Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 21

3,056 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 454
16715	Fol. 10 «	Fol. 10 «	Fol. 10 «
16716	AN	AN	AN
16717	266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16718	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ • ATW \|	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ: ATW \|	moṡi ǹtetenkōt: m p̀yi m pai ḋinaḋos: ATW \|
16719	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ\|	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲕ	afmou kata p̀θoṡ ǹrōmi niven: m̀pate oujek
16720	ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	p̀martyrion e vol: ouṑou m f̀nouti: nem
16721	ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \|	ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ \|	p pistav martiros et ouab: p̀agios merkourios \|
16722	ⲧⲙⲉϩ CO ⲉⲛϭⲟⲙ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲙⲉϩ CO ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	tmeh CO èǹgom p p̀agios
16723	HEPROTPIOC	HEPROTPIOC	HEPROTPIOC
16724	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ [ⲧⲉ]ⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ: ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ «ty	asṡōpi ḋe n ter ouarṡei n kōt m p̀martyrion: m p̀agios merkourios: xen ouniṡti enepikys: je naṡe: ǹhily nem ǹrōmi: et er hōb «ty
16725	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛⲉ‐
16726	ⲡⲓⲕⲏⲥ • ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ • ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ «ty
16727	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ :	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	e p̀topos m pet ouab: menensa nai: av ourōmi:
16728	T=" ⲱϣ	T=» ⲱϣ	T=» ōṡ
16729	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲓ̀	ǹte t̀polis: ì efparage: afnav e θily m ì
16730	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩ‐	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲩϣⲉ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ	p̀topos m p̀martyrion: afer ṡ̀fyri: aferepiθimin evṡe: efnyg e vol: pegaf: je tir xria
16731	ⲙⲉⲓ ⲉⲩϣⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ
16732	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁⲏ ⲛ̄ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ • ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲏ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ: ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ	m pai say ǹṡo: ouoh tinafitf: afti pfouoi e
16733	ⲡϣⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲧ	ⲡ̀ϣⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϣⲁⲧ ⲧ	p̀ṡe: aftalof e gōf: afmoṡi nemaf: ṡat t
16734	ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲙ̄ⲡ	ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲛ̀ⲡ	efei e t̀polis: n oukouji: loipon afsōrem: ǹp
16735	ϥ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ	ϥ̀ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀	f̀emi: je efmoṡi e θōn: e vol je a pet ì
16736	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟⲩⲥ WANT ⲉϥⲉⲓ̈ Hage ⲣⲁ[ⲧϥ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ WANT ⲉϥⲉⲓ̈ Hage ⲣⲁⲧϥ	ouab sōrem p pistav ǹous WANT efei Hage ratf
16737	ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲁⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲙ	hiren p̀ro: m p̀rōmi n hyki: paipitropos: m
16738	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀agios merkourios: fai et efouōnh e rof
16739	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	nafsōoun an: je efvyk θōn: ouoh es pet ouab:
16740	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲓ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓ̀	afsaji nem p̀epitropos: efgō m̀mos naf: je ì
16741	Fol. 105 ⲉⲕ \| ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ⲉⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲩ ⲉⲛϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛ	Fol. 105 ⲉⲕ \| ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲩ ⲉⲛϣⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛ	Fol. 105 ek \| hemsi eker ou: es hyppe avjiou enṡe m pa n
16742	ⲗⲑ	ⲗⲑ	lθ
16743	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ	topos: alla tōoun ǹtek vōk erem p̀ro m pekyi
16744	ⲉⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ . ⲓ	ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ. Ⲓ̀	eknajimi m p̀rōmi: ère pai ṡo talyout e rof. Ì
16745	ⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϥ	ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϥ	efsōrem efsōoun an: je efvyk e θōn: je anok f
16746	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲙ̄ [ⲙ̄]ⲙⲟϥ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉϥ‐ y	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲭⲁϥ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϥ‐ y	pe etaisōrem m̀mof: ǹp eikaf emi: je ef‐ y
16747	ⲃⲏⲕ ⲧⲱⲛ ϣⲁⲛ[ⲧ] ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̀	ⲃⲏⲕ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ	vyk θōn ṡat efei e pai ma: ǹtek nōou e rof: n
16748	ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄: ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ	ère p̀ṡe ntafitf: ǹċioui: talyout e rof: n ter f
16749	ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ϫⲉ	f̀nav ḋe: e p̀yi afouōn naf: afsouōnf: je
page 455
16750	MERCURIUS THE GENERAL 267	MERCURIUS THE GENERAL 267	MERCURIUS THE GENERAL 267
16751	ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲡⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲡⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ	p̀oikonomos pe: m p̀martpyrion pe: a p pistav ǹous
16752	ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ì e rof: ǹtiounou afōṡ e vol: je ouai pe
16753	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣ	f̀nouti: m p̀agios merkourios: na nai mper
16754	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄‐
16755	ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ ⲟⲛ	ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲉ: ⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ ⲟⲛ	gōnt e roi: ǹtek ì n oupet·hōou e goi: je aiernovi e rok: aijioue e nekṡe: is pet oua︦v︦ on
16756	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲡⲓⲧⲣⲟ[ⲡⲟ]ⲥ • ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	afgos m pefepitropos: je gos n p̀rōmi n
16757	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲙⲉⲕⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲙⲡⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ϩⲟⲟⲩ	tai ryti: je e tve ou: mpaki ǹtek er ouèhoou nrhoou
16758	ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲕⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲧ̀ⲕⲉ ϣⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ	e pa topos: t̀ke ṡo etaftyif e houn: e pa topos
16759	ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ • ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ̄	ⲛ ⲥⲱϯ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ	n sōti: xa p̀ougai: n noupsiṡy: akvōk akfitf
16760	ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹċioui: alla e tve m̀ǹtṡanhtyf m f̀nouti:
16761	ⲉⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	es hyppe aikak e vol: fai m p̀ṡe ǹtek kaf xen
16762	ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ: ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	pfma ǹpefryti: ǹtek vōk e pkyi: efṡantōn htooue
16763	ⲙⲁⲣϥ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲧⲟϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ TNR Fol. ⲓ	ⲙⲁⲣϥ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲛ︦ⲧⲟϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ TNR Fol. Ⲓ̀	marf taṡeoeiṡ m pn︦tofaaf je kas ère TNR Fol. Ì
16764	ⲟⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲉ ⲧⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙ̄	ⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲙ	ousepi e er hoti ǹtou ṡtem ċioui: e t̀θily m pa m
16765	Perce - ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	Perce, ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	Perce, ǹke sop: ǹtaìni e gōou n oupet·hōou:
16766	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	nai ḋe n tere f̀goou: afhopf e rof: p̀rōmi ḋe
16767	ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	n hyki: aftōoun afì e vol: afjimi e p̀rōmi:
16768	ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ	ère p̀ṡe talyout e rof: efahe ratf: hiren p̀ro m
16769	ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ	ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	pefyi: efsōoun an: je efnai θōn: ouoh nafgō
16770	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • WIT ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: WIT ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ:	m̀mos je p̀agios merkourios: WIT htyk xa roi:
16771	ⲛⲅ̄ ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ	ǹtek na nai: je aier novi: ṑ pa goeis: p̀rōmi ḋe n
16772	ⲏⲕⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ •	ⲏⲕⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ:	yke afsaji nemaf: je ṑ pa menrit n son:
16773	ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	eknyou θōn: ère peṡe talyout e rok tigō m̀mos
16774	ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉⲓ ϣⲉ •	ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲓ ϣⲟ:	nak: je pa p̀agios merkourios pe: pai ṡo:
16775	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ϫⲓ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲣⲟⲓ:	loipon: ċi petofṡōpi m̀mok: tyrf e roi:
16776	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ ⲡϣⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲉ:	p̀rōmi ḋe aftamof: e tve θe etaffai p̀ṡe:
16777	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲥⲱⲣⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲥⲱⲣⲉⲙ	m̀mos nem θe èta p̀agios merkourios: sōrem
16778	ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ • ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: ϣⲁⲧ ϥⲓ: ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ	m pefnous: ṡat fi: erem p̀ro m p̀yi: m
16779	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲉⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲉⲧ	rōmi n hyki: efoi n at sōoun: p̀rōmi ḋe: et
16780	ⲣⲉ ⲡϩⲁϭⲓⲟⲥ ⲙⲥⲣⲕⲉⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲗⲉ• ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁϭⲓⲟⲥ ⲙⲥⲣⲕⲉⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲗⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	re p̀haċios msrkevrios: afparagile: e p̀rōmi
16781	ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ̈ ⲡϣⲉ • ⲛ̄ ϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ-
16782	ⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲉ: ⲛ ϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	etaffai p̀ṡe: n ṡa je nim: èta p̀agios mernourios goou naf: ouoh n tere p̀rōmi: sōtem
16783	ⲛⲁⲓ • NIP ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ Fol. 11	ⲛⲁⲓ: NIP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ \| ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ Fol. 11	nai: NIP ṡ̀fyri ouoh pegaf: je \| ou monon Fol. 11
16784	ⲛⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙ︦ⲁ︦	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	ne ou èhoou n ouōt m̀mate: alla erṡan nevma
page 456
16785	Fol. 12a	Fol. 12a	Fol. 12a
16786	ⲙⲃ	ⲙⲃ	mv
16787	268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF \|	268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF \|	268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF \|
16788	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ	f̀nouti: m p̀agios merkourios: xarize nai: e
16789	ⲛ)	ⲛ	n
16790	ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁⲧ	m p̀ougai: tinalo an: eir hōb e pftopos: ṡat
16791	ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ ⲧⲉ[ϥ\|ϭⲟⲙ	ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ougokf e vol: ouoh tinataṡeoeiṡ: n tefgom
16792	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉ ϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ	xen ma niven: e ti vōk e rof: ouoh ǹtiounou: a
16793	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ i	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ i	pefhyt ṡōpi m̀mof: afvōk e pefyi: efti ōou i
16794	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛ̄‐	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲛ̄‐	m f̀nouti: nem pefmartiros et ouab: afn‐
16795	KOTR ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	KOTR ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	KOTR ṡa htooue: ouoh n tere f̀ouōini ì e vol:
16796	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ «i	ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ «i	aftaṡeoeiṡ en t̀polis tyrs: m petofṡōpi «i
16797	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh afvōk e p̀ma: et ère p̀ṡe nyou e vol
16798	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹxytf: afalof èjen tefnahve: ère ouon niven
16799	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	erθeōrin m̀mof: affitf e p̀topos: m pet ouab
16800	ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ Ⲛ̄	ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afkaf xen p̀ma: ǹt affitf ǹxytf: ouoh àouniṡti n
16801	ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϩⲟϯ: ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	n hoti: ryti e hrai èjen ouon niven: et nōou e rof:
16802	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ouoh ǹp ougōh e eke eiḋos: m p̀topos ǹke sop
16803	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲗⲟ ⲉϥⲣ̄	ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲗⲟ ⲉϥⲉⲣ	ṡat ougokf e vol: ouoh m̀pe p̀rōmi: lo efer
16804	ϩⲱⲃ • ⲉϥⲡⲟⲅ (sic) ⲟ̄ⲙⲉ ϩⲓ ⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϩⲱⲃ: ⲉϥⲡⲟⲅ (sic) ⲟⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	hōb: efpoġ (sic) omi hi tōve: e p̀topos m pet ouab:
16805	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WI	ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WI	ṡat ougokf e vol: ouoh efti ōou m f̀nouti WI
16806	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲓ ⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲓ̀	m p̀agios \| merkourios: ì ì
16807	ⲧⲏ	ⲧⲏ	ty
16808	ⲛ̅ ⲓ	ⲛ ⲓ̀	n ì
16809	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
16810	ⲧⲛⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲉⲛϭⲟⲛ • ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ	ⲧ̀ⲛⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲉⲛϭⲟⲛ: ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ	t̀neh ṡaṡf enċon: p p̀agios f
16811	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ Fun	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ Fun	merkourios Fun
16812	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
16813	Ti	Ti	Ti
16814	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ • ⲉ Tere ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ: ⲉ Tere ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ	sōtem on: e Tere niṡti ǹṡ̀fyri: ṑ namenrati m
16815	ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥ‐ ⲓ	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥ‐ ⲓ̀	ouṑou m f̀nouti: m p̀agios merkourios: as‐ ì
16816	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ {ur	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ {ur	ṡōpi ḋe n ter ousmine: m p̀topos kalos: xen {ur
16817	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲏ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̀ϥⲓ	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ	mntsay niven: avsmine e rof: n ouġagelos n ǹfai
16818	we : ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲟ︦ⲙ︦ⲧ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲛⲓ	we: ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲛⲁⲓ	we: ǹṡoueve: e vol je ère ṡomt ǹniṡti ǹṡoueve nai
16819	ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥϩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓⲛ	ⲛ ⲧⲉⲥⲥϩⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲛ	n tess·hme èta p̀agios merkourios ti f̀ouōini in
16820	ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲁ [ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲓ ϯ ⲡⲟⲩⲧⲟϣ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ	ⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓ ϯ ⲡⲟⲩⲑⲟϣ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ	nas: èta pesma karios n hai ti pouθoṡ: m̀pate n
16821	ϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲧⲓ	ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲧⲓ	f̀mou: e smǹtou n ouniṡti n kinvyl: loipon ati
page 457
16822	MERCURIUS THE GENERAL 269	MERCURIUS THE GENERAL 269	MERCURIUS THE GENERAL 269
16823	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄‐
16824	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	f̀nouti: a nouti ċi m pefṡine: kata p̀θoṡ ǹrōmi niven: afmou: afka oumyṡ: ǹk̀tysis
16825	ⲛⲁⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲁ-	ⲛⲁⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ (sic) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ	nas: tote avsmine n θapsis ǹṡoueve e nananouf (sic) èmaṡō: ouoh n tyr ousōouh: n ǹmyṡ
16826	ⲛⲟⲩϥ (sic) ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ
16827	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ	talos e hrai: n kouji ḋe ǹarġatys: pegav
16828	ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲡϩⲏⲧ •	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ:	ǹnoueryou nθe netsōvi: hamoi eṡōp e p̀hyt:
16829	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ	m p̀agios merkourios: tyt neman: e kōt e
16830	ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲧⲣⲉ ⲧⲉϩⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ	ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲧ̀ϩⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ	rof n oumartirion: ǹtefθre t̀·hapsis ǹṡoueve
16831	ⲧⲁⲩⲟ • \| ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲱⲧⲡ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ Fol. 12	ⲧⲁⲩⲟ: \| ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲱⲧⲉⲡ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ Fol. 12	tavo: \| ġarpos efōtep: isje efryt ǹtetenouōm Fol. 12
16832	ⲣ \|	ⲣ \|	r \|
16833	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲇⲉ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲇⲉ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ǹxytf: xen ouṡs̀ne ḋe: hoson ère p̀·saji nyou
16834	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁ ⲡϣⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ	e vol xen rōou: a p̀ṡe tavo e vol n hank̀laḋos
16835	ⲉϥⲱⲧⲡ̄ : ⲛ̄ⲇⲏⲅⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲗⲏⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ	ⲉϥⲱⲧⲉⲡ: ⲛ̄ⲇⲏⲅⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲗⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	efōtep: nḋygei enanef eflyk: ouoh èta
16836	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏϣ: ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ounav ǹje myṡ: e pe ǹθofṡōpi: avōṡ e vol
16837	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐
16838	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ i) ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲓⲧⲉ i) ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ	xen ouniṡti ǹs̀my: evti ōou m f̀nouti nem pefmartiros et ouab: fai ite i) ìri ǹǹgom: nem
16839	ⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ[ⲛⲉ] ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄‐
16840	ⲛⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	nai ṡ̀fyri: enaṡōou: ouoh avìni e vol xen nnarpos: ǹhoine nspouḋaos: avkav ǹtotou
16841	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ : ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ	xen nouyi: hōs filaktyrion: ṑ je ouyr n
16842	ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲁ[ⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲙ‐	ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲙ‐	n ètavṡōpi xen nġarpos et m̀mav: am‐
16843	:	:	:
16844	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲩⲥⲓ ⲁⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	myṡ ouōm: avsi avevxaristou m f̀nouti:
16845	ⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲛ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	n p pistav martiros et ouab: p̀agios merkourios:
16846	ⲥⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲥⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ	sōt ḋe ǹje ouon niven: et xen t̀polis nem
16847	ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	neskōte: ite kouji: ite niṡti: avì tyrou hi
16848	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	ousop: enav e t̀niṡti n ṡ̀fyri: ǹhōout nem
16849	ⲓⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ •	ⲓⲉϩⲓⲟⲙⲉ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ:	iehiome: evnyou everθeōrin: nem m petofṡōpi:
16850	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲁϥ • ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	èta p̀ḋikeos aif: naouon oudai: ḋe on xen t̀polis:
16851	ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ • ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	ymouti e rof: je ġaipios: evaġrios pe:
16852	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ •	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ:	houn e rōmi niven: ǹhouo ḋe e ǹxristianos:
16853	ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱϥ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ	f̀sōtem hōf: e t̀niṡti n ṡ̀fyri etasṡōpi: xen
16854	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ •	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ:	topos m pet ouab: pegaf je: tinavōk tanav:
16855	ⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲭⲣ[ⲏⲥⲧ]ⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱ	ⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱ	e hanmyi ne nai saji: ète nai xrystianos gō
16856	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲛ ⲉⲙⲟⲛ • ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉⲛ ⲉⲙⲟⲛ: ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲉϩⲁϩⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲟϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ:	m̀mōou: jen emon: haryv evċi ċol: afouehahne ne ǹte n ouon ouvōk m pof pe: e θrefōk naf: n oumoulls n s·himi: n lyvkon:
16857	ⲁϩⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁ[ⲗ] ⲙ̄ ⲡⲟϥ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ‐
16858	ⲱⲕ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ •
16859	ⲓ	ⲓ	i
16860	ϯ	ϯ	ti
16861	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
16862	Fol. 18 a	Fol. 18 a	Fol. 18 a
16863	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
page 458
16864	270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16865	ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	afalyi e ros: pegaf m pfhmhal: je àmou
16866	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹtetennav e p̀·sōvi: ète ǹxristianos ìri m̀mof:
16867	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ	loipon avmoṡi: nem nouèryou: ṡat oui e
16868	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲃⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲃⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀topos: m p̀agios merkourios: afvok e houn
16869	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲡⲉϫⲉ	ǹje p̀rōmi n oudai: eftalyout e peftv̀ny: peje
16870	ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲡⲟⲛⲅ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲡⲟⲛⲅ	ouai naf: xen ǹṡyri kouji ǹxristianos: et ponġ
16871	ⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲟⲡ • ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲟⲡ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	omi e p̀topos: je ekvyk e top: ṑ p̀atnoute:
16872	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem pai tv̀ny: e houn e t̀ekklysia m f̀nouti:
16873	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ:	ouoh m̀pe p̀rōmi n ioudai: gouṡt nsof hōlos:
16874	Fol. 135 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	Fol. 135 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	Fol. 135 alla afvōk: afahe ratf: afgouṡt \| e hrai e
16875	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
16876	Fol. 14a	Fol. 14a	Fol. 14a
16877	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
16878	ⲧⲑⲁⲯⲓⲥ • ⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓ ϭⲱⲃⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ	ⲧ̀ⲑⲁⲯⲓⲥ: ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲃⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ	t̀θapsis: esotep nġarpos hi gōvi: isje efryt
16879	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	hijen p̀kahi: ouoh pegaf ǹje p̀rōmi n ioudai:
16880	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϯ • ⲛ̄ⲛⲓϭⲱⲃⲉ ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	je nim pe ǹθofti: ǹnaigōvi ènallotrion èǹk̀lom: evċi ċol: e pet ouab: je ǹθof pe
16881	ⲗⲟⲙ • ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ
16882	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲁⲡ‐
16883	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϫⲉ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̅ⲁⲡⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ	etafer pai: aferouō ǹje p̀ṡyri ṡym: napθartos: pe ǹθof saji: jin ǹṡorp e tve p̀tv̀ny
16884	ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	et eftalyout: pegaf naf: je pet napatasse
16885	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϩⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕ	m̀mok: hi tiounou: ǹθof pet ouōnh e vol: k
16886	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ	ǹṡ̀fyri tyrou: ǹtiounou ḋe afmoh n gōnt
16887	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲑⲩⲙⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲑⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	xen ǹniṡti: n θimos: afka p̀tv̀ny èjen p̀ṡyri
16888	ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	ṡym: je efnahiouì e rof: ouoh ǹtiounou:
16889	ⲁ ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲥ • ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲁ ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲗⲥ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	a touryt en t̀moulls: vōk e p̀esyt xen p̀kahi:
16890	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄-	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nθe n ouomi: afhei èjen pefho: afp̀ligy m̀mof: xen nennōne nem ǹtōve: et nyg e vol:
16891	ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ •
16892	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	xen p̀ma n kōt: ouoh ǹtiounou: is p̀agios
16893	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲟ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ	merkourios: afì xen p̀ro: ère ouangelos moṡi
16894	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ\|ⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ	nemaf: ère pefkountarion n tootf pegaf
16895	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲱ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲏⲩ (si)	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ (si)	naf: je eker ou m pai ma: ṑ pairōmi èθyou (si)
16896	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲗⲓ̈ⲃⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲕⲕⲟ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲭⲗⲓ̈ⲃⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲕⲕⲟ ⲙ	e vol: p̀ma n klivaze an pe pai ma: akko m
16897	ⲡⲉⲕϩⲧⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲉⲛⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲱⲃⲉ •	ⲡⲉⲕϩⲧⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲉⲛⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ:	pek·hto ì e houn: hennallotrios ne naigōvi:
16898	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲓ ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	nem nai ġarpos: ouoh ǹtaki e pai ma: je ekèhiouì
16899	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ KP ϩⲱⲃ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ KP ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ	e net er hōb: e pa topos: m̀pe KP hōb: ouḋe
16900	ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲱ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲙ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲙ	m̀pe k̀kō net er hōb: ouoh ǹtiounou afhokf m
16901	ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ a ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄	ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲧⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ a ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄	pefkountarion: e tmynte ǹxytf a nefmaht
page 459
16902	MERCURIUS THE GENERAL 271	MERCURIUS THE GENERAL 271	MERCURIUS THE GENERAL 271
16903	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ì e vol m̀mof: ene nem laav nōou e ppet ouab:
16904	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ‐-	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ‐-	ì my tai p̀rōmi n oudai: èta pet ouab pa‐-
16905	ⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ertassin: alla navnav e p̀rōmi: efneg e vol:
16906	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲙⲉ • ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲙⲓ: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ	efoi n at emi: sesōoun an: m pe ǹθofṡōpi
16907	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	m̀mof: menensōs afōṡ e vol: ǹje p̀rōmi: xen
16908	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ouniṡti n smy: efgō m̀mos: je p̀agios mer
16909	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ •	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ:	kourios: voiyθei e roi: xen tounou n anangeky:
16910	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲥⲕⲟⲧⲉⲓ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲕⲟⲧⲉⲓ	tinaouōh an e toot ṡa èneh: ǹsyou eiskotei
16911	ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ [ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ	ǹsa laav: m pet ouab: ouoh eṡōp akṡaner
16912	ⲡⲛⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲕⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲛⲉ • ϯⲛⲁ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ: ϯⲛⲁ	p̀na nemyi: ǹtek k̀oi nai e vol xen pai ṡōni: tina
16913	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯ \| ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯ \| ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ	ṡōpi hōt n xristianos: ouoh ti \| smine n
16914	ⲧⲉⲕⲥⲧⲏⲗⲏ • ϯ	ⲧⲉⲕⲥⲧⲏⲗⲏ: ϯ	tek·styly: ti
16915	isis Va 2s	isis Va 2s	isis Va 2s
16916	ⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ •	ⲓⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	ie tinou xen pekṑou:
16917	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ϩⲱⲱⲧ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ •	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ϩⲱⲧ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	m pa limn hōt: efnyg e vol xa nekoueryte:
16918	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ Wile • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲭⲣⲩⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ Wile: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ: ⲛ̄ⲧⲁⲭⲣⲩⲥ‐	xen ouniṡti n Wile: nem oumetatgom: ntakris‐
16919	ⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ	ⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ	ou n tek·hikōn xen ounoub: efsotp: nem hennōne
16920	ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓ̈ⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹavein ǹk̀rōm: ète p̀xrisolinθos pe: ouoh
16921	ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ̄ ⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ	plimn m pekkountarion: tina θrevtok·sf ènōni
16922	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ:	m myi: n atamas: erboyθin e roi ṑ pa ċois:
16923	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ	merkourios: nai je n tere f̀goou: efnyg e
16924	ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲏϣ ⲙⲟⲩ : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲫⲏϣ ⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	vol: efoi m fyṡ mou: menensa nai: a p̀angelos
16925	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	m p̀ċois: saji nem p̀agios merkourios: je
16926	ⲛⲉϩ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲛⲉϩ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	neh pkkountarion hiōtf: isje efnapisteve e
16927	ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	penouro m myi: pix̀ristos: nane ourefer novi: ǹhouo
16928	ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ:	èoudikeos: efnaer novi: ṡare ouraṡi ṡōpi:
16929	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉϥϣⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϣⲁⲛ	xen θ̀myti n ǹangelos: èjen ourf︦r︦ novi: afṡan
16930	ϯ	ϯ	ti
16931	\|	\|	\|
16932	\| ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ	\| ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ	\| ère pekkountarion tok·s e roi: ouoh tinasmine
16933	\| ⲙ̄	\| ⲙ	\| m
16934	\|	\|	\|
16935	\|	\|	\|
16936	i	i	i
16937	Fol. 14 9b	Fol. 14 9b	Fol. 14 9b
16938	4	4	4
16939	ϥ	ϥ	f
16940	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ \| ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ • ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Fol. 154	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ \| ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ Fol. 154	metanoia èjen \| nfnove: kata θe èta: p̀·sōtyr Fol. 154
16941	ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲛⲁ̄	ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲛⲁ̄	tame nefmaθytys: je ǹtef m̀mav: mare pkna
16942	ⲧⲁϩⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲧⲁϩⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	tahof: je ouat sōoun pe: ouoh a ppet ouab
16943	ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϫⲓ	ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ	kaf e vol: n tere pefhyt ṡōpi m̀mof: afċi
16944	ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲟ̄ϥ (ic) • ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲟ̄ϥ (ic): ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	hōb niven: ètavṡōpi mof (ic): e p̀myṡ et soouh
16945	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	e houn: ǹθōou ḋe avti ōou m f̀nouti: fai et
16946	ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϭⲟⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	re n nai gom: e vol hi toot m p pistav martiros et
16947	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ	ouab: menensa nai: ḋe a p̀rōmi tōoun: afvōk
16948	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
page 460
16949	272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
16950	ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ:	e pefyi: efsaji e tefs̀·himi: nem nefvōk:
16951	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲁϥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲁϥ	ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof: ouoh je ne mntaaf
16952	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ	ṡyri m̀mav: je ouaċryn te: tefs̀·himi: m pefrasti ḋe: pegaf n tefs̀·himi: je pet oueṡ
16953	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ
16954	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	f̀nouti: marefouahf ǹsōi: ouoh afċi n tefs̀·himi:
16955	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (•	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (:	nem nefvōk: afvōk e ratf m piskopos (:
16956	ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ) ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ •	ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ:	afbaptize m̀mōou: e f̀ran m f̀ran m piōt:
16957	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ [ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ \|	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ \|	nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et oua︦v︦: ouoh afmouti \|
16958	Fol. 5 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲗⲉⲥⲁ‐	Fol. 5 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲉⲥⲁⲛ̄ (ic) ⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ	Fol. 5 e pefran je zaxarias: ouoh tefs̀·himi je lesan (ic) vet: ouoh n tere f̀vōk e pefiy: afsouōn tefs̀·himi: asōō ǹṡyri s̀nav: ǹhōout n ousop n
16959	ⲛ̄ (ic) ⲃⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲏ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥ‐
16960	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄
16961	ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥϫⲡⲟ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϫⲫⲟ	ouōt: ouoh n tere psis ǹevot gōk e vol: asgfo
16962	ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ ⲙⲓ̈ⲥⲉ •	ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ:	ṡyri s̀nav nhatre: asmouti e piṡorp m misi:
16963	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ	je merkourios: kata f̀ran m pet ouab: e vol
16964	ϫⲉ ⲧⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲙⲉϩ	ϫⲉ ⲧⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡⲙⲉϩ	je tavamate m p̀ougai e vol hi tootf: pmeh
16965	ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	s̀nav avmouti e rof: je iōannys: e f̀ran m
16966	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	p̀baptistys: menensa nai tyrou: afmouti èourōmi
16967	ⲛ̄ ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲃ •	ⲛ ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲃ:	n tikneitys afti naf m myt ǹlitra noub:
16968	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ	efsotp: nem hennōne m myi evtaiyout: afsmen
16969	ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ	ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ	plimn m p̀agios merkourios: ère pfkountarion
16970	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ̄ ⲉⲛⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ: ⲛ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	n tootf: afθrevtok·sf ènōni: n atamas ouoh
16971	ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲓⲙⲏⲛ • ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ϩⲓ̈ ⲱⲛⲉ	ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲓⲙⲏⲛ: ϩⲱϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓ ⲱⲛⲓ	afθrevsmine m pflimyn: hōf n noub: hi ōni
16972	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉϥϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥ‐	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉϥϩⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̅ⲙⲉⲣⲉϩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	m myi: efha p̀esyt m p̀agios merkourios: efpatasse m̀mof xen pfmereh: èjen hytf: ouoh
16973	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ • ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ
16974	Fol. 16a ϥⲓ \| ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	Fol. 16a ϥⲁⲓ \| ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Fol. 16a fai \| n tefhikōn: e houn e t̀ekklysia: menensa
16975	ⲛ︦ⲁ︦ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲣⲁ‐	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡϩⲓⲣⲁⲧⲓⲟⲛ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ	nevma p̀hagiasmos: m p̀topos afkas hiθy m phiration: ṡa hrai e p̀oou ǹèhoou: ouoh seṡop tinou
16976	ⲧⲓⲟⲛ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ
16977	ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	èoumetmeθre n ǹgom m pimartiros et ouab:
16978	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀agios merkourios: xen oueryny ǹte f̀nouti
16979	ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
16980	{	{	{
16981	\|	\|	\|
16982	ϯ	ϯ	ti
page 461
16983	MERCURIUS THE GENERAL 273	MERCURIUS THE GENERAL 273	MERCURIUS THE GENERAL 273
16984	ⲧⲙⲉϩ WIOTH ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲡⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲧⲙⲉϩ WIOTH ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ	tmeh WIOTH ǹgom pai agios
16985	ⲡⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	perkourios
16986	\|	\|	\|
16987	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	asṡōpi ḋe: menensa θrevhagiaze: m p̀topos m
16988	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲛϭⲟⲙ [ⲡ]ⲱϩ • ϣⲁ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫⲱϧ: ϣⲁ	pet ouab: ouoh a p̀·soeit n ǹǹgom fōx: ṡa
16989	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲓ‐
16990	ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩ[ⲟⲩ]ⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ	ma niven: ouoh ouniṡti ǹmyṡ: evnyou e peflipsanon et ouab: evouōṡt e gōf: ouoh net
16991	ϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲛ̄-	ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲁϩ	ṡōni evamate m p̀talċo: evvyk e nouyi: ǹḋimōnion efnoug m̀mōou e vol: ouoh navti hah
16992	ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ϩⲁϩ
16993	ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲛ̄	ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	neiryt hi p̀rosfora: e houn e peftopos: naouon
16994	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ (sic)	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ (sic)	ouarxōn ḋe: xen ouxōrion xaθouf: m p̀ma (sic)
16995	ⲟⲩⲙ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲟⲩⲙ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	oum evmouti: e f̀ran m parxōn et m̀mav:
16996	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲛ̄ Fol. 165	ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲛ Fol. 165	je kiris hermapollōn: e ouontaf m̀mav \| n Fol. 165
16997	ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ [ϣⲏⲙ] • ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϫⲟ ϣⲏⲣⲉ [ⲛⲃ]	ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃ	ouṡeere ṡym: m monogenys: ǹp f̀go ṡyri nv
16998	ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ: ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	èneh: nsavllas: etafkas e hrai: esoi n kouji
16999	ⲛ̄ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	n orfanos: efgouṡt ǹsōs: hōs efnav e f̀nouti:
17000	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥ‐	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϣⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲟⲓⲕⲟⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	afsōtem e tve ǹgom m p̀agios merkourios: afes affai oukouji ǹevlogia: ṡa maab ǹholokotinos: afvōk e p̀topos m pet ouab: afṡ̀lyl afti m p̀maab: ǹholokotinos: m poikoiomos m p̀topos: ouoh a ǹklyrikos: ìri n
17001	ⲉⲥ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ • ϣⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟ‐
17002	ⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥ‐
17003	ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲁⲃ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲟⲓⲕⲟ‐
17004	ⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄
17005	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ •	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ:	ouniṡti n ṡop·s e rof: je ne hanmairōme ne:
17006	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹklyrikos et m̀mav: loipon avsō n oumyṡ
17007	i ⲏⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲙ: ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ •	i ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ:	i yrp: ouoh avōm: n oumyṡ n ċinouōm:
17008	ⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ • ⲉⲓ	ⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ: ⲓ̀	outi ma m parxōn: loipon avsintikia: ì
17009	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲓ̈: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ	tmyytei: peje parxōn: je tetener xria en
17010	ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲕⲗⲏ‐
17011	ⲛⲏⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄‐
17012	ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲗⲏⲛⲏⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ou matamoi: ǹtasmǹtf e pai topos: neklynyos ḋe ouoh p̀oikonomos: pegav naf: je ǹoueṡ ouma n mkotk enanef: ǹtetentalo p̀·sōma
17013	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁ ⲡⲁⲣ\|ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲉϥϫⲱ Fol. 174	ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲉϥϫⲱ Fol. 174	m pimartiros e gōf: a parxōn erouō: efgō Fol. 174
17014	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ ⲛ︦ⲉ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ 55	m̀mos: je erṡan f̀nouti: m p̀agios merkou‐ 55
17015	ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ	nos: ǹte fai aiteima gōk e vol: tinasmine n
17016	T	T	T
page 462
17017	i \|	i \|	i \|
17018	1	1	1
17019	274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
17020	ⲟⲩⲙⲁ] ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲧϣⲱⲧϥ̄	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲧϣⲱⲧϥ̄	ouma n mkotk: m pimartiros: ntaṡetṡōtf
17021	ⲛ̄ ⲛⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ \|	ⲛ ⲛⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ \|	n nilifantinon eftaiyout: nθe m pa nourōou \|
17022	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ J	ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ J	n ǹhrōmaios: menensa nai afenkot ǹje parxōn J
17023	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ǹtevṡy: ouoh es p̀agios merkourios: afouōnh
17024	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	e rof: m p̀·s̀mot n oustratilatys: pegaf
17025	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲣ[ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲛ̄	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲣⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ: ⲛ	naf: je akṡantōoun: ertale e pktvny: n
17026	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ	vōk e pkyi: ouoh m̀per katekei e smine m pai
17027	ϭⲗⲟϭ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ \| /	ϭⲗⲟϫ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ \| /	ċlog: nθe etakgos: tisōoun ġar je ouon \| /
17028	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ	oukouji n ameleia naṡōpi m̀mok: e tve p̀θōṡ
17029	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄. ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ. Ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉ	m p̀ma n. Mkotk: èta ǹklyrikos tamok: e
17030	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛ \| i	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ \| i	tvyytf: hi rouhi: alla tifai ōp nemak an \| i
17031	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲓ	tisōoun je menensa nōou nim: eknagpe ì e pa toi
17032	ⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉϩⲙ̄	ⲡⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉϩⲙ̄	pos: ntana nak: parxōn ḋe afnehse: ehm
17033	Fol. ⲧ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • \| ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ	Fol. Ⲧ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: \| ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ	Fol. T p̀horoma e hrai: afer ṡ̀fyri èmaṡō: \| ṡorp ḋe
17034	ⲛⲇ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(ic) • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲛⲇ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	nḋ n ter efṡōpi: afvōk e teklysiaic: afouōṡt
17035	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁϥ[ⲉⲓ] ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲁⲗⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	èjen p̀·sōma m pimartiros: afì e vol: afalyi
17036	ⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e neftvnooue: afvōk e pefyi: n tere ouèhoou
17037	ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ḋe oueine: je èta parxōn: ì xen p̀martyrion
17038	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	m pet ouab: àouarxōn ǹte t̀polis: sōtem e
17039	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	tve tefṡeere m parθenos: je nesos èmaṡō:
17040	ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ	afouōrp n hanrōmi ǹte t̀polis ṡa rof: efgō
17041	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϫⲓ ϩⲱⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲓ ϩⲱⲓ: ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ	m̀mos: je eiouōṡ ċi hōi: n tekṡeere m pa
17042	ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄	ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ṡyri: ouoh tinataṡo t̀ċrype: xen p̀noub nem
17043	ⲡϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟϭⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲟϭⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	p̀hat: ouoh hanvōk ǹhoċout: nem hanvōk
17044	ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ϩⲉⲛⲣⲉϥⲡⲗⲉⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗ‐
17045	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϩⲉⲛⲣⲉϥⲡⲗⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲟⲧⲉ	ǹs·himi: ouoh hanċamoul: henrefpleia xen θallassa: kata p̀taeio ǹtekmetniṡti hi ousop: tote
17046	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ:	θ̀mav n t̀ṡeere ṡym t̀s̀·himi m parxōn:
17047	ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐ ϯ	ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐ ϯ	asmouti e rof: astamof a p̀·saji: peje par‐ ti
17048	ⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲓϩⲉ ⲉ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ︦̄ⲧϥ̄ ⲉ h	ⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲓϩⲉ ⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ h	kōn: je eṡōp mihe e ṡyri ṡym: etaienf e h
17049	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ	houn e pa yi: ǹt ais̀xai naf: n ta pros·hoḋos
17050	Fol. 18a ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ • i ATW	Fol. 18a ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ϭⲟⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: i ATW	Fol. 18a tyrs: nem ċommoi e forgs e roi èneh: i ATW
17051	ⲛ︦ⲉ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ [ϣⲏⲙ] ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ • ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲥ	55 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ: ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲥ	55 p̀ṡyri ṡym je mntai nsavllas: eigouṡt nsos
17052	ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ:	eigouṡt ǹsa f̀nouti: tote a t̀s̀·himi m parxōn:
17053	ϫⲱ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	gō ǹhōb niven: e ǹs·himi etavì: ouoh avvōk
17054	ⲛ	ⲛ	n
page 463
17055	MERCURIUS THE GENERAL 275	MERCURIUS THE GENERAL 275	MERCURIUS THE GENERAL 275
17056	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	evlipei avgō n hōb e p̀ṡyri ṡym: nem nefioti: ouoh avem p̀kahi ǹxyt: ouoh ǹp ousaji:
17057	ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲁϫⲉ •
17058	ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ •	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	rouhi ḋe n tere f̀ṡōpi: avmouti e pouṡyri:
17059	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ • ϩⲛ̄	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲛⲙ: ϧⲉⲛ	avsaji nemaf: e tve hah ǹṡyri ṡnm: xen
17060	ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ	t̀polis: ouoh ǹp ouranaf p̀ṡyri ṡym: alla
17061	ⲛⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	nafmok·h n hyt: e vol je efsōoun n t̀ṡeere
17062	ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲉϥϩⲛ̄	ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ	ṡym: je nesos èmaṡō: je nfo ǹkouji: ef xen
17063	̀ ⲧⲁⲛⲍⲉⲃⲉ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁϩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	̀ ⲧⲁⲛⲍⲉⲃⲉ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ	̀ tanzeve: hahten m pefsah: ṡare p̀·sah ouōrp
17064	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	m p̀ṡyri ṡym: ǹmyyne: nefapangele e t̀ṡeere
17065	ϣⲏⲙ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲁϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧϥ̄‐
17066	ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ •	ϣⲏⲙ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲁϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧϥ̄ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ:	ṡym: n net ère pfsah nas·haisou naf: e tfpanagis: loipon afer tevṡy tyrs: efenkot:
17067	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ • ϣⲁⲛⲧ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ: ϣⲁⲧ	efmevi e vol: je ou ara pet efnaaif: ṡat
17068	ⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉⲧ \| ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣϣⲏⲃ ⲃⲟ	ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉⲧ \| ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲃ ⲃⲟ	eferapantan: et \| e t̀ṡeere ṡym: n xen ouṡṡyb bo
17069	ⲛ̄ ⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩ- MC	ⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲟϩ- MC	n ġamos: ie xen oupornia: e tve pefniṡti n koh- MC
17070	i ⲃ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ	i ⲃ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ	i v houn e ros: haplos afċō eflipei: ouoh ǹp
17071	ϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ	ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	f̀tame laav ǹrōmi e peflipei: ouoh m p̀houn
17072	ⲉ ϯ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲉ ϯ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	e ti ouevot ǹèhoou: jin èta nai ṡōpi: a θ̀mav
17073	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ	m p̀ṡyri ṡym mou: ouoh e vol n tlipei n
17074	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ	tefmav: m̀pe pefiōt: ṡini ǹsa laav n s·himi
17075	ⲓ ⲧⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲓ̀ ⲧⲁϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ì taf n ke sop: p̀ṡyri ḋe ṡym: m̀pe f̀mevi
17076	ⲗⲟ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϯ ⲉ	ⲗⲟ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥϯ ⲉ	lo efenōkle naf: e tve t̀ṡeere ṡym: afti e
17077	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ •	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϣⲁⲧ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	fahou ǹmyni: ṡat efhōn e houn e f̀mou:
17078	ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ	ouoh hah ǹmaġos afvōk e ratou: efouōṡ sōk
17079	if	if	if
17080	ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ϯ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥ	ì p̀nous n nesioti: ǹtou ti n t̀ṡeere ṡym naf
17081	ⲙⲁⲁⲩ ATW ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ	ⲙⲁⲩ ATW ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲓ	mav ATW ǹp efamate m fai: alla afhei
17082	ⲉ ϩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡϩⲁⲏ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ	ⲉ ϩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ	e hnoċ ǹmaġos: p̀hay pegaf: je tinaθreknav
17083	ⲣⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ros: ǹtek saji nemas: n oumyṡ ǹsop:
17084	ⲉ ⲓ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	ⲉ ⲓ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	e itapro hi tapro: p̀ṡyri ḋe ṡym hiten pfnoċ
17085	ⲙ̄ϫⲱϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ̄ϫⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	mgōf n hyt e houn e
17086	\| [One leaf, or more, wanting]	\| [One leaf, or more, wanting]	\| [One leaf, or more, wanting]
17087	ϫⲱϫ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟϭⲉ • Fol. ⲟ	ϫⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟϭⲉ: Fol. Ⲟⲓ	gōg: ouoh on henpevkion avsmǹtou m p̀oċe: Fol. Oi
17088	ⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ϩⲓⲗⲉⲫⲁ[ⲛϯⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ϩⲓⲗⲉⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	avṡetṡōtou m petalon hilefantinon: ouoh
17089	ⲉ ⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁⲧⲕ̄(c) ⲁⲩⲱϥⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄	ⲉ ⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲕⲁⲧⲕ̄c ⲁⲩⲱϥⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ	e amio m p̀ma n mkatkc avōft e houn e rof n
17090	ⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲛⲓϭⲉ •	ⲓ̀ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲛⲓϭⲉ:	ì hikōn m pimartiros xen hennōne navan eniċe:
17091	ⲛ	ⲛ	n
17092	ⲦⲀ	ⲧⲁ	ta
page 464
17093	ⲱ ⲫ. ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲁⲛⲁⲡⲉⲩ\|ⲉ 7	ⲱ̀ ⲫ. Ⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲩⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ 7	ṑ f. Aiou: avanapeve 7
17094	\|	\|	\|
17095	ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓ̄	ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓ̀	nem ṡomt ǹs⳨goeis ǹnoub: nem ṡomt ǹsfragis ì
17096	ϩⲁⲧ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲥ	ϩⲁⲧ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲥ	hat: loipon avgokf e vol kalos: xen ounos
17097	276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
17098	ⲛⲓ̈ⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	ⲛⲓ̈ⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ	nipikys: aftalo pekċlog: èjen neftv̀nooue n
17099	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ	tevṡy: nem tefs̀·himi nem tefṡeere et ṡōni
17100	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nem nfhmhal ṡatoui e p̀topos m pet ouab
17101	ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧ (ⲓ) ⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ	ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧ ⲓ̀ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ	s nṡont ì enhoou: e p̀ṡa m p̀agios merkou
17102	ⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲧ	ⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲧ	rios: ète ou gouty n aθōr pe: n ter ounat
17103	ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ (si	ⲇⲉ: ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ (si	ḋe: e pekċlog: ǹje ǹklyrikos: avθavmaze (si
17104	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	èmaṡō: avpsalle hiθy m̀mof: avċitf e houi
17105	ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲓ̄	ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙⲓ̄	e t̀ekklysia: ouoh a parxōn: nem tefs̀·himi: mi
17106	ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩ	ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩ	tefṡeere: avvōk e houn e p̀martyrion: av
17107	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϩ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ	ouōṡt èjen p̀·sōma: m pet ouab: xen ounoh
17108	ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ.	ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ.	n raṡi: ouoh p̀oikonomos afċitou èouma mav.
17109	[	[	[
17110	7 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ATU	7 ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ATU	7 p̀xisi ǹǹmōit ATU
17111	ithe	ithe	ithe
17112	ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧ ϯ,	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧ ϯ,	ère touṡeere ṡop xa basanos: e vol je fmost ti,
17113	ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲱⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲱⲓ	n t̀ekklysia pe p̀ṡōni et m̀mav: je ouhisōi
17114	:	:	:
17115	ⲱ ⲡ {	ⲱ̀ ⲡ {	ṑ p {
17116	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ϩⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ • ⲙ	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ: ⲙ	ǹḋaimōnion pe: xen t̀pyṡe n tevṡy ḋe: m
17117	ⲛ	ⲛ	n
17118	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ :	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ:	p̀agios merkourios: afhokf nθe n oustraty:
17119	ⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ	ⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ	latys: afvōk e t̀polis m parxōn: afvōk e hou
17120	ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ: ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ	e p̀yi m p̀herṡire: ntofeine m p̀ṡōni et xosi
17121	ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	èjen t̀ṡeere ṡym: afouōnh e rof xen ouniṡti
17122	ⲙⲉⲉⲣⲉ Wy ϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩ ⲥ	ⲙⲉⲣⲓ Wy ϩⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲏ ⲥ	meri Wy hy e rof hy s
17123	4	4	4
17124	ⲙ̄ ⲫⲟⲃⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ	ⲙ ⲫⲟⲃⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	m fobos: ère tefsyfi θōkem ǹtotf: afhiouì
17125	ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉϥϭⲱⲛⲧ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱⲛⲧ	e gōf: n t̀syfi: ǹṡomt ǹsop: efgōnt
17126	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲛⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲛⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ	ouoh afonyf e hrai xa p̀hinyb: afnav e pe
17127	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲟϥ • ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲁϥⲟⲛⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲟϥ: ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲁϥⲟⲛⲛⲉ	ouab: efahe ratf hi gof: ǹho hi ho: afonne
17128	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲡⲱⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ	hijen pfma n mkotn: je efnatōoun ǹteffōt
17129	ⲁϥϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ϩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ϧⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ	afhei ǹtiounou èjen pfho xa nouryte m pet ouab
17130	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲓ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ	ouoh afċō efmastiġou m̀mof n ouniṡti n nōou hi
17131	ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲡⲓ : ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ }	ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲫⲓ: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ }	ouapeily: ouoh eftifi: ènouryti m pet ouab }
17132	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	efgō m̀mos: je ouoi nai anok pe refer novi
17133	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲱ̄ ⲡ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲱ̀ ⲡ.	ouoh efrimi: je ou pepnove ǹθof etaiaif ṑ p.
17134	Fol. ⲟ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ \| ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉ.	Fol. Ⲟⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ \| ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲡⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉ.	Fol. Oi goeis: peje pet ouab \| naf: je mpak·sōtem e pe.
17135	[2]	[2]	[2]
17136	ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ	s̀xyout: je ne k̀·sahoui m parxōn m peklaos ouḋe
17137	1	1	1
17138	[St — — ⲙ -— \|	[St — — ⲙ -— \|	[St — — m -— \|
17139	ⲛⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉϫⲁϥ ϫ	ǹne kntootk èjen pix̀ristos m pgs: pegaf g
17140	A	A	A
page 465
17141	MERCURIUS THE GENERAL 277	MERCURIUS THE GENERAL 277	MERCURIUS THE GENERAL 277
17142	ics	ics	ics
17143	cH? ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	cH? ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	cH? pa ċois: alla matamoi e pekran: ouoh
17144	ⲛ	ⲛ	n
17145	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲓ:	ǹtek tamoi e panovi: je eimetanoia xa pa novi:
17146	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ	tisōoun ġar: je ouon metanoia ṡop: peje pet
17147	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	ouab naf: je anok pe merkourios pet ìri
17148	ⲛⲓ ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	nai gom xen tai polis kaisaria: ǹtaii e patasse
17149	. ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	. M̀mok nem pekemaġos: fai ǹθof ti m pai niṡti
17150	ⲓ ⲡⲧⲕⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̄	ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ	ì p̀tkas e houn e p̀ouai ṡeere n hrmapollōn n
17151	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ	tipolis xen ouċingons: alla n hoson aijimi
17152	ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ • ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲓ̈	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ	n timetanoia ǹxytk: tinapatasse mok an: m pai
17153	ϩⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉ •	ϩⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉ:	hop: alla akṡantōoun ǹṡorp m̀per amele:
17154	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ	alla vōk e ratf m p̀rōmi m maġos: pai ǹθof
17155	ⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕ̄ⲣⲁϣ ⲉ	ⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕ̄ⲣⲁϣ ⲉ	n ìri m f̀novi: ǹteteni e pa topos: ouoh pkraṡ e
17156	ⲛ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲛ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	n nagōk e vol xen hōb niven: peje p̀rōmi naf: je
17157	1 ⲫⲛⲏⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ	1 ⲫ̀ⲛⲏⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ	1 f̀nyo anok eiraṡi: alla pantos èṡtem p̀rōmi et
17158	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mav ì: a p̀agios merkourios erouō pegaf
17159	IL ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ Fol. 20%	IL ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ Fol. 20%	IL θre pet m̀mav ì Fol. 20%
17160	ⲛ	ⲛ	n
17161	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ \| ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ \| ⲛ̀ⲧⲉⲕ	naf: je tougok \| ǹtek
17162	ⲉϥⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ · ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲟⲣⲡ̄	ⲉϥⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲟⲣⲡ	efskematize: tote a pet ouab hopf e rof: ṡorp
17163	ⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ Naso ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ Naso ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	n ḋe n n ter f̀ṡōpi: afti pefouoi e Naso iōt: pegaf
17164	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ	naf: je pa iōt: erboyθin e roi: je tierepiθimin n
17165	ϧⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ •	ϧⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ:	xōk e p̀topos m p̀agios merkourios: ǹtaṡ̀lyl:
17166	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲛ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ‐	ouoh nire pfeiōt erθalpin m̀mof èmaṡō: je nem‐
17167	ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ	tyif nsavllaf: pegaf je vōk pa ṡyri alla
17168	ⲙⲡⲉ ⲕⲱⲥⲕ ⲉⲓ : ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲛⲁⲥⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲉⲩϫⲏϥ ⲙ̄-	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲕ ⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲉⲩϫⲏϥ ⲙ-	m̀pe kōsk ì: ǹtek kō ǹassplanxnon evjyf m-
17169	5 ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	5 ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	5 mok ṑ f̀ouōini n naval: ouoh afti n oumyṡ
17170	ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ	nanholoma: ouoh ṡomt ǹvōk ǹhōout: e θre
17171	ⲧⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲓ ϯϩⲓⲏ ϩⲛ̄	ⲧⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ϯϩⲓⲏ ϧⲉⲛ	timooṡe nemaf: loipon afċōrem hi tihiy xen
17172	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouniṡti n gōlk e vol: ì e t̀polis et ère p̀rōmi
17173	ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ	ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ	m maġos ǹxyts: pegaf naf: je tōoun maron
17174	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲯⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	p̀topos m p̀agios merkourios: ntnpslyl ouoh
17175	ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ •	ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ:	ōb nim ètavṡōpi m̀mof afgoou m maġos:
17176	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ-
17177	ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ:	ouoh n tere p̀maġos sōtem es p̀rōmi nem tefṡeere hi p̀martirion m pet ouab: afer hoti:
17178	. ⲛⲉⲩ- ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	. Ⲛⲁⲩ- ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ	. Nav- maġos je eṡanṡōpi e θra mouti tinou
17179	ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ	tinyou an e p̀topos m p̀agios merkourios: je
page 466
17180	Tol. 21 a	Tol. 21 a	Tol. 21 a
17181	[2]	[2]	[2]
17182	Fol. ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ \| ⲛ̄ⲧ	Fol. Ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϫⲉ \| ⲛ̀ⲧ	Fol. Hi hyts n nesioti je \| ǹt
17183	ⲉ	ⲉ	e
17184	278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
17185	ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ \| ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ \| ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	nafouonht e vol ǹte piōt n \| t̀ṡeere ṡym
17186	ϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲏⲣ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣ	xōteb m̀moi: e tve tefṡeere: ǹtiounou a p̀ṡyr
17187	ϣⲏⲙ ϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ ϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ	ϣⲏⲙ ϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ	ṡym ċōrem xen ouniṡti ǹgom ṡat fi e pmar
17188	ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ	tirion m pet ouab: xen ouniṡti ǹhoti: afouōṡ
17189	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉ	èjen p̀·sōma m pet ouab: afnav e tṡee
17190	ϣⲏⲙ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̄ ϩⲱⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄	ϣⲏⲙ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̄ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ	ṡym espaht hōs èjen p̀·sōma m pet ouab: m
17191	ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲟⲏ	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲟⲏ	pesiōt nem tesmav evparakalei m̀mof evvoy
17192	ⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲅⲓⲣⲟ	ⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲅⲓⲣⲟ	θei nas: ouoh nare pet ouab kō m̀mos evgiro
17193	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	enanef: a p̀ṡyri ṡym mouti e p̀oikonomos
17194	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱ	afti naf ǹmyt ǹholokotinos: ouoh a parxō
17195	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ète piōt n t̀ṡeere ṡym pe: afgouṡt
17196	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ • ⲁϥⲙⲟϩ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲁϥⲙⲟϩ	afnav e p̀ṡyri ṡym: afsouōnf: afmoh
17197	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍ	houn e rof: ǹfsōoun an lav ǹhōb: afaspaz
17198	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲃⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲃⲟⲩ	m̀mof: ouoh afṡini ǹsa p̀ougai m pefyi e vou
17199	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥⲡⲣ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲡ̀ⲣ	hi tootf: n ter ouṡ̀lyl ḋe m p̀·s̀nav: afp̀r
17200	ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏ.	ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏ.	trepe m p̀ṡyri ṡym: afċitf e p̀ma et fouy.
17201	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	Ǹxytf n t̀fe: avouōm avsō nem nouèryou
17202	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	afnav e t̀ṡeere ṡym afraṡi èmaṡō: ouoh naf
17203	ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲥⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲉ	m pesṡōni: avse
17204	ⲟⲛ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	on efer hoti je ne pimartiros ouonhf e vol
17205	ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲙ̄ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲧ	ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲧ	haplos nire hah ǹrōouṡ xen paihyt m t
17206	ϣⲏⲙ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟ	ϣⲏⲙ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟ	ṡym: p̀agios ḋe merkourios: afouonhf e bo
17207	ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲛ	ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛ	e piōt n t̀ṡeere ṡym: aftōoun m̀mof efn
17208	ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲕⲟⲧⲕ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	kotk: afċitf m p̀vol m p̀ma ǹtefenkot ǹxytf
17209	ⲁϥϫⲓⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ	ⲁϥϫⲓⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ	afjinouf je ti tekṡeere m p̀hr̀ṡire et xa htyk
17210	ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣϣⲓⲛ	ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣϣⲓⲛ	efōpe ekouōṡ θra talċos nak: ouoh merṡin
17211	ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲉ ϫⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲉ ϭⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ	ǹsa peθoou e houn e rof je ne ke ċrop tahos
17212	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ	ǹhouo e fai: ouoh aftamof je ke ṡomt ne
17213	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡate pefiōt m̀ton m̀mof: je afgōk e vol
17214	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ Wren	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ Wren	ǹje pefahi: ouoh m̀pe k̀amelei èċi naf Wren
17215	ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ṡeere: menensa f̀mou m pefiōt: ouoh aftamos
17216	ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ϣⲁⲧ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ	e θe ntofmageve ǹtefṡeere: ṡat esṡōni
17217	ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	tve p̀fouōṡ e vol e houn e ros: ouoh aftamos
page 467
17218	MERCURIUS THE GENERAL 279	MERCURIUS THE GENERAL 279	MERCURIUS THE GENERAL 279
17219	ⲟⲛ ⲉⲧ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ‐	ⲟⲛ ⲉⲧ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ‐	on et θe ǹθofouonhf e vol e p̀hr̀ṡire nθe ǹθof‐
17220	: amide ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	: amide ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	: amide e rof et ǹtotf: ouoh e tve hōb niven
17221	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ‐
17222	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ\|ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ ⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ ⲉ	ètavṡōpi m p̀ṡyri ṡym: ṡat efei e p̀martirion: nai ḋe n tere f̀goou ǹje p̀agios mer‐ e
17223	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ	kourios: afhopf e rof: parxōn ḋe afnehse
17224	ⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥϣⲱⲗⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ •	ⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ:	r e hrai xen p̀horoma: afṡōlem èouniṡti ǹtesti noufe:
17225	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	efsotp: pegaf je àlyθōs p̀agios merkourios
17226	ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲁϥϭⲱ ⲉϥ‐	ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲁϥϭⲱ ⲉϥ‐	e pe ntofei: afouonh ǹtef e roi ATW afċō ef‐
17227	4 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ •	4 ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ:	4 mevi e vol: e peta p̀hr̀ṡire eaif ǹtefṡeere:
17228	ⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲓ̀ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ì e tve pefouōṡ e houn e ros: afċō efmokmek
17229	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲟⲗⲧⲡ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲟⲗⲧⲡ̄	m̀mof je ara p̀ouōṡ m pet ouab pe e traċoltp
17230	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉϥϩⲏⲡ •	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϥϩⲏⲡ:	p̀mistyrion e vol jin m̀mon einakaf efhyp:
17231	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hoson efmevi e nai aversalpizin: e θre ouon niven
17232	ⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲙ‐	ⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲙ‐	et enkot tōoun: ǹtoui e t̀ekklysia: ǹsehim‐
17233	[ ⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄	[ ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ	[ neve nem nenθloponos je ne p̀niṡti n ṡa m̀pe m
17234	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	pet ouab: ète ou gouty n aθōr pe: avtōoun
17235	[oT ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ © ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈	[oT ⲛ̀ⲙⲏϣ © ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩⲓ̀	[oT ǹmyṡ © evlekouforei xen ouraṡi: avì
17236	ϯ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϯ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ti t̀ekklysia: avċō evhimneve ṡate f̀ouōini
17237	ⲥⲟⲣ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲥⲟⲣ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	sor: aftōoun hōf ǹje p̀rōmi: afmouti e
17238	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	tefs̀·himi nem tefṡeere: avì e p̀topos: ère
17239	ⲛⲉⲩϩⲩⲙϩⲁⲗ (sic) ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲟⲩϩⲩⲙϩⲁⲗ (sic) ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲱϥ	nouhimhal (sic) ouyh ǹsōou: ouoh p̀hrṡire hōf
17240	ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ\|ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ b	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ b	on nem nefvōk: avvōk avouōṡt èjen p̀·sōma e b
17241	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ	m pet ouab: evraṡi ouoh a p̀hr̀ṡire mouṡt
17242	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
17243	ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
17244	ϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲕⲟ : ⲛ̄ⲣⲟϥ •	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲕⲟ: ⲛ̄ⲣⲟϥ:	m p̀ma n mkotk: efer ṡ̀fyri m̀pefsa: ouoh afjimi m p̀rōmi m maġos: efsonh e houn e pekċlog m pimartiros: nθe n ouhor efko: nrof:
17245	\|	\|	\|
17246	\|	\|	\|
17247	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ[ⲛⲁⲩ]ⲉ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh n tere fnave p̀hr̀ṡire: afōṡ e vol je
17248	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟϭ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ	ouoi nai ṑ pa goeis ǹson: àmou ǹtek nōou e pa niṡti
17249	ⲛ̄ⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲟ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲙ	ǹθevio: peje p̀hrṡire naf je ǹθok ì e θōn m
17250	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲥ‐
17251	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	pai ma: peje p̀maġos naf: je ṑ pa son: asṡōpi n tere k̀vōk e vol hi toot: a p̀agios
17252	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣⲟⲓ •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	merkourios ì ṡa roi: afti n ouxamos e èroi:
17253	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ	afìni m̀moi afsonh m̀moi e houn: e pai ma n
17254	ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	mkotk: evṡipi nai: ǹtiounou afōṡ e vol: je
page 468
17255	Fol. 23 a	Fol. 23 a	Fol. 23 a
17256	[2]	[2]	[2]
17257	Fol. 23b ⲉ The ⲛⲉⲧ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	Fol. 23b ⲉ The ⲛⲉⲧ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ \| ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	Fol. 23b e The net essōtem e roou \| ouoh is ǹtiounou
17258	ⲛ	ⲛ	n
17259	280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF	280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF
17260	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ	erboyθin e roi: pa son m menrit: je n hoson
17261	ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲁⲁⲥ ⲉ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲁⲁⲥ ⲉ	eisaji nemak: a pet ouab ti n ouṡsnaas e
17262	ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲁⲓⲁⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁⲓⲁⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	houn xen p̀aho: aiaaskimonei èmaṡō: pegaf naf
17263	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ	je oumistyrion ǹp outamok e tvyytf: je
17264	ⲟⲩⲟⲛϩ︦ϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ouonhf e vol: e tve ou eknaṡini nsof e ouonhf
17265	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲟϭⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲟϭⲉ	e vol: ouoh ǹtiounou: is ouḋaimōnion affoċe
17266	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • \| ⲁϥⲃⲱⲗϥ̄\| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϩⲓⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: \| ⲁϥⲃⲱⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϧⲓϯ	èjen p̀rōmi m maġos: \| afvōlf e vol: afxiti
17267	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲓ‐
17268	ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	m̀mof hijen p̀kahi: efōṡ e vol: je kat tapaiḋeve m̀mof: p̀agios merkourios pet ouahsahni
17269	ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ ⲉ	nai: je hanniṡti ne ǹvlasfimia ntofaav e
17270	ⲗ	ⲗ	l
17271	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲇⲓ̈‐-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲇⲓ̈‐-	f̀nouti etafθamiof: ouoh es ous̀·himi on avḋi‐-
17272	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲙ︦︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲓϯ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲙ︦︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	mōnion xiti hatem p̀·sōma m︦m︦︦ pet ouab: ouoh n
17273	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ	ter ouka t̀sinaksis e vol: a p̀myṡ tyrf sōouh
17274	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ •	ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ:	e nōou e θe èta pet ouab hebrize ǹǹḋimōnion:
17275	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh a parxōn ì hōf on afhemsi: a t̀s̀·himi
17276	3	3	3
17277	{	{	{
17278	ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲱ̄ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ «IF	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ «IF	etoi ǹḋimōnion ōṡ e vol: je ṑ hermapollon «IF
17279	ⲙⲁⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲣ̄ ϩⲓⲕⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯ	ⲙⲁⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣ ϩⲓⲕⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯ	maġos: je ǹθof er hike tekṡeere: ouoh on ti
17280	ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϩⲙ̄	ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ	tekṡeere m p̀herṡire: kata θe ǹt avtamok xen
17281	ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲥⲧⲉⲕϭⲓϩ) ⲁⲥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗ‐	ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲥⲧⲉⲕϭⲓϩ ⲁⲥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	p̀horoma: je nntenoueistekċih asamate m p̀talċo: ouoh m̀per amelei èċi ho n ǹtekṡeere m p̀ṡyri
17282	ϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ
17283	ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲭⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	kav m peθoou m pai rōmi m
17284	ⲛ	ⲛ	n
17285	ϣⲏⲙ • ϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲙ̄	ϣⲏⲙ: ϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲙ	ṡym: jek ouṡomt ǹevot ète ountafsou m
17286	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	piōt m p̀ṡyri ṡym: ouoh menensa nai pek·hyt
17287	ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ:	naemton: tefs̀·himi ḋe a pes·hyt sōrem e vol:
17288	ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	mav a tesṡeere lo e vol xen t̀basanos hōs m̀pe
17289	ⲥϣⲟⲛⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ‐
17290	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲥ̀ϣⲟⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	s̀ṡone e p̀tyrf: ouoh pegas m p̀maġos ǹje t̀s̀·himi: e θre p̀agios merkourios saji ǹxyts:
17291	ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ: ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	je jin ǹtiounou ǹne kouōh: nem ǹrōmi: alla
17292	ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ : ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ •	ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	ekèfōt: ǹtoueiy ekèṡōpi èkaaskei m̀mavatk:
17293	ϩⲛ̄ ⲧⲩⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓ̈‐
17294	ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲧⲉϥ‐
17295	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ:	xen tirymos ṡa p̀èhoou m pekmou: ouoh aferepitiman m pepna et ǹxytf afnogf e vol: a tefhorasis smine kalōs: ouoh afvōk e t̀erymos:
17296	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐	aferanaxōrin ṡa p̀èhoou m pefmou: n tere pe‐
17297	ϭ.	ϭ.	ċ.
page 469
17298	MERCURIUS THE GENERAL 281	MERCURIUS THE GENERAL 281	MERCURIUS THE GENERAL 281
17299	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗ[ⲗⲟⲛ ⲁϥⲁⲗⲉ] ⲛⲉϥ‐	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲁϥ‐	èhoou m p̀ṡa oueine a hermapollon afalyi naf‐
17300	[ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	tvnooue: nem tefs̀·himi: nem tefṡeere: nem naf‐
17301	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	vōk: ouoh p̀hr̀ṡire nem nefvōk: avì e
17302	ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐	ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ	toupolis: ouoh a parxōn parangelei ǹtefs̀·himi: ǹhōb niven èta pet ouab goou naf: xen
17303	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄
17304	ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀horoma: n tere tefs̀·himi emi je kata θe èta
17305	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϯ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϯ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	parxōn gō e ros m p̀horoma: ti on te θe èta
17306	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲧⲟ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲓ	ppet ouab gos: xen tapro n t̀s̀·himi: etoi
17307	ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹḋaimonion: n tere pilaos ḋe sōtem av ouniṡti
17308	ⲛ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄\|ⲛⲟⲟⲩ	ⲛ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ	ntōt ǹxyt ṡōpi xen toumyti avouōrp
17309	DATO ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲛⲁϥ (0 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲓ	DATO ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲁϥ (0 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ	DATO avsō n h̀me naf (0 avtamof je fai
17310	ⲡⲕ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	p̀k̀roouṡ ǹtetenìri ǹt̀ṡelet kata θe èta p̀agios
17311	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ:	merkourios gos nan: ouoh èta f̀sōtem e nai:
17312	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲡ‐
17313	ⲛⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡϩⲣ︦ϣⲓ̈ⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϫⲱ	ǹje p̀herṡire afraṡi èmaṡō: ouoh n tere p̀ḋipnon gōk e vol a p̀hr̀ṡire vōk e pefyi: afgō
17314	ⲛ̄ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉ	ǹhob niven e pefiōt: ouoh a pefiōt raṡi e
17315	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ	p̀houò: ṡorp ḋe n tere f̀ṡōpi: a piōt m
17316	ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩ‐
17317	ⲥⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ •	ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓ̈ⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ:	p̀hrṡire sōouh: ǹniṡti tyrou n t̀polis m plousios: avì erm p̀yi n p̀kiris hermapollon:
17318	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
17319	ⲧⲱⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ	ouoh avsaji nemaf e tve tefṡeere: ouoh avtōte nouèryou ouoh avti nas n oumyṡ noub hi
17320	ϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ	hat: ouoh ouaṡi ǹkosmysis: ouoh hanvōk
17321	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ : ⲟⲩⲁ̄ⲗ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ: ⲟⲩⲁ̄ⲗ	ǹhōout: nem hanvōk ǹs·himi: nem han: oual
17322	ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲗⲉⲁ : ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲩ‐
17323	ⲙⲱⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛ̄ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ •	ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲗⲉⲁ: ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲩⲙⲱⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛ̅ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ:	ǹrefplea: xen θallassa ouoh avìni ǹhanḋimōtys: nem hanvounatōr: nem hennorkonistys:
17324	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟⲉⲓϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
17325	ⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲙ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ: ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ	ouoh nhenmimarion: nem hanṡoeig: nem hankinykon: avìri ǹtiṡelet xen ouniṡti m nem t̀lampros: ouoh menensa ke hebḋomas: avθōhem
17326	ⲡⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄
17327	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ : ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ •	ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲙ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ:	oumyṡ: m plousios: nem oumyṡ narxōn:
17328	Fol. 24 a	Fol. 24 a	Fol. 24 a
17329	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ \| ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ • ⲁⲩⲱ Fol. 240	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ \| ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 240	avìri n \| t̀ṡelet xen ouniṡti m mn︦t︦epigys: ouoh Fol. 240
17330	?	?	?
17331	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ •	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	avraṡi èmaṡō: ouoh m p̀houn n ṡomt ǹevot:
17332	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	menensa t̀ṡelet: afmou ǹje piōt m p̀ṡyri
17333	ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲥⲕⲟⲩⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ‐
17334	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϫⲓ ⲙ̄	ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲟⲩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϭⲓ ⲙ	ṡym: xen oumetxello eskouō: ouoh n tere naièhoou m pefhyvi gōk e vol: a p̀hrṡire ċi m
17335	Te.	Te.	Te.
page 470
17336	282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS	282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS	282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS
17337	ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (sic) • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (sic): ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲥ:	pefnoub: nem pefhyt (sic): nem pefaposkeve tyrs:
17338	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲙ:	ouoh nefvōk: afenou e p̀yi m pefṡom:
17339	ⲁⲩϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	avċō nem nouèryou ṡa p̀èhoou m poumou: ouoh
17340	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ (i) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	evnyou kata rompi e p̀topos m p̀agios merkourios: xen pefṡa et ouab: evṡ̀lyl evevxaristou (i) m f̀nouti pa ǹniṡti ǹgom: aretennav ouoh
17341	ⲣⲓⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓ‐
17342	ⲥⲧⲟⲩ (i) ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ
17343	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ	namenrati: e nai niṡti ǹh̀mot et ère f̀nouti ìri
17344	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ	m̀mōou: nem nefsotpn kata geros: tiouōṡ nem
17345	ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ	ṑ pilaos mmai nouti e ċi hankouji e rōtn: alla
17346	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ : ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	tisōoun je m̀mon gom: ǹlaav e ċem p̀gōk ǹǹgom
17347	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀	n net ouab: malista pimartiros p̀agios merkourios: ouoh on je nane p̀ṡi xen hōb niven: ṑ
17348	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄
17349	ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲱϣ \|	ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ \|	naitou n ǹouon niven et ōṡ \|
17350	[The concluding lines are wanting. ]	[The concluding lines are wanting. ]	[The concluding lines are wanting. ]
page 471
17351	THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP	THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP	THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP
17352	OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE	OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE	OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE
17353	MARTYR	MARTYR	MARTYR
17354	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802)
17355	ⲟⲩⲉⲛⲕⲓⲙⲡⲟⲛ ⲉ ⲁⲡ̀ⲧⲁⲩⲟϥ · HOT IIB - rol 254	ⲟⲩⲉⲛⲕⲓⲙⲡⲟⲛ ⲉ ⲁⲡ̀ⲧⲁⲩⲟϥ · HOT IIB - rol 254	ouenkimpon e ap̀tavof · HOT IIB - rol 254
17356	ⲅⲓⲟⲥ AIA ARARIOC: ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲃ︦	ⲅⲓⲟⲥ AIA ARARIOC: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲃ	gios AIA ARARIOC: pièpiskopos n v
17357	TRAICAPIA • ϩⲡ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ TAY-	TRAICAPIA • ϩⲡ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ TAY-	TRAICAPIA • hp pmartyrion • n TAY-
17358	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ‐
17359	ⲣⲓⲟⲥ • ⲡ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ II IIAP ⲡⲡⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ	ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ II IIAP ⲡⲡⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ	kotf e f̀ran p p̀agios pèrkourios: p p̀èhoou II IIAP ppeeve et
17360	ⲞⲨⲀⲀⲂ • ⲉⲧⲉ COT ϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ COT ϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ouab: ète COT goute pe p p̀evot
17361	ⲁⲑⲱⲣ • ⲉ ⲁⲧⲉⲅ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ HOOII-	ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ ⲁⲧⲉⲅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ HOOII-	aθōr: e ateġ m̀pate ǹhah HOOII-
17362	ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	hi ṡ̀fyri: avṡōpi e vol hi tootf
17363	II ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	II ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	II p̀martyros et oulab: p̀agios
17364	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 3H ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ-	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 3H ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲡ̅ⲙⲁⲏ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	merkourios 3H oueryny ǹte f̀nouti ère nets̀mou ET oulab evèṡōpi npmay tyrn hi ousop: àmyn:
17365	ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉⲩⲉ-
17366	Ϣⲱⲡⲉ ⲛⲡ̄ⲙⲁⲏ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲁⲙⲏⲛ •
17367	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ	àlyθōs a f̀ouōini ṡa n èǹḋikeos: m pai
17368	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲁ[ϥϫⲱ	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲁϥϫⲱ	agios merkourios: kata afgō
17369	ⲡⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	p̀hieroupsaltys: ouoh piōt m pix̀ristos: kata
17370	ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ⲥⲁⲣⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	sarks: p̀ouro n ḋikeos: phimnoḋos david:
17371	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ[ϥ][ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ • Fol. 5	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ: Fol. 5	efōṡ e vol: efōṡ e vol: xen tefs̀my et notem: Fol. 5
17372	ⲉϥϫⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ • [ⲉ]ⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲉϥϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	efgō xen tefkiθara xen plaktron: et ǹtotf:
17373	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	efgō m̀mos: je a f̀ouōini ṡa n ǹḋikeos: ouoh
17374	ⲟⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	on: je a f̀ouōini ṡa xen p̀kaki: en net soutōn
17375	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭ̄ⲥ ϩⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	xen pouhyt: peje pix̀ristos hōf xen p̀evangelion:
17376	ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ	je tote ǹḋikeos naer ouōini: nθe m p̀ry xen
17377	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ[ⲉ]ⲓⲱⲧ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲙ]ⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	t̀metouro m pouiōt: a p̀agios merkourios
page 472
17378	Fol. 26 a	Fol. 26 a	Fol. 26 a
17379	ⲡ	ⲡ	p
17380	Fol. 260	Fol. 260	Fol. 260
17381	DN	DN	DN
17382	284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17383	7 2	7 2	7 2
17384	Ⲕⲛⲁⲩ	ⲕ̀ⲛⲁⲩ	k̀nav
17385	ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲱ : ⲛ̄ϩⲗ̄-
17386	ⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲱ: ⲛ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n aperanton je nekō: ǹhl̀lyn m̀pate ek·soun pix̀ristos kalos: ouoh n tere
17387	ϥϩⲟⲕϥ̄ • ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ •	ϥ̀ϩⲟⲕϥ: ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	f̀hokf: nafvōk e vol e p̀polimos ǹbarbaros:
17388	ⲉϥϩⲓⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁ [ⲧⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲩ‐
17389	ⲙⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛⲕ̄ⲗⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱϭⲉ	ⲉϥϩⲓⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁ ⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱϭⲉ	efhiθy ḋe nḋika tos p̀ouro n anomos hōs polimarṡys: efamahte nensote ǹteklo efnaṡōċe
17390	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	n ǹbarbaros ǹxytou: p̀angelos ḋe m p̀ċois:
17391	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲟϣ ⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲟϣ ⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	afì e p̀esyt e vol xen t̀fe: aftyit oṡ en t̀syfi
17392	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ -ⲧⲁ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ -ⲧⲁ	nai je ogne n ǹbarbaros -ta
17393	ⲦϮ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲦϮ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	TTi eṡṡe pe e θrnouonh e vol: n ouniṡti
17394	ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ •	ⲛ ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ:	n ḋiaθesis e houn e roou: ǹtetenti n outaeio nōou:
17395	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲡϣⲁ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ	nem ouṑou kata poum̀p̀ṡa: xen hans̀poḋy nem
17396	ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ	hanθisia: kata m pet nanef: etavaiou nan
17397	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ	ǹṡorp: tenouahsahni e θrevouōn n ǹro n
17398	ⲛ̄ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ •	ⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ:	ǹrpyve tyrou: kata polis: ouoh kata timi:
17399	ϫⲓ ϯϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓϭⲟⲟϣ •	ϭⲓ ϯϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲟϣ:	ċi tihrōmania ṡa rys e pilak: nem niċooṡ:
17400	ⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛⲥⲉ‐	ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	e ǹtoutale libanos e hrai n ǹnouti etaiyv: ǹtou‐
17401	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ	ìri navṡemṡi xen ouniṡti n spouḋy: e ṡtem θre
17402	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ •	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ:	laav ǹx̀ristianos: avōnx e vol xen laav ǹma:
17403	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ouoh ǹte narxōn n t̀eparṡia: erḋiōkin ǹsa nai
17404	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥ‐	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ	xristianos kata ma: ite episkopos: ite p̀resbiteros: ite anaġnōstys: ite monaxos: ite
17405	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ
17406	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	kosmikon: ite hōout: ite s·himi: ite matoi:
17407	ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ite paġanos: ite taksiōtys: haplos genos niven
17408	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧ[ⲃⲉ] \| ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ \| ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ	ǹrōmi: e tve \| pamahte ntamn︦t︦ero: e θrev
17409	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ	θisiaze n ǹnouti etaiyv: ouoh pet naantilegei
17410	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉⲩⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲉⲛ‐
17411	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ‐	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ	m pa ouahsahni: evèparaḋiḋou m̀mof: e hanniṡti ǹbasanos evṡove: ṡat oumou: tote afouahsahni ǹje ḋekios p̀ouro n anomos: e θre
17412	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ
17413	ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ	p̀kiriks ōṡ e vol: xen t̀polis tyrs: je evċi
17414	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲧⲉ	e rōtn tyrten m pilaos: je ite matoi: ite
17415	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ	paġanos: ite genos niven ǹrōmi: nem hilikia
17416	ⲛⲓⲙ • [ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	niven: je àmou tyrten erfei n ǹnouti:
17417	[ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧϣⲏⲩⲉ ϩⲓⲣⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ǹtetentale θisia nōou e hrai: avċro ǹt̀ṡyoui hiren
17418	ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ •	ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:	p̀ro m p̀erfei: avtale θisia nōou e hrai hi libanos:
17419	ϫ	ϫ	g
page 473
17420	ON MERCURIUS THE MARTYR 285	ON MERCURIUS THE MARTYR 285	ON MERCURIUS THE MARTYR 285
17421	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲉⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ: ⲁ	nem hanmasi: nem hanċiei: nem hanhalati: a
17422	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ •	ⲡ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲱⲙⲁ ⲙⲟϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ:	p̀·sterevōma moh: xen p̀kapnos m pesti vōōn:
17423	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐
17424	ⲭⲣⲓ[ⲥⲧ]ⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	n ǹouθisia: ouoh nare ouniṡti ṡop xen ǹx̀ristianos: ǹṡ̀θorter everḋiōkin ǹsōou: evhiouì e roou: evsōk m̀mōou e nespilōn: nem
17425	ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̄
17426	ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲉⲡ • ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ \| ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲉⲡ: ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹma et hep: evanaġaze \| m̀mōou èr θisia: ère
17427	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	hanniṡti n taraṡy ṡop kata ma: afouahsahni
17428	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲉ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲉ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ġar n p̀tirannos: e kō e hrai hiθy m̀mof:
17429	ⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	èneiḋos niven ǹkolastirion evti hoti: je kas
17430	ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϩⲟϯ	evènav e roou ǹje ǹxristianos: ǹtour hoti
17431	ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ	hansyfi evtaate: nem han ǹma n mkotk m
17432	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛ̄ϣⲉⲧ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ	penipe: nem naṡavsek nevron ǹxytou: nem hentok nṡet las: nem hankoupis nem hangorti
17433	ⲧⲟⲕ ⲛ̄ϣⲉⲧ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲡⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ
17434	ⲉⲩϫⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ⲉⲩ‐	ⲉⲩϫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲉⲩⲃⲏⲣⲃⲣ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲛ̄ⲥⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	evjyr: nem hanxalkion evmeh n lamgatep evvyrvr: ouoh on hanxalkion evmeh hnsyma: ouoh
17435	ⲃⲏⲣⲃⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲛ̄ⲥⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ
17436	ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲏ‐	ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	hantroxos ǹvaṡour: nem p̀ke sepi ǹkolastiyrion evti hoti: nafgō ġar m̀mos: ǹje p̀ouro
17437	ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ
17438	ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ	n asebys et m̀mav: je pet nati antilegei m pa
17439	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ϯⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
17440	ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛϩⲱⲛ : ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲥⲏⲃⲉ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϯⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϥ̅ⲛϩⲱⲛ: ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲥⲏⲃⲉ	ouahsahni: tinapōrek ǹnefval: ntaṡōt m peflas: ǹtaìni e vol m pfnhōn: etaioueise syve
17441	ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ • ⲡⲕⲉ	ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄: ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲉ	nratf: etaiìni e vol m pefankefalos: p̀ke
17442	ⲥⲉⲉⲡ[ⲉ] \| ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϯⲛⲁⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛϥ̄ⲁⲛ‐
17443	ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲉⲡⲓ \| ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲁⲧⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	sepi \| ḋe m pefsōma: tinataf e p̀k̀rōm ǹtefanhaliskei m̀mof: n ter ounav ḋe e nai ǹje
17444	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲁ‐
17445	ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹrōmi n evsebys: av ouniṡti mn︦t︦ċab hyt tahoou: averhoti: avka tootou e vol: ère p̀ouai
17446	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲉⲛ‐
17447	ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ	p̀ouai paraḋiḋou: m pet xaθouf e f̀mou: hanioti evparaḋiḋou ǹnouṡyri e f̀mou: aver
17448	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ [ϩ]ⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄‐
17449	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϩⲱⲣⲃⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲣⲃⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	p̀ōvṡ n θmyi n t̀fisis ouoh hans̀nyou evsōk m̀mōou: evhōrvr m̀mōou: evparaḋiḋou m̀mōou:
17450	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ϣⲟⲟⲡ : ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ϣⲟⲡ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ () ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ère ouniṡti ǹṡtōrter ṡop: n ouon niven et homologe m f̀ran m f̀ran () n iysous: naouon ouṡyri ḋe
17451	ⲗⲟⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ () ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ
17452	ϣⲏⲙ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ṡym ǹgōr: xen p̀·stratevma: e pefran pe
17453	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥϩⲏⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲣⲧⲩ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥϩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲣⲧⲩ	merkourios: efhyk xen p̀ariθmos n n︦m︦m︦arti
17454	ⲥⲓⲟⲥ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲓⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	sios: efer hoti hytf m f̀nouti eneisōf èmaṡō:
17455	Fol. 27 a	Fol. 27 a	Fol. 27 a
17456	€	€	€
17457	Fol. 27 b	Fol. 27 b	Fol. 27 b
17458	ⲉ	ⲉ	e
page 474
17459	286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17460	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ \|	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \|	xen pefìni: ère p̀·stratevma tyrf myi m̀mof \|
17461	Fol. 250 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ \| ⲛⲉϥⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄	Fol. 250 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ \| ⲛⲉϥⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	Fol. 250 e tve tefepistymei \| nefeθos ou e vol pe xen
17462	ⲅ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐	3 ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	3 t̀xōra n t̀kappadokia xen pfgenos: èouxristianos pe jin tefmǹtkoui: nem nefioti n ougōr pe xen p̀polimos: ère f̀nouti ṡop nemaf xen nfhvyve tyrou: n ter f̀nav e rof ǹje
17463	ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓ[ⲛ] ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
17464	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄‐
17465	ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ
17466	ⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	petribounos: je efp̀rokoptei xen teftaksis: nem
17467	ⲧϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (ic)	ⲧ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (ic)	t̀·heksis n t̀metmatoi: afaif n trimykirios (ic)
17468	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲁϥⲭⲁϥ	èjen pefariθmos: p̀ouro ḋe n tere f̀nav e t̀metgōr m p̀ṡyri ṡym: afmenritf: afkaf
17469	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ[ϥ̄]• ⲁϥⲕⲁⲁϥ
17470	ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄	ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ	eftyċ e rof: efsoċni nemaf e ǹh̀vyouì m
17471	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲉⲣⲉ	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	pallation: asṡōpi ḋe menensa nai: ḋe ère
17472	ⲡⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ •	ⲡ̀ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	p̀ḋiōkmos syr e vol: a p̀heθnos ǹbarbaros:
17473	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	tōoun e hrai èjen hrōmaios: p̀ouro ḋe ḋekios:
17474	ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	nem t̀sinklytos tyrs: avaporei e tve t̀niṡti n
17475	ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄	ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ	aporia: nem t̀mǹtavoly etasṡōpi: xen ouṡp n
17476	ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ] • \|	ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: \|	ṡōp: averpolemin nemaou ǹje ǹbarbaros: \|
17477	Fol. 285 ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲉⲧ	Fol. 285 ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲧ	Fol. 285 hōs te ǹtoufai n tootou: n t̀niṡti n harmenia: et
17478	H ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ-
17479	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ	H ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ	H ṡop xen nevtoṡ: n toumyti: nem ǹhrōmaios: p̀ouro ḋe ḋekios: afouahsahni soouh e
17480	ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ‐
17481	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ	ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ	houn: nnoumeron: nem nariθmos tyrou ǹǹhrōmaios: je kas evèvōk e vol: e p̀polemos e
17482	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲧⲱϣ [ⲛ̄]ⲛⲟⲩⲙⲉ‐	ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉ‐	miṡe nem ǹbarbaros: tote p̀ouro afθōṡ nnoume‐
17483	ⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ron: nem n nariθmos afmoṡi e vol: e p̀polemos
17484	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ	ǹbarbaros: afjior m pevfratys p̀niṡti n eiero
17485	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	fai et ṡop xen n ǹθoṡ n θermenia: aftagro
17486	ⲙ̄ ⲡϩⲟⲧ [ⲛ︦]ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • [ⲁϥ]ϭⲱ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ •	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ:	m p̀hot ǹval n ǹbarbaros: afċō hiren rōou:
17487	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
17488	ⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	nem pefstratevma: xen p̀·syou et m̀mav: etasouōnh e vol ǹje t̀metgōr: m pai gennaios
17489	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲡⲣⲩ‐
17490	ⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic) • ⲉⲛⲉⲩ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲩⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic): ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀agios merkourios p̀epistos name: ouoh pai primykirios (sic) m p̀ariθmos n ǹmartiros (sic): èǹou
17491	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ	ourōmi ġar pe: efjyk e vol m m̀ǹtrefṡm̀ṡe
17492	Fol. ϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ	Fol. Ϩⲟϥ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ	Fol. Hof nouti: ouoh efpoliteve xen m̀ntevsebys niven: ère
17493	ⲑ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ\|ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •	ⲑ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	θ p̀·saji m f̀nouti holg xen teftapro nōou nim:
page 475
17494	ON MERCURIUS THE MARTYR 287	ON MERCURIUS THE MARTYR 287	ON MERCURIUS THE MARTYR 287
17495	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉⲃⲃⲓⲱ (sic)• ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲏ • ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉⲃⲃⲓⲱ (sic): ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ	ǹhouo ouevviō (sic): asṡōpi ḋe ǹnouṡy: efenkot n
17496	ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲛ︦ϥ︦-
17497	ⲉⲓⲣⲉ ⲛϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐
17498	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲧⲃⲥ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ •	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲃⲉⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ:	θ̀myti m p̀·stratevma: menensa θrefouō eǹfìri ǹtefṡ̀lyl: afōvṡ n oukouji: ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois afahe ratf hi gōf: aftves pefs̀fir:
17499	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉϥϯ	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉϥϯ	aftounosf ère ousyfi xen tefjig: n ouinam: efti
17500	ϩⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϣ-
17501	ⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	hoti xen pefìni: ère ouhōk hiōtf: efoi n ǹṡ̀fyri: n tere f̀nav ḋe e rof: p̀agios merkourios:
17502	ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ:	afer hoti èmaṡō: aferouō naf ǹje p̀angelos:
17503	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	pegaf naf: je merkourios: ǹθof ḋe pegaf: je
17504	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ	is hyppe anok p̀ċois: afouōn ḋe nefval ǹje
17505	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲣ̄‐	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	merkourios: ouoh n ter f̀nav e p̀angelos aferhoti: efmevi je ouai pe xen n ǹmagistrianos
17506	ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ
17507	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • H ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐
17508	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: H ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄	m p̀ouro: H oustratilatys pe: ǹθof ḋe afsouten e rof: n t̀syfi et ǹtotf: estokm
17509	ϩⲛ̄ \| [ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ϧⲉⲛ \| ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ	xen \| tefjig efgō m̀mos naf: je ċi nak n
17510	ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ⲧⲱⲕⲙ̄ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲑⲱⲕⲉⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ	tai syfi et θōkem: et xen tajig: hiten θai ġar
17511	ⲉⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	eknapatasse n t̀gom tyrs n ǹbarbaros: anok
17512	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ġar pe parṡystratyġos n t̀gom m p̀ċois:
17513	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁ‐	ǹtaii ġar e erboyθin e rok: nem nekṡ̀fyr ǹma‐
17514	ⲧⲟⲓ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲧⲟⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	toi: nai et pisteve e p̀ċois iysous pix̀ristos: tinou oun
17515	ϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϣⲁ	ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ	ċro ǹtek jemgom: anok ġar tiṡop nemak ṡa
17516	ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲥ (sie) ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲥ (sie) ϩⲏⲡⲡⲉ	p̀gōk e vol m pekaġōn xen oueryny: es (sie) hyppe
17517	ⲉ (sic) ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉ (sic) ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	e (sic) p̀·syou afì: ouoh is p̀aġōn forṡ e vol:
17518	ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙⲉⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ •	ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲟⲙ: ⲙⲉⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ:	miṡe ntarekji m pekgom: mere ṡoeig ċi klom:
17519	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ •	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ:	ì my tai ǹtefmiṡe kalōs: ouoh pouoie et xosi:
17520	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϥϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹθof pe ṡafċi e vol xen ǹkarpos ǹṡorp: tinou oun sōtem ǹsaji tigō m̀mōou nak: ouoh m̀per
17521	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄
17522	ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡϫⲟⲉ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ	ōsk ektok e p̀goeiysous e peknouti: ouniṡti ġar n
17523	ⲁⲅⲱⲛ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ\|ⲣⲟⲥ	ⲁⲅⲱⲛ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	aġōn ċeet e rok: ouoh k̀naṡōpi n oumartiros
17524	ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ • ⲛⲁⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ‐	ⲛ ϫⲱⲣ: ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ: ⲛⲁⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ:	n gōr: tekmartiria ġar: nar soeit xen t̀oikoumeny tyrs: ouoh ouon niven et sōtem e ros:
17525	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ •
17526	ⲛⲁⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	naer ṡ̀fyri n tekmetgōr: ǹtoutieoou m f̀nouti:
17527	ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙⲙⲛ̄ [ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙⲙⲛ̄ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ	eθve nċommn ǹṡ̀fyri: nem metgōr ntofaav
17528	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	nak ǹje p̀ċois peknouti: ouon hanniṡti ǹbasanos
17529	Ⲁ	ⲁ	a
17530	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
17531	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 f
17532	ⲛⲁ	ⲛⲁ	na
page 476
17533	Fol. 30	Fol. 30	Fol. 30
17534	ⲓⲃ	ⲓⲃ	ib
17535	Tol. 31 ϥ	Tol. 31 ϥ	Tol. 31 f
17536	I	I	I
17537	288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS \|	288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS \|	288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS \|
17538	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	naṡōpi evċet e rok: hiten p̀ouro n anomos: nem
17539	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ	ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ	n hanniṡti ǹθ̀lipsis: alla hipomony: ouoh k̀naċi
17540	ⲙ̄ ⲡⲕ̄︦ⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲙ̄ϣⲁ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲛ	m p̀k̀lom n atako: àourōmi niven et er p̀m̀ṡa n
17541	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲛ̄	ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ	gōh e pek·sōma: enatougof: kan ṡōpi evxen
17542	ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	nànanky niven navxen ouḋikastyrion: navxen ouma
17543	ⲛ̄ ϫⲁ ⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲏ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ •	ⲛ ϫⲁ ⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ:	n ga e: ie oukinḋynos n θallassa: ie xen peiero:
17544	ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱϫϩϫ̄ • ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱϫϩⲉϫ: ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	ie xen ouhōgheg: neṡtekōou: ǹtefer f̀mevi m
17545	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϥⲛⲁ‐	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲧⲟ \| ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	pekran: xen oupistis: ǹtefepikalei m̀mok: f̀naougai: pet nakōt n outo \| pos xen pekran: ǹtefti
17546	ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲧ[ⲟ] \| ⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛϥ̄ϯ
17547	ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟ[ⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲣ︦	ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲕ︦ⲣ︦	n oup̀rosfora xen pekran: xen p̀èhoou m pk︦r︦
17548	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϯⲛⲁ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϯⲛⲁ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ ⲛⲟⲩϥⲉ	f̀mevi: tina kō m pa s̀mou: nem ouhi noufe
17549	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ	ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ	efmyn e xen pouma n ṡōpi: ouoh tinakav an e
17550	ϣⲱⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ 4	ϣⲱⲧ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ 4	ṡōt n laav ṡa èneh: pet nas̀xai m p̀gōm 4
17551	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ • ϯⲛⲁⲡⲱϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄	ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ: ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ	tekmartyria: tinafōx m p̀ṡeiroġrafon n
17552	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉⲩ‐ \|	ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲁⲣ ⲡⲟⲩ‐ \|	nefnovi: ouoh n etafaiou tyrou: tinar pou‐ \|
17553	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ	ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ	mevi an ṡa èneh: ouoh tinaxarize m̀mof nak
17554	ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲥ (vi) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ \|	ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉⲥ (vi) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ \|	n ṡyri: xen ta mn︦t︦ero: es (vi) hyppe aixarize nak \|
17555	\|	\|	\|
17556	\|	\|	\|
17557	\|	\|	\|
17558	\|	\|	\|
17559	\|	\|	\|
17560	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ • ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ (si) • ⲟⲩⲁ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ (si): ⲟⲩⲁⲓ	ǹṡomt ǹk̀lom: ouai xa t̀metramaò (si): ouai
17561	ϩⲁ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ	ϧⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	xa ǹxisi e teknaṡopou xa pa ran: ouoh ke ouai
17562	ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ	xa tekm̀ntparθenos: ċro ouoh ǹtek jemgom: je
17563	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ •	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ:	anok tiṡop nemak: nai ḋe n tere f̀goou naf:
17564	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	ǹje piarṡiangelos mixayl: afvōk e hrai èǹfyouì: xen ouṑou: net m pefkōti ḋe n ter
17565	ⲡⲏⲩⲉ : ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ
17566	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ\|ⲛⲟϭ ⲉⲛⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ	ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ	ounav e t̀niṡti ènoptasia etasṡōpi: aver θe
17567	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ϫⲉ	n net mōout: m pefrasti ḋe afouahsahni: ǹje
17568	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟϣ	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟϣ	ḋekios p̀ouro m pefstratevma: e θre ytoṡ
17569	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲕⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ	nnoumeron nem nariθmos: n ter ouhokou xen
17570	ⲛⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ	noupanhoplia m polemikon: ǹtou ahe ratou e
17571	ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲉ	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲏⲓ	p̀polemos n ǹbarbaros: tote pegōōre na myi
17572	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ	p̀agios merkourios: afti pefouoi e xen p̀myṡ
17573	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲓ	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ϩⲓ	n ǹbarbaros: afvōk e houn e toumyti: hi
17574	ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
17575	ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	t̀gom m piioute et ṡop nemaf: affai n nefval e hrai e t̀fe: afnav e piarṡiangelos
17576	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ:	mixayl: efoi m p̀·s̀mot n oustratōpetarkos:
page 477
17577	ON MERCURIUS THE MARTYR 289	ON MERCURIUS THE MARTYR 289	ON MERCURIUS THE MARTYR 289
17578	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥ[ⲉ] ⲧⲱⲕⲙ̄ : ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ère ousyfi θōkem: xen tefjig n ouinam: efsouten
17579	ⲙⲟⲥ i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ	ⲙⲟⲥ i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ	mos i) e houn e rof: efgō m̀mos naf: je tōk
17580	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ϯ ⲥⲏϥⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ :	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ϯ ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	n hyt: ǹtek amahte n ti syfi: ǹtek ti pekouoi e houn:
17581	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡ[ⲉ]\|ⲭ̄ⲥ ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹbarbaros ǹtek ċegċōgou xen f̀ran m pix̀ristos fai
17582	ⲉⲧ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲉⲧ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	et ti gom nak: p̀agios ḋe merkourios: afsouten
17583	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ϭⲓϫ • ⲁϥϫⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲛ	e vol ǹtefjig: afċi t̀syfi n tootf m ǹangelos mixayl: afti pefouoi èjen n ǹmyṡ: n
17584	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄
17585	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥϭⲉϫϭⲟϫⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲉϫϭⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ	ǹbarbaros: afċegċogou xen f̀ran m pix̀ristos: xen
17586	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϯ ⲥⲟ • ϣⲁⲛϯ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϯ ⲥⲟⲓ: ϣⲁⲛϯ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	oumn︦t︦ at ti soi: ṡanti tefjig tōċe e houn e
17587	ⲧⲥⲏϥⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙ	t̀syfi: hiten t̀aṡy m pai s̀nof efpatasse n ǹbarbaros: xen ouniṡti m plipei èmaṡō: esnaṡt m
17588	ⲃⲁⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲡⲉⲓ() ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ⲙ̄
17589	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲡⲱⲧ ⲁⲩⲣⲁⲧⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲫⲱⲧ ⲁⲩⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	p̀èhoou et m̀mav: ouoh a p̀·sepi fōt avratouōneh e vol: hōs te èta ouk̀rōm e vol xen t̀fe:
17590	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •
17591	ⲁⲥⲟⲩⲁⲙⲟⲩ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ •	ⲁⲥⲟⲩⲁⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ:	asouamou: p̀ouro n tere f̀nav e t̀metgōr:
17592	ⲉⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲁⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ	èta p̀agios merkourios ais: hiten t̀gom m
17593	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ	f̀nouti: et ṡop nemaf: afraṡi èmaṡō e tve
17594	ⲧⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱ‐
17595	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ⲧ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	t̀biktōria: nem pai ċro ǹθof ṡōpi ǹǹhrōmaios: p̀ouro ḋe afxarize m p̀agios merkourios: n hanniṡti ntaio nem hanxryma naṡōou:
17596	ⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄\|ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ •
17597	ⲁϥⲁⲛⲓⲛⲟⲩ : ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄‐
17598	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐
17599	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲁϥⲁⲛⲓⲛⲟⲩ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	afaninou: afaif n niṡti èjen p̀ariθmos n ǹmartision: asṡōpi ḋe menensa nai: afouahsahni ǹje p̀ouro ḋekios: n ǹstratevma tyrou:
17600	ϯⲙ [ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ •	ϯⲙ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ:	tim n ǹoumeron nem nariθmos: nem neksarxos:
17601	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲛ-	nem ǹstratilatys: nem m patrikios nem tsin-
17602	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	klytos tyrs n ǹhrōmaios: e θre ysōouh tyrou:
17603	ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐	e p̀erfei m papōllōn: ǹtouθisiaze: tote p̀maka‐
17604	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	rios merkourios n ter efnav: e t̀niṡti m p̀lany
17605	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	etasamahte: èjen p̀ouro: nem p̀·stratevma e vol
17606	(ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥ‐	hiten p̀diabolos: afsahōōf e vol m̀mōou: af‐
17607	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ : ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϯϩⲟ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ	vōk e houn: e pefyi: aftiho m pgs efgō
17608	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ-
17609	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • WI ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: WI ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ-	m̀mos: je p̀ċois pantokratōr: piōt m penċois iysous pix̀ristos: WI htyk èjen pkplasma ǹθok-
17610	]	]	]
17611	Fol. 314	Fol. 314	Fol. 314
17612	Ia	Ia	Ia
17613	Fol. 32 a	Fol. 32 a	Fol. 32 a
17614	ie	ie	ie
17615	ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • HE ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥ\|ⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ Fol. 320	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: HE ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Fol. 320	θamiof: HE gōr e vol m pe skantalon: èta Fol. 320
17616	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲅ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	p̀diabolos nogf e p̀hyt n t̀metrōmi tyrs: ǹtek
17617	ic	ic	ic
page 478
17618	ϩⲑⲟ THE ENCOMIUM OF ACACIUS	ϩⲑⲟ THE ENCOMIUM OF ACACIUS	hθo THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17619	ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ	ti n ousmine e p̀hyt m pilaos: nem ouon et er hoti
17620	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
17621	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hytf: m pekran et ouab: p̀ċois ǹtek ti n outagro n nekekklysia: je kas ère ouon niven
17622	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ	e pisteve e pekran et ouab: p̀ṑou nak nem
17623	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • wa \|	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: wa \|	pekiōt n àġaθos: nem pepna et ouab: wa \|
17624	ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ ⲉⲣⲙ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉⲣⲉⲙ	èneh èneh àmyn: asṡōpi n tere p̀ouro ì erem
17625	[MPO ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	[MPO ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	[MPO m p̀erfei: a p̀·stratevma tyrf sōouh e
17626	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧ	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧ	houn: e θre yθisiaze tyrou: p̀ouai p̀ouai kat
17627	ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ • ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	peftaġma: a p̀ordinon m p̀agios merkourios
17628	ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱⲱϥ • ⲉ TPE ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱϥ: ⲉ TPE ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ	tahof hōf: e TPE f̀θisiaze: ouoh ǹp ouryti e rof
17629	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	xen θ̀myti m p̀·stratevma: ouoh n tere p̀ouro
17630	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϩⲛ̄	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϧⲉⲛ	ṡini ǹsōf: afjimi e rof efhemsi xen pefyi: xen
17631	ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉϫⲙ̄	ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouċooune nem oukr̀mes: efer hyvi èmaṡō: èjen
17632	Fol. 33a ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ\|ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐
17633	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	Fol. 33a ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	Fol. 33a p̀niṡti n sṡisma etafṡōpi e hrai: èjen toikoui︦s︦ meny tyrs: hiten p̀diabolos: tote avti pououoi
17634	ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲟⲩⲏⲧ	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲟⲩⲏⲧ	e p̀ouro: ǹje hoine xen pfariθmos: avteṡ touyt
17635	ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ-
17636	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ WHY ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ \|	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ WHY ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ \|	m p̀makarios merkourios: evgō m̀mos je penċois p̀ouro WHY ṡa èneh: e pekamahte et taiyout \|
17637	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ	ouahsahni ǹgenos niven ǹrōmi: e θisiaze n
17638	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲥ (i) ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲥ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥ (i) ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲉⲥ ⲛⲉⲧ	ǹnouti et taiyout: tinou oun es (i) hyppe: es net
17639	ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ ⲙ̄	ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ ⲙ	hyn e rok: ouoh net tyċ e rok: sekatafrony m
17640	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ \|	ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ \|	petenp̀rostaġma etaiyv: merkourios oun tinou \|
17641	ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲕϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ •	ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϭⲁⲥϥ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ:	petamahte ǹtekmetouro: akċasf akxarize naf:
17642	ⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ	m p̀aksiōma n t̀mǹtkomes: èjen p̀ariθmos: hōs
17643	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	ḋe n tere p̀·stratevma tyrf n ǹhrōmaios:
17644	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲩ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩ‐	sōtem ǹsōf: ouoh ǹtouti ōou naf: ouoh ǹtouhi‐
17645	Fol. 33 ⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ \| ϯⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲥ	Fol. 33 ⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ \| ϯⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲥ	Fol. 33 potase naf: e tve t̀niṡti n \| timy ǹθok taaas
17646	ⲙ ⲛⲁϥ • ⲉⲥ) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲙ ⲛⲁϥ: ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	m naf: es hyppe eferkatafronin m pekamahte:
17647	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ	ouoh ǹp efsōouh neman e p̀erfei: e tale θisia
17648	ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ (sie) ⲁϥⲕⲁϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ (sie) ⲁϥⲭⲁϥ	e hrai: n ǹnouti: alla afvōk e pefiy (sie) afkaf
17649	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲁϥϯ Wille ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲁϥϯ Wille ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ	ka hyv m pefaksiōma: afti Wille m p̀ṑou n
17650	ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ	ǹhrōmaios: ouoh afti n outōlm n nomos et
17651	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲓ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	ouab: anjimi e rof n houn m pefpi: efhemsi
17652	QI ⲟⲩϭⲟⲟⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	QI ⲟⲩϭⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	QI ouċoone nem oukr̀mes: efṡ̀lyl e hrai e p̀ċois
page 479
17653	==	==	==
17654	ON MERCURIUS THE MARTYR 201	ON MERCURIUS THE MARTYR 201	ON MERCURIUS THE MARTYR 201
17655	ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pefnouti: xen hanrm̀eiooue: ouoh efpeiθe n ouon
17656	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐
17657	ⲧⲣⲩ̄ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲑⲣⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲑⲁⲙⲓⲟ	niven: e ktoou e vol n p̀ṡemṡi n ǹnouti: afθriouahou ǹsa iysous p̀nazōraios: pentavs⳨o︦y︦ m̀mof: efgō mōisys: je fai pe f̀nouti ǹθof θamio
17658	ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲁⲙⲓⲟ
17659	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n t̀fe: nem p̀kahi: ouoh n tai ryti: afθre ouon niven
17660	ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ‐	ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	sahōou e vol n ǹnouti: p̀ouro ḋe pegaf n nettavo nai saji: efgō mos nōou: je hanmyi ne nai
17661	ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ
17662	ϣⲁ\| ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐	ϣⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐	ṡa je etetengō mou nai: e tve merkourios pe‐
17663	THG (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ- ⲡⲗⲏⲛ	THG (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ- ⲡ̀ⲗⲏⲛ	THG (sic) e roi: je eferkatafronin ǹnanouti- p̀lyn
17664	ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ	mare s̀nav ǹniṡti et m pai ma: vōk ǹtoumouti e
17665	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ	ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	rof: etaiemi je hanmyi ne nai saji: etetengō
17666	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐-	m̀mōou nai: e tvyytf jin m̀mon: tote p̀maka‐-
17667	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	rios merkourios avìni m̀mof e ratf m p̀ouro
17668	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲏϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲏϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ḋekios: ère nefval meh mereiyh ère ouhevsō
17669	ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄	ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ	ǹθvvio tō hiōtf: avtahof e ratf: hiθy m
17670	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲉⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲉⲧ	p̀ouro: n tere f̀nav ḋe e rof xen p̀·sṡyma: et
17671	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ-	ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	θvviyv: afkim ǹtefàfe: efaporei èjen pe ǹθofṡōpi: ita afsaji nemaf efgō m̀mos: je
17672	ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ
17673	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ	merkourios àgos e roi: je ou petofṡōpi
17674	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ • ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ	m̀mok: ouoh e tve n lōiji: akerkatafronin m
17675	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ •	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	pai niṡti n taio: nem p̀aksiōma: etaityif nak:
17676	ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	aiaik n m̀pṡa: e ti p̀ronia n ǹnouti: ouoh
17677	ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ \| ⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ \| ⲙ	p̀aksiōma etaityif nak: para p̀ke sepi \| m
17678	ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲕⲟⲡϥ̄ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ •	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲕⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ:	p̀·stratevma tyrf: akopf èoulaav: loipon:
17679	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	matamoi tinou je ta tai p̀lany ṡōpi m̀mok:
17680	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲱⲛ • ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲱⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	e vol hi θōn: a p̀·stratevma n ǹhrōmaios:
17681	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	sōouh e houn e p̀erfei: e θre ouθisia n ǹnouti
17682	ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲡⲟⲣϫⲕ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲫⲟⲣϫⲕ	ǹḋikaion: ǹθok ḋe m̀mavatk: pet akforgk
17683	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ	e vol m p̀ariθmos: p̀lyn àgos e roi: je ǹθok ou
17684	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ • ⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲡ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	e vol xen n aṡ n xōra: p je èta nekioti
17685	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐
17686	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	mouti e rok: m pai ran: aferouō ǹje p̀makarios merkourios: pegaf m p̀ouro: je ekouōṡ
17687	ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ •	ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ:	e emi je anok ou e vol xen: n aṡ n θryskia:
17688	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲙ	sōtem xen pa genos: anok ou e vol xen tkappam
17689	ⲙ
17690	Fol. 34 a	Fol. 34 a	Fol. 34 a
17691	ioe	ioe	ioe
17692	Fol. 34%	Fol. 34%	Fol. 34%
17693	ⲕ̄	ⲕ	k
page 480
17694	202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17695	ⲇⲟⲕⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ	ⲇⲟⲕⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ	ḋokia: xen pai kosmos: kata θmyi ḋe anok ou
17696	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ	e vol xen θi︦e︦ly︦m︦ n t̀fe: tmytropolis n net
17697	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄‐	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲧⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ‐	ouab: ouoh pa ran èta ǹioti taf e roi n‐
17698	Fol. 5 ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ • ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡϥ̄\|ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲓ	Fol. 5 ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ: ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	Fol. 5 ṡorp pe: filopatōr: ète p̀fouōhem pe p̀ma
17699	ⲕⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲕⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ	ka pfeiōt: n tere er matoi ḋe: avmouti e roi
17700	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲏⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ •	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲏⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ:	merkourios: hiten pe prymikirios m p̀ariθmos:
17701	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	anok ou f̀vōk n ǹiysous pix̀ristos pa ċois: p̀ṡyri m
17702	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ:	f̀nouti et onx: p̀ouro ḋe n tere f̀sōtem e nai:
17703	ⲁϥⲱⲛϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄	ⲁϥⲱⲛϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ	afōnṡ e vol n ouniṡti n apryte: afkim n
17704	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	tefàfe: efgō m̀mos je merkourios: kō ǹsōk
17705	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲛⲅ̄ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ	n tai apeily: nem tai mania: ǹtekti pekouoi e
17706	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲱⲗ‐
17707	ⲗⲱⲛ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉϣⲃⲏⲣ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	houn e p̀erfei: ǹtek θisiaze m p̀niṡti ǹnouti papōllōn: ǹtek vōk e pekariθmos: e p̀ma ǹǹṡ̀fyr
17708	ⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	èǹmatoi: ǹtek ċi m pekaksiōma nθe ǹṡorp:
17709	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲙ	pegaf ǹje ppet ouab merkourios: nahrem m
17710	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	p̀ouro n anomos: je mare fai ṡōpi efouōnh
17711	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ	nak e vol: ṑ p̀ouro n anomos: je n tinaθisiaze
17712	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲓⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ(sic) ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲙ̄	ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲓⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧsic ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙ	an m pekapōllōn: eitṡoueitsic ǹtakō ǹsōi: m
17713	Fol. 5 ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲁ\|ⲧⲁⲙⲓⲟ (ic) ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	Fol. 5 ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ (ic) ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Fol. 5 pa nouti: ǹθof taθamio (ic) n t̀fe: nem p̀kahi:
17714	ⲕ︦ⲃ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁ( ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲣ‐
17715	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϯⲛⲁⲡⲟ‐
17716	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲕ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ 51 ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ	k︦v︦ nem 51 nim: anok ġar anok ouxristianos: parrysia ouoh t̀metmatoi m pai kosmos: tinapotasse m̀mos: ouoh pekaksiōma: tir xria m̀mof
17717	ⲁⲛ • ⲁⲛⲅ̄ ⲡϩⲙ̄ⲡϩⲁⲗ (si) ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉ	ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡϩⲙ̄ⲡϩⲁⲗ (si) ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ	an: anok phmphal (si) m pix̀ristos iysous: p̀ṡyri e
17718	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	f̀nouti et onx: aferouō ǹje p̀ouro ḋekios pegaf
17719	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	naf: je merkourios: ṡa tinou ǹp eipisteve e
17720	ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ •	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ:	ne etavgoou: nai e tvyytk: ǹje nekkatyġoros:
17721	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉⲃⲉ i ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏ‐	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉⲃⲉ i ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ	tisōoun ġar: je eiteve i ouf̀θonos etavkatyġoria m̀mon: nai n ter ounav e t̀niṡti n timy etaityis nak: xen θ̀myti m p̀ariθmos tyrf: nem p̀·stratevma: tinou oun sōtem ǹsōi ǹtek θisiaze n
17722	ⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐
17723	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ‐
17724	ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄
17725	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲟⲃ ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣ̄	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲃ ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣ̄	ǹnouti: mper θre p̀hob anaġaze m̀moi: ntair
17726	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄‐	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ‐	p̀ōvṡ n t̀ḋiaθesis eneountais e houn e rok: n‐
17727	Fol. 36a ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟ\|ⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	Fol. 36a ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ	Fol. 36a taifi n tootn m pekaksiōma: ouoh ntati nak
17728	ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	ǹtek n hanniṡti ǹḋimoria: aferouō ǹje p̀makarios:
page 481
17729	ON MERCURIUS THE MARTYR 203	ON MERCURIUS THE MARTYR 203	ON MERCURIUS THE MARTYR 203
17730	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pegaf m p̀ouro: je t̀metṡfyr m pai kosmos:
17731	ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ou laav an te: oumetgag te nahrem f̀nouti:
17732	ⲁⲩⲱ ⲛⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ:	ouoh nai taio n tai mine: han p̀ros syou ne:
17733	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀ṑou ḋe ǹθof m f̀nouti: myni e vol ṡa èneh:
17734	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	tinou oun m̀per tihise nak e p̀jinjy: anok ġar
17735	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ	anok ouxristianos: tinaθisiaze an n neknouti
17736	ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ • ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (i) ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (i) ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹvōti: liopon (i) pet ehnak àrif nai: ḋekios ḋe
17737	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ	pegaf naf: je ṑ merkourios: θisiaze: mper
17738	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	mou xen oumou efhoou: p̀makarios merkourios
17739	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ̄ • ⲱ︦	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ̄: ⲱ̀	pegaf naf: je mare ousaji n ouōt raṡk: ṑ
17740	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ (io) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲙ̄‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ (io) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ	p̀ouro: tinasōtem n sōtem (io) ġar an ǹsōk: ǹtaṡemṡi n hannouti ǹṡemmo: ǹtakō ǹsōn pa nouti
17741	ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ
17742	IC \| ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ •	IC \| ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ:	IC \| pix̀ristos: ḋekios ḋe n tere f̀sōtem ḋe e nai:
17743	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	afgōnt èmaṡō: aferkelevin e θre ykaf ka hyv
17744	ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ:	ǹnefhoite: eǹsegolkf e vol: ǹje myt ǹmatoi:
17745	ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉ	ǹtouhiouì e rof n hanvou nevron èououōt: ṡate
17746	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀kahi et xa ratf xen pefs̀nof: pegaf naf ǹje
17747	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲧⲧⲁⲣⲭⲏ (ic •	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ (ic:	ḋekios p̀ouro: je merkourios akje ǹt̀tarṡy (ic:
17748	ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	n ǹbasanos: je sehooue ekθisiaze je n m̀mon:
17749	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ	aferouō ǹje p̀makarios merkourios: je n
17750	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲉϥ‐
17751	ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯϩⲏϣ ϭⲉ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯϩⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	hoson ouontyi m̀mav: m pa goeis iysous pix̀ristos: efvoiyθei e rof: tihyṡ oun an xa nekbasanos: anok
17752	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (si) • ⲉϥ‐
17753	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲃⲱⲕ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (si): ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ġar anok f̀vōk: m pa ċois is pix̀ristos (si): eferboyθin e roi: fai pe p̀ouro na t̀fe: nem na p̀kahi:
17754	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	nai ḋe n tere f̀soθmou ǹje p̀ouro ḋekios: pegaf
17755	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ	je merkourios: sōtem n sōi: ǹtek θisiaze n
17756	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲏⲩ \| ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲏⲩ \| ⲛ ϩⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹnouti: ǹtek ti hyv \| n henoċ ǹbasanos: je kas
17757	ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ [ⲁⲛ] ⲕⲁⲕⲟⲥ • ⲯⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ(c) ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ: ⲯⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩc ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtek mou an kakos: psate tinouc tiaso e rok: ouoh
17758	ϯⲟ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣ	ϯⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ̄ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ	tioi nharṡ n hyt e hrai e gōk: tiouōṡ ġar an èr
17759	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ ϣⲫⲏⲣ	peθoou nak: malista je akṡōpi nai: n ṡfyr
17760	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ	e tve t̀ċinmiṡe e gōi: xen p̀polemos: sōtem
17761	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲉⲛ	ǹsōi ǹtek θisiaze n ǹnouti: mper tako ǹtekmetṡyri ṡym: xen hanbasanos evṡove: anok tiṡen
17762	ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲛ̄
17763	ϩⲧⲏⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ •	ϩⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ:	htyi xa tekmn︦t︦ ṡyri ṡym: nem tekmetṡfyr:
17764	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
17765	TON	TON	TON
17766	Fol. 87a	Fol. 87a	Fol. 87a
17767	Re	Re	Re
page 482
17768	Fol. 37	Fol. 37	Fol. 37
17769	ⲕ︦ⲋ︦	ⲕⲋ	k6
17770	Fol. 38a	Fol. 38a	Fol. 38a
17771	294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17772	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲓⲥⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ	aferouō ǹje p̀makarios merkourios: je xisi
17773	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	niven et naṡōpi m̀moi: e tve θomologei e houn
17774	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲥⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲃⲓⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲃⲓⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	e f̀nouti: èsō nai ǹhouo evvike evouab: ǹxisi
17775	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ	ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ	ġar tinou ǹtesempṡa an m p̀ṑou et naċōlp e
17776	ⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	ron: nai n tere f̀sōtem e roou: ǹje p̀ouro ḋekios:
17777	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	pegaf isje ak·smǹt pek·hyt e houn e hansaji
17778	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲕⲟ‐
17779	ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ • \| ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ: \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ	m nem t at hyt: ouoh ntaio n ǹhrōmaios: akopou je hanlaav ne: \| m̀pe k̀aneke èθisiaze n
17780	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏ‐
17781	ⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	hannouti ǹḋikaion: kata ǹḋoġma n t̀sinklytos: ouḋe m̀pe k̀·sōtem ǹsa nomos nourōou: anok
17782	ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ •	ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ:	hō tinaerkolazin m̀mok: kata tekmn︦t︦ at θyt:
17783	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹtanav je f̀nouti etaknahti e rof: naṡnahmek e vol xen najig: aferouō ǹje p̀agios
17784	ⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ
17785	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	merkourios: pegaf m p̀ouro: je efs̀xyout xen
17786	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ •	ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ:	piàpostolos et ouab: je nim pet naṡporgn:
17787	ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ H ⲟⲩⲗⲱϫϩ̄ • ⲏ̄	ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ H ⲟⲩⲗⲱϫϩ: ⲓⲉ	e t̀àġapy m f̀nouti: ouθ̀lipsis te H oulōgh: ie
17788	ⲟⲩⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ • H ⲟⲩϩⲕⲟ • H ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • H ⲟⲩⲕⲩⲛ‐	ⲟⲩⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ: H ⲟⲩϩⲕⲟ: H ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: H ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄:	ouḋioġmos: H ouhko: H oukō ka hyv: H oukinḋinos: ie ousyfi: kata θe et s̀xyout je e tvyytn:
17789	ⲇⲓⲛⲟⲥ • ⲏ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ •
17790	ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲛ̄ⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	semou m̀mon m p̀èhoou tyrf: tenpeiθe ġar je
17791	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩ‐
17792	ⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe nem mou: ouḋe nem ōnx: ouḋe angelos: ouḋe arṡy: ouḋe eksousia: ouḋe net ṡoope: ouḋe
17793	ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱⲣϫⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲫⲱⲣϫⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ	net naṡōpi: naeṡjemgom e fōrgn: e vol \| xen
17794	ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐
17795	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	t̀àġapy m pix̀ristos: nai ḋe n ter efgoou ǹje p̀makarios merkourios: afgōnt ǹje p̀ouro ḋekios:
17796	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ	aferkelevin θre ytalof e p̀hermetarion: ǹtouhōk
17797	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ:	m̀mof: ǹje kestōnarios ḋe nevhōk m̀mof pe:
17798	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲕⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϣⲁⲧⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲕⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ṡate tkas n tefċisi kōlp e vol: p̀makarios
17799	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ḋe m̀pe f̀ka tootf e vol: efs̀mou e f̀nouti:
17800	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ	efgō m̀mos: je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀monogenys m
17801	ⲡⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲡⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	piōt: p̀g̀fo e vol xen tiparθenos et ouab
17802	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̄ ⲙⲉ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ ⲙⲏⲓ:	maria: petafċi sarks e vol xen t̀·hieib m myi:
17803	ϣⲁⲛⲧⲉ ϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛϥ̄ⲉⲗⲉⲩ‐	ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ṡate f̀sōti m p̀genos tyrf n adam: ǹtefelevθirou m̀mon: e vol xen t̀mǹt·hm̀hal m f̀novi:
17804	ⲑⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲃⲉ •
17805	ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦-	ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦-	tiṡp h̀mot n tootk: je akain ǹm̀p̀ṡa n tekmn︦t︦-
page 483
17806	ON MERCURIUS THE MARTYR 295	ON MERCURIUS THE MARTYR 295	ON MERCURIUS THE MARTYR 295
17807	ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	àġaθos: et naṡōs sōtem e roi ǹfoou: anok
17808	ⲓ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲁⲁⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐	ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲕ‐	ì pekvōk merkourios: ǹtek ait ǹm̀p̀ṡa m pek‐
17809	(\| ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ	(\| ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ	(\| θōhem et ouab: ouoh n koinonos e nekxisi et
17810	(\| ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ •	(\| ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	(\| ouab: ouoh ǹmeθre m pistos: ǹtekmǹtnoute:
17811	ⲥ [[ⲧⲉ]ⲛⲟⲩ \| ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄- Fol. 8	ⲥ [ⲧⲉⲛⲟⲩ \| ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ- Fol. 8	s [tenou \| oun pa ċois: m̀per kat ǹsōk: ouoh m- Fol. 8
17812	ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕ︦ⲏ︦	ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏ	per ouei m̀moi je ouon hanθ̀lipsis ċet e roi: ouoh ky
17813	ⲁ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲓϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ	ⲁ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲓϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	a hensnav hihe e hrai e gōi: alla ti gom nai
17814	ⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲓ̈ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉ‐	ⲓ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲧ ⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ‐	ì pa ċois: ṡat igōk e vol: m pa aġōn xen ouei‐
17815	ⲥ ⲣⲏⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲥ ⲣⲏⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	s ryny: m̀per θre nagaji raṡi m̀moi: ouoh m̀per
17816	i \| ⲧⲣⲉ ⲩϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ •	i \| ⲑⲣⲉ ⲩϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ:	i \| θre ygos: xen n ǹheθnos: je efθōn pounouti:
17817	ⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	s nai ḋe efgō m̀mōou: es ous̀my asṡōpi ṡa
17818	ⲣⲟϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲁ ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲉⲣ‐
17819	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲣⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲁ ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲕ	rof: esgō m̀mos je tōk ǹxyt: pa ṡoeig merkourios: hipominy ṑ pa sotp n gōr: anok
17820	ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉⲓϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐
17821	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄	ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲓϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ġar tiṡop nemak: eiti gom nak: ouoh tinaṡōpi nemak n skepastys: eiervoyθin e rok xen
17822	ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϭⲱⲃ •	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϭⲱⲃ:	xisi niven: et eknaṡopou xen pa ran: mper ċōb:
17823	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲱⲧⲉⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	ouḋe m̀per er ċōtep hytou n ǹbasanos: anok
17824	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉⲓϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕϫⲱⲕ ⲉ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲓϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ	tiṡop nemak: eiti gom nak: ṡate k̀gōk e
17825	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	vol m pekaġōn: oumetgōr: ouoh ǹtiounou
17826	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ\|ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Fol 3	ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Fol 3	afaspaze m̀mof ǹje piarṡiangelos mixayl: Fol 3
17827	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ ⲕ︦ⲑ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲕ︦ⲑ︦	ouoh afersfragizin m pefsōma tyrf: ouoh ǹtou‐ k︦θ︦
17828	ⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ̄ • ⲁϥⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϭⲉⲡ: ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲙⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲙⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϥⲟϭϥ	ǹou a p̀hermetarion ouōċep: afer s̀nav: ouoh ammere et efmer m̀mōou: avvōl e vol: affoċf
17829	ⲙⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲙⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϥⲟϭϥ
17830	( ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	(ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	(afahe ratf: nem laav n tako ṡop ǹxytf:
17831	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	alla nafti ōou m f̀nouti: p̀ouro ḋe n ter
17832	ϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	f̀nav: e pet of ṡōpi: afmoh n gōnt: pegaf
17833	ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲡⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲟⲥ (i) • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲟⲥ (i): ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	je epi ḋy afai gō mos (i): je ouontan m̀mav n
17834	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	oupanhoplia ǹhōb: tierkelevin e θre ytosf e vol e
17835	ϥⲧⲟ ⲉⲛϣⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛϣⲙⲟⲩⲓ̈: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	f̀toi enṡmoui: ǹtougolkf e vol: ouḋe t̀fe ouḋe
17836	ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀kahi: n oumahi: n ter our fai ḋe naf: pegaf
17837	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲉⲧ ⲉⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉⲕ	ǹje p̀ouro: je evθōn tinou nek·hoplon: et ek
17838	ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩ‐
17839	ⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. 39	ⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. 39	θari e roou: ṡa p̀niṡti n niṡti nouti pzevs avtosk e vol èmaṡō: ppet ouab afgouṡt e hrai koi. 39
17840	ⲉ ⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲑⲉⲓ (c) ⲉ ⲣⲟⲓ • \| ⲁⲛⲟⲕ ⲗ̄	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲑⲉⲓ (c) ⲉ ⲣⲟⲓ: \| ⲁⲛⲟⲕ ⲗ	e t̀fe pegaf: je p̀ċois voθei (c) e roi: \| anok l
17841	==	==	==
17842	nee	nee	nee
page 484
17843	Fol. 40 a	Fol. 40 a	Fol. 40 a
17844	Aa	Aa	Aa
17845	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
17846	AL	AL	AL
17847	296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17848	ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ	pekvōk: palin on aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre
17849	ⲩϣⲱⲗϭ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲩϣⲱⲗϭ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ ⲉⲩϫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣϣ ⲛ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲟϩ	yṡōlċ m pfsōma: n hangorti evjyr: nem hanmastiġks: mn︦n︦sos ǹtouperṡ n hangvves n koh
17850	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩ
17851	ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲙ̄	ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ	xa rof: je kas efèrōk·h kouji kouji: ouoh afōṡem
17852	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ	ǹje p̀k̀rōm xen p̀·s̀nof: m p̀ḋikeos et haate e
17853	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀esyt: ppet ouab ḋe afi e rof: xen ouniṡti
17854	ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲛ̄ ϯ ⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ	ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ	m metgōr: xen ti ke basanos: p̀ouro ḋe ḋekios
17855	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ	afθre yolf e vol je nefmou xen ouċepy: ouoh
17856	ⲁⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲁⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲕⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	avotpf e houn evmankake: xen ouċepy: ǹmatoi
17857	ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ḋe avfai e xa rof: efoi m paṡ mou: ouon oukouji
17858	ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛ ⲛⲓϥⲓ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	n nifi ṡogp ǹxytf: evmevi je afmou: menensa
17859	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • €C (57) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: €C (57) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	oukouji ḋe xen tiounou et m̀mav: €C (57) angelos m
17860	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	p̀ċois afouōnh naf e vol: pegaf naf: je
17861	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ • ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲣⲉϥ \| ϫⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲡⲁⲓ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲣⲉϥ \| ϭⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲫⲁⲓ	tiryny nak: p̀ṡoeig nref \| ċro: n tere f̀ċi fai
17862	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe aftalċe nefsaṡ: et xen pefsōma: ouoh
17863	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥⲟϫ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲉϥ‐	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲟϫ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲁϥ‐	aftahof e ratf: efog hōs ḋe naftōoun: naf‐
17864	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲟϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	ahe ratf efti ōou: m f̀nouti: ǹθofervoyθin e
17865	ⲣⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ	rof: menensa nai aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre
17866	ⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ytahof e ratf e p̀byma: n tere f ḋe e rof
17867	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉⲕⲟ ⲙ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉⲕⲟⲓ ⲙ	ǹje p̀ouro: pegaf naf je avfitk n toot: ekoi m
17868	ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲙⲉϣⲁⲕ	paṡ mou: ǹn aṡ n ryti tinou k̀moṡi: meṡak
17869	ⲣⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉ‐
17870	Ⲁⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄	ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲀⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̄ϥⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϣⲧ	rō nem laav m pōlh hi pek·sōma: tote afkeAeve n nfai mereh: e tahe ratou e θre ymouṡt
17871	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ϣⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϣⲟ	m pefsōma: ǹθōou ḋe pegav m p̀ouro: je ṡo
17872	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	p̀kratos: ṑ p̀ouro: n evsebys: pefsōma tyrf
17873	ⲟⲩⲟϫ • ⲙⲛ̄ AAT (i) ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ + ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲟϫ: ⲛⲉⲙ AAT (i) ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ	ouog: nem AAT (i) n tako ṡop ǹxytf + nθe ǹp
17874	ⲟⲩϫⲱϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲟⲩϫⲱϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ:	ougōhe e rof e p̀tyrf: ḋekios ḋe hōf pegaf:
17875	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ \| ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ •	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ \| ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ:	je pantōs f̀nagos: je \| pix̀ristos pentoftalċoi:
17876	ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲉ‐
17877	ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦-
17878	ⲛⲟϭ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ:	my aretenċi saein e houn e p̀ṡ̀teko: e θre f̀erθerapevin m̀mof: ǹθōou ḋe pegav: je ṡa tekmetniṡti etaiyv: et amahte èjen toikoumene tyrs:
17879	ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	nem pe laav n erθerapevin ǹrōmi talċof: alla
17880	! Here a correction has been made, but the reading is	! Here a correction has been made, but the reading is	! Here a correction has been made, but the reading is
17881	doubtful. Read ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ (?).	doubtful. Read ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ (?).	doubtful. Read n tere fnav (?).
page 485
17882	ON MERCURIUS THE MARTYR 297	ON MERCURIUS THE MARTYR 297	ON MERCURIUS THE MARTYR 297
17883	ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉⲩⲉ (i) ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲛ︦	ⲙ ⲙⲉⲉⲩⲉⲩⲉ (i) ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲛ	m meeveve (i) je f̀namou n aṡ n ryti efonx: n
17884	ⲛ̄ⲧⲟϥⲗⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲁϣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥⲗⲟ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁϣⲉ ⲛ	ǹθoflo n aṡ n ryti: ǹtetensōoun an: je ouaṡe n
17885	ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ : ⲙⲛ̄ ⲁϥⲣ̄ⲕⲱⲥ •	ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲱⲥ:	ċot te tmakia n xristianos ǹsaf: nem aferkōs:
17886	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ǹfoou ḋe hōf efahe ratf efouog: p̀ouro ḋe
17887	ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ pore	ⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ pore	e afmoh n gōnt: pegaf naf: je àgos e pore
17888	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲟⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲟⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ:	xen oumyi je nim pet oftalċok xoris magia:
17889	ⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	n aferouō ǹje p̀agios merkourios: je pa goeis iysous
17890	ⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ì pix̀ristos: p̀·saein n ǹpsiṡy nem ǹsōma: ǹθof pe
17891	ⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϫⲟⲟⲥ ⲫⲁⲣ‐	ⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϫⲟⲥ ⲫⲁⲣⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲇⲱⲛ ⲗⲟⲛ (sic): ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ:	t ǹθofkarize nai m p̀talċo: nθe ǹθofgos farn maġos: nem ǹrefmoute: nem refṡm̀ṡe eḋōn lon (sic): ǹseoi ǹṡemmo e rof: ouoh f̀namorou:
17892	ⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲇⲱ‐
17893	ⲛ ⲗⲟⲛ (sic) • ⲛ̄ⲥⲉⲟ ⲛ̄\|ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ •
17894	ⲛ︦ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄‐
17895	ⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐
17896	ⲓ ⲥⲟⲩⲛⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ	ⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲥⲟⲩⲛⲛ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ	n n hanmr̀re n at vōl e vol: ǹtefparaḋiḋou myi mou: e p̀k̀rōm n tegehenna: e tve je ǹp oui sounn f̀nouti etafθamioou: peje tinaanhaliske
17897	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ	ⲛ ⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ	n m pk·sōma xen hanbasanos evnaṡt: mareinav
17898	[ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ	je pix̀ristos et eknahti e rof natalċok: peje
17899	ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e p̀agios merkourios: je tipisteve je pa ċois iysous
17900	ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ	ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ	e pix̀ristos: je akṡanìni n oumyṡ ntimōria e
17901	ϥ ϫⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄	ϥ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ	f gōi: ǹtek naṡtrtōrt an: afgos ġar je m̀per er
17902	ⲛ ϩⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲛ ϩⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	n hotou: n net namou m petensōma: em̀mon gom
17903	ⲉ ⲙⲟⲟⲩ (i) • ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲙⲟⲩ (i): ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ⲇⲉ	e mou (i): e mou n netenpsiṡy: àri hoti ḋe
17904	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲟϥ (sic) • ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲟϥ (sic): ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ	hytf: ǹθof m pet n ouon gom mof (sic): ètako n
17905	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲣⲁⲓ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲁ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϩⲣⲁⲓ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲁ: ⲧⲟⲧⲉ	tetenpsiṡy: nem petensōma: hrai tgehena: tote
17906	ⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ	ⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	e aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre yìni n oupenipe
17907	ⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ‐	ⲧ ⲉϥⲗⲟⲃⲉϣ: ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲁⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐	t efloveṡ: ǹsekaaaf xa nefankaion: ouoh han‐
17908	Fol. 41a	Fol. 41a	Fol. 41a
17909	Ac	Ac	Ac
17910	ⲓ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲛϥ̄\|ⲥⲡⲓ̈ⲣⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ Fol 41b	ⲓ̀ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ Fol 41b	ì lampas n krōm xa ǹtefspirooue: n ter our Fol 41b
17911	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲓ:	e fai ḋe: e p̀ma n oukapnos: avsti noufe ṡōpi:
17912	ⲉϥϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲉϥϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	efṡōṡ e vol: e ouon niven et xen p̀ma et m̀mav:
17913	ⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓϩⲟⲩⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲩⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ	s everbasanizin m̀mof e paihouò: m̀pe f̀aṡahom: ouḋe
17914	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
17915	ⲉ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲉ ⲥⲁⲉⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲓ	m̀pe f̀rimi: peje p̀ouro naf: je efθōn m peke saein tinou: marefi ǹteferθerapevin m̀mok: kai
17916	ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲟϥ (sic) ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉⲓ‐
17917	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ (sic) ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	ġar akgos: je ouon gom mof (sic) etounost aiṡanmou: p̀agios ḋe merkourios pegaf naf:
17918	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	je àri pet ehnak: ouontak eksousia ġar e houn
17919	Aa	Aa	Aa
page 486
17920	Fol. ϥ	Fol. Ϥ	Fol. F
17921	ⲗⲉ	ⲗⲉ	le
17922	Fol. 42	Fol. 42	Fol. 42
17923	Ac	Ac	Ac
17924	208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS	208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS
17925	ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ	e pa sōma: ta psiṡy ḋe f̀nouti petoi n ċois e
17926	ⲣⲟⲥ • ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁ‐
17927	ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲕⲟ (c)• ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲣⲟⲥ: ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ (c): ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ros: pa sōma nem akṡantakof: ta psiṡy namoune e vol esoi n atako (c): palin on aferkelevin
17928	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲁϣⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ	ǹje p̀ouro e θre ysaṡtf ǹsa gōf: ouoh ǹtouìni n
17929	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛ ⲱⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙ̄ⲁⲕϩ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛ ⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲁⲕⲉϩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ	ouniṡti en ōni: ǹtouaṡf e pefm̀akeh: je kas xen
17930	ⲡⲧⲣⲉ JOST: ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ •	ⲡ̀ⲑⲣⲉ JOST: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ:	p̀θre JOST: ǹtefmou xen ouċepn: pimartiros ḋe:
17931	ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱϩ (vi) ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱϩ (vi) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	a t̀gom m f̀nouti ōh (vi) ǹxytf: nem t̀xaris
17932	ⲁϥ\|ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	afmoune e vol ǹn ouniṡti nōou: xen tibasanos
17933	ⲧⲁⲓ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ •	ⲑⲁⲓ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	θai: ḋekios ḋe p̀ouro: n tere f̀nav e pimartiros:
17934	ϫⲉ ⲉϥϥⲓ ϩⲁⲛϯⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ	ϫⲉ ⲉϥϥⲁⲓ ϩⲁⲛϯⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	je effai hantimōria: xen oumetgōr: ouoh m̀pe
17935	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ	laav ǹbasanos tahof: aferkelevin e θre yfai
17936	ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲓ ⲡϥ̄ⲙⲁⲕϩ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄	ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓ ⲡϥ̄ⲙⲁⲕϩ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	p̀ōni m̀mav: hi pfmak·h: ǹtouìni n oumastiġks
17937	ⲛ̄ⲕⲱⲃϩ̄ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ̄ⲕⲱⲃϩ̄: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ:	nkōvh: esoi ǹf̀toou nṡlop: ǹtouhiouì e rof:
17938	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲣⲡ̄ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡate p̀kahi hōrp xa pefs̀nof: p̀gennaios ḋe
17939	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁ‐	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁ‐	aftōoun xa tike basanos: nθe n ouōni n aḋa‐
17940	ⲙⲁⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁ-
17941	ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϣⲡ̄	ⲙⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ϣⲉⲡ	mas: xen tefmetgōr: ouoh pegaf: je tievxaristou nak: pa ċois: je akait ǹm̀p̀ṡa n ṡep
17942	ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ	ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ	xisi èjen pekran et ouab: p̀ouro ḋe n tere f̀nav
17943	ⲇⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲡⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲇⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	ḋe: je ouat p̀ōni pe peflogismos: ouoh je
17944	ⲛⲉϥϥⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥϫⲓ	ⲛⲉϥϥⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥϭⲓ	neffaṡpiθe m̀mof an: e θre f̀θisiaze: afċi
17945	ϣⲟϫⲛⲉ • ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁϥϯ	ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥϯ	soċni: nafċepy ġar e vōk e hrōmy: afti
17946	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ	apofasis e rof: e θre ytimōria m̀mof: xen
17947	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ	t̀syfi efgō m̀mos: je merkourios pet ofṡōpe efsōf n ǹnouti: ouoh aferkatafronin n
17948	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄
17949	ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲁϥⲟⲡϥ̄ ⲉⲩ‐
17950	ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲟⲥ • [ϯ]ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ: ⲁϥⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲟⲥ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹḋoġma et ouab: ǹte tnmn︦t︦rmraṡ: afopf èoulaav penġratos: tierkelevin e θre yċitf e t̀polis
17951	ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	n t̀kappadokia: ǹtoufai n tefàfe xen p̀ma et
17952	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ:	m̀mav: ère ouon niven nōou e rof: ouon ġar nim:
17953	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ	etavċi ōou e vol hiten p̀ouro: evṡanantilege
17954	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ • ⲡϩⲁⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ: ⲡ̀ϧⲁⲉ̀	m pefouahsahni senati naf: n hansyṡe: p̀xaè
17955	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ •	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ḋe ǹsenaparaḋiḋou m̀mof: e tootf n t̀syfi:
17956	\|	\|	\|
17957	\|	\|	\|
17958	i	i	i
17959	ϯ	ϯ	ti
17960	i	i	i
17961	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ̈ⲧϥ̄ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁ‐	ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲓⲧϥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ	n ntavtaṡou ḋe e θre yfitf: avfai xa rof avtalof èoutv̀ny: avmorf e hrai e gōf: je nai a
17962	ⲗⲟϥ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲁ
17963	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀·sōma m pimartiros: vōl e vol n sa sa niven:
page 487
17964	: ON MERCURIUS THE MARTYR 299	: ON MERCURIUS THE MARTYR 299	: ON MERCURIUS THE MARTYR 299
17965	ⲁϥⲣ̄ . ⲉ ⲛ︦ .	ⲁϥⲉⲣ. Ⲉ ⲛ.	afer. E n.
17966	ⲁϥⲣ̄ ⲕⲱⲱⲥ • ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	Ⲁϥⲉⲣ ⲕⲱⲱⲥ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Afer kōōs: avmoṡi ḋe xen f̀mōit esouyou: ouoh
17967	ⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	e hiten kouji ǹèhoou: avfōx e t̀polis kaisaria: ouoh
17968	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ \| ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲥⲩⲓ̈ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ \| ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲥⲩⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	n tai ryti avouahf e p̀esyt \| kouji k·sii: p̀ċois ḋe
17969	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	afahe ratf hi gōf: pegaf naf: je merkourios:
17970	ⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ • ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ‐
17971	ⲉ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄	ⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲉ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ	n àmou ǹtek m̀ton m̀mok xatoti: epi ḋy akjek peke ḋromos e vol: akàreh e t̀pistis: ċi nak m
17972	ⲓ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲉⲓ̈ϫ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ • ⲉⲕⲗⲏ‐
17973	ⲉ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲉⲓϫ: ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲗⲏⲉ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ì p̀k̀lom n t̀mǹtṡoeig: petavθaṡf nak: eklye ronomei m̀mof: pimartiros ḋe n tere p̀ċois
17974	1	1	1
17975	ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	e ouōnh e rof afjemgom: pegaf net toi e rof:
17976	ⲡ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	p je àri pet avouahsahni m̀mof nōten: xen ou‐
17977	\| ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	\| ϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	\| ċepy: ère pg︦s︦ ḋe θōhem n ouon niven e houn:
17978	ⲉ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϥⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲉ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ:	e e timetanoia: efèr θynou ǹm̀p̀ṡa n tfkaris:
17979	ⲓ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩ‐	ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲓⲁ: ⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ì ouramaò ġar pe ṡafkarize: n net nati peve ouoi e rof xen ouḋōria: n f̀θonos: n tere
17980	ⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲱⲣⲓⲁ • ⲁϫⲛ̄ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ
17981	ⲓ ϥϫⲓ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϩⲟ‐
17982	ⲓ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ	ⲓ̀ ϥ̀ϭⲓ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲓ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ	ì f̀ċi nai: ḋe avfai n tefàfe: afgōk e vol n t̀·hoi mologia et nanes: m pensōtyr ǹsou gouty
17983	ⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • \| ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: \| ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ:	ì nnoebrios: ète aθōr pe: \| àouniṡti n ṡ̀fyri ṡōpi:
17984	ⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	esm̀pṡa ǹer pesmevi: menensa θre pimartiros
17985	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ •	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	gōk e vol: a pfsōma ouvaṡ nθe n ouṡiōn:
17986	ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲯⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ •	ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲯⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ:	efṡeṡ s̀ti noufe e vol: nθe n ouṡpsouhyne efsotp:
17987	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϭⲉ • ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓ‐
17988	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ: ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ:	e tve pai myini oun: a hah ǹrōmi ṡōpi ǹxristianos: ppet ouab ḋe: avouahf xen topos:
17989	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ	efouōnh e vol p̀ma et ère oumyṡ ǹgom hi
17990	ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ:	talċo ṡōpi m̀mav: ouṑou m f̀nouti piōt:
17991	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:	nem pefmonogenys n ṡyri: e iysous pix̀ristos penċois:
17992	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem pepna et ouab: tinou ouoh ǹsyou niven:
17993	-ⲙ	-ⲙ	-m
17994	ⲓ	ⲓ	i
17995	hl	hl	hl
17996	at	at	at
17997	ϣⲁ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ṡa naiōn tyrou naiōn àmyn
17998	ⲑⲉ ⲑ	ⲑⲉ ⲑ	θe θ
17999	(11)	(11)	(11)
18000	Fol. 43 a	Fol. 43 a	Fol. 43 a
18001	ⲉⲩ	ⲉⲩ	ev
18002	Fol. 43	Fol. 43	Fol. 43
18003	An	An	An
page 488
18004	Fol. ϥ	Fol. Ϥ	Fol. F
18005	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL
18006	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-
18007	BISHOP OF ROME \|	BISHOP OF ROME \|	BISHOP OF ROME \|
18008	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|
18009	_ adi ⲩ . ⲥ	_ adi ⲩ . Ⲥ	_ adi y . S
18010	ⲙ ⲙ̄ Ⲱ︦ IC HEXC H: IABO 90 \|	ⲙ ⲙ ⲱ IC HEXC H: IABO 90 \|	m m ō IC HEXC H: IABO 90 \|
18011	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ MNIONTPIAPXHC: ⲉⲧ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ MNIONTPIAPXHC: ⲉⲧ	ouloġos nte MNIONTPIAPXHC: et
18012	ⲧⲁⲓⲏⲩ - ATW ⲠⲈⲛⲚⲦⲀϤⲢ︦ ⲘⲀ H ⲟⲩⲱϩ ⲓⲓ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ATW ⲠⲈⲛⲚⲦⲀϤⲢ︦ ⲙⲁ H ⲟⲩⲱϩ ⲓⲓ	taiyout, ATW PEnNTAFR︦ ma H ouōh ii
18013	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ Ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲛⲟⲥ	pepn︦a︦ et oulab: apa kelestnos
18014	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲡ ⲡⲟⲁⲓⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲡ ⲡⲟⲁⲓⲥ	piarṡièpiskopos n t̀niṡti p poais
18015	SPUUH: Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲟⲞϥϤ • Ⲉ ⲠⲚⲞϬ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ.	SPUUH: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥϥ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ.	SPUUH: e aftavooff: e p̀niṡti n taio.
18016	IT ⲡⲓⲁⲓ WI ⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛ̅ HIATWH- IT ⲡⲟⲩ-	IT ⲡⲓⲁⲓ WI ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ HIATWH- IT ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ	IT piai WI noufe: n HIATWH- IT p̀ouoeiy: piarṡiangelos ġabriyl: xen
18017	ⲞⲈⲓⲏ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϩⲛ̄
18018	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ	p̀èhoou p petṡa et oulab: ète
18019	COT ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡ̄ ICBOT ⲬⲟⲒⲀⲔϤ̄() • ⲀϤ-	COT ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡ ICBOT ⲬⲟⲒⲀⲔϤ̄: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ IIH ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	COT goutoue p ICBOT KoIAKF: afsaji ḋe on e tve ǹgom IIH ǹṡ̀fyri
18020	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ IIH ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ
18021	ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϤ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB-	ⲛ ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϤ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB-	n tav ṡōpi xen pFtopos et OTAAB-
18022	HAT HTAYROTY ⲛⲁϥ 3H ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ \|	HAT HTAYROTY ⲛⲁϥ 3H ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ \|	HAT HTAYROTY naf 3H t̀polis hrōmy \|
18023	ATW. ⲟⲛ • ⲉ TBE ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ 2H	ATW. Ⲟⲛ: ⲉ TBE ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ 2H	ATW. On: e TBE p̀·saji et s̀xyout 2H
18024	ⲡⲛⲟⲛⲟⲥ . ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ OTAWT AH ⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ OTAWT AH ⲉ	p̀nonos. Je pète ǹtek OTAWT AH e
18025	ⲧⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡ̄ⲙⲟⲕ • TP AAD ⲛ̄ ⲟⲩⲁ •	ⲧⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̅ⲙⲟⲕ: TP AAD ⲛ ⲟⲩⲁⲓ:	trf ṡōpi pmok: TP AAD n ouai:
18026	ATW OH. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ H ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ATW OH. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ H ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	ATW OH. Je ouniṡti H novi pe
18027	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA net tagro
18028	ⲛ̄ ⲡϭⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲡ̄ ⲡⲁⲏⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲡ̄ ⲡⲁⲏⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ	n p̀ċol hitp payaṡ ǹnoug: ouoh
18029	ⲟⲛ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲟⲛ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	on: je ṡare p̀ṡ̀lyl erboyθin e
18030	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϤ̄ⲛⲁϩⲏϤ̄ HOOPOC ⲡ̄ ⲡⲥⲁ-	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϤ̄ⲛⲁϩⲏϤ̄ HOOPOC ⲡ ⲡ̀ⲥⲁ-	p̀rōmi nFnahyF HOOPOC p p̀·sa-
page 489
18031	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301
18032	TAHAC- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	TAHAC- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	TAHAC- xen oueiryny ǹte f̀nouti
18033	CHOY Ⲉ ⲢⲞⲚ • ϨⲀⲘⲎⲚ 90.	CHOY ⲉ ⲢⲞⲚ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ 90.	CHOY e RON: àmyn 90.
18034	= ⲙ	= ⲙ	= m
18035	Ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ • [ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲣ̄	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲉⲣ	p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp: ouoh tfkaris er
18036	ⲛ 7: ⲛ. Ⲉ ⲉ TEN ⲅⲅ	ⲛ 7: ⲛ. Ⲉ ⲉ TEN ⲅⲅ	n 7: n. E e TEN nġ
18037	ⲥⲕⲉ\|ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	erskepazin m̀mon: ouoh afer sovtn e ron xen
18038	ϯ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄	ϯ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ: ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ	ti tfċig: n ahoraton: afntn e hrai xen p̀kiklos n
18039	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲛϩ̄ • Ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ (sic) • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲛϩ̄: Ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ (sic): ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:	te rompi n︦n︦onh: Afsovhen (sic): e houn e p̀topos:
18040	i	i	i
18041	JE ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • ⲡⲁⲣⲭ-
18042	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲓ̈	JE ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲓ̈	JE p̀fai ṡm noufe n naiōn: m f̀ouōini: piarṡiangelos et ouab ġabriyl: e tve fai tinaji
18043	ⲉ ⲕⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ︦ⲇ︦	ⲉ ⲕⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	e kai hō ǹt̀s̀my: m p̀himnotos et ouab daveid
18044	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̈‐
18045	ϥ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̈ϥ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouoh prfsevh ouvelle et notem: ouoh p̀ouro nḋif kaios: ǹtagos xen pa las n hyki: je fai pe
18046	ϯ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ϯ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ti p̀èhoou: èta pgs θamiof: marnsōouh ntnte‐
18047	\| ⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	\| ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	\| lyl ǹtetenounof: m̀mon ǹxytf ṡafgos on je
18048	ova ⲁⲣⲓ̈ ⲛⲉⲕϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ • Ⲉ	ova ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ: ⲉ	ova àri nekṡa: ouoh nekti n nekeryt: e
18049	ϥⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲁϥⲁⲛ ⲛ̄	ϥⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲛ ⲛ	fve fai: efs̀marōout ǹje f̀nouti: je afan n
18050	(ⲁⲝⲓⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲓ̈ⲕⲟ‐	ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲓⲕⲟ‐	aksios: afsovhen e houn: e p̀topos m pefoiko‐
18051	I ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲟⲛ •	I ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲟⲛ:	I nomos et ouab: ouoh p̀fai ṡm noufe: n niaion:
18052	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ\|ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m f̀ouōini: piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
18053	ⲣ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲛ̄	ⲣ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ	r marnsōouh ċi xen outouvo: ǹxyt: nem outouvo: n
18054	ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	sōma: ǹtetener ṡa m pet ère f̀nouti nem nfangelos
18055	ⲣ̄ ϣⲁ • ⲛⲁϥ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄	ⲉⲣ ϣⲁ: ⲛⲁϥ: ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ	er ṡa: naf: marnnouje n sa vol: m̀mon: n
18056	ⲓ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓ̄ⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ • ⲙ̄	ⲓ̀ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ: ⲙ	ì tolm nìm nem hipokrisis niven: ǹtetener ṡa: m
18057	i ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	i ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	i piarṡiangelos ġabriyl: nōṡ e vol: ǹgō m̀mos:
18058	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲛⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	nem p̀hieropsaltys daveid: je s̀mou e pg︦s︦: nefangelos tyrou: ǹgōr xen tougom: et ìri
18059	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ
18060	ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • Ⲱ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	m pousaji: àlyθōs: ṑ piarṡiangelos et
18061	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouab: ġabriyl: ouniṡti pe p̀ṑou èta f̀nouti
18062	ⲓ ⲡⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ •	ⲓ̀ ⲡⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ì paaf nak: para t̀angeliky tyrs: ǹàsōmatos:
18063	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
18064	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	et xen p̀ċisi: n ǹfyouì m piarṡiangelos etavmouti e rok jin ǹṡorp: e pai ran hiten f̀nouti:
18065	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲧⲁⲣⲕ̄ϭⲱ • ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲙ̄	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲧⲁⲣⲕϭⲱ: ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲙ	je ġabriyl: tarkċō: ekḋiakonei e p̀g̀fo: m
18066	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲟ\|ⲅⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ ⲉⲓⲣ̄ⲙⲓ̈ⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲓⲣ̄ⲙⲓ̈ⲛⲓ̈ⲁ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	f̀nouti: p̀loġos: èpai ḋy eirminia n ġabriyl:
18067	ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ •	ⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦:	pe nouti hi rōmi: kata p̀tipos m peng︦s︦:
18068	I.	I.	I.
18069	Fol. 2%	Fol. 2%	Fol. 2%
18070	ⲃ̄	ⲃ	v
18071	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 f
18072	Ϥ	ϥ	f
18073	Fol. 3b	Fol. 3b	Fol. 3b
18074	ⲣ	ⲣ	r
page 490
18075	Fol. 4 a	Fol. 4 a	Fol. 4 a
18076	€	€	€
18077	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
18078	[a	[a	[a
18079	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI
18080	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ •	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ: ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄:	ètafì xen ouθevio: aferforin: n ousarks e tvyytn:
18081	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ	èounouti pe hi rōmi: m̀pe tfmn︦t︦noute fōrg e
18082	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	tfmn︦t︦rōme: n ourike ǹval: myi genoito: alla
18083	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ	efoi n nouti hi rōmi: xen ougōk: hi ousop: xen
18084	ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓ	ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓ	t̀kalahy n tfmaav: asgfof: efoi n nouti: hi
18085	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁϥⲣ̅	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣ	rōmi: avsr︦o︦y︦ m̀mof: efoi n nouti hi rōmi: afer
18086	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	sarks n ouai n ouōt: xen t̀mǹtnoute: xen oufisis
18087	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	n ouōt: n at fōrg n at ṡive: n at ouei e vol:
18088	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ	n nouèryou: àmou tinou ṑ nstōrios: fat nouti
18089	ⲛⲁⲙⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲥⲓ̈ ⲛ̄	ⲛⲁⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲓ̈ ⲛ	name: ouoh fat tapro: n ṡoutoms: ǹtek si n
18090	ϣⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛⲅ̄	ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡipe: ouoh ǹtek askimony: àmou tinou: ǹtek
18091	ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲡⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ	nōou: e p̀ouro pix̀ristos: paiouai paiouai pe: efoi n
18092	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ •	ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ:	nouti hi rōmi: ère nourōou: nem ǹstratevma:
18093	ⲛⲏⲩ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	nyou: evp̀roskiny: naf: ouoh ère t̀oikoumeny
18094	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ \| ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ • ⲉⲩⲱϣ	ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ	tyrs ċi e vol xen \| pfsōma: nem pfsnof: evōṡ
18095	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	e vol xen t̀fōny: m p̀makarios et m̀mav: je
18096	ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	àri pa mevi e pg︦s︦: akṡanì xen tkmn︦t︦ero: ǹθok
18097	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲱⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲱⲛⲉ: ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe ṑ p̀anhosios: akṡōōne: m pekṑou: ouoh
18098	ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϫⲓⲟⲩⲁ •	ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϫⲓⲟⲩⲁ:	eknamou xen tkksoristia: e tve tkmn︦t︦rfjioua:
18099	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ	nem peklas: et meh m matou: alla para ke
18100	ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ •	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	kouji: anvōk aner p̀ōvṡ m pektaeio: nem pekṑou:
18101	ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	ṑ p̀niṡti: n arṡiangelos: ġabriyl: alla
18102	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ • ϫⲉ ⲧⲓ̈ϭⲟϫⲃ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ: ϫⲉ ⲧⲓ̈ϭⲟϫⲃ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ma nan n ousinġnōmy: je tiċogv èmaṡō
18103	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ	xen nap̀raksis: ouoh m̀mon ṡċom n ta tapro: n
18104	ⲁⲥ[ⲑⲉ ⲛⲏⲥ • ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲥ: ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ	asθe nys: e gō m pek ōou: fai èta pn ouḋe
18105	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ •	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	tyif nak ṑ ġabriyl: piarṡiangelos m f̀raṡi:
18106	Ⲁϣ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ: ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	aṡ n las: n sarks: n tapro ǹrōmi: pet naṡgō
18107	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • Wl ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: Wl ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m pektaeio: Wl p̀litourġos et ouab: ǹte p̀niṡti
18108	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄) ⲡⲁ ϩⲟ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ) ⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	ǹouro m pa ho: et ṡoui raṡi e vol: m
18109	Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩ]ϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ • \|	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: \|	ġabriyl p̀fai ṡm noufe n t̀angeliky: \|
18110	Ⲱ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲙⲉ • ⲉⲧ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ •	ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲙⲉ: ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	ṑ p̀ḋiakonitys ǹame: et ḋiakonei e p̀g̀fo:
18111	ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲥ̄ Wl ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓⲑⲓⲁ • ⲡⲕⲩⲣⲓ̈ⲝ ⲛ̄	ⲙ ⲡϥ̅ϫⲥ̅ Wl ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲁⲗⲓⲑⲓⲁ: ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ	m pfgs Wl p̀hrytōr n taliθia: p̀kiriks n
18112	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • [ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲱ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀	t̀metouro: n ǹfyouì: tiouōṡ e nōou e rok: ṑ
18113	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ek·saji nem
page 491
18114	\	\	\
18115	ⲓ	ⲓ	i
18116	ϯ	ϯ	ti
18117	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303
18118	ϯ	ϯ	ti
18119	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲧ̈ⲁ ⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲧ̈ⲁ ⲙ	tiparθenos: m papoḋimos n tapoḋimita m
18120	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	f̀nouti: p̀pantokratōr n t̀metrōmi: tiouōṡ
18121	\|e ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ‐
18122	ϩⲓⲥⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	\|e ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	\|e erθeōrin m̀mok: ek·saji nem t̀r̀rō n ǹxisi tiouōṡ e nōou e pek·ho: et ṡoue raṡi
18123	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	e vol: ek·saji nem tet sotp: para t̀fe nem p̀kahi:
18124	ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ • ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ •	ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ekōṡ e vol e ros: je xaire: tnt asċen h̀mot:
18125	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	pg︦s︦ neme: pestratopetarkos m p̀ouro n
18126	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉϫⲱ ⲙ̄	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ϫⲱ ⲙ	nourōou: m̀mon ṡċom m pa las: ǹhyki: ègō m
18127	ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pekṑou: alla tinagos èmaṡō: je f̀s̀marōout
18128	I	I	I
18129	ϯ	ϯ	ti
18130	ⲓ	ⲓ	i
18131	ⲛ	ⲛ	n
18132	ⲓ	ⲓ	i
18133	(	(	(
18134	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ	ǹje f̀nouti: p̀nayt: petafgos xen tftapro: n
18135	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ \| ϩⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ \| ϩⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	nouti: je p̀ma et ère s̀nav \| hi ṡomt ǹxytf:
18136	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲓⲥϫⲉ	xen pa ran: tiṡop nemaou: xen toumyti: isje
18137	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϭⲓ ⲏⲡⲉ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ	f̀nouti ṡop nem s̀nav n ṡomt: n nim petnaṡċi ype: m pefraṡi ǹfoou: nem pefiōt n
18138	ⲛⲁϣϫⲓ ⲏⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄
18139	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ •	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ:	àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab: evnav e pai niṡti:
18140	ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ:	ǹmyṡ: ǹakroatys: evsōouh e houn evti ōou:
18141	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m pfnoċ n arṡiangelos et ouab ġabriyl:
18142	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁ‐	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	piarṡiangelos m f̀raṡi: ànon hōn marnsahōōn e vol: n ċingons niven: nem katalalia
18143	ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ
18144	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϭⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϭⲟⲗ	niven: nem jioua nim: nem mosti nim: nem ċol
18145	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	niven: nem hōb niven: m poniron: nai ète net ìri
18146	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	m̀mōou s f̀ṡop xa p̀·sahoui: kai ġar rōmi niven et
18147	ϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥⲁϩⲉ	ϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁϩⲉ	ċi ċol: eftenθōnt e p̀diabolos: fai ète ǹp f̀ahe
18148	ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	ratf xen θmyi èneh: ǹtek sōtem an: e pet s̀xyout: je
18149	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
18150	ⲓ	ⲓ	i
18151	. ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ Fol. 5b	. ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ Fol. 5b	. pg︦s︦ natako \| n n ouon niven et gō m p̀ċol: ouoh on Fol. 5b
18152	ϫⲉ ⲣϥ̄ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ • ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ •	ϫⲉ ⲣϥ̄ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ:	je rfji ċol niven: han e vol an ne xen θmyi:
18153	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ	alla han e vol ne xen p̀·satanas: e tve fai pet
18154	ⲛⲁϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲛ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	naċi ċol: n nafōrk n noug: èjen hanskeve ǹte
18155	ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲩ • ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ •	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ: ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	pai kosmos: ṡafvōk ǹtefkav: eftenθōnt e ioudas:
18156	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϥ︦ϫ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲙ ⲡϥ̅ϫ̅ⲥ̅: ⲉ ⲧⲃⲉ	peskariōtys: pet afparaḋiḋou: m pfgs: e tve
18157	ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	xryma: m̀pe sōtem e pet s̀xyout: je f̀s·houort
18158	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ǹje pet naje f̀ran m pg︦s︦ èjen ouhōb: efṡouit:
18159	ϯⲟⲩⲱϣ ϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ϯⲟⲩⲱϣ ϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	tiouōṡ ṡ men e saji nemōten e p̀hyou n neten‐
18160	ⲯⲩⲭⲏ © ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲓϩⲧⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐	ⲯⲩⲭⲏ © ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲓϩⲧⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ‐	psiṡy © alla aftihtor e roi ǹje penos m park‐
18161	H	H	H
page 492
18162	Fol. 6a	Fol. 6a	Fol. 6a
18163	Tol. 6b	Tol. 6b	Tol. 6b
18164	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
18165	\|	\|	\|
18166	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	angelos ġabriyl: fai et ǹer ṡa naf ǹfoou:
18167	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹangelos ġar tyrou èta f̀nouti goouou: xen
18168	ⲧⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ • ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	t̀palaia: ḋiakonei e hanrōmi e ṡavmou: ǹθok
18169	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ Ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ	ḋe hōk m piarṡiangelos et ouab: èta piōt
18170	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • OW ⲧⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ • ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: OW ⲧⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ouorpk: OW tgeny ḋiaθiky: ṡa tiparθenos:
18171	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉ(ϩ) ⲛⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉϩ ⲛⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲕⲁⲧⲁ	et ouab maria: ekirizseh nas: m p̀g̀fo: kata
18172	ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • Ⲱ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	sarks: m pefmonogenys n ṡyri: ṑ parxaġ
18173	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲙ︦ ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦-	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲟⲧⲧⲡ̄	gelos n ṡoutaiof: ġabriyl: m p̀kiriks n rm̀nhyt: m p̀valhyt et ouab: et ère \| ǹteftenh: ottp
18174	ϩⲏⲧ • Ⲙ︦ ⲡⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ \| ⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ • ⲟⲧⲧⲡ̄
18175	ⲛ̄ ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ • I ⲡⲉ[ⲟⲛ]ⲕⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲧⲉ • ⲁⲩⲱ •	ⲛ ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ: I ⲡⲉⲟⲛⲕⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ: ⲟⲩⲟϩ:	n sti noufe: I peonkotyspotys: et sovti: ouoh:
18176	ⲉⲧ ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ • ⲛ̄	ⲉⲧ ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ: ⲛ	et hiḋimaze m p̀yi: m petafsmen sente: n
18177	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	t̀oikoumeny tyrs: a f̀nouti: gouṡt e vol: xen
18178	ⲡⲥⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	p̀·sōmǹt tyrf: ǹp f̀jimi e pet tenθōnt: e maria:
18179	ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱϩ	xen p̀genos tyrs n ǹhioome: afer hnaf e ouōh
18180	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐
18181	ⲅⲉⲛⲟⲥ • Ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲕⲏ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ǹxyts: xen ouoikonomia: ṡat f̀sōti m pengenos: afgouṡt e vol xen t̀angeliky: tyrs n
18182	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ̈‐
18183	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁϥ‐	ǹangelos: ǹp f̀jimi e pet tenθōnt e rok xen t̀oikonomia: m pekran et ouab: e tve fai: af‐
18184	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲧⲓ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: ϣⲁ ⲧϥ̅ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲧⲓ	ouorpk: ṡa tfmav: m parθenos: e trekti
18185	ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ • wa \|	ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲥ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: wa \|	ṡm noufe nas: avgoou m p̀asōmatos: wa \|
18186	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ •	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ:	θagia m pisty: afgoou: m p̀fai ṡm noufe:
18187	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ϣⲁ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲁⲩ‐
18188	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲗⲏⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϣⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲗⲏⲩ	m p̀ōnx: ṡa t̀r̀rō m p̀genos n ǹhioome: avgoou n ġabriyl: ère t̀kloole m p̀ōnx alyv
18189	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲧⲣϥ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲧⲣϥ̄	e rof: ère p̀ōnx: n ouon niven: n hyts: e trf
18190	ⲟⲩⲱⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ • ⲧⲥⲟⲧⲡ̄	ⲟⲩⲱⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ: ⲧⲥⲟⲧⲡ̄	ouōōh xen tskalahy: m psis ǹevot te: tsotp
18191	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	para t̀fe nem p̀kahi: ouoh n tere p̀angelos
18192	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ouōnh nas e vol: pegaf nas je: xaire tnt
18193	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲣ̄ⲁⲱ︦ⲱ︦	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲣ̄ⲁⲱ︦ⲱ︦	asċen h̀mot: pg︦s︦ neme: is hyppe traō︦ō︦
18194	ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ • \| ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ: \| ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ntegpo: \| n ouṡyri: ǹtetemouti e pfran je iysous:
18195	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ • ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ • ϩⲓ̈ⲧⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥⲱ̀ⲱ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh ǹtiounou etafje nai nas: asṑō: hiten
18196	ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲛⲥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲃⲱⲕ ⲉ	p̀·sōtem n nsmaaje: nem p̀aspasmos (sic) m piarṡiangelos ġabriyl: p̀ṡyri m f̀nouti: vōk e
18197	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲃⲱⲕ ⲉ
18198	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲧⲓ̈ⲡⲁ-	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲧⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Wl ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \|	p̀esyt e tskalahy: xen oumn︦t︦atime e ros: tiparaġalei m̀mon: Wl piarṡiangelos et ouab \|
18199	ⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Wl ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \|
page 493
18200	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305
18201	ⲉ ⲧⲙⲙ ⲏⲏⲧⲉ) ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ	ⲉ ⲧⲙⲙ ⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ	e tmm yyte ǹfoou: xen pai niṡti n ṡa: et forṡ
18202	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲕ̄ⲉⲓ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲕⲓ	ġabriyl: p̀fai ṡm noufe: m p̀ōnx: n ter ki
18203	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ:	e vol ǹfoou: ǹtek s̀mou: e pai niṡti m myṡ:
18204	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ral ⲅⲁⲣ •	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ral ⲅⲁⲣ:	et sōouh e houn: xen pekran et ouab: Ral ġar:
18205	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϫ︦ⲥ︦ ϩⲁϩⲧⲏⲛ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ •	ⲓⲥ ⲡⲉⲕϫ︦ⲥ︦ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ:	is pekg︦s︦ xatotn: ǹfoou: ouoh penċois tyrn:
18206	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ:	nem nefangelos: tyrou: et ouab: nem tfmaav:
18207	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ	m parθenos: ever ṡa nak: ouoh t̀angeliky tyrs
18208	ⲛ̄ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ǹàsōmatos: evraṡi
18209	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲓ̈ⲙⲏ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ \|	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ \|	n ǹfyouì: ouniṡti te timy: èta f̀nouti tyis nak \|
18210	ⲛⲙⲙⲁⲕ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	nemak: xen p̀èhoou m
18211	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲱ︦ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	p̀ouōnh e vol: m pekran et ouab: ṑ ġabriyl
18212	ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	p̀·solsel: ǹtangeliky: ouoh p̀ṡouṡou n ǹtaġma
18213	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	xen t̀fe: nem p̀kahi: xen t̀fe nem: avmouti e rok:
18214	ϫⲉ ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓϫⲙ̄	ϫⲉ ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	je fai ṡm noufe n naiaiōn: m f̀ouōini: hijen
18215	\| -.	\| -.	\| -.
18216	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ © ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ •	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ © ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	P̀kahi ḋe avmouti e rok © je p̀angelos m f̀raṡi:
18217	ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐	ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐	t e tve t̀niṡti: n oikonomia: ǹṡ̀fyri etavtan‐
18218	\|	\|	\|
18219	1	1	1
18220	J	J	J
18221	C	C	C
18222	ϥ	ϥ	f
18223	ii	ii	ii
18224	ϫ	ϫ	g
18225	ⲛ︦	ⲛ	n
18226	i	i	i
18227	ⲩ	ⲩ	y
18228	)	)	)
18229	ⲓ	ⲓ	i
18230	ⲏ	ⲓⲉ	ie
18231	L	L	L
18232	ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • UN ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄‐	ϩⲟⲩⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: UN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ‐	houtk m̀mos: UN ġabriyl: p̀ḋiakonitys etoi n‐
18233	ϩⲟⲧ ⲛ̄ⲁⲙⲉ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉϫⲙ̄	ϩⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲙⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	hot ǹame: kai ġar n tere taġḋikos tōoun: èjen
18234	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	daniyl: pip̀rofytys: avnouje m̀mof e p̀esyt
18235	ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ	e p̀ṡyi n ǹmou: afθlibe èmaṡō: e tve p̀hko
18236	ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲃⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲃⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem pive: piarṡiangelos ḋe et ouab ġabriyl:
18237	ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϥ︦ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡϥ̅ϫ̅ⲥ̅:	afṡenhtyf xa rof: hiten t̀kelevsis m pfgs:
18238	Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϥⲱ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲙⲛ̄	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϥⲱ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲛⲉⲙ	afamahte m p̀fō: n t̀àfe n avakoum: nem
18239	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	paristōn et n tootf:
18240	ⲁϥⲁϣⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄	ⲁϥⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ	afaṡf xen θormy m
18241	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ϫⲓⲛ ⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲁ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲧⲟⲥⲉ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ϫⲓⲛ ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲟⲥⲉ	pep︦n︦a︦: jin a ioudea ṡa t̀babilōn: n h̀me tose
18242	ⲙ̄ⲙⲟⲛⲏ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ •	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ:	ǹmony: afċitf ǹtiounou: e p̀ṡyi n nimoui:
18243	Ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	afti m p̀ariston n daniyl: afouōm afs̀mou e
18244	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ \| ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ \| ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉ	f̀nouti efgō m̀mos: je aker \| pa mevi pg︦s︦ m̀pe
18245	!	!	!
18246	ⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲁϥ	k̀kō ǹsōk n net myi m̀mok: ǹθof on: petaf
18247	ϣⲧⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ	ϣⲑⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ	ṡθam: ǹtapro n ǹmou: je ǹnevenōxlei naf
18248	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛ̄ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	ǹṡaṡf ǹèhoou: efn p̀esyt m p̀ṡyi n ǹmou:
18249	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ	ġabriyl piarṡiangelos pet afouōnh e vol: e
18250	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	daniyl: aftsavof e θorasis kata θe: et s̀xyout:
18251	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ: ϫⲉ	je ġabriyl: matsave nai e θorasis: ouoh: je
18252	ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁϥⲧⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁϥⲧⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ:	is p̀rōmi ġabriyl: afì ṡa roi: afti gom nai:
18253	X	X	X
18254	Fol. Ta	Fol. Ta	Fol. Ta
18255	Fol. 70	Fol. 70	Fol. 70
page 494
18256	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
18257	Fol. 8b	Fol. 8b	Fol. 8b
18258	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
18259	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
18260	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥⲕⲓⲣⲩⲍⲉ	nθe ǹṡorp: ġabriyl piarṡiangelos: pet afōnx e vol n zaxarias: xen p̀erfei: afkirize
18261	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲕⲓⲣⲩⲍⲉ
18262	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	naf m p̀g̀fo n iōannys: ouoh n ter f̀er apistos:
18263	ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ on	ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ on	afapofane e gōf: n oumn︦t︦m︦po: ġabriyl on
18264	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ	pet afouōnh e vol n ǹṡoos: eftaṡeoeiṡ nōou
18265	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲡⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m p̀niṡti: n ṡm noufe: ète p̀g̀fo pe: m f̀nouti
18266	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲛ̄ ⲁⲧ ϫⲃⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ: ⲧⲉ	p̀loġos e vol: xen tehive ǹmyi: n at gvin: te
18267	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ	θeotokos maria: ġabriyl piarṡiangelos pet
18268	ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲭ ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ io) • ⲁϥ‐	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲕ̄ⲭ ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ io): ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: \| ⲁϥⲧⲟⲩ‐	afìni e vol n ǹhv̀raios n tkk malosia io): afnohem m pilaos: xen p̀kahi: n toumǹt·hm̀hal: \| aftou‐
18269	ⲛⲟϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • \| ⲁϥⲧⲟⲩ‐
18270	ϫⲟⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	ϫⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	gof: xen terimos afiri n nai myini xen t̀jig m
18271	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ:	mōisys: parṡiprofytys + ġabriyl: on pe pistoloforos etoi enhot xen θ̀myti ǹtangeliky:
18272	ⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ •
18273	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐
18274	ⲗⲟⲥ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ • ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ • ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲙ ⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ: ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹθof on pet afṡem noufe: xen θ̀myti n ǹangelos: Ġavripl: on pe p̀mitatōr: m p̀pantokratōr: ouoh p̀oikonomos: n t̀metouro n ǹfyouì:
18275	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •
18276	[I ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	[I ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ	[I ġabriyl: p̀fai ṡm noufe: etoi enhot: ère nim
18277	ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲁϣ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄	ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ	naṡgō m pekniṡti n ōou: aṡ n las n sarks: n
18278	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ	rōmi: etafṡōpi hijen p̀kahi: pet naṡgō m
18279	ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Wl ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: Wl ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲧ	pekniṡti n ōou: Wl piarṡiangelos ġabriyl: pet
18280	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	ahe ratf: ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: n syou
18281	ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ϩⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ	niven: kata θe etakermeθre n zaxarias: xen
18282	ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ; ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ; ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀erfei: je anok pe ġabriyl; pet ahe ratf ǹp̀m̀θo
18283	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟ‐
18284	ⲫⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	e vol m f̀nouti: aṡ n hyt n rōmi: kan ousofos pe: para ouon niven: etafṡōpi: hijen
18285	ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙ̄ⲫⲁⲛⲏⲥⲑⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ • mh	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙ̄ⲫⲁⲛⲏⲥⲑⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ: mh	p̀kahi: pet naṡmfanysθai nan m pntaio: mh
18286	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁ ⲡϩⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	piarṡiangelos ġabriyl: pa p̀ho et ṡoue raṡi
18287	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲟⲩ\|ⲛⲟϥ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ: ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	e vol: hi ounof: kai ġar nem taio: efṡyṡ nem
18288	ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄	ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	pektaeio: e vol: je ekahe ratk ǹp̀m̀θo e vol: m
18289	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϫⲙ̄ ⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	f̀nouti n syou niven: ektiho m̀mof: èjen n
18290	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲛⲁⲣⲉ	p̀genos tyrf n adam: ouoh: m p̀nav: e nare
18291	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲭⲉⲓ̈ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ fl	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ fl	ǹtaġma tyrou: n ǹangelos nem nai ṡeiroubein fl
18292	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem nserafein: pahtou ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti:
18293	Ⲉⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ •	ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ:	evti ǹteksomologisis: nem p̀ṑou: nem p̀taeio:
page 495
18294	§	§	§
18295	\|	\|	\|
18296	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307
18297	ϯ	ϯ	ti
18298	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲱϣ	nem t̀gom: m f̀nouti p̀ouro n t̀fe nem p̀kahi: evōṡ
18299	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ:	e vol: evgō m̀mos n syou niven: je kouab:
18300	ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	kouab: kouab: pg︦s︦ sabaōθ: ǹfyouì nem p̀kahi
18301	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ[ⲉ]ⲟⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏ-
18302	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲅⲟⲥ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲅⲟⲥ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	meh e vol xen pekṑou: ṡare p̀niṡti n arkystratiġos: p̀fai ṡm noufe: m p̀ōnx ġabriyl:
18303	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	nem p̀niṡti n arṡystratiġos mixayl: parxōn
18304	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ǹfyouì: ṡafpahtou ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti
18305	ⲧⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • \| ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ •	ⲧⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: \| ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦:	tet hemsi hi pfθronos evgō m̀mos: \| je pg︦s︦:
18306	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ	f̀nouti p̀pantokratōr na m peklaos: ṡenhtyk
18307	ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲧⲉ ⲙ̄ ⲛ̄	ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲉ ⲙ ⲛ	gm pekei nem tek·hikōn: te m n
18308	ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ ⲕ ϩⲓ̈ⲕⲱⲓ ⲥⲱⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄	ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ ⲕ ϩⲓ̈ⲕⲱⲓ ⲥⲱϯ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	e pekeine n k hikōi sōti p̀hōb n
18309	ⲛⲅ̄ϭⲓϫ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓ̈ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲅ̄ϭⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nġċig: m̀per ċi katoiġoria ǹte p̀gaji: e houn
18310	ⲩ — ——	ⲩ — ——	y — ——
18311	[€PO0 • ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • Ⲧ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ-	[€PO0: ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ-	[€PO0: je f̀mosti ǹnekvōk: t gom n nai-
18312	wr x . a ⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈‐
18313	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	wr x. a ⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	wr x. a kìni: nem tek·hirōme: etakθamioou: kata pekeine: nem te
18314	ⲕⲱⲛ • Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣ-	ⲕⲱⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲱⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	kōn: s̀mou e p̀hōb n noujig: avksane m p̀karpos m poukahi: goou nōou n tiōte: nem f̀mou n
18315	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄
18316	ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄	ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ	hōou m p̀·syou tyrf: anine nōou e hrai: m
18317	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	f̀mou m piero: kata pekouōṡ: kō nōou n
18318	ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ̈ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ‐
18319	ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁ[ⲗ]ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	noumǹtṡafte: m̀per fai ōp nemaou: e tve nouànomia: je k̀·sōoun: je paivalhyt n diabolos:
18320	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	et sōrem m pouhyt: ǹsavol m̀mok: ouoh m
18321	ⲡⲉⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲟϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄-	ⲡⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲟϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ-	poulo evpoht èjen pouho: evparakalei m-
18322	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ	ⲙ ⲡ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ	m p̀fìni nem tfhikōn: ǹte nfmn︦t︦ṡanehtyf
18323	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ-	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱ	tahoou tyrou: hiten nevsop·sp: alla tiparakalei m̀mok: ṑ piarṡiangelos et ouab: kō
18324	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲱ
18325	ⲛⲏⲩ(sc ⲉ ⲃⲟⲗ • Ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲃ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̄ⲡϣⲁ •	ⲛⲏⲟⲩsc ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	nyousc e vol: je aiertolman èouhōb: para pam̀p̀ṡa:
18326	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ:	ouoh para nametron: e θra saji e pektaeio:
18327	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • Ⲉϣⲕⲁⲧⲁ‐
18328	ⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ • Ⲓⲣⲟϣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲉϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: Ⲓⲣⲟϣⲉ:	ouoh m̀pe t̀apologia m pa las et ċojeb: eṡkatalavane n oukouji m melos xen pektaeio: Iroṡe:
18329	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ǹje p̀niṡti ǹouro ǹmyi iysous pix̀ristos: e taio kata
18330	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	pekm̀p̀ṡa: tinaktoi: ǹtagō e rōtn: n hankouji
18331	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen ǹgom: nem ǹṡ̀fyri m p̀niṡti n arṡiangelos
18332	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ	ġabriyl: nai etafṡōpi: xen p̀martirion: et
18333	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouab: fai et nsōouh e rof: èouōou m f̀nouti:
18334	ϫ	ϫ	g
18335	Fol. Ya	Fol. Ya	Fol. Ya
18336	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
18337	ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲛ\|ⲧ ϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. oe	ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. oe	mof m p̀èhoou nem tevṡy: ṡat f̀kō e vol Fol. oe
18338	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
page 496
18339	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
18340	ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem pfnoċ n arṡiangelos et ouab ġabriyl:
18341	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ	fai et nerṡai naf ǹfoou: naouon ourōmi ḋe n
18342	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	ramao: xen tipolis: e pfran pe filippos: fai
18343	Tol. ⲓⲟ. ⲇⲉ ⲛⲉ \| ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ •	Tol. Ⲓⲟⲓ. Ⲇⲉ ⲛⲉ \| ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ:	Tol. Ioi. Ḋe ne \| ouramaò èmaṡō pe xen p̀noub nem p̀hat:
18344	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ	iysous nem ǹtv̀nooue: ouoh kata θe etougō m̀mos: e
18345	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ	tvyytf ountaaf houo: e taiou ǹje tinarion n
18346	ⲛⲟⲩⲃ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ •	ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ:	noub: ene ouniṡti ġar pe: m p̀raġmatevtys:
18347	ⲉϥϫⲓ̈ⲧⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉϥϭⲓⲧⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	efċiti xen hah ǹxōra: ouoh ère hah ǹrōmi:
18348	ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	er hōb xa rof xen ǹxōra n vol evìni naf n
18349	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ • ϩⲛ̄ MEX WPA ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ MEX WPA ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti m p̀raġmatia: xen MEX WPA tyrou: ouoh
18350	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲧ	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ: ⲉⲧ	nevsmou e rof èmaṡō e tve tfċinr hōb: et
18351	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲕⲉ •	ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ:	nanes: fai ḋe ne ouaġapytos pe m ma hyki:
18352	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ	ǹàġaθos: ouoh ǹtefti n hanniṡti ǹàġapy naṡoou
18353	ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲛϥ̄ϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
18354	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲉ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n ǹhyki: nem norfanos: ouoh on: ǹtefti n hanniṡti naġape: e houn e p̀topos m piarṡiangelos
18355	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛϥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	et ouab: ġabriyl: èpai ḋy: nfouyyh xaθouf:
18356	ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
18357	Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ \|	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ \|	naouon ourōmi ḋe ǹhyki: ouyyh: xaθouf \|
18358	Fol. ⲟ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ •	Fol. Ⲟⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲁⲁⲧ:	Fol. Oi e pfran pe stefanos: fai ḋe nafṡaat:
18359	TH ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲫⲓ̈ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	TH ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	TH ǹt̀xre m p̀èhoou p̀èhoou: filippos ḋe p̀rōmi
18360	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄	ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ	n ramao: nafxōrygei m p̀rōmi ǹhyki: n
18361	ⲧϥ̄ⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄	ⲧϥ̄ⲭⲣⲓ̈ⲁ: ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ	tfkria: tyrs kata ouaġape ǹte f̀nouti hiten
18362	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛϥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	tfmn︦t︦aġaθos: èpai ḋy: nfouyyh xaθouf:
18363	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ϫⲟⲟⲥ • Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲥ: Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	kata θe etaiṡr̀p gos: Stefanos ḋe p̀rōmi
18364	ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲇⲉ • ⲛⲉ	ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ: ⲛⲉ	n hyki nafnoi ns·hai kalōs: p̀ramaò ḋe: ne
18365	ⲟⲩⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ ⲡⲉ • ⲛⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲟⲩⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ouafellis pe: nafnoi an ns·hai: ouoh hah ǹsop:
18366	ⲛⲉϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲟ‐	ⲛⲁϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲥⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ	naṡafθre stefanos p̀rōmi ǹhyki: smen nefloġos naf: nem nefepitropos: nem ǹrōmi: et
18367	ⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ
18368	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ	p̀raġmateve xa rof: ouoh ne aftanhoutf e
18369	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡⲱϥ	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲫⲱϥ	nefloġos: tyrou: efs̀xai ǹsa hōb niven: e fōf
18370	ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϫⲓⲧⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄‐	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲓⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ‐	pe: ouoh hah ǹsop: aǹrōmi et ċiti nem p̀rem‐
18371	Fol. 11a ⲙⲁⲟ • ⲧⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏ\|ⲕⲉ •	Fol. 11a ⲙⲁⲟ: ⲧⲓ̈ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	Fol. 11a mao: ti n hanniṡti ǹxryma m p̀rōmi n hyki:
18372	ⲑ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲧⲁⲣϥ̄ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲧⲁⲣϥ̄ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	θ xen ouhōp tarflanθane: m p̀ramaò xen nefloġos: taroufai m pet xatotou je n nafemi
18373	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ
page 497
18374	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309
18375	\|	\|	\|
18376	ϥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ	ϥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	f ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou: a p̀rōmi n hyki
18377	ⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧ	ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲧ	er ramao kouji kouji: alla t̀metramaò: et
18378	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲥⲛⲁ-
18379	ⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲥⲛⲁⲉ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄	n ounasōouh m̀mos e houn xen ouċingons: snae gōr e vol xen ouċepy: kata θe et nnaouenh
18380	ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲗⲓ̈ⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	e p̀hōb nōten e vol: kata p̀·saji m p̀melioġrafos
18381	ⲛ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	n daveid: je m̀per nahti e ċingons: ouḋe m̀per
18382	ⲥ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲥ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	s kahtyk e hōlem: oumetramaò: asṡani m̀per
18383	ⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	e kahtyk e ros: n tere p̀hyki ḋe ti eθy kouji kouji:
18384	ⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲓ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ì afjimi e p̀ōik: afouomf: afti pefouoi e p̀rōmi
18385	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	n n ramao: n ouèhoou: pegaf naf: je eiouōṡ
18386	ⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲧⲓ̈ ⲛⲁⲓ̄ ϩⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	e e trk︦r︦ p̀na nemyi: ǹtek ti nai hō n hankouji n
18387	ⲓ ⲛⲟⲩⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ì noub: ǹtapraġmatieve ǹxytou: ǹtaouōnh e
18388	ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	roou: nem naṡyri: ouoh p̀nav et nnaṡine ǹsa
18389	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ • ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲓ̈‐
18390	ⲛ ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲓ̈ⲛ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ	ne neknoub: tinatyiou nak nem pkmeros: xen petin nagfof ǹxytou: eievkaristou nak: peje
18391	ⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ‐
18392	ⲙ ⲙⲁϯⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ⲛⲁ‐	ⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙ ⲙⲁϯⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲕ (sic): ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ	ì p̀rōmi n ramao naf: je vōk ǹtek smen pekramm mation nai: e pet k︦r︦ xria m̀mof: ouoh tinaf tyif nak nak (sic): p̀hyki ḋe afhemsi: afsmen
18393	ϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲕ (sic)• ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄
18394	ⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉ ⲥⲁϣϥ̄	ⲛ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉ ϣⲁϣϥ	n p̀ġrammation: m p̀rōmi n ramao: e ṡaṡf
18395	ⲙ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • Ⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ‐	ⲙ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲉϥⲱⲣⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱϯ ⲃⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧⲁⲣϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	m ǹṡo ǹholokottinos: efōrk m f̀nouti ppantōti vratōr: tarftyiou naf m p̀gōk n ourōmi:
18396	ϯ ⲃⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲧⲁⲣϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ •
18397	i ⲙⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	i ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	i nem t̀faṡi m pet f̀nagfof: ǹxytou: p̀ramaò:
18398	ⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ • agri ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲙⲉ	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ: agri ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲙⲉ	oi ḋe afċi m peġrammation: agri m p̀ṡaṡf nme
18399	ⲙ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐
18400	ⲕ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • agri	ⲙ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: agri	m ǹholokottinos: m p̀rōmi n hyki: afvōk afk p̀raġmateve ǹxytou: ǹṡomte ǹrompi: agri
18401	ⲛ ϩⲏⲩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ •	ⲛ ϩⲏⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ:	n hyv: n hanaṡy n xryma: ouoh ǹp f̀ṡini ǹsa:
18402	AE ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	AE ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	AE laav: m p̀ramaò: ouḋe kaifalion: ouḋe
18403	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ • Ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁ	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁ	e paramiθia: ita menensa hanèhoou enaṡōou: a
18404	il ⲣⲣⲙ︦ ⲙⲁⲥ ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄	il ⲣⲣⲙ̅ ⲙⲁⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄	il rrm mas ċi m p̀hyki e houn: e pefyi e trfsmn
18405	ⲡⲓ ⲛϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲥⲁ ⲉⲧ	ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲕⲁⲡⲥⲁ ⲉⲧ	pai ǹtefloġos naf: ouoh n tere ouōn n tkap·sa et
18406	ⲛ︦ ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ	n re nekrammation nem ǹgōm ǹxyts: efouōṡ
18407	ⲓ ⲉ ϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ϥ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲧⲉ‐
18408	ⲓ ⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉ ⲉ ⲡϥ-
18409	ⲛ ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϥ̄ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲧⲉⲓ ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲣⲏϯ ⲉ ⲡϥⲛ ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧϥ̄ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ	ì e ryti e ǹxartys: et f̀kōti ǹsōou: n tere stei fanos: ḋe p̀rōmi: et ǹsaji e rof: ryti e pfn rammation: aftyis e houn xa tfkamision: m̀pe
18410	ⲣ)	ⲣ	r
18411	Fol. 11%	Fol. 11%	Fol. 11%
18412	ⲕ̄	ⲕ	k
18413	Fol. 12a	Fol. 12a	Fol. 12a
18414	Ha	Ha	Ha
page 498
18415	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
18416	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
18417	Fol. 15a	Fol. 15a	Fol. 15a
18418	ⲅ	ⲅ	ġ
18419	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
18420	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦-
18421	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	p̀ramaò: emi e tve tfmn︦t︦valhyt: nem tfmn︦t︦haplous: afì e vol m̀pe p̀rōmi: emi: ouèhoou ḋe
18422	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩϫⲓ	e vol xen ouèhoou: a p̀rōmi n hyki er ramao kouji
18423	ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲁⲟ • ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄-
18424	ⲙⲥⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲥϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲁⲟ: ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲥⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲥϫⲱⲱⲣⲉ: ⲉ	kouji: alla èpai ḋy: t̀mǹtrm̀ao: etousōouh mmss e houn xen ouċingons: s̀natako nesgōōre: e
18425	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ ϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	vol xen ouċepy: kata θe etai ṡrep gos: n tere
18426	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ •	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ:	stefanos ḋe vōk e pefyi: afpeṡ pekrammation:
18427	ⲁϥⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ (sic)• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	ⲁϥⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	afaf nlakmlakm (sic): ouoh pegaf xen pfhyt
18428	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲛⲟϫⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲟϫⲟⲩ	hiten nefmevi et θoou: èta p̀·satanas: nogou
18429	ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ \| ⲙⲓ̈ϯ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ \| ⲙⲓ̈ϯ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁ	e pfhyt: je àlyθōs \| miti laav: m fai ṡa
18430	ⲉⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲓ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	èneh: xen pai ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos et eikreōsti m̀mof naf: ouoh afṡangos nai: je
18431	ⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ
18432	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	tyiou nai: tinagoos naf: je mmontek laav e roi
18433	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	aveis pekrammation: ntamahk m̀mof: eṡōp
18434	ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲓ̈ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ • ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ̈ⲣ	ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲓ̈ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ: ⲛ̀ⲡ ⲁⲓⲣ	holos: tikreōsti nak: ouḋe rō: ǹp air
18435	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲟ (sic)	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲟ (sic)	xria an ǹnoub: alla tinafitou ntar rmmo (sic)
18436	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹxytou: ouoh nai: narōṡi e roi n ouniṡti n
18437	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ • ⲛⲧⲁ‐	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲧ	syou: eiouōm eisō: ǹxytou eierθerapevin: ǹtapsiṡy: ǹp f̀er f̀mevi rō: m pet s̀xyout: je fat
18438	ⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲁⲧ
18439	ⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ •	ⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ:	θyt senafai n tnpsiṡy n tootk: netak·sevtōtou:
18440	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲓ̈ⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	evnaṡōpi n nim: ita je nanōsk xen p̀·saji:
18441	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϥⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	menensa ftoe ḋe ǹrompi: a p̀ramaò nōou je m̀pe
18442	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • \| ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓ̈ⲯⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ: \| ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓ̈ⲯⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	p̀hyki ti laav naf: \| ouḋe kaipsalion: ouḋe
18443	ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ • ⲁϥϭⲉⲡⲏ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ︦-	ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ: ⲁϥϭⲉⲡⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ︦ϩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: H ⲧⲉⲣ ϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ xe ⲙⲁ	paramiθia: afċepy: afouōrp ǹsōf: n nfhm︦hal: ouoh pegaf naf: H ter fi ṡa rof xe ma
18444	ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟϥ xe ⲙⲁ
18445	ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲕ •	ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:	nai: m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: et xatotk:
18446	ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	je tir xria m̀mōou: fat nouti ḋe et m̀mav:
18447	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄-	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ: ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϯ	afhi tootf n arna m p̀ramaò: n evsebys et m̀mav: je mmontek laav: xatoti: ouḋe m̀pe k̀ti
18448	ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϯ
18449	ⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
18450	ϭⲱⲛⲧ̄ • ϫⲉ Wl ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ • ⲙⲏ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙ‐
18451	ⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲉ ⲥⲁϣϥ̄	ⲗⲁⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϫⲉ Wl ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲙⲏ ⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ϣⲁϣϥ	laav: nai èneh: peje p̀ramaò: naf xen ougōnt: je Wl p̀anomos name: my is p̀ġrammation n toot an etak·smǹtf nemyi: e ṡaṡf
18452	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϯ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲩⲁ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹṡo ǹholonottinos: is tie ǹrompi: jin etaityiou nak: ou monon: je m̀pe k̀ti pa paramiθia: nai xa roou: alla is hyppe: ekouōṡ
18453	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϯ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁ‐
18454	ⲙⲩⲑⲩⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ
18455	\|	\|	\|
18456	1	1	1
18457	\|	\|	\|
18458	rr	rr	rr
page 499
18459	ⲣ	ⲣ	r
18460	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311
18461	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ • ϩⲁϩⲧⲏⲕ • Ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ: ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: Ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̄ ⲛⲁⲓ:	isje pekġrammation: xatotk: Aveisf nai:
18462	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ̈ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ̈ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ǹtanav e rof: ouoh ǹtavōk: ntati pa yi nem
18463	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • Ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ •	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ:	naṡyri: Ntamahk ǹṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos:
18464	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲇⲉ • Ⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ: ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ramaò ḋe: afmeṡt nekrammation tyrou
18465	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	nem ǹxartys ǹp f̀jimi e rof: afemi ǹtiounou:
18466	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟϥⲧ̄ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟϥⲉⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	je etafhofet ǹċioui: ouoh pegaf naf: je
18467	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕϥⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϥⲓⲧϥ: ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹsōoun aiemi: je ǹθok pet akfitf: ǹċioui:
18468	ⲡⲗⲏⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲑⲁⲣⲉⲓ̈ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ	p̀lyn: isje ekθari: xen pek·hyt: je ǹp eiti
18469	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ• ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ •	ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ:	nak m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: àmou maron:
18470	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	e p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
18471	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲛϩⲓⲣ • ⲛⲅ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲓⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	et xen penhir: ǹtek ōrk nai ǹtek p̀lyroforei m̀moi:
18472	ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲗ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲗ: ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	ouoh tinavōl: nemak: fat hyt et m̀mav afneg
18473	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ‐
18474	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ \| ⲙ̄	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ \| ⲙ	θote m pg︦s︦ ǹsa vol m̀mof: nem t̀aṡy nem petnanouf: ǹtafpaθe m̀mōou e vol hi tootf \| m
18475	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	p̀ramaò: n evsebys et m̀mav: e afer p̀ōvṡ m
18476	ⲛϫⲉⲙ ϫⲁ ϫⲟⲙ ⲟ -ⲙ	ⲛϫⲉⲙ ϫⲁ ϫⲟⲙ ⲟⲓ -ⲙ	njem ga gom oi -m
18477	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϫⲱ •	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϫⲱ:	pet s̀xyout: je pg︦s︦ natako n ouon niven: et gō:
18478	ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ	m p̀ċol: ouoh pegaf m p̀ramaò: je maron
18479	ⲛ̄ⲧⲁⲱⲣⲅⲕ̄ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥ‐
18480	ⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲱⲣⲅⲕ̄ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲣⲏⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ntaōrnk nak: ouoh ǹtiounou avmoṡi nem nevsryv: ṡat ouvōk e houn e p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: ouoh àouniṡti: ǹmyṡ sōouh e
18481	ⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ
18482	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	roou: aver ṡ̀fyri m petafṡōpi: p̀ramaò:
18483	ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄	ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ	ḋe nafgō m̀mos m p̀hyki: je ma nai m p̀ṡaṡf
18484	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ ⲛ	ǹṡo ǹholokottinos: etaityiou nak: m̀per ōrk n
18485	ⲛⲟⲩϫ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ • ⲡⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲫⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	noug: ǹte oup etθoou tahok: fat θyt ḋe et m̀mav:
18486	ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲏⲟⲩⲙⲙⲙⲉⲧⲙⲧⲧⲣⲙⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲧⲙⲙⲙⲙ ⲙⲧ ϥ ⲧⲩ ⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲙⲙ ⲙⲙ	ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲏⲟⲩⲙⲙⲙⲉⲧⲙⲧⲧⲣⲙⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲧⲙⲙⲙⲙ ⲙⲧ ϥ ⲧⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲙ ⲙⲙ	nevme nnn en ou mefyoummmetmttrmm mem mem mettmmmm mt f ti nem t nem mm mm
18487	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	pegaf: je mmontek laav xatoti peje p̀ramaò:
18488	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ • ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ‐	naf je isje mntai laav xatotk: ōrk nai èta‐
18489	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ	vōk nai: fat nouti ḋe et m̀mav: afkatafrony
18490	ⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄	ⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄	tve xryma eṡavtako: ouoh afertolman xen tf
18491	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲑⲏⲧ • Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁ-	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲑⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁⲉⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ	mntatθyt: afoueh tfċig èjen n ro m peθisiaetyrion: afōrk naf: je ṡo ǹniṡti ǹgom m
18492	ⲉⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • Ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄
18493	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲇⲉ	piarṡiangelos ġabriyl: mmontek laav e roi: ouḋe
18494	ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐	m̀pe kti laav nai èneh: xen paiṡaṡf ǹṡo: ǹholoktinos: et ekenergei m̀moi xa roou: ouoh n‐
18495	ⲕⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐
18496	ⲉϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ • Ⲁϥⲱϣⲃ̄ i) ⲛ̄ϭⲓ \| ⲡϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ Fol. 1	ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ: Ⲁϥⲱϣⲃ̅ i) ⲛ̀ϫⲉ \| ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ Fol. 1	èfai m p̀allotrion: Afōṡv i) ǹje \| p̀hyki: je Fol. 1
18497	Ha	Ha	Ha
18498	Fol. 14 ϥ	Fol. 14 ϥ	Fol. 14 f
18499	RE	RE	RE
18500	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ϯ\|ⲏⲗ ⲉ.	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ϯⲏⲗ ⲉ.	n ǹgom m piarṡiangelos et ouab ġavritiyl e.
18501	RE	RE	RE
page 500
18502	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
18503	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉⲓ̈ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲇⲓ̈ⲛⲁ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁⲩⲇⲓ̈ⲛⲁ‐	tiounou: ètai: ère p̀·saji xen tftapro: avḋina‐
18504	ⲙⲓⲥ ⲣⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄	ⲙⲓⲥ ⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	mis rahtf: afjimi e hrai: èjen pfho: ouoh afer
18505	ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ a ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲟⲟⲩⲭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ	ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉ ⲡ̀ϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ a ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲟⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ	velle: e p̀fval s̀nav a pefho ċoouk ǹsa pa
18506	ϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱϥ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ‐	ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱϥ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲟⲩϭⲃϭ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ	hou m̀mof: a peflas meh rōf: afhei èjen ǹp̀laks m p̀topos: ouoh nfouċvċ ǹsa pflas: nem
18507	ⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩϭⲃϭ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄
18508	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲁ •	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ:	nefspotou: m̀min m̀mof xen ouniṡti n aġōnia:
18509	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲃⲉ ϩⲃⲉⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲧⲁⲃⲉ ϩⲃⲉⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: \|	ouoh nftave hvete e vol xen rōf: nθe n ǹḋaimōnion: n tere p̀myṡ ḋe nōou e petafṡōpi: \|
18510	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ •\|
18511	Fol. 15a ⲙⲛ̄ ⲁⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Fol. 15a ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fol. 15a nem averṡ̀fyri ouoh aver hva: avōṡ e vol xen
18512	ⲛ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n︦z︦ ouniṡti n smy: evgō m̀mos: je ouai pe f̀nouti
18513	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϫⲉ	m piarṡiangelos ġabriyl: menensa ouniṡti je
18514	ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ • ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ [ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ: ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	napryte: eferbasanizin: efaṡkak e vol xen ouniṡti
18515	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n smy: je kō nai e vol pa goeis piarṡiangelos
18516	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲗⲙⲁ • Ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ	ġabriyl: je aiertolman: aiōrk m pekran n
18517	ⲛⲟⲩϫ • ⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϯ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ	ⲛⲟⲩϫ: ⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϯ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ	noug: a pai rōmi n ramao: ti ṡaṡf ǹṡo
18518	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲥ ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • TIP ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: TIP ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ	ǹholokottinos nai is tie ǹrompi: TIP hōb ǹxytou: ouoh ǹp eiti laav naf xaroou: n ter
18519	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ
18520	ⲓ̈ϩⲉ • ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲁ • ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ •	ⲓ̈ϩⲉ: ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ ϭⲓⲟⲩⲓ:	ihe: e tevkiria: aifai mpekrammation n ċioui:
18521	ⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓ̈ⲗⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄‐	ⲉ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ	e aihila e rof: eiouōṡ èfitou: ntar ramao: ǹxytou: ouoi nai: einaer ou: je aiōrk
18522	ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄
18523	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ	n noug: ouoh ǹtiounou afouōrp e pefyi xen
18524	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ	ouċepy: a tfs·hime: ìni m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: astyiou m p̀ramaò: p̀rōmi ḋe et
18525	ⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • Ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ
18526	Fol. 150 ⲙ̄ⲙⲁⲩ • \| ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲱⲥ	Fol. 150 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \| ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	Fol. 150 m̀mav: \| afċō eferbasanizin m p̀èhoou tyrf: hōs
18527	ⲛ︦ⲏ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲟⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄	58 ϫⲉ ⲉⲩⲕⲟⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ	58 je evkones m̀mof: n oulonṡy: ouoh afti m
18528	ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pefp̀nevma: xen oumn︦t︦evviyn: para rōmi niven:
18529	-ⲧⲛ ⲥⲧⲩⲧⲩⲩⲧ ⲧ ⲧ -ⲩⲩ ⲩ ⲥ ⲥ ̀ⲥⲥⲥⲡϥ︦	-ⲧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲧⲩⲩⲧ ⲧ ⲧ -ⲩⲩ ⲩ ⲥ ⲥ ̀ⲥⲥⲥⲡϥ︦	-ten stitiit t t -yi y s s ̀ssspf︦
18530	ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡ ϥⲧⲓ̈ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ ϥⲧⲓ̈ϩⲏⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ	afōrk n noug ǹp ftihyv n laav: ì my te
18531	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ \|	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ \|	p̀tako n tefpsiṡy nem pfsōma: aretennav \|
18532	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϭⲟⲙ •	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	namenrati: je ouon gom n aṡ n ryti ǹje ǹgom:
18533	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	m piarṡiangelos ġabriyl: fai et ǹer ṡa naf
18534	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ϧⲉⲛ	ǹfoou: ouoh je pet naōrk n pfran n noug: xen
18535	ⲟⲩⲙⲟⲩ • ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲁ	oumou: f̀namou: xen oumn︦t︦evviyn: marner ǹsa
18536	ϩⲱⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲡⲉϫⲃⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ϩⲱⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲡ̀ϫⲃⲓⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	hōn: e vol m p̀ċol: p̀gvin et èhoou: malista
18537	ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	net tagro m p̀ċol: hiten p̀anaṡ ǹnoug: ǹtek sōtem
page 501
18538	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313
18539	)	)	)
18540	ⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	m an e pg︦s︦ efōṡ e vol e ouon niven: je mare neten‐
18541	ⲓ ϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲛ •	ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲛ:	ì saji ṡōpi ǹtou n ǹtou: ouoh pet m̀mon: n︦m︦mon:
18542	ⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ	n je ǹnevkrine m̀mōten: ànon ḋe hōn: marn
18543	\| ϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ \| ⲛⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲧ Fol. 164	\| ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ \| ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ϩⲟϯ: ⲉⲧ Fol. 164	\| àreh: e tntapro: e vol xen nai \| ǹaṡ n hoti: et Fol. 164
18544	ⲛ︦ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ (sic ⲑ︦	ⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ (sic ⲑ	n nōrk m̀mōou: malista èjen ouhōb èjen ouhōb (sic θ
18545	ⲁ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲁ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	a efṡouit: je ǹne ǹċi n ouniṡti n krima: nem ou‐
18546	ⲛ. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ϭⲓⲛⲉ	ⲛ. Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲱ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ϫⲓⲙⲓ	n. Kolasis: n at ṑjen xen p̀ma: ète m̀pṡa enh jimi
18547	ⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ • ⲧⲉⲓ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ	ⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ: ⲧⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	e an m p̀fṡini: tai ìri ġar m f̀mevi: je aieryt
18548	ⲛ̄ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣ	ⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣ	n e gō e rōtn n hankouji: e vol xen ǹgom nem neṡ
18549	ⲛ ⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛ ⲡⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	n pyri: m p̀niṡti n arṡiangelos ġabriyl: fai et
18550	ⲛ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	ⲛ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	n nerṡai naf ǹfoou èouōou m f̀nouti: nem pfnoċ
18551	ⲙ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛⲉⲩⲛ̄	ⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	m n arṡiangelos ġabriyl: fai ṡm noufe: naouon
18552	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉ ⲡⲉϥ‐	n ourōmi ḋe on xen ti polis: efoi n velle: e pef‐
18553	ⲓ̄ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲓ̀ ⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ì val s̀nav jin tfmn︦t︦koui: n ter f̀sōtem ḋe e tve
18554	\|	\|	\|
18555	ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲗⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲗⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	èparan ls n nefrōmi: èθrevċitf e houn e
18556	ϥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ϥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	f p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: efgō m̀mos:
18557	ⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • ϩⲱ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄	ⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	e je pantos ǹte pfna tahoi: hō ǹtefxarize nai m
18558	ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ax \|	ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ax \|	n f̀ouōini n naval: ǹθōou ḋe avċitf e p̀topos: ax \|
18559	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲛ- Fol. 16	ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲛ- Fol. 16	n piarṡiangelos ġabriyl: efgō m̀mos: je pan- Fol. 16
18560	ⲛ̄ ⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲗ̄	ⲛ ⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲗ	n tos: ǹte pefna tahoi: ouoh n ter f̀vōk e houn: l
18561	ⲥ Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ	ⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ	s afpahtf èjen pfho: hiθy m peθisiastirion et
18562	ⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭ	ⲉ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭ	e ouab: afrimi efgō m̀mos: je pa goeis park
18563	ⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ	ⲓ̀ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ	ì angelos: et ouab ġabriyl: ṡnhtyf: èjen ta
18564	ⲓ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ⲓ̀ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	ì mntevviyn: ǹtek xarize nai m f̀ouōini n naval:
18565	ⲉ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲉ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ:	e je tihyṡ èmaṡō: ètai ḋe efrimi: efgō n nai:
18566	ⲕ ⲁϥⲁⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲥϫⲱϩ ⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲕ ⲁϥⲁⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥϫⲱϩ ⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	k afasθane: èoujig n rōmi: esgōh e nfval: pilaos
18567	ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nḋe tyrf et sōouh: e p̀topos m piarṡiangelos
18568	ⲏ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲃⲗⲗⲉ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲓⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ie ġabriyl: n ter ounav ḋe e p̀velle: efnav e vol:
18569	ⲉ ⲉⲛⲉⲱⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	ⲉ ⲉⲛⲉⲱⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	e eneōloulai e vol: xa f̀raṡi: efōṡ e vol: je
18570	ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouai pe f̀nouti: m piarṡiangelos et ouab
18571	of ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • \| ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ Fol 17a	of ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: \| ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ Fol 17a	of ġabriyl: je a pfna tahoi: \| afxarize nai m Fol 17a
18572	ϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲁ	ϥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲁ	f f̀ouōini n naval: ouoh avfōt e gōf: ǹje n la
18573	ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ǹgom: nem ǹṡ̀fyri: m piarṡiangelos ġabriyl:
18574	i ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ • ⲉⲩϫⲱ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲱ	i ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ: ⲉⲩϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲱ	i myṡ tyrf: avgnouf: evgō: m̀mos: je gō
page 502
18575	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
18576	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ • ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ: ⲉ	e ron: m petafṡōpi m̀mok: je etaknav: e
18577	ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲃ	vol: n aṡ n ryti: afparangelei e roou: ǹhōb
18578	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄‐
18579	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ̄	niven: ètavṡōpi m̀mof: je asṡōpi m̀moi menensa θrai e houn e pai topos: et ouab: aipaht
18580	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	hiθy m peθisiastirion: et ouab: aiparakalei
18581	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m piarṡiangelos et ouab: ġabriyl: xen tiounou
18582	ⲁⲓ̈ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ	ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ	aiesθane: èoujig n rōmi: asì p̀esyt èjen pa
18583	ϩⲟ • ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲟ: ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ho: asfragize n naval: ouoh ǹtiounou ainav e
18584	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	vol: ouoh aisōtem èous̀my esgō m̀mos: nai: je
18585	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲅ̄ⲃⲁⲗ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲁⲗ:	is hyppe aixarize nak m f̀ouōini n ǹtekval:
18586	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲡ̄ⲥⲟⲡⲧ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲡ̅ⲥⲟⲡⲧ̅: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀ros θe ntak·sp·sopt: anok ḋe pegai: je ǹθok
18587	Fol. 175 ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 175 ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 175 nim pa goeis: ǹθof ḋe pegaf nai \| je anok pe
18588	AC sie) ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐	AC sie) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	AC sie) ġabriyl: piarṡiangelos: ouoh θai te θe etaisōtem: alla ǹp einav: e pet saji nemyi:
18589	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ •
18590	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pilaos ḋe n terf sōtem e nai: avfai hrav e vol:
18591	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	xen ouniṡti n smy: evgō: m̀mos: je ouai pe
18592	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ:	f̀nouti m piarṡiangelos ġabriyl: p̀rōmi ḋe:
18593	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁϥϭⲱ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐
18594	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲱ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	etafnav e vol: afċō: xen p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: efḋiakonei ṡa p̀èhoou m
18595	ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	p̀fmou: ourōmi ḋe on: n ramao: xen p̀noub
18596	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ	nem p̀hat: efoi n ǹpo: mn︦n︦sos afhei evṡōni fai
18597	2	2	2
18598	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	et oumouti e rof: je potakria: ère ouniṡti
18599	ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲥ • ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	n tkas: ouōm ǹsa nfouryyte m p̀èhoou: nem
18600	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tevṡy: e afje p̀rōṡi n anholoma e vol:
18601	ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡ ϥⲱⲫⲉⲗⲓ̈ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ ϥⲱⲫⲉⲗⲓ̈ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	n nseein ǹp fōfeli n laav: alla etafer houo
18602	ⲉⲑⲟ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲏⲣⲉ • ⲉⲧ	ⲉⲑⲟ: H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ: ⲉⲧ	eθo: H ter f̀sōtem ḋe ǹgom: nem ǹṡpyyre: et
18603	Fol. ⲓⲑ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	Fol. ⲓⲑ ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	Fol. iθ ṡop: xen p̀topos: m piarṡiangelos et ouab:
18604	Ax ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲁⲗⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ	Ax ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲗⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ	Ax ġabriyl: afθre nefvōk talof: ǹtouċitf e
18605	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ	pftopos et ouab afenkot xen p̀topos: et m̀mav: efṡop xen ouniṡti n xisi: ouoh nafōṡ e
18606	ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ
18607	ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	vol: efgō m̀mos: je pa goeis: piarṡiangelos et
18608	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ouab: ġabriyl: ṡenhtyk hi gōi ǹtek xarize
18609	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nai m p̀talċo e vol: je aixisi èmaṡō: a p̀rōmi
18610	ⲇⲉ ⲟⲛ • ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉϥⲥⲏϭ • ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉϥⲥⲩⲣⲁ	ⲇⲉ ⲟⲛ: ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲉϥⲥⲏϭ: ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉϥⲥⲩⲣⲁ	ḋe on: homaios: efsyċ: e nefouryyte: efsira
page 503
18611	ⲙ︦ BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315	ⲙ BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315	m BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315
18612	ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲉϥ ϩⲙ̄	ⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	s xen p̀kahi n nōou nim: nθe n ǹṡnre ṡym: naf xen
18613	ⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϩⲱϥ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ-	e ǹtopos: hōf: efenkot: efparakalei m park-
18614	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲑⲣϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	angelos e θrfkarize naf m p̀talċo: p̀rōmi
18615	ⲛⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲧⲓ	ⲛⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲧⲓ	nḋe et syċ: ǹtefenkot xaθouf: m p̀topos: efti
18616	ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩ‐
18617	ⲱ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲱ ϣⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	tkas e nfouryyte: ouoh ǹθōou m p̀·s̀nav nevō ṡini m p·snav: ǹsa p̀talċo e vol: hi tootf:
18618	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n m piarṡiangelos: et ouab: ġabriyl xen tiounou
18619	TH ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Wil ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ •	TH ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Wil ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	TH et m̀mav a piarṡiangelos Wil htyf xa roou:
18620	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄\| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	afrhnaf xen tf m̀ntaġaθos: e xarize nōou m
18621	ⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ	a p̀talċo: m p̀·s̀nav: n ousop n ouōt: ouoh n tai
18622	ⲛ ϩⲉ • ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϫ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲙ̄	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲙ	n ryti: afōnx e vol e pet syg xen ouhoroma: m
18623	ⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏϫ •	ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏϫ:	n p̀·s̀mot n ourōmi n ouōini: ère pefho nyg:
18624	ⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ •	ⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲏϭ:	a aktin n ouōini e vol: pegaf m p̀rōmi et syċ:
18625	ⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	a je eṡōp: ekouōṡ èmaṡō m p̀talċo: ouoh ǹte
18626	ⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	m p̀ougai: ṡōpi nak: ǹtek moṡi n nekouryyte:
18627	ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	n nθe ǹrōmi niven: p̀rosekei e rok: ṡate ǹrōmi
18628	ϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛ-
18629	ⲗ ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲥⲓⲗⲁ •	ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲗ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲓⲗⲁ:	ryti tyrou: et xen p̀topos: enkot ǹtouvōk: akṡanl emi: je avōvṡ tyrou: tōoun hōk: ǹtek sila:
18630	i ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏ ⲙⲁ ⲛ̄	i ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲙⲁ ⲛ	i n nekjig: nem nekouryyte ǹtek vōk xatot ma n
18631	ⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧ ⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲅ̄	ⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲧ ⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	y enkot m p̀ramaò: et ti tkas e nfouryyte: ǹtek
18632	TH ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϥⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ-
18633	ⲙ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	TH ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲙ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	TH arṡei n fai m p̀f̀ryṡ et hi gōf: ouoh eknam maate m p̀talċo: ǹtek moṡi n nekouryyte:
18634	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	m ǹtiounou ǹtek ougai: ǹtek vōk e pekyi nθe n ouai
18635	ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ\|ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ •	ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ:	m ète nefṡōne èneh: p̀rōmi ḋe n ter f̀nehse:
18636	ⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	oi e hrai xen p̀horoma: afer ṡ̀fyri: ouoh pegaf
18637	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ xe ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ xe ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	e hrai ǹxytf xe àlyθōs: etaver hal m̀moi xen
18638	ⲙ ⲧⲓⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ • ⲙ̄	ⲙ ⲧⲓⲣⲁⲥⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ: ⲙ	m tirasou: aiṡaner fai: ǹtavōk je einafai: m
18639	i ⲡϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	i ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	i p̀hoite: m p̀ramaò: s̀naṡōpi ǹtefnehse: e hrai
18640	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϭⲟⲡⲧ̄ • Ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄-
18641	ⲛ ⲙⲟⲓ̈ • ⲉⲓⲥⲏϭ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ϭⲟⲡⲉⲧ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲓ̈: ⲉⲓⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ	m ǹte nefvōk: ċopet: èpai ḋy: m̀mon ṡċom nem moi: eisyċ ǹtouparaḋiḋou m̀moi e toots m p̀eparxos: n t̀polis: ǹtefxōteb m̀moi: ǹtavōk
18642	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ
18643	ⲣ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲛ̄	ⲣ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲥⲓ ⲛ	r eiṡini ǹsa evtalċo: m pasōma: ntati osi n
18644	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲓ̈‐	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲓ̈ⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	n ta psiṡy: hiten ǹbasanos etounatyif nai: ntir naer fai an ṡa èneh: ǹtevṡy ḋe on et nyou:
18645	ⲣ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ •
18646	I	I	I
18647	Fol. ⲃ ⲃ	Fol. Ⲃ ⲃ	Fol. V v
18648	Ae	Ae	Ae
18649	Fol, ⲓⲑ ϥ	Fol, ⲓⲑ ϥ	Fol, iθ f
18650	Ac	Ac	Ac
page 504
18651	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
18652	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	a piarṡiangelos ġabriyl ì ṡa rof: eferforin n
18653	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	ouniṡti n aksiōma n basilikon: efer ouōini n houo
18654	ⲉ ⲡⲣⲏ • Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲓ	e p̀ry: afsaji nem pet syċ: ère ouniṡti n sti
18655	Fol. ⲓⲑ ⲛⲟⲩϥⲉ \| ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Fol. ⲓⲑ ⲛⲟⲩϥⲉ \| ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Fol. iθ noufe \| nyou e vol xen tftapro: ouoh pegaf naf
18656	Ag ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲉϩ‐	Ag ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓⲣⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ (sin ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲫⲁⲓ xe ⲉϣⲱⲡ	Ag je e tve ou akamelei m̀pe kiri: m pet aioueehsahne (sin m̀mof nak: emi nak e fai xe eṡōp
18657	ⲥⲁϩⲛⲉ (sin ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • Ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ xe ⲉϣⲱⲡⲉ
18658	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ	ǹtek nasōtem: ǹsōi an: ǹtek nalo an: xen pekṡōni
18659	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡat ekmou: akṡaner pet aiouahsahni m̀mof
18660	ⲛⲁⲕ • ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ-
18661	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄-	ⲛⲁⲕ: ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	nak: k̀naougai xen ouċepy: ouoh n tere piarṡiangelos je nai naf: afvōk e vol hi tootf ǹtiounou: afnehse xen ouṡ̀θorter: nem ouhoti: ouoh
18662	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ
18663	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	aftagre pfhyt kalōs: je àlyθōs: parxange
18664	ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ •	ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ:	los ġabriyl: pe fai et saji nemyi: tinou oun:
18665	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲡⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ	asṡanṡōpi: ǹtouċopet ǹtoumou m̀moi n tinaer
18666	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ • ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲣϥ̄‐	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	at sōtem an: m pai sop: p̀ouōṡ m pgs marfṡōpi: ǹpairyti: a p̀rōmi ka p̀·saji xen pefhyt:
18667	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ •
18668	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	m̀pe f̀tame laav: ǹrōmi: e pet afṡōpi:
18669	ⲣⲟⲓ ⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁ \| ⲡⲉⲧ ϭⲏϫ ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ •	ⲣⲟⲓ ⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ \| ⲡⲉⲧ ϭⲏϫ ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ:	roi of rouhi ḋe n ter f̀ṡōpi: a \| pet ċyg prosikei:
18670	AH ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • €THROTR ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲏⲃ •	AH ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: €THROTR ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲏⲃ:	AH ṡate ǹrōmi tyrou: €THROTR xen p̀topos hinyb:
18671	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	aftōoun: afsira n nefjig: nem nefouryyte:
18672	Ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ	ⲁϥⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ	afvōk xatotn p̀rōmi etoi n ǹpo: ouoh efti
18673	TRAC ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • Ⲁϥⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	TRAC ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: Ⲁϥⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	TRAC e nfouryyte: Afmahte m p̀hoite et hovs
18674	ⲉ ϫⲱϥ • Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ	e gōf: afarṡei ǹsōk m̀mof: p̀rōmi ḋe et
18675	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ •	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ:	titkas ouoh etoi n ǹpo: afnehse e hrai m p̀hinyb:
18676	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen ouṡ̀θorter: ouoh a f̀nouti nem piarṡiangelos
18677	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ġabriyl: ṡnhtyf: e hrai e gōf: asvōl e vol
18678	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ϫⲓ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ • ⲁϥϣⲁϫⲉ • Ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ	ǹtiounou: ǹċi t̀mr̀re m pflas: afsaji: nai
18679	ⲡⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	per m̀pe f̀saji èneh: afaṡkak e vol: xen ouniṡti
18680	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲛ̄ⲧⲉ‐
18681	ⲧⲛ̄ϭⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ • ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟⲓ̈ⲧⲉ •	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁϩⲟⲓⲧⲉ:	n smy e nfhmhal: je tōoun: xen ouċepy: ǹtetenċōpe: m pailistys ètafì: affai m pahoite:
18682	ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄‐	ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ‐	et hovs e gōi: pet syċ ḋe afṡθorter je ǹne n‐
18683	ⲣⲟⲓ. ϩⲟϩ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϭⲟⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ\|ⲛⲟⲩ ⲁ	ⲣⲟⲓ. Ϩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϭⲟⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	roi. Hoh vōk m p̀ramaò: ċopf: ouoh ǹtiounou a
18684	ⲗ︦ⲑ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲃⲟϭϥ	ⲗ︦ⲑ︦ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲃⲟϭϥ	l︦θ︦ p̀·soouten ṡōpi n nefjig: nem ouryyte: afvoċf
18685	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	e hrai: affōt xen nefouryyte: nθe n outro‐
page 505
18686	t	t	t
18687	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317
18688	ⲙⲉⲩⲥ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲙⲉⲩⲥ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ	mevs: ṡat f̀vōk: e pefma n enkot: homaios
18689	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ • ⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉⲧⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	peta nfouryyte: ōċr hiten p̀tkas: a p̀·soouten
18690	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • Ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ	ṡōpi naf: affoċf e p̀esyt hijen pfma n
18691	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ϥ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	enkot: nθe n ouai ǹp f ṡōni èneh: affōt ǹsa
18692	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ϭⲟⲡϥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ϭⲟⲡϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	pet syċ: nem nefvōk: efōṡ e ċopf: menensa
18693	ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ouapryte ḋe: n ter ouasθane ḋe e p̀h̀mot
18694	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲡⲉⲧ	etaftahoou: m p̀·s̀nav: ète p̀ramaò: pet
18695	ⲁϥⲗⲟ • ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲗⲟ: ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲟⲩⲟϩ	aflo: efti tkas: ouoh aflo efoi n ǹpo: ouoh
18696	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pet syċ: èta p̀·soouten ṡōpi: avì e θ̀myti
18697	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	m p̀·s̀nav: avhomologei: m p̀talċo etafṡōpi
18698	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	m̀mōou: m p̀·s̀nav: avjiṡkak e vol hi ousop:
18699	ϫⲉ \| ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ \| ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	je \| ouai pe f̀nouti m piarṡiangelos et ouab
18700	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ġabriyl: n tere p̀myṡ ḋe tyrf et sōouh e
18701	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	houn: e p̀topos m piarṡiangelos et ouab:
18702	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ	ġabriyl: avnav e tai niṡti n ṡ̀fyri: avmoh n
18703	ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ	ϩⲟϯ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ	hoti: èmaṡō: ouoh avstōt tahoou: ita avgne
18704	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲏϭ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲏϭ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	p̀rōmi et ċyċ: je ou petafṡōpi m̀mok:
18705	ϣⲁⲛⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ϣⲁⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ṡat k︦r︦ fai: ǹθof ḋe afparangeli e roou:
18706	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹhōb niven: èta ṡōpi m̀mof: efgō m̀mos: je
18707	ⲉⲓ̈ⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
18708	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲓⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	is θe m nθe etasṡōpi m̀moi: ouoh je piarṡiangelos ġabriyl: pet afouōnh: e roi n sp s̀nav:
18709	Ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ •	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧ ⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ:	eferforin n ousṡyma n ouōini ṡat aer fai:
18710	Ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	a pilaos ḋe tyrf et sōouh: e houn: e p̀topos
18711	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥϥⲓ ϩⲣⲁⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ	m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: affai hrav
18712	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	e vol xen ouniṡti n smy: evgō m̀mos: je ouai pe
18713	ⲣⲟⲓ	ⲣⲟⲓ	roi
18714	ⲙ	ⲙ	m
18715	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ\|ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ Fol. 215	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ϫⲱⲣ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ Fol. 215	f̀nouti m piarṡiangelos: n gōr: hanniṡti ne Fol. 215
18716	ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁ	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲁ	ǹgom: m p̀fai ṡm noufe m p̀ōnx ġabriyl: pa
18717	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ (si) ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ (si) ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ	f̀ran n ṡoutaiof: p̀rōmi (si) ḋe etavmaate m
18718	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • Ⲁⲩϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀talċo: avċō xen p̀topos m piarṡiangelos
18719	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ϣⲁ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϣⲁ	ġabriyl: evṡ̀lyl ǹxytf: ouoh evernystevin: ṡa
18720	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲟⲩ (sic) • ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲟⲩ (sic): ϧⲉⲛ	p̀èhoou m poumou: einaje ou: ntekaou (sic): xen
18721	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • Ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡ̀fyri etakaiou: ṑ p̀niṡti n hrytōr: ǹte
18722	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ wa-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ wa-	f̀nouti: p̀loġos piarṡiangelos et ouab wa-
18723	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓ̈ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣ︦‐	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ̈ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣ︦‐	vriyl: àlyθōs aiṡaner pa syou tyrf eiperir︦‐
18724	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
page 506
18725	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
18726	ⲅⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲓⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲅⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲓⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ	ġaze ǹsa p̀gōk: ǹnekṡ̀fyri: n tinaṡgō an n
18727	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:	oumeros e vol ǹxytou: p̀lyn tinagō n hankouji:
18728	ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲉⲩ‐
18729	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲛ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	n apoumeros: xen ǹmetgōr: etakaiou: èouōou m pix̀ristos pensōtyr: nem pfnoċ n arxange
18730	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄‐	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲉ	los et ouab ġabriyl: fai et nerṡai naf ǹfoou: naouon ourōmi ḋe on ouyyh xen outime
18731	ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲉ
18732	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ(c) • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ ϣⲙⲟⲩⲛ	ⲉϥⲟⲩⲏⲃc: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ	efouybc: e vol: e t̀polis nasoou hi ṡmoun
18733	ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ǹmilion: fai ḋe naouontaf m̀mav: n ouṡyri
18734	Fol. 22a ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲁϥ\|ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄-	Fol. 22a ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ: ⲙⲛ̄ⲙⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ: ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ: ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Fol. 22a m monogenys: afì e p̀taġma n θiligia: mnmv nsos: afjimi e hrai evṡōni: efti tkas: e nefjig
18735	ⲙⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ • ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ • ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ
18736	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	nem nfouryyte: m p̀èhoou nem tevṡy: nem ṡċom
18737	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲓ̈ ϫⲱϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ⲥⲟⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϥⲁⲓ ϫⲱϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲟ	m̀mof: èfai gōf e hrai e p̀tyrf: ene aferso
18738	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲙⲉϥⲉϣⲧⲱ‐	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲙⲡⲁϥⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ	ǹrompi: efnyg èjen ouma n enkot: empafeṡtōoun: e hrai xen p̀ma: et f̀enkot ǹxytf: ouoh hah
18739	ⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ
18740	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ǹsop: a nefeioote nem nefsingenys eia tootou
18741	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ǹsōf: efgō m̀mos: je àlyθōs oum̀ton naf pe
18742	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ:	f̀mou: ǹhouo: e p̀xisi et hi gōf: nefeioote ḋe:
18743	ⲁⲩϫⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ̄	ⲁⲩϫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	avjeh ǹniṡti ǹxryma e vol n nseein m̀pefm̀ton
18744	ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄‐
18745	ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲉⲧⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	ǹlaav: alla etafer houo eθo: n tere pfeiōt ḋe sōtem e tve ǹgom: nem ǹṡpyyre èti
18746	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ṡop xen p̀topos m piarṡiangelos et ouab
18747	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁϥⲉⲣⲏⲧ • ⲉϥϫⲱ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥⲉⲣⲏⲧ: ⲉϥϫⲱ	ġabriyl: et xen t̀polis hrōmy: aferyt: efgō
18748	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀mos: je rṡan f̀nouti m piarṡiangelos
18749	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ : ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ•	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁ ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	ġabriyl sōtem e pa tiho: ǹtefxarize m p̀talċo:
18750	Fol. 220 ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲛⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄\|[ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 220 ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 220 m pa ṡyri: tinati soou ǹholoktinos: e houn
18751	ⲙⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ:	nem e pktopos kata rompi: ṡa p̀èhoou m pa mou:
18752	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ︦ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	tisōoun ġar p pa goeis piarṡiangelos: je ouon gom
18753	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓ	m̀mok e hōb niven: ouoh je m̀mon ṡċom m̀moi èċi
18754	ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ	ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	m pa ṡyri e ratf m pektopos: je m̀mon ṡċom
18755	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m̀mof: e moṡi ouḋe e alyi e tv̀ny: e tve p̀niṡti
18756	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧ	ǹxisi et hi gōf: alla tipisteve: je tekgom et
18757	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ:	ouab: moh ǹma niven: mare pekna tahoi:
18758	ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲛⲁ‐
18759	ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲟⲙ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ǹtek xarize m p̀talċo m pa kouji n ṡyri: tinaṡōpi: eieksomologei n nekgom: ṡa p̀èhoou m
page 507
18760	\|	\|	\|
18761	ϥ BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319	ϥ BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319	f BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319
18762	ll ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ll ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ll pa mou: ǹtiounou ḋe piarṡiangelos ġabriyl:
18763	ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄	ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ	s̀sōtem e p̀tiho m p̀rōmi: afouōṡ e xarize m
18764	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	p̀talċo m pfṡyre: je ouṡanehtyf pe: ouoh
18765	ⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲓⲛⲏⲃ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	e afenie n oukouji n hinyb: èjen p̀ṡyri ṡym:
18766	ⲓ Ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧϥ̄ⲥⲩ[ⲛⲏ]ⲑⲓ̈ⲁ • ⲉⲛⲉ ⲙⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲓ̀ ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧϥ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ: ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ì afōvṡ paratfsinyθia: ene mpafōvṡ m p̀èhoou:
18767	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉϥϫⲓϣ \| ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥϫⲓϣ \| ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	m nem tevṡy: efjiṡ \| kak e vol: e tve p̀niṡti n
18768	ϯ ⲧⲕⲁⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲱⲃϣ̄	ϯ ⲧⲕⲁⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲱⲃϣ	ti tkas: et ouōm m̀mof: ouoh n ter f̀ōvṡ
18769	ϯ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ti piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ì ṡa p̀ṡyri
18770	ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	ṡym: xen ouhoroma: eferforin n ouniṡti n ōou:
18771	ⲛ̅ ⲓ̅ ⲁⲧ ⲧϣ ⲉ ⲛ. : 15 ⲗ • ⲛⲏϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲓ̀ ⲁⲧ ⲧϣ ⲉ ⲛ.: 15 ⲗ: ⲛⲏϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ	n ì at tṡ e n.: 15 l: nyg aktin n
18772	ⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϭⲟⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϭⲟⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ	ì ouōini e vol: ċole e rof: pegaf naf: je is
18773	ⲛ ϩⲏⲏⲧⲉ • Ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	n hyppe: aifai ǹxytk m p̀tkas: ouoh nem laav
18774	ⲛ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ • ⲡϩⲣ̄ϣⲉⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡϩⲣ̅ϣⲉⲣⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ:	n ǹxisi: natahok: jin m pai nōou: phrṡere: pegaf:
18775	ⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	n je pa goeis ǹθok nim: n tai ryti: ère pai niṡti n ōou:
18776	ⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	n kōti e rok: pegaf naf: je anok pe ġabriyl:
18777	ⲕ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	k piarṡiangelos: ouoh ǹtiounou afhopf m pefm̀θo
18778	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡϥ̄‐	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡϥ̄‐	m e vol: n ter f̀nehse ḋe e htooue: afjimi e pf‐
18779	ⲛ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲃⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉ	ⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲃⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ	n sōma: efmeh nvōte: ouoh n ter f̀aisθane: e
18780	ⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ì p̀talċo: etafṡōpi m̀mof: ouoh je nem laav
18781	ⲉ ⲛ̄ TRAC OF ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ \| ⲛ̄	ⲉ ⲛ TRAC OF ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ \| ⲛ	e n TRAC OF pfsōma: ouoh affoċf hijen pfma \| n
18782	ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉϥϫⲓ̈ ⲃⲟϭⲉ • ⲉϥ‐	ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉϥϭⲓ ⲃⲟϭⲉ: ⲉϥ‐	n enkot: afahe ratf: afmoṡi: efċi voċe: ef‐
18783	[ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣⲱⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ	mou e f̀nouti: ouoh afer θe n ouai ǹp f̀ṡōni
18784	ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ Tit ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Tit ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	èneh: ǹtiounou afouōṡ e vol: je Tit ōou nak:
18785	ⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ • ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ: ϫⲉ	m p̀niṡti n arṡiangelos: et ouab ġavripl: je
18786	INIT: 3 . ⲩ. ⲛ	INIT: 3 . Ⲩ. Ⲛ	INIT: 3 . Y. N
18787	ⲛ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ Ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	n aker pa mevi akxarize nai m p̀talċo
18788	ⲛ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ •	ⲛ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	n pfeiōt ḋe nem tfmaav: n ter f̀nav: e p̀talċo:
18789	ⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡ • ⲁⲩ‐
18790	ⲉ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ‐	ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲉ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ‐	n etafṡōpi: m pouṡyri: xen ouṡp n ṡōp: ave oime èmaṡō: ita avgne pouṡyri: je ou pen‐
18791	A ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ •	A ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:	A taf ṡōpi m̀mok: penmenrit ǹṡyri: ǹθof ḋe:
18792	ⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲓ̀ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	ì afgō e roou: m p̀horoma: etafnav e rof:
18793	ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ Te ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Te ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	n ǹtiounou ḋe avōṡ e vol: je ouai Te f̀nouti m
18794	ⲛ ⲓⲁⲣⲭⲁⲥ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲇⲱ‐	ⲛ ⲓⲁⲣⲭⲁⲥ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲇⲱϥ ϩⲉⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ	n iarkas gelos et ouab ġabriyl: ouniṡti te ḋōf hea etakais neman ṑ p̀fai ṡm noufe: n
18795	ϥ ϩⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ Ⲱ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄
18796	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ	n àġaθos: ouoh àouniṡti n raṡi ṡōpi xen pouyi
18797	Fol. 23 ϥ	Fol. 23 ϥ	Fol. 23 f
18798	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
18799	Fol. 3.	Fol. 3.	Fol. 3.
page 508
18800	1	1	1
18801	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
18802	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	tyrf: e tve p̀talċo: etafṡōpi m p̀ṡyri ṡym:
18803	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	èpai ḋy ne oumonogenys pe: ǹte nfeioote: ouoh
18804	Fol. 244 ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩϯ	Fol. 244 ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩϯ	Fol. 244 ouon \| niven: etavsōtem: aver ṡ̀fyri èmaṡō: avti
18805	ⲙⲋ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲋ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m6 ōou: m f̀nouti m piarṡiangelos: et ouab
18806	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ġabriyl:
18807	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ	rasti ḋe ene t̀kiriaky te: a p̀rōmi mouti e
18808	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲧⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pefṡyri: afti naf m p̀·soou ǹholokotinos nem
18809	ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲉⲧ ⲧⲁⲛⲩ (i) Ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲧⲁⲛⲩ (i) ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	han ke ḋōron: et tani (i) afouorpf e t̀polis
18810	ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲧⲁⲁⲩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉ ⲑⲣϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hrōmy: e θrftyiou: e p̀topos: m piarṡiangelos
18811	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ ⲡϥ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲡϥ̄‐	ouoh a p̀·soeit fōx ṡa ouon niven: n pf‐
18812	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲏ[ⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	et ouab ġabriyl: p̀ros θe ǹtaferyyt m̀mos:
18813	ⲡϩⲣ︦ϣⲉⲣⲉ] ⲇⲉ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ	ⲡϩⲣ̅ϣⲉⲣⲉ ⲇⲉ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ	phrṡere ḋe: afċitou xen ouraṡi: aftyif e
18814	ⲧϥ̄ϩ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧϥ̄ϩ ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	tfh e θrfvōk e p̀topos m piarṡiangelos et
18815	ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouab ġabriyl: ouoh n ter f̀moṡi: m̀mavatf
18816	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ϣⲁⲧ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲧⲉ ϣⲟⲙⲧ	ṡat f̀hōn e houn: e t̀polis: ṡate ṡomt
18817	ⲙ̄ⲙⲓⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ:	ǹmilion: afì èjen hanniṡti ǹhily ṡersos:
18818	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄	ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ	evmokeh
18819	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oumou:
18820	ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲥ	ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ	m moṡi ǹxytou: ouoh ǹtiounou is
18821	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ	ⲛ ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ	n anġrion: afì e vol xen ǹhily et
18822	ϫⲁϫⲱ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲉⲗϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ \|	ϫⲁϫⲱ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲉⲗϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ \|	gagō: et m̀mav: efelhm e houn e p̀ṡyri \|
18823	Fol. 24» ϣⲏⲙ • ⲁϥⲡⲱⲧ [ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲣⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ	Fol. 24» ϣⲏⲙ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲣⲱϥ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	Fol. 24» ṡym: affōt e houn e rof: afmeh rōf e p̀·s̀fir
18824	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ •	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ:	m︦z︦ m p̀ṡyri ṡym: afsōk m̀mof: e houn xen θily:
18825	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	efōṡ e ouomf: p̀ṡyri ṡym afouōṡ e vol
18826	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ xc	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ xc	xen ouniṡti n anangy efgō m̀mos: je pa xc
18827	ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ xe ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ xe ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	n anangy: k̀·sōoun ġar pa goeis xe èta pa iōt
18828	\|	\|	\|
18829	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϩⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϧⲉⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ	piarṡiangelos ġabriyl: boyθia e roi: xen ti niṡti
18830	ϯ	ϯ	ti
18831	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ • ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ: ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ:	ouorpt: e pektopos: e trati nai kouji ǹḋōron:
18832	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e houn e
18833	ⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲧⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩ‐
18834	ⲣⲓⲟⲛ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲧⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	yi: ouoh is hyppe: tinamou n tootf m p̀θirion: ǹtiounou ḋe et m̀mav: is piarṡiangelos
18835	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	et ouab: ġabriyl: afì e vol xen t̀fe: eferforin
18836	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	n ousṡyma n ouōini: affai m p̀ṡyri ṡym:
18837	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ	pekmartirion et ouab: ǹtaktoi e pa
18838	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ:	e vol xen rōf m f̀mou: afersfragizin m pfspir:
18839	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	aftalċof: e vol xen nefplygy: èta f̀mou
18840	Fol. 5 ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ \| [The remainder of the Encomium is	Fol. 5 ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥ \| [The remainder of the Encomium is	Fol. 5 tyiou naf xen ntef \| [The remainder of the Encomium is
18841	ⲙⲏ wanting. ]	ⲙⲏ wanting. ]	my wanting. ]
page 509
18842	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP	'ENCOMIUM OF THEODOSIUS, ARCHBISHOP
18843	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL	OF ALEXANDRIA, ON SAINT MICHAEL
18844	ⲧⲏⲛ ARCHANGEL	ⲧⲏⲛ ARCHANGEL	tyn ARCHANGEL
18845	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7021)
18846	ⲡⲉⲧ OTAAB H ⲉ̀ⲛⲏⲧ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲉⲧ OTAAB H ⲉ̀ⲛⲏⲧ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ	pet OTAAB H ènyt: et taiyout kata
18847	ⲥⲟⲧ HII ⲁ̀ⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ-	ⲥⲟⲧ HII ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ-	sot HII apa θeoḋiysios p̀arṡy-
18848	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ PAROTG: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ PAROTG: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	episkopos n PAROTG: e aftavof
18849	ⲉ MYA ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CGT ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ MYA ⲡ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CGT ⲟⲩⲁⲃ	e MYA p piarṡiangelos CGT ouab
18850	ⲛⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̄	ⲛⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ	ni ète ou pn︦t︦snoous pe p
18851	ⲡⲉⲃⲟⲧ ABWP + • ⲉ AITATOOT [ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡⲉⲃⲟⲧ ABWP + • ⲉ AITATOOT ⲛⲙⲏϣ	pevot ABWP + • e AITATOOT nmyṡ
18852	ⲛⲥⲩ ⲛⲧⲁⲅⲡⲁⲗ · ⲉ ⲧⲃⲉ THA ⲡⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ -	ⲛⲥⲩ ⲛⲧⲁⲅⲡⲁⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ THA ⲡⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ -	nsi ntaġpal: e tve THA pn t̀àġapy -
18853	ⲁⲩⲏⲓ ϫⲉ PUIG ⲛⲓⲓ ⲉⲧ ⲧ Ⲁⲅⲁⲡⲏ • IIAPX-	ⲁ̀ⲟⲩⲏⲓ ϫⲉ PUIG ⲛⲓⲓ ⲉⲧ ⲧ ⲁⲅⲁⲡⲏ: IIAPX-	àouyi je PUIG nii et t aġapy: IIAPX-
18854	: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ HIXAHN- ⲠⲈⲦ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡ̄-	: ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ HIXAHN- ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡ-	: angelos HIXAHN- pet ḋiakonei p-
18855	1007 ⲛⲁⲩ ⲉⲧϫⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ • Ⲙⲛ︦ ⲡⲉⲩ	1007 ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	1007 nōou etċi f̀mou: nem pou
18856	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ⲉ 30TH ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϫⲓⲛ	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ⲉ 30TH ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧϫⲓⲛ	pieeve e 30TH ṡa f̀nouti: etjin
18857	3 ⲃⲟⲗ H HETAITHIIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	3 ⲃⲟⲗ H HETAITHIIN ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	3 vol H HETAITHIIN tyrou ouoh je
18858	JTPCIT ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	JTPCIT ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	JTPCIT ġar etroout pet ère
18859	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ︦ⲡⲟϥ . ⲁⲧϣⲁϫⲉ ϫⲉ OH	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ︦ⲡⲟϥ. Ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ϫⲉ OH	nouti pe p︦pof. Atsaji je OH
18860	5 TBE HET ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄	5 TBE HET ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	5 TBE HET ouab tyrou et xen
18861	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	eġrafy: nai èta piarṡiangelos
18862	ⲡⲭⲗⲏⲗ ⲧ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 3H ⲛⲉⲩⲑⲁⲓⲱⲓⲥ	ⲡ̀ⲭⲗⲏⲗ ⲧ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 3H ⲛⲉⲩⲑⲁⲓⲱⲓⲥ	p̀klyl t tootou 3H nevθaiōis
18863	ⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	yrou ouoh afnahnou xen net
18864	ⲙⲛⲁⲅⲕⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲙⲛⲁⲅⲕⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	mnankn tyrou. Xen oueiryny ǹte
18865	ⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲥⲙⲟⲩ € POH SAIHH: 90°	ⲛⲟⲩϯ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ € POH SAIHH: 90°	nouti. S̀mou € POH SAIHH: 90°
18866	Y	Y	Y
18867	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲡⲓ̃ⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ Fol. 3	ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲡⲓ̀ⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ Fol. 3	ouenkōpìon e aftavof HOT pen Fol. 3
page 510
18868	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	322 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
18869	Ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	Ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	Tnaji n t̀àparṡy m p̀·saji n rōi n tootf m
18870	Fol. 25 ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩ\|ⲑⲓ̄ⲁ ϩⲛ̄	Fol. 25 ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ	Fol. 25 pet nati nai n ousolsel ouoh m paramiθia xen
18871	ⲃ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛ	ⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛ	v hōb niven: pet sōoun n ǹhōb niven: pet ouōn
18872	ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲡⲉⲧ ⲧⲓ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉⲧ ⲧⲓ ⲛ	m p̀ro m p̀·saji n netṡini ǹsōf: pet ti n
18873	ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	t̀sofia n ǹsofos: pet moten n nōou e rof hiten
18874	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲙ. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	ouon niven et ṡini ǹsōf: hiten ous̀pouḋy ènanes m. Nim pe fai ì my tai p̀loġos pe m piōt
18875	ⲛⲟⲩⲥ ⲙ. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ
18876	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲫⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n àġaθos pet effōṡ m pefsōma: et ouab:
18877	ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	xen najig n refer novi: eisōtf m pfsnof et taiyout
18878	ⲉ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲡⲁ ϫⲥ̄ •	ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	e p̀potyrion: eiti m̀mof n net ehnaf: pa goeis:
18879	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ouoh pa nouti iysous pix̀ristos pennouti tyrn pensōtyr
18880	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ	efōṡ e vol: efgō m̀mos: je ouon niven et aitei
18881	ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄
18882	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ̄‐	ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ	efnaċi ouoh pet ṡini efnajimi: ouoh pet θōhem
18883	ⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛ	senaouōn naf: anok ḋe tinou einav e t̀metrefti m pa goeis xen ouourot: aiti m pa ouoi e n
18884	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹfoou eiaitei e ċi n ouhouò: ouoh eiθōhem je kas
18885	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ	efèouōn nai: alla pegak ṑ p̀akroatys mmai
18886	ⲥⲃⲱ • ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕ]ⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ \|	ⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \|	svō: je ara ou pe pai aityma: etakaitei m̀mof \|
18887	Fol. 30 ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	Fol. 30 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	Fol. 30 ǹfoou: menensa net akouō èċitou: aktave
18888	ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ	e piṡorp n loġos e tve soua n veri: t̀arṡy n︦n︦ṡa
18889	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉ	tyrou n te rompi m pgs ⁘ homoiōs on aktave
18890	ⲡⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ (7) • ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄	ⲡⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ (7): ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	pekōmion (7): nem p̀bios m pète ǹp eftōoun xen
18891	ⲡⲉⲧ ϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲡⲣⲟ‐
18892	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐
18893	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ	ⲡⲉⲧ ϫⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ	pet gfo n ǹhiomi ǹje pet oi ǹniṡti e rof: peproḋromos et ouab m pen goeis iysous pix̀ristos: ouoh pefsingenys iōannys pbaptistys: ouoh pegak on
18894	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲓ	tinou je einaaitei: ǹtek sōoun an ṑ pa iōt èti
18895	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ouab: je nane p̀ṡi xen hōb niven: kan ekouōm
18896	ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ • ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩ ϩⲱⲃ	ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲏ ϩⲱⲃ	kan ek·sō kan ekṡ̀lyl: ouṡi pet ṡop xen hy hōb
18897	ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	niven: kata θe ètafgos ǹje p̀·sah pavlos je
18898	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ouniṡti n hyv pe t̀mǹtrefṡm̀ṡe nouti xen ourōṡi: anok hōt on tinaerouō nak xen
18899	ⲣⲱϣⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄
18900	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ	ousoouten ṑ p̀ṡ̀fyr m menrit: je kalos men
18901	ⲁⲕϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ak·saji: oumǹtvairoouṡ ġar akouonhs e vol:
18902	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ⲙ̄	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙ	alla tinaertolman ǹtagos nθe m p̀ṡ̀fyr: m
page 511
18903	ⲓ	ⲓ	i
18904	ϯ	ϯ	ti
18905	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 323
18906	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲣ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲧⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲣ̅ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲧⲏϣⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	f̀nouti pe ntafrr iōt n oumtyṡe n ǹheθnos
18907	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ oo ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ϯ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ xe ⲉϣϫⲉ Fol 8v	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ oo ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ϯ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ xe ⲓⲥϫⲉ Fol 8v	peniōt abrabam oo ppatritiarkys xe isje Fol 8v
18908	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ	ouontyis m̀mav e saji nem pa goeis: tinasaji m
18909	ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁ-	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁ-	pai ke sop: ouoh kan isje ouhouò e roi pe èθra-
18910	\| OWT ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
18911	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	\| OWT ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	\| OWT nem peta f̀nouti ċoile e rof: nem nefangelos: ouoh tinaaitei m̀mof ṡa ṡomt ǹsop
18912	ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ •	ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	ǹfnatasθoi e vol an: pai nouti ġar n ouōt pe:
18913	[ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ouoh pai goeis n ouōt pe: tai m̀ǹtṡanhtyf n ouōt
18914	ⲧⲉ • ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:	ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	te: esmyn e vol ṡa èneh:
18915	ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ	aitet pek·hyt: je f̀nouti pet ouahsahni nan e
18916	ⲧⲣⲛ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ̈	ⲧⲣⲛ̄ϫⲓ̈ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ	trnji n tootf: isje m̀mon e tve ou tetenaitei
18917	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	m̀moi e θraìni: e tetnmyyte m pai niṡti n ṡa
18918	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄‐
18919	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲛ :-ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲛ: -ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	ǹfoou: n t̀oikoumeny tyrs m̀mate alla xen ǹfyouì on: -tetenōṡ e vol e roi tyrten ite kouji
18920	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈	ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ite niṡti: ǹhōout nem ǹhioome: tenparakalei
18921	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mok m̀per hourōn m pai niṡti n aġaθon: ǹtek
18922	RT ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ	RT ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ	RT xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: ǹoueṡ ǹsaji e
18923	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲧ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ	rof nem p̀taeio m petenr ṡa naf ǹfoou: pet
18924	ⲧⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	ⲧⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ	tresveve xa ron tyrn n nahrem f̀nouti pvairoouṡ
18925	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	n t̀metrōmi tyrs: pet mehnna hi m̀ǹtṡanhtyf
18926	ⲇ	ⲇ	ḋ
18927	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉⲧ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲓ. 4«	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉⲧ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲓ. 4«	e houn \| et θeikōn tyrs m f̀nouti: niven pe fai oi. 4«
18928	ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀	ṡa p̀niṡti ǹarṡiangelos mixayl parkystratypos n t̀gom n ǹfyouì: tiparakalei m̀mōten ṑ
18929	ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ︦
18930	ⲓⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯ ⲧⲟⲟⲧ	ⲓⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲧⲟⲟⲧ	iamerate ouoh naṡyri m ma nouti: ti toot
18931	ⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ •	ⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ:	yvtn nemyi ǹfoou xen pai niṡti n kefalion:
18932	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲛ̄	ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ	my pote ntati pa ouoi e vol xen pai pelaġos: n
18933	ⲧ ⲣⲏϫϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ	ⲧ ⲣⲏϫϥ̄: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ	t rygf: èta ṡtem sōk m pa kouji n skafos e
18934	ⲧⲉⲕⲣⲟⲧⲉ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕ ⲉ ϫⲉ	ⲧⲉⲕⲣⲟⲧⲉ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕ ⲉ ϫⲉ	tekrote: tensōoun ġar tyrten: n ta mnt·hyk e je
18935	ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	tevporei an èmaṡō xen ǹapoθiky je kas eitale
18936	THOS ⲛ̄ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲗⲉⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁ‐	THOS ⲛ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	THOS n goi evounċom: m̀mof e p̀lea xen pilaos: ouoh ǹteftōoun xa p̀ǹṡot n ǹθyou: alla
18937	ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ • ⲁⲗⲗⲁ
18938	ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄‐	ⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲁⲓ ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲁ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	rkoui n avein nem oukouji n skafos: nète ounai ou: my pote ntahi toot e p̀lea: m̀mōou e
18939	ⲁⲓ ⲥⲟⲩ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲡⲗⲉⲁ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ
18940	ⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ (i) ⲉ ⲕⲉ Ⲁⲩⲙⲉⲓⲛ • ⲉϥϩⲏⲛ	ⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ (i) ⲉ ⲕⲉ Ⲁⲩⲙⲉⲓⲛ: ⲉϥϩⲏⲛ	l xen pai limimein (i) e ke Avmein: efhyn
18941	ⲩ 2	ⲩ 2	y 2
18942	ⲉ̄	ⲉ	e
page 512
18943	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	324 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
18944	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̄‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛ	e houn: e nestomion m̀mate: ǹte p̀θyou hra m̀mōou nem ma e vol e p̀pelaġos: ouoh hamoi en
18945	ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛ
18946	ⲉⲓⲛⲟⲉⲓ • ⲛ̄ ⲛⲏⲃⲉ • ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ̅	ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲛ ⲛⲏⲃⲉ: ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ̅	eiernoin: n nyve: tatougo n ta psiṡy e pekrs
18947	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ	m̀mate: ouoh pantos: ǹte ouon niven gos: je
18948	ⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	eijimi èouh̀mot: nane te psiṡy ġar m p̀rōmi
18949	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	para pikosmos tyrf: efmeh ǹxryma: e tve pa
18950	ⲣⲱ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲱ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	rō tir hoti e ti pa goi e vol e p̀pelaġos: eisōoun
18951	Fol. 4 [ⲅⲁⲣ ⲡⲁ] ϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲕ̄ ϯ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ • ⲙⲉϣⲁⲛ \|	Fol. 4 ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲉⲕ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉϣⲁⲛ \|	Fol. 4 ġar pa goi sovek ti ouoh n tinoi n nyyve an: meṡan \|
18952	ⲅ̄	3	3
18953	Fol. 5a ⲙ̄	Fol. 5a ⲙ	Fol. 5a m
18954	ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ	ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲥ	tavōk e vol èta ṡtem eṡjemgom e ktoi e pekrs
18955	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϩⲏ	xen oumotns: ouoh kan on: aiṡantōoun: hy
18956	ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϥ	ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ ϯⲛⲁϣϥ	ǹkinḋinos tyrou nem ǹxisi nθallasa: n tinaṡf
18957	ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀	an xa p̀nogneg: ouoh pantōs nai ne ǹsaji ì
18958	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	ounagoou nai: je p̀rōmi niven pe etaferanankazin
18959	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇ	m̀mok eer hōb para tekgom: isje ek·sōoun ḋ
18960	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥⲛ̄ ⲧⲡ	ǹθok ouon hyki: m̀per hi tootn eer ouhōb: efn tp
18961	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ :-ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩ \|	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: -ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩ \|	para pekmetron: -is oumyṡ m p̀raġmatev \|
18962	ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲁ • ⲉⲛⲥ	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲁ: ⲉⲛ̀ⲥ	tys ǹnavklyros ṡop evsōoun m p̀lea: eǹs
18963	ⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲓ TATE • ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲓ TATE: ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	k̀nati nōou an m pkkoui TATE: navnatyif e vol
18964	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ	ⲛⲁⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉⲕ	nak pe: ǹtek ti hyv n tefasou: ouoh ǹtek ryti e pek
18965	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ • ⲛⲉⲕⲛⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲏⲛⲃⲉ ⲁⲛ • ϯⲛⲁⲧⲁ ⲓ	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ: ⲛⲁⲕⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲏⲛⲃⲉ ⲁⲛ: ϯⲛⲁⲧⲁ ⲓ̀	skafos efouog je: naknoi n nynve an: tinata ì
18966	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩ	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩ	mōtn ḋe ṑ ǹs̀nyou: je aṡ pe p̀·skafos: av
18967	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲧ ϭⲓⲛⲛⲡⲏⲃⲉ • ⲡⲉ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲧ ϭⲓⲛⲛⲡⲏⲃⲉ: ⲡⲉ	aṡ pe p̀avein: ouoh je ouett ċinnpyve: pe
18968	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ	skafos pe pa sōma n rf︦r︦ novi: fai ète ǹp
18969	ⲓⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ cob ϯ	ⲓⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧ cob ϯ	ir hmme m̀mof hōlos èneh: p̀avein ḋe et cob ti
18970	owe enna ϥ	owe enna ϥ	owe enna f
18971	ⲡⲉ ⲧⲧⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • Ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃ	ⲡⲉ ⲧⲧⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: Ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃ	pe ttōm m pa hyt: Tċinyyb
18972	ⲛ • [ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ y	ⲛ: ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ y	n: p̀·sōoun n n ǹġ̀rafy et ouab: et y
18973	ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ »	ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ»	ǹp eieṡnoi m̀mof: ouoh teteneranankazin m̀mo»
18974	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • Rar ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: Rar ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ.	ǹfoou e θra hi toot para ta gom: Rar malist.
18975	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲟϭ :	Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ:	Etetenaitei m̀moi e θra saji e p̀taeio m painiṡti:
18976	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ: i	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧ: i	n arṡiangelos et ouab: mixayl kai malist: i
18977	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ i	ⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ i	n ou e vol an pe xen p̀kahi neman: alla ouon i
18978	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ of Hs ϯ,	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ: ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ of Hs ϯ,	vol xen t̀fe pe: n ourem n sarks an pe ǹtetenhei of Hs ti,
18979	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁ ϯ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁ ϯ	alla ouangelos pe ǹte f̀ouōini n outamio a ti
18980	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ki	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ki	pe ǹte p̀kahi alla outamio pe e vol xen oup̀nevma ki
18981	\|	\|	\|
18982	\|	\|	\|
page 513
18983	..ⲁ ⲩ	.. Ⲁ ⲩ	.. A y
18984	ϫⲛ	ϣⲁⲛ	ṡan
18985	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 325
18986	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁ‐	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲛ	efouab: n ouhipourġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef: alla oulitourġos n ṡah n sate pe: n
18987	ⲟⲩⲱⲥϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄
18988	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ	ouarxōn an ǹte p̀kahi efnavōl e vol alla
18989	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ :-ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐
18990	ⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: -ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ	ouarṡiangelos: pe xen ǹfyouì: -n ouarṡistratyġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef fai e ṡare
18991	ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ (si) ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ (si) ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀ouro ḋiatekθ (si) m̀mof m p̀nav et ehnaf: alla
18992	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲙⲏⲛ	parṡystratyġos pe n t̀gom n ǹfyouì: efmyn
18993	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	e vol nem p̀ouro ṡa èneh: n ourefji soċni an pe
18994	ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲁ	ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲁ	hanpsiṡy e takoou: alla oup̀resbevtys pe xa
18995	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpsiṡy nem ǹsōma ǹnav niven n nahrem f̀nouti
18996	ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	p̀ḋimiourġos: n oukaḋyġoros an pe alla
18997	ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ \|ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛ Fol. 5	ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲁⲛ Fol. 5	ourf︦r︦ ṡm noufe pe xa ouon niven: n oumeste an Fol. 5
18998	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ H	ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ H	pe alla ou ma rōmi pe efmei n θikōn m H
18999	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • H ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: H ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹnouti: H ougaji an pe e houn e ron: alla
19000	\|TEIPHITHROC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	\|TEIPHITHROC ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ: ⲛ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	\|TEIPHITHROC e houn e ouon niven pe: n ouċasihyt
19001	ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	n pe ounayt pe ère m m̀ǹtṡanhtyf tyrou m
19002	ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	iōt ouyyh hrai ǹxytf: eṡavmyneve m̀mof
19003	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n m p̀ouro alla ǹθof pet efṡafvōk e houn e
19004	ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ⲉϫⲛ̄ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥϫ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ	èθ̀ronos: m pefgs xen ouparrysia: èjen myneve
19005	ⲓ ϫⲟϥ • H ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭϫⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ •	ⲓ̀ ϫⲟϥ: H ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭϫⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲥ:	ì gof: H outaksis n ouōt an te tefarkjei e gōs:
19006	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	alla ǹtaksis n ǹfyouì hipotasse naf kata
19007	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ouahsahni m p̀ḋymiourġos: hapaks haplōs
19008	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	efahe ratf an hi p̀·sa hvour alla ǹθof pet
19009	ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ •	ⲣⲏϯ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ:	ryti ratf ǹsa ouinam m f̀nouti: n nōou nim:
19010	ⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹċi soċni e p̀ougai n ǹrōmi: pìni ouoh
19011	ⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	eikōn m f̀nouti et onx ⁖-nim ḋe pe fai et
19012	ⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ	orei ǹnai niṡti ntaio tyrou nem nai ōou n
19013	ⲧ ⲱϫⲉⲛ( ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲛ̄	ⲧ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲛ̄	t ōjen e roou: sōtem anok tinatmōtn
19014	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲓⲩⲁ[ⲏⲗ ⲡⲉ] ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲓⲩⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	èrōou: miiayl pe p̀niṡti n arṡiangelos m
19015	xX	xX	xX
19016	ⲓ po ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ Fol.6 a	ⲓ̀ po ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ Fol.6 a	ì po n na t̀fe \| nem na p̀kahi: ère naiàrety Fol.6 a
19017	po ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ	po ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑ	po p̀repei naf ⁖-mixayl piarṡiangelos θ
19018	ⲓ ⲧⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲓ̀ ⲧⲧϭⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	ì ttċom n ǹfyouì: niven ḋe pe fai: èta p̀ouro n
19019	ⲙ ⲉ... J —	ⲙ ⲉ... J,	m e... J,
19020	ⲣⲱⲟⲩ • ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄	ⲣⲱⲟⲩ: ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ	rōou: xarize naf n nai niṡti naksiōma n
19021	Ⲁ ⲥⲗⲉⲓⲕⲟⲛ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ •	ⲁ ⲥⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	a sleikon: mixayl pe parxōn n t̀metouro:
page 514
19022	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	326 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19023	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲓ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲓ̀	niven pe fai et ère pai niṡti n ouro ti e gōf ì
19024	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ	pai niṡti n ōou: nem nai solsel et ǹesōou
19025	ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ • ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲓ̄	ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄: ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲓ̀	efmour m̀mof n oumogkf: eftogs n ōni ì
19026	ⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲁⲩ	ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲁⲩ	myi: nem ous̀toly n ōou: em̀mon rōmi naṡtav
19027	ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲉ	e p̀ṡi n tesmetniṡti: θai et sotp para p̀ṡi e
19028	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁖-Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖-Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲡ	ère ǹrōmi naṡtontn m̀mos ⁖-Mikanl p
19029	ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫ	ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫ	etafmiṡe afċōtp m p̀gaji et ti ouve pefg
19030	ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙ	ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙ	aftiōkei m̀mof: nim ḋe pe fai et ère taġm
19031	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣ	tyrou n ǹfyouì stefanou m̀mōou evraṡ
19032	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	nemaf tyrou: mixayl piarṡiangelos pe ǹt
19033	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫ	f̀nouti kaθista m̀mof ǹfoou n arxōn eg
19034	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	tefmetouro tyrou: nim ḋe pe fai efouehsahn
19035	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Ⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	n ǹfyouì evsōtem ǹsōf: m xayl parkangels
19036	ⲣ. ϭ ⲡⲉ ⲛ\|ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲥ	ⲣ. Ϭ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣ̅ⲣⲥ	r. Ċ pe ètafsōtem ǹsa p̀ouahsahni m pefrrs
19037	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥ	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	afnouje e vol m p̀katyġoros pet er peθoou ǹtes
19038	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ	vol m̀mof ⁖-nim pe fai et ère pikosmos tyr
19039	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲏ (sid) ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲏ (sid) ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟ	ouoh texny (sid) niven ouosf ever ṡa naf xen ouno
19040	ⲛ̄ ϯⲙⲏ ⁖-ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ i	ⲛ ϯⲙⲏ ⁖-ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ i	n timy ⁖-mixayl piarṡiangelos pe p̀·solsel i
19041	ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	na ǹfyouì ouoh f̀nohem n net hijen p̀kahi
19042	ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣ	ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣ	efp̀rosenenkei m̀mōou m pennouti n ḋymiour
19043	ⲅⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧ ⲟϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧ ⲟϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ġos xen tefàġapy: et oṡ e houn e ron: alla
19044	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣ̄ ϣⲁ ⲟ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣ ϣⲁ ⲟⲓ	pantōs tetnagoos nai: je na ǹfyouì er ṡa oi
19045	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ATA ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ATA ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹfoou: ouoh seraṡi je ATA f̀nouti taho nōou
19046	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖-Ⲉⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖-ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟ	ratou m pouarṡistratyġos ⁖-ie ahroou hōo
19047	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ 4	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ 4	na p̀kahi evraṡi n tai ryti tyrs: ouoh ever ṡa 4
19048	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ	piarṡiangelos et ouab mixayl: my etavtahos
19049	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲟⲟ	e ratf holōs rō n net hijen p̀kahi xen pefeoo
19050	ⲛϥ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕ[ⲁϩ] • ⲕ[ⲁ]ⲧⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ	ǹtefeṡjemgom nahei ratf hijen p̀kahi: kata pe
19051	ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ [ⲁⲛ] ⲡ	ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡ	ousarks an p
19052	2	2	2
19053	ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ ⁖-Ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ ⁖-Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	s̀xyout xen ke ma ⁖-Oup̀nevma ġar pe
19054	Fol. ⲧ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •\| ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁ	Fol. Ⲧ ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: \| ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁ	Fol. T ouasōmatos ġar pe mixayl: \| nem ṡċom ġa
19055	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ : ⲛϥ̄	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	i︦a︦ n: ǹtef
19056	ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	ǹsōmatikon e nōou e rof: ǹteftōoun xa pefōou
19057	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉ	ǹθok ḋe hōk tinaerouō nak eiplyrofore
19058	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲗⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲗⲏ	m̀mok je kalōs ǹhouo je na p̀kahi raṡi: ply
19059	— ⲝ —_— ⲧⲧ {	— ⲝ —_— ⲧⲧ {	— ks —_— tt {
19060	ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲟ ⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲁϫ	ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϭⲁϫ	na ǹfyouì men oi eer novi an: ouḋe nem nem t ċag
page 515
19061	Ϣ..-	Ϣ..-	Ṡ..-
19062	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 327
19063	ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲟϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲇⲉ	xatotou ǹke sop: ouḋe koh: ouḋe mosti: ouḋe
19064	ϯⲧⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲧⲃ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲟⲩⲉ •	ϯⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ:	titōn: ouḋe katalalia: ouḋe xōteb: ouḋe ċioui:
19065	ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲙ̄	ⲟⲩⲇⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲙ	ouḋe ċōxem: ouḋe pornia: ouḋe laav n hōb: m
19066	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ•	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ponyron: alla evouab: evouyyh xen net ouab:
19067	ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ϣⲁ	ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϣⲁ	evmton m̀mōou xen net ouab: hiten pet ċosi ṡa
19068	ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ ⲛ ⲁⲧ	èneh: ever ṡa nemaf n nōou nim xen ouṡa n at
19069	ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⁖•-ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⁖: -ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouōgn ⁖: -e vol je avouo evnouje e vol m̀mōou
19070	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖-Ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖-ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉ	m pet erkatyġorin m̀mōou ⁖-pet oi n gaji e pe
19071	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ • ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ	etafθamioou: p̀gaji n ḋikaiosiny niven: p̀meste
19072	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ[ⲧ]ⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ouoh p̀·satanas ète fai pe p̀diabolos: e tve fai
19073	ⲁⲩⲣ̄ ϣⲁ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲁⲩⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	aver ṡa hōf ǹfoou m piarṡiangelos: je ǹθof
19074	ⲁϥⲙⲓϣⲉ • ⲁϥϫⲣⲟ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲃⲟ.	ⲁϥⲙⲓϣⲉ: ⲁϥϭⲣⲟ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲟ.	afmiṡe: afċro afθvvio: m p̀ċasihyt xen bo.
19075	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ	Ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ	Ouċepy: alla xen p̀θrefaif ǹċōb afnogf e
19076	ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	vol: xen p̀ma n ṡōpi n aperanton: e hrai èjen
19077	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲟ • ⲟⲛ (i) ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥϩⲟ: ⲟⲛ (i) ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	p̀kahi m̀pe fho: on (i) e rof e fai ǹje piarṡiangelos mixayl: ǹtefkaf hijen p̀kahi: n tai ryti
19078	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ
19079	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ	haplōs: alla afċi eksousia: on n tai ryti: e
19080	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	vol hiten pgs: afì e p̀esyt afamahte m̀mof
19081	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲟⲩⲇⲉ	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ	afsonhf xen hansnoouh n at vōl e vol: ouḋe
19082	ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	rō m̀pe f̀kaf efsonh hijen p̀kahi m̀mate: alla
19083	ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ	efs̀xyout je afnogf e hrai e t̀limny n sate et ċero
19084	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ	xen ouk̀rōm nem ouθyn: ouoh evàreh e rof ṡa
19085	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲡ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲙ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲡ: ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀èhoou m p̀niṡti n hap: ene etafkaf ġar hijen
19086	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣ ⲃⲟⲗ	p̀kahi ene nem laav n sarks naeṡjemgom n er vol
19087	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ	e nefpaṡ: alla timevi je xen p̀θrefgos je
19088	ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ •	ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ:	avnogf e p̀esyt e tlimny n sate: nem f̀noun:
19089	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	nem p̀kaki: je kas ekeemi e θmyi: f̀s̀xyout ġar
19090	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • [ⲙⲛ̄ ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	je net xen n ǹfyouì: nem ket hijen p̀kahi: nem
19091	ⲛⲉⲧ] ⲉ ⲡⲉ\|ⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲛⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	net e p̀esyt m p̀kahi: ouoh tigō m̀mos nōten je
19092	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	jin p̀·syou et m̀mav ṡa houn e tinou: seerkolazin
19093	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mof: xen tlimny n sate et m̀mav: alla
19094	ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	aknagos nai hōt ṑ p̀ṡ̀fyr: je isje pḋia‐
19095	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word	! Fol. 1a of Oriental, No. 671 begins with the word
19096	ⲁϥⲥⲟⲛϩ︦ϥ︦.	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.	afsonhf.
19097	ih	ih	ih
19098	Fol. 8 a	Fol. 8 a	Fol. 8 a
19099	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
page 516
19100	Fol. ⲉ	Fol. Ⲉ	Fol. E
19101	ⲓ︦ⲇ︦	ⲓ︦ⲇ︦	i︦ḋ︦
19102	ⲟⲓ. 9a	ⲟⲓ. 9a	oi. 9a
19103	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
19104	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	328 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19105	\|	\|	\|
19106	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀	volos sonx e tve ou m p̀nav èta ǹangelos ì
19107	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲃ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲱⲃ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲣ	f̀nouti: xen p̀gōm n iōb: ahe ratou afeir
19108	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲩ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩ	n nai peθoou tyrou n iōb efsonh: sōtem xen oui
19109	ϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲁϫ	ϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲁϫ	htyf: ouoh anok pet natet pek·hyt xen pa ṡag
19110	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲕ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲕ	m̀mate an: alla kata petafi e toot xen k
19111	ⲙⲁ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥϫ	ⲙⲁ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥϫ	ma: ṡafgos ġar hōf p̀ḋiaboulos je ṡafg
19112	ϩⲏⲣⲃ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	ϩⲏⲣⲃ ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ	hyrv hōf hōs angelos: ǹte pouoeni: alla e
19113	ⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲛ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲛ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫ	ouai an pe: je ṡare p̀·sah on: pavlos gos g
19114	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϯ ⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲉ ϫⲱⲓ ϫ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲉ ϫⲱⲓ ϫ	p̀angelos m p̀·satanas je efèti kl︦ps︦ e gōi g
19115	ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧ	ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧ	ennaċisi m̀moi: ṡare pensōtyr gos e rof efst
19116	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ	m̀mof e vol: je vōk hi fahou m̀moi p̀·satanas
19117	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄\|ⲙⲟϥ • AX	ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: AX	ṡafgos on je p̀diabolos peiraze m̀mof: AX
19118	ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥ	ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	on gō m̀mos je mare p̀diabolos ahe ratf ǹtes
19119	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouinam m̀mof ⁖-ère piàpostolos on gō m̀mos
19120	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫ	xen n kaθolikon je jin t̀·houeite p̀diabolos g
19121	ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⁖ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲓⲱⲥⲕ̄ ϩⲓ	ϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⁖ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲱⲥⲕ ϩⲓ	ṡipe ouoh f̀er novi ⁖ loipon je ǹne iōsk hi
19122	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗ	p̀·saji e tve pet mosti m pengenos: all
19123	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + \|	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ + \|	sōtem ǹtatamok: rṡan ououro n ouarxōn + \|
19124	ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲩⲣ	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲩⲣ	ke ouai hōlos efha eksousia: ouōrp n oupour
19125	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ • ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱ	ⲅⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱ	ġos e pouf pe: evapokrisis: ṡare net navō
19126	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ṡa roou spouḋaze e gōk e vol: m pouehsahn
19127	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲩ	je ouhōb ǹte p̀ouro pe: etafvōk e tvyytf: av
19128	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ * ϫ	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ * ϫ	ṡavgos je marn er t̀apokrisis m pḋespotys * g
19129	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ϯ	ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ϯ	nnefapily e ron: tai ryti on ǹouōt te tṡoop ti
19130	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛ̄ⲱⲟⲩ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	neθoou nem net naǹōou: èpai ḋy m p̀na
19131	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲏⲏϣ	ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩⲙⲏⲏϣ	etavneg p̀diabolos e vol xen t̀fe: avmyyṡ
19132	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ	ǹangelos ouahou ǹsōf: nai etavmere p̀·sah
19133	2	2	2
19134	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲏ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲟⲡ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲏ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ	nōou aver hay e p̀ṑou: ouoh avṡop e
19135	ⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲧ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥ ⲙⲉ]ⲉⲩ	ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲧ -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥ ⲙⲉⲉⲩ	aif xen tai nem t t -loipon af meev
19136	..ⲟϭ wa \| ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲟⲗⲙ	.. Ⲟϭ wa \| ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ	.. Oċ wa \| xen pefhyt hōs te ǹteftolma
19137	ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ	ǹtefgos e pe etafθamiof je tinaṡōpi ǹpefryti
19138	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ Of	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ Of	afhi tootf e θōṡ naf n hantaksis xa tefhy Of
19139	— ⲱ et J IT ϯ	— ⲱ et J IT ϯ	— ō et J IT ti
19140	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟ·	ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅: Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟ:	oumetċasihyt efθonten m̀mof e pefgs: Ntevno:
19141	ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ḋe a f̀nouti ouōrp m pefniṡti n arṡiangelos
page 517
19142	ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	houn xa tefeksousia
19143	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 329
19144	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ	mixayl: afmorf afkaf xen outopos n kaki
19145	ⲉϥⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲉϥⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	efsa p̀esyt m p̀kahi: ouoh netavouahou ǹsōf:
19146	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	avṡōpi nḋiaboulos nemaf: e tve fai rō
19147	ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ	etavmouti e roou n t̀faṡi m pefran: je
19148	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩ‐
19149	ⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ḋemōn ète p̀ḋiaboulos pe: ouoh ṡa tinou sehipourgei m̀mof: xen nefpet·hōou tyrou: e vol je
19150	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦-
19151	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥϫⲥ̅: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	avṡōpi naf hōf: ǹtaksis xa ratf xen tfmn︦t︦gasihyt efθonten m̀mof e pefgs: ǹtiounou a
19152	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	f̀nouti ouōrp m pefniṡti n arxōn pefniṡti n
19153	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ	arṡiangelos mixayl: afouōṡef n tfċom
19154	ⲁϥⲕⲁⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄	ⲁϥⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ	afkaf: xen outopos n kaki: et sa p̀esyt m
19155	jis ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	jis ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	jis nem netavouahou ǹsōf: kata pet s̀xyout: je
19156	i ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲁⲩⲱ] ϭⲱ ⲟⲙⲉ]	i ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϭⲱ ⲟⲙⲓ	i nem ousōt ouoh ċō omi
19157	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ:	nem pet ċoome: is hyppe aitamok ṑ p̀ṡ̀fyr:
19158	ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	je p̀ḋiaboulos sonx: alla ǹḋemōn gōk e vol
19159	ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n ǹtefouōṡ: kata pefkoh nem pefmosti e houn e
19160	ⲣⲟⲛ ⁖-Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛ-
19161	ⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲓⲕⲏ‐	ⲣⲟⲛ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ	ron ⁖-alla marnhō e ron ǹsaji en mn︦t︦sankot︦s︦ m pet m̀mav ǹtetenkton e hrai èjen p̀nikytys: ouoh pestefanitys: p̀niṡti ouoh parkypolimarkys stratyġos n t̀gom n ǹfyouì: fai
19162	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩ‐
19163	ⲙⲁⲣⲭⲏⲥ [ⲥ]ⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ
19164	ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	etafkō xa rōn ǹfyouì ǹte trapeza m pefniṡti n
19165	ϣⲁ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ϣⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ṡa: fai et forṡ nan e vol ǹfoou xen ǹfyouì:
19166	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nem p̀kahi: kata pouhesahne m pngs iysous pix̀ristos:
19167	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩ‐
19168	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ	ounouti ġar n ouōt pe: ougs n ouōt pe: oumetouro n ouōt te esmyn e vol: esṡop n tipos
19169	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ	n t̀t̀rias et ouab: ouousia n ouōt te: nem
19170	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲁⲧ	piōt: nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et ouab: n at
19171	ⲡⲱⲣϫ̄ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱϣ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲛ̄	ⲫⲱⲣϫ: ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱϣ: ⲛ ⲁⲧ ϭⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄: ⲛ	fōrg: n at ṡive: n at fōṡ: n at ċnrats: n
19172	ⲁⲧ ϩⲉϩϩⲱⲧⲥ̄ (sic) T ⲁⲧ ⲟⲣⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄	ⲁⲧ ϩⲉϩϩⲱⲧⲥ̄ (sic) T ⲁⲧ ⲟⲣⲃ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ	at hehhōts (sic) T at orv︦s︦ e houn: alla n
19173	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⁖-	ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⁖-	net hijen p̀kahi ⁖-
19174	Fol. 9%	Fol. 9%	Fol. 9%
19175	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
19176	ⲛ̄ ⲛ[ⲉⲧ] ⲛⲙ̄\|ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ Fol 104	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ Fol 104	n net ǹǹfyouì nem Fol 104
19177	ϥ	ϥ	f
page 518
19178	Oriental Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧ	Oriental ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧ	Oriental ànon ḋe ṑ nameraate: n hoson ṑ namerat
19179	7021.	7021.	7021.
19180	Oriental ⲁϥⲥⲟⲛϩ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲧ ⲃⲱⲗ	Oriental ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁⲧ ⲃⲱⲗ	Oriental afsonhf xen hanhalasis m penipe nat vōl
19181	6781.	6781.	6781.
19182	Fol. 1 a i	Fol. 1 a i	Fol. 1 a i
19183	To ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲛⲏ	To ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ	To m̀mate: alla efs̀xyout je afnogf e t̀limny
19184	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	330 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19185	ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	anemi je ouniṡti pe f̀raṡi: m pai niṡti n ṡa
19186	ⲉⲧ ⲡⲱⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ϩⲱⲱ	ⲉⲧ ⲫⲱⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ϩⲱ	et fōrṡ nan e vol ǹfoou: marn er ṡa hō
19187	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	m pet ère f̀nouti nem nfangelos: er ṡa naf
19188	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈( ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲉⲛ	marn stolize m̀moi hi houn: ouoh hi vol: en
19189	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	navōk e pai niṡti n ariston ǹfoou: ǹje p̀niṡti m
19190	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭ	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭ	polimistys: m p̀ouro n r̀rōou mixayl: park
19191	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉϣϫ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϣϫ	angelos et ouab: alla pejeten: je eṡg
19192	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ	ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲣⲟ	ouariston pe n basileikon: pet eṡṡe pe e ro
19193	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟ	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟ	e katekei ṡat outōhm n ṡorp n net oi nno
19194	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲥ	xen t̀avly: m p̀ouro nem pefarkystratyġs
19195	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • Ⲕⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁ	mixayl: menensōs hōn ǹtetenouahn ǹsōou: ka
19196	ⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲟ ⲅⲁ	ⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁ	lōs aretenṡini ṑ namenrati: ṡare p̀θevio ġa
19197	ϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϥ	ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩϥ	ċisi: ouoh ṡafsouten ⁖-alla àmou ouf
19198	ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛ︦ϩ︦ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ ⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ	vol: ouḋe ǹp ou kaf efsonh hijen p̀ka
19199	5	5	5
19200	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ︦ⲙ︦ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	sate et ċero eigō m̀mos je f︦m︦ p̀esyt m p̀ǹou
19201	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̄ ⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ	nem p̀kaki: ouoh je kas ekeemi e θmyi
19202	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ	ànon ḋe hōn ṑ namenrati hōs je anemi
19203	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲉ̄ⲧ Topi ⲛⲁⲛ ⲉ̄ ⲃ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲧ Topi ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃ	ouniṡti pe f̀raṡi m pai ṡa et Topi nan e v
19204	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲓ ϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲟⲩ	ǹfoou: marn stolize m̀mon p̀ouai p̀ouai hi hou
19205	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ	ouoh hi vol: ǹnavōk e pai niṡti n aristōn m
19206	ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛⲧϥ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛϥ	p̀oou: je kas nnaouōm e vol xen ǹaġaθon enf
19207	ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 2&	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ 2&	sevtōtou nan: ǹje p̀niṡti m polemystys 2&
19208	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ adda ϫⲉ ⲉϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ adda ϫⲉ ⲉϣ	p̀ouro n nourōou: mixayl adda je eṡ
19209	ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲓ	ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲓ̀	ouaristōn n basilikon pe: pet eṡṡe e ron ì
19210	ⲉ̄ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ • ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ¢	ⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ¢	e kateṡe ṡat outōhm: n ṡorp net oi ǹniṡti ¢
19211	ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	t̀avly m p̀ouro: nem pefniṡti n arkangel
19212	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩ︦ⲛ︦ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ	mixayl: menensōs ǹtetenouahn hōn ǹsōou: n
19213	ⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ Ⲱ︦ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲅϩ	ⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲅϩ	lōs aretenṡini ṑ namenrati: ṡare peθvviō ġh
19214	ϫⲓⲥⲉ ATW ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ	ϭⲓⲥⲓ ATW ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ	ċisi ATW ṡafsouten: alla àmou ou
19215	[\|	[\|	[\|
19216	ⲧ︦	ⲧ	t
19217	\|	\|	\|
page 519
19218	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 331
19219	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲟⲓ	θynou ǹsōi je is ǹniṡti avouō evvyk e p̀ariston oi
19220	ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	nem mixayl: ouoh nai avnogou: nai ne ǹniṡti
19221	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ \|	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ \|	etaver ṡorp: sōtem xen outi htyf: adam pe nem \|
19222	ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲏⲑ ⲛϥ̄ϣⲏⲛⲣⲉ • ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ • Fol. 106	ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲑ ⲛϥ̅ϣⲏⲛⲣⲉ: ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: Fol. 106	abel nem syθ nfṡynre: enōx nem maθousala: Fol. 106
19223	ⲙⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ TH	ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ TH	nem nōhe: abraam: nem isak: nem iakōb: nem TH
19224	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ of» ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ of» ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	iōsyf pefṡyri of» mōisys pe nem àarōn nem
19225	ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⁖-Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲣⲁⲕ • ⲙⲛ̄	ⲓⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⁖-ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙ	isou n navy ⁖-gedeōn pe nem balak: nem
19226	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖-ⲇⲁ︦ⲇ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟ‐
19227	ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖-ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ	sampsōn: nem iefθae ⁖-daveid pe nem solomōn: nem iezekias p̀ouro n ḋikeos: p·saias pe
19228	ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	nem ieremias nem iezekiyl: nem p̀ṡomt ǹàgios
19229	ⲙⲛ̄ ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	nem hylias: nem daniyl: nai niṡti m p̀rofy‐
19230	ⲧⲏⲥ ⁖-ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲧⲏⲥ ⁖-ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	tys ⁖-zaxarias p̀ouyb pe nem iōhannys pefṡyri
19231	\| ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	\| ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	\| nem p12 ǹàpostolos: nem stefanos
19232	ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	parkiḋiakōnos: nem p̀xello n agios ouoh
19233	ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	nouyb simeōn: nem ǹmartiros ouoh ǹḋikeos
19234	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ • ϥⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ: ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tyrou ⁖-ahroi eisaji e na p̀kahi alla: f̀m̀mav
19235	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ǹje pgs m p̀ṑou nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì
19236	ⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩⲃⲏⲕ • ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲥ‐ ⲉ	ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ: ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̈ⲥ‐ ⲉ	n θynou ǹsōi: je is ǹniṡti: avouō evvyk: e paris‐ e
19237	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ • ⲁϣ Ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄	ⲛ ⲧⲟⲛ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	n ton m mixayl: avnogou: aṡ ne ǹniṡti etaver
19238	ⲝ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲁⲇⲁ︦ⲙ︦ ⲇⲉ	ⲝ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ	ks ṡorp nnogou sōtem ḋe xen outi htyf: adam ḋe
19239	ⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ • ⲙⲛ̄ ⲥⲉ︦ⲑ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲁ̄ⲣⲱⲛ	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲥⲉ︦ⲑ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	n nem abel: nem se︦θ︦ pefṡyri: mōisys nem àarōn
19240	ⲩ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ̄ \| ⲅⲉⲇⲉⲱ̄ⲛ • ⲃⲁⲣⲁ︦ⲕ︦ • ⲥⲁ̄ⲙⲯⲱ︦ⲛ︦ Fol. 1	ⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ \| ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ: ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ Fol. 1	y nem iesou n navy \| gedeōn: balak: sampsōn Fol. 1
19241	A ⲇⲁⲩⲉ︦ⲓ︦ⲇ︦ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟ︦ⲩ︦ • ⲇ︦	A ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ︦ⲛ︦: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲇ	A david pe nem sōlomo︦n︦: nem iezekias nourōou: ḋ
19242	ⲡⲛ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲙⲛ̄	ⲡⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	pn ysaias pe: nem ieremias: nem ezekiyl: nem
19243	ⲓ ⲇⲁⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ︦ⲥ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛ̄	ⲓ̀ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̅ϩⲁⲅⲓ̅ⲥ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ϩⲩⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛ	ì daniyl: nem p̀ṡomt: nhagiss: nem hili︦a︦s︦ n
19244	ⲓ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ •	ⲓ̀ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟ︦ⲥ︦: ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ:	ì helesaio︦s︦: nai niṡti m p̀rofytys: zaxarias pe:
19245	ⲛⲛ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	ⲛ̀ⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ12 ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	ǹn nem iōannys pefṡyri: nem p12 napo‐
19246	7d ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄	7d ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ	7d stolos: nem stefano︦s︦ piarkyḋiakongoeis: nem
19247	Al ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁ̄ⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛ̄	Al ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Al p̀xello n agios ouoh ǹnouyb apa simeōn nem
19248	ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	n ǹmartiros: nem ǹḋikeos tyrou: -ahroi eisaji
19249	ⲡⲁ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϥ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲁ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pa e na p̀kahi m̀mate: alla f̀m̀mav ǹje p̀ċois
19250	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	n ǹp̀ōou: nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì: nange‐
page 520
19251	Oriental	Oriental	Oriental
19252	7021,	7021,	7021,
19253	Fol. 11a	Fol. 11a	Fol. 11a
19254	io	io	io
19255	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	332 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19256	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲓ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲓ̄	ǹangelos nem ǹarṡiangelos ne ṡeiroubein mi
19257	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟ	ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟ	nserafein: ǹarṡy nem n eksousia: neθrono
19258	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ \| ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ \| ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	nem mmntgs: nem ǹgom \| se m̀mav ǹje nai tyro
19259	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	evti ōou m f̀nouti nem pefniṡti n arxangelo
19260	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̃	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀	et ouab mixayl: ṡa ǹniṡti ǹrōmi et ouab ì
19261	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲱ.	140 ⲛ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱ̀.	140 n kahi neman ntagnoou e tve pai niṡti n ṑ.
19262	ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	Ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	Et forṡ nan e vol ǹfoou èjen t̀oikoumeny tyrs
19263	ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲕⲁⲧ.	ⲧⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲕⲁⲧ.	taemi je kas einaraṡi hō nem net raṡi kat.
19264	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖-ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣ	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖-ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣ	P̀·saji m pavlos piàpostolos ⁖-p̀lyn tinaar
19265	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ	kesθai n ṡorp èjen piōt n t̀metrōmi tyrs
19266	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ	ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓ	peta f̀nouti θamiof kata pefìni nem tefhi
19267	ⲕⲱⲛ • ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲕⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	kōn: peniōt adam: ǹθof ġar pe tinav e rof
19268	ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	efoi m p̀rotos xen pai ṡa ǹfoou xen p̀ma
19269	ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟ	ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲟ	nogf xen nrm n kahi: ara einaertolman ǹtagoo
19270	ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟ	ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟ	ou naf: tir hoti ouoh tistōt: is hyppe on teno
19271	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟ	tinav e net xen pai ariston ǹfoou nemaf tyro
19272	Oriental ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Oriental ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	Oriental los nem ǹarṡiangelos: ǹarṡy n neksousia
19273	6781.	6781.	6781.
19274	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ	neṡeroubin nem nserafin: ǹθ̀ronos nem m̀mǹt
19275	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ Ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ‐	ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ‐	ċois: nem ǹgom se m̀mav: ǹje nai tyrou ev‐
19276	.	.	.
19277	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	Ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	Ōou m f̀nouti nem pefniṡti n arṡiangelos e
19278	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲓ	ouab mixayl: alla tiouōṡ eektoi n ke soi
19279	ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟ	ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲓ	e t̀avly m piarṡiangelos mixayl: ṡa nai noi
19280	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹrōmi nrm︦n︦kah: ǹtagnou: e tve pai niṡti
19281	ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣ︦ϣ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱ	ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱ	ṡa et forṡ e vol ǹfoou: je kas eièraṡi hō
19282	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nem net raṡi: kata p̀·saji m p̀·sah pavlos
19283	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :-Ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ϫⲓⲛ ⲓ	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: -ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϫⲓⲛ ⲓ̀	apostolos: -p̀lyn tinaarṡei n ṡorp: jin ì
19284	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	piōt n t̀metrōmi tyrs: peta f̀nouti p̀lasse
19285	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁ	m̀mof kata pefìni nem tefhikōn: ǹθof ġa
19286	Fol. ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̄\| ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟϫ	Fol. Ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲟϫ	Fol. Pet einav e rof efoi m protōs: xen p̀ma n nog
19287	ⲓ︦ⲉ︦	ⲓ︦ⲉ︦	i︦e︦
19288	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ • Ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗ ϭ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ: ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗ ϭ	xen pai ṡa ǹfoou ǹtagnouf: ara tinatol ċ
19289	ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ • ⲥ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ: ⲥ	ǹtagos naf je tir hoti: ouoh tistōt: s
19290	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟ	hyppe on tinou tinav ènet xen p̀ariston tyro
page 521
19291	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333	ON SAINT MICITAEL THE ARCHANGEL 333
19292	ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱ • ⲕⲁⲛ ⲟ ⲛ	ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲱ: ⲕⲁⲛ ⲟⲓ ⲛ	evtima m̀mof: anok tinaopet nemaou hō: kan oi n
19293	7021.	7021.	7021.
19294	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ϯⲙⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ	Isje anok ourf︦r︦ novi on timati naf m f̀raṡi
19295	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ [ⲧⲉⲓ ge] ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ge] ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m pa las n tai ge] je xaire pa iōt et ouab
19296	ⲕⲩⲣⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ Fol. 11¢	ⲕⲩⲣⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ \| ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ Fol. 11¢	kiri ⁖-xaire piōt n naeioote nem \| t̀metrōmi Fol. 11¢
19297	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛϯ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ	tyrs ne ètavṡōpi nem net naṡōpi on: aiṡanti
19298	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ •	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	naf m pai ṡomt ǹraṡi et toome e pefōou:
19299	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ	pantōs f̀naōṡ e vol hōf nθe n ouiōt m
19300	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲟⲛ	pefṡyri: ǹtefgos je pa ṡyri àmou hōk on
19301	ⲛⲅ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹtek raṡi nemyi xen pai niṡti n ṡa ǹfoou: xen
19302	ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϩⲣⲁϥ • ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ	ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲧⲁϩⲣⲁϥ: ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ	ptraċn parhysia: ntahraf: tinagnouf: je
19303	ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ	pa goeis n iōt ǹθok an peta f̀nouti p̀lasse
19304	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲏ̅ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	m̀mok xen nefjig m̀min m̀mof afmahy m p̀ṑou
19305	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	m pefìni nem tefhikōn: my ǹθok an peta
19306	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛϥ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ	f̀nouti n nftaġma tyrou et xen ǹfyouì: je
19307	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ	àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n najig pa ìni
19308	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ • ϫⲉ ⲁϩⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲁϩⲉ:	nem ta hikōn ⁖ⲻaferouō ǹje adam: je ahe:
19309	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁⲛⲟⲕ ⲟ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲓ	ǹfoou: evtieoou naf: ouoh evtima m̀mof anok oi
19310	i .	i .	i .
19311	ϩⲱⲧ ⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	Ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Hō einaopet nem ouai m̀mōou: kan isje anok
19312	ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ •	ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ:	ourefer novi on: tinati naf m f̀raṡi m pa las:
19313	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲩ︦ⲣ︦ⲓ︦ ⲭⲁⲓ︦ⲣ︦ⲉ︦	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓ̀ⲣⲉ	n tai ryti je xaire pa iōt et ouab: kirios xaìre
19314	ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ̄ⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ	piōt n naioti tyrou: nem t̀metrōmi tyrs et
19315	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϥ	naṡōpi: aiṡanti m pai ṡomt ǹraṡi naf
19316	ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ	et tome e pefōou: pantōs fnaōṡe e vol hōf
19317	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ HE	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ HE	nθe n ouiōt m pefṡyri: àmou hōk HE
19318	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ	raṡi neman: xen p̀niṡti n ṡa et forṡ nan e
19319	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ϯⲛⲁ‐
19320	ϫⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ϯⲛⲁϫⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ	vol ǹfoou xen ptraċn parrysia xatotf: tinagnof je pa ċois n iōt my ǹθok an peta
19321	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟϥ:	f̀nouti p̀lasse m̀mof: xen nefjig m̀min emmof:
19322	ⲁϥⲙⲟϩ︦ⲕ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ •	ⲁϥⲙⲟϩⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	afmohk xen p̀ṑou m pefìni: nem tefhikōn:
19323	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙ︦ⲁ︦	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲛⲉⲩⲙⲁ	my ǹθok an peta f̀nouti ouahsahni n ǹtaġnevma
19324	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	tyrou ǹǹfyouì: je àmou ǹtetenouōṡt m
19325	ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	p̀hōb n najig: pa ìni nem ta hikōn: aferouō
19326	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 522
19327	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	334 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19328	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Oriental anok pa ṡyri: peta nai tyrou ṡōpi m̀mof
19329	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲟⲛ • Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱ	ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲓⲱ	tinaerouō naf on: tagos naf je pa goeis n eiō
19330	ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ [ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲧⲉ] ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	my m̀pe nai tyrou ṡōpi: ǹte nangelo
19331	ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ]ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ • [ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	tyrou p̀roskiny nak: ṡat m peoua n ouōt
19332	Fol. 12a ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁϥ[ⲟⲩ]ⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁϩⲉ \| ⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲧⲣ	Fol. 12a ⲛⲉⲙ ⲧϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲉ \| ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲣ	Fol. 12a nem tftaksis: aferouō je ahe \| a pa goeis θr
19333	ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧ[ⲁⲥ]ⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁ OH ⲣⲱ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁ	21 ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁ OH ⲣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲁ	21 enkai niven hipotasse nai xa OH rō e θrefkaa
19334	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ	xen p̀θre f̀kat xen p̀paraḋisos ⁖-tinaertolman n
19335	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ	tagos naf je ouoh ahrok nem pai ṡa ǹfoou: e
19336	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲥⲉ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲥⲉ	ǹangelos ċosi ǹhouo e rok: ǹθok pe pìni avse
19337	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ	ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ	θeikōn tyrs m f̀nouti alla pegaf: ǹje adam
19338	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ	je sōtem e roi ṑ pa ṡyri ouoh anok tinatamo
19339	ⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϯⲛⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϯⲛⲟⲥ	e p̀taeio m pai niṡti n ṡa ǹfoou: Epi ḋy tinos
19340	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ -ϯ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ -ϯ	ǹhouo e rok ouoh ti m̀mav ère nai naṡōpi -ti
19341	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡ[ⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	p̀·syou ouon èta pa goeis ouoh pa nouti: ouoh p
19342	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ	ḋymiourġos θamioi: kata pefìni nem tefhikōn
19343	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲛ	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	afkosmei m̀moi kalōs: afnifi e houn xen n
19344	Oriental ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̄ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁ	Oriental ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁ	Oriental ǹje mḋam je àhe: anok pe pa ṡyri: peta na
19345	ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ	ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ	s tyrou ṡōpi m̀mof Tnaouōṡv naf on je p
19346	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦	ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ	ċois n iōt my m̀pe nai tyrou ṡōpi: ǹte n
19347	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲁ̄	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲁ̄	angelos tyrou erproskinin nak: ṡat m peoua
19348	Fol. 6 ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ \| ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲥ	Fol. 6 ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ \| ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲥ	Fol. 6 ouōt nem teftaksis: aferouō \| je ehe a pa gos
19349	ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (i ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁϯ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ (i ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁϯ	iysous θre enkai niven hipotase (i nai xa θy e θrev nati
19350	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ :-ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁϥ ⲇ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: -ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲇ	xen p̀paraḋisos: -tinaertolman ǹtagos: naf ḋ
19351	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲙ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ	ahrok nem pai ṡa ǹfoou em ǹangelos ċosi
19352	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗ	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗ	rok ǹθok pe pìni ouoh θikōn m f̀nouti: all
19353	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲥ	pegaf ǹje mḋam je sōtem e roi pa ṡyri: ans
19354	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ ⲇ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇ	pet natamok e p̀taeio m pai ṡa ǹfoou èpai ḋ
19355	ϯⲛⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ	ϯⲛⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ	tinoi ǹhouo e rok: ouoh ti m̀mav ère nai tyrs
19356	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ	naṡōpi: m p̀·syou èta pa ċois: ouoh pa nouti
19357	ⲉ	ⲉ	e
19358	ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ.	ouoh pa ḋimiourġos θamioi kata pefìni m.
19359	ⲙ 1	Ⲙ 1	M 1
19360	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲛⲓϥⲉ f	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ f	tefhikōn: afkosmei m̀moi kalōs: afnifi f
19361	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲛ ⲱⲛϩ̄ • ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ϩⲓϫ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ϩⲓϫ	houn n hrai n oup̀noy: n ōnx: afθm̀soi hig
page 523
19362	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 335
19363	ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟ	ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲓ	ho n oup̀noy n ōnx: afθm̀soi èjen ouθ̀ronos oi
19364	ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦‐
19365	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ	efhaeoou m pf︦m︦to e vol: afouahsahni ǹǹtaksis tyrou ǹǹfyouì xen tfeksousia m myi efgō
19366	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n najig
19367	ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛϥ̄︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲇⲇ.	ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲇ.	pa ìni nem ta hikōn: ǹtefm̀mav ḋḋ.
19368	ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ \|	Ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ \|	Efoi m p̀rotoplasma: ète satanayl pe fai \|
19369	[ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ • [ⲉ]ϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ‐	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱϥ «f+ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	etoumouti e rof je p̀ḋiaboulos: efoi n arṡiangelos hōf «f+ loipon n tere p̀ouahsahni
19370	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ «f+ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [ⲛ︦] ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ
19371	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	e vol xen rōf m f̀nouti afì ǹje mixayl
19372	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ EE ϥ̀ⲁϩⲉ ⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	piarṡiangelos ouai e vol xen p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos EE f̀ahe of efouōṡ m f̀mou n
19373	ⲅⲉⲗⲟⲥ EE ϥⲁϩⲉ ⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ
19374	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ	ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ	ṡorp penouro iysous p̀krs: menensōs afouōṡt nai
19375	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	averouō evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti
19376	ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	p̀ḋymiourġos m p̀tyrf ouoh tenouōṡt m p̀hōb n
19377	ⲥ	ⲥ	s
19378	ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	nekjig: pekeine nem tek·hikōn tyrs ⁖-menensōf
19379	ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	afì hōf ǹje ġabriyl: piarṡiangelos nem
19380	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	teftaksis: avp̀roskiny hōou nθe m mixayl:
19381	ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouθ̀ronos n ōou m pefm̀θo e vol: afouahsahni
19382	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲉ Ⲉϥ‐	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	nentaksis tyrou ǹǹfyouì xen tefeksousia m myi efgō m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt m p̀hōb n
19383	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄
19384	ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ	najig pa ìni nem ta hikōn nafm̀mav hōf
19385	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ	ǹje mastyma efoi m protōplasma: fai tinou
19386	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉϥⲟ̄ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ	etoumouti e rof je p̀diabolos: efoi hōf
19387	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ	n arṡiangelos: -loipon n tere p̀ouahsahni ì e
19388	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩ︦ⲁ︦	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	vol xen rōf m piōt: afì ǹje mixayl p̀ouai
19389	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥⲉ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	e vol xen p̀ṡaṡfi ènangelos: nem teftaksis tyrs
19390	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦Ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	avouōṡt m f̀nouti penouro: menensōs avouōṡt
19391	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲧ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ϩⲱ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nai hō: evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti
19392	ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄\|ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ	p̀ḋimiourġos: ouoh tenouōṡt m pet akθamiof
19393	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	kata pekeine nem tek·hikōn: -menensōs afì ǹje
19394	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ġabriyl nem teftaksis tyrs avouōṡt nai hō nθe
19395	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	m mixayl: homaiōs ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì
19396	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
19397	wb	wb	wb
19398	Oriental	Oriental	Oriental
19399	6781.	6781.	6781.
19400	Fol. 3a	Fol. 3a	Fol. 3a
page 524
19401	Oriental	Oriental	Oriental
19402	7021.	7021.	7021.
19403	Fol. 13 a	Fol. 13 a	Fol. 13 a
19404	[ⲕ︦ⲅ︦	ⲕ︦ⲅ︦	k︦ġ︦
19405	Oriental	Oriental	Oriental
19406	6781.	6781.	6781.
19407	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	336 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19408	ϯ	ϯ	ti
19409	ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝ	ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝ	hōmoios ntakma tyrou n ǹfyouì: nem nevtaks
19410	ⲡⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲥⲥⲛⲟⲩ ϩⲟⲓ	ⲡⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲥⲛⲟⲩ ϩⲟⲓ	pouordinon: e p̀xaè ḋe pegaf: ǹje nassnou hoi
19411	ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲙⲥ	ⲙ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ: ϫⲉ ⲁⲙⲥ	m mastyma ète pefvōl: pe p̀mosti: je ams
19412	ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲥϯ	ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲥϯ	hōk ǹtek ouōṡt m p̀hōb n najig: ǹtaitamisti
19413	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ [ⲙⲛ̄ ⲧ]ⲁ ϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	kata pa ìni nem ta hikōn nθe n nekṡ̀fyr
19414	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ \| ϣⲟⲧ • ⲛ︦.	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ \| ϣⲟⲧ: ⲛ.	litourġos tyrou: aferouō xen ouon \| ṡot: n.
19415	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲉ. ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • ϩ	Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: ϩⲏ	Satanayl: je e. Nem laav: ǹtaksis: hy
19416	ⲣⲁⲧⲕ̄ [ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ] • Ⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲕ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲩ	ratk efċosi e roi nsavllak m̀mate: av
19417	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ a	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ a	menensōs: anok pe xen p̀ṑou: ouoh anok a
19418	ⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ	ⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲁ	toplasma: ie einai ǹtaouōṡt n ouka
19419	ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ [ⲧⲣ]ⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧϥ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥ	ǹne sṡōpe e θraouōṡt: m fai: alla enf
19420	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫ ϯ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲓⲟ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫ ϯ	pet naouōṡt nai je tio n ṡorp e rof: peg ti
19421	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲓ	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲓ	naf on ǹje p̀nayt n nouti: je satanayl sōti
19422	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙ[ⲟⲩ·	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙⲟⲩ:	ǹsōi anok pe pekċois: anok pe pekḋimou:
19423	ⲅⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ HAG	ⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ HAG	ġos: àmou tinou: ǹtek ouōṡt m p̀hōb n HAG
19424	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	pegaf: ǹje mastyma: je ǹne sṡōpe
19425	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ouḋe anok ouḋe ta legeōn tyrs: ǹne sṡōpe
19426	pro pad	pro pad	pro pad
19427	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ • Ⲉ ⲡϩⲁⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣ	kata taksis nem nouordinon: e p̀haỳ n nai tyr
19428	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	pegaf ǹje pḋespotys m mastyma ète fai
19429	[ⲓ	ⲓ	i
19430	ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ	ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ	p̀meste: je àmou hōn ǹtek ouōṡt m p̀hōb
19431	ⲛⲁϭⲓϫ • ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃ	ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲃ	najig: pa ìni nem ta hikōn: nθe n nekṡv
19432	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϥⲃ̄ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲓ̃	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱϥⲃ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲓ̃	tyrou: afouōfv xen ounhot: ǹje satanai
19433	- v ⲥ 5	- v ⲥ 5	- v s 5
19434	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ	pegaf m p̀ċois: je isje nem laav èta
19435	ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁϣ	ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁϣ	xa ratk: efċosi e roi nsavllai m̀mate aṡ
19436	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲅ̄ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲡⲣⲟⲧϩ	menensōk anok pe xen p̀ṑou: je anok evprot·h
19437	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟ	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲟⲓ	p̀lasma: einai tinou ǹtaouōṡt n oi
19438	ϯ	ϯ	ti
19439	ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧϥ	ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϥ	ne sṡōpe m̀moi e θraouōṡt m fai: alla enf
19440	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫϥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫϥ	pet naouōṡt nai: je tioi n ṡorp e rof: pegf
19441	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹje p̀nayt je satanayl sōtem ǹsōi: anok
19442	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	peknouti: anok pe pekḋimiourġos: àmou
19443	ⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ :-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: -ⲡⲉϫⲁϥ ⲓ̀	ǹou ǹtek ouōṡt m p̀hōb n najig: -pegaf ì
19444	ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ • ⲟⲩ	ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩ	mastyma je ǹne sṡōpe m̀moi: ouḋe anok: ou
19445	ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟ •	ⲧⲁ ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟ:	ta legeōn tyrs e θrenouōṡt m pet sovek e ro:
19446	.	.	.
19447	ϥ	Ϥ	F
19448	ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ	ǹn
19449	(ⲏ̅	ⲓⲉ	ie
page 525
19450	ⲛ︦	ⲛ	n
19451	ⲉ	ⲉ	e
19452	T	T	T
19453	{i	{i	{i
19454	OY	OY	OY
19455	ⲣ	ⲣ	r
19456	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 337
19457	ⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁⲛⲟⲛ ⲱ	ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲱ̀	θrenouōṡt m pou sovek e ron: kai ġar: ànon ṑ
19458	ϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ	hanp̀nevma: fai ḋe oukahi pe: ǹtennaouōṡt an
19459	ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲙⲉϩ	naf: pegaf naf on: ǹje f̀nouti: m pmeh
19460	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ṡomt ǹsop je pa p̀rotoplasma: my n anok
19461	ⲁⲛ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐
19462	ⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| [ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ Fol. ⲓⲑ	ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ Fol. ⲓⲑ	an: pet aikaθista m̀mok nai n arṡystratyġos xa rat aiθre naangelos \| hipotasse nak e Fol. iθ
19463	ⲡⲁ[ⲓ] ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ [ϫⲉ] ⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • [ⲕ︦ⲇ︦]	ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲕ︦ⲇ︦	fai ma: tinou je k̀nastasiaze n ta mntero: k︦ḋ︦
19464	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲙ]ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	tinou k̀naouōnh e vol xen oumetatsōtem e
19465	ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ [ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧ	ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ	θresṡōpi esmyn e vol ṡa èneh tinou nat
19466	ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ :-	ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: -	save ǹvōk e θre ytōoun èjen noujisooue: -
19467	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ •	ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ:	tinou k̀·simane n oumetatsōtem ṑ mastyma:
19468	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ • ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ •	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄:	my ǹθok pa vōk an: my anok an pe pekgs:
19469	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲁ	my mntai eksousia m̀mav e nogk e vol xa pa
19470	ϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ :-ⲡⲁⲓ	ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: -ⲫⲁⲓ	ho: ouoh èfai n tootk m pekniṡti n ōou: -fai
19471	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ	ète nem ouon xen ta mn︦t︦ero tyrs ṡyṡ nemaf
19472	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ì my tai anok nem pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab:
19473	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥ‐	sōtem tinou ǹsōi: àmou ǹtek ouōṡt m pa p̀las‐
19474	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁ‐ Oriental	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ ϯⲛⲁ‐ Oriental	kai ġar ànon henpn︦a︦ fai ḋe oukahi pe n tina‐ Oriental
19475	ⲉ — 6781.	ⲉ — 6781.	e — 6781.
19476	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ CT ⲥⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ CT ⲥ̀ⲛⲁⲩ	Ouōṡt naf an: pegaf on naf m pmeh CT s̀nav
19477	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛ	nem pmeh ṡomt ǹsop je pa p̀rotoplasma my n
19478	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐
19479	ⲧⲏⲕⲟⲥ \| ϩⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • Fol. 3b	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ \| ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: Fol. 3b	anok an pet aikaθista m̀mok n arkystratykos \| xa rat aiθre naangelos hipotase xa ratk: Fol. 3b
19480	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐ ⲙ︦ⲏ︦	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕ‐ 48	tinou oun eknastasiaze n ta mn︦t︦ero: tinou ek‐ 48
19481	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉⲥⲓⲝⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲧⲣⲉⲥⲓⲝⲱⲡⲉ	naouōnh e vol n oumetatsōtem: e tresiksōpe
19482	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̄ⲛⲉϩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	esmyn e vol ṡa èneh: tinou eknatsave ǹvōk
19483	ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ̀ⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ	e tōoun èjen noujisooùe: tinou eknasimane
19484	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁ ϩⲙ̄‐	ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ	n oumetatsōtem ṑ mastyma: my ǹθok pa vōk an: my anok an pe pekċois: my mntai
19485	ϩⲁⲗ ⲁⲛ • ⲙⲏ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ
19486	ⲉ̄ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲁ ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ	ⲉ̄ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲁ ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ	ezousia m̀mav e nogk e vol xa pa ho ouoh èfai
19487	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	n tootk m pa niṡti ènōou: fai tinou ète nem
19488	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ	ouon xen ta mnter︦o︦ tyrs ṡyṡ nemaf: ì my
19489	ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ	tai anok nem pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab sōtem
19490	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsōi ǹtek ouōṡt m pa p̀lasma: pegaf ǹje
19491	ⲍ	ⲍ	z
page 526
19492	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {	338 ENCOMIUM OF THEODOSIUS {
19493	Oriental ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ 5	Oriental ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲣϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 5	Oriental ma: pegaf ǹje p̀refṡouṡou n rferfθonin 5
19494	ϫ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲛ ⲫ	ϫ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲛ ⲫ	g nahren pet ère p̀tyrf hipotasse naf: je pn f
19495	ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲓ	ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓ̀	sṡōpe m̀moi èneh: e θra ouōṡt n goeis s̀nav ì
19496	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖ ⲧⲏⲣⲥ̄ (ic) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ • ⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⁖ ⲧⲏⲣⲥ (ic) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ: ⲙ	anok nem ta taksis tyrs ⁖ tyrs (ic) malista: m
19497	ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲓ i	ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲓ̀ i	pet oi n niṡti e roi: ì my tai ǹθok: xen tmnte ì i
19498	Fol. 14 ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ \| ϩⲱ i	Fol. 14 ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ \| ϩⲱ i	Fol. 14 tyrs n t̀fe: ouoh aiṡaner hnai tinarōṡi \| hō i
19499	RE ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • ⲛ̄ⲛⲉⲉ ⲥϣⲱⲡ uf	RE ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲛ̄ⲛⲉⲉ ⲥ̀ϣⲱⲡ uf	RE nem ta taksis e ta mn︦t︦ero mmavatt: nnee s̀ṡōp uf
19500	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟ :	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟ:	m̀moi e ouōṡt m pet sovek e roi: ouoh ntevno:
19501	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afgōnt ǹje f̀nouti afouahsahni n ouniṡti n
19502	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⁘ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩ ⲓⲁ	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⁘ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩ ⲓⲁ	ṡeiroubein afrahtf afaif ǹċōb ⁘ afkelev ia
19503	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲃⲟϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ ⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲙ ⲓ̀	ǹje mixayl e vaṡf m pefhōk nem tefċrype m ì
19504	ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕϥ̄ i I	ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕⲉϥ i I	pefhrabḋos et oi n ouōini nem pefmogkef i I
19505	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ	ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀	sappiron: affai m̀mav higōf m pefōou tyrf ì
19506	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ	afti naf n ouhrabḋos n kaki nem net nemyi
19507	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ [	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ [	tyrou afnogou e vol xen tfmn︦t︦ero: ouoh [
19508	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ	mixayl: ìri n hōb niven: ǹtavouehsahn
19509	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ J,	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ J,	m̀mōou naf afamahte m̀mof afouōṡf J,
19510	] ⲛ	] ⲛ	] n
19511	Oriental ⲡϣ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲩⲏ︦ⲣϥ hy	Oriental ⲡϣ ⲟⲩϣⲟ ⲛ ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲩⲏ︦ⲣϥ hy	Oriental pṡ ouṡo n reffθonei n nahren pet ère piy︦rf hy
19512	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ︦ϩ︦ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩ ⲛⲉ	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩ ⲛⲉ	hipotase naf je ǹne sṡōpe m̀moi èneh e θra ou ne
19513	ⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ⲛⲉ	ⲱϣⲧ̅ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟ ⲛⲉ	ōṡt n ċois s̀nav: anok nem ta taksis tyro ne
19514	Ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧϯ ⲓⲛⲓ	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧϯ ⲓⲛⲓ	nai malista nem pe pet oi n niṡti e roi ì my tti ini
19515	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ond ⲓ̅	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ond ⲓ̀	ǹθok xen t̀metouro tyrs n t̀fe ouoh aiṡaner ond ì
19516	ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ ϩⲱ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ THE uf]	ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ THE uf]	tinarōṡi hō: nem ta taksis e ta mn︦t︦ero THE uf]
19517	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ :-ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲛ ⲛ	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: -ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲛ ⲛ	mmavatt: -ǹne sṡōpe m̀moi e ouōṡt m pet son n
19518	ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛ	ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲛ	e roi: ouoh ǹtiounou afgōnt ǹje f̀nouti pa n
19519	ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ny.	ϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ny.	gōnt: afouahsahni n ouniṡti n ṡeroubin afrahtf ny.
19520	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲛⲛ ⲙ̄ ⲟ ⲫ N	Ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲛⲛ ⲙ ⲟⲓ ⲫ N	Afaif nnn m oi f N
19521	ⲙ̄ ⲛϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ϯⲓ	ⲙ ⲛϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ϯⲓ	m nhōk nem t̀ċrype: nem p̀hrabḋos n ouoi tii
19522	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ • ⲁϥϥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲟϫϩϥ̅ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲓ	nem pmoghf n sappiron: affai higōf m p̀ṑou ti
19523	Fol. ϧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ \| ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ovohp ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ny	Fol. ϧⲉ ⲧⲏⲣϥ \| ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ovohp ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ny	Fol. xe tyrf \| afti naf n ovohp n kaki nem net nemyi ny
19524	ⲑ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛϥ	ⲑ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ	θ tyrou afnogf e vol n tefmetouro: ouoh e ǹtef
19525	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mixayl ìri ǹhōb niven ntavehsahne m̀mōou
page 527
19526	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 339
19527	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ne	ⲧϥ̄ϭⲟⲙ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ne	tfċom: afnogf e vol xen t̀fe nem net nemaf ne
19528	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	tyrou: a f̀nouti piàġaθos: mouti e mixayl
19529	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	xen p̀θrfnav e pefourot e houn e pefp̀lasma:
19530	ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ouoh tfmntrmraṡ: peje pgs naf: xen θ̀myti
19531	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	n ǹtaksis tyrou n ǹfyouì je mixayl pe t̀gom
19532	ⲏⲗ • ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖ ⲁⲙⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲡⲉ‐	ⲏⲗ: ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲡⲉ‐	yl: hōf pe f̀nouti ⁖ àmou: pegaf pa eipe‐
19533	ⲓ ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛ\|ⲧ ⲁϥ‐ Fol 145	ⲓ̀ ⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐ Fol 145	ì stratiġos et ouab mixayl: àmou pet af‐ Fol 145
19534	ⲙⲓϣⲉ ⲁϥϫⲣⲟ :-ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥ- ⲛ︦	ⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲣⲟ: -ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥ- ⲛ	miṡe afċro: -àmou ṡa roi ṑ mixayl pref- n
19535	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ḋiakōnei e p̀ouahsahni m pefouro: is hyppe
19536	\| ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	\| ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	\| ġar aeime e pekouōṡ e houn e roi: nem pa
19537	\| ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ	\| ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁ	\| p̀lasma tyrf: anok hōt on tinasouten m pa
19538	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ	ouōṡ e houn e rok: ouoh avouōn n tektapro
19539	ϥ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ •	ϥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	f ṑ mixayl: ǹtek ċi nak n namǹtṡanhtyf:
19540	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲙⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲙⲛⲁϭⲱ ⲉⲕϯϩⲟ	tyrou hrai n hytk: je kas emnaċō ektiho
19541	ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ •	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ:	m̀moi n nōou n nim: èjen pa ìni nem ta hikōn:
19542	ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ Oriental	ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ Oriental	naf: afamahte m p̀·satanas afvaṡf n tefgom Oriental
19543	ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	afnogf e vol xen t̀fe nem net nemaf tyrou e
19544	ⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	n afnogf e vol n tefmetouro: a f̀nouti piàġaθos
19545	ⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̄	ⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ	n mouti e mixayl xen p̀θrefnav e pefourot e
19546	i ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄	i ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	i houn e pefp̀lasma: ouoh tefmǹtrefmiṡe èjen
19547	4 ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ \| ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	4 ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ \| ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	4 pefċois: pegaf naf xen \| θ̀myti n neftaksis
19548	ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ	ǹn tyrou n ǹfyouì je mixayl ète pefouōhem pe
19549	[ⲛ ⲧϭⲟⲙ HA ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓ̈-	ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ HA ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓ̈-	n t̀gom HA hōf pe f̀nouti àmou pegaf pa epi-
19550	ⲛ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲓϣⲉ	ⲛ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲓϣⲉ	n tropos et ouab mixayl: àmou pet afmiṡe
19551	ⲛ ⲁϥϫⲣⲟ :	ⲛ ⲁϥϭⲣⲟ:	n afċro:
19552	ⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ‐
19553	ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ	t e p̀ouahsahni m pefouro: is hyppe aiemi e pekn ouōṡ e houn e roi nem pa p̀lasma tyrf: anok
19554	ⲛ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ:	n hō tinasouten m pa ouōṡ e houn e rok:
19555	ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ H ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲛ̄‐
19556	ⲱ ⲧⲱⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ	ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ H ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲁⲙⲛ̄ⲱ ⲧⲱⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲏⲧⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ	a avouōn H tektapro ṑ mixayl ċi nak n namnō tōnhtyf tyrou e hrai e hytk: je kas eknaċō
19557	ⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ	ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ	ektiho m̀moi ǹnav niven èjen pa ìni nem ta
19558	Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	àmou ṡa roi ṑ mixayl p̀refḋiakonei
19559	N ⲉ .	N ⲉ .	N e .
19560	ⲏ )Ⲟⲛ the margin is written ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ.	Ⲓⲉ ⲟⲛ the margin is written ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ie on the margin is written mixayl pe t̀gom m ǹnouti.
19561	z 2	z 2	z 2
page 528
19562	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙ	Oriental ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙ	Oriental anok hō ntana nōou: tisōoun ġar je mastym
19563	ⲧ	ⲧ	t
19564	21.	21.	21.
19565	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	340 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19566	ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲥ	ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	nati θōn nem pa p̀lasma: efouōṡ ènogou ǹtes
19567	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲥ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲥ	vol m̀moi nθe etainogf ǹsa vol n ta mnters
19568	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲕ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲕ	alla is hyppe aitanhoutk e pa p̀lasma je k
19569	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙ	ekètougoou e ǹtefpaṡ: ouoh ǹtek parakalei mm
19570	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ anol	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ anol	xa roou: avṡanṡōft je anok ouṡanhtyf anol
19571	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ [T1} ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ i	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ [T1} ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ i	is hyppe [T1} mixayl: titaho m̀mok e ratk i
19572	ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀oou n arṡystratiġos n ǹtaġma tyrou
19573	Fol. ⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ • \| ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ	Fol. Ⲓ̀ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ: \| ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ	Fol. Ì ǹfyouì: ouoh nsavllai: \| nem pa iōt nem pep
19574	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	et ouab: nem pet oi ǹniṡti xen ǹtaksis tyrou
19575	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ	ǹfyouì ntk·he ṑ parṡystratyġos mikay
19576	i	i	i
19577	Ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲓ	àmou ǹtek ahe ratk ǹsa oum m̀moi ǹtek ṡōi
19578	ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • it ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓ	ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: it ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲓ	ektyk e pa θronos: it oueiṡ niven ekouehsahi
19579	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩ	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲏ	n ǹgom tyrou n ǹfyouì evsōtem ǹsōk xen hy
19580	ⲛⲓⲙ • Ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝ	ⲛⲓⲙ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲝ	nim: ṑ mixayl ǹθok pet natsavo n ntaks
19581	ⲧⲡⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲧⲡⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	tprou n ǹfyouì: e ṡemṡi nak xen ousoouten
19582	Oriental ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅ	Oriental ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅ	Oriental hikōn: anok hō ǹtakō nōou e vol: tisōoun ġ
19583	6781.	6781.	6781.
19584	Fol. 4b ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ\| ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ •	Fol. 4b ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ANT ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ:	Fol. 4b nōou e vol je ANT ounouti n ṡnhtyf:
19585	ⲛ̄	ⲛ	n
19586	ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ	je mastyma nati θōn nem pa p̀lasma n
19587	€ ⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃ	€ ⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃ	€ θranogou ǹsa vol m̀moi nθe etainogf e v
19588	ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉ	xen ta mnter︦o︦: alla is hyppe aitnhoutk e
19589	ⲛⲗⲁⲥ. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲗⲁⲥ. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ	ǹlas. Je kas ekètougoou e nefpaṡ: ouoh
19590	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩϣϥⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩϣϥⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ⲉ̀ⲧⲁ	parakalei m̀moi xa roou: evṡfanṡōft èta
19591	(ⲟ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϯⲧⲁϩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oi mixayl titaho m̀mok e ratk ǹfoou èjen
19592	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ	ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ	taġma tyrou n ta mnter︦o︦: ouoh nsavllai
19593	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ	ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ	is hyyt
19594	ⲡⲁ ⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ	pa iōt nem pepn︦a︦ et ouab nem petoi n niṡti
19595	ⲣⲟⲕ ϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ︦ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	ⲣⲟⲕ ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: © ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗ	rok hy xen ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì: © parkangel
19596	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	mixayl àmou ǹtek ahe ratk ǹsa ouinam m
19597	ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	ǹtek ṡōpi ektyk e pa θronos n syou niven e
19598	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲏ • ⲉⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̅ⲩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲏ: ⲉⲩⲥⲱ	ouahsahni n niom tyrou nmpyvy: evsō
19599	ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥ	ǹsōk xen hōb niven: ṑ mixayl ǹθok pet nats
19600	ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ Miya	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ Miya	ǹtaksis tyrou e ṡemṡi nai xen ousoouten Miya
19601	\|	\|	\|
19602	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
19603	ie	ie	ie
19604	ⲛ	ⲛ	n
19605	ⲛⲉ]	ⲛⲉ	ne
19606	ⲓ	ⲓ	i
19607	ⲛϯ	ⲛ̀ϯ	ǹti
19608	Ur	Ur	Ur
19609	ⲓⲁⲕ	ⲓⲁⲕ	iak
19610	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
19611	hy	hy	hy
19612	ⲛ̅ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ	èta
19613	ⲁⲥ	ⲁⲥ	as
19614	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
page 529
19615	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 341
19616	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • Jit	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: Jit	mixayl p̀ṡouṡou ouoh p̀·soouten n ta mntero: Jit
19617	ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	àmou souten ntkape θai etakais e p̀esyt
19618	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ	akouōṡt m pa p̀lasma: ǹxyts tati e gōs
19619	ⲡⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲗⲟⲙ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲗⲟⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	pai niṡti n klom: fai etaifitf hijen t̀àfe
19620	ⲡϫⲁϫⲉ ⁖• Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲕ̄ϭⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	p̀gaji ⁖: souten e vol n tkċig ǹtek ċi nak
19621	ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ (sic) ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐	ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ (sic) ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ‐	p̀hrabḋos ǹtek ṡōpi ǹtek ṡōpi (sic) n arṡystra‐
19622	THUOC ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ • Ⲱ̄	THUOC ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲱ̀	THUOC e p̀ma m p̀katyġoros m p̀ṡipe: ṑ
19623	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲅ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	mixayl souten e vol n tekjig n hvour ǹtek
19624	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉ ⲙⲓϣⲉ]	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ	ċi nak m pai niṡti ǹhoplon: ǹtek sevtōtk e miṡe
19625	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ ⁘ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟϫⲕϥ̄ Fol. 15	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⁘ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϫⲕⲉϥ Fol. 15	nem ǹgaji pekouro ⁘ ṑ mixayl ċi nak m p̀mogkef Fol. 15
19626	ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϯⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ	ǹsappiron èjen tektipi: je kas ère net ti ouve ǹn
19627	{ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩ‐
19628	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲱ̄ ⲡⲁ Ⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓ ⲛⲁⲕ	{ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲱ̀ ⲡⲁ Ⲁⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲁⲕ	{ pekgs nanav e rok ǹtouċōtep xen ouċepy: avouōn n tektapro: ṑ pa Avtourġos ċi nak
19629	̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	̄ ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	̄ ougom je kas ère pkṡaje kar xen p̀hroou
19630	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲱ︦	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲱ̀	n oumyṡ efsaji: àmou erforin m pa ōou ṑ
19631	ⲉ ⲉ	ⲉ ⲉ	e e
19632	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲣⲟ	ǹθok pe p̀ṡouṡou: ouoh p̀·sōoun n ta mnter︦o︦: ro
19633	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	souten e vol ntekapy θai etakkas e p̀esyt
19634	ϥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ϥ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ	f akouōṡt m pa p̀lasma ǹxyts ntati e gōs m pai
19635	\| ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	\| ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	\| niṡti n ōou etaifitf n tootf m p̀ċasihyt: souten
19636	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ	e vol n tekjig ǹtek ċi nak m p̀hrabḋos n
19637	if ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	if ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	if ouōini: ǹtek ṡōpi n arkystratykos e p̀ma m
19638	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ 11] ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ 11] ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	n parkystratykos m p̀ṡipe 11] mixayl souten
19639	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	n e vol n tekjig ǹtek ċi nak m p̀hrabḋos ǹtek
19640	4 ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ •	4 ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ:	4 ṡōpi n arkystratykos e p̀ma m p̀katykoros:
19641	ⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ • ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ	ⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	n m p̀ṡipe: ṑ mixayl souten e vol n tekjig
19642	ⲏ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲛⲅ̄	ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ie ǹhvour: ǹtek ċi nak m pai niṡti ǹhoplon: ǹtek
19643	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲣ︦ⲟ︦ • WI ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ: WI ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	sevtōtk e miṡe nem ǹgaji m pekouro: WI mixayl
19644	ⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲡⲡⲓ̈ⲣⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲣϥ̄ • ⲉ̄ϫⲛ̄	ⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲙⲟϫϩϥ̅ ⲛ ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	n ċi nak m pmoghf n sappiron ǹtek morf: èjen
19645	uf ⲧⲉⲕϯⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ	uf ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	uf tektipi: je kas ère netnati ouve e pekċois
19646	ϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ\|ⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ : Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ Fil 5	ϥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ Fil 5	f nanav e rok ǹtouċōtep xen ouċepy: avouōn Fil 5
19647	ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ZEN	ⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ZEN	n n tektapro ṑ pa litourġos: ċi nak n ougom: ZEN
19648	ⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲱ̀	n je kas ère pek·saji narθe m p̀hroou n oumyṡ: efsaji: àmou fōrei m pa ōou ṑ
19649	ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉϥϣⲁϫⲉ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲱ̄
19650	\|	\|	\|
page 530
19651	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS	342 ENCOMIUM OF THEODOSIUS
19652	~~	~~	~~
19653	1	1	1
19654	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈	Oriental ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ	Oriental mixayl: je kas ekètame ouon niven e ti ōou nai
19655	7021.	7021.	7021.
19656	ol. 16a ⲁ	ol. 16a ⲁ	ol. 16a a
19657	ⲕ︦ⲑ︦	ⲕ︦ⲑ︦	k︦θ︦
19658	Orient	Orient	Orient
19659	6781.	6781.	6781.
19660	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	Is hyppe aiemi e pekouōṡ tyrf ṑ mixayl
19661	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉ	houn e pa p̀lasma: àmou tinou ǹtek ḋiakōne
19662	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ :-Ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟ	nai e p̀bios tyrf n ta hikōn: -is adam teno
19663	ⲓ	ⲓ	i
19664	ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩ	k̀nanav e rof m̀mav: m̀mavatf: em̀mon ke ou
19665	RaTa ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ	RaTa ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	RaTa rof: alla is oumyini: aikaf xen pef
19666	ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟ	ⲥⲫⲓⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟ	sfir efnaṡōpi efìni m̀mof: -èpai ḋy aigoo
19667	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϭ	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϭ	ṑ mixayl je nane p̀rōmi an e trfċ
19668	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟ	m̀mavatf: alla marnθamio naf n ouvoyθo
19669	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⁖• ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⁖: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	kata rof ⁖: ṑ mixayl p̀boỳθos esoi n ouai
19670	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲓⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲓⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouōt nemaf: jin p̀nav ntaiilasse m̀mof
19671	ⲁ ⲙ	ⲁ ⲙ	a m
19672	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲓ	ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓ̀	ene etaiθamio n adam e θrefċō m̀mavatf ì
19673	ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ⲓ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖-ⲓ̀	ouḋe texria e θratōċe m p̀paraḋisos ⁖-ì
19674	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	mixayl piarṡiangelos pa pai kosmos tyrf
19675	ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲃⲟ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟ	sa p̀esyt m pa θronos: tinaθrefgōrg e bo
19676	al ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ €00	al ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯ €00	al mixayl s je kas eknatsave ouon niven e ti €00
19677	ⲛⲁⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ (i) ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩ	ⲛⲁⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ (i) ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩ	nai: is hyppe aiemi e pekouōṡe (i) tyrf e hou
19678	ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ	e pa p̀lasma: àmou tinou ǹtek ḋiakonei nai
19679	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁ	p̀bios tyrf n ta hikōn: is adam tinou ekna
19680	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁ̄ϥ • ⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲥⲙ̀ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ	e rof m̀mav m̀mavatf: sm̀n ke ouai kata n
19681	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ︦ⲣ︦ • ⲉϥⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲉϥⲛⲁ	alla is oumyini aikaf xen pefs̀fir: efna
19682	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ §	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ §	ṡōpi m̀mof: èpai ḋy aiouō eigō m̀mos §
19683	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ	mixayl je nane p̀rōmi an e θrefċō mmavat
19684	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ⲓ̀	alla marnθamio naf n ouvonθos kata rof: ì
19685	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲃⲟⲡ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲃⲟⲡ̅ⲑⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲱ̀ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	mixayl tvopθos n adam: ṑ n ouai n ouōt nem
19686	ⲙⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲗⲗ	ⲙⲁϥ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲁⲗⲗ	maf: jin m p̀nav etaip̀lasse m̀mof: All
19687	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲛ	m̀pate ìni m̀mos ṡa rof: ṑ mixayl: en
19688	ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲟⲩⲧ	ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲧ	etaiθamio n adam e θrefċō m̀mavatf: out
19689	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲱ︦ ⲉⲭⲁⲕ	ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲱ̀ ⲉⲭⲁⲕ	texria e tratōōċe n ouparaḋisos: ṑ ekak
19690	Ⲡ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲓ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲓ̀	piarṡiangelos pai kosmos tyrf et sa p̀esyt ì
19691	ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ .	ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ.	pa θronos: tinaθrefgōrg e vol xen pìni.
19692	ⲩ	Ⲩ	Y
19693	3	3	3
19694	I \|	I \|	I \|
19695	Thy	Thy	Thy
19696	ⲛ	ⲛ	n
19697	ϥ	ϥ	f
19698	ⲛⲩ	ⲛⲩ	ni
page 531
19699	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343	ON SAINT MICHAEL THE ARCHANGEL 343
19700	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖-Ⲧⲉⲛⲟⲩ Oriantal	ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⁖-ϯⲛⲟⲩ Oriantal	xen pìni n adam: ète θai te ta hikōn ⁖-tinou Oriantal
19701	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ €	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ €	ḋe ṑ mixayl is hyppe aiθaṡk n oikonomos €
19702	ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϧⲉⲛ	ta mntero: je kas eknaṡōpi ektiakōnei xen
19703	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙ	oumǹtṡanhtyf: e houn e pa p̀lasm
19704	ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ	mixayl ère p̀genos tyrf n adam: nasouen
19705	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⁖• ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
19706	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⁖: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	f̀nouti e vol hi tootk ⁖: ṑ mixayl parṡystratyġos n ta mn︦t︦ero: mixayl ǹθok pe
19707	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • Ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲙⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ	parxōn: n na t̀fe nem na p̀kahi: Mxayl pe
19708	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-	pesti noufe m p̀nav n t̀θisia et ouab ⁖-
19709	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ •	\| ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	\| mixayl ǹθok pet naprosenekei n t̀p̀rosfora:
19710	ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	xa p̀genos tyrf n ǹṡyri n adam: ouon hanniṡti
19711	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	ǹhōb naṡōpi e vol xen ǹṡyri n adam: ǹθok ṑ
19712	ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	mixayl pet natiho e gōou ǹtakō nōou e vol:
19713	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • \| ⲛⲁϫⲓ̈ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ 165	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: \| ⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ 165	ǹṡyri m p̀genos n adam: \| naċi ouai e roi hiten 165
19714	ⲡⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	pet p̀lana m̀mōou: alla tinakō nōou e vol
19715	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ :-Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: -ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	hiten pektiho ṑ mixayl: -nai ḋe tyrou n tere
19716	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	pg︦s︦ goou: m mixayl: afsouten e vol n
19717	1 ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓ‐ oriental	1 ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓ‐ oriental	1 adam: ète θai te ta hikōn: tinou ḋe ṑ mi‐ oriental
19718	ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ̄‐ ϥ	ⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ‐ ϥ	xayl: is hyppe aiθaṡk n oikonomos e ta nem‐ f
19719	ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ •	ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦: ⲉ ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ:	ter︦o︦: e θrekṡōpi ekḋiakonei: xen oumntṡnhtyf:
19720	1 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄	1 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ	1 e houn e pa p̀lasma: ṑ mixayl ère p̀genos n
19721	ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲟ	ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕ̀ⲟⲓ	adam nasoun pa ran: e vol hi toòtk ṑ mixayl k̀oi
19722	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ • ⲕ︦ⲃ︦	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲕ︦ⲃ︦	ǹθok pe parkystratykos: n t̀gom ǹǹfyouì: k︦v︦
19723	ⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ •	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṑ mixayl parxōn: n na ǹfyouì nem na p̀kahi:
19724	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲁ	ṑ mixayl ǹθok pe pesti noufe: m p̀nav n ta
19725	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥ‐
19726	ⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ •	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	θisia et ouab: ṑ mixayl ǹθok petnap̀rosenenky nai n ta p̀rosfora xa p̀genos n adam:
19727	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ	ouon hanniṡti ǹhvyvè naṡōpi e vol xen ǹṡyri n
19728	ⲁⲇⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ	ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	adam: ǹθok ṑ mixayl pet natiho e gōou
19729	ⲛⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	ǹtakō nōou e vol: ǹṡyri m p̀genos n adam
19730	ⲛ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n najiouà e roi e vol hiten pet p̀lana m̀mōou:
19731	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ•	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ:	alla tinakō nōou e volhitn nek·sop·s︦p︦ ṑ mikanl:
19732	ϯ Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ •	ϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ti nai ḋe tyrou n tere p̀ċois goou m mixayl:
19733	ϯ	ϯ	ti
19734	ϯ ϥ ︦ⲟⲙ ϣϣ	ϯ ϥ ︦ⲟⲙ ϣϣ	ti f ︦om ṡṡ
page 532
19735	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|	344 ENCOMIUM OF THEODOSIUS \|
19736	Oriental ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲓ	Oriental ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲓ̀	Oriental tefjig: afti e gōf m pestefanos afaif ì
19737	ϭⲟ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄	ϭⲟ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ	ċo arṡiangelos afkō hi gōf ǹṡomte ǹsfragis m
19738	ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓ	ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓ	p̀tipos n t̀t̀rias et ouab: ère pìni n tefhi
19739	ⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	kōn hijen ǹsfragis je kas ère parxangelo
19740	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	mixayl naċō efparakalei m f̀nouti n ouōini
19741	ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣ	niven èjen tefhikōn ète anok pe: e tve fai r
19742	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱ	ǹtaii e p̀ariston: m mixayl anok petneiō
19743	ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⁖-	ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⁖-	adam: abel p̀ḋikeos p̀ṡyri kouji n at novi ⁖-
19744	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧ	titiho m̀mok hōk xen pai niṡti n ṡa ǹfoou et
19745	ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	p̀ṡa pe m piarṡiangelos et ouab: mixayl
19746	ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲃⲉⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁⲥ	ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲥ	eiraṡi pegaf ǹje abel: je pet ǹer ṡa nas
19747	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϩⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲁ	ǹfoou ǹθof pet tiho xa pa iōt nem ta maa
19748	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄	ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛ	afkō nōou e vol n touparabasis: ouoh ǹθof pen
19749	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ϥ	afċi n naḋōron e hrai ṡa f̀nouti ṡat f
19750	Fol. ⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛⲧ	Fol. Ⲧ ⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲛ̀ⲧ	Fol. T n taθisia n toot: m̀pe f̀ti htyf e ǹt
19751	ⲗ︦ⲁ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ[ⲁⲓ] ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖-ⲥⲉ	ⲗ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖-ⲥⲉ	l︦a︦ xen ousoouten: e tve fai airaṡi ǹfoou ⁖-se
19752	Oriental ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲉⲉ	Oriental ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲉⲉ	Oriental afsouten e vol n tefjig: afti e gōf m ee
19753	ⲉ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ ϫⲱ	ⲉ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱ	e fanos afaif n arṡiangelos: afkō hi gō
19754	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ	n ṡomt ǹsfragis m p̀tipos n t̀t̀rias e
19755	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ouab: ère pìni n tefhikōn: hijen ǹsfragis
19756	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ 4	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ 4	je kas ère piarṡiangelos naċō eftiho 4
19757	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲛϣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	f̀nouti n ouoenṡ nim èjen tefhikōn e tve pa
19758	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ LAX AH	ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ LAX AH	rō ntaei e pai ṡa: ète p̀ariston m LAX AH
19759	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕ ⲓⲱⲧ: ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣ	ǹfoou: anok pe adam pek iōt: abel p̀ṡyr
19760	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲱⲕ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲕ	kouji n at novi titiho m̀mok ekètamoi hōk
19761	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ • ⲉⲓⲣⲁϣ	ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲣⲁϣ	pekraṡi ǹfoou xen p̀ṡa m mixayl: eiraṡ
19762	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁ	pegaf je petnr ṡa naf ǹfoou ǹθof pet a
19763	ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛ	ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛ	tiho m f̀nouti xa pa iōt nem ta mav ṡan
19764	ⲟⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ • ave	ⲟⲩⲕⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ: ave	oukō nōou e vol n touparabasis etavais: ave
19765	\|	\|	\|
19766	Fol. ⲑ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ\|ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧ	Fol. Ⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ	Fol. Ɵ ǹθof pet afċi n naḋōron e hrai ṡa p̀nout
19767	ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉⲛ	ǹtek ṡat efċi n naθisia n toot: m̀pe f̀ti htyf en
19768	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ	pa son je ǹp efntou xen ousoouten e tve pa
19769	ⲛ̅	ⲛ	n
19770	lg	lg	lg

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.