199, 370. | ⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ 199, 370. | elpis 199, 370. |
| 48268 | ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ 568. | ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ 568. | emerenia 568. |
| 48269 | ⲉⲙⲟⲩ 524. | Ⲉ̀ⲙⲟⲩ 524. | Èmou 524. |
| 48270 | ⲉⲛ, with ϩⲟⲥⲟⲛ, 116, and see | Ⲉⲛ, with ϩⲟⲥⲟⲛ, 116, and see | En, with hoson, 116, and see |
| 48271 | ϩⲟⲥⲟⲛ. | ϩⲟⲥⲟⲛ. | hoson. |
| 48272 | ⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏⲥ 528. | ⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏⲥ 528. | enḋratys 528. |
| 48273 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ, ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ 311, 440, | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ, ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 311, 440, | Energei, energei 311, 440, |
| 48274 | 494, 198. . | 494, 198. . | 494, 198. . |
| 48275 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ, ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ 67, 178. | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ, ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 67, 178. | Energei, energei 67, 178. |
| 48276 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 81, 441. | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ 81, 441. | Energia 81, 441. |
| 48277 | ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ 120. | ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ 120. | enekeron 120. |
| 48278 | ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ̄ 572. | ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ̄ 572. | enkrateia 572. |
| 48279 | ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 283. | Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 283. | Enkōmion 283. |
| 48280 | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ 222, | ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ 222, | entyma 222, |
| 48281 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 67, 147, 152, 178, | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 67, 147, 152, 178, | entoly 67, 147, 152, 178, |
| 48282 | 181, 184, 436, 441, 462, 465, | 181, 184, 436, 441, 462, 465, | 181, 184, 436, 441, 462, 465, |
| 48283 | 484, 544, 548, 549, 552. | 484, 544, 548, 549, 552. | 484, 544, 548, 549, 552. |
| 48284 | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉ 275. | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉ 275. | enōkle 275. |
| 48285 | ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 3035, 369, 474, 486, | Ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 3035, 369, 474, 486, | Enōxlei 3035, 369, 474, 486, |
| 48286 | 189. | 189. | 189. |
| 48287 | ⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ 289. | Ⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ 289. | Eksarkos 289. |
| 48288 | ⲉⲝⲉⲓⲥⲧⲉ (ⲟ. | Ⲉⲝⲉⲓⲥⲧⲉ ⲟⲓ. | Ekseiste oi. |
| 48289 | ⲉⲝⲉⲣⲭⲉⲇⲱⲛ 212. | ⲉⲝⲉⲣⲭⲉⲇⲱⲛ 212. | ekserkeḋōn 212. |
| 48290 | ⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ 2711. | Ⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ 2711. | Ekserkyton 2711. |
| 48291 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ 2. | Ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ 2. | Eksesti 2. |
| 48292 | ⲉⲝⲉⲥϯ ⲓⲟϥ. | ⲉⲝⲉⲥϯ ⲓⲟϥ. | eksesti iof. |
| 48293 | ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ 164. | Ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ 164. | Ereksetazin 164. |
| 48294 | ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 49, 31, 63, 73. | Ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 49, 31, 63, 73. | Eksygysis 49, 31, 63, 73. |
| 48295 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 108, 253.318, | Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 108, 253.318, | Eksomologei 108, 253.318, |
| 48296 | 505: | 505: | 505: |
| 48297 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 97, 126. | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ 97, 126. | eksomologysis 97, 126. |
| 48298 | ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲓⲥ 306, 504. | Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ 306, 504. | Eksomologisis 306, 504. |
| 48299 | ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ 207, 216, 217. | Ⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ 207, 216, 217. | Eksorize 207, 216, 217. |
| 48300 | ⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ 107, 243. | ⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ 107, 243. | eksoristia 107, 243. |
| 48301 | ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ 3, 9, ⲧⲟ, | Ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 3, 9, ⲧⲟⲓ, | Eksousia, eksousia 3, 9, toi, |
| 48302 | 136, 185, 198, 241, 254, 257, | 136, 185, 198, 241, 254, 257, | 136, 185, 198, 241, 254, 257, |
| 48303 | 294, 297, 327, 328, 329.332, | 294, 297, 327, 328, 329.332, | 294, 297, 327, 328, 329.332, |
| 48304 | 1097 | 1097 | 1097 |
| 48305 | 335 337, 441, 481, 507, 516. | 335 337, 441, 481, 507, 516. | 335 337, 441, 481, 507, 516. |
| 48306 | 518, 556, 557. | 518, 556, 557. | 518, 556, 557. |
| 48307 | ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲥ 63. | Ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲥ 63. | Epainos 63. |
| 48308 | ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ 77, 177. | ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ 77, 177. | epanai 77, 177. |
| 48309 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ 250, 284, 528. | Ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ 250, 284, 528. | Eparṡia 250, 284, 528. |
| 48310 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 315. | Ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 315. | Eparxos 315. |
| 48311 | ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ̈ 13, | Ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ 13, | Epeθimei, epeθimei 13, |
| 48312 | 127. | 127. | 127. |
| 48313 | ⲉⲡⲉⲓ 120, 352, ⲥ. | Ⲉ̀ⲡⲁⲓ 120, 352, ⲥ. | Èpai 120, 352, s. |
| 48314 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲁⲍⲉ ϯⲟ. | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲁⲍⲉ ϯⲟⲓ. | Epeidaze tioi. |
| 48315 | ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ 53, 94, 101,121, 231, | Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ 53, 94, 101,121, 231, | Èpai ḋy 53, 94, 101,121, 231, |
| 48316 | 239, 242, 301, 308, 310, 315, | 239, 242, 301, 308, 310, 315, | 239, 242, 301, 308, 310, 315, |
| 48317 | 320, 328, 334, 342, 345, 346, | 320, 328, 334, 342, 345, 346, | 320, 328, 334, 342, 345, 346, |
| 48318 | 347, 349; 359, 351, 352, 354 | 347, 349; 359, 351, 352, 354 | 347, 349; 359, 351, 352, 354 |
| 48319 | 355 350, 374, 385, 388, 395, | 355 350, 374, 385, 388, 395, | 355 350, 374, 385, 388, 395, |
| 48320 | 396, 398, 400, 416, 435, 430, | 396, 398, 400, 416, 435, 430, | 396, 398, 400, 416, 435, 430, |
| 48321 | 443, 463, 406, 491, 529, 530, | 443, 463, 406, 491, 529, 530, | 443, 463, 406, 491, 529, 530, |
| 48322 | 530, 545, 504, 565, 572, 57+. | 530, 545, 504, 565, 572, 57+. | 530, 545, 504, 565, 572, 57+. |
| 48323 | ⲉⲡⲉⲅⲓⲇⲣⲉⲡⲉ 197. | ⲉⲡⲉⲅⲓⲇⲣⲉⲡⲉ 197. | epegiḋrepe 197. |
| 48324 | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲓⲟ, | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲓⲟⲓ, | epeiθimei, epeiθimei ioi, |
| 48325 | 13, 33, 77, 78, ⲑⲟ 118, | 13, 33, 77, 78, ⲑⲟ 118, | 13, 33, 77, 78, θo 118, |
| 48326 | 263. | 263. | 263. |
| 48327 | ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲓ ⲓ. | Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲓ̀ ⲓ̀. | Epiθimia ì ì. |
| 48328 | ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 7,371. | ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 7,371. | epeikalei 7,371. |
| 48329 | ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 211, | ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 211, | epeiskopos 211, |
| 48330 | ⲉⲡⲉⲓⲥϯⲙⲏ 78. | ⲉⲡⲉⲓⲥϯⲙⲏ 78. | epeistimy 78. |
| 48331 | ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ 391, | ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ 391, | epeitasse 391, |
| 48332 | ⲉⲡⲉⲛⲟⲥ 157. | ⲉⲡⲉⲛⲟⲥ 157. | epenos 157. |
| 48333 | ⲉⲡⲉⲛⲟⲩ 207. | ⲉⲡⲉⲛⲟⲩ 207. | epenou 207. |
| 48334 | ⲉⲡⲓ̈ 382, | ⲉⲡⲓ̈ 382, | epi 382, |
| 48335 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 145, 520, 524. | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 145, 520, 524. | epibouly 145, 520, 524. |
| 48336 | ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ 281, | ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ 281, | epigys 281, |
| 48337 | ⲉⲡⲓ ⲇⲏ, ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ, ⲉⲡⲓ̈ AH | ⲉⲡⲓ ⲇⲏ, ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ, ⲉⲡⲓ̈ AH | epi ḋy, epi ḋy, epi AH |
| 48338 | 24 15161 | 24 15161 | 24 15161 |
| 48339 | 186, 189, 197, 202, 200, 219, | 186, 189, 197, 202, 200, 219, | 186, 189, 197, 202, 200, 219, |
| 48340 | 203, 285, 299, 334. | 203, 285, 299, 334. | 203, 285, 299, 334. |
| 48341 | ⲉⲡⲓ̈ⲑⲉⲙⲉⲓ 2063, | Ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲉⲓ 2063, | Epiθemei 2063, |
| 48342 | ⲉⲡⲓⲑⲉⲥⲓⲥ 524. | ⲉⲡⲓⲑⲉⲥⲓⲥ 524. | epiθesis 524. |
| 48343 | ⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ 13. | Ⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ 13. | Epiθymei 13. |
| page 1286 | |||
| 48344 | 1098 | 1098 | 1098 |
| 48345 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 13, 143, 246, 266, | erepiθimin, erepiθimin erepiθimin 13, 143, 246, 266, |
| 48346 | ⲑⲩⲙⲉⲓ̈ 13, 143, 246, 266, | ||
| 48347 | 277, 433, 407, 482, 483, 508. | 277, 433, 407, 482, 483, 508. | 277, 433, 407, 482, 483, 508. |
| 48348 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ,ⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ,ⲉⲡⲓ‐ | Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 150, 153, 154, 431. | Epiθimia, epiθimia, epiθimia 150, 153, 154, 431. |
| 48349 | ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ 150, 153, 154, 431. | ||
| 48350 | ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 288, 480, 487, 496. | Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 288, 480, 487, 496. | Epikalei 288, 480, 487, 496. |
| 48351 | ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ 165 ; ⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲓ̈ 165. | Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 165 ; ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 165. | Epikalei 165 ; epikalei 165. |
| 48352 | ⲉⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲛ 160. | ⲉⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲛ 160. | epiġalin 160. |
| 48353 | ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ 2066. | ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ 2066. | epigys 2066. |
| 48354 | ⲉⲡⲓⲥⲏⲡⲙⲉⲓ To. | ⲉⲡⲓⲥⲏⲡⲙⲉⲓ To. | episypmei To. |
| 48355 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 243. | Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 243. | Episkopy 243. |
| 48356 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ 24, 40, 44. | Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ 24, 40, 44. | Episkopion 24, 40, 44. |
| 48357 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 37%, 59, 104, 120, | Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 37%, 59, 104, 120, | Episkopos 37%, 59, 104, 120, |
| 48358 | 44 147, 148, 149, 155, 158, | 44 147, 148, 149, 155, 158, | 44 147, 148, 149, 155, 158, |
| 48359 | 159, 160, 162, 163, 172, 176, | 159, 160, 162, 163, 172, 176, | 159, 160, 162, 163, 172, 176, |
| 48360 | 174, 179, 182, 195, 208, 215, | 174, 179, 182, 195, 208, 215, | 174, 179, 182, 195, 208, 215, |
| 48361 | 220, 221, 222, 223, 224, 223, | 220, 221, 222, 223, 224, 223, | 220, 221, 222, 223, 224, 223, |
| 48362 | 220, 243, 245, 259, 269, 283, | 220, 243, 245, 259, 269, 283, | 220, 243, 245, 259, 269, 283, |
| 48363 | 284, 443, 444, 445, 440, 447, | 284, 443, 444, 445, 440, 447, | 284, 443, 444, 445, 440, 447, |
| 48364 | 448, 449,450, 451, 452, 453, | 448, 449,450, 451, 452, 453, | 448, 449,450, 451, 452, 453, |
| 48365 | 454, 455, 456, 457, 458,463, | 454, 455, 456, 457, 458,463, | 454, 455, 456, 457, 458,463, |
| 48366 | 4064, 463, 466, 107, 468, 469, | 4064, 463, 466, 107, 468, 469, | 4064, 463, 466, 107, 468, 469, |
| 48367 | 479, 471, 495, 540. ϥ | 479, 471, 495, 540. Ϥ | 479, 471, 495, 540. F |
| 48368 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ 6 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ, ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ 6 | epistymei, epistymei 6 |
| 48369 | 12, 434. | 12, 434. | 12, 434. |
| 48370 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲏⲓ 373. | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲏⲓ 373. | episty myi 373. |
| 48371 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ 353. | Ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ 353. | Epistymia 353. |
| 48372 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ 18, 21, | Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 18, 21, | Epistoly, epistoly 18, 21, |
| 48373 | 172, 173, 177, 243. 426. | 172, 173, 177, 243. 426. | 172, 173, 177, 243. 426. |
| 48374 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 573. | Ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 573. | Epistoloforos 573. |
| 48375 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ 215, | Ⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ 215, | Epistōly 215, |
| 48376 | ⲉⲡⲓⲥϯⲙⲉⲓ 457. | ⲉⲡⲓⲥϯⲙⲉⲓ 457. | epistimei 457. |
| 48377 | ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ 133. | Ⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ 133. | Epitagy 133. |
| 48378 | eniTacce 383, 391. | eniTacce 383, 391. | eniTacce 383, 391. |
| 48379 | emiTi[ ea] 262; ⲉⲡⲓ̈ⲧⲓⲙⲁ | emiTi[…] 262; ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | emiTi[…] 262; erepitiman |
| 48380 | ) | ) | ) |
| 48381 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ 262, 280. | ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 262, 280. | erepitiman 262, 280. |
| 48382 | ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ 215. | ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ 215. | epitrepe 215. |
| 48383 | ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 224, 2066, 267, | ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 224, 2066, 267, | epitropos 224, 2066, 267, |
| 48384 | 308 ; ⲉ̄ⲡⲓ̈ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 22 | 308 ; ⲉ̄ⲡⲓ̈ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 22 | 308 ; epitropos 22 |
| 48385 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48386 | ⲉⲡⲓϯⲙⲁ 544, 550. | ⲉⲡⲓϯⲙⲁ 544, 550. | epitima 544, 550. |
| 48387 | ⲉⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓ. | Ⲉⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓ̀. | Epostasis ì. |
| 48388 | ⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ 458, 463. | ⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ 458, 463. | epoumis 458, 463. |
| 48389 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 73, 106, 229 | ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 73, 106, 229 | epouranion 73, 106, 229 |
| 48390 | ⲉⲡⲩⲑⲩⲙⲉⲓ 20. | ⲉⲡⲩⲑⲩⲙⲉⲓ 20. | epiθimei 20. |
| 48391 | ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ 449. | ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ 449. | epōmis 449. |
| 48392 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 15, 433. | Ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 15, 433. | Erġasia 15, 433. |
| 48393 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 145. | Ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 145. | Erġastyrion 145. |
| 48394 | ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ 220. | ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ 220. | erġoḋioktys 220. |
| 48395 | ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 280, 430, 499, 554. | Ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 280, 430, 499, 554. | Erymos 280, 430, 499, 554. |
| 48396 | ⲉⲣⲏⲛⲏ 256, 260, 272,283, 287, | Ⲉⲣⲏⲛⲏ 256, 260, 272,283, 287, | Eryny 256, 260, 272,283, 287, |
| 48397 | 293, 412. | 293, 412. | 293, 412. |
| 48398 | ⲉⲣⲏⲥⲓⲥ 58. | Ⲉⲣⲏⲥⲓⲥ 58. | Erysis 58. |
| 48399 | ⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ϩⲟ. | Ⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ϩⲟ. | Erimos ho. |
| 48400 | ⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ zo. | ⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ zo. | erkasia zo. |
| 48401 | ⲉⲣⲩⲙⲟⲥ ⲓϩⲓ. | ⲉⲣⲩⲙⲟⲥ ⲓϩⲓ. | erimos ihi. |
| 48402 | ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ 3s. | ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ 3s. | esexaze 3s. |
| 48403 | ⲉⲥⲏⲍⲩⲭⲁⲍⲉ So. | Ⲉⲥⲏⲍⲩⲭⲁⲍⲉ So. | Esyzikaze So. |
| 48404 | ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ 314. | Ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ 314. | Esθane 314. |
| 48405 | ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 141, 457. | Ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 141, 457. | Esixaze 141, 457. |
| 48406 | ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ, ⲉⲥⲩⲭⲓ̈ⲁ 469, 508. | Ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ, ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ 469, 508. | Esiṡia, esiṡia 469, 508. |
| 48407 | ⲉⲧⲉⲓ = ⲁⲓⲧⲉⲓ 2. | Ⲉ̀ⲧⲁⲓ = ⲁⲓⲧⲉⲓ 2. | Ètai = aitei 2. |
| 48408 | ⲉⲧⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲓ̈ 23, Sz, | Ⲉ̀ⲧⲁⲓ, ⲉ̀ⲧⲁⲓ 23, Sz, | Ètai, ètai 23, Sz, |
| 48409 | ⲉⲥ. | ⲉⲥ. | es. |
| 48410 | ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲇⲉ, ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ 168, 313. | Ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ, ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ 168, 313. | Ètai ḋe, ètai ḋe 168, 313. |
| 48411 | ⲉⲧⲏⲙⲁ 189. | ⲉⲧⲏⲙⲁ 189. | etyma 189. |
| 48412 | ⲉⲧⲓ 213, 251. | Ⲉ̀ⲧⲓ 213, 251. | Èti 213, 251. |
| 48413 | ⲉⲧⲓ ⲇⲉ 148. | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ 148. | Èti ḋe 148. |
| 48414 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 88, 424. | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ 88, 424. | Evangelize 88, 424. |
| 48415 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 5, 31, 50, 50, | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 5, 31, 50, 50, | Evangelion 5, 31, 50, 50, |
| 48416 | 6o, 61, 63, 64, 65, 124, 132, | 6o, 61, 63, 64, 65, 124, 132, | 6o, 61, 63, 64, 65, 124, 132, |
| 48417 | 51,152, [74, 181,193, 2 | 51,152, [74, 181,193, 2 | 51,152, [74, 181,193, 2 |
| 48418 | 252, 283, 422, 423, 429, 432, | 252, 283, 422, 423, 429, 432, | 252, 283, 422, 423, 429, 432, |
| 48419 | 43+, 435, 437, 150, 460, 472, | 43+, 435, 437, 150, 460, 472, | 43+, 435, 437, 150, 460, 472, |
| 48420 | 473, 484, 499, 502, 574. | 473, 484, 499, 502, 574. | 473, 484, 499, 502, 574. |
| 48421 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥⲥⲉ 38. | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥⲥⲉ 38. | evangelisse 38. |
| 48422 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 91, 97, 102, | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 91, 97, 102, | Evangelistys 91, 97, 102, |
| 48423 | 123, 127, 128, 129,130, 131, | 123, 127, 128, 129,130, 131, | 123, 127, 128, 129,130, 131, |
| 48424 | 132, 148, 185, 513, 520. | 132, 148, 185, 513, 520. | 132, 148, 185, 513, 520. |
| 48425 | 107, 158 | 107, 158 | 107, 158 |
| page 1287 | |||
| 48426 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48427 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲣⲟⲇⲟⲥ ϭⲓ. | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲣⲟⲇⲟⲥ ϭⲓ. | evangeroḋos ċi. |
| 48428 | ⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ 37. | Ⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 37. | Evangelion 37. |
| 48429 | ⲉⲩⲅⲓⲣⲟⲥ 278. | ⲉⲩⲅⲓⲣⲟⲥ 278. | evgiros 278. |
| 48430 | ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ 59. | ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ 59. | evḋoksia 59. |
| 48431 | ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ 403, 464. | Ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ 403, 464. | Evkairia 403, 464. |
| 48432 | ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ 520. | Ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ 520. | Evkrasia 520. |
| 48433 | ⲉⲩ ⲕⲩⲣⲓⲁ 312. | Ⲉⲩ ⲕⲩⲣⲓⲁ 312. | Ev kiria 312. |
| 48434 | ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ | Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ | Evlogia, evlogia |
| 48435 | 480. | 480. | 480. |
| 48436 | ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ 520. | ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ 520. | evmenia 520. |
| 48437 | ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ 524. | Ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ 524. | Evksasθe 524. |
| 48438 | ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ 323. | Ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ 323. | Evporei 323. |
| 48439 | ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 131, 226, 231, 236, | Ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 131, 226, 231, 236, | Evsebys 131, 226, 231, 236, |
| 48440 | 237, 240, 296, 310, 311,520, | 237, 240, 296, 310, 311,520, | 237, 240, 296, 310, 311,520, |
| 48441 | 533: | 533: | 533: |
| 48442 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 74, 81, 109, 114, | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 74, 81, 109, 114, | evfrane 74, 81, 109, 114, |
| 48443 | 121, 183, 498, 512. | 121, 183, 498, 512. | 121, 183, 498, 512. |
| 48444 | ⲉⲩ ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 52, 74, 90, 92, | Ⲉⲩ ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 52, 74, 90, 92, | Ev frosiny 52, 74, 90, 92, |
| 48445 | 273, | 273, | 273, |
| 48446 | 178, 184, 223, 431, 440, 521, | | 178, 184, 223, 431, 440, 521, | | 178, 184, 223, 431, 440, 521, | |
| 48447 | 524. | 524. | 524. |
| 48448 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 3. | Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 3. | Evxarize 3. |
| 48449 | ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ 388, 487. | Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ 388, 487. | Evxaristei 388, 487. |
| 48450 | ETN APICTOT 241, 269, 282, | ETN APICTOT 241, 269, 282, | ETN APICTOT 241, 269, 282, |
| 48451 | 298, 309, 485. | 298, 309, 485. | 298, 309, 485. |
| 48452 | ⲉⲩⲭⲏ 175. | Ⲉⲩⲭⲏ 175. | Evṡy 175. |
| 48453 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ 186, 424. | ⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ 186, 424. | exmalosia 186, 424. |
| 48454 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 475, 576. | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ 475, 576. | exmalōsia 475, 576. |
| 48455 | ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ (ⲓ. | Ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉ ⲓ̀. | Ekmalōteve ì. |
| 48456 | ⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ 467, 468. | ⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ 467, 468. | epsifisma 467, 468. |
| 48457 | ⲉⲱⲛ 150, 151, I57. | ⲉⲱⲛ 150, 151, I57. | eōn 150, 151, I57. |
| 48458 | ⲉϯ 5. | Ⲉ̀ϯ 5. | Èti 5. |
| 48459 | ⲉϯ ⲇⲉ 2. 249, 379. 466, | Ⲉ̀ϯ ⲇⲉ 2. 249, 379. 466, | Èti ḋe 2. 249, 379. 466, |
| 48460 | 478: | 478: | 478: |
| 48461 | ⲉϯ ⲟⲛ 395. | ⲉ̀ϯ ⲟⲛ 395. | èti on 395. |
| 48462 | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ zo, 29. | Ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ zo, 29. | Zōġrafei zo, 29. |
| 48463 | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ 5, 208. | ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ 5, 208. | zōġrafi 5, 208. |
| 48464 | ⲍⲱⲛⲏ 237. | Ⲍⲱⲛⲏ 237. | Zōny 237. |
| 48465 | ⲍⲱⲟⲛ 139, 548. | Ⲍⲱⲟⲛ 139, 548. | Zōon 139, 548. |
| 48466 | 1099 | 1099 | 1099 |
| 48467 | ⲍⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ go. | ⲍⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ go. | zinhista go. |
| 48468 | ⲏ 33, 42, 52, 80, 87, 92, 93, | Ⲓⲉ 33, 42, 52, 80, 87, 92, 93, | Ie 33, 42, 52, 80, 87, 92, 93, |
| 48469 | 100, 126, 127, 148,149,150, | 100, 126, 127, 148,149,150, | 100, 126, 127, 148,149,150, |
| 48470 | 159, 160,188, 208, 219, 228, | 159, 160,188, 208, 219, 228, | 159, 160,188, 208, 219, 228, |
| 48471 | 250, 275, 328, 358, 360,379, | 250, 275, 328, 358, 360,379, | 250, 275, 328, 358, 360,379, |
| 48472 | 386, 395, 406, 430,437, 491, | 386, 395, 406, 430,437, 491, | 386, 395, 406, 430,437, 491, |
| 48473 | 504, 528, 556, 559. | 504, 528, 556, 559. | 504, 528, 556, 559. |
| 48474 | ⲏⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ 274. | ⲏⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ 274. | yilifantinon 274. |
| 48475 | ⲏⲗⲑⲉⲥ 373. | ⲏⲗⲑⲉⲥ 373. | ylθes 373. |
| 48476 | ⲏ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ 203. | Ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 203. | Ie my tai 203. |
| 48477 | HPHIH 432. | HPHIH 432. | HPHIH 432. |
| 48478 | ⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ 276. | Ⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ 276. | Ɵavmaze 276. |
| 48479 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 160, 179, 183, 192, | Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 160, 179, 183, 192, | Ɵalassa 160, 179, 183, 192, |
| 48480 | 532; ⲭⲁ︦ⲗⲁⲥⲥⲁ (si) 429. | 532; ⲭⲁ̅ⲗⲁⲥⲥⲁ (si) 429. | 532; kalassa (si) 429. |
| 48481 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 233, 246, 324, 499, | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 233, 246, 324, 499, | θallasa 233, 246, 324, 499, |
| 48482 | 504. | 504. | 504. |
| 48483 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁⲥ 274. | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁⲥ 274. | θallasas 274. |
| 48484 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ 281, 283, 423. | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ 281, 283, 423. | θallassa 281, 283, 423. |
| 48485 | 425, 428. | 425, 428. | 425, 428. |
| 48486 | ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ 277, | Ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ 277, | Erθalpin 277, |
| 48487 | ⲑⲁⲣⲉ 358. | ⲑⲁⲣⲉ 358. | θare 358. |
| 48488 | ⲑⲁⲣⲉⲓ 7, 25115 | Ⲑⲁⲣⲓ 7, 25115 | Ɵari 7, 25115 |
| 48489 | 402, 418, 528, | 402, 418, 528, | 402, 418, 528, |
| 48490 | ⲑⲁⲣⲓ̈ 173. | ⲑⲁⲣⲓ̈ 173. | θari 173. |
| 48491 | ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ 214. | Ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ 214. | Ɵarrei 214. |
| 48492 | ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲓϥ. | Ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲓϥ. | Ɵavma if. |
| 48493 | ⲑⲁⲩⲙⲁⲍ̄ⲉ 3, 358, 391. 392. | Ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ 3, 358, 391. 392. | Ɵavmaze 3, 358, 391. 392. |
| 48494 | ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ 83. | Ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ 83. | Ɵavmasia 83. |
| 48495 | ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ 118. | ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ 118. | θavmaston 118. |
| 48496 | ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ 118, | Ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ 118, | Ɵeatron 118, |
| 48497 | ⲑⲉ ⲟⲇⲟⲕⲟⲥ 175. | ⲑⲉ ⲟⲇⲟⲕⲟⲥ 175. | θe oḋokos 175. |
| 48498 | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 173. | Ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 173. | Ɵeologia 173. |
| 48499 | ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 107, 516. | Ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 107, 516. | Ɵeoloġos 107, 516. |
| 48500 | ⲑⲉⲟⲣⲓ 221. | ⲑⲉⲟⲣⲓ 221. | θeori 221. |
| 48501 | ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ 323. | ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ 323. | θeosebestatos 323. |
| 48502 | ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ 3006, 420. | ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ 3006, 420. | θeotokos 3006, 420. |
| 48503 | ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 107. | Ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 107. | Ɵeoforos 107. |
| page 1288 | |||
| 48504 | 1100 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1100 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1100 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48505 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 132, 240, 241, | ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 132, 240, 241, | erθerapevin 132, 240, 241, |
| 48506 | 296, 297, 310, 406, 531, | 296, 297, 310, 406, 531, | 296, 297, 310, 406, 531, |
| 48507 | ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 196. | ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 196. | θerapia 196. |
| 48508 | ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ 534. | ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ 534. | θespesios 534. |
| 48509 | ⲑⲉⲱⲇⲟⲅⲟⲥ 49. | ⲑⲉⲱⲇⲟⲅⲟⲥ 49. | θeōḋoġos 49. |
| 48510 | ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲕⲟⲥ 420. | ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲕⲟⲥ 420. | θeōdōkos 420. |
| 48511 | ⲑⲉⲱⲗⲟⲅⲓⲁ 5. | Ⲑⲉⲱⲗⲟⲅⲓⲁ 5. | Ɵeōlogia 5. |
| 48512 | ⲑⲉⲱⲣⲉ 257. | ⲑⲉⲱⲣⲉ 257. | θeōre 257. |
| 48513 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ, ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ 5, 13, 112, | Ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ, ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ 5, 13, 112, | Erθeōrin, erθeōrin 5, 13, 112, |
| 48514 | 115, 132, 143, 616, | 115, 132, 143, 616, | 115, 132, 143, 616, |
| 48515 | 269, 303, 509. | 269, 303, 509. | 269, 303, 509. |
| 48516 | ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ 171, 225. | ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ 171, 225. | θeōri 171, 225. |
| 48517 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 94, 128, 257. | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 94, 128, 257. | θeōria 94, 128, 257. |
| 48518 | ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ 232, 446, 509, 557. | Ⲑⲛⲣⲓⲟⲛ 232, 446, 509, 557. | Ɵnrion 232, 446, 509, 557. |
| 48519 | OHTA 8. | OHTA 8. | OHTA 8. |
| 48520 | ⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ 311. | Ⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ 311. | Ɵisiastyrion 311. |
| 48521 | ⲑⲗⲓⲃⲉ 556. | Ⲑⲗⲓⲃⲉ 556. | Ɵlibe 556. |
| 48522 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, ⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ 151, 157, | Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 151, 157, | Ɵlipsis, θlipsis 151, 157, |
| 48523 | 159, 160,179, 237, 288, 295, | 159, 160,179, 237, 288, 295, | 159, 160,179, 237, 288, 295, |
| 48524 | 321, 349, 350, 422, 506, 508 | 321, 349, 350, 422, 506, 508 | 321, 349, 350, 422, 506, 508 |
| 48525 | 527, 539: | 527, 539: | 527, 539: |
| 48526 | ⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 259, 279. | ⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 259, 279. | θloponos 259, 279. |
| 48527 | ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲑ, 305. | ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲑ, 305. | θormy θ, 305. |
| 48528 | ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ 291. | Ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ 291. | Ɵryskia 291. |
| 48529 | ⲑⲣⲟⲛⲓⲁⲍⲉ 467. | Ⲑⲣⲟⲛⲓⲁⲍⲉ 467. | Ɵroniaze 467. |
| 48530 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 251 | Ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 251 | Ɵronos 251 |
| 48531 | 33, 34, 36, 37,38, 42, 51,52, | 33, 34, 36, 37,38, 42, 51,52, | 33, 34, 36, 37,38, 42, 51,52, |
| 48532 | 81, 91,93, 100,112,135,141, | 81, 91,93, 100,112,135,141, | 81, 91,93, 100,112,135,141, |
| 48533 | 142, 143, 144, 198, 201, 214, | 142, 143, 144, 198, 201, 214, | 142, 143, 144, 198, 201, 214, |
| 48534 | 213, 307, 325, 332, 335, 34% | 213, 307, 325, 332, 335, 34% | 213, 307, 325, 332, 335, 34% |
| 48535 | 342, 391, 405, 444, 454, 456, | 342, 391, 405, 444, 454, 456, | 342, 391, 405, 444, 454, 456, |
| 48536 | 465, 469, 496, 536, 548, 559, | 465, 469, 496, 536, 548, 559, | 465, 469, 496, 536, 548, 559, |
| 48537 | 568, 569, 571, 572. | 568, 569, 571, 572. | 568, 569, 571, 572. |
| 48538 | ⲟⲩ ⲙⲟⲥ 2, 44, 270. | Ⲟⲩ ⲙⲟⲥ 2, 44, 270. | Ou mos 2, 44, 270. |
| 48539 | ⲑⲩⲙⲱⲛ 160. | ⲑⲩⲙⲱⲛ 160. | θimōn 160. |
| 48540 | ⲑⲩⲛⲟⲛ 570. | ⲑⲩⲛⲟⲛ 570. | θinon 570. |
| 48541 | ⲑⲩⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ 58. | Ⲑⲩⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ 58. | Ɵinofilaks 58. |
| 48542 | ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 406. | Ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 406. | Ɵirapeve 406. |
| 48543 | ⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ 2, 320, 429, 471, 515, | Ⲑⲟⲩⲣⲓⲟⲛ 2, 320, 429, 471, 515, | Ɵourion 2, 320, 429, 471, 515, |
| 48544 | 519, 544. | 519, 544. | 519, 544. |
| 48545 | ⲑⲩⲣⲱⲛ 23. | ⲑⲩⲣⲱⲛ 23. | θirōn 23. |
| 48546 | ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 85, 121, 123. | Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 85, 121, 123. | Ɵisavros 85, 121, 123. |
| 48547 | ⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲟ, 16, 38, 39, | Ⲑⲩⲥⲓⲁ, ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲓ, 16, 38, 39, | Ɵisia, θisia oi, 16, 38, 39, |
| 48548 | 77, 81, 86, 95, 102, 139, 170, | 77, 81, 86, 95, 102, 139, 170, | 77, 81, 86, 95, 102, 139, 170, |
| 48549 | 208, 226, 228, 232, 235, 244, | 208, 226, 228, 232, 235, 244, | 208, 226, 228, 232, 235, 244, |
| 48550 | 284, 290, 291, 343, 347, 348, | 284, 290, 291, 343, 347, 348, | 284, 290, 291, 343, 347, 348, |
| 48551 | 350, 363, 364, 309, 370, 371, | 350, 363, 364, 309, 370, 371, | 350, 363, 364, 309, 370, 371, |
| 48552 | 374, 376, 377, 397, 398, 399, | 374, 376, 377, 397, 398, 399, | 374, 376, 377, 397, 398, 399, |
| 48553 | 400, 401, 402, 407, 408, 445, | 400, 401, 402, 407, 408, 445, | 400, 401, 402, 407, 408, 445, |
| 48554 | 497, 498, 499, 537, 540, 567. | 497, 498, 499, 537, 540, 567. | 497, 498, 499, 537, 540, 567. |
| 48555 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 231, 242, 256, 284, | Ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 231, 242, 256, 284, | Ɵisiaze 231, 242, 256, 284, |
| 48556 | 289, 200, 292, 293. | 289, 200, 292, 293. | 289, 200, 292, 293. |
| 48557 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 4, 8, 55, 77; | Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 4, 8, 55, 77; | Ɵisiastyrion 4, 8, 55, 77; |
| 48558 | 95, 101, 104, 109, 142, 150, | 95, 101, 104, 109, 142, 150, | 95, 101, 104, 109, 142, 150, |
| 48559 | 174,176, 189, 208, 228, 408, | 174,176, 189, 208, 228, 408, | 174,176, 189, 208, 228, 408, |
| 48560 | ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ 314. | ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ 314. | θisiastirion 314. |
| 48561 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ 313. | Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ 313. | Ɵisiastirion 313. |
| 48562 | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲓⲧ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧ 173, | ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ⲓⲧ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧ 173, | iḋōlon, itḋōlon x 173, |
| 48563 | 177, 211. | 177, 211. | 177, 211. |
| 48564 | ⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 157. | ⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 157. | ieropsaltys 157. |
| 48565 | ⲓⲕⲱⲛ 140, 275, 325, 334; ⲑⲉⲉ | ⲓⲕⲱⲛ 140, 275, 325, 334; ⲑⲉⲉ | ikōn 140, 275, 325, 334; θee |
| 48566 | ⲱⲑ ϩⲓⲕⲱⲛ. | ⲱⲑ ϩⲓⲕⲱⲛ. | ōθ hikōn. |
| 48567 | ⲓⲟⲡⲉⲓⲛⲓⲧⲏⲥ (57) 50. | ⲓⲟⲡⲉⲓⲛⲓⲧⲏⲥ (57) 50. | iopeinitys (57) 50. |
| 48568 | ⲛⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ 276, | ⲛⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ 276, | npikys 276, |
| 48569 | ⲓⲣⲏⲛⲏ 215, 229, 415. | ⲓⲣⲏⲛⲏ 215, 229, 415. | iryny 215, 229, 415. |
| 48570 | ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 127. | ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 127. | istoria 127. |
| 48571 | ⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 325. | ⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 325. | kaḋyġoros 325. |
| 48572 | ⲕⲁⲇⲟⲥ 310. | Ⲕⲁⲇⲟⲥ 310. | Kaḋos 310. |
| 48573 | ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 404. | ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 404. | kazofilakion 404. |
| 48574 | ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 88, 404. | Ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ 88, 404. | Kazofilakion 88, 404. |
| 48575 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 10, 158, 201, 221, | Ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 10, 158, 201, 221, | Erkaθarizin 10, 158, 201, 221, |
| 48576 | 222, 224, 2406, 247, 360. | 222, 224, 2406, 247, 360. | 222, 224, 2406, 247, 360. |
| 48577 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ 77. | Ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ 77. | Kaθaros 77. |
| page 1289 | |||
| 48578 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1101 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1101 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1101 |
| 48579 | ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ 85, | ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ 85, | kaθarōn 85, |
| 48580 | ⲕⲁⲑⲉ (ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ) 148. | ⲕⲁⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ 148. | kaθe kataθe 148. |
| 48581 | ⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲟ. | ⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲟⲓ. | kaθyge oi. |
| 48582 | ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ 453, 454, 465, 460. | Ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ 453, 454, 465, 460. | Kaθygei 453, 454, 465, 460. |
| 48583 | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ, ⲕⲁⲑⲓ̈ⲥⲧⲁ 41, 98, | Ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ, ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ 41, 98, | Kaθista, kaθista 41, 98, |
| 48584 | 103, 226, 244, 246, 326, 337, | 103, 226, 244, 246, 326, 337, | 103, 226, 244, 246, 326, 337, |
| 48585 | 450, 469, 197, 498, 509, 510, | 450, 469, 197, 498, 509, 510, | 450, 469, 197, 498, 509, 510, |
| 48586 | 516. | 516. | 516. |
| 48587 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 153, 328, 426, | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ 153, 328, 426, | Kaθolikon 153, 328, 426, |
| 48588 | 400, 497. | 400, 497. | 400, 497. |
| 48589 | ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲥ Gg. | Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲥ Gg. | Kaθolikos Gg. |
| 48590 | ⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ 197. | Ⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ 197. | Kaθigysis 197. |
| 48591 | ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ 173. | ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ 173. | kaθigi 173. |
| 48592 | RAOTTY 176. | RAOTTY 176. | RAOTTY 176. |
| 48593 | ⲕⲁⲓ 50, 63, 67, 75, 324, 338, | Ⲕⲁⲓ 50, 63, 67, 75, 324, 338, | Kai 50, 63, 67, 75, 324, 338, |
| 48594 | 358, 359, ⲥ. | 358, 359, ⲥ. | 358, 359, s. |
| 48595 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ 383, 88, 89, 99, 102, | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ 383, 88, 89, 99, 102, | Kai ġar 383, 88, 89, 99, 102, |
| 48596 | 105, 10%, 108, 117,133, 135, | 105, 10%, 108, 117,133, 135, | 105, 10%, 108, 117,133, 135, |
| 48597 | 172, 187, 203, 204, 241, 254, | 172, 187, 203, 204, 241, 254, | 172, 187, 203, 204, 241, 254, |
| 48598 | 305, 36, 337, 424, 443, 444, | 305, 36, 337, 424, 443, 444, | 305, 36, 337, 424, 443, 444, |
| 48599 | 449, 402, 480, 485, 488, 491. | 449, 402, 480, 485, 488, 491. | 449, 402, 480, 485, 488, 491. |
| 48600 | ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ 239, 4309. | Ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ 239, 4309. | Kai per 239, 4309. |
| 48601 | ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 117, 133, 169, 257, | Ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 117, 133, 169, 257, | Kairos 117, 133, 169, 257, |
| 48602 | 381, 474, 492. | 381, 474, 492. | 381, 474, 492. |
| 48603 | ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 188, 210, 229. | ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 188, 210, 229. | kaifalaion 188, 210, 229. |
| 48604 | ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ | ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ | kaifalion, kaifalion |
| 48605 | 309, 310, 481. | 309, 310, 481. | 309, 310, 481. |
| 48606 | ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲟ. | Ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲟⲓ. | Kaki toi. |
| 48607 | ⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ 136, 154, 186, | Ⲕⲁⲕⲓⲁ, ⲕⲁⲕⲓⲁ 136, 154, 186, | Kakia, kakia 136, 154, 186, |
| 48608 | 360, 560, 583. | 360, 560, 583. | 360, 560, 583. |
| 48609 | ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ 59. | ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ 59. | kakoḋoksia 59. |
| 48610 | ⲕⲁⲕⲟⲥ 209, 293. | Ⲕⲁⲕⲟⲥ 209, 293. | Kakos 209, 293. |
| 48611 | ⲕⲁⲕⲱⲥ 3, 5, 166. | Ⲕⲁⲕⲱⲥ 3, 5, 166. | Kakōs 3, 5, 166. |
| 48612 | ⲕⲁⲗⲉ 360. | Ⲕ̀ⲁⲗⲏⲓ 360. | K̀alyi 360. |
| 48613 | ⲕⲁⲗⲉⲓ gz, 133. 351, 300, 301, | Ⲕⲁⲗⲉⲓ gz, 133. 351, 300, 301, | Kalei gz, 133. 351, 300, 301, |
| 48614 | 382, ϯⲟ. | 382, ϯⲟⲓ. | 382, tioi. |
| 48615 | ⲕⲁⲗⲓ 1671, 168. | ⲕⲁⲗⲓ 1671, 168. | kali 1671, 168. |
| 48616 | ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ 29. | Ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ 29. | Kaliopize 29. |
| 48617 | ⲕⲁⲗⲟⲥ 196, 197, 220, 262, 268, | Ⲕⲁⲗⲟⲥ 196, 197, 220, 262, 268, | Kalos 196, 197, 220, 262, 268, |
| 48618 | 2, 284, 322. | 2, 284, 322. | 2, 284, 322. |
| 48619 | ⲕⲁⲗⲱⲥ 3, 4, 5, 6, 18, 33, 40, | Ⲕⲁⲗⲱⲥ 3, 4, 5, 6, 18, 33, 40, | Kalōs 3, 4, 5, 6, 18, 33, 40, |
| 48620 | 45, 63,70, 110,124,142,149, | 45, 63,70, 110,124,142,149, | 45, 63,70, 110,124,142,149, |
| 48621 | 101, 174, 216, 222, 234, 245. | 101, 174, 216, 222, 234, 245. | 101, 174, 216, 222, 234, 245. |
| 48622 | 280, 287, 308, 316, 326, 330, | 280, 287, 308, 316, 326, 330, | 280, 287, 308, 316, 326, 330, |
| 48623 | 334, 346, 357, 358, 360, 363, | 334, 346, 357, 358, 360, 363, | 334, 346, 357, 358, 360, 363, |
| 48624 | 365, 373, 376, 380, 383, 384, | 365, 373, 376, 380, 383, 384, | 365, 373, 376, 380, 383, 384, |
| 48625 | 385,388, 389, 414, 415, 431, | 385,388, 389, 414, 415, 431, | 385,388, 389, 414, 415, 431, |
| 48626 | 432, 443, 45335, 456, 457, 407, | 432, 443, 45335, 456, 457, 407, | 432, 443, 45335, 456, 457, 407, |
| 48627 | 471, 480, 510, 524, 530, 537, | 471, 480, 510, 524, 530, 537, | 471, 480, 510, 524, 530, 537, |
| 48628 | 540. | 540. | 540. |
| 48629 | ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 22 | ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 22 | kameleoparḋalis 22 |
| 48630 | ⲕⲁⲓ 2, 11, 19, 91, 121, 122, | ⲕⲁⲓ 2, 11, 19, 91, 121, 122, | kai 2, 11, 19, 91, 121, 122, |
| 48631 | 132, 148, 241, 323, 324, 333. | 132, 148, 241, 323, 324, 333. | 132, 148, 241, 323, 324, 333. |
| 48632 | 404, 405, 418, 493, 560. | 404, 405, 418, 493, 560. | 404, 405, 418, 493, 560. |
| 48633 | ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ 221. | ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ 221. | kantyla 221. |
| 48634 | ⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ 25. | ⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ 25. | kantily 25. |
| 48635 | ⲕⲛⲁⲛⲱⲛ 175, 450, 453, 458, | ⲕⲛⲁⲛⲱⲛ 175, 450, 453, 458, | knanōn 175, 450, 453, 458, |
| 48636 | 459, 401. | 459, 401. | 459, 401. |
| 48637 | ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 100, 241, 284, 297, | Ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ 100, 241, 284, 297, | Kapnos 100, 241, 284, 297, |
| 48638 | 513, 538, 546, 586. | 513, 538, 546, 586. | 513, 538, 546, 586. |
| 48639 | ⲕⲁⲡⲥⲁ 3009. | Ⲭⲁⲡ̀ⲥⲁ 3009. | Kap̀·sa 3009. |
| 48640 | ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ 38, 30. | ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ 38, 30. | karoukion 38, 30. |
| 48641 | ⲕⲁⲣⲟⲩ ⲭⲱⲛ 101. | ⲕⲁⲣⲟⲩ ⲭⲱⲛ 101. | karou kōn 101. |
| 48642 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 1, 54, 74, 85, 87, 90, | Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 1, 54, 74, 85, 87, 90, | Karpos 1, 54, 74, 85, 87, 90, |
| 48643 | 94, 106, 136, 144, 178, 232, | 94, 106, 136, 144, 178, 232, | 94, 106, 136, 144, 178, 232, |
| 48644 | 235, 287, 307, 418, 429, 478, | 235, 287, 307, 418, 429, 478, | 235, 287, 307, 418, 429, 478, |
| 48645 | 489, 521, 543, 548, 554, 562, | 489, 521, 543, 548, 554, 562, | 489, 521, 543, 548, 554, 562, |
| 48646 | 503, 564. | 503, 564. | 503, 564. |
| 48647 | ⲕⲁⲧⲁ 9, 13,22, 24, 41, 50, 51, | Ⲕⲁⲧⲁ 9, 13,22, 24, 41, 50, 51, | Kata 9, 13,22, 24, 41, 50, 51, |
| 48648 | 52, 53, 50,57, 59, 62, 63, 65. | 52, 53, 50,57, 59, 62, 63, 65. | 52, 53, 50,57, 59, 62, 63, 65. |
| 48649 | 68,69, 74, 75, 79, 83, 88, 89, | 68,69, 74, 75, 79, 83, 88, 89, | 68,69, 74, 75, 79, 83, 88, 89, |
| 48650 | ⲟⲓ 102, 103, 107, 114, 121, | ⲟⲓ 102, 103, 107, 114, 121, | oi 102, 103, 107, 114, 121, |
| 48651 | 122, 120, 127, 130, 131, 133, | 122, 120, 127, 130, 131, 133, | 122, 120, 127, 130, 131, 133, |
| 48652 | ϯ 135, 137, 139, 144, 145, | ϯ 135, 137, 139, 144, 145, | ti 135, 137, 139, 144, 145, |
| 48653 | 148, 151, 152, 154, 157, 161, | 148, 151, 152, 154, 157, 161, | 148, 151, 152, 154, 157, 161, |
| 48654 | 163, 164, 173, 187, 188, 191, | 163, 164, 173, 187, 188, 191, | 163, 164, 173, 187, 188, 191, |
| 48655 | 198, 201, 202, 203, 204, 206, | 198, 201, 202, 203, 204, 206, | 198, 201, 202, 203, 204, 206, |
| 48656 | 210, 213, 214, 215, 217, 218, | 210, 213, 214, 215, 217, 218, | 210, 213, 214, 215, 217, 218, |
| 48657 | 219, 220, 224, 2206, 228, 232, | 219, 220, 224, 2206, 228, 232, | 219, 220, 224, 2206, 228, 232, |
| page 1290 | |||
| 48658 | 1102 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1102 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1102 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48659 | 233, 234 235, 236, 237, 238, | 233, 234 235, 236, 237, 238, | 233, 234 235, 236, 237, 238, |
| 48660 | 2309, 243, 246, 249, 251, 254, | 2309, 243, 246, 249, 251, 254, | 2309, 243, 246, 249, 251, 254, |
| 48661 | 256, 257, 259, 264, 269, 271, | 256, 257, 259, 264, 269, 271, | 256, 257, 259, 264, 269, 271, |
| 48662 | 272, 274, 280, 281, 282, 283, | 272, 274, 280, 281, 282, 283, | 272, 274, 280, 281, 282, 283, |
| 48663 | 284, 285, 290, 292, 204, 301, | 284, 285, 290, 292, 204, 301, | 284, 285, 290, 292, 204, 301, |
| 48664 | 304, 305, 306, 307, 308, 309, | 304, 305, 306, 307, 308, 309, | 304, 305, 306, 307, 308, 309, |
| 48665 | 310, 318, 321, 322, 325; 326, | 310, 318, 321, 322, 325; 326, | 310, 318, 321, 322, 325; 326, |
| 48666 | 328, 329, 332, 334, 335, 336, | 328, 329, 332, 334, 335, 336, | 328, 329, 332, 334, 335, 336, |
| 48667 | 342, 351, 355, 361, 362, 365, | 342, 351, 355, 361, 362, 365, | 342, 351, 355, 361, 362, 365, |
| 48668 | 366, 367,368,369, 371, 372, | 366, 367,368,369, 371, 372, | 366, 367,368,369, 371, 372, |
| 48669 | 373, 383, 384, 385, 388, 397, | 373, 383, 384, 385, 388, 397, | 373, 383, 384, 385, 388, 397, |
| 48670 | 393, 396, 399, 403, 407, 412, | 393, 396, 399, 403, 407, 412, | 393, 396, 399, 403, 407, 412, |
| 48671 | 422, 426, 427, 429, 432, 430, | 422, 426, 427, 429, 432, 430, | 422, 426, 427, 429, 432, 430, |
| 48672 | 440, 446, 450, 452, 454, 457, | 440, 446, 450, 452, 454, 457, | 440, 446, 450, 452, 454, 457, |
| 48673 | 462, 467, 482, 437, 489, 494, | 462, 467, 482, 437, 489, 494, | 462, 467, 482, 437, 489, 494, |
| 48674 | 497, 509, 509, 510, 521, 528, | 497, 509, 509, 510, 521, 528, | 497, 509, 509, 510, 521, 528, |
| 48675 | 536, 540, 548, 549, 558, 500, | 536, 540, 548, 549, 558, 500, | 536, 540, 548, 549, 558, 500, |
| 48676 | 562, 507, ⲥ. | 562, 507, ⲥ. | 562, 507, s. |
| 48677 | ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 421, 431,487,523, | Ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 421, 431,487,523, | Kataboly 421, 431,487,523, |
| 48678 | ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ, ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ 88, | ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ, ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ 88, | kataḋiky, kataḋiky 88, |
| 48679 | ⲟ, 107. | ⲟⲓ, 107. | oi, 107. |
| 48680 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ 167. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ 167. | katakion 167. |
| 48681 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ 408. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ 408. | kataklysmos 408. |
| 48682 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 82,191, 208. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 82,191, 208. | kataklismos 82,191, 208. |
| 48683 | ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 151. | ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 151. | katakrine 151. |
| 48684 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲟ. | Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲟⲓ. | Katalabane oi. |
| 48685 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ 360. | Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ 360. | Katalalaia 360. |
| 48686 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ 530, 542. | Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 530, 542. | Erkatalalin 530, 542. |
| 48687 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 154, 180, 327, | Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 154, 180, 327, | Katalalia 154, 180, 327, |
| 48688 | 360, 522, 536, 356. | 360, 522, 536, 356. | 360, 522, 536, 356. |
| 48689 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 130. | ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 130. | kataloġos 130. |
| 48690 | ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ 2 129, 177, 405, | Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 2 129, 177, 405, | Erkatantan 2 129, 177, 405, |
| 48691 | 466, 170. | 466, 170. | 466, 170. |
| 48692 | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 118,139, 410, 492. | ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 118,139, 410, 492. | kataksiou 118,139, 410, 492. |
| 48693 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 3, 77, ⲟ | Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 3, 77, ⲟⲓ | Katapetasma 3, 77, oi |
| 48694 | 516, 518, 548, 571, 572. | 516, 518, 548, 571, 572. | 516, 518, 548, 571, 572. |
| 48695 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲓϩⲓ | Ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲓϩⲓ | Katargei katargei ihi |
| 48696 | 192, 209, 356. | 192, 209, 356. | 192, 209, 356. |
| 48697 | ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, RATACTACIC | Ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, RATACTACIC | Katastasis, RATACTACIC |
| 48698 | 5 13, 77, 92, 168, 450. | 5 13, 77, 92, 168, 450. | 5 13, 77, 92, 168, 450. |
| 48699 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ 236, 242, 291, | Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 236, 242, 291, | Erkatafronin 236, 242, 291, |
| 48700 | 298, 557. | 298, 557. | 298, 557. |
| 48701 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ 290, ⲧⲓ. | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ 290, ⲧⲓ. | katafrony 290, ti. |
| 48702 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 537. | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ 537. | katafronitys 537. |
| 48703 | ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 347, 442. | ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 347, 442. | katahraktys 347, 442. |
| 48704 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 330. | Ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 330. | Kateṡe 330. |
| 48705 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ 274, 330. | Ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ 274, 330. | Katekei 274, 330. |
| 48706 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 236, 327, 507. | Ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 236, 327, 507. | Erkatyġorin 236, 327, 507. |
| 48707 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 292, 507. | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 292, 507. | katyġoria 292, 507. |
| 48708 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 292, 326, 500. | Ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ 292, 326, 500. | Katyġoros 292, 326, 500. |
| 48709 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 571. | Ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 571. | Katyġōros 571. |
| 48710 | ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ 14, 15. | ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ 14, 15. | katykorei 14, 15. |
| 48711 | ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ. | Ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ. | Katykoros hi. |
| 48712 | ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ 307. | ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ 307. | katoiġoria 307. |
| 48713 | ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ 107. | ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ 107. | katōrθōma 107. |
| 48714 | ⲛⲁⲩⲙⲁ 479, 491. | ⲛⲁⲩⲙⲁ 479, 491. | navma 479, 491. |
| 48715 | ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ 474. | ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ 474. | kavsōn 474. |
| 48716 | ⲕⲁϯⲭⲉ 147. | Ⲕⲁϯⲭⲉ 147. | Katike 147. |
| 48717 | ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ (2. | Ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ (2. | Keḋros (2. |
| 48718 | ⲕⲉⲕⲗⲟⲥ zo. | ⲕⲉⲕⲗⲟⲥ zo. | keklos zo. |
| 48719 | ⲕⲉⲗⲉ ϩⲟⲓ. | ⲕⲉⲗⲉ ϩⲟⲓ. | kele hoi. |
| 48720 | ⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ 239, 338. | Ⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ 239, 338. | Keleeve 239, 338. |
| 48721 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 4, 161, 169, 170, 217, | Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 4, 161, 169, 170, 217, | Erkelevin 4, 161, 169, 170, 217, |
| 48722 | 224, 232, 236, 239, 240, 241, | 224, 232, 236, 239, 240, 241, | 224, 232, 236, 239, 240, 241, |
| 48723 | 242, 246, 293, 294, 295, 296, | 242, 246, 293, 294, 295, 296, | 242, 246, 293, 294, 295, 296, |
| 48724 | 297, 298, 338, 367, 385, 391, | 297, 298, 338, 367, 385, 391, | 297, 298, 338, 367, 385, 391, |
| 48725 | 454, 465, 467, 469, 573, 574- | 454, 465, 467, 469, 573, 574- | 454, 465, 467, 469, 573, 574- |
| 48726 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 2 39, 152, ϭⲓ, | ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 2 39, 152, ϭⲓ, | kelevsis 2 39, 152, ċi, |
| 48727 | 215, 220, 305, 364, 394, 516, | 215, 220, 305, 364, 394, 516, | 215, 220, 305, 364, 394, 516, |
| 48728 | 528, 530. | 528, 530. | 528, 530. |
| 48729 | ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ 387. | ⲕⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ 387. | kellarikon 387. |
| 48730 | ⲕⲉⲛⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲓⲁ 52. | ⲕⲉⲛⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲓⲁ 52. | keneologia 52. |
| 48731 | ⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ 12, | ⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ 12, | kenopion 12, |
| 48732 | ⲕⲉⲛⲟⲥ 52, 54. | ⲕⲉⲛⲟⲥ 52, 54. | kenos 52, 54. |
| 48733 | ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ 168, 171. | ⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ 168, 171. | kerastys 168, 171. |
| 48734 | ⲕⲉⲣⲟⲥ 169, 183,196, 197, 200, | Ⲕⲉⲣⲟⲥ 169, 183,196, 197, 200, | Keros 169, 183,196, 197, 200, |
| 48735 | ϩⲟⲓ. 218. 381. | ϩⲟⲓ. 218. 381. | hoi. 218. 381. |
| page 1291 | |||
| 48736 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48737 | ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 204, | ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 204, | kestōnarios 204, |
| 48738 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 138, 196, 4135. | ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 138, 196, 4135. | kefalaion 138, 196, 4135. |
| 48739 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ 353, 570. | ⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ 353, 570. | kefalys 353, 570. |
| 48740 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ 323, 365,395,400, | ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ 323, 365,395,400, | kefalion 323, 365,395,400, |
| 48741 | 415, 456, 523. | 415, 456, 523. | 415, 456, 523. |
| 48742 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲓ̈ⲥ 353. | Ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ 353. | Kefalis 353. |
| 48743 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ 285. | ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ 285. | kefalos 285. |
| 48744 | RHITOC 7, 247. | RHITOC 7, 247. | RHITOC 7, 247. |
| 48745 | ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ 73, 82, 85, 87, 346, | ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ 73, 82, 85, 87, 346, | kivōḋos 73, 82, 85, 87, 346, |
| 48746 | 347, 408. | 347, 408. | 347, 408. |
| 48747 | ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 78, 86, 346. | Ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 78, 86, 346. | Kibōtos 78, 86, 346. |
| 48748 | ⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ϥⲟ. | ⲕⲓⲃⲱⲧⲱⲥ ϥ̀ⲟⲓ. | kivōtōs f̀oi. |
| 48749 | ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 283, 351, 536, 571, | Ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ 283, 351, 536, 571, | Kiθara 283, 351, 536, 571, |
| 48750 | ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ 268. | ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ 268. | kinvyl 268. |
| 48751 | ⲕⲓⲛⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ 503. | Ⲕⲓⲛⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ 503. | Kindevneeve 503. |
| 48752 | RIMAHITIOC 288, | RIMAHITIOC 288, | RIMAHITIOC 288, |
| 48753 | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 7, 9, 33. | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 7, 9, 33. | kinḋinarion 7, 9, 33. |
| 48754 | ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 168, 36.4. | Ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 168, 36.4. | Kinḋinos 168, 36.4. |
| 48755 | ⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ 281. | Ⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ 281. | Kinykon 281. |
| 48756 | Ripe 37, 45. | Ripe 37, 45. | Ripe 37, 45. |
| 48757 | ⲕⲓⲣⲩⲍⲉ 306. | Ⲕⲓⲣⲩⲍⲉ 306. | Kirize 306. |
| 48758 | ⲕ̄ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 113, 114, 115, 197, | Ⲕ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 113, 114, 115, 197, | K klysia 113, 114, 115, 197, |
| 48759 | ϩⲧ ⲓ. 220, 225, 229, 276; see | ϩⲧ ⲓ. 220, 225, 229, 276; see | ht i. 220, 225, 229, 276; see |
| 48760 | also ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | also ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | also ekklysia. |
| 48761 | ⲅ̄ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | 3 ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | 3 klysia n t̀anastasis |
| 48762 | 26. | 26. | 26. |
| 48763 | ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ 78,235,259, 260,412, | Ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ 78,235,259, 260,412, | Klaḋos 78,235,259, 260,412, |
| 48764 | 514, 570. | 514, 570. | 514, 570. |
| 48765 | ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ 374 517, | ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ 374 517, | klasma 374 517, |
| 48766 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲕⲗⲏⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ 138, | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 138, | klyrikos, klyrikos 138, |
| 48767 | 208, 247, 259, 273. 274, 276 | 208, 247, 259, 273. 274, 276 | 208, 247, 259, 273. 274, 276 |
| 48768 | 407, 444. | 407, 444. | 407, 444. |
| 48769 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 53, 54, 137, | Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 53, 54, 137, | Erklyronomin 53, 54, 137, |
| 48770 | 242, 299, 421, 427, 431, 487, | 242, 299, 421, 427, 431, 487, | 242, 299, 421, 427, 431, 487, |
| 48771 | 500, 523, 524. 528, 531, 534, | 500, 523, 524. 528, 531, 534, | 500, 523, 524. 528, 531, 534, |
| 48772 | 535, 563. | 535, 563. | 535, 563. |
| 48773 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲓ̈ 562 | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲏⲓ̈ 562 | Klyronomyi 562 |
| 48774 | ⲓ | ⲓ | i |
| 48775 | 1103 | 1103 | 1103 |
| 48776 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 2, 4, 53, 437, | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 2, 4, 53, 437, | klyronomia 2, 4, 53, 437, |
| 48777 | 165, 554, 562, 574 | 165, 554, 562, 574 | 165, 554, 562, 574 |
| 48778 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 366. | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 366. | klyronomos 366. |
| 48779 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 9, 12, 78, 99, 247, | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 9, 12, 78, 99, 247, | Klyros 9, 12, 78, 99, 247, |
| 48780 | 424, 457, 407, 468, 470, 471. | 424, 457, 407, 468, 470, 471. | 424, 457, 407, 468, 470, 471. |
| 48781 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ 114, | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ 114, | klyrou 114, |
| 48782 | ⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ 420. | ⲕⲗⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ 420. | klistalos 420. |
| 48783 | ⲕ ⲛϩⲉ 104. | Ⲕ ⲛ̀ⲣⲏϯ 104. | K ǹryti 104. |
| 48784 | ⲕⲟⲇⲟⲙⲏ 224, 265. | ⲕⲟⲇⲟⲙⲏ 224, 265. | koḋomy 224, 265. |
| 48785 | ⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ 191. | Ⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ 191. | Koivoutos 191. |
| 48786 | ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ 87, 346, 347. | ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ 87, 346, 347. | koivōḋos 87, 346, 347. |
| 48787 | ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ 391, 392. | Ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ 391, 392. | Koilia 391, 392. |
| 48788 | ⲕⲟⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ (ϥ | Ⲕⲟⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ϥ | Koimylion f |
| 48789 | ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ 208. | ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ 208. | koinobion 208. |
| 48790 | ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ 203. | Ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ 203. | Koinonei 203. |
| 48791 | ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ 27. | Ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ 27. | Koinonos 27. |
| 48792 | ⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ϯ | Ⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ ϯ | Koinōvion ti |
| 48793 | ⲕⲟ ⲧⲱⲛⲟⲥ 440. | ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲱⲛⲟⲥ 440. | k̀oi tōnos 440. |
| 48794 | ⲕⲟⲓⲧⲟⲛ 79, 387. | Ⲕⲟⲓⲧⲟⲛ 79, 387. | Koiton 79, 387. |
| 48795 | ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ, ⲕⲟⲓ̈ⲧⲱⲛ 3, 16, 18, | Ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ, ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 3, 16, 18, | Koitōn, koitōn 3, 16, 18, |
| 48796 | 21, 206, 29, 34, 45,80, 84,387. | 21, 206, 29, 34, 45,80, 84,387. | 21, 206, 29, 34, 45,80, 84,387. |
| 48797 | ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 127, 128, | Ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ 127, 128, | Kokkos 127, 128, |
| 48798 | ⲕⲟⲗⲁⲅⲉⲓ 47, | ⲕⲟⲗⲁⲅⲉⲓ 47, | kolagei 47, |
| 48799 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ 294, 327. | ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 294, 327. | erkolazin 294, 327. |
| 48800 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲓϩⲓ. | Ⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲓϩⲓ. | Kolakeve ihi. |
| 48801 | ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ 5 | Ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ 5 | Kolakia 5 |
| 48802 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ 137,150, | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 137,150, | kolasis, kolasis 137,150, |
| 48803 | 154,179, 313, 364,431, 441, | 154,179, 313, 364,431, 441, | 154,179, 313, 364,431, 441, |
| 48804 | 482, 503. 512, 514, 515, 516, | 482, 503. 512, 514, 515, 516, | 482, 503. 512, 514, 515, 516, |
| 48805 | 517, 519, 539,541, 542, 543, | 517, 519, 539,541, 542, 543, | 517, 519, 539,541, 542, 543, |
| 48806 | 544, 545, 547, 548, 549, 550, | 544, 545, 547, 548, 549, 550, | 544, 545, 547, 548, 549, 550, |
| 48807 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 25. | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 25. | kolastyrion 25. |
| 48808 | ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲣⲓⲟⲛ 22 | Ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲣⲓⲟⲛ 22 | Kolastirion 22 |
| 48809 | ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 169. | ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 169. | kollarion 169. |
| 48810 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ 199. | Ⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ 199. | Kolovyθra 199. |
| 48811 | ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ 387, | ⲕⲟⲗⲟⲑⲟⲛ 387, | koloθon 387, |
| 48812 | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲛⲑⲣⲁ 152,175, 208, | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲛⲑⲣⲁ 152,175, 208, | kolimvnθra 152,175, 208, |
| 48813 | 470. | 470. | 470. |
| page 1292 | |||
| 48814 | 1104 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1104 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1104 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 48815 | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ 175. | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ 175. | kolimviθra 175. |
| 48816 | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ 1, 7. | ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ 1, 7. | komarion 1, 7. |
| 48817 | ⲕⲟⲙⲉⲥ 246, ⲟ. | Ⲕⲟⲙⲉⲥ 246, ⲟⲓ. | Komes 246, oi. |
| 48818 | ⲕⲟⲓⲙⲁ 195. | Ⲕⲟⲓⲙⲁ 195. | Koima 195. |
| 48819 | ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 471, | ⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 471, | kontarion 471, |
| 48820 | ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ 218. | ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ 218. | kopreia 218. |
| 48821 | ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 10, 207, 219, 247, | Ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 10, 207, 219, 247, | Kopria 10, 207, 219, 247, |
| 48822 | 250. | 250. | 250. |
| 48823 | ⲕⲟⲣⲁⲝ 557. | ⲕⲟⲣⲁⲝ 557. | koraks 557. |
| 48824 | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 114, 210, 225, 234, | Ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 114, 210, 225, 234, | Kosmei 114, 210, 225, 234, |
| 48825 | 237, 334, 420, 543. | 237, 334, 420, 543. | 237, 334, 420, 543. |
| 48826 | ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧ 143, 281. | Ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧ 143, 281. | Kosmysis t 143, 281. |
| 48827 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ 284, 563. | Ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ 284, 563. | Kosmikon 284, 563. |
| 48828 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 3, 11, I2, 13,42, 58, | Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 3, 11, I2, 13,42, 58, | Kosmos 3, 11, I2, 13,42, 58, |
| 48829 | ϭⲟ, 65,66,70, 77, 78, 79, 81, | ϭⲟ, 65,66,70, 77, 78, 79, 81, | ċo, 65,66,70, 77, 78, 79, 81, |
| 48830 | 82,85, 87, 88,94,96,98, 101, | 82,85, 87, 88,94,96,98, 101, | 82,85, 87, 88,94,96,98, 101, |
| 48831 | 103, 10%, 112, 114, 110, 120, | 103, 10%, 112, 114, 110, 120, | 103, 10%, 112, 114, 110, 120, |
| 48832 | 141, 142, 143, T40, 147, 150, | 141, 142, 143, T40, 147, 150, | 141, 142, 143, T40, 147, 150, |
| 48833 | 151, 152, 153, 154,159, 161, | 151, 152, 153, 154,159, 161, | 151, 152, 153, 154,159, 161, |
| 48834 | 170, 148, 186, 200, 208, 210, | 170, 148, 186, 200, 208, 210, | 170, 148, 186, 200, 208, 210, |
| 48835 | 213, 216, 222, 233, 292, 293, | 213, 216, 222, 233, 292, 293, | 213, 216, 222, 233, 292, 293, |
| 48836 | 303; 324, 326, 342, 345, 346, | 303; 324, 326, 342, 345, 346, | 303; 324, 326, 342, 345, 346, |
| 48837 | 35, 403, 404, 410, 421, 431, | 35, 403, 404, 410, 421, 431, | 35, 403, 404, 410, 421, 431, |
| 48838 | 434, 437, 401, 471, 484, 487, | 434, 437, 401, 471, 484, 487, | 434, 437, 401, 471, 484, 487, |
| 48839 | 491, 492, 495, 500, 502, 508, | 491, 492, 495, 500, 502, 508, | 491, 492, 495, 500, 502, 508, |
| 48840 | 509, 523, 524, 545, 547, 549; | 509, 523, 524, 545, 547, 549; | 509, 523, 524, 545, 547, 549; |
| 48841 | 557, 552, 553, 555, 557, 555, | 557, 552, 553, 555, 557, 555, | 557, 552, 553, 555, 557, 555, |
| 48842 | 559, 561, 563, 564, 565, 566, | 559, 561, 563, 564, 565, 566, | 559, 561, 563, 564, 565, 566, |
| 48843 | 568, 569, 570, 571, 573. | 568, 569, 570, 571, 573. | 568, 569, 570, 571, 573. |
| 48844 | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ. | ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ. | kouvouklarion hi. |
| 48845 | ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ 387. | ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ 387. | koulaθ 387. |
| 48846 | ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 264, 265, 270, | ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 264, 265, 270, | kountarion 264, 265, 270, |
| 48847 | 271, 242, | 271, 242, | 271, 242, |
| 48848 | ⲕⲟⲩⲡⲓⲥ 25. | ⲕⲟⲩⲡⲓⲥ 25. | koupis 25. |
| 48849 | ⲕⲟⲫⲟⲥ ϭⲓ. | Ⲕⲟⲫⲟⲥ ϭⲓ. | Kofos ċi. |
| 48850 | ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 188. | Ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 188. | Krammatevs 188. |
| 48851 | RPA ATION 307,310,311, | RPA ATION 307,310,311, | RPA ATION 307,310,311, |
| 48852 | 312. | 312. | 312. |
| 48853 | ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ 300.310, 484. | Ⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ 300.310, 484. | Krammation 300.310, 484. |
| 48854 | ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 200, 202, 207, 218, | ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ 200, 202, 207, 218, | kranion 200, 202, 207, 218, |
| 48855 | 219, 221, 222, 224, 225. | 219, 221, 222, 224, 225. | 219, 221, 222, 224, 225. |
| 48856 | ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ 232. | Ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ 232. | Krasis 232. |
| 48857 | ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ 133. | Ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ 133. | Kratyr 133. |
| 48858 | ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϯⲟ, 232, 240, 242, | Ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ϯⲟⲓ, 232, 240, 242, | Kratos tioi, 232, 240, 242, |
| 48859 | 290. | 290. | 290. |
| 48860 | ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ 150, 152, 153, 313. | Ⲕⲣⲓⲙⲁ 150, 152, 153, 313. | Krima 150, 152, 153, 313. |
| 48861 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲣⲧ̈ⲛⲉ 67, 150, 214, | Ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲕⲣⲧ̈ⲛⲉ 67, 150, 214, | Krine krtne 67, 150, 214, |
| 48862 | 228, 235, 313,497, 595, 507, | 228, 235, 313,497, 595, 507, | 228, 235, 313,497, 595, 507, |
| 48863 | 510, 558. | 510, 558. | 510, 558. |
| 48864 | ⲛⲣⲓⲣⲓⲕⲟⲥ 444. | Ⲛ̀ⲣⲓⲣⲓⲕⲟⲥ 444. | Ǹririkos 444. |
| 48865 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 134,362, 407,411,440, | Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 134,362, 407,411,440, | Krisis 134,362, 407,411,440, |
| 48866 | 483,493, 549, 544, 545, 547, | 483,493, 549, 544, 545, 547, | 483,493, 549, 544, 545, 547, |
| 48867 | 550, 558, 500. | 550, 558, 500. | 550, 558, 500. |
| 48868 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 122,150,199,350, 503, | Ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 122,150,199,350, 503, | Kritys 122,150,199,350, 503, |
| 48869 | 556, 558, 559, 560. | 556, 558, 559, 560. | 556, 558, 559, 560. |
| 48870 | ⲕⲣⲟⲅⲟⲥ 77. | ⲕⲣⲟⲅⲟⲥ 77. | kroġos 77. |
| 48871 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 93, 99, 113, 153, 200. | Ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ 93, 99, 113, 153, 200. | Ktysis 93, 99, 113, 153, 200. |
| 48872 | ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲟⲓ. | Ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲟⲓ. | Kiklos hoi. |
| 48873 | ⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ 387. | ⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ 387. | killarikon 387. |
| 48874 | ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲧⲟ. | ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲧⲟⲓ. | kimvalōn toi. |
| 48875 | ⲛⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ 487. | ⲛⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ 487. | ninḋeneve 487. |
| 48876 | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 24. | ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ 24. | kinḋinos 24. |
| 48877 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 324, 364. | Ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ 324, 364. | Kinḋinos 324, 364. |
| 48878 | ⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈ 166. | Ⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈ 166. | Kinōnei 166. |
| 48879 | ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ 570. | Ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ 570. | Kiparisos 570. |
| 48880 | ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ 120. | ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ 120. | kipros 120. |
| 48881 | ⲕⲩⲣⲝ̄ 123, 426. | Ⲕⲩⲣⲉⲝ 123, 426. | Kireks 123, 426. |
| 48882 | ⲕⲩⲣⲓ (ⲟ 333, 380, 444. | ⲕⲩⲣⲓ ⲟⲓ 333, 380, 444. | kiri oi 333, 380, 444. |
| 48883 | ⲕⲩⲣⲓⲁ 486. | ⲕⲩⲣⲓⲁ 486. | kiria 486. |
| 48884 | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 147, 157, 320, 355, | ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 147, 157, 320, 355, | kiriaky 147, 157, 320, 355, |
| 48885 | 442, 444, 487, 517, 549, 550; | 442, 444, 487, 517, 549, 550; | 442, 444, 487, 517, 549, 550; |
| 48886 | 555. | 555. | 555. |
| 48887 | ⲕⲩⲣⲓⲉ 165. | ⲕⲩⲣⲓⲉ 165. | kirie 165. |
| 48888 | RYPITE ⲓⲟ, 24, 218. | RYPITE ⲓⲟⲓ, 24, 218. | RYPITE ioi, 24, 218. |
| 48889 | ⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉ 304. | ⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉ 304. | kirizse 304. |
| 48890 | ROYPIT 284, 302, 304, 551. | ROYPIT 284, 302, 304, 551. | ROYPIT 284, 302, 304, 551. |
| 48891 | ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 234. | ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ 234. | kirios 234. |
| 48892 | ⲕⲩⲣⲓⲥ 273, 281. | ⲕⲩⲣⲓⲥ 273, 281. | kiris 273, 281. |
| page 1293 | |||
| 48893 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1105 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1105 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1105 |
| 48894 | ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ 259, 553. | ⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ 259, 553. | kirisze 259, 553. |
| 48895 | ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ 174, 175, 454. | ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ 174, 175, 454. | kirisse 174, 175, 454. |
| 48896 | ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟ. | ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲟⲓ. | kitos oi. |
| 48897 | ⲕⲱⲗⲉⲓ 246. | Ⲕⲱⲗⲉⲓ 246. | Kōlei 246. |
| 48898 | ⲕⲱⲗⲩ 5, 36, 38, | Ⲕⲱⲗⲩ 5, 36, 38, | Kōli 5, 36, 38, |
| 48899 | 473- | 473- | 473- |
| 48900 | 39, 41, | 39, 41, | 39, 41, |
| 48901 | ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲓⲟ. | ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | laikos ioi. |
| 48902 | ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ £43, 452. | ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ £43, 452. | lakany £43, 452. |
| 48903 | ⲗⲁⲕⲏⲛⲏ 48, | ⲗⲁⲕⲏⲛⲏ 48, | lakyny 48, |
| 48904 | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲑ, 192, 193, 104, | ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲑ, 192, 193, 104, | lakkos θ, 192, 193, 104, |
| 48905 | 195, 196, 217, 513. | 195, 196, 217, 513. | 195, 196, 217, 513. |
| 48906 | ⲗⲁⲕⲱⲛ 373, 387. | Ⲗⲁⲕⲟⲛ 373, 387. | Lakon 373, 387. |
| 48907 | ⲗⲁⲗⲓⲁ 144. | ⲗⲁⲗⲓⲁ 144. | lalia 144. |
| 48908 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 6g, 114, 194, 1 | Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 6g, 114, 194, 1 | Lampas 6g, 114, 194, 1 |
| 48909 | 196, 241, 297, 543. | 196, 241, 297, 543. | 196, 241, 297, 543. |
| 48910 | ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ 138. | Ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ 138. | Lampeve 138. |
| 48911 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ 208. | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ 208. | lampron 208. |
| 48912 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ 177, 281. | Ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ 177, 281. | Lampros 177, 281. |
| 48913 | ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ 308. | ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ 308. | lanθane 308. |
| 48914 | ⲗⲁⲛⲑⲉ 4. | ⲗⲁⲛⲑⲉ 4. | lanθe 4. |
| 48915 | ⲗⲁⲟⲥ 3, 6, 10, 253, 41, 32, 65, | Ⲗⲁⲟⲥ 3, 6, 10, 253, 41, 32, 65, | Laos 3, 6, 10, 253, 41, 32, 65, |
| 48916 | 97, 100, 101, 103, 109, 123, | 97, 100, 101, 103, 109, 123, | 97, 100, 101, 103, 109, 123, |
| 48917 | 139, 144, 147, 150, 551 | 139, 144, 147, 150, 551 | 139, 144, 147, 150, 551 |
| 48918 | 182,183, 184, 188, 193, 198, | 182,183, 184, 188, 193, 198, | 182,183, 184, 188, 193, 198, |
| 48919 | 199, 201, 205, 221,247, 251, | 199, 201, 205, 221,247, 251, | 199, 201, 205, 221,247, 251, |
| 48920 | 258, 276, 281, 282, 284, 290, | 258, 276, 281, 282, 284, 290, | 258, 276, 281, 282, 284, 290, |
| 48921 | 300, 307, 313,314, 317,350 | 300, 307, 313,314, 317,350 | 300, 307, 313,314, 317,350 |
| 48922 | 352,353, 373: 389, 428, 429, | 352,353, 373: 389, 428, 429, | 352,353, 373: 389, 428, 429, |
| 48923 | 450, 457, 465, 66, 467, 468, | 450, 457, 465, 66, 467, 468, | 450, 457, 465, 66, 467, 468, |
| 48924 | 469, 470, 471, 493; 494,496, | 469, 470, 471, 493; 494,496, | 469, 470, 471, 493; 494,496, |
| 48925 | 497, 499, 505, 506, 508, 509, | 497, 499, 505, 506, 508, 509, | 497, 499, 505, 506, 508, 509, |
| 48926 | 541, 552, 556. | 541, 552, 556. | 541, 552, 556. |
| 48927 | ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ 204, | ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ 204, | latomos 204, |
| 48928 | ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ 166, 378. | ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ 166, 378. | lakanon 166, 378. |
| 48929 | ⲗⲉⲅⲉ̀ⲱⲛ 336. | Ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ 336. | Legeōn 336. |
| 48930 | ⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ 277. | ⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ 277. | lekouforei 277. |
| 48931 | ⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ 197. | ⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ 197. | lekoforei 197. |
| 48932 | ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ 352. | ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ 352. | lenθyn 352. |
| 48933 | ⲗⲉⲝⲓⲥ 184, 439, 451, 472, 319, | ⲗⲉⲝⲓⲥ 184, 439, 451, 472, 319, | leksis 184, 439, 451, 472, 319, |
| 48934 | 536. | 536. | 536. |
| 48935 | ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ϥ ⲟϥ. | ⲗⲉⲡⲧⲏⲛ ϥ ⲟϥ. | leptyn f of. |
| 48936 | ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲟ, 418. | ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲟⲓ, 418. | lepton oi, 418. |
| 48937 | ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ 404, 418, | ⲗⲉⲡⲧⲱⲛ 404, 418, | leptōn 404, 418, |
| 48938 | ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ 223. | ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ 223. | levkon 223. |
| 48939 | ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 388, | ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 388, | levkoforei 388, |
| 48940 | ⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱ̀ⲣⲉⲓ 388. | ⲗⲉⲩⲕⲱⲫⲱ̀ⲣⲉⲓ 388. | levkōfṑrei 388. |
| 48941 | ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ 221. | Ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ 221. | Lystys 221. |
| 48942 | ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ 26. | ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ 26. | lyvkon 26. |
| 48943 | ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 99, 252, 284. | Ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 99, 252, 284. | Libanos 99, 252, 284. |
| 48944 | ⲗⲓⲙⲏⲛ 5, 29, 272. | ⲗⲓⲙⲏⲛ 5, 29, 272. | limyn 5, 29, 272. |
| 48945 | ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ 271. | ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ 271. | limn 271. |
| 48946 | ⲗⲓ̈ⲙⲛⲏ 175, 176, 327, 330. | Ⲗⲓⲙⲛⲏ 175, 176, 327, 330. | Limny 175, 176, 327, 330. |
| 48947 | ⲗⲓⲙⲟⲥ zo7. | Ⲗⲓⲙⲟⲥ zo7. | Limos zo7. |
| 48948 | ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (57) 293. | ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (57) 293. | liopon (57) 293. |
| 48949 | ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ 316. | Ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 316. | Listys 316. |
| 48950 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 186, 302, 325, | Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 186, 302, 325, | Litourġos 186, 302, 325, |
| 48951 | 336, 341, 351, 531. | 336, 341, 351, 531. | 336, 341, 351, 531. |
| 48952 | ⲗⲓⲧⲣⲁ 272. | Ⲗⲓⲧⲣⲁ 272. | Litra 272. |
| 48953 | ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ 71, 273. | ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ 71, 273. | lipsanon 71, 273. |
| 48954 | ⲗⲝ̄ 191 = AOKT 168, 192. | ⲗⲝ̄ 191 = AOKT 168, 192. | lks 191 = AOKT 168, 192. |
| 48955 | ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ 86, 134. | Ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ 86, 134. | Logiky 86, 134. |
| 48956 | ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 27,237, 242, 298, | Ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 27,237, 242, 298, | Logismos 27,237, 242, 298, |
| 48957 | 439. | 439. | 439. |
| 48958 | ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ 265, 471. | Ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ 265, 471. | Lonkize 265, 471. |
| 48959 | ⲗⲟⲅⲟⲥ 31, 37, 42, 52, 53, 62, | Ⲗⲟⲅⲟⲥ 31, 37, 42, 52, 53, 62, | Loġos 31, 37, 42, 52, 53, 62, |
| 48960 | 64, 69, 74,78, 79, 81, 83, 86, | 64, 69, 74,78, 79, 81, 83, 86, | 64, 69, 74,78, 79, 81, 83, 86, |
| 48961 | 115,117,118, 120,132,133, | 115,117,118, 120,132,133, | 115,117,118, 120,132,133, |
| 48962 | 139, 148, 150,156, 183, 184, | 139, 148, 150,156, 183, 184, | 139, 148, 150,156, 183, 184, |
| 48963 | 186,198, 210, 300, 301, 36, | 186,198, 210, 300, 301, 36, | 186,198, 210, 300, 301, 36, |
| 48964 | 308, 309, 317,322, 351,454, | 308, 309, 317,322, 351,454, | 308, 309, 317,322, 351,454, |
| 48965 | 469, 512, 526, 545. | 469, 512, 526, 545. | 469, 512, 526, 545. |
| 48966 | ⲗⲟⲅⲭⲏ 180, 247, 312, 549- | Ⲗⲟⲅⲭⲏ 180, 247, 312, 549- | Lonṡy 180, 247, 312, 549- |
| 48967 | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 43, 219. | ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ 43, 219. | loimos 43, 219. |
| 48968 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, NOTION 13, 16, 21, | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ, NOTION 13, 16, 21, | Loipon, NOTION 13, 16, 21, |
| 48969 | 40, 58, 03, 64, 68, 102, 125, | 40, 58, 03, 64, 68, 102, 125, | 40, 58, 03, 64, 68, 102, 125, |
| 48970 | 134, 135, 157, 163, 164, 170, | 134, 135, 157, 163, 164, 170, | 134, 135, 157, 163, 164, 170, |
| 48971 | 4 B | 4 B | 4 B |
| page 1294 | |||
| 48972 | 1106 COPTIC FORMS OF | 1106 COPTIC FORMS OF | 1106 COPTIC FORMS OF |
| 48973 | 171, 172, 177, 181, 184, 135, | 171, 172, 177, 181, 184, 135, | 171, 172, 177, 181, 184, 135, |
| 48974 | 186,189, ⲓ, 207, 210, 263, | 186,189, ⲓ, 207, 210, 263, | 186,189, i, 207, 210, 263, |
| 48975 | 265, 266, 267, 268, 270,273, | 265, 266, 267, 268, 270,273, | 265, 266, 267, 268, 270,273, |
| 48976 | 75, 270, 277, 291, 323,328, | 75, 270, 277, 291, 323,328, | 75, 270, 277, 291, 323,328, |
| 48977 | 335, 367, 368,376,386, 389, | 335, 367, 368,376,386, 389, | 335, 367, 368,376,386, 389, |
| 48978 | 415, 475, 483, 528, 529, 530, | 415, 475, 483, 528, 529, 530, | 415, 475, 483, 528, 529, 530, |
| 48979 | 534; ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ 124, ⲥ. | 534; ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ 124, ⲥ. | 534; loipon ḋe 124, s. |
| 48980 | ⲗⲟⲕⲥ 168, 192. | Ⲗⲟⲕⲥ 168, 192. | Lok·s 168, 192. |
| 48981 | ⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ 43. | Ⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ 43. | Lonkize 43. |
| 48982 | ⲗⲩⲃⲩⲧⲱⲛ ϥⲟⲓ. | ⲗⲩⲃⲩⲧⲱⲛ ϥⲟⲓ. | livitōn foi. |
| 48983 | ⲗⲩⲙⲉⲓⲛ 323. | ⲗⲩⲙⲉⲓⲛ 323. | limein 323. |
| 48984 | ⲗⲩⲙⲏⲛ 86. | ⲗⲩⲙⲏⲛ 86. | limyn 86. |
| 48985 | ADL 2215. | ADL 2215. | ADL 2215. |
| 48986 | ⲗⲩⲡⲉ 261. | ⲗⲩⲡⲉ 261. | lipe 261. |
| 48987 | ⲗⲩⲡⲉⲓ 16, 44, 160, 205, 212, | Ⲗⲩⲡⲉⲓ 16, 44, 160, 205, 212, | Lipei 16, 44, 160, 205, 212, |
| 48988 | 262, 275, 278, 289, ⲉⲧ 479, | 262, 275, 278, 289, ⲉⲧ 479, | 262, 275, 278, 289, et 479, |
| 48989 | 482, 538, 545, 549, 551, 553, | 482, 538, 545, 549, 551, 553, | 482, 538, 545, 549, 551, 553, |
| 48990 | 550. | 550. | 550. |
| 48991 | ⲗⲩⲡⲏ 22, 24, 30, 67, 68, 114, | Ⲗⲩⲡⲏ 22, 24, 30, 67, 68, 114, | Lipy 22, 24, 30, 67, 68, 114, |
| 48992 | 245, 530- | 245, 530- | 245, 530- |
| 48993 | ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ 132. | ⲗⲩⲥⲧⲏⲥ 132. | listys 132. |
| 48994 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ 330. | Ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ 330. | Litourgei 330. |
| 48995 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ 528,529,530, | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ 528,529,530, | litourgikon 528,529,530, |
| 48996 | 531. | 531. | 531. |
| 48997 | ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 341, 467, 530, | Ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 341, 467, 530, | Litourġos 341, 467, 530, |
| 48998 | 548. | 548. | 548. |
| 48999 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 87, 500, 519, 570. | Ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 87, 500, 519, 570. | Lixnia 87, 500, 519, 570. |
| 49000 | ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ 158, 422, 432. | Ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ 158, 422, 432. | Lixnikon 158, 422, 432. |
| 49001 | ⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ 467. | ⲗⲩⲯⲁⲛⲟⲛ 467. | lipsanon 467. |
| 49002 | ⲙⲁⲅⲉⲩⲉ 21. | ⲙⲁⲅⲉⲩⲉ 21. | mageve 21. |
| 49003 | ⲙⲁⲅⲓⲁ 240, 297. | Ⲙⲁⲅⲓⲁ 240, 297. | Magia 240, 297. |
| 49004 | ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 32, 33, 287. | Ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 32, 33, 287. | Magistrianos 32, 33, 287. |
| 49005 | ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ 445, 440. | Ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ 445, 440. | Mankanon 445, 440. |
| 49006 | ⲙⲁⲅⲟⲥ 98, 99, 151, 154, 183, | Ⲙⲁⲅⲟⲥ 98, 99, 151, 154, 183, | Maġos 98, 99, 151, 154, 183, |
| 49007 | 275, 277, 2179, 230, 542. | 275, 277, 2179, 230, 542. | 275, 277, 2179, 230, 542. |
| 49008 | ⲙⲁⲑⲉⲧⲉⲩⲉ 89. | ⲙⲁⲑⲉⲧⲉⲩⲉ 89. | maθeteve 89. |
| 49009 | ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ 532. | Ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ 532. | Maθyma 532. |
| 49010 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ 442, 443, 453. | Ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ 442, 443, 453. | Maθyteve 442, 443, 453. |
| 49011 | GREEK WORDS | GREEK WORDS | GREEK WORDS |
| 49012 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 65, 69, 96, | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 65, 69, 96, | maθytys 65, 69, 96, |
| 49013 | 206, 209, 250, 271, 438, 434, | 206, 209, 250, 271, 438, 434, | 206, 209, 250, 271, 438, 434, |
| 49014 | 456, 499, 501, 513, 573, 574- | 456, 499, 501, 513, 573, 574- | 456, 499, 501, 513, 573, 574- |
| 49015 | ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ 202, 203, 218, 513, | ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ 202, 203, 218, 513, | maθitys 202, 203, 218, 513, |
| 49016 | 520. | 520. | 520. |
| 49017 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ 50, 136, 373, 523 | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ 50, 136, 373, 523 | Makaria 50, 136, 373, 523 |
| 49018 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ 12, 145, 163, 190, | ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 12, 145, 163, 190, | ermakarizin 12, 145, 163, 190, |
| 49019 | 404, 495, 497. | 404, 495, 497. | 404, 495, 497. |
| 49020 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 31, 524. | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ 31, 524. | Makarion 31, 524. |
| 49021 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 1, ⲓⲟ, 155, 232, | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 1, ⲓⲟⲓ, 155, 232, | Makarios 1, ioi, 155, 232, |
| 49022 | 234, 235, 237, 238, 268, 289, | 234, 235, 237, 238, 268, 289, | 234, 235, 237, 238, 268, 289, |
| 49023 | 200, 291, 202, 203, 204, 302, | 200, 291, 202, 203, 204, 302, | 200, 291, 202, 203, 204, 302, |
| 49024 | 421, 430, 431, 443, 467, 495, | 421, 430, 431, 443, 467, 495, | 421, 430, 431, 443, 467, 495, |
| 49025 | 524. | 524. | 524. |
| 49026 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 87, 442. | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 87, 442. | Makarismos 87, 442. |
| 49027 | ⲙⲁⲕⲓⲁ 2. | ⲙⲁⲕⲓⲁ 2. | makia 2. |
| 49028 | ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ ⲧⲟ. | Ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ ⲧⲟⲓ. | Malavaθlon toi. |
| 49029 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 216, 116, | Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 216, 116, | Malista 216, 116, |
| 49030 | 1, 148, 625665. | 1, 148, 625665. | 1, 148, 625665. |
| 49031 | 293, 300, 312, 313, 324, 338, | 293, 300, 312, 313, 324, 338, | 293, 300, 312, 313, 324, 338, |
| 49032 | 358, 359, 377- | 358, 359, 377- | 358, 359, 377- |
| 49033 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 92, 105, 115, 113, | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 92, 105, 115, 113, | mallon 92, 105, 115, 113, |
| 49034 | 120,121,136, 226, 232, 321; | 120,121,136, 226, 232, 321; | 120,121,136, 226, 232, 321; |
| 49035 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ 123, 126, | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ 123, 126, | mallon ḋe 123, 126, |
| 49036 | 169, 378, 527, 528. | 169, 378, 527, 528. | 169, 378, 527, 528. |
| 49037 | ⲙⲁⲛⲓⲁ 40, 202. | Ⲙⲁⲛⲓⲁ 40, 202. | Mania 40, 202. |
| 49038 | ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ 22. | Ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ 22. | Maniakys 22. |
| 49039 | LAMTARIC ⲓ2. | LAMTARIC ⲓ2. | LAMTARIC i2. |
| 49040 | ⲙⲁⲡⲡⲁ 174, 223 | Ⲙⲁⲡⲡⲁ 174, 223 | Mappa 174, 223 |
| 49041 | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 5, 78, 123, | ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 5, 78, 123, | markaritys 5, 78, 123, |
| 49042 | 142, ⲣⲟ. | 142, ⲣⲟ. | 142, ro. |
| 49043 | ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ 224, 570, 571. | ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ 224, 570, 571. | marmaron 224, 570, 571. |
| 49044 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ 288. | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ 288. | martyria 288. |
| 49045 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3,263, 264, 260, | Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3,263, 264, 260, | Martyrion 3,263, 264, 260, |
| 49046 | 267, 274, 276, 278, 283, 531, | 267, 274, 276, 278, 283, 531, | 267, 274, 276, 278, 283, 531, |
| 49047 | 533. | 533. | 533. |
| 49048 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ 173, 283 | Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ 173, 283 | Martyros 173, 283 |
| 49049 | ⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ 307. | ⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ 307. | martirion 307. |
| 49050 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ 572. | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ 572. | martirei 572. |
| page 1295 | |||
| 49051 | a 2 | a 2 | a 2 |
| 49052 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1107 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1107 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1107 |
| 49053 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 231, 256, 287. | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 231, 256, 287. | martiria 231, 256, 287. |
| 49054 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 4, 5, 6, 247, | Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 4, 5, 6, 247, | Martirion 4, 5, 6, 247, |
| 49055 | 248, 259, 269, 277, 279,320. | 248, 259, 269, 277, 279,320. | 248, 259, 269, 277, 279,320. |
| 49056 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ, 2, 3, ⲟ, | Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀, 2, 3, ⲟⲓ, | Martiros ì, 2, 3, oi, |
| 49057 | 231, 2724122 | 231, 2724122 | 231, 2724122 |
| 49058 | 2.44, 248, 257, 258, 260, 261, | 2.44, 248, 257, 258, 260, 261, | 2.44, 248, 257, 258, 260, 261, |
| 49059 | 262, 266, 269, 271, 273,274, | 262, 266, 269, 271, 273,274, | 262, 266, 269, 271, 273,274, |
| 49060 | 275, 2478, 279, 282, 286, 287, | 275, 2478, 279, 282, 286, 287, | 275, 2478, 279, 282, 286, 287, |
| 49061 | 298, 299, 331, 354, 350, 504, | 298, 299, 331, 354, 350, 504, | 298, 299, 331, 354, 350, 504, |
| 49062 | 508, 572. | 508, 572. | 508, 572. |
| 49063 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ 296, 298. | Ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ 296, 298. | Mastiġks 296, 298. |
| 49064 | ⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ 23, ϥⲓ. | Ⲙⲁⲥϯⲅⲝ 23, ϥⲁⲓ. | Mastiġks 23, fai. |
| 49065 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ 276. | Ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ 276. | Mastiġou 276. |
| 49066 | ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ 513. | ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ 513. | mebranon 513. |
| 49067 | ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ 122, 161, | Ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ 122, 161, | Myi geneto 122, 161, |
| 49068 | ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 23, 28, 302. | ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ 23, 28, 302. | myi genoito 23, 28, 302. |
| 49069 | ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ 528. | Ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ 528. | Megistanos 528. |
| 49070 | ⲙⲉⲗⲁ[ⲥ] 19. | ⲙⲉⲗⲁⲥ 19. | melas 19. |
| 49071 | ⲙⲉⲗⲉⲓ 43. | ⲙⲉⲗⲉⲓ 43. | melei 43. |
| 49072 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ 182, 2009, 472. | Ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 182, 2009, 472. | Ermeletan 182, 2009, 472. |
| 49073 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲡⲥⲓ̈ⲥ 158. | ⲙⲉⲗⲉⲧⲡⲥⲓ̈ⲥ 158. | meletp·sis 158. |
| 49074 | ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 116. | Ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 116. | Melyta 116. |
| 49075 | ⲙⲉⲗⲓ̈ⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 300. | Ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 300. | Melioġrafos 300. |
| 49076 | ⲙⲉⲗⲟⲥ 78,136, 1971, 307, 355, | Ⲙⲉⲗⲟⲥ 78,136, 1971, 307, 355, | Melos 78,136, 1971, 307, 355, |
| 49077 | 483, 534, 557, 568, 574. | 483, 534, 557, 568, 574. | 483, 534, 557, 568, 574. |
| 49078 | ⲙⲉⲛ 10, 103, ⲟ 113, IIj, | Ⲙⲉⲛ 10, 103, ⲟⲓ 113, IIj, | Men 10, 103, oi 113, IIj, |
| 49079 | 118, 130, 131, 132,135,144, | 118, 130, 131, 132,135,144, | 118, 130, 131, 132,135,144, |
| 49080 | I51, 157, 210, 234,238, 240, | I51, 157, 210, 234,238, 240, | I51, 157, 210, 234,238, 240, |
| 49081 | 320, 434, 437, 440; 441, 442, | 320, 434, 437, 440; 441, 442, | 320, 434, 437, 440; 441, 442, |
| 49082 | 486, 517, 528, 529. | 486, 517, 528, 529. | 486, 517, 528, 529. |
| 49083 | ⲙⲉⲣⲓⲥ 377, 508. | Ⲙⲉⲣⲓⲥ 377, 508. | Meris 377, 508. |
| 49084 | ⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ () 533. | ⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ () 533. | meroθyky () 533. |
| 49085 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓ 2 2314. | Ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓ̀ 2 2314. | Meros ì 2 2314. |
| 49086 | ⲙⲉⲥⲁⲧⲏⲥ 423. | Ⲙⲉⲥⲁⲧⲏⲥ 423. | Mesatys 423. |
| 49087 | ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ 573. | Ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ 573. | Mesitys 573. |
| 49088 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ 504, 524. | Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 504, 524. | Metanoia 504, 524. |
| 49089 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 82, 138, 188, 197, | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 82, 138, 188, 197, | metanoi 82, 138, 188, 197, |
| 49090 | 522, 528, 547, 543, 549,550, | 522, 528, 547, 543, 549,550, | 522, 528, 547, 543, 549,550, |
| 49091 | 559, 503, 567, 569, 571. | 559, 503, 567, 569, 571. | 559, 503, 567, 569, 571. |
| 49092 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 11, ϭⲓ, 82, ⲓⲟ, | Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 11, ϭⲓ, 82, ⲓⲟⲓ, | Metanoia 11, ċi, 82, ioi, |
| 49093 | 117, 126,131,132, 148, 153, | 117, 126,131,132, 148, 153, | 117, 126,131,132, 148, 153, |
| 49094 | 155,259, 242, 253, 271,277, | 155,259, 242, 253, 271,277, | 155,259, 242, 253, 271,277, |
| 49095 | 299, 407, 447, 459, 512,524, | 299, 407, 447, 459, 512,524, | 299, 407, 447, 459, 512,524, |
| 49096 | 548, 563. | 548, 563. | 548, 563. |
| 49097 | ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 113, 142. | Ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 113, 142. | Meteṡe 113, 142. |
| 49098 | ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ 307, 324, 395. | ⲙⲉⲧⲣⲟⲛ 307, 324, 395. | metron 307, 324, 395. |
| 49099 | ⲙⲏ 20, 28, 51, 116, 151, 185, | Ⲙⲏ 20, 28, 51, 116, 151, 185, | My 20, 28, 51, 116, 151, 185, |
| 49100 | 199, 230, 249, 334, 337, 358, | 199, 230, 249, 334, 337, 358, | 199, 230, 249, 334, 337, 358, |
| 49101 | 369, 363, 373, 377, 383, 386, | 369, 363, 373, 377, 383, 386, | 369, 363, 373, 377, 383, 386, |
| 49102 | 399, 394, 393, 399,434, 459, | 399, 394, 393, 399,434, 459, | 399, 394, 393, 399,434, 459, |
| 49103 | 475, 499, 498, 531,545; ⲙⲏ | 475, 499, 498, 531,545; ⲙⲏ | 475, 499, 498, 531,545; my |
| 49104 | ⲟⲩⲛ 105. | ⲟⲩⲟⲛ 105. | ouon 105. |
| 49105 | Le HOHC 2. | Le HOHC 2. | Le HOHC 2. |
| 49106 | ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ 442, 448. | Ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ 442, 448. | Mylion 442, 448. |
| 49107 | ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ 223. | ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ 223. | myllion 223. |
| 49108 | ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 25, 174, 325. | ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 25, 174, 325. | myneve 25, 174, 325. |
| 49109 | ⲙⲏⲡⲟⲥ 462, | ⲙⲏⲡⲟⲥ 462, | mypos 462, |
| 49110 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 45, 71, 78, 102, 103, | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 45, 71, 78, 102, 103, | mypote 45, 71, 78, 102, 103, |
| 49111 | 1.45, 323, 430, 435, 434, 492, | 1.45, 323, 430, 435, 434, 492, | 1.45, 323, 430, 435, 434, 492, |
| 49112 | 527. | 527. | 527. |
| 49113 | ⲙⲏⲡⲱⲥ 160, 394. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ 160, 394. | Mypōs 160, 394. |
| 49114 | ⲉ ⲙⲡⲧⲉⲓ 360. | Ⲉ ⲙⲡⲧⲉⲓ 360. | E mptei 360. |
| 49115 | ⲙⲏⲧⲣⲁ 144, 503. | ⲙⲏⲧⲣⲁ 144, 503. | mytra 144, 503. |
| 49116 | ⲙⲏⲧⲣⲁⲛ 395. | ⲙⲏⲧⲣⲁⲛ 395. | mytran 395. |
| 49117 | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 163, 292. | ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ 163, 292. | mytropolis 163, 292. |
| 49118 | ⲙⲏϯ 360. | ⲙⲏϯ 360. | myti 360. |
| 49119 | ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ 318, 320, 172. | Ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ 318, 320, 172. | Milion 318, 320, 172. |
| 49120 | ⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ 281. | ⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ 281. | mimarion 281. |
| 49121 | ⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ 306. | ⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ 306. | mitatōr 306. |
| 49122 | ⲙⲛ̄ 431. | Ⲛⲉⲙ 431. | Nem 431. |
| 49123 | ⲙⲟⲅⲓⲥ 373, 390, 514, | Ⲙⲟⲅⲓⲥ 373, 390, 514, | Mogis 373, 390, 514, |
| 49124 | 546. | 546. | 546. |
| 49125 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 63, 79, 118, | Ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 63, 79, 118, | Monastyrion 63, 79, 118, |
| 49126 | 150, 457, 459- | 150, 457, 459- | 150, 457, 459- |
| 49127 | | ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ 142. | | ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ 142. | | monaṡy 142. |
| 49128 | ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 142, 170. | Ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 142, 170. | Monaxos 142, 170. |
| 49129 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 62, 69, 75, 79, | Ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 62, 69, 75, 79, | Monogenys 62, 69, 75, 79, |
| 49130 | 81, 83, 86, 109, 121 14 | 81, 83, 86, 109, 121 14 | 81, 83, 86, 109, 121 14 |
| 49131 | 549, | 549, | 549, |
| 49132 | 482 | 482 | 482 |
| page 1296 | |||
| 49133 | 1108 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1108 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1108 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49134 | 145, 191, 198, 204, 203, 224, | 145, 191, 198, 204, 203, 224, | 145, 191, 198, 204, 203, 224, |
| 49135 | 243, 273, 204, 299, 304, 318, | 243, 273, 204, 299, 304, 318, | 243, 273, 204, 299, 304, 318, |
| 49136 | 320, 503, 572. | 320, 503, 572. | 320, 503, 572. |
| 49137 | ⲙⲟⲛⲟⲛ 38) 93, 122, 163, 232, | Ⲙⲟⲛⲟⲛ 38) 93, 122, 163, 232, | Monon 38) 93, 122, 163, 232, |
| 49138 | 236, 247, 260, 264, 267,310, | 236, 247, 260, 264, 267,310, | 236, 247, 260, 264, 267,310, |
| 49139 | 370, 446, 512, 555, 560. | 370, 446, 512, 555, 560. | 370, 446, 512, 555, 560. |
| 49140 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 58, 59, ⲟ, ϭⲓ, | Ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 58, 59, ⲟⲓ, ϭⲓ, | Monoxos 58, 59, oi, ċi, |
| 49141 | 434 439, 441, 442, 459, 460 | 434 439, 441, 442, 459, 460 | 434 439, 441, 442, 459, 460 |
| 49142 | 467, 468, 471, 472, 473,491. | 467, 468, 471, 472, 473,491. | 467, 468, 471, 472, 473,491. |
| 49143 | ⲙⲟⲣⲫⲏ 62, 154, ⲟⲓ. | Ⲙⲟⲣⲫⲏ 62, 154, ⲟⲓ. | Morfy 62, 154, oi. |
| 49144 | ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ 257. | Ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ 257. | Moules 257. |
| 49145 | ⲙⲟⲩⲗⲓ̄ⲁⲣⲏⲥ 59. | ⲙⲟⲩⲗⲓ̄ⲁⲣⲏⲥ 59. | mouliarys 59. |
| 49146 | ⲙⲟⲩⲗⲓⲥ 257. | Ⲙⲟⲩⲗⲓⲥ 257. | Moulis 257. |
| 49147 | ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ 223. | ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ 223. | moulla 223. |
| 49148 | ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲓ 258. | ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲓ 258. | moullei 258. |
| 49149 | ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ 260. | ⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ 260. | moulles 260. |
| 49150 | ⲙⲟⲩⲭⲗ︦ⲗ︦ⲥ 269, 270. | ⲙⲟⲩⲭⲗ︦ⲗ︦ⲥ 269, 270. | moukl︦l︦s 269, 270. |
| 49151 | ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲓⲟ. | ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲓⲟⲓ. | moustikon ioi. |
| 49152 | ⲙ̄ⲡⲟⲣⲓⲁ ⲧⲟⲓ. | ⲙ̄ⲡⲟⲣⲓⲁ ⲧⲟⲓ. | mporia toi. |
| 49153 | ⲙⲣⲓⲥ 570. | ⲙⲣⲓⲥ 570. | mris 570. |
| 49154 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 21, 36, 39, 45, | Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 21, 36, 39, 45, | Mistyrion 21, 36, 39, 45, |
| 49155 | 62, 78, 84, 88, 89, 90, 98, | 62, 78, 84, 88, 89, 90, 98, | 62, 78, 84, 88, 89, 90, 98, |
| 49156 | 104, 105, 100, 108,113, 123, | 104, 105, 100, 108,113, 123, | 104, 105, 100, 108,113, 123, |
| 49157 | 136,141, 145, 155, 131, 279, | 136,141, 145, 155, 131, 279, | 136,141, 145, 155, 131, 279, |
| 49158 | 280, 366, 513, 572, 573. | 280, 366, 513, 572, 573. | 280, 366, 513, 572, 573. |
| 49159 | ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ 113, 157, 277, 280, | Ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ 113, 157, 277, 280, | N hoson 113, 157, 277, 280, |
| 49160 | 293, 491, 520. | 293, 491, 520. | 293, 491, 520. |
| 49161 | ⲛⲁⲣⲇⲓⲝ 173. | ⲛⲁⲣⲇⲓⲝ 173. | narḋiks 173. |
| 49162 | ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 324. | Ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 324. | Navklyros 324. |
| 49163 | ⲛ̄ⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲍ. | ⲛ̄ⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲍ. | nġōmion z. |
| 49164 | ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 2. | ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 2. | nevron 2. |
| 49165 | ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ 17. | ⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ 17. | nymfios 17. |
| 49166 | ⲛⲏⲥⲟⲥ 183, 184, 442, (67, | Ⲛⲏⲥⲟⲥ 183, 184, 442, (67, | Nysos 183, 184, 442, (67, |
| 49167 | 468, 469. | 468, 469. | 468, 469. |
| 49168 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ 543. | Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ 543. | Nystia 543. |
| 49169 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 56, 247, 259, 317. | Ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 56, 247, 259, 317. | Ernystevin 56, 247, 259, 317. |
| 49170 | ⲛⲛⲥⲧⲓ̈ⲁ with ON prefixed 154. | ⲛⲛⲥⲧⲓ̈ⲁ with ON prefixed 154. | nnstia with ON prefixed 154. |
| 49171 | ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟ, 92, 93, 447. | ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟ, 92, 93, 447. | nystia bo, 92, 93, 447. |
| 49172 | ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ 320. | ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ 320. | nikytys 320. |
| 49173 | ⲛ̄ⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ. | Ⲛ̀ⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲓ̀. | Ǹkōmion ì. |
| 49174 | ⲛⲟⲉⲓ 324, 334. | Ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ 324, 334. | Ernoin 324, 334. |
| 49175 | ⲛⲟⲏⲙⲁ 125, 184, 200. | Ⲛⲟⲏⲙⲁ 125, 184, 200. | Noyma 125, 184, 200. |
| 49176 | ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ 88, ⲓϩⲓ. | Ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ 88, ⲓϩⲓ. | Noyton 88, ihi. |
| 49177 | ⲛⲟⲓ 53, 123, 145, 184, 209, | ⲛⲟⲓ 53, 123, 145, 184, 209, | noi 53, 123, 145, 184, 209, |
| 49178 | 216, 245, 308, 324, 334,417, | 216, 245, 308, 324, 334,417, | 216, 245, 308, 324, 334,417, |
| 49179 | 424, 439, 441, 524. | 424, 439, 441, 524. | 424, 439, 441, 524. |
| 49180 | ⲛⲟⲓⲉ 417. | ⲛⲟⲓⲉ 417. | noie 417. |
| 49181 | ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ 420. | Ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ 420. | Nomikos 420. |
| 49182 | ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ 530. | Ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ 530. | Nomisθos 530. |
| 49183 | ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ 12, 13, 159, 101 | ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ 12, 13, 159, 101 | nomisma 12, 13, 159, 101 |
| 49184 | 162, 404. | 162, 404. | 162, 404. |
| 49185 | ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 553. | Ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 553. | Nomoθetys 553. |
| 49186 | ⲛⲟⲙⲟⲥ 27, 54, 60, 64, 71, 76, | Ⲛⲟⲙⲟⲥ 27, 54, 60, 64, 71, 76, | Nomos 27, 54, 60, 64, 71, 76, |
| 49187 | 80, 82,83, 102,125, 133,145, | 80, 82,83, 102,125, 133,145, | 80, 82,83, 102,125, 133,145, |
| 49188 | 148, 151, 152,183, 184, 190, | 148, 151, 152,183, 184, 190, | 148, 151, 152,183, 184, 190, |
| 49189 | 216, 217, 224, 290, 204, 300, | 216, 217, 224, 290, 204, 300, | 216, 217, 224, 290, 204, 300, |
| 49190 | 409, 482, 508, 553. | 409, 482, 508, 553. | 409, 482, 508, 553. |
| 49191 | ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ 247. | Ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ 247. | Notarios 247. |
| 49192 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ 286, 288, 289. | Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ 286, 288, 289. | Ǹoumeron 286, 288, 289. |
| 49193 | ⲛⲟⲩⲥ 153, 275, 532. | ⲛⲟⲩⲥ 153, 275, 532. | nous 153, 275, 532. |
| 49194 | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 110, 471, 541. | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 110, 471, 541. | ntoly 110, 471, 541. |
| 49195 | ⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ 516. | ⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ 516. | nikysis 516. |
| 49196 | ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 531. | Ⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 531. | Nimfaġōġos 531. |
| 49197 | ⲛⲩⲙⲫⲏ ϭ. | ⲛⲩⲙⲫⲏ ϭ. | nimfy ċ. |
| 49198 | ⲛⲩⲙⲯⲓⲟⲥ 87, 113, 208. | ⲛⲩⲙⲯⲓⲟⲥ 87, 113, 208. | nimpsios 87, 113, 208. |
| 49199 | ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ 361. | ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ 361. | nimfōn 361. |
| 49200 | ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ 2. | ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ 2. | ksoristia 2. |
| 49201 | ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ 538. | Ⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ 538. | Ogeanos 538. |
| 49202 | OYROAH 121. | OYROAH 121. | OYROAH 121. |
| 49203 | ⲟⲓⲛⲟⲇⲟⲙⲏ 533, 534. | ⲟⲓⲛⲟⲇⲟⲙⲏ 533, 534. | oinoḋomy 533, 534. |
| 49204 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 518. | Ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 518. | Eroikonomin 518. |
| 49205 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ 58. | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ 58. | oikonomi 58. |
| 49206 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 55, 66, 78, 107, | Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 55, 66, 78, 107, | Oikonomia 55, 66, 78, 107, |
| 49207 | 190,198, 303, 304, 446, 463. | 190,198, 303, 304, 446, 463. | 190,198, 303, 304, 446, 463. |
| 49208 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲓ, 244,267,273, | Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲓ, 244,267,273, | Oikonomos ti, 244,267,273, |
| 49209 | 276, 278, 301,306, 343, 397. | 276, 278, 301,306, 343, 397. | 276, 278, 301,306, 343, 397. |
| 49210 | ’ | ’ | ’ |
| page 1297 | |||
| 49211 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49212 | ⲟⲓⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ 65, 82, 85, 80, | ⲟⲓⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛⲏ 65, 82, 85, 80, | oikou meny 65, 82, 85, 80, |
| 49213 | 87, 88, 92, 98,106, 107,113, | 87, 88, 92, 98,106, 107,113, | 87, 88, 92, 98,106, 107,113, |
| 49214 | 118, 136, 141, 144,145,157, | 118, 136, 141, 144,145,157, | 118, 136, 141, 144,145,157, |
| 49215 | 185, 240, 256, 287, 290,296, | 185, 240, 256, 287, 290,296, | 185, 240, 256, 287, 290,296, |
| 49216 | 392, 304, 323, 332, 499,507, | 392, 304, 323, 332, 499,507, | 392, 304, 323, 332, 499,507, |
| 49217 | 538, 501. | 538, 501. | 538, 501. |
| 49218 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ 186. | Ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ 186. | Oikoumyny 186. |
| 49219 | ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ ⲣⲓ. | Ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ ⲣⲓ. | Oikouminy ri. |
| 49220 | ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ (570) 250. | Ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ (570) 250. | Oiryny (570) 250. |
| 49221 | ⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ 537, 538. | Ⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ 537, 538. | Okeanos 537, 538. |
| 49222 | ⲟ̄ⲙⲁⲓⲟⲥ 423. | ⲟ̄ⲙⲁⲓⲟⲥ 423. | omaios 423. |
| 49223 | ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ 500. | ⲟⲙⲁⲓⲱⲥ 500. | omaiōs 500. |
| 49224 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 24. | Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 24. | Omologei 24. |
| 49225 | ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 22 | Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 22 | Omologia 22 |
| 49226 | ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 136, 529. | ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 136, 529. | onomaze 136, 529. |
| 49227 | ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ 529. | Ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ 529. | Onomasia 529. |
| 49228 | ⲟⲛⲟⲭⲟ 22. | ⲟⲛⲟⲭⲟ 22. | onoko 22. |
| 49229 | ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲓ ϩⲟ. | ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲟ. | ontos ì ho. |
| 49230 | ⲟⲛⲧⲱⲥ 89, 105, 116, 4214 | Ⲟⲛⲧⲱⲥ 89, 105, 116, 4214 | Ontōs 89, 105, 116, 4214 |
| 49231 | 263, 393, 527, 534 | 263, 393, 527, 534 | 263, 393, 527, 534 |
| 49232 | ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ IT, 18, ⲑ. | ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ IT, 18, ⲑ. | optasia IT, 18, θ. |
| 49233 | ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 3o5. | Ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ 3o5. | Orasis 3o5. |
| 49234 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 5, 32, 208. | Ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 5, 32, 208. | Orġanon 5, 32, 208. |
| 49235 | ⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ 7. | Ⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ 7. | Orġanōn 7. |
| 49236 | ⲟⲣⲅⲏ 36, 137, 150, 154, 209, | Ⲟⲣⲅⲏ 36, 137, 150, 154, 209, | Orgy 36, 137, 150, 154, 209, |
| 49237 | 426, 540, 550, 557- | 426, 540, 550, 557- | 426, 540, 550, 557- |
| 49238 | ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 93, 290, 336, 471. | ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 93, 290, 336, 471. | ordinon 93, 290, 336, 471. |
| 49239 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ 227. | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ 227. | orθoḋoksia 227. |
| 49240 | ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 183, 184, 139, | Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 183, 184, 139, | Orθoḋoksos 183, 184, 139, |
| 49241 | 190, 195, 210, 211, 215, 225, | 190, 195, 210, 211, 215, 225, | 190, 195, 210, 211, 215, 225, |
| 49242 | 220, ϯ. | 220, ϯ. | 220, ti. |
| 49243 | ⲟⲣⲑⲟⲩ 524. | Ⲟⲣⲑⲟⲩ 524. | Orθou 524. |
| 49244 | ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ 423. | Ⲟⲣⲑⲣⲓⲛⲟⲛ 423. | Orθrinon 423. |
| 49245 | ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ 231. | ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ 231. | orkonistys 231. |
| 49246 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲟ, 12, 21, 22, 39, | Ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 12, 21, 22, 39, | Orfanos ioi, 12, 21, 22, 39, |
| 49247 | 66, 137, 149, 206, 273, 308, | 66, 137, 149, 206, 273, 308, | 66, 137, 149, 206, 273, 308, |
| 49248 | 301, 366, 540, 543, 545: | 301, 366, 540, 543, 545: | 301, 366, 540, 543, 545: |
| 49249 | Ⲟⲩ 116, 117, 165, 212, 232. | ⲟⲩ 116, 117, 165, 212, 232. | ou 116, 117, 165, 212, 232. |
| 49250 | 1109 | 1109 | 1109 |
| 49251 | Ⲟⲩⲇⲉ 2,5, 12,13, 22, 27, 31, | ⲟⲩⲇⲉ 2,5, 12,13, 22, 27, 31, | ouḋe 2,5, 12,13, 22, 27, 31, |
| 49252 | 33, 39, 43,46, 51, 52, 53, 61, | 33, 39, 43,46, 51, 52, 53, 61, | 33, 39, 43,46, 51, 52, 53, 61, |
| 49253 | 62, 76,77, 78, 84, 89, 92, 93, | 62, 76,77, 78, 84, 89, 92, 93, | 62, 76,77, 78, 84, 89, 92, 93, |
| 49254 | 94. 98, 100, ⲟ, 102, 104, | 94. 98, 100, ⲟⲓ, 102, 104, | 94. 98, 100, oi, 102, 104, |
| 49255 | 105, 106,116, 122, 124,126, | 105, 106,116, 122, 124,126, | 105, 106,116, 122, 124,126, |
| 49256 | 128, 137, 144, 150, 154, 66, | 128, 137, 144, 150, 154, 66, | 128, 137, 144, 150, 154, 66, |
| 49257 | 176, 186, 187, 192, 200, 203, | 176, 186, 187, 192, 200, 203, | 176, 186, 187, 192, 200, 203, |
| 49258 | 207, 209, 213, 214,227, 233, | 207, 209, 213, 214,227, 233, | 207, 209, 213, 214,227, 233, |
| 49259 | 245, 259, 259, 260, 262,270, | 245, 259, 259, 260, 262,270, | 245, 259, 259, 260, 262,270, |
| 49260 | 276, 294, 295, 297, 309, 310, | 276, 294, 295, 297, 309, 310, | 276, 294, 295, 297, 309, 310, |
| 49261 | 311, 318, 320, 327, 334, 336, | 311, 318, 320, 327, 334, 336, | 311, 318, 320, 327, 334, 336, |
| 49262 | 3417, 348, 354, 375, 380, 389, | 3417, 348, 354, 375, 380, 389, | 3417, 348, 354, 375, 380, 389, |
| 49263 | 395,390, 401, 423, 426, 430, | 395,390, 401, 423, 426, 430, | 395,390, 401, 423, 426, 430, |
| 49264 | 430, 444, 446, 449, 476, 480, | 430, 444, 446, 449, 476, 480, | 430, 444, 446, 449, 476, 480, |
| 49265 | 482,491, 493, 497, 590, 501, | 482,491, 493, 497, 590, 501, | 482,491, 493, 497, 590, 501, |
| 49266 | 508, 519, 520, 533, 537, 549, | 508, 519, 520, 533, 537, 549, | 508, 519, 520, 533, 537, 549, |
| 49267 | 542, 545, 540, 549, 554, 558. | 542, 545, 540, 549, 554, 558. | 542, 545, 540, 549, 554, 558. |
| 49268 | ⲟⲩⲕ ⲓⲓ, 125. | Ⲟⲩⲕ ⲓⲓ, 125. | Ouk ii, 125. |
| 49269 | ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ 244. | ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ 244. | oukgia 244. |
| 49270 | ⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ. | Ⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ. | Oukeanos ċi. |
| 49271 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ 122, 214, 565. | Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ 122, 214, 565. | Ouk ouon 122, 214, 565. |
| 49272 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 93, 236, 247,310, | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ 93, 236, 247,310, | Ou monon 93, 236, 247,310, |
| 49273 | 376, 6, 459 ; ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ | 376, 6, 459 ; ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ | 376, 6, 459 ; ou monon |
| 49274 | ⲇⲉ 122; ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ⲇⲉ 122; ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ḋe 122; ou monon ḋe |
| 49275 | ⲁⲗⲗⲁ 222. | ⲁⲗⲗⲁ 222. | alla 222. |
| 49276 | ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 446. | Ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ 446. | Ou pantōs 446. |
| 49277 | ⲟⲩⲛ 31, 61, 22. | Ⲟⲩⲟⲛ 31, 61, 22. | Ouon 31, 61, 22. |
| 49278 | ⲟⲩⲥⲓⲁ 81, 83, 228, 229, 365, | Ⲟⲩⲥⲓⲁ 81, 83, 228, 229, 365, | Ousia 81, 83, 228, 229, 365, |
| 49279 | 396, 528. | 396, 528. | 396, 528. |
| 49280 | ⲟⲩⲧⲉ 342, 410. | Ⲟⲩⲇⲉ 342, 410. | Ouḋe 342, 410. |
| 49281 | ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ 232, 244, 284, 472. | Ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ 232, 244, 284, 472. | Paġanos 232, 244, 284, 472. |
| 49282 | ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ 444. | Ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ 444. | Paġarky 444. |
| 49283 | ⲡⲁⲑⲉ 311, | ⲡⲁⲑⲉ 311, | paθe 311, |
| 49284 | ⲡⲁⲑⲟⲥ 102, 116, 154, 361. | ⲡⲁⲑⲟⲥ 102, 116, 154, 361. | paθos 102, 116, 154, 361. |
| 49285 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ, ⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ 5, 280, | Ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ, ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 5, 280, | Paiḋeve, paiḋeve 5, 280, |
| 49286 | 439, 4 | 439, 4 | 439, 4 |
| 49287 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ 367. | ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ 367. | paiḋevsis 367. |
| 49288 | ⲡⲁⲓⲥ 24. | ⲡⲁⲓⲥ 24. | pais 24. |
| page 1298 | |||
| 49289 | 1110 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1110 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1110 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49290 | ⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ 181, 304. | ⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ 181, 304. | palaia 181, 304. |
| 49291 | ⲡⲁⲗⲁϯⲟⲛ 44. | Ⲡⲁⲗⲁϯⲟⲛ 44. | Palation 44. |
| 49292 | ⲡⲁⲗⲓⲛ 210, 241, 296, 298, | Ⲡⲁⲗⲓⲛ 210, 241, 296, 298, | Palin 210, 241, 296, 298, |
| 49293 | 445, 472, 515, 518. | 445, 472, 515, 518. | 445, 472, 515, 518. |
| 49294 | ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ 239, 423. | ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ 239, 423. | palinon 239, 423. |
| 49295 | ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ 8. | ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ 8. | pallaḋion 8. |
| 49296 | ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 13, 180, | Ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ 13, 180, | Pallaky 13, 180, |
| 49297 | ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ | ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ | pallation, pallation |
| 49298 | 13, I72, 174. | 13, I72, 174. | 13, I72, 174. |
| 49299 | ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ 2 3, 9, 10, 13, | Ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ 2 3, 9, 10, 13, | Pallation 2 3, 9, 10, 13, |
| 49300 | 18, 19, 20, 2, 22, 23, 24, 25, | 18, 19, 20, 2, 22, 23, 24, 25, | 18, 19, 20, 2, 22, 23, 24, 25, |
| 49301 | 28, 30, 31, 33, 34, 35,36, 39, | 28, 30, 31, 33, 34, 35,36, 39, | 28, 30, 31, 33, 34, 35,36, 39, |
| 49302 | 43, 45, 68, 244, 286. | 43, 45, 68, 244, 286. | 43, 45, 68, 244, 286. |
| 49303 | ⲡⲁⲗⲗⲏⲛ ⲓ. | ⲡⲁⲗⲗⲏⲛ ⲓ. | pallyn i. |
| 49304 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ 275. | Ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ 275. | Panagis 275. |
| 49305 | ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ 75. | ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ 75. | panygyris 75. |
| 49306 | ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ 3091, 392. | Ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ 3091, 392. | Pannin 3091, 392. |
| 49307 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 55, 69, 122, | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 55, 69, 122, | Pantokratōr 55, 69, 122, |
| 49308 | ⲡⲁ ⲛⲧⲟⲥ 20, 57, 99, 192, 212, | ⲡⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ 20, 57, 99, 192, 212, | pa ǹθos 20, 57, 99, 192, 212, |
| 49309 | 277, 313, 324. | 277, 313, 324. | 277, 313, 324. |
| 49310 | ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ 527. | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ 527. | Pantoṡion 527. |
| 49311 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 86, 117, | Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 86, 117, | Pantokratōr 86, 117, |
| 49312 | 148, 153,224, 289, 303, 306, | 148, 153,224, 289, 303, 306, | 148, 153,224, 289, 303, 306, |
| 49313 | 307, 309, 528, 529, 539,558, | 307, 309, 528, 529, 539,558, | 307, 309, 528, 529, 539,558, |
| 49314 | 571. | 571. | 571. |
| 49315 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ go, 92,115, 123,149, | Ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ go, 92,115, 123,149, | Pantōs go, 92,115, 123,149, |
| 49316 | 150, 157, 240, 296, 324,326, | 150, 157, 240, 296, 324,326, | 150, 157, 240, 296, 324,326, |
| 49317 | 333, 357, 4496, 483, 558. | 333, 357, 4496, 483, 558. | 333, 357, 4496, 483, 558. |
| 49318 | ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ 116, 239, 288, | ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ 116, 239, 288, | panhoplia 116, 239, 288, |
| 49319 | 295. | 295. | 295. |
| 49320 | napa 7,19, 47, 59, 54, 58, 61, | napa 7,19, 47, 59, 54, 58, 61, | napa 7,19, 47, 59, 54, 58, 61, |
| 49321 | 68,77, 85, 88, 136, 146, 213, | 68,77, 85, 88, 136, 146, 213, | 68,77, 85, 88, 136, 146, 213, |
| 49322 | 227, 229, 260, 291, 302,303, | 227, 229, 260, 291, 302,303, | 227, 229, 260, 291, 302,303, |
| 49323 | 304, 36, 307,312, 319, 324, | 304, 36, 307,312, 319, 324, | 304, 36, 307,312, 319, 324, |
| 49324 | 326, 360, 363, 368, 369, 375, | 326, 360, 363, 368, 369, 375, | 326, 360, 363, 368, 369, 375, |
| 49325 | 409, 415, 443, 462, 469, 486, | 409, 415, 443, 462, 469, 486, | 409, 415, 443, 462, 469, 486, |
| 49326 | 513, 519, 528, 535, 540,541, | 513, 519, 528, 535, 540,541, | 513, 519, 528, 535, 540,541, |
| 49327 | 546, 549, 554, 564, 505. | 546, 549, 554, 564, 505. | 546, 549, 554, 564, 505. |
| 49328 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 115, 151, 350. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 115, 151, 350. | Paraba 115, 151, 350. |
| 49329 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 83, 96, 160, 344, | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 83, 96, 160, 344, | Parabasis 83, 96, 160, 344, |
| 49330 | 407, 426. | 407, 426. | 407, 426. |
| 49331 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ 150, 446. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ 150, 446. | Parabatys 150, 446. |
| 49332 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 460. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 460. | Paraboly 460. |
| 49333 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ ϩⲟϥ. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ ϩⲟϥ. | Paraġalei hof. |
| 49334 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉ 75. | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉ 75. | parangele 75. |
| 49335 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ 281, 314. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ 281, 314. | Parangelei 281, 314. |
| 49336 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ 317. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ 317. | Parangeli 317. |
| 49337 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ, ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉ‐ | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ, ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉ‐ | Parangelia, parange‐ |
| 49338 | ATA 67, 166. | ATA 67, 166. | ATA 67, 166. |
| 49339 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ 200. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 200. | Parangeile 200. |
| 49340 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 70, 93, 98, 137, 153, | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 70, 93, 98, 137, 153, | Parage 70, 93, 98, 137, 153, |
| 49341 | 196, 208, 234, 261, 266,380, | 196, 208, 234, 261, 266,380, | 196, 208, 234, 261, 266,380, |
| 49342 | 381, 382, 423, 435, 452, 570. | 381, 382, 423, 435, 452, 570. | 381, 382, 423, 435, 452, 570. |
| 49343 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲓ 168. | ⲡⲁⲣⲁⲅⲓ 168. | paragi 168. |
| 49344 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲓ̈ⲗⲉ 267. | Ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲗⲉ 267. | Paragile 267. |
| 49345 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ 444, 550, 551, | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 444, 550, 551, | Paraḋisos 444, 550, 551, |
| 49346 | 508, 569, 570, 571. | 508, 569, 570, 571. | 508, 569, 570, 571. |
| 49347 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲟ, 213, 232, | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲟⲓ, 213, 232, | Paraḋiḋou oi, 213, 232, |
| 49348 | 2.40, 242, 284, 285, 294,298, | 2.40, 242, 284, 285, 294,298, | 2.40, 242, 284, 285, 294,298, |
| 49349 | 303, 315. | 303, 315. | 303, 315. |
| 49350 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 78, 81, 83, 85, | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 78, 81, 83, 85, | Paraḋisos 78, 81, 83, 85, |
| 49351 | 132, 174, 334, 342. | 132, 174, 334, 342. | 132, 174, 334, 342. |
| 49352 | ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ 235. | ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ 235. | paraite 235. |
| 49353 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ 487. | Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ 487. | Parakale 487. |
| 49354 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲓ, 47, 48, 51, | Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲓ̀, 47, 48, 51, | Parakalei ì, 47, 48, 51, |
| 49355 | 52, 109, 121, 133, 136, 138, | 52, 109, 121, 133, 136, 138, | 52, 109, 121, 133, 136, 138, |
| 49356 | 145, 184, 254, 278,307,313, | 145, 184, 254, 278,307,313, | 145, 184, 254, 278,307,313, |
| 49357 | 314, 315, 323, 349, 344,370, | 314, 315, 323, 349, 344,370, | 314, 315, 323, 349, 344,370, |
| 49358 | 371, 396, 398, 407, 413, 416, | 371, 396, 398, 407, 413, 416, | 371, 396, 398, 407, 413, 416, |
| 49359 | 417, 425, 435, 436, 453,458, | 417, 425, 435, 436, 453,458, | 417, 425, 435, 436, 453,458, |
| 49360 | 465, 467,468, 473, 474, 476, | 465, 467,468, 473, 474, 476, | 465, 467,468, 473, 474, 476, |
| 49361 | 481, 486, 488, 494,515,517, | 481, 486, 488, 494,515,517, | 481, 486, 488, 494,515,517, |
| 49362 | 522, 526. | 522, 526. | 522, 526. |
| 49363 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ 147, 150, 6 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ 147, 150, 6 | parakali 147, 150, 6 |
| 49364 | 172,174,177, 179, 24, 207. | 172,174,177, 179, 24, 207. | 172,174,177, 179, 24, 207. |
| 49365 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϩⲟⲟ. | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϩⲟⲟ. | paraklyton hoo. |
| 49366 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 52, 66, 201. | ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 52, 66, 201. | paraklytos 52, 66, 201. |
| page 1299 | |||
| 49367 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1111 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1111 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1111 |
| 49368 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ 309, 310. | ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ 309, 310. | paramiθia 309, 310. |
| 49369 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓ̈ⲁ 322, 481. | Ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ 322, 481. | Paramiθia 322, 481. |
| 49370 | ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲩⲁ 310. | ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲩⲁ 310. | paramiθia 310. |
| 49371 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉ ⲟ. | ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉ ⲟⲓ. | parangele oi. |
| 49372 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ 518. | Ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ 518. | Parangelia 518. |
| 49373 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ 136. | Ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ 136. | Erparanomin 136. |
| 49374 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓⲟ. | Ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓⲟⲓ. | Paranomia ioi. |
| 49375 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 23, 203. | Ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 23, 203. | Paranomos 23, 203. |
| 49376 | ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ IIT, 522, | Ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ IIT, 522, | Paraptōma IIT, 522, |
| 49377 | ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 2. | ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 2. | paraskevy 2. |
| 49378 | ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ 2. | Ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ 2. | Paratyrei 2. |
| 49379 | ⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ 164. | ⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ 164. | paratiḋou 164. |
| 49380 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ 33, 63, 68, 534. | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ 33, 63, 68, 534. | Parθenia 33, 63, 68, 534. |
| 49381 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ 143. | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ 143. | Parθenikon 143. |
| 49382 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 52, 53, 50, 60, 62, | Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 52, 53, 50, 60, 62, | Parθenos 52, 53, 50, 60, 62, |
| 49383 | 63, 64, 05, 67, 68, 69,71, 72, | 63, 64, 05, 67, 68, 69,71, 72, | 63, 64, 05, 67, 68, 69,71, 72, |
| 49384 | 74, 75:77, 78, 79, 80, 81, 82, | 74, 75:77, 78, 79, 80, 81, 82, | 74, 75:77, 78, 79, 80, 81, 82, |
| 49385 | 83, 84, 85,88, 89, 90, 95, 96, | 83, 84, 85,88, 89, 90, 95, 96, | 83, 84, 85,88, 89, 90, 95, 96, |
| 49386 | 100, 105, 100, 107,108, 109, | 100, 105, 100, 107,108, 109, | 100, 105, 100, 107,108, 109, |
| 49387 | 170,112, 113, 118, 120, 121, | 170,112, 113, 118, 120, 121, | 170,112, 113, 118, 120, 121, |
| 49388 | 122,123,124, 131, 133, 134, | 122,123,124, 131, 133, 134, | 122,123,124, 131, 133, 134, |
| 49389 | 135,138, 139, 143, 144, 145, | 135,138, 139, 143, 144, 145, | 135,138, 139, 143, 144, 145, |
| 49390 | 146, 198, 199, 213,215,228, | 146, 198, 199, 213,215,228, | 146, 198, 199, 213,215,228, |
| 49391 | 274, 288, 294, 303,304, 305, | 274, 288, 294, 303,304, 305, | 274, 288, 294, 303,304, 305, |
| 49392 | 354, 410, 429, 439,471, 508, | 354, 410, 429, 439,471, 508, | 354, 410, 429, 439,471, 508, |
| 49393 | 529, 542, 544,546, 551, 552, | 529, 542, 544,546, 551, 552, | 529, 542, 544,546, 551, 552, |
| 49394 | 555, 503; ⲡⲁⲣ 73. | 555, 503; ⲡⲁⲣ 73. | 555, 503; par 73. |
| 49395 | ⲡⲁⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ 422, 430. | ⲡⲁⲣⲙ̄ⲃⲟⲗⲏ 422, 430. | parmboly 422, 430. |
| 49396 | ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 84, 112, 198, 374, | Ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 84, 112, 198, 374, | Parousia 84, 112, 198, 374, |
| 49397 | 423, 565. | 423, 565. | 423, 565. |
| 49398 | ⲡⲁⲣⲣⲡⲥⲓⲁ 156,292, 325,333; | Ⲡⲁⲣⲣⲡⲥⲓⲁ 156,292, 325,333; | Parrp·sia 156,292, 325,333; |
| 49399 | 353, 419- | 353, 419- | 353, 419- |
| 49400 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ︦ⲍ︦ⲉ ⲧⲟ. | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲍⲉ ⲧⲟⲓ. | parrysiàze toi. |
| 49401 | ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 72,137, 374. | ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 72,137, 374. | parrousia 72,137, 374. |
| 49402 | ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 86, 119, 167, 177, | Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 86, 119, 167, 177, | Parhysia 86, 119, 167, 177, |
| 49403 | 207, 333, 353, 419, 444,496, | 207, 333, 353, 419, 444,496, | 207, 333, 353, 419, 444,496, |
| 49404 | 520, 523, 564. | 520, 523, 564. | 520, 523, 564. |
| 49405 | ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 445, 560. | Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 445, 560. | Parhysiaze 445, 560. |
| 49406 | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ 524. | Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ 524. | Parhisia 524. |
| 49407 | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 166, 169, 233. | Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 166, 169, 233. | Parhista 166, 169, 233. |
| 49408 | ⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ⲓⲓ. | Ⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ⲓⲓ. | Parhisia ii. |
| 49409 | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 46, ⲓ 214, 243, | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 46, ⲓ 214, 243, | patasse 46, i 214, 243, |
| 49410 | 270, 271, 272, 24917, 287,289, | 270, 271, 272, 24917, 287,289, | 270, 271, 272, 24917, 287,289, |
| 49411 | 350, 352, 409° 446, 471, 529. | 350, 352, 409° 446, 471, 529. | 350, 352, 409° 446, 471, 529. |
| 49412 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ 53. | Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ 53. | Patria 53. |
| 49413 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 49, 52, 60, 67, | Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 49, 52, 60, 67, | Patriarṡys 49, 52, 60, 67, |
| 49414 | 121, 122,156, 196, 300, 323, | 121, 122,156, 196, 300, 323, | 121, 122,156, 196, 300, 323, |
| 49415 | 347, 437, 444,457,514, 523, | 347, 437, 444,457,514, 523, | 347, 437, 444,457,514, 523, |
| 49416 | 553- ’ | 553- ’ | 553- ’ |
| 49417 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ 533. | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ 533. | patriarkion 533. |
| 49418 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ 165. | Ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ 165. | Patrikie 165. |
| 49419 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ 166, 213, 289. | Ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ 166, 213, 289. | Patrikios 166, 213, 289. |
| 49420 | ⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ ϥ. | ⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ ϥ. | peḋalon f. |
| 49421 | ⲡⲉⲇⲓⲁⲥ 421. | ⲡⲉⲇⲓⲁⲥ 421. | peḋias 421. |
| 49422 | ⲡⲉⲇⲣⲁ 58. | ⲡⲉⲇⲣⲁ 58. | peḋra 58. |
| 49423 | ⲡⲉ̀ⲑⲉ ⲧϭⲟ. | ⲡⲉ̀ⲑⲉ ⲧϭⲟ. | pèθe tċo. |
| 49424 | ⲡⲉⲓⲗⲱⲛ (6. | ⲡⲉⲓⲗⲱⲛ (6. | peilōn (6. |
| 49425 | espa 79. | espa 79. | espa 79. |
| 49426 | ⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ 225, | Ⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ 225, | Peiteli 225, |
| 49427 | ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 112, 160, 323, 324, | ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 112, 160, 323, 324, | pelaġos 112, 160, 323, 324, |
| 49428 | 416, 531. | 416, 531. | 416, 531. |
| 49429 | ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲓⲍ. | ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲓⲍ. | perilamvane iz. |
| 49430 | ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 217. | Ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 217. | Periourġos 217. |
| 49431 | ⲡⲉⲣⲓⲣ̄ⲅⲁⲍⲉ 317. | Ⲡⲉⲣⲓⲣ̅ⲅⲁⲍⲉ 317. | Perirġaze 317. |
| 49432 | ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 136. | Ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 136. | Perispa 136. |
| 49433 | ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ 253. | Ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ 253. | Perixōros 253. |
| 49434 | ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ 275. | ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ 275. | petalon 275. |
| 49435 | ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲟ, 136, 200, 200, | Ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲟⲓ, 136, 200, 200, | Petra ioi, 136, 200, 200, |
| 49436 | 472, 476, 491, 493. | 472, 476, 491, 493. | 472, 476, 491, 493. |
| 49437 | ⲡⲉⲩⲑⲓⲛⲟⲛ (2) 224 | Ⲡⲟⲩⲑⲓⲛⲟⲛ (2) 224 | Pouθinon (2) 224 |
| 49438 | ⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ 275. | ⲡⲟⲩⲕⲓⲟⲛ 275. | poukion 275. |
| 49439 | ⲡⲏⲅⲏ 186, 188, 189, 193. | Ⲡⲏⲅⲏ 186, 188, 189, 193. | Pygy 186, 188, 189, 193. |
| 49440 | ⲡⲏⲗⲏ 223, | Ⲡⲏⲗⲏ 223, | Pyly 223, |
| 49441 | ⲡⲏⲣⲁ 237. | ⲡⲏⲣⲁ 237. | pyra 237. |
| 49442 | ⲡⲏⲥⲥⲉ 208. | Ⲡⲏⲥⲥⲉ 208. | Pysse 208. |
| 49443 | ⲡⲓⲑⲉ 20, 23, 45, 46, 230, 242, | Ⲡⲉⲓⲑⲉ 20, 23, 45, 46, 230, 242, | Peiθe 20, 23, 45, 46, 230, 242, |
| 49444 | 258, 259, 291,294, 445, 468, | 258, 259, 291,294, 445, 468, | 258, 259, 291,294, 445, 468, |
| 49445 | 482, 532, 551, 560. | 482, 532, 551, 560. | 482, 532, 551, 560. |
| page 1300 | |||
| 49446 | 1112 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1112 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1112 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49447 | ⲡⲓⲛⲁⲝ 521. | ⲡⲓⲛⲁⲝ 521. | pinaks 521. |
| 49448 | ⲡⲓⲣⲁ 137. | ⲡⲓⲣⲁ 137. | pira 137. |
| 49449 | ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ, ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ 328, 438, | Ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ, ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 328, 438, | Peiraze, peiraze 328, 438, |
| 49450 | 441. | 441. | 441. |
| 49451 | ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 427, 521, 522. | Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 427, 521, 522. | Pirasmos 427, 521, 522. |
| 49452 | ⲡⲓⲣⲉ 126. | ⲡⲓⲣⲉ 126. | pire 126. |
| 49453 | ⲡⲓ̈ⲥⲏⲟⲡⲟⲥ 272, | ⲡⲓ̈ⲥⲏⲟⲡⲟⲥ 272, | pisyopos 272, |
| 49454 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 12, 3, 50, ⲟ, ⲧⲓ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 12, 3, 50, ⲟⲓ, ⲧⲓ | pisteve 12, 3, 50, oi, ti |
| 49455 | 83, 89, 90, 91, 92, 6, 108, | 83, 89, 90, 91, 92, 6, 108, | 83, 89, 90, 91, 92, 6, 108, |
| 49456 | 122, 131,134,164, 187, 188, | 122, 131,134,164, 187, 188, | 122, 131,134,164, 187, 188, |
| 49457 | 192, 193, 194,196,199, 203, | 192, 193, 194,196,199, 203, | 192, 193, 194,196,199, 203, |
| 49458 | 205, 26, 208,210,223, 226, | 205, 26, 208,210,223, 226, | 205, 26, 208,210,223, 226, |
| 49459 | 228, 2306, 237, 244, 248, 255, | 228, 2306, 237, 244, 248, 255, | 228, 2306, 237, 244, 248, 255, |
| 49460 | 257, 2598, 271, 287,290, 292, | 257, 2598, 271, 287,290, 292, | 257, 2598, 271, 287,290, 292, |
| 49461 | 297, 354. 384,399,422, 427, | 297, 354. 384,399,422, 427, | 297, 354. 384,399,422, 427, |
| 49462 | 455, 401, 462, 469,478, 480, | 455, 401, 462, 469,478, 480, | 455, 401, 462, 469,478, 480, |
| 49463 | 481, 482, 483, 485,488, 489 | 481, 482, 483, 485,488, 489 | 481, 482, 483, 485,488, 489 |
| 49464 | 4971, 493, 50T, 502, 553, 554, | 4971, 493, 50T, 502, 553, 554, | 4971, 493, 50T, 502, 553, 554, |
| 49465 | 555, 506, 507, 508. | 555, 506, 507, 508. | 555, 506, 507, 508. |
| 49466 | ⲡⲓⲥⲧⲏ 54, 121, 304. | Ⲡⲓⲥⲧⲏ 54, 121, 304. | Pisty 54, 121, 304. |
| 49467 | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 31,37,50,62,126,162, | Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 31,37,50,62,126,162, | Pistis 31,37,50,62,126,162, |
| 49468 | 172,177, 182, 288, 299, 363, | 172,177, 182, 288, 299, 363, | 172,177, 182, 288, 299, 363, |
| 49469 | 378, 426, 427,453, 464, 479 | 378, 426, 427,453, 464, 479 | 378, 426, 427,453, 464, 479 |
| 49470 | 484, 4835, 487,497, 553, 573- | 484, 4835, 487,497, 553, 573- | 484, 4835, 487,497, 553, 573- |
| 49471 | ⲡⲓⲥϯⲥ ⲓⲟ, 193, 195, 203, | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲟⲓ, 193, 195, 203, | pistis ioi, 193, 195, 203, |
| 49472 | 211, 227, 228, 234, 230, 242, | 211, 227, 228, 234, 230, 242, | 211, 227, 228, 234, 230, 242, |
| 49473 | 254, 378. | 254, 378. | 254, 378. |
| 49474 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 79, 94, 188, 189, 190, | Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 79, 94, 188, 189, 190, | Pistos 79, 94, 188, 189, 190, |
| 49475 | 194,195, 196, 208, 200, 2271, | 194,195, 196, 208, 200, 2271, | 194,195, 196, 208, 200, 2271, |
| 49476 | 243, 248, 286, 295, 363, 308, | 243, 248, 286, 295, 363, 308, | 243, 248, 286, 295, 363, 308, |
| 49477 | 373,378,379, 415,446, 488 | 373,378,379, 415,446, 488 | 373,378,379, 415,446, 488 |
| 49478 | 531. | 531. | 531. |
| 49479 | ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ 283. | ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ 283. | plaktron 283. |
| 49480 | ⲡⲗⲁⲛⲁ 61, 99, 343, 422,446, | Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ 61, 99, 343, 422,446, | P̀lana 61, 99, 343, 422,446, |
| 49481 | 452, 497. | 452, 497. | 452, 497. |
| 49482 | ⲡⲗⲁⲛⲏ 59, 61, 82, ⲓ. | Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ 59, 61, 82, ⲓ̀. | P̀lany 59, 61, 82, ì. |
| 49483 | ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ 61, 206. | Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ 61, 206. | P̀lanos 61, 206. |
| 49484 | ⲡⲗⲁⲝ 4, 87, 312, 351, 560. | Ⲡ̀ⲗⲁⲝ 4, 87, 312, 351, 560. | P̀laks 4, 87, 312, 351, 560. |
| 49485 | ⲡⲗⲁⲡ̀ⲧⲉⲓ 531. | Ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 531. | P̀laptei 531. |
| 49486 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 81, 85, 289, 337, | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ 81, 85, 289, 337, | P̀lasma 81, 85, 289, 337, |
| 49487 | 339, 349, 341, 342,343,516, | 339, 349, 341, 342,343,516, | 339, 349, 341, 342,343,516, |
| 49488 | 544, 548. | 544, 548. | 544, 548. |
| 49489 | ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ 46, 32,144, 332, 333, | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ 46, 32,144, 332, 333, | P̀lasse 46, 32,144, 332, 333, |
| 49490 | 342, 426, 549. | 342, 426, 549. | 342, 426, 549. |
| 49491 | ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲓⲁ 52. | ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲓⲁ 52. | plastrokrafia 52. |
| 49492 | ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 31. | Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ 31. | P̀lastron 31. |
| 49493 | ⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ 168, 160. | Ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ 168, 160. | P̀latia 168, 160. |
| 49494 | ⲡⲗⲁϯⲁ 27, 223, 247, 521. | ⲡⲗⲁϯⲁ 27, 223, 247, 521. | platia 27, 223, 247, 521. |
| 49495 | ⲡⲗⲉⲁ 281, 323, 324. | Ⲡ̀ⲗⲉⲁ 281, 323, 324. | P̀lea 281, 323, 324. |
| 49496 | ⲡⲗⲉⲓⲁ 274. | ⲡⲗⲉⲓⲁ 274. | pleia 274. |
| 49497 | ⲡⲗⲏⲅⲏ 132, 320. | Ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ 132, 320. | P̀lygy 132, 320. |
| 49498 | ⲡⲗⲏⲛ 23, 28, 51, 54, 61,168, | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ 23, 28, 51, 54, 61,168, | P̀lyn 23, 28, 51, 54, 61,168, |
| 49499 | 190, 194, 204, 217, 237,264, | 190, 194, 204, 217, 237,264, | 190, 194, 204, 217, 237,264, |
| 49500 | 291, 311,318, 3206, 332,364, | 291, 311,318, 3206, 332,364, | 291, 311,318, 3206, 332,364, |
| 49501 | 375, 425, 448, 461, 488. | 375, 425, 448, 461, 488. | 375, 425, 448, 461, 488. |
| 49502 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ 305. | Ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲩ 305. | P̀lyrou 305. |
| 49503 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 311, 326, oz, | Ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ 311, 326, oz, | P̀lyroforei 311, 326, oz, |
| 49504 | 460, 461, 573. | 460, 461, 573. | 460, 461, 573. |
| 49505 | ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ 214. | Ⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ 214. | P̀lysse 214. |
| 49506 | ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ ⲓⲟ. | ⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ ⲓⲟⲓ. | ploumakion ioi. |
| 49507 | ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 281. | ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 281. | plousios 281. |
| 49508 | MATTE 406, | MATTE 406, | MATTE 406, |
| 49509 | ⲡⲗⲩⲅⲉⲓ 476. | ⲡ̀ⲗⲩⲅⲉⲓ 476. | p̀ligei 476. |
| 49510 | ⲡⲗⲩⲅⲏ 261, 262, 264, 265, | Ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ 261, 262, 264, 265, | P̀ligy 261, 262, 264, 265, |
| 49511 | 270, 400, 476, 477, 555. | 270, 400, 476, 477, 555. | 270, 400, 476, 477, 555. |
| 49512 | ⲡⲗⲩⲣⲟⲩ 25. | ⲡⲗⲩⲣⲟⲩ 25. | plirou 25. |
| 49513 | ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ [ⲟⲍ. | Ⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲟⲍ. | P̀liroforei oz. |
| 49514 | ⲡⲛⲁ̄ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ) 20, 47, 48, | Ⲡ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 20, 47, 48, | P̀na p̀nevma 20, 47, 48, |
| 49515 | 51, 52, 56, 57, 66,67, 69, 73, | 51, 52, 56, 57, 66,67, 69, 73, | 51, 52, 56, 57, 66,67, 69, 73, |
| 49516 | 79, 99, 91, 94, 95, 108, 114, | 79, 99, 91, 94, 95, 108, 114, | 79, 99, 91, 94, 95, 108, 114, |
| 49517 | 119,122,123, 125, 126, 132, | 119,122,123, 125, 126, 132, | 119,122,123, 125, 126, 132, |
| 49518 | 135, 142,143,150, 155, 102, | 135, 142,143,150, 155, 102, | 135, 142,143,150, 155, 102, |
| 49519 | 173, 176, 181, 184,194,199, | 173, 176, 181, 184,194,199, | 173, 176, 181, 184,194,199, |
| 49520 | 201, 203, 200, 212,217,224, | 201, 203, 200, 212,217,224, | 201, 203, 200, 212,217,224, |
| 49521 | 228, 229, 233, 237, 243, 233, | 228, 229, 233, 237, 243, 233, | 228, 229, 233, 237, 243, 233, |
| 49522 | 259, 272, 280, 299, 300,303, | 259, 272, 280, 299, 300,303, | 259, 272, 280, 299, 300,303, |
| 49523 | 303, 312, 324,326, 329,337, | 303, 312, 324,326, 329,337, | 303, 312, 324,326, 329,337, |
| 49524 | 340, 363, 388, ⲟⲧ, 420, 426, | 340, 363, 388, ⲟⲧ, 420, 426, | 340, 363, 388, ot, 420, 426, |
| page 1301 | |||
| 49525 | 427, 436,443,452, 458, 470, | 427, 436,443,452, 458, 470, | 427, 436,443,452, 458, 470, |
| 49526 | 480,495, 500, 503, 504, 507, | 480,495, 500, 503, 504, 507, | 480,495, 500, 503, 504, 507, |
| 49527 | 511, 515,523,527, 528, 520, | 511, 515,523,527, 528, 520, | 511, 515,523,527, 528, 520, |
| 49528 | 530, 531, 532, 534,546, 550, | 530, 531, 532, 534,546, 550, | 530, 531, 532, 534,546, 550, |
| 49529 | | 551, 556, 558, 572, 574- | | 551, 556, 558, 572, 574- | | 551, 556, 558, 572, 574- |
| 49530 | | THTATROI (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ) | | THTATROI ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | | THTATROI p̀nevmatikon |
| 49531 | 109. | 109. | 109. |
| 49532 | ⲡⲛⲁϯⲕⲟⲛ | ⲡⲛⲁϯⲕⲟⲛ | pnatikon |
| 49533 | | ⲕⲟⲛ) 414. | | ⲕⲟⲛ 414. | | kon 414. |
| 49534 | ⲡⲛⲁ̄ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ‐ | Ⲡ̀ⲛⲁ̀ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ‐ | P̀nàtoforos p̀nevma‐ |
| 49535 | | ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ) 244. | | ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 244. | | toforos 244. |
| 49536 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 337. See ⲡⲛⲁ̄. | Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 337. See ⲡ̀ⲛⲁ. | P̀nevma 337. See p̀na. |
| 49537 | ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ) | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ | pnevmatikon pnevmatikon |
| 49538 | 79, 131, 133, 154, 173, 223, | 79, 131, 133, 154, 173, 223, | 79, 131, 133, 154, 173, 223, |
| 49539 | 345, 351, 411, 441, 512,521 | 345, 351, 411, 441, 512,521 | 345, 351, 411, 441, 512,521 |
| 49540 | 523, 534. | 523, 534. | 523, 534. |
| 49541 | TIUR®IT 229, | TIUR®IT 229, | TIUR®IT 229, |
| 49542 | ⲡⲛⲟⲏ 334, 333, 503. | ⲡⲛⲟⲏ 334, 333, 503. | pnoy 334, 333, 503. |
| 49543 | ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ 52. | Ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ 52. | Poiytys 52. |
| 49544 | ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (sz) 413. | Ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ (sz) 413. | Poistos (sz) 413. |
| 49545 | ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ 1, | ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ 1, | polaimos 1, |
| 49546 | 6, 21, 22, 24, 25, 29, 30,31, | 6, 21, 22, 24, 25, 29, 30,31, | 6, 21, 22, 24, 25, 29, 30,31, |
| 49547 | 33,34, 37,38, 39, 40, 41,43, | 33,34, 37,38, 39, 40, 41,43, | 33,34, 37,38, 39, 40, 41,43, |
| 49548 | | 44, 46. | | 44, 46. | | 44, 46. |
| 49549 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ 232, 2406, 286. | Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 232, 2406, 286. | Erpolemin 232, 2406, 286. |
| 49550 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 330. | Ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 330. | Polemystys 330. |
| 49551 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ 288. | Ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ 288. | Polemikon 288. |
| 49552 | ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 13, 179, 180, 236, | Ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 13, 179, 180, 236, | Polemos 13, 179, 180, 236, |
| 49553 | 256, 288, 293, 397. | 256, 288, 293, 397. | 256, 288, 293, 397. |
| 49554 | ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ 12. | Ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ 12. | Polymarkys 12. |
| 49555 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ z, 3, 4, 6, 10, | Ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ z, 3, 4, 6, 10, | Polis polis z, 3, 4, 6, 10, |
| 49556 | 14, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, | 14, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, | 14, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, |
| 49557 | 29,31, 33, 35, 39, 41, 44,47, | 29,31, 33, 35, 39, 41, 44,47, | 29,31, 33, 35, 39, 41, 44,47, |
| 49558 | 67,71,72,73,74, 77, 82, 89, | 67,71,72,73,74, 77, 82, 89, | 67,71,72,73,74, 77, 82, 89, |
| 49559 | 92, 93, 94, 97, 99, 100, 107, | 92, 93, 94, 97, 99, 100, 107, | 92, 93, 94, 97, 99, 100, 107, |
| 49560 | 108, 113, 118, 121, 128,136, | 108, 113, 118, 121, 128,136, | 108, 113, 118, 121, 128,136, |
| 49561 | 138, 147, 149, 156, 158, 159, | 138, 147, 149, 156, 158, 159, | 138, 147, 149, 156, 158, 159, |
| 49562 | 160, 161, 163, 164,165,168, | | 160, 161, 163, 164,165,168, | | 160, 161, 163, 164,165,168, | |
| 49563 | ⲩⲩ- | ⲩⲩ- | yi- |
| 49564 | (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯ‐ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯ‐ | pnevmati‐ |
| 49565 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1113 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1113 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1113 |
| 49566 | 169, 170, 171, 172,173,174, | 169, 170, 171, 172,173,174, | 169, 170, 171, 172,173,174, |
| 49567 | 173, 176, 177, 185,187, 205, | 173, 176, 177, 185,187, 205, | 173, 176, 177, 185,187, 205, |
| 49568 | 2006, 207, 214, 215,216,217, | 2006, 207, 214, 215,216,217, | 2006, 207, 214, 215,216,217, |
| 49569 | 219, 223, 224, 225, 231,232, | 219, 223, 224, 225, 231,232, | 219, 223, 224, 225, 231,232, |
| 49570 | 233, 234, 238, 242, 247,256, | 233, 234, 238, 242, 247,256, | 233, 234, 238, 242, 247,256, |
| 49571 | 257,258, 259, 260, 261,263, | 257,258, 259, 260, 261,263, | 257,258, 259, 260, 261,263, |
| 49572 | 268, 269, 274, 275, 276,277, | 268, 269, 274, 275, 276,277, | 268, 269, 274, 275, 276,277, |
| 49573 | 281, 284, 298, 299,300,308, | 281, 284, 298, 299,300,308, | 281, 284, 298, 299,300,308, |
| 49574 | 313, 315, 318, 320,393,396, | 313, 315, 318, 320,393,396, | 313, 315, 318, 320,393,396, |
| 49575 | 397,404, 421, 428, 431,437, | 397,404, 421, 428, 431,437, | 397,404, 421, 428, 431,437, |
| 49576 | 438,444, 445, 446, 449, 452, | 438,444, 445, 446, 449, 452, | 438,444, 445, 446, 449, 452, |
| 49577 | 453, 454, 456, 457, 458, 459, | 453, 454, 456, 457, 458, 459, | 453, 454, 456, 457, 458, 459, |
| 49578 | 463, 464, 465, 466, 467, 468, | 463, 464, 465, 466, 467, 468, | 463, 464, 465, 466, 467, 468, |
| 49579 | 470, 471, 481, 488, 500, ⲟ, | 470, 471, 481, 488, 500, ⲟⲓ, | 470, 471, 481, 488, 500, oi, |
| 49580 | 520, 521, 524, 534, 535,536, | 520, 521, 524, 534, 535,536, | 520, 521, 524, 534, 535,536, |
| 49581 | 537, 552, 555, 563, 564,565, | 537, 552, 555, 563, 564,565, | 537, 552, 555, 563, 564,565, |
| 49582 | 566. | 566. | 566. |
| 49583 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 2. | Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 2. | Politeve 2. |
| 49584 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ 132, | Ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ 132, | Politys 132, |
| 49585 | ⲡⲟⲗⲗⲁ 34. | ⲡⲟⲗⲗⲁ 34. | polla 34. |
| 49586 | ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ 153. | ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ 153. | pollagis 153. |
| 49587 | ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲓⲓ 212, 222. | Ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ϩⲓⲓ 212, 222. | Poloimos hii 212, 222. |
| 49588 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ 2, 45, 48, | Ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ 2, 45, 48, | Polimarṡys 2, 45, 48, |
| 49589 | 284. | 284. | 284. |
| 49590 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲟⲥ 211. | Ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲟⲥ 211. | Polimarkos 211. |
| 49591 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ 6, 214. | Ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ 6, 214. | Polimei 6, 214. |
| 49592 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ 6, 211, 330. | Ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ 6, 211, 330. | Polimistys 6, 211, 330. |
| 49593 | ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 13, 14, 33, 183, | ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ 13, 14, 33, 183, | polimos 13, 14, 33, 183, |
| 49594 | 210, 211, 212, 232,233, 234, | 210, 211, 212, 232,233, 234, | 210, 211, 212, 232,233, 234, |
| 49595 | 237, 243, 248,284, 286, 358, | 237, 243, 248,284, 286, 358, | 237, 243, 248,284, 286, 358, |
| 49596 | 397- | 397- | 397- |
| 49597 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲁ 43. | ⲡⲟⲗⲩⲧⲁ 43. | polita 43. |
| 49598 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ 536. | Ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ 536. | Politeia 536. |
| 49599 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 422, 474, 475. | Ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 422, 474, 475. | Politeve 422, 474, 475. |
| 49600 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ 116, | Ⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ 116, | Politys 116, |
| 49601 | ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ 122, | ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ 122, | politikos 122, |
| 49602 | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ 63, 80, 96,100, 461, | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ 63, 80, 96,100, 461, | politia 63, 80, 96,100, 461, |
| 49603 | 474, 491, 494, 495. | 474, 491, 494, 495. | 474, 491, 494, 495. |
| 49604 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 22, ϯⲓ. | Ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 22, ϯⲓ. | Ponyria 22, tii. |
| page 1302 | |||
| 49605 | 1114 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1114 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1114 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49606 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 111, 124, 200, 327, | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 111, 124, 200, 327, | ponyron 111, 124, 200, 327, |
| 49607 | ⲛ | ⲛ | n |
| 49608 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 424, 320. | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 424, 320. | ponyros 424, 320. |
| 49609 | ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ 303. | Ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ 303. | Poniron 303. |
| 49610 | ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 150, 539, 540, 541, | Ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 150, 539, 540, 541, | Erpornevin 150, 539, 540, 541, |
| 49611 | 542. | 542. | 542. |
| 49612 | ⲡⲟⲣⲛⲏ 34, 44, 125, 127, 128, | Ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ 34, 44, 125, 127, 128, | P̀orny 34, 44, 125, 127, 128, |
| 49613 | 130, 32. | 130, 32. | 130, 32. |
| 49614 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 118, 126, 154, 130, | Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 118, 126, 154, 130, | Pornia 118, 126, 154, 130, |
| 49615 | 275, 327, 361,521, 522,544, | 275, 327, 361,521, 522,544, | 275, 327, 361,521, 522,544, |
| 49616 | 547, 9. | 547, 9. | 547, 9. |
| 49617 | ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 132, 151, 563. | Ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 132, 151, 563. | Pornos 132, 151, 563. |
| 49618 | ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ 222, 223. | ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ 222, 223. | porfyra 222, 223. |
| 49619 | ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϯⲟ 41, ⲧⲟⲓ. | ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϯⲟⲓ 41, ⲧⲟⲓ. | porfira tioi 41, toi. |
| 49620 | ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 92, 503. | Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 92, 503. | Poso mallon 92, 503. |
| 49621 | ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ 314. | ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ 314. | potakria 314. |
| 49622 | ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ 203, 205. | ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ 203, 205. | potakros 203, 205. |
| 49623 | ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 292. | Ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 292. | Potasse 292. |
| 49624 | ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲓⲟ. | ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲓⲟⲓ. | potyry ioi. |
| 49625 | ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 174, 322. | Ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 174, 322. | Potyrion 174, 322. |
| 49626 | ⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 3238, | Ⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 3238, | Pourġos 3238, |
| 49627 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ 308, 309. | ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ 308, 309. | p̀raġmateve 308, 309. |
| 49628 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 156, 150, | Ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 156, 150, | P̀raġmatevtys 156, 150, |
| 49629 | 161, 308, 324. | 161, 308, 324. | 161, 308, 324. |
| 49630 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ 158, 308. | Ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ 158, 308. | P̀raġmatia 158, 308. |
| 49631 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲟϩ. | Ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲟϩ. | P̀raġmatieve oh. |
| 49632 | ⲡⲣⲁⲓ̈ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 235. | ⲡⲣⲁⲓ̈ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 235. | praitorion 235. |
| 49633 | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 9g, 46, | Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 9g, 46, | P̀raksis 9g, 46, |
| 49634 | 118,149, 245, 302, 417, 428, | 118,149, 245, 302, 417, 428, | 118,149, 245, 302, 417, 428, |
| 49635 | 460, 467, 498. | 460, 467, 498. | 460, 467, 498. |
| 49636 | ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, Book of, 174, 178. | Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ, Book of, 174, 178. | P̀raksis, Book of, 174, 178. |
| 49637 | ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ 416, 417. | ⲡⲣ̄ⲉⲡⲉ 416, 417. | prepe 416, 417. |
| 49638 | ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ 238, 325, 416, 417, | Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ 238, 325, 416, 417, | P̀repei 238, 325, 416, 417, |
| 49639 | 457, 511, 523 | 457, 511, 523 | 457, 511, 523 |
| 49640 | ⲡⲣⲉⲡⲓ, Mpeny 131, 224. | ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ, Mpeny 131, 224. | p̀repi, Mpeny 131, 224. |
| 49641 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ #2, 136, 370, 413, | Ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ #2, 136, 370, 413, | Erpresbevin #2, 136, 370, 413, |
| 49642 | 419, 529. | 419, 529. | 419, 529. |
| 49643 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ 180, 325, 372, | ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ 180, 325, 372, | presbevtys 180, 325, 372, |
| 49644 | 374, 410, 531. | 374, 410, 531. | 374, 410, 531. |
| 49645 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ 146, 420. | ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ 146, 420. | presbia 146, 420. |
| 49646 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 24 74 Lid | Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 24 74 Lid | P̀resbiteros 24 74 Lid |
| 49647 | 150,174,179, 189, 190, 192, | 150,174,179, 189, 190, 192, | 150,174,179, 189, 190, 192, |
| 49648 | 104,195, 2238, 244, 284, 450, | 104,195, 2238, 244, 284, 450, | 104,195, 2238, 244, 284, 450, |
| 49649 | +54 455, 450, 457, 458, 459, | +54 455, 450, 457, 458, 459, | +54 455, 450, 457, 458, 459, |
| 49650 | 463, 405, 406, 468, 473,497, | 463, 405, 406, 468, 473,497, | 463, 405, 406, 468, 473,497, |
| 49651 | 540, ⲑ. | 540, ⲑ. | 540, θ. |
| 49652 | ⲡⲣⲡⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 22. | Ⲡ̀ⲣⲡⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 22. | P̀rpmikirios 22. |
| 49653 | ⲡⲣⲓⲙⲏ 22. | Ⲡ̀ⲣⲓⲙⲏ 22. | P̀rimy 22. |
| 49654 | ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 529. | Ⲡ̀ⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 529. | P̀roġnōstys 529. |
| 49655 | ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ 13. | Ⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ 13. | P̀roḋiḋou 13. |
| 49656 | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 104, 322. | ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 104, 322. | proḋromos 104, 322. |
| 49657 | ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲁ 5. | Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲁ 5. | P̀roeista 5. |
| 49658 | ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ. | P̀roestos hi. |
| 49659 | ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ ⲧ, 214. | ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ ⲧ, 214. | proθesmeia t, 214. |
| 49660 | ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲟ, ⲓⲑ, 244, | Ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲟⲓ, ⲓⲑ, 244, | P̀roθesmia oi, iθ, 244, |
| 49661 | 3. | 3. | 3. |
| 49662 | ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 64, 424. | ⲡⲣⲟⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 64, 424. | prokimenon 64, 424. |
| 49663 | ⲡⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ 192, | Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ 192, | P̀roknostys 192, |
| 49664 | ⲡⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 149. | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ 149. | p̀roknōstys 149. |
| 49665 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 196. | ⲡⲣⲟⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲛ 196. | prokoimenon 196. |
| 49666 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 124, 176, 226. | Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 124, 176, 226. | P̀rokopte 124, 176, 226. |
| 49667 | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 77, 84, 110, 199, | Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 77, 84, 110, 199, | P̀rokoptei 77, 84, 110, 199, |
| 49668 | 286, 433, 481. | 286, 433, 481. | 286, 433, 481. |
| 49669 | ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ 234, 291. | Ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ 234, 291. | P̀ronia 234, 291. |
| 49670 | ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 159, 214, 246. | Ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 159, 214, 246. | P̀ronoia 159, 214, 246. |
| 49671 | ⲡⲣⲟ̃ⲝⲓⲙⲟⲥ 164. | Ⲡ̀ⲣⲟ̀ⲝⲓⲙⲟⲥ 164. | P̀ròksimos 164. |
| 49672 | ⲡⲣⲟⲥ 64, 67, 113, 138, 152, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥ 64, 67, 113, 138, 152, | P̀ros 64, 67, 113, 138, 152, |
| 49673 | 158, 170, 175, 211,215, 216, | 158, 170, 175, 211,215, 216, | 158, 170, 175, 211,215, 216, |
| 49674 | 220, 293, 314, 320, 359,362, | 220, 293, 314, 320, 359,362, | 220, 293, 314, 320, 359,362, |
| 49675 | 363, 388, 394, 524. | 363, 388, 394, 524. | 363, 388, 394, 524. |
| 49676 | ⲡⲣⲟⲥⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ 12. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ 12. | P̀rosġartyrei 12. |
| 49677 | ⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲅⲙⲁ 75. | ⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲅⲙⲁ 75. | prosḋaġma 75. |
| 49678 | ⲡⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ 330. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲱⲕⲉⲓ 330. | P̀rosdōkei 330. |
| 49679 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ 529. | ⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ 529. | proseiġōria 529. |
| 49680 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲉⲓ ⲓⲟ. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲉⲓ ⲓⲟⲓ. | P̀rosenengei ioi. |
| 49681 | ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲅⲕⲉ 362, 532. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲅⲕⲉ 362, 532. | P̀ros enenke 362, 532. |
| 49682 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ 326, 397, 395, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ 326, 397, 395, | P̀rosenenkei 326, 397, 395, |
| 49683 | 399, 413. | 399, 413. | 399, 413. |
| page 1303 | |||
| 49684 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49685 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ 343, 362, 397, | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ 343, 362, 397, | p̀rosenenky 343, 362, 397, |
| 49686 | 398, 399, 413. | 398, 399, 413. | 398, 399, 413. |
| 49687 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ 343. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ 343. | P̀rosenekei 343. |
| 49688 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 134. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 134. | P̀rosevṡy 134. |
| 49689 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ 315. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ 315. | P̀rosekei 315. |
| 49690 | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲏ 62. | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲕⲏ 62. | prosouky 62. |
| 49691 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ 389, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ 389, | P̀roskartyrei 389, |
| 49692 | 445. | 445. | 445. |
| 49693 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ 133, ⲟ, 222, | Ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ 133, ⲟⲓ, 222, | Erproskinin 133, oi, 222, |
| 49694 | 224,334, 389, 444, 469, 515, | 224,334, 389, 444, 469, 515, | 224,334, 389, 444, 469, 515, |
| 49695 | 526. | 526. | 526. |
| 49696 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ 68, 184, 194, 238, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ 68, 184, 194, 238, | P̀roskiny 68, 184, 194, 238, |
| 49697 | 392, 332, 335, 359- | 392, 332, 335, 359- | 392, 332, 335, 359- |
| 49698 | 428, | 428, | 428, |
| 49699 | ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ 17, 22, 26, 115, | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ 17, 22, 26, 115, | p̀rosōpon 17, 22, 26, 115, |
| 49700 | 467. | 467. | 467. |
| 49701 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 110, 232, 238, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 110, 232, 238, | P̀rostaġma 110, 232, 238, |
| 49702 | 250, 290, 429, 493, 496. | 250, 290, 429, 493, 496. | 250, 290, 429, 493, 496. |
| 49703 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲝⲉ 175. | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲝⲉ 175. | prostakse 175. |
| 49704 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ 363, 370, 418. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ 363, 370, 418. | P̀rostasia 363, 370, 418. |
| 49705 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 370, 371, 374, | ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 370, 371, 374, | prostatys 370, 371, 374, |
| 49706 | 384, 399, 400, 410, 412, 419, | 384, 399, 400, 410, 412, 419, | 384, 399, 400, 410, 412, 419, |
| 49707 | 2 | 2 | 2 |
| 49708 | ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ 316. | ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ 316. | prosikei 316. |
| 49709 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ 5r3. | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ 5r3. | prosferei 5r3. |
| 49710 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ̈ 176. | ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ̈ 176. | prosferi 176. |
| 49711 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 51, 73, 138, 153, | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 51, 73, 138, 153, | P̀rosfora 51, 73, 138, 153, |
| 49712 | 162, 176, 181, 225, 273, 288, | 162, 176, 181, 225, 273, 288, | 162, 176, 181, 225, 273, 288, |
| 49713 | 343, 350, 362, 363, 364, 26, | 343, 350, 362, 363, 364, 26, | 343, 350, 362, 363, 364, 26, |
| 49714 | 368,369,371, 373, 378, 393, | 368,369,371, 373, 378, 393, | 368,369,371, 373, 378, 393, |
| 49715 | 394, 398, 399, 400, 401, 402, | 394, 398, 399, 400, 401, 402, | 394, 398, 399, 400, 401, 402, |
| 49716 | 405, 463, 165, 467, 468, 513, | 405, 463, 165, 467, 468, 513, | 405, 463, 165, 467, 468, 513, |
| 49717 | 519, 541, 549. | 519, 541, 549. | 519, 541, 549. |
| 49718 | ⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 52. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 52. | P̀rosxarize 52. |
| 49719 | ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ 274. | ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ 274. | pros·hoḋos 274. |
| 49720 | ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 355. | ⲡⲣⲟⲧⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ 355. | protomartiros 355. |
| 49721 | ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 335, 336, | Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 335, 336, | P̀rotoplasma 335, 336, |
| 49722 | 337. | 337. | 337. |
| 49723 | ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ 332. | Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ 332. | P̀rotos 332. |
| 49724 | 1115 | 1115 | 1115 |
| 49725 | ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 37, 132,137, 278, | ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 37, 132,137, 278, | p̀rotrepe 37, 132,137, 278, |
| 49726 | 533: | 533: | 533: |
| 49727 | ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 335. | ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 335. | protōplasma 335. |
| 49728 | ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ 332. | ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ 332. | protōs 332. |
| 49729 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 52, 82, 91,100, | Ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 52, 82, 91,100, | Erprofytevin 52, 82, 91,100, |
| 49730 | 427. | 427. | 427. |
| 49731 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 52, ,ⲓ | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 52,, ⲓ̀ | P̀rofytys 52,, ì |
| 49732 | 81, 82, 83, 90, 96, 100, 10T, | 81, 82, 83, 90, 96, 100, 10T, | 81, 82, 83, 90, 96, 100, 10T, |
| 49733 | 105,100,113, 115, 6, | 105,100,113, 115, 6, | 105,100,113, 115, 6, |
| 49734 | 121,145,152, 134,185, 186, | 121,145,152, 134,185, 186, | 121,145,152, 134,185, 186, |
| 49735 | 189, 190,193,197, 203, 246, | 189, 190,193,197, 203, 246, | 189, 190,193,197, 203, 246, |
| 49736 | 251, 252,305, 331, 352, 353, | 251, 252,305, 331, 352, 353, | 251, 252,305, 331, 352, 353, |
| 49737 | 409,422,427, 442, 449, 471, | 409,422,427, 442, 449, 471, | 409,422,427, 442, 449, 471, |
| 49738 | 497, 498, 500, 503, 500, 509, | 497, 498, 500, 503, 500, 509, | 497, 498, 500, 503, 500, 509, |
| 49739 | 514,530, 537,549, 554, 506, | 514,530, 537,549, 554, 506, | 514,530, 537,549, 554, 506, |
| 49740 | 568. | 568. | 568. |
| 49741 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 82, ⲟⲧ, 353. | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ 82, ⲟⲧ, 353. | P̀rofytia 82, ot, 353. |
| 49742 | ⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ 63, 81, 113, 203, | Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ 63, 81, 113, 203, | P̀rofytia 63, 81, 113, 203, |
| 49743 | 531. | 531. | 531. |
| 49744 | ⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ 353. | ⲡⲣⲟⲫⲓϯⲁ 353. | profitia 353. |
| 49745 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 22, | Ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 22, | P̀rohairesis 22, |
| 49746 | 377,391,404, 418, 419, 528. | 377,391,404, 418, 419, 528. | 377,391,404, 418, 419, 528. |
| 49747 | ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ 419. | ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲁⲓⲥⲓⲥ 419. | proheraisis 419. |
| 49748 | ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 256, 418. | ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ 256, 418. | proheresis 256, 418. |
| 49749 | | ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ 370, 376, 377, | | ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ 370, 376, 377, | | prohiresis 370, 376, 377, |
| 49750 | 404. | 404. | 404. |
| 49751 | ⲡⲣⲩⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 286. | ⲡⲣⲩⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 286. | primykirios 286. |
| 49752 | ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ 22. | Ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ 22. | P̀rōtos 22. |
| 49753 | ⲡⲩⲅⲉ 374. | ⲡⲩⲅⲉ 374. | pige 374. |
| 49754 | ⲡⲩⲅⲉⲓ 64. | ⲡⲩⲅⲉⲓ 64. | pigei 64. |
| 49755 | ⲡⲩⲅⲏ ϥ, 64, 110, 178, 374, | Ⲡⲩⲅⲏ ϥ, 64, 110, 178, 374, | Pigy f, 64, 110, 178, 374, |
| 49756 | 403, 425, 436, 437, 550. | 403, 425, 436, 437, 550. | 403, 425, 436, 437, 550. |
| 49757 | ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲟ, 79, 109, 145, 148, | Ⲡⲩⲗⲏ ⲧⲟⲓ, 79, 109, 145, 148, | Pily toi, 79, 109, 145, 148, |
| 49758 | 533, 536, 560, 561,562, 564, | 533, 536, 560, 561,562, 564, | 533, 536, 560, 561,562, 564, |
| 49759 | 566. | 566. | 566. |
| 49760 | ⲡⲩⲗⲱⲛ 10, 468, 560. | Ⲡⲩⲗⲱⲛ 10, 468, 560. | Pilōn 10, 468, 560. |
| 49761 | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 5 140, 250, 536, | Ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 5 140, 250, 536, | Pirġos 5 140, 250, 536, |
| 49762 | 564. | 564. | 564. |
| 49763 | ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 186. | Ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 186. | Pōliteve 186. |
| page 1304 | |||
| 49764 | 1116 | 1116 | 1116 |
| 49765 | pracia 22. | pracia 22. | pracia 22. |
| 49766 | ⲣ̄ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 206, 224. | Ⲣ̅ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 206, 224. | Rġastyrion 206, 224. |
| 49767 | CAAMITT 75, 185, 422. | CAAMITT 75, 185, 422. | CAAMITT 75, 185, 422. |
| 49768 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ 73, 185, 229. | Ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ 73, 185, 229. | Ersalpizin 73, 185, 229. |
| 49769 | ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲟⲛ 572. | ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲟⲛ 572. | sappeiron 572. |
| 49770 | ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ 338, 341. | Ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ 338, 341. | Sappiron 338, 341. |
| 49771 | ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 414. | Ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 414. | Sarkikon 414. |
| 49772 | ⲥⲁⲣⲝ̄ 46, 51, 53, 58, 59, 61, | Ⲥⲁⲣⲝ 46, 51, 53, 58, 59, 61, | Sarks 46, 51, 53, 58, 59, 61, |
| 49773 | 62, 66, 67, 68, 74, 75, 83, | 62, 66, 67, 68, 74, 75, 83, | 62, 66, 67, 68, 74, 75, 83, |
| 49774 | 106,132,133, 136, 143, 145, | 106,132,133, 136, 143, 145, | 106,132,133, 136, 143, 145, |
| 49775 | 148,150,173, 186, 18%, 193, | | 148,150,173, 186, 18%, 193, | | 148,150,173, 186, 18%, 193, | |
| 49776 | 200, 203, 213, 223, 228, 238, | 200, 203, 213, 223, 228, 238, | 200, 203, 213, 223, 228, 238, |
| 49777 | 243, 283, 294, 302, 304, 306, | 243, 283, 294, 302, 304, 306, | 243, 283, 294, 302, 304, 306, |
| 49778 | 324, 326,327, 351, 355, 377, | 324, 326,327, 351, 355, 377, | 324, 326,327, 351, 355, 377, |
| 49779 | 410, 410, 441,446, 494, 503, | 410, 410, 441,446, 494, 503, | 410, 410, 441,446, 494, 503, |
| 49780 | 597, 527,535,536, 537, 539, | 597, 527,535,536, 537, 539, | 597, 527,535,536, 537, 539, |
| 49781 | 544. 546,551, 553, 567, 568. | 544. 546,551, 553, 567, 568. | 544. 546,551, 553, 567, 568. |
| 49782 | ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ 4, 50, 69. | Ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ 4, 50, 69. | Sateere 4, 50, 69. |
| 49783 | ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 169. | Ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 169. | Sdratylatys 169. |
| 49784 | ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ 22. | ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ 22. | selentiarios 22. |
| 49785 | ⲥⲉⲙⲛⲏ 26. | ⲥⲉⲙⲛⲏ 26. | semny 26. |
| 49786 | ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 425. | Ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 425. | Semnos 425. |
| 49787 | ⲥⲉⲛϩⲉⲛⲛⲁ (57) 503. | ⲥⲉⲛϩⲉⲛⲛⲁ (57) 503. | senhenna (57) 503. |
| 49788 | ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 8g. | Ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 8g. | Symane 8g. |
| 49789 | CHP 97, 101, 242, 243, 246, | CHP 97, 101, 242, 243, 246, | CHP 97, 101, 242, 243, 246, |
| 49790 | 322, 328, 404,435, 437, 447, | 322, 328, 404,435, 437, 447, | 322, 328, 404,435, 437, 447, |
| 49791 | 47+, 483,491, 513,516,517, | 47+, 483,491, 513,516,517, | 47+, 483,491, 513,516,517, |
| 49792 | 518, 520, 574; see ⲥⲱⲣ | 518, 520, 574; see ⲥⲱⲣ | 518, 520, 574; see sōr |
| 49793 | and ⲥⲱⲧⲏⲣ. | and ⲥⲱⲧⲏⲣ. | and sōtyr. |
| 49794 | ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 199. | ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 199. | siġnoforos 199. |
| 49795 | ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲓⲟ. | ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲓⲟⲓ. | simikinθinon ioi. |
| 49796 | ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ 434, | Ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ 434, | Sinḋōnion 434, |
| 49797 | ⲥⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟ. | ⲥⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲓ. | skaios oi. |
| 49798 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲓⲟ, 161, 192. | Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲓⲟⲓ, 161, 192. | Skanḋalize ioi, 161, 192. |
| 49799 | ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ 160, 2 | ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ 160, 2 | skantalon 160, 2 |
| 49800 | ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ 323, 324, 416, 438, | ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ 323, 324, 416, 438, | skafos 323, 324, 416, 438, |
| 49801 | 442, 463, 468, 469. | 442, 463, 468, 469. | 442, 463, 468, 469. |
| 49802 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49803 | ⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ 277, | ⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ 277, | skematize 277, |
| 49804 | ⲥⲕⲉⲟⲥ (sic) 221, 428. | ⲥⲕⲉⲟⲥ (sic) 221, 428. | skeos (sic) 221, 428. |
| 49805 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ 94, 95, 96,1006, 215, | Ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 94, 95, 96,1006, 215, | Erskepazin 94, 95, 96,1006, 215, |
| 49806 | 223, 301,377, 440, 466, 467, | 223, 301,377, 440, 466, 467, | 223, 301,377, 440, 466, 467, |
| 49807 | 521. | 521. | 521. |
| 49808 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ 174. | ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ 174. | skepasma 174. |
| 49809 | ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ 25. | Ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ 25. | Skepastys 25. |
| 49810 | ⲥⲕⲉⲡⲧⲉ 14. | ⲥⲕⲉⲡⲧⲉ 14. | skepte 14. |
| 49811 | ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ 23. | ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ 23. | skeptei 23. |
| 49812 | ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ 34. | ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ 34. | skeptōr 34. |
| 49813 | CRETE 93, 188, 219, 220, 303. | CRETE 93, 188, 219, 220, 303. | CRETE 93, 188, 219, 220, 303. |
| 49814 | ⲥⲕⲉⲩⲏ 169, 189, 219, 454, | Ⲥⲕⲉⲩⲏ 169, 189, 219, 454, | Skevy 169, 189, 219, 454, |
| 49815 | 42. | 42. | 42. |
| 49816 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 83, 448. | Ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 83, 448. | Skevos 83, 448. |
| 49817 | ⲥⲕⲉⲩⲱⲥ 448. | ⲥⲕⲉⲩⲱⲥ 448. | skevōs 448. |
| 49818 | ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ 135, 353. | Ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ 135, 353. | Skirta 135, 353. |
| 49819 | ⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲓⲓⲓ. | Ⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲓⲓⲓ. | Skoptei iii. |
| 49820 | ⲥⲕⲟⲧⲉⲓ 271, | ⲥⲕⲟⲧⲉⲓ 271, | skotei 271, |
| 49821 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 222, 458. | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 222, 458. | skillei 222, 458. |
| 49822 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ 173, 218, 222. | ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ 173, 218, 222. | skilli 173, 218, 222. |
| 49823 | ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ 116, 189. | Ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ 116, 189. | Skilmos 116, 189. |
| 49824 | ⲥⲕⲩⲛⲏ 86, 94, 498, 499. | Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 86, 94, 498, 499. | S̀kiny 86, 94, 498, 499. |
| 49825 | ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ 68, ⲧⲟ, ⲧⲓ. | Ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ 68, ⲧⲟⲓ, ⲧⲓ. | Skipaze 68, toi, ti. |
| 49826 | ⲥⲕⲩⲣⲧⲁ 25 | ⲥⲕⲩⲣⲧⲁ 25 | skirta 25 |
| 49827 | ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ ⲓⲟ. | ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | smarakḋos ioi. |
| 49828 | ⲥⲙ̄ⲛⲟⲥ 2. | Ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ 2. | Semnos 2. |
| 49829 | ⲥⲟⲯ︦ⲏ 2. | Ⲥⲟⲯ̅ⲏ 2. | Sopsy 2. |
| 49830 | ⲥⲟⲫⲓⲁ 8, ⲓ, 110, 113, 133, | Ⲥⲟⲫⲓⲁ 8, ⲓ̀, 110, 113, 133, | Sofia 8, ì, 110, 113, 133, |
| 49831 | 192, 245, 247, 322, 457, | 192, 245, 247, 322, 457, | 192, 245, 247, 322, 457, |
| 49832 | 521, | 521, | 521, |
| 49833 | ⲥⲟⲫⲟⲥ 87, 123,126,161, 163, | ⲥⲟⲫⲟⲥ 87, 123,126,161, 163, | sofos 87, 123,126,161, 163, |
| 49834 | 175,306,322, 357, 444, 492, | 175,306,322, 357, 444, 492, | 175,306,322, 357, 444, 492, |
| 49835 | 599. | 599. | 599. |
| 49836 | ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ §, 9, 10, 16, 22, | Ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ §, 9, 10, 16, 22, | Spaθarios §, 9, 10, 16, 22, |
| 49837 | ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 53, 55, 76, 87, 91, | ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 53, 55, 76, 87, 91, | s̀perma 53, 55, 76, 87, 91, |
| 49838 | 123, 126, 128, 130, 31, | 123, 126, 128, 130, 31, | 123, 126, 128, 130, 31, |
| 49839 | 573: | 573: | 573: |
| 49840 | ⲥⲡⲓⲣⲏ 428. | ⲥⲡⲓⲣⲏ 428. | spiry 428. |
| 49841 | ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ 277. | Ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ 277. | Splanxnon 277. |
| 49842 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 49843 | ⲡ | ⲡ | p |
| 49844 | ⲱ︦ | ⲱ | ō |
| 49845 | ⲡⲩ | ⲡⲩ | pi |
| 49846 | ⲡ | ⲡ | p |
| 49847 | ⲥ | ⲥ | s |
| 49848 | ϥⲣ | ϥ̀ⲣ | f̀r |
| 49849 | ⲡⲩ | ⲡⲩ | pi |
| 49850 | any | any | any |
| 49851 | mb | mb | mb |
| 49852 | ⲥⲓⲁ | ⲥⲓⲁ | sia |
| 49853 | ⲡⲁϥ | ⲡⲁϥ | paf |
| 49854 | ⲡⲁ | ⲡⲁ | pa |
| 49855 | 4) | 4) | 4) |
| page 1305 | |||
| 49856 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49857 | ⲥⲡⲟⲇⲏ 284, ⲓ. | ⲥⲡⲟⲇⲏ 284, ⲓ. | spoḋy 284, i. |
| 49858 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 353 | Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 353 | Spouḋaze 353 |
| 49859 | 438, 439, 452, 472. | 438, 439, 452, 472. | 438, 439, 452, 472. |
| 49860 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ 201. | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ 201. | spouḋaios 201. |
| 49861 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ 2. | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ 2. | spouḋaos 2. |
| 49862 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ 25. | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ 25. | spouḋase 25. |
| 49863 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 172, 173, 161, | Ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 172, 173, 161, | Spouḋy 172, 173, 161, |
| 49864 | 232, 233, 284, 322, 348, 389, | 232, 233, 284, 322, 348, 389, | 232, 233, 284, 322, 348, 389, |
| 49865 | 401, 402, 523. | 401, 402, 523. | 401, 402, 523. |
| 49866 | ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ 82. | Ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 82. | S̀perma 82. |
| 49867 | ⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ 167. | Ⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ 167. | Spileon 167. |
| 49868 | ⲥⲡⲩⲗⲱⲛ 285. | ⲥⲡⲩⲗⲱⲛ 285. | spilōn 285. |
| 49869 | ⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ 206. | ⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ 206. | stablon 206. |
| 49870 | ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 513, 564. | Ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 513, 564. | Staḋion 513, 564. |
| 49871 | CTACIATE 213, 337, 425. | CTACIATE 213, 337, 425. | CTACIATE 213, 337, 425. |
| 49872 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ 243; ⲥϯⲟⲥ 3, 37, | Ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ 243; ⲥϯⲟⲥ 3, 37, | Stavros 243; stios 3, 37, |
| 49873 | 43, ⲟ, ⲟ, 65, 66, 111, 183, | 43, ⲟⲓ, ⲟⲓ, 65, 66, 111, 183, | 43, oi, oi, 65, 66, 111, 183, |
| 49874 | 184,188,189, 190, 191, 192, | 184,188,189, 190, 191, 192, | 184,188,189, 190, 191, 192, |
| 49875 | 193,194,193, 196, 197, 198, | 193,194,193, 196, 197, 198, | 193,194,193, 196, 197, 198, |
| 49876 | 199, 202, 203, 205, 200, 207, | 199, 202, 203, 205, 200, 207, | 199, 202, 203, 205, 200, 207, |
| 49877 | 208, 209, 210, 211, 212, 213, | 208, 209, 210, 211, 212, 213, | 208, 209, 210, 211, 212, 213, |
| 49878 | 214,216, 221, 222, 223, 224, | 214,216, 221, 222, 223, 224, | 214,216, 221, 222, 223, 224, |
| 49879 | 225, 226, 227, 228, 229, 247, | 225, 226, 227, 228, 229, 247, | 225, 226, 227, 228, 229, 247, |
| 49880 | 250,276, 434, 437, 449, 476, | 250,276, 434, 437, 449, 476, | 250,276, 434, 437, 449, 476, |
| 49881 | 513, 532, 549, 554. | 513, 532, 549, 554. | 513, 532, 549, 554. |
| 49882 | ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ (ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ) 4, ⲟ, 66, | ⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ 4, ⲟⲓ, 66, | s⳨o︦y︦ stavrou 4, oi, 66, |
| 49883 | 96, 111, 157, 190, 202, 203, | 96, 111, 157, 190, 202, 203, | 96, 111, 157, 190, 202, 203, |
| 49884 | 207, 210, 213,216, 218, 224, | 207, 210, 213,216, 218, 224, | 207, 210, 213,216, 218, 224, |
| 49885 | 228, ⲓ, 302, 354,499, 501, | 228, ⲓ, 302, 354,499, 501, | 228, i, 302, 354,499, 501, |
| 49886 | ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ 33, 137. | ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ 33, 137. | staflitys 33, 137. |
| 49887 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 192, 225, 234, | Ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ 192, 225, 234, | Stereōma 192, 225, 234, |
| 49888 | 594, 510, 538, 6. | 594, 510, 538, 6. | 594, 510, 538, 6. |
| 49889 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 329. | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 329. | stefanitys 329. |
| 49890 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 215, 344. | | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 215, 344. | | stefanos 215, 344. | |
| 49891 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲓⲟ, 24, 29, 158, | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲓⲟⲓ, 24, 29, 158, | stefanou ioi, 24, 29, 158, |
| 49892 | 171, 326, 334, 454- | | 171, 326, 334, 454- | | 171, 326, 334, 454- | |
| 49893 | ⲥⲧⲏⲗⲏ 271. | ⲥⲧⲏⲗⲏ 271. | styly 271. |
| 49894 | ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ 208. | ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ 208. | styllos 208. |
| 49895 | 1117 | 1117 | 1117 |
| 49896 | ⲥⲧⲟⲗⲏ 319, 326, 357, 419, | ⲥⲧⲟⲗⲏ 319, 326, 357, 419, | stoly 319, 326, 357, 419, |
| 49897 | 440, 469, 473, 5071, 571. | 440, 469, 473, 5071, 571. | 440, 469, 473, 5071, 571. |
| 49898 | ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ 158, 172, 330, 34 | Ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ 158, 172, 330, 34 | Stolize 158, 172, 330, 34 |
| 49899 | 351, 417, 514, 516. | 351, 417, 514, 516. | 351, 417, 514, 516. |
| 49900 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 306. | Ⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ 306. | Stoloforos 306. |
| 49901 | ⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ 22 | ⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ 22 | stomion 22 |
| 49902 | ⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ϩⲟⲓ. | ⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ϩⲟⲓ. | stokiōn hoi. |
| 49903 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 547. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 547. | Stratia 547. |
| 49904 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 471. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 471. | Strateve 471. |
| 49905 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 13, 234, 283, | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 13, 234, 283, | Stratevma 13, 234, 283, |
| 49906 | 286, 287, 288, 289, 290, 291, | 286, 287, 288, 289, 290, 291, | 286, 287, 288, 289, 290, 291, |
| 49907 | 292, 302. | 292, 302. | 292, 302. |
| 49908 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 123, 329, 358, | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ 123, 329, 358, | Stratyġos 123, 329, 358, |
| 49909 | 528. | 528. | 528. |
| 49910 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ 415. | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ 415. | stratykos 415. |
| 49911 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 170, 171, | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 170, 171, | Stratylatys 170, 171, |
| 49912 | 231, 236, 248, 256, 361, 415, | 231, 236, 248, 256, 361, 415, | 231, 236, 248, 256, 361, 415, |
| 49913 | 444. | 444. | 444. |
| 49914 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 144. | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ 144. | Stratia 144. |
| 49915 | ⲥⲧⲣⲁϯⲁ | ⲥⲧⲣⲁϯⲁ | stratia |
| 49916 | 498. | 498. | 498. |
| 49917 | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ 233. | Ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ 233. | Stratilatys 233. |
| 49918 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲩⲙⲁ 232. | ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲩⲙⲁ 232. | stratiima 232. |
| 49919 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 303. | ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 303. | stratopetarkos 303. |
| 49920 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ 1, 2, 5, 6, 9, | Ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ 1, 2, 5, 6, 9, | Stratilatys 1, 2, 5, 6, 9, |
| 49921 | 11, 14, 22, 32, 40, 48, 274, | 11, 14, 22, 32, 40, 48, 274, | 11, 14, 22, 32, 40, 48, 274, |
| 49922 | 287. | 287. | 287. |
| 49923 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ 528. | ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ 528. | stratōpetarkys 528. |
| 49924 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 2. | ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 2. | stratōpetarkos 2. |
| 49925 | ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ 570. | ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ 570. | strovillos 570. |
| 49926 | ⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ 514. | ⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ 514. | strogillos 514. |
| 49927 | 106, 108, 198, | 106, 108, 198, | 106, 108, 198, |
| 49928 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 4, 8, 114, 142, 248, | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 4, 8, 114, 142, 248, | stillos 4, 8, 114, 142, 248, |
| 49929 | 496, 560, 570. | 496, 560, 570. | 496, 560, 570. |
| 49930 | ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ̄ 570. | ⲥⲧⲩⲣⲁⲝ̄ 570. | stiraks 570. |
| 49931 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 64, 135, 140, 355, | Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ 64, 135, 140, 355, | Singenys 64, 135, 140, 355, |
| 49932 | 394, 430. | 394, 430. | 394, 430. |
| 49933 | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 248. | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 248. | sinklytos 248. |
| 49934 | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ 331, 232. | ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ 331, 232. | sinklytikos 331, 232. |
| 49935 | ⲥⲩⲗⲁ 164. | Ⲥⲩⲗⲁ 164. | Sila 164. |
| page 1306 | |||
| 49936 | 1118 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1118 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | 1118 COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 49937 | ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 74, 75, 84, 136, 337, | | ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 74, 75, 84, 136, 337, | | simane 74, 75, 84, 136, 337, | |
| 49938 | 434- | 434- | 434- |
| 49939 | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 434. | ⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ 434. | ersimboulevin 434. |
| 49940 | ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ 19, 206, 210. | Ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ 19, 206, 210. | Simboulia 19, 206, 210. |
| 49941 | ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ 130. | ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ 130. | simnon 130. |
| 49942 | ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ 368. | ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ 368. | simnos 368. |
| 49943 | ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ 128. | Ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ 128. | Ersimfōnin 128. |
| 49944 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 10, 37,176, 369, 375, | Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 10, 37,176, 369, 375, | Sinage 10, 37,176, 369, 375, |
| 49945 | 377,359,399, 437, 441, 444, | 377,359,399, 437, 441, 444, | 377,359,399, 437, 441, 444, |
| 49946 | 450, 454,455, 405, 406, 407, | 450, 454,455, 405, 406, 407, | 450, 454,455, 405, 406, 407, |
| 49947 | 469. 470. | 469. 470. | 469. 470. |
| 49948 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 150, 200, 9. | Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 150, 200, 9. | Sinaġōgy 150, 200, 9. |
| 49949 | ⲥⲩ ⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 206. | ⲥⲩ ⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 206. | si naġōġos 206. |
| 49950 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 154, 201, 280, 375, | Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 154, 201, 280, 375, | Sinaksis 154, 201, 280, 375, |
| 49951 | 377, 385.388, 432, 532. | 377, 385.388, 432, 532. | 377, 385.388, 432, 532. |
| 49952 | ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 22. | Ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ 22. | Sinbouleve 22. |
| 49953 | ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 2,63, 88, 94, 100, | Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 2,63, 88, 94, 100, | Singenys 2,63, 88, 94, 100, |
| 49954 | 318, 322, 355; 493. | 318, 322, 355; 493. | 318, 322, 355; 493. |
| 49955 | ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 302. | Ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ 302. | Sinġnōmy 302. |
| 49956 | CTHCPAD ETC 214. | CTHCPAD ETC 214. | CTHCPAD ETC 214. |
| 49957 | ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ 134. | Ⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ 134. | Sinġrafy 134. |
| 49958 | ⲥⲩⲛⲇⲟⲛ ⲟⲛ 69, ⲧⲟ. | ⲥⲩⲛⲇⲟⲛ ⲟⲛ 69, ⲧⲟⲓ. | sinḋon on 69, toi. |
| 49959 | ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 137. | Ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 137. | Sinyġorei 137. |
| 49960 | ⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 137. | Ⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 137. | Sinyġōros 137. |
| 49961 | ⲥⲩ ⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ 523. | | ⲥⲩ ⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ 523. | | si nyḋisis 523. | |
| 49962 | ⲥⲩⲛⲏⲇⲩⲥⲓⲥ 153. | | ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ 153. | | sinyḋesis 153. | |
| 49963 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ 373. | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 373. | sinyθia 373. |
| 49964 | ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟ, 69, 84, Sg, 134, | Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲓ, 69, 84, Sg, 134, | Sinyθia oi, 69, 84, Sg, 134, |
| 49965 | 206, 207, 319, 360, 373, 409. | 206, 207, 319, 360, 373, 409. | 206, 207, 319, 360, 373, 409. |
| 49966 | ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲧⲟ. | Ⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲧⲟⲓ. | Sinθyky toi. |
| 49967 | ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 8. | Ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 8. | Sinkaθeḋros 8. |
| 49968 | ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 214, 62 | ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 214, 62 | sinklytos 214, 62 |
| 49969 | 204. | 204. | 204. |
| 49970 | ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ 107, 112. | Ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ 107, 112. | Sinousia 107, 112. |
| 49971 | ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 321, | Ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 321, | Sintaġma 321, |
| 49972 | ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ 438, 525. | ⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ 438, 525. | sintaze 438, 525. |
| 49973 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ 66, 200. | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ 66, 200. | sintelea 66, 200. |
| 49974 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 122, 153,423, 518. | Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 122, 153,423, 518. | Sintelia 122, 153,423, 518. |
| 49975 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ 468. | Ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉⲓ 468. | Sintekei 468. |
| 49976 | ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ 433, 439. | ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ 433, 439. | sinteṡia 433, 439. |
| 49977 | ⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟ. | Ⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲓ. | Sintonion oi. |
| 49978 | ⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ 124. | Ⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ 124. | Sintōmia 124. |
| 49979 | ⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ 265. | Ⲥⲩⲛⲫⲟⲣⲓⲁ 265. | Sinforia 265. |
| 49980 | ⲥⲩⲛϩⲇⲣⲓⲟⲛ 202. | ⲥⲩⲛϩⲇⲣⲓⲟⲛ 202. | sinhḋrion 202. |
| 49981 | ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 522. | ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 522. | sinheḋrion 522. |
| 49982 | ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 124, 228, 364. | Ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 124, 228, 364. | Sinhista 124, 228, 364. |
| 49983 | ⲥⲩ ⲛϩⲟⲇⲟⲥ 62, 182. | ⲥⲩ ⲛ̀ϩⲟⲇⲟⲥ 62, 182. | si ǹhoḋos 62, 182. |
| 49984 | ⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓ. | ⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲓ. | sinhidrion ti. |
| 49985 | ⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ 273. | ⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ 273. | sintikia 273. |
| 49986 | CTPA 4, 314, 310. | CTPA 4, 314, 310. | CTPA 4, 314, 310. |
| 49987 | ⲥⲩⲥⲧⲁⲇⲓⲕⲏ 468. | ⲥⲩⲥⲧⲁⲇⲓⲕⲏ 468. | sistaḋiky 468. |
| 49988 | | CTCTARH 463. | | CTCTARH 463. | | CTCTARH 463. |
| 49989 | ⲥⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 465. | ⲥⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲕⲏ 465. | sistaliky 465. |
| 49990 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 155,195, 208, 209, | Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 155,195, 208, 209, | Ersfragizin 155,195, 208, 209, |
| 49991 | 205, 314, 320, 452, 479, 484. | 205, 314, 320, 452, 479, 484. | 205, 314, 320, 452, 479, 484. |
| 49992 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 164, 172, 173, 199, | Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 164, 172, 173, 199, | Sfragis 164, 172, 173, 199, |
| 49993 | 209, 276, 344, 391, 393, 401, | 209, 276, 344, 391, 393, 401, | 209, 276, 344, 391, 393, 401, |
| 49994 | 545, 546, 507. | 545, 546, 507. | 545, 546, 507. |
| 49995 | ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ 225, 387. | ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ 225, 387. | sṡeḋon 225, 387. |
| 49996 | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 13, 158. | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 13, 158. | sṡeḋōn 13, 158. |
| 49997 | ⲥⲭⲏⲙⲁ 25, 62, 125,123,143, | Ⲥⲭⲏⲙⲁ 25, 62, 125,123,143, | Sṡyma 25, 62, 125,123,143, |
| 49998 | 149,169, 190, 234, 245, 291, | 149,169, 190, 234, 245, 291, | 149,169, 190, 234, 245, 291, |
| 49999 | 317,320, 434, 435, 439, 471, | 317,320, 434, 435, 439, 471, | 317,320, 434, 435, 439, 471, |
| 50000 | 472, 473, 545, 507. | 472, 473, 545, 507. | 472, 473, 545, 507. |
| 50001 | ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ 290. | ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ 290. | sṡisma 290. |
| 50002 | ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 122, | ⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 122, | sṡismatikos 122, |
| 50003 | ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ 458. | ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ 458. | sxolaze 458. |
| 50004 | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ 87. | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ 87. | sxolastikos 87. |
| 50005 | ⲥⲱⲙⲁ 3, 4, 0, 15, 22, 43, 47, | Ⲥⲱⲙⲁ 3, 4, 0, 15, 22, 43, 47, | Sōma 3, 4, 0, 15, 22, 43, 47, |
| 50006 | 48, 56, 63, 67, 68, 70, ⲧ | 48, 56, 63, 67, 68, 70, ⲧ | 48, 56, 63, 67, 68, 70, t |
| 50007 | 72, 74, 77, 18, 83, 88, 116, | 72, 74, 77, 18, 83, 88, 116, | 72, 74, 77, 18, 83, 88, 116, |
| 50008 | 117,138,142, 143, 144, 154, | 117,138,142, 143, 144, 154, | 117,138,142, 143, 144, 154, |
| 50009 | 155, 168,170, 181, 200, 202, | 155, 168,170, 181, 200, 202, | 155, 168,170, 181, 200, 202, |
| 50010 | 203, 204, 200,216,214, 218, | 203, 204, 200,216,214, 218, | 203, 204, 200,216,214, 218, |
| 50011 | 221, 222, 224, 224, 235, 239, | 221, 222, 224, 224, 235, 239, | 221, 222, 224, 224, 235, 239, |
| 50012 | 240, 241, 242, 243, 246, 258, | 240, 241, 242, 243, 246, 258, | 240, 241, 242, 243, 246, 258, |
| 50013 | 259, 260, 262, 265, 273, 274, | 259, 260, 262, 265, 273, 274, | 259, 260, 262, 265, 273, 274, |
| 50014 | 276, 279, 283, 288, 293, 296, | 276, 279, 283, 288, 293, 296, | 276, 279, 283, 288, 293, 296, |
| 50015 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 50016 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 50017 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 50018 | ⲱ | ⲱ | ō |
| 50019 | Ta | Ta | Ta |
| 50020 | ⲓⲗ | ⲓⲗ | il |
| 50021 | Ta | Ta | Ta |
| 50022 | ⲧ | ⲧ | t |
| 50023 | ⲧ | ⲧ | t |
| 50024 | ⲛ | ⲛ | n |
| 50025 | Ta | Ta | Ta |
| page 1307 | |||
| 50026 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50027 | 297,298, 299, 302,312, 313, | 297,298, 299, 302,312, 313, | 297,298, 299, 302,312, 313, |
| 50028 | 319, 322, 324,325, 357,300, | 319, 322, 324,325, 357,300, | 319, 322, 324,325, 357,300, |
| 50029 | 361, 377,394, 406, 412, 416, | 361, 377,394, 406, 412, 416, | 361, 377,394, 406, 412, 416, |
| 50030 | 421, 422, 434,435, 439, 442, | 421, 422, 434,435, 439, 442, | 421, 422, 434,435, 439, 442, |
| 50031 | 447, 449, 450, 466, 471,475, | 447, 449, 450, 466, 471,475, | 447, 449, 450, 466, 471,475, |
| 50032 | 476,477, 480, 481, 494, 495, | 476,477, 480, 481, 494, 495, | 476,477, 480, 481, 494, 495, |
| 50033 | 503, 50.4, 503,500, 517, 519, | 503, 50.4, 503,500, 517, 519, | 503, 50.4, 503,500, 517, 519, |
| 50034 | 534, 33 543, 547, 551,552) | 534, 33 543, 547, 551,552) | 534, 33 543, 547, 551,552) |
| 50035 | 553, 530, 558, 562,563, 566, | 553, 530, 558, 562,563, 566, | 553, 530, 558, 562,563, 566, |
| 50036 | 567, 572. | 567, 572. | 567, 572. |
| 50037 | ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ 326. | ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ 326. | sōmatikon 326. |
| 50038 | ⲥⲱⲣ̄ 151, 184, 198, 220, 223, | Ⲥⲱⲣ 151, 184, 198, 220, 223, | Sōr 151, 184, 198, 220, 223, |
| 50039 | 225; see CHP and ⲥⲱⲧⲏⲣ. | 225; see CHP and ⲥⲱⲧⲏⲣ. | 225; see CHP and sōtyr. |
| 50040 | ⲥⲱⲧⲏⲣ 56, 58, 64, 71, 72,133, | Ⲥⲱⲧⲏⲣ 56, 58, 64, 71, 72,133, | Sōtyr 56, 58, 64, 71, 72,133, |
| 50041 | 142,163, 183, 251, 271, 299, | 142,163, 183, 251, 271, 299, | 142,163, 183, 251, 271, 299, |
| 50042 | 318, 372,404, 425, 460, 466, | 318, 372,404, 425, 460, 466, | 318, 372,404, 425, 460, 466, |
| 50043 | 473, 485. | 473, 485. | 473, 485. |
| 50044 | ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ 79. | Ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ 79. | Sōtyria 79. |
| 50045 | ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ 303. | Ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ 303. | Taġdikos 303. |
| 50046 | ⲧⲁⲅⲙⲁ 67, 87, 290, 303, 300, | Ⲧⲁⲅⲙⲁ 67, 87, 290, 303, 300, | Taġma 67, 87, 290, 303, 300, |
| 50047 | 318, 326, 331,333, 335, 340, | 318, 326, 331,333, 335, 340, | 318, 326, 331,333, 335, 340, |
| 50048 | 516. | 516. | 516. |
| 50049 | ⲧⲁⲕⲙⲁ 336. | ⲧⲁⲕⲙⲁ 336. | takma 336. |
| 50050 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ 2.46. | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ 2.46. | talaiporei 2.46. |
| 50051 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ 349, 520. | Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ 349, 520. | Talaiporos 349, 520. |
| 50052 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 349, 504, 556, | Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 349, 504, 556, | Talaipōros 349, 504, 556, |
| 50053 | ⲧⲁⲝⲓⲥ 13, 93, 103, 149, 150, | ⲧⲁⲝⲓⲥ 13, 93, 103, 149, 150, | taksis 13, 93, 103, 149, 150, |
| 50054 | 163,170, 238,286, 325, 328, | 163,170, 238,286, 325, 328, | 163,170, 238,286, 325, 328, |
| 50055 | 329,334, 335, 336, 338, 339, | 329,334, 335, 336, 338, 339, | 329,334, 335, 336, 338, 339, |
| 50056 | 356,363, 36.4, 389, 399, 394, | 356,363, 36.4, 389, 399, 394, | 356,363, 36.4, 389, 399, 394, |
| 50057 | 408, 409, 414, 497, 529. | 408, 409, 414, 497, 529. | 408, 409, 414, 497, 529. |
| 50058 | ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ 284. | ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ 284. | taksiōtys 284. |
| 50059 | ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ 260, 387. | Ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ 260, 387. | Tapany 260, 387. |
| 50060 | ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ 84. | ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ 84. | tarasse 84. |
| 50061 | ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ 160, 25. | ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ 160, 25. | taraṡy 160, 25. |
| 50062 | ⲧⲁⲣⲧⲟⲣⲟⲩⲭⲟⲥ 560. | ⲧⲁⲣⲧⲟⲣⲟⲩⲭⲟⲥ 560. | tartoroukos 560. |
| 50063 | ⲧⲁⲥⲥⲉ 366, 373. | Ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ 366, 373. | Ertassin 366, 373. |
| 50064 | 1119 | 1119 | 1119 |
| 50065 | ⲧⲁⲫⲟⲥ 22, 48, 66, 111, 168, | ⲧⲁⲫⲟⲥ 22, 48, 66, 111, 168, | tafos 22, 48, 66, 111, 168, |
| 50066 | 170,183, 187, 200, 202, 203, | 170,183, 187, 200, 202, 203, | 170,183, 187, 200, 202, 203, |
| 50067 | 204, 205, 206, 207, 209, 214, | 204, 205, 206, 207, 209, 214, | 204, 205, 206, 207, 209, 214, |
| 50068 | 216, 218, 219, 220, 221, 223, | 216, 218, 219, 220, 221, 223, | 216, 218, 219, 220, 221, 223, |
| 50069 | 224,225, 226, 355, 513, 510. | 224,225, 226, 355, 513, 510. | 224,225, 226, 355, 513, 510. |
| 50070 | ⲧⲁⲭⲁ 166. | Ⲧⲁⲭⲁ 166. | Taxa 166. |
| 50071 | ⲧⲁⲭⲏ 16, 19, 44, 45, 166, | Ⲧⲁⲭⲏ 16, 19, 44, 45, 166, | Taṡy 16, 19, 44, 45, 166, |
| 50072 | 173, 216, | 173, 216, | 173, 216, |
| 50073 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 199, 200, 27. | ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 199, 200, 27. | telion 199, 200, 27. |
| 50074 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 83, ⲓⲟ. | Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 83, ⲓⲟⲓ. | Telios 83, ioi. |
| 50075 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ 175, 181, 197, 431. | Ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ 175, 181, 197, 431. | Teliou 175, 181, 197, 431. |
| 50076 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 132. | Ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 132. | Telōnys 132. |
| 50077 | ⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 50. | ⲧⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲥ 50. | tenarios 50. |
| 50078 | ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ 379, 381, 392, | ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ 379, 381, 392, | termysion 379, 381, 392, |
| 50079 | 393, 394, 404. | 393, 394, 404. | 393, 394, 404. |
| 50080 | ⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ 382. | ⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ 382. | termision 382. |
| 50081 | ⲧⲉⲣⲡⲉⲓ 133. | ⲧⲉⲣⲡⲉⲓ 133. | terpei 133. |
| 50082 | ⲧⲉⲣⲡⲓ 184. | ⲧⲉⲣⲡⲓ 184. | terpi 184. |
| 50083 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲓⲟ. | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲩⲗⲱⲛ ⲓⲟⲓ. | tetrapilōn ioi. |
| 50084 | ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ (ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ) | ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ | tevḋeron ḋevteron |
| 50085 | 517 | 517 | 517 |
| 50086 | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲑ, 93, 98, 102, 158 | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲑ, 93, 98, 102, 158 | texny θ, 93, 98, 102, 158 |
| 50087 | 2309, 320. | 2309, 320. | 2309, 320. |
| 50088 | ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲓϩⲓ, 224, 530. | Ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲓϩⲓ, 224, 530. | Texnitys ihi, 224, 530. |
| 50089 | ⲧⲉⲱⲥ 386, 392. | Ⲧⲉⲱⲥ 386, 392. | Teōs 386, 392. |
| 50090 | ⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ 84, 88, | ⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ 84, 88, | tymōria 84, 88, |
| 50091 | ⲧⲏⲡⲟⲥ 193,194,195,190, 205, | ⲧⲏⲡⲟⲥ 193,194,195,190, 205, | typos 193,194,195,190, 205, |
| 50092 | 212. | 212. | 212. |
| 50093 | ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϩⲓ, 382, 392, | ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ϩⲓ, 382, 392, | tyrmysion hi, 382, 392, |
| 50094 | 393, 394, 401. | 393, 394, 401. | 393, 394, 401. |
| 50095 | ⲧⲓⲅⲛⲉⲩⲉ 56. | ⲧⲓⲅⲛⲉⲩⲉ 56. | tiġneve 56. |
| 50096 | ⲧⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲑ. | Ⲧⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲑ. | Tikneve θ. |
| 50097 | ⲧⲓⲙⲏ 375, 379, 382, 388. | Ⲧⲓⲙⲏ 375, 379, 382, 388. | Timy 375, 379, 382, 388. |
| 50098 | THIAPION 308. | THIAPION 308. | THIAPION 308. |
| 50099 | ⲧⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 63. | ⲧⲓⲡⲗⲟⲩⲛ 63. | tiploun 63. |
| 50100 | ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ 113. | ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ 113. | tiplōn 113. |
| 50101 | ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ 202, 222. | ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ 202, 222. | titlos 202, 222. |
| 50102 | ⲧⲟⲅⲙⲁ 232. | ⲧⲟⲅⲙⲁ 232. | toġma 232. |
| 50103 | ⲧⲟⲗⲙⲁ 104, 138, 171, 172, | Ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ 104, 138, 171, 172, | Ertolman 104, 138, 171, 172, |
| 50104 | > | > | > |
| page 1308 | |||
| 50105 | 1120 | 1120 | 1120 |
| 50106 | 307,311, 312, 322, 328, 332, | 307,311, 312, 322, 328, 332, | 307,311, 312, 322, 328, 332, |
| 50107 | 334) 357, 358 | 334) 357, 358 | 334) 357, 358 |
| 50108 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ 207. | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ 207. | tolmyria 207. |
| 50109 | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 33. | ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 33. | tolmyros 33. |
| 50110 | ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ 48, 210. | Ⲧⲟⲗⲙⲁ 48, 210. | Tolma 48, 210. |
| 50111 | ⲧⲟⲙⲟⲥ 227, | Ⲧⲟⲙⲟⲥ 227, | Tomos 227, |
| 50112 | ⲧⲟⲝ 202. | ⲧⲟⲝ 202. | toks 202. |
| 50113 | ⲧⲟⲝⲟⲩ 43. | ⲧⲟⲝⲟⲩ 43. | toksou 43. |
| 50114 | ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲟ. | ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ. | topation toi. |
| 50115 | ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ ⲓⲟ. | ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ ⲓⲟⲓ. | topation ioi. |
| 50116 | ⲧⲟⲡⲟⲥ 58, 73, 138, 158, 159, | Ⲧⲟⲡⲟⲥ 58, 73, 138, 158, 159, | Topos 58, 73, 138, 158, 159, |
| 50117 | 160,102, 175, 194, 196, 197, | 160,102, 175, 194, 196, 197, | 160,102, 175, 194, 196, 197, |
| 50118 | 5, 220, 234, 243, | 5, 220, 234, 243, | 5, 220, 234, 243, |
| 50119 | 200, 26%, 208, | 200, 26%, 208, | 200, 26%, 208, |
| 50120 | y 273, 274, 276, | y 273, 274, 276, | y 273, 274, 276, |
| 50121 | 277, 279, 282, 288, 299, 300, | 277, 279, 282, 288, 299, 300, | 277, 279, 282, 288, 299, 300, |
| 50122 | 301, 308, 311, 312,313,314, | 301, 308, 311, 312,313,314, | 301, 308, 311, 312,313,314, |
| 50123 | 315, 316, 317, 320, 329, 366, | 315, 316, 317, 320, 329, 366, | 315, 316, 317, 320, 329, 366, |
| 50124 | 388, 421, 431, 457,461, 463, | 388, 421, 431, 457,461, 463, | 388, 421, 431, 457,461, 463, |
| 50125 | 469, 470, 473,513, 518, 523, | 469, 470, 473,513, 518, 523, | 469, 470, 473,513, 518, 523, |
| 50126 | 520, 533, 534,546, 547, 501, | 520, 533, 534,546, 547, 501, | 520, 533, 534,546, 547, 501, |
| 50127 | 562, 508, 5069, 572. | 562, 508, 5069, 572. | 562, 508, 5069, 572. |
| 50128 | ⲧⲟⲧⲉ 59, 98, 100, 134, 102, | Ⲧⲟⲧⲉ 59, 98, 100, 134, 102, | Tote 59, 98, 100, 134, 102, |
| 50129 | 165, 176,195, 220, 233, 236, | 165, 176,195, 220, 233, 236, | 165, 176,195, 220, 233, 236, |
| 50130 | 239, 240, 241, 251, 269, 274, | 239, 240, 241, 251, 269, 274, | 239, 240, 241, 251, 269, 274, |
| 50131 | 277, 283, 286, 288, 289, 290, | 277, 283, 286, 288, 289, 290, | 277, 283, 286, 288, 289, 290, |
| 50132 | 291,290, 297, 422, 423, 430, | 291,290, 297, 422, 423, 430, | 291,290, 297, 422, 423, 430, |
| 50133 | 499,516, 528, 537, 538, 540, | 499,516, 528, 537, 538, 540, | 499,516, 528, 537, 538, 540, |
| 50134 | 547, 548, 549, 572. | 547, 548, 549, 572. | 547, 548, 549, 572. |
| 50135 | ⲧⲟⲩ 524. | Ⲧⲉ 524. | Te 524. |
| 50136 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 6, 109, 110, 115, | Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 6, 109, 110, 115, | Trapeza 6, 109, 110, 115, |
| 50137 | 132, T44, 174, 179, 247, 329, | 132, T44, 174, 179, 247, 329, | 132, T44, 174, 179, 247, 329, |
| 50138 | 361, 378, 388, 414, 432, 443, | 361, 378, 388, 414, 432, 443, | 361, 378, 388, 414, 432, 443, |
| 50139 | 450, 460, 1953, 521. | 450, 460, 1953, 521. | 450, 460, 1953, 521. |
| 50140 | ⲧⲣⲁⲡⲡⲍⲁ 200). | Ⲧⲣⲁⲡⲡⲍⲁ 200). | Trappza 200). |
| 50141 | ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ 361, 378, 388, 414. | ⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ 361, 378, 388, 414. | trapiza 361, 378, 388, 414. |
| 50142 | ⲧⲣⲁⲭⲙⲛ 200. | ⲧⲣⲁⲭⲙⲛ 200. | trakmn 200. |
| 50143 | ⲧⲣⲉⲫⲏ 49. | ⲧⲣⲉⲫⲏ 49. | trefy 49. |
| 50144 | ⲧⲣⲓⲁⲥ 20, 62, 73, 126, 142, | ⲧⲣⲓⲁⲥ 20, 62, 73, 126, 142, | trias 20, 62, 73, 126, 142, |
| 50145 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50146 | 162, 173, 329, | 162, 173, 329, | 162, 173, 329, |
| 50147 | 495- | 495- | 495- |
| 50148 | ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ 233, 238, 286. | ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ 233, 238, 286. | tribounos 233, 238, 286. |
| 50149 | ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 286, | ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ 286, | trimykirios 286, |
| 50150 | ⲧⲣⲟⲙⲥⲉⲩⲥ 317. | ⲧⲣⲟⲙⲥⲉⲩⲥ 317. | tromsevs 317. |
| 50151 | ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 22 | Ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ 22 | Tropos 22 |
| 50152 | ⲧⲣⲟⲫⲏ 56, 57, 100, 115, 132, | ⲧⲣⲟⲫⲏ 56, 57, 100, 115, 132, | trofy 56, 57, 100, 115, 132, |
| 50153 | 174,191, 209, 201, 412, 441, | 174,191, 209, 201, 412, 441, | 174,191, 209, 201, 412, 441, |
| 50154 | 494, 512, ⲓ. | 494, 512, ⲓ. | 494, 512, i. |
| 50155 | ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ 283, 503, 510, 514. | Ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ 283, 503, 510, 514. | Troxos 283, 503, 510, 514. |
| 50156 | ⲧⲣⲩⲫⲁ 133, 508. | Ⲧⲣⲩⲫⲁ 133, 508. | Trifa 133, 508. |
| 50157 | ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲅ. | ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲅ. | tilos ġ. |
| 50158 | ⲧⲩⲡⲟⲥ 111,120, 5 ⲧⲟ | Ⲧⲩⲡⲟⲥ 111,120, 5 ⲧⲟⲓ | Tipos 111,120, 5 toi |
| 50159 | 231, 301,329, 344, 435, 449, | 231, 301,329, 344, 435, 449, | 231, 301,329, 344, 435, 449, |
| 50160 | ⲧ. 537. | ⲧ. 537. | t. 537. |
| 50161 | ⲧⲩⲡⲟⲩ 133. | ⲧⲩⲡⲟⲩ 133. | tipou 133. |
| 50162 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 237, 285. | Ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 237, 285. | Tirannos 237, 285. |
| 50163 | ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 56. | Ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ 56. | Tiranos 56. |
| 50164 | ⲧⲩⲭⲉⲓ 405. | ⲧⲩⲭⲉⲓ 405. | tikei 405. |
| 50165 | ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲛⲥ 272, | ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲛⲥ 272, | tikneitns 272, |
| 50166 | 344, 490, | 344, 490, | 344, 490, |
| 50167 | ⲩⲗⲏ 263, 267, 320, 543, B47. | ⲩⲗⲏ 263, 267, 320, 543, B47. | yly 263, 267, 320, 543, B47. |
| 50168 | ⲩⲗⲏⲅⲓⲁ ϭⲟ. | ⲩⲗⲏⲅⲓⲁ ϭⲟ. | ylygia ċo. |
| 50169 | ⲩⲗⲛⲕⲓⲁ 110. | ⲩⲗⲛⲕⲓⲁ 110. | ylnkia 110. |
| 50170 | ⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ 318. | ⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ 318. | yligia 318. |
| 50171 | FARIA 102, 443, 522. | FARIA 102, 443, 522. | FARIA 102, 443, 522. |
| 50172 | ⲩⲡⲉⲣ 524. | ⲩⲡⲉⲣ 524. | yper 524. |
| 50173 | ⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 360. | ⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 360. | ypokrisis 360. |
| 50174 | ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ (ϥ. | ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϥ. | ypomony f. |
| 50175 | ⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ 2. | ⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ 2. | oupotaky 2. |
| 50176 | ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 62. | Ⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 62. | Ypostasis 62. |
| 50177 | ⲩⲣⲏⲙⲟⲥ 280. | ⲩⲣⲏⲙⲟⲥ 280. | yrymos 280. |
| 50178 | ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ 75. | Ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ 75. | Fanerōs 75. |
| 50179 | ⲫⲁⲛⲟⲥ ϭⲟ, 158. | Ⲫⲁⲛⲟⲥ ϭⲟ, 158. | Fanos ċo, 158. |
| 50180 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 134, 475. | Ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 134, 475. | Fantasia 134, 475. |
| 50181 | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̄ⲁⲥⲑⲁⲓ 58. | ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̄ⲁⲥⲑⲁⲓ 58. | fantasiasθai 58. |
| 50182 | ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ 151, 240; 297. | Ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ 151, 240; 297. | Farmaġos 151, 240; 297. |
| 50183 | ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ 77. | Ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ 77. | Faskia 77. |
| 50184 | ⲙ . . . a . | Ⲙ . . . a . | M . . . a . |
| 50185 | .. . pa | .. . pa | .. . pa |
| 50186 | eri | eri | eri |
| 50187 | ϯ | ϯ | ti |
| 50188 | ϯ | ϯ | ti |
| 50189 | ϯ | ϯ | ti |
| page 1309 | |||
| 50190 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50191 | ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ 338, 530. | ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 338, 530. | erfθonin 338, 530. |
| 50192 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 168, 169, 203, 230, | Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ 168, 169, 203, 230, | F̀θonos 168, 169, 203, 230, |
| 50193 | 242, 292, 298. | 242, 292, 298. | 242, 292, 298. |
| 50194 | ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 145. | Ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 145. | Filastyrion 145. |
| 50195 | ⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲛⲟⲥ 223, 247. | ⲫⲓⲗⲟⲛⲟⲛⲟⲥ 223, 247. | filononos 223, 247. |
| 50196 | ϥⲙⲗⲟⲛⲱⲛⲟⲥ 174. | ϥⲙⲗⲟⲛⲱⲛⲟⲥ 174. | fmlonōnos 174. |
| 50197 | ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ 245. | Ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ 245. | Filosofei 245. |
| 50198 | ϣⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ 58, 180. | Ϣⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ 58, 180. | Ṡlasfimia 58, 180. |
| 50199 | ⲯⲟⲃⲟⲥ 194, 270. | Ⲯⲟⲃⲟⲥ 194, 270. | Psovos 194, 270. |
| 50200 | chou 66, ϩⲟϥ. | chou 66, ϩⲟϥ. | chou 66, hof. |
| 50201 | ⲯⲟⲛⲟⲟⲩⲉ 59. | Ⲯⲟⲛⲟⲟⲩⲉ 59. | Psonooue 59. |
| 50202 | ⲫⲟⲣⲉⲓ 25, 53, 85,93, 95, 97, | | Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 25, 53, 85,93, 95, 97, | | Erforin 25, 53, 85,93, 95, 97, | |
| 50203 | 101, 111,113,222, 302, 310, | 101, 111,113,222, 302, 310, | 101, 111,113,222, 302, 310, |
| 50204 | 319, 320, 325, 341,357, 358, | 319, 320, 325, 341,357, 358, | 319, 320, 325, 341,357, 358, |
| 50205 | 360, 400, 412, 545, 571,572. | 360, 400, 412, 545, 571,572. | 360, 400, 412, 545, 571,572. |
| 50206 | hops 187, 228. | hops 187, 228. | hops 187, 228. |
| 50207 | ⲫⲟⲣⲓⲛ 156, 181. | ⲫⲟⲣⲓⲛ 156, 181. | forin 156, 181. |
| 50208 | ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ 360. | ⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ 360. | forisma 360. |
| 50209 | ⲫⲟⲣⲟⲥ 185, 217. | Ⲫⲟⲣⲟⲥ 185, 217. | Foros 185, 217. |
| 50210 | thocTip 8, | thocTip 8, | thocTip 8, |
| 50211 | ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (bis) 199. | ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (bis) 199. | f̀ragize (bis) 199. |
| 50212 | ⲫⲩⲗⲁⲙⲙⲁⲧⲁ 128, | ⲫⲩⲗⲁⲙⲙⲁⲧⲁ 128, | filammata 128, |
| 50213 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 269,513,520. | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 269,513,520. | filaktyrion 269,513,520. |
| 50214 | ⲫⲩⲗⲏ 52, 53, 03, 121, 123, | | Ⲫⲩⲗⲏ 52, 53, 03, 121, 123, | | Fily 52, 53, 03, 121, 123, | |
| 50215 | 130, 422. | 130, 422. | 130, 422. |
| 50216 | ⲯⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ 112. | ⲯⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ 112. | psfilooue 112. |
| 50217 | ⲫⲩⲥⲓⲁ 227. | Ⲫⲩⲥⲓⲁ 227. | Fisia 227. |
| 50218 | ⲫⲩⲥⲓⲛ (2. | Ⲫⲩⲥⲓⲛ (2. | Fisin (2. |
| 50219 | ⲫⲩⲥⲓⲥ 62, 81, 83, 133, 285, | Ⲫⲩⲥⲓⲥ 62, 81, 83, 133, 285, | Fisis 62, 81, 83, 133, 285, |
| 50220 | 302, 412. | 302, 412. | 302, 412. |
| 50221 | ⲫⲱⲛⲏ 151, 302, 568. | Ⲫⲱⲛⲏ 151, 302, 568. | Fōny 151, 302, 568. |
| 50222 | ⲫⲱⲣⲉ (3. | ⲫⲱⲣⲉ (3. | fōre (3. |
| 50223 | ⲫⲱⲣⲉⲓ 16, 341, 357, 360. | Ⲫⲱⲣⲉⲓ 16, 341, 357, 360. | Fōrei 16, 341, 357, 360. |
| 50224 | ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 5, 6, 143. | Ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 5, 6, 143. | Fōstyr 5, 6, 143. |
| 50225 | ⲭⲁⲓⲣⲉ 18, 61, 84, 85, 86, 87, | Ⲭⲁⲓⲣⲉ 18, 61, 84, 85, 86, 87, | Xaire 18, 61, 84, 85, 86, 87, |
| 50226 | 107, 134, 145, 303,304,333, | | 107, 134, 145, 303,304,333, | | 107, 134, 145, 303,304,333, | |
| 50227 | 378, 380, 384, 551, 552,553, | | 378, 380, 384, 551, 552,553, | | 378, 380, 384, 551, 552,553, | |
| 50228 | 501, 505, 569, 573. | 501, 505, 569, 573. | 501, 505, 569, 573. |
| 50229 | 1121 | 1121 | 1121 |
| 50230 | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ 172, 173. | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ 172, 173. | xairete 172, 173. |
| 50231 | ⲭⲁⲗⲁ 34. | ⲭⲁⲗⲁ 34. | xala 34. |
| 50232 | ⲭⲁⲗⲁⲝ 554. | Ⲭⲁⲗⲁⲝ 554. | Kalaks 554. |
| 50233 | ⲭⲁ̄ⲗⲁⲥⲥ ⲁ (c) 429. | ⲭⲁ̄ⲗⲁⲥⲥ ⲁ (c) 429. | kalass a (c) 429. |
| 50234 | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲝ, 350. | Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲝ, 350. | Xalinos ks, 350. |
| 50235 | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ 209, 460. | Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ 209, 460. | Xalinou 209, 460. |
| 50236 | ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 285, 366, 470, 538, | Ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ 285, 366, 470, 538, | Xalkion 285, 366, 470, 538, |
| 50237 | 39. | 39. | 39. |
| 50238 | ⲭⲁⲙⲟⲥ 279, | Ⲭⲁⲙⲟⲥ 279, | Xamos 279, |
| 50239 | ⲭⲁⲣⲁ (sw) 5. | ⲭⲁⲣⲁ (sw) 5. | kara (sw) 5. |
| 50240 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 5 11, 48, 55, 56, So, | Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 5 11, 48, 55, 56, So, | Xarize 5 11, 48, 55, 56, So, |
| 50241 | 83, 103, 132, 1.41, 162, ⲓⲟ, | 83, 103, 132, 1.41, 162, ⲓⲟⲓ, | 83, 103, 132, 1.41, 162, ioi, |
| 50242 | 211,215,222, 228, 231, 234, | 211,215,222, 228, 231, 234, | 211,215,222, 228, 231, 234, |
| 50243 | 230, 237, 240, 242, 260,288, | 230, 237, 240, 242, 260,288, | 230, 237, 240, 242, 260,288, |
| 50244 | 289, 290, 297,299, 313, 314, | 289, 290, 297,299, 313, 314, | 289, 290, 297,299, 313, 314, |
| 50245 | 315, 318,319, 325, 345, 340 | 315, 318,319, 325, 345, 340 | 315, 318,319, 325, 345, 340 |
| 50246 | 363,393, 408, 412, 478,489 | 363,393, 408, 412, 478,489 | 363,393, 408, 412, 478,489 |
| 50247 | 504, 528, 529. 530, 56. | 504, 528, 529. 530, 56. | 504, 528, 529. 530, 56. |
| 50248 | ⲭⲁⲣⲓⲥ 12, 21, 48,55, 64,110, | Ⲭⲁⲣⲓⲥ 12, 21, 48,55, 64,110, | Xaris 12, 21, 48,55, 64,110, |
| 50249 | 137, 160,162,208, 241, 242, | 137, 160,162,208, 241, 242, | 137, 160,162,208, 241, 242, |
| 50250 | 298, 299, 301, 408, 409, 420, | 298, 299, 301, 408, 409, 420, | 298, 299, 301, 408, 409, 420, |
| 50251 | 427, 443, 496, 523, 574. | 427, 443, 496, 523, 574. | 427, 443, 496, 523, 574. |
| 50252 | ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 2. | Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 2. | Xarisma 2. |
| 50253 | ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 19, 309, ⲓⲓ. | Ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 19, 309, ⲓⲓ. | Xartys 19, 309, ii. |
| 50254 | ⲭϫⲁⲱⲥ 514. | ⲭϫⲁⲱⲥ 514. | kgaōs 514. |
| 50255 | ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ 86. | ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ 86. | ṡeimōn 86. |
| 50256 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | Ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ | Ṡeiroġrafon |
| 50257 | 552, 559. | 552, 559. | 552, 559. |
| 50258 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 174, 444, 454, | Ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 174, 444, 454, | Ṡeiroḋonei 174, 444, 454, |
| 50259 | 455, 457,403, 400, 167, 468. | 455, 457,403, 400, 167, 468. | 455, 457,403, 400, 167, 468. |
| 50260 | X EPA 112, | X EPA 112, | X EPA 112, |
| 50261 | ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ 83, ⲟ. | ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ 83, ⲟⲓ. | ṡersos 83, oi. |
| 50262 | X HPA ⲓⲟ, 12, 21, 22, 39, 124, | X HPA ⲓⲟⲓ, 12, 21, 22, 39, 124, | X HPA ioi, 12, 21, 22, 39, 124, |
| 50263 | 137, 149,187, 200, 229, 361, | 137, 149,187, 200, 229, 361, | 137, 149,187, 200, 229, 361, |
| 50264 | 306, 404,418, 540, 544; 545 | 306, 404,418, 540, 544; 545 | 306, 404,418, 540, 544; 545 |
| 50265 | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟ. | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲓ. | ṡiliarxos oi. |
| 50266 | ⲭⲓⲗⲟⲩⲣⲁⲫⲟⲛ 73, 138. | ⲭⲓⲗⲟⲩⲣⲁⲫⲟⲛ 73, 138. | kilourafon 73, 138. |
| 50267 | ⲭⲓⲙⲱⲛ 160, 208, 522. | Ⲭⲓⲙⲱⲛ 160, 208, 522. | Ṡimōn 160, 208, 522. |
| 50268 | Ⲭⲅⲓⲟⲛ 387, 510. | Ⲭⲅⲓⲟⲛ 387, 510. | Kgion 387, 510. |
| 50269 | 108, 288, | 108, 288, | 108, 288, |
| 50270 | ) | ) | ) |
| 50271 | 4 C | 4 C | 4 C |
| page 1310 | |||
| 50272 | 1122 | 1122 | 1122 |
| 50273 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 176, 465, 468, | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ 176, 465, 468, | ṡiroḋonei 176, 465, 468, |
| 50274 | 469. ⲟ | 469. Ⲟⲓ | 469. Oi |
| 50275 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ 176. | ⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ 176. | kiroḋoni 176. |
| 50276 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ 463. | Ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ 463. | Kirodōnei 463. |
| 50277 | ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ 208. | ⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ 208. | kiroḋōnin 208. |
| 50278 | ⲭⲓⲱⲛ 157,243,299, 387, 572. | ⲭⲓⲱⲛ 157,243,299, 387, 572. | ṡiōn 157,243,299, 387, 572. |
| 50279 | ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲓⲓⲓ. | Ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⲓⲓⲓ. | Klamis iii. |
| 50280 | ⲭ̀ⲗⲁⲙⲩⲥ 237. | Ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ 237. | Xlamis 237. |
| 50281 | ⲭⲗⲓⲃⲁⲍⲉ 270. | Ⲭⲗⲓⲃⲁⲍⲉ 270. | Klivaze 270. |
| 50282 | ⲭⲟⲗⲏ 508. | Ⲭⲟⲗⲏ 508. | Xoly 508. |
| 50283 | ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ 530. | ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ 530. | koravlys 530. |
| 50284 | ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ 514, 576. | Ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ 514, 576. | Xoreve 514, 576. |
| 50285 | ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ 7, 123. | Ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ 7, 123. | Xorygei 7, 123. |
| 50286 | ⲭⲟⲣⲓⲥ 297, 426. | ⲭⲟⲣⲓⲥ 297, 426. | xoris 297, 426. |
| 50287 | ⲭⲟⲣⲟⲥ 21) 175, 495, 11 | Ⲭⲟⲣⲟⲥ 21) 175, 495, 11 | Xoros 21) 175, 495, 11 |
| 50288 | 568. | 568. | 568. |
| 50289 | ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 22. | Ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 22. | Xortos 22. |
| 50290 | ⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ 186. | Ⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ 186. | Kraiostei 186. |
| 50291 | ⲭⲣⲉⲱⲥ 50, 394. | ⲭⲣⲉⲱⲥ 50, 394. | xreōs 50, 394. |
| 50292 | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 50, 481, | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 50, 481, | xreōstei 50, 481, |
| 50293 | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ϩⲟ. | ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ϩⲟ. | kreōsti ho. |
| 50294 | ⲭⲣⲉⲱⲥϯ ϩ ⲓⲟ. | ⲭⲣⲉⲱⲥϯ ϩⲏ ⲓⲟⲓ. | kreōsti hy ioi. |
| 50295 | ⲭⲣⲏⲙⲁ 9, 22, 30,37, 38, 39, | Ⲭⲣⲏⲙⲁ 9, 22, 30,37, 38, 39, | Xryma 9, 22, 30,37, 38, 39, |
| 50296 | 61, 137, 150, 163, 194, 206, | 61, 137, 150, 163, 194, 206, | 61, 137, 150, 163, 194, 206, |
| 50297 | 212,215, 222, 224, 234, 2460, | 212,215, 222, 224, 234, 2460, | 212,215, 222, 224, 234, 2460, |
| 50298 | 289, 303, 308, 309,311,318, | 289, 303, 308, 309,311,318, | 289, 303, 308, 309,311,318, |
| 50299 | 324, 363, 365,395, 471, 480. | 324, 363, 365,395, 471, 480. | 324, 363, 365,395, 471, 480. |
| 50300 | ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ 186. | Ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ 186. | Krymatize 186. |
| 50301 | ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲓⲟ. | Ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲓⲟⲓ. | Krysolinθos ioi. |
| 50302 | ⲭⲣⲓⲁ 6, 54» 56, 64, 65, 106, | ⲭⲣⲓⲁ 6, 54» 56, 64, 65, 106, | xria 6, 54» 56, 64, 65, 106, |
| 50303 | 115,181, 189, 193, 225, 260, | 115,181, 189, 193, 225, 260, | 115,181, 189, 193, 225, 260, |
| 50304 | 310, 342, 363, 365,366, 374, | 310, 342, 363, 365,366, 374, | 310, 342, 363, 365,366, 374, |
| 50305 | 380, 382, 383, 384, 387, 389, | 380, 382, 383, 384, 387, 389, | 380, 382, 383, 384, 387, 389, |
| 50306 | 391, 480, 486,487, 492,531; | 391, 480, 486,487, 492,531; | 391, 480, 486,487, 492,531; |
| 50307 | ⲭⲣⲓⲁⲁ 26ⲟ. | ⲭⲣⲓⲁⲁ 26ⲟⲓ. | kriaa 26oi. |
| 50308 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 7, 56, 5, 99,96, 216, | Ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 7, 56, 5, 99,96, 216, | Xronos 7, 56, 5, 99,96, 216, |
| 50309 | 561. | 561. | 561. |
| 50310 | ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲟⲥ ϩⲓ. | Ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲟⲥ ϩⲓ. | Krisolinos hi. |
| 50311 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50312 | ⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ 174, 271. | ⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ 174, 271. | krissou 174, 271. |
| 50313 | ⲭⲩⲱⲛ 429. | ⲭⲩⲱⲛ 429. | kiōn 429. |
| 50314 | ⲭⲱⲣⲁ 15, 19, 22, 24, 26, 29, | Ⲭⲱⲣⲁ 15, 19, 22, 24, 26, 29, | Xōra 15, 19, 22, 24, 26, 29, |
| 50315 | 97, ⲟⲟ, ⲟⲓ, 158, 159, 161, | 97, ⲟⲟ, ⲟⲓ, 158, 159, 161, | 97, oo, oi, 158, 159, 161, |
| 50316 | 163, 165, 176, 184, 185, 193, | 163, 165, 176, 184, 185, 193, | 163, 165, 176, 184, 185, 193, |
| 50317 | 207, 211, 212,220, 220, 242, | 207, 211, 212,220, 220, 242, | 207, 211, 212,220, 220, 242, |
| 50318 | 252, 256,286,291, 308, 363, | 252, 256,286,291, 308, 363, | 252, 256,286,291, 308, 363, |
| 50319 | 4338, 574. | 4338, 574. | 4338, 574. |
| 50320 | ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ 232, 308. | Ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ 232, 308. | Xōrygei 232, 308. |
| 50321 | ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ 219, 273. | Ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ 219, 273. | Xōrion 219, 273. |
| 50322 | ⲭⲱⲣⲓⲥ 58,107, 154, 158, 240, | Ⲭⲱⲣⲓⲥ 58,107, 154, 158, 240, | Xōris 58,107, 154, 158, 240, |
| 50323 | 394, 508, 521. | 394, 508, 521. | 394, 508, 521. |
| 50324 | ⲯⲁⲗⲗⲉ 258, 259, 276. | Ⲯⲁⲗⲗⲉ 258, 259, 276. | Psalle 258, 259, 276. |
| 50325 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 121, 201, 425, 432, | Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 121, 201, 425, 432, | Psallei 121, 201, 425, 432, |
| 50326 | 465, 466, 469, 497,514, 510, | 465, 466, 469, 497,514, 510, | 465, 466, 469, 497,514, 510, |
| 50327 | 521, 527, 535,536, 537, 568, | 521, 527, 535,536, 537, 568, | 521, 527, 535,536, 537, 568, |
| 50328 | 571, 572. | 571, 572. | 571, 572. |
| 50329 | Wad Ax 71, 223. | Wad Ax 71, 223. | Wad Ax 71, 223. |
| 50330 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ 53, 461. | Ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 53, 461. | Psalmōḋos 53, 461. |
| 50331 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 13, 79, 153, 158, | Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 13, 79, 153, 158, | Psalmos 13, 79, 153, 158, |
| 50332 | 196, 198, 200, 201, 465, 536. | 196, 198, 200, 201, 465, 536. | 196, 198, 200, 201, 465, 536. |
| 50333 | ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 156. | Ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 156. | Psalmōḋos 156. |
| 50334 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 32, 536. | Ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 32, 536. | Psaltyrion 32, 536. |
| 50335 | ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 174, 179. | Ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 174, 179. | Psaltys 174, 179. |
| 50336 | ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ 77. | Ⲯⲉⲗⲓⲟⲛ 77. | Pselion 77. |
| 50337 | ⲯⲓⲥⲫⲓⲥⲙⲁ 466. | ⲯⲓⲥⲫⲓⲥⲙⲁ 466. | psisfisma 466. |
| 50338 | ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ 450. | ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ 450. | psifisma 450. |
| 50339 | ⲯⲩⲫⲟⲥ 33, 248. | Ⲯⲩⲫⲟⲥ 33, 248. | Psifos 33, 248. |
| 50340 | ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ 224. | ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ 224. | psifoton 224. |
| 50341 | ⲯⲩⲭⲏ ϭ, 51, 56, 64, 67, 68, | Ⲯⲩⲭⲏ ϭ, 51, 56, 64, 67, 68, | Psiṡy ċ, 51, 56, 64, 67, 68, |
| 50342 | ⲟ, 14, 17, 86, 91, 99, 103, | ⲟⲓ, 14, 17, 86, 91, 99, 103, | oi, 14, 17, 86, 91, 99, 103, |
| 50343 | 109,110,115, 118, 132,137, | 109,110,115, 118, 132,137, | 109,110,115, 118, 132,137, |
| 50344 | 150, 153, 154, 157, 162,163, | 150, 153, 154, 157, 162,163, | 150, 153, 154, 157, 162,163, |
| 50345 | 170, I71, 172, 217,240, 241, | 170, I71, 172, 217,240, 241, | 170, I71, 172, 217,240, 241, |
| 50346 | 249, 259, 264, 267, 297, 298, | 249, 259, 264, 267, 297, 298, | 249, 259, 264, 267, 297, 298, |
| 50347 | 303, 310,312, 315, 324, 325, | 303, 310,312, 315, 324, 325, | 303, 310,312, 315, 324, 325, |
| 50348 | 374,376, 421, 427, 431,436, | 374,376, 421, 427, 431,436, | 374,376, 421, 427, 431,436, |
| 50349 | 437, 438, 439, 447, 449,452, | 437, 438, 439, 447, 449,452, | 437, 438, 439, 447, 449,452, |
| page 1311 | |||
| 50350 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1123 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1123 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 1123 |
| 50351 | 492, 503, 594, 505, 56, 507, | 492, 503, 594, 505, 56, 507, | 492, 503, 594, 505, 56, 507, |
| 50352 | 508,510, 515, 517, 523, 533, | 508,510, 515, 517, 523, 533, | 508,510, 515, 517, 523, 533, |
| 50353 | 535, 539, 556, 557, 558, 559, | 535, 539, 556, 557, 558, 559, | 535, 539, 556, 557, 558, 559, |
| 50354 | 560, 562, 560, | 560, 562, 560, | 560, 562, 560, |
| 50355 | ⲯⲩⲭⲏⲟⲟⲩⲉ 557. | ⲯⲩⲭⲏⲟⲟⲩⲉ 557. | psikyooue 557. |
| 50356 | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 517, 556, 557. | Ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 517, 556, 557. | Psixooue 517, 556, 557. |
| 50357 | Ww 1,2 3,4, 5, 10, II, 12, I9, | Ww 1,2 3,4, 5, 10, II, 12, I9, | Ww 1,2 3,4, 5, 10, II, 12, I9, |
| 50358 | 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 36, | 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 36, | 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 36, |
| 50359 | 38, 40,43,44, 45, 48, 51, 52, | 38, 40,43,44, 45, 48, 51, 52, | 38, 40,43,44, 45, 48, 51, 52, |
| 50360 | 54, 63, 68, 69, 75, 79,81, 82, | 54, 63, 68, 69, 75, 79,81, 82, | 54, 63, 68, 69, 75, 79,81, 82, |
| 50361 | 87, 88, 90, 93, 94, ⲧⲟⲟ, 101, | 87, 88, 90, 93, 94, ⲧⲟⲟ, 101, | 87, 88, 90, 93, 94, too, 101, |
| 50362 | 103, 104, 103, 107, 108, 109, | 103, 104, 103, 107, 108, 109, | 103, 104, 103, 107, 108, 109, |
| 50363 | 12, 113,114, 121, 2 | 12, 113,114, 121, 2 | 12, 113,114, 121, 2 |
| 50364 | 131, 133, 134, 139, 141,143, | 131, 133, 134, 139, 141,143, | 131, 133, 134, 139, 141,143, |
| 50365 | 144, 145. 146, 147,149, 151, | 144, 145. 146, 147,149, 151, | 144, 145. 146, 147,149, 151, |
| 50366 | 153,155, 157, 160, 162, 165, | 153,155, 157, 160, 162, 165, | 153,155, 157, 160, 162, 165, |
| 50367 | 167, 171, 177, 178, 184, 190, | 167, 171, 177, 178, 184, 190, | 167, 171, 177, 178, 184, 190, |
| 50368 | 191,199, 201, 204, 210, 222, | 191,199, 201, 204, 210, 222, | 191,199, 201, 204, 210, 222, |
| 50369 | 227, 228, 257, 261, 268, 270, | 227, 228, 257, 261, 268, 270, | 227, 228, 257, 261, 268, 270, |
| 50370 | 2476, 282, 302, 310,322, 324, | 2476, 282, 302, 310,322, 324, | 2476, 282, 302, 310,322, 324, |
| 50371 | 327, 329,337, 339, 341, 357, | 327, 329,337, 339, 341, 357, | 327, 329,337, 339, 341, 357, |
| 50372 | 379 372, 374, 394, 396,398, | 379 372, 374, 394, 396,398, | 379 372, 374, 394, 396,398, |
| 50373 | 400, 403, 414,417,441, 443, | 400, 403, 414,417,441, 443, | 400, 403, 414,417,441, 443, |
| 50374 | 445, 456, 468,494, 505, 511, | 445, 456, 468,494, 505, 511, | 445, 456, 468,494, 505, 511, |
| 50375 | 516. 518, 522, 539, 545, 574. | 516. 518, 522, 539, 545, 574. | 516. 518, 522, 539, 545, 574. |
| 50376 | ⲱⲇⲏ ⲓ, 223, | Ⲱⲇⲏ ⲓ̀, 223, | Ōḋy ì, 223, |
| 50377 | ⲱⲛⲧⲟⲥ 107, | ⲱⲛⲧⲟⲥ 107, | ōntos 107, |
| 50378 | ⲱⲛⲧⲱⲥ 444, 449, 459 | ⲱⲛⲧⲱⲥ 444, 449, 459 | ōntōs 444, 449, 459 |
| 50379 | ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ 573. | ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ 573. | ōfeleia 573. |
| 50380 | ⲱⲫⲉⲗⲓ̈ 314. | ⲱⲫⲉⲗⲓ̈ 314. | ōfeli 314. |
| 50381 | ϩⲁⲅⲓⲁ 72, 183, 225. | Ϩⲁⲅⲓⲁ 72, 183, 225. | Hagia 72, 183, 225. |
| 50382 | ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ 172, 177, 196, 225, | Ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ 172, 177, 196, 225, | Hagiaze 172, 177, 196, 225, |
| 50383 | 273, 526, 533. | 273, 526, 533. | 273, 526, 533. |
| 50384 | ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ 175. | ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ 175. | hagiazen 175. |
| 50385 | ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ 175, 177, 272. | Ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ 175, 177, 272. | Hagiasmos 175, 177, 272. |
| 50386 | ϩⲁⲅⲓⲟⲛ 202, 504. | ϩⲁⲅⲓⲟⲛ 202, 504. | hagion 202, 504. |
| 50387 | ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ, 3, 6, 9, 11, 18, 20, | Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀, 3, 6, 9, 11, 18, 20, | Agios ì, 3, 6, 9, 11, 18, 20, |
| 50388 | 23, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 34, | 23, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 34, | 23, 25, 26, 28, 29, 31, 33, 34, |
| 50389 | 36,37, 38, 49, 41, 44, 46, 47 | 36,37, 38, 49, 41, 44, 46, 47 | 36,37, 38, 49, 41, 44, 46, 47 |
| 50390 | 48,61,124,130,132,133,134, | 48,61,124,130,132,133,134, | 48,61,124,130,132,133,134, |
| 50391 | 138, 156, 177, 183, 225,239 | 138, 156, 177, 183, 225,239 | 138, 156, 177, 183, 225,239 |
| 50392 | 256, 257, 258, 250, 260, 261, | 256, 257, 258, 250, 260, 261, | 256, 257, 258, 250, 260, 261, |
| 50393 | 262, 263, 264, 265, 266, 267, | 262, 263, 264, 265, 266, 267, | 262, 263, 264, 265, 266, 267, |
| 50394 | 2638, 269, 270, 271,272, 273, | 2638, 269, 270, 271,272, 273, | 2638, 269, 270, 271,272, 273, |
| 50395 | 274, 276, 277, 278, 279, 280, | 274, 276, 277, 278, 279, 280, | 274, 276, 277, 278, 279, 280, |
| 50396 | 281, 282, 283, 286, 287, 288, | 281, 282, 283, 286, 287, 288, | 281, 282, 283, 286, 287, 288, |
| 50397 | 289, 290,294, 331, 353, 432, | 289, 290,294, 331, 353, 432, | 289, 290,294, 331, 353, 432, |
| 50398 | 457, 458, 475, 480, 503,512, | 457, 458, 475, 480, 503,512, | 457, 458, 475, 480, 503,512, |
| 50399 | 526, 573, 574. | 526, 573, 574. | 526, 573, 574. |
| 50400 | ϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ 122. | Ϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ 122. | Haġneve 122. |
| 50401 | ϩⲁⲅⲛⲓⲁ 77, 8o. | Ϩⲁⲅⲛⲓⲁ 77, 8o. | Haġnia 77, 8o. |
| 50402 | ϩⲁⲓⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ 58, | Ϩⲁⲓⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ 58, | Hairedikos 58, |
| 50403 | ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϭⲓ. | ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϭⲓ. | hairesis ċi. |
| 50404 | ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ 51, 108, 109, | Ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ 51, 108, 109, | Hairetikos 51, 108, 109, |
| 50405 | 185, ⲓ. | 185, ⲓ. | 185, i. |
| 50406 | ϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ 330. | Ϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ 330. | Halasis 330. |
| 50407 | ϩⲁⲡⲁⲝ 113, 325, 519. | Ϩⲁⲡⲁⲝ 113, 325, 519. | Hapaks 113, 325, 519. |
| 50408 | ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ 122; ϩⲁⲡⲁⲝ | Ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ 122; ϩⲁⲡⲁⲝ | Hapaks aplōs 122; hapaks |
| 50409 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 137. | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 137. | haplōs 137. |
| 50410 | ϩⲁⲡⲗⲟⲥ 16, 25 278, 284. | Ϩⲁⲡⲗⲟⲥ 16, 25 278, 284. | Haplos 16, 25 278, 284. |
| 50411 | ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ 184. | Ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ 184. | Haploun 184. |
| 50412 | ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 153, 310, 530. | Ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 153, 310, 530. | Haplous 153, 310, 530. |
| 50413 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 2262337 | Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 2262337 | Haplōs 2262337 |
| 50414 | 158, 174, 179, 213,224, 325, | 158, 174, 179, 213,224, 325, | 158, 174, 179, 213,224, 325, |
| 50415 | 327, 368, 384, 414, 519. | 327, 368, 384, 414, 519. | 327, 368, 384, 414, 519. |
| 50416 | ϩⲁⲣⲙⲁ 8, 10, 15, 16, 21, 22, | Ϩⲁⲣⲙⲁ 8, 10, 15, 16, 21, 22, | Harma 8, 10, 15, 16, 21, 22, |
| 50417 | 29, 38, 39, 59, 223, 424, | 29, 38, 39, 59, 223, 424, | 29, 38, 39, 59, 223, 424, |
| 50418 | 573. | 573. | 573. |
| 50419 | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 163, 188, 471, 476. | Ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 163, 188, 471, 476. | Harpaze 163, 188, 471, 476. |
| 50420 | ϩⲃ̄ⲇⲟⲙⲁⲥ 455 ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ | Ϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ 455 ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ | Hb̀ḋomas 455 hebḋomas |
| 50421 | ⲑⲓ. | ⲑⲓ. | θi. |
| 50422 | ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ 26, 473. | ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ 26, 473. | hbḋōmas 26, 473. |
| 50423 | ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ 280. | Ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ 280. | Hebrize 280. |
| 50424 | ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 263, 517. | Ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 263, 517. | Heθnikos 263, 517. |
| 50425 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 14, 50, 60,76,83, ⲟⲓ | Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 14, 50, 60,76,83, ⲟⲓ | Heθnos 14, 50, 60,76,83, oi |
| 50426 | 105,112, 123, 124, 157, 182, | 105,112, 123, 124, 157, 182, | 105,112, 123, 124, 157, 182, |
| 50427 | ⲥ | ⲥ | s |
| page 1312 | |||
| 50428 | 1124 | 1124 | 1124 |
| 50429 | 232, 286,293, 323, 420, 426, | 232, 286,293, 323, 420, 426, | 232, 286,293, 323, 420, 426, |
| 50430 | 459, 460, 462, 524, 543, 555, | 459, 460, 462, 524, 543, 555, | 459, 460, 462, 524, 543, 555, |
| 50431 | 560, 568. | 560, 568. | 560, 568. |
| 50432 | ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ 187,188,190, 193, 196, | Ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ 187,188,190, 193, 196, | Hθ̀nos 187,188,190, 193, 196, |
| 50433 | 200, 2, 211,225,227, 490, | 200, 2, 211,225,227, 490, | 200, 2, 211,225,227, 490, |
| 50434 | ϩⲉⲓⲕⲱⲛ 331. | ϩⲓⲕⲱⲛ 331. | hikōn 331. |
| 50435 | ϩⲉⲅⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 254, 255. | ϩⲉⲅⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 254, 255. | heġatontarkos 254, 255. |
| 50436 | ϩⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲭⲟⲥ (570) | ϩⲉⲕⲁⲧⲱⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲭⲟⲥ (570) | hekatōntartarkos (570) |
| 50437 | 428. | 428. | 428. |
| 50438 | ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ 158, 508. | Ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ 158, 508. | Helpize 158, 508. |
| 50439 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 131, 151, 367, 373, | Ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 131, 151, 367, 373, | Helpis 131, 151, 367, 373, |
| 50440 | 398, 427, 541, 543, 550- | 398, 427, 541, 543, 550- | 398, 427, 541, 543, 550- |
| 50441 | ϩⲉⲝⲓⲥ 286. | ϩⲉⲝⲓⲥ 286. | heksis 286. |
| 50442 | ϩⲉⲡ̀ⲁϯⲁ 56. | ϩⲉⲡ̀ⲁϯⲁ 56. | hep̀atia 56. |
| 50443 | ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏ 531, | ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏ 531, | heperety 531, |
| 50444 | ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ 227. | ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ 227. | heretikos 227. |
| 50445 | ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ 52. | ϩⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲉ 52. | hermeneve 52. |
| 50446 | ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 204, 295. | ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 204, 295. | hermetarion 204, 295. |
| 50447 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 123, 500. | Ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ 123, 500. | Hermyneve 123, 500. |
| 50448 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ 520. | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ 520. | hermynia 520. |
| 50449 | ϩⲏⲅⲉⲙⲟⲛ 92. | Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 92. | Hygemōn 92. |
| 50450 | ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϭⲟ, 147, 151, 152, | Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϭⲟ, 147, 151, 152, | Hygemōn ċo, 147, 151, 152, |
| 50451 | 155,164,163, 166, 169, 213, | 155,164,163, 166, 169, 213, | 155,164,163, 166, 169, 213, |
| 50452 | 220, 251. | 220, 251. | 220, 251. |
| 50453 | ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 149, 251, | Ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ 149, 251, | Hiġoumenos 149, 251, |
| 50454 | ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 116, 436. | ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 116, 436. | hyḋony 116, 436. |
| 50455 | ϩⲛⲕⲉⲙⲱⲛ 152, | ϩⲛⲕⲉⲙⲱⲛ 152, | hnkemōn 152, |
| 50456 | ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲁⲓ 28. | ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲁⲓ 28. | hyperetai 28. |
| 50457 | ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ϥ. | Ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ϥ. | Hyperety f. |
| 50458 | ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 106. | Ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 106. | Hyperetys 106. |
| 50459 | ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 184. | Ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 184. | Hyrmenia 184. |
| 50460 | ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 468, 536. | Ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 468, 536. | Iḋiōtys 468, 536. |
| 50461 | ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 388, | ϩⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 388, | hieration 388, |
| 50462 | ϩⲓ̈ ⲉⲣⲁϯⲟⲛ 388. | ϩⲓ ⲉⲣⲁϯⲟⲛ 388. | hi eration 388. |
| 50463 | ϩⲓⲉⲣⲟⲥ 528, | Ϩⲓⲉⲣⲟⲥ 528, | Hieros 528, |
| 50464 | ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 283, 512. | ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ 283, 512. | hieropsaltys 283, 512. |
| 50465 | ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ 184, 253, 407. | Ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ 184, 253, 407. | Hikanos 184, 253, 407. |
| 50466 | ϩⲓⲛⲱⲛ ⲓⲟ, 208, 210, 271, 272, | ϩⲓⲛⲱⲛ ⲓⲟⲓ, 208, 210, 271, 272, | hinōn ioi, 208, 210, 271, 272, |
| 50467 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50468 | 307, 332, 333, 334,335,336, | 307, 332, 333, 334,335,336, | 307, 332, 333, 334,335,336, |
| 50469 | 339, 340, 342, 343, 344, 371, | 339, 340, 342, 343, 344, 371, | 339, 340, 342, 343, 344, 371, |
| 50470 | 492, 548, 552, 553, 5555 555, | 492, 548, 552, 553, 5555 555, | 492, 548, 552, 553, 5555 555, |
| 50471 | 572. | 572. | 572. |
| 50472 | ϩⲓⲗⲉⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ 275. | ϩⲓⲗⲉⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ 275. | hilefantinon 275. |
| 50473 | ϩⲓⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 272, | ϩⲓⲣⲁⲧⲓⲟⲛ 272, | hiration 272, |
| 50474 | ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, 118. | ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, 118. | hisangelos 4, 118. |
| 50475 | ϩⲓⲥⲓ̈ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ2. | ϩⲓⲥⲓ̈ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ2. | hisiangelos i2. |
| 50476 | ϩⲓⲥⲟⲛ 211, 243. | Ϩⲓⲥⲟⲛ 211, 243. | Hison 211, 243. |
| 50477 | ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 492. | Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ 492. | Historia 492. |
| 50478 | ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 207. | Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 207. | Historioġrafos 207. |
| 50479 | ϩⲓⲥⲱⲛ 9, 26, 42, 276. | ϩⲓⲥⲱⲛ 9, 26, 42, 276. | hisōn 9, 26, 42, 276. |
| 50480 | ϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ 532. | ϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ 532. | hitimaze 532. |
| 50481 | ϩⲗⲡⲓⲍⲉ 101, 109, 114, 210, | Ϩⲗⲡⲓⲍⲉ 101, 109, 114, 210, | Hlpize 101, 109, 114, 210, |
| 50482 | ϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 543. | ϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ 543. | hovoliskos 543. |
| 50483 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 168, 393. | Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 168, 393. | Holokottinos 168, 393. |
| 50484 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 168, 244,393, | Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 168, 244,393, | Holokottinos 168, 244,393, |
| 50485 | 401, 481, 490. | 401, 481, 490. | 401, 481, 490. |
| 50486 | ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ 392. | Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ 392. | Holokottinos ǹàfe 392. |
| 50487 | ϩⲟⲗⲟⲥ ,2, 9. | ϩⲟⲗⲟⲥ ,2, 9. | holos ,2, 9. |
| 50488 | ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ 174. | Ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ 174. | Holosirikon 174. |
| 50489 | ϩⲟⲗⲱⲥ 84,141,326, 370, 373, | Ϩⲟⲗⲱⲥ 84,141,326, 370, 373, | Holōs 84,141,326, 370, 373, |
| 50490 | 462. | 462. | 462. |
| 50491 | ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ 314, 317. | ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ 314, 317. | homaios 314, 317. |
| 50492 | ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ 335. | Ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ 335. | Homaiōs 335. |
| 50493 | ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲥ 147. | ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲥ 147. | homelis 147. |
| 50494 | ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ 25. | ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ 25. | homoios 25. |
| 50495 | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 128, 180, 322. | Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 128, 180, 322. | Homoiōs 128, 180, 322. |
| 50496 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ 265, 285. | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ 265, 285. | Homologe 265, 285. |
| 50497 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 44, 02,108,126, | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 44, 02,108,126, | Homologei 44, 02,108,126, |
| 50498 | 196, 228, 237,256, 317, 558. | 196, 228, 237,256, 317, 558. | 196, 228, 237,256, 317, 558. |
| 50499 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ 226. | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 226. | Homologia 226. |
| 50500 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϭⲓ, 160, 164, 209, | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϭⲓ, 160, 164, 209, | Homologei ċi, 160, 164, 209, |
| 50501 | 228, | 228, | 228, |
| 50502 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 227, 299, 496. | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 227, 299, 496. | homologia 227, 299, 496. |
| 50503 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ 533. | Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ 533. | Homologitys 533. |
| 50504 | ϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ 440, 526. | Ϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ 440, 526. | Homonia 440, 526. |
| 50505 | ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ 162, 173, 181, | Ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ 162, 173, 181, | Homoousion 162, 173, 181, |
| 50506 | 420. | 420. | 420. |
| 50507 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 50508 | ⲙ ⲙ ⲣϣ ⲙ ⲁϥ | ⲙ ⲙ ⲣϣ ⲙ ⲁϥ | m m rṡ m af |
| page 1313 | |||
| 50509 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50510 | ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 48, 81, 83,495, | ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ 48, 81, 83,495, | homoousios 48, 81, 83,495, |
| 50511 | ⲟⲓ. | ⲟⲓ. | oi. |
| 50512 | ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲱⲛ 20, 73, 229. | Ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲱⲛ 20, 73, 229. | Homoousiōn 20, 73, 229. |
| 50513 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 239, 295, 341, 411, | Ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 239, 295, 341, 411, | Hoplon 239, 295, 341, 411, |
| 50514 | 519. | 519. | 519. |
| 50515 | ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓ, 258, 280, 435. | Ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓ̀, 258, 280, 435. | Horasis ì, 258, 280, 435. |
| 50516 | ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 149. | Ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 149. | Horatos 149. |
| 50517 | ϩⲟⲣⲓⲍⲉ 88, 153, 486. | Ϩⲟⲣⲓⲍⲉ 88, 153, 486. | Horize 88, 153, 486. |
| 50518 | ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ 126. | Ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ 126. | Hormiskos 126. |
| 50519 | ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 20, 54, 248, 201, 279, | Ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 20, 54, 248, 201, 279, | Horoma 20, 54, 248, 201, 279, |
| 50520 | 280, 281, 315,319, 428,433, | 280, 281, 315,319, 428,433, | 280, 281, 315,319, 428,433, |
| 50521 | 434, 447, 448, 450, 458, 4060. | 434, 447, 448, 450, 458, 4060. | 434, 447, 448, 450, 458, 4060. |
| 50522 | ϩⲟⲥⲟⲛ 31, 113, 116, 164, 264, | Ϩⲟⲥⲟⲛ 31, 113, 116, 164, 264, | Hoson 31, 113, 116, 164, 264, |
| 50523 | 269, 277, 279, 280,339, 553, | 269, 277, 279, 280,339, 553, | 269, 277, 279, 280,339, 553, |
| 50524 | 554. | 554. | 554. |
| 50525 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ 97, 437, 551. | Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ 97, 437, 551. | Hoson ḋe 97, 437, 551. |
| 50526 | ϩⲟⲥⲧⲉ 207. | Ϩⲟⲥⲧⲉ 207. | Hoste 207. |
| 50527 | ϩⲟⲧⲁⲛ 3, 6, 49, 154, 163, 198, | Ϩⲟⲧⲁⲛ 3, 6, 49, 154, 163, 198, | Hotan 3, 6, 49, 154, 163, 198, |
| 50528 | 199, 393, 422, 439, 492, 519, | 199, 393, 422, 439, 492, 519, | 199, 393, 422, 439, 492, 519, |
| 50529 | 521, 528, | 521, 528, | 521, 528, |
| 50530 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ 153, 395. | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ 153, 395. | hotan ḋe 153, 395. |
| 50531 | ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ 338, 341. | Ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ 338, 341. | Hrabḋos 338, 341. |
| 50532 | ϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ 208. | Ϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ 208. | Hrabtos 208. |
| 50533 | ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ ⲟ. | ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ ⲟⲓ. | hravouny oi. |
| 50534 | ϩⲣⲏⲙⲉ 164. | Ϩⲣⲏⲙⲉ 164. | Hryme 164. |
| 50535 | ϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ 164, 165, 168. | Ϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ 164, 165, 168. | Hryparios 164, 165, 168. |
| 50536 | ϩⲣⲏⲥⲥⲉ 154. | ϩⲣⲏⲥⲥⲉ 154. | hrysse 154. |
| 50537 | ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 1071, 196, 197, 351, | Ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 1071, 196, 197, 351, | Hryton 1071, 196, 197, 351, |
| 50538 | 472. | 472. | 472. |
| 50539 | ϩⲣⲏⲧⲟⲥ ϩⲓ. | Ϩⲣⲏⲧⲟⲥ ϩⲓ. | Hrytos hi. |
| 50540 | ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 87, 302, 317. | Ϩⲣⲏⲧⲱⲣ 87, 302, 317. | Hrytōr 87, 302, 317. |
| 50541 | ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ 425. | ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ 425. | higemōn 425. |
| 50542 | ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ 186. | Ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ 186. | Higemōnikon 186. |
| 50543 | ϩⲩⲇⲁⲛⲉ 49. | Ϩⲩⲇⲁⲛⲉ 49. | Hiḋane 49. |
| 50544 | ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 122. | Ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 122. | Hiḋiōtys 122. |
| 50545 | ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 508. | Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 508. | Hiḋony 508. |
| 50546 | ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 87. | Ϩⲩⲇⲣⲓⲁ 87. | Hiḋria 87. |
| 50547 | ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ 429. | ϩⲩⲇⲣⲟⲡⲓⲕⲟⲥ 429. | hiḋropikos 429. |
| 50548 | ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ϩⲟϥ. | Ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ϩⲟϥ. | Hidimaze hof. |
| 50549 | 1125 | 1125 | 1125 |
| 50550 | ϩⲩⲇⲩⲙⲟⲥ 228, | ϩⲩⲇⲩⲙⲟⲥ 228, | hiḋimos 228, |
| 50551 | ϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ 244. | ϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ 244. | hierevs 244. |
| 50552 | ϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲟⲓ. | ϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ϩⲟⲓ. | hieropsaltys hoi. |
| 50553 | ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 220. | Ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ 220. | Hikatontarxos 220. |
| 50554 | ϩⲩⲗⲉⲓ 434. | ϩⲩⲗⲉⲓ 434. | hilei 434. |
| 50555 | ϩⲩⲗⲏ 141, 53 261 266, 320. | Ϩⲩⲗⲏ 141, 53 261 266, 320. | Hily 141, 53 261 266, 320. |
| 50556 | ϩⲩⲗⲏⲕⲁ 545. | ϩⲩⲗⲏⲕⲁ 545. | hilyka 545. |
| 50557 | ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ 154, 155, 284. | Ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ 154, 155, 284. | Hilykia 154, 155, 284. |
| 50558 | ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 22. | Ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ 22. | Himeros 22. |
| 50559 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 66, 4 43 | Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 66, 4 43 | Himneve 66, 4 43 |
| 50560 | 143 553 | 143 553 | 143 553 |
| 50561 | 555, 504, 568,509,570, 572. | 555, 504, 568,509,570, 572. | 555, 504, 568,509,570, 572. |
| 50562 | ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 283, 534. | ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ 283, 534. | himnoḋos 283, 534. |
| 50563 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 144, 58, 179, 184, | Ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 144, 58, 179, 184, | Himnos 144, 58, 179, 184, |
| 50564 | 223. | 223. | 223. |
| 50565 | ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ϩⲟⲓ. | Ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ϩⲟⲓ. | Himnotos hoi. |
| 50566 | ϩⲩⲡⲁⲣ 244. | Ϩⲩⲡⲁⲣ 244. | Hipar 244. |
| 50567 | ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 471. | Ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 471. | Hiparxonta 471. |
| 50568 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 186. | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 186. | hiperesia 186. |
| 50569 | ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 59, 79, 81, 94, | Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 59, 79, 81, 94, | Hiperetys 59, 79, 81, 94, |
| 50570 | 166, 531. | 166, 531. | 166, 531. |
| 50571 | ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ 1 143. | Ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ 1 143. | Hiperytei 1 143. |
| 50572 | ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ 208, | Ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ 208, | Hipoġrafe 208, |
| 50573 | ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ 529. | ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ 529. | hipoθesis 529. |
| 50574 | ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ 136. | Ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ 136. | Hipokisθe 136. |
| 50575 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϭⲓ. | Ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϭⲓ. | Hipokrine ċi. |
| 50576 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 301, 434, 535. | Ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 301, 434, 535. | Hipokrisis 301, 434, 535. |
| 50577 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ 553. | Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 553. | Hipomine 553. |
| 50578 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 497. | Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 497. | Hipomine 497. |
| 50579 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ 295. | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ 295. | hipominy 295. |
| 50580 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 288, 524. | Ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 288, 524. | Hipomony 288, 524. |
| 50581 | OFMOTIOAION 87, 144, 490. | OFMOTIOAION 87, 144, 490. | OFMOTIOAION 87, 144, 490. |
| 50582 | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ (26. | Ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ (26. | Hipotaky (26. |
| 50583 | ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ 290,334,337, 338- | Ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ 290,334,337, 338- | Hipotase 290,334,337, 338- |
| 50584 | ϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 140, 42 143, | ϩⲩ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 140, 42 143, | hi potasse 140, 42 143, |
| 50585 | 211, 257, 325.334, 337, 338. | 211, 257, 325.334, 337, 338. | 211, 257, 325.334, 337, 338. |
| 50586 | ϩⲩ ⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ 329. | ϩⲩ ⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ 329. | hi pourgei 329. |
| 50587 | ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 325. | Ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 325. | Hipourġos 325. |
| 50588 | ϩⲩⲡⲟⲯⲁⲗⲙⲁ 429. | ϩⲩⲡⲟⲯⲁⲗⲙⲁ 429. | hipopsalma 429. |
| page 1314 | |||
| 50589 | 1126 | 1126 | 1126 |
| 50590 | ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ 357. | ϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ 357. | hipopsia 357. |
| 50591 | ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ 118. | ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ 118. | hippikos 118. |
| 50592 | ϩⲩⲡⲱⲣⲁ 570. | ϩⲩⲡⲱⲣⲁ 570. | hipōra 570. |
| 50593 | ϩⲩⲣⲏⲥⲓⲥ 62. | ϩⲩⲣⲏⲥⲓⲥ 62. | hirysis 62. |
| 50594 | ϩⲱⲗⲟⲥ 68, 2509, 270, 324, 328, | ϩⲱⲗⲟⲥ 68, 2509, 270, 324, 328, | hōlos 68, 2509, 270, 324, 328, |
| 50595 | 363, 370, 375, 378. | 363, 370, 375, 378. | 363, 370, 375, 378. |
| 50596 | ϩⲱⲗⲱⲥ 4971, 534. | Ϩⲟⲗⲱⲥ 4971, 534. | Holōs 4971, 534. |
| 50597 | ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 13, 461, 468. | Ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 13, 461, 468. | Hōmaios 13, 461, 468. |
| 50598 | ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ 336. | ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ 336. | hōmoios 336. |
| 50599 | ϩⲱⲥ 5, 13, 28, 52, 100, 102, | Ϩⲱⲥ 5, 13, 28, 52, 100, 102, | Hōs 5, 13, 28, 52, 100, 102, |
| 50600 | 103, 105, 107,110, 175, 185, | 103, 105, 107,110, 175, 185, | 103, 105, 107,110, 175, 185, |
| 50601 | 190, 196, 203, 236, 238, 262, | 190, 196, 203, 236, 238, 262, | 190, 196, 203, 236, 238, 262, |
| 50602 | 284, 312, 328, 330, 357, 364, | 284, 312, 328, 330, 357, 364, | 284, 312, 328, 330, 357, 364, |
| 50603 | 433, 445, 479,553,555, 503. | 433, 445, 479,553,555, 503. | 433, 445, 479,553,555, 503. |
| 50604 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ 12,13, 18, 20, 45, 47, | Ϩⲱⲥ ⲇⲉ 12,13, 18, 20, 45, 47, | Hōs ḋe 12,13, 18, 20, 45, 47, |
| 50605 | 52, 189, 191, 211 290, 346, | 52, 189, 191, 211 290, 346, | 52, 189, 191, 211 290, 346, |
| 50606 | 364, 367, 389, 422. | 364, 367, 389, 422. | 364, 367, 389, 422. |
| 50607 | ϩⲱⲥ ⲧⲉ 75, 102,114,117, 118, | Ϩⲱⲥ ⲧⲉ 75, 102,114,117, 118, | Hōs te 75, 102,114,117, 118, |
| 50608 | 160,193, 207, 218, 231, 232, | 160,193, 207, 218, 231, 232, | 160,193, 207, 218, 231, 232, |
| 50609 | 233, 243, 257,289, 328, 346, | 233, 243, 257,289, 328, 346, | 233, 243, 257,289, 328, 346, |
| 50610 | 364, 367, 339, 516. | 364, 367, 339, 516. | 364, 367, 339, 516. |
| 50611 | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS | COPTIC FORMS OF GREEK WORDS |
| 50612 | ϭⲓⲑⲁⲣⲁ 351. | ϭⲓⲑⲁⲣⲁ 351. | ċiθara 351. |
| 50613 | ϭⲗⲁⲇⲟⲥ 422. | ϭⲗⲁⲇⲟⲥ 422. | ċlaḋos 422. |
| 50614 | ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ 206. | ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ 206. | tiaḋypos 206. |
| 50615 | ϯⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 56. | ϯⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 56. | tiakonei 56. |
| 50616 | ϯⲁⲕⲟⲛⲓ 64. | ϯⲁⲕⲟⲛⲓ 64. | tiakoni 64. |
| 50617 | ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 343, 398. | ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 343, 398. | tiakōnei 343, 398. |
| 50618 | ϯⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 63. | ϯⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 63. | tiatoxos 63. |
| 50619 | ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 218. | ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 218. | tiafora 218. |
| 50620 | ϯⲙⲏ 20, 21, 174, 37 | ϯⲙⲏ 20, 21, 174, 37 | timy 20, 21, 174, 37 |
| 50621 | 383, 495, 533, 571. | 383, 495, 533, 571. | 383, 495, 533, 571. |
| 50622 | ϯⲙⲟⲣⲓⲁ 538, 232, 236. | ϯⲙⲟⲣⲓⲁ 538, 232, 236. | timoria 538, 232, 236. |
| 50623 | ϯⲙⲱⲣⲉⲓ 24211. | Ϯⲙⲱⲣⲉⲓ 24211. | Timōrei 24211. |
| 50624 | ϯⲙⲱⲣⲓⲁ 240, 241, 297, 298, | ϯⲙⲱⲣⲓⲁ 240, 241, 297, 298, | timōria 240, 241, 297, 298, |
| 50625 | 569. | 569. | 569. |
| 50626 | ϯⲣⲏⲛⲏ 19, 115, 163, 176, | Ϯⲣⲏⲛⲏ 19, 115, 163, 176, | Tiryny 19, 115, 163, 176, |
| 50627 | 179, 239, 296, 361, 378, | 179, 239, 296, 361, 378, | 179, 239, 296, 361, 378, |
| 50628 | 389, 402, 415, 427, 432, | 389, 402, 415, 427, 432, | 389, 402, 415, 427, 432, |
| 50629 | 533, 573. | 533, 573. | 533, 573. |
| 50630 | ϯⲱⲕⲉⲓ 326. | ϯⲱⲕⲉⲓ 326. | tiōkei 326. |
| page 1315 | |||
| 50631 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 50632 | ⲁⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ 180. | Ⲁ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ 180. | A abesalōm 180. |
| 50633 | ⲁⲁⲣⲱⲛ, the Patriarch, 63, 331, | Ⲁⲁⲣⲱⲛ, the Patriarch, 63, 331, | Aarōn, the Patriarch, 63, 331, |
| 50634 | 349,449, 496, 497, 498, 499. | 349,449, 496, 497, 498, 499. | 349,449, 496, 497, 498, 499. |
| 50635 | ⲁⲁⲣⲱⲛ, ancestor of Mary, 54. | Ⲁⲁⲣⲱⲛ, ancestor of Mary, 54. | Aarōn, ancestor of Mary, 54. |
| 50636 | ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 57. | Ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 57. | Avakoum 57. |
| 50637 | ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 506. | Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 506. | Abbakoum 506. |
| 50638 | ⲁⲃⲉⲗ 81, 331, 344, 345, 399, | Ⲁⲃⲉⲗ 81, 331, 344, 345, 399, | Abel 81, 331, 344, 345, 399, |
| 50639 | 407, 507, 567. | 407, 507, 567. | 407, 507, 567. |
| 50640 | ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ (Benaiah) 11. | ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ (Benaiah) 11. | avennaios (Benaiah) 11. |
| 50641 | ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ 180. | Ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ 180. | Abesalōm 180. |
| 50642 | ⲁⲃⲓⲁⲥ 129. | Ⲁⲃⲓⲁⲥ 129. | Avias 129. |
| 50643 | ⲁⲃⲓⲇⲱⲛ 216. | Ⲁⲃⲓⲇⲱⲛ 216. | Avidōn 216. |
| 50644 | ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ 129. | Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ 129. | Abioud 129. |
| 50645 | abica 180. | abica 180. | abica 180. |
| 50646 | ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ (s7c) 323. | Ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ (s7c) 323. | Abrabam (s7c) 323. |
| 50647 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 53, 535, 80, 89, 91, | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 53, 535, 80, 89, 91, | Abraam 53, 535, 80, 89, 91, |
| 50648 | 114,124,129, 130, 254, 331, | 114,124,129, 130, 254, 331, | 114,124,129, 130, 254, 331, |
| 50649 | 347, 399, 408, 431, 432, 459, | 347, 399, 408, 431, 432, 459, | 347, 399, 408, 431, 432, 459, |
| 50650 | 489, 504, 523, 534, 552, 554- | 489, 504, 523, 534, 552, 554- | 489, 504, 523, 534, 552, 554- |
| 50651 | ⲁⲅⲁⲃⲟⲣⲛⲉ zo. | ⲁⲅⲁⲃⲟⲣⲛⲉ zo. | aġavorne zo. |
| 50652 | ⲁⲇⲁⲙ 52,81,83, 85,112,144, | Ⲁⲇⲁⲙ 52,81,83, 85,112,144, | Adam 52,81,83, 85,112,144, |
| 50653 | 157,173, 210, 294, 306, 331, | 157,173, 210, 294, 306, 331, | 157,173, 210, 294, 306, 331, |
| 50654 | 332, 334, 342, 343, 344, 346, | 332, 334, 342, 343, 344, 346, | 332, 334, 342, 343, 344, 346, |
| 50655 | 407, 410, 419, 426, 503, 504, | 407, 410, 419, 426, 503, 504, | 407, 410, 419, 426, 503, 504, |
| 50656 | 510, 516, 548, 559, 551,567. | 510, 516, 548, 559, 551,567. | 510, 516, 548, 559, 551,567. |
| 50657 | ⲁⲇⲱⲑⲓⲏⲥⲟⲩ 216. | ⲁⲇⲱⲑⲓⲏⲥⲟⲩ 216. | aḋōθiysou 216. |
| 50658 | ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ 180. | Ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ 180. | Adōnias 180. |
| 50659 | ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ 353. | Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ 353. | Àzarias 353. |
| 50660 | ⲁⲍⲱⲣⲁ 129. | Ⲁⲍⲱⲣⲁ 129. | Azōra 129. |
| 50661 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 220,243, 244,246, | Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 220,243, 244,246, | Àθanasios 220,243, 244,246, |
| 50662 | 247, 457, 458, 462, 465, 466, | | 247, 457, 458, 462, 465, 466, | | 247, 457, 458, 462, 465, 466, | |
| 50663 | 503, 595, 56, 507, 510,511, | 503, 595, 56, 507, 510,511, | 503, 595, 56, 507, 510,511, |
| 50664 | 523. | 523. | 523. |
| 50665 | ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ 532. | ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ 532. | aθennais 532. |
| 50666 | ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ jo. | ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ jo. | aθnnaios jo. |
| 50667 | ⲁⲑⲣⲓⲃⲉ 468. | ⲁⲑⲣⲓⲃⲉ 468. | aθrive 468. |
| 50668 | ⲁⲑⲱⲣ 76, 133, 231, 243, 256, | Ⲁⲑⲱⲣ 76, 133, 231, 243, 256, | Aθōr 76, 133, 231, 243, 256, |
| 50669 | 276, 279, 283, 299, 321, 372, | 276, 279, 283, 299, 321, 372, | 276, 279, 283, 299, 321, 372, |
| 50670 | 376, 515. | 376, 515. | 376, 515. |
| 50671 | ⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 303. | Ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ 303. | A ioudea 303. |
| 50672 | ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ 283. | ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ 283. | akakios 283. |
| 50673 | ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ 31, 32, 33. | ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ 31, 32, 33. | akrippita 31, 32, 33. |
| 50674 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 13. | Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 13. | Aleksandros 13. |
| 50675 | ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ zo. | Ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ zo. | Aliforos zo. |
| 50676 | ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 554. | Ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 554. | Allofilos 554. |
| 50677 | ⲁⲗⲫⲁ ⲓⲟ. | ⲁⲗⲫⲁ ⲓⲟⲓ. | alfa ioi. |
| 50678 | ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ 430, 440, 441. | Ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ 430, 440, 441. | Amalyk 430, 440, 441. |
| 50679 | ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 178. | ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 178. | amvakoum 178. |
| 50680 | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ 186. | ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ 186. | amente 186. |
| 50681 | ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ 54, 127. | Ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ 54, 127. | Aminadab 54, 127. |
| 50682 | ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 128. | ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 128. | ammanitys 128. |
| 50683 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ 2,82,107,111,198,490. | Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ 2,82,107,111,198,490. | Àmenti 2,82,107,111,198,490. |
| 50684 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 353. | Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ 353. | Ànanias 353. |
| 50685 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ 33. | Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ 33. | Anastasios 33. |
| 50686 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ 3, 5. 6, 7, 9, 18, | Ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ 3, 5. 6, 7, 9, 18, | Anatolaios 3, 5. 6, 7, 9, 18, |
| 50687 | 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, | 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, | 19, 20, 21, 23, 24, 25, 27, 28, |
| 50688 | 29, 39, 33, 34, 35, 36, 42, 43, | 29, 39, 33, 34, 35, 36, 42, 43, | 29, 39, 33, 34, 35, 36, 42, 43, |
| 50689 | 47. | 47. | 47. |
| 50690 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ 12, 14. | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ 12, 14. | anatolevs 12, 14. |
| 50691 | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲓ, 3. | ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ⲓ, 3. | anatolios i, 3. |
| 50692 | ⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ 244. | ⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ 244. | anḋiokia 244. |
| 50693 | ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ 442. | ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ 442. | anianos 442. |
| page 1316 | |||
| 50694 | 1128 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1128 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1128 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 50695 | ⲁⲛⲛⲁ, mother of Mary, 52, 54, | ⲁⲛⲛⲁ, mother of Mary, 52, 54, | anna, mother of Mary, 52, 54, |
| 50696 | 55, 50,76,77 ; see also ⲥⲟⲩ‐ | 55, 50,76,77 ; see also ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ. | 55, 50,76,77 ; see also sousanna. |
| 50697 | ⲥⲁⲛⲛⲁ. | ||
| 50698 | ⲁⲛⲛⲁ, daughter of Jairus, 204. | ⲁⲛⲛⲁ, daughter of Jairus, 204. | anna, daughter of Jairus, 204. |
| 50699 | ⲁⲛⲛⲁ, wife of Manoah, 350. | ⲁⲛⲛⲁ, wife of Manoah, 350. | anna, wife of Manoah, 350. |
| 50700 | ⲁⲛⲛⲁ, mother of Samuel, ⲑⲟ, | ⲁⲛⲛⲁ, mother of Samuel, ⲑⲟ, | anna, mother of Samuel, θo, |
| 50701 | 89, 489. | 89, 489. | 89, 489. |
| 50702 | ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ 50, 61, 62. | ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ 50, 61, 62. | annarixos 50, 61, 62. |
| 50703 | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ 451, 450, 474, 476, | ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ 451, 450, 474, 476, | anouva 451, 450, 474, 476, |
| 50704 | 477, 487, 488. | 477, 487, 488. | 477, 487, 488. |
| 50705 | ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲓ. | Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲓ̀. | Antioṡia ì. |
| 50706 | ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ 1, 235. | Ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ 1, 235. | Antioṡia 1, 235. |
| 50707 | 9, 10, 22, 23, 2523435 | 9, 10, 22, 23, 2523435 | 9, 10, 22, 23, 2523435 |
| 50708 | 36, 41,74,1806, 212,215, 220, | 36, 41,74,1806, 212,215, 220, | 36, 41,74,1806, 212,215, 220, |
| 50709 | 248, 249. | 248, 249. | 248, 249. |
| 50710 | ⲁⲛⲧⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ. | Ⲁⲛⲧⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ. | Anti x̀ristos ċi. |
| 50711 | ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ 244. | Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ 244. | Antōnios 244. |
| 50712 | ⲁⲡⲁⲙⲉⲟⲥ 229. | Ⲁⲡⲁⲙⲉⲟⲥ 229. | Apameos 229. |
| 50713 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 2. | Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 2. | Apollōn 2. |
| 50714 | ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ 437. | ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ 437. | apōllō 437. |
| 50715 | ⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ 289, 292. | ⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ 289, 292. | apōllōn 289, 292. |
| 50716 | ⲁⲣⲁⲙ 127. | Ⲁⲣⲁⲙ 127. | Aram 127. |
| 50717 | ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ. | ⲁⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ. | arianos i. |
| 50718 | ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ 202, 221. | ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ 202, 221. | arimaθaia 202, 221. |
| 50719 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 452. | ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 452. | aristos 452. |
| 50720 | ⲁⲣⲕⲁⲇⲏⲥ 533. | ⲁⲣⲕⲁⲇⲏⲥ 533. | arkadys 533. |
| 50721 | ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ 526, 533. | Ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ 526, 533. | Arkadios 526, 533. |
| 50722 | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲇⲓⲟⲥ 358, 59. | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲇⲓⲟⲥ 358, 59. | arpokraḋios 358, 59. |
| 50723 | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲛ 51. | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲛ 51. | arpokration 51. |
| 50724 | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲓⲥ 62. | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲓⲥ 62. | arpokratis 62. |
| 50725 | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲥ sr. | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲥ sr. | arpokratios sr. |
| 50726 | ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ 235, 236. | ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ 235, 236. | artemys 235, 236. |
| 50727 | ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ 103, | ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ 103, | arkelaos 103, |
| 50728 | ⲁⲣⲭⲏⲉ ⲗⲏⲙⲛⲏ 564, | ⲁⲣⲭⲏⲉ ⲗⲏⲙⲛⲏ 564, | arṡye lymny 564, |
| 50729 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ 563. | ⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ 563. | arkyerousa limny 563. |
| 50730 | ⲁⲣⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ 563. | Ⲁⲣⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ 563. | Arṡie limny 563. |
| 50731 | ⲁⲥⲁⲫ ⲓ2. | Ⲁⲥⲁⲫ ⲓ̀2. | Asaf ì2. |
| 50732 | ⲁⲥⲉⲛⲏⲑ ϧ. | ⲁⲥⲉⲛⲏⲑ ϧ. | asenyθ x. |
| 50733 | ⲁⲥⲓⲁ 426. | Ⲁⲥⲓⲁ 426. | Asia 426. |
| 50734 | ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ 529, 530, 531. | ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ 529, 530, 531. | asmodaios 529, 530, 531. |
| 50735 | ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 352, 550. | Ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ 352, 550. | Assirios 352, 550. |
| 50736 | ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ 303. | Ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ 303. | Avakoum 303. |
| 50737 | ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 92. | Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 92. | Avġoustos 92. |
| 50738 | ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 57. | ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 57. | avkoustos 57. |
| 50739 | ⲁⲩⲛⲁⲛ 124. | ⲁⲩⲛⲁⲛ 124. | avnan 124. |
| 50740 | ⲁⲭⲁⲃ 433. | Ⲁⲭⲁⲃ 433. | Axab 433. |
| 50741 | ⲁⲭⲁⲍ 129. | Ⲁⲭⲁⲍ 129. | Axaz 129. |
| 50742 | ⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ 537. | ⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ 537. | akie limny 537. |
| 50743 | ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ 176. | Ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ 176. | Akillas 176. |
| 50744 | ⲁⲭⲓⲙ 129. | Ⲁⲭⲓⲙ 129. | Akim 129. |
| 50745 | ⲁⲱⲑ 305. | ⲁⲱⲑ 305. | aōθ 305. |
| 50746 | ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ 540, 558. | ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ 540, 558. | aftemeloukos 540, 558. |
| 50747 | ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ 544. | ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ 544. | aftimeloukos 544. |
| 50748 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 17, 57, 129, 178, | Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 17, 57, 129, 178, | Babilōn 17, 57, 129, 178, |
| 50749 | 303, 499, 499. | 303, 499, 499. | 303, 499, 499. |
| 50750 | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ 333. | ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ 333. | vavilōnios 333. |
| 50751 | ⲃⲁⲛⲟⲩⲫⲓⲏⲗ 442. | ⲃⲁⲛⲟⲩⲫⲓⲏⲗ 442. | vanoufiyl 442. |
| 50752 | ⲃⲁⲣⲁⲕ 331, 505. | Ⲃⲁⲗⲁⲕ 331, 505. | Balak 331, 505. |
| 50753 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 243, 257. | Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 243, 257. | Barbaros 243, 257. |
| 50754 | ⲃⲁⲥⲁϩⲛⲉ 425. | Ⲃⲁⲥⲁϩⲛⲉ 425. | Vasahne 425. |
| 50755 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ 244,245, 247, 248. | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ 244,245, 247, 248. | Vasileios 244,245, 247, 248. |
| 50756 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ 3, 31, 35. | Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ 3, 31, 35. | Vasilitys 3, 31, 35. |
| 50757 | ⲃⲁⲭⲟⲥ 189,190,192,103,104, | Ⲃⲁⲭⲟⲥ 189,190,192,103,104, | Vakos 189,190,192,103,104, |
| 50758 | 195, 228. | 195, 228. | 195, 228. |
| 50759 | ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ 57. | ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ 57. | veθleem 57. |
| 50760 | ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ 516. | ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ 516. | beliar 516. |
| 50761 | ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ 553. | ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ 553. | veneamein 553. |
| 50762 | ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲓⲛ 8g. | ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲓⲛ 8g. | veneamin 8g. |
| 50763 | ⲃⲉⲛⲓⲁ̄ⲙⲓⲛ (25. | Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ (25. | Beniamin (25. |
| 50764 | ⲃⲉⲣⲍⲉⲃⲟⲩⲗ 61. | Ⲃⲉⲣⲍⲉⲃⲟⲩⲗ 61. | Verzevoul 61. |
| 50765 | ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ 532. | ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ 532. | verytos 532. |
| 50766 | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ 128. | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ 128. | versave 128. |
| 50767 | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ 130. | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ 130. | versavee 130. |
| 50768 | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲥ 128, 129. | ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲥ 128, 129. | versaves 128, 129. |
| 50769 | ⲃⲏⲑⲛⲛⲓⲁ 426. | Ⲃⲏⲑⲛⲛⲓⲁ 426. | Vyθnnia 426. |
| 50770 | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ 79, 92, 94, 97, 98, | Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ 79, 92, 94, 97, 98, | Byθleem 79, 92, 94, 97, 98, |
| 50771 | 102, 104,108, 113,139, 251. | 102, 104,108, 113,139, 251. | 102, 104,108, 113,139, 251. |
| 50772 | ⲗ ⲛϭ ⲟ | Ⲗ ⲛϭ ⲟⲓ | L nċ oi |
| page 1317 | |||
| 50773 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1129 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1129 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1129 |
| 50774 | ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ϭⲟ. | ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ϭⲟ. | bibros ċo. |
| 50775 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁ̀ⲡⲁ 4, 5, 31, 47, 48. | Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲡⲁ 4, 5, 31, 47, 48. | Biktōr apa 4, 5, 31, 47, 48. |
| 50776 | ⲃⲓⲱⲛ ⲓ, 58. | ⲃⲓⲱⲛ ⲓ, 58. | viōn i, 58. |
| 50777 | ⲃⲓϥⲣⲟⲥ (ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ) 69. | Ⲃⲓϥⲣⲟⲥ ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ 69. | Vifros bibros 69. |
| 50778 | ⲃⲟⲉⲥ 27, 128, 130. | Ⲃⲟⲉⲥ 27, 128, 130. | Boes 27, 128, 130. |
| 50779 | ⲃⲣ︦ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ 188. | Ⲃⲣ̅ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ 188. | Vrzevoul 188. |
| 50780 | ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ 188, 189, 409. | ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ 188, 189, 409. | ġabaōn 188, 189, 409. |
| 50781 | ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ 219. | ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ 219. | ġavvaθa 219. |
| 50782 | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 11, 12, 18, 19, 26, | Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 11, 12, 18, 19, 26, | Ġabriyl 11, 12, 18, 19, 26, |
| 50783 | 27, 56. 57, 63, 64, 84, 85, 89, | 27, 56. 57, 63, 64, 84, 85, 89, | 27, 56. 57, 63, 64, 84, 85, 89, |
| 50784 | ⲟ, 107, 108, 133, 134141 | ⲟⲓ, 107, 108, 133, 134141 | oi, 107, 108, 133, 134141 |
| 50785 | 143, 300, ⲟⲓ, 302, 303, 304, | 143, 300, ⲟⲓ, 302, 303, 304, | 143, 300, oi, 302, 303, 304, |
| 50786 | 305, 300, 307, 308,311, 312, | 305, 300, 307, 308,311, 312, | 305, 300, 307, 308,311, 312, |
| 50787 | 313, 315, 316, 317, 318, 319, | 313, 315, 316, 317, 318, 319, | 313, 315, 316, 317, 318, 319, |
| 50788 | 320, 335,347, 429, 529, 554- | 320, 335,347, 429, 529, 554- | 320, 335,347, 429, 529, 554- |
| 50789 | ⲅⲁⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓⲟ. | ⲅⲁⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲓ. | ġaios, apa ioi. |
| 50790 | ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ 2. | Ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ 2. | Ġaipios 2. |
| 50791 | ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ 426. | ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ 426. | ġalatia 426. |
| 50792 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ 253, 490, ⲟⲓ. | Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 253, 490, ⲟⲓ. | Ġalilea 253, 490, oi. |
| 50793 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ 161, 245. | Ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ 161, 245. | Ġalilaios 161, 245. |
| 50794 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 66. | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 66. | ġalilea 66. |
| 50795 | ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ 158, ⲧϭⲓ. | ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ 158, ⲧϭⲓ. | ġalonia 158, tċi. |
| 50796 | ⲅⲁⲥⲧⲱⲣ ϧⲟ. | ⲅⲁⲥⲧⲱⲣ ϧⲟ. | ġastōr xo. |
| 50797 | ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 331, 350, 505. | Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 331, 350, 505. | Gedeōn 331, 350, 505. |
| 50798 | ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ 158, 162. | ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ 158, 162. | gedsōn 158, 162. |
| 50799 | ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ 165, 167,168,169, | ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ 165, 167,168,169, | gesanθos 165, 167,168,169, |
| 50800 | 170, 171, 172, 170. | 170, 171, 172, 170. | 170, 171, 172, 170. |
| 50801 | ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲓ. | Ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲓ̀. | Gesen ì. |
| 50802 | ⲅⲉⲱⲛ 550, 564. | ⲅⲉⲱⲛ 550, 564. | geōn 550, 564. |
| 50803 | ⲅⲓⲉⲓⲥⲉⲓ 48o. | ⲅⲓⲉⲓⲥⲉⲓ 48o. | gieisei 48o. |
| 50804 | ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲟⲍ. | Ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲟⲍ. | Ġoθoniyl oz. |
| 50805 | ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ 200, 218, 219. | Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ 200, 218, 219. | Ġolġoθa 200, 218, 219. |
| 50806 | ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ 82, 555. | Ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ 82, 555. | Ġomorra 82, 555. |
| 50807 | ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ) 50,52, 64, 75, | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲁⲩⲓⲇ 50,52, 64, 75, | daveid david 50,52, 64, 75, |
| 50808 | 78,79, 93, 97,109, 156,157, | | 78,79, 93, 97,109, 156,157, | | 78,79, 93, 97,109, 156,157, | |
| 50809 | 180, 184, 217, 301, 309,328, | | 180, 184, 217, 301, 309,328, | | 180, 184, 217, 301, 309,328, | |
| 50810 | 331, 409, 432, 471,506, 512, | 331, 409, 432, 471,506, 512, | 331, 409, 432, 471,506, 512, |
| 50811 | 531, 536,537, 572. | 531, 536,537, 572. | 531, 536,537, 572. |
| 50812 | Ad, the rich man, 54. | Ad, the rich man, 54. | Ad, the rich man, 54. |
| 50813 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 57, 177, 148, 183, | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 57, 177, 148, 183, | Daniyl 57, 177, 148, 183, |
| 50814 | 305, 331, 354, 435, 506. | 305, 331, 354, 435, 506. | 305, 331, 354, 435, 506. |
| 50815 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, son of Gedson, 162, | Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, son of Gedson, 162, | Daniyl, son of Gedson, 162, |
| 50816 | 170. | 170. | 170. |
| 50817 | AAYX 350, 351. | AAYX 350, 351. | AAYX 350, 351. |
| 50818 | ⲇⲁⲩ EIA 124, 128, 129, 130, | Ⲇⲁⲩ EIA 124, 128, 129, 130, | Dav EIA 124, 128, 129, 130, |
| 50819 | 135, 283, 331, 359, 409, 527, | 135, 283, 331, 359, 409, 527, | 135, 283, 331, 359, 409, 527, |
| 50820 | 530. | 530. | 530. |
| 50821 | AX (ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ) 534. | AX ⲇⲁⲩⲓⲇ 534. | AX david 534. |
| 50822 | ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ ϧⲟϧ. | ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ ϧⲟϧ. | ḋevōrra xox. |
| 50823 | ⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 499. | ⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ 499. | ḋekapolis 499. |
| 50824 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ 231, 233, 234, 235, | Ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ 231, 233, 234, 235, | Dekios 231, 233, 234, 235, |
| 50825 | 236, 237, 238, 239, 240, 241, | 236, 237, 238, 239, 240, 241, | 236, 237, 238, 239, 240, 241, |
| 50826 | 256, 284, 286, 288, 289, 291, | 256, 284, 286, 288, 289, 291, | 256, 284, 286, 288, 289, 291, |
| 50827 | 292, 203, 204, 290, 298. | 292, 203, 204, 290, 298. | 292, 203, 204, 290, 298. |
| 50828 | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲗⲓⲥ 196. | ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲗⲓⲥ 196. | ḋiaspolis 196. |
| 50829 | ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 513. | ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 513. | ḋimoθeos 513. |
| 50830 | ⲇⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲓ. | ⲇⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲓ. | ḋimōθeos i. |
| 50831 | ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 214. | Ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 214. | Dioġlytianos 214. |
| 50832 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 2,3, 4, 5, 32, | Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 2,3, 4, 5, 32, | Dioklytianos 2,3, 4, 5, 32, |
| 50833 | 33,34, 35,36, 37,39, 41, 42, | 33,34, 35,36, 37,39, 41, 42, | 33,34, 35,36, 37,39, 41, 42, |
| 50834 | 43, 44, 200, 211. | 43, 44, 200, 211. | 43, 44, 200, 211. |
| 50835 | ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲓϥ. | ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲓϥ. | dioskoros if. |
| 50836 | ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ 363, 380, 333. | ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ 363, 380, 333. | doroθeos 363, 380, 333. |
| 50837 | ⲇⲟⲣⲱⲑⲉⲟⲥ 360. | ⲇⲟⲣⲱⲑⲉⲟⲥ 360. | ḋorōθeos 360. |
| 50838 | ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 74. | Ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 74. | Ḋimytrios 74. |
| 50839 | ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ 527. | ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ 527. | ḋōvias 527. |
| 50840 | ⲇⲱⲣⲓ̈ ⲛⲏ 64. | ⲇⲱⲣⲓ̈ ⲛⲱ 64. | ḋōri nō 64. |
| 50841 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ 380,381,382,383, | Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ 380,381,382,383, | Ḋōroθeos 380,381,382,383, |
| 50842 | 384, 385, 386, 388, 339, 390, | 384, 385, 386, 388, 339, 390, | 384, 385, 386, 388, 339, 390, |
| 50843 | 392, 393, 395, 396, 398, 399, | 392, 393, 395, 396, 398, 399, | 392, 393, 395, 396, 398, 399, |
| 50844 | 400, 402, 403. | 400, 402, 403. | 400, 402, 403. |
| 50845 | ⲉⲃⲓⲱⲛ 51, 59, 62, 63. | Ⲉⲃⲓⲱⲛ 51, 59, 62, 63. | Eviōn 51, 59, 62, 63. |
| 50846 | ⲉⲇⲉⲙ 178. | Ⲉⲇⲉⲙ 178. | Edem 178. |
| 50847 | ⲉⲇⲱⲙ ⲓⲟ. | ⲉⲇⲱⲙ ⲓⲟⲓ. | edōm ioi. |
| page 1318 | |||
| 50848 | 1130 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1130 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1130 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 50849 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 129, 35T, 409: | Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 129, 35T, 409: | Ezekias 129, 35T, 409: |
| 50850 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 331, 353- | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 331, 353- | ezekiyl 331, 353- |
| 50851 | ⲉⲓⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 53. | ⲉⲓⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 53. | eierennaios 53. |
| 50852 | ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ 65. | ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ 65. | eierinaios 65. |
| 50853 | ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 206, 210. | ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 206, 210. | eierinnaios 206, 210. |
| 50854 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ (ⲧⲟⲩⲗⲏ) 162. | Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ 162. | Eiryny t̀avly 162. |
| 50855 | ⲉⲓⲥⲁⲕ 22. | ⲉⲓⲥⲁⲕ 22. | eisak 22. |
| 50856 | ⲉⲧ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 22. | ⲉⲧ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 22. | etōsyppos 22. |
| 50857 | ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ, archbishop, 220, 226. | Ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ, archbishop, 220, 226. | Eiōsyf, archbishop, 220, 226. |
| 50858 | ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ 531. | ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ 531. | ekvatanos 531. |
| 50859 | ⲉⲕⲉⲡϯⲁ =[] 2 WG 2 § | ⲉⲕⲉⲡϯⲁ =[] 2 WG 2 § | ekeptia =[] 2 WG 2 § |
| 50860 | A = 207. | A = 207. | A = 207. |
| 50861 | ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 129. | Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 129. | Eleazar 129. |
| 50862 | ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ 129. | ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ 129. | eleakim 129. |
| 50863 | ⲉⲗⲉⲓⲙ 193. | ⲉⲗⲉⲓⲙ 193. | eleim 193. |
| 50864 | ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ 335. | Ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ 335. | Elesabet 335. |
| 50865 | ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ 246, 442. | Ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ 246, 442. | Elesaios 246, 442. |
| 50866 | ⲉⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ 64. | Ⲉⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ 64. | Elizavet 64. |
| 50867 | ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ 129. | Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ 129. | Elioud 129. |
| 50868 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ 63, 133, 135, 136. | Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ 63, 133, 135, 136. | Èlisabet 63, 133, 135, 136. |
| 50869 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 306. | Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 306. | Elisaios 306. |
| 50870 | ⲉⲗⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 498. | ⲉⲗⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 498. | eliθra θalassa 498. |
| 50871 | ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ go, 91. | ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ go, 91. | elisaveet go, 91. |
| 50872 | ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ 88, 89,90, 91,355. | Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ 88, 89,90, 91,355. | Elisavet 88, 89,90, 91,355. |
| 50873 | ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ 246. | Ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ 246. | Elisaios 246. |
| 50874 | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 500. | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 500. | emmanouyl 500. |
| 50875 | ⲉⲛⲇⲓⲕⲏ 172, 173, 177. | ⲉⲛⲇⲓⲕⲏ 172, 173, 177. | enḋiky 172, 173, 177. |
| 50876 | ⲉⲛⲧⲓⲁ 163, 165. | ⲉⲛⲧⲓⲁ 163, 165. | entia 163, 165. |
| 50877 | ⲉⲛⲱⲭ 331, 345, 407, 501. | Ⲉⲛⲱⲭ 331, 345, 407, 501. | Enōx 331, 345, 407, 501. |
| 50878 | ⲉⲛϯⲕⲏ 158. | ⲉⲛϯⲕⲏ 158. | entiky 158. |
| 50879 | ⲉⲡⲏⲡ 133. | Ⲉⲡⲏⲡ 133. | Epyp 133. |
| 50880 | ⲉⲡⲏⲫ 524, 574. | ⲉⲡⲏⲫ 524, 574. | epyf 524, 574. |
| 50881 | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓ, 2, | Ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓ̀, 2, | Epifanios, apa ì, 2, |
| 50882 | 136. | 136. | 136. |
| 50883 | ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 2. | ⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 2. | ermenia 2. |
| 50884 | ⲉⲥⲣⲱⲙ 127. | Ⲉⲥⲣⲱⲙ 127. | Esrōm 127. |
| 50885 | ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ 530. | Ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ 530. | Eveilat 530. |
| 50886 | ⲉⲩⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ 213, 214. | Ⲉⲩⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ 213, 214. | Evsiġnios 213, 214. |
| 50887 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 26, 550. | Ⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ 26, 550. | Evfratys 26, 550. |
| 50888 | ⲉⲩϩⲁ 83, 85, 96, 141, 407, 426. | Ⲉⲩϩⲁ 83, 85, 96, 141, 407, 426. | Evha 83, 85, 96, 141, 407, 426. |
| 50889 | ⲉⲩϩⲓⲟⲥ 8, 9, 14. | ⲉⲩϩⲓⲟⲥ 8, 9, 14. | evhios 8, 9, 14. |
| 50890 | ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ 173. | Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ 173. | Èfesos 173. |
| 50891 | ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 433, 436, 437- | ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 433, 436, 437- | zavoulōn 433, 436, 437- |
| 50892 | ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ 129. | ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ 129. | zalaθiyl 129. |
| 50893 | ⲍⲁⲣⲁ 124, 127. | Ⲍⲁⲣⲁ 124, 127. | Zara 124, 127. |
| 50894 | ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ 438, 439, 441. | Ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ 438, 439, 441. | Zaxaios 438, 439, 441. |
| 50895 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 56, 63, 84,88, 89, | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 56, 63, 84,88, 89, | Zaxarias 56, 63, 84,88, 89, |
| 50896 | 90, 92, 104, 133, 135, 300, | 90, 92, 104, 133, 135, 300, | 90, 92, 104, 133, 135, 300, |
| 50897 | 331, 355, 507. | 331, 355, 507. | 331, 355, 507. |
| 50898 | ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (ie. ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ) | Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ (ie. Ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ | Zaxarias (ie. Ġaipios |
| 50899 | 272. | 272. | 272. |
| 50900 | ⲍⲉⲩⲥ 164, 177, 230, 295. | Ⲍⲉⲩⲥ 164, 177, 230, 295. | Zevs 164, 177, 230, 295. |
| 50901 | ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 129. | Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ 129. | Zorobabel 129. |
| 50902 | ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 524. | ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 524. | zōkratōr 524. |
| 50903 | HP 124. | HP 124. | HP 124. |
| 50904 | ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ | Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Ysaias, ysaias, ysaias |
| 50905 | 96, 100, 105, 109, IIT, T17, | 96, 100, 105, 109, IIT, T17, | 96, 100, 105, 109, IIT, T17, |
| 50906 | 252,331, 352, 462, 505, 560. | 252,331, 352, 462, 505, 560. | 252,331, 352, 462, 505, 560. |
| 50907 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲁⲡⲁ, bishop of Philae, | Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, ⲁⲡⲁ, bishop of Philae, | Ysaias, apa, bishop of Philae, |
| 50908 | 450, 451, 456, 457, 458, 465, | 450, 451, 456, 457, 458, 465, | 450, 451, 456, 457, 458, 465, |
| 50909 | 466, 467, 495. | 466, 467, 495. | 466, 467, 495. |
| 50910 | ⲏⲥⲁⲓⲥ 101. | Ⲏⲥⲁⲓⲥ 101. | Ysais 101. |
| 50911 | ⲏⲥⲁⲩ 89, 349, 408. | Ⲏⲥⲁⲩ 89, 349, 408. | Ysav 89, 349, 408. |
| 50912 | HCIAC 115, 554. | HCIAC 115, 554. | HCIAC 115, 554. |
| 50913 | ⲑⲁⲙⲁⲣ 124, 125, 127, 128, | Ⲑⲁⲙⲁⲣ 124, 125, 127, 128, | Ɵamar 124, 125, 127, 128, |
| 50914 | 129, 130. | 129, 130. | 129, 130. |
| 50915 | ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ ϩⲓ. | ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ ϩⲓ. | θevasia hi. |
| 50916 | ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ 244. | Ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ 244. | Ɵeodorixos 244. |
| 50917 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, archbishop, 1, 8, | Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, archbishop, 1, 8, | Ɵeodōros, archbishop, 1, 8, |
| 50918 | 10, 30. | 10, 30. | 10, 30. |
| 50919 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, the Anatolian, 1, 2, | Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ, the Anatolian, 1, 2, | Ɵeodōros, the Anatolian, 1, 2, |
| 50920 | 20, 21,23, 24, 25, 26, 27, 28, | 20, 21,23, 24, 25, 26, 27, 28, | 20, 21,23, 24, 25, 26, 27, 28, |
| page 1319 | |||
| 50921 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1131 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1131 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1131 |
| 50922 | 29, 39, 31, 33, 34,35, 36,37, | 29, 39, 31, 33, 34,35, 36,37, | 29, 39, 31, 33, 34,35, 36,37, |
| 50923 | 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, | 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, | 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, |
| 50924 | 47, 48. | 47, 48. | 47, 48. |
| 50925 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ 321. | Ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ 321. | Ɵeodōsios 321. |
| 50926 | ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ 3635, 380, 384, 385, | Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ 3635, 380, 384, 385, | Ɵeopisty 3635, 380, 384, 385, |
| 50927 | 386, 388, 389, 390, 392,393, | 386, 388, 389, 390, 392,393, | 386, 388, 389, 390, 392,393, |
| 50928 | 395, 396, 399, 400, 402, 403. | 395, 396, 399, 400, 402, 403. | 395, 396, 399, 400, 402, 403. |
| 50929 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ 469. | Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ 469. | Ɵeofilos 469. |
| 50930 | ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 247. | Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ 247. | Ɵeofilos 247. |
| 50931 | ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ, the Egyptian, 14. | ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ, the Egyptian, 14. | θeōdōros, the Egyptian, 14. |
| 50932 | ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ, the writer, 48. | ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ, the writer, 48. | θeōdōros, the writer, 48. |
| 50933 | ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ 366, 380, 385, | Ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ 366, 380, 385, | Ɵeōpisty 366, 380, 385, |
| 50934 | 386, 388, 389, 392, 395 | 386, 388, 389, 392, 395 | 386, 388, 389, 392, 395 |
| 50935 | 396, 398, 399, 400, 402, | 396, 398, 399, 400, 402, | 396, 398, 399, 400, 402, |
| 50936 | 403. | 403. | 403. |
| 50937 | ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ 3, 21. | ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ 3, 21. | θyvasia 3, 21. |
| 50938 | ⲑⲟⲟⲩⲧ 226. | ⲑⲟⲟⲩⲧ 226. | θoout 226. |
| 50939 | ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 147. | ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 147. | θivaeis 147. |
| 50940 | ⲑⲩⲃⲁⲥⲓⲁ 22. | ⲑⲩⲃⲁⲥⲓⲁ 22. | θivasia 22. |
| 50941 | ⲑⲱⲑ 441. | ⲑⲱⲑ 441. | θōθ 441. |
| 50942 | ⲑⲱⲟⲩⲧ 183, 220, 226. | ⲑⲱⲟⲩⲧ 183, 220, 226. | θōout 183, 220, 226. |
| 50943 | ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ 204. | Ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ 204. | Iaeiros 204. |
| 50944 | ⲓⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ 63, 67. | ⲓⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ 63, 67. | iakkovos 63, 67. |
| 50945 | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, son of Joseph, 33, | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, son of Joseph, 33, | iakkōbos, son of Joseph, 33, |
| 50946 | 69. | 69. | 69. |
| 50947 | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, James the Apostle, | ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ, James the Apostle, | iakkōbos, James the Apostle, |
| 50948 | 460, 497. | 460, 497. | 460, 497. |
| 50949 | ⲓⲁⲕⲱⲃ 30,53, 63, 75, 89, 135, | Ⲓⲁⲕⲱⲃ 30,53, 63, 75, 89, 135, | Iakōb 30,53, 63, 75, 89, 135, |
| 50950 | 254, 331,348, 408, 431, 493, | 254, 331,348, 408, 431, 493, | 254, 331,348, 408, 431, 493, |
| 50951 | 496, 504,523, 535, 552, 553, | 496, 504,523, 535, 552, 553, | 496, 504,523, 535, 552, 553, |
| 50952 | 55. | 55. | 55. |
| 50953 | ⲓⲁⲕⲱⲃ, father of Joseph, 129. | Ⲓⲁⲕⲱⲃ, father of Joseph, 129. | Iakōb, father of Joseph, 129. |
| 50954 | ⲓⲁⲕⲱⲃ, of Philae, 454, 455. | Ⲓⲁⲕⲱⲃ, of Philae, 454, 455. | Iakōb, of Philae, 454, 455. |
| 50955 | ⲓⲁⲙⲉⲓⲛ 216. | ⲓⲁⲙⲉⲓⲛ 216. | iamein 216. |
| 50956 | ⲧ̈ⲁⲙⲓⲛ 217. | ⲧ̈ⲁⲙⲓⲛ 217. | tamin 217. |
| 50957 | ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ 216. | ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ 216. | iassōn 216. |
| 50958 | ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲗⲓⲁ 53. | ⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲗⲓⲁ 53. | ievouselia 53. |
| 50959 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 331. | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ 331. | Iezekias 331. |
| 50960 | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 197, 331, 333, 506, | Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ 197, 331, 333, 506, | Iezekiyl 197, 331, 333, 506, |
| 50961 | 554. 506. | 554. 506. | 554. 506. |
| 50962 | ⲅ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ (ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ) 75, | Ⲅ̅ⲉ̅ⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 75, | Gelym ierousalym 75, |
| 50963 | 183, 186, 188; ⲓ̄︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ | 183, 186, 188; ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | 183, 186, 188; ierousalym |
| 50964 | 189, 194, 195, 203, 206, 207, | 189, 194, 195, 203, 206, 207, | 189, 194, 195, 203, 206, 207, |
| 50965 | 213, 218, 219, 220, 224, 225, | 213, 218, 219, 220, 224, 225, | 213, 218, 219, 220, 224, 225, |
| 50966 | 226, 238, 243, 245, 292, 353, | 226, 238, 243, 245, 292, 353, | 226, 238, 243, 245, 292, 353, |
| 50967 | 397, 490, 440, 513, 520, 535, | 397, 490, 440, 513, 520, 535, | 397, 490, 440, 513, 520, 535, |
| 50968 | 536, 552. | 536, 552. | 536, 552. |
| 50969 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 331, 352, 5035, 554, | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 331, 352, 5035, 554, | Ieremias 331, 352, 5035, 554, |
| 50970 | 560. | 560. | 560. |
| 50971 | ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ 331. | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 331. | Ieremias 331. |
| 50972 | ⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ 22. | ⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ 22. | ierinnaios 22. |
| 50973 | ⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩ[ⲙⲁ] 515. | ⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩⲙⲁ 515. | ierosōlima 515. |
| 50974 | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 251, 400. | Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 251, 400. | Ierousalym 251, 400. |
| 50975 | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 08, 251, 253, | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ 08, 251, 253, | ierousolima 08, 251, 253, |
| 50976 | 499. | 499. | 499. |
| 50977 | ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ 347. | Ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ 347. | Iesaak 347. |
| 50978 | ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ, ⲓⲉⲥⲁⲕ 408, 431. | ⲓⲉⲥⲁ̄ⲕ, ⲓⲉⲥⲁⲕ 408, 431. | iesak, iesak 408, 431. |
| 50979 | ⲓⲉⲥⲁⲩ 349. | Ⲓⲉⲥⲁⲩ 349. | Iesav 349. |
| 50980 | ⲓⲉⲥⲟⲩ 331, 505. | ⲓⲉⲥⲟⲩ 331, 505. | iesou 331, 505. |
| 50981 | ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ 128, | Ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ 128, | Iessai 128, |
| 50982 | ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ 81, 331, 505. | ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ 81, 331, 505. | iefθae 81, 331, 505. |
| 50983 | ⲓⲉⲭⲱⲛⲓⲁⲥ ⲓ 29. | Ⲓⲉⲭⲱⲛⲓⲁⲥ ⲓ̀ 29. | Iekōnias ì 29. |
| 50984 | THN ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ) 11, 53, 54, 64, | THN ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 11, 53, 54, 64, | THN israyl 11, 53, 54, 64, |
| 50985 | 121, 124, 128,130,131, 180, | 121, 124, 128,130,131, 180, | 121, 124, 128,130,131, 180, |
| 50986 | 189, 191, 193, 349, 409, 425, | 189, 191, 193, 349, 409, 425, | 189, 191, 193, 349, 409, 425, |
| 50987 | 498, 499, 55 534, 554. | 498, 499, 55 534, 554. | 498, 499, 55 534, 554. |
| 50988 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ (ⲓⲏⲥⲟⲩ) 189, 190. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩ 189, 190. | Iysous iysou 189, 190. |
| 50989 | ⲓⲏⲥⲟⲩ 46, 53, 127, 192, 216, | Ⲓⲏⲥⲟⲩ 46, 53, 127, 192, 216, | Iysou 46, 53, 127, 192, 216, |
| 50990 | 349. | 349. | 349. |
| 50991 | ⲓⲏⲩ (SHCOT) 349. | ⲓⲏⲩ (SHCOT) 349. | iyv (SHCOT) 349. |
| 50992 | ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲓⲏⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ) 2 | Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲓⲏⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 2 | Ierousalym iyrousalym 2 |
| 50993 | 49, 53, 57, 59, 64, 65, 67, | 49, 53, 57, 59, 64, 65, 67, | 49, 53, 57, 59, 64, 65, 67, |
| 50994 | 68, 121, 138, 142, 188, 195, | 68, 121, 138, 142, 188, 195, | 68, 121, 138, 142, 188, 195, |
| 50995 | 197, 223. | 197, 223. | 197, 223. |
| 50996 | IIH (ⲓⲣⲏⲛⲏ) 183. | IIH ⲓⲣⲏⲛⲏ 183. | IIH iryny 183. |
| 50997 | ⲓⲟⲡⲡⲏ 428. | ⲓⲟⲡⲡⲏ 428. | ioppy 428. |
| page 1320 | |||
| 50998 | 1132 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1132 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1132 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 50999 | ⲓⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ 134. | ⲓⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ 134. | ioppylytos 134. |
| 51000 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲙⲏⲥ 253, 470, 499. | ⲓⲟⲣⲇⲁⲙⲏⲥ 253, 470, 499. | iorḋamys 253, 470, 499. |
| 51001 | ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ 248. | ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ 248. | iouvianos 248. |
| 51002 | ⲓⲟⲩⲇⲁ 52, 53, 57, 03, 123, | Ⲓⲟⲩⲇⲁ 52, 53, 57, 03, 123, | Iouda 52, 53, 57, 03, 123, |
| 51003 | 130, 301, 425, 512. | 130, 301, 425, 512. | 130, 301, 425, 512. |
| 51004 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Ioudai, ioudai ioudai |
| 51005 | 59, 53, 54, 60, 61, 66, 7o, | 59, 53, 54, 60, 61, 66, 7o, | 59, 53, 54, 60, 61, 66, 7o, |
| 51006 | 71, 72, 706, 98,109, 111,183, | 71, 72, 706, 98,109, 111,183, | 71, 72, 706, 98,109, 111,183, |
| 51007 | 188, 190, 199, 200, 202, 203, | 188, 190, 199, 200, 202, 203, | 188, 190, 199, 200, 202, 203, |
| 51008 | 203, 200, 207, 208, 209, 213, | 203, 200, 207, 208, 209, 213, | 203, 200, 207, 208, 209, 213, |
| 51009 | 216,217, 218, 219, 220, 221, | 216,217, 218, 219, 220, 221, | 216,217, 218, 219, 220, 221, |
| 51010 | 222, 224, 225, 245, 246, 279, | 222, 224, 225, 245, 246, 279, | 222, 224, 225, 245, 246, 279, |
| 51011 | 354, 459, 510, 517. | 354, 459, 510, 517. | 354, 459, 510, 517. |
| 51012 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 53, 63, 124, 125,126, | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ 53, 63, 124, 125,126, | Ioudas 53, 63, 124, 125,126, |
| 51013 | 127, 130, 225, 226. | 127, 130, 225, 226. | 127, 130, 225, 226. |
| 51014 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariot) 45, 303. | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariot) 45, 303. | Ioudas (Iscariot) 45, 303. |
| 51015 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, of Jerusalem, 217, | Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, of Jerusalem, 217, | Ioudas, of Jerusalem, 217, |
| 51016 | 218, 219, 220, 221. | 218, 219, 220, 221. | 218, 219, 220, 221. |
| 51017 | ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ 209, 243, 244, | Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ 209, 243, 244, | Ioulianos 209, 243, 244, |
| 51018 | 245, 246, 247%, 248. | 245, 246, 247%, 248. | 245, 246, 247%, 248. |
| 51019 | ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 35. | ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 35. | ioustos 35. |
| 51020 | ⲓⲥⲁⲁⲕ 53, 55, 81, 89, 124, 346, | Ⲓⲥⲁⲁⲕ 53, 55, 81, 89, 124, 346, | Isaak 53, 55, 81, 89, 124, 346, |
| 51021 | 347, 408, 489, 504, 523, 535, | 347, 408, 489, 504, 523, 535, | 347, 408, 489, 504, 523, 535, |
| 51022 | ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲁⲡⲁ 442, 493. | ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲁⲡⲁ 442, 493. | isaak, apa 442, 493. |
| 51023 | ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ, the Samaritan, 192. | Ⲓⲥⲁⲁⲕ, the Samaritan, 192. | Isaak, the Samaritan, 192. |
| 51024 | ⲥⲁⲁⲕ, ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 50. | ⲥⲁⲁⲕ, ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 50. | saak, texnitys 50. |
| 51025 | ⲓⲥⲁⲏⲁⲥ 450. | Ⲓⲥⲁⲏⲁⲥ 450. | Isayas 450. |
| 51026 | ⲓⲥⲁⲕ ⲑⲟ, 254, 331, 408. | Ⲓⲥⲁⲕ ⲑⲟ, 254, 331, 408. | Isak θo, 254, 331, 408. |
| 51027 | ⲓⲥⲁⲕ, the Samaritan, 183, 188, | Ⲓⲥⲁⲕ, the Samaritan, 183, 188, | Isak, the Samaritan, 183, 188, |
| 51028 | 192, 195, 196, 197, 228. | 192, 195, 196, 197, 228. | 192, 195, 196, 197, 228. |
| 51029 | ⲥⲟⲩ 331. | Ⲟⲩ 331. | Ou 331. |
| 51030 | ⲓⲥⲣⲁⲉⲓⲗⲏⲧⲏ 483. | Ⲓⲥⲣⲁⲉⲓⲗⲏⲧⲏ 483. | Israeilyty 483. |
| 51031 | ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 121, 251, 254, 400, | Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 121, 251, 254, 400, | Israyl 121, 251, 254, 400, |
| 51032 | IT ⲓⲏⲥⲟⲩ) 409. | IT ⲓⲏⲥⲟⲩ 409. | IT iysou 409. |
| 51033 | ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓ 2. | Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓ̀ 2. | Iōaθam ì 2. |
| 51034 | ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ 52, 54, 55, 56, 76, | Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ 52, 54, 55, 56, 76, | Iōakim 52, 54, 55, 56, 76, |
| 51035 | 78, 203. | 78, 203. | 78, 203. |
| 51036 | ⲓⲱⲃ 328, 553. | Ⲓⲱⲃ 328, 553. | Iōb 328, 553. |
| 51037 | ⲓⲱⲃⲏⲇ 128. | Ⲓⲱⲃⲏⲇ 128. | Iōbyd 128. |
| 51038 | ⲓⲱⲛⲁⲥ 2, 506. | Ⲓⲱⲛⲁⲥ 2, 506. | Iōnas 2, 506. |
| 51039 | ⲓⲱⲛ ⲙⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ) 513. | ⲓⲱⲛ ⲙⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 513. | iōn mōhannys 513. |
| 51040 | ⲓⲱⲡⲡⲏ 188. | ⲓⲱⲡⲡⲏ 188. | iōppy 188. |
| 51041 | ⲓⲱⲣⲁⲙ 129, | ⲓⲱⲣⲁⲙ 129, | iōram 129, |
| 51042 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ) ϩⲟ, 103, 233, | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟ, 103, 233, | iōhannys iōannys ho, 103, 233, |
| 51043 | 331. | 331. | 331. |
| 51044 | ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ jo, 71, 129, | Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ jo, 71, 129, | Iōsafat jo, 71, 129, |
| 51045 | ⲛⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 53, 65, 6, ⲓⲟ. | ⲛⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ 53, 65, 6, ⲓⲟⲓ. | nōsyppos 53, 65, 6, ioi. |
| 51046 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, the Patriarch, 2 | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, the Patriarch, 2 | Iōsyf, the Patriarch, 2 |
| 51047 | 331 349, 408, 489, 505, | 331 349, 408, 489, 505, | 331 349, 408, 489, 505, |
| 51048 | 553. | 553. | 553. |
| 51049 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, the carpenter, 53, 57, | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, the carpenter, 53, 57, | Iōsyf, the carpenter, 53, 57, |
| 51050 | 58, 78, 79, 81, 89, 92, 93, | 58, 78, 79, 81, 89, 92, 93, | 58, 78, 79, 81, 89, 92, 93, |
| 51051 | 106, 116, 129, 143, 188. | 106, 116, 129, 143, 188. | 106, 116, 129, 143, 188. |
| 51052 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, of Arimathea, 202 | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, of Arimathea, 202 | Iōsyf, of Arimathea, 202 |
| 51053 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 51054 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲡⲁ 225. | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, ⲁⲡⲁ 225. | Iōsyf, apa 225. |
| 51055 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, the archdeacon, 524. | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, the archdeacon, 524. | Iōsyf, the archdeacon, 524. |
| 51056 | ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Gedsdn, 162. | Ⲓⲱⲥⲏⲫ, son of Gedsdn, 162. | Iōsyf, son of Gedsdn, 162. |
| 51057 | ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ 129, | Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ 129, | Iōsias 129, |
| 51058 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Baptist, 88, | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Baptist, 88, | iōannys, the Baptist, 88, |
| 51059 | 104, 133, 26 247, 253, | 104, 133, 26 247, 253, | 104, 133, 26 247, 253, |
| 51060 | 300, 322, 355, 435, 507. | 300, 322, 355, 435, 507. | 300, 322, 355, 435, 507. |
| 51061 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, ϭⲟ, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, ϭⲟ, | Iōannys, the Apostle, ċo, |
| 51062 | 65, 67, 69, 71, 138, 514, | 65, 67, 69, 71, 138, 514, | 65, 67, 69, 71, 138, 514, |
| 51063 | 510, 518, 519, 520. | 510, 518, 519, 520. | 510, 518, 519, 520. |
| 51064 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Chrysostom, 520, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Chrysostom, 520, | Iōannys, Chrysostom, 520, |
| 51065 | 532, 533: | 532, 533: | 532, 533: |
| 51066 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, of Ephesus, 173. | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, of Ephesus, 173. | iōannys, of Ephesus, 173. |
| 51067 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, bishop, 177. | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, bishop, 177. | Iōannys, bishop, 177. |
| 51068 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, son of Gaipios, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, son of Gaipios, | Iōannys, son of Gaipios, |
| 51069 | 272. | 272. | 272. |
| 51070 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, son of Gedson, | Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, son of Gedson, | Iōannys, son of Gedson, |
| 51071 | 162, 163, 167, 168, | 162, 163, 167, 168, | 162, 163, 167, 168, |
| 51072 | 169, 170, 171,172, 174,175, | 169, 170, 171,172, 174,175, | 169, 170, 171,172, 174,175, |
| 51073 | 176. | 176. | 176. |
| 51074 | ) | ) | ) |
| 51075 | 163, | 163, | 163, |
| page 1321 | |||
| 51076 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1133 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1133 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1133 |
| 51077 | ⲕⲁⲉⲓⲛ 345, 507. | ⲕⲁⲉⲓⲛ 345, 507. | kaein 345, 507. |
| 51078 | RATA 58, 50. | RATA 58, 50. | RATA 58, 50. |
| 51079 | ⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓ, 8 9, 11, 21, | Ⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲓ̀, 8 9, 11, 21, | Kaios, apa ì, 8 9, 11, 21, |
| 51080 | 24, 29, 30, 37. | 24, 29, 30, 37. | 24, 29, 30, 37. |
| 51081 | ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ 256. | ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ 256. | kaisar 256. |
| 51082 | ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ 242, 277, 283, 299. | Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ 242, 277, 283, 299. | Kaisaria 242, 277, 283, 299. |
| 51083 | ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ 161, 62. | ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ 161, 62. | kalonia 161, 62. |
| 51084 | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ 242, 244, 2806, | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ 242, 244, 2806, | kappadokia 242, 244, 2806, |
| 51085 | 291, 298, 420. | 291, 298, 420. | 291, 298, 420. |
| 51086 | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ 248. | ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ 248. | kappaḋoks 248. |
| 51087 | ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ 254. | Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ 254. | Kafarnaoum 254. |
| 51088 | ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ϩⲟⲟ. | Ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ ϩⲟⲟ. | Kelestinos hoo. |
| 51089 | ⲕⲉⲥⲉⲛ 17, | ⲕⲉⲥⲉⲛ 17, | kesen 17, |
| 51090 | ⲕⲏⲙⲉ 31, 33, 36, 37, 57, 53, | ⲭⲏⲙⲓ 31, 33, 36, 37, 57, 53, | kymi 31, 33, 36, 37, 57, 53, |
| 51091 | 100, 101, 102, 103, 207, 216, | 100, 101, 102, 103, 207, 216, | 100, 101, 102, 103, 207, 216, |
| 51092 | 217, 226, 246, 367, 368, 408, | 217, 226, 246, 367, 368, 408, | 217, 226, 246, 367, 368, 408, |
| 51093 | 498, 505. | 498, 505. | 498, 505. |
| 51094 | ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 1, 3, 7, 8, ⲓⲟ | Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ 1, 3, 7, 8, ⲓⲟⲓ | Klavdios 1, 3, 7, 8, ioi |
| 51095 | 11, 12, 17, 18, 20,21, 22, 23, | | 11, 12, 17, 18, 20,21, 22, 23, | | 11, 12, 17, 18, 20,21, 22, 23, | |
| 51096 | ⲗⲉⲟⲛϯⲟⲥ 41. | ⲗⲉⲟⲛϯⲟⲥ 41. | leontios 41. |
| 51097 | 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34 | 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34 | 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34 |
| 51098 | 44, 47, 48: | 44, 47, 48: | 44, 47, 48: |
| 51099 | ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ 17, 34. | ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ 17, 34. | klavtios 17, 34. |
| 51100 | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ 0, 11, 12, 14, | ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ 0, 11, 12, 14, | klavtios 0, 11, 12, 14, |
| 51101 | 18, 19, 20, 21, 22, 23, | 18, 19, 20, 21, 22, 23, | 18, 19, 20, 21, 22, 23, |
| 51102 | 25, 26, 28, 29, 31, 34, | 25, 26, 28, 29, 31, 34, | 25, 26, 28, 29, 31, 34, |
| 51103 | 38, 40, 41, 42, 43. | 38, 40, 41, 42, 43. | 38, 40, 41, 42, 43. |
| 51104 | ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ 52, 53, 54, 55, 203, | ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ 52, 53, 54, 55, 203, | kleōpa 52, 53, 54, 55, 203, |
| 51105 | 204, 205, 200. | 204, 205, 200. | 204, 205, 200. |
| 51106 | ⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ 218, | ⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ 218, | kolġoθa 218, |
| 51107 | ⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ 207. | ⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ 207. | kolkoθa 207. |
| 51108 | ⲕⲟⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ 215. | ⲕⲟⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ 215. | konstantos 215. |
| 51109 | ⲕⲟⲟϩ 438. | Ⲕⲟⲟϩ 438. | Kooh 438. |
| 51110 | ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ 234, 238. | ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ 234, 238. | korḋianos 234, 238. |
| 51111 | ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓ︦ⲉ︦ (23. | Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓ̀ⲉ (23. | Kornylìe (23. |
| 51112 | ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 400, 428, 4060. | Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 400, 428, 4060. | Kornylios 400, 428, 4060. |
| 51113 | ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ 213. | ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ 213. | kostantos 213. |
| 51114 | ⲕⲟⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 2 | Ⲕⲟⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 2 | Kostantinos 2 |
| 51115 | ⲕⲟⲩⲛⲧⲓⲧⲉ (2) 431. | ⲕⲟⲩⲛⲧⲓⲧⲉ (2) 431. | kountite (2) 431. |
| 51116 | ⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ 421. | ⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ 421. | kourosy 421. |
| 51117 | 16, | 16, | 16, |
| 51118 | 24, | 24, | 24, |
| 51119 | = | = | = |
| 51120 | 35 | 35 | 35 |
| 51121 | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 16, | ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 16, | kratōr 16, |
| 51122 | ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ 7. | ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ 7. | kilykia 7. |
| 51123 | ⲕⲩⲣⲏⲛⲟⲥ 92. | ⲕⲩⲣⲏⲛⲟⲥ 92. | kirynos 92. |
| 51124 | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ 49, 52, 56, 59, | ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ 49, 52, 56, 59, | kirillos 49, 52, 56, 59, |
| 51125 | 6o, 61, 139, 183, 196, 197, | 6o, 61, 139, 183, 196, 197, | 6o, 61, 139, 183, 196, 197, |
| 51126 | 220, 243. | 220, 243. | 220, 243. |
| 51127 | ⲕⲩⲥⲁⲣⲓⲁ 428. | Ⲕⲩⲥⲁⲣⲓⲁ 428. | Kisaria 428. |
| 51128 | ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 210, 211, | ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 210, 211, | kōnstantinos 210, 211, |
| 51129 | 212,213, 214, 215,217,218, | 212,213, 214, 215,217,218, | 212,213, 214, 215,217,218, |
| 51130 | 219, 220, 222, 223, 220, | 219, 220, 222, 223, 220, | 219, 220, 222, 223, 220, |
| 51131 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 172. | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 172. | kōstantinos 172. |
| 51132 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ 526. | Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ 526. | Kōstantinoupolis 526. |
| 51133 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 4, 5, 6, 172, | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ 4, 5, 6, 172, | kōstantinos 4, 5, 6, 172, |
| 51134 | 173, 177, 225, ⲏ | 173, 177, 225, ⲓⲉ | 173, 177, 225, ie |
| 51135 | ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ 243, 244. | ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ 243, 244. | kōstos 243, 244. |
| 51136 | ⲗⲁⲃⲁⲛ 349, 505. | Ⲗⲁⲃⲁⲛ 349, 505. | Laban 349, 505. |
| 51137 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 188, ϥ. | Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ 188, ϥ. | Lazaros 188, f. |
| 51138 | ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 188. | Ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 188. | Levaritys 188. |
| 51139 | ⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ 22. | Ⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ 22. | Lesabet 22. |
| 51140 | ⲗⲉⲩⲉⲓ 62. | ⲗⲉⲩⲉⲓ 62. | levei 62. |
| 51141 | ⲗⲓⲁ 8o, T24, 431. | Ⲗⲓⲁ 8o, T24, 431. | Lia 8o, T24, 431. |
| 51142 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟ, 133, 185, 249, | Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲓ, 133, 185, 249, | Loukas oi, 133, 185, 249, |
| 51143 | 420. | 420. | 420. |
| 51144 | ⲗⲱⲧ 128, 555. | Ⲗⲱⲧ 128, 555. | Lōt 128, 555. |
| 51145 | ⲙⲁⲃⲣⲏ 34. | ⲙⲁⲃⲣⲏ 34. | mavry 34. |
| 51146 | ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 200, 500, 501. | ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 200, 500, 501. | maġdaliny 200, 500, 501. |
| 51147 | ⲙⲁⲅⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ 459. | ⲙⲁⲅⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ 459. | mageḋōnios 459. |
| 51148 | ⲙⲁⲅⲟⲥ 100, | Ⲙⲁⲅⲟⲥ 100, | Maġos 100, |
| 51149 | 116, 132, 251. | 116, 132, 251. | 116, 132, 251. |
| 51150 | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟ 162. | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟ 162. | maθaio 162. |
| 51151 | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ 123, 124, 127, 128, | Ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ 123, 124, 127, 128, | Maθaios 123, 124, 127, 128, |
| 51152 | 132, 148, 185, 251, 254. | 132, 148, 185, 251, 254. | 132, 148, 185, 251, 254. |
| 51153 | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ (Gedsdn) 56. | Ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ (Gedsdn) 56. | Maθaios (Gedsdn) 56. |
| 51154 | ⲙⲁⲑⲁⲛ 129. | Ⲙⲁⲑⲁⲛ 129. | Maθan 129. |
| 51155 | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϭⲟ, 124, 152. | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϭⲟ, 124, 152. | maθeos ċo, 124, 152. |
| 51156 | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ (Gedsdn) 163. | ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ (Gedsdn) 163. | maθeos (Gedsdn) 163. |
| 51157 | 101, 102, 108, | 101, 102, 108, | 101, 102, 108, |
| page 1322 | |||
| 51158 | 1134 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1134 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1134 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 51159 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 130, | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ 130, | maθθaios 130, |
| 51160 | 423, 479- | 423, 479- | 423, 479- |
| 51161 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, a monk, 438. | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ, a monk, 438. | maθθaios, a monk, 438. |
| 51162 | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ 331, 346. | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ 331, 346. | maθousala 331, 346. |
| 51163 | ⲙⲁⲓⲱⲙⲁ 58, 59. | Ⲙⲁⲓⲱⲙⲁ 58, 59. | Maiōma 58, 59. |
| 51164 | ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲁ 53, 54. | ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲁ 53, 54. | makḋalia 53, 54. |
| 51165 | ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 2. | ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 2. | makḋaliny 2. |
| 51166 | ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ 444, 445. | Ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ 444, 445. | Makedonios 444, 445. |
| 51167 | ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 448, | Ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 448, | Makedōnios, apa 448, |
| 51168 | 455, 456, 457, 458, 465, | 455, 456, 457, 458, 465, | 455, 456, 457, 458, 465, |
| 51169 | 466, 467, 495. | 466, 467, 495. | 466, 467, 495. |
| 51170 | ⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓⲛⲏ 68. | ⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓⲛⲏ 68. | maktaliny 68. |
| 51171 | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 129, 352, 554. | Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 129, 352, 554. | Manassy 129, 352, 554. |
| 51172 | ⲙⲁⲛⲱⲉ 350. | ⲙⲁⲛⲱⲉ 350. | manōe 350. |
| 51173 | ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ 256. | Ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ 256. | Maksentios 256. |
| 51174 | ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ 256. | Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ 256. | Maksimianos 256. |
| 51175 | ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ 209, 211, | Ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ 209, 211, | Maksiminianos 209, 211, |
| 51176 | ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ 203. | ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ 203. | mareia 203. |
| 51177 | ⲙⲁⲣⲏⲥ ϩⲓ, 37. | Ⲙⲁⲣⲏⲥ ϩⲓ, 37. | Marys hi, 37. |
| 51178 | ⲙⲁⲣⲑⲁ 5. | Ⲙⲁⲣⲑⲁ 5. | Marθa 5. |
| 51179 | ⲙⲁⲣⲓⲁ 49, 51, 52, 53, 55, 59, | Ⲙⲁⲣⲓⲁ 49, 51, 52, 53, 55, 59, | Maria 49, 51, 52, 53, 55, 59, |
| 51180 | 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, | 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, | 57, 58, 60, 62, 63, 64, 65, |
| 51181 | 68, 69, 72, 73, 74, 15, 7 | 68, 69, 72, 73, 74, 15, 7 | 68, 69, 72, 73, 74, 15, 7 |
| 51182 | 78, 79, 81,82, 83,84, 85, 86, | 78, 79, 81,82, 83,84, 85, 86, | 78, 79, 81,82, 83,84, 85, 86, |
| 51183 | 87, 88, 89, 90, 91,92, 93, 94, | 87, 88, 89, 90, 91,92, 93, 94, | 87, 88, 89, 90, 91,92, 93, 94, |
| 51184 | 95, 96, 98, 100, 103, ⲟ | 95, 96, 98, 100, 103, ⲟⲓ | 95, 96, 98, 100, 103, oi |
| 51185 | 106, 107,108, 109, ⲧ, 112, | 106, 107,108, 109, ⲧ, 112, | 106, 107,108, 109, t, 112, |
| 51186 | 113, 120, 129, 133, 134, 135, | 113, 120, 129, 133, 134, 135, | 113, 120, 129, 133, 134, 135, |
| 51187 | 138, 139, 140, 141, 143, 144, | 138, 139, 140, 141, 143, 144, | 138, 139, 140, 141, 143, 144, |
| 51188 | 145, 146, 175, 190, 198, 199, | 145, 146, 175, 190, 198, 199, | 145, 146, 175, 190, 198, 199, |
| 51189 | 200, 213, 252, 204, 304, 306, | 200, 213, 252, 204, 304, 306, | 200, 213, 252, 204, 304, 306, |
| 51190 | 354, 355, 419, 420, 525, 546. | 354, 355, 419, 420, 525, 546. | 354, 355, 419, 420, 525, 546. |
| 51191 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ 500. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ 500. | Maria ta iakkōbos 500. |
| 51192 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 500, | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 500, | Maria tmaġdaliny 500, |
| 51193 | 501. | 501. | 501. |
| 51194 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 2. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓⲛⲏ 2. | Maria tmakḋaliny 2. |
| 51195 | ⲙⲁⲣⲓⲥ 244. | ⲙⲁⲣⲓⲥ 244. | maris 244. |
| 51196 | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 52. | Ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ 52. | Mariham 52. |
| 51197 | ⲙⲁⲣⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ( 443. | Ⲙⲁⲣⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ 443. | Markedonios 443. |
| 51198 | 131, 422, | 131, 422, | 131, 422, |
| 51199 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϭⲟ, 220, 252, 500. | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϭⲟ, 220, 252, 500. | markos ċo, 220, 252, 500. |
| 51200 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, of Philae, 450, 453, | Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ, of Philae, 450, 453, | Markos, of Philae, 450, 453, |
| 51201 | 455, 456, 457, 458, 459, | 455, 456, 457, 458, 459, | 455, 456, 457, 458, 459, |
| 51202 | 460, 462, 463, 466, 467, | 460, 462, 463, 466, 467, | 460, 462, 463, 466, 467, |
| 51203 | 495. | 495. | 495. |
| 51204 | ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ 220. | ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ 220. | martios 220. |
| 51205 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ 233, 238, 289. | ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ 233, 238, 289. | martision 233, 238, 289. |
| 51206 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲥ 285, | ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲥ 285, | martisios 285, |
| 51207 | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟ (Gedsdn) 163. | ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟ (Gedsdn) 163. | matθaio (Gedsdn) 163. |
| 51208 | ⲙⲁϯϩⲁⲙ 350. | ⲙⲁϯϩⲁⲙ 350. | matiham 350. |
| 51209 | ⲙⲉⲕⲣⲁ 574. | ⲙⲉⲕⲣⲁ 574. | mekra 574. |
| 51210 | ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ 497. | Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ 497. | Melṡisedek 497. |
| 51211 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ 233, 242. | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ 233, 242. | merkourie 233, 242. |
| 51212 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 231, 233, 234, | Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 231, 233, 234, | Merkourios 231, 233, 234, |
| 51213 | 235, 236, 237, 238, 240, 241, | 235, 236, 237, 238, 240, 241, | 235, 236, 237, 238, 240, 241, |
| 51214 | 242, 243, 248,254, 256, 257, | 242, 243, 248,254, 256, 257, | 242, 243, 248,254, 256, 257, |
| 51215 | 258, 259, 260, 261, 2062, | 258, 259, 260, 261, 2062, | 258, 259, 260, 261, 2062, |
| 51216 | 263, 264, 265, 2606, 267, | 263, 264, 265, 2606, 267, | 263, 264, 265, 2606, 267, |
| 51217 | 268, 2069, 1, 271 242, | 268, 2069, 1, 271 242, | 268, 2069, 1, 271 242, |
| 51218 | 273, 274, 276, 2. 278, | 273, 274, 276, 2. 278, | 273, 274, 276, 2. 278, |
| 51219 | 279, 280, 281, 282, 283, | 279, 280, 281, 282, 283, | 279, 280, 281, 282, 283, |
| 51220 | 285, 286, 287, 288, | 285, 286, 287, 288, | 285, 286, 287, 288, |
| 51221 | 290, 29I, 292, 293, | 290, 29I, 292, 293, | 290, 29I, 292, 293, |
| 51222 | 295, 297, 298, 299. | 295, 297, 298, 299. | 295, 297, 298, 299. |
| 51223 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, son of Gaipios, | Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, son of Gaipios, | Merkourios, son of Gaipios, |
| 51224 | 272. | 272. | 272. |
| 51225 | ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ 340. | ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ 340. | mesopoḋamia 340. |
| 51226 | ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ 340, | Ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ 340, | Mesopotamia 340, |
| 51227 | 550. | 550. | 550. |
| 51228 | ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ 525. | Ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ 525. | Mesory 525. |
| 51229 | ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ 525. | ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ 525. | mesoury 525. |
| 51230 | ⲙⲏⲛⲁ, ⲁⲡⲁ 45. | ⲙⲏⲛⲁ, ⲁⲡⲁ 45. | myna, apa 45. |
| 51231 | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ 353. | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ 353. | misayl 353. |
| 51232 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 3, 11, 12, 18, 2 | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 3, 11, 12, 18, 2 | Mixayl 3, 11, 12, 18, 2 |
| 51233 | 289, | 289, | 289, |
| 51234 | 294, | 294, | 294, |
| 51235 | 594, | 594, | 594, |
| 51236 | 26, 27, 36, 47, 48, 60, 138, | 26, 27, 36, 47, 48, 60, 138, | 26, 27, 36, 47, 48, 60, 138, |
| 51237 | 161, 162, 163, 164, 165, | 161, 162, 163, 164, 165, | 161, 162, 163, 164, 165, |
| 51238 | 166, 16%, 169, 170, 171, | 166, 16%, 169, 170, 171, | 166, 16%, 169, 170, 171, |
| 51239 | 172, 173, 6 177, 178, | 172, 173, 6 177, 178, | 172, 173, 6 177, 178, |
| page 1323 | |||
| 51240 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC, 1135 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC, 1135 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC, 1135 |
| 51241 | 179, 180, 181, 288, 280, | 179, 180, 181, 288, 280, | 179, 180, 181, 288, 280, |
| 51242 | 295, 307, 321, 323, 324-7, | 295, 307, 321, 323, 324-7, | 295, 307, 321, 323, 324-7, |
| 51243 | 329-32, 335, 336, 33- | 329-32, 335, 336, 33- | 329-32, 335, 336, 33- |
| 51244 | 59, 361—431, 506, ϧⲓⲟ, | 59, 361—431, 506, ϧⲓⲟ, | 59, 361—431, 506, xio, |
| 51245 | 512, 513—20, 522, 523, | 512, 513—20, 522, 523, | 512, 513—20, 522, 523, |
| 51246 | 529, 535, 547, 548, 549, | 529, 535, 547, 548, 549, | 529, 535, 547, 548, 549, |
| 51247 | 554, 555, 503, 560. | 554, 555, 503, 560. | 554, 555, 503, 560. |
| 51248 | ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ 566. | Ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ 566. | Mixaias 566. |
| 51249 | ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲓ, 152, 229, | ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲓ, 152, 229, | mmanouyl i, 152, 229, |
| 51250 | 228. | 228. | 228. |
| 51251 | ⲙⲟⲗⲟⲭ 499. | ⲙⲟⲗⲟⲭ 499. | molox 499. |
| 51252 | ⲙⲣ̄ⲕⲟⲩⲣⲉ 229. | ⲙⲣ̄ⲕⲟⲩⲣⲉ 229. | mrkoure 229. |
| 51253 | ⲙ̄ⲭⲓⲣ 456. | ⲙ̄ⲭⲓⲣ 456. | mkir 456. |
| 51254 | ⲙⲱⲁⲃ 128, | Ⲙⲱⲁⲃ 128, | Mōab 128, |
| 51255 | ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ 128, 130. | ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ 128, 130. | mōabitys 128, 130. |
| 51256 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 54, 76, 82, 123, | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 54, 76, 82, 123, | Mōisys 54, 76, 82, 123, |
| 51257 | 128, 180, 183, 189, 19I, | 128, 180, 183, 189, 19I, | 128, 180, 183, 189, 19I, |
| 51258 | 192, 193, 196, 199, 200, | 192, 193, 196, 199, 200, | 192, 193, 196, 199, 200, |
| 51259 | 201, 300, 331, 349, 409, | 201, 300, 331, 349, 409, | 201, 300, 331, 349, 409, |
| 51260 | 430, 440, 496, 498, 499, | 430, 440, 496, 498, 499, | 430, 440, 496, 498, 499, |
| 51261 | 505, 553, 554. | 505, 553, 554. | 505, 553, 554. |
| 51262 | ⲙϣⲓⲣ 431. | Ⲙ̀ϣⲓⲣ 431. | M̀ṡir 431. |
| 51263 | ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ 127, | Ⲥⲥⲱⲛ 127, | Ssōn 127, |
| 51264 | ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ 483. | ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ 483. | ǹabouθai 483. |
| 51265 | ⲛⲁⲉⲓⲛ 187. | ⲛⲁⲉⲓⲛ 187. | naein 187. |
| 51266 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ 538, 78, 89, 92, 253. | Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ 538, 78, 89, 92, 253. | Nazareθ 538, 78, 89, 92, 253. |
| 51267 | ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ 71, 204, | Ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ 71, 204, | Nazōraios 71, 204, |
| 51268 | 291, FOI. | 291, FOI. | 291, FOI. |
| 51269 | ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ zo3. | Ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ zo3. | Nasōreos zo3. |
| 51270 | ⲛⲁⲩⲏ 46, 53, 127, 189, 331, | Ⲛⲁⲩⲏ 46, 53, 127, 189, 331, | Navy 46, 53, 127, 189, 331, |
| 51271 | 349, 499, 505. | 349, 499, 505. | 349, 499, 505. |
| 51272 | ⲛⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 425, | ⲛⲉⲓⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ 425, | neiefθaleim 425, |
| 51273 | ⲛⲉⲓⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ 41. | ⲛⲉⲓⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ 41. | neikōmytys 41. |
| 51274 | ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ 107. | ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ 107. | nestōrios 107. |
| 51275 | ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ 182, | Ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ 182, | Nikaia 182, |
| 51276 | ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ (ⲟ, 41. | ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲟⲓ, 41. | nikomytys oi, 41. |
| 51277 | ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ 202, 221, | ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ 202, 221, | nikōḋymos 202, 221, |
| 51278 | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 82, 483. | ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 82, 483. | ninevy 82, 483. |
| 51279 | 25, | 25, | 25, |
| 51280 | ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ 242, 299. | ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ 242, 299. | noebrios 242, 299. |
| 51281 | ⲛⲟϩⲉ ⲓϩⲓ. | Ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲓϩⲓ. | Nòhi ihi. |
| 51282 | ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ 302. | ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ 302. | nstōrios 302. |
| 51283 | ⲛⲱϩⲉ 2, 87, 140, 331, 346, | Ⲛⲱϩⲉ 2, 87, 140, 331, 346, | Nōhe 2, 87, 140, 331, 346, |
| 51284 | 399, 408, 423, 521. | 399, 408, 423, 521. | 399, 408, 423, 521. |
| 51285 | ⲍⲁⲛⲑⲓⲕⲟⲥ 57. | ⲍⲁⲛⲑⲓⲕⲟⲥ 57. | zanθikos 57. |
| 51286 | ⲟⲍⲓⲁⲥ 129. | ⲟⲍⲓⲁⲥ 129. | ozias 129. |
| 51287 | ⲟⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ 526. | ⲟⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ 526. | onnōrios 526. |
| 51288 | ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 231, 233, 256. | Ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 231, 233, 256. | Oualerianos 231, 233, 256. |
| 51289 | ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ 206, | Ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ 206, | Ouaspasianos 206, |
| 51290 | 216, 218, 245. | 216, 218, 245. | 216, 218, 245. |
| 51291 | ⲟⲩⲇⲁⲓ 270, 271. | ⲟⲩⲇⲁⲓ 270, 271. | oudai 270, 271. |
| 51292 | ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 98, 251, 253. | ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ 98, 251, 253. | ouḋaia 98, 251, 253. |
| 51293 | ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 30, 31, 32, 33. | ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 30, 31, 32, 33. | oumerianos 30, 31, 32, 33. |
| 51294 | ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 128, 129. | Ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 128, 129. | Ourias 128, 129. |
| 51295 | ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 559. | ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 559. | ouriyl 559. |
| 51296 | ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 14. | Ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ 14. | Oustos 14. |
| 51297 | 207, | 207, | 207, |
| 51298 | ⲡⲁⲁⲡⲉ 422, 424. | ⲡⲁⲁ̀ⲫⲉ 422, 424. | paàfe 422, 424. |
| 51299 | ⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ 213; ⲡⲁⲗⲥ̄‐ | ⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ 213; ⲡⲁⲗⲥ̅ϯⲛⲏ 57. | palestiny 213; palstiny 57. |
| 51300 | ϯⲛⲏ 57. | ||
| 51301 | ⲡⲁⲛⲓⲕⲏⲣⲟⲥ 41. | ⲡⲁⲛⲓⲕⲏⲣⲟⲥ 41. | panikyros 41. |
| 51302 | ⲡⲁⲟⲛⲉ 369. | ⲡⲁⲟⲛⲉ 369. | paone 369. |
| 51303 | ⲡⲁⲟⲡⲉ 368, 372, 442. | Ⲡⲁⲟⲡⲉ 368, 372, 442. | Paope 368, 372, 442. |
| 51304 | ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 442, 443, 471, | Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 442, 443, 471, | Paf̀nouti 442, 443, 471, |
| 51305 | 472, 494, 495. | 472, 494, 495. | 472, 494, 495. |
| 51306 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 57, 134, 45 | Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 57, 134, 45 | Parmoute 57, 134, 45 |
| 51307 | 199. | 199. | 199. |
| 51308 | ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ 220. | ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ 220. | parmhot 220. |
| 51309 | ⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁ 107. | Ⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁ 107. | Parhymia 107. |
| 51310 | ⲡⲁⲧⲏⲣ, ⲁⲡⲁ 14. | Ⲡⲁⲧⲏⲣ, ⲁⲡⲁ 14. | Patyr, apa 14. |
| 51311 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 44, 50, 83, 123, 126, | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 44, 50, 83, 123, 126, | Pavlos 44, 50, 83, 123, 126, |
| 51312 | 237, 322, 328, 332, 374, | 237, 322, 328, 332, 374, | 237, 322, 328, 332, 374, |
| 51313 | 521, 528, 531, 534, 535, | 521, 528, 531, 534, 535, | 521, 528, 531, 534, 535, |
| 51314 | 536, 537, 538, 539, 540, | 536, 537, 538, 539, 540, | 536, 537, 538, 539, 540, |
| 51315 | 541, 543, 545, 5406, 547, | 541, 543, 545, 5406, 547, | 541, 543, 545, 5406, 547, |
| 51316 | 548, 549, 559 551, 552 | 548, 549, 559 551, 552 | 548, 549, 559 551, 552 |
| page 1324 | |||
| 51317 | 1136 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1136 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1136 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 51318 | 553, 554 555 5060, 561, | ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 7, 8, o, 21, | 553, 554 555 5060, 561, | ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 7, 8, o, 21, | 553, 554 555 5060, 561, | p̀tolomaios 7, 8, o, 21, |
| 51319 | 563, 566, 507, 568, 569, | 563, 566, 507, 568, 569, | 563, 566, 507, 568, 569, |
| 51320 | 579, 571, 572, 573, 574- | 579, 571, 572, 573, 574- | 579, 571, 572, 573, 574- |
| 51321 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, a monk, 442. | | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, a monk, 442. | | pavlos, a monk, 442. | |
| 51322 | ⲡⲁⲱⲛⲉ 229, 439, 470, 512, | | ⲡⲁⲱⲛⲉ 229, 439, 470, 512, | | paōne 229, 439, 470, 512, | |
| 51323 | 5106, 518. | 5106, 518. | 5106, 518. |
| 51324 | ⲡⲁϩⲱⲙⲱ 244. | ⲡⲁϩⲱⲙⲱ 244. | pahōmō 244. |
| 51325 | ⲡⲁϣⲟⲛⲥ 495, 503. | Ⲡⲁϣⲟⲛⲥ 495, 503. | Paṡons 495, 503. |
| 51326 | ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ 444, 479. | ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ 444, 479. | peilak 444, 479. |
| 51327 | ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲓⲓⲓ. | ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲓⲓⲓ. | peilatos iii. |
| 51328 | ⲡⲉⲗⲁⲕ 452. | ⲡⲉⲗⲁⲕ 452. | pelak 452. |
| 51329 | ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 66. | ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 66. | pentykosty 66. |
| 51330 | ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ 100, 244, 245, 246, | ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ 100, 244, 245, 246, | persis 100, 244, 245, 246, |
| 51331 | 247. | 247. | 247. |
| 51332 | ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟ. | ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲓ. | persitys oi. |
| 51333 | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ 1, 11, 13, 14, 13, | ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ 1, 11, 13, 14, 13, | persos 1, 11, 13, 14, 13, |
| 51334 | 16, 17, 21, 23, 27, 29, 39, | 16, 17, 21, 23, 27, 29, 39, | 16, 17, 21, 23, 27, 29, 39, |
| 51335 | 31, 32, 38, 39, 40, 41, 42, | | 31, 32, 38, 39, 40, 41, 42, | | 31, 32, 38, 39, 40, 41, 42, | |
| 51336 | 43, 44, 45, 40, 247. | 43, 44, 45, 40, 247. | 43, 44, 45, 40, 247. |
| 51337 | ⲡⲉⲧⲣⲉ 428. | ⲡⲉⲧⲣⲉ 428. | petre 428. |
| 51338 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 44, 51, 65, 67, 71, | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 44, 51, 65, 67, 71, | Petros 44, 51, 65, 67, 71, |
| 51339 | 114, 148, 400, 4206, 428, | 114, 148, 400, 4206, 428, | 114, 148, 400, 4206, 428, |
| 51340 | 447, 4060, 480, 4806, 501, | 447, 4060, 480, 4806, 501, | 447, 4060, 480, 4806, 501, |
| 51341 | 573, 5 | 573, 5 | 573, 5 |
| 51342 | ⲡⲓⲗⲁⲕ 284, 464, 471, 477, | ⲡⲓⲗⲁⲕ 284, 464, 471, 477, | pilak 284, 464, 471, 477, |
| 51343 | 485, 495. | 485, 495. | 485, 495. |
| 51344 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 36, 202, 213. | Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 36, 202, 213. | Pilatos 36, 202, 213. |
| 51345 | ⲡⲓⲟⲙ) 138. | ⲡⲓⲟⲙ 138. | piom 138. |
| 51346 | ⲡⲙ̄ϫⲛ 73. | ⲡⲙ̄ϫⲛ 73. | pmgn 73. |
| 51347 | ⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 184, 200, 201. | ⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 184, 200, 201. | pntykosty 184, 200, 201. |
| 51348 | ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ 426, | ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ 426, | pontos 426, |
| 51349 | ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ 513. | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ 513. | p̀roklos 513. |
| 51350 | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲣⲟⲥ 166, 167. | Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲣⲟⲥ 166, 167. | P̀rosouros 166, 167. |
| 51351 | ⲡⲣⲟⲭⲟⲥ (si) 5zo. | Ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ (si) 5zo. | P̀rokos (si) 5zo. |
| 51352 | ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ 16, 211, 212, 214, 224. | Ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ 16, 211, 212, 214, 224. | P̀r̀sos 16, 211, 212, 214, 224. |
| 51353 | ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ 433, 434, 435, | Ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ 433, 434, 435, | P̀·selevsios 433, 434, 435, |
| 51354 | 436, 442. | 436, 442. | 436, 442. |
| 51355 | ⲡⲥⲟⲓ, ⲡⲥⲟⲓ̈ 31, 32, 147. | ⲡⲥⲟⲓ, ⲡⲥⲟⲓ̈ 31, 32, 147. | p·soi, p·soi 31, 32, 147. |
| 51356 | ⲡⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 467. | ⲡⲥⲟⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 467. | p·soulousia 467. |
| 51357 | 207. | 207. | 207. |
| 51358 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 139, 243, 244, 246, | Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 139, 243, 244, 246, | Rakote 139, 243, 244, 246, |
| 51359 | 321, 444, 457, 463, 466, | 321, 444, 457, 463, 466, | 321, 444, 457, 463, 466, |
| 51360 | 468, 469, 512, 530. | 468, 469, 512, 530. | 468, 469, 512, 530. |
| 51361 | ⲣⲁⲭⲏⲗ So. | ⲣⲁⲭⲏⲗ So. | rakyl So. |
| 51362 | ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ 431, 574. | ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ 431, 574. | rmon︦t︦ 431, 574. |
| 51363 | ⲥⲁⲃⲉⲛ ⲓⲟⲓ. | ⲥⲁⲃⲉⲛ ⲓⲟⲓ. | saven ioi. |
| 51364 | ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 425. | ⲥⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ 425. | savoulōn 425. |
| 51365 | ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ 6. | Ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ 6. | Sadanas 6. |
| 51366 | ⲥⲁⲇⲱⲕ 129. | Ⲥⲁⲇⲱⲕ 129. | Sadōk 129. |
| 51367 | ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ 127, 128, 130. | Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ 127, 128, 130. | Salmōn 127, 128, 130. |
| 51368 | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ 5, 96, 100, 109, | Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ 5, 96, 100, 109, | Salōmy 5, 96, 100, 109, |
| 51369 | 116, 500. | 116, 500. | 116, 500. |
| 51370 | ⲥⲁⲙⲁⲣ 7. | ⲥⲁⲙⲁⲣ 7. | samar 7. |
| 51371 | ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟ, 110, 183, | Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲓ, 110, 183, | Samaritys oi, 110, 183, |
| 51372 | 188, 189, Igo, 192, 4, | 188, 189, Igo, 192, 4, | 188, 189, Igo, 192, 4, |
| 51373 | 195, 196, 197, 228. | 195, 196, 197, 228. | 195, 196, 197, 228. |
| 51374 | ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲃⲟ, 89, 489, 496. | Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲃⲟ, 89, 489, 496. | Samouyl bo, 89, 489, 496. |
| 51375 | ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 331, 350, 493, 505. | Ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 331, 350, 493, 505. | Sampsōn 331, 350, 493, 505. |
| 51376 | capa, wife of Abraham, 114. | capa, wife of Abraham, 114. | capa, wife of Abraham, 114. |
| 51377 | ⲥⲁⲣⲁ, wife of Aaron, 54. | ⲥⲁⲣⲁ, wife of Aaron, 54. | sara, wife of Aaron, 54. |
| 51378 | capatelt 229. | capatelt 229. | capatelt 229. |
| 51379 | ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ 524. | ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ 524. | saraginou 524. |
| 51380 | ⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲥ 431. | Ⲥⲁⲣⲁⲕⲉⲛⲟⲥ 431. | Sarakenos 431. |
| 51381 | ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ 438. | ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ 438. | sarapamōn 438. |
| 51382 | ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲕⲟⲥ 233. | ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲕⲟⲥ 233. | sarḋonikos 233. |
| 51383 | ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲟ, 87, 114, 124, 431, | Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲟ, 87, 114, 124, 431, | Sarra θo, 87, 114, 124, 431, |
| 51384 | 489. | 489. | 489. |
| 51385 | ⲥⲁⲣⲣⲁ, daughter of Raguel, | Ⲥⲁⲣⲣⲁ, daughter of Raguel, | Sarra, daughter of Raguel, |
| 51386 | 531. | 531. | 531. |
| 51387 | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ 335, 336, 520. | Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ 335, 336, 520. | Satanayl 335, 336, 520. |
| 51388 | ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 238, 300, 303, 310, | Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 238, 300, 303, 310, | Satanas 238, 300, 303, 310, |
| 51389 | 327, 328, 339, 545. | 327, 328, 339, 545. | 327, 328, 339, 545. |
| 51390 | ⲥⲁⲧⲱⲣ 59. | ⲥⲁⲧⲱⲣ 59. | satōr 59. |
| 51391 | ⲥⲁⲩⲁ 124. | ⲥⲁⲩⲁ 124. | sava 124. |
| page 1325 | |||
| 51392 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1137 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1137 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1137 |
| 51393 | CEO 345. | CEO 345. | CEO 345. |
| 51394 | ⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 468, 470. | ⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 468, 470. | sellousia 468, 470. |
| 51395 | ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ 424. | ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ 424. | selmōn 424. |
| 51396 | ⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ 470. | ⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ 470. | selousias 470. |
| 51397 | ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ 46. | Ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ 46. | Semeei 46. |
| 51398 | ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ 56. | ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ 56. | semeōn 56. |
| 51399 | ⲥⲉⲣⲣⲁϩ( 229. | ⲥⲉⲣⲣⲁϩ 229. | serrah 229. |
| 51400 | ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 156. | Ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ 156. | Sevyros 156. |
| 51401 | ⲥⲏⲑ 331, 345 | ⲥⲏⲑ 331, 345 | syθ 331, 345 |
| 51402 | ⲥⲏⲗⲱⲙ 125. | ⲥⲏⲗⲱⲙ 125. | sylōm 125. |
| 51403 | ⲥⲓⲙⲱⲛ, Magus, 480. | Ⲥⲓⲙⲱⲛ, Magus, 480. | Simōn, Magus, 480. |
| 51404 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 69, 428. | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 69, 428. | Simōn petros 69, 428. |
| 51405 | ⲥⲓⲛⲁ, ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ 498. | Ⲥⲓⲛⲁ, ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ 498. | Sina, p̀tōou n 498. |
| 51406 | ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ 152. | ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ 152. | sioout 152. |
| 51407 | ⲥⲓⲣⲏ 421. | ⲥⲓⲣⲏ 421. | siry 421. |
| 51408 | ⲥⲓⲱⲛ 121, 140, 223, 496. | Ⲥⲓⲱⲛ 121, 140, 223, 496. | Siōn 121, 140, 223, 496. |
| 51409 | ⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ 303. | Ⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ 303. | Skariōtys 303. |
| 51410 | ⲥⲕⲓⲑⲓⲁ 238. | ⲥⲕⲓⲑⲓⲁ 238. | skiθia 238. |
| 51411 | ⲥⲛⲏ 421, 524. | ⲥⲛⲏ 421, 524. | sny 421, 524. |
| 51412 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ 82, 2. | Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ 82, 2. | Sodoma 82, 2. |
| 51413 | ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ 555. | ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ 555. | soḋōma 555. |
| 51414 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 116, 128,120,225, | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 116, 128,120,225, | Solomōn 116, 128,120,225, |
| 51415 | 331, 351, 409, 492. | 331, 351, 409, 492. | 331, 351, 409, 492. |
| 51416 | ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ 7, 8, 9, 23, 31, | Ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ 7, 8, 9, 23, 31, | Soterikos 7, 8, 9, 23, 31, |
| 51417 | 35: | 35: | 35: |
| 51418 | ⲥⲟⲩⲁⲛ 437, 444, 464, 467, | ⲥⲟⲩⲁⲛ 437, 444, 464, 467, | souan 437, 444, 464, 467, |
| 51419 | 477, 481, 488. | 477, 481, 488. | 477, 481, 488. |
| 51420 | ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 559, 569. | Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 559, 569. | Souriyl 559, 569. |
| 51421 | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ 76. | Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ 76. | Sousanna 76. |
| 51422 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 5, 14, 31, | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, ⲁⲡⲁ 5, 14, 31, | stefanos, apa 5, 14, 31, |
| 51423 | 331, 3 | 331, 3 | 331, 3 |
| 51424 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, poor | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, poor | stefanos, poor |
| 51425 | Rome, 308, 309, 310. | Rome, 308, 309, 310. | Rome, 308, 309, 310. |
| 51426 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, martyr, 457. | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, martyr, 457. | stefanos, martyr, 457. |
| 51427 | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, son of Gedson, | ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ, son of Gedson, | stefanos, son of Gedson, |
| 51428 | 162. | 162. | 162. |
| 51429 | ⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 469, 470. | ⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ 469, 470. | silousia 469, 470. |
| 51430 | ⲥⲩⲗⲱⲙ 166, 167, 216. | ⲥⲩⲗⲱⲙ 166, 167, 216. | silōm 166, 167, 216. |
| 51431 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 102. | Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 102. | Simeōn 102. |
| 51432 | man In | man In | man In |
| 51433 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, father of Judas, 218, | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, father of Judas, 218, | simeōn, father of Judas, 218, |
| 51434 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, priest, 331. | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ, priest, 331. | simeōn, priest, 331. |
| 51435 | ⲥⲩⲣⲓⲁ 92, 349, 499, 504. | Ⲥⲩⲣⲓⲁ 92, 349, 499, 504. | Siria 92, 349, 499, 504. |
| 51436 | ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ 463, 468. | ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ 463, 468. | skissa 463, 468. |
| 51437 | ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ 130. | ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ 130. | sōḋōmitys 130. |
| 51438 | ⲥⲱⲗⲟⲙⲟⲛ 331. | ⲥⲱⲗⲟⲙⲟⲛ 331. | sōlomon 331. |
| 51439 | ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ 351, 409. | Ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ 351, 409. | Sōlomōn 351, 409. |
| 51440 | ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 506. | ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 506. | sōmanitys 506. |
| 51441 | ⲥⲱⲧⲉⲣⲓ̈ⲭⲟⲥ 13. | ⲥⲱⲧⲉⲣⲓ̈ⲭⲟⲥ 13. | sōterikos 13. |
| 51442 | ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ 13, 15, 16. | ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ 13, 15, 16. | tanovis 13, 15, 16. |
| 51443 | ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ 14, | ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ 14, | tanouvis 14, |
| 51444 | ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ 7, 8. | ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ 7, 8. | tarsos 7, 8. |
| 51445 | ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 507, 514. | Ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ 507, 514. | Tartaros 507, 514. |
| 51446 | ⲧⲃⲱ 421, 523. | Ⲧ̀ⲃⲱ 421, 523. | T̀vō 421, 523. |
| 51447 | TETPIC 550. | TETPIC 550. | TETPIC 550. |
| 51448 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ 5. | Ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ 5. | T̀xaris 5. |
| 51449 | TIKPIC 564. | TIKPIC 564. | TIKPIC 564. |
| 51450 | ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 4235. | Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 4235. | Timoθeos 4235. |
| 51451 | ⲧⲕⲱⲟⲩ 152. | ⲧⲕⲱⲟⲩ 152. | tkōou 152. |
| 51452 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲛⲁ 498. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲛⲁ 498. | Tōou n sina 498. |
| 51453 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲓⲏⲧ 472. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲓⲏⲧ 472. | Tōou n ṡiyt 472. |
| 51454 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϫⲟⲉⲓⲧ 572. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ 572. | Tōou ǹǹgōit 572. |
| 51455 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲟⲉⲓⲧ 63. | Ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ 63. | Tōou n ǹgōit 63. |
| 51456 | ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ 79, 89, 104. | Ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ 79, 89, 104. | Toriny 79, 89, 104. |
| 51457 | ⲧⲟⲩⲗⲏ 161. | Ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ 161. | T̀avly 161. |
| 51458 | ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ϩⲟ. | ⲧⲟⲩⲣⲟⲩⲑⲉⲟⲥ ϩⲟ. | tourouθeos ho. |
| 51459 | ⲧⲩⲃⲓ 252. | ⲧⲩⲃⲓ 252. | tivi 252. |
| 51460 | ⲧⲱⲃⲉ 1, 47, 49, 70, 72, 120, | Ⲧⲱⲃⲉ 1, 47, 49, 70, 72, 120, | Tōve 1, 47, 49, 70, 72, 120, |
| 51461 | 466. | 466. | 466. |
| 51462 | ⲧⲱⲃⲏⲇ 527, 529, 531. | ⲧⲱⲃⲏⲇ 527, 529, 531. | tōbyd 527, 529, 531. |
| 51463 | ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ 330, 531. | Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ 330, 531. | Tōbias 330, 531. |
| 51464 | ⲧⲱⲃⲅⲇ 527, 529, 531. | ⲧⲱⲃⲅⲇ 527, 529, 531. | tōvġḋ 527, 529, 531. |
| 51465 | ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ 529. | ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ 529. | tōbiyl 529. |
| 51466 | ⲫⲁⲣⲉⲥ 124, 127, | Ⲫⲁⲣⲉⲥ 124, 127, | Fares 124, 127, |
| 51467 | ⲫⲉⲣⲁⲛ 499. | ⲫⲉⲣⲁⲛ 499. | feran 499. |
| 51468 | ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 212. | ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 212. | fivlarion 212. |
| 51469 | 4D | 4D | 4D |
| page 1326 | |||
| 51470 | 1138 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1138 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. | 1138 NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. |
| 51471 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, son of Herod, | ⲭⲱⲣⲁ 177. | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, son of Herod, | ⲭⲱⲣⲁ 177. | Filippos, son of Herod, | xōra 177. |
| 51472 | 103, 104. | 103, 104. | 103, 104. |
| 51473 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 158, ϭⲓ. | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 158, ϭⲓ. | Filippos 158, ċi. |
| 51474 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, of Rome, 308. | Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, of Rome, 308. | Filippos, of Rome, 308. |
| 51475 | ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ 2 | Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ 2 | Filoθeos 2 |
| 51476 | ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 238, 292. | ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 238, 292. | filopatōr 238, 292. |
| 51477 | ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ 2. | ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ 2. | filimōn 2. |
| 51478 | ⲫⲓⲥⲱⲛ 550, 564. | ⲫⲓⲥⲱⲛ 550, 564. | fisōn 550, 564. |
| 51479 | ⲫⲟⲩ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ 461. | ⲫⲟⲩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ 461. | fou p̀k̀rōm 461. |
| 51480 | ⲫⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ ⲟϥ. | ⲫⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ ⲟϥ. | filesteeim of. |
| 51481 | ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ 130, | Ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ 130, | Filistieim 130, |
| 51482 | ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ 5,. | ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ 5,. | kavraθa 5,. |
| 51483 | ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 490. | Ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ 490. | Xaldaios 490. |
| 51484 | ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ 211. | Ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ 211. | Kallamak 211. |
| 51485 | ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ 504. | Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ 504. | Xanaan 504. |
| 51486 | ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ 460. | ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ 460. | kananaia 460. |
| 51487 | ⲭⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲉ 57. | ⲭⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲉ 57. | kasileve 57. |
| 51488 | X ET 130. | X ET 130. | X ET 130. |
| 51489 | ⲭⲟⲓⲁⲕ 57, 93, 251. | ⲭⲟⲓⲁⲕ 57, 93, 251. | koiak 57, 93, 251. |
| 51490 | ⲭⲟⲓⲁⲭ 74. | ⲭⲟⲓⲁⲭ 74. | koiak 74. |
| 51491 | ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ 74, 75, 34 | ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ 74, 75, 34 | koiahk 74, 75, 34 |
| 51492 | ⲭⲟⲓⲁⲕϥ̄ (57) 300. | ⲭⲟⲓⲁⲕϥ̄ (57) 300. | koiakf (57) 300. |
| 51493 | ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲏ 104. | Ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲏ 104. | K̀rystiany 104. |
| 51494 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲭⲣⲓⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ | Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | X̀ristianos, x̀ristianos |
| 51495 | 125, 160, 162, 180, | 125, 160, 162, 180, | 125, 160, 162, 180, |
| 51496 | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ zo, 116, 149, | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ zo, 116, 149, | xristianos zo, 116, 149, |
| 51497 | 158, 162, 189, 197, ϩⲟⲟ, | 158, 162, 189, 197, ϩⲟⲟ, | 158, 162, 189, 197, hoo, |
| 51498 | 208, 2, 2II, 212, 2 | 208, 2, 2II, 212, 2 | 208, 2, 2II, 212, 2 |
| 51499 | 228, 232, 234, 237, 240, | 228, 232, 234, 237, 240, | 228, 232, 234, 237, 240, |
| 51500 | 243, 244, 246, 238, 263, | 243, 244, 246, 238, 263, | 243, 244, 246, 238, 263, |
| 51501 | 204, 263, 269, 271, 284, | 204, 263, 269, 271, 284, | 204, 263, 269, 271, 284, |
| 51502 | 285, 286, 292, 293, 297, | 285, 286, 292, 293, 297, | 285, 286, 292, 293, 297, |
| 51503 | 299, 431, 444, 487, 517, | 299, 431, 444, 487, 517, | 299, 431, 444, 487, 517, |
| 51504 | 544. | 544. | 544. |
| 51505 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 26. For ⲭⲣ︦ⲥ︦ | Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 26. For ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | X̀ristos 26. For xristos |
| 51506 | see passim, | see passim, | see passim, |
| 51507 | ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲓ 526, | ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀ 526, | xrisostomos ì 526, |
| 51508 | 527. | 527. | 527. |
| 51509 | ⲯⲁⲧⲉ 574. | ⲯⲁⲧⲉ 574. | psate 574. |
| 51510 | ⲯⲟⲧⲉ 32, 37, 147, 155. | Ⲯⲟⲧⲉ 32, 37, 147, 155. | Psote 32, 37, 147, 155. |
| 51511 | ⲱ ⲧⲟ. | Ⲱ̀ ⲧⲟⲓ. | Ṑ toi. |
| 51512 | ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 180. | ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 180. | ōmanitys 180. |
| 51513 | ⲱⲣ 440. | ⲱⲣ 440. | ōr 440. |
| 51514 | ϣⲓⲏⲧ, ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ 472, | Ϣⲓⲏⲧ, ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ 472, | Ṡiyt, p̀tōou n 472, |
| 51515 | ϩⲁⲑⲱⲣ 156, 158, 177. | ϩⲁⲑⲱⲣ 156, 158, 177. | haθōr 156, 158, 177. |
| 51516 | ϩⲁⲙⲱⲥ 129, 566. | ϩⲁⲙⲱⲥ 129, 566. | hamōs 129, 566. |
| 51517 | ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 233, 286. | Ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ 233, 286. | Harmenia 233, 286. |
| 51518 | ϩⲁⲣⲱⲛ, ⲁⲡⲁ 142, 443, 445, | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ, ⲁⲡⲁ 142, 443, 445, | Èjen n, apa 142, 443, 445, |
| 51519 | 471, 472, 473, 474, 475 | 471, 472, 473, 474, 475 | 471, 472, 473, 474, 475 |
| 51520 | 476, 477, 473, 479, 480, | 476, 477, 473, 479, 480, | 476, 477, 473, 479, 480, |
| 51521 | 481, 482, 483, 484, 485, | 481, 482, 483, 484, 485, | 481, 482, 483, 484, 485, |
| 51522 | 486, 488, 489, 491, 492, | 486, 488, 489, 491, 492, | 486, 488, 489, 491, 492, |
| 51523 | _ 493, 494, 495, 496, 523. | _ 493, 494, 495, 496, 523. | _ 493, 494, 495, 496, 523. |
| 51524 | ϩⲃⲣⲁⲓⲟ 53. | ϩⲃⲣⲁⲓⲟ 53. | hvraio 53. |
| 51525 | ϩⲃⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ ϩⲓ. | Ϩⲃⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ ϩⲓ. | Hvraikon hi. |
| 51526 | ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 43, 60, 61, 65, 202, | Ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 43, 60, 61, 65, 202, | Hvraios 43, 60, 61, 65, 202, |
| 51527 | 214, 219, 222, 300, 537; | 214, 219, 222, 300, 537; | 214, 219, 222, 300, 537; |
| 51528 | ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ 53, 63, 202, | ⲁⲡⲟ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ 53, 63, 202, | apo hv̀raios 53, 63, 202, |
| 51529 | 214; ATO ϩⲃⲣⲉⲟⲥ 210. | 214; ATO ϩⲃⲣⲉⲟⲥ 210. | 214; ATO hvreos 210. |
| 51530 | ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ 133. | Ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ 133. | Hebraikon 133. |
| 51531 | ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 76. | Ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 76. | Hebraios 76. |
| 51532 | ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ. | ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ. | helesaios hi. |
| 51533 | ϩⲉⲗⲏⲛ 243, 244. | Ϩⲉⲗⲏⲛ 243, 244. | Helyn 243, 244. |
| 51534 | ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 52, 158, 139, 161, | Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 52, 158, 139, 161, | Hellyn 52, 158, 139, 161, |
| 51535 | 227; ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 158. | 227; ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 158. | 227; nem t̀·hellyn 158. |
| 51536 | ϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 431. | ϩⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 431. | herevekka 431. |
| 51537 | ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ 280, 281. | Ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ 280, 281. | Hermapollon 280, 281. |
| 51538 | ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 273. | Ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 273. | Hermapollōn 273. |
| 51539 | ϩⲉⲣⲙⲏⲥ 247. | ϩⲉⲣⲙⲏⲥ 247. | hermys 247. |
| 51540 | ϩⲏⲗⲏⲛⲏ ϩⲓ, 222. | ϩⲏⲗⲏⲛⲏ ϩⲓ, 222. | hylyny hi, 222. |
| 51541 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ 331, 442, | Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 331, 442, | Hylias, hylias 331, 442, |
| 51542 | 500, 5601, 560. | 500, 5601, 560. | 500, 5601, 560. |
| page 1327 | |||
| 51543 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1139 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1139 | NAMES OF PERSONS, COUNTRIES, ETC. 1139 |
| 51544 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 36, 57, 58, 98, 99, | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 36, 57, 58, 98, 99, | ỳrōdys 36, 57, 58, 98, 99, |
| 51545 | 100, 102, 103, 104, 103, | 100, 102, 103, 104, 103, | 100, 102, 103, 104, 103, |
| 51546 | 251, 252, 534. | 251, 252, 534. | 251, 252, 534. |
| 51547 | ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 34, 103. | Ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ 34, 103. | Hyrōdias 34, 103. |
| 51548 | ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 127, 130. | Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 127, 130. | Ierixō 127, 130. |
| 51549 | ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ 257, 263, 264, 284. | Ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ 257, 263, 264, 284. | Hl̀lyn 257, 263, 264, 284. |
| 51550 | ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ϥ. | Ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ϥ. | Horion f. |
| 51551 | ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ 203, 204. | Ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ 203, 204. | Hourion 203, 204. |
| 51552 | ϩⲣⲁⲁⲃ 127, 128, 129, 130. | ϩⲣⲁⲁⲃ 127, 128, 129, 130. | hraab 127, 128, 129, 130. |
| 51553 | ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ 3528, 530. | ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ 3528, 530. | hraġouyl 3528, 530. |
| 51554 | ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ 526, 527, 532, | Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ 526, 527, 532, | Hrafayl 526, 527, 532, |
| 51555 | 533+ 534; 574. | 533+ 534; 574. | 533+ 534; 574. |
| 51556 | ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ (bis) 127. | ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ (bis) 127. | hrakaab (bis) 127. |
| 51557 | ϩⲣⲁⲭⲏⲗ 89, 124, 3 3. | Ⲣⲁⲭⲏⲗ 89, 124, 3 3. | Rakyl 89, 124, 3 3. |
| 51558 | ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 8o, 89, 124. | Ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ 8o, 89, 124. | Hrebekka 8o, 89, 124. |
| 51559 | ϩⲣⲓⲧⲉ() 138. | Ϩⲣⲓⲧⲉ 138. | Hrite 138. |
| 51560 | ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 277. | ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 277. | hrmapollōn 277. |
| 51561 | ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ 129. | Ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ 129. | Hroboam 129. |
| 51562 | ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 553. | Ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 553. | Hrouvyn 553. |
| 51563 | ϩⲣⲟⲩⲑ 128, 129, 130. | Ϩⲣⲟⲩⲑ 128, 129, 130. | Hrouθ 128, 129, 130. |
| 51564 | ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ 204. | Ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ 204. | Hroufos 204. |
| 51565 | ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲟⲛ 212, | Ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲟⲛ 212, | Hrōmaeikon 212, |
| 51566 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ, ϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ, ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | hrōmaios, hrōmaios |
| 51567 | 13, 14, 15, 16, 21, 25, 28, | 13, 14, 15, 16, 21, 25, 28, | 13, 14, 15, 16, 21, 25, 28, |
| 51568 | 29, 34, 36, 38, 57, 134, 145, | 29, 34, 36, 38, 57, 134, 145, | 29, 34, 36, 38, 57, 134, 145, |
| 51569 | 169, 1%2, 211, 21, 21 | 169, 1%2, 211, 21, 21 | 169, 1%2, 211, 21, 21 |
| 51570 | 232, 233, 235, 243, 248, | 232, 233, 235, 243, 248, | 232, 233, 235, 243, 248, |
| 51571 | 257, 274, 286, 289, 290, | 257, 274, 286, 289, 290, | 257, 274, 286, 289, 290, |
| 51572 | 291, 294. | 291, 294. | 291, 294. |
| 51573 | ϩⲣⲱⲙⲡ 214, 215, 220, 231, | ϩⲣⲱⲙⲡ 214, 215, 220, 231, | hrōmp 214, 215, 220, 231, |
| 51574 | 232, 233, 234, 242, | 232, 233, 234, 242, | 232, 233, 234, 242, |
| 51575 | 300, 318, 320. | 300, 318, 320. | 300, 318, 320. |
| 51576 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ 15, 211, 284. | Ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ 15, 211, 284. | Hrōmania 15, 211, 284. |
| 51577 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ 4, 9, 31, 35, 45. | Ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ 4, 9, 31, 35, 45. | Hrōmanos 4, 9, 31, 35, 45. |
| 51578 | ϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 216. | ϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ 216. | hrōmeos 216. |
| 51579 | ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲕⲉ 428. | ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲕⲉ 428. | hitalike 428. |
| 51580 | ϩⲩⲗⲏⲛⲏ 220. | Ϩⲩⲗⲏⲛⲏ 220. | Hilyny 220. |
| 51581 | ϩⲩⲗⲓ 180. | ϩⲩⲗⲓ 180. | hili 180. |
| 51582 | ϩⲩⲗⲓⲁⲥ 331. | ϩⲩⲗⲓⲁⲥ 331. | hilias 331. |
| 51583 | ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϩⲓ. | Ϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ϩⲓ. | Hiraklys hi. |
| 51584 | ϭⲟⲟ 284. | ϭⲟⲟ 284. | ċoo 284. |
| 51585 | ϭⲟⲟϣⲉ 550. | ϭⲟⲟϣⲉ 550. | ċooṡe 550. |
| 51586 | ϯⲃⲉⲣⲓ̈ⲁⲥ 213. | ϯⲃⲉⲣⲓ̈ⲁⲥ 213. | tiverias 213. |
| 51587 | ϯⲧⲟⲥ 437. | ϯⲧⲟⲥ 437. | titos 437. |
| 51588 | ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 469, 520, 373. | Ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 469, 520, 373. | Timoθeos 469, 520, 373. |
| 51589 | FOREIGN WORDS | FOREIGN WORDS | FOREIGN WORDS |
| 51590 | ⲁⲙⲏⲛ, Heb. ⲁ 431, 510. | ⲁⲙⲏⲛ, Heb. Ⲁ 431, 510. | amyn, Heb. A 431, 510. |
| 51591 | ⲁⲡⲁ, Chald. ⲛⲁ, 7, 20, 21, 24, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37: | Ⲁⲡⲁ, Chald. Ⲛⲁ, 7, 20, 21, 24, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37: | Apa, Chald. Na, 7, 20, 21, 24, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 37: |
| 51592 | 41, 47, 48, 49, 59, 60, 61, 74, 120, 123, 139, 147, 189, 190, | 41, 47, 48, 49, 59, 60, 61, 74, 120, 123, 139, 147, 189, 190, | 41, 47, 48, 49, 59, 60, 61, 74, 120, 123, 139, 147, 189, 190, |
| 51593 | 192, 220, 283, 300, 321, 433, 465, 467, 468, 469, 470, 473. | 192, 220, 283, 300, 321, 433, 465, 467, 468, 469, 470, 473. | 192, 220, 283, 300, 321, 433, 465, 467, 468, 469, 470, 473. |
| 51594 | ⲅⲉ ϩⲉⲛⲁ 297. | ⲅⲉ ϩⲉⲛⲁ 297. | ge hena 297. |
| 51595 | ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 137, 145, 240, 241, 297, Heb, 3 ϯ, Chald. B33, | ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 137, 145, 240, 241, 297, Heb, 3 ϯ, Chald. B33, | gehenna 137, 145, 240, 241, 297, Heb, 3 ti, Chald. B33, |
| 51596 | ⲍⲁⲙⲏⲛ 512, 524 = ϩⲁⲙⲏⲛ, Heb. joy. | ⲍⲁⲙⲏⲛ 512, 524 = ⲁⲙⲏⲛ, Heb. joy. | zamyn 512, 524 = amyn, Heb. joy. |
| 51597 | ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 142, 143, 144, 145, 146; see ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. | Ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 142, 143, 144, 145, 146; see ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. | Zerafin 142, 143, 144, 145, 146; see serafin. |
| 51598 | 4 | 4 | 4 |
| page 1328 | |||
| 51599 | 1140 FOREIGN WORDS | 1140 FOREIGN WORDS | 1140 FOREIGN WORDS |
| 51600 | ⲕⲁⲙⲓⲥⲉ 472, Latin canusia ⲉ a | ⲕⲁⲙⲓⲥⲉ 472, Latin canusia ⲉ a | kamise 472, Latin canusia e a |
| 51601 | ⲱ ⲛ 200 bara 3 ⲣ.. | ⲱ ⲛ 200 bara 3 ⲣ.. | ō n 200 bara 3 r.. |
| 51602 | ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ 572, Heb. M2, Chald. ⲛ Gk. «fraps, «idapis, | ⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ 572, Heb. M2, Chald. Ⲛ Gk. «fraps, «idapis, | kiḋaris 572, Heb. M2, Chald. N Gk. «fraps, «idapis, |
| 51603 | probably borrowed from the Persian. | probably borrowed from the Persian. | probably borrowed from the Persian. |
| 51604 | ⲙⲁⲗϩⲅ- in the verb ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲗϩϥ̄, Arab. .. See Oriental, | Ⲙⲁⲗϩⲅ- in the verb ⲉⲩⲛⲁⲙⲁⲗϩϥ̅, Arab. .. See Oriental, | Malhġ- in the verb evnamalhf, Arab. .. See Oriental, |
| 51605 | No. 7029, fol. 59 4, last word of last line. | No. 7029, fol. 59 4, last word of last line. | No. 7029, fol. 59 4, last word of last line. |
| 51606 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 28, 81, 342, ⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ 444, ⲓ ⲥ | Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 28, 81, 342, ⲥ, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 444, ⲓ̀ ⲥ | Paraḋisos 28, 81, 342, s, paraḋisos 444, ì s |
| 51607 | from the Zend PAIRI-DA£ZA, Pers, pA which means something | from the Zend PAIRI-DA£ZA, Pers, pA which means something | from the Zend PAIRI-DA£ZA, Pers, pA which means something |
| 51608 | like ‘ enclosed garden’ or ‘a garden with a mud wall round it’. | like ‘ enclosed garden’ or ‘a garden with a mud wall round it’. | like ‘ enclosed garden’ or ‘a garden with a mud wall round it’. |
| 51609 | From Persian the word passed into Assyrian (pardis«), Hebrew | From Persian the word passed into Assyrian (pardis«), Hebrew | From Persian the word passed into Assyrian (pardis«), Hebrew |
| 51610 | (079), Syriac (ⲓ) Arabic (93,9), Greek (mapddeaos), | (079), Syriac ⲓ Arabic (93,9), Greek (mapddeaos), | (079), Syriac i Arabic (93,9), Greek (mapddeaos), |
| 51611 | &c. In the Greek version of the bilingual inscription on the | &c. In the Greek version of the bilingual inscription on the | &c. In the Greek version of the bilingual inscription on the |
| 51612 | Rosetta Stone the Egyptian words A ⲩ ‘irrigated land’ | Rosetta Stone the Egyptian words A ⲩ ‘irrigated land’ | Rosetta Stone the Egyptian words A y ‘irrigated land’ |
| 51613 | (Dem. Ⲁ § ⲓ A ll | ‘garden lands’, i.e. ‘ planted lands’) | (Dem. Ⲁ § ⲓ A ll | ‘garden lands’, i.e. ‘ planted lands’) | (Dem. A § i A ll | ‘garden lands’, i.e. ‘ planted lands’) |
| 51614 | are rendered by the Greek KAI ⲧⲛ ITAPAAEISQN. See | are rendered by the Greek KAI ⲧⲉⲛ ITAPAAEISQN. See | are rendered by the Greek KAI ten ITAPAAEISQN. See |
| 51615 | Révillout, Revue 1 tom. xiii (1911), ⲣ. 53 | Révillout, Revue 1 tom. xiii (1911), ⲣ. 53 | Révillout, Revue 1 tom. xiii (1911), r. 53 |
| 51616 | ⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ 429, Chald, ⲛ︦ | ⲥⲁⲃⲁⲧⲱⲛ 429, Chald, ⲛ | sabatōn 429, Chald, n |
| 51617 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ roo, 101, 117, 307, 531, Heb. ⲡⲝ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ roo, 101, 117, 307, 531, Heb. ⲡⲝ | sabaōθ roo, 101, 117, 307, 531, Heb. pks |
| 51618 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 73, 76, 93, 196, 204, 470, 474, 501, 549, 555; | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 73, 76, 93, 196, 204, 470, 474, 501, 549, 555; | sabbaton 73, 76, 93, 196, 204, 470, 474, 501, 549, 555; |
| 51619 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ 429, 430, 442, 444, 487, 500, 511, Chald. | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 429, 430, 442, 444, 487, 500, 511, Chald. | sabbaton 429, 430, 442, 444, 487, 500, 511, Chald. |
| 51620 | ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ 306, 332, 509, 568; ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 122, 332, 508, | Ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ 306, 332, 509, 568; ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 122, 332, 508, | Serafein 306, 332, 509, 568; serafin 122, 332, 508, |
| 51621 | 509, 515, Heb. 22. | 509, 515, Heb. 22. | 509, 515, Heb. 22. |
| 51622 | ⲫⲁⲣⲁⲱ 207, 409, Egyptian Ⲣⲉ- 52. | Ⲫⲁⲣⲁⲱ 207, 409, Egyptian Ⲣⲉ- 52. | Faraō 207, 409, Egyptian Re- 52. |
| 51623 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 187, 206; ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 429, Heb. he. | Ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ 187, 206; ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 429, Heb. he. | Farissaios 187, 206; farisaios 429, Heb. he. |
| 51624 | ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 66, 70, 44 ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ 36, 332, 338, 568 ; | ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 66, 70, 44 ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ 36, 332, 338, 568 ; | xairoubin 66, 70, 44 ṡeiroubein 36, 332, 338, 568 ; |
| 51625 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 496, ⲟϥ, 508, 509, SII, 514, 5I5; | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 496, ⲟϥ, 508, 509, SII, 514, 5I5; | ṡeiroubin 496, of, 508, 509, SII, 514, 5I5; |
| 51626 | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ 551, 573; ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 142, 143, 146, 332, | ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ 551, 573; ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ 142, 143, 146, 332, | ṡeroubein 551, 573; ṡeroubin 142, 143, 146, 332, |
| 51627 | 338, Heb. 22303, Syr. ⲙⲟ. | 338, Heb. 22303, Syr. ⲙⲟ. | 338, Heb. 22303, Syr. mo. |
| 51628 | ϩⲁⲙⲏⲛ 1, 36, 46, 47, 48, 49, 56, 70, 111111 | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ 1, 36, 46, 47, 48, 49, 56, 70, 111111 | Àmyn 1, 36, 46, 47, 48, 49, 56, 70, 111111 |
| 51629 | 138, 139, 155, 181, 183, 229, 230, 243, 254, 256, 258, 259, | 138, 139, 155, 181, 183, 229, 230, 243, 254, 256, 258, 259, | 138, 139, 155, 181, 183, 229, 230, 243, 254, 256, 258, 259, |
| 51630 | 272, 283, 290, 299, 3ⲓ 321, 372, 402, 420, 421, 423, 503, | 272, 283, 290, 299, 3ⲓ 321, 372, 402, 420, 421, 423, 503, | 272, 283, 290, 299, 3i 321, 372, 402, 420, 421, 423, 503, |
| 51631 | 508, 512, 524, 527, 568, 573, 574. | 508, 512, 524, 527, 568, 573, 574. | 508, 512, 524, 527, 568, 573, 574. |
| 51632 | ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲓⲟ, Heb. 3 Arab. 5), Eth. and Amhar. €o7%:. | ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲓⲟⲓ, Heb. 3 Arab. 5), Eth. and Amhar. €o7%:. | herman ioi, Heb. 3 Arab. 5), Eth. and Amhar. €o7%:. |
| 51633 | m—— | m—— | m—— |
| page 1329 | |||
| 51634 | APPENDIX TO THE DISCOURSE OF APA | APPENDIX TO THE DISCOURSE OF APA | APPENDIX TO THE DISCOURSE OF APA |
| 51635 | PSOTE (see pp. 725 ff). | PSOTE (see pp. 725 ff). | PSOTE (see pp. 725 ff). |
| 51636 | THE MARTYRDOM OF THE EGYPTIAN BISHOPS | THE MARTYRDOM OF THE EGYPTIAN BISHOPS | THE MARTYRDOM OF THE EGYPTIAN BISHOPS |
| 51637 | ABSAD] (PSOTE) AND ALANIKOS (HELLANICUS?). | ABSAD] (PSOTE) AND ALANIKOS (HELLANICUS?). | ABSAD] (PSOTE) AND ALANIKOS (HELLANICUS?). |
| 51638 | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) | (Brit. Mus. MS. Oriental, Nos. 687, 688) |
| 51639 | ⲓⲁ ONE: ⲏ AN: ANAL: ⲫ ⲟⲓ. ⲑⲓ | ⲓⲁ ONE: ⲓⲉ AN: ANAL: ⲫ ⲟⲓ. ⲑⲓ | ia ONE: ie AN: ANAL: f oi. θi |
| 51640 | PNR: ⲡⲓϯ ϭⲟ : ⲁⲏ ⲧϯ ϯ. | PNR: ⲡⲓϯ ϭⲟ : ⲁⲏ ⲧϯ ϯ. | PNR: piti ċo : ay tti ti. |
| 51641 | ANAL: ⲁⲁⲛ ⲁⲁⲛ ⲫⲏⲧ ⲡⲃⲧ: AN: | ANAL: ⲁⲓⲛ ⲁⲓⲛ ⲫⲏⲧ ⲡⲃⲧ: AN: | ANAL: ain ain fyt pvt: AN: |
| 51642 | ANY: $A: ⲛ̀ⲛ oir: ⲛⲩ ⲧ | ANY: $A: ⲛⲛ oir: ⲛⲩ ⲧ | ANY: $A: nn oir: ni t |
| 51643 | ⲱ ⲓⲑ ϯ ⲡⲥⲛⲛ︦ⲧ ⲗ ⲧⲟ NAAN: | ⲱ̀ ⲓⲑ ϯ ⲡⲥⲛⲛ︦ⲧ ⲗ ⲧⲟⲓ NAAN: | ṑ iθ ti p·snn︦t l toi NAAN: |
| 51644 | PASO: ⲡⲗⲓⲏⲁⲓ: APH: ⲡⲛ ϭⲟⲟ ⲱ⳪ | PASO: ⲡⲗⲓⲏⲁⲓ: APH: ⲡⲛ ϭⲟⲟ ⲱ⳪ | PASO: pliyai: APH: pn ċoo ō⳪ |
| 51645 | ARMET: PLAT: ⲡⲟⲩ ϥⲣ HEORA: | ARMET: PLAT: ⲡⲟⲩ ϥⲣ HEORA: | ARMET: PLAT: pou fr HEORA: |
| 51646 | AIPA FAD. ⲁⲱ ⲱ ⲛⲏⲧ : POA: | AIPA FAD. ⲁⲱ ⲱ ⲛⲏⲧ : POA: | AIPA FAD. aō ō nyt : POA: |
| 51647 | THE CONTENDING AND MARTYRDOM OF SAINT Fol.180 1 | THE CONTENDING AND MARTYRDOM OF SAINT Fol.180 1 | THE CONTENDING AND MARTYRDOM OF SAINT Fol.180 1 |
| 51648 | ABBA ABSADI OF THE COUNTRY OF EGYPT. | ABBA ABSADI OF THE COUNTRY OF EGYPT. | ABBA ABSADI OF THE COUNTRY OF EGYPT. |
| 51649 | IN THE PEACE OF GOD. AMEN. | IN THE PEACE OF GOD. AMEN. | IN THE PEACE OF GOD. AMEN. |
| 51650 | ⲂⲀ and Alanikds were great bishops who preached the | Ⲃⲁ and Alanikds were great bishops who preached the | Ba and Alanikds were great bishops who preached the |
| 51651 | Word of God in every city, and they builded churches, and | Word of God in every city, and they builded churches, and | Word of God in every city, and they builded churches, and |
| 51652 | they encouraged those who believed in our Lord Jesus Christ, | they encouraged those who believed in our Lord Jesus Christ, | they encouraged those who believed in our Lord Jesus Christ, |
| 51653 | and they taught them the Holy Scriptures with their life- | and they taught them the Holy Scriptures with their life- | and they taught them the Holy Scriptures with their life- |
| 51654 | giving speech which came forth from their mouths, and they | giving speech which came forth from their mouths, and they | giving speech which came forth from their mouths, and they |
| 51655 | said unto them, ¢ Flee from this transitory time (or, days), | said unto them, ¢ Flee from this transitory time (or, days), | said unto them, ¢ Flee from this transitory time (or, days), |
| 51656 | for it destroyeth the riches that are for ever.” And when | for it destroyeth the riches that are for ever.” And when | for it destroyeth the riches that are for ever.” And when |
| page 1330 | |||
| 51657 | Fol. ⲑⲟϥ 3 | Fol. ⲑⲟϥ 3 | Fol. θof 3 |
| 51658 | ⲛ 180 qe 2 | ⲛ 180 qe 2 | n 180 qe 2 |
| 51659 | 1142 APPENDIX TO THE | 1142 APPENDIX TO THE | 1142 APPENDIX TO THE |
| 51660 | HAD: NPA ⲡⲟⲛ ⲛⲗⲟⲛ OAM 0: ACPTHE | HAD: NPA ⲡⲟⲛ ⲛⲗⲟⲛ OAM 0: ACPTHE | HAD: NPA pon nlon OAM 0: ACPTHE |
| 51661 | ⲟⲟ Nhl: ⲙ ⲧϭⲟ ⲧ ⲗⲗ ⲡ AN: | ⲟⲟ Nhl: ⲙ ⲧϭⲟ ⲧ ⲗⲗ ⲡ AN: | oo Nhl: m tċo t ll p AN: |
| 51662 | ⲉⲫⲁⲧ ⲣⲩ ⲡ̀ ⲧⲏ ENA: ⲧ ⲛ OAN LEN: | ⲉⲫⲁⲧ ⲣⲩ ⲡ ⲧⲏ ENA: ⲧ ⲛ OAN LEN: | efat ri p ty ENA: t n OAN LEN: |
| 51663 | ARNT ⲫⲁⲧ ⲡϯ ⲡ ⲕ AS: | ARNT ⲫⲁⲧ ⲡϯ ⲡ ⲕ AS: | ARNT fat pti p k AS: |
| 51664 | ⲃⲛ̀ϭⲟⲟ. ϭⲟⲁⲗⲡ ⲧⲛ ⲛⲫ ⲛⲁ ⲛ. | ⲃⲛ̀ϭⲟⲟ. ϭⲟⲁⲗⲡ ⲧⲉⲛ ⲛⲫ ⲛⲁ ⲛ. | vǹċoo. ċoalp ten nf na n. |
| 51665 | ⲗϭⲟⲏⲫ ⲟⲩ ⲱ ⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲧⲡ NEO: | ⲗϭⲟⲏⲫ ⲟⲩ ⲱ̀ ⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗ ⲧⲡ NEO: | lċoyf ou ṑ ōou all tp NEO: |
| 51666 | ⲛ ⲛ̀ⲟⲟ: ⲡ̀ ⲣⲡ- ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲱⲛ ⲡⲁ ⲧ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲟ: ⲡ ⲣⲡ- ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲱⲛ ⲡⲁ ⲧ | n ǹoo: p rp- nntap ōn pa t |
| 51667 | ⲧⲏⲙ ⲛⲛ ⲫ ⲛ̀ϭⲟⲟ· ⲧⲗⲛⲏⲡ ϥⲧ ⲱ⳪ϭ | ⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲛ ⲫ ⲛ̀ϭⲟⲟ: ⲧⲗⲛⲏⲡ ϥⲧ ⲱ⳪ϭ | tym ǹn f ǹċoo: tlnyp ft ō⳪ċ |
| 51668 | ⲛⲡ ϯϭⲟⲙ ⲡⲛ ⲏⲧ ⲛⲟ ϯⲣ | ⲛ̀ⲡ ϯϭⲟⲙ ⲡⲛ ⲏⲧ ⲛⲟⲓ ϯⲣ | ǹp tiċom pn yt noi tir |
| 51669 | ⲩ ⲁ ⲁ ATH: LNA: | ⲩ ⲁ ⲁ ATH: LNA: | y a a ATH: LNA: |
| 51670 | OANVLEN ⲁⲛ FRY ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲱⲕ | OANVLEN ⲁⲛ FRY ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲱⲕ | OANVLEN an FRY pet n tōk |
| 51671 | ATO: ANID ⲧⲗⲛⲏⲣ OAWO: ⲛⲁⲁ OA. | ATO: ANID ⲧⲗⲛⲏⲣ OAWO: ⲛⲁⲁ OA. | ATO: ANID tlnyr OAWO: naa OA. |
| 51672 | ⲛ (aD: EPA OTY : ⲱⲗⲗⲗ: A820 ⲱϯⲧⲗⲏⲛ | Ⲛ (aD: EPA OTY : ⲱⲗⲗⲗ: A820 ⲱϯⲧⲗⲏⲛ | N (aD: EPA OTY : ōlll: A820 ōtitlyn |
| 51673 | ⲱⲗ ⲡϩ ⲱⲣ OAD: ⲡⲩ ⲩ ⲱⲓⲣ: | ⲱ̀ⲗⲓ ⲡϩ ⲱⲣ OAD: ⲡⲩ ⲩ ⲱⲓⲣ: | ṑli ph ōr OAD: pi y ōir: |
| 51674 | Aryinds (Arianus) the Governor of the country of Egypt | Aryinds (Arianus) the Governor of the country of Egypt | Aryinds (Arianus) the Governor of the country of Egypt |
| 51675 | heard of [these things] he was exceedingly wroth, and he | heard of [these things] he was exceedingly wroth, and he | heard of [these things] he was exceedingly wroth, and he |
| 51676 | sent a messenger with a dispatch to Diocletian, saying, | sent a messenger with a dispatch to Diocletian, saying, | sent a messenger with a dispatch to Diocletian, saying, |
| 51677 | Behold, Absidi and Alinikds, the archbishops of the country | Behold, Absidi and Alinikds, the archbishops of the country | Behold, Absidi and Alinikds, the archbishops of the country |
| 51678 | of lgypt, do not desire to obey thine Edict, which thou hast | of lgypt, do not desire to obey thine Edict, which thou hast | of lgypt, do not desire to obey thine Edict, which thou hast |
| 51679 | written ; ⲟⲛ the contrary, they have exceeded all that they have | written ; ⲟⲛ the contrary, they have exceeded all that they have | written ; on the contrary, they have exceeded all that they have |
| 51680 | done hitherto. They have led astray those who were left, and | done hitherto. They have led astray those who were left, and | done hitherto. They have led astray those who were left, and |
| 51681 | prevented them from obeying thee, and they will not wake | prevented them from obeying thee, and they will not wake | prevented them from obeying thee, and they will not wake |
| 51682 | offerings to the gods, and will not offer up incense. Aud many | offerings to the gods, and will not offer up incense. Aud many | offerings to the gods, and will not offer up incense. Aud many |
| 51683 | who were desirous of obeying thine Jidiet have they converted | who were desirous of obeying thine Jidiet have they converted | who were desirous of obeying thine Jidiet have they converted |
| 51684 | to the Christian Doctrine.” And when | Diocletian heard | to the Christian Doctrine.” And when | Diocletian heard | to the Christian Doctrine.” And when | Diocletian heard |
| 51685 | this he was filled with wrath, and he sent a messenger | this he was filled with wrath, and he sent a messenger | this he was filled with wrath, and he sent a messenger |
| 51686 | with a dispatch, saying, <1 Absidi and Aknikos, the great | with a dispatch, saying, <1 Absidi and Aknikos, the great | with a dispatch, saying, <1 Absidi and Aknikos, the great |
| 51687 | bishops of Lgypt, will not obey my Edict, and will not offer | bishops of Lgypt, will not obey my Edict, and will not offer | bishops of Lgypt, will not obey my Edict, and will not offer |
| 51688 | up sacrifices to the gods, and will not worship them, let them | up sacrifices to the gods, and will not worship them, let them | up sacrifices to the gods, and will not worship them, let them |
| 51689 | be killed. But as for those who have heard and have sub- | be killed. But as for those who have heard and have sub- | be killed. But as for those who have heard and have sub- |
| page 1331 | |||
| 51690 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1143 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1143 | DISCOURSE OF APA PSOTE 1143 |
| 51691 | ⲧ AED ⲱⲛ ⲛ ⲧⲛ ONE: | ⲧ AED ⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲛ ONE: | t AED ōn n ten ONE: |
| 51692 | ⲟⲗⲙ ⲡ ⲡ ϭⲛ ⲡ ⲡ ⲛ ⲛ ⲁⲛ | ⲟⲗⲙ ⲡ ⲡ ϭⲛ ⲡ ⲡ ⲛ ⲛ ⲁⲛ | olm p p ċn p p n n an |
| 51693 | OAM ⲟϭ ⲛ ⲙⲓ ⲱⲧ ϭⲟ ⲛⲡϭⲟ: AAD: | OAM ⲟϭ ⲛ ⲙⲓ ⲱⲧ ϭⲟ ⲛⲡϭⲟ: AAD: | OAM oċ n mi ōt ċo npċo: AAD: |
| 51694 | ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲧ ⲁϥⲛ ⲱⲁⲁⲩⲫⲛ ond; | ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲁⲧ ⲁϥⲛ ⲱⲁⲁⲩⲫⲛ ond; | rat ouon fat afn ōaavfn ond; |
| 51695 | ARN PRED ⲱ NANA XN ϭⲟⲗⲡ ⲧ | ARN PRED ⲱ NANA XN ϭⲟⲗⲡ ⲧ | ARN PRED ō NANA XN ċolp t |
| 51696 | ⲧ ⲡⲛ ⲛϭⲱ ⲧ ϣⲟⲣ ANG ANAL: | ⲧ ⲡⲛ ⲛϭⲱ ⲧ ϣⲟⲣ ANG ANAL: | t pn nċō t ṡor ANG ANAL: |
| 51697 | ⲛ ⲛ ⲓ ⲡⲛ ⲱⲗ ϭⲟϩ ⲡⲟⲟⲧⲟⲛ: | ⲛ ⲛ ⲓ̀ ⲡⲛ ⲱ̀ⲗⲓ ϭⲟϩ ⲡⲟⲟⲧⲟⲛ: | n n ì pn ṑli ċoh pooton: |
| 51698 | ⲣⲛ ⲡⲱ ⲣⲁⲧ ⲱⲡ ⲛ ⲁⲥ ⲙⲱ: | ⲣⲛ ⲡⲱ ⲣⲁⲧ ⲱⲡ ⲛ ⲁⲥ ⲙⲱ: | rn pō rat ōp n as mō: |
| 51699 | ⲧⲟⲓ NNT ⲛⲟ ⲧ ⲙ ⲱ ⲁⲱ ⲛ | ⲧⲟⲓ NNT ⲛⲟⲓ ⲧ ⲙ ⲱ̀ ⲁⲱ ⲛ | toi NNT noi t m ṑ aō n |
| 51700 | ⲧⲱ ⲛⲁⲡ ⲡⲁⲧⲁⲡ ⲱⲧ ⲱⲗ ANAS ⲛⲗⲓ | ⲧⲱ ⲛⲁⲡ ⲡⲁⲧⲁⲡ ⲱⲧ ⲱ̀ⲗⲓ ANAS ⲛⲗⲓ | tō nap patap ōt ṑli ANAS nli |
| 51701 | ⲟⲕ ⲱⲗ ⲡ ⲡ ⲁ ⲣ ⲧ PVN TAU: | ⲟⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲡ ⲡ ⲁ ⲣ ⲧ PVN TAU: | ok ṑli p p a r t PVN TAU: |
| 51702 | NAN ⲡ ⲁⲩⲛ ϭⲛⲧ ⲛⲓ ⲡⲁⲧ | NAN ⲡ ⲁⲩⲛ ϭⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲧ | NAN p avn ċnt nai fat |
| 51703 | ANAS ⲱⲗ ⲫⲏ ⲧ ⲛⲛ PRE: ⲛⲁⲟ: | ANAS ⲱⲗⲓ ⲫⲏ ⲧ ⲛⲛ PRE: ⲛⲁⲟ: | ANAS ōli fy t nn PRE: nao: |
| 51704 | mitted themselves [to my Edict], they shall receive honour, | mitted themselves [to my Edict], they shall receive honour, | mitted themselves [to my Edict], they shall receive honour, |
| 51705 | and they shall be made noblemen thronghont the Empire. | and they shall be made noblemen thronghont the Empire. | and they shall be made noblemen thronghont the Empire. |
| 51706 | And behold, © have written and have sent [this] dispatch | And behold, © have written and have sent [this] dispatch | And behold, © have written and have sent [this] dispatch |
| 51707 | to the country of Egypt.” And his dispatch reached the | to the country of Egypt.” And his dispatch reached the | to the country of Egypt.” And his dispatch reached the |
| 51708 | Governor at eventide of the Sabbath, towards the dawn of | Governor at eventide of the Sabbath, towards the dawn of | Governor at eventide of the Sabbath, towards the dawn of |
| 51709 | the first day of the week. And the Governor smmmoned | the first day of the week. And the Governor smmmoned | the first day of the week. And the Governor smmmoned |
| 51710 | the great men of the city, and he told then how Diocletian | the great men of the city, and he told then how Diocletian | the great men of the city, and he told then how Diocletian |
| 51711 | had sent, wu dispatch in respect of Ⲇⲉ and Alanikés, the | had sent, wu dispatch in respect of ⲇⲉ and Alanikés, the | had sent, wu dispatch in respect of ḋe and Alanikés, the |
| 51712 | great bishops. And they went by night with the dispatch | great bishops. And they went by night with the dispatch | great bishops. And they went by night with the dispatch |
| 51713 | to the church, the doors of which were closed ; and Abba | to the church, the doors of which were closed ; and Abba | to the church, the doors of which were closed ; and Abba |
| 51714 | Absidi was inside the church praying, and he knew by the | Absidi was inside the church praying, and he knew by the | Absidi was inside the church praying, and he knew by the |
| 51715 | Holy Spirit, that they wished to take him. And he came | Holy Spirit, that they wished to take him. And he came | Holy Spirit, that they wished to take him. And he came |
| 51716 | and opened the door, and he found [there] the great men of | and opened the door, and he found [there] the great men of | and opened the door, and he found [there] the great men of |
| 51717 | the city, and they said unto him, © Behold, the Emperor hath | the city, and they said unto him, © Behold, the Emperor hath | the city, and they said unto him, © Behold, the Emperor hath |
| 51718 | sent a dispatch concerning you.” And Ⲁ. took that | sent a dispatch concerning you.” And ⲁ. took that | sent a dispatch concerning you.” And a. took that |
| 51719 | dispatch and read that which the Emperor Diocletian had | dispatch and read that which the Emperor Diocletian had | dispatch and read that which the Emperor Diocletian had |
| 51720 | written and sent to Aranus, the Governor of the land of | written and sent to Aranus, the Governor of the land of | written and sent to Aranus, the Governor of the land of |
| 51721 | Lig ypt, concerning ⲧ Alanikas, the great bishops, | Lig ypt, concerning ⲧ Alanikas, the great bishops, | Lig ypt, concerning t Alanikas, the great bishops, |
| page 1332 | |||
| 51722 | 1144 APPENDIX TO THE | 1144 APPENDIX TO THE | 1144 APPENDIX TO THE |
| 51723 | ⲛⲟⲟ-: ARAN. ⲱⲛⲗ⳪ⲟ: ⲙⲟ- ⲛⲁⲩϥⲁⲡϯ: FTA: | ⲛⲟⲟ-: ARAN. ⲱⲛⲗ⳪ⲟ: ⲙⲟ- ⲛⲁⲩϥⲁⲡϯ: FTA: | noo-: ARAN. ōnl⳪o: mo- navfapti: FTA: |
| 51724 | Fol180a8 OA] LL ⲟϭ ⲱⲃⲱⲛⲡ ⲱ⳪ⲩ: ⲡ ⲱϯ. | Fol180a8 OA] LL ⲟϭ ⲱⲃⲱⲛⲡ ⲱ⳪ⲩ: ⲡ ⲱϯ. | Fol180a8 OA] LL oċ ōvōnp ō⳪i: p ōti. |
| 51725 | OANA: GNP: ϯⲗⲏⲏ: ϯⲁ ⲩ:: ⲛϭⲟⲗ ⲟ: HTT: | OANA: GNP: ϯⲗⲏⲏ: ϯⲁ ⲩ:: ⲛϭⲟⲗ ⲟⲓ: HTT: | OANA: GNP: tilyy: tia y:: nċol oi: HTT: |
| 51726 | ⲁⲡ ⲛⲧ ⲛⲱⲣ NATL ⲱⲱⲧ. AYR: ⲡϯ: | ⲁⲡ ⲛⲧ ⲛⲱⲣ NATL ⲱⲱⲧ. AYR: ⲡϯ: | ap nt nōr NATL ōōt. AYR: pti: |
| 51727 | ©: ⲡ ATHLANDL: ⲱϭⲟⲛⲟ: | ©: ⲡ ATHLANDL: ⲱϭⲟⲛⲟ: | ©: p ATHLANDL: ōċono: |
| 51728 | ⲡϥ ⲃⲟⲩ ⲅϯ : ⲏⲥ ⲁⲣⲓⲛ ⲡⲥ OLN: | ⲡϥ ⲃⲟⲩ ⲕϯ : ⲏⲥ ⲁⲣⲓⲛ ⲡⲥ OLN: | pf vou kti : ys arin p·s OLN: |
| 51729 | ⲱⲛ ⲛⲁⲁⲩ ⲣⲱⲧ : ⲗⲛⲡ LWP: ⲱⲏ ⲫⲉⲡ: | ⲱⲛ ⲛⲁⲁⲩ ⲣⲱⲧ: ⲗⲛⲡ LWP: ⲱⲏ ⲫⲉⲡ: | ōn naav rōt: lnp LWP: ōy fep: |
| 51730 | INC: ⲛ ARN: NANAK: ⲗⲟⲥ ⲡ⳪; | INC: ⲛ ARN: NANAK: ⲗⲟⲥ ⲡ⳪; | INC: n ARN: NANAK: los pċois; |
| 51731 | ⲡϯⲗⲏⲏ: TTA: RATT. ⲧⲧ ϯϯ. ⲡⲏⲧ | ⲡ̀ϯⲗⲏⲏ: TTA: RATT. ⲧⲧ ϯϯ. Ⲫⲏⲧ | p̀tilyy: TTA: RATT. tt titi. Fyt |
| 51732 | Oo Ak: ARN: ⲃⲥⲙ: ⲗⲏⲥ ⲧⲧ ⲗⲛⲡ | Oo Ak: ARN: ⲃⲥⲙ: ⲗⲏⲥ ⲧⲧ ⲗⲛⲡ | Oo Ak: ARN: vsm: lys tt lnp |
| 51733 | WAL: ⲱⲗϭⲟⲏ: N60: ⲛ̃ⲡ: ANAL: ⲁ̃ⲛϯⲡⲛ⳪ϭ: | WAL: ⲱⲗϭⲟⲏ: N60: ⲛⲡ: ANAL: ⲁ̃ⲛϯⲡⲛ⳪ϭ: | WAL: ōlċoy: N60: np: ANAL: antipn⳪ċ: |
| 51734 | ⲛϥⲟ ⲏⲧ 10000 ⲱⲡ ⲣ⳪ϭⲩ: ⲛ ⲡⲟϧϯ : | ⲛϥⲟ ⲏⲧ 10000 ⲱⲡ ⲣ⳪ϭⲩ: ⲛ ⲡⲟϧϯ: | nfo yt 10000 ōp r⳪ċi: n poxti: |
| 51735 | ⲱⲧ ⲧ ⲱⲛ ⲱⲧ ⲛ̀ϯⲡⲁϭⲩ: ⲙⲡ : | ⲱⲧ ⲧ ⲱⲛ ⲱⲧ ⲛ̀ϯⲡⲁϭⲩ: ⲛ̀ⲡ: | ōt t ōn ōt ǹtipaċi: ǹp: |
| 51736 | saying, ‘If they have obeyed our Edict, and if they have | saying, ‘If they have obeyed our Edict, and if they have | saying, ‘If they have obeyed our Edict, and if they have |
| 51737 | Fol.18048 sacrificed to the Imperial Gods, and worshipped | them, | Fol.18048 sacrificed to the Imperial Gods, and worshipped | them, | Fol.18048 sacrificed to the Imperial Gods, and worshipped | them, |
| 51738 | honour and rank shall be added unto them ; but if they have | honour and rank shall be added unto them ; but if they have | honour and rank shall be added unto them ; but if they have |
| 51739 | rejected [my] command, let them be killed” And when | rejected [my] command, let them be killed” And when | rejected [my] command, let them be killed” And when |
| 51740 | Abbi Absidi had heard this he was grieved in his spirit. | Abbi Absidi had heard this he was grieved in his spirit. | Abbi Absidi had heard this he was grieved in his spirit. |
| 51741 | Now he was of goodly form and appearance, and he was in | Now he was of goodly form and appearance, and he was in | Now he was of goodly form and appearance, and he was in |
| 51742 | favour with God, and full of grace, and perfect in the faith | favour with God, and full of grace, and perfect in the faith | favour with God, and full of grace, and perfect in the faith |
| 51743 | of our Lord Jesus Christ. And Absidi said unto the mes- | of our Lord Jesus Christ. And Absidi said unto the mes- | of our Lord Jesus Christ. And Absidi said unto the mes- |
| 51744 | sengers, ‘Wait ye for me until to-morrow morning, and | sengers, ‘Wait ye for me until to-morrow morning, and | sengers, ‘Wait ye for me until to-morrow morning, and |
| 51745 | [then] do whatsoever ye wish.” And the messenger said unto | [then] do whatsoever ye wish.” And the messenger said unto | [then] do whatsoever ye wish.” And the messenger said unto |
| 51746 | Absidi, “Thou knowest that I have come by the Emperor's | Absidi, “Thou knowest that I have come by the Emperor's | Absidi, “Thou knowest that I have come by the Emperor's |
| 51747 | command : ask no question of me concerning that which thou | command : ask no question of me concerning that which thou | command : ask no question of me concerning that which thou |
| 51748 | wouldst do.” And that messenger feared God, and he left | wouldst do.” And that messenger feared God, and he left | wouldst do.” And that messenger feared God, and he left |
| 51749 | him until the morning. Then the blessed Abbi Absidi | him until the morning. Then the blessed Abbi Absidi | him until the morning. Then the blessed Abbi Absidi |
| 51750 | gathered together all the people, their great ones and their | gathered together all the people, their great ones and their | gathered together all the people, their great ones and their |
| 51751 | little ones, and the rich and the poor, and the widows and the | little ones, and the rich and the poor, and the widows and the | little ones, and the rich and the poor, and the widows and the |
| 51752 | orphans, and he took them to the church, and he passed the | orphans, and he took them to the church, and he passed the | orphans, and he took them to the church, and he passed the |
| 51753 | whole night in admonishing each one of them, and in | whole night in admonishing each one of them, and in | whole night in admonishing each one of them, and in |
| 51754 | - | - | - |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.