Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+deu) of Coptic Texts/18964.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/18964/pages
Attribution: Ranke – Die ägyptischen Personennamen, Bd. I: Verzeichnis der Namen (1935); public domain in Canada (death year verified: Ranke d.1953 (en.wikipedia.org/wiki/Hermann_Ranke)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 12 of 24
3,688 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 504 | |||
| 52512 | 32 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 32 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 32 7. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 52513 | nicht wohl gezweifelt werden kann!). So bleibt nur die zweite Möglichkeit, und wir müssen A%j*f-r‘ mit „er erglänzt | nicht wohl gezweifelt werden kann!). So bleibt nur die zweite Möglichkeit, und wir müssen A%j*f-r‘ mit „er erglänzt | nicht wohl gezweifelt werden kann!). So bleibt nur die zweite Möglichkeit, und wir müssen A%j*f-r‘ mit „er erglänzt |
| 52514 | (oder erglänze), (nämlich) Ⲕⲉ bzw. „Re erglänzt (oder möge erglänzen)“ wiedergeben. Wir haben damit allerdings | (oder erglänze), (nämlich) Ⲕⲉ bzw. „Re erglänzt (oder möge erglänzen)“ wiedergeben. Wir haben damit allerdings | (oder erglänze), (nämlich) Ke bzw. „Re erglänzt (oder möge erglänzen)“ wiedergeben. Wir haben damit allerdings |
| 52515 | eine altertümliche Ausdrucksweise vor uns, die in der literarischen Sprache des Alten Reiches nicht mehr geläufig | eine altertümliche Ausdrucksweise vor uns, die in der literarischen Sprache des Alten Reiches nicht mehr geläufig | eine altertümliche Ausdrucksweise vor uns, die in der literarischen Sprache des Alten Reiches nicht mehr geläufig |
| 52516 | war und uns nur in Personennamen — die ja auch in anderen Sprachen oft altes Sprachgut länger aufbewahren ⲻ | war und uns nur in Personennamen — die ja auch in anderen Sprachen oft altes Sprachgut länger aufbewahren ⲻ | war und uns nur in Personennamen — die ja auch in anderen Sprachen oft altes Sprachgut länger aufbewahren ⲻ |
| 52517 | erhalten ist. Umso verständlicher ist das fast völlige Verschwinden solcher Namen nach dem Mittleren Reich, | erhalten ist. Umso verständlicher ist das fast völlige Verschwinden solcher Namen nach dem Mittleren Reich, | erhalten ist. Umso verständlicher ist das fast völlige Verschwinden solcher Namen nach dem Mittleren Reich, |
| 52518 | in dem selbst sie nicht mehr häufig sind?). | in dem selbst sie nicht mehr häufig sind?). | in dem selbst sie nicht mehr häufig sind?). |
| 52519 | Die zweite Form, für die unser Paradigma SS ⲃ | Die zweite Form, für die unser Paradigma SS ⲃ | Die zweite Form, für die unser Paradigma SS v |
| 52520 | — j-m3“t steht, — also 4] mit nachgestelltem nominalem | — j-m3“t steht, — also 4] mit nachgestelltem nominalem | — j-m3“t steht, — also 4] mit nachgestelltem nominalem |
| 52521 | Subjekt —, bildet einen der Hauptbestandteile der ägyptischen Satznamen vom Alten Reich bis in die griechisch- | Subjekt —, bildet einen der Hauptbestandteile der ägyptischen Satznamen vom Alten Reich bis in die griechisch- | Subjekt —, bildet einen der Hauptbestandteile der ägyptischen Satznamen vom Alten Reich bis in die griechisch- |
| 52522 | römische Zeit. Es ist die Frage, wie zu übersetzen ist. Zunächst ist zu beachten, daß vielfach dieselben Verben | römische Zeit. Es ist die Frage, wie zu übersetzen ist. Zunächst ist zu beachten, daß vielfach dieselben Verben | römische Zeit. Es ist die Frage, wie zu übersetzen ist. Zunächst ist zu beachten, daß vielfach dieselben Verben |
| 52523 | in der sdm‘f-Form sowohl wie im Pseudopartizip gebraucht werden. So steht neben Aj-mz“t ein mw't-h‘j'tj, neben | in der sdm‘f-Form sowohl wie im Pseudopartizip gebraucht werden. So steht neben Aj-mz“t ein mw't-h‘j'tj, neben | in der sdm‘f-Form sowohl wie im Pseudopartizip gebraucht werden. So steht neben Aj-mz“t ein mw't-h‘j'tj, neben |
| 52524 | htp-imn ein imn-htp('w)?), neben AS ϯ nfr-iw('w) (PN I 194, 7). Da die | htp-imn ein imn-htp('w)?), neben AS ϯ nfr-iw('w) (PN I 194, 7). Da die | htp-imn ein imn-htp('w)?), neben AS ti nfr-iw('w) (PN I 194, 7). Da die |
| 52525 | Pseudopartizipia doch wohl (s. u.) den abgeschlossenen Zustand bezeichnen, so werden die sdm'f-Formen präsen- | Pseudopartizipia doch wohl (s. u.) den abgeschlossenen Zustand bezeichnen, so werden die sdm'f-Formen präsen- | Pseudopartizipia doch wohl (s. u.) den abgeschlossenen Zustand bezeichnen, so werden die sdm'f-Formen präsen- |
| 52526 | tisch bzw. optativisch übersetzt werden müssen*). Also -ⲏ „die (Göttin) m;“t erglänzt‘ oder „möge erglänzen“, | tisch bzw. optativisch übersetzt werden müssen*). Also -ⲏ „die (Göttin) m;“t erglänzt‘ oder „möge erglänzen“, | tisch bzw. optativisch übersetzt werden müssen*). Also -y „die (Göttin) m;“t erglänzt‘ oder „möge erglänzen“, |
| 52527 | — neben mw't-h‘j'tj „die (Göttin) Mut ist erglänzt‘“, hip-imn ‚Amon ist (oder sei) gnädig‘“ — neben imn-htp('w) | — neben mw't-h‘j'tj „die (Göttin) Mut ist erglänzt‘“, hip-imn ‚Amon ist (oder sei) gnädig‘“ — neben imn-htp('w) | — neben mw't-h‘j'tj „die (Göttin) Mut ist erglänzt‘“, hip-imn ‚Amon ist (oder sei) gnädig‘“ — neben imn-htp('w) |
| 52528 | „Amon ist gnädig gewesen“, iw-nfr , ⲉⲅ Schöne (Gute?) kommt“ oder „möge kommen“ neben nfr-iw('w) „der | „Amon ist gnädig gewesen“, iw-nfr , ⲉⲅ Schöne (Gute?) kommt“ oder „möge kommen“ neben nfr-iw('w) „der | „Amon ist gnädig gewesen“, iw-nfr , eġ Schöne (Gute?) kommt“ oder „möge kommen“ neben nfr-iw('w) „der |
| 52529 | Schöne (Gute?) ist gekommen“. So z. B. auch prj-sn(‘j?) „ein (mein?) Bruder kommt heraus (bzw. möge heraus- | Schöne (Gute?) ist gekommen“. So z. B. auch prj-sn(‘j?) „ein (mein?) Bruder kommt heraus (bzw. möge heraus- | Schöne (Gute?) ist gekommen“. So z. B. auch prj-sn(‘j?) „ein (mein?) Bruder kommt heraus (bzw. möge heraus- |
| 52530 | kommen)“, Welche von beiden Übersetzungsmöglichkeiten im Einzelfall vorzuziehen ist, wird sich kaum immer | kommen)“, Welche von beiden Übersetzungsmöglichkeiten im Einzelfall vorzuziehen ist, wird sich kaum immer | kommen)“, Welche von beiden Übersetzungsmöglichkeiten im Einzelfall vorzuziehen ist, wird sich kaum immer |
| 52531 | mit Sicherheit entscheiden lassen. | mit Sicherheit entscheiden lassen. | mit Sicherheit entscheiden lassen. |
| 52532 | Ich habe mich in meinen Übersetzungsvorschlägen für den Optativ entschieden®), und zwar auf Grund folgender | Ich habe mich in meinen Übersetzungsvorschlägen für den Optativ entschieden®), und zwar auf Grund folgender | Ich habe mich in meinen Übersetzungsvorschlägen für den Optativ entschieden®), und zwar auf Grund folgender |
| 52533 | Überlegungen: | Überlegungen: | Überlegungen: |
| 52534 | ı. Es ist an sich naheliegend anzunehmen, daß in den Sätzen |_ [NA x und (A| _ | kzj-ihrrf und ihz-kzj oder | ı. Es ist an sich naheliegend anzunehmen, daß in den Sätzen |_ [NA x und (A| _ | kzj-ihrrf und ihz-kzj oder | ı. Es ist an sich naheliegend anzunehmen, daß in den Sätzen |_ [NA x und (A| _ | kzj-ihrrf und ihz-kzj oder |
| 52535 | -ⲏ (PN I 5 21) ein In | -ⲏ (PN I 5 21) ein In | -y (PN I 5 21) ein In |
| 52536 | in I SS und die verschiedenen Verbformen nicht ganz das Gleiche bedeuten. Macht man aber | in I SS und die verschiedenen Verbformen nicht ganz das Gleiche bedeuten. Macht man aber | in I SS und die verschiedenen Verbformen nicht ganz das Gleiche bedeuten. Macht man aber |
| 52537 | einen Unterschied, so scheint bei den ersten die Aussageform wahrscheinlicher als beim zweiten. | einen Unterschied, so scheint bei den ersten die Aussageform wahrscheinlicher als beim zweiten. | einen Unterschied, so scheint bei den ersten die Aussageform wahrscheinlicher als beim zweiten. |
| 52538 | 2. Bei den Namen mit ‘nh- will mir die Aussage „König N. N. lebt“, „die Hathor lebt“ etwas blaß erscheinen. | 2. Bei den Namen mit ‘nh- will mir die Aussage „König N. N. lebt“, „die Hathor lebt“ etwas blaß erscheinen. | 2. Bei den Namen mit ‘nh- will mir die Aussage „König N. N. lebt“, „die Hathor lebt“ etwas blaß erscheinen. |
| 52539 | Denkt man sich die erste Gruppe als Ausruf bei einem Königfeste (etwa dem Absd) „‚es lebe König Onnos!‘“ usw., | Denkt man sich die erste Gruppe als Ausruf bei einem Königfeste (etwa dem Absd) „‚es lebe König Onnos!‘“ usw., | Denkt man sich die erste Gruppe als Ausruf bei einem Königfeste (etwa dem Absd) „‚es lebe König Onnos!‘“ usw., |
| 52540 | das zweite als den Ausruf bei einem Götterfeste oder als einen Wunsch der Mutter „möge Hathor leben!‘““, nämlich | das zweite als den Ausruf bei einem Götterfeste oder als einen Wunsch der Mutter „möge Hathor leben!‘““, nämlich | das zweite als den Ausruf bei einem Götterfeste oder als einen Wunsch der Mutter „möge Hathor leben!‘““, nämlich |
| 52541 | für mich oder für das Kind — wozu sich Namen wie ‘nh-n‘f-inpw „möge Anubis für ihn leben!“, “nh-n’8-pjpj | für mich oder für das Kind — wozu sich Namen wie ‘nh-n‘f-inpw „möge Anubis für ihn leben!“, “nh-n’8-pjpj | für mich oder für das Kind — wozu sich Namen wie ‘nh-n‘f-inpw „möge Anubis für ihn leben!“, “nh-n’8-pjpj |
| 52542 | „möge Phiops für sie leben !“‘, “nh-n’n-mrir‘ ‚möge mrjr‘ für uns leben!“ u. a. als Parallelen anbieten —, so gewinnt | „möge Phiops für sie leben !“‘, “nh-n’n-mrir‘ ‚möge mrjr‘ für uns leben!“ u. a. als Parallelen anbieten —, so gewinnt | „möge Phiops für sie leben !“‘, “nh-n’n-mrir‘ ‚möge mrjr‘ für uns leben!“ u. a. als Parallelen anbieten —, so gewinnt |
| 52543 | das Ganze an Farbe und Leben. | das Ganze an Farbe und Leben. | das Ganze an Farbe und Leben. |
| 52544 | 3. Faßt man Namen wie htp-hihr als „die Hathor ist gnädig““, so würde kein Unterschied bestehen zwischen diesem | 3. Faßt man Namen wie htp-hihr als „die Hathor ist gnädig““, so würde kein Unterschied bestehen zwischen diesem | 3. Faßt man Namen wie htp-hihr als „die Hathor ist gnädig““, so würde kein Unterschied bestehen zwischen diesem |
| 52545 | Namen und dem Namen hthr-htp‘tj, der sicher so bzw. „Hathor ist gnädig gewesen“ übersetzt werden muß. Es | Namen und dem Namen hthr-htp‘tj, der sicher so bzw. „Hathor ist gnädig gewesen“ übersetzt werden muß. Es | Namen und dem Namen hthr-htp‘tj, der sicher so bzw. „Hathor ist gnädig gewesen“ übersetzt werden muß. Es |
| 52546 | liegt also wiederum nahe, Namen wie htp-hihr optativisch zu fassen und als vor bzw. während der Geburt ⲝⲉ- | liegt also wiederum nahe, Namen wie htp-hihr optativisch zu fassen und als vor bzw. während der Geburt ⲝⲉ- | liegt also wiederum nahe, Namen wie htp-hihr optativisch zu fassen und als vor bzw. während der Geburt kse- |
| 52547 | schehene Ausrufe zu verstehen, während in hthr-htp‘tj die dankbare Feststellung nach überstandener Geburt | schehene Ausrufe zu verstehen, während in hthr-htp‘tj die dankbare Feststellung nach überstandener Geburt | schehene Ausrufe zu verstehen, während in hthr-htp‘tj die dankbare Feststellung nach überstandener Geburt |
| 52548 | zu sehen wäre. | zu sehen wäre. | zu sehen wäre. |
| 52549 | Eine Folge davon wäre allerdings, daß Sätze wie 4j-Sn’f „möge sein Bruder (wieder) kommen!“ oder prj-Sn „möge | Eine Folge davon wäre allerdings, daß Sätze wie 4j-Sn’f „möge sein Bruder (wieder) kommen!“ oder prj-Sn „möge | Eine Folge davon wäre allerdings, daß Sätze wie 4j-Sn’f „möge sein Bruder (wieder) kommen!“ oder prj-Sn „möge |
| 52550 | ein Bruder herauskommen!‘ nur als vor der Geburt gesprochen gedacht sein könnten, also in einem Augenblick, | ein Bruder herauskommen!‘ nur als vor der Geburt gesprochen gedacht sein könnten, also in einem Augenblick, | ein Bruder herauskommen!‘ nur als vor der Geburt gesprochen gedacht sein könnten, also in einem Augenblick, |
| 52551 | in dem das Geschlecht des zu erwartenden Kindes noch nicht feststand. Aber dieser Einwand scheint mir nicht | in dem das Geschlecht des zu erwartenden Kindes noch nicht feststand. Aber dieser Einwand scheint mir nicht | in dem das Geschlecht des zu erwartenden Kindes noch nicht feststand. Aber dieser Einwand scheint mir nicht |
| 52552 | entscheidend zu sein. Ein solcher Ausruf ist natürlich nur dann zum Namen geworden, wenn der Wunsch wirklich | entscheidend zu sein. Ein solcher Ausruf ist natürlich nur dann zum Namen geworden, wenn der Wunsch wirklich | entscheidend zu sein. Ein solcher Ausruf ist natürlich nur dann zum Namen geworden, wenn der Wunsch wirklich |
| 52553 | erfüllt worden war. | erfüllt worden war. | erfüllt worden war. |
| 52554 | 1) Am ähnlichsten sind noch die von Sethe, Nominalsatz, 3. 59 $85 | 1) Am ähnlichsten sind noch die von Sethe, Nominalsatz, 3. 59 $85 | 1) Am ähnlichsten sind noch die von Sethe, Nominalsatz, 3. 59 $85 |
| 52555 | besprochenen Nominalsätze mit betontem Prädikat. Daß diese Namen | besprochenen Nominalsätze mit betontem Prädikat. Daß diese Namen | besprochenen Nominalsätze mit betontem Prädikat. Daß diese Namen |
| 52556 | schon zu Anfang des NR nicht mehr verstanden worden sind, zeigen | schon zu Anfang des NR nicht mehr verstanden worden sind, zeigen | schon zu Anfang des NR nicht mehr verstanden worden sind, zeigen |
| 52557 | die Schreibungen © ⲃ ⲫ ⲓ︦ⲇ︦- und [©] | die Schreibungen © ⲃ ⲫ 14- und [©] | die Schreibungen © v f 14- und [©] |
| 52558 | ⲓ EV | ⲓ EV | i EV |
| 52559 | im Pap. Westcar (1, 17 und 4, 17f.) für bzw. | im Pap. Westcar (1, 17 und 4, 17f.) für bzw. | im Pap. Westcar (1, 17 und 4, 17f.) für bzw. |
| 52560 | © Ⲉ* *ⲇ | © Ⲉ* *ⲇ | © E* *ḋ |
| 52561 | Or , die an „sein Glanz ist Re“ bzw. „sein Ruhm ist Re“ | Or , die an „sein Glanz ist Re“ bzw. „sein Ruhm ist Re“ | Or , die an „sein Glanz ist Re“ bzw. „sein Ruhm ist Re“ |
| 52562 | gedacht zu haben scheinen. | gedacht zu haben scheinen. | gedacht zu haben scheinen. |
| 52563 | 2) Die einzigen mir bekannten Namen dieser Bildung aus dem NR | 2) Die einzigen mir bekannten Namen dieser Bildung aus dem NR | 2) Die einzigen mir bekannten Namen dieser Bildung aus dem NR |
| 52564 | sind: “n-$-bröt-+t „Bastet ist schön‘ ⲟ. 5., und $dj-{-Sdtj „der (Gott) | sind: “n-$-bröt-+t „Bastet ist schön‘ ⲟ. 5., und $dj-{-Sdtj „der (Gott) | sind: “n-$-bröt-+t „Bastet ist schön‘ o. 5., und $dj-{-Sdtj „der (Gott) |
| 52565 | von $d-t errettet‘“ (wenn PN I 331, 20 so zu lesen ist). "Daß in der | von $d-t errettet‘“ (wenn PN I 331, 20 so zu lesen ist). "Daß in der | von $d-t errettet‘“ (wenn PN I 331, 20 so zu lesen ist). "Daß in der |
| 52566 | Spätzeit auch diese Namenbildung (in hwj{-hp, PN 1237, 18; vgl. dazu | Spätzeit auch diese Namenbildung (in hwj{-hp, PN 1237, 18; vgl. dazu | Spätzeit auch diese Namenbildung (in hwj{-hp, PN 1237, 18; vgl. dazu |
| 52567 | dd-$-ptpi, PN I 37, 26?) wieder hervorgeholt wird, ist nicht ver- | dd-$-ptpi, PN I 37, 26?) wieder hervorgeholt wird, ist nicht ver- | dd-$-ptpi, PN I 37, 26?) wieder hervorgeholt wird, ist nicht ver- |
| 52568 | wunderlich. Dagegen finden sich seit dem NR einige Fälle mit um- | wunderlich. Dagegen finden sich seit dem NR einige Fälle mit um- | wunderlich. Dagegen finden sich seit dem NR einige Fälle mit um- |
| 52569 | gekehrter Wortfolge, deren Verbum nach Erman (Äg. Gramm.*, | gekehrter Wortfolge, deren Verbum nach Erman (Äg. Gramm.*, | gekehrter Wortfolge, deren Verbum nach Erman (Äg. Gramm.*, |
| 52570 | S. 260 oben) futurisch zu übersetzen ist wie pr-r‘-hkımn-f „der (Gott) | S. 260 oben) futurisch zu übersetzen ist wie pr-r‘-hkımn-f „der (Gott) | S. 260 oben) futurisch zu übersetzen ist wie pr-r‘-hkımn-f „der (Gott) |
| 52571 | Re wird (die Feinde) blenden‘“, dann wr/wih:s „die Große wird | Re wird (die Feinde) blenden‘“, dann wr/wih:s „die Große wird | Re wird (die Feinde) blenden‘“, dann wr/wih:s „die Große wird |
| 52572 | dauern“, h-wbn:} ⲫ (das heißt "König Amenophis 1.?, vgl. PN I | dauern“, h-wbn:} ⲫ (das heißt "König Amenophis 1.?, vgl. PN I | dauern“, h-wbn:} f (das heißt "König Amenophis 1.?, vgl. PN I |
| 52573 | 234, 12) wird erglänzen“ , widi -3 „Uto wird erretten“ ‚ nb(4?)- | 234, 12) wird erglänzen“ , widi -3 „Uto wird erretten“ ‚ nb(4?)- | 234, 12) wird erglänzen“ , widi -3 „Uto wird erretten“ ‚ nb(4?)- |
| 52574 | wnn'f „der (mein?) Herr wird existieren“, hr- N- imn-pn“f , "das Ant- | wnn'f „der (mein?) Herr wird existieren“, hr- N- imn-pn“f , "das Ant- | wnn'f „der (mein?) Herr wird existieren“, hr- N- imn-pn“f , "das Ant- |
| 52575 | litz Amons wird sich (gnädig) zurückwenden“, Ob hierzu auch die | litz Amons wird sich (gnädig) zurückwenden“, Ob hierzu auch die | litz Amons wird sich (gnädig) zurückwenden“, Ob hierzu auch die |
| 52576 | beiden 4 R-Namen ⲃ︦) und k:(j)-hj-f gehören, die dann „mein | beiden 4 R-Namen ⲃ̅) und k:(j)-hj-f gehören, die dann „mein | beiden 4 R-Namen v) und k:(j)-hj-f gehören, die dann „mein |
| 52577 | Ka wird kämpfen (bzw. schlagen) ϩⲙ übersetzen wären?! | Ka wird kämpfen (bzw. schlagen) ϩⲙ übersetzen wären?! | Ka wird kämpfen (bzw. schlagen) hm übersetzen wären?! |
| 52578 | 3) Für diese beiden haben wir die Umschreibungen hatpimunu | 3) Für diese beiden haben wir die Umschreibungen hatpimunu | 3) Für diese beiden haben wir die Umschreibungen hatpimunu |
| 52579 | (aus assyr. Zeit) bzw. errmewouvic und eTtgeEWOUViIG und amanhatpi | (aus assyr. Zeit) bzw. errmewouvic und eTtgeEWOUViIG und amanhatpi | (aus assyr. Zeit) bzw. errmewouvic und eTtgeEWOUViIG und amanhatpi |
| 52580 | (aus der Zeit der 18. Dyn.) bzw. xuevwwo9n75. Zur Lesung mit Vokal | (aus der Zeit der 18. Dyn.) bzw. xuevwwo9n75. Zur Lesung mit Vokal | (aus der Zeit der 18. Dyn.) bzw. xuevwwo9n75. Zur Lesung mit Vokal |
| 52581 | auch nach dem 3. Konsonanten sind auch Schreibungen wie ⲫ | auch nach dem 3. Konsonanten sind auch Schreibungen wie ⲫ | auch nach dem 3. Konsonanten sind auch Schreibungen wie f |
| 52582 | ⲫ... | ⲫ... | f... |
| 52583 | 4) Vgl. Erman, Gramm. * 8 289ff. 2 | 4) Vgl. Erman, Gramm. * 8 289ff. 2 | 4) Vgl. Erman, Gramm. * 8 289ff. 2 |
| 52584 | 5) Vgl. schon „Grundsätzliches“, 5. 26 | 5) Vgl. schon „Grundsätzliches“, 5. 26 | 5) Vgl. schon „Grundsätzliches“, 5. 26 |
| 52585 | zu beachten. | zu beachten. | zu beachten. |
| page 505 | |||
| 52586 | Kapitel I: Vollmamen | Kapitel I: Vollmamen | Kapitel I: Vollmamen |
| 52587 | 33 | 33 | 33 |
| 52588 | 4. Der Sinn scheint bei manchen dieser Namen für eine optativische Fassung zu sprechen. So ist für Ⲉ TS | 4. Der Sinn scheint bei manchen dieser Namen für eine optativische Fassung zu sprechen. So ist für Ⲉ TS | 4. Der Sinn scheint bei manchen dieser Namen für eine optativische Fassung zu sprechen. So ist für E TS |
| 52589 | die Übersetzung „möge ein Beschützer herauskommen!““, d, h. möge der erhoffte Neugeborene ein Beschützer seiner | die Übersetzung „möge ein Beschützer herauskommen!““, d, h. möge der erhoffte Neugeborene ein Beschützer seiner | die Übersetzung „möge ein Beschützer herauskommen!““, d, h. möge der erhoffte Neugeborene ein Beschützer seiner |
| 52590 | _ etwa verwitweten — Mutter sein! entschieden sinnvoller als „ein Beschützer kommt heraus‘ — wo man doch | _ etwa verwitweten — Mutter sein! entschieden sinnvoller als „ein Beschützer kommt heraus‘ — wo man doch | _ etwa verwitweten — Mutter sein! entschieden sinnvoller als „ein Beschützer kommt heraus‘ — wo man doch |
| 52591 | noch garnicht weiß, ob das Kind heranwachsen wird. Ähnlich steht es mit Namen wie #j-nfr't, Y-df: „‚möge Nutzen | noch garnicht weiß, ob das Kind heranwachsen wird. Ähnlich steht es mit Namen wie #j-nfr't, Y-df: „‚möge Nutzen | noch garnicht weiß, ob das Kind heranwachsen wird. Ähnlich steht es mit Namen wie #j-nfr't, Y-df: „‚möge Nutzen |
| 52592 | (bzw. Speise) kommen!‘““, $nb-nb'f „möge sein Herr gesund sein!“ u. ä. | (bzw. Speise) kommen!‘““, $nb-nb'f „möge sein Herr gesund sein!“ u. ä. | (bzw. Speise) kommen!‘““, $nb-nb'f „möge sein Herr gesund sein!“ u. ä. |
| 52593 | Eine andere Frage, die Junker!) bejaht hat, ist die, ob diese sdm'f-Formen nicht vielmehr durch die Vergangen- | Eine andere Frage, die Junker!) bejaht hat, ist die, ob diese sdm'f-Formen nicht vielmehr durch die Vergangen- | Eine andere Frage, die Junker!) bejaht hat, ist die, ob diese sdm'f-Formen nicht vielmehr durch die Vergangen- |
| 52594 | heit zu übersetzen sind, also prj-Sn „ein Bruder kam heraus‘ oder „ist herausgekommen“. Junker führt aus den | heit zu übersetzen sind, also prj-Sn „ein Bruder kam heraus‘ oder „ist herausgekommen“. Junker führt aus den | heit zu übersetzen sind, also prj-Sn „ein Bruder kam heraus‘ oder „ist herausgekommen“. Junker führt aus den |
| 52595 | Texten des Alten Reiches eine Anzahl von Stellen an, in denen $dm‘/-Formen in der Erzählung gebraucht werden, | Texten des Alten Reiches eine Anzahl von Stellen an, in denen $dm‘/-Formen in der Erzählung gebraucht werden, | Texten des Alten Reiches eine Anzahl von Stellen an, in denen $dm‘/-Formen in der Erzählung gebraucht werden, |
| 52596 | also als Vergangenheit aufzufassen seien. Ich bin nicht ganz sicher, ob die Erklärung jener Stellen richtig ist, und | also als Vergangenheit aufzufassen seien. Ich bin nicht ganz sicher, ob die Erklärung jener Stellen richtig ist, und | also als Vergangenheit aufzufassen seien. Ich bin nicht ganz sicher, ob die Erklärung jener Stellen richtig ist, und |
| 52597 | ob nicht vielmehr eine lebhafte Erzählung das in der Vergangenheit liegende Ereignis als gegenwärtig geschehend | ob nicht vielmehr eine lebhafte Erzählung das in der Vergangenheit liegende Ereignis als gegenwärtig geschehend | ob nicht vielmehr eine lebhafte Erzählung das in der Vergangenheit liegende Ereignis als gegenwärtig geschehend |
| 52598 | sieht — wie wir etwa in ähnlichem Fall sagen können: „da schickt er mich in die Nacht hinaus‘ —, wenn auch das | sieht — wie wir etwa in ähnlichem Fall sagen können: „da schickt er mich in die Nacht hinaus‘ —, wenn auch das | sieht — wie wir etwa in ähnlichem Fall sagen können: „da schickt er mich in die Nacht hinaus‘ —, wenn auch das |
| 52599 | Ereignis schon der Vergangenheit angehört. Aber abgesehen davon, daß der soeben unter 4. angeführte Grund | Ereignis schon der Vergangenheit angehört. Aber abgesehen davon, daß der soeben unter 4. angeführte Grund | Ereignis schon der Vergangenheit angehört. Aber abgesehen davon, daß der soeben unter 4. angeführte Grund |
| 52600 | gegen eine Übersetzung durch die Vergangenheit spricht, ist hier noch an etwas Anderes zu erinnern. In der Fülle | gegen eine Übersetzung durch die Vergangenheit spricht, ist hier noch an etwas Anderes zu erinnern. In der Fülle | gegen eine Übersetzung durch die Vergangenheit spricht, ist hier noch an etwas Anderes zu erinnern. In der Fülle |
| 52601 | der Namen des AR und des MX R begegnet keine einzige sdmn‘f-Form?). Warum? Weil das sdmn'f das Tempus der | der Namen des AR und des MX R begegnet keine einzige sdmn‘f-Form?). Warum? Weil das sdmn'f das Tempus der | der Namen des AR und des MX R begegnet keine einzige sdmn‘f-Form?). Warum? Weil das sdmn'f das Tempus der |
| 52602 | Erzählung ist. Und diese Sätze, die zu Namen geworden sind, wollen nicht etwas erzählen. Sie wollen vielmehr | Erzählung ist. Und diese Sätze, die zu Namen geworden sind, wollen nicht etwas erzählen. Sie wollen vielmehr | Erzählung ist. Und diese Sätze, die zu Namen geworden sind, wollen nicht etwas erzählen. Sie wollen vielmehr |
| 52603 | entweder konstatieren — und zwar entweder eine unvollendete oder eine vollendete Handlung (bzw. einen vollende- | entweder konstatieren — und zwar entweder eine unvollendete oder eine vollendete Handlung (bzw. einen vollende- | entweder konstatieren — und zwar entweder eine unvollendete oder eine vollendete Handlung (bzw. einen vollende- |
| 52604 | ten oder einen unvollendeten Zustand) — oder einen Wunsch aussprechen. | ten oder einen unvollendeten Zustand) — oder einen Wunsch aussprechen. | ten oder einen unvollendeten Zustand) — oder einen Wunsch aussprechen. |
| 52605 | Die vollendete Handlung oder der vollendete Zustand aber wird in ihnen durch das „‚Pseudopartizipium“ aus- | Die vollendete Handlung oder der vollendete Zustand aber wird in ihnen durch das „‚Pseudopartizipium“ aus- | Die vollendete Handlung oder der vollendete Zustand aber wird in ihnen durch das „‚Pseudopartizipium“ aus- |
| 52606 | gedrückt, und damit kommen wir zur letzten Gruppe dieser Satznamen. | gedrückt, und damit kommen wir zur letzten Gruppe dieser Satznamen. | gedrückt, und damit kommen wir zur letzten Gruppe dieser Satznamen. |
| 52607 | Die dritte und vierte Form, als unabhängig gebrauchte Pseudopartizipia ohne Einleitung durch Ⲁ, bezeich- | Die dritte und vierte Form, als unabhängig gebrauchte Pseudopartizipia ohne Einleitung durch Ⲁ, bezeich- | Die dritte und vierte Form, als unabhängig gebrauchte Pseudopartizipia ohne Einleitung durch A, bezeich- |
| 52608 | ϭ | ϭ | ċ |
| 52609 | nen „die abgeschlossene Handlung oder den dauernden Zustand“ und sind durch die Vergangenheit zu über- | nen „die abgeschlossene Handlung oder den dauernden Zustand“ und sind durch die Vergangenheit zu über- | nen „die abgeschlossene Handlung oder den dauernden Zustand“ und sind durch die Vergangenheit zu über- |
| 52610 | setzen’’3). Also imn-htp(‘'w) ‚Amon ist gnädig gewesen‘ — im Gegensatz zu hip-imn, mw't-h‘j‘tj „(die Göttin) | setzen’’3). Also imn-htp(‘'w) ‚Amon ist gnädig gewesen‘ — im Gegensatz zu hip-imn, mw't-h‘j‘tj „(die Göttin) | setzen’’3). Also imn-htp(‘'w) ‚Amon ist gnädig gewesen‘ — im Gegensatz zu hip-imn, mw't-h‘j‘tj „(die Göttin) |
| 52611 | Mut ist erglänzt‘“ — im Gegensatz zu h‘j-m#“t, siehe oben. Also haben wir auch die auf -“nh'w und ⲣ -Snb('w)} | Mut ist erglänzt‘“ — im Gegensatz zu h‘j-m#“t, siehe oben. Also haben wir auch die auf -“nh'w und ⲣ -Snb('w)} | Mut ist erglänzt‘“ — im Gegensatz zu h‘j-m#“t, siehe oben. Also haben wir auch die auf -“nh'w und r -Snb('w)} |
| 52612 | und -Snb'tj endenden Namen anders zu übersetzen als die, in denen ⲃ- bzw. $nb- an erster Stelle steht. Sie werden | und -Snb'tj endenden Namen anders zu übersetzen als die, in denen ⲃ- bzw. $nb- an erster Stelle steht. Sie werden | und -Snb'tj endenden Namen anders zu übersetzen als die, in denen v- bzw. $nb- an erster Stelle steht. Sie werden |
| 52613 | mit „ist lebendig‘ bzw. „ist gesund“ wiedergegeben werden müssen, die letzteren dagegen mit „möge leben“ und | mit „ist lebendig‘ bzw. „ist gesund“ wiedergegeben werden müssen, die letzteren dagegen mit „möge leben“ und | mit „ist lebendig‘ bzw. „ist gesund“ wiedergegeben werden müssen, die letzteren dagegen mit „möge leben“ und |
| 52614 | „möge gesund sein“. | „möge gesund sein“. | „möge gesund sein“. |
| 52615 | Wie schon gesagt, fehlen Formen des Tempus sdm'n'f in den Namen der älteren Zeit völlig. Sie begegnen erst im | Wie schon gesagt, fehlen Formen des Tempus sdm'n'f in den Namen der älteren Zeit völlig. Sie begegnen erst im | Wie schon gesagt, fehlen Formen des Tempus sdm'n'f in den Namen der älteren Zeit völlig. Sie begegnen erst im |
| 52616 | NR und sind dort sowohl wie in der Spätzeit selten, zu übersetzen sind sie mit dem Perfektum. Also mz?'n'j-imn | NR und sind dort sowohl wie in der Spätzeit selten, zu übersetzen sind sie mit dem Perfektum. Also mz?'n'j-imn | NR und sind dort sowohl wie in der Spätzeit selten, zu übersetzen sind sie mit dem Perfektum. Also mz?'n'j-imn |
| 52617 | „ich habe den Amon gesehen“ (NR), m:?'n-j-nht'w:f „‚ich habe seine Siege gesehen“ (NR), gmj'n‘f-hr-bik „er hat | „ich habe den Amon gesehen“ (NR), m:?'n-j-nht'w:f „‚ich habe seine Siege gesehen“ (NR), gmj'n‘f-hr-bik „er hat | „ich habe den Amon gesehen“ (NR), m:?'n-j-nht'w:f „‚ich habe seine Siege gesehen“ (NR), gmj'n‘f-hr-bik „er hat |
| 52618 | Horus, den Falken, gefunden“‘ (Spät), gmj'n‘S-hr('w) „sie hat den Horus gefunden“ (Spät) — was auch immer diese | Horus, den Falken, gefunden“‘ (Spät), gmj'n‘S-hr('w) „sie hat den Horus gefunden“ (Spät) — was auch immer diese | Horus, den Falken, gefunden“‘ (Spät), gmj'n‘S-hr('w) „sie hat den Horus gefunden“ (Spät) — was auch immer diese |
| 52619 | letzten Namen bedeuten mögen. | letzten Namen bedeuten mögen. | letzten Namen bedeuten mögen. |
| 52620 | Dagegen finden sich vereinzelt schon seit dem Mittleren Reich noch einige andere Formen des Verbums, deren | Dagegen finden sich vereinzelt schon seit dem Mittleren Reich noch einige andere Formen des Verbums, deren | Dagegen finden sich vereinzelt schon seit dem Mittleren Reich noch einige andere Formen des Verbums, deren |
| 52621 | Übersetzung keine Schwierigkeiten bereitet. So vor allem das Futurum, z. B. in iwf-r-“nh, ⲱ -ⲣ- ⲉⲅ wird | Übersetzung keine Schwierigkeiten bereitet. So vor allem das Futurum, z. B. in iwf-r-“nh, ⲱ -ⲣ- ⲉⲅ wird | Übersetzung keine Schwierigkeiten bereitet. So vor allem das Futurum, z. B. in iwf-r-“nh, ō -r- eġ wird |
| 52622 | leben“ bzw. „er wird gesund sein“) und w's-r-prj‘t „sie wird herauskommen“‘ (alles MR), bn-iw‘f-r-mh-sp-Snw | leben“ bzw. „er wird gesund sein“) und w's-r-prj‘t „sie wird herauskommen“‘ (alles MR), bn-iw‘f-r-mh-sp-Snw | leben“ bzw. „er wird gesund sein“) und w's-r-prj‘t „sie wird herauskommen“‘ (alles MR), bn-iw‘f-r-mh-sp-Snw |
| 52623 | „er wird nicht zweimal sein‘®) o. ä. (NR). | „er wird nicht zweimal sein‘®) o. ä. (NR). | „er wird nicht zweimal sein‘®) o. ä. (NR). |
| 52624 | 1. Sätze, die aus Prädikat und Subjekt allein bestehen. | 1. Sätze, die aus Prädikat und Subjekt allein bestehen. | 1. Sätze, die aus Prädikat und Subjekt allein bestehen. |
| 52625 | a) Das Verbum in der Form sSdm'f. | a) Das Verbum in der Form sSdm'f. | a) Das Verbum in der Form sSdm'f. |
| 52626 | ⲝ) Nominales Subjekt, wiederaufgenommen durch ein <pr’f-pth 28 =N „Ptah stattet aus“ | Ⲝ) Nominales Subjekt, wiederaufgenommen durch ein <pr’f-pth 28 =N „Ptah stattet aus“ | Ks) Nominales Subjekt, wiederaufgenommen durch ein <pr’f-pth 28 =N „Ptah stattet aus“ |
| 52627 | Pronominalsuffix. AA | Pronominalsuffix. AA | Pronominalsuffix. AA |
| 52628 | 4 ⲓ Ⲙ︦ ir“ wnn’f-pth Ⲉ ϫ Ptah existiert‘ | 4 ⲓ 40 ir“ wnn’f-pth Ⲉ ϫ Ptah existiert‘ | 4 i 40 ir“ wnn’f-pth E g Ptah existiert‘ |
| 52629 | -ϯ- - , istiert‘“(? | -ϯ- - , istiert‘“(? | -ti- - , istiert‘“(? |
| 52630 | Zw‘ f-n’j-pth A „Ptah kommt zu mir f-pth a ϥ (?) | Zw‘ f-n’j-pth A „Ptah kommt zu mir f-pth a ϥ (?) | Zw‘ f-n’j-pth A „Ptah kommt zu mir f-pth a f (?) |
| 52631 | , ϫⲱ 8 . . , <> . . ...ⲉ | , ϫⲱ 8.., <>..... Ⲉ | , gō 8.., <>..... E |
| 52632 | ϯ iw's-nfrit ⲁ ) „die Schöne kommt“ wnn'8-nfrrt | ⲛ.. Ϥⲉ Schöneexistiert‘“(?) | ϯ iw's-nfrit ⲁ ) „die Schöne kommt“ wnn'8-nfrrt | ⲛ.. Ϥⲉ Schöneexistiert‘“(?) | ti iw's-nfrit a ) „die Schöne kommt“ wnn'8-nfrrt | n.. Fe Schöneexistiert‘“(?) |
| 52633 | ⲇ ⲇ ⲛⲗⲗⲗⲗⲗⲗ | ⲇ ⲇ ⲛ̀ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ | ḋ ḋ ǹllllll |
| 52634 | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ . | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ. | llllll. |
| 52635 | <nh-f-Gott N.N. ⲉ] + ϩ -ⲻ „Gott Ⲛ︦ Ⲛ︦. lebt“ bz-/-Gott Ⲛ̄ Ⲛ̄. RS „Gott N.N. ist beseelt‘“ | <nh-f-Gott N.N. Ⲉ] + ϩ -ⲻ „Gott 50 50. lebt“ bz-/-Gott 50 50. RS „Gott N.N. ist beseelt‘“ | <nh-f-Gott N.N. E] + h -ⲻ „Gott 50 50. lebt“ bz-/-Gott 50 50. RS „Gott N.N. ist beseelt‘“ |
| 52636 | 1) Giza 11,-S. 165. 4) Vgl. dazu inhaltlich die Formen des Verbaladjektivs, S. 29. | 1) Giza 11,-S. 165. 4) Vgl. dazu inhaltlich die Formen des Verbaladjektivs, S. 29. | 1) Giza 11,-S. 165. 4) Vgl. dazu inhaltlich die Formen des Verbaladjektivs, S. 29. |
| 52637 | 2) Die n-Form erscheint nur als Relativform der Vergangenheit 5) D. h. „so einen (Vorzüglichen) wird es nicht noch einmal | 2) Die n-Form erscheint nur als Relativform der Vergangenheit 5) D. h. „so einen (Vorzüglichen) wird es nicht noch einmal | 2) Die n-Form erscheint nur als Relativform der Vergangenheit 5) D. h. „so einen (Vorzüglichen) wird es nicht noch einmal |
| 52638 | in den auf S. 40 f. besprochenen Wortnamen. geben“ ? | in den auf S. 40 f. besprochenen Wortnamen. geben“ ? | in den auf S. 40 f. besprochenen Wortnamen. geben“ ? |
| 52639 | 3) Vgl. Erman, Äg. Gramm.*, $ 331a. Gardiner, Grammar, $ 311. 9) Vgl. Urk. I 169,8 und Montet, Melanges Dussaud, 3. ϩⲓ {f. | 3) Vgl. Erman, Äg. Gramm.*, $ 331a. Gardiner, Grammar, $ 311. 9) Vgl. Urk. I 169,8 und Montet, Melanges Dussaud, 3. Ϩⲓ {f. | 3) Vgl. Erman, Äg. Gramm.*, $ 331a. Gardiner, Grammar, $ 311. 9) Vgl. Urk. I 169,8 und Montet, Melanges Dussaud, 3. Hi {f. |
| 52640 | Beachte allerdings $ 313! | Beachte allerdings $ 313! | Beachte allerdings $ 313! |
| 52641 | 5 ⲔⲁⲱⲕⲔⲉ, Bd, II; Ägyptische Personennamen, | 5 ⲔⲁⲱⲕⲔⲉ, Bd, II; Ägyptische Personennamen, | 5 KaōkKe, Bd, II; Ägyptische Personennamen, |
| page 506 | |||
| 52642 | 34 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 34 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 34 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 52643 | bz‘f-König N.N. SS x „König N.N. ist | bz‘f-König N.N. SS x „König N.N. ist | bz‘f-König N.N. SS x „König N.N. ist |
| 52644 | beseelt““ | beseelt““ | beseelt““ |
| 52645 | nfr‘f-Gott N.N. ( ⲑ- „Gott N.N. ist gut“ | nfr‘f-Gott N.N. ( Ⲑ- „Gott N.N. ist gut“ | nfr‘f-Gott N.N. ( Ɵ- „Gott N.N. ist gut“ |
| 52646 | hp'f-Gott NN. x | hp'f-Gott NN. x | hp'f-Gott NN. x |
| 52647 | — Ϥ | — Ϥ | — F |
| 52648 | hs'f-Gott Ⲛ︦ Ⲛ̅. ⲟ︦ „Gott N.N. lobt“ | hs'f-Gott 50 50. 70 „Gott N.N. lobt“ | hs'f-Gott 50 50. 70 „Gott N.N. lobt“ |
| 52649 | hjf-Gott ⲛⲑ] „Gott Ⲛ̄. Ⲛ︦. erglänzt“ | hjf-Gott ⲛⲑ] „Gott 50. 50. erglänzt“ | hjf-Gott nθ] „Gott 50. 50. erglänzt“ |
| 52650 | ⲂϤ]- König N. N. | ⲂϤ]- König N. N. | VF]- König N. N. |
| 52651 | SS „König N.N. ⲉⲓ | SS „König N.N. Ⲉⲓ | SS „König N.N. Ei |
| 52652 | hajf-Gott Ⲛ︦ Ⲛ︦. Ze ⲁ.) „Gott N.N. schützt“ | hajf-Gott 50 50. Ze ⲁ.) „Gott N.N. schützt“ | hajf-Gott 50 50. Ze a.) „Gott N.N. schützt“ |
| 52653 | 2 | 2 | 2 |
| 52654 | f hns w-hwj La -$nb 21% Aa N >| | f hns w-hwj La -$nb 21% Aa N >| | f hns w-hwj La -$nb 21% Aa N >| |
| 52655 | (D 13) „Chons schützt sie zur Ge- | (D 13) „Chons schützt sie zur Ge- | (D 13) „Chons schützt sie zur Ge- |
| 52656 | sundheit“‘“ | sundheit“‘“ | sundheit“‘“ |
| 52657 | 4) ]-Ⲉⲟⲏ N.N. -ⲟ- Rx „Gott N.N. dauert“ | 4) ]-Ⲉⲟⲏ N.N. -ⲟ- Rx „Gott N.N. dauert“ | 4) ]-Eoy N.N. -o- Rx „Gott N.N. dauert“ |
| 52658 | ZUM | ZUM | ZUM |
| 52659 | ddjj-König N.N. | ddjj-König N.N. | ddjj-König N.N. |
| 52660 | dauert“ | dauert“ | dauert“ |
| 52661 | „König N.N. | „König N.N. | „König N.N. |
| 52662 | Bei einigen wenigen Namen, die aus Nomen und sdm'f zusammengesetzt sind, scheint allerdings das Nomen die | Bei einigen wenigen Namen, die aus Nomen und sdm'f zusammengesetzt sind, scheint allerdings das Nomen die | Bei einigen wenigen Namen, die aus Nomen und sdm'f zusammengesetzt sind, scheint allerdings das Nomen die |
| 52663 | erste Stelle einzunehmen. Ich denke an die Namen u. 0A x und 11 81 x (Varlanten == 81 Km —ß x) | erste Stelle einzunehmen. Ich denke an die Namen u. 0A x und 11 81 x (Varlanten == 81 Km —ß x) | erste Stelle einzunehmen. Ich denke an die Namen u. 0A x und 11 81 x (Varlanten == 81 Km —ß x) |
| 52664 | die doch wohl kz(*j)-ih?'f bzw. ks(*j)-hj'f zu lesen sind. Fraglich ist es auch, ob in den weiblichen Namen 1— | die doch wohl kz(*j)-ih?'f bzw. ks(*j)-hj'f zu lesen sind. Fraglich ist es auch, ob in den weiblichen Namen 1— | die doch wohl kz(*j)-ih?'f bzw. ks(*j)-hj'f zu lesen sind. Fraglich ist es auch, ob in den weiblichen Namen 1— |
| 52665 | Ⲁⲫⲟ fEL | Ⲁⲫⲟ fEL | Afo fEL |
| 52666 | in der Schreibung vorangestellt ist. | in der Schreibung vorangestellt ist. | in der Schreibung vorangestellt ist. |
| 52667 | ⲃ) Einfaches nominales Subjekt?). | Ⲃ) Einfaches nominales Subjekt?). | V) Einfaches nominales Subjekt?). |
| 52668 | ij-ib(j?) ϯ ⲁ u.ä. (MB u. NR) „möge mein | ij-ib(j?) ϯ ⲁ u.ä. (MB u. NR) „möge mein | ij-ib(j?) ti a u.ä. (MB u. NR) „möge mein |
| 52669 | Herz kommen“ (?) | Herz kommen“ (?) | Herz kommen“ (?) |
| 52670 | ϯ -ⲛⲫ ⲫϯ ⲉ (ME) „möge eine Lebendige | ϯ -ⲛⲫ ⲫϯ ⲉ (ME) „möge eine Lebendige | ti -nf fti e (ME) „möge eine Lebendige |
| 52671 | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) |
| 52672 | ij-d I DA | ij-d I DA | ij-d I DA |
| 52673 | ⲩ..) AT (ME) „möge ein Frischer kommen!“ (?) | ⲩ..) AT (ME) „möge ein Frischer kommen!“ (?) | y..) AT (ME) „möge ein Frischer kommen!“ (?) |
| 52674 | u. ⲁ︦. (ME) „möge ein Unversehrter | u. 1. (ME) „möge ein Unversehrter | u. 1. (ME) „möge ein Unversehrter |
| 52675 | ϯϭⲉ | ϯϭⲉ | tiċe |
| 52676 | kommen! | kommen! | kommen! |
| 52677 | $j-wj-nih Ⲉ ⲃ X (MR)*) „willkommen, Ptah!“ | $j-wj-nih Ⲉ ⲃ X (MR)*) „willkommen, Ptah!“ | $j-wj-nih E v X (MR)*) „willkommen, Ptah!“ |
| 52678 | ij-wn ⲝ (AR) ? | ij-wn ⲝ (AR) ? | ij-wn ks (AR) ? |
| 52679 | Üj-mw ⲍⲁ (AR) „möge Wasser kommen!“ (?) | Üj-mw ⲍⲁ (AR) „möge Wasser kommen!“ (?) | Üj-mw za (AR) „möge Wasser kommen!“ (?) |
| 52680 | 1) Vgl. die Variante Q 8 [ ϯ ⲇ- sowie die Schreibung 0 ⲛ | 1) Vgl. die Variante Q 8 [ ϯ ⲇ- sowie die Schreibung 0 ⲛ | 1) Vgl. die Variante Q 8 [ ti ḋ- sowie die Schreibung 0 n |
| 52681 | ⲁ | ⲁ | a |
| 52682 | ⲋ︦ — (PN I 141, 4) | 6 — (PN I 141, 4) | 6 — (PN I 141, 4) |
| 52683 | 2) Einschließlich negierter Sätze, — Für die Vokalisation drei- | 2) Einschließlich negierter Sätze, — Für die Vokalisation drei- | 2) Einschließlich negierter Sätze, — Für die Vokalisation drei- |
| 52684 | radikaliger Verben — mit Vokal auch nach dem 3. Radikal — ist | radikaliger Verben — mit Vokal auch nach dem 3. Radikal — ist | radikaliger Verben — mit Vokal auch nach dem 3. Radikal — ist |
| 52685 | neben den Umschreibungen hatpimunu und ⲉⲧϩⲉⲙⲟⲙⲩⲓⲝ für htp-imn | neben den Umschreibungen hatpimunu und ⲉⲧϩⲉⲙⲟⲙⲩⲓⲝ für htp-imn | neben den Umschreibungen hatpimunu und et·hemomiiks für htp-imn |
| 52686 | von Interesse die Schreibung [ (Spät). Ferner möglicher- | von Interesse die Schreibung [ (Spät). Ferner möglicher- | von Interesse die Schreibung [ (Spät). Ferner möglicher- |
| 52687 | weise I SI (NR), wenn hier nicht Sdm-wj-imn „möge | weise I SI (NR), wenn hier nicht Sdm-wj-imn „möge | weise I SI (NR), wenn hier nicht Sdm-wj-imn „möge |
| 52688 | ZZ ⲛⲁⲗⲗⲗⲗ | ZZ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲗⲗ | ZZ ǹallll |
| 52689 | . ϫ Ⲉ ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ <> ⲱ . | . Ϫ Ⲉ ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ <> ⲱ̀. | . G E llllal <> ṑ. |
| 52690 | A, mich erhören” und + ϯ 7 f ⲇ︦ ⲘⲚ , wenn hier nicht | A, mich erhören” und + ϯ 7 f 4 ⲘⲚ , wenn hier nicht | A, mich erhören” und + ti 7 f 4 MN , wenn hier nicht |
| 52691 | 2 ⲁⲁⲁⲁ. | 2 ⲁⲁⲁⲁ. | 2 aaaa. |
| 52692 | nh-wi-snwärt „wie lebendig ist Sesostris 1 o.ä. zu lesen ist. Auch | nh-wi-snwärt „wie lebendig ist Sesostris 1 o.ä. zu lesen ist. Auch | nh-wi-snwärt „wie lebendig ist Sesostris 1 o.ä. zu lesen ist. Auch |
| 52693 | Z 28 (NR) könnte hierher gehören. | Z 28 (NR) könnte hierher gehören. | Z 28 (NR) könnte hierher gehören. |
| 52694 | — oa | — oa | — oa |
| 52695 | 3) So auch hrtj (MR). | 3) So auch hrtj (MR). | 3) So auch hrtj (MR). |
| 52696 | *) So auch Amon, Month, beides NR. | *) So auch Amon, Month, beides NR. | *) So auch Amon, Month, beides NR. |
| 52697 | a | a | a |
| 52698 | ZZ ϯ das Wort nfr't „die Schöne‘ — ein Beiname der Hathor — aus Ehrfurcht | ZZ ϯ das Wort nfr't „die Schöne‘ — ein Beiname der Hathor — aus Ehrfurcht | ZZ ti das Wort nfr't „die Schöne‘ — ein Beiname der Hathor — aus Ehrfurcht |
| 52699 | f j-mwi ⲇ (NE, Spät) „möge (die Göttin) | f j-mwi ⲇ (NE, Spät) „möge (die Göttin) | f j-mwi ḋ (NE, Spät) „möge (die Göttin) |
| 52700 | Mut kommen!“ | Mut kommen!“ | Mut kommen!“ |
| 52701 | ij-mr3j, Y-mrj('t) MZ (m u. f MXR)?) „möge ein | ij-mr3j, Y-mrj('t) MZ (m u. f MXR)?) „möge ein | ij-mr3j, Y-mrj('t) MZ (m u. f MXR)?) „möge ein |
| 52702 | Geliebter (eine Geliebte) kommen!‘ | Geliebter (eine Geliebte) kommen!‘ | Geliebter (eine Geliebte) kommen!‘ |
| 52703 | f ij-mrjt 1 Ze (MR)*) „möge eine Geliebte kom- | f ij-mrjt 1 Ze (MR)*) „möge eine Geliebte kom- | f ij-mrjt 1 Ze (MR)*) „möge eine Geliebte kom- |
| 52704 | men!‘ | men!‘ | men!‘ |
| 52705 | Ü-mrw(+t?) ] Ϩ u.ä. (m u. £ MR) „möge | Ü-mrw(+t?) ] Ϩ u.ä. (m u. £ MR) „möge | Ü-mrw(+t?) ] H u.ä. (m u. £ MR) „möge |
| 52706 | Liebe kommen!“ (?)5) | Liebe kommen!“ (?)5) | Liebe kommen!“ (?)5) |
| 52707 | -ⲡ ] Ⲁ ⲻ (AR) „möge | -ⲡ ] Ⲁ ⲻ (AR) „möge | -p ] A ⲻ (AR) „möge |
| 52708 | Ü-nfr, Y-nfr(t) Ⲛ︦ u. ä. (AR u. NR°))') „möge | Ü-nfr, Y-nfr(t) 50 u. ä. (AR u. NR°))') „möge | Ü-nfr, Y-nfr(t) 50 u. ä. (AR u. NR°))') „möge |
| 52709 | ein Schöner (eine Schöne) kommen!“ | ein Schöner (eine Schöne) kommen!“ | ein Schöner (eine Schöne) kommen!“ |
| 52710 | Üj- fr NIS u.ä.(mu.f4R, {NE) „möge Nutzen | Üj- fr NIS u.ä.(mu.f4R, {NE) „möge Nutzen | Üj- fr NIS u.ä.(mu.f4R, {NE) „möge Nutzen |
| 52711 | kommen!“ o. 3 | kommen!“ o. 3 | kommen!“ o. 3 |
| 52712 | 1) Vgl. auch hwj-f-wj-hnrm w | 1) Vgl. auch hwj-f-wj-hnrm w | 1) Vgl. auch hwj-f-wj-hnrm w |
| 52713 | 2) Der Name ddj+f-hrf «w) wird im Pap. Westcar (6, 22 usw.) | 2) Der Name ddj+f-hrf «w) wird im Pap. Westcar (6, 22 usw.) | 2) Der Name ddj+f-hrf «w) wird im Pap. Westcar (6, 22 usw.) |
| 52714 | Ⲁ ϫ geschrieben! | Ⲁ ϫ geschrieben! | A g geschrieben! |
| 52715 | Ⲁ- | Ⲁ- | A- |
| 52716 | 3) Dieselbe Bedeutung wohl N ⲓ | 3) Dieselbe Bedeutung wohl N ⲓ | 3) Dieselbe Bedeutung wohl N i |
| 52717 | ZU u [ϯⲱ | ZU u [ϯⲱ | ZU u [tiō |
| 52718 | 4) Dieselbe Bedeutung wohl ϯ & ϯ (£ MR) und NZ | ϯ (fAR). | 4) Dieselbe Bedeutung wohl ϯ & ϯ (£ MR) und NZ | ϯ (fAR). | 4) Dieselbe Bedeutung wohl ti & ti (£ MR) und NZ | ti (fAR). |
| 52719 | 5) Oder Kurzname ? | 5) Oder Kurzname ? | 5) Oder Kurzname ? |
| 52720 | 8) Auch Frauenname. | 8) Auch Frauenname. | 8) Auch Frauenname. |
| 52721 | 7) Dasselbe wohl AI (MB). | 7) Dasselbe wohl AI (MB). | 7) Dasselbe wohl AI (MB). |
| 52722 | ⲃ) Als Frauenname kann es auch „möge eine Schöne kommen!“ | Ⲃ) Als Frauenname kann es auch „möge eine Schöne kommen!“ | V) Als Frauenname kann es auch „möge eine Schöne kommen!“ |
| 52723 | bedeuten. | bedeuten. | bedeuten. |
| page 507 | |||
| 52724 | Kapitel I: Vollnamen 35 | Kapitel I: Vollnamen 35 | Kapitel I: Vollnamen 35 |
| 52725 | -ⲓ (?) = (AR) ? | -ⲓ (?) = (AR) ? | -i (?) = (AR) ? |
| 52726 | ij-hs wi 3] u. ä. (ME) „mögen Belohnungen | ij-hs wi 3] u. ä. (ME) „mögen Belohnungen | ij-hs wi 3] u. ä. (ME) „mögen Belohnungen |
| 52727 | kommen !““ | kommen !““ | kommen !““ |
| 52728 | ij-htp Az (AB, NE u. Spät) „möge Gnade | ij-htp Az (AB, NE u. Spät) „möge Gnade | ij-htp Az (AB, NE u. Spät) „möge Gnade |
| 52729 | kommen!“ o.ä. | kommen!“ o.ä. | kommen!“ o.ä. |
| 52730 | -ⲃ ϯ AS N(MER/NE) „möge ein Sohn kommen !““ | -ⲃ ϯ AS N(MER/NE) „möge ein Sohn kommen !““ | -v ti AS N(MER/NE) „möge ein Sohn kommen !““ |
| 52731 | Üüj-sit'} ] Se (D 6) „möge seine Spende | Üüj-sit'} ] Se (D 6) „möge seine Spende | Üüj-sit'} ] Se (D 6) „möge seine Spende |
| 52732 | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) |
| 52733 | ij-sn’f ML (4R) „möge sein Bruder kommen!“ | ij-sn’f ML (4R) „möge sein Bruder kommen!“ | ij-sn’f ML (4R) „möge sein Bruder kommen!“ |
| 52734 | ig-Snb‘ MAT (MR) „möge ein Gesunder | ig-Snb‘ MAT (MR) „möge ein Gesunder | ig-Snb‘ MAT (MR) „möge ein Gesunder |
| 52735 | (Gesundheit ?) kommen!‘ | (Gesundheit ?) kommen!‘ | (Gesundheit ?) kommen!‘ |
| 52736 | ⲉⲟ | u. ä. (AR u. MR) (?) | ⲉⲟ | u. ä. (AR u. MR) (?) | eo | u. ä. (AR u. MR) (?) |
| 52737 | Ü-kz(*j) ZEN (AR) „möge mein Ka kommen!“ | Ü-kz(*j) ZEN (AR) „möge mein Ka kommen!“ | Ü-kz(*j) ZEN (AR) „möge mein Ka kommen!“ |
| 52738 | ÜY-kzw((*7?) = 4 Ⲏ) „mögen die (meine?) Kas | ÜY-kzw((*7?) = 4 Ⲏ) „mögen die (meine?) Kas | ÜY-kzw((*7?) = 4 Y) „mögen die (meine?) Kas |
| 52739 | kommen!‘®) | kommen!‘®) | kommen!‘®) |
| 52740 | 4 --ⲓ -ⲓ- (AR) „möge ein, andrer Ka | 4 --ⲓ -ⲓ- (AR) „möge ein, andrer Ka | 4 --i -i- (AR) „möge ein, andrer Ka |
| 52741 | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) | kommen!“ (?) |
| 52742 | 1 -lio) Ⲁ (4ER) „möge ein Stützender | 1 -lio) Ⲁ (4ER) „möge ein Stützender | 1 -lio) A (4ER) „möge ein Stützender |
| 52743 | kommen!““ | kommen!““ | kommen!““ |
| 52744 | 1) ⲟ] REN u.ä. (4R) „möge Speise kommen | 1) ⲟ] REN u.ä. (4R) „möge Speise kommen | 1) o] REN u.ä. (4R) „möge Speise kommen |
| 52745 | £ iw-nh(*t?) A (MR) „möge eine Leben- | £ iw-nh(*t?) A (MR) „möge eine Leben- | £ iw-nh(*t?) A (MR) „möge eine Leben- |
| 52746 | dige kommen!“ (?) | dige kommen!“ (?) | dige kommen!“ (?) |
| 52747 | f iw-bnri(t) ⲫ (MR) „möge eine Süße | f iw-bnri(t) ⲫ (MR) „möge eine Süße | f iw-bnri(t) f (MR) „möge eine Süße |
| 52748 | kommen 1“ | kommen 1“ | kommen 1“ |
| 52749 | iw-nb'f A (4ER) ‚möge sein Herr kommen!“ | iw-nb'f A (4ER) ‚möge sein Herr kommen!“ | iw-nb'f A (4ER) ‚möge sein Herr kommen!“ |
| 52750 | iw-nfr, -ⲅ AST u. ä. (m u. f MB, | iw-nfr, -ⲅ AST u. ä. (m u. f MB, | iw-nfr, -ġ AST u. ä. (m u. f MB, |
| 52751 | m D 20) „möge ein Schöner (eine Schöne) | m D 20) „möge ein Schöner (eine Schöne) | m D 20) „möge ein Schöner (eine Schöne) |
| 52752 | kommen !““ | kommen !““ | kommen !““ |
| 52753 | 32 ⲛⲗⲗⲗⲗⲗ ) N . | 32 ⲛ̀ⲗⲗⲗⲗⲗ) N. | 32 ǹlllll) N. |
| 52754 | ϯ iw-snb (ST ϯ ⲘⲚ) „möge Gesundheit kom- | Ϯ iw-snb (ST ϯ ⲘⲚ) „möge Gesundheit kom- | Ti iw-snb (ST ti MN) „möge Gesundheit kom- |
| 52755 | men!‘ (?) | men!‘ (?) | men!‘ (?) |
| 52756 | 1) So auch 5 (f MR/NR). | 1) So auch 5 (f MR/NR). | 1) So auch 5 (f MR/NR). |
| 52757 | 2?) Vgl. die Beischrift zu spielenden Knaben in Gräbern des AR, | 2?) Vgl. die Beischrift zu spielenden Knaben in Gräbern des AR, | 2?) Vgl. die Beischrift zu spielenden Knaben in Gräbern des AR, |
| 52758 | Erman, Reden u. Rufe, S. 60 u. Bull. del Just. 30, 73—75. | Erman, Reden u. Rufe, S. 60 u. Bull. del Just. 30, 73—75. | Erman, Reden u. Rufe, S. 60 u. Bull. del Just. 30, 73—75. |
| 52759 | 3) Oder Kurzname? | 3) Oder Kurzname? | 3) Oder Kurzname? |
| 52760 | ) od ⲓ ⲫ : | ) od ⲓ̀ ⲫ: | ) od ì f: |
| 52761 | 5* | 5* | 5* |
| 52762 | inj-mnt w Ä ⲉ ⲉ (NE) „möge Month (wieder) | inj-mnt w Ä ⲉ ⲉ (NE) „möge Month (wieder) | inj-mnt w Ä e e (NE) „möge Month (wieder) |
| 52763 | bringen !‘4) | bringen !‘4) | bringen !‘4) |
| 52764 | f ihz-nit > 0A (D 1-2) „Neith kämpft“ ⲟ. 3 | f ihz-nit > 0A (D 1-2) „Neith kämpft“ ⲟ. 3 | f ihz-nit > 0A (D 1-2) „Neith kämpft“ o. 3 |
| 52765 | ihz-k:(*j) OA |} (D 2?) „mein Ka kämpft“ ⲟ. ä. | ihz-k:(*j) OA |} (D 2?) „mein Ka kämpft“ ⲟ. ä. | ihz-k:(*j) OA |} (D 2?) „mein Ka kämpft“ o. ä. |
| 52766 | <>«<—> ⲗ | <>«<—> ⲗ | <>«<—> l |
| 52767 | ne (NE) ? | ne (NE) ? | ne (NE) ? |
| 52768 | ‘nh-Gott NN ϯ A (Spät u. Griech.)?) usw. | ‘nh-Gott NN ϯ A (Spät u. Griech.)?) usw. | ‘nh-Gott NN ti A (Spät u. Griech.)?) usw. |
| 52769 | „Amon lebe!“ usw. | „Amon lebe!“ usw. | „Amon lebe!“ usw. |
| 52770 | ϣⲣ- ⲱ Ⲛ̅ | Ϣⲣ- ⲱ̀ 50 | Ṡr- ṑ 50 |
| 52771 | ⲙ︦ | 40 | 40 |
| 52772 | ‘oh-König NN ⲑⲟ (MR)*) usw. „Ame- | ‘oh-König NN ⲑⲟ (MR)*) usw. „Ame- | ‘oh-König NN θo (MR)*) usw. „Ame- |
| 52773 | nemhet I lebt!“ usw. | nemhet I lebt!“ usw. | nemhet I lebt!“ usw. |
| 52774 | “nh-iwd'$ 72 ϯ i 45) „es lebt der, von dem sie | “nh-iwd'$ 72 ϯ i 45) „es lebt der, von dem sie | “nh-iwd'$ 72 ti i 45) „es lebt der, von dem sie |
| 52775 | ⲉⲑ bestimmt“ | ⲉⲑ bestimmt“ | eθ bestimmt“ |
| 52776 | I | I | I |
| 52777 | “nh-W(j?) 76 (MR) „mein Herz lebt“ (?) | “nh-W(j?) 76 (MR) „mein Herz lebt“ (?) | “nh-W(j?) 76 (MR) „mein Herz lebt“ (?) |
| 52778 | ) -ⲫ to ϯ ⲫ 3] ⲉ | ) -ⲫ to ϯ ⲫ 3] ⲉ | ) -f to ti f 3] e |
| 52779 | h-irj( tw) 8 = u. ä. (4R) „es lebt der, den | h-irj( tw) 8 = u. ä. (4R) „es lebt der, den | h-irj( tw) 8 = u. ä. (4R) „es lebt der, den |
| 52780 | sie gemacht hat“ | sie gemacht hat“ | sie gemacht hat“ |
| 52781 | f nh-it(*j) + 2 le (MR) „mein. Vater lebt“ | f nh-it(*j) + 2 le (MR) „mein. Vater lebt“ | f nh-it(*j) + 2 le (MR) „mein. Vater lebt“ |
| 52782 | bi) ES | bi) ES | bi) ES |
| 52783 | u.ä. (mu. fXE) „mein Vater | u.ä. (mu. fXE) „mein Vater | u.ä. (mu. fXE) „mein Vater |
| 52784 | ϫ- | ϫ- | g- |
| 52785 | lebt‘“ | lebt‘“ | lebt‘“ |
| 52786 | nh-Hf(?)'} {ES (MR) „sein Vater lebt“ | nh-Hf(?)'} {ES (MR) „sein Vater lebt“ | nh-Hf(?)'} {ES (MR) „sein Vater lebt“ |
| 52787 | ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ ⲝ. | ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ ⲝ. | lallll ks. |
| 52788 | ⲉ ϥⲣ ⲩ . . | Ⲉ ϥⲣ ⲩ.. | E fr y.. |
| 52789 | nk wi(?)snwört ϯ ϩ ST ⲇ︦ (MER) ,ⲓⲉ le | nk wi(?)snwört ϯ ϩ ST 4 (MER) ,ⲓⲉ le | nk wi(?)snwört ti h ST 4 (MER) ,ie le |
| 52790 | bendig ist Sesostris!‘ ⲟ. ä. (?) | bendig ist Sesostris!‘ ⲟ. ä. (?) | bendig ist Sesostris!‘ o. ä. (?) |
| 52791 | “nh-pz-ir-dj-S(*t) +X< Ⲁ (Spät) ‚es lebt, der | “nh-pz-ir-dj-S(*t) +X< Ⲁ (Spät) ‚es lebt, der | “nh-pz-ir-dj-S(*t) +X< A (Spät) ‚es lebt, der |
| 52792 | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ |
| 52793 | “nh-pz-hrd To XS u. ä. (Spät u. Griech.) „das | “nh-pz-hrd To XS u. ä. (Spät u. Griech.) „das | “nh-pz-hrd To XS u. ä. (Spät u. Griech.) „das |
| 52794 | Kind*) lebt“ | Kind*) lebt“ | Kind*) lebt“ |
| 52795 | (az) | (az) | (az) |
| 52796 | nb-prfhri to ⲫ u.ä. (Spät u. Griech.) | nb-prfhri to ⲫ u.ä. (Spät u. Griech.) | nb-prfhri to f u.ä. (Spät u. Griech.) |
| 52797 | „sein Vorgesetzter lebt“ | „sein Vorgesetzter lebt“ | „sein Vorgesetzter lebt“ |
| 52798 | 1) Oder Kurzname? | 1) Oder Kurzname? | 1) Oder Kurzname? |
| 52799 | 2) So auch Onnofris (Spät), ⲱⲣ (D 30), bsnbdd-t (Spät), ms“t | 2) So auch Onnofris (Spät), ⲱⲣ (D 30), bsnbdd-t (Spät), ms“t | 2) So auch Onnofris (Spät), ōr (D 30), bsnbdd-t (Spät), ms“t |
| 52800 | (AR), Ptah (Spät), Mut (NR u. Spät), Min (Spät), Mnevis (Spät), | (AR), Ptah (Spät), Mut (NR u. Spät), Min (Spät), Mnevis (Spät), | (AR), Ptah (Spät), Mut (NR u. Spät), Min (Spät), Mnevis (Spät), |
| 52801 | Month (MR) ⲃⲱ (Griech.), Nut (Spät), SZ (£ AR), nfrt(£ AR), | Month (MR) ⲃⲱ (Griech.), Nut (Spät), SZ (£ AR), nfrt(£ AR), | Month (MR) vō (Griech.), Nut (Spät), SZ (£ AR), nfrt(£ AR), |
| 52802 | ⲃ] (MR), Hathor (f AR), Apis (m u. f Spät, m Griech.), Horus | ⲃ] (MR), Hathor (f AR), Apis (m u. f Spät, m Griech.), Horus | v] (MR), Hathor (f AR), Apis (m u. f Spät, m Griech.), Horus |
| 52803 | (AR, Spät u. Griech.), Harsiesis (Spät), hk: (Spät), htm:t (Griech.), | (AR, Spät u. Griech.), Harsiesis (Spät), hk: (Spät), htm:t (Griech.), | (AR, Spät u. Griech.), Harsiesis (Spät), hk: (Spät), htm:t (Griech.), |
| 52804 | Chons (Spät), Somtus (Spät). | Chons (Spät), Somtus (Spät). | Chons (Spät), Somtus (Spät). |
| 52805 | 3) So auch ( (——] Jam Qal (AR), ⲃ (MR), | 3) So auch ( (——] Jam Qal (AR), ⲃ (MR), | 3) So auch ( (——] Jam Qal (AR), v (MR), |
| 52806 | Hophra, Necho, Osorkon, Pianchi (Spät), ⲙ {f MR), Psammetich | Hophra, Necho, Osorkon, Pianchi (Spät), ⲙ {f MR), Psammetich | Hophra, Necho, Osorkon, Pianchi (Spät), m {f MR), Psammetich |
| 52807 | (Spät), Amenemhet 11., Psammetich II., mrjj-r‘, Spnwp:t (f), Sche- | (Spät), Amenemhet 11., Psammetich II., mrjj-r‘, Spnwp:t (f), Sche- | (Spät), Amenemhet 11., Psammetich II., mrjj-r‘, Spnwp:t (f), Sche- |
| 52808 | schonk, Takelothis, 3] (4 R), ϯ- (AR). | schonk, Takelothis, 3] (4 R), ϯ- (AR). | schonk, Takelothis, 3] (4 R), ti- (AR). |
| 52809 | *) Es kann auch „(Horus) das Kind“ (Harpokrates) gemeint sein, | *) Es kann auch „(Horus) das Kind“ (Harpokrates) gemeint sein, | *) Es kann auch „(Horus) das Kind“ (Harpokrates) gemeint sein, |
| page 508 | |||
| 52810 | 36 | 36 | 36 |
| 52811 | ⲉ ⲡⲓ) ϯ 4 ⲃ) „es lebt der von ihr Ⲥⲉ- | ⲉ ⲡⲓ) ϯ 4 ⲃ) „es lebt der von ihr Ⲥⲉ- | e pi) ti 4 v) „es lebt der von ihr Se- |
| 52812 | liebte“ 2 | liebte“ 2 | liebte“ 2 |
| 52813 | ϥⲛ ϯⲓ { | ϥⲛ ϯⲓ { | fn tii { |
| 52814 | “nh-nb'f {ZZ (Spät) ‚sein Herr lebt“ | “nh-nb'f {ZZ (Spät) ‚sein Herr lebt“ | “nh-nb'f {ZZ (Spät) ‚sein Herr lebt“ |
| 52815 | Spät ine Herren leben“ | Spät ine Herren leben“ | Spät ine Herren leben“ |
| 52816 | ⲧⲓ — 4 pät) „se ϩⲉ | ⲧⲓ — 4 pät) „se ϩⲉ | ti — 4 pät) „se he |
| 52817 | “nh-nh't'f (?) ϯ ϩ ̅ ]-- (Spät) „es lebt sein | “nh-nh't'f (?) ϯ ϩ ̅ ]-- (Spät) „es lebt sein | “nh-nh't'f (?) ti h ̅ ]-- (Spät) „es lebt sein |
| 52818 | Schutz“ ?1) | Schutz“ ?1) | Schutz“ ?1) |
| 52819 | f nh-rpjt At (AR) „die Fürstin lebt“ (?) | f nh-rpjt At (AR) „die Fürstin lebt“ (?) | f nh-rpjt At (AR) „die Fürstin lebt“ (?) |
| 52820 | £ nh-hmwit's Hal (AR) „ihre Herrin lebt“ | £ nh-hmwit's Hal (AR) „ihre Herrin lebt“ | £ nh-hmwit's Hal (AR) „ihre Herrin lebt“ |
| 52821 | f “nh-htp ⲉ.. ⲉ | f “nh-htp ⲉ.. Ⲉ | f “nh-htp e.. E |
| 52822 | nh-hwj 1 ϩ Ars 0 (MR?) „der Beschützer lebt“ | nh-hwj 1 ϩ Ars 0 (MR?) „der Beschützer lebt“ | nh-hwj 1 h Ars 0 (MR?) „der Beschützer lebt“ |
| 52823 | ⲋ︦ (ME) „der Gnädige lebt‘“ (?) | 6 (ME) „der Gnädige lebt‘“ (?) | 6 (ME) „der Gnädige lebt‘“ (?) |
| 52824 | “h-Sn(*j) fo 1 MR) „mein Bruder lebt“ | “h-Sn(*j) fo 1 MR) „mein Bruder lebt“ | “h-Sn(*j) fo 1 MR) „mein Bruder lebt“ |
| 52825 | -5 + N x (ME) ? | -5 + N x (ME) ? | -5 + N x (ME) ? |
| 52826 | “nh-kı("j) {T}® (D 1) „mein Ka lebt“ | “nh-kı("j) {T}® (D 1) „mein Ka lebt“ | “nh-kı("j) {T}® (D 1) „mein Ka lebt“ |
| 52827 | Lama | Lama | Lama |
| 52828 | “h-kz'8 {= (AR) „ihr Ka lebt“ | “h-kz'8 {= (AR) „ihr Ka lebt“ | “h-kz'8 {= (AR) „ihr Ka lebt“ |
| 52829 | 4 nh-B-hrjt {X 2 u.ä. (Spät) „die Vorgesetzte | 4 nh-B-hrjt {X 2 u.ä. (Spät) „die Vorgesetzte | 4 nh-B-hrjt {X 2 u.ä. (Spät) „die Vorgesetzte |
| 52830 | lebt“ (?) | lebt“ (?) | lebt“ (?) |
| 52831 | ϯ “nh-t3'S-hrjtt AN (Spät) „ihre Vorgesetzte | ϯ “nh-t3'S-hrjtt AN (Spät) „ihre Vorgesetzte | ti “nh-t3'S-hrjtt AN (Spät) „ihre Vorgesetzte |
| 52832 | (ⲇ | (ⲇ | (ḋ |
| 52833 | lebt“ | lebt“ | lebt“ |
| 52834 | 4 “nh-dd(*t) ⲉ. 2 ale (ME) „es lebt die, die | 4 “nh-dd(*t) ⲉ. 2 ale (ME) „es lebt die, die | 4 “nh-dd(*t) e. 2 ale (ME) „es lebt die, die |
| 52835 | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ |
| 52836 | > An | > An | > An |
| 52837 | tritt ein“ (?) | tritt ein“ (?) | tritt ein“ (?) |
| 52838 | wih-snwsr't ⲝ] [- — | wih-snwsr't ⲝ] [- — | wih-snwsr't ks] [- — |
| 52839 | £ wb(n)-nfrt ϫ ϯ (MR) „die Schöne leuch- | £ wb(n)-nfrt ϫ ϯ (MR) „die Schöne leuch- | £ wb(n)-nfrt g ti (MR) „die Schöne leuch- |
| 52840 | tet“ | tet“ | tet“ |
| 52841 | _ © S ⲉ ⲉ | _ © S ⲉ ⲉ | _ © S e e |
| 52842 | £ woh-hihr ⲉ Ϥ︦ (D 2) „Hathor leuchtet | £ woh-hihr ⲉ 90 (D 2) „Hathor leuchtet | £ woh-hihr e 90 (D 2) „Hathor leuchtet |
| 52843 | “k-hr-nht (ME) „der starke Horus | “k-hr-nht (ME) „der starke Horus | “k-hr-nht (ME) „der starke Horus |
| 52844 | ⲁ.. (ME) „Sesostris dauert“ | ⲁ.. (ME) „Sesostris dauert“ | a.. (ME) „Sesostris dauert“ |
| 52845 | wn-imn ϫ] ϥ ⲉ︦. (NE, Spät ⲛ. Griech)?) „Amon | wn-imn ϫ] ϥ 5. (NE, Spät ⲛ. Griech)?) „Amon | wn-imn g] f 5. (NE, Spät n. Griech)?) „Amon |
| 52846 | existiert“ (?) | existiert“ (?) | existiert“ (?) |
| 52847 | -ⲕ ϯ ϫⲁ (AR) „sein Ka existiert“ (2) | -ⲕ ϯ ϫⲁ (AR) „sein Ka existiert“ (2) | -k ti ga (AR) „sein Ka existiert“ (2) |
| 52848 | ⲱ- ϯ ϯ | ⲙ.. (AR) „mein Ka ist hoch‘) o. ä. | ⲱ- ϯ ϯ | ⲙ.. (AR) „mein Ka ist hoch‘) o. ä. | ō- ti ti | m.. (AR) „mein Ka ist hoch‘) o. ä. |
| 52849 | 2 Vgl. Wb 2, 281, ⲟ. u. 134f. | 2 Vgl. Wb 2, 281, ⲟ. u. 134f. | 2 Vgl. Wb 2, 281, o. u. 134f. |
| 52850 | 2) Ob falsch für #78- hrj+t? | 2) Ob falsch für #78- hrj+t? | 2) Ob falsch für #78- hrj+t? |
| 52851 | © Ebenso Min (f demot.) u. Month (spät). | © Ebenso Min (f demot.) u. Month (spät). | © Ebenso Min (f demot.) u. Month (spät). |
| 52852 | *) Vgl. Wb ⲓ, 377, 20. | *) Vgl. Wb ⲓ, 377, 20. | *) Vgl. Wb i, 377, 20. |
| 52853 | I. Abschnitt: Die Form ⲙ̄ Namen | I. Abschnitt: Die Form 40 Namen | I. Abschnitt: Die Form 40 Namen |
| 52854 | wd:-rmt(?rhw?) ϯ > ⲉ ⲛ ⲉ (AB) „die | wd:-rmt(?rhw?) ϯ > ⲉ ⲛ ⲉ (AB) „die | wd:-rmt(?rhw?) ti > e n e (AB) „die |
| 52855 | Leute sind heil“ o, ä. | Leute sind heil“ o, ä. | Leute sind heil“ o, ä. |
| 52856 | wd“-ntr(‘j?) 1 (D 5) „der (mein 2) Gott richtet“ | wd“-ntr(‘j?) 1 (D 5) „der (mein 2) Gott richtet“ | wd“-ntr(‘j?) 1 (D 5) „der (mein 2) Gott richtet“ |
| 52857 | bw-Ihj-imn Ϯⲉ︦ Ϥ︦ u.ä. | bw-Ihj-imn Ϯ5 90 u.ä. | bw-Ihj-imn Ti5 90 u.ä. |
| 52858 | „Amon süändigt nicht“ (?) | „Amon süändigt nicht“ (?) | „Amon süändigt nicht“ (?) |
| 52859 | (NR) | (NR) | (NR) |
| 52860 | £ prj-“nh'$ tl „ihr Leben kommt heraus‘“(?) | £ prj-“nh'$ tl „ihr Leben kommt heraus‘“(?) | £ prj-“nh'$ tl „ihr Leben kommt heraus‘“(?) |
| 52861 | pri-pi-nb (?) ZA X N (NR) „der Erbetene (?) | pri-pi-nb (?) ZA X N (NR) „der Erbetene (?) | pri-pi-nb (?) ZA X N (NR) „der Erbetene (?) |
| 52862 | kommt heraus“ | kommt heraus“ | kommt heraus“ |
| 52863 | ZAK Re NE) „das Opfer- | ZAK Re NE) „das Opfer- | ZAK Re NE) „das Opfer- |
| 52864 | brot kommt heraus“ | brot kommt heraus“ | brot kommt heraus“ |
| 52865 | ϦⲢ]-Ϧsco | ϦⲢ]-Ϧsco | XR]-Xsco |
| 52866 | prinb(j) ZZ Zu. ä. (AR) „mein Herr kommt | prinb(j) ZZ Zu. ä. (AR) „mein Herr kommt | prinb(j) ZZ Zu. ä. (AR) „mein Herr kommt |
| 52867 | heraus“ | heraus“ | heraus“ |
| 52868 | A ⲏ- AZ a. (NR) „ein Schöner kommt | A ⲏ- AZ a. (NR) „ein Schöner kommt | A y- AZ a. (NR) „ein Schöner kommt |
| 52869 | heraus““ | heraus““ | heraus““ |
| 52870 | pri-ndw TS (AR) „ein Beschützer kommt | pri-ndw TS (AR) „ein Beschützer kommt | pri-ndw TS (AR) „ein Beschützer kommt |
| 52871 | heraus“ | heraus“ | heraus“ |
| 52872 | Ⲣ̅] -n 2) 1 u.ä. (4R) „ein (mein?) Bruder | Ⲣ̅] -n 2) 1 u.ä. (4R) „ein (mein?) Bruder | R] -n 2) 1 u.ä. (4R) „ein (mein?) Bruder |
| 52873 | MMMAM | MMMAM | MMMAM |
| 52874 | kommt heraus‘“ | kommt heraus‘“ | kommt heraus‘“ |
| 52875 | | N | MAMMA | | N | MAMMA | | N | MAMMA |
| 52876 | dm 72 | dm 72 | dm 72 |
| 52877 | prj-Sn'n (?) zz | prj-Sn'n (?) zz | prj-Sn'n (?) zz |
| 52878 | heraus“ | heraus“ | heraus“ |
| 52879 | . 19 EZ} ϧⲁ | . 19 EZ} ϧⲁ | . 19 EZ} xa |
| 52880 | Anti? | Anti? | Anti? |
| 52881 | f£ pri-smt(97?) 1 ⲇ | f£ pri-smt(97?) 1 ⲇ | f£ pri-smt(97?) 1 ḋ |
| 52882 | kommt heraus‘‘ | kommt heraus‘‘ | kommt heraus‘‘ |
| 52883 | . (AB) „unser Bruder kommt | . (AB) „unser Bruder kommt | . (AB) „unser Bruder kommt |
| 52884 | (4R) „eine (meine ?) Schwester | (4R) „eine (meine ?) Schwester | (4R) „eine (meine ?) Schwester |
| 52885 | prj-Snb — (AR) „ein Gesunder kommt heraus“ | prj-Snb — (AR) „ein Gesunder kommt heraus“ | prj-Snb — (AR) „ein Gesunder kommt heraus“ |
| 52886 | prj-k3(j) = (Spät) „mein Ka kommt heraus“ | prj-k3(j) = (Spät) „mein Ka kommt heraus“ | prj-k3(j) = (Spät) „mein Ka kommt heraus“ |
| 52887 | phn-pth (?) ⲋ︦ ⲡ︦ Ⲱ︦ ⲉ.. Ⲁ (AR) „Ptah ....“ | phn-pth (?) 6 80 800 ⲉ.. Ⲁ (AR) „Ptah ....“ | phn-pth (?) 6 80 800 e.. A (AR) „Ptah ....“ |
| 52888 | fh-mntw ⲑ︦ ⲟ︦ⲇ︦ (Griech.) „Month löst“ | fh-mntw 9 74 (Griech.) „Month löst“ | fh-mntw 9 74 (Griech.) „Month löst“ |
| 52889 | mn-imn ZA] (NR u. f Spät) „Amon bleibt“ | mn-imn ZA] (NR u. f Spät) „Amon bleibt“ | mn-imn ZA] (NR u. f Spät) „Amon bleibt“ |
| 52890 | ⲛⲣⲟ SZ 26) „„Psammetich | ⲛⲣⲟ SZ 26) „„Psammetich | nro SZ 26) „„Psammetich |
| 52891 | bleibt“ | bleibt“ | bleibt“ |
| 52892 | f mn-nz't ⲫ (MR) „die Stadt bleibt‘ | f mn-nz't ⲫ (MR) „die Stadt bleibt‘ | f mn-nz't f (MR) „die Stadt bleibt‘ |
| 52893 | mn-k?(*j) ⲛ (4E) „mein Ka bleibt“ | mn-k?(*j) ⲛ (4E) „mein Ka bleibt“ | mn-k?(*j) n (4E) „mein Ka bleibt“ |
| 52894 | mr-köj RUM (| (D 5). Ob hierher? | mr-köj RUM (| (D 5). Ob hierher? | mr-köj RUM (| (D 5). Ob hierher? |
| 52895 | 1) So auch {hjj (AR). | 1) So auch {hjj (AR). | 1) So auch {hjj (AR). |
| 52896 | 2) So auch Apries, | 2) So auch Apries, | 2) So auch Apries, |
| page 509 | |||
| 52897 | Kapitel T: Vollnamen 37 | Kapitel T: Vollnamen 37 | Kapitel T: Vollnamen 37 |
| 52898 | n-WN-NfW ⲇ. | n-WN-NfW ⲇ. | n-WN-NfW ḋ. |
| 52899 | DA Ϩϯ u.ä. (NR) „der Wind | DA Ϩϯ u.ä. (NR) „der Wind | DA Hti u.ä. (NR) „der Wind |
| 52900 | ist nicht vorübergegangen‘‘ (?) | ist nicht vorübergegangen‘‘ (?) | ist nicht vorübergegangen‘‘ (?) |
| 52901 | n-Sdr-ks('j) wm ⲫ u. Ϥ︦. u. £ AR) „mein | n-Sdr-ks('j) wm ⲫ u. 90. u. £ AR) „mein | n-Sdr-ks('j) wm f u. 90. u. £ AR) „mein |
| 52902 | Ka schläft nicht“ - | Ka schläft nicht“ - | Ka schläft nicht“ - |
| 52903 | f£ n9-wijt AS (Spät) „die Ferne erbarmt | f£ n9-wijt AS (Spät) „die Ferne erbarmt | f£ n9-wijt AS (Spät) „die Ferne erbarmt |
| 52904 | sich“ (?) | sich“ (?) | sich“ (?) |
| 52905 | a7 ATS) ⲙⲙ : ht“ | a7 ATS) ⲙⲙ : ht“ | a7 ATS) mm : ht“ |
| 52906 | nw-Iimn ⲗ- ⲉ.. „Amon sie | nw-Iimn ⲗ- ⲉ.. „Amon sie | nw-Iimn l- e.. „Amon sie |
| 52907 | nm bsött ST Yo) (Spät) „Bastet hat (?) errettet“ | nm bsött ST Yo) (Spät) „Bastet hat (?) errettet“ | nm bsött ST Yo) (Spät) „Bastet hat (?) errettet“ |
| 52908 | ⲉ . | ⲉ . | e . |
| 52909 | rh-imn © Ϩⲉ (NR) „Amon weiß“ | rh-imn © Ϩⲉ (NR) „Amon weiß“ | rh-imn © He (NR) „Amon weiß“ |
| 52910 | O8 <—4) | O8 <—4) | O8 <—4) |
| 52911 | Az | Az | Az |
| 52912 | ⲻ u. ä. (MER u. Spät) „Ptah gibt“) | ⲻ u. ä. (MER u. Spät) „Ptah gibt“) | ⲻ u. ä. (MER u. Spät) „Ptah gibt“) |
| 52913 | rd-ptk (AR) „Ptah wächst‘ (?) | rd-ptk (AR) „Ptah wächst‘ (?) | rd-ptk (AR) „Ptah wächst‘ (?) |
| 52914 | rdj-pth | rdj-pth | rdj-pth |
| 52915 | zj-kmit‘®) ⲱ ..Ⲁ ⲃ︦ (D 20) „Ägypten | zj-kmit‘®) ⲱ ..Ⲁ 2 (D 20) „Ägypten | zj-kmit‘®) ō ..A 2 (D 20) „Ägypten |
| 52916 | zieht hinab“ (?) | zieht hinab“ (?) | zieht hinab“ (?) |
| 52917 | -ⲃ Ⲉ Ⲙ̄ Ⲁ (4R) „Horus stimmt zu” (?} | -ⲃ Ⲉ 40 Ⲁ (4R) „Horus stimmt zu” (?} | -v E 40 A (4R) „Horus stimmt zu” (?} |
| 52918 | hr-7imn nl ⲟ] “u.ä (Spät) „Amon ist zu- | hr-7imn nl ⲟ] “u.ä (Spät) „Amon ist zu- | hr-7imn nl o] “u.ä (Spät) „Amon ist zu- |
| 52919 | ⲉ. | ⲗⲗⲗⲁⲁⲗ | ⲉ. | ⲗⲗⲗⲁⲁⲗ | e. | lllaal |
| 52920 | frieden““ | frieden““ | frieden““ |
| 52921 | hd-$ble Nr fi | hd-$ble Nr fi | hd-$ble Nr fi |
| 52922 | an‘ ⲟ.. | an‘ ⲟ.. | an‘ o.. |
| 52923 | -Ⲛ̅ $ Ⲁ X [_]%”(4R) „mein Ka fischt“ (?) | -50 $ Ⲁ X [_]%”(4R) „mein Ka fischt“ (?) | -50 $ A X [_]%”(4R) „mein Ka fischt“ (?) |
| 52924 | [ⲉ. ⲛ ⲱ. (Spät) „Ptah jauchzt“ | [ⲉ. Ⲛ ⲱ. (Spät) „Ptah jauchzt“ | [e. N ō. (Spät) „Ptah jauchzt“ |
| 52925 | 4 (D20) „Suchos greift | 4 (D20) „Suchos greift | 4 (D20) „Suchos greift |
| 52926 | An-dhwtj as Ⲁ (MR) „Thot schützt“ (?) | An-dhwtj as Ⲁ (MR) „Thot schützt“ (?) | An-dhwtj as A (MR) „Thot schützt“ (?) |
| 52927 | hsj-bzät't ⲛ︦ (Spät) „Bastet lobt“ | hsj-bzät't 50 (Spät) „Bastet lobt“ | hsj-bzät't 50 (Spät) „Bastet lobt“ |
| 52928 | Ⲛ︦- == ⲉ 4Ⲏ „mein Herz ist zufrieden“‘ | 50- == ⲉ 4Ⲏ „mein Herz ist zufrieden“‘ | 50- == e 4Y „mein Herz ist zufrieden“‘ |
| 52929 | 1) Die Schreibung | 1) Die Schreibung | 1) Die Schreibung |
| 52930 | A Ⲉ (£ AR) ist wohl nur eine | A Ⲉ (£ AR) ist wohl nur eine | A E (£ AR) ist wohl nur eine |
| 52931 | Schriftvariante, vgl. Cunn, Studies S. 89. | Schriftvariante, vgl. Cunn, Studies S. 89. | Schriftvariante, vgl. Cunn, Studies S. 89. |
| 52932 | 2) So auch Mut (m Spät). | 2) So auch Mut (m Spät). | 2) So auch Mut (m Spät). |
| 52933 | 3) So auch ‘rw. Ob auch OD © (Spät) hierher gehört? Oder | 3) So auch ‘rw. Ob auch OD © (Spät) hierher gehört? Oder | 3) So auch ‘rw. Ob auch OD © (Spät) hierher gehört? Oder |
| 52934 | \ s | \ s | \ s |
| 52935 | ist dhwtj- (ⲃ }7R zu lesen? ⲉ | ist dhwtj- (ⲃ }7R zu lesen? ⲉ | ist dhwtj- (v }7R zu lesen? e |
| 52936 | 5) Vgl. Zeh? ..(5 | 5) Vgl. Zeh? ..(5 | 5) Vgl. Zeh? ..(5 |
| 52937 | 5) Oder Kurzname? Vgl. auch > A {£ D z—2)! | 5) Oder Kurzname? Vgl. auch > A {£ D z—2)! | 5) Oder Kurzname? Vgl. auch > A {£ D z—2)! |
| 52938 | 6) Ob hzj-(7-)km't ? | 6) Ob hzj-(7-)km't ? | 6) Ob hzj-(7-)km't ? |
| 52939 | 7) Oder hr-ib? | 7) Oder hr-ib? | 7) Oder hr-ib? |
| 52940 | 8) So auch Anubis (Griech.), Bastet (f Spät, auch] na MU | 8) So auch Anubis (Griech.), Bastet (f Spät, auch] na MU | 8) So auch Anubis (Griech.), Bastet (f Spät, auch] na MU |
| 52941 | a” ϫ.. | a” ϫ.. | a” g.. |
| 52942 | ⲁ︦ ), Neith (ⲉ Spät), n&w-t (£ Spät). | 1 ), Neith (ⲉ Spät), n&w-t (£ Spät). | 1 ), Neith (e Spät), n&w-t (£ Spät). |
| 52943 | 5 Ob hierher auch? ⲫ ϯ ⲛⲁϯ ϯ ϧⲓ ä. (D 1) gehört? | 5 Ob hierher auch? ⲫ ϯ ⲛⲁϯ ϯ ϧⲓ ä. (D 1) gehört? | 5 Ob hierher auch? f ti nati ti xi ä. (D 1) gehört? |
| 52944 | f htp-ib: Sn of) (AR) „ihr Herz ist zufrieden“ | f htp-ib: Sn of) (AR) „ihr Herz ist zufrieden“ | f htp-ib: Sn of) (AR) „ihr Herz ist zufrieden“ |
| 52945 | ⲛⲑⲏ ⲥ) u. ä. (m u. f Spät) „Amon ist | ⲛⲑⲏ ⲥ) u. ä. (m u. f Spät) „Amon ist | nθy s) u. ä. (m u. f Spät) „Amon ist |
| 52946 | ⲁ | ⲁ | a |
| 52947 | gnädig“ | gnädig“ | gnädig“ |
| 52948 | ⲉ htp-it(*j) ⲉ a (ME) „mein Vater ist gnädig“ o.ä. | ⲉ htp-it(*j) ⲉ a (ME) „mein Vater ist gnädig“ o.ä. | e htp-it(*j) e a (ME) „mein Vater ist gnädig“ o.ä. |
| 52949 | a | a | a |
| 52950 | ⲉ ⲇ ⲉ . | ⲉ ⲇ ⲉ. | e ḋ e. |
| 52951 | ⲃⲣ̅- — = (AR u. ME) „mein Herr ist | Ⲃⲣ̅- — = (AR u. ME) „mein Herr ist | Vr- — = (AR u. ME) „mein Herr ist |
| 52952 | a | a | a |
| 52953 | gnädig“ o.ä | gnädig“ o.ä | gnädig“ o.ä |
| 52954 | Z | Z | Z |
| 52955 | = | = | = |
| 52956 | = - ZZ | = - ZZ | = - ZZ |
| 52957 | htp-ndm-. A AZ (MR) „der... | htp-ndm-. A AZ (MR) „der... | htp-ndm-. A AZ (MR) „der... |
| 52958 | N | N | N |
| 52959 | N | N | N |
| 52960 | ist gnädig‘ o.ä | ist gnädig‘ o.ä | ist gnädig‘ o.ä |
| 52961 | IA | IA | IA |
| 52962 | N | N | N |
| 52963 | ⲙⲣ..) ⲛϯ ⲻ ⲛⲉ. (AR?) „zufrieden ist, | ⲙⲣ..) ⲛϯ ⲻ ⲛⲉ. (AR?) „zufrieden ist, | mr..) nti ⲻ ne. (AR?) „zufrieden ist, |
| 52964 | den er gegeben hat“ (?) | den er gegeben hat“ (?) | den er gegeben hat“ (?) |
| 52965 | ⲃϯ- ⲱⲑ 3- (ME) ‚‚(König) Sesostris | ⲃϯ- ⲱⲑ 3- (ME) ‚‚(König) Sesostris | vti- ōθ 3- (ME) ‚‚(König) Sesostris |
| 52966 | ⲃⲥ | ⲃⲥ | vs |
| 52967 | ist gnädig“ | ist gnädig“ | ist gnädig“ |
| 52968 | ⲃ- | ⲃ- | v- |
| 52969 | £? htp-sptt SS (AR) „(die Göttin?)®) sptt ist | £? htp-sptt SS (AR) „(die Göttin?)®) sptt ist | £? htp-sptt SS (AR) „(die Göttin?)®) sptt ist |
| 52970 | gnädig“ | gnädig“ | gnädig“ |
| 52971 | £ htp-an't SZ (ME) „ent ist gnädig“ | £ htp-an't SZ (ME) „ent ist gnädig“ | £ htp-an't SZ (ME) „ent ist gnädig“ |
| 52972 | oo | oo | oo |
| 52973 | htp-Sn‘wj = al Sa (MR) „die beiden Brüder‘) | htp-Sn‘wj = al Sa (MR) „die beiden Brüder‘) | htp-Sn‘wj = al Sa (MR) „die beiden Brüder‘) |
| 52974 | sind gnädig“ (?) | sind gnädig“ (?) | sind gnädig“ (?) |
| 52975 | f htp-Sm't(*3) a (ME) „meine Schwester ist zu- | f htp-Sm't(*3) a (ME) „meine Schwester ist zu- | f htp-Sm't(*3) a (ME) „meine Schwester ist zu- |
| 52976 | oa | oa | oa |
| 52977 | frieden“ (?) | frieden“ (?) | frieden“ (?) |
| 52978 | htp-kı(*5) = (AR u. MR) „mein Ka ist gnädig | htp-kı(*5) = (AR u. MR) „mein Ka ist gnädig | htp-kı(*5) = (AR u. MR) „mein Ka ist gnädig |
| 52979 | (zufrieden 2) | (zufrieden 2) | (zufrieden 2) |
| 52980 | -3335) ⲑ (AR) „König Asosi mißt | -3335) ⲑ (AR) „König Asosi mißt | -3335) θ (AR) „König Asosi mißt |
| 52981 | zu“ 0.ä. | zu“ 0.ä. | zu“ 0.ä. |
| 52982 | ⲉ Bibi t Z ] u NR) „es glänzt der Phallus- | Ⲉ Bibi t Z ] u NR) „es glänzt der Phallus- | E Bibi t Z ] u NR) „es glänzt der Phallus- |
| 52983 | ⲥⲏⲙ (?) | ⲥⲏⲙ (?) | sym (?) |
| 52984 | f AGj-bzött Zu & ji ) (NR) „Bastet erglänzt | f AGj-bzött Zu & ji ) (NR) „Bastet erglänzt | f AGj-bzött Zu & ji ) (NR) „Bastet erglänzt |
| 52985 | ⲥ 2 - ⲥ . > | ⲥ 2, ⲥ. > | s 2, s. > |
| 52986 | f hj(?)-Dbt S IS) „die Stadt ⲃ ϯ erglänzt“ ? | f hj(?)-Dbt S IS) „die Stadt ⲃ ϯ erglänzt“ ? | f hj(?)-Dbt S IS) „die Stadt v ti erglänzt“ ? |
| 52987 | 1) Vgl. auch htp-ib-f (?AR). | 1) Vgl. auch htp-ib-f (?AR). | 1) Vgl. auch htp-ib-f (?AR). |
| 52988 | 2) So auch (ⲕ) Uto (m u. £ MR), Osiris (Griech.), bs | 2) So auch (ⲕ) Uto (m u. £ MR), Osiris (Griech.), bs | 2) So auch (k) Uto (m u. £ MR), Osiris (Griech.), bs |
| 52989 | (AR), Bastet (MR u. Spät), Ptah (MR u. Spät), mit (£ MR), | (AR), Bastet (MR u. Spät), Ptah (MR u. Spät), mit (£ MR), | (AR), Bastet (MR u. Spät), Ptah (MR u. Spät), mit (£ MR), |
| 52990 | Mut (£MR u. D 22-—Griech.), Neith (Spät), Nephthys (£Späf), SZ | Mut (£MR u. D 22-—Griech.), Neith (Spät), Nephthys (£Späf), SZ | Mut (£MR u. D 22-—Griech.), Neith (Spät), Nephthys (£Späf), SZ |
| 52991 | (m u. £ AR u. MR), nfrt (£ D 5), Hathor (f AR u. MR), hk't (£ AR | (m u. £ AR u. MR), nfrt (£ D 5), Hathor (f AR u. MR), hk't (£ AR | (m u. £ AR u. MR), nfrt (£ D 5), Hathor (f AR u. MR), hk't (£ AR |
| 52992 | u. MR), Chons (MR), Chnum (AR), Suchos (m u. f MR, Griech.), | u. MR), Chons (MR), Chnum (AR), Suchos (m u. f MR, Griech.), | u. MR), Chons (MR), Chnum (AR), Suchos (m u. f MR, Griech.), |
| 52993 | 4 4. Ⲕ u. MR), Sachmet (MR u. D 19), 857 t (AR), Satis (£ MR), | 4 4. Ⲕ u. MR), Sachmet (MR u. D 19), 857 t (AR), Satis (£ MR), | 4 4. K u. MR), Sachmet (MR u. D 19), 857 t (AR), Satis (£ MR), |
| 52994 | ddt (£ MR). | ddt (£ MR). | ddt (£ MR). |
| 52995 | 3) Vgl. Wb 3, 441, I. | 3) Vgl. Wb 3, 441, I. | 3) Vgl. Wb 3, 441, I. |
| 52996 | ⲛ Horus u. Seth? | Ⲛ Horus u. Seth? | N Horus u. Seth? |
| 52997 | ⲟ) Vgl. Whb ı, 422, 5. | ⲟ) Vgl. Whb ı, 422, 5. | o) Vgl. Whb ı, 422, 5. |
| 52998 | 8) So auch Mut u. Min (NR), Z(£ NR). Hierher wohl auch | 8) So auch Mut u. Min (NR), Z(£ NR). Hierher wohl auch | 8) So auch Mut u. Min (NR), Z(£ NR). Hierher wohl auch |
| 52999 | ϫ 3, | ϫ 3, | g 3, |
| 53000 | Q= Zu] NR) u. AD, = (f AR). Ob auch Ⲁ | Q= Zu] NR) u. AD, = (f AR). Ob auch Ⲁ | Q= Zu] NR) u. AD, = (f AR). Ob auch A |
| 53001 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 53002 | (AR)? | (AR)? | (AR)? |
| page 510 | |||
| 53003 | 38 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 38 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 38 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53004 | h‘j-bhn't ⲉ — ] ⲉϫⲁ Mm u.ä. (NER) „der Pylon ⲉⲓ‐ | h‘j-bhn't ⲉ — ] ⲉϫⲁ Mm u.ä. (NER) „der Pylon ⲉⲓ‐ | h‘j-bhn't e — ] ega Mm u.ä. (NER) „der Pylon ei‐ |
| 53005 | glänzt“ | glänzt“ | glänzt“ |
| 53006 | RZ ⲛ.. = | RZ ⲛ.. = | RZ n.. = |
| 53007 | ⲁ Q ⲇ aM | ⲁ Q ⲇ aM | a Q ḋ aM |
| 53008 | glänzt“ | glänzt“ | glänzt“ |
| 53009 | hj-mi(r) (NE) „die Flut er- | hj-mi(r) (NE) „die Flut er- | hj-mi(r) (NE) „die Flut er- |
| 53010 | ⲓ Bj-ndsurt Zu] ©) (NR) „der König erglänzt“ | ⲓ Bj-ndsurt Zu] ©) (NR) „der König erglänzt“ | i Bj-ndsurt Zu] ©) (NR) „der König erglänzt“ |
| 53011 | um Ⲧ mm | um Ⲧ mm | um T mm |
| 53012 | h$j-RDj 58 A u. 2) „der Nil erglänzt““ | h$j-RDj 58 A u. 2) „der Nil erglänzt““ | h$j-RDj 58 A u. 2) „der Nil erglänzt““ |
| 53013 | BA ϯ- ol ⲉ [ⲉ︦ (NR) „die beiden Länder ⲉⲓ‐ | BA ϯ- ol ⲉ [ⲉ̅ (NR) „die beiden Länder ⲉⲓ‐ | BA ti- ol e [e (NR) „die beiden Länder ei‐ |
| 53014 | glänzen““ | glänzen““ | glänzen““ |
| 53015 | ⲃⲱ] (2) af ZZ, (D 27) „Psamme- | ⲃⲱ] (2) af ZZ, (D 27) „Psamme- | vō] (2) af ZZ, (D 27) „Psamme- |
| 53016 | tich schützt“ (?)3) | tich schützt“ (?)3) | tich schützt“ (?)3) |
| 53017 | ) ⲉ | ) ⲉ | ) e |
| 53018 | - 2) 78 © ah | - 2) 78 © ah | - 2) 78 © ah |
| 53019 | Szj-wij-kz(*j?) 2 ϯ- (D 6) „wie satt ist mein | Szj-wij-kz(*j?) 2 ϯ- (D 6) „wie satt ist mein | Szj-wij-kz(*j?) 2 ti- (D 6) „wie satt ist mein |
| 53020 | Kal“ (?) | Kal“ (?) | Kal“ (?) |
| 53021 | dem. [ ⲛ ϫ ϫ.. (Griech.) ,ⲉⲧ Tod hat | dem. [ ⲛ ϫ ϫ.. (Griech.) ,ⲉⲧ Tod hat | dem. [ n g g.. (Griech.) ,et Tod hat |
| 53022 | sich gesättigt‘“ ⲟ. ä | sich gesättigt‘“ ⲟ. ä | sich gesättigt‘“ o. ä |
| 53023 | $2j-p:-mwi | $2j-p:-mwi | $2j-p:-mwi |
| 53024 | ⲫⲱ) 32 = (D 6) Ⲙⲟⲓ... | ⲫⲱ) 32 = (D 6) Ⲙⲟⲓ... | fō) 32 = (D 6) Moi... |
| 53025 | $‘nh-ntj ⲉ a (MR) „(der Gott) ‘ntj macht | $‘nh-ntj ⲉ a (MR) „(der Gott) ‘ntj macht | $‘nh-ntj e a (MR) „(der Gott) ‘ntj macht |
| 53026 | lebendig““ | lebendig““ | lebendig““ |
| 53027 | Srf-ks(*j) (u Ⲁ u. ä. (4R) „mein Ka ist | Srf-ks(*j) (u Ⲁ u. ä. (4R) „mein Ka ist | Srf-ks(*j) (u A u. ä. (4R) „mein Ka ist |
| 53028 | sorgsam“ ⲟ. ä. (?) | sorgsam“ ⲟ. ä. (?) | sorgsam“ o. ä. (?) |
| 53029 | Shtp-mni’w = ⲁ︦ ϫ ⲫ) (ME) „Month befriedigt“ | Shtp-mni’w = 1 ϫ ⲫ) (ME) „Month befriedigt“ | Shtp-mni’w = 1 g f) (ME) „Month befriedigt“ |
| 53030 | 0. ⲇ̅ ©) | 0. 4 ©) | 0. 4 ©) |
| 53031 | sdm-imn I [ | sdm-imn I [ | sdm-imn I [ |
| 53032 | ZZ | ZZ | ZZ |
| 53033 | ⲁⲁⲁⲁ. | ⲁⲁⲁⲁ. | aaaa. |
| 53034 | u. ä. (m u. f NE) „Amon erhört“ | u. ä. (m u. f NE) „Amon erhört“ | u. ä. (m u. f NE) „Amon erhört“ |
| 53035 | Sms-hmn (?) ϯ (4 Ⲕ]Ⲱ Ⲕ) | Sms-hmn (?) ϯ (4 Ⲕ]Ⲱ Ⲕ) | Sms-hmn (?) ti (4 K]Ō K) |
| 53036 | ⲉⲥ ⲧ.. ) u.ä. (Spät u. Griech.) ⲉⲓ Gott) | ⲉⲥ ⲧ.. ) u.ä. (Spät u. Griech.) ⲉⲓ Gott) | es t.. ) u.ä. (Spät u. Griech.) ei Gott) |
| 53037 | nfrtm errettet‘ | nfrtm errettet‘ | nfrtm errettet‘ |
| 53038 | kd-pth [san $ (D 19) „Ptah erschafft“ | kd-pth [san $ (D 19) „Ptah erschafft“ | kd-pth [san $ (D 19) „Ptah erschafft“ |
| 53039 | ϫⲁ | ϫⲁ | ga |
| 53040 | 1) Hierher wohl auch ϯ EZ, u. ä. (£ NR). | 1) Hierher wohl auch ϯ EZ, u. ä. (£ NR). | 1) Hierher wohl auch ti EZ, u. ä. (£ NR). |
| 53041 | [ⲁ. | [ⲁ. | [a. |
| 53042 | ⲙⲗⲗⲗⲁⲗ ⲥ | Ⲙ̀ⲗⲗⲗⲁⲗ ⲥ | M̀lllal s |
| 53043 | 2) Hierher wohl auch u. ä. (Griech.)}: | 2) Hierher wohl auch u. ä. (Griech.)}: | 2) Hierher wohl auch u. ä. (Griech.)}: |
| 53044 | 5) Oder ist hwj-wj-pömtk zu lesen? Vgl. BI, 2a. | 5) Oder ist hwj-wj-pömtk zu lesen? Vgl. BI, 2a. | 5) Oder ist hwj-wj-pömtk zu lesen? Vgl. BI, 2a. |
| 53045 | 4) So auch Chons (Spät). | 4) So auch Chons (Spät). | 4) So auch Chons (Spät). |
| 53046 | 5) So auch Ptah, Min u. Month (MR)— oder sollte “ntj- etc- | 5) So auch Ptah, Min u. Month (MR)— oder sollte “ntj- etc- | 5) So auch Ptah, Min u. Month (MR)— oder sollte “ntj- etc- |
| 53047 | (hr- 2 &‘nh zu lesen sein? | (hr- 2 &‘nh zu lesen sein? | (hr- 2 &‘nh zu lesen sein? |
| 53048 | 6) So auch Suchos (MER). | 6) So auch Suchos (MER). | 6) So auch Suchos (MER). |
| 53049 | ?) So auch Horus (D 21) ‚Ch ons (D 78 u. Spät). | ?) So auch Horus (D 21) ‚Ch ons (D 78 u. Spät). | ?) So auch Horus (D 21) ‚Ch ons (D 78 u. Spät). |
| 53050 | . wo ϫ ϫⲱ. ⲇ ⲉ | . wo ϫ ϫⲱ. Ⲇ ⲉ | . wo g gō. Ḋ e |
| 53051 | th-wj-mntwhtp rw ⲉ̄ ⲩ Ⲟ ϯ AH (MR?)}) „Wie | th-wj-mntwhtp rw 5 ⲩ Ⲟ ϯ AH (MR?)}) „Wie | th-wj-mntwhtp rw 5 y O ti AH (MR?)}) „Wie |
| 53052 | trunken ist Mentuhotp!““ (?) | trunken ist Mentuhotp!““ (?) | trunken ist Mentuhotp!““ (?) |
| 53053 | f dj-n — > u) (ME) „der Schöne gibt“ (?) | f dj-n — > u) (ME) „der Schöne gibt“ (?) | f dj-n — > u) (ME) „der Schöne gibt“ (?) |
| 53054 | ddj-w‘j il S ⲉ , ⲛ A ⲫ) (4Ⲛ) „der Einzige | ddj-w‘j il S ⲉ , ⲛ A ⲫ) (4Ⲛ) „der Einzige | ddj-w‘j il S e , n A f) (4N) „der Einzige |
| 53055 | dauert‘ 0. Ϥ︦. | dauert‘ 0. 90. | dauert‘ 0. 90. |
| 53056 | ddj-ttj (21) I (AR) „(König) Teti dauert“ ⲟ 4 | ddj-ttj (21) I (AR) „(König) Teti dauert“ ⲟ 4 | ddj-ttj (21) I (AR) „(König) Teti dauert“ o 4 |
| 53057 | dd-dhwij Ⲛ︦ --Ⲁ (D 19) „Thot dauert“ u. ä, | dd-dhwij 50 --Ⲁ (D 19) „Thot dauert“ u. ä, | dd-dhwij 50 --A (D 19) „Thot dauert“ u. ä, |
| 53058 | ⲩ) Andere aktive Formen. | ⲩ) Andere aktive Formen. | y) Andere aktive Formen. |
| 53059 | Aktive Formen eingeleitet durch ⲃ und hz. | Aktive Formen eingeleitet durch ⲃ und hz. | Aktive Formen eingeleitet durch v und hz. |
| 53060 | -5) Ⲁ (D 5) „möchte ich doch | -5) Ⲁ (D 5) „möchte ich doch | -5) A (D 5) „möchte ich doch |
| 53061 | hören!“ (?) | hören!“ (?) | hören!“ (?) |
| 53062 | ha-nb(j) *Ϥ︦ Ϯ (MR) ,ⲟ daß ich doch lebte!“4) | ha-nb(j) *90 Ϯ (MR) ,ⲟ daß ich doch lebte!“4) | ha-nb(j) *90 Ti (MR) ,o daß ich doch lebte!“4) |
| 53063 | AN to x u.ä.(ME) „odaßerdoch | AN to x u.ä.(ME) „odaßerdoch | AN to x u.ä.(ME) „odaßerdoch |
| 53064 | lebte!“ | lebte!“ | lebte!“ |
| 53065 | f hs-nh$ *ϥ︦ N + fl (MR) „o daß sie doch lebte!“ | f hs-nh$ *90 N + fl (MR) „o daß sie doch lebte!“ | f hs-nh$ *90 N + fl (MR) „o daß sie doch lebte!“ |
| 53066 | ⲕⲱ PROT | ⲕⲱ PROT | kō PROT |
| 53067 | doch!‘ | doch!‘ | doch!‘ |
| 53068 | — (ME) „o wüßte ich | — (ME) „o wüßte ich | — (ME) „o wüßte ich |
| 53069 | ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ | ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ | lallll |
| 53070 | Formen der ersten Person Singularis®). | Formen der ersten Person Singularis®). | Formen der ersten Person Singularis®). |
| 53071 | f wn-j-hr-zb-t-8j®) ⲉ. Ϩ ⲗ ER) „ich sehnte | f wn-j-hr-zb-t-8j®) ⲉ. Ϩ ⲗ ER) „ich sehnte | f wn-j-hr-zb-t-8j®) e. H l ER) „ich sehnte |
| 53072 | mich nach ihr“ o. ä, | mich nach ihr“ o. ä, | mich nach ihr“ o. ä, |
| 53073 | ⲛ, <=— . . ⲧ ⲧⲉϥ | ⲛ, <=,.. Ⲧ ⲧⲉϥ | n, <=,.. T tef |
| 53074 | ⲛ- -ⲇ © ϯ Ϩ (MER) „ichkenne ihn nicht | ⲛ- -ⲇ © ϯ Ϩ (MER) „ichkenne ihn nicht | n- -ḋ © ti H (MER) „ichkenne ihn nicht |
| 53075 | n-Shif*j) EAN u. Ϥ︦. (AR) „ich habe mich | n-Shif*j) EAN u. 90. (AR) „ich habe mich | n-Shif*j) EAN u. 90. (AR) „ich habe mich |
| 53076 | nicht erinnert“ (?) | nicht erinnert“ (?) | nicht erinnert“ (?) |
| 53077 | n-gmi(7) DAR Ⲁ (4E) „ich habe nicht gefun- | n-gmi(7) DAR Ⲁ (4E) „ich habe nicht gefun- | n-gmi(7) DAR A (4E) „ich habe nicht gefun- |
| 53078 | den“ (?) | den“ (?) | den“ (?) |
| 53079 | Shs(*j)-m(?)-üf(*j) EN [ⲫⲁ ⲉ.. | Shs(*j)-m(?)-üf(*j) EN [ⲫⲁ ⲉ.. | Shs(*j)-m(?)-üf(*j) EN [fa e.. |
| 53080 | gedenke meines Vaters“ | gedenke meines Vaters“ | gedenke meines Vaters“ |
| 53081 | (D 20) „ich | (D 20) „ich | (D 20) „ich |
| 53082 | 4 Shs(j?)-m-nfrit [ϯ u. ä. (NR) „ich ge- | 4 Shs(j?)-m-nfrit [ϯ u. ä. (NR) „ich ge- | 4 Shs(j?)-m-nfrit [ti u. ä. (NR) „ich ge- |
| 53083 | denke an Gutes“ (?)”7) | denke an Gutes“ (?)”7) | denke an Gutes“ (?)”7) |
| 53084 | 1) Vgl. auch PN I 383, ı. | 1) Vgl. auch PN I 383, ı. | 1) Vgl. auch PN I 383, ı. |
| 53085 | 2) So auch Osiris (Spät?), Chnum u. Suchos (MR). | 2) So auch Osiris (Spät?), Chnum u. Suchos (MR). | 2) So auch Osiris (Spät?), Chnum u. Suchos (MR). |
| 53086 | 8 | 8 | 8 |
| 53087 | ) So auch (pfpj), pth (MR), (mrjjr‘), Chefren, Sahure (AR), | ) So auch (pfpj), pth (MR), (mrjjr‘), Chefren, Sahure (AR), | ) So auch (pfpj), pth (MR), (mrjjr‘), Chefren, Sahure (AR), |
| 53088 | Thot (D 1 als Name der Vorzeit). | Thot (D 1 als Name der Vorzeit). | Thot (D 1 als Name der Vorzeit). |
| 53089 | 4) D. h. „am Leben bliebe“ | 4) D. h. „am Leben bliebe“ | 4) D. h. „am Leben bliebe“ |
| 53090 | 5) Ob ⲟ ⲁ.. © WU em(j?)-nhw „ich habe einen | 5) Ob ⲟ ⲁ.. © WU em(j?)-nhw „ich habe einen | 5) Ob o a.. © WU em(j?)-nhw „ich habe einen |
| 53091 | Beschützer gefunden‘“ (D 20 ϯ) hierher gehört? | Beschützer gefunden‘“ (D 20 ϯ) hierher gehört? | Beschützer gefunden‘“ (D 20 ti) hierher gehört? |
| 53092 | 5) So für öt? | 5) So für öt? | 5) So für öt? |
| 53093 | ?) Oder Imperativ Shs-m-nfrt „gedenke an Gutes!“ (S. 40) ? | ?) Oder Imperativ Shs-m-nfrt „gedenke an Gutes!“ (S. 40) ? | ?) Oder Imperativ Shs-m-nfrt „gedenke an Gutes!“ (S. 40) ? |
| page 511 | |||
| 53094 | Kapitel I: | Kapitel I: | Kapitel I: |
| 53095 | Formen der dritten Person Pluralis. | Formen der dritten Person Pluralis. | Formen der dritten Person Pluralis. |
| 53096 | or ϫ- AMAM MB „si ind ⲃ ,ⲁ | or ϫ- AMAM MB „si ind ⲃ ,ⲁ | or g- AMAM MB „si ind v ,a |
| 53097 | £ ⲧ 5n ⲣ (ME) „sie sind groß“ ⲟ. ä | £ ⲧ 5n ⲣ (ME) „sie sind groß“ ⲟ. ä | £ t 5n r (ME) „sie sind groß“ o. ä |
| 53098 | £ wer n?) ϯ ⲛ.. (MR) „sie sind stark“ ⲟ 5. | £ wer n?) ϯ ⲛ.. (MR) „sie sind stark“ ⲟ 5. | £ wer n?) ti n.. (MR) „sie sind stark“ o 5. |
| 53099 | ⲛⲓ en -ⲇ- ⲁ. (MR) „sie sind nicht geblie- | Ⲛⲓ en -ⲇ- ⲁ. (MR) „sie sind nicht geblie- | Ni en -ḋ- a. (MR) „sie sind nicht geblie- |
| 53100 | ben“ (?) | ben“ (?) | ben“ (?) |
| 53101 | nn-hm'sn ⲑ︦ --[ ⲕ.. n. l ⲰⲚ) „sie | nn-hm'sn 9 --[ ⲕ.. n. l ⲰⲚ) „sie | nn-hm'sn 9 --[ k.. n. l ŌN) „sie |
| 53102 | ANA . | ANA . | ANA . |
| 53103 | werden wohl wissen“ | werden wohl wissen“ | werden wohl wissen“ |
| 53104 | ⲏ SR 9 [wm (MR) „sie wissen | ⲏ SR 9 [wm (MR) „sie wissen | y SR 9 [wm (MR) „sie wissen |
| 53105 | (kennen) nicht“ | (kennen) nicht“ | (kennen) nicht“ |
| 53106 | smh'sn In 7 (ME) „sie vergessen“ | smh'sn In 7 (ME) „sie vergessen“ | smh'sn In 7 (ME) „sie vergessen“ |
| 53107 | 4ⲛ 3 1 [ⲟ (AR) „sie sind gesund“ (?) | 4ⲛ 3 1 [ⲟ (AR) „sie sind gesund“ (?) | 4n 3 1 [o (AR) „sie sind gesund“ (?) |
| 53108 | gm -ⲃⲣ̅ RS In ⲛ︦ u. ä. (Spät) „sie haben den | gm -ⲃⲣ̅ RS In 50 u. ä. (Spät) „sie haben den | gm -vr RS In 50 u. ä. (Spät) „sie haben den |
| 53109 | Apis gefunden“ | Apis gefunden“ | Apis gefunden“ |
| 53110 | dj'sn ⲁ u. ä. (ME) „sie geben“ | dj'sn ⲁ u. ä. (ME) „sie geben“ | dj'sn a u. ä. (ME) „sie geben“ |
| 53111 | ϯ Ϥ︦] --ⲑ -ⲇ ⲛ. nn ⲣⲛ (MB) „sie?) geben auch | ϯ Ϥ̅] --ⲑ -ⲇ ⲛ. nn ⲣⲛ (MB) „sie?) geben auch | ti F] --θ -ḋ n. nn rn (MB) „sie?) geben auch |
| 53112 | sie (eam) noch!“ o.ä. | sie (eam) noch!“ o.ä. | sie (eam) noch!“ o.ä. |
| 53113 | Passive Formen. | Passive Formen. | Passive Formen. |
| 53114 | Das Passiv sdm:tw'f. | Das Passiv sdm:tw'f. | Das Passiv sdm:tw'f. |
| 53115 | ij-tw ⲛ.. u.ä (mu. fMR) 3 | ij-tw ⲛ.. u.ä (mu. fMR) 3 | ij-tw n.. u.ä (mu. fMR) 3 |
| 53116 | KEIN ⲑ . . ⲉⲃⲉⲉ (9 | KEIN ⲑ.. Ⲉⲃⲉⲉ (9 | KEIN θ.. Evee (9 |
| 53117 | Ⲓ w&d'tw Da) „sie wird begrüßt‘ (?) | Ⲓ w&d'tw Da) „sie wird begrüßt‘ (?) | I w&d'tw Da) „sie wird begrüßt‘ (?) |
| 53118 | ⲁ ϫ ⲁⲉ. ..ⲛⲁ | ⲁ ϫ ⲁⲉ... Ⲛⲁ | a g ae... Na |
| 53119 | ° kennt sein Wesen nicht‘‘ | ° kennt sein Wesen nicht‘‘ | ° kennt sein Wesen nicht‘‘ |
| 53120 | bw-rh'tw-hrs (?) Je [ * (D 12) „man kennt ihr | bw-rh'tw-hrs (?) Je [ * (D 12) „man kennt ihr | bw-rh'tw-hrs (?) Je [ * (D 12) „man kennt ihr |
| 53121 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 53122 | Antlitz nicht“ (?) | Antlitz nicht“ (?) | Antlitz nicht“ (?) |
| 53123 | mm (A4AE) „sein Name ist | mm (A4AE) „sein Name ist | mm (A4AE) „sein Name ist |
| 53124 | TE DE | TE DE | TE DE |
| 53125 | nicht gemacht worden‘“‘“) | nicht gemacht worden‘“‘“) | nicht gemacht worden‘“‘“) |
| 53126 | n-irjt(w)-rwf ⲇ- | n-irjt(w)-rwf ⲇ- | n-irjt(w)-rwf ḋ- |
| 53127 | ⲁ. -ⲇ- ⲉ Da u.ä. (m u. f! MR) „man | ⲁ. -ⲇ- ⲉ Da u.ä. (m u. f! MR) „man | a. -ḋ- e Da u.ä. (m u. f! MR) „man |
| 53128 | kennt ihn®) nicht“ | kennt ihn®) nicht“ | kennt ihn®) nicht“ |
| 53129 | f n-btws -ⲇ- Ⲁ ⲫ [ u.ä. (MR) „man kennt sie”) | f n-btws -ⲇ- Ⲁ ⲫ [ u.ä. (MR) „man kennt sie”) | f n-btws -ḋ- A f [ u.ä. (MR) „man kennt sie”) |
| 53130 | ϣⲁ | ϣⲁ | ṡa |
| 53131 | nicht‘ | nicht‘ | nicht‘ |
| 53132 | 1) Oder Nominalsatz wr &n? | 1) Oder Nominalsatz wr &n? | 1) Oder Nominalsatz wr &n? |
| 53133 | ?) So wird PN I 85, 19 zu lesen sein! Auch hier könnte ein Nominal- | ?) So wird PN I 85, 19 zu lesen sein! Auch hier könnte ein Nominal- | ?) So wird PN I 85, 19 zu lesen sein! Auch hier könnte ein Nominal- |
| 53134 | Satz vorliegen, vgl. Ⲛ︦. | Satz vorliegen, vgl. 50. | Satz vorliegen, vgl. 50. |
| 53135 | 3) Die Götter? | 3) Die Götter? | 3) Die Götter? |
| 53136 | %) Oder Kurzname? Vgl. unten hp-£j-tw. | %) Oder Kurzname? Vgl. unten hp-£j-tw. | %) Oder Kurzname? Vgl. unten hp-£j-tw. |
| 53137 | 5) D. h. „existiert nicht‘. | 5) D. h. „existiert nicht‘. | 5) D. h. „existiert nicht‘. |
| 53138 | ®) Ob den Vater bzw. die Mutter ? | ®) Ob den Vater bzw. die Mutter ? | ®) Ob den Vater bzw. die Mutter ? |
| 53139 | Vollnamen | Vollnamen | Vollnamen |
| 53140 | 39 | 39 | 39 |
| 53141 | n-Smbrt(w)f ) ⲁ.. x u.ä (MRu NR) „erl) | n-Smbrt(w)f ) ⲁ.. x u.ä (MRu NR) „erl) | n-Smbrt(w)f ) a.. x u.ä (MRu NR) „erl) |
| 53142 | ist nicht vergessen worden‘““ | ist nicht vergessen worden‘““ | ist nicht vergessen worden‘““ |
| 53143 | £ ⲫ- ln Ϥ mm A a (ME) „sie}) ist | £ ⲫ- ln Ϥ mm A a (ME) „sie}) ist | £ f- ln F mm A a (ME) „sie}) ist |
| 53144 | nicht vergessen worden“ | nicht vergessen worden“ | nicht vergessen worden“ |
| 53145 | nn-Smhrtw'f A [ Ⲁ ⲉ ⲫ x (MB) ⲉⲓ) wird | nn-Smhrtw'f A [ Ⲁ ⲉ ⲫ x (MB) ⲉⲓ) wird | nn-Smhrtw'f A [ A e f x (MB) ei) wird |
| 53146 | nicht vergessen werden‘ | nicht vergessen werden‘ | nicht vergessen werden‘ |
| 53147 | ⲃ tw-(m-?)Bnj(t) <a Ka Be =ax (D 20) | ⲃ tw-(m-?)Bnj(t) <a Ka Be =ax (D 20) | v tw-(m-?)Bnj(t) <a Ka Be =ax (D 20) |
| 53148 | „man freut sich über die Ruderfahrt““ (?) | „man freut sich über die Ruderfahrt““ (?) | „man freut sich über die Ruderfahrt““ (?) |
| 53149 | © (MR)? 9) | © (MR)? 9) | © (MR)? 9) |
| 53150 | f htprtws (?) ZZ) Var. ZZ] (AR)? | f htprtws (?) ZZ) Var. ZZ] (AR)? | f htprtws (?) ZZ) Var. ZZ] (AR)? |
| 53151 | u. ä. (MR) „sie wird voll- | u. ä. (MR) „sie wird voll- | u. ä. (MR) „sie wird voll- |
| 53152 | ⲥ.. --ⲃ ⲗⲁⲗ | ⲥ.. --ⲃ ⲗⲁⲗ | s.. --v lal |
| 53153 | f kmt(w)'s = all | f kmt(w)'s = all | f kmt(w)'s = all |
| 53154 | endet“ (?) | endet“ (?) | endet“ (?) |
| 53155 | f gmh-tw$ AN Ϩⲫ| (MR) „siet) wird ⲉⲓ‐ | f gmh-tw$ AN Ϩⲫ| (MR) „siet) wird ⲉⲓ‐ | f gmh-tw$ AN Hf| (MR) „siet) wird ei‐ |
| 53156 | blickt“ o.ä. | blickt“ o.ä. | blickt“ o.ä. |
| 53157 | Das endungslose Passiv (?) | Das endungslose Passiv (?) | Das endungslose Passiv (?) |
| 53158 | 6.) Z I — (NER) „der Rufende wird | 6.) Z I — (NER) „der Rufende wird | 6.) Z I — (NER) „der Rufende wird |
| 53159 | erhört (??) | erhört (??) | erhört (??) |
| 53160 | whm(*w?)-nfrt SJIi— u. ä. (AR) „Schönes ist | whm(*w?)-nfrt SJIi— u. ä. (AR) „Schönes ist | whm(*w?)-nfrt SJIi— u. ä. (AR) „Schönes ist |
| 53161 | wiederholt worden“ (?)5) | wiederholt worden“ (?)5) | wiederholt worden“ (?)5) |
| 53162 | > | > | > |
| 53163 | whn(*w?)-kz(‘j) Su u. ä. (AR) „mein Ka ist | whn(*w?)-kz(‘j) Su u. ä. (AR) „mein Ka ist | whn(*w?)-kz(‘j) Su u. ä. (AR) „mein Ka ist |
| 53164 | wiederholt worden‘“‘ (?)°) | wiederholt worden‘“‘ (?)°) | wiederholt worden‘“‘ (?)°) |
| 53165 | m (tw? )-38 17) ] [ⲉ︦ (Spät) „Isis wurde geboren“ (?) | m (tw? )-38 17) ] [ⲉ̅ (Spät) „Isis wurde geboren“ (?) | m (tw? )-38 17) ] [e (Spät) „Isis wurde geboren“ (?) |
| 53166 | ⲑ -ⲑ ⲋ︦ u. ä. (AR) „ein Sohn wurde | ⲑ -ⲑ 6 u. ä. (AR) „ein Sohn wurde | θ -θ 6 u. ä. (AR) „ein Sohn wurde |
| 53167 | geboren“ ( ?) | geboren“ ( ?) | geboren“ ( ?) |
| 53168 | fe) 2° ⲏ . ϥ ⲉ | fe) 2° ⲏ̀. Ϥ ⲉ | fe) 2° ỳ. F e |
| 53169 | ϯ ⲑ 2)- ϥ ⲇ Ⲙ̅. ⲃⲉ (AR) „eine Tochter | ϯ ⲑ 2)- ϥ ⲇ 40. Ⲃⲉ (AR) „eine Tochter | ti θ 2)- f ḋ 40. Ve (AR) „eine Tochter |
| 53170 | wurde geboren“ (?) | wurde geboren“ (?) | wurde geboren“ (?) |
| 53171 | 1) Ob der Vater bzw. die Mutter ? | 1) Ob der Vater bzw. die Mutter ? | 1) Ob der Vater bzw. die Mutter ? |
| 53172 | 2) Oder sind es zwei Namen? Vgl. oben £j-tw. | 2) Oder sind es zwei Namen? Vgl. oben £j-tw. | 2) Oder sind es zwei Namen? Vgl. oben £j-tw. |
| 53173 | 3) Ob auch die MR-Namen (=> ⲱ︦ IN Ⲁ ⲛ. A undf | 3) Ob auch die MR-Namen (=> 800 IN Ⲁ ⲛ. A undf | 3) Ob auch die MR-Namen (=> 800 IN A n. A undf |
| 53174 | ⲑ- | ⲑ- | θ- |
| 53175 | <> ⲇ | <> ⲇ | <> ḋ |
| 53176 | hierher gehören? Ebenso f -ⲓ ] | hierher gehören? Ebenso f -ⲓ ] | hierher gehören? Ebenso f -i ] |
| 53177 | ⲟ︦ 8 a | 70 8 a | 70 8 a |
| 53178 | ) | ) | ) |
| 53179 | 4) Wohl eine Göttin. | 4) Wohl eine Göttin. | 4) Wohl eine Göttin. |
| 53180 | 5) Auch whm-nfrt „die Schöne wiederholt‘ oder whmf(-+t)-nfrt | 5) Auch whm-nfrt „die Schöne wiederholt‘ oder whmf(-+t)-nfrt | 5) Auch whm-nfrt „die Schöne wiederholt‘ oder whmf(-+t)-nfrt |
| 53181 | „die Schönes wiederholt‘ wäre möglich. | „die Schönes wiederholt‘ wäre möglich. | „die Schönes wiederholt‘ wäre möglich. |
| 53182 | ⲃ) Oder whm-k:(‘j) „der meinen Ka wiederholt“ ? | Ⲃ) Oder whm-k:(‘j) „der meinen Ka wiederholt“ ? | V) Oder whm-k:(‘j) „der meinen Ka wiederholt“ ? |
| 53183 | 7) So auch Amon (NR), Onnofris (Spät), ntr (f NR), Chons | 7) So auch Amon (NR), Onnofris (Spät), ntr (f NR), Chons | 7) So auch Amon (NR), Onnofris (Spät), ntr (f NR), Chons |
| 53184 | (NR). | (NR). | (NR). |
| page 512 | |||
| 53185 | 40 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 40 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 40 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53186 | Imperativformen. | Imperativformen. | Imperativformen. |
| 53187 | Es ist auffallend, wie wenig sichere Imperativformen in den ägyptischen Satznamen erscheinen!). Im Alten Reich | Es ist auffallend, wie wenig sichere Imperativformen in den ägyptischen Satznamen erscheinen!). Im Alten Reich | Es ist auffallend, wie wenig sichere Imperativformen in den ägyptischen Satznamen erscheinen!). Im Alten Reich |
| 53188 | scheinen sie ganz zu fehlen, denn Namen wie divz-pfh usw. (PN I 398, 13 und 17—20), die ich früher als Imperative | scheinen sie ganz zu fehlen, denn Namen wie divz-pfh usw. (PN I 398, 13 und 17—20), die ich früher als Imperative | scheinen sie ganz zu fehlen, denn Namen wie divz-pfh usw. (PN I 398, 13 und 17—20), die ich früher als Imperative |
| 53189 | aufgefaßt habe, werden anders zu erklären sein?). Aus dem Mittleren Reich ist nur mi-r‘t „komm doch!“ mit einiger | aufgefaßt habe, werden anders zu erklären sein?). Aus dem Mittleren Reich ist nur mi-r‘t „komm doch!“ mit einiger | aufgefaßt habe, werden anders zu erklären sein?). Aus dem Mittleren Reich ist nur mi-r‘t „komm doch!“ mit einiger |
| 53190 | Wahrscheinlichkeit anzuführen, da die Auffassung von = ]fe als „ersetze sie!“ sehr unsicher 13 bleiben | Wahrscheinlichkeit anzuführen, da die Auffassung von = ]fe als „ersetze sie!“ sehr unsicher 13 bleiben | Wahrscheinlichkeit anzuführen, da die Auffassung von = ]fe als „ersetze sie!“ sehr unsicher 13 bleiben |
| 53191 | nur einige wenige Namen des Neuen Reiches und der Spätzeit, die teils einen allgemeinen Anruf an Amon enthalten, | nur einige wenige Namen des Neuen Reiches und der Spätzeit, die teils einen allgemeinen Anruf an Amon enthalten, | nur einige wenige Namen des Neuen Reiches und der Spätzeit, die teils einen allgemeinen Anruf an Amon enthalten, |
| 53192 | teils zum Anschauen des Königs beim Feste auffordern. Auch ob der Name des Neuen Reiches x In | teils zum Anschauen des Königs beim Feste auffordern. Auch ob der Name des Neuen Reiches x In | teils zum Anschauen des Königs beim Feste auffordern. Auch ob der Name des Neuen Reiches x In |
| 53193 | a | a | a |
| 53194 | wirklich durch „stehe auf (als Zeuge) in der (Gerichts-)Halle!‘““ wiederzugeben ist, bleibt unsicher. Wir wissen | wirklich durch „stehe auf (als Zeuge) in der (Gerichts-)Halle!‘““ wiederzugeben ist, bleibt unsicher. Wir wissen | wirklich durch „stehe auf (als Zeuge) in der (Gerichts-)Halle!‘““ wiederzugeben ist, bleibt unsicher. Wir wissen |
| 53195 | allerdings nicht, ob nicht ein Teil der scheinbaren sdm‘f-Formen als Imperative aufzufassen sind, ob also in Namen | allerdings nicht, ob nicht ein Teil der scheinbaren sdm‘f-Formen als Imperative aufzufassen sind, ob also in Namen | allerdings nicht, ob nicht ein Teil der scheinbaren sdm‘f-Formen als Imperative aufzufassen sind, ob also in Namen |
| 53196 | wie htp-imn nicht gelegentlich auch ein „sei gnädig, Amon!‘ verborgen sein kann. | wie htp-imn nicht gelegentlich auch ein „sei gnädig, Amon!‘ verborgen sein kann. | wie htp-imn nicht gelegentlich auch ein „sei gnädig, Amon!‘ verborgen sein kann. |
| 53197 | imj-imn | Ⲁ zZ ⲉ ptr-Sw-m-hbsd OD ϯ (= } @ ⲗ ] ⲃ- 5 | imj-imn | Ⲁ zZ ⲉ ptr-Sw-m-hbsd OD ϯ (= } @ ⲗ ] ⲃ- 5 | imj-imn | A zZ e ptr-Sw-m-hbsd OD ti (= } @ l ] v- 5 |
| 53198 | ⲁⲗⲁⲟⲗⲁ «=— | ⲁⲗⲁⲟⲗⲁ «=, | alaola «=, |
| 53199 | ⲙⲁ. | ⲙⲁ. | ma. |
| 53200 | (D 2 „sieh ihn®) beim Absd-Fest 1“ | (D 2 „sieh ihn®) beim Absd-Fest 1“ | (D 2 „sieh ihn®) beim Absd-Fest 1“ |
| 53201 | imn-pn‘-tw ϯ ⲉ SD a | imn-pn‘-tw ϯ ⲉ SD a | imn-pn‘-tw ti e SD a |
| 53202 | wende dich!“ { ax Ⲁ (D 20) | wende dich!“ { ax Ⲁ (D 20) | wende dich!“ { ax A (D 20) |
| 53203 | z „Da ? | z „Da ? | z „Da ? |
| 53204 | ⲫⲩ- ⲁ] =] ⲑ · | ⲫⲩ- ⲁ] =] ⲑ: | fi- a] =] θ: |
| 53205 | > Da ⲃ ϧⲙⲙϥ . . | > Da ⲃ ϧⲙⲙϥ.. | > Da v xmmf.. |
| 53206 | . - 2 24 | . - 2 24 | . - 2 24 |
| 53207 | ptr-imn-mnw (?) {1 5 Ϩⲓ.. (Spät) 24) | ptr-imn-mnw (?) {1 5 Ϩⲓ.. (Spät) 24) | ptr-imn-mnw (?) {1 5 Hi.. (Spät) 24) |
| 53208 | „sieh ihn®) in Ägypten! | „sieh ihn®) in Ägypten! | „sieh ihn®) in Ägypten! |
| 53209 | ϯ mi-r't IN A a | ϯ mi-r't IN A a | ti mi-r't IN A a |
| 53210 | {7 NEN (Spät) „siehe den, der | {7 NEN (Spät) „siehe den, der | {7 NEN (Spät) „siehe den, der |
| 53211 | dies erreicht hat“ (?) | dies erreicht hat“ (?) | dies erreicht hat“ (?) |
| 53212 | (NE) „gib, Amon!“ | (NE) „gib, Amon!“ | (NE) „gib, Amon!“ |
| 53213 | N ⲉ (NR) „Amon, | N ⲉ (NR) „Amon, | N e (NR) „Amon, |
| 53214 | (ME) „komm doch!“#) | (ME) „komm doch!“#) | (ME) „komm doch!“#) |
| 53215 | ptr-ph-nzj 7 £ Shz-m-nfr't (?) MNi=1S (NR) „gedenke an | ptr-ph-nzj 7 £ Shz-m-nfr't (?) MNi=1S (NR) „gedenke an | ptr-ph-nzj 7 £ Shz-m-nfr't (?) MNi=1S (NR) „gedenke an |
| 53216 | Gutes!“ 2)) | Gutes!“ 2)) | Gutes!“ 2)) |
| 53217 | Sätze mit ϯ und dem Infinitiv. | Sätze mit ϯ und dem Infinitiv. | Sätze mit ti und dem Infinitiv. |
| 53218 | ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ . 2 . ⲏ . . | Ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ. 2. Ⲏ̀.. | Lallla. 2. Ỳ.. |
| 53219 | ϯ -ⲣ- + ⲥⲉ ⲉ ⲗⲃ it . | Ϯ -ⲣ- + ⲥⲉ ⲉ ⲗⲃ it. | Ti -r- + se e lv it. |
| 53220 | iw'f-r ZA ⲫ — (MR) „er wirdleben“‘ (?)®) ⲉ iwdrprjt] Ⲁ ⲉ (ME) „sie wird heraus | iw'f-r ZA ⲫ — (MR) „er wirdleben“‘ (?)®) ⲉ iwdrprjt] Ⲁ ⲉ (ME) „sie wird heraus | iw'f-r ZA f — (MR) „er wirdleben“‘ (?)®) e iwdrprjt] A e (ME) „sie wird heraus |
| 53221 | kommen‘ | kommen‘ | kommen‘ |
| 53222 | Ⲉ ⲫ -ⲣ- Ⲁ ⲉ Ju. ä. (MR) „sie wird ge- | Ⲉ ⲫ -ⲣ- Ⲁ ⲉ Ju. ä. (MR) „sie wird ge- | E f -r- A e Ju. ä. (MR) „sie wird ge- |
| 53223 | sund sein““ | sund sein““ | sund sein““ |
| 53224 | ütf(*j)-r-88nb-ib(*j) ϯ —>M ϯ ⲟ (ME) „mein | ütf(*j)-r-88nb-ib(*j) ϯ —>M ϯ ⲟ (ME) „mein | ütf(*j)-r-88nb-ib(*j) ti —>M ti o (ME) „mein |
| 53225 | Vater wird mein Herz gesund machen“ | Vater wird mein Herz gesund machen“ | Vater wird mein Herz gesund machen“ |
| 53226 | bn-iw'f-r-mh-sp-Snw 3 ] ⲉ A (D20) | bn-iw'f-r-mh-sp-Snw 3 ] ⲉ A (D20) | bn-iw'f-r-mh-sp-Snw 3 ] e A (D20) |
| 53227 | „er wird nicht zwei Male füllen‘ (?)!°) | „er wird nicht zwei Male füllen‘ (?)!°) | „er wird nicht zwei Male füllen‘ (?)!°) |
| 53228 | iw-f-r-bik | Ϩ = (Ⲛ︦) „er wird dienstbar | iw-f-r-bik | Ϩ = (Ⲛ̅) „er wird dienstbar | iw-f-r-bik | H = (N) „er wird dienstbar |
| 53229 | sein“ (?) | sein“ (?) | sein“ (?) |
| 53230 | Zw‘ f-r-Snb ⲫ = 7 1 (mu.f! MR) „er wird | Zw‘ f-r-Snb ⲫ = 7 1 (mu.f! MR) „er wird | Zw‘ f-r-Snb f = 7 1 (mu.f! MR) „er wird |
| 53231 | gesund sein‘ | gesund sein‘ | gesund sein‘ |
| 53232 | ⲉϩ... ⲫϯ ⁘ u. ä. (MR) „sie wird | ⲉϩ... Ⲫϯ ⁘ u. ä. (MR) „sie wird | eh... Fti ⁘ u. ä. (MR) „sie wird |
| 53233 | leben“ | leben“ | leben“ |
| 53234 | Das Verbum in der Form 6. | Das Verbum in der Form 6. | Das Verbum in der Form 6. |
| 53235 | Es ist beachtenswert, daß die Form sdm'n‘f in den Personennamen so gut wie gar keine Rolle spielt: das erzählende | Es ist beachtenswert, daß die Form sdm'n‘f in den Personennamen so gut wie gar keine Rolle spielt: das erzählende | Es ist beachtenswert, daß die Form sdm'n‘f in den Personennamen so gut wie gar keine Rolle spielt: das erzählende |
| 53236 | Tempus hat in den Aussprüchen, die zu Namen werden, eigentlich keine Stelle. So fehlen Namen mit sdm'n‘f- | Tempus hat in den Aussprüchen, die zu Namen werden, eigentlich keine Stelle. So fehlen Namen mit sdm'n‘f- | Tempus hat in den Aussprüchen, die zu Namen werden, eigentlich keine Stelle. So fehlen Namen mit sdm'n‘f- |
| 53237 | Formen im Alten Reiche ganz!!), Im Mittleren Reiche steht der Name — .. ⲁⲗⲁⲗⲁⲗ ϣ̄ ⲩ) -ⲛ ] „er hat mirgegeben“ | Formen im Alten Reiche ganz!!), Im Mittleren Reiche steht der Name — .. Ⲁⲗⲁⲗⲁⲗ ϣ̅ ⲩ) -ⲛ ] „er hat mirgegeben“ | Formen im Alten Reiche ganz!!), Im Mittleren Reiche steht der Name — .. Alalal ṡ y) -n ] „er hat mirgegeben“ |
| 53238 | 1) Im Akkadischen sind sie viel häufiger, vgl. Abschnitt IV. | 1) Im Akkadischen sind sie viel häufiger, vgl. Abschnitt IV. | 1) Im Akkadischen sind sie viel häufiger, vgl. Abschnitt IV. |
| 53239 | 2) Der Name dws-t-hthr (f AR) legt es nahe, daß es sich um Wort. | 2) Der Name dws-t-hthr (f AR) legt es nahe, daß es sich um Wort. | 2) Der Name dws-t-hthr (f AR) legt es nahe, daß es sich um Wort. |
| 53240 | namen handelt, die den Träger als „Verehrer“ bzw. „Verehrerin‘“ | namen handelt, die den Träger als „Verehrer“ bzw. „Verehrerin‘“ | namen handelt, die den Träger als „Verehrer“ bzw. „Verehrerin‘“ |
| 53241 | einer Gottheit bezeichnen, | einer Gottheit bezeichnen, | einer Gottheit bezeichnen, |
| 53242 | 3) Vielleicht handelt es sich um ungenaue Schreibungen für | 3) Vielleicht handelt es sich um ungenaue Schreibungen für | 3) Vielleicht handelt es sich um ungenaue Schreibungen für |
| 53243 | cx=> ] N db;-4j8j „eine die ersetzen wird“, | cx=> ] N db;-4j8j „eine die ersetzen wird“, | cx=> ] N db;-4j8j „eine die ersetzen wird“, |
| 53244 | 4) Oder sollte ptir-mn w-imn zu lesen und , | 4) Oder sollte ptir-mn w-imn zu lesen und , | 4) Oder sollte ptir-mn w-imn zu lesen und , |
| 53245 | des Amon“ zu übersetzen sein? | des Amon“ zu übersetzen sein? | des Amon“ zu übersetzen sein? |
| 53246 | 5) Den König. | 5) Den König. | 5) Den König. |
| 53247 | % Eine Göttin ist wohl angeredet. | % Eine Göttin ist wohl angeredet. | % Eine Göttin ist wohl angeredet. |
| 53248 | ‚siehe die Denkmäler | ‚siehe die Denkmäler | ‚siehe die Denkmäler |
| 53249 | ) Ob eine Gottheit angeredet ist ? | ) Ob eine Gottheit angeredet ist ? | ) Ob eine Gottheit angeredet ist ? |
| 53250 | ⲃ) Ob diese Namen jussivisch „er soll leben“, „sie soll gesund sein“ | ⲃ) Ob diese Namen jussivisch „er soll leben“, „sie soll gesund sein“ | v) Ob diese Namen jussivisch „er soll leben“, „sie soll gesund sein“ |
| 53251 | zu fassen sind? | zu fassen sind? | zu fassen sind? |
| 53252 | ⲑ) Name eines irj-“t des Amon). | ⲑ) Name eines irj-“t des Amon). | θ) Name eines irj-“t des Amon). |
| 53253 | 10) D. h. „er wird nicht zum zweiten Mal da sein“ ? | 10) D. h. „er wird nicht zum zweiten Mal da sein“ ? | 10) D. h. „er wird nicht zum zweiten Mal da sein“ ? |
| 53254 | ⲁⲁ | ⲁⲁ | aa |
| 53255 | ⲉ <> [ ϯ ist gewiß mr&$-°nh zu lesen. Wollte man <— A | ⲉ <> [ ϯ ist gewiß mr&$-°nh zu lesen. Wollte man <— A | e <> [ ti ist gewiß mr&$-°nh zu lesen. Wollte man <— A |
| 53256 | mm | | mm | | mm | |
| 53257 | ⲛⲁⲗⲗⲗⲗ | ⲛ̀ⲁⲗⲗⲗⲗ | ǹallll |
| 53258 | als rdjn-{-htp „er hat Gnade gegeben‘ auffassen, SO | als rdjn-{-htp „er hat Gnade gegeben‘ auffassen, SO | als rdjn-{-htp „er hat Gnade gegeben‘ auffassen, SO |
| 53259 | oO | oO | oO |
| 53260 | stände dieser Name sowohl der n-Form wegen wie auch seiner ganzen | stände dieser Name sowohl der n-Form wegen wie auch seiner ganzen | stände dieser Name sowohl der n-Form wegen wie auch seiner ganzen |
| 53261 | Bildung nach im 4R allein — aber wie ist er sonst zu übersetzen? | Bildung nach im 4R allein — aber wie ist er sonst zu übersetzen? | Bildung nach im 4R allein — aber wie ist er sonst zu übersetzen? |
| page 513 | |||
| 53262 | Kapitel I: Vollnamen 41 | Kapitel I: Vollnamen 41 | Kapitel I: Vollnamen 41 |
| 53263 | allein?), abgesehen von dem Frauennamen © ⲙⲁ ⲛ der aber, wie bekannt, präsentisch zu übersetzen ist: „„ich | allein?), abgesehen von dem Frauennamen © ⲙⲁ ⲛ der aber, wie bekannt, präsentisch zu übersetzen ist: „„ich | allein?), abgesehen von dem Frauennamen © ma n der aber, wie bekannt, präsentisch zu übersetzen ist: „„ich |
| 53264 | weiß“. | weiß“. | weiß“. |
| 53265 | Erst im Neuen Reich und in der Spätzeit sind einige Beispiele zu belegen wie „er hat nicht im Stich gelassen!“ | Erst im Neuen Reich und in der Spätzeit sind einige Beispiele zu belegen wie „er hat nicht im Stich gelassen!“ | Erst im Neuen Reich und in der Spätzeit sind einige Beispiele zu belegen wie „er hat nicht im Stich gelassen!“ |
| 53266 | oder „Bastet hat zugestimmt‘, die im Munde der glücklich entbundenen Mutter verständlich sind, während die | oder „Bastet hat zugestimmt‘, die im Munde der glücklich entbundenen Mutter verständlich sind, während die | oder „Bastet hat zugestimmt‘, die im Munde der glücklich entbundenen Mutter verständlich sind, während die |
| 53267 | Gituation, die zu Ausrufen geführt haben mag wie „ich habe Amon gesehen“ oder „sie hat den Horus gefunden“ | Gituation, die zu Ausrufen geführt haben mag wie „ich habe Amon gesehen“ oder „sie hat den Horus gefunden“ | Gituation, die zu Ausrufen geführt haben mag wie „ich habe Amon gesehen“ oder „sie hat den Horus gefunden“ |
| 53268 | sich einstweilen weniger klar erkennen 1 | sich einstweilen weniger klar erkennen 1 | sich einstweilen weniger klar erkennen 1 |
| 53269 | ϣⲟⲓ ⲁⲗ ϥ︦. | ϣⲟⲓ ⲁⲗ 90. | ṡoi al 90. |
| 53270 | Stich gelassen! 16 | Stich gelassen! 16 | Stich gelassen! 16 |
| 53271 | “Amon gesehen‘““ | “Amon gesehen‘““ | “Amon gesehen‘““ |
| 53272 | A N NP | A N NP | A N NP |
| 53273 | „ich habe seine?) Siege gesehen‘ | „ich habe seine?) Siege gesehen‘ | „ich habe seine?) Siege gesehen‘ |
| 53274 | (NR) „er hat nicht im | (NR) „er hat nicht im | (NR) „er hat nicht im |
| 53275 | (NR) „ich habe | (NR) „ich habe | (NR) „ich habe |
| 53276 | men n-wihibr A ss ⲗⲁϥ ⲉ.. 26) „wir ha- | men n-wihibr A ss ⲗⲁϥ ⲉ.. 26) „wir ha- | men n-wihibr A ss laf e.. 26) „wir ha- |
| 53277 | ben Apries gesehen“ | ben Apries gesehen“ | ben Apries gesehen“ |
| 53278 | ϯ rhen’$ ⲉ ⲉⲥ. (MB) „ich weiß“ | ϯ rhen’$ ⲉ ⲉⲥ. (MB) „ich weiß“ | ti rhen’$ e es. (MB) „ich weiß“ |
| 53279 | f Ann-bzstt TU NE Lg Ⲛ︦ (Spät) „Bastet hat | f Ann-bzstt TU NE Lg 50 (Spät) „Bastet hat | f Ann-bzstt TU NE Lg 50 (Spät) „Bastet hat |
| 53280 | zugestimmt‘ © | zugestimmt‘ © | zugestimmt‘ © |
| 53281 | 3 n (?) KA „_ (D 19) „er hat erhört“ (?)*) | 3 n (?) KA „_ (D 19) „er hat erhört“ (?)*) | 3 n (?) KA „_ (D 19) „er hat erhört“ (?)*) |
| 53282 | £ gmjnjagt (VAR [ ⲉ̅ u. ä. (Spät) „ich habe Isis ge- | £ gmjnjagt (VAR [ 5 u. ä. (Spät) „ich habe Isis ge- | £ gmjnjagt (VAR [ 5 u. ä. (Spät) „ich habe Isis ge- |
| 53283 | funden‘‘ | funden‘‘ | funden‘‘ |
| 53284 | £ gmj' mn j-hr-immtt A IN ⲉⲉ ⲁ ⲉ te ϫⲓ (NR) | £ gmj' mn j-hr-immtt A IN ⲉⲉ ⲁ ⲉ te ϫⲓ (NR) | £ gmj' mn j-hr-immtt A IN ee a e te ji (NR) |
| 53285 | „ich habe im Westen gefunden“ (?)?) | „ich habe im Westen gefunden“ (?)?) | „ich habe im Westen gefunden“ (?)?) |
| 53286 | gmj'n-f-hr-bik AN = (Spät) „er hat | gmj'n-f-hr-bik AN = (Spät) „er hat | gmj'n-f-hr-bik AN = (Spät) „er hat |
| 53287 | Horus, den Falken, gefunden“ | Horus, den Falken, gefunden“ | Horus, den Falken, gefunden“ |
| 53288 | ϯ 5.) -ⲫ .-.) AN N (Spät) ‚sie hat den | ϯ 5.) -ⲫ .-.) AN N (Spät) ‚sie hat den | ti 5.) -f .-.) AN N (Spät) ‚sie hat den |
| 53289 | Horus gefunden“ | Horus gefunden“ | Horus gefunden“ |
| 53290 | f kp (n?)j-8j ⲀϤ fs (D 18) „ich | f kp (n?)j-8j ⲀϤ fs (D 18) „ich | f kp (n?)j-8j AF fs (D 18) „ich |
| 53291 | habe sie (wie einen Vogel) gefangen“ (?) | habe sie (wie einen Vogel) gefangen“ (?) | habe sie (wie einen Vogel) gefangen“ (?) |
| 53292 | ϯ) Oder sollte ydj-(w) n-:j „den er mi mir gegeben hat““ zu lesen sein?-—- | ϯ) Oder sollte ydj-(w) n-:j „den er mi mir gegeben hat““ zu lesen sein?-—- | ti) Oder sollte ydj-(w) n-:j „den er mi mir gegeben hat““ zu lesen sein?-—- |
| 53293 | AAMMM ⲗⲗⲗⲁⲗⲁ | AAMMM ⲗⲗⲗⲁⲗⲁ | AAMMM lllala |
| 53294 | Die Namen | Die Namen | Die Namen |
| 53295 | ⲝ und Ⲧ. | ⲝ und Ⲧ. | ks und T. |
| 53296 | gehören, da ⲏⲃ] bzw. Snb-n-f ⲧⲓⲥ Om (bzw. er) war gesund“ | gehören, da ⲏⲃ] bzw. Snb-n-f ⲧⲓⲥ Om (bzw. er) war gesund“ | gehören, da yb] bzw. Snb-n-f tis Om (bzw. er) war gesund“ |
| 53297 | Name sinnlos erscheint. Es sind vielleicht Kurznamen ⲉ. A | Name sinnlos erscheint. Es sind vielleicht Kurznamen ⲉ. A | Name sinnlos erscheint. Es sind vielleicht Kurznamen e. A |
| 53298 | Enb- -n'f-, bei denen das Subjekt weggefallen ist. Oder sollten wir | Enb- -n'f-, bei denen das Subjekt weggefallen ist. Oder sollten wir | Enb- -n'f-, bei denen das Subjekt weggefallen ist. Oder sollten wir |
| 53299 | können kaum hierher | können kaum hierher | können kaum hierher |
| 53300 | „Gesundheit für mich (bzw. für ihn) !‘“ zu übersetzen haben ? ϯ ϯ | „Gesundheit für mich (bzw. für ihn) !‘“ zu übersetzen haben ? ϯ ϯ | „Gesundheit für mich (bzw. für ihn) !‘“ zu übersetzen haben ? ti ti |
| 53301 | Ⲁⲗⲗⲗⲗⲗ ⲉⲥ | Ⲁⲗⲗⲗⲗⲗ ⲉⲥ | Alllll es |
| 53302 | Enb-j-n'&n „möge ich für sie gesund sein (bzw. bleiben)! | Enb-j-n'&n „möge ich für sie gesund sein (bzw. bleiben)! | Enb-j-n'&n „möge ich für sie gesund sein (bzw. bleiben)! |
| 53303 | dagegen. ist als Ausruf der Mutter nach der Geburt des zweiten oder | dagegen. ist als Ausruf der Mutter nach der Geburt des zweiten oder | dagegen. ist als Ausruf der Mutter nach der Geburt des zweiten oder |
| 53304 | dritten Kindes wohl verständlich. | dritten Kindes wohl verständlich. | dritten Kindes wohl verständlich. |
| 53305 | 2) Wohl des Königs oder Amons. | 2) Wohl des Königs oder Amons. | 2) Wohl des Königs oder Amons. |
| 53306 | 2 Oder Kurzname ? | 2 Oder Kurzname ? | 2 Oder Kurzname ? |
| 53307 | %) Kaum gmj( +4) n:j-hr-imnt-t „die ich im Westen gefunden habe‘ | %) Kaum gmj( +4) n:j-hr-imnt-t „die ich im Westen gefunden habe‘ | %) Kaum gmj( +4) n:j-hr-imnt-t „die ich im Westen gefunden habe‘ |
| 53308 | vgl. S. 2 | vgl. S. 2 | vgl. S. 2 |
| 53309 | 5) So nach einer Vermutung von Elmar Edel. | 5) So nach einer Vermutung von Elmar Edel. | 5) So nach einer Vermutung von Elmar Edel. |
| 53310 | 6 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, | 6 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, | 6 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, |
| 53311 | es, wenn ... | es, wenn ... | es, wenn ... |
| 53312 | aufgefaßt habe? | aufgefaßt habe? | aufgefaßt habe? |
| 53313 | hat!‘ ? | hat!‘ ? | hat!‘ ? |
| 53314 | Emphatische Formen?) | Emphatische Formen?) | Emphatische Formen?) |
| 53315 | wr-ddd-b ? Zz >= ⲃ ZZ AR) „groß ist es, daß der | wr-ddd-b ? Zz >= ⲃ ZZ AR) „groß ist es, daß der | wr-ddd-b ? Zz >= v ZZ AR) „groß ist es, daß der |
| 53316 | Bock dauert‘ ⲟ. ä.?) | Bock dauert‘ ⲟ. ä.?) | Bock dauert‘ o. ä.?) |
| 53317 | mrr-w(j)-kz( Ü)SSUIAR) „mein Ka wird mich | mrr-w(j)-kz( Ü)SSUIAR) „mein Ka wird mich | mrr-w(j)-kz( Ü)SSUIAR) „mein Ka wird mich |
| 53318 | lieben“ (?) | lieben“ (?) | lieben“ (?) |
| 53319 | ⲙ̄ — .. | 40 — .. | 40 — .. |
| 53320 | AZ ) (D 5) „schön ist es, | AZ ) (D 5) „schön ist es, | AZ ) (D 5) „schön ist es, |
| 53321 | daß Ptah dauert“ (?) | daß Ptah dauert“ (?) | daß Ptah dauert“ (?) |
| 53322 | dd-mw't-Snw'f ⲁ. el ⲉ ϫ- (MR) (Ϥⲉ | dd-mw't-Snw'f ⲁ. el ⲉ ϫ- (MR) (Ϥⲉ | dd-mw't-Snw'f a. el e g- (MR) (Fe |
| 53323 | Göttin) Mut wird seinen Zweiten) geben“ | Göttin) Mut wird seinen Zweiten) geben“ | Göttin) Mut wird seinen Zweiten) geben“ |
| 53324 | dd-$ AA u. ä. (ME) „sie wird geben*‘ (5) | dd-$ AA u. ä. (ME) „sie wird geben*‘ (5) | dd-$ AA u. ä. (ME) „sie wird geben*‘ (5) |
| 53325 | nfr-ddd-pth | nfr-ddd-pth | nfr-ddd-pth |
| 53326 | >> | >> | >> |
| 53327 | 2. Erweiterte Verbalsätze. | 2. Erweiterte Verbalsätze. | 2. Erweiterte Verbalsätze. |
| 53328 | a) Erweitert durch ein Akkusativobjekt. | a) Erweitert durch ein Akkusativobjekt. | a) Erweitert durch ein Akkusativobjekt. |
| 53329 | ⲛ- u | Ⲛ- u | N- u |
| 53330 | inj-imn-nz f-nb w Ä [ Ⲁ Ha ä. (Spät) | inj-imn-nz f-nb w Ä [ Ⲁ Ha ä. (Spät) | inj-imn-nz f-nb w Ä [ A Ha ä. (Spät) |
| 53331 | ANNNMA ANNE KL | ANNNMA ANNE KL | ANNNMA ANNE KL |
| 53332 | „möge Amon seine Herren (zurück)- | „möge Amon seine Herren (zurück)- | „möge Amon seine Herren (zurück)- |
| 53333 | bringen!“ | bringen!“ | bringen!“ |
| 53334 | ... ⲙⲙⲙ ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ ⲅ | ... Ⲛ̀ⲙⲙ ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ ⲅ | ... Ǹmm lallla ġ |
| 53335 | f inj-imn-nz?'$-nbw , Ä IN ϯ ϯ ⲓ ) (Spät) | f inj-imn-nz?'$-nbw , Ä IN ϯ ϯ ⲓ ) (Spät) | f inj-imn-nz?'$-nbw , Ä IN ti ti i ) (Spät) |
| 53336 | „möge Amon ihre | „möge Amon ihre | „möge Amon ihre |
| 53337 | bringen!“ | bringen!“ | bringen!“ |
| 53338 | Herren (zurück)- | Herren (zurück)- | Herren (zurück)- |
| 53339 | inj-wj-mn('wW) = || Ϩ (4 ⲃ) „Min möge mich | inj-wj-mn('wW) = || Ϩ (4 ⲃ) „Min möge mich | inj-wj-mn('wW) = || H (4 v) „Min möge mich |
| 53340 | (wieder) bringen“ (?) | (wieder) bringen“ (?) | (wieder) bringen“ (?) |
| 53341 | £ inj-hthr-nfr(*t) [Ⲱ︦ (AR) „möge Hathor Gutes | £ inj-hthr-nfr(*t) [Ⲱ̅ (AR) „möge Hathor Gutes | £ inj-hthr-nfr(*t) [Ō (AR) „möge Hathor Gutes |
| 53342 | bringen 5) | bringen 5) | bringen 5) |
| 53343 | ϯ Wohin gehören die Frauennamen des MR 4 Ⲁ- | ϯ Wohin gehören die Frauennamen des MR 4 Ⲁ- | ti Wohin gehören die Frauennamen des MR 4 A- |
| 53344 | am Ⲁ | am Ⲁ | am A |
| 53345 | und 3- ⲩ. ϯ u. ä.? Vgl. auch den gleichzeitigen Männer- | und 3- ⲩ. Ϯ u. ä.? Vgl. auch den gleichzeitigen Männer- | und 3- y. Ti u. ä.? Vgl. auch den gleichzeitigen Männer- |
| 53346 | namen [] ⲅ. | namen [] ⲅ. | namen [] ġ. |
| 53347 | 2) Ob hierher ϩⲛ die Bildungen mit n{r-hww- gehören „schön ist | 2) Ob hierher ϩⲛ die Bildungen mit n{r-hww- gehören „schön ist | 2) Ob hierher hn die Bildungen mit n{r-hww- gehören „schön ist |
| 53348 | schützt‘, die ich als „schön ist der, den ... schützt“ | schützt‘, die ich als „schön ist der, den ... schützt“ | schützt‘, die ich als „schön ist der, den ... schützt“ |
| 53349 | 3) PN I 20r, 9. Zu diesen Bildungen vgl. Edel, Untersuchungen | 3) PN I 20r, 9. Zu diesen Bildungen vgl. Edel, Untersuchungen | 3) PN I 20r, 9. Zu diesen Bildungen vgl. Edel, Untersuchungen |
| 53350 | S. 52£. | S. 52£. | S. 52£. |
| 53351 | 4) D. ⲃ. einen Zweiten wie er? | 4) D. Ⲃ. einen Zweiten wie er? | 4) D. V. einen Zweiten wie er? |
| 53352 | 5) Oder für dd-+t 8? | 5) Oder für dd-+t 8? | 5) Oder für dd-+t 8? |
| 53353 | 5) So auch Ptah (Spät), Vgl. auch Ä Al=« Spät). | 5) So auch Ptah (Spät), Vgl. auch Ä Al=« Spät). | 5) So auch Ptah (Spät), Vgl. auch Ä Al=« Spät). |
| 53354 | ?) Auch ⲕ -j-nb-w (f Spät). | ?) Auch ⲕ -j-nb-w (f Spät). | ?) Auch k -j-nb-w (f Spät). |
| 53355 | ⲃ Oder hthr-inj(:t)-nfr(:t) „FHathor ist es, die Gutes gebracht | Ⲃ Oder hthr-inj(:t)-nfr(:t) „FHathor ist es, die Gutes gebracht | V Oder hthr-inj(:t)-nfr(:t) „FHathor ist es, die Gutes gebracht |
| page 514 | |||
| 53356 | 42 | 42 | 42 |
| 53357 | 4 inj-$(?)-mhjt-(r)-bnr-pz-nfw AS ⲫ | 4 inj-$(?)-mhjt-(r)-bnr-pz-nfw AS ⲫ | 4 inj-$(?)-mhjt-(r)-bnr-pz-nfw AS f |
| 53358 | Ⲁ N MM (Spät) „möge | Ⲁ N MM (Spät) „möge | A N MM (Spät) „möge |
| 53359 | 1] ( by | 1] ( by | 1] ( by |
| 53360 | (die Göttin) Ϥ︦ t sie (?) aus dem Bösen | (die Göttin) 90 t sie (?) aus dem Bösen | (die Göttin) 90 t sie (?) aus dem Bösen |
| 53361 | herausbringen!““(?) | herausbringen!““(?) | herausbringen!““(?) |
| 53362 | inj-hr( -ⲟ︦- ⲱ) Ⲁ ⲉ. (ME) „der Horus!) | inj-hr( -70- ⲱ) Ⲁ ⲉ. (ME) „der Horus!) | inj-hr( -70- ō) A e. (ME) „der Horus!) |
| 53363 | dringt vor bis zum Ende der beiden | dringt vor bis zum Ende der beiden | dringt vor bis zum Ende der beiden |
| 53364 | Länder“ o.ä. | Länder“ o.ä. | Länder“ o.ä. |
| 53365 | inj-Snfrw-ist 2) ⲏ] ⲫ Ä ] „2 (4E) Ⲱ︦ | inj-Snfrw-ist 2) ⲏ] ⲫ Ä ] „2 (4E) 800 | inj-Snfrw-ist 2) y] f Ä ] „2 (4E) 800 |
| 53366 | ⲉⲉ (König) Snofru seinen Besitz (wieder). | ⲉⲉ (König) Snofru seinen Besitz (wieder). | ee (König) Snofru seinen Besitz (wieder). |
| 53367 | ringen | ringen | ringen |
| 53368 | ϯ injtn-$j ⲛⲥ ⲧ ⲟⲟ u. Ϥ︦. (NE/MB) „mögt ihr sie | ϯ injtn-$j ⲛⲥ ⲧ ⲟⲟ u. 90. (NE/MB) „mögt ihr sie | ti injtn-$j ns t oo u. 90. (NE/MB) „mögt ihr sie |
| 53369 | (wieder? ?)bringen!“ | (wieder? ?)bringen!“ | (wieder? ?)bringen!“ |
| 53370 | inj-f-it’f ÄZ I (ME) „möge er seinen Vater | inj-f-it’f ÄZ I (ME) „möge er seinen Vater | inj-f-it’f ÄZ I (ME) „möge er seinen Vater |
| 53371 | bringen!“ | bringen!“ | bringen!“ |
| 53372 | al uDe | al uDe | al uDe |
| 53373 | „Amon macht das Heil für die Schif- | „Amon macht das Heil für die Schif- | „Amon macht das Heil für die Schif- |
| 53374 | fer“ o.ä. | fer“ o.ä. | fer“ o.ä. |
| 53375 | *ϯ Ϩ (MER) „möge sie ihn‘) | *ϯ Ϩ (MER) „möge sie ihn‘) | *ti H (MER) „möge sie ihn‘) |
| 53376 | machen!‘ | machen!‘ | machen!‘ |
| 53377 | irj-imn-wd:-n-nf w | irj-imn-wd:-n-nf w | irj-imn-wd:-n-nf w |
| 53378 | ϯ “nh-mrj-$$j ϯ (AR) „es lebt, der sie geliebt | ϯ “nh-mrj-$$j ϯ (AR) „es lebt, der sie geliebt | ti “nh-mrj-$$j ti (AR) „es lebt, der sie geliebt |
| 53379 | hat“) | hat“) | hat“) |
| 53380 | “nh-mrj-sw ϯ ϫⲉ } (AR) „eslebt, der ihn geliebt hat“ | “nh-mrj-sw ϯ ϫⲉ } (AR) „eslebt, der ihn geliebt hat“ | “nh-mrj-sw ti je } (AR) „eslebt, der ihn geliebt hat“ |
| 53381 | unb-wi(?)-ph Lu | unb-wi(?)-ph Lu | unb-wi(?)-ph Lu |
| 53382 | mich‘ (?)°) | mich‘ (?)°) | mich‘ (?)°) |
| 53383 | bwpw-imn-h:(*j) ϮϨ Ϩⲟ — 1 ⲇ (D 22) | bwpw-imn-h:(*j) ϮϨ Ϩⲟ — 1 ⲇ (D 22) | bwpw-imn-h:(*j) TiH Ho — 1 ḋ (D 22) |
| 53384 | „Amon hat mich nicht verlassen‘ | „Amon hat mich nicht verlassen‘ | „Amon hat mich nicht verlassen‘ |
| 53385 | (D21 „„Horus hat um uns nicht verlassen‘ | (D21 „„Horus hat um uns nicht verlassen‘ | (D21 „„Horus hat um uns nicht verlassen‘ |
| 53386 | (4R) „Ptah bekleidet | (4R) „Ptah bekleidet | (4R) „Ptah bekleidet |
| 53387 | . (Spät) „Amon liebt | . (Spät) „Amon liebt | . (Spät) „Amon liebt |
| 53388 | seinen Vater“ | seinen Vater“ | seinen Vater“ |
| 53389 | mrj-imn-m3‘ ⲫ zZ ϫ WL(D 20) „Amon | mrj-imn-m3‘ ⲫ zZ ϫ WL(D 20) „Amon | mrj-imn-m3‘ f zZ g WL(D 20) „Amon |
| 53390 | liebt den (günstigen) Wind“ | liebt den (günstigen) Wind“ | liebt den (günstigen) Wind“ |
| 53391 | mrj-imn-itff ZZ ZZ | mrj-imn-itff ZZ ZZ | mrj-imn-itff ZZ ZZ |
| 53392 | 1) D. h. der König, | 1) D. h. der König, | 1) D. h. der König, |
| 53393 | 2) Oder Snfrw-inj- 25 „Snofru ist es, der seinen Besitz (wieder) | 2) Oder Snfrw-inj- 25 „Snofru ist es, der seinen Besitz (wieder) | 2) Oder Snfrw-inj- 25 „Snofru ist es, der seinen Besitz (wieder) |
| 53394 | gebracht hat“ | gebracht hat“ | gebracht hat“ |
| 53395 | 3) Auch Hocus (m Spät). | 3) Auch Hocus (m Spät). | 3) Auch Hocus (m Spät). |
| 53396 | 4) Wen? | 4) Wen? | 4) Wen? |
| 53397 | 5) Oder „der von ihr Geliebte“ (mrj:&)? | 5) Oder „der von ihr Geliebte“ (mrj:&)? | 5) Oder „der von ihr Geliebte“ (mrj:&)? |
| 53398 | 5) Oder wnh-w-pth „den Ptah bekleidet‘‘ (?) | 5) Oder wnh-w-pth „den Ptah bekleidet‘‘ (?) | 5) Oder wnh-w-pth „den Ptah bekleidet‘‘ (?) |
| 53399 | ?) So auch itf-& (£ Spät) und mrj-hrf-w)-itff (D. 2 | ?) So auch itf-& (£ Spät) und mrj-hrf-w)-itff (D. 2 | ?) So auch itf-& (£ Spät) und mrj-hrf-w)-itff (D. 2 |
| 53400 | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53401 | ϯ mrj-imn-dws(w?) Zi x ⲉ u | ϯ mrj-imn-dws(w?) Zi x ⲉ u | ti mrj-imn-dws(w?) Zi x e u |
| 53402 | <> ⲛⲗⲗⲗⲗⲗⲗ ⲋ̅ | <> ⲛ̀ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ 6 | <> ǹllllll 6 |
| 53403 | „Amon liebt....“ | „Amon liebt....“ | „Amon liebt....“ |
| 53404 | DIN ä. (Spät) „Ptah liebt den | DIN ä. (Spät) „Ptah liebt den | DIN ä. (Spät) „Ptah liebt den |
| 53405 | Apis“ (2)) | Apis“ (2)) | Apis“ (2)) |
| 53406 | ⲉ. (D 20) | ⲉ. (D 20) | e. (D 20) |
| 53407 | ϯ mrj-pth-Rp | ϯ mrj-pth-Rp | ti mrj-pth-Rp |
| 53408 | f mrj-bzstt-itfs WS 2°) ϥ. ⲝ. (Griech.) ‚,Bastet | f mrj-bzstt-itfs WS 2°) ϥ. Ⲝ. (Griech.) ‚,Bastet | f mrj-bzstt-itfs WS 2°) f. Ks. (Griech.) ‚,Bastet |
| 53409 | liebt ihren Vater‘ | liebt ihren Vater‘ | liebt ihren Vater‘ |
| 53410 | mrij-pth-imn (?) a RZ. ⲉ. (Spät) „‚Ptah liebt den | mrij-pth-imn (?) a RZ. Ⲉ. (Spät) „‚Ptah liebt den | mrij-pth-imn (?) a RZ. E. (Spät) „‚Ptah liebt den |
| 53411 | Amon“ (?)3) | Amon“ (?)3) | Amon“ (?)3) |
| 53412 | mrj-pth-mrir 7 = | mrj-pth-mrir 7 = | mrj-pth-mrir 7 = |
| 53413 | liebt (König) DE ?)*) | liebt (König) DE ?)*) | liebt (König) DE ?)*) |
| 53414 | (AR) „Ptah | (AR) „Ptah | (AR) „Ptah |
| 53415 | j-pth-Stt-nb t-nhtz‘ ⲇ | j-pth-Stt-nb t-nhtz‘ ⲇ | j-pth-Stt-nb t-nhtz‘ ḋ |
| 53416 | mrJ-pth-sStt-n ⲉ. wj DZ Ⲉ ⲅϯ | mrJ-pth-sStt-n ⲉ. wj DZ Ⲉ ⲅϯ | mrJ-pth-sStt-n e. wj DZ E ġti |
| 53417 | „Ptah liebt die Satis von “nhtz wi“ | „Ptah liebt die Satis von “nhtz wi“ | „Ptah liebt die Satis von “nhtz wi“ |
| 53418 | ⲟ | ⲟ | o |
| 53419 | f mrj-S't-imn u.ä. (D 22ff.) „Amon | f mrj-S't-imn u.ä. (D 22ff.) „Amon | f mrj-S't-imn u.ä. (D 22ff.) „Amon |
| 53420 | . ‚a Ⲁⲗⲗⲗⲁⲗ | . ‚a Ⲁⲗⲗⲗⲁⲗ | . ‚a Alllal |
| 53421 | liebt sie (eam)“ | liebt sie (eam)“ | liebt sie (eam)“ |
| 53422 | ZA | ZA | ZA |
| 53423 | SL ME) „er liebt das Leben“ | SL ME) „er liebt das Leben“ | SL ME) „er liebt das Leben“ |
| 53424 | mrj-Sw-it '. 5) (NE) „sein Vater liebt | mrj-Sw-it '. 5) (NE) „sein Vater liebt | mrj-Sw-it '. 5) (NE) „sein Vater liebt |
| 53425 | mr} f-nh | mr} f-nh | mr} f-nh |
| 53426 | SI . . ϥ. | SI . . Ϥ. | SI . . F. |
| 53427 | 4 mri's-"nh 76 u. ä. (AB u. ME) „sie liebt das | 4 mri's-"nh 76 u. ä. (AB u. ME) „sie liebt das | 4 mri's-"nh 76 u. ä. (AB u. ME) „sie liebt das |
| 53428 | Leben“ | Leben“ | Leben“ |
| 53429 | . -ⲉ ZZ . . . | . -ⲉ ZZ . . . | . -e ZZ . . . |
| 53430 | ϥⲣ) 2- ϯ | Ϥⲣ) 2- ϯ | Fr) 2- ti |
| 53431 | ϯ mrjs-mz“t(?) Zn) (ME) „sie liebt die | ϯ mrjs-mz“t(?) Zn) (ME) „sie liebt die | ti mrjs-mz“t(?) Zn) (ME) „sie liebt die |
| 53432 | ⲩϩ 2) | ⲩϩ 2) | yh 2) |
| 53433 | £ mrj:&-npdw (?) | £ mrj:&-npdw (?) | £ mrj:&-npdw (?) |
| 53434 | ⲙⲁ) | ⲙⲁ) | ma) |
| 53435 | 0 | 0 | 0 |
| 53436 | Ⲉ (D 27) „sie liebt Napa- | Ⲉ (D 27) „sie liebt Napa- | E (D 27) „sie liebt Napa- |
| 53437 | £ mr} -ⲃⲱ 21 u. ä. (NR u. Spät) „sie | £ mr} -ⲃⲱ 21 u. ä. (NR u. Spät) „sie | £ mr} -vō 21 u. ä. (NR u. Spät) „sie |
| 53438 | liebt den Chons“8) | liebt den Chons“8) | liebt den Chons“8) |
| 53439 | £ ⲛⲫ 5-s () AMS (NR) „möge sie ihn ge- | £ ⲛⲫ 5-s () AMS (NR) „möge sie ihn ge- | £ nf 5-s () AMS (NR) „möge sie ihn ge- |
| 53440 | bären!“ o.ä. | bären!“ o.ä. | bären!“ o.ä. |
| 53441 | mh-imn-prif ZZ LI u. ä. (Spät) „möge | mh-imn-prif ZZ LI u. ä. (Spät) „möge | mh-imn-prif ZZ LI u. ä. (Spät) „möge |
| 53442 | Amon sem Haus füllen‘ 0. ä. | Amon sem Haus füllen‘ 0. ä. | Amon sem Haus füllen‘ 0. ä. |
| 53443 | msdj-Sw-r“ = ] ⲉⲑ (NR) „Re haßt ihn“ | msdj-Sw-r“ = ] ⲉⲑ (NR) „Re haßt ihn“ | msdj-Sw-r“ = ] eθ (NR) „Re haßt ihn“ |
| 53444 | 1) Oder „Apis ist ein von Ptah Geliebter‘“ ? | 1) Oder „Apis ist ein von Ptah Geliebter‘“ ? | 1) Oder „Apis ist ein von Ptah Geliebter‘“ ? |
| 53445 | 2) So auch Ptah, Neith (f), (f), Hathor (f), alles Spät. | 2) So auch Ptah, Neith (f), (f), Hathor (f), alles Spät. | 2) So auch Ptah, Neith (f), (f), Hathor (f), alles Spät. |
| 53446 | 3) Oder pth- ⲛⲣ] -imn „Ptah ist von Amon geliebt“ ? | 3) Oder pth- ⲛⲣ] -imn „Ptah ist von Amon geliebt“ ? | 3) Oder pth- nr] -imn „Ptah ist von Amon geliebt“ ? |
| 53447 | %) Oder mrjr‘-mrij-pth „M. ist von Ptah geliebt‘ ? | %) Oder mrjr‘-mrij-pth „M. ist von Ptah geliebt‘ ? | %) Oder mrjr‘-mrij-pth „M. ist von Ptah geliebt‘ ? |
| 53448 | ) So auch Amon, Re, 5 (f), sämtlich NR. | ) So auch Amon, Re, 5 (f), sämtlich NR. | ) So auch Amon, Re, 5 (f), sämtlich NR. |
| 53449 | ) So auch $nb und hl: t), £ MR. | ) So auch $nb und hl: t), £ MR. | ) So auch $nb und hl: t), £ MR. |
| 53450 | ) Oder mrj- „St t-npdw „Napata liebt s ? | ) Oder mrj- „St t-npdw „Napata liebt s ? | ) Oder mrj- „St t-npdw „Napata liebt s ? |
| 53451 | ) | ) | ) |
| 53452 | 5 | 5 | 5 |
| 53453 | ⲃ | ⲃ | v |
| 53454 | 7 | 7 | 7 |
| 53455 | ⲃ) Oder mrj-&t-hn&w „Chons liebt sie‘ ? | ⲃ) Oder mrj-&t-hn&w „Chons liebt sie‘ ? | v) Oder mrj-&t-hn&w „Chons liebt sie‘ ? |
| page 515 | |||
| 53456 | Kapitel T: Vollnamen 43 | Kapitel T: Vollnamen 43 | Kapitel T: Vollnamen 43 |
| 53457 | ⲛⲫ ϥⲱ -ⲇ- Ϥ︦ 1% (ME) ‚ich kenne ihn | ⲛⲫ ϥⲱ -ⲇ- 90 1% (ME) ‚ich kenne ihn | nf fō -ḋ- 90 1% (ME) ‚ich kenne ihn |
| 53458 | nicht“ (?) | nicht“ (?) | nicht“ (?) |
| 53459 | £ nhm-S(t)-38°t wo ⲉⲉ. u. ä. (Spät u. Griech.) | £ nhm-S(t)-38°t wo ⲉⲉ. u. ä. (Spät u. Griech.) | £ nhm-S(t)-38°t wo ee. u. ä. (Spät u. Griech.) |
| 53460 | „Isis hat sie gerettet“ | „Isis hat sie gerettet“ | „Isis hat sie gerettet“ |
| 53461 | nhm-Sw-mnt’w ϫⲟ u. ä. (Spät) „Month hat ihn | nhm-Sw-mnt’w ϫⲟ u. ä. (Spät) „Month hat ihn | nhm-Sw-mnt’w go u. ä. (Spät) „Month hat ihn |
| 53462 | gerettet“ | gerettet“ | gerettet“ |
| 53463 | ⲛⲃ ϯⲃ-ⲛ SZ SE AL | ⲛⲃ ϯⲃ-ⲛ SZ SE AL | nv tiv-n SZ SE AL |
| 53464 | ⲇ* . <= | ⲇ* . <= | ḋ* . <= |
| 53465 | and“ | and“ | and“ |
| 53466 | (D. 18) „er schützt jedes | (D. 18) „er schützt jedes | (D. 18) „er schützt jedes |
| 53467 | ..ⲓ CD 447 | ..ⲓ CD 447 | ..i CD 447 |
| 53468 | rh-nir-Ebwf Ϩ IN =] ϭ︦ⲥ︦ (NR) „der Gott | rh-nir-Ebwf Ϩ IN =] ϭⲟⲓⲥ (NR) „der Gott | rh-nir-Ebwf H IN =] ċois (NR) „der Gott |
| 53469 | kennt seine Speise“ o. ä. | kennt seine Speise“ o. ä. | kennt seine Speise“ o. ä. |
| 53470 | hwj-wj-i8j (?) Ms ⲫ) u. ä. (MR) „möge | hwj-wj-i8j (?) Ms ⲫ) u. ä. (MR) „möge | hwj-wj-i8j (?) Ms f) u. ä. (MR) „möge |
| 53471 | isj mich schützen!‘ (?)*) | isj mich schützen!‘ (?)*) | isj mich schützen!‘ (?)*) |
| 53472 | hwj-wj-wr (?) = S (4Ru. MR) „möge der | hwj-wj-wr (?) = S (4Ru. MR) „möge der | hwj-wj-wr (?) = S (4Ru. MR) „möge der |
| 53473 | Große mich schützen“ (?)°) | Große mich schützen“ (?)°) | Große mich schützen“ (?)°) |
| 53474 | hwj f-wi-krnm w ⲣ︦ ⲍ︦ Ϩ %) (D 4) „Chnum | hwj f-wi-krnm w 100 7 Ϩ %) (D 4) „Chnum | hwj f-wi-krnm w 100 7 H %) (D 4) „Chnum |
| 53475 | schützt mich‘‘ | schützt mich‘‘ | schützt mich‘‘ |
| 53476 | f hdb-njt -ir't bin( t ) —_ =] (Spät) „möge | f hdb-njt -ir't bin( t ) —_ =] (Spät) „möge | f hdb-njt -ir't bin( t ) —_ =] (Spät) „möge |
| 53477 | Neith’) das böse Auge töten!“ | Neith’) das böse Auge töten!“ | Neith’) das böse Auge töten!“ |
| 53478 | S2j-wij-k3(*j) IE = (D 6) „Möge mein Ka | S2j-wij-k3(*j) IE = (D 6) „Möge mein Ka | S2j-wij-k3(*j) IE = (D 6) „Möge mein Ka |
| 53479 | mich sättigen“‘ | mich sättigen“‘ | mich sättigen“‘ |
| 53480 | -ⲱⲣ ⲫ ϯ Su. ä. (AR) „Ptah erhält mich | -ⲱⲣ ⲫ ϯ Su. ä. (AR) „Ptah erhält mich | -ōr f ti Su. ä. (AR) „Ptah erhält mich |
| 53481 | am Leben‘“‘8) | am Leben‘“‘8) | am Leben‘“‘8) |
| 53482 | $°nh-pth-mrjr‘ GW: 81 ϯ (D 6)%) „Ptah | $°nh-pth-mrjr‘ GW: 81 ϯ (D 6)%) „Ptah | $°nh-pth-mrjr‘ GW: 81 ti (D 6)%) „Ptah |
| 53483 | erhält den (König) mrjr‘ am Leben“ | erhält den (König) mrjr‘ am Leben“ | erhält den (König) mrjr‘ am Leben“ |
| 53484 | Swd?-wj-pth 2818 m (AR) „Ptah erhält mich | Swd?-wj-pth 2818 m (AR) „Ptah erhält mich | Swd?-wj-pth 2818 m (AR) „Ptah erhält mich |
| 53485 | heil“ | heil“ | heil“ |
| 53486 | 2 . Do ⲉϥ | 2. Do ⲉϥ | 2. Do ef |
| 53487 | $mnh-wj-pth a ⲛ fl ϨⲀ S S 2) (AR) „Ptah sorgt | $mnh-wj-pth a ⲛ fl ϨⲀ S S 2) (AR) „Ptah sorgt | $mnh-wj-pth a n fl HA S S 2) (AR) „Ptah sorgt |
| 53488 | für mich“ | für mich“ | für mich“ |
| 53489 | —— | —— | —— |
| 53490 | ϯ Ebenso ϣⲉ. Bastet, Mut, Re, 7‘-£-wj- alles Spät bzw. Griech. | ϯ Ebenso ϣⲉ. Bastet, Mut, Re, 7‘-£-wj- alles Spät bzw. Griech. | ti Ebenso ṡe. Bastet, Mut, Re, 7‘-£-wj- alles Spät bzw. Griech. |
| 53491 | ⲛ Ebenso ⲕ- ϣ] (Sp ät). | Ⲛ Ebenso ⲕ- ϣ] (Sp ät). | N Ebenso k- ṡ] (Sp ät). |
| 53492 | 3) So auch wr (ARu. MR), Ptah (AR), Re (MR), Chnum (MR), | 3) So auch wr (ARu. MR), Ptah (AR), Re (MR), Chnum (MR), | 3) So auch wr (ARu. MR), Ptah (AR), Re (MR), Chnum (MR), |
| 53493 | Suchos (4R u. MR). | Suchos (4R u. MR). | Suchos (4R u. MR). |
| 53494 | %) Oder ist hw/-w-isj „den 2) schützt‘ usw. zu lesen? | %) Oder ist hw/-w-isj „den 2) schützt‘ usw. zu lesen? | %) Oder ist hw/-w-isj „den 2) schützt‘ usw. zu lesen? |
| 53495 | 3) Dieselben Bildungen mit Ptah (4R), Re (MR), Horus (?4R) | 3) Dieselben Bildungen mit Ptah (4R), Re (MR), Horus (?4R) | 3) Dieselben Bildungen mit Ptah (4R), Re (MR), Horus (?4R) |
| 53496 | Chnum (MR), Suchos (AR u. MR) und Psammetich. | Chnum (MR), Suchos (AR u. MR) und Psammetich. | Chnum (MR), Suchos (AR u. MR) und Psammetich. |
| 53497 | $) So auch 2] (D 6) | $) So auch 2] (D 6) | $) So auch 2] (D 6) |
| 53498 | ) So auch Mut () u. Chons. | ) So auch Mut () u. Chons. | ) So auch Mut () u. Chons. |
| 53499 | 5) So auch Re (MR) und Hathor (f AR). | 5) So auch Re (MR) und Hathor (f AR). | 5) So auch Re (MR) und Hathor (f AR). |
| 53500 | 5) So auch ⲉ (AR). | 5) So auch ⲉ (AR). | 5) So auch e (AR). |
| 53501 | 1) Auch $wd7-w-pth „Den Ptah heil erhält‘ (und ebenso wnh-w-pth, | 1) Auch $wd7-w-pth „Den Ptah heil erhält‘ (und ebenso wnh-w-pth, | 1) Auch $wd7-w-pth „Den Ptah heil erhält‘ (und ebenso wnh-w-pth, |
| 53502 | mnh-w- pth) wäre theoretisch denkbar. Vgl. aber $dj-wj-pth! | mnh-w- pth) wäre theoretisch denkbar. Vgl. aber $dj-wj-pth! | mnh-w- pth) wäre theoretisch denkbar. Vgl. aber $dj-wj-pth! |
| 53503 | ⲩ So auch ⲃ. | ⲩ So auch ⲃ. | y So auch v. |
| 53504 | 6* | 6* | 6* |
| 53505 | u.ä. (NR) | u.ä. (NR) | u.ä. (NR) |
| 53506 | EM ⲫ. ⲟⲁ | EM ⲫ. Ⲟⲁ | EM f. Oa |
| 53507 | „Mein Herz gedenkt Amons‘““ | „Mein Herz gedenkt Amons‘““ | „Mein Herz gedenkt Amons‘““ |
| 53508 | ϯ Stz-6(t)-imn-pz-iztj ⲟ --ϯ ⲉ X = (Spät) | ϯ Stz-6(t)-imn-pz-iztj ⲟ --ϯ ⲉ X = (Spät) | ti Stz-6(t)-imn-pz-iztj o --ti e X = (Spät) |
| 53509 | Amon -pristj zieht es!) heraus“ o, ä. | Amon -pristj zieht es!) heraus“ o, ä. | Amon -pristj zieht es!) heraus“ o, ä. |
| 53510 | Snfr-wj-pth ⲋ︦ Ϩⲫ u. ä. ⲘⲚ) | Snfr-wj-pth 6 Ϩⲫ u. ä. ⲘⲚ) | Snfr-wj-pth 6 Hf u. ä. MN) |
| 53511 | macht mich schön“ o. ä. (?) | macht mich schön“ o. ä. (?) | macht mich schön“ o. ä. (?) |
| 53512 | ⲏ -ⲫ -ⲫ ⲫ Ⲁ Ⲁ | = (D20}.) „Horus | ⲏ̀ -ⲫ -ⲫ ⲫ Ⲁ Ⲁ | = (D20}.) „Horus | ỳ -f -f f A A | = (D20}.) „Horus |
| 53513 | erhört die Stimme*‘ | erhört die Stimme*‘ | erhört die Stimme*‘ |
| 53514 | „Ptah | „Ptah | „Ptah |
| 53515 | £ &dj-wj-imn | ⲉ ⲱ *ⲇ ⲉ (NR) „Amon errettet | £ &dj-wj-imn | ⲉ ⲱ *ⲇ ⲉ (NR) „Amon errettet | £ &dj-wj-imn | e ō *ḋ e (NR) „Amon errettet |
| 53516 | mich ““ | mich ““ | mich ““ |
| 53517 | NO ⲛⲉ. (ⲱ | NO ⲛⲉ. (Ⲱ̀ | NO ne. (Ṑ |
| 53518 | Sdj-wj-r DS | (ME) „Re errettet mich“ (?)®) | Sdj-wj-r DS | (ME) „Re errettet mich“ (?)®) | Sdj-wj-r DS | (ME) „Re errettet mich“ (?)®) |
| 53519 | EN N Ⲉ | EN N Ⲉ | EN N E |
| 53520 | Sdj-hr( w)-n’ tf NEN x (NR) | Sdj-hr( w)-n’ tf NEN x (NR) | Sdj-hr( w)-n’ tf NEN x (NR) |
| 53521 | „Horus errettet seine Stadt“ | „Horus errettet seine Stadt“ | „Horus errettet seine Stadt“ |
| 53522 | ⲫ ⲛ Ϥ[ [ⲩ︦ⲏ︦] . . | ⲫ ⲛ Ϥ [408.. | f n F [408.. |
| 53523 | 4 kb -ⲏⲃ ⲱ) zZ Ares (D 21) „möge sie das | 4 kb -ⲏⲃ ⲱ) zZ Ares (D 21) „möge sie das | 4 kb -yb ō) zZ Ares (D 21) „möge sie das |
| 53524 | Gold verdoppeln!“ (?) | Gold verdoppeln!“ (?) | Gold verdoppeln!“ (?) |
| 53525 | gmjf-St-kzp(t?) AS IN ⲁ- IE | gmjf-St-kzp(t?) AS IN ⲁ- IE | gmjf-St-kzp(t?) AS IN a- IE |
| 53526 | hat ... gefunden“ | hat ... gefunden“ | hat ... gefunden“ |
| 53527 | gm} ⲗ ϯⲏ RS u. ä. (Spät) „er | gm} ⲗ ϯⲏ RS u. ä. (Spät) „er | gm} l tiy RS u. ä. (Spät) „er |
| 53528 | hat Horus, den Falken, gefunden““ | hat Horus, den Falken, gefunden““ | hat Horus, den Falken, gefunden““ |
| 53529 | f 0) -ⲃ 2) ⲥ ⲁⲥ. Ⲁ (Spät) „sie hat den | f 0) -ⲃ 2) ⲥ ⲁⲥ. Ⲁ (Spät) „sie hat den | f 0) -v 2) s as. A (Spät) „sie hat den |
| 53530 | Horus gefunden“ | Horus gefunden“ | Horus gefunden“ |
| 53531 | 4. grg-38't-gbtjw £ 12% Je (Spät) „Isis hat Koptos | 4. grg-38't-gbtjw £ 12% Je (Spät) „Isis hat Koptos | 4. grg-38't-gbtjw £ 12% Je (Spät) „Isis hat Koptos |
| 53532 | gegründet“ | gegründet“ | gegründet“ |
| 53533 | £ grg-mn('w)-ipw <—> Z ϥ︦ ⲃϯ (Spät) ,ⲉⲅ Gott) | £ grg-mn('w)-ipw <—> Z 90 ⲃϯ (Spät) ,ⲉⲅ Gott) | £ grg-mn('w)-ipw <—> Z 90 vti (Spät) ,eġ Gott) |
| 53534 | ZN | ZN | ZN |
| 53535 | Min hat Achmim gegründet“ | Min hat Achmim gegründet“ | Min hat Achmim gegründet“ |
| 53536 | (Spät) ,ⲉⲧ | (Spät) ,ⲉⲧ | (Spät) ,et |
| 53537 | £f ⲑ) --ⲩ me = N u.ä. (Spät) „Isis verleiht | £f ⲑ) --ⲩ me = N u.ä. (Spät) „Isis verleiht | £f θ) --y me = N u.ä. (Spät) „Isis verleiht |
| 53538 | ⲟ ⲟ ⲟ | ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ | ò ò ò |
| 53539 | Nachkommen““*) | Nachkommen““*) | Nachkommen““*) |
| 53540 | tej-wij-pthO a 8 ϯ — ⲫ (AR) „Ptah richtet mich | tej-wij-pthO a 8 ϯ — ⲫ (AR) „Ptah richtet mich | tej-wij-pthO a 8 ti — f (AR) „Ptah richtet mich |
| 53541 | auf“ (?)2) | auf“ (?)2) | auf“ (?)2) |
| 53542 | f dj-2$t-42w An fl ⲟ] ⲫ ϯ) (D22) „Isis gibt Alter“ | f dj-2$t-42w An fl ⲟ] ⲫ ϯ) (D22) „Isis gibt Alter“ | f dj-2$t-42w An fl o] f ti) (D22) „Isis gibt Alter“ |
| 53543 | 1) Das „böse Auge“. | 1) Das „böse Auge“. | 1) Das „böse Auge“. |
| 53544 | x | x | x |
| 53545 | 2) So auch Ak wr‘ u. Suchos (MR). | 2) So auch Ak wr‘ u. Suchos (MR). | 2) So auch Ak wr‘ u. Suchos (MR). |
| 53546 | 3) Oder #dj-w-y* „den Ⲕⲉ errettet‘“ ? So auch Ptah (NR), Month | 3) Oder #dj-w-y* „den Ⲕⲉ errettet‘“ ? So auch Ptah (NR), Month | 3) Oder #dj-w-y* „den Ke errettet‘“ ? So auch Ptah (NR), Month |
| 53547 | (ME u. D 18), Cheops (4R). | (ME u. D 18), Cheops (4R). | (ME u. D 18), Cheops (4R). |
| 53548 | 4) So auch b/&t+4, ⲃ ‚ Mut, mhj‘t, Neith, Re, Apis, Chons — alles | 4) So auch b/&t+4, ⲃ ‚ Mut, mhj‘t, Neith, Re, Apis, Chons — alles | 4) So auch b/&t+4, v ‚ Mut, mhj‘t, Neith, Re, Apis, Chons — alles |
| 53549 | f Spät. | f Spät. | f Spät. |
| 53550 | 5) Oder £sj-w-pth „den Ptah aufrichtet““ ? | 5) Oder £sj-w-pth „den Ptah aufrichtet““ ? | 5) Oder £sj-w-pth „den Ptah aufrichtet““ ? |
| 53551 | $) So auch Bastet (f Spät), Ptah (Spät). | $) So auch Bastet (f Spät), Ptah (Spät). | $) So auch Bastet (f Spät), Ptah (Spät). |
| page 516 | |||
| 53552 | 44 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 44 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 44 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53553 | ϯ dj-3tnswi't ⲛ (Spät) „Isis verleiht das | ϯ dj-3tnswi't ⲛ (Spät) „Isis verleiht das | ti dj-3tnswi't n (Spät) „Isis verleiht das |
| 53554 | Königtum“* | Königtum“* | Königtum“* |
| 53555 | f ϥϯ- ϥ̅ Ⲁ I ⲓ. ä. (Spät) „‚Isis verleiht | f ϥϯ- 90 Ⲁ I ⲓ. ä. (Spät) „‚Isis verleiht | f fti- 90 A I i. ä. (Spät) „‚Isis verleiht |
| 53556 | Jubiläen“ | Jubiläen“ | Jubiläen“ |
| 53557 | f? dj-1t-8('w) 7 IMS (Spät) „Isis gibt Nahrung“ | f? dj-1t-8('w) 7 IMS (Spät) „Isis gibt Nahrung“ | f? dj-1t-8('w) 7 IMS (Spät) „Isis gibt Nahrung“ |
| 53558 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 53559 | dj-imn-ws$ Ⲕ l ϯ ⲉ (NR) „Amon verleiht Glück“ | dj-imn-ws$ Ⲕ l ϯ ⲉ (NR) „Amon verleiht Glück“ | dj-imn-ws$ K l ti e (NR) „Amon verleiht Glück“ |
| 53560 | o.ä. | o.ä. | o.ä. |
| 53561 | . ϯ. ϫ. | . Ϯ. Ϫ. | . Ti. G. |
| 53562 | : dj-wid:t-pz ⲫⲱ ⲛ] ⲉ︦ ⲉ. | : dj-wid:t-pz ⲫⲱ ⲛ] 5 ⲉ. | : dj-wid:t-pz fō n] 5 e. |
| 53563 | (Lebens-) Luft“ | (Lebens-) Luft“ | (Lebens-) Luft“ |
| 53564 | | (D 27) „Uto verleihtdie | | (D 27) „Uto verleihtdie | | (D 27) „Uto verleihtdie |
| 53565 | ⲉ ϯ ⲉ ⲇ ⲗⲗⲗⲗⲗⲁ ⲟ > | ⲉ ϯ ⲉ ⲇ ⲗⲗⲗⲗⲗⲁ ⲟ̀ > | e ti e ḋ llllla ò > |
| 53566 | £ dj-bzst't-pz-Snb AYZal ϯ ) (Spät) ‚„Bastet gibt | £ dj-bzst't-pz-Snb AYZal ϯ ) (Spät) ‚„Bastet gibt | £ dj-bzst't-pz-Snb AYZal ti ) (Spät) ‚„Bastet gibt |
| 53567 | die Gesundheit“ | die Gesundheit“ | die Gesundheit“ |
| 53568 | th Im} wm 2) . ⲉⲥ | th Im} wm 2) . Ⲉⲥ | th Im} wm 2) . Es |
| 53569 | dj-pih-nb 6a 8 ⲉ D ) (MR) „Ptah gibt Leben | dj-pih-nb 6a 8 ⲉ D ) (MR) „Ptah gibt Leben | dj-pih-nb 6a 8 e D ) (MR) „Ptah gibt Leben |
| 53570 | £ dj-mz‘(*t)-pz-nh An af (Spät) „(die Göttin) | £ dj-mz‘(*t)-pz-nh An af (Spät) „(die Göttin) | £ dj-mz‘(*t)-pz-nh An af (Spät) „(die Göttin) |
| 53571 | m3;“t gibt das Leben“ | m3;“t gibt das Leben“ | m3;“t gibt das Leben“ |
| 53572 | dj-hns w-ir) ⲁ © UT u.ä. (D 21) „Chons gibt | dj-hns w-ir) ⲁ © UT u.ä. (D 21) „Chons gibt | dj-hns w-ir) a © UT u.ä. (D 21) „Chons gibt |
| 53573 | einen Gefährten‘ | einen Gefährten‘ | einen Gefährten‘ |
| 53574 | f dj-8$j-38't Ⲛ︦ (Spät) ‚Isis hat sie gegeben“ | f dj-8$j-38't 50 (Spät) ‚Isis hat sie gegeben“ | f dj-8$j-38't 50 (Spät) ‚Isis hat sie gegeben“ |
| 53575 | dj-Sw-hns w ⲑ Spät) ‚„Chons hat ihn ⲝⲉ- | dj-Sw-hns w ⲑ Spät) ‚„Chons hat ihn ⲝⲉ- | dj-Sw-hns w θ Spät) ‚„Chons hat ihn kse- |
| 53576 | 5 ⲗⲁⲗ P | 5 ⲗⲁⲗ P | 5 lal P |
| 53577 | geben‘ | geben‘ | geben‘ |
| 53578 | f dj-$-htp => u. ä. (Spät) „sie gibt Gnade“ (?) | f dj-$-htp => u. ä. (Spät) „sie gibt Gnade“ (?) | f dj-$-htp => u. ä. (Spät) „sie gibt Gnade“ (?) |
| 53579 | b) Erweitert durch einen Dativ. | b) Erweitert durch einen Dativ. | b) Erweitert durch einen Dativ. |
| 53580 | Zj-n‘j-bz 5 ⲁⲁ u. ä.*) „möge der Bock zu mir | Zj-n‘j-bz 5 ⲁⲁ u. ä.*) „möge der Bock zu mir | Zj-n‘j-bz 5 aa u. ä.*) „möge der Bock zu mir |
| 53581 | kommen!“ | kommen!“ | kommen!“ |
| 53582 | iw-p3-n'j [ ⲫ ⲭ ⲁ ⲁⲁⲁⲁ 4 Ⲛ︦) ‚„‚dieser gehört mir““ | iw-p3-n'j [ ⲫ ⲭ ⲁ ⲁⲁⲁⲁ 4 Ⲛ̅) ‚„‚dieser gehört mir““ | iw-p3-n'j [ f k a aaaa 4 N) ‚„‚dieser gehört mir““ |
| 53583 | iw-n-fibrtitt Ⲁ LS (AR) „Möge die Habe | iw-n-fibrtitt Ⲁ LS (AR) „Möge die Habe | iw-n-fibrtitt A LS (AR) „Möge die Habe |
| 53584 | seines Vaters ihm gehören!“ | seines Vaters ihm gehören!“ | seines Vaters ihm gehören!“ |
| 53585 | kw-n-f-Snb]) ϯ Ⲉ | kw-n-f-Snb]) ϯ Ⲉ | kw-n-f-Snb]) ti E |
| 53586 | ihm“ | ihm“ | ihm“ |
| 53587 | (ME) „Gesundheit gehört | (ME) „Gesundheit gehört | (ME) „Gesundheit gehört |
| 53588 | 1) So auch Chons. | 1) So auch Chons. | 1) So auch Chons. |
| 53589 | 2) So auch Mut (mit X, £ Spät). | 2) So auch Mut (mit X, £ Spät). | 2) So auch Mut (mit X, £ Spät). |
| 53590 | 3) So auch imn-t (f Spät), mrj (£ MR), = (£M R—Spät). Inden | 3) So auch imn-t (f Spät), mrj (£ MR), = (£M R—Spät). Inden | 3) So auch imn-t (f Spät), mrj (£ MR), = (£M R—Spät). Inden |
| 53591 | ⲟ ⲟ ⲟ | ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ | ò ò ò |
| 53592 | älteren Namen wird doch „möge sie geben!‘ zu übersetzen sein. | älteren Namen wird doch „möge sie geben!‘ zu übersetzen sein. | älteren Namen wird doch „möge sie geben!‘ zu übersetzen sein. |
| 53593 | %) So auch Horus (Spät?), Suchos (MR), Thot (AR). | %) So auch Horus (Spät?), Suchos (MR), Thot (AR). | %) So auch Horus (Spät?), Suchos (MR), Thot (AR). |
| 53594 | £ ϯ- 3 ϯ ⲩ Ⲁ ZN (ME) „ihr Vater gehöy | £ ϯ- 3 ϯ ⲩ Ⲁ ZN (ME) „ihr Vater gehöy | £ ti- 3 ti y A ZN (ME) „ihr Vater gehöy |
| 53595 | ihr“ (?)9) | ihr“ (?)9) | ihr“ (?)9) |
| 53596 | ..ⲭⲗ ϯ ⲫ ⲟⲩⲟ fl ⲩ (MER) „Gesundheit gehört | ..ⲭⲗ ϯ ⲫ ⲟⲩⲟ fl ⲩ (MER) „Gesundheit gehört | ..kl ti f ouo fl y (MER) „Gesundheit gehört |
| 53597 | ihr“ | ihr“ | ihr“ |
| 53598 | iwrf-n'j ϯ rn am ϯ u.ä. (4Ru. MR) „er gehört mir“ | iwrf-n'j ϯ rn am ϯ u.ä. (4Ru. MR) „er gehört mir“ | iwrf-n'j ti rn am ti u.ä. (4Ru. MR) „er gehört mir“ |
| 53599 | iw'f-n’j-r-Sn [ ϯ ⲉ. ⲁ <> I u.ä.) (MR) „er ist | iw'f-n’j-r-Sn [ ϯ ⲉ. Ⲁ <> I u.ä.) (MR) „er ist | iw'f-n’j-r-Sn [ ti e. A <> I u.ä.) (MR) „er ist |
| 53600 | mir zum Bruder“ | mir zum Bruder“ | mir zum Bruder“ |
| 53601 | A ϫ- O0 — N | [m | A ϫ- O0 — N | [m | A g- O0 — N | [m |
| 53602 | turf-wj-r-pe8(| ..ⲭ ϯ <>___ (MB) | turf-wj-r-pe8(| ..ⲭ ϯ <>___ (MB) | turf-wj-r-pe8(| ..k ti <>___ (MB) |
| 53603 | „er ist mir zum Anteil“ (?) | „er ist mir zum Anteil“ (?) | „er ist mir zum Anteil“ (?) |
| 53604 | iw'f-n-imn ⲫ ϯ ⲉⲛ (NR u. Spät) „er gehört | iw'f-n-imn ⲫ ϯ ⲉⲛ (NR u. Spät) „er gehört | iw'f-n-imn f ti en (NR u. Spät) „er gehört |
| 53605 | dem Amon‘*‘ ; | dem Amon‘*‘ ; | dem Amon‘*‘ ; |
| 53606 | sw f-n-mwt'f ⲉ am Ⲁ ⲁ- (AR) „er gehört | sw f-n-mwt'f ⲉ am Ⲁ ⲁ- (AR) „er gehört | sw f-n-mwt'f e am A a- (AR) „er gehört |
| 53607 | seiner Mutter“ | seiner Mutter“ | seiner Mutter“ |
| 53608 | Bf m he © mm ⲅ. . | Bf m he © mm ⲅ. . | Bf m he © mm ġ. . |
| 53609 | iw'f-n-n3-nb ZN ⲓ (NE) „er gehört | iw'f-n-n3-nb ZN ⲓ (NE) „er gehört | iw'f-n-n3-nb ZN i (NE) „er gehört |
| 53610 | den Herren“ | den Herren“ | den Herren“ |
| 53611 | f -ⲏ Sf u.ä. (ME)?) „sie gehört mir“ | f -ⲏ Sf u.ä. (ME)?) „sie gehört mir“ | f -y Sf u.ä. (ME)?) „sie gehört mir“ |
| 53612 | f iwrs-n‘j-r-psS(*t?) ⲫ [ⲫ | f iwrs-n‘j-r-psS(*t?) ⲫ [ⲫ | f iwrs-n‘j-r-psS(*t?) f [f |
| 53613 | Ⲱ︦ u. ä.(MRBu. | 800 u. ä.(MRBu. | 800 u. ä.(MRBu. |
| 53614 | NE) „sie ist mir zum Anteil“ | NE) „sie ist mir zum Anteil“ | NE) „sie ist mir zum Anteil“ |
| 53615 | £ ⲏ- 4 ⲫ --ϯ ⲉ (MR) „sie gehört(?) | £ ⲏ- 4 ⲫ --ϯ ⲉ (MR) „sie gehört(?) | £ y- 4 f --ti e (MR) „sie gehört(?) |
| 53616 | ihrem Vater“ | ihrem Vater“ | ihrem Vater“ |
| 53617 | f iws-n-pr's ϯ ⲩ *. . (MR) „sie gehört ihrem®) | f iws-n-pr's ϯ ⲩ *. . (MR) „sie gehört ihrem®) | f iws-n-pr's ti y *. . (MR) „sie gehört ihrem®) |
| 53618 | Hause‘“ | Hause‘“ | Hause‘“ |
| 53619 | ϯ iws-n-mwt's ϯ ⲫ [ⲟ ⲁ- [ (ME) „sie gehört | ϯ iws-n-mwt's ϯ ⲫ [ⲟ ⲁ- [ (ME) „sie gehört | ti iws-n-mwt's ti f [o a- [ (ME) „sie gehört |
| 53620 | ihrer Mutter“ | ihrer Mutter“ | ihrer Mutter“ |
| 53621 | f -ⲏ- IS [... ⲥ ⲫ (MR) „sie gehört...“ | f -ⲏ- IS [... Ⲥ ⲫ (MR) „sie gehört...“ | f -y- IS [... S f (MR) „sie gehört...“ |
| 53622 | iw-f-n:j-pth“ 8. (AR) „Ptah kommt zu mir“ (?) | iw-f-n:j-pth“ 8. (AR) „Ptah kommt zu mir“ (?) | iw-f-n:j-pth“ 8. (AR) „Ptah kommt zu mir“ (?) |
| 53623 | Dh | Dh | Dh |
| 53624 | © f_n-mw't ⲉ︦ (NE) „möge er groß sein für | © f_n-mw't 5 (NE) „möge er groß sein für | © f_n-mw't 5 (NE) „möge er groß sein für |
| 53625 | (die Göttin) Mut“ o. ä. | (die Göttin) Mut“ o. ä. | (die Göttin) Mut“ o. ä. |
| 53626 | ⲁⲗⲗⲗⲁⲗ | Ⲁⲗⲗⲗⲁⲗ | Alllal |
| 53627 | 1) Oder sollte, nach einem Vorschlag von E. Edel, IS | 1) Oder sollte, nach einem Vorschlag von E. Edel, IS | 1) Oder sollte, nach einem Vorschlag von E. Edel, IS |
| 53628 | ET nd | ET nd | ET nd |
| 53629 | IM al „ihr gehört die Habe ihres Vaters‘ (parallel zu {w-n-f- | IM al „ihr gehört die Habe ihres Vaters‘ (parallel zu {w-n-f- | IM al „ihr gehört die Habe ihres Vaters‘ (parallel zu {w-n-f- |
| 53630 | ⲇ- | ⲇ- | ḋ- |
| 53631 | Ⲛ︦- zu verbessern sein ? | 50- zu verbessern sein ? | 50- zu verbessern sein ? |
| 53632 | AAMAM ⲁⲁⲁⲁ. . | AAMAM ⲁⲁⲁⲁ. . | AAMAM aaaa. . |
| 53633 | 2) Einmal [ ϫ. 1 — oder ist dies als {w}-n n-Sn „er | 2) Einmal [ ϫ. 1 — oder ist dies als {w}-n n-Sn „er | 2) Einmal [ g. 1 — oder ist dies als {w}-n n-Sn „er |
| 53634 | am | | am | | am | |
| 53635 | ist uns ein Bruder‘‘ zu verstehen ? | ist uns ein Bruder‘‘ zu verstehen ? | ist uns ein Bruder‘‘ zu verstehen ? |
| 53636 | 3) So auchMut (NR und Spät), n:-nbw (NR), nw+tf(AR),Month | 3) So auchMut (NR und Spät), n:-nbw (NR), nw+tf(AR),Month | 3) So auchMut (NR und Spät), n:-nbw (NR), nw+tf(AR),Month |
| 53637 | (NR), Chons (Spät). . | (NR), Chons (Spät). . | (NR), Chons (Spät). . |
| 53638 | 4) Einmal Name eines Sinaiten! | 4) Einmal Name eines Sinaiten! | 4) Einmal Name eines Sinaiten! |
| 53639 | 5) D. h. einer Göttin. | 5) D. h. einer Göttin. | 5) D. h. einer Göttin. |
| page 517 | |||
| 53640 | Kapitel I: Vollmnamen 45 | Kapitel I: Vollmnamen 45 | Kapitel I: Vollmnamen 45 |
| 53641 | -ϯ En + Ⲁ mm 4 Ⲱ̄) „mein Vater lebt | -ϯ En + Ⲁ mm 4 Ⲱ̅) „mein Vater lebt | -ti En + A mm 4 Ō) „mein Vater lebt |
| 53642 | für mich‘““ | für mich‘““ | für mich‘““ |
| 53643 | -ⲛ -ⲣ RT m”) (AR) „Ptah lebt für mich“ | -ⲛ -ⲣ RT m”) (AR) „Ptah lebt für mich“ | -n -r RT m”) (AR) „Ptah lebt für mich“ |
| 53644 | “nh-n np w da ϯ . | “nh-n np w da ϯ . | “nh-n np w da ti . |
| 53645 | ϯ ⲑ | Ϯ ⲑ | Ti θ |
| 53646 | n | n | n |
| 53647 | ⲫ- ]-] .. | ⲫ- ]-] .. | f- ]-] .. |
| 53648 | . ..ⲧⲛ [m] ⲛⲁⲗⲗⲁⲗ ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ . ⲝ R .. | ... Ⲧⲛ […] ⲛ̀ⲁⲗⲗⲁⲗ ⲗⲁⲗⲗⲗⲗ. Ⲝ R.. | ... Tn […] ǹallal lallll. Ks R.. |
| 53649 | ⲛⲫ- 5-ⲣi ϥϯ ϩ ⲡ..) (AR) „(König) | Ⲛⲫ- 5-ⲣi ϥϯ ϩ ⲡ..) (AR) „(König) | Nf- 5-ri fti h p..) (AR) „(König) |
| 53650 | pipj lebt für sie“ | pipj lebt für sie“ | pipj lebt für sie“ |
| 53651 | ⲉϥ- n-mrjr“ | ⲟⲫ] N ⲩ | ⲉϥ- n-mrjr“ | ⲟⲫ] N ⲩ | ef- n-mrjr“ | of] N y |
| 53652 | mrjir‘ lebt für uns“ | mrjir‘ lebt für uns“ | mrjir‘ lebt für uns“ |
| 53653 | (4R) „Anubis lebt für ihn“ | (4R) „Anubis lebt für ihn“ | (4R) „Anubis lebt für ihn“ |
| 53654 | (ARE) „sein Vater lebt für | (ARE) „sein Vater lebt für | (ARE) „sein Vater lebt für |
| 53655 | nn | nn | nn |
| 53656 | (4RB) ‚(König) | (4RB) ‚(König) | (4RB) ‚(König) |
| 53657 | ϥⲃ ϯⲉⲣ {© mm (NE) „er lebt für Thot“ | ϥⲃ ϯⲉⲣ {© mm (NE) „er lebt für Thot“ | fv tier {© mm (NE) „er lebt für Thot“ |
| 53658 | f ben ⲟ. ⲝ | f ben ⲟ. Ⲝ | f ben o. Ks |
| 53659 | ⲉ für Isis‘ | ⲉ für Isis‘ | e für Isis‘ |
| 53660 | -ⲏ- | -ⲏ- | -y- |
| 53661 | f ϥⲓ -ⲛⲓⲱⲧ . ⲁ. ⲉ | f ϥⲓ -ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲁ. Ⲉ | f fi -ǹiōt. A. E |
| 53662 | Ⲁ u.ä. (D21u. Spät) „sie | Ⲁ u.ä. (D21u. Spät) „sie | A u.ä. (D21u. Spät) „sie |
| 53663 | (D 21) „sie lebt für ihre | (D 21) „sie lebt für ihre | (D 21) „sie lebt für ihre |
| 53664 | Mutter“ | Mutter“ | Mutter“ |
| 53665 | ⲉ “nh-$-n’j Ta u.ä. (AR u. MR) „sie lebt | ⲉ “nh-$-n’j Ta u.ä. (AR u. MR) „sie lebt | e “nh-$-n’j Ta u.ä. (AR u. MR) „sie lebt |
| 53666 | für mich‘ | für mich‘ | für mich‘ |
| 53667 | wr-n‘j-pik = 5) (ME) „Ptah ist groß für | wr-n‘j-pik = 5) (ME) „Ptah ist groß für | wr-n‘j-pik = 5) (ME) „Ptah ist groß für |
| 53668 | mich“ | mich“ | mich“ |
| 53669 | prj-n’j-nh = fo (D 5) „möge mirein Lebendiger | prj-n’j-nh = fo (D 5) „möge mirein Lebendiger | prj-n’j-nh = fo (D 5) „möge mirein Lebendiger |
| 53670 | herauskommen‘““ | herauskommen‘““ | herauskommen‘““ |
| 53671 | f prj-n’j-kz( j) (AR) „möge mir mein Ka | f prj-n’j-kz( j) (AR) „möge mir mein Ka | f prj-n’j-kz( j) (AR) „möge mir mein Ka |
| 53672 | herauskommen!“ | herauskommen!“ | herauskommen!“ |
| 53673 | nfr-n‘j (?) IS u. ä. (AR u. ⲘⲚ) „es geht mir | nfr-n‘j (?) IS u. ä. (AR u. ⲘⲚ) „es geht mir | nfr-n‘j (?) IS u. ä. (AR u. MN) „es geht mir |
| 53674 | ⲉⲙ (?) | ⲉⲙ (?) | em (?) |
| 53675 | rdj-n‘j-ptk 2} A m ⲙ̅. (4Ru. ME) „möge Ptah | rdj-n‘j-ptk 2} A m 40. (4Ru. ME) „möge Ptah | rdj-n‘j-ptk 2} A m 40. (4Ru. ME) „möge Ptah |
| 53676 | mir geben!“ (?)°®) | mir geben!“ (?)°®) | mir geben!“ (?)°®) |
| 53677 | Baden may AB AS | Baden may AB AS | Baden may AB AS |
| 53678 | htp-bzst't-n-p3-rrs (?) ⲛ︦ ϫ | htp-bzst't-n-p3-rrs (?) 50 ϫ | htp-bzst't-n-p3-rrs (?) 50 g |
| 53679 | % (D25) ‚Bastet sei dem... Enädie“( ?) | % (D25) ‚Bastet sei dem... Enädie“( ?) | % (D25) ‚Bastet sei dem... Enädie“( ?) |
| 53680 | 1) Auch Phiops u. Chefren (4R). | 1) Auch Phiops u. Chefren (4R). | 1) Auch Phiops u. Chefren (4R). |
| 53681 | 2) So auch Psammetich II. und Scheschonk. | 2) So auch Psammetich II. und Scheschonk. | 2) So auch Psammetich II. und Scheschonk. |
| 53682 | 3) Auch ⲉ (AR), Mut (£ NR). | 3) Auch ⲉ (AR), Mut (£ NR). | 3) Auch e (AR), Mut (£ NR). |
| 53683 | ) So auch pr-#in (D 1), Ptah (D 22), Mut (D 27 u. Spät). | ) So auch pr-#in (D 1), Ptah (D 22), Mut (D 27 u. Spät). | ) So auch pr-#in (D 1), Ptah (D 22), Mut (D 27 u. Spät). |
| 53684 | 5) So auch utr (MR), Re (AR), Suchos (MR). | 5) So auch utr (MR), Re (AR), Suchos (MR). | 5) So auch utr (MR), Re (AR), Suchos (MR). |
| 53685 | 6) Besser vielleicht vdj(w)n-pth „den Ptah gegeben hat“, | 6) Besser vielleicht vdj(w)n-pth „den Ptah gegeben hat“, | 6) Besser vielleicht vdj(w)n-pth „den Ptah gegeben hat“, |
| 53686 | hp-nj-bz a 5 ⲥ̅ mm!) (AR) „möge der Bock mir | hp-nj-bz a 5 200 mm!) (AR) „möge der Bock mir | hp-nj-bz a 5 200 mm!) (AR) „möge der Bock mir |
| 53687 | gnädig sein!“ | gnädig sein!“ | gnädig sein!“ |
| 53688 | £ htp-ns-mn(w) = ⲅ︦ (Griech.) „möge Min ihr | £ htp-ns-mn(w) = 3 (Griech.) „möge Min ihr | £ htp-ns-mn(w) = 3 (Griech.) „möge Min ihr |
| 53689 | ϯⲉ | ϯⲉ | tie |
| 53690 | gnädig sein! | gnädig sein! | gnädig sein! |
| 53691 | f hz“w-$(t)-n-38't iS ⲇ Ⲁ ϣⲁ | f hz“w-$(t)-n-38't iS ⲇ Ⲁ ϣⲁ | f hz“w-$(t)-n-38't iS ḋ A ṡa |
| 53692 | hat sie der Isis hingelegt“ | hat sie der Isis hingelegt“ | hat sie der Isis hingelegt“ |
| 53693 | 2) (Spät) „man | 2) (Spät) „man | 2) (Spät) „man |
| 53694 | ⲣ. dam 3 >— 3) a | ⲣ. dam 3 >— 3) a | r. dam 3 >— 3) a |
| 53695 | h3‘("w)-sSw-n imn ϯ A ϯϨ [ⲉ (Spät) ‚man hat | h3‘("w)-sSw-n imn ϯ A ϯϨ [ⲉ (Spät) ‚man hat | h3‘("w)-sSw-n imn ti A tiH [e (Spät) ‚man hat |
| 53696 | ihn dem Amon hingelegt“ | ihn dem Amon hingelegt“ | ihn dem Amon hingelegt“ |
| 53697 | f ⲏⲟ ⲓ- ⲛ [1 ϯ ⲟⲩ (ME) ‚möge ich für sie ge- | f ⲏⲟ ⲓ- ⲛ [1 ϯ ⲟⲩ (ME) ‚möge ich für sie ge- | f yo i- n [1 ti ou (ME) ‚möge ich für sie ge- |
| 53698 | sund sein!“ | sund sein!“ | sund sein!“ |
| 53699 | ⲛ] [ ϫ ⲉ u.ä. (MR) „möge ⲉⲓ mir ge- | ⲛ] [ ϫ ⲉ u.ä. (MR) „möge ⲉⲓ mir ge- | n] [ g e u.ä. (MR) „möge ei mir ge- |
| 53700 | sund sein !““ | sund sein !““ | sund sein !““ |
| 53701 | , ⲟ ⲁⲁⲁ ⲇ- ⲓ ⲓ ⲙ . | , ⲟ̀ ⲁⲁⲁ ⲇ- ⲓ̀ ⲓ̀ ⲙ. | , ò aaa ḋ- ì ì m. |
| 53702 | ⲃ --lo [ ϯ A ) (MR) „möge er ge- | Ⲃ --lo [ ϯ A ) (MR) „möge er ge- | V --lo [ ti A ) (MR) „möge er ge- |
| 53703 | sund sein für seine Jungen!“ (?) | sund sein für seine Jungen!“ (?) | sund sein für seine Jungen!“ (?) |
| 53704 | f ϩⲁ --ⲁ u. ä. (MR) „möge sie mir ge- | f ϩⲁ --ⲁ u. ä. (MR) „möge sie mir ge- | f ha --a u. ä. (MR) „möge sie mir ge- |
| 53705 | sund sein“ | sund sein“ | sund sein“ |
| 53706 | Dan tr E20 „5 . . | Dan tr E20 „5 . . | Dan tr E20 „5 . . |
| 53707 | kzb-n'f-r dId= ϯ Ni u. ä.°) (NE) „möge Re ihm | kzb-n'f-r dId= ϯ Ni u. ä.°) (NE) „möge Re ihm | kzb-n'f-r dId= ti Ni u. ä.°) (NE) „möge Re ihm |
| 53708 | (die Lebenszeit ?) verdoppeln!“ | (die Lebenszeit ?) verdoppeln!“ | (die Lebenszeit ?) verdoppeln!“ |
| 53709 | f dj-n-j-Ürt-irjt 20 ⲛ ⲅ) (Spät) ,ⲉ Kuh) ik't | f dj-n-j-Ürt-irjt 20 ⲛ ⲅ) (Spät) ,ⲉ Kuh) ik't | f dj-n-j-Ürt-irjt 20 n ġ) (Spät) ,e Kuh) ik't |
| 53710 | hat mir eine Gefährtin gegeben“ o. ä. | hat mir eine Gefährtin gegeben“ o. ä. | hat mir eine Gefährtin gegeben“ o. ä. |
| 53711 | en DI 3.... OS . . . | en DI 3.... OS . . . | en DI 3.... OS . . . |
| 53712 | £ 4 -ⲛ ϭⲉ ZZ Yo (Spät) „ich blicke auf | £ 4 -ⲛ ϭⲉ ZZ Yo (Spät) „ich blicke auf | £ 4 -n ċe ZZ Yo (Spät) „ich blicke auf |
| 53713 | Bastet‘‘ | Bastet‘‘ | Bastet‘‘ |
| 53714 | ⲥ) Erweitert durch andere Präpositionalausdrücke”). | ⲥ) Erweitert durch andere Präpositionalausdrücke”). | s) Erweitert durch andere Präpositionalausdrücke”). |
| 53715 | j-ib(*j)-r} Ad NY (MR) „mein Herz kommt | j-ib(*j)-r} Ad NY (MR) „mein Herz kommt | j-ib(*j)-r} Ad NY (MR) „mein Herz kommt |
| 53716 | zu ihm“ | zu ihm“ | zu ihm“ |
| 53717 | ⲩ... Ⲛ︦ 2 Sf (D 18) „er kommt wie die | ⲩ... 50 2 Sf (D 18) „er kommt wie die | y... 50 2 Sf (D 18) „er kommt wie die |
| 53718 | Sonne“ | Sonne“ | Sonne“ |
| 53719 | iw'f-r-ih ( <>] © (NR) „wozuister (nütze) ?!““ | iw'f-r-ih ( <>] © (NR) „wozuister (nütze) ?!““ | iw'f-r-ih ( <>] © (NR) „wozuister (nütze) ?!““ |
| 53720 | ϯ So auch Ptah (AR), ntrj (MR), Apis (Spät?), Horus (?MR) | ϯ So auch Ptah (AR), ntrj (MR), Apis (Spät?), Horus (?MR) | ti So auch Ptah (AR), ntrj (MR), Apis (Spät?), Horus (?MR) |
| 53721 | Suchos (MR). | Suchos (MR). | Suchos (MR). |
| 53722 | 2) So auch Bastet, h‘pj, Mut, Min (alles £ Spät); das ⲙⲙⲁ fehlt | 2) So auch Bastet, h‘pj, Mut, Min (alles £ Spät); das ⲛⲙⲁ fehlt | 2) So auch Bastet, h‘pj, Mut, Min (alles £ Spät); das nma fehlt |
| 53723 | mehrfach. | mehrfach. | mehrfach. |
| 53724 | 3) So auch Osiris (Spät). | 3) So auch Osiris (Spät). | 3) So auch Osiris (Spät). |
| 53725 | 4) Auch Snb-f-n-snwör't. | 4) Auch Snb-f-n-snwör't. | 4) Auch Snb-f-n-snwör't. |
| 53726 | 5) ver auch den unklaren Namen Ⲁ | 5) ver auch den unklaren Namen Ⲁ | 5) ver auch den unklaren Namen A |
| 53727 | ee ⲙ. Ⲁ. (NR). | ee ⲙ. Ⲁ. (NR). | ee m. A. (NR). |
| 53728 | 6) So auch Bastet (Spät), Hathor (D 2 | 6) So auch Bastet (Spät), Hathor (D 2 | 6) So auch Bastet (Spät), Hathor (D 2 |
| 53729 | 7) Erweiterung durch ein Adverb findet sich in Ⲁ- ⲉ.. | 7) Erweiterung durch ein Adverb findet sich in Ⲁ- ⲉ.. | 7) Erweiterung durch ein Adverb findet sich in A- e.. |
| 53730 | ⲉⲥ ϫⲟ | Ⲉⲥ ϫⲟ | Es go |
| 53731 | (Spät) „hier ist ⲉⲧ | (Spät) „hier ist ⲉⲧ | (Spät) „hier ist et |
| 53732 | ZZ | ZZ | ZZ |
| page 518 | |||
| 53733 | 46 TI. Abschnitt: Die Form der Namen | 46 TI. Abschnitt: Die Form der Namen | 46 TI. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53734 | 4 iw‘s-r-ih ϯ- ⲉ (NR) „wozu ist sie | 4 iw‘s-r-ih ϯ- ⲉ (NR) „wozu ist sie | 4 iw‘s-r-ih ti- e (NR) „wozu ist sie |
| 53735 | (nütze)? !““ | (nütze)? !““ | (nütze)? !““ |
| 53736 | £ iw-&-m(?)-hs(*t)- ⲡⲱ ⲉ amf [X ==3 | £ iw-&-m(?)-hs(*t)- ⲡⲱ ⲉ amf [X ==3 | £ iw-&-m(?)-hs(*t)- pō e amf [X ==3 |
| 53737 | D ϨⲒ) „sie ist im Lobe der (Göttin) | D ϨⲒ) „sie ist im Lobe der (Göttin) | D HI) „sie ist im Lobe der (Göttin) |
| 53738 | Mut“ (?) | Mut“ (?) | Mut“ (?) |
| 53739 | “nb-pipi-(m-)munfr (?) FREI | “nb-pipi-(m-)munfr (?) FREI | “nb-pipi-(m-)munfr (?) FREI |
| 53740 | (4ER) „(König) pjpj lebt in Memphis“ (?) | (4ER) „(König) pjpj lebt in Memphis“ (?) | (4ER) „(König) pjpj lebt in Memphis“ (?) |
| 53741 | u.ä. | u.ä. | u.ä. |
| 53742 | nhn-r-zwW fl ϩ ⲉ⳿ 1%, (MER) „mögen wir alle | nhn-r-zwW fl ϩ ⲉ⳿ 1%, (MER) „mögen wir alle | nhn-r-zwW fl h e⳿ 1%, (MER) „mögen wir alle |
| 53743 | leben!“ | leben!“ | leben!“ |
| 53744 | ⲛⲃϯ- ϯ. (NR) „möge er!) ewiglich | ⲛⲃϯ- ϯ. (NR) „möge er!) ewiglich | nvti- ti. (NR) „möge er!) ewiglich |
| 53745 | leben!“ | leben!“ | leben!“ |
| 53746 | mn-nfribr‘-(m-)inb:w ( ⲑⲟ IE | mn-nfribr‘-(m-)inb:w ( ⲑⲟ IE | mn-nfribr‘-(m-)inb:w ( θo IE |
| 53747 | „(König) nfribr‘ bleibe in Memphis!“ | „(König) nfribr‘ bleibe in Memphis!“ | „(König) nfribr‘ bleibe in Memphis!“ |
| 53748 | nht-bzst tr w SE ⲻ) u. ä. (Spät u. Griech.) | nht-bzst tr w SE ⲻ) u. ä. (Spät u. Griech.) | nht-bzst tr w SE ⲻ) u. ä. (Spät u. Griech.) |
| 53749 | S ⲇ ϯ | S ⲇ ϯ | S ḋ ti |
| 53750 | „Bastet sei stark gegen sie“ ⲟ.. | „Bastet sei stark gegen sie“ ⲟ.. | „Bastet sei stark gegen sie“ o.. |
| 53751 | ⲩ (D 26) | Ⲩ (D 26) | Y (D 26) |
| 53752 | Da | Da | Da |
| 53753 | nbt-hr-(m-)Bbjt no ϯ | nbt-hr-(m-)Bbjt no ϯ | nbt-hr-(m-)Bbjt no ti |
| 53754 | Chemmis“ (?) | Chemmis“ (?) | Chemmis“ (?) |
| 53755 | (Spät) „‚Horus ist stark in | (Spät) „‚Horus ist stark in | (Spät) „‚Horus ist stark in |
| 53756 | ⲱⲫϯ- ⲫ [ZW Ⲑ3] (NR) ,ⲉⲓ ist | ⲱⲫϯ- ⲫ ZW Ⲑ3 (NR), ⲉⲓ ist | ōfti- f ZW Ɵ3 (NR), ei ist |
| 53757 | ewiglich fest“ | ewiglich fest“ | ewiglich fest“ |
| 53758 | Ⲃ̅). —> u. ä. (ⲡⲓ ⲓ.. ME) „sie | Ⲃ̅). —> u. ä. (Ⲡⲓ ⲓ.. ME) „sie | V). —> u. ä. (Pi i.. ME) „sie |
| 53759 | sind alle gnädig“ (?) | sind alle gnädig“ (?) | sind alle gnädig“ (?) |
| 53760 | Snb‘f-m-nh fl Ⲩ ϫ- IN ϯ (NR) „er ist (sei) gesund | Snb‘f-m-nh fl Ⲩ ϫ- IN ϯ (NR) „er ist (sei) gesund | Snb‘f-m-nh fl Y g- IN ti (NR) „er ist (sei) gesund |
| 53761 | im Leben‘ | im Leben‘ | im Leben‘ |
| 53762 | Snb‘f-r-nhh [ϯ ⲉ ⲥ. Ⲑ (NR) „er®) ist (sei) | Snb‘f-r-nhh [ϯ ⲉ ⲥ. Ⲑ (NR) „er®) ist (sei) | Snb‘f-r-nhh [ti e s. Ɵ (NR) „er®) ist (sei) |
| 53763 | ewiglich gesund“ | ewiglich gesund“ | ewiglich gesund“ |
| 53764 | Snb n-r-3wW MV I ⲣⲗ (ME) „mögen wir alle ge- | Snb n-r-3wW MV I ⲣⲗ (ME) „mögen wir alle ge- | Snb n-r-3wW MV I rl (ME) „mögen wir alle ge- |
| 53765 | sund sein!“ | sund sein!“ | sund sein!“ |
| 53766 | snb(w? )5-mi-zw ϯ Q ⲧ (MR) „mögen sie alle | snb(w? )5-mi-zw ϯ Q ⲧ (MR) „mögen sie alle | snb(w? )5-mi-zw ti Q t (MR) „mögen sie alle |
| 53767 | gesund sein“ (?) | gesund sein“ (?) | gesund sein“ (?) |
| 53768 | ⲟ w-r-3w SR u.ä. (MER) „mögen | ⲟ w-r-3w SR u.ä. (MER) „mögen | o w-r-3w SR u.ä. (MER) „mögen |
| 53769 | sie alle gesund sein!“ | sie alle gesund sein!“ | sie alle gesund sein!“ |
| 53770 | Sdm-imn-hn“-38't I m + Is (Spät) ‚mögen | Sdm-imn-hn“-38't I m + Is (Spät) ‚mögen | Sdm-imn-hn“-38't I m + Is (Spät) ‚mögen |
| 53771 | Amon und Isis hören!“ | Amon und Isis hören!“ | Amon und Isis hören!“ |
| 53772 | 1) Der König. | 1) Der König. | 1) Der König. |
| 53773 | Ⲁ) Ebenso Amasis, Necho (Schreibung {nb-hd). | Ⲁ) Ebenso Amasis, Necho (Schreibung {nb-hd). | A) Ebenso Amasis, Necho (Schreibung {nb-hd). |
| 53774 | 3) So auch Mut (f), Horus, Chons — alls Spät, | 3) So auch Mut (f), Horus, Chons — alls Spät, | 3) So auch Mut (f), Horus, Chons — alls Spät, |
| 53775 | %) Der König. | %) Der König. | %) Der König. |
| 53776 | 5) Die Endung -w (anstatt 8%) ist bisher allerdings vor D 18 nicht | 5) Die Endung -w (anstatt 8%) ist bisher allerdings vor D 18 nicht | 5) Die Endung -w (anstatt 8%) ist bisher allerdings vor D 18 nicht |
| 53777 | belegt (Gardiner, Grammar $ 34)! | belegt (Gardiner, Grammar $ 34)! | belegt (Gardiner, Grammar $ 34)! |
| 53778 | 5) So auch Ptah (D 22). | 5) So auch Ptah (D 22). | 5) So auch Ptah (D 22). |
| 53779 | -ⲩ | -ⲩ | -y |
| 53780 | ϥⲏ Ⲁ* ⲛ. 82) (Spät) „er | ϥⲏ Ⲁ* ⲛ. 82) (Spät) „er | fy A* n. 82) (Spät) „er |
| 53781 | ⲥ. ⲇ- | ⲥ. Ⲇ- | s. Ḋ- |
| 53782 | kommt zu Amon“ | kommt zu Amon“ | kommt zu Amon“ |
| 53783 | ...ⲟ Al u. ä.”) (Spät) „sie kommt | ...ⲟ Al u. ä.”) (Spät) „sie kommt | ...o Al u. ä.”) (Spät) „sie kommt |
| 53784 | 3 Amon“ | 3 Amon“ | 3 Amon“ |
| 53785 | kp fat Ϥ︦ Ion | kp fat 90 Ion | kp fat 90 Ion |
| 53786 | hinter Isis“ | hinter Isis“ | hinter Isis“ |
| 53787 | (Spät) „er verbirgt sich | (Spät) „er verbirgt sich | (Spät) „er verbirgt sich |
| 53788 | f kzps-n-h3- ⲉⲉ. ⲫ u. Ϥ︦. (Spät) „Sie ver- | f kzps-n-h3- ⲉⲉ. Ⲫ u. 90. (Spät) „Sie ver- | f kzps-n-h3- ee. F u. 90. (Spät) „Sie ver- |
| 53789 | birgt sich hinter Isis“ | birgt sich hinter Isis“ | birgt sich hinter Isis“ |
| 53790 | E3j-imn-im w ⲝ 00 ⲙ︦ a N | IN | u.ä.*) | E3j-imn-im w ⲝ 00 40 a N | IN | u.ä.*) | E3j-imn-im w ks 00 40 a N | IN | u.ä.*) |
| 53791 | (D 20 u. Spät) ‚möge Amon sie*) ⲉⲓ‐ | (D 20 u. Spät) ‚möge Amon sie*) ⲉⲓ‐ | (D 20 u. Spät) ‚möge Amon sie*) ei‐ |
| 53792 | greifen“ o. ä. | greifen“ o. ä. | greifen“ o. ä. |
| 53793 | d) Erweitert durch einen Genetiv®). | d) Erweitert durch einen Genetiv®). | d) Erweitert durch einen Genetiv®). |
| 53794 | zw-ib-n(j)-Baofw ( ⲟ) 1, © (AR) „Cheops | zw-ib-n(j)-Baofw ( ⲟ) 1, © (AR) „Cheops | zw-ib-n(j)-Baofw ( o) 1, © (AR) „Cheops |
| 53795 | ist fröhlich“ o. | ist fröhlich“ o. | ist fröhlich“ o. |
| 53796 | zw-ib-hr(*w) N (ϩⲗ (MEINER) „Horus ist fröhlich“ | zw-ib-hr(*w) N (ϩⲗ (MEINER) „Horus ist fröhlich“ | zw-ib-hr(*w) N (hl (MEINER) „Horus ist fröhlich“ |
| 53797 | 0.3. | 0.3. | 0.3. |
| 53798 | (£ imn-dfr'8 | 1 (AR) „ihre Speise möge | (£ imn-dfr'8 | 1 (AR) „ihre Speise möge | (£ imn-dfr'8 | 1 (AR) „ihre Speise möge |
| 53799 | Bleiben 1") | Bleiben 1") | Bleiben 1") |
| 53800 | f “e-mnk’t-imn S$ ⲉ- | f “e-mnk’t-imn S$ ⲉ- | f “e-mnk’t-imn S$ e- |
| 53801 | a ⲉ (Spät) „groß | a ⲉ (Spät) „groß | a e (Spät) „groß |
| 53802 | an Vortrefflichkeit ist Amon“ (?) | an Vortrefflichkeit ist Amon“ (?) | an Vortrefflichkeit ist Amon“ (?) |
| 53803 | NN „groß ist ihre | NN „groß ist ihre | NN „groß ist ihre |
| 53804 | Liebe“) | Liebe“) | Liebe“) |
| 53805 | ⲛⲭⲉⲗⲗⲁ | ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲁ | ǹkella |
| 53806 | ⲍ -fn n) 6 ⲉ 8 + => (AR) „es lebt der, den Ptah | ⲍ -fn n) 6 ⲉ 8 + => (AR) „es lebt der, den Ptah | z -fn n) 6 e 8 + => (AR) „es lebt der, den Ptah |
| 53807 | gemacht hat“) | gemacht hat“) | gemacht hat“) |
| 53808 | (nh-wd(w)'$ 448 U (AR) „möge der | (nh-wd(w)'$ 448 U (AR) „möge der | (nh-wd(w)'$ 448 U (AR) „möge der |
| 53809 | leben, von dem sie es befiehlt!“%) ) | leben, von dem sie es befiehlt!“%) ) | leben, von dem sie es befiehlt!“%) ) |
| 53810 | “nh-irtj-Uj ⲉ- (D6) „es leben die Augen | “nh-irtj-Uj ⲉ- (D6) „es leben die Augen | “nh-irtj-Uj e- (D6) „es leben die Augen |
| 53811 | des (Königs) tj“ | des (Königs) tj“ | des (Königs) tj“ |
| 53812 | (£f ⲫ- + N ar) „es lebt ihre Speise“ (2)) | (£f ⲫ- + N ar) „es lebt ihre Speise“ (2)) | (£f f- + N ar) „es lebt ihre Speise“ (2)) |
| 53813 | £ nfr-htp-nk’t — in | £ nfr-htp-nk’t — in | £ nfr-htp-nk’t — in |
| 53814 | der A ⲗ︦︦ⲋ︦ | der A 36 | der A 36 |
| 53815 | 1) So auch Neith (Spät). | 1) So auch Neith (Spät). | 1) So auch Neith (Spät). |
| 53816 | Ⲁ) So auch Amon (? Spät), Chons (D 27 u.Griech.), Month (Spät) | Ⲁ) So auch Amon (? Spät), Chons (D 27 u.Griech.), Month (Spät) | A) So auch Amon (? Spät), Chons (D 27 u.Griech.), Month (Spät) |
| 53817 | 3) So auch Onuris und andere Götter und Göttinnen, sämtlich | 3) So auch Onuris und andere Götter und Göttinnen, sämtlich | 3) So auch Onuris und andere Götter und Göttinnen, sämtlich |
| 53818 | Spät. | Spät. | Spät. |
| 53819 | P 1) Die feindlichen Herrscher, vgl: S. ... | P 1) Die feindlichen Herrscher, vgl: S. ... | P 1) Die feindlichen Herrscher, vgl: S. ... |
| 53820 | 5) Auch Namen, in denen der Gottesname durch ein Suffix ersetzt | 5) Auch Namen, in denen der Gottesname durch ein Suffix ersetzt | 5) Auch Namen, in denen der Gottesname durch ein Suffix ersetzt |
| 53821 | ist, sind hier aufgenommen. | ist, sind hier aufgenommen. | ist, sind hier aufgenommen. |
| 53822 | ⲃ) D. h. der König. | Ⲃ) D. h. der König. | V) D. h. der König. |
| 53823 | ?) So auch ds (D 2?), wh (D 6), Hathor (f D 3?). Vgl. auch nfr- | ?) So auch ds (D 2?), wh (D 6), Hathor (f D 3?). Vgl. auch nfr- | ?) So auch ds (D 2?), wh (D 6), Hathor (f D 3?). Vgl. auch nfr- |
| 53824 | htp-8. | htp-8. | htp-8. |
| 53825 | ) (MR) „schön ist die Gnade | ) (MR) „schön ist die Gnade | ) (MR) „schön ist die Gnade |
| page 519 | |||
| 53826 | Kapitel I: Vollnamen | Kapitel I: Vollnamen | Kapitel I: Vollnamen |
| 53827 | ϯ ⲃ- -ⲟ 4 Ⲛ „möge ihr Herz gnädig sein!“ | ϯ ⲃ- -ⲟ 4 Ⲛ „möge ihr Herz gnädig sein!“ | ti v- -o 4 N „möge ihr Herz gnädig sein!“ |
| 53828 | htp-hr-3h'tj en Su ä.l) (4ER) „möge das Antlitz | htp-hr-3h'tj en Su ä.l) (4ER) „möge das Antlitz | htp-hr-3h'tj en Su ä.l) (4ER) „möge das Antlitz |
| 53829 | des Tottes z;h'tj gnädig sein!“ | des Tottes z;h'tj gnädig sein!“ | des Tottes z;h'tj gnädig sein!“ |
| 53830 | htp-k? -ⲫⲓ ⲱ | ⲑ ⲫ ⲉⲍ (AR) „möge der | htp-k? -ⲫⲓ ⲱ | ⲑ ⲫ ⲉⲍ (AR) „möge der | htp-k? -fi ō | θ f ez (AR) „möge der |
| 53831 | Ka des Cheops gnädig sein!“ | Ka des Cheops gnädig sein!“ | Ka des Cheops gnädig sein!“ |
| 53832 | Ce arapn ⲙ̅ 3) . . | Ce arapn 40 3) . . | Ce arapn 40 3) . . |
| 53833 | h‘j-bz w-pth He (ARE) „möge die Macht des | h‘j-bz w-pth He (ARE) „möge die Macht des | h‘j-bz w-pth He (ARE) „möge die Macht des |
| 53834 | Ptah glänzen!“ | Ptah glänzen!“ | Ptah glänzen!“ |
| 53835 | a DI <— ea anal | a DI <— ea anal | a DI <— ea anal |
| 53836 | -ⲏⲃ w-pth 8 ⲇ Ⲅ ) 4Ⲏ) ‚möge erglänzen, | -ⲏⲃ w-pth 8 ⲇ Ⲅ ) 4Ⲏ) ‚möge erglänzen, | -yb w-pth 8 ḋ Ġ ) 4Y) ‚möge erglänzen, |
| 53837 | den Ptah liebt“ | den Ptah liebt“ | den Ptah liebt“ |
| 53838 | Shm-nh-pth ⲉ ⲑ u. 5 (AR u. Spät) | Shm-nh-pth ⲉ ⲑ u. 5 (AR u. Spät) | Shm-nh-pth e θ u. 5 (AR u. Spät) |
| 53839 | „von mächtigem Leben ist Gott NN“ | „von mächtigem Leben ist Gott NN“ | „von mächtigem Leben ist Gott NN“ |
| 53840 | Ensij-ir(t? )-pih 8 Ϩⲉ- (AR) „herrlich ist, was | Ensij-ir(t? )-pih 8 Ϩⲉ- (AR) „herrlich ist, was | Ensij-ir(t? )-pih 8 He- (AR) „herrlich ist, was |
| 53841 | Ptah tut“ (?)°) | Ptah tut“ (?)°) | Ptah tut“ (?)°) |
| 53842 | Sp8j-s(?)-hthr Aal (AR) „herrlich ist der | Sp8j-s(?)-hthr Aal (AR) „herrlich ist der | Sp8j-s(?)-hthr Aal (AR) „herrlich ist der |
| 53843 | Mann der Hathor“ (?)’) | Mann der Hathor“ (?)’) | Mann der Hathor“ (?)’) |
| 53844 | Ends-wb-hthr Nas (AR) „herrlich ist der | Ends-wb-hthr Nas (AR) „herrlich ist der | Ends-wb-hthr Nas (AR) „herrlich ist der |
| 53845 | Priester der Hathor““ (?)7) | Priester der Hathor““ (?)7) | Priester der Hathor““ (?)7) |
| 53846 | ϫ... oA (D 5) „herrlich ist der Ka | ϫ... oA (D 5) „herrlich ist der Ka | g... oA (D 5) „herrlich ist der Ka |
| 53847 | des Ⲕⲉ | des Ⲕⲉ | des Ke |
| 53848 | WE ⲉ ⲛ̅ [ [ (AR) „herr- | WE ⲉ 50 [ [ (AR) „herr- | WE e 50 [ [ (AR) „herr- |
| 53849 | lich sind die Kas des (Königs) mrjr‘“ | lich sind die Kas des (Königs) mrjr‘“ | lich sind die Kas des (Königs) mrjr‘“ |
| 53850 | Epss-kz w-mrjr‘ | Epss-kz w-mrjr‘ | Epss-kz w-mrjr‘ |
| 53851 | kn-hprj-sth ⲥⲥ (xl u. ä. (D20) „stark ist | kn-hprj-sth ⲥⲥ (xl u. ä. (D20) „stark ist | kn-hprj-sth ss (xl u. ä. (D20) „stark ist |
| 53852 | das Wesen des Seth“ (?) | das Wesen des Seth“ (?) | das Wesen des Seth“ (?) |
| 53853 | -ⲃ- pin“ At (MR) „von dauerndem Leben | -ⲃ- pin“ At (MR) „von dauerndem Leben | -v- pin“ At (MR) „von dauerndem Leben |
| 53854 | ist ⲁ (?) | ist ⲁ (?) | ist a (?) |
| 53855 | (aa | (aa | (aa |
| 53856 | e) Erweitert durch einen Satz. | e) Erweitert durch einen Satz. | e) Erweitert durch einen Satz. |
| 53857 | wnj fdd’in Ⲁ LM (DI9) „ereilt, wennsie | wnj fdd’in Ⲁ LM (DI9) „ereilt, wennsie | wnj fdd’in A LM (DI9) „ereilt, wennsie |
| 53858 | a mm ⲇ- l | a mm ⲇ- l | a mm ḋ- l |
| 53859 | (es) sagen“ | (es) sagen“ | (es) sagen“ |
| 53860 | mrj-wb-nh-f ⲫ S Ⲁ ϯ⳿ (D6) (ⲉⲅ Gott) ⲱⲃ | mrj-wb-nh-f ⲫ S Ⲁ ϯ⳿ (D6) (ⲉⲅ Gott) ⲱⲃ | mrj-wb-nh-f f S A ti⳿ (D6) (eġ Gott) ōb |
| 53861 | will, daß er lebt“ | will, daß er lebt“ | will, daß er lebt“ |
| 53862 | ϯ So auch »b'tj (f AR) u. nfrt | ϯ So auch »b'tj (f AR) u. nfrt | ti So auch »b'tj (f AR) u. nfrt |
| 53863 | 2) So auch Re (MR). | 2) So auch Re (MR). | 2) So auch Re (MR). |
| 53864 | 3) So auch Hathor u. skr (AR). | 3) So auch Hathor u. skr (AR). | 3) So auch Hathor u. skr (AR). |
| 53865 | 4) So auch Ϥ︦ (f AR). | 4) So auch 90 (f AR). | 4) So auch 90 (f AR). |
| 53866 | 5) So auch Re (4R). | 5) So auch Re (4R). | 5) So auch Re (4R). |
| 53867 | ⲃ) Oder $p8&j-irj(-w)-pth „herrlich ist der, den Ptah macht (d. h. | Ⲃ) Oder $p8&j-irj(-w)-pth „herrlich ist der, den Ptah macht (d. h. | V) Oder $p8&j-irj(-w)-pth „herrlich ist der, den Ptah macht (d. h. |
| 53868 | der König) ? | der König) ? | der König) ? |
| 53869 | ?) D. h. der König? | ?) D. h. der König? | ?) D. h. der König? |
| 53870 | {m u. f 4R). | {m u. f 4R). | {m u. f 4R). |
| 53871 | 47 | 47 | 47 |
| 53872 | mrj-pth-“nh-mrir‘ ⲉ (AR) „Ptah | mrj-pth-“nh-mrir‘ ⲉ (AR) „Ptah | mrj-pth-“nh-mrir‘ e (AR) „Ptah |
| 53873 | will, daß (König) mrjr‘ lebt“ | will, daß (König) mrjr‘ lebt“ | will, daß (König) mrjr‘ lebt“ |
| 53874 | ..ⲁ ⲩ.. | .. Ⲁ ⲩ.. | .. A y.. |
| 53875 | lebt“(?) | lebt“(?) | lebt“(?) |
| 53876 | nfr-iw-hthr [Ⲁ (AR) „schön ist es, wenn | nfr-iw-hthr [Ⲁ (AR) „schön ist es, wenn | nfr-iw-hthr [A (AR) „schön ist es, wenn |
| 53877 | Hathor kommt!“ | Hathor kommt!“ | Hathor kommt!“ |
| 53878 | . (NR) „Re will, daß er | . (NR) „Re will, daß er | . (NR) „Re will, daß er |
| 53879 | SP ⲙ̅ | SP 40 | SP 40 |
| 53880 | dj-pth-nh’'s Ⲙ a ⲛ ϯ fl (f MR) „Ptah gebe, daß | dj-pth-nh’'s Ⲙ a ⲛ ϯ fl (f MR) „Ptah gebe, daß | dj-pth-nh’'s M a n ti fl (f MR) „Ptah gebe, daß |
| 53881 | sielebt‘“ o. ä. | sielebt‘“ o. ä. | sielebt‘“ o. ä. |
| 53882 | dd-3$‘t-iw'f-“nh Dil t {7)u. &. (Spät u.Griech.) | dd-3$‘t-iw'f-“nh Dil t {7)u. &. (Spät u.Griech.) | dd-3$‘t-iw'f-“nh Dil t {7)u. &. (Spät u.Griech.) |
| 53883 | „Isis hat gesagt: ‚er wird leben“ | „Isis hat gesagt: ‚er wird leben“ | „Isis hat gesagt: ‚er wird leben“ |
| 53884 | dd-2$*t-iw's-* “u.ä —Gri i | dd-2$*t-iw's-* “u.ä —Gri i | dd-2$*t-iw's-* “u.ä —Gri i |
| 53885 | dd-2$‘t-iw'$ 21 + )u.ä. (N R-—KGriech.) „Isis | dd-2$‘t-iw'$ 21 + )u.ä. (N R-—KGriech.) „Isis | dd-2$‘t-iw'$ 21 + )u.ä. (N R-—KGriech.) „Isis |
| 53886 | hat gesagt: sie wird leben“ | hat gesagt: sie wird leben“ | hat gesagt: sie wird leben“ |
| 53887 | f dd-z&-t-wih's Ϯ ϯ ⲉ H 8 ——*) (Spät) „Isis hat ge- | f dd-z&-t-wih's Ϯ ϯ ⲉ H 8 ——*) (Spät) „Isis hat ge- | f dd-z&-t-wih's Ti ti e H 8 ——*) (Spät) „Isis hat ge- |
| 53888 | sagt: sie wird dauern“ | sagt: sie wird dauern“ | sagt: sie wird dauern“ |
| 53889 | dd-mwt-Snh-f ZT „S"1(D 20) „(die Göttin) | dd-mwt-Snh-f ZT „S"1(D 20) „(die Göttin) | dd-mwt-Snh-f ZT „S"1(D 20) „(die Göttin) |
| 53890 | Mut hat gesagt: er wird leben“ | Mut hat gesagt: er wird leben“ | Mut hat gesagt: er wird leben“ |
| 53891 | dd-hr(*w)-wzh'w ES (Spät) „Horus hat | dd-hr(*w)-wzh'w ES (Spät) „Horus hat | dd-hr(*w)-wzh'w ES (Spät) „Horus hat |
| 53892 | gesagt: sie werden leben““ (?) | gesagt: sie werden leben““ (?) | gesagt: sie werden leben““ (?) |
| 53893 | Dar] | Dar] | Dar] |
| 53894 | f) Erweitert durch eine Apposition. | f) Erweitert durch eine Apposition. | f) Erweitert durch eine Apposition. |
| 53895 | “nh-mrjr‘-nb: ⲗ ⲑϯ] [ϯ. ϩ 5 (AR) „es lebe | “nh-mrjr‘-nb: ⲗ ⲑϯ] [ϯ. Ϩ 5 (AR) „es lebe | “nh-mrjr‘-nb: l θti] [ti. H 5 (AR) „es lebe |
| 53896 | (lebt ?) unser Herr (König) mrj-r“““ | (lebt ?) unser Herr (König) mrj-r“““ | (lebt ?) unser Herr (König) mrj-r“““ |
| 53897 | “nh-nfrkir‘-dr-Snd (AR) „es lebe (lebt ?) König nfrkzr“, | “nh-nfrkir‘-dr-Snd (AR) „es lebe (lebt ?) König nfrkzr“, | “nh-nfrkir‘-dr-Snd (AR) „es lebe (lebt ?) König nfrkzr“, |
| 53898 | der die Furcht vertrieben hat“ | der die Furcht vertrieben hat“ | der die Furcht vertrieben hat“ |
| 53899 | “nh-nfrkar‘-mrj-nb-iunw = ϯ ⲉ ⲃϯ (AR) | “nh-nfrkar‘-mrj-nb-iunw = ϯ ⲉ ⲃϯ (AR) | “nh-nfrkar‘-mrj-nb-iunw = ti e vti (AR) |
| 53900 | „es lebe (lebt?) König Neferker&, der | „es lebe (lebt?) König Neferker&, der | „es lebe (lebt?) König Neferker&, der |
| 53901 | vom Herrn von Heliopolis Geliebte“ | vom Herrn von Heliopolis Geliebte“ | vom Herrn von Heliopolis Geliebte“ |
| 53902 | 1) Vgl. auch PN I 157,9. | 1) Vgl. auch PN I 157,9. | 1) Vgl. auch PN I 157,9. |
| 53903 | 2) So auch ih (Spät), Amon (Spät), Amon u. Horus (Spät), | 2) So auch ih (Spät), Amon (Spät), Amon u. Horus (Spät), | 2) So auch ih (Spät), Amon (Spät), Amon u. Horus (Spät), |
| 53904 | Onuris (N R—KGriech.) ‚Atum (Spät), Osiris (Spät), Bastet (D 22 f. — | Onuris (N R—KGriech.) ‚Atum (Spät), Osiris (Spät), Bastet (D 22 f. — | Onuris (N R—KGriech.) ‚Atum (Spät), Osiris (Spät), Bastet (D 22 f. — |
| 53905 | Griech.), Ptah (D 20f. u. Spät), Ptah u. Horus (Spät), Mut (D 22 u. | Griech.), Ptah (D 20f. u. Spät), Ptah u. Horus (Spät), Mut (D 22 u. | Griech.), Ptah (D 20f. u. Spät), Ptah u. Horus (Spät), Mut (D 22 u. |
| 53906 | Spät), Month (D zrf. u. Spät), Neith (? Spät), nfrtm (Spät), ⲫ) | Spät), Month (D zrf. u. Spät), Neith (? Spät), nfrtm (Spät), ⲫ) | Spät), Month (D zrf. u. Spät), Neith (? Spät), nfrtm (Spät), f) |
| 53907 | (Griech.), Horus (D 20—Spät), ⲫ (D 25), Chons (NR—Griech.) | (Griech.), Horus (D 20—Spät), ⲫ (D 25), Chons (NR—Griech.) | (Griech.), Horus (D 20—Spät), f (D 25), Chons (NR—Griech.) |
| 53908 | <> | <> | <> |
| 53909 | Somtus (Spät), Thot (D 22—KGriech.). | Somtus (Spät), Thot (D 22—KGriech.). | Somtus (Spät), Thot (D 22—KGriech.). |
| 53910 | 3) So auch zw (f D 22), Bastet (f Spät), m:“t (fD2rf.), Mut | 3) So auch zw (f D 22), Bastet (f Spät), m:“t (fD2rf.), Mut | 3) So auch zw (f D 22), Bastet (f Spät), m:“t (fD2rf.), Mut |
| 53911 | (D 21—Spät), Month (f Spät), mhj-t 56ⲱ (£ Spät), | (D 21—Spät), Month (f Spät), mhj-t 56ⲱ (£ Spät), | (D 21—Spät), Month (f Spät), mhj-t 56ō (£ Spät), |
| 53912 | h‘pj (f Spät), Chons (f D 271—Spät), Thot (f Spät). | h‘pj (f Spät), Chons (f D 271—Spät), Thot (f Spät). | h‘pj (f Spät), Chons (f D 271—Spät), Thot (f Spät). |
| 53913 | *) So auch Amon (f D 22), Thoö&ris (? £ Spät). | *) So auch Amon (f D 22), Thoö&ris (? £ Spät). | *) So auch Amon (f D 22), Thoö&ris (? £ Spät). |
| page 520 | |||
| 53914 | 48 IT. Abschnitt: Die Form der Namen | 48 IT. Abschnitt: Die Form der Namen | 48 IT. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 53915 | II. NOMINALSÄTZE | II. NOMINALSÄTZE | II. NOMINALSÄTZE |
| 53916 | Ⲓ. Adverbiale Nominalsätze (mit oder ohne Einleitung durch ⲫ. | Ⲓ. Adverbiale Nominalsätze (mit oder ohne Einleitung durch ⲫ. | I. Adverbiale Nominalsätze (mit oder ohne Einleitung durch f. |
| 53917 | a) Das Prädikat ist ein präpositioneller Ausdruck. | a) Das Prädikat ist ein präpositioneller Ausdruck. | a) Das Prädikat ist ein präpositioneller Ausdruck. |
| 53918 | ⲝ) Präposition IN | Ⲝ) Präposition IN | Ks) Präposition IN |
| 53919 | Unter den Präpositionen, die sich in Satznamen finden, deren Prädikat ein präpositionaler Ausdruck ist, ist die | Unter den Präpositionen, die sich in Satznamen finden, deren Prädikat ein präpositionaler Ausdruck ist, ist die | Unter den Präpositionen, die sich in Satznamen finden, deren Prädikat ein präpositionaler Ausdruck ist, ist die |
| 53920 | Präposition die weitaus am häufigsten verwendete. Sie findet sich teils in Identitätssätzen wie pth-m-imn | Präposition die weitaus am häufigsten verwendete. Sie findet sich teils in Identitätssätzen wie pth-m-imn | Präposition die weitaus am häufigsten verwendete. Sie findet sich teils in Identitätssätzen wie pth-m-imn |
| 53921 | „Ptah ist Amon“ oder imn-m-hmw „Amon ist das Steuerruder“, teils in Sätzen, die auf die Frage „wo ist ...ⲗ | „Ptah ist Amon“ oder imn-m-hmw „Amon ist das Steuerruder“, teils in Sätzen, die auf die Frage „wo ist ...ⲗ | „Ptah ist Amon“ oder imn-m-hmw „Amon ist das Steuerruder“, teils in Sätzen, die auf die Frage „wo ist ...l |
| 53922 | antworten, wie imn-m-wiz ‚Amon ist in der Prozessionsbarke““ oder ‘-m-w32s't ,Ϥⲉ Große ist in Theben“ oder auch | antworten, wie imn-m-wiz ‚Amon ist in der Prozessionsbarke““ oder ‘-m-w32s't ,Ϥⲉ Große ist in Theben“ oder auch | antworten, wie imn-m-wiz ‚Amon ist in der Prozessionsbarke““ oder ‘-m-w32s't ,Fe Große ist in Theben“ oder auch |
| 53923 | mehr übertragen, wie nb'j-m-ib‘j „mein Herr ist in meinem Herzen“, ‘&;t-m-hbsd ,Ϥⲉ Menge ist beim hbsd-Fest“ usw, | mehr übertragen, wie nb'j-m-ib‘j „mein Herr ist in meinem Herzen“, ‘&;t-m-hbsd ,Ϥⲉ Menge ist beim hbsd-Fest“ usw, | mehr übertragen, wie nb'j-m-ib‘j „mein Herr ist in meinem Herzen“, ‘&;t-m-hbsd ,Fe Menge ist beim hbsd-Fest“ usw, |
| 53924 | Das m wird seit dem Mittleren ⲉ) häufig fortgelassen, und so werden auch Namen wie Ja ⲑ ⲛ ⲉϩ als | Das m wird seit dem Mittleren ⲉ) häufig fortgelassen, und so werden auch Namen wie Ja ⲑ ⲛ ⲉϩ als | Das m wird seit dem Mittleren e) häufig fortgelassen, und so werden auch Namen wie Ja θ n eh als |
| 53925 | bnw-(m-)iwnw, KR —Bals pr-Bj- (m-)hz DAN ϯ ..Ϥ︦ [s p3-L-(m-)hrr('wt) usw. aufzu- | bnw-(m-)iwnw, KR —Bals pr-Bj- (m-)hz DAN ϯ ..90 [s p3-L-(m-)hrr('wt) usw. aufzu- | bnw-(m-)iwnw, KR —Bals pr-Bj- (m-)hz DAN ti ..90 [s p3-L-(m-)hrr('wt) usw. aufzu- |
| 53926 | fassen sein, Daß es sich dabei nicht i immer um Flüchtigkeiten des Schreibers oder des Steinmetzen zu handeln braucht, | fassen sein, Daß es sich dabei nicht i immer um Flüchtigkeiten des Schreibers oder des Steinmetzen zu handeln braucht, | fassen sein, Daß es sich dabei nicht i immer um Flüchtigkeiten des Schreibers oder des Steinmetzen zu handeln braucht, |
| 53927 | zeigen die Umschreibungen des häufigen N R-Namens imn-m-ipz't „Amon ist im Frauenhaus“2), der in der 18. | zeigen die Umschreibungen des häufigen N R-Namens imn-m-ipz't „Amon ist im Frauenhaus“2), der in der 18. | zeigen die Umschreibungen des häufigen N R-Namens imn-m-ipz't „Amon ist im Frauenhaus“2), der in der 18. |
| 53928 | Dynastie keilschriftlich durch aman-appa und später griechisch durch ϫⲙⲉⲩⲱⲫⲓⲝ wiedergegeben wird, das m der | Dynastie keilschriftlich durch aman-appa und später griechisch durch ϫⲙⲉⲩⲱⲫⲓⲝ wiedergegeben wird, das m der | Dynastie keilschriftlich durch aman-appa und später griechisch durch gmevōfiks wiedergegeben wird, das m der |
| 53929 | Präposition also offenbar schon frühzeitig eingebüßt hat. | Präposition also offenbar schon frühzeitig eingebüßt hat. | Präposition also offenbar schon frühzeitig eingebüßt hat. |
| 53930 | In der Spätzeit findet sich öfters anstatt des \\\ oder —— ein m geschrieben, ein Zeichen dafür, daß die im | In der Spätzeit findet sich öfters anstatt des \\\ oder —— ein m geschrieben, ein Zeichen dafür, daß die im | In der Spätzeit findet sich öfters anstatt des \\\ oder —— ein m geschrieben, ein Zeichen dafür, daß die im |
| 53931 | Koptischen sich findende Entwicklung des m zu n schon vollzogen war®). | Koptischen sich findende Entwicklung des m zu n schon vollzogen war®). | Koptischen sich findende Entwicklung des m zu n schon vollzogen war®). |
| 53932 | Einige dieser Nominalsätze mit m gehören zu den häufigsten ägyptischen Männer- und Frauennamen besonders | Einige dieser Nominalsätze mit m gehören zu den häufigsten ägyptischen Männer- und Frauennamen besonders | Einige dieser Nominalsätze mit m gehören zu den häufigsten ägyptischen Männer- und Frauennamen besonders |
| 53933 | des Mittleren und Neuen Reiches und haben gewiß in ihren Zusammensetzungen, je nach dem örtlichen Auftreten, | des Mittleren und Neuen Reiches und haben gewiß in ihren Zusammensetzungen, je nach dem örtlichen Auftreten, | des Mittleren und Neuen Reiches und haben gewiß in ihren Zusammensetzungen, je nach dem örtlichen Auftreten, |
| 53934 | die Namen aller ägyptischen Götter gezeigt. Bei den Bildungen mit -m-hb ,,.. ist im Feste‘ tritt neben die Gruppe | die Namen aller ägyptischen Götter gezeigt. Bei den Bildungen mit -m-hb ,,.. ist im Feste‘ tritt neben die Gruppe | die Namen aller ägyptischen Götter gezeigt. Bei den Bildungen mit -m-hb ,,.. ist im Feste‘ tritt neben die Gruppe |
| 53935 | der einen Gottesnamen enthaltenden Namen auch eine Anzahl solcher, die einen Stadtnamen enthalten wie Theben, | der einen Gottesnamen enthaltenden Namen auch eine Anzahl solcher, die einen Stadtnamen enthalten wie Theben, | der einen Gottesnamen enthaltenden Namen auch eine Anzahl solcher, die einen Stadtnamen enthalten wie Theben, |
| 53936 | Memphis usw. | Memphis usw. | Memphis usw. |
| 53937 | Diese am häufigsten gebrauchten Bildungen stelle ich in der folgenden Liste voran, ohne die in ihnen sich findenden | Diese am häufigsten gebrauchten Bildungen stelle ich in der folgenden Liste voran, ohne die in ihnen sich findenden | Diese am häufigsten gebrauchten Bildungen stelle ich in der folgenden Liste voran, ohne die in ihnen sich findenden |
| 53938 | Gottesnamen alle einzeln aufzuführen. Wer sich über sie orientieren will, wird auf die Indices am Ende des Buches | Gottesnamen alle einzeln aufzuführen. Wer sich über sie orientieren will, wird auf die Indices am Ende des Buches | Gottesnamen alle einzeln aufzuführen. Wer sich über sie orientieren will, wird auf die Indices am Ende des Buches |
| 53939 | verwiesen. | verwiesen. | verwiesen. |
| 53940 | Gott N.N.-m-wis(NR) | ⲉ IN ⲫ Ⲁ ⲝ̅.) usw. | Gott N.N.-m-wis(NR) | ⲉ IN ⲫ Ⲁ 60.) usw. | Gott N.N.-m-wis(NR) | e IN f A 60.) usw. |
| 53941 | ⲗⲗⲁⲗⲗⲗ . | Ⲗⲗⲁⲗⲗⲗ. | Llalll. |
| 53942 | „Gott N.N. ist in der Prozessionsbarke“ | „Gott N.N. ist in der Prozessionsbarke“ | „Gott N.N. ist in der Prozessionsbarke“ |
| 53943 | König N.N.-m-h2t© Su IN - (MB) „König | König N.N.-m-h2t© Su IN - (MB) „König | König N.N.-m-h2t© Su IN - (MB) „König |
| 53944 | N.N. ist an der Spitze“ (?) | N.N. ist an der Spitze“ (?) | N.N. ist an der Spitze“ (?) |
| 53945 | -ⲏ- | -ⲏ- | -y- |
| 53946 | Gott N.N.-m-wsh-t) (M R-Griech. Al Az a7 | Gott N.N.-m-wsh-t) (M R-Griech. Al Az a7 | Gott N.N.-m-wsh-t) (M R-Griech. Al Az a7 |
| 53947 | usw.®) ,Ⲉⲟ N.N. ist in der weiten Halle“ | usw.®) ,Ⲉⲟ N.N. ist in der weiten Halle“ | usw.®) ,Eo N.N. ist in der weiten Halle“ |
| 53948 | Gott N.N.-m-hrrt (AR-Griech.) jo DD usw.) | Gott N.N.-m-hrrt (AR-Griech.) jo DD usw.) | Gott N.N.-m-hrrt (AR-Griech.) jo DD usw.) |
| 53949 | A | A | A |
| 53950 | „Gott N.N. ist an der Spitze“ (?)*) | „Gott N.N. ist an der Spitze“ (?)*) | „Gott N.N. ist an der Spitze“ (?)*) |
| 53951 | 1) Vereinzelt schon im AR, so bei ipj-m-ss-f. | 1) Vereinzelt schon im AR, so bei ipj-m-ss-f. | 1) Vereinzelt schon im AR, so bei ipj-m-ss-f. |
| 53952 | 2) D. h. in seinem so benannten Tempel von Luxor. | 2) D. h. in seinem so benannten Tempel von Luxor. | 2) D. h. in seinem so benannten Tempel von Luxor. |
| 53953 | 3) Im NR scheint ausnahmsweise { für Ⲁ eintreten zu können | 3) Im NR scheint ausnahmsweise { für Ⲁ eintreten zu können | 3) Im NR scheint ausnahmsweise { für A eintreten zu können |
| 53954 | (vgl. Yo ] > wie im Nag Ⲁ für 4 (stehen kann, vgl. Wb | (vgl. Yo ] > wie im Nag Ⲁ für 4 (stehen kann, vgl. Wb | (vgl. Yo ] > wie im Nag A für 4 (stehen kann, vgl. Wb |
| 53955 | 2, 37. — Vgl. schon im MER Kairo 2001, Z. 7 ⲱ mijtrw für iw-m-irw! | 2, 37. — Vgl. schon im MER Kairo 2001, Z. 7 ⲱ mijtrw für iw-m-irw! | 2, 37. — Vgl. schon im MER Kairo 2001, Z. 7 ō mijtrw für iw-m-irw! |
| 53956 | ‚ht, , sämtlich £ NR; | ‚ht, , sämtlich £ NR; | ‚ht, , sämtlich £ NR; |
| 53957 | Gott N.N.-m-hb (D 11-Griech.) [ⲉ︦] usw.]) | Gott N.N.-m-hb (D 11-Griech.) [ⲉ̅] usw.]) | Gott N.N.-m-hb (D 11-Griech.) [e] usw.]) |
| 53958 | „Gott N.N. ist im Feste“ | „Gott N.N. ist im Feste“ | „Gott N.N. ist im Feste“ |
| 53959 | König N.N.-m-hb (NR) oT usw.?) | König N.N.-m-hb (NR) oT usw.?) | König N.N.-m-hb (NR) oT usw.?) |
| 53960 | „König N.N. ist im Feste“ | „König N.N. ist im Feste“ | „König N.N. ist im Feste“ |
| 53961 | Stadt N.N.-m-Bb (NR) 5 ⲗ ϯ ] T usw.) „die | Stadt N.N.-m-Bb (NR) 5 ⲗ ϯ ] T usw.) „die | Stadt N.N.-m-Bb (NR) 5 l ti ] T usw.) „die |
| 53962 | 4) Neben Götternamen auch als | 4) Neben Götternamen auch als | 4) Neben Götternamen auch als |
| 53963 | Stadt N.N. ist im Feste“ | Stadt N.N. ist im Feste“ | Stadt N.N. ist im Feste“ |
| 53964 | auch = (wohl = bik „der Falke“, mNR)PNI 418, 2. | auch = (wohl = bik „der Falke“, mNR)PNI 418, 2. | auch = (wohl = bik „der Falke“, mNR)PNI 418, 2. |
| 53965 | 5) Ob auch -ⲏ (MR) so zu lesen ist ? | 5) Ob auch -ⲏ (MR) so zu lesen ist ? | 5) Ob auch -y (MR) so zu lesen ist ? |
| 53966 | 6) NebenGötternamenauch Y ‚der NameeinesGaufürstendesM R! | 6) NebenGötternamenauch Y ‚der NameeinesGaufürstendesM R! | 6) NebenGötternamenauch Y ‚der NameeinesGaufürstendesM R! |
| 53967 | 7) Neben Götternamen auch %äm-t (£ MR), Ⲕ) (NR) und kıf-j)! | 7) Neben Götternamen auch %äm-t (£ MR), Ⲕ) (NR) und kıf-j)! | 7) Neben Götternamen auch %äm-t (£ MR), K) (NR) und kıf-j)! |
| 53968 | (AR). Was bedeuten N \— -3 (MR) und CD | (AR). Was bedeuten N \— -3 (MR) und CD | (AR). Was bedeuten N \— -3 (MR) und CD |
| 53969 | ) Neben Götternamen auch ⲃ j! (MR) und £&j (NR). Auch | ) Neben Götternamen auch ⲃ j! (MR) und £&j (NR). Auch | ) Neben Götternamen auch v j! (MR) und £&j (NR). Auch |
| 53970 | Na) (MR) kommt vor. — Was bedeutet' a IN ⲱ︦ | Na) (MR) kommt vor. — Was bedeutet' a IN 800 | Na) (MR) kommt vor. — Was bedeutet' a IN 800 |
| 53971 | ⲁⲁⲁⲁ | ⲁⲁⲁⲁ | aaaa |
| 53972 | -: 4 Ⲕ) Vgl. auch ⲉⲥ- ϫ. für mnt w-m-hot-f | -: 4 Ⲕ) Vgl. auch ⲉⲥ- ϫ. für mnt w-m-hot-f | -: 4 K) Vgl. auch es- g. für mnt w-m-hot-f |
| 53973 | ⲗⲗⲗⲁⲗⲗ | ⲗⲗⲗⲁⲗⲗ | lllall |
| 53974 | Month 1 ist vor ihm“ (? D 20). | Month 1 ist vor ihm“ (? D 20). | Month 1 ist vor ihm“ (? D 20). |
| 53975 | ⲃ) Zur Übersetzung s, 2. Abschnitt Kap. III A. | Ⲃ) Zur Übersetzung s, 2. Abschnitt Kap. III A. | V) Zur Übersetzung s, 2. Abschnitt Kap. III A. |
| 53976 | <= (NR)? | <= (NR)? | <= (NR)? |
| 53977 | 2) Auch die Königinnen Naptera und Teje kommen so vor. | 2) Auch die Königinnen Naptera und Teje kommen so vor. | 2) Auch die Königinnen Naptera und Teje kommen so vor. |
| 53978 | 3) Vgl. auch &-m-hb (MR u. NR) „das Land ist im Feste“, | 3) Vgl. auch &-m-hb (MR u. NR) „das Land ist im Feste“, | 3) Vgl. auch &-m-hb (MR u. NR) „das Land ist im Feste“, |
| page 521 | |||
| 53979 | Kapitel T: Vollmamen 49 | Kapitel T: Vollmamen 49 | Kapitel T: Vollmamen 49 |
| 53980 | ⲛ. -ⲫϯ ⲩ- ϥ 1 ⲉϯⲟ ϩ | ⲛ. -ⲫϯ ⲩ- ϥ 1 ⲉ̀ϯⲟ ϩ | n. -fti y- f 1 ètio h |
| 53981 | Gott N.N.-m-e?'f (AE-Griech.) ⲛⲓⲓ... ) | Gott N.N.-m-e?'f (AE-Griech.) ⲛⲓⲓ... ) | Gott N.N.-m-e?'f (AE-Griech.) nii... ) |
| 53982 | „Gott N.N. ist sein Schutz“ | „Gott N.N. ist sein Schutz“ | „Gott N.N. ist sein Schutz“ |
| 53983 | ; Gott N.N.-m-s$ (AR bis Griech.) [3] ⲗ -ⲃ | ; Gott N.N.-m-s$ (AR bis Griech.) [3] ⲗ -ⲃ | ; Gott N.N.-m-s$ (AR bis Griech.) [3] l -v |
| 53984 | usw.3) „Gott N.N. ist ihr Schutz“ | usw.3) „Gott N.N. ist ihr Schutz“ | usw.3) „Gott N.N. ist ihr Schutz“ |
| 53985 | tt) DR .ä. (AR) ,ⲃϯ ist | tt) DR .ä. (AR) ,ⲃϯ ist | tt) DR .ä. (AR) ,vti ist |
| 53986 | meine Herrin“ | meine Herrin“ | meine Herrin“ |
| 53987 | ⲉ ze t-m-p(r)-mS(*t) SEAN ⲓ.. (Spät) „Isis | ⲉ ze t-m-p(r)-mS(*t) SEAN ⲓ.. (Spät) „Isis | e ze t-m-p(r)-mS(*t) SEAN i.. (Spät) „Isis |
| 53988 | ist im Geburtshaus“‘ | ist im Geburtshaus“‘ | ist im Geburtshaus“‘ |
| 53989 | mV ,ⲥ ⲗ . .. > | mV, ⲥ ⲗ... > | mV, s l... > |
| 53990 | £ z$t-m(?)-mhi iS A (Spät) „Isis ist (?) der | £ z$t-m(?)-mhi iS A (Spät) „Isis ist (?) der | £ z$t-m(?)-mhi iS A (Spät) „Isis ist (?) der |
| 53991 | Nordwind““ | Nordwind““ | Nordwind““ |
| 53992 | ϫ bit IS ⲁ... ...2 | ϫ bit IS ⲁ... ...2 | g bit IS a... ...2 |
| 53993 | Griech.) ‚Isis ist in Chemmis‘“ | Griech.) ‚Isis ist in Chemmis‘“ | Griech.) ‚Isis ist in Chemmis‘“ |
| 53994 | f ⲃ ̅-ⲫϭⲓ.) -ⲓⲱ ⲉ ⲉ. ⲟⲁ [ⲉ —— AN u. ⲁ︦. | f ⲃ ̅-ⲫ̀ϭⲓ.) -ⲓⲱ ⲉ ⲉ. Ⲟⲁ [ⲉ,, AN u. 1. | f v ̅-f̀ċi.) -iō e e. Oa [e,, AN u. 1. |
| 53995 | (D 21) „sie ist im Lobe der (Göttin) | (D 21) „sie ist im Lobe der (Göttin) | (D 21) „sie ist im Lobe der (Göttin) |
| 53996 | Mut“ (?) | Mut“ (?) | Mut“ (?) |
| 53997 | ⲣⲏ* Ⲁ︦ or ä., Var. AAN (NE) | ⲣⲏ* 1 or ä., Var. AAN (NE) | ry* 1 or ä., Var. AAN (NE) |
| 53998 | „ip ist Ⲕⲉ (?) | „ip ist Ⲕⲉ (?) | „ip ist Ke (?) |
| 53999 | imn-m-iwn't zz u. ä.°) (NR u. D 22) | imn-m-iwn't zz u. ä.°) (NR u. D 22) | imn-m-iwn't zz u. ä.°) (NR u. D 22) |
| 54000 | „Amon ist in Dendera‘““ | „Amon ist in Dendera‘““ | „Amon ist in Dendera‘““ |
| 54001 | imn-m-i(*j) IN u. ä. (NR) „Amon ist in | imn-m-i(*j) IN u. ä. (NR) „Amon ist in | imn-m-i(*j) IN u. ä. (NR) „Amon ist in |
| 54002 | meinem Herzen“ | meinem Herzen“ | meinem Herzen“ |
| 54003 | 2 ⲙⲁϥ Da . .. | 2 ⲙⲁϥ Da... | 2 maf Da... |
| 54004 | -M-1D2 7)-. | -M-1D2 7)-. | -M-1D2 7)-. |
| 54005 | imn-m-ip ⲉ ⲗ ⲕ (NR’”)-Spät) „‚Amonist in | imn-m-ip ⲉ ⲗ ⲕ (NR’”)-Spät) „‚Amonist in | imn-m-ip e l k (NR’”)-Spät) „‚Amonist in |
| 54006 | Luxor‘“‘ | Luxor‘“‘ | Luxor‘“‘ |
| 54007 | imn-Mm-ipw [ ⲉ ⲉ] [m] S ⲱ̄ (D 18) „Amon ist in | imn-Mm-ipw [ ⲉ ⲉ] [m] S 800 (D 18) „Amon ist in | imn-Mm-ipw [ e e] [m] S 800 (D 18) „Amon ist in |
| 54008 | Achmim““ | Achmim““ | Achmim““ |
| 54009 | 1) Aus dem NR liegt, wohl zufällig, kein Beleg vor. | 1) Aus dem NR liegt, wohl zufällig, kein Beleg vor. | 1) Aus dem NR liegt, wohl zufällig, kein Beleg vor. |
| 54010 | Ⲁ) Neben den Götternamen auch k#j(?), 1 und Sb alles MER. | Ⲁ) Neben den Götternamen auch k#j(?), 1 und Sb alles MER. | A) Neben den Götternamen auch k#j(?), 1 und Sb alles MER. |
| 54011 | a | a | a |
| 54012 | Eine ungewöhnliche Bildung zeigen, ‚die Namen mnt-m-s:-snwöär't | Eine ungewöhnliche Bildung zeigen, ‚die Namen mnt-m-s:-snwöär't | Eine ungewöhnliche Bildung zeigen, ‚die Namen mnt-m-s:-snwöär't |
| 54013 | „Month ) ist der Schutz des Sesostris“ (ME) und imn-m-s:-mnh-Sbk | „Month ) ist der Schutz des Sesostris“ (ME) und imn-m-s:-mnh-Sbk | „Month ) ist der Schutz des Sesostris“ (ME) und imn-m-s:-mnh-Sbk |
| 54014 | „Amon ist der Schutz des mnh-$bk‘“. Der letzte wird von einem | „Amon ist der Schutz des mnh-$bk‘“. Der letzte wird von einem | „Amon ist der Schutz des mnh-$bk‘“. Der letzte wird von einem |
| 54015 | Knaben getragen, dessen Großvater mnh- Sbk hieß! Vgl. auch PN I | Knaben getragen, dessen Großvater mnh- Sbk hieß! Vgl. auch PN I | Knaben getragen, dessen Großvater mnh- Sbk hieß! Vgl. auch PN I |
| 54016 | 44, 25 (?). — Neben m-s::f kommen auch Ⲁ ⲫ IN und | 44, 25 (?). — Neben m-s::f kommen auch Ⲁ ⲫ IN und | 44, 25 (?). — Neben m-s::f kommen auch A f IN und |
| 54017 | Ⲁ ⲫ (MR u. Spät) vor— ob als flüchtige Schreibungen ? oder | Ⲁ ⲫ (MR u. Spät) vor— ob als flüchtige Schreibungen ? oder | A f (MR u. Spät) vor— ob als flüchtige Schreibungen ? oder |
| 54018 | für «m-sz .) ? Auch die Schreibung In ⲇⲇ- ⲘⲚ) ist mehr- | für «m-sz .) ? Auch die Schreibung In ⲇⲇ- ⲘⲚ) ist mehr- | für «m-sz .) ? Auch die Schreibung In ḋḋ- MN) ist mehr- |
| 54019 | fach belegt. | fach belegt. | fach belegt. |
| 54020 | 3) Neben Götternamen auch wi? und ffj, beides MR. Vgl. auch | 3) Neben Götternamen auch wi? und ffj, beides MR. Vgl. auch | 3) Neben Götternamen auch wi? und ffj, beides MR. Vgl. auch |
| 54021 | DO ⲉⲫ︦ⲝⲟ | DO ⲉⲫ̅ⲝⲟ | DO efkso |
| 54022 | ß [ (£ MR). | ß [ (£ MR). | ß [ (£ MR). |
| 54023 | Ⲁ ⲇ- | Ⲁ ⲇ- | A ḋ- |
| 54024 | 3 So auch Mut (NR u. Spät). | 3 So auch Mut (NR u. Spät). | 3 So auch Mut (NR u. Spät). |
| 54025 | 5) So auch Horus (NR—KGriech.) und tz-ip-t (Spät). | 5) So auch Horus (NR—KGriech.) und tz-ip-t (Spät). | 5) So auch Horus (NR—KGriech.) und tz-ip-t (Spät). |
| 54026 | ⲉ) So auch ⲝ Js MR ⲙ. NR). | Ⲉ) So auch ⲝ Js MR ⲙ. NR). | E) So auch ks Js MR m. NR). |
| 54027 | 7) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-&w (D 20), | 7) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-&w (D 20), | 7) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-&w (D 20), |
| 54028 | Ⲣ --ⲫ (D 2rff.), mwt (D 20). | Ⲣ --ⲫ (D 2rff.), mwt (D 20). | R --f (D 2rff.), mwt (D 20). |
| 54029 | 7 ARanke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | 7 ARanke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | 7 ARanke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. |
| 54030 | imn-m-im-t( IN [ Ⲁ u. 3 Ⲛ̅ Ru. 54 | imn-m-im-t( IN [ Ⲁ u. 3 50 Ru. 54 | imn-m-im-t( IN [ A u. 3 50 Ru. 54 |
| 54031 | „Amon ist im Wüstental“ | „Amon ist im Wüstental“ | „Amon ist im Wüstental“ |
| 54032 | imn-(m-?)wörhzt | ⲛ. (NR) „Amon ist in | imn-(m-?)wörhzt | ⲛ. (NR) „Amon ist in | imn-(m-?)wörhzt | n. (NR) „Amon ist in |
| 54033 | der ⲱ Ⲃⲁ Ⲕⲉ (?) | der ⲱ̀ Ⲃⲁ Ⲕⲉ (?) | der ṑ Ba Ke (?) |
| 54034 | imn-m-pr-mu't | I u. ä. (NR-Spät) | imn-m-pr-mu't | I u. ä. (NR-Spät) | imn-m-pr-mu't | I u. ä. (NR-Spät) |
| 54035 | „Amon ist im Hause der Ⲙⲏ | „Amon ist im Hause der Ⲙⲏ | „Amon ist im Hause der My |
| 54036 | imn-m-mrw-f (?) 4 ⲛⲉ ⲙ ϫ- (1 „Amon | imn-m-mrw-f (?) 4 ⲛⲉ ⲙ ϫ- (1 „Amon | imn-m-mrw-f (?) 4 ne m g- (1 „Amon |
| 54037 | ist auf seinen Seen“ (2) | ist auf seinen Seen“ (2) | ist auf seinen Seen“ (2) |
| 54038 | imn-m-mh-ib(*j) > Inn OÖ u.ä. (MBu.NR) | imn-m-mh-ib(*j) > Inn OÖ u.ä. (MBu.NR) | imn-m-mh-ib(*j) > Inn OÖ u.ä. (MBu.NR) |
| 54039 | 3 | 3 | 3 |
| 54040 | „Amon ist mein Liebling“ (?) | „Amon ist mein Liebling“ (?) | „Amon ist mein Liebling“ (?) |
| 54041 | imn-m-nw(-nb?) [ ⲉ. ϫ. Z(NR) „Amon (ⲉϫ - | imn-m-nw(-nb?) [ ⲉ. Ϫ. Z(NR) „Amon (ⲉϫ - | imn-m-nw(-nb?) [ e. G. Z(NR) „Amon (eg - |
| 54042 | stiert o. ä.) zu aller Zeit“ (?) | stiert o. ä.) zu aller Zeit“ (?) | stiert o. ä.) zu aller Zeit“ (?) |
| 54043 | imn-m-hmw — ⲑ (NR) „Amon ist das | imn-m-hmw — ⲑ (NR) „Amon ist das | imn-m-hmw — θ (NR) „Amon ist das |
| 54044 | Anm ϫⲉⲩ | Anm ϫⲉ ⲩ | Anm je y |
| 54045 | Steuerruder““ | Steuerruder““ | Steuerruder““ |
| 54046 | imn-m-h“w'f Ve ⲥ- u. ä.*) (MR) „Amon | imn-m-h“w'f Ve ⲥ- u. ä.*) (MR) „Amon | imn-m-h“w'f Ve s- u. ä.*) (MR) „Amon |
| 54047 | ist bei seinem Aufstrahlen“‘ | ist bei seinem Aufstrahlen“‘ | ist bei seinem Aufstrahlen“‘ |
| 54048 | imn-m-S(mr?) ⲛ. ⲛ̄) (NR) „Amon ist auf | imn-m-S(mr?) ⲛ. Ⲛ̅) (NR) „Amon ist auf | imn-m-S(mr?) n. N) (NR) „Amon ist auf |
| 54049 | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ { | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ { | llllll { |
| 54050 | dem See“ | dem See“ | dem See“ |
| 54051 | imn-m-kz [ ⲛ︦ IN 5 (NER) „Amon ist ein Stier“ | imn-m-kz [ 50 IN 5 (NER) „Amon ist ein Stier“ | imn-m-kz [ 50 IN 5 (NER) „Amon ist ein Stier“ |
| 54052 | imn-m-tz-hw't [ ⲉ Al 1] °) (NR) „Amon | imn-m-tz-hw't [ ⲉ Al 1] °) (NR) „Amon | imn-m-tz-hw't [ e Al 1] °) (NR) „Amon |
| 54053 | ist im Tempel“ | ist im Tempel“ | ist im Tempel“ |
| 54054 | imn-m-. ⲀϤ (ME) „Amon ist in (?)...“ | imn-m-. ⲀϤ (ME) „Amon ist in (?)...“ | imn-m-. AF (ME) „Amon ist in (?)...“ |
| 54055 | in-m-ahrt *Ⲁ Eu, ä. (MR) „in ist im | in-m-ahrt *Ⲁ Eu, ä. (MR) „in ist im | in-m-ahrt *A Eu, ä. (MR) „in ist im |
| 54056 | AAMAAM ⲉ | AAMAAM ⲉ | AAMAAM e |
| 54057 | Horizont“‘ - | Horizont“‘ - | Horizont“‘ - |
| 54058 | inpw-m-nh Ⲁ. IN + (AR) „Anubis ist im Leben“ | inpw-m-nh Ⲁ. IN + (AR) „Anubis ist im Leben“ | inpw-m-nh A. IN + (AR) „Anubis ist im Leben“ |
| 54059 | £ itm-m-nw-nb a ⲁ. ⲉⲃ = (NR) „Atum (existiert | £ itm-m-nw-nb a ⲁ. Ⲉⲃ = (NR) „Atum (existiert | £ itm-m-nw-nb a a. Eb = (NR) „Atum (existiert |
| 54060 | o.ä. Ϥ︦ zu zu aller Zeit“ | o.ä. 90 zu zu aller Zeit“ | o.ä. 90 zu zu aller Zeit“ |
| 54061 | £ z-m-ib(‘j) ⲙ Sa (NR) „der Große ist in meinem | £ z-m-ib(‘j) ⲙ Sa (NR) „der Große ist in meinem | £ z-m-ib(‘j) m Sa (NR) „der Große ist in meinem |
| 54062 | Herzen‘“‘ | Herzen‘“‘ | Herzen‘“‘ |
| 54063 | 4 G-m-m& =) (NR) „der Große ist im | 4 G-m-m& =) (NR) „der Große ist im | 4 G-m-m& =) (NR) „der Große ist im |
| 54064 | Heere“ (?) | Heere“ (?) | Heere“ (?) |
| 54065 | 1) So auch ps-% (NR), Mut (f NR). | 1) So auch ps-% (NR), Mut (f NR). | 1) So auch ps-% (NR), Mut (f NR). |
| 54066 | 2) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-Sw (D 20), | 2) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-Sw (D 20), | 2) Auch Frauenname. Die gleiche Bildung mit bn-Sw (D 20), |
| 54067 | pz-Sbi-h‘ (D 21 ff.), ⲱ (D 20). | pz-Sbi-h‘ (D 21 ff.), ⲱ (D 20). | pz-Sbi-h‘ (D 21 ff.), ō (D 20). |
| 54068 | ⲑ) Vgl. ⲛ... und ..ⲻ | Ⲑ) Vgl. Ⲛ... und ..ⲻ | Ɵ) Vgl. N... und ..ⲻ |
| 54069 | ⲫⲏ. m-8Sbk, MR) | ⲫⲏ. m-8Sbk, MR) | fy. m-8Sbk, MR) |
| 54070 | 2) So auch Min, Month, Horus, alles MR. | 2) So auch Min, Month, Horus, alles MR. | 2) So auch Min, Month, Horus, alles MR. |
| 54071 | 5) So auch Horus (MRINR), Suchos (MR). | 5) So auch Horus (MRINR), Suchos (MR). | 5) So auch Horus (MRINR), Suchos (MR). |
| 54072 | 9) So auch fs-nht (D 20). | 9) So auch fs-nht (D 20). | 9) So auch fs-nht (D 20). |
| 54073 | ?) Vgl. mr-m-m$“f (NR). | ?) Vgl. mr-m-m$“f (NR). | ?) Vgl. mr-m-m$“f (NR). |
| page 522 | |||
| 54074 | 50 TI. Abschnitt: Die Form der Namen | 50 TI. Abschnitt: Die Form der Namen | 50 TI. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 54075 | -ⲟ | -ⲟ | -o |
| 54076 | ϫ. IN A (D20) „der Große ist in der | ϫ. IN A (D20) „der Große ist in der | g. IN A (D20) „der Große ist in der |
| 54077 | Stadt“2) | Stadt“2) | Stadt“2) |
| 54078 | Schöne ist im Tempel“ | Schöne ist im Tempel“ | Schöne ist im Tempel“ |
| 54079 | )(D20) „der | )(D20) „der | )(D20) „der |
| 54080 | “n-m-hr N? u. Ϥ︦. (Griech.) ? | “n-m-hr N? u. 90. (Griech.) ? | “n-m-hr N? u. 90. (Griech.) ? |
| 54081 | ϫ.. =S Anm (NR) „der Schöneist aufdem | ϫ.. =S Anm (NR) „der Schöneist aufdem | g.. =S Anm (NR) „der Schöneist aufdem |
| 54082 | Ⲉ ⲉ | Ⲉ ⲉ | E e |
| 54083 | f n-m-& | f n-m-& | f n-m-& |
| 54084 | AANAAA | AANAAA | AANAAA |
| 54085 | See | See | See |
| 54086 | “nh-m-hntj't to =MUS (Spät) ‚Leben ist | “nh-m-hntj't to =MUS (Spät) ‚Leben ist | “nh-m-hntj't to =MUS (Spät) ‚Leben ist |
| 54087 | in...“ | in...“ | in...“ |
| 54088 | “nh-m-inn't Ⲁ EN u. ä.*) (4R) „Leben ist | “nh-m-inn't Ⲁ EN u. ä.*) (4R) „Leben ist | “nh-m-inn't A EN u. ä.*) (4R) „Leben ist |
| 54089 | im tnmn‘t-Heiligtum““ | im tnmn‘t-Heiligtum““ | im tnmn‘t-Heiligtum““ |
| 54090 | “n-tj-m-mr ⲉ ⲉ Ⲁ — u.ä. (MR) „(der Gott) “n’tj | “n-tj-m-mr ⲉ ⲉ Ⲁ — u.ä. (MR) „(der Gott) “n’tj | “n-tj-m-mr e e A — u.ä. (MR) „(der Gott) “n’tj |
| 54091 | ist auf dem Teich“ (?) | ist auf dem Teich“ (?) | ist auf dem Teich“ (?) |
| 54092 | tj-m-dr'f Ⲁ IE x (AR)? | tj-m-dr'f Ⲁ IE x (AR)? | tj-m-dr'f A IE x (AR)? |
| 54093 | ϫⲟ (ⲛⲃ) „Anath | ϫⲟ (ⲛⲃ) „Anath | go (nv) „Anath |
| 54094 | ist Beschützerin“ | ist Beschützerin“ | ist Beschützerin“ |
| 54095 | <Szt-m-hbsd ⲉⲁ [ⲋ︦ u. ä. (D 20)5) „die | <Szt-m-hbsd ⲉⲁ [ⲋ̅ u. ä. (D 20)5) „die | <Szt-m-hbsd ea [6 u. ä. (D 20)5) „die |
| 54096 | Menge ist beim [ⲉⲉⲓ | Menge ist beim [ⲉⲉⲓ | Menge ist beim [eei |
| 54097 | “ntj-m-nhw('t) | “ntj-m-nhw('t) | “ntj-m-nhw('t) |
| 54098 | »hibr m-zh- © y. ä8 ϯ | »hibr m-zh- © y. ä8 ϯ | »hibr m-zh- © y. ä8 ti |
| 54099 | ϩⲕ ⲁⲧ... oT u. ä.°) (D 26) „Apries | ϩⲕ ⲁⲧ... oT u. ä.°) (D 26) „Apries | hk at... oT u. ä.°) (D 26) „Apries |
| 54100 | ist im Horizont‘ | ist im Horizont‘ | ist im Horizont‘ |
| 54101 | wzhibr‘-(m-)manfr ⲑ︦] (D 26) ‚„„Apries | wzhibr‘-(m-)manfr ⲑ̅] (D 26) ‚„„Apries | wzhibr‘-(m-)manfr θ] (D 26) ‚„„Apries |
| 54102 | ist in Memphis“ | ist in Memphis“ | ist in Memphis“ |
| 54103 | wihibr‘m{(?)-hbj't oo u.ä. (D 26) „Apries ist | wihibr‘m{(?)-hbj't oo u.ä. (D 26) „Apries ist | wihibr‘m{(?)-hbj't oo u.ä. (D 26) „Apries ist |
| 54104 | in Chemmis‘“ | in Chemmis‘“ | in Chemmis‘“ |
| 54105 | G-m-k3" D 183 ? | G-m-k3" D 183 ? | G-m-k3" D 183 ? |
| 54106 | AN | AN | AN |
| 54107 | „der Wächter ist in...“ | „der Wächter ist in...“ | „der Wächter ist in...“ |
| 54108 | wr&m-gib ⲥϩⲓ (D 20) | wr&m-gib ⲥϩⲓ (D 20) | wr&m-gib s·hi (D 20) |
| 54109 | <= } | <= } | <= } |
| 54110 | ϯ) So auch w#b-t (D 20), pr-s (D 20), pr-nhw (NR), pr'j-nhw | ϯ) So auch w#b-t (D 20), pr-s (D 20), pr-nhw (NR), pr'j-nhw | ti) So auch w#b-t (D 20), pr-s (D 20), pr-nhw (NR), pr'j-nhw |
| 54111 | (D 20), pr-nht (NR), ⲣ- (Spät), pr-hmw (NR), pr-8w (NR), | (D 20), pr-nht (NR), ⲣ- (Spät), pr-hmw (NR), pr-8w (NR), | (D 20), pr-nht (NR), r- (Spät), pr-hmw (NR), pr-8w (NR), |
| 54112 | Ϧ ⲱ (D 20), h‘%j (D 20), (NR), ⲱ︦ (D 20), tz-j-nhtt (D 20). | Ϧ ⲱ (D 20), h‘%j (D 20), (NR), 800 (D 20), tz-j-nhtt (D 20). | X ō (D 20), h‘%j (D 20), (NR), 800 (D 20), tz-j-nhtt (D 20). |
| 54113 | 2) D. h. Theben, | 2) D. h. Theben, | 2) D. h. Theben, |
| 54114 | 3) So auch Month (D 18), PN I 421, 4. | 3) So auch Month (D 18), PN I 421, 4. | 3) So auch Month (D 18), PN I 421, 4. |
| 54115 | 4) So auch ps-‘nh (Spät), also „der Lebendige“ ? | 4) So auch ps-‘nh (Spät), also „der Lebendige“ ? | 4) So auch ps-‘nh (Spät), also „der Lebendige“ ? |
| 54116 | 5) Vgl. Ⲉ. (NR), wohl ‘&(-+t)-m-hb. | 5) Vgl. Ⲉ. (NR), wohl ‘&(-+t)-m-hb. | 5) Vgl. E. (NR), wohl ‘&(-+t)-m-hb. |
| 54117 | 5) So auch Psammetich, Ptah, = (f MR), nfribr‘ (D 26) Hathor | 5) So auch Psammetich, Ptah, = (f MR), nfribr‘ (D 26) Hathor | 5) So auch Psammetich, Ptah, = (f MR), nfribr‘ (D 26) Hathor |
| 54118 | (£ Spät), Apis (Spät), Ⲁ (D 18), Thot (Spät). | (£ Spät), Apis (Spät), Ⲁ (D 18), Thot (Spät). | (£ Spät), Apis (Spät), A (D 18), Thot (Spät). |
| 54119 | 7) So auch Re (NR), Amasis (D 26). | 7) So auch Re (NR), Amasis (D 26). | 7) So auch Re (NR), Amasis (D 26). |
| 54120 | wh-m-mrf ⲇ NZZ (ME) „(der Gott) ϣⲣ ist | wh-m-mrf ⲇ NZZ (ME) „(der Gott) ϣⲣ ist | wh-m-mrf ḋ NZZ (ME) „(der Gott) ṡr ist |
| 54121 | auf seinem See“ | auf seinem See“ | auf seinem See“ |
| 54122 | 2 c <> ... . | 2 c <> ... . | 2 c <> ... . |
| 54123 | w&ir-m-r -ⲟⲑ (ME) ‚„‚Ösiris ist Re | w&ir-m-r -ⲟⲑ (ME) ‚„‚Ösiris ist Re | w&ir-m-r -oθ (ME) ‚„‚Ösiris ist Re |
| 54124 | ⲟⲏ Ⲁ* Ⲁ D 20) „ist in | ⲟⲏ Ⲁ* Ⲁ D 20) „ist in | oy A* A D 20) „ist in |
| 54125 | der Stadt“ | der Stadt“ | der Stadt“ |
| 54126 | bin-m-w3st ll ⲉ IN f 8 (NE) „der Schlechte | bin-m-w3st ll ⲉ IN f 8 (NE) „der Schlechte | bin-m-w3st ll e IN f 8 (NE) „der Schlechte |
| 54127 | ist in Theben“ (?) | ist in Theben“ (?) | ist in Theben“ (?) |
| 54128 | f bbj-m-hs’t JH NT (MRINR) „bbj ist in | f bbj-m-hs’t JH NT (MRINR) „bbj ist in | f bbj-m-hs’t JH NT (MRINR) „bbj ist in |
| 54129 | Gunst‘) | Gunst‘) | Gunst‘) |
| 54130 | ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ 4 Jens | ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ 4 Jens | oument 4 Jens |
| 54131 | N-SW-M-LD @ Ϥ | N-SW-M-LD @ Ϥ | N-SW-M-LD @ F |
| 54132 | nicht im Harim“ | nicht im Harim“ | nicht im Harim“ |
| 54133 | bnw-(m-)iwnw Je . ⲛ | bnw-(m-)iwnw Je . Ⲛ | bnw-(m-)iwnw Je . N |
| 54134 | Heliopolis““ | Heliopolis““ | Heliopolis““ |
| 54135 | gp3-3-Mm-w38t X N ⲙ IN f ⲑ︦ 3) | gp3-3-Mm-w38t X N ⲙ IN f 9 3) | gp3-3-Mm-w38t X N m IN f 9 3) |
| 54136 | Große ist in Theben‘““ | Große ist in Theben‘““ | Große ist in Theben‘““ |
| 54137 | m | m | m |
| 54138 | mm [1(D20) ‚,der Große ist | mm [1(D20) ‚,der Große ist | mm [1(D20) ‚,der Große ist |
| 54139 | im Tempel“ | im Tempel“ | im Tempel“ |
| 54140 | ⲥ ⲉ ⲇ | ⲥ ⲉ ⲇ | s e ḋ |
| 54141 | p3-3-m-Nnn-nSwit X Ⲧⲟ | p3-3-m-Nnn-nSwit X Ⲧⲟ | p3-3-m-Nnn-nSwit X To |
| 54142 | „der Große ist in“ in Ehnas“ | „der Große ist in“ in Ehnas“ | „der Große ist in“ in Ehnas“ |
| 54143 | u.ä. (D20) „erist | u.ä. (D20) „erist | u.ä. (D20) „erist |
| 54144 | „der Phönix | „der Phönix | „der Phönix |
| 54145 | ist in | ist in | ist in |
| 54146 | u.ä. (D 20) ⲉⲓ | u.ä. (D 20) ⲉⲓ | u.ä. (D 20) ei |
| 54147 | www (D 20) | www (D 20) | www (D 20) |
| 54148 | --ⲟ 2“ | --ⲟ 2“ | --o 2“ |
| 54149 | = "NE und Spät) „der | = "NE und Spät) „der | = "NE und Spät) „der |
| 54150 | Große ist in ⲩ. | Große ist in ⲩ. | Große ist in y. |
| 54151 | p:-3-m-k'h | p:-3-m-k'h | p:-3-m-k'h |
| 54152 | D-3-m-t-Äpr88) ⲋ︦ I (NE) | D-3-m-t-Äpr88) 6 I (NE) | D-3-m-t-Äpr88) 6 I (NE) |
| 54153 | „der Große ist im Harim“ | „der Große ist im Harim“ | „der Große ist im Harim“ |
| 54154 | p3-3-Mm-L2-wm't Ⲁ ⲩ N Ⲁ Ϫ̅ Ⲙ︦. ä | p3-3-Mm-L2-wm't Ⲁ ⲩ N Ⲁ Ϫ̅ 40. ä | p3-3-Mm-L2-wm't A y N A G 40. ä |
| 54155 | (D20) „der Große ist in der Umwallung“ | (D20) „der Große ist in der Umwallung“ | (D20) „der Große ist in der Umwallung“ |
| 54156 | p3-n-m-ipt't N > N 29 (D20),,der | p3-n-m-ipt't N > N 29 (D20),,der | p3-n-m-ipt't N > N 29 (D20),,der |
| 54157 | Schöne ist im Harim“ | Schöne ist im Harim“ | Schöne ist im Harim“ |
| 54158 | ps-nfr-m-nb(*5) ANZ Ⲁ = (2 „der | ps-nfr-m-nb(*5) ANZ Ⲁ = (2 „der | ps-nfr-m-nb(*5) ANZ A = (2 „der |
| 54159 | Schöne ist (mein?) Herr“ | Schöne ist (mein?) Herr“ | Schöne ist (mein?) Herr“ |
| 54160 | ⲇ- 5 ⲙ | ⲇ- 5 ⲙ | ḋ- 5 m |
| 54161 | 3-nfr-M- ⲉ︦ ⲉ) höne | 3-nfr-M- 5 ⲉ) höne | 3-nfr-M- 5 e) höne |
| 54162 | ⲣ nfr-m-nbw ART — 00") (NR) „der Schö | ⲣ nfr-m-nbw ART — 00") (NR) „der Schö | r nfr-m-nbw ART — 00") (NR) „der Schö |
| 54163 | ist ein Beschützer““ | ist ein Beschützer““ | ist ein Beschützer““ |
| 54164 | ϯ) Name einer Sklavin. . | ϯ) Name einer Sklavin. . | ti) Name einer Sklavin. . |
| 54165 | 2) So auch pr-nfr, pri-nhw, pr j-nb-nht, -ⲃⲓ, Month, | 2) So auch pr-nfr, pri-nhw, pr j-nb-nht, -ⲃⲓ, Month, | 2) So auch pr-nfr, pri-nhw, pr j-nb-nht, -bi, Month, |
| 54166 | mrjj, =, nb-j, nht, Chons (?), der Stier, tw (?), alles NR. | mrjj, =, nb-j, nht, Chons (?), der Stier, tw (?), alles NR. | mrjj, =, nb-j, nht, Chons (?), der Stier, tw (?), alles NR. |
| 54167 | 3) Vgl. pr-G-m-iprt. = da | 3) Vgl. pr-G-m-iprt. = da | 3) Vgl. pr-G-m-iprt. = da |
| 54168 | ϫ | ϫ | g |
| 54169 | Z (NR). Vgl. auch *ⲫ ⲁ | Z (NR). Vgl. auch *ⲫ ⲁ | Z (NR). Vgl. auch *f a |
| 54170 | Ⲁ So auch fy-% u. | Ⲁ So auch fy-% u. | A So auch fy-% u. |
| 54171 | (£ NR)! | (£ NR)! | (£ NR)! |
| 54172 | 5) So auch »fr (ohne ps-, D 18). | 5) So auch »fr (ohne ps-, D 18). | 5) So auch »fr (ohne ps-, D 18). |
| page 523 | |||
| 54173 | Kapitel T: Vollnamen | Kapitel T: Vollnamen | Kapitel T: Vollnamen |
| 54174 | pam ⲁ ⲧ ⲁ ⲝ ⲙⲃ ade | pam ⲁ ⲧ ⲁ ⲝ ⲙ̀ⲃ ade | pam a t a ks m̀v ade |
| 54175 | Schöne ist in Busiris‘ | Schöne ist in Busiris‘ | Schöne ist in Busiris‘ |
| 54176 | ϫ mn GWS) (Spät) „der Re ist in der | ϫ mn GWS) (Spät) „der Re ist in der | g mn GWS) (Spät) „der Re ist in der |
| 54177 | Stadt‘) | Stadt‘) | Stadt‘) |
| 54178 | pi-hkes-m-nbw X< 7 A ϯ- SS ⲅ) (D 18) „der | pi-hkes-m-nbw X< 7 A ϯ- SS ⲅ) (D 18) „der | pi-hkes-m-nbw X< 7 A ti- SS ġ) (D 18) „der |
| 54179 | Herrscher ist ein Beschützer‘“ | Herrscher ist ein Beschützer‘“ | Herrscher ist ein Beschützer‘“ |
| 54180 | * | * | * |
| 54181 | ⲫ- -hG('w)-m-inzt Ⲧⲟ 025 u. ϥ̄. | ⲫ- -hG('w)-m-inzt Ⲧⲟ 025 u. 90. | f- -hG('w)-m-inzt To 025 u. 90. |
| 54182 | (D 2Iff) „der Stern ist in Luxor auf- | (D 2Iff) „der Stern ist in Luxor auf- | (D 2Iff) „der Stern ist in Luxor auf- |
| 54183 | gegangen“ | gegangen“ | gegangen“ |
| 54184 | tt (m-Yhrrut Ⲁ Ⲁ.. ϫⲁ U NE | tt (m-Yhrrut Ⲁ Ⲁ.. Ϫⲁ U NE | tt (m-Yhrrut A A.. Ga U NE |
| 54185 | „das Land ist in Blumen“ | „das Land ist in Blumen“ | „das Land ist in Blumen“ |
| 54186 | pm NER, DO | pm NER, DO | pm NER, DO |
| 54187 | „die (Lebens-)Luft ist in Elefantine‘“ | „die (Lebens-)Luft ist in Elefantine‘“ | „die (Lebens-)Luft ist in Elefantine‘“ |
| 54188 | pej-nb-m(?)- CN ⲉ Ⲁⲛ ⲉ ⲗⲙ. 5. | pej-nb-m(?)- CN ⲉ Ⲁⲛ ⲉ ⲗⲙ. 5. | pej-nb-m(?)- CN e An e lm. 5. |
| 54189 | (NR u. D 21) Ⲁ ⲏ︦. ist ein Kna- | (NR u. D 21) Ⲁ 8. ist ein Kna- | (NR u. D 21) A 8. ist ein Kna- |
| 54190 | be“ o.ä. | be“ o.ä. | be“ o.ä. |
| 54191 | per UBS ⲱⲃ | per UBS ⲱⲃ | per UBS ōb |
| 54192 | „meine Mauer®) ist in Theben“‘ | „meine Mauer®) ist in Theben“‘ | „meine Mauer®) ist in Theben“‘ |
| 54193 | pi-m-r‘ ⲫ- u. ä. (D 18) „pi ist Ⲕⲉ | pi-m-r‘ ⲫ- u. ä. (D 18) „pi ist Ⲕⲉ | pi-m-r‘ f- u. ä. (D 18) „pi ist Ke |
| 54194 | -ⲣ ? | -ⲣ ? | -r ? |
| 54195 | ph f-m-nfr Sal u. ä. (NR). Ob hierher 7 | ph f-m-nfr Sal u. ä. (NR). Ob hierher 7 | ph f-m-nfr Sal u. ä. (NR). Ob hierher 7 |
| 54196 | phtj-m(?)-imn Dee ϭ ⲁⲁⲗⲗⲁⲗ | phtj-m(?)-imn Dee ϭ ⲁⲁⲗⲗⲁⲗ | phtj-m(?)-imn Dee ċ aallal |
| 54197 | LS | LS | LS |
| 54198 | ist in Amon“ (?) | ist in Amon“ (?) | ist in Amon“ (?) |
| 54199 | ϯ (D 2 „Stärke | ϯ (D 2 „Stärke | ti (D 2 „Stärke |
| 54200 | pth-m-imn = (NE) „Ptah ist Amon“ | pth-m-imn = (NE) „Ptah ist Amon“ | pth-m-imn = (NE) „Ptah ist Amon“ |
| 54201 | pth-m-m nd’t (?) 23 IN — zZ (NR?) „Ptahist | pth-m-m nd’t (?) 23 IN — zZ (NR?) „Ptahist | pth-m-m nd’t (?) 23 IN — zZ (NR?) „Ptahist |
| 54202 | in der m‘nd’t-Barke*“‘ (?) | in der m‘nd’t-Barke*“‘ (?) | in der m‘nd’t-Barke*“‘ (?) |
| 54203 | pth-m-mn-w ⲉ ⲁ ⲻ- 4 5. (D19).Obhier- | pth-m-mn-w ⲉ ⲁ ⲻ- 4 5. (D19).Obhier- | pth-m-mn-w e a ⲻ- 4 5. (D19).Obhier- |
| 54204 | mm @ 1 I | mm @ 1 I | mm @ 1 I |
| 54205 | her} ? . | her} ? . | her} ? . |
| 54206 | pth-m-m3-hrw 0 ax 7) (Spät) „‚Ptah ist ein | pth-m-m3-hrw 0 ax 7) (Spät) „‚Ptah ist ein | pth-m-m3-hrw 0 ax 7) (Spät) „‚Ptah ist ein |
| 54207 | ⲁ >— | ⲁ >— | a >— |
| 54208 | Gerechtfertigter““ | Gerechtfertigter““ | Gerechtfertigter““ |
| 54209 | mij-m-hks =] 4 A) (NR) „der Löwe®) ist | mij-m-hks =] 4 A) (NR) „der Löwe®) ist | mij-m-hks =] 4 A) (NR) „der Löwe®) ist |
| 54210 | Herrscher““ | Herrscher““ | Herrscher““ |
| 54211 | ϯ Vgl. auch X IN er ⲑ (NR), fr-tzw-m-n’+t | ϯ Vgl. auch X IN er ⲑ (NR), fr-tzw-m-n’+t | ti Vgl. auch X IN er θ (NR), fr-tzw-m-n’+t |
| 54212 | (D 20), pri-nhw-m-n’+t (D 20), 8 j-nhtt-m-n’-+t (m! D 20). | (D 20), pri-nhw-m-n’+t (D 20), 8 j-nhtt-m-n’-+t (m! D 20). | (D 20), pri-nhw-m-n’+t (D 20), 8 j-nhtt-m-n’-+t (m! D 20). |
| 54213 | ) D. h. Theben. | ) D. h. Theben. | ) D. h. Theben. |
| 54214 | 3) So auch Chnum (!, D 1 | 3) So auch Chnum (!, D 1 | 3) So auch Chnum (!, D 1 |
| 54215 | %) So auch pr-nht u. Mut (D 20). | %) So auch pr-nht u. Mut (D 20). | %) So auch pr-nht u. Mut (D 20). |
| 54216 | 5) D. h. der König, | 5) D. h. der König, | 5) D. h. der König, |
| 54217 | $) So auch Mut (£f NR). | $) So auch Mut (£f NR). | $) So auch Mut (£f NR). |
| 54218 | 7) So auch Re (Spät). | 7) So auch Re (Spät). | 7) So auch Re (Spät). |
| 54219 | 8) So auch Seth (D 20). | 8) So auch Seth (D 20). | 8) So auch Seth (D 20). |
| 54220 | *) D. h. der König. | *) D. h. der König. | *) D. h. der König. |
| 54221 | 7+* | 7+* | 7+* |
| 54222 | 51 | 51 | 51 |
| 54223 | m3j-m-Inj Ⲁ — ⲓ. ä. (NR) „der Löwe?) ist in | m3j-m-Inj Ⲁ — ⲓ. ä. (NR) „der Löwe?) ist in | m3j-m-Inj A — i. ä. (NR) „der Löwe?) ist in |
| 54224 | This“ | This“ | This“ |
| 54225 | ϯ mw:t-m-iwmnt N= IE (NR) „(die Göttin) Mut | ϯ mw:t-m-iwmnt N= IE (NR) „(die Göttin) Mut | ti mw:t-m-iwmnt N= IE (NR) „(die Göttin) Mut |
| 54226 | ist in Dendera“ | ist in Dendera“ | ist in Dendera“ |
| 54227 | £ mwi-m-ptt AN 3) (NER) „(die Göttin) Mut ist | £ mwi-m-ptt AN 3) (NER) „(die Göttin) Mut ist | £ mwi-m-ptt AN 3) (NER) „(die Göttin) Mut ist |
| 54228 | im Himmel‘ | im Himmel‘ | im Himmel‘ |
| 54229 | ⲫ LT ⲉⲃ ⲃ̅ | ⲫ LT ⲉ̀ⲃ 2 | f LT èb 2 |
| 54230 | ϯ mw't-m-mr's AN &—1] su. ä.*) (NR) „(die Göttin) | ϯ mw't-m-mr's AN &—1] su. ä.*) (NR) „(die Göttin) | ti mw't-m-mr's AN &—1] su. ä.*) (NR) „(die Göttin) |
| 54231 | Mut ist auf ihrem See“ | Mut ist auf ihrem See“ | Mut ist auf ihrem See“ |
| 54232 | £ mw't-m-hG(*t) ⲥ︦] ) (NR) „(die Göttin) Mut | £ mw't-m-hG(*t) ⲥ̅] ) (NR) „(die Göttin) Mut | £ mw't-m-hG(*t) s] ) (NR) „(die Göttin) Mut |
| 54233 | ist im Aufstrahlen‘“‘ | ist im Aufstrahlen‘“‘ | ist im Aufstrahlen‘“‘ |
| 54234 | MN’ -ⲙ- az IN a (NR) „Min ist Anubis“ | MN’ -ⲙ- az IN a (NR) „Min ist Anubis“ | MN’ -m- az IN a (NR) „Min ist Anubis“ |
| 54235 | mn‘ w-m-Shn’t az NZ u.ä. (MR)®) „Min ist | mn‘ w-m-Shn’t az NZ u.ä. (MR)®) „Min ist | mn‘ w-m-Shn’t az NZ u.ä. (MR)®) „Min ist |
| 54236 | in der shn't“ | in der shn't“ | in der shn't“ |
| 54237 | mnhtp('w) m-hw't-nb(*w) FF Ⲁ (ME) | mnhtp('w) m-hw't-nb(*w) FF Ⲁ (ME) | mnhtp('w) m-hw't-nb(*w) FF A (ME) |
| 54238 | „mnhtp( w) ist in Hatnub“ (?)7) | „mnhtp( w) ist in Hatnub“ (?)7) | „mnhtp( w) ist in Hatnub“ (?)7) |
| 54239 | mat w-m-iwn (?) N fl (D 2 ? | mat w-m-iwn (?) N fl (D 2 ? | mat w-m-iwn (?) N fl (D 2 ? |
| 54240 | mind wW-M-iwWnj ⲟⲇ S Ni ⲉ (ME) „Monthist in | mind wW-M-iwWnj ⲟⲇ S Ni ⲉ (ME) „Monthist in | mind wW-M-iwWnj oḋ S Ni e (ME) „Monthist in |
| 54241 | Hermonthis““ | Hermonthis““ | Hermonthis““ |
| 54242 | =OE> | =OE> | =OE> |
| 54243 | mnt w-m-mn(* W) Ⲁ FF ⲉ︦. (D19) „Month ist | mnt w-m-mn(* W) Ⲁ FF 5. (D19) „Month ist | mnt w-m-mn(* W) A FF 5. (D19) „Month ist |
| 54244 | Min“ | Min“ | Min“ |
| 54245 | mnt'w-m-mhj‘ ⲟ ⲗ ⲻ. Var. ZA II (Spät) | mnt'w-m-mhj‘ ⲟ ⲗ ⲻ. Var. ZA II (Spät) | mnt'w-m-mhj‘ o l ⲻ. Var. ZA II (Spät) |
| 54246 | „Monthist der (erfrischende)Nordwind‘‘ (?) | „Monthist der (erfrischende)Nordwind‘‘ (?) | „Monthist der (erfrischende)Nordwind‘‘ (?) |
| 54247 | mat’ -4 )ec - (D 20) ‚Month ist | mat’ -4 )ec - (D 20) ‚Month ist | mat’ -4 )ec - (D 20) ‚Month ist |
| 54248 | AAMM ⲥⲇⲤⲤ | AAMM ⲥⲇⲤⲤ | AAMM sḋSS |
| 54249 | vor ihm“‘ (?) | vor ihm“‘ (?) | vor ihm“‘ (?) |
| 54250 | Aa | Aa | Aa |
| 54251 | ist der Schutz des Sesostris‘ | ist der Schutz des Sesostris‘ | ist der Schutz des Sesostris‘ |
| 54252 | mnt W-M-S?-SPWST" Lamm | mnt W-M-S?-SPWST" Lamm | mnt W-M-S?-SPWST" Lamm |
| 54253 | (MR), Month | (MR), Month | (MR), Month |
| 54254 | mnt'w-m-&(?) m | mnt'w-m-&(?) m | mnt'w-m-&(?) m |
| 54255 | dem See“ (?) | dem See“ (?) | dem See“ (?) |
| 54256 | es ⲋ̅ Ϥ︦ (NE) „Monthist | es 6 90 (NE) „Monthist | es 6 90 (NE) „Monthist |
| 54257 | . ANANMAA . | . ANANMAA . | . ANANMAA . |
| 54258 | in den beiden Ländern“ | in den beiden Ländern“ | in den beiden Ländern“ |
| 54259 | =? | =? | =? |
| 54260 | = (ME) „Monthistauf | = (ME) „Monthistauf | = (ME) „Monthistauf |
| 54261 | mnt w-m-L3wW) | mnt w-m-L3wW) | mnt w-m-L3wW) |
| 54262 | 1) D. ⲃ. der König. | 1) D. Ⲃ. der König. | 1) D. V. der König. |
| 54263 | 2) So auch »b-tj (? MR). | 2) So auch »b-tj (? MR). | 2) So auch »b-tj (? MR). |
| 54264 | 3) So auch ⲏ] (4R), nkttj (? NR), ndt (AR), kit (D 18), | 3) So auch ⲏ] (4R), nkttj (? NR), ndt (AR), kit (D 18), | 3) So auch y] (4R), nkttj (? NR), ndt (AR), kit (D 18), |
| 54265 | htjj (m MR). | htjj (m MR). | htjj (m MR). |
| 54266 | 4) So auch ⲏ (NR), hnw-t (£ AR u. MR), Horus (f! NR), | 4) So auch ⲏ (NR), hnw-t (£ AR u. MR), Horus (f! NR), | 4) So auch y (NR), hnw-t (£ AR u. MR), Horus (f! NR), |
| 54267 | inr (1 £ NR). | inr (1 £ NR). | inr (1 £ NR). |
| 54268 | 5) So auch Min (NR). | 5) So auch Min (NR). | 5) So auch Min (NR). |
| 54269 | 6) Auch Frauenname, | 6) Auch Frauenname, | 6) Auch Frauenname, |
| 54270 | 7) Oder ist htp-mn-w-m-hw-t-nb(-w) zu lesen? | 7) Oder ist htp-mn-w-m-hw-t-nb(-w) zu lesen? | 7) Oder ist htp-mn-w-m-hw-t-nb(-w) zu lesen? |
| page 524 | |||
| 54271 | 52 T. Abschnitt: Die Form der Namen | 52 T. Abschnitt: Die Form der Namen | 52 T. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 54272 | f (?) mr(j?)-m-im: = By = (D 20) | | f (?) mr(j?)-m-im: = By = (D 20) | | f (?) mr(j?)-m-im: = By = (D 20) | |
| 54273 | „der Geliebte (?) ist ein Angenehmer“‘ (?) | „der Geliebte (?) ist ein Angenehmer“‘ (?) | „der Geliebte (?) ist ein Angenehmer“‘ (?) |
| 54274 | £ mrj')}-m-nb('w) — : | £ mrj')}-m-nb('w) — : | £ mrj')}-m-nb('w) — : |
| 54275 | ist “Gold’““ | ist “Gold’““ | ist “Gold’““ |
| 54276 | mrj-m-hw't ⲛ ϯ [ IN HE ⲉ (NE) „der Geliebte ist | mrj-m-hw't ⲛ ϯ [ IN HE ⲉ (NE) „der Geliebte ist | mrj-m-hw't n ti [ IN HE e (NE) „der Geliebte ist |
| 54277 | im Tempel“ o. | im Tempel“ o. | im Tempel“ o. |
| 54278 | ⲅ) (NR) „der Geliebte | Ⲅ) (NR) „der Geliebte | Ġ) (NR) „der Geliebte |
| 54279 | ⲟ ⲟ | ⲟ̀ ⲟ̀ | ò ò |
| 54280 | ϯⲣ, ϥ ⲣ) X . . . ϯ ⲥ ⲉ Ϯ | ϯⲣ, ϥ ⲣ) X... Ϯ ⲥ ⲉ Ϯ | tir, f r) X... Ti s e Ti |
| 54281 | ...ⲁⲗ ϫ. (NR) „mhist in Theben“ (?) | ...ⲁⲗ ϫ. (NR) „mhist in Theben“ (?) | ...al g. (NR) „mhist in Theben“ (?) |
| 54282 | ? ϯ- Ⲁ.. ⲇ ä | ? ϯ- Ⲁ.. Ⲇ ä | ? ti- A.. Ḋ ä |
| 54283 | f (?) mhjt-m(?)-wzwz't a ie EI a. | f (?) mhjt-m(?)-wzwz't a ie EI a. | f (?) mhjt-m(?)-wzwz't a ie EI a. |
| 54284 | (Spät) ,ⲉⲧ Nordwind ist im Lande | (Spät) ,ⲉⲧ Nordwind ist im Lande | (Spät) ,et Nordwind ist im Lande |
| 54285 | ϩⲟⲟ (?) | ϩⲟⲟ (?) | hoo (?) |
| 54286 | -m-E3-h3 t-wihibr‘ wm 26 | -m-E3-h3 t-wihibr‘ wm 26 | -m-E3-h3 t-wihibr‘ wm 26 |
| 54287 | £ nt-m ⲃⲉⲧϭⲓ mg ⲗ ⲉ )o%o (D. ) | £ nt-m ⲃⲉⲧϭⲓ mg ⲗ ⲉ )o%o (D. ) | £ nt-m vetċi mg l e )o%o (D. ) |
| 54288 | „Neith ist an der Stirn (?) des Apries“ | „Neith ist an der Stirn (?) des Apries“ | „Neith ist an der Stirn (?) des Apries“ |
| 54289 | nb(j)m-ih ti = IN cs E | nb(j)m-ih ti = IN cs E | nb(j)m-ih ti = IN cs E |
| 54290 | Horizont“ | Horizont“ | Horizont“ |
| 54291 | nb'j-m-iwn't (?) RS | nb'j-m-iwn't (?) RS | nb'j-m-iwn't (?) RS |
| 54292 | in DE (2)“ | in DE (2)“ | in DE (2)“ |
| 54293 | ⲁ. & = \ ( (D 18) „mein Herr ist in | ⲁ. & = \ ( (D 18) „mein Herr ist in | a. & = \ ( (D 18) „mein Herr ist in |
| 54294 | meinem Herzen‘ | meinem Herzen‘ | meinem Herzen‘ |
| 54295 | nb(j)-m-itf(j) = Ⲁ | | nb(j)-m-itf(j) = Ⲁ | | nb(j)-m-itf(j) = A | |
| 54296 | ist mein Vater“ | ist mein Vater“ | ist mein Vater“ |
| 54297 | nb‘j-m-p ϫ ⲛ̅ ⲛ̅ I (NER) „mein Herr ist in Ⲣ | nb‘j-m-p ϫ 50 50 I (NER) „mein Herr ist in Ⲣ | nb‘j-m-p g 50 50 I (NER) „mein Herr ist in R |
| 54298 | nb(j)-m-suh't (?) => Ϩ ϯⲁ (AR) „mein Herr | nb(j)-m-suh't (?) => Ϩ ϯⲁ (AR) „mein Herr | nb(j)-m-suh't (?) => H tia (AR) „mein Herr |
| 54299 | ist...“ | ist...“ | ist...“ |
| 54300 | (4ER) „mein Herr ist im | (4ER) „mein Herr ist im | (4ER) „mein Herr ist im |
| 54301 | = (NER) „mein Herr ist | = (NER) „mein Herr ist | = (NER) „mein Herr ist |
| 54302 | (D18) ‚mein Herr | (D18) ‚mein Herr | (D18) ‚mein Herr |
| 54303 | nb(*j)-m-im =— ⲉϩ 2) (4R) „mein Herr ist in | nb(*j)-m-im =— ⲉϩ 2) (4R) „mein Herr ist in | nb(*j)-m-im =— eh 2) (4R) „mein Herr ist in |
| 54304 | Letopolis‘‘ | Letopolis‘‘ | Letopolis‘‘ |
| 54305 | f nbt(7)-m-iwnwt ⲇ See) „meine Herrin | f nbt(7)-m-iwnwt ⲇ See) „meine Herrin | f nbt(7)-m-iwnwt ḋ See) „meine Herrin |
| 54306 | ist die Heliopolitanerin“ | ist die Heliopolitanerin“ | ist die Heliopolitanerin“ |
| 54307 | f nbtj-m-nb("w) | f nbtj-m-nb("w) | f nbtj-m-nb("w) |
| 54308 | ist ‘Gold’““ | ist ‘Gold’““ | ist ‘Gold’““ |
| 54309 | SA(MR) „meine Herrin | SA(MR) „meine Herrin | SA(MR) „meine Herrin |
| 54310 | £ nb(*w)-(m-2?)iwmw ⲉ [ⲓ (MR) „‘Gol@ ist (in?) | £ nb(*w)-(m-2?)iwmw ⲉ [ⲓ (MR) „‘Gol@ ist (in?) | £ nb(*w)-(m-2?)iwmw e [i (MR) „‘Gol@ ist (in?) |
| 54311 | Heliopolis““ | Heliopolis““ | Heliopolis““ |
| 54312 | ϩⲁ.. ee ⲃ Ⲉⲟ ⲓⲃ (mei- | ϩⲁ.. ee ⲃ Ⲉⲟ ⲓⲃ (mei- | ha.. ee v Eo ib (mei- |
| 54313 | ne?) Gefährtin“ | ne?) Gefährtin“ | ne?) Gefährtin“ |
| 54314 | 4 ⲛ -ⲡⲓ- ⲕ︦ (NR) „‘Gold’ ist die | 4 ⲛ -ⲡⲓ- 20 (NR) „‘Gold’ ist die | 4 n -pi- 20 (NR) „‘Gold’ ist die |
| 54315 | ijh-Pflanze“ (?) | ijh-Pflanze“ (?) | ijh-Pflanze“ (?) |
| 54316 | 1) Ob mrj(-£} „die Geliebte“ zu lesen ist? | 1) Ob mrj(-£} „die Geliebte“ zu lesen ist? | 1) Ob mrj(-£} „die Geliebte“ zu lesen ist? |
| 54317 | 2) So auch Horus (MR). | 2) So auch Horus (MR). | 2) So auch Horus (MR). |
| 54318 | £ nb(*w)-m-wih ⲉ. ⲓ.. Ⲉⲟ ist ϥ, | £ nb(*w)-m-wih ⲉ. Ⲓ.. Ⲉⲟ ist ϥ, | £ nb(*w)-m-wih e. I.. Eo ist f, |
| 54319 | Grün“ (?) | Grün“ (?) | Grün“ (?) |
| 54320 | £ nb(*w)-m-wid ⲉⲓ.. ) ‘Gold’ ist der Papy. | £ nb(*w)-m-wid ⲉⲓ.. ) ‘Gold’ ist der Papy. | £ nb(*w)-m-wid ei.. ) ‘Gold’ ist der Papy. |
| 54321 | rus‘ (2) | rus‘ (2) | rus‘ (2) |
| 54322 | ⲡⲃ ) -ⲱ- 2) = | ⲡ̀ⲃ) -ⲱ̀- 2) = | p̀v) -ṑ- 2) = |
| 54323 | Himmel“ (?) | Himmel“ (?) | Himmel“ (?) |
| 54324 | ME) ⲟⲓ. | ME) ⲟⲓ. | ME) oi. |
| 54325 | f nb(*w)-m-nwnw't (?) Soda (D 18) | f nb(*w)-m-nwnw't (?) Soda (D 18) | f nb(*w)-m-nwnw't (?) Soda (D 18) |
| 54326 | „‘Gol@’ ⲓⲃ. | „‘Gol@’ ⲓⲃ. | „‘Gol@’ ib. |
| 54327 | £ nb(*w)-m-nhb:t AR] END) Gold | £ nb(*w)-m-nhb:t AR] END) Gold | £ nb(*w)-m-nhb:t AR] END) Gold |
| 54328 | ist die Lotosknospe“‘ | ist die Lotosknospe“‘ | ist die Lotosknospe“‘ |
| 54329 | £ ⲛ) -ⲏⲓ- ⲉⲉ | £ ⲛ) -ⲏⲓ- ⲉⲉ | £ n) -yi- ee |
| 54330 | ihrem Erstrahlen“ | ihrem Erstrahlen“ | ihrem Erstrahlen“ |
| 54331 | , vs PP ⲩ ⲓ | , vs PP ⲩ ⲓ | , vs PP y i |
| 54332 | f nb(*w)-m-&78 a — IM __ | f nb(*w)-m-&78 a — IM __ | f nb(*w)-m-&78 a — IM __ |
| 54333 | in ihrem Gefilde“ | in ihrem Gefilde“ | in ihrem Gefilde“ |
| 54334 | ..ⲇ ϥ .. | .. Ⲇ ϥ.. | .. Ḋ f.. |
| 54335 | 2, (ME) ‘Gold ist im | 2, (ME) ‘Gold ist im | 2, (ME) ‘Gold ist im |
| 54336 | £ nbf'w)- m mzwt | £ nbf'w)- m mzwt | £ nbf'w)- m mzwt |
| 54337 | frDı18) Ⲉⲟ ist in | frDı18) Ⲉⲟ ist in | frDı18) Eo ist in |
| 54338 | (NR) „‘Gold‘ ist | (NR) „‘Gold‘ ist | (NR) „‘Gold‘ ist |
| 54339 | 4 nb( w)-mAh(*t) ⲉ. (MR) „‘Gold’ ist in | 4 nb( w)-mAh(*t) ⲉ. (MR) „‘Gold’ ist in | 4 nb( w)-mAh(*t) e. (MR) „‘Gold’ ist in |
| 54340 | Trunkenheit“ (2)) | Trunkenheit“ (2)) | Trunkenheit“ (2)) |
| 54341 | kN | kN | kN |
| 54342 | „die Luft ist Myrrhen‘“ | „die Luft ist Myrrhen‘“ | „die Luft ist Myrrhen‘“ |
| 54343 | ϫ- = | ϫ- = | g- = |
| 54344 | nfr-m-hipw (?) I D= 1 ⲋ̅ Ⲁ 7 (NE) ??) | nfr-m-hipw (?) I D= 1 6 Ⲁ 7 (NE) ??) | nfr-m-hipw (?) I D= 1 6 A 7 (NE) ??) |
| 54345 | ES = Sr u. 2) (NE) „der Schöne‘) | ES = Sr u. 2) (NE) „der Schöne‘) | ES = Sr u. 2) (NE) „der Schöne‘) |
| 54346 | ist am sen ‘t-Fest“ | ist am sen ‘t-Fest“ | ist am sen ‘t-Fest“ |
| 54347 | nfr s-m-ib(*9) N ϯ (MR?) ‚ihre Schönheit | nfr s-m-ib(*9) N ϯ (MR?) ‚ihre Schönheit | nfr s-m-ib(*9) N ti (MR?) ‚ihre Schönheit |
| 54348 | (?) ist in meinem Herzen“ | (?) ist in meinem Herzen“ | (?) ist in meinem Herzen“ |
| 54349 | nfw( tw? )-m- njw | nfw( tw? )-m- njw | nfw( tw? )-m- njw |
| 54350 | nfr-m-8önt] | nfr-m-8önt] | nfr-m-8önt] |
| 54351 | ⲃ- | ⲃ- | v- |
| 54352 | nfrkzr‘-m-pr-imn oiu ⲻ ..5 5) (D20) | nfrkzr‘-m-pr-imn oiu ⲻ ..5 5) (D20) | nfrkzr‘-m-pr-imn oiu ⲻ ..5 5) (D20) |
| 54353 | „Ramses IX ist im Hause des Amon“ | „Ramses IX ist im Hause des Amon“ | „Ramses IX ist im Hause des Amon“ |
| 54354 | br | br | br |
| 54355 | nfrt-m-iwnw 1= ϫ IS (NR) „die Schöne ist in | nfrt-m-iwnw 1= ϫ IS (NR) „die Schöne ist in | nfrt-m-iwnw 1= g IS (NR) „die Schöne ist in |
| 54356 | Heliopolis““ | Heliopolis““ | Heliopolis““ |
| 54357 | kanal | kanal | kanal |
| 54358 | ⲩ... IS — Ay. ⲝ. (NR) „die Schöne ist | ⲩ... IS — Ay. Ⲝ. (NR) „die Schöne ist | y... IS — Ay. Ks. (NR) „die Schöne ist |
| 54359 | Ⲥⲇ ⲇ | Ⲥⲇ ⲇ | Sd ḋ |
| 54360 | in Asien“ (?) | in Asien“ (?) | in Asien“ (?) |
| 54361 | nhw-m-mw't (?) SFT“ ä) (NR) ? | nhw-m-mw't (?) SFT“ ä) (NR) ? | nhw-m-mw't (?) SFT“ ä) (NR) ? |
| 54362 | -3 | -3 | -3 |
| 54363 | 1) Oder „am th-Fest‘“ ? | 1) Oder „am th-Fest‘“ ? | 1) Oder „am th-Fest‘“ ? |
| 54364 | REDEN Is: ⲋ̅ ⲕ] ⲃ). | REDEN Is: 6 ⲕ] ⲃ). | REDEN Is: 6 k] v). |
| 54365 | 3) Auch ohne m. | 3) Auch ohne m. | 3) Auch ohne m. |
| 54366 | %) Oder „es ist schön. . | %) Oder „es ist schön. . | %) Oder „es ist schön. . |
| 54367 | 5) So auch 1% (m u. £ NR), Sethos (NR). | 5) So auch 1% (m u. £ NR), Sethos (NR). | 5) So auch 1% (m u. £ NR), Sethos (NR). |
| 54368 | ⲉ... | Ⲉ... | E... |
| 54369 | ⲟ | Ⲟ | O |
| 54370 | 5) Vgl. auch | 5) Vgl. auch | 5) Vgl. auch |
| page 525 | |||
| 54371 | Kapitel TI: Vollnamen 53 | Kapitel TI: Vollnamen 53 | Kapitel TI: Vollnamen 53 |
| 54372 | nht-m-mw't SZ AN u.ä. (NR)? | nht-m-mw't SZ AN u.ä. (NR)? | nht-m-mw't SZ AN u.ä. (NR)? |
| 54373 | ng-m-nzw (?) 5 ⁘ u.ä. (AR) ? | ng-m-nzw (?) 5 ⁘ u.ä. (AR) ? | ng-m-nzw (?) 5 ⁘ u.ä. (AR) ? |
| 54374 | ntr(3?)-m-mr INT (ME) „der (mein ?) Gott | ntr(3?)-m-mr INT (ME) „der (mein ?) Gott | ntr(3?)-m-mr INT (ME) „der (mein ?) Gott |
| 54375 | ist auf dem See“ | ist auf dem See“ | ist auf dem See“ |
| 54376 | ⲛ] ϯ- ⲡⲓ- | ⲱ ⲁⲗⲗⲁⲗⲗ (ME) ‚mein Gottist | ⲛ] ϯ- ⲡⲓ- | ⲱ ⲁⲗⲗⲁⲗⲗ (ME) ‚mein Gottist | n] ti- pi- | ō allall (ME) ‚mein Gottist |
| 54377 | ein Berg!) für mich‘ | ein Berg!) für mich‘ | ein Berg!) für mich‘ |
| 54378 | · ϫⲱⲱ. ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ ⲇ | : ϫⲱⲱ. Ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ ⲇ | : gōō. Llllll ḋ |
| 54379 | [ r-m-nS(m):t N | [ r-m-nS(m):t N | [ r-m-nS(m):t N |
| 54380 | n&m t-Barke‘““ | n&m t-Barke‘““ | n&m t-Barke‘““ |
| 54381 | (D18) „Re ist in der | (D18) „Re ist in der | (D18) „Re ist in der |
| 54382 | ⲉ : -ⲣ = — > (D18) „Reist ein Wissender‘““ (?) | ⲉ : -ⲣ = — > (D18) „Reist ein Wissender‘““ (?) | e : -r = — > (D18) „Reist ein Wissender‘““ (?) |
| 54383 | yem-kz(*j) ⲉ ⲁ.. u.ä. (4R) „Re ist mein Ka“ | yem-kz(*j) ⲉ ⲁ.. u.ä. (4R) „Re ist mein Ka“ | yem-kz(*j) e a.. u.ä. (4R) „Re ist mein Ka“ |
| 54384 | ⲉ. han m © U C&— . | ⲉ. han m © U C&— . | e. han m © U C&— . |
| 54385 | y7‘“m$j ($w-m-) pr-itm ϯ ⲏ.. a Ⲙ̅, Ϥ︦. (NR) „Ramses | y7‘“m$j ($w-m-) pr-itm ϯ ⲏ.. a 40, 90. (NR) „Ramses | y7‘“m$j ($w-m-) pr-itm ti y.. a 40, 90. (NR) „Ramses |
| 54386 | ist im Hause des Atum“ | ist im Hause des Atum“ | ist im Hause des Atum“ |
| 54387 | rmsjso-m-prr Of ⲟ u. ä. (NR) „Ram- | rmsjso-m-prr Of ⲟ u. ä. (NR) „Ram- | rmsjso-m-prr Of o u. ä. (NR) „Ram- |
| 54388 | ses ist im Hause des Re“ | ses ist im Hause des Re“ | ses ist im Hause des Re“ |
| 54389 | "T-M- . ⲛⲗⲗⲗⲗⲗ ME | «T-M-. Ⲛ̀ⲗⲗⲗⲗⲗ ME | «T-M-. Ǹlllll ME |
| 54390 | rn‘ f-m-W(*9) AN | (ME) „sein Name ist in | rn‘ f-m-W(*9) AN | (ME) „sein Name ist in | rn‘ f-m-W(*9) AN | (ME) „sein Name ist in |
| 54391 | meinem Herzen“ | meinem Herzen“ | meinem Herzen“ |
| 54392 | £ rn's-m-ib(*j) N u.ä. (ME) „ihr Name ist | £ rn's-m-ib(*j) N u.ä. (ME) „ihr Name ist | £ rn's-m-ib(*j) N u.ä. (ME) „ihr Name ist |
| 54393 | in meinem Herzen‘““ | in meinem Herzen‘““ | in meinem Herzen‘““ |
| 54394 | h-m-pr-pth zn ϯ (NER) „h ist im Hause des | h-m-pr-pth zn ϯ (NER) „h ist im Hause des | h-m-pr-pth zn ti (NER) „h ist im Hause des |
| 54395 | m | m | m |
| 54396 | Ptah““ | Ptah““ | Ptah““ |
| 54397 | Bl?) -m-tbrjfi AN ⲗ 0 x. (NR) „h ist in seinen | Bl?) -m-tbrjfi AN ⲗ 0 x. (NR) „h ist in seinen | Bl?) -m-tbrjfi AN l 0 x. (NR) „h ist in seinen |
| 54398 | Schlen“ | (3) | Schlen“ | (3) | Schlen“ | (3) |
| 54399 | £ Mi-m-ndr(j?) =" 1(DI8) „hi ist (mein ?)Gott“ | £ Mi-m-ndr(j?) =" 1(DI8) „hi ist (mein ?)Gott“ | £ Mi-m-ndr(j?) =" 1(DI8) „hi ist (mein ?)Gott“ |
| 54400 | £ hw-m-pr'$ ϯⲉ [ⲉ (D 20) „Speise ist in | £ hw-m-pr'$ ϯⲉ [ⲉ (D 20) „Speise ist in | £ hw-m-pr'$ tie [e (D 20) „Speise ist in |
| 54401 | ihrem Hause*“‘?) | ihrem Hause*“‘?) | ihrem Hause*“‘?) |
| 54402 | f hao-m-Snurt Ϩ IN ⲙ = (D20)% „Speise | f hao-m-Snurt Ϩ IN ⲙ = (D20)% „Speise | f hao-m-Snurt H IN m = (D20)% „Speise |
| 54403 | ist im Kornspeicher““‘ | ist im Kornspeicher““‘ | ist im Kornspeicher““‘ |
| 54404 | 4 hnwt(j?)-m-ahrt 89 Ⲁ ⲉ ⲑ) (4R) „die (meine?) | 4 hnwt(j?)-m-ahrt 89 Ⲁ ⲉ ⲑ) (4R) „die (meine?) | 4 hnwt(j?)-m-ahrt 89 A e θ) (4R) „die (meine?) |
| 54405 | Herrin ist im Horizont“ | Herrin ist im Horizont“ | Herrin ist im Horizont“ |
| 54406 | f hnwrt(?)-m-mn | f hnwrt(?)-m-mn | f hnwrt(?)-m-mn |
| 54407 | ⲅ ⲙⲙ ? | ⲅ ⲙⲙ ? | ġ mm ? |
| 54408 | LLZ ⲁⲗⲗⲗⲁ (NE) | LLZ ⲁⲗⲗⲗⲁ (NE) | LLZ allla (NE) |
| 54409 | f A m Sn : . . . | f A m Sn : . . . | f A m Sn : . . . |
| 54410 | hnw't-m-Sm“w = + (D 19) „die Herrin ist in | hnw't-m-Sm“w = + (D 19) „die Herrin ist in | hnw't-m-Sm“w = + (D 19) „die Herrin ist in |
| 54411 | Öberägypten‘‘ | Öberägypten‘‘ | Öberägypten‘‘ |
| 54412 | ) D. h. ein starker Schutz, vgl. Grapow, Vergleiche, S. 52 f. | ) D. h. ein starker Schutz, vgl. Grapow, Vergleiche, S. 52 f. | ) D. h. ein starker Schutz, vgl. Grapow, Vergleiche, S. 52 f. |
| 54413 | ϯ Vgl. den Anhang zu diesem Kapitel, | Ϯ Vgl. den Anhang zu diesem Kapitel, | Ti Vgl. den Anhang zu diesem Kapitel, |
| 54414 | ) Vgl. tz-“ f-m-tz-Snwt (D 20). | ) Vgl. tz-“ f-m-tz-Snwt (D 20). | ) Vgl. tz-“ f-m-tz-Snwt (D 20). |
| 54415 | ) So auch Suchos (? £ MR), ⲃ (! AR). | ) So auch Suchos (? £ MR), ⲃ (! AR). | ) So auch Suchos (? £ MR), v (! AR). |
| 54416 | ⲇ | Ⲇ | Ḋ |
| 54417 | . 3 ϯ -] ϯ | . 3 ϯ -] ϯ | . 3 ti -] ti |
| 54418 | hr(*w)-(m-?)$t-nb(*t) = (D20$) „Horus | hr(*w)-(m-?)$t-nb(*t) = (D20$) „Horus | hr(*w)-(m-?)$t-nb(*t) = (D20$) „Horus |
| 54419 | ist an jeder Stätte (?)“ | ist an jeder Stätte (?)“ | ist an jeder Stätte (?)“ |
| 54420 | ⲃⲱ) -ⲏ- Ⲁ Ⲁ ⲫ (MB) ? | ⲃⲱ) -ⲏ̀- Ⲁ Ⲁ ⲫ (MB) ? | vō) -ỳ- A A f (MB) ? |
| 54421 | hr(’w)-m-kni-zs't Ⲁ Ride 13 u.ä. (NR) | hr(’w)-m-kni-zs't Ⲁ Ride 13 u.ä. (NR) | hr(’w)-m-kni-zs't A Ride 13 u.ä. (NR) |
| 54422 | „Horus ist in der Umarmung der Isis“ | „Horus ist in der Umarmung der Isis“ | „Horus ist in der Umarmung der Isis“ |
| 54423 | hr(w)-m-krw.s Sf (AR) „Horus ...“ | hr(w)-m-krw.s Sf (AR) „Horus ...“ | hr(w)-m-krw.s Sf (AR) „Horus ...“ |
| 54424 | hr-htp( w) mar DR MR) ⲃⲏⲣ | hr-htp( w) mar DR MR) ⲃⲏⲣ | hr-htp( w) mar DR MR) vyr |
| 54425 | (‘w) ist in seinem Hause )) | (‘w) ist in seinem Hause )) | (‘w) ist in seinem Hause )) |
| 54426 | hr(w?)-m-nb-t2w ?= => 5 (ME) „Horus (?)ist der | hr(w?)-m-nb-t2w ?= => 5 (ME) „Horus (?)ist der | hr(w?)-m-nb-t2w ?= => 5 (ME) „Horus (?)ist der |
| 54427 | Herr der 1 Länder“ | Herr der 1 Länder“ | Herr der 1 Länder“ |
| 54428 | f hm 88 S Z— | f hm 88 S Z— | f hm 88 S Z— |
| 54429 | Stadt‘ | Stadt‘ | Stadt‘ |
| 54430 | hs(*t) f-m-iwnw a (D 18) „sein | hs(*t) f-m-iwnw a (D 18) „sein | hs(*t) f-m-iwnw a (D 18) „sein |
| 54431 | Lob ist in Heliopolis““ | Lob ist in Heliopolis““ | Lob ist in Heliopolis““ |
| 54432 | ⲉ -ⲏ- (NR) „hhist in ihrer | ⲉ -ⲏ- (NR) „hhist in ihrer | e -y- (NR) „hhist in ihrer |
| 54433 | al | al | al |
| 54434 | hk?m3“tr‘-m-pr-hnsw ⲑ ⲗ. ϯⲉ (D 2 | hk?m3“tr‘-m-pr-hnsw ⲑ ⲗ. Ϯⲉ (D 2 | hk?m3“tr‘-m-pr-hnsw θ l. Tie (D 2 |
| 54435 | „Ramses IV. ist im Hause des Chons“ | „Ramses IV. ist im Hause des Chons“ | „Ramses IV. ist im Hause des Chons“ |
| 54436 | -ⲻ [ame] | -ⲻ [ame] | -ⲻ [ame] |
| 54437 | f htprw-m-imn — (D 18) >? | f htprw-m-imn — (D 18) >? | f htprw-m-imn — (D 18) >? |
| 54438 | ⲃⲫⲏ- ⲧⲓ ⲗ Sn (D20) „derErstrah- | ⲃⲫⲏ- ⲧⲓ ⲗ Sn (D20) „derErstrah- | vfy- ti l Sn (D20) „derErstrah- |
| 54439 | lende ist in seiner Stadt“ (?) | lende ist in seiner Stadt“ (?) | lende ist in seiner Stadt“ (?) |
| 54440 | Bi-(m-)btt Ⲁ. (6 „der Er- | Bi-(m-)btt Ⲁ. (6 „der Er- | Bi-(m-)btt A. (6 „der Er- |
| 54441 | strahlende ist in seinem Leibe“ (?)°) | strahlende ist in seinem Leibe“ (?)°) | strahlende ist in seinem Leibe“ (?)°) |
| 54442 | DA -ϣⲐ] | DA -ϣⲐ] | DA -ṡƟ] |
| 54443 | Ⲃⲱ. SH Ⲁ ⲫ Ⲱ︦ ϯ (ME) „Sesostris I1L. | Ⲃⲱ. SH Ⲁ ⲫ 800 ϯ (ME) „Sesostris I1L. | Vō. SH A f 800 ti (ME) „Sesostris I1L. |
| 54444 | ⲃ im Palaste““ | Ⲃ im Palaste““ | V im Palaste““ |
| 54445 | hns w-m-rnp | hns w-m-rnp | hns w-m-rnp |
| 54446 | MEZ ä. (D 21) „Chons | MEZ ä. (D 21) „Chons | MEZ ä. (D 21) „Chons |
| 54447 | ist ein Jüngling‘“ o. | ist ein Jüngling‘“ o. | ist ein Jüngling‘“ o. |
| 54448 | Amsw-(m-?)hzt-ntr-nb Ϩ 1218 (D 1) | Amsw-(m-?)hzt-ntr-nb Ϩ 1218 (D 1) | Amsw-(m-?)hzt-ntr-nb H 1218 (D 1) |
| 54449 | „Chons ist an der Spitze (?) aller Götter‘ | „Chons ist an der Spitze (?) aller Götter‘ | „Chons ist an der Spitze (?) aller Götter‘ |
| 54450 | Imtj-m-smjt(?) {fh ar ‚onnf MR) „bntj(htjj?) ist | Imtj-m-smjt(?) {fh ar ‚onnf MR) „bntj(htjj?) ist | Imtj-m-smjt(?) {fh ar ‚onnf MR) „bntj(htjj?) ist |
| 54451 | an der Beeräbnisstätte“ (?) | an der Beeräbnisstätte“ (?) | an der Beeräbnisstätte“ (?) |
| 54452 | Ⲁ︦. (MB) „htj ist in | 1. (MB) „htj ist in | 1. (MB) „htj ist in |
| 54453 | seinem Schloß“ | seinem Schloß“ | seinem Schloß“ |
| 54454 | htj-m-hwtf - | htj-m-hwtf - | htj-m-hwtf - |
| 54455 | 1) So auch Sopd (f MR). | 1) So auch Sopd (f MR). | 1) So auch Sopd (f MR). |
| 54456 | 2) Oder htp-hr(-w)-m-pr-f „Horus ruht in seinem Hause“ ⲟ. ä,? | 2) Oder htp-hr(-w)-m-pr-f „Horus ruht in seinem Hause“ ⲟ. ä,? | 2) Oder htp-hr(-w)-m-pr-f „Horus ruht in seinem Hause“ o. ä,? |
| 54457 | Vgl. aber hnm-nht (nht- hmm?)- m-prf (MR). | Vgl. aber hnm-nht (nht- hmm?)- m-prf (MR). | Vgl. aber hnm-nht (nht- hmm?)- m-prf (MR). |
| 54458 | 3) D. h. der Sonnengott ist im Leibe des Königs? | 3) D. h. der Sonnengott ist im Leibe des Königs? | 3) D. h. der Sonnengott ist im Leibe des Königs? |
| page 526 | |||
| 54459 | 54 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 54 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 54 7. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 54460 | £ &t-ib-m-nfrt-p't ⲛⲁⲥ (AR) 1- | £ &t-ib-m-nfrt-p't ⲛⲁⲥ (AR) 1- | £ &t-ib-m-nfrt-p't nas (AR) 1- |
| 54461 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 54462 | ist die Schönheit des Himmels‘ 2) | ist die Schönheit des Himmels‘ 2) | ist die Schönheit des Himmels‘ 2) |
| 54463 | 6m) GALT ⲱⲱ | 6m) GALT ⲱⲱ | 6m) GALT ōō |
| 54464 | „meine Sättigung ist ...‘%3) | „meine Sättigung ist ...‘%3) | „meine Sättigung ist ...‘%3) |
| 54465 | br SE | br SE | br SE |
| 54466 | meine Sättigung?)““ | meine Sättigung?)““ | meine Sättigung?)““ |
| 54467 | Sm [ϩⲣⲁ ⲫ ]- ⲃ | Sm ϩⲣⲁ ⲫ, ⲃ | Sm hra f, v |
| 54468 | „der (mein?) Vater ist meine Sättigung“ | „der (mein?) Vater ist meine Sättigung“ | „der (mein?) Vater ist meine Sättigung“ |
| 54469 | Ⲉⲛ- RU ZZ (NE) „sein | Ⲉⲛ- RU ZZ (NE) „sein | En- RU ZZ (NE) „sein |
| 54470 | Anblick ist meine Sättigung | Anblick ist meine Sättigung | Anblick ist meine Sättigung |
| 54471 | (NR) „Amon ist | (NR) „Amon ist | (NR) „Amon ist |
| 54472 | ⲁ ⲁⲁⲁ ⲉⲩⲁ ⲗ ⲛⲗⲁⲗⲁⲁ ⲓⲙ | ⲁ ⲁⲁⲁ ⲉⲩⲁ ⲗ ⲛ̀ⲗⲁⲗⲁⲁ ⲓⲙ | a aaa eva l ǹlalaa im |
| 54473 | 6)) -ⲱn-Ⲣiⲱ⁖-ⲛ ⲛⲱ) ⲫ ⲋ︦ ⲫ ⲁ Ba | 6)) -ⲱ̀n-Ⲣiⲱ̀⁖-ⲛ ⲛⲱ) ⲫ 6 ⲫ ⲁ Ba | 6)) -ṑn-Riṑ⁖-n nō) f 6 f a Ba |
| 54474 | (Spät) ‚‚das Brot des Amon ist meine | (Spät) ‚‚das Brot des Amon ist meine | (Spät) ‚‚das Brot des Amon ist meine |
| 54475 | Sättigung“ | Sättigung“ | Sättigung“ |
| 54476 | 4 f-m-pz-itn [ Tal ϯ [ = X ϯ ϩⲁ (NR) „der Aton | 4 f-m-pz-itn [ Tal ϯ [ = X ϯ ϩⲁ (NR) „der Aton | 4 f-m-pz-itn [ Tal ti [ = X ti ha (NR) „der Aton |
| 54477 | ist seine Sättigung‘. | ist seine Sättigung‘. | ist seine Sättigung‘. |
| 54478 | I | I | I |
| 54479 | 5) (NR) „sie ist | 5) (NR) „sie ist | 5) (NR) „sie ist |
| 54480 | ZZ | ZZ | ZZ |
| 54481 | auf dem See der (Göttin) Ⲙⲏ) | auf dem See der (Göttin) Ⲙⲏ) | auf dem See der (Göttin) My) |
| 54482 | Sj-m-nb('w) NN (NER) „sie ist “Gold’“ | Sj-m-nb('w) NN (NER) „sie ist “Gold’“ | Sj-m-nb('w) NN (NER) „sie ist “Gold’“ |
| 54483 | Sw-(m-)“wi-(n- ⲫⲏ ⲑ̅ SD ä.(NEu. | Sw-(m-)“wi-(n- ⲫⲏ 9 SD ä.(NEu. | Sw-(m-)“wi-(n- fy 9 SD ä.(NEu. |
| 54484 | D 21) „er ist in 5 den Händen des Amon“ | D 21) „er ist in 5 den Händen des Amon“ | D 21) „er ist in 5 den Händen des Amon“ |
| 54485 | .. --ⲙ | .. --ⲙ | .. --m |
| 54486 | S)-m-mr-n-mw’t Ⲙ ⲁⲁⲗⲗⲗⲗ | S)-m-mr-n-mw’t Ⲙ ⲁⲁⲗⲗⲗⲗ | S)-m-mr-n-mw’t M aallll |
| 54487 | ⲓ ⲇ | ⲓ̀ ⲇ | ì ḋ |
| 54488 | -ⲙ | -ⲙ | -m |
| 54489 | sw-m-mr-n-hr(w) ϯ ϯ — ⲉ (NR) „er ist | sw-m-mr-n-hr(w) ϯ ϯ — ⲉ (NR) „er ist | sw-m-mr-n-hr(w) ti ti — e (NR) „er ist |
| 54490 | auf dem See des Horus‘“) | auf dem See des Horus‘“) | auf dem See des Horus‘“) |
| 54491 | Un 2 Ö | Un 2 Ö | Un 2 Ö |
| 54492 | ⲉ -ⲏ ⲟⲟⲩ, ⲇ. ⲁⲁ ϫ. | ⲉ -ⲏ̀ ⲟⲟⲩ, ⲇ. Ⲁⲁ ϫ. | e -ỳ oou, ḋ. Aa g. |
| 54493 | ist ... | ist ... | ist ... |
| 54494 | $k-m-bnt(*3?) (= (4R) „Suchos ist vor | $k-m-bnt(*3?) (= (4R) „Suchos ist vor | $k-m-bnt(*3?) (= (4R) „Suchos ist vor |
| 54495 | mir*‘‘ (?) | mir*‘‘ (?) | mir*‘‘ (?) |
| 54496 | Sbtj-m-pth [] ⲥ ϯ — ⲃ ϯ | Sbtj-m-pth [] ⲥ ϯ — ⲃ ϯ | Sbtj-m-pth [] s ti — v ti |
| 54497 | ist Ptah“ | ist Ptah“ | ist Ptah“ |
| 54498 | in(j?) mh | Ⲁ︦ u. ä. (m u. fD 18) „der | in(j?) mh | 1 u. ä. (m u. fD 18) „der | in(j?) mh | 1 u. ä. (m u. fD 18) „der |
| 54499 | (mein ?) Bruder ist der Mond“ | (mein ?) Bruder ist der Mond“ | (mein ?) Bruder ist der Mond“ |
| 54500 | ‚u.ä. (MR) „Suchos | ‚u.ä. (MR) „Suchos | ‚u.ä. (MR) „Suchos |
| 54501 | u. ⲁ︦. (NR) „eine Mauer | u. 1. (NR) „eine Mauer | u. 1. (NR) „eine Mauer |
| 54502 | 1) ϯⲉ des Sonnenheiligtums des König s. Nefererkere, | 1) ϯⲉ des Sonnenheiligtums des König s. Nefererkere, | 1) tie des Sonnenheiligtums des König s. Nefererkere, |
| 54503 | DD „So schön wie der Himmel‘ (? so nach H. Schäfer) | DD „So schön wie der Himmel‘ (? so nach H. Schäfer) | DD „So schön wie der Himmel‘ (? so nach H. Schäfer) |
| 54504 | 3) Möglich wäre hier und in den 3 folgenden Namen auch die Über- | 3) Möglich wäre hier und in den 3 folgenden Namen auch die Über- | 3) Möglich wäre hier und in den 3 folgenden Namen auch die Über- |
| 54505 | setzung „ich sättige mich an. | setzung „ich sättige mich an. | setzung „ich sättige mich an. |
| 54506 | ⲛ So auch Suchos. (MR) | Ⲛ So auch Suchos. (MR) | N So auch Suchos. (MR) |
| 54507 | 5) Oder &fn(-j}-m- „ich habe mich gesättigt an. . | 5) Oder &fn(-j}-m- „ich habe mich gesättigt an. . | 5) Oder &fn(-j}-m- „ich habe mich gesättigt an. . |
| 54508 | satz) ? | satz) ? | satz) ? |
| 54509 | 6) So (geschrieben 1 auch Amon, Isis, ⲏ sämtlich £ NR. | 6) So (geschrieben 1 auch Amon, Isis, ⲏ sämtlich £ NR. | 6) So (geschrieben 1 auch Amon, Isis, y sämtlich £ NR. |
| 54510 | 7) D. h. der Mut bezw. dem Horus ergeben, | 7) D. h. der Mut bezw. dem Horus ergeben, | 7) D. h. der Mut bezw. dem Horus ergeben, |
| 54511 | ⲉ (also Verbal- | ⲉ (also Verbal- | e (also Verbal- |
| 54512 | Sn)? )-m-ntr ϯ AIR) „der (mein) Brüder | Sn)? )-m-ntr ϯ AIR) „der (mein) Brüder | Sn)? )-m-ntr ti AIR) „der (mein) Brüder |
| 54513 | ist der Gott“ | ist der Gott“ | ist der Gott“ |
| 54514 | f Sn’t-m-n”wt(?) EN (AR) ? | f Sn’t-m-n”wt(?) EN (AR) ? | f Sn’t-m-n”wt(?) EN (AR) ? |
| 54515 | wm | RS (MB) ? | wm | RS (MB) ? | wm | RS (MB) ? |
| 54516 | ϭⲉⲟⲩⲱⲩⲛ) SS | ϭⲉⲟⲩⲱⲩⲛ) SS | ċeouōin) SS |
| 54517 | ⲓⲃ- Ⲁ -l]is) „Sethos | ⲓⲃ- Ⲁ -l]is) „Sethos | ib- A -l]is) „Sethos |
| 54518 | ist im Hause des Thot“ | ist im Hause des Thot“ | ist im Hause des Thot“ |
| 54519 | ⲥ (D 20) „Sethist | ⲥ (D 20) „Sethist | s (D 20) „Sethist |
| 54520 | ein Freundlicher“ (?) | ein Freundlicher“ (?) | ein Freundlicher“ (?) |
| 54521 | -ⲏ- N RU Pen (D 18) „Seth ist an | -ⲏ- N RU Pen (D 18) „Seth ist an | -y- N RU Pen (D 18) „Seth ist an |
| 54522 | seinem Feste‘ | seinem Feste‘ | seinem Feste‘ |
| 54523 | Ems w-m-h'w'} SR (MR) ?% | Ems w-m-h'w'} SR (MR) ?% | Ems w-m-h'w'} SR (MR) ?% |
| 54524 | Ydj-m-dwz't De 4 ⲭ Sy (NE) „der | Ydj-m-dwz't De 4 ⲭ Sy (NE) „der | Ydj-m-dwz't De 4 k Sy (NE) „der |
| 54525 | Erretter ist in der Unterwelt‘ )) | Erretter ist in der Unterwelt‘ )) | Erretter ist in der Unterwelt‘ )) |
| 54526 | (NE) ? | (NE) ? | (NE) ? |
| 54527 | I | I | I |
| 54528 | kn(t)-m-hp&f © -3 7 (NR) „Stärkeist in | kn(t)-m-hp&f © -3 7 (NR) „Stärkeist in | kn(t)-m-hp&f © -3 7 (NR) „Stärkeist in |
| 54529 | seinem*) Arm“ | seinem*) Arm“ | seinem*) Arm“ |
| 54530 | (ϯ) ⲏⲓ- |_] ⲟ︦] u. ä. (AR) „mein Ka ist | (ϯ) ⲏⲓ- |_] ⲟ̅] u. ä. (AR) „mein Ka ist | (ti) yi- |_] o] u. ä. (AR) „mein Ka ist |
| 54531 | (2)) | (2)) | (2)) |
| 54532 | kı(*7)-m-ipw SANS (D4) ‚mein Kaist ...“ | kı(*7)-m-ipw SANS (D4) ‚mein Kaist ...“ | kı(*7)-m-ipw SANS (D4) ‚mein Kaist ...“ |
| 54533 | ⲟ ...ϫ Ⲁ 7 (AR) „mein Ka ist im Leben“ | ⲟ ...ϫ Ⲁ 7 (AR) „mein Ka ist im Leben“ | o ...g A 7 (AR) „mein Ka ist im Leben“ |
| 54534 | in meinem Herzen‘‘ | in meinem Herzen‘‘ | in meinem Herzen‘‘ |
| 54535 | ⲕⲏ ⲇ Ⲁ © (4R) „mein Ka ist im Palast“ | ⲕⲏ ⲇ Ⲁ © (4R) „mein Ka ist im Palast“ | ky ḋ A © (4R) „mein Ka ist im Palast“ |
| 54536 | kz(‘j)-m-whm(9?) z > N | kz(‘j)-m-whm(9?) z > N | kz(‘j)-m-whm(9?) z > N |
| 54537 | Wiederholer“‘ (?) | Wiederholer“‘ (?) | Wiederholer“‘ (?) |
| 54538 | (D4) „mein Ka ist mein | (D4) „mein Ka ist mein | (D4) „mein Ka ist mein |
| 54539 | f kıf"j)}-m-mitt <= \\ (ME) „mein Ka ist die | f kıf"j)}-m-mitt <= \\ (ME) „mein Ka ist die | f kıf"j)}-m-mitt <= \\ (ME) „mein Ka ist die |
| 54540 | ϣⲓ (?) | ϣⲓ (?) | ṡi (?) |
| 54541 | kıf"j)-m-mdwf(*j) —\l => (4R) „mein Ka | kıf"j)-m-mdwf(*j) —\l => (4R) „mein Ka | kıf"j)-m-mdwf(*j) —\l => (4R) „mein Ka |
| 54542 | ist mein Stab“ (?) | ist mein Stab“ (?) | ist mein Stab“ (?) |
| 54543 | £ kı('j)-m-nt8{_} Ⲁ | £ kı('j)-m-nt8{_} Ⲁ | £ kı('j)-m-nt8{_} A |
| 54544 | Stadt“ | Stadt“ | Stadt“ |
| 54545 | Ϥ︦ (NE) „mein Ka ist in ihrer | 90 (NE) „mein Ka ist in ihrer | 90 (NE) „mein Ka ist in ihrer |
| 54546 | 1) So neben (ob irrig für ?) -ⲓ | 1) So neben (ob irrig für ?) -ⲓ | 1) So neben (ob irrig für ?) -i |
| 54547 | 2) Vgl. oben imn-m-h“-w:f usw. ? | 2) Vgl. oben imn-m-h“-w:f usw. ? | 2) Vgl. oben imn-m-h“-w:f usw. ? |
| 54548 | 3) D. b. der Sonnengott auf seiner Nachtfahrt ? Vgl. ⲉ. 5 | 3) D. b. der Sonnengott auf seiner Nachtfahrt ? Vgl. Ⲉ. 5 | 3) D. b. der Sonnengott auf seiner Nachtfahrt ? Vgl. E. 5 |
| 54549 | ⲭ ©Olu. ä. (m D 20). Oder ist an den als reger dar- | ⲭ ©Olu. ä. (m D 20). Oder ist an den als reger dar- | k ©Olu. ä. (m D 20). Oder ist an den als reger dar- |
| 54550 | gestellten Gott $dw zu denken ? | gestellten Gott $dw zu denken ? | gestellten Gott $dw zu denken ? |
| 54551 | 4) D. h. des Königs, | 4) D. h. des Königs, | 4) D. h. des Königs, |
| 54552 | 5) Oder „ist mein Herz‘? | 5) Oder „ist mein Herz‘? | 5) Oder „ist mein Herz‘? |
| 54553 | ⲑ) Vgl. = ⲫ IN ⲃ ϫ MR). | ⲑ) Vgl. = ⲫ IN ⲃ ϫ MR). | θ) Vgl. = f IN v g MR). |
| page 527 | |||
| 54554 | Kapitel 1: Vollnamen 65 | Kapitel 1: Vollnamen 65 | Kapitel 1: Vollnamen 65 |
| 54555 | BC )-mnfr ⲗ (AR) „mein Ka ist ein Schö- | BC )-mnfr ⲗ (AR) „mein Ka ist ein Schö- | BC )-mnfr l (AR) „mein Ka ist ein Schö- |
| 54556 | ⲡⲉⲓ) | ⲡⲉⲓ) | pei) |
| 54557 | [ⲫ ) -ⲏⲓ- U IT u.ä. (4R) „mein Ka ist | [ⲫ ) -ⲏⲓ- U IT u.ä. (4R) „mein Ka ist | [f ) -yi- U IT u.ä. (4R) „mein Ka ist |
| 54558 | Nutzen“ (?) | Nutzen“ (?) | Nutzen“ (?) |
| 54559 | (5) -m-nswt(?) UN} (AR) „mein Ka ist der | (5) -m-nswt(?) UN} (AR) „mein Ka ist der | (5) -m-nswt(?) UN} (AR) „mein Ka ist der |
| 54560 | (des?) König(s?)“ (?) | (des?) König(s?)“ (?) | (des?) König(s?)“ (?) |
| 54561 | ⲃ) mr“ = —° (D 18) ‚mein Ka ist Re“ | ⲃ) mr“ = —° (D 18) ‚mein Ka ist Re“ | v) mr“ = —° (D 18) ‚mein Ka ist Re“ |
| 54562 | bi USE | bi USE | bi USE |
| 54563 | (AR) ? | (AR) ? | (AR) ? |
| 54564 | kı(j)-m-rd'wi('j?) |} SS u 5. (4 „mein Ka | kı(j)-m-rd'wi('j?) |} SS u 5. (4 „mein Ka | kı(j)-m-rd'wi('j?) |} SS u 5. (4 „mein Ka |
| 54565 | ist in meinen Füßen“ (?) | ist in meinen Füßen“ (?) | ist in meinen Füßen“ (?) |
| 54566 | kı(j)-m-hrt ⲇ ⲱ ⲙ︦ 4Ⲃ) „mein Kaist in Zu- | kı(j)-m-hrt ⲇ ⲱ 40 4Ⲃ) „mein Kaist in Zu- | kı(j)-m-hrt ḋ ō 40 4V) „mein Kaist in Zu- |
| 54567 | friedenheit“ (?) | friedenheit“ (?) | friedenheit“ (?) |
| 54568 | kz('j)-m-hs't |_] IN ϯ u.ä. (4R) „mein Kaist in | kz('j)-m-hs't |_] IN ϯ u.ä. (4R) „mein Kaist in | kz('j)-m-hs't |_] IN ti u.ä. (4R) „mein Kaist in |
| 54569 | Belohnung“ (?) | Belohnung“ (?) | Belohnung“ (?) |
| 54570 | kı(j)-m-&4(j?)|_] IC il (AR) „mein Ka ist mein | kı(j)-m-&4(j?)|_] IC il (AR) „mein Ka ist mein | kı(j)-m-&4(j?)|_] IC il (AR) „mein Ka ist mein |
| 54571 | Stellvertreter“ (?) | Stellvertreter“ (?) | Stellvertreter“ (?) |
| 54572 | kı(*j)-m-Sn’w(*j) UNS (AR) „mein Ka | kı(*j)-m-Sn’w(*j) UNS (AR) „mein Ka | kı(*j)-m-Sn’w(*j) UNS (AR) „mein Ka |
| 54573 | sind meine Brüder“ (?) | sind meine Brüder“ (?) | sind meine Brüder“ (?) |
| 54574 | kz(*j)-m-shm N (AR) „mein Ka ist ein | kz(*j)-m-shm N (AR) „mein Ka ist ein | kz(*j)-m-shm N (AR) „mein Ka ist ein |
| 54575 | Mächtiger““ (?) | Mächtiger““ (?) | Mächtiger““ (?) |
| 54576 | ks(*j)-m-kd(*j?) Ⲉ] Ⲁ u.ä. (AR) „mein Ka | ks(*j)-m-kd(*j?) Ⲉ] Ⲁ u.ä. (AR) „mein Ka | ks(*j)-m-kd(*j?) E] A u.ä. (AR) „mein Ka |
| 54577 | ist (mein ?) Schöpfer“ | ist (mein ?) Schöpfer“ | ist (mein ?) Schöpfer“ |
| 54578 | kı(-j)-m-tnn’t UN ϯϯ u. ä. (4R) „mein | kı(-j)-m-tnn’t UN ϯϯ u. ä. (4R) „mein | kı(-j)-m-tnn’t UN titi u. ä. (4R) „mein |
| 54579 | Ka ist in der {nn't‘!) | Ka ist in der {nn't‘!) | Ka ist in der {nn't‘!) |
| 54580 | kzw-m-pr-pth U me [ⲇ ⲉ ϯ (NR) „Speisensindim | kzw-m-pr-pth U me [ⲇ ⲉ ϯ (NR) „Speisensindim | kzw-m-pr-pth U me [ḋ e ti (NR) „Speisensindim |
| 54581 | Hause des Ptah“ | Hause des Ptah“ | Hause des Ptah“ |
| 54582 | k3-m-psd't u 9 | (NR) „der Stier ist die | k3-m-psd't u 9 | (NR) „der Stier ist die | k3-m-psd't u 9 | (NR) „der Stier ist die |
| 54583 | Sale“ | Sale“ | Sale“ |
| 54584 | kz-m-hrj-ibrin Ba Sm u.ä. (NR) „der Stier?) | kz-m-hrj-ibrin Ba Sm u.ä. (NR) „der Stier?) | kz-m-hrj-ibrin Ba Sm u.ä. (NR) „der Stier?) |
| 54585 | ist mitten unter ihnen‘) | ist mitten unter ihnen‘) | ist mitten unter ihnen‘) |
| 54586 | kz-m-Iemwj NEN u.ä. (MR) „der | kz-m-Iemwj NEN u.ä. (MR) „der | kz-m-Iemwj NEN u.ä. (MR) „der |
| 54587 | Stier?) ist in Athribis““ (?) | Stier?) ist in Athribis““ (?) | Stier?) ist in Athribis““ (?) |
| 54588 | a (NE) „der Stier ist Amon“ | a (NE) „der Stier ist Amon“ | a (NE) „der Stier ist Amon“ |
| 54589 | I | I | I |
| 54590 | ϯ Oder „ist die (Göttin) nn“ ? | ϯ Oder „ist die (Göttin) nn“ ? | ti Oder „ist die (Göttin) nn“ ? |
| 54591 | ?) D. h. der König. | ?) D. h. der König. | ?) D. h. der König. |
| 54592 | 3) Den Feinden, | 3) Den Feinden, | 3) Den Feinden, |
| 54593 | tz-wr't-m-mh (?) RES — ϥ (NR) „die | tz-wr't-m-mh (?) RES — ϥ (NR) „die | tz-wr't-m-mh (?) RES — f (NR) „die |
| 54594 | Große. .“ | Große. .“ | Große. .“ |
| 54595 | f t-wärt-m-pr-ndwt ϯ] a IR | | f t-wärt-m-pr-ndwt ϯ] a IR | | f t-wärt-m-pr-ndwt ti] a IR | |
| 54596 | Starke ist im Königshause““ | Starke ist im Königshause““ | Starke ist im Königshause““ |
| 54597 | ϯ t:-bj-m-mw't(?) AN ] [ — X (Spät) >? | ϯ t:-bj-m-mw't(?) AN ] [ — X (Spät) >? | ti t:-bj-m-mw't(?) AN ] [ — X (Spät) >? |
| 54598 | ϯ mm ⲻ ⲇ Ϥ︦ | ϯ mm ⲻ ⲇ 90 | ti mm ⲻ ḋ 90 |
| 54599 | £ tz-nhtt-m-pr-3$'t AN ⲉ.. IS | (Spät) „die | £ tz-nhtt-m-pr-3$'t AN ⲉ.. IS | (Spät) „die | £ tz-nhtt-m-pr-3$'t AN e.. IS | (Spät) „die |
| 54600 | Starke ist im Haus der Isis‘ | Starke ist im Haus der Isis‘ | Starke ist im Haus der Isis‘ |
| 54601 | f tz-nht(t)-m(?)-B-hrt x ⲇ 3. | f tz-nht(t)-m(?)-B-hrt x ⲇ 3. | f tz-nht(t)-m(?)-B-hrt x ḋ 3. |
| 54602 | (Spät) ,Ϥⲉ Starke ist an der Spitze“ (?) | (Spät) ,Ϥⲉ Starke ist an der Spitze“ (?) | (Spät) ,Fe Starke ist an der Spitze“ (?) |
| 54603 | FT? ⲻ- LI | FT? ⲻ- LI | FT? ⲻ- LI |
| 54604 | ZT (NR) „das Land ist beim | ZT (NR) „das Land ist beim | ZT (NR) „das Land ist beim |
| 54605 | Vogel- und Fischfang“ | Vogel- und Fischfang“ | Vogel- und Fischfang“ |
| 54606 | 5 2) hm 47) ⲯ [] ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ | 5 2) hm 47) ⲯ […] ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ | 5 2) hm 47) ps […] llllal |
| 54607 | 4 -ⲏ -ⲃⲱ -ⲓ KA | 4 -ⲏ̀ -ⲃⲱ -ⲓ̀ KA | 4 -ỳ -vō -ì KA |
| 54608 | (D 18) ? | (D 18) ? | (D 18) ? |
| 54609 | ⲓ... | ⲓ... | i... |
| 54610 | sie grünen“ (?) | sie grünen“ (?) | sie grünen“ (?) |
| 54611 | ip-m-nh © ϯ (4 Ⲉ) „der Kopf (ist ?) im Leben“ | ip-m-nh © ϯ (4 Ⲉ) „der Kopf (ist ?) im Leben“ | ip-m-nh © ti (4 E) „der Kopf (ist ?) im Leben“ |
| 54612 | £ tp-m-nfrt ⲉⲁ | £ tp-m-nfrt ⲉⲁ | £ tp-m-nfrt ea |
| 54613 | Gutem“ C) | Gutem“ C) | Gutem“ C) |
| 54614 | tp-m-kezw On (AR) ? | tp-m-kezw On (AR) ? | tp-m-kezw On (AR) ? |
| 54615 | f jmd INT (NR) „ttj ist Gott“ | f jmd INT (NR) „ttj ist Gott“ | f jmd INT (NR) „ttj ist Gott“ |
| 54616 | (D 21) „die | (D 21) „die | (D 21) „die |
| 54617 | £ t3-m-ref ⲱ | £ t3-m-ref ⲱ | £ t3-m-ref ō |
| 54618 | ϯ -ⲣ- | ϯ -ⲣ- | ti -r- |
| 54619 | u.ä.(4R) „der Kopf (ist ?) in | u.ä.(4R) „der Kopf (ist ?) in | u.ä.(4R) „der Kopf (ist ?) in |
| 54620 | ttj-m-r ⲉⲓ Na u. ä. (MER/NE) „ij ist Re“ | ttj-m-r ⲉⲓ Na u. ä. (MER/NE) „ij ist Re“ | ttj-m-r ei Na u. ä. (MER/NE) „ij ist Re“ |
| 54621 | dj-Sw-m-ib(*j) sn) SE (NR) „der ihn gegeben | dj-Sw-m-ib(*j) sn) SE (NR) „der ihn gegeben | dj-Sw-m-ib(*j) sn) SE (NR) „der ihn gegeben |
| 54622 | hat, ist in meinem Herzen“ | hat, ist in meinem Herzen“ | hat, ist in meinem Herzen“ |
| 54623 | dus-m-nfr-. .(?) A1 ⲁ. ) | dus-m-nfr-. .(?) A1 ⲁ. ) | dus-m-nfr-. .(?) A1 a. ) |
| 54624 | ϯ dw?-m-mr'$ ⲭⲁ ϥ̄ ——> | ϯ dw?-m-mr'$ ⲭⲁ 90 ——> | ti dw?-m-mr'$ ka 90 ——> |
| 54625 | . ZZ | . ZZ | . ZZ |
| 54626 | I . | I . | I . |
| 54627 | ⲇ.. ä. (NR) „Preis ist | Ⲇ.. ä. (NR) „Preis ist | Ḋ.. ä. (NR) „Preis ist |
| 54628 | auf ihrem See“ (?) | auf ihrem See“ (?) | auf ihrem See“ (?) |
| 54629 | 44-ⲏⲓ-ⲛⲫ | Ⲁ ϯ ⲥ ⲥ. (MR/NR'Y) | 44-ⲏⲓⲛⲫ | Ⲁ ϯ ⲥ ⲥ. (MR/NR'Y) | 44-yinf | A ti s s. (MR/NR'Y) |
| 54630 | „der Kopf ist im Leben“ | „der Kopf ist im Leben“ | „der Kopf ist im Leben“ |
| 54631 | ⲃ) Die Präpositionen IN ϭ- und Ⲁ AD. | ⲃ) Die Präpositionen IN ϭ- und Ⲁ AD. | v) Die Präpositionen IN ċ- und A AD. |
| 54632 | -ⲻ 2 | -ⲻ 2 | -ⲻ 2 |
| 54633 | in meinem Besitz“ (?) | in meinem Besitz“ (?) | in meinem Besitz“ (?) |
| 54634 | 1) Literarisch, als Name eines Mannes des AR! | 1) Literarisch, als Name eines Mannes des AR! | 1) Literarisch, als Name eines Mannes des AR! |
| 54635 | ϫ- | ϫ- | g- |
| 54636 | 2) So auch ⲕϯ] (MR, geschrieben Ⲁ % ). | 2) So auch ⲕϯ] (MR, geschrieben Ⲁ % ). | 2) So auch kti] (MR, geschrieben A % ). |
| page 528 | |||
| 54637 | 56 | 56 | 56 |
| 54638 | -ⲟ- {\ — (AR) „mein Leben | -ⲟ- {\ — (AR) „mein Leben | -o- {\ — (AR) „mein Leben |
| 54639 | ist bei 24-tj“ | ist bei 24-tj“ | ist bei 24-tj“ |
| 54640 | ⲉ ⲥ. CC MM} ⲉ ϩⲉ | ⲉ ⲥ. CC MM} ⲉ ϩⲉ | e s. CC MM} e he |
| 54641 | k-m“-pth > ⲧ IN — (MR) „Speisen (0. ä.) | k-m“-pth > ⲧ IN — (MR) „Speisen (0. ä.) | k-m“-pth > t IN — (MR) „Speisen (0. ä.) |
| 54642 | sind bei Ptah“‘“ | sind bei Ptah“‘“ | sind bei Ptah“‘“ |
| 54643 | ist bei Amon“ | ist bei Amon“ | ist bei Amon“ |
| 54644 | ⲉⲗ | ⲉⲗ | el |
| 54645 | p3-E-mdj-imn ANA | p3-E-mdj-imn ANA | p3-E-mdj-imn ANA |
| 54646 | „das Land ist Del) Amon‘““ | „das Land ist Del) Amon‘““ | „das Land ist Del) Amon‘““ |
| 54647 | (NR) „das Leben | (NR) „das Leben | (NR) „das Leben |
| 54648 | (D 20) | (D 20) | (D 20) |
| 54649 | pz-tzw-mdj-mnt ⲱ << N zo ⲫ. ϭ (2 | pz-tzw-mdj-mnt ⲱ << N zo ⲫ. Ϭ (2 | pz-tzw-mdj-mnt ō << N zo f. Ċ (2 |
| 54650 | „die (Lebens-)Luft ist bei Month“ | „die (Lebens-)Luft ist bei Month“ | „die (Lebens-)Luft ist bei Month“ |
| 54651 | pr f-tzw-(m-)“wi- ϭ ϯ ⲻ ⲉⲛ... | pr f-tzw-(m-)“wi- ϭ ϯ ⲻ ⲉⲛ... | pr f-tzw-(m-)“wi- ċ ti ⲻ en... |
| 54652 | „seine (Lebens-)Luft ist in den Händen | „seine (Lebens-)Luft ist in den Händen | „seine (Lebens-)Luft ist in den Händen |
| 54653 | der Isis“ | der Isis“ | der Isis“ |
| 54654 | f mp7 s-t2w-(m-)“wj-38't Ⲉ ⲉ (Spät)®) „ihre | f mp7 s-t2w-(m-)“wj-38't Ⲉ ⲉ (Spät)®) „ihre | f mp7 s-t2w-(m-)“wj-38't E e (Spät)®) „ihre |
| 54655 | (Lebens-)Luft ist in den Händen der Isis“ | (Lebens-)Luft ist in den Händen der Isis“ | (Lebens-)Luft ist in den Händen der Isis“ |
| 54656 | pEmtk-(m-)“wij- ⲛⲏ. NE ⲥ ⲉ.. ä. (Spät)®) | pEmtk-(m-)“wij- ⲛⲏ. NE ⲥ ⲉ.. ä. (Spät)®) | pEmtk-(m-)“wij- ny. NE s e.. ä. (Spät)®) |
| 54657 | „Psammetich ist in den Händen der | „Psammetich ist in den Händen der | „Psammetich ist in den Händen der |
| 54658 | Neith““ | Neith““ | Neith““ |
| 54659 | (ϥ) -ⲡⲓⲫⲓⲛ 8 Ⲛ︦ ϯ Ⲁ -ⲙ (MR) „meine | (ϥ) -ⲡⲓⲫⲓⲛ 8 50 ϯ Ⲁ -ⲙ (MR) „meine | (f) -pifin 8 50 ti A -m (MR) „meine |
| 54660 | Würde ist bei (dem Gott) Amn“(?) | Würde ist bei (dem Gott) Amn“(?) | Würde ist bei (dem Gott) Amn“(?) |
| 54661 | ⲩ) Die Präposition avwm | ⲩ) Die Präposition avwm | y) Die Präposition avwm |
| 54662 | p:-nh-n-hns w X u. IS (Griech.) „das Leben | p:-nh-n-hns w X u. IS (Griech.) „das Leben | p:-nh-n-hns w X u. IS (Griech.) „das Leben |
| 54663 | gehört dem Chons‘“‘ (?) | gehört dem Chons‘“‘ (?) | gehört dem Chons‘“‘ (?) |
| 54664 | f Ert(i)-n-nh ZZ . ⲙ | f Ert(i)-n-nh ZZ . Ⲙ | f Ert(i)-n-nh ZZ . M |
| 54665 | Srt(*j)-n-nh =>fF ϯ (4 Ⲛ︦) „meine Nase gehört | Srt(*j)-n-nh =>fF ϯ (4 Ⲛ̅) „meine Nase gehört | Srt(*j)-n-nh =>fF ti (4 N) „meine Nase gehört |
| 54666 | dem Leben(?)“ | dem Leben(?)“ | dem Leben(?)“ |
| 54667 | kafj)-n’j u (AR) „mein Ka gehört mir“ (?) | kafj)-n’j u (AR) „mein Ka gehört mir“ (?) | kafj)-n’j u (AR) „mein Ka gehört mir“ (?) |
| 54668 | nfr-n‘j Ui Iwan] u. ä. (4R u. 1 MR) „es | nfr-n‘j Ui Iwan] u. ä. (4R u. 1 MR) „es | nfr-n‘j Ui Iwan] u. ä. (4R u. 1 MR) „es |
| 54669 | geht mir gut“ | (?) | geht mir gut“ | (?) | geht mir gut“ | (?) |
| 54670 | 1) So auch ⲫ, Ptah, ntr(-j), Re, Horus, k:(-j), König dd-fr‘, | 1) So auch ⲫ, Ptah, ntr(-j), Re, Horus, k:(-j), König dd-fr‘, | 1) So auch f, Ptah, ntr(-j), Re, Horus, k:(-j), König dd-fr‘, |
| 54671 | alles AR. | alles AR. | alles AR. |
| 54672 | 2) D. h. in seinem Besitz ? | 2) D. h. in seinem Besitz ? | 2) D. h. in seinem Besitz ? |
| 54673 | 3) So auch (mit Schreibung ⲇ.) Amon (NR) und Mut | 3) So auch (mit Schreibung ⲇ.) Amon (NR) und Mut | 3) So auch (mit Schreibung ḋ.) Amon (NR) und Mut |
| 54674 | N | N | N |
| 54675 | (Später Sarg, Rio), als ob -m-dr-t zu lesen wäre! Vgl. Wbz2, 177 ,ⲃ ⲙ̅. ⲉ | (Später Sarg, Rio), als ob -m-dr-t zu lesen wäre! Vgl. Wbz2, 177 ,ⲃ 40. Ⲉ | (Später Sarg, Rio), als ob -m-dr-t zu lesen wäre! Vgl. Wbz2, 177 ,v 40. E |
| 54676 | (D 22) ; der letztere Name einmal geschrieben | (D 22) ; der letztere Name einmal geschrieben | (D 22) ; der letztere Name einmal geschrieben |
| 54677 | 4) So auch, mit verschied. Abkürzungen, Amon, Bastet, 9, | 4) So auch, mit verschied. Abkürzungen, Amon, Bastet, 9, | 4) So auch, mit verschied. Abkürzungen, Amon, Bastet, 9, |
| 54678 | Min, Neith, Horus, Chons, Sopd, Sachmet, Schn, —, alles Spät. | Min, Neith, Horus, Chons, Sopd, Sachmet, Schn, —, alles Spät. | Min, Neith, Horus, Chons, Sopd, Sachmet, Schn, —, alles Spät. |
| 54679 | 5) So auch Bastet, Mut, Min, 5 ⲫ ZZ („der Sehende“ 2) | 5) So auch Bastet, Mut, Min, 5 ⲫ ZZ („der Sehende“ 2) | 5) So auch Bastet, Mut, Min, 5 f ZZ („der Sehende“ 2) |
| 54680 | Chons, &;-nir-t, alles Spät. | Chons, &;-nir-t, alles Spät. | Chons, &;-nir-t, alles Spät. |
| 54681 | [MB 8 > MM | [MB 8 > MM | [MB 8 > MM |
| 54682 | 5) HZ ist wohl schlechte Schreibung dafür. | 5) HZ ist wohl schlechte Schreibung dafür. | 5) HZ ist wohl schlechte Schreibung dafür. |
| 54683 | -ⲏ- =>. | -ⲏ- =>. | -y- =>. |
| 54684 | La | La | La |
| 54685 | > | > | > |
| 54686 | Da] | Da] | Da] |
| 54687 | 1. Abschnitt; Die Form der Namen | 1. Abschnitt; Die Form der Namen | 1. Abschnitt; Die Form der Namen |
| 54688 | 8) Die Präposition <=—> | 8) Die Präposition <=—> | 8) Die Präposition <=—> |
| 54689 | zh-t-imn- rw DS El (Spät)*) „das Auge des | zh-t-imn- rw DS El (Spät)*) „das Auge des | zh-t-imn- rw DS El (Spät)*) „das Auge des |
| 54690 | Amon. sei gegen sie?) (gerichtet)““ | Amon. sei gegen sie?) (gerichtet)““ | Amon. sei gegen sie?) (gerichtet)““ |
| 54691 | zhetjer-hat'f Sin (NR)?) „(der Gott) | zhetjer-hat'f Sin (NR)?) „(der Gott) | zhetjer-hat'f Sin (NR)?) „(der Gott) |
| 54692 | ⲃ] ist vor ihm“) | ⲃ] ist vor ihm“) | v] ist vor ihm“) |
| 54693 | , ⲁ ϫⲱⲱ. | , ⲁ ϫⲱⲱ. | , a gōō. |
| 54694 | 238°-T-MT'S | 238°-T-MT'S | 238°-T-MT'S |
| 54695 | = | = | = |
| 54696 | Teich‘‘) | Teich‘‘) | Teich‘‘) |
| 54697 | 4- -ⲩ (Sol>] (NE) „mein Herz ist zu | 4- -ⲩ (Sol>] (NE) „mein Herz ist zu | 4- -y (Sol>] (NE) „mein Herz ist zu |
| 54698 | ihr (gewandt)““ | ihr (gewandt)““ | ihr (gewandt)““ |
| 54699 | [ (Spät) ‚Isis ist an (? } ihrem | [ (Spät) ‚Isis ist an (? } ihrem | [ (Spät) ‚Isis ist an (? } ihrem |
| 54700 | Bj) | Bj) | Bj) |
| 54701 | (gewandt)““ | (gewandt)““ | (gewandt)““ |
| 54702 | u. ä. (MR) „mein Herz ist zu ihm | u. ä. (MR) „mein Herz ist zu ihm | u. ä. (MR) „mein Herz ist zu ihm |
| 54703 | ib -ⲩ DAT (ME u. NR) „mein Herz | ib -ⲩ DAT (ME u. NR) „mein Herz | ib -y DAT (ME u. NR) „mein Herz |
| 54704 | ist zu ihr (gewandt)“‘ | ist zu ihr (gewandt)“‘ | ist zu ihr (gewandt)“‘ |
| 54705 | imn-r-nhh ϯ (D 18) „Amon(dauert) | imn-r-nhh ϯ (D 18) „Amon(dauert) | imn-r-nhh ti (D 18) „Amon(dauert) |
| 54706 | in Ewigkeit“ | in Ewigkeit“ | in Ewigkeit“ |
| 54707 | <> <> | <> <> | <> <> |
| 54708 | ⲛ.. (Spät u. Griech.)?) | ⲛ.. (Spät u. Griech.)?) | n.. (Spät u. Griech.)?) |
| 54709 | „das Auge des Horus sei gegen sie®) (ge- | „das Auge des Horus sei gegen sie®) (ge- | „das Auge des Horus sei gegen sie®) (ge- |
| 54710 | richtet)“ | richtet)“ | richtet)“ |
| 54711 | h-r-fnd-f t> ⲝ Ts u.ä. (4R) „Leben ist | h-r-fnd-f t> ⲝ Ts u.ä. (4R) „Leben ist | h-r-fnd-f t> ks Ts u.ä. (4R) „Leben ist |
| 54712 | (sei) an seiner Nase“ | (sei) an seiner Nase“ | (sei) an seiner Nase“ |
| 54713 | irt-n-hr-’rw | irt-n-hr-’rw | irt-n-hr-’rw |
| 54714 | “nh-r-Ertf ⲻ. - 4 Ⲛ) „Leben ist (sei) an | “nh-r-Ertf ⲻ. - 4 Ⲛ) „Leben ist (sei) an | “nh-r-Ertf ⲻ. - 4 N) „Leben ist (sei) an |
| 54715 | seiner Nase“ | seiner Nase“ | seiner Nase“ |
| 54716 | — (D18) „(die Göttin) Mut ist in der | — (D18) „(die Göttin) Mut ist in der | — (D18) „(die Göttin) Mut ist in der |
| 54717 | Barke“®) | Barke“®) | Barke“®) |
| 54718 | mn-3-r-WSET -ⲇ Ⲉ. (Spät) „es gibt | mn-3-r-WSET -ⲇ Ⲉ. (Spät) „es gibt | mn-3-r-WSET -ḋ E. (Spät) „es gibt |
| 54719 | keinen Größeren als als Osiris!‘“ | keinen Größeren als als Osiris!‘“ | keinen Größeren als als Osiris!‘“ |
| 54720 | pa, „LO <> | pa, „LO <> | pa, „LO <> |
| 54721 | mw't-r-wiz | mw't-r-wiz | mw't-r-wiz |
| 54722 | 1) So auch -imn-(m-) ips:t- (Spät). Vgl. auch ϯ ⲝ ⲛ | 1) So auch -imn-(m-) ips:t- (Spät). Vgl. auch ϯ ⲝ ⲛ | 1) So auch -imn-(m-) ips:t- (Spät). Vgl. auch ti ks n |
| 54723 | (Spät). | (Spät). | (Spät). |
| 54724 | 3 Die fremden Herrscher, siehe 2. Abschn. Kap. III B VIII. | 3 Die fremden Herrscher, siehe 2. Abschn. Kap. III B VIII. | 3 Die fremden Herrscher, siehe 2. Abschn. Kap. III B VIII. |
| 54725 | 3) So auch Amon (NR), Atum(NR), Neith (Spät), nfrw (NR), | 3) So auch Amon (NR), Atum(NR), Neith (Spät), nfrw (NR), | 3) So auch Amon (NR), Atum(NR), Neith (Spät), nfrw (NR), |
| 54726 | (NR). In diese Gruppe gehört wohl auch der Spät u. Griech. be- | (NR). In diese Gruppe gehört wohl auch der Spät u. Griech. be- | (NR). In diese Gruppe gehört wohl auch der Spät u. Griech. be- |
| 54727 | legte Name DR u.ä. pr-wn-(r-) ⲃ „das Licht ist vor | legte Name DR u.ä. pr-wn-(r-) ⲃ „das Licht ist vor | legte Name DR u.ä. pr-wn-(r-) v „das Licht ist vor |
| 54728 | ihm ϭⲉ | ihm ϭⲉ | ihm ċe |
| 54729 | 2 "Sinn? | 2 "Sinn? | 2 "Sinn? |
| 54730 | 5) Vgl. oben die entsprechenden Namen mit m; der Sinn ist wohl | 5) Vgl. oben die entsprechenden Namen mit m; der Sinn ist wohl | 5) Vgl. oben die entsprechenden Namen mit m; der Sinn ist wohl |
| 54731 | der „gleiche, | der „gleiche, | der „gleiche, |
| 54732 | 5) So auch ##f-w- „die Väter“ (4R/MR), Amenophis IL., pr-dj-5w | 5) So auch ##f-w- „die Väter“ (4R/MR), Amenophis IL., pr-dj-5w | 5) So auch ##f-w- „die Väter“ (4R/MR), Amenophis IL., pr-dj-5w |
| 54733 | (D 19), Pi-pr-&4 (NR), pr‘; (m u. f D 19), Amenophis I, ⲕⲱ | (D 19), Pi-pr-&4 (NR), pr‘; (m u. f D 19), Amenophis I, ⲕⲱ | (D 19), Pi-pr-&4 (NR), pr‘; (m u. f D 19), Amenophis I, kō |
| 54734 | (D z8), hm-t.n&w-t (£ D 78), hnw H£ D 18), hs(+t)-f „sein Lob‘ (NR), | (D z8), hm-t.n&w-t (£ D 78), hnw H£ D 18), hs(+t)-f „sein Lob‘ (NR), | (D z8), hm-t.n&w-t (£ D 78), hnw H£ D 18), hs(+t)-f „sein Lob‘ (NR), |
| 54735 | hk: (D 18), Ramses IV. (D 20), Amenemhet I. {£ MR), Sethos (NR), | hk: (D 18), Ramses IV. (D 20), Amenemhet I. {£ MR), Sethos (NR), | hk: (D 18), Ramses IV. (D 20), Amenemhet I. {£ MR), Sethos (NR), |
| 54736 | ⲫ (MR), Ⲁ (£ MR), dj-85w (D 1 dw: „Preis“ ? {NR}. | ⲫ (MR), Ⲁ (£ MR), dj-85w (D 1 dw: „Preis“ ? {NR}. | f (MR), A (£ MR), dj-85w (D 1 dw: „Preis“ ? {NR}. |
| 54737 | ?) Vgl. auch ⲇ . a. (£ Spät). | ?) Vgl. auch ⲇ . a. (£ Spät). | ?) Vgl. auch ḋ . a. (£ Spät). |
| 54738 | IND | IND | IND |
| 54739 | 3) Die fremden Herrscher, | 3) Die fremden Herrscher, | 3) Die fremden Herrscher, |
| 54740 | 9) Vgl. oben die entspr. Bildungen mit m. | 9) Vgl. oben die entspr. Bildungen mit m. | 9) Vgl. oben die entspr. Bildungen mit m. |
| page 529 | |||
| 54741 | Kapitel 1: Vollnamen 5% | Kapitel 1: Vollnamen 5% | Kapitel 1: Vollnamen 5% |
| 54742 | ⲉ) Die Präpositionen ⲫ und Ϥ︦ | ⲉ) Die Präpositionen ⲫ und 90 | e) Die Präpositionen f und 90 |
| 54743 | Ze (AR)? | Ze (AR)? | Ze (AR)? |
| 54744 | ⲩ ϫⲉ ..ⲁ (NE) „die Schöne ist an | ⲩ ϫⲉ ..ⲁ (NE) „die Schöne ist an | y je ..a (NE) „die Schöne ist an |
| 54745 | der Spitze“ (?)!) | der Spitze“ (?)!) | der Spitze“ (?)!) |
| 54746 | ; nb(w)-r-Fi8 | ; nb(w)-r-Fi8 | ; nb(w)-r-Fi8 |
| 54747 | (ARIMR)S) | (ARIMR)S) | (ARIMR)S) |
| 54748 | (steht schützend) hinter seiner Habe“ | (steht schützend) hinter seiner Habe“ | (steht schützend) hinter seiner Habe“ |
| 54749 | ipj-h3z-W wtf (m Kl ) | ipj-h3z-W wtf (m Kl ) | ipj-h3z-W wtf (m Kl ) |
| 54750 | . “nh-h3'} u.ä. (AR u. MR/NE) „das | . “nh-h3'} u.ä. (AR u. MR/NE) „das | . “nh-h3'} u.ä. (AR u. MR/NE) „das |
| 54751 | ⲛⲫ ⲱ ⲃϯ iz ⲛ- ⲇ︦ ⲓ (NE) „Schönheit (*) Leben ist (als Schutz) hinter ihm“ | ⲛⲫ ⲱ ⲃϯ iz ⲛ- 4 ⲓ (NE) „Schönheit (*) Leben ist (als Schutz) hinter ihm“ | nf ō vti iz n- 4 i (NE) „Schönheit (*) Leben ist (als Schutz) hinter ihm“ |
| 54752 | ist vor ihm“‘?) | ist vor ihm“‘?) | ist vor ihm“‘?) |
| 54753 | f -ⲃ + (AR) „das Leben ist (als Schutz) | f -ⲃ + (AR) „das Leben ist (als Schutz) | f -v + (AR) „das Leben ist (als Schutz) |
| 54754 | ⲓ -ⲃ DH u.ä, (AR) ? hinter ihr“ | ⲓ -ⲃ DH u.ä, (AR) ? hinter ihr“ | i -v DH u.ä, (AR) ? hinter ihr“ |
| 54755 | ϯ. \ -ⲑ Ⲣ 20) „sein Antlitz 2i(?)-r-ha-r‘ ⲫ (NR) „pi(?) ist hinter | ϯ. \ -ⲑ Ⲣ 20) „sein Antlitz 2i(?)-r-ha-r‘ ⲫ (NR) „pi(?) ist hinter | ti. \ -θ R 20) „sein Antlitz 2i(?)-r-ha-r‘ f (NR) „pi(?) ist hinter |
| 54756 | hrfr-Wtf Ϩⲓ ⲥ- Ϥ︦- ϯ) „sein Antlitz 4 x ⲁ ⲟ | hrfr-Wtf Ϩⲓ ⲥ- 90- ϯ) „sein Antlitz 4 x ⲁ ⲟ | hrfr-Wtf Hi s- 90- ti) „sein Antlitz 4 x a o |
| 54757 | ϫ- ⲉϥ ) | ϫ- ⲉϥ) | g- ef) |
| 54758 | ist auf seine Stadt (gerichtet)‘®) | ist auf seine Stadt (gerichtet)‘®) | ist auf seine Stadt (gerichtet)‘®) |
| 54759 | ⲫ ⲩⲩ ⲫⲟϥ( © ⲙⲙ I 6 | ⲫ ⲩⲩ ⲫⲟϥ(© ⲙⲙ I 6 | f yi fof(© mm I 6 |
| 54760 | £ nfrt-ha-mnkzwr I a (4R)®) „Gutes | £ nfrt-ha-mnkzwr I a (4R)®) „Gutes | £ nfrt-ha-mnkzwr I a (4R)®) „Gutes |
| 54761 | hr f-r-nit ⲫ ⲛⲉ (Spät)*) „sein Antlitz ist auf | hr f-r-nit ⲫ ⲛⲉ (Spät)*) „sein Antlitz ist auf | hr f-r-nit f ne (Spät)*) „sein Antlitz ist auf |
| 54762 | • ⲉ. ⲻ. Ϥ︦ ⲇ | : ⲉ. Ⲻ. 90 ⲇ | : e. Ⲻ. 90 ḋ |
| 54763 | ist (sei) hinter (König) Mykerinos““ | ist (sei) hinter (König) Mykerinos““ | ist (sei) hinter (König) Mykerinos““ |
| 54764 | (die Göttin) Neith (gerichtet)““ | (die Göttin) Neith (gerichtet)““ | (die Göttin) Neith (gerichtet)““ |
| 54765 | Chr > 7 ..ϥ . | Chr > 7 ..ϥ . | Chr > 7 ..f . |
| 54766 | r-h3'j Ad) (4R)’) „Re ist (als Schutz) hinter | r-h3'j Ad) (4R)’) „Re ist (als Schutz) hinter | r-h3'j Ad) (4R)’) „Re ist (als Schutz) hinter |
| 54767 | mir*‘“ | mir*‘“ | mir*‘“ |
| 54768 | Bnt-r-ks(5?) *Ϥ︦ u.ä. (AR) ? | Bnt-r-ks(5?) *90 u.ä. (AR) ? | Bnt-r-ks(5?) *90 u.ä. (AR) ? |
| 54769 | {- (AR) meine Rippe(ist) zum | £ ⲃ -ⲫ = f (AR) „die Kas sind (als Schutz) | {- (AR) meine Rippe(ist) zum | £ ⲃ -ⲫ = f (AR) „die Kas sind (als Schutz) | {- (AR) meine Rippe(ist) zum | £ v -f = f (AR) „die Kas sind (als Schutz) |
| 54770 | ZZ | ZZ | ZZ |
| 54771 | hinter ihr“ | hinter ihr“ | hinter ihr“ |
| 54772 | ϯ . ⲥ [ml] | ϯ. Ⲥ […] | ti. S […] |
| 54773 | ri ED | ri ED | ri ED |
| 54774 | Leben (gewendet) ?“* | Leben (gewendet) ?“* | Leben (gewendet) ?“* |
| 54775 | U) Die Präposition ⲩ. | U) Die Präposition ⲩ. | U) Die Präposition y. |
| 54776 | Die Präposition ? findet sich in Nominalsatz-Namen teils mit Substantiven, teils mit Infinitiven verbunden. | Die Präposition ? findet sich in Nominalsatz-Namen teils mit Substantiven, teils mit Infinitiven verbunden. | Die Präposition ? findet sich in Nominalsatz-Namen teils mit Substantiven, teils mit Infinitiven verbunden. |
| 54777 | Die letzteren gebe ich getrennt hinter den ersteren. Auch hier wird die Präposition in der Schrift oft weggelassen?), | Die letzteren gebe ich getrennt hinter den ersteren. Auch hier wird die Präposition in der Schrift oft weggelassen?), | Die letzteren gebe ich getrennt hinter den ersteren. Auch hier wird die Präposition in der Schrift oft weggelassen?), |
| 54778 | und auch hier mag es sein, daß sie — wie das \ — in manchen Fällen auch in der Aussprache weggefallen war. | und auch hier mag es sein, daß sie — wie das \ — in manchen Fällen auch in der Aussprache weggefallen war. | und auch hier mag es sein, daß sie — wie das \ — in manchen Fällen auch in der Aussprache weggefallen war. |
| 54779 | Aus fremden Umschreibungen läßt es sich zwar hier nicht nachweisen, da in der einzigen®) diesbezüglichen keil- | Aus fremden Umschreibungen läßt es sich zwar hier nicht nachweisen, da in der einzigen®) diesbezüglichen keil- | Aus fremden Umschreibungen läßt es sich zwar hier nicht nachweisen, da in der einzigen®) diesbezüglichen keil- |
| 54780 | schriftlichen Transskription, die uns bisher bekannt geworden ist, — Sulahapsap für sth-hr-hp&f— das h der Präposition | schriftlichen Transskription, die uns bisher bekannt geworden ist, — Sulahapsap für sth-hr-hp&f— das h der Präposition | schriftlichen Transskription, die uns bisher bekannt geworden ist, — Sulahapsap für sth-hr-hp&f— das h der Präposition |
| 54781 | hr mit dem vorhergehenden ⲃ und dem folgenden % zu einem einzigen Laut zusammengefallen ist. Aber das häufige | hr mit dem vorhergehenden ⲃ und dem folgenden % zu einem einzigen Laut zusammengefallen ist. Aber das häufige | hr mit dem vorhergehenden v und dem folgenden % zu einem einzigen Laut zusammengefallen ist. Aber das häufige |
| 54782 | Fehlen der Präpositionen in der Schrift spricht doch für einen Ausfall auch in der Sprache, besonders vor dem | Fehlen der Präpositionen in der Schrift spricht doch für einen Ausfall auch in der Sprache, besonders vor dem | Fehlen der Präpositionen in der Schrift spricht doch für einen Ausfall auch in der Sprache, besonders vor dem |
| 54783 | Infinitiv, vor dem es ja schon im Neuägyptischen in der Schrift häufig wegfällt!®), und im Koptischen — vgl. | Infinitiv, vor dem es ja schon im Neuägyptischen in der Schrift häufig wegfällt!®), und im Koptischen — vgl. | Infinitiv, vor dem es ja schon im Neuägyptischen in der Schrift häufig wegfällt!®), und im Koptischen — vgl. |
| 54784 | ⲉϥⲥⲱⲧ︦︦︦ aus -ⲫ- — bekanntlich spurlos verschwunden ist. | Ⲉϥⲥⲱⲧ̅︦︦ aus -ⲫ- — bekanntlich spurlos verschwunden ist. | Efsōt︦︦ aus -f- — bekanntlich spurlos verschwunden ist. |
| 54785 | Es ist bemerkenswert, daß Namen mit hr und dem Infinitiv erst im Mittleren Reich auftreten, dem eigentlichen | Es ist bemerkenswert, daß Namen mit hr und dem Infinitiv erst im Mittleren Reich auftreten, dem eigentlichen | Es ist bemerkenswert, daß Namen mit hr und dem Infinitiv erst im Mittleren Reich auftreten, dem eigentlichen |
| 54786 | Alten Reich fehlen sie noch ganz!!). | Alten Reich fehlen sie noch ganz!!). | Alten Reich fehlen sie noch ganz!!). |
| 54787 | SA (Dyn. 26) „Amon ist | SA (Dyn. 26) „Amon ist | SA (Dyn. 26) „Amon ist |
| 54788 | beim (?) Heere““ | beim (?) Heere““ | beim (?) Heere““ |
| 54789 | imn-hr-bp&f( a SE | imn-hr-bp&f( a SE | imn-hr-bp&f( a SE |
| 54790 | | ms | | ms | | ms |
| 54791 | in (?) seinem!®) Arm“ | in (?) seinem!®) Arm“ | in (?) seinem!®) Arm“ |
| 54792 | wn-dhwtj-(hr-)sdm > Ⲁ ⲫ ⲥ- (Spät) „Thot | wn-dhwtj-(hr-)sdm > Ⲁ ⲫ ⲥ- (Spät) „Thot | wn-dhwtj-(hr-)sdm > A f s- (Spät) „Thot |
| 54793 | erhört‘ o. | erhört‘ o. | erhört‘ o. |
| 54794 | 2 [ua] | 2 [ua] | 2 [ua] |
| 54795 | imn-hr-p?z-m&° ] | imn-hr-p?z-m&° ] | imn-hr-p?z-m&° ] |
| 54796 | ANANMA | ANANMA | ANANMA |
| 54797 | Ϥ︦. Ⲛ︦Ⲛ︦) Amonist | f wär(-hzt)%)-hr-mws | [@ am (ME/NER) „(die Bar- | 90. Ⲛ̅Ⲛ̅) Amonist | f wär(-hzt)%)-hr-mws | [@ am (ME/NER) „(die Bar- | 90. NN) Amonist | f wär(-hzt)%)-hr-mws | [@ am (ME/NER) „(die Bar- |
| 54798 | ke) ws&r(-hz't) ist auf ihrem Wasser““ | ke) ws&r(-hz't) ist auf ihrem Wasser““ | ke) ws&r(-hz't) ist auf ihrem Wasser““ |
| 54799 | 7) So auch ⲃ) AR. Vgl. auch ⲀⲦⲨ © (D 1 | 7) So auch ⲃ) AR. Vgl. auch ⲀⲦⲨ © (D 1 | 7) So auch v) AR. Vgl. auch ATI © (D 1 |
| 54800 | !) Vgl. oben die Bildungen mit m. | !) Vgl. oben die Bildungen mit m. | !) Vgl. oben die Bildungen mit m. |
| 54801 | ⲛ Wem? | Ⲛ Wem? | N Wem? |
| 54802 | ⲛ Gemeint sind gewiß Amon u. Theben, | ⲛ Gemeint sind gewiß Amon u. Theben, | n Gemeint sind gewiß Amon u. Theben, |
| 54803 | ϥ Vgl. auch hr f-[r-?]pr-wid „sein Antlitz ist auf das ⲱ ⲫ (= | ϥ Vgl. auch hr f-[r-?]pr-wid „sein Antlitz ist auf das ⲱ ⲫ (= | f Vgl. auch hr f-[r-?]pr-wid „sein Antlitz ist auf das ō f (= |
| 54804 | lett in Papyrusform ?) gerichtet“ (Spät). | lett in Papyrusform ?) gerichtet“ (Spät). | lett in Papyrusform ?) gerichtet“ (Spät). |
| 54805 | (mit | (mit | (mit |
| 54806 | Amu- | Amu- | Amu- |
| 54807 | S —— | S —— | S —— |
| 54808 | ⲇ x:Kx« | ⲇ x:Kx« | ḋ x:Kx« |
| 54809 | König mMrijr‘ (mit ⲁ , AR), htj, Snb (? MR, mit [ m), ⲃ | König mMrijr‘ (mit ⲁ , AR), htj, Snb (? MR, mit [ m), ⲃ | König mMrijr‘ (mit a , AR), htj, Snb (? MR, mit [ m), v |
| 54810 | Km KL | Km KL | Km KL |
| 54811 | 5) So auch ⲙ „der Löwe“ x, D 20), | 5) So auch ⲙ „der Löwe“ x, D 20), | 5) So auch m „der Löwe“ x, D 20), |
| 54812 | »der Stier‘ (MR), König kıkıj (AR). | »der Stier‘ (MR), König kıkıj (AR). | »der Stier‘ (MR), König kıkıj (AR). |
| 54813 | 5) So auch »b-4j (Königin D 5), n&w-t, Chefren (mit N | 5) So auch »b-4j (Königin D 5), n&w-t, Chefren (mit N | 5) So auch »b-4j (Königin D 5), n&w-t, Chefren (mit N |
| 54814 | rt), Cheops, Snofru — alles £ AR. | rt), Cheops, Snofru — alles £ AR. | rt), Cheops, Snofru — alles £ AR. |
| 54815 | statt | statt | statt |
| 54816 | 8 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, | 8 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, | 8 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen, |
| 54817 | $) Vgl. ⲃ 48. | $) Vgl. Ⲃ 48. | $) Vgl. V 48. |
| 54818 | % Wenn parihnäwa (ÄZ 58, 13 wirklich, wie ich jetzt annehmen | % Wenn parihnäwa (ÄZ 58, 13 wirklich, wie ich jetzt annehmen | % Wenn parihnäwa (ÄZ 58, 13 wirklich, wie ich jetzt annehmen |
| 54819 | möchte, ein pz-rh-(hr-)nw „der Wissende sieht“ wiedergibt, so ist | möchte, ein pz-rh-(hr-)nw „der Wissende sieht“ wiedergibt, so ist | möchte, ein pz-rh-(hr-)nw „der Wissende sieht“ wiedergibt, so ist |
| 54820 | das ein zweites Beispiel, bei dem aber zufällig wieder ein A dem } | das ein zweites Beispiel, bei dem aber zufällig wieder ein A dem } | das ein zweites Beispiel, bei dem aber zufällig wieder ein A dem } |
| 54821 | vorangeht. | vorangeht. | vorangeht. |
| 54822 | 10) Vgl. Sethe, Verbum II, 56 | 10) Vgl. Sethe, Verbum II, 56 | 10) Vgl. Sethe, Verbum II, 56 |
| 54823 | . Das älteste Beispiel, ipj-hr-8$nb‘f, stammt aus der ersten | . Das älteste Beispiel, ipj-hr-8$nb‘f, stammt aus der ersten | . Das älteste Beispiel, ipj-hr-8$nb‘f, stammt aus der ersten |
| 54824 | Zwischenzeit, | Zwischenzeit, | Zwischenzeit, |
| 54825 | 12) So auch Ba‘al (D 20), Month (NR), Horus (D 21, ohne kr), | 12) So auch Ba‘al (D 20), Month (NR), Horus (D 21, ohne kr), | 12) So auch Ba‘al (D 20), Month (NR), Horus (D 21, ohne kr), |
| 54826 | Seth (NR). | Seth (NR). | Seth (NR). |
| 54827 | 13) Des Königs. | 13) Des Königs. | 13) Des Königs. |
| 54828 | 14) Oder ist ⲉ. t) „die Starke ‘zu lesen? | 14) Oder ist ⲉ. t) „die Starke ‘zu lesen? | 14) Oder ist e. t) „die Starke ‘zu lesen? |
| page 530 | |||
| 54829 | ⲉ. T. Abschnitt: Die Form der Namen | ⲉ. T. Abschnitt: Die Form der Namen | e. T. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 54830 | wSr-hr-Wwps al zZ ⲉ ⲇ- ⲓ. Ϥ︦. l 2 „Kraft | wSr-hr-Wwps al zZ ⲉ ⲇ- ⲓ. 90. l 2 „Kraft | wSr-hr-Wwps al zZ e ḋ- i. 90. l 2 „Kraft |
| 54831 | ist in (?) seinem?) Arm“ | ist in (?) seinem?) Arm“ | ist in (?) seinem?) Arm“ |
| 54832 | ϯ wär -ⲃ- ⲟ) 1 ⲓ ⲑ 5 (NE) „Reich- | ϯ wär -ⲃ- ⲟ) 1 ⲓ ⲑ 5 (NE) „Reich- | ti wär -v- o) 1 i θ 5 (NE) „Reich- |
| 54833 | tümer sind an ihrem (?) Ort“ (?) | tümer sind an ihrem (?) Ort“ (?) | tümer sind an ihrem (?) Ort“ (?) |
| 54834 | A AN — li: | A AN — li: | A AN — li: |
| 54835 | (NR) „der Schöne ist auf der Tragbahre““ | (NR) „der Schöne ist auf der Tragbahre““ | (NR) „der Schöne ist auf der Tragbahre““ |
| 54836 | p?-r-hr-wnm’f Ⲁ︦ ⲉ ⲉ︦ x. NR)?) „der Reist | p?-r-hr-wnm’f 1 ⲉ 5 x. NR)?) „der Reist | p?-r-hr-wnm’f 1 e 5 x. NR)?) „der Reist |
| 54837 | auf seiner?) Rechten“ | auf seiner?) Rechten“ | auf seiner?) Rechten“ |
| 54838 | m3j-Hr-prj ⲻ ⲑ* (D 18) ,ⲉⲓ Löwe*) ist auf | m3j-Hr-prj ⲻ ⲑ* (D 18) ,ⲉⲓ Löwe*) ist auf | m3j-Hr-prj ⲻ θ* (D 18) ,ei Löwe*) ist auf |
| 54839 | dem Schlachtfeld‘ | dem Schlachtfeld‘ | dem Schlachtfeld‘ |
| 54840 | mn‘ w-hr-htjw ⲥ. ? ⲉ ⲁ (ME) ‚„‚Min ist auf der | mn‘ w-hr-htjw ⲥ. ? ⲉ ⲁ (ME) ‚„‚Min ist auf der | mn‘ w-hr-htjw s. ? e a (ME) ‚„‚Min ist auf der |
| 54841 | Treppe““ | Treppe““ | Treppe““ |
| 54842 | ϯ nb-. .-hr-ihö(?) Z 2U8 A] Spät) ? | ϯ nb-. .-hr-ihö(?) Z 2U8 A] Spät) ? | ti nb-. .-hr-ihö(?) Z 2U8 A] Spät) ? |
| 54843 | nbj-hr-m&f — ⲛ̅ ⲛ̅ ⲑ̅ A (NR) „mein Herr | nbj-hr-m&f — 50 50 9 A (NR) „mein Herr | nbj-hr-m&f — 50 50 9 A (NR) „mein Herr |
| 54844 | ist bei (?) seinem Heere‘“ | ist bei (?) seinem Heere‘“ | ist bei (?) seinem Heere‘“ |
| 54845 | £ nb-tj-hr-kzrw's Ⲁ︦ ⲉ Aufl (AR) ? | £ nb-tj-hr-kzrw's 1 ⲉ Aufl (AR) ? | £ nb-tj-hr-kzrw's 1 e Aufl (AR) ? |
| 54846 | £ nb(*w)-hr-mr(*t) AS ze | £ nb(*w)-hr-mr(*t) AS ze | £ nb(*w)-hr-mr(*t) AS ze |
| 54847 | auf dem Wege“ ⲩ | auf dem Wege“ ⲩ | auf dem Wege“ y |
| 54848 | (NR) „‘Gold’ ist | (NR) „‘Gold’ ist | (NR) „‘Gold’ ist |
| 54849 | . AS &— Ca ⲉ > | . AS &— Ca ⲉ > | . AS &— Ca e > |
| 54850 | £ ⲃ.) ⲫⲟ ⲱ ⲁ. (ⲇ︦) Gold | £ ⲃ.) ⲫⲟ ⲱ̀ ⲁ. (4) Gold | £ v.) fo ṑ a. (4) Gold |
| 54851 | ist auf der Flut“ (?)°) | ist auf der Flut“ (?)°) | ist auf der Flut“ (?)°) |
| 54852 | f nb( w)-hr-&‘8 Ze | | f nb( w)-hr-&‘8 Ze | | f nb( w)-hr-&‘8 Ze | |
| 54853 | ⲟ Cm | ⲟ Cm | o Cm |
| 54854 | ⲑⲉⲉs) | ⲑⲉⲉs) | θees) |
| 54855 | [ (MR) „Gold ist auf ihrem | [ (MR) „Gold ist auf ihrem | [ (MR) „Gold ist auf ihrem |
| 54856 | £ nb(*w)-hr-kzw ⲉ ⲓ. (MB) ? | £ nb(*w)-hr-kzw ⲉ ⲓ. (MB) ? | £ nb(*w)-hr-kzw e i. (MB) ? |
| 54857 | 1 | 1 | 1 |
| 54858 | ( ⲑϯ] ]5 RZ (4R) „das | ( ⲑϯ] ]5 RZ (4R) „das | ( θti] ]5 RZ (4R) „das |
| 54859 | Antlitz des Ptah ist schön (d.h. gütig) für | Antlitz des Ptah ist schön (d.h. gütig) für | Antlitz des Ptah ist schön (d.h. gütig) für |
| 54860 | (König) mrjr“““ | (König) mrjr“““ | (König) mrjr“““ |
| 54861 | nfr-hr-pth-n-mrjr® | nfr-hr-pth-n-mrjr® | nfr-hr-pth-n-mrjr® |
| 54862 | ⲩ- (ⲣ) Ⲁ Ϩ⳿ (4R) „Re istaufmeinem Ka‘“{(?) | ⲩ- (ⲣ) Ⲁ Ϩ⳿ (4R) „Re istaufmeinem Ka‘“{(?) | y- (r) A H⳿ (4R) „Re istaufmeinem Ka‘“{(?) |
| 54863 | ϯ hthr-hr-&t(?) NE [ⲉ (ME) „Hathor ist auf | ϯ hthr-hr-&t(?) NE [ⲉ (ME) „Hathor ist auf | ti hthr-hr-&t(?) NE [e (ME) „Hathor ist auf |
| 54864 | dem Thron“ (?) | dem Thron“ (?) | dem Thron“ (?) |
| 54865 | 1) So auch nht, kn, 68, alles NR und wohl als „der Starke“ auf- | 1) So auch nht, kn, 68, alles NR und wohl als „der Starke“ auf- | 1) So auch nht, kn, 68, alles NR und wohl als „der Starke“ auf- |
| 54866 | zufassen. | zufassen. | zufassen. |
| 54867 | 2) Des Königs. | 2) Des Königs. | 2) Des Königs. |
| 54868 | 3) So auch Month, Re, Horus, Seth (alles NR). Hierher wohl auch | 3) So auch Month, Re, Horus, Seth (alles NR). Hierher wohl auch | 3) So auch Month, Re, Horus, Seth (alles NR). Hierher wohl auch |
| 54869 | ϯ ⲑ Ⲁ l | ϯ ⲑ Ⲁ l | ti θ A l |
| 54870 | ⲗⲗⲁⲗⲁⲗ | ⲗⲗⲁⲗⲁⲗ | llalal |
| 54871 | 4) D. h. der König. | 4) D. h. der König. | 4) D. h. der König. |
| 54872 | 5) Vgl. Wb 2, 114 oben. | 5) Vgl. Wb 2, 114 oben. | 5) Vgl. Wb 2, 114 oben. |
| 54873 | 6) Vgl. oben die entsprechenden Bildungen mit m. | 6) Vgl. oben die entsprechenden Bildungen mit m. | 6) Vgl. oben die entsprechenden Bildungen mit m. |
| 54874 | hr(*w)-hr-hzs wi ⲫ | | hr(*w)-hr-hzs wi ⲫ | | hr(*w)-hr-hzs wi f | |
| 54875 | den Fremdländern“ | den Fremdländern“ | den Fremdländern“ |
| 54876 | hr‘j-hr-imn ⲫ u. ä. (NR)? „mein Ⲥⲉ. | hr‘j-hr-imn ⲫ u. ä. (NR)? „mein Ⲥⲉ. | hr‘j-hr-imn f u. ä. (NR)? „mein Se. |
| 54877 | sicht ist auf Amon (gerichtet)“ | sicht ist auf Amon (gerichtet)“ | sicht ist auf Amon (gerichtet)“ |
| 54878 | (ME) „Horus}) ist | (ME) „Horus}) ist | (ME) „Horus}) ist |
| 54879 | ⲓ hr(j)-hr-nh Z ZI (AR) „mein Gesicht ist auf ⲁϩ | ⲓ hr(j)-hr-nh Z ZI (AR) „mein Gesicht ist auf ⲁϩ | i hr(j)-hr-nh Z ZI (AR) „mein Gesicht ist auf ah |
| 54880 | Leben (gerichtet)““ | Leben (gerichtet)““ | Leben (gerichtet)““ |
| 54881 | hej-hr-imnt't {fü ϯ ? aa u.ä, (NR) „der Ge: | hej-hr-imnt't {fü ϯ ? aa u.ä, (NR) „der Ge: | hej-hr-imnt't {fü ti ? aa u.ä, (NR) „der Ge: |
| 54882 | lobte ist im Westen‘ | lobte ist im Westen‘ | lobte ist im Westen‘ |
| 54883 | -ⲫ- s- ⲑ | -ⲫ- s- ⲑ | -f- s- θ |
| 54884 | Fest“ | Fest“ | Fest“ |
| 54885 | ZZ (MR) „„Suchos ist beim rk. | ZZ (MR) „„Suchos ist beim rk. | ZZ (MR) „„Suchos ist beim rk. |
| 54886 | Sbk-hr-hb [| ϫ ⲑⲓ. ä. (m u. Ⲙ ⲕ „Suchos ist | Sbk-hr-hb [| ϫ ⲑⲓ. ä. (m u. Ⲙ ⲕ „Suchos ist | Sbk-hr-hb [| g θi. ä. (m u. M k „Suchos ist |
| 54887 | am Feste‘) | am Feste‘) | am Feste‘) |
| 54888 | £ Sp6i(t)-hr-itfs 4 ⲃⲁ ⲫ 1 ⲉ | £ Sp6i(t)-hr-itfs 4 ⲃⲁ ⲫ 1 ⲉ | £ Sp6i(t)-hr-itfs 4 ba f 1 e |
| 54889 | kd-hr-iBrwt} ϯ ϭⲉ ⲉⲻ.-(ⲛⲃ Ob hierher? | kd-hr-iBrwt} ϯ ϭⲉ ⲉⲻ.-(ⲛⲃ Ob hierher? | kd-hr-iBrwt} ti ċe eⲻ.-(nv Ob hierher? |
| 54890 | [ (NR). Ob hierher? | [ (NR). Ob hierher? | [ (NR). Ob hierher? |
| 54891 | kıfj)-hr-Stf|_1@ ϥ.. ä. (AR) „mein Ka ist auf | kıfj)-hr-Stf|_1@ ϥ.. ä. (AR) „mein Ka ist auf | kıfj)-hr-Stf|_1@ f.. ä. (AR) „mein Ka ist auf |
| 54892 | seinem Platze“ o, ä. | seinem Platze“ o, ä. | seinem Platze“ o, ä. |
| 54893 | £ kershrtfs = ⲑ. | £ kershrtfs = ⲑ. | £ kershrtfs = θ. |
| 54894 | Vater“ (?) | Vater“ (?) | Vater“ (?) |
| 54895 | ks-hr-hmt% ⲑ dlhu-&. (MEINER) „der Stier%)ist im | ks-hr-hmt% ⲑ dlhu-&. (MEINER) „der Stier%)ist im | ks-hr-hmt% θ dlhu-&. (MEINER) „der Stier%)ist im |
| 54896 | Südlande“ (?) | Südlande“ (?) | Südlande“ (?) |
| 54897 | (AR) „ihr Ka ist auf ihrem | (AR) „ihr Ka ist auf ihrem | (AR) „ihr Ka ist auf ihrem |
| 54898 | ttj-hr-pedntjw (?) ⲉ m} | ttj-hr-pedntjw (?) ⲉ m} | ttj-hr-pedntjw (?) e m} |
| 54899 | Neumondsfest“ (?) | Neumondsfest“ (?) | Neumondsfest“ (?) |
| 54900 | ⲅ︦ ⲘⲚ) „ttj ist am | 3 ⲘⲚ) „ttj ist am | 3 MN) „ttj ist am |
| 54901 | tzw-hr-ht'f (?) = ? Zi (N R)®) „die (Lebens-)Luft | tzw-hr-ht'f (?) = ? Zi (N R)®) „die (Lebens-)Luft | tzw-hr-ht'f (?) = ? Zi (N R)®) „die (Lebens-)Luft |
| 54902 | ist bei ihm“ | ist bei ihm“ | ist bei ihm“ |
| 54903 | dhwtj-hr-hz't'} A? Dal (NR)%) „Thot ist vor | dhwtj-hr-hz't'} A? Dal (NR)%) „Thot ist vor | dhwtj-hr-hz't'} A? Dal (NR)%) „Thot ist vor |
| 54904 | saw ⲇ- | saw ⲇ- | saw ḋ- |
| 54905 | ihm“ | ihm“ | ihm“ |
| 54906 | Hieran schließen sich Satznamen mit ? und dem | Hieran schließen sich Satznamen mit ? und dem | Hieran schließen sich Satznamen mit ? und dem |
| 54907 | Infinitiv: | Infinitiv: | Infinitiv: |
| 54908 | , . ⲁ ⲇⲁⲁⲗⲗⲗ ..3 . = | ,. Ⲁ ⲇⲁⲁⲗⲗⲗ..3. = | ,. A ḋaalll..3. = |
| 54909 | 28°1- ) 7 m | 28°1- ) 7 m | 28°1- ) 7 m |
| 54910 | f 28&t-(hr-)$nh fi A (Spät’) ‚Isis erhält a | f 28&t-(hr-)$nh fi A (Spät’) ‚Isis erhält a | f 28&t-(hr-)$nh fi A (Spät’) ‚Isis erhält a |
| 54911 | Leben“ | Leben“ | Leben“ |
| 54912 | 1) D. h. der König. | 1) D. h. der König. | 1) D. h. der König. |
| 54913 | 2) Soauchös-7{f}, nb-ipr-t, nz-hr-w („„dieGesichter‘“), nfr-hr,allesN. R. | 2) Soauchös-7{f}, nb-ipr-t, nz-hr-w („„dieGesichter‘“), nfr-hr,allesN. R. | 2) Soauchös-7{f}, nb-ipr-t, nz-hr-w („„dieGesichter‘“), nfr-hr,allesN. R. |
| 54914 | 3) So auch <> (Bedeutung?, £MR). Vgl. oben die ent- | 3) So auch <> (Bedeutung?, £MR). Vgl. oben die ent- | 3) So auch <> (Bedeutung?, £MR). Vgl. oben die ent- |
| 54915 | Ss | Ss | Ss |
| 54916 | sprechenden Bildungen mit m, mit denen dies gewiß gleichbedeu- | sprechenden Bildungen mit m, mit denen dies gewiß gleichbedeu- | sprechenden Bildungen mit m, mit denen dies gewiß gleichbedeu- |
| 54917 | tend ist. | tend ist. | tend ist. |
| 54918 | Ⲁ) D. h. der König. | Ⲁ) D. h. der König. | A) D. h. der König. |
| 54919 | 5) Auch ohne @ und mit P:- obne ⲫ beides D 20. | 5) Auch ohne @ und mit P:- obne ⲫ beides D 20. | 5) Auch ohne @ und mit P:- obne f beides D 20. |
| 54920 | 5) Vgl. oben die entsprechenden und wohl gleichbedeutenden | 5) Vgl. oben die entsprechenden und wohl gleichbedeutenden | 5) Vgl. oben die entsprechenden und wohl gleichbedeutenden |
| 54921 | Bildungen mit -r-hetf. | Bildungen mit -r-hetf. | Bildungen mit -r-hetf. |
| 54922 | ⲩ So auch Amon, wö&r-hs-f, Mut, Month, md A), nb-t-htp(f?); | Ⲩ So auch Amon, wö&r-hs-f, Mut, Month, md A), nb-t-htp(f?); | Y So auch Amon, wö&r-hs-f, Mut, Month, md A), nb-t-htp(f?); |
| 54923 | Hathor, kn, Seth — alles D 20; das "hr ist allerdings nie geschrieben! | Hathor, kn, Seth — alles D 20; das "hr ist allerdings nie geschrieben! | Hathor, kn, Seth — alles D 20; das "hr ist allerdings nie geschrieben! |
| page 531 | |||
| 54924 | Kapitel I: Vollnamen 59 | Kapitel I: Vollnamen 59 | Kapitel I: Vollnamen 59 |
| 54925 | sh (hr-)wbn Jim) (Spät) „der Mond | sh (hr-)wbn Jim) (Spät) „der Mond | sh (hr-)wbn Jim) (Spät) „der Mond |
| 54926 | leuchtet auf‘ | leuchtet auf‘ | leuchtet auf‘ |
| 54927 | [ⲫⲏ] (on ? ϥ̄ a = ⲘⲚ) „ip®) ist auf der | [ⲫⲏ] (on ? 90 a = ⲘⲚ) „ip®) ist auf der | [fy] (on ? 90 a = MN) „ip®) ist auf der |
| 54928 | Ruderfahrt““ | Ruderfahrt““ | Ruderfahrt““ |
| 54929 | ϫⲉ ⲉ ⲉⲏ x— (ARIMR) App) | ϫⲉ ⲉ ⲉⲏ x— (ARIMR) App) | je e ey x— (ARIMR) App) |
| 54930 | macht ihn gesund“ | macht ihn gesund“ | macht ihn gesund“ |
| 54931 | = (NR) „Amon sieht“ | = (NR) „Amon sieht“ | = (NR) „Amon sieht“ |
| 54932 | DS = ⲩ. (NE) „Amon se- | DS = ⲩ. (NE) „Amon se- | DS = y. (NE) „Amon se- |
| 54933 | ϭⲉ ⲛ︦) | ϭⲉ 50) | ċe 50) |
| 54934 | imn-(hr-)ma | | imn-(hr-)ma | | imn-(hr-)ma | |
| 54935 | AAMAAA | AAMAAA | AAMAAA |
| 54936 | imn-hr-m3 ⲱ | imn-hr-m3 ⲱ | imn-hr-m3 ō |
| 54937 | imn-hr-min:w Q DS ⲩ ⲃ︦. (NR) „Amon | imn-hr-min:w Q DS ⲩ 2. (NR) „Amon | imn-hr-min:w Q DS y 2. (NR) „Amon |
| 54938 | weidet‘“‘ | weidet‘“‘ | weidet‘“‘ |
| 54939 | ⲙ <> 4 | ⲙ <> 4 | m <> 4 |
| 54940 | imn-(hr-)rh ] z {9 (NR) „Amon weiß“ (2) | imn-(hr-)rh ] z {9 (NR) „Amon weiß“ (2) | imn-(hr-)rh ] z {9 (NR) „Amon weiß“ (2) |
| 54941 | £ imn-hr-Ssnb I ⲫ MV (D 18) „Amon macht | £ imn-hr-Ssnb I ⲫ MV (D 18) „Amon macht | £ imn-hr-Ssnb I f MV (D 18) „Amon macht |
| 54942 | gesund“ | gesund“ | gesund“ |
| 54943 | imn-(hr-?)knj(+t?) I A ⲉ (NR) „Amon | imn-(hr-?)knj(+t?) I A ⲉ (NR) „Amon | imn-(hr-?)knj(+t?) I A e (NR) „Amon |
| 54944 | umarmt“ (?) | umarmt“ (?) | umarmt“ (?) |
| 54945 | wsrm:“tr“-(hr-)shpr {5 ⲉ (D 2 „Ramses II. | wsrm:“tr“-(hr-)shpr {5 ⲉ (D 2 „Ramses II. | wsrm:“tr“-(hr-)shpr {5 e (D 2 „Ramses II. |
| 54946 | läßt entstehen“ o. ä. | läßt entstehen“ o. ä. | läßt entstehen“ o. ä. |
| 54947 | p3-nir-(hr-)nw Kl (Spät) „der Gott | p3-nir-(hr-)nw Kl (Spät) „der Gott | p3-nir-(hr-)nw Kl (Spät) „der Gott |
| 54948 | sieht“ | sieht“ | sieht“ |
| 54949 | par -hr-szw'f AN ? ⲕ. x (NE) „der | par -hr-szw'f AN ? ⲕ. x (NE) „der | par -hr-szw'f AN ? k. x (NE) „der |
| 54950 | Re schützt ihn“ | Re schützt ihn“ | Re schützt ihn“ |
| 54951 | 2818 v6 (D 28) „Ptah. 9 | 2818 v6 (D 28) „Ptah. 9 | 2818 v6 (D 28) „Ptah. 9 |
| 54952 | nz-tz w-hns w-(hr-)rd mm ⲫ 3 © Ϩ ϯ Spät?) | nz-tz w-hns w-(hr-)rd mm ⲫ 3 © Ϩ ϯ Spät?) | nz-tz w-hns w-(hr-)rd mm f 3 © H ti Spät?) |
| 54953 | „die Jungen des Chons” wachsen“ (?) | „die Jungen des Chons” wachsen“ (?) | „die Jungen des Chons” wachsen“ (?) |
| 54954 | pth-(hr-) ⲫ] | pth-(hr-) ⲫ] | pth-(hr-) f] |
| 54955 | 4 nb(-w)-hr-rdj(:t) ? = u.ä. (MEINER) „‘Gol@’ | 4 nb(-w)-hr-rdj(:t) ? = u.ä. (MEINER) „‘Gol@’ | 4 nb(-w)-hr-rdj(:t) ? = u.ä. (MEINER) „‘Gol@’ |
| 54956 | gibt“ | gibt“ | gibt“ |
| 54957 | 1) So auch #-3w (D 20}, Re (NR). | 1) So auch #-3w (D 20}, Re (NR). | 1) So auch #-3w (D 20}, Re (NR). |
| 54958 | 2) So auch Amon, Anubis, ⲉ︦ I Month (f), ⲟ︦ (f), Hathor (f) ⲻⲻ | 2) So auch Amon, Anubis, 5 I Month (f), 70 (f), Hathor (f) ⲻⲻ | 2) So auch Amon, Anubis, 5 I Month (f), 70 (f), Hathor (f) ⲻⲻ |
| 54959 | ⲟ ⲟ ⲟ | ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟ̀ | ò ò ò |
| 54960 | sämtlich MR. | sämtlich MR. | sämtlich MR. |
| 54961 | 3) ’Ip und ipj sind wohl Koseformen für den AR Königsnamen | 3) ’Ip und ipj sind wohl Koseformen für den AR Königsnamen | 3) ’Ip und ipj sind wohl Koseformen für den AR Königsnamen |
| 54962 | ⲟⲓ̇ (H. Schäfer). | ⲟⲓ̇ (H. Schäfer). | oi (H. Schäfer). |
| 54963 | 5) Vgl. Wb. 2, 24, I u. 2; 23, 16. | 5) Vgl. Wb. 2, 24, I u. 2; 23, 16. | 5) Vgl. Wb. 2, 24, I u. 2; 23, 16. |
| 54964 | ⲛ So auch Onuris (D 79), pz:j-nb (NR). | Ⲛ So auch Onuris (D 79), pz:j-nb (NR). | N So auch Onuris (D 79), pz:j-nb (NR). |
| 54965 | %) So auch Ptah (D 18), pr-r‘ (D 20), nfrhprw (-r‘) — mit aus- | %) So auch Ptah (D 18), pr-r‘ (D 20), nfrhprw (-r‘) — mit aus- | %) So auch Ptah (D 18), pr-r‘ (D 20), nfrhprw (-r‘) — mit aus- |
| 54966 | geschriebenem @ (D 18), Ramses (D 20), Chnum (mit Q). | geschriebenem @ (D 18), Ramses (D 20), Chnum (mit Q). | geschriebenem @ (D 18), Ramses (D 20), Chnum (mit Q). |
| 54967 | 7?) So auch fr-wbh („der Leuchtende“‘, d. h. der Sonnengott), | 7?) So auch fr-wbh („der Leuchtende“‘, d. h. der Sonnengott), | 7?) So auch fr-wbh („der Leuchtende“‘, d. h. der Sonnengott), |
| 54968 | Pi- ⲕ (?), pr-rh („der Wissende“‘), #-wbh-t (? £), alles NR. Vgl. auch | Pi- ⲕ (?), pr-rh („der Wissende“‘), #-wbh-t (? £), alles NR. Vgl. auch | Pi- k (?), pr-rh („der Wissende“‘), #-wbh-t (? £), alles NR. Vgl. auch |
| 54969 | 2 zu PN I 164, 2. | 2 zu PN I 164, 2. | 2 zu PN I 164, 2. |
| 54970 | 8) PN I 319, 7. | 8) PN I 319, 7. | 8) PN I 319, 7. |
| 54971 | ⲃⲁ | Ⲃⲁ | Ba |
| 54972 | f nb(*w)-hr-hw'j ⲟⲣ ⲉ © Ss fu. ä. (MR) ,Ⲉⲟ | f nb(*w)-hr-hw'j ⲟⲣ ⲉ © Ss fu. ä. (MR) ,Ⲉⲟ | f nb(*w)-hr-hw'j or e © Ss fu. ä. (MR) ,Eo |
| 54973 | schützt sie“ | schützt sie“ | schützt sie“ |
| 54974 | Ⲛ̅.) ⲃ̅ⲃ Ⲁ , ⲉ u.ä.(mu.fXR) „„Horus | 50.) ⲃ̅ⲃ Ⲁ , ⲉ u.ä.(mu.fXR) „„Horus | 50.) vv A , e u.ä.(mu.fXR) „„Horus |
| 54975 | ist stark“ | ist stark“ | ist stark“ |
| 54976 | ⲃ) ⲫⲩ ⲫⲟⲣⲓ POS | ⲃ) ⲫⲩ ⲫⲟⲣⲓ POS | v) fi fori POS |
| 54977 | ⲀϤ. | ⲀϤ. | AF. |
| 54978 | schützt ihn“ | schützt ihn“ | schützt ihn“ |
| 54979 | ⲘⲚ) „Horus | ⲘⲚ) „Horus | MN) „Horus |
| 54980 | hr(*w)-hr-Sn“-ib('j) N ⲉ ⲥⲟⲥ ⲑ︦] (MR), „Horus | hr(*w)-hr-Sn“-ib('j) N ⲉ ⲥⲟⲥ ⲑ̅] (MR), „Horus | hr(*w)-hr-Sn“-ib('j) N e sos θ] (MR), „Horus |
| 54981 | erfreut mich‘ o.ä. | erfreut mich‘ o.ä. | erfreut mich‘ o.ä. |
| 54982 | hr(*w)-br-hipj PU (MR) „Horus ist gnä- | hr(*w)-br-hipj PU (MR) „Horus ist gnä- | hr(*w)-br-hipj PU (MR) „Horus ist gnä- |
| 54983 | dig“ (?) | dig“ (?) | dig“ (?) |
| 54984 | f (?)hr(*w)-hr-djtn’j N ⲑ̅ ⲇ. ⲉ (MR) „Horus | f (?)hr(*w)-hr-djtn’j N 9 ⲇ. Ⲉ (MR) „Horus | f (?)hr(*w)-hr-djtn’j N 9 ḋ. E (MR) „Horus |
| 54985 | gibt mir“ | gibt mir“ | gibt mir“ |
| 54986 | Sn-f-hr-bsjtf] ? ϯ fax (NR)?) „sein Bruder | Sn-f-hr-bsjtf] ? ϯ fax (NR)?) „sein Bruder | Sn-f-hr-bsjtf] ? ti fax (NR)?) „sein Bruder |
| 54987 | lobt ihn“ | lobt ihn“ | lobt ihn“ |
| 54988 | kıf"j)-br-mri(j) ⲫ | kıf"j)-br-mri(j) ⲫ | kıf"j)-br-mri(j) f |
| 54989 | mich“ | mich“ | mich“ |
| 54990 | (MB) „mein Ka liebt | (MB) „mein Ka liebt | (MB) „mein Ka liebt |
| 54991 | <> | <> | <> |
| 54992 | WIN | WIN | WIN |
| 54993 | ϯ tz-n’t-hr-.. | ϯ tz-n’t-hr-.. | ti tz-n’t-hr-.. |
| 54994 | 3. NN | 3. NN | 3. NN |
| 54995 | LSA) „die Schöne. . | LSA) „die Schöne. . | LSA) „die Schöne. . |
| 54996 | t3-hr-stz-n’f Bun u.ä. (D 18) „das Land | t3-hr-stz-n’f Bun u.ä. (D 18) „das Land | t3-hr-stz-n’f Bun u.ä. (D 18) „das Land |
| 54997 | ⲥ̅ ⲫ | 200 ⲫ | 200 f |
| 54998 | ϯ ⲓ A | ϯ ⲓ̀ A | ti ì A |
| 54999 | zieht hin zu ihm“ ()i) | zieht hin zu ihm“ ()i) | zieht hin zu ihm“ ()i) |
| 55000 | ttj-hr-m3z-nfrw-pih X 2 N N 11 N (ME) | ttj-hr-m3z-nfrw-pih X 2 N N 11 N (ME) | ttj-hr-m3z-nfrw-pih X 2 N N 11 N (ME) |
| 55001 | ⲃ) sieht die Schönheit des Ptah““ | ⲃ) sieht die Schönheit des Ptah““ | v) sieht die Schönheit des Ptah““ |
| 55002 | Ba © Ϥ︦] . | Ba © Ϥ̅] . | Ba © F] . |
| 55003 | dhwtj-hr ⲛⲧⲉ ϯ ⲉ. , = (NR) „Thot schützt | dhwtj-hr ⲛⲧⲉ ϯ ⲉ. , = (NR) „Thot schützt | dhwtj-hr nte ti e. , = (NR) „Thot schützt |
| 55004 | 14Ⲏ | 14Ⲏ | 14Y |
| 55005 | ‚dhwtj-(hr-)sdm SA AN © u, ⲃ̅.) (ⲏ.) | ‚dhwtj-(hr-)sdm SA AN © u, 2.) (ⲏ.) | ‚dhwtj-(hr-)sdm SA AN © u, 2.) (y.) |
| 55006 | „„Thot erhört‘““ | „„Thot erhört‘““ | „„Thot erhört‘““ |
| 55007 | n) Die Präposition ( (.’) | n) Die Präposition ( (.’) | n) Die Präposition ( (.’) |
| 55008 | “n-möj-Sbz | “n-möj-Sbz | “n-möj-Sbz |
| 55009 | — Ⲁ u. ä. (NR) „der Schöne | — Ⲁ u. ä. (NR) „der Schöne | — A u. ä. (NR) „der Schöne |
| 55010 | St wie ein Stern“ | St wie ein Stern“ | St wie ein Stern“ |
| 55011 | Kan | Kan | Kan |
| 55012 | selben Namens ist? | selben Namens ist? | selben Namens ist? |
| 55013 | 2) So auch Thot (NR). Vgl. auch ZUZUN u. ä | 2) So auch Thot (NR). Vgl. auch ZUZUN u. ä | 2) So auch Thot (NR). Vgl. auch ZUZUN u. ä |
| 55014 | (Spät) „sein Vorgesetzter lobt“ (Spät). | (Spät) „sein Vorgesetzter lobt“ (Spät). | (Spät) „sein Vorgesetzter lobt“ (Spät). |
| 55015 | ©) Val Vgl. Wb 4 353, 21. Oder: „bringt herbei für ihn‘“ (Wb 4 353,2)? | ©) Val Vgl. Wb 4 353, 21. Oder: „bringt herbei für ihn‘“ (Wb 4 353,2)? | ©) Val Vgl. Wb 4 353, 21. Oder: „bringt herbei für ihn‘“ (Wb 4 353,2)? |
| 55016 | 1 karl MR) eine andere Schreibung des- | 1 karl MR) eine andere Schreibung des- | 1 karl MR) eine andere Schreibung des- |
| 55017 | Mit ϫ ⲁ der König gemeint sein, | Mit ϫ ⲁ der König gemeint sein, | Mit g a der König gemeint sein, |
| 55018 | ) So auch Re GE: | ) So auch Re GE: | ) So auch Re GE: |
| 55019 | ) In ϥ︦ steht mj-ipst wohl für m-iprt, siehe 5. 4 | ) In 90 steht mj-ipst wohl für m-iprt, siehe 5. 4 | ) In 90 steht mj-ipst wohl für m-iprt, siehe 5. 4 |
| 55020 | Anm. 3. | Anm. 3. | Anm. 3. |
| page 532 | |||
| 55021 | 60 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 60 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 60 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55022 | ...ⲁϫⲛ o (D 18)!) „der (mein?) | ...ⲁϫⲛ o (D 18)!) „der (mein?) | ...agn o (D 18)!) „der (mein?) |
| 55023 | Herr ist wie Ⲕⲉ | Herr ist wie Ⲕⲉ | Herr ist wie Ke |
| 55024 | rh-mj-r* Kan (D 18) „der Wissende ist wie | rh-mj-r* Kan (D 18) „der Wissende ist wie | rh-mj-r* Kan (D 18) „der Wissende ist wie |
| 55025 | 5 F | 5 F | 5 F |
| 55026 | Re“ (?)”) | Re“ (?)”) | Re“ (?)”) |
| 55027 | f! ϣⲏⲧ RU (DI8) „er®) existiert wie der | f! ϣⲏⲧ RU (DI8) „er®) existiert wie der | f! ṡyt RU (DI8) „er®) existiert wie der |
| 55028 | Himmel“ o. ä. | Himmel“ o. ä. | Himmel“ o. ä. |
| 55029 | LA 8070 . . ϥⲟ 7 | LA 8070.. Ϥⲟ 7 | LA 8070.. Fo 7 |
| 55030 | £ hnwt(4}?)-mj-r 8 ϯ Qu. ä. (D 18) „die (meine ?) | £ hnwt(4}?)-mj-r 8 ϯ Qu. ä. (D 18) „die (meine ?) | £ hnwt(4}?)-mj-r 8 ti Qu. ä. (D 18) „die (meine ?) |
| 55031 | [a | [a | [a |
| 55032 | Herrin ist wie Re“ | Herrin ist wie Re“ | Herrin ist wie Re“ |
| 55033 | 269) m Aha . | 269) m Aha . | 269) m Aha . |
| 55034 | £ hnwt(j?)-mj-Sbzjt 8700 ]+00a (NR) | £ hnwt(j?)-mj-Sbzjt 8700 ]+00a (NR) | £ hnwt(j?)-mj-Sbzjt 8700 ]+00a (NR) |
| 55035 | (meine ?) Herrin ist wie (die Göttin) $b#}'t““ | (meine ?) Herrin ist wie (die Göttin) $b#}'t““ | (meine ?) Herrin ist wie (die Göttin) $b#}'t““ |
| 55036 | „die | „die | „die |
| 55037 | £ Anwt(j?)-mj-sbz 7 ⲗ (NR) „die (meine?) | £ Anwt(j?)-mj-sbz 7 ⲗ (NR) „die (meine?) | £ Anwt(j?)-mj-sbz 7 l (NR) „die (meine?) |
| 55038 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 55039 | Herrin ist wie ein Stern“ (7)) | Herrin ist wie ein Stern“ (7)) | Herrin ist wie ein Stern“ (7)) |
| 55040 | ϯ hnw't(*j? )-mj-dwz w (NE) „die (meine ?) | ϯ hnw't(*j? )-mj-dwz w (NE) „die (meine ?) | ti hnw't(*j? )-mj-dwz w (NE) „die (meine ?) |
| 55041 | Herrin ist wie der Morgenstern“ | Herrin ist wie der Morgenstern“ | Herrin ist wie der Morgenstern“ |
| 55042 | Smsj-mj-r" 340° (D 18) „der Gefolgsmann (?) ist | Smsj-mj-r" 340° (D 18) „der Gefolgsmann (?) ist | Smsj-mj-r" 340° (D 18) „der Gefolgsmann (?) ist |
| 55043 | wie Re“ (?) | wie Re“ (?) | wie Re“ (?) |
| 55044 | 9) Sonstige Präpositionen | 9) Sonstige Präpositionen | 9) Sonstige Präpositionen |
| 55045 | ⲏ- hn‘, hr, hr, tp (?) | ⲏ- hn‘, hr, hr, tp (?) | y- hn‘, hr, hr, tp (?) |
| 55046 | D(j?)-m-82-n8r (?) VAN Tal ne (Spät)? | D(j?)-m-82-n8r (?) VAN Tal ne (Spät)? | D(j?)-m-82-n8r (?) VAN Tal ne (Spät)? |
| 55047 | p3-hkz-m-S?'8n << 1 ⲉ.. - ⲡ︦ ⲛⲟ (D18) „der | p3-hkz-m-S?'8n << 1 ⲉ.. - 80 ⲛⲟ (D18) „der | p3-hkz-m-S?'8n << 1 e.. - 80 no (D18) „der |
| 55048 | Herrscher ist hinter ihnen®) her“ | Herrscher ist hinter ihnen®) her“ | Herrscher ist hinter ihnen®) her“ |
| 55049 | A N Ⲁ | A N Ⲁ | A N A |
| 55050 | mh) t-m-sS3-n3-ph(*w)-sw NEN Die | mh) t-m-sS3-n3-ph(*w)-sw NEN Die | mh) t-m-sS3-n3-ph(*w)-sw NEN Die |
| 55051 | (Spät)®) (die Göttin) mhj't ist hinter denen | (Spät)®) (die Göttin) mhj't ist hinter denen | (Spät)®) (die Göttin) mhj't ist hinter denen |
| 55052 | her, die ihn”) angreifen | her, die ihn”) angreifen | her, die ihn”) angreifen |
| 55053 | Ob hierher auch ( UNE (AR) ge- | Ob hierher auch ( UNE (AR) ge- | Ob hierher auch ( UNE (AR) ge- |
| 55054 | hört? | hört? | hört? |
| 55055 | £ mwt(j)-Imj EI ä. (MR) „meine | £ mwt(j)-Imj EI ä. (MR) „meine | £ mwt(j)-Imj EI ä. (MR) „meine |
| 55056 | Mutter ist mit mir“ | Mutter ist mit mir“ | Mutter ist mit mir“ |
| 55057 | sn(j)-amn(j) 1 Ⲛⲓ. MEINE) „mein | sn(j)-amn(j) 1 Ⲛⲓ. MEINE) „mein | sn(j)-amn(j) 1 Ni. MEINE) „mein |
| 55058 | Bruder ist mit mir“ | Bruder ist mit mir“ | Bruder ist mit mir“ |
| 55059 | $nb-hn‘(*5j) MR (MR) „Gesundheit ist Mit | $nb-hn‘(*5j) MR (MR) „Gesundheit ist Mit | $nb-hn‘(*5j) MR (MR) „Gesundheit ist Mit |
| 55060 | mir“ | mir“ | mir“ |
| 55061 | -ⲃϯ [ⲝ (Ⲛ︦ u, MEINE) „Gesundheit | -ⲃϯ [ⲝ (Ⲛ̅ u, MEINE) „Gesundheit | -vti [ks (N u, MEINE) „Gesundheit |
| 55062 | ist mit ihm“‘ | ist mit ihm“‘ | ist mit ihm“‘ |
| 55063 | £ -ⲫ [ ⲛ ⲉ. | £ -ⲫ [ ⲛ ⲉ. | £ -f [ n e. |
| 55064 | ⲘⲚ | Ⲙ̀Ⲛ | M̀N |
| 55065 | fl (MR) „Gesundheit ist mit | fl (MR) „Gesundheit ist mit | fl (MR) „Gesundheit ist mit |
| 55066 | Sy 8 Ⲱ̄ © ist or ϯ ⲥⲉ | Sy 8 800 © ist or ϯ ⲥⲉ | Sy 8 800 © ist or ti se |
| 55067 | ϯ nfr-hr-pth > (AR) „esist gut bei Ptah“? | ϯ nfr-hr-pth > (AR) „esist gut bei Ptah“? | ti nfr-hr-pth > (AR) „esist gut bei Ptah“? |
| 55068 | f nfrt-br-ndut ϯ ⲟ 1—= 2 (AE) „Gutes ist beim | f nfrt-br-ndut ϯ ⲟ 1—= 2 (AE) „Gutes ist beim | f nfrt-br-ndut ti o 1—= 2 (AE) „Gutes ist beim |
| 55069 | König“ | König“ | König“ |
| 55070 | of hy ϯⲃⲉ > ⲁ | of hy ϯⲃⲉ > ⲁ | of hy tive > a |
| 55071 | k3{*j)-hr-ib-r El (AR) | k3{*j)-hr-ib-r El (AR) | k3{*j)-hr-ib-r El (AR) |
| 55072 | beim (?) Herzen des Ⲕⲉ | beim (?) Herzen des Ⲕⲉ | beim (?) Herzen des Ke |
| 55073 | „mein Ka ist | „mein Ka ist | „mein Ka ist |
| 55074 | kıfj)-brpib ZZ (AR)®) „mein Ka ist bei | kıfj)-brpib ZZ (AR)®) „mein Ka ist bei | kıfj)-brpib ZZ (AR)®) „mein Ka ist bei |
| 55075 | Ptah““ | Ptah““ | Ptah““ |
| 55076 | 2 . A a I . . | 2 . A a I . . | 2 . A a I . . |
| 55077 | n-hr-izwtf <> u. Ϥ︦. (NR) „es ist | n-hr-izwtf <> u. 90. (NR) „es ist | n-hr-izwtf <> u. 90. (NR) „es ist |
| 55078 | Anm ⲉ ⲇ- | Anm ⲉ ⲇ- | Anm e ḋ- |
| 55079 | schön bei....“(?) | schön bei....“(?) | schön bei....“(?) |
| 55080 | “hr-sth = Ϥ N Ⲁ Ⲁ] (D 20) „es ist schön | “hr-sth = Ϥ N Ⲁ Ⲁ] (D 20) „es ist schön | “hr-sth = F N A A] (D 20) „es ist schön |
| 55081 | Dei = ( ⲥ | Dei = ( ⲥ | Dei = ( s |
| 55082 | ϫ̅- ⲗ Ⲁ ϯ ⲛ N ⲫ (NR) „es | ϫ̅- ⲗ Ⲁ ϯ ⲛ N ⲫ (NR) „es | g- l A ti n N f (NR) „es |
| 55083 | ist ϯ schön unter dem Ans (?) | ist ϯ schön unter dem Ans (?) | ist ti schön unter dem Ans (?) |
| 55084 | “n-hr-inj(? ) ⲻ | “n-hr-inj(? ) ⲻ | “n-hr-inj(? ) ⲻ |
| 55085 | > al ..ⲕ︦ A \ <> 5 ⲙ | > al ..20 A \ <> 5 ⲙ | > al ..20 A \ <> 5 m |
| 55086 | -Ⲃⲱ wi fi [ⲉ. Sf ⲛ̄ ⲡ. ϥ. (D 20) | -Ⲃⲱ wi fi [ⲉ. Sf 50 ⲡ. Ϥ. (D 20) | -Vō wi fi [e. Sf 50 p. F. (D 20) |
| 55087 | „das Land (liegt) unter seinen Füßen‘) | „das Land (liegt) unter seinen Füßen‘) | „das Land (liegt) unter seinen Füßen‘) |
| 55088 | ⲧ Ⲙ Ⲉ... (D 18) „das Land | ⲧ Ⲙ Ⲉ... (D 18) „das Land | t M E... (D 18) „das Land |
| 55089 | ⲁⲩ ϫⲁ | ⲁⲩ ϫⲁ | av ga |
| 55090 | it in Furcht vor ihm“) | it in Furcht vor ihm“) | it in Furcht vor ihm“) |
| 55091 | t32-hr- Sndtf | | t32-hr- Sndtf | | t32-hr- Sndtf | |
| 55092 | ⲉ ϫⲧⲉ ⲑ. (AR) „der nb:tj ist auf | ⲉ ϫⲧⲉ ⲑ. (AR) „der nb:tj ist auf | e gte θ. (AR) „der nb:tj ist auf |
| 55093 | ihrem Vater“ (??) | ihrem Vater“ (??) | ihrem Vater“ (??) |
| 55094 | p3-Ezw-ht- ⲡⲓⲛ IR ϫ- Sa ⲇ | p3-Ezw-ht- ⲡⲓⲛ IR ϫ- Sa ⲇ | p3-Ezw-ht- pin IR g- Sa ḋ |
| 55095 | Luft ist bei (?) Amon“ | Luft ist bei (?) Amon“ | Luft ist bei (?) Amon“ |
| 55096 | pw KT (D20)] „die Luft | pw KT (D20)] „die Luft | pw KT (D20)] „die Luft |
| 55097 | en ist bei (?) | en ist bei (?) | en ist bei (?) |
| 55098 | tzw-htf nl Ze x (D 26) ihm | tzw-htf nl Ze x (D 26) ihm | tzw-htf nl Ze x (D 26) ihm |
| 55099 | (NR) „die | (NR) „die | (NR) „die |
| 55100 | b) Das Prädikat ist ein Pseudopartizip. | b) Das Prädikat ist ein Pseudopartizip. | b) Das Prädikat ist ein Pseudopartizip. |
| 55101 | Satznamen mit einer Pseudopartizipform als Prädikat finden sich vom Alten Reich bis in die griechisch-römische | Satznamen mit einer Pseudopartizipform als Prädikat finden sich vom Alten Reich bis in die griechisch-römische | Satznamen mit einer Pseudopartizipform als Prädikat finden sich vom Alten Reich bis in die griechisch-römische |
| 55102 | Zeit hinein. Sehr mannigfach sind diese Formen allerdings nicht, und nach dem Mittleren Reich werden keine neuen | Zeit hinein. Sehr mannigfach sind diese Formen allerdings nicht, und nach dem Mittleren Reich werden keine neuen | Zeit hinein. Sehr mannigfach sind diese Formen allerdings nicht, und nach dem Mittleren Reich werden keine neuen |
| 55103 | 1) Vgl. nb+j-y! | 1) Vgl. nb+j-y! | 1) Vgl. nb+j-y! |
| 55104 | 2) Vgl. Wb IL, 445,2. | 2) Vgl. Wb IL, 445,2. | 2) Vgl. Wb IL, 445,2. |
| 55105 | 3) Wohl der König oder ein Gott. | 3) Wohl der König oder ein Gott. | 3) Wohl der König oder ein Gott. |
| 55106 | %) Oder Kurzschreibung des vorigen Namens? | %) Oder Kurzschreibung des vorigen Namens? | %) Oder Kurzschreibung des vorigen Namens? |
| 55107 | 5) Den Feinden, | 5) Den Feinden, | 5) Den Feinden, |
| 55108 | 8) So auch von Chnum (NR). | 8) So auch von Chnum (NR). | 8) So auch von Chnum (NR). |
| 55109 | ?) Wohl den König. | ?) Wohl den König. | ?) Wohl den König. |
| 55110 | ⲃ) Oder ist »fr(-£) zu lesen und der Name der folgenden Bildung | Ⲃ) Oder ist »fr(-£) zu lesen und der Name der folgenden Bildung | V) Oder ist »fr(-£) zu lesen und der Name der folgenden Bildung |
| 55111 | zuzuzählen ? | zuzuzählen ? | zuzuzählen ? |
| 55112 | 9) So auch n$w-£ u. Re, beides AR. | 9) So auch n$w-£ u. Re, beides AR. | 9) So auch n$w-£ u. Re, beides AR. |
| 55113 | 10) Gemeint ist der König. | 10) Gemeint ist der König. | 10) Gemeint ist der König. |
| page 533 | |||
| 55114 | Kapitel 1: Vollnamen 61 | Kapitel 1: Vollnamen 61 | Kapitel 1: Vollnamen 61 |
| 55115 | Bildungen mehr eingeführt. Aber einige von ihnen erfreuen sich ganz besonderer Beliebtheit. Dazu gehören seit dem | Bildungen mehr eingeführt. Aber einige von ihnen erfreuen sich ganz besonderer Beliebtheit. Dazu gehören seit dem | Bildungen mehr eingeführt. Aber einige von ihnen erfreuen sich ganz besonderer Beliebtheit. Dazu gehören seit dem |
| 55116 | Alten Reich vor allem die Namen auf -Atpw- bzw. -htp'tj ‚,. . hat sich gnädig erwiesen“, seit dem Mittleren Reich vor | Alten Reich vor allem die Namen auf -Atpw- bzw. -htp'tj ‚,. . hat sich gnädig erwiesen“, seit dem Mittleren Reich vor | Alten Reich vor allem die Namen auf -Atpw- bzw. -htp'tj ‚,. . hat sich gnädig erwiesen“, seit dem Mittleren Reich vor |
| 55117 | allem die auf -msj('w) ‚,.. ist geboren‘, seit dem Neuen Reich die auf -ⲃ ⲓ bzw. -A971j ,,.. ist aufgeleuchtet“ | allem die auf -msj('w) ‚,.. ist geboren‘, seit dem Neuen Reich die auf -ⲃ ⲓ bzw. -A971j ,,.. ist aufgeleuchtet“ | allem die auf -msj('w) ‚,.. ist geboren‘, seit dem Neuen Reich die auf -v i bzw. -A971j ,,.. ist aufgeleuchtet“ |
| 55118 | und -mn('w) bzw. -mn’dj ‚,. . ist geblieben“, bei denen ich in der folgenden Liste wieder die einzelnen Götternamen, | und -mn('w) bzw. -mn’dj ‚,. . ist geblieben“, bei denen ich in der folgenden Liste wieder die einzelnen Götternamen, | und -mn('w) bzw. -mn’dj ‚,. . ist geblieben“, bei denen ich in der folgenden Liste wieder die einzelnen Götternamen, |
| 55119 | die in diesen Verbindungen auftreten, nicht alle aufzähle, da ohnehin jeder neue Fund eine neue Verbindung | die in diesen Verbindungen auftreten, nicht alle aufzähle, da ohnehin jeder neue Fund eine neue Verbindung | die in diesen Verbindungen auftreten, nicht alle aufzähle, da ohnehin jeder neue Fund eine neue Verbindung |
| 55120 | bringen kann, | bringen kann, | bringen kann, |
| 55121 | Andererseits gehören zu den häufigsten Bildungen dieser Art die mit -ⲱ bzw. -“nh:tj, -Snb.w bzw. -Snb'tj und | Andererseits gehören zu den häufigsten Bildungen dieser Art die mit -ⲱ bzw. -“nh:tj, -Snb.w bzw. -Snb'tj und | Andererseits gehören zu den häufigsten Bildungen dieser Art die mit -ō bzw. -“nh:tj, -Snb.w bzw. -Snb'tj und |
| 55122 | ϥⲱ bzw. -rj&‘tj und einem Personennamen zusammengesetzten, die ich bei Besprechung ihrer Bedeutung im | ϥⲱ bzw. -rj&‘tj und einem Personennamen zusammengesetzten, die ich bei Besprechung ihrer Bedeutung im | fō bzw. -rj&‘tj und einem Personennamen zusammengesetzten, die ich bei Besprechung ihrer Bedeutung im |
| 55123 | 2. Abschnitt, Kap. IB ausführlich behandelt habe, und auf die ich darum hier nur hinweise, | 2. Abschnitt, Kap. IB ausführlich behandelt habe, und auf die ich darum hier nur hinweise, | 2. Abschnitt, Kap. IB ausführlich behandelt habe, und auf die ich darum hier nur hinweise, |
| 55124 | Daß in der älteren Zeit, wegen der „ehrenden‘“ Voranstellung des Gottesnamens in der Schrift, bei der dritten | Daß in der älteren Zeit, wegen der „ehrenden‘“ Voranstellung des Gottesnamens in der Schrift, bei der dritten | Daß in der älteren Zeit, wegen der „ehrenden‘“ Voranstellung des Gottesnamens in der Schrift, bei der dritten |
| 55125 | Pers. masc. sg. nicht immer mit Sicherheit entschieden werden kann, ob z. B. 9 8 als pth-htp'w oder als htp-pth | Pers. masc. sg. nicht immer mit Sicherheit entschieden werden kann, ob z. B. 9 8 als pth-htp'w oder als htp-pth | Pers. masc. sg. nicht immer mit Sicherheit entschieden werden kann, ob z. B. 9 8 als pth-htp'w oder als htp-pth |
| 55126 | (ϣⲁ a · | (ϣⲁ a: | (ṡa a: |
| 55127 | elesen werden muß, geht aus dem auf 3. 13 Gesagten hervor. Schon im Mittleren Reich aber haben wir, gar nicht | elesen werden muß, geht aus dem auf 3. 13 Gesagten hervor. Schon im Mittleren Reich aber haben wir, gar nicht | elesen werden muß, geht aus dem auf 3. 13 Gesagten hervor. Schon im Mittleren Reich aber haben wir, gar nicht |
| 55128 | selten, Fälle, in denen das 'w der Endung des Pseudopartizips ausgeschrieben wird, und hier sind dann ⲍ. Ⲃ. ein | selten, Fälle, in denen das 'w der Endung des Pseudopartizips ausgeschrieben wird, und hier sind dann ⲍ. Ⲃ. ein | selten, Fälle, in denen das 'w der Endung des Pseudopartizips ausgeschrieben wird, und hier sind dann z. V. ein |
| 55129 | ⲍ︦ ein (a 1} 2 ϯ) NS =f1% oder ein ET ϯ usw. mit Sicherheit als Bildungen | 7 ein (a 1} 2 ϯ) NS =f1% oder ein ET ϯ usw. mit Sicherheit als Bildungen | 7 ein (a 1} 2 ti) NS =f1% oder ein ET ti usw. mit Sicherheit als Bildungen |
| 55130 | mit der Pseudopartizipform zu erkennen. Die Femininform erscheint gewöhnlich als ϯϯ gelegentlich als a, | mit der Pseudopartizipform zu erkennen. Die Femininform erscheint gewöhnlich als ϯϯ gelegentlich als a, | mit der Pseudopartizipform zu erkennen. Die Femininform erscheint gewöhnlich als titi gelegentlich als a, |
| 55131 | wird aber in einzelnen Fällen schon im Mittleren Reich in der Schrift ganz fortgelassen. Bei den Dual- und Plural- | wird aber in einzelnen Fällen schon im Mittleren Reich in der Schrift ganz fortgelassen. Bei den Dual- und Plural- | wird aber in einzelnen Fällen schon im Mittleren Reich in der Schrift ganz fortgelassen. Bei den Dual- und Plural- |
| 55132 | formen bleibt die Endung gewöhnlich ungeschrieben, nur ausnahmsweise finden sich bei der Pluralform die Plural- | formen bleibt die Endung gewöhnlich ungeschrieben, nur ausnahmsweise finden sich bei der Pluralform die Plural- | formen bleibt die Endung gewöhnlich ungeschrieben, nur ausnahmsweise finden sich bei der Pluralform die Plural- |
| 55133 | striche. | striche. | striche. |
| 55134 | Pseudopartizipialformen von Eigenschaftsverben sind in das folgende Verzeichnis nicht mit aufgenommen; | Pseudopartizipialformen von Eigenschaftsverben sind in das folgende Verzeichnis nicht mit aufgenommen; | Pseudopartizipialformen von Eigenschaftsverben sind in das folgende Verzeichnis nicht mit aufgenommen; |
| 55135 | sie finden sich unten B II,2a bei den Nominalsätzen mit adjektivischem Prädikat. | sie finden sich unten B II,2a bei den Nominalsätzen mit adjektivischem Prädikat. | sie finden sich unten B II,2a bei den Nominalsätzen mit adjektivischem Prädikat. |
| 55136 | Gott NN-Atp'w ⲻ) usw. (AR-Griech.) „Gott | Gott NN-Atp'w ⲻ) usw. (AR-Griech.) „Gott | Gott NN-Atp'w ⲻ) usw. (AR-Griech.) „Gott |
| 55137 | ⲇ Ⲁ ⲇ Ⲙ | ⲇ Ⲁ ⲇ Ⲙ | ḋ A ḋ M |
| 55138 | NN ist gnädig gewesen‘ | NN ist gnädig gewesen‘ | NN ist gnädig gewesen‘ |
| 55139 | f Göttin NN-htp-tj [a LE) usw. (4R-NR) „Göt- | f Göttin NN-htp-tj [a LE) usw. (4R-NR) „Göt- | f Göttin NN-htp-tj [a LE) usw. (4R-NR) „Göt- |
| 55140 | zz. OD | zz. OD | zz. OD |
| 55141 | tin NN ist gnädig gewesen“ | tin NN ist gnädig gewesen“ | tin NN ist gnädig gewesen“ |
| 55142 | 1) Auch ++ + ‚in br-nh-w und ⲁ +71 ⲉ S (AR) und | 1) Auch ++ + ‚in br-nh-w und ⲁ +71 ⲉ S (AR) und | 1) Auch ++ + ‚in br-nh-w und a +71 e S (AR) und |
| 55143 | — in mnt-w-hipw (NR) sind anscheinend spielende Schreibungen | — in mnt-w-hipw (NR) sind anscheinend spielende Schreibungen | — in mnt-w-hipw (NR) sind anscheinend spielende Schreibungen |
| 55144 | zum Ausdruck der Endung ⲟⲩ und dasselbe gilt wohl von den ⲉⲁ. | zum Ausdruck der Endung ⲟⲩ und dasselbe gilt wohl von den ⲉⲁ. | zum Ausdruck der Endung ou und dasselbe gilt wohl von den ea. |
| 55145 | ⲉⲓⲟ ϯⲁ ⲉ. | Ⲉⲓⲟ ϯⲁ ⲉ. | Eio tia e. |
| 55146 | ⲉⲉⲁⲫ. ⲋ︦) ⲝ] ⲉ Ⲁ] | Ⲉⲉⲁⲫ. 6) ⲝ] ⲉ Ⲁ] | Eeaf. 6) ks] e A] |
| 55147 | 1] ( , (alles MR) u. ä. zu beurteilen ist, bleibt unsicher; es könnte | 1] ( , (alles MR) u. ä. zu beurteilen ist, bleibt unsicher; es könnte | 1] ( , (alles MR) u. ä. zu beurteilen ist, bleibt unsicher; es könnte |
| 55148 | sich hier um das als Ersatz des Personendeterminativs stehende | sich hier um das als Ersatz des Personendeterminativs stehende | sich hier um das als Ersatz des Personendeterminativs stehende |
| 55149 | ⲙⲱ ⲇ | ⲙⲱ ⲇ | mō ḋ |
| 55150 | und mm | und mm | und mm |
| 55151 | ⲟⲕ ⲇⲁ ⲁϯ ⲫ | ⲟⲕ ⲇⲁ ⲁϯ ⲫ | ok ḋa ati f |
| 55152 | die Endung zu vertreten. | die Endung zu vertreten. | die Endung zu vertreten. |
| 55153 | (| (Spät) | (| (Spät) | (| (Spät) |
| 55154 | scheint allerdings das | | scheint allerdings das | | scheint allerdings das | |
| 55155 | Ⲁ Außer den bekannten GN auch ⲟ (£ D 18), | | Ⲁ Außer den bekannten GN auch ⲟ (£ D 18), | | A Außer den bekannten GN auch o (£ D 18), | |
| 55156 | ANAND | ANAND | ANAND |
| 55157 | (MR), IM (£ MR), A ..Ⲛ︦ . (MR), | = | (MR), IM (£ MR), A ..50 . (MR), | = | (MR), IM (£ MR), A ..50 . (MR), | = |
| 55158 | AT ar), TER) | AT ar), TER) | AT ar), TER) |
| 55159 | (MR), | (AR), | ⲙⲕ:ⲗⲃ) as | (MR), | (AR), | ⲙⲕ:ⲗⲃ) as | (MR), | (AR), | mk:lv) as |
| 55160 | (MR — ein Gaufürst 2), | Sa (mu. f --5, ( Ⲣ 18), nn | (MR — ein Gaufürst 2), | Sa (mu. f --5, ( Ⲣ 18), nn | (MR — ein Gaufürst 2), | Sa (mu. f --5, ( R 18), nn |
| 55161 | ⲫ (MR), ⲃ) AR, =) (AR/MR). An Königen: | ⲫ (MR), ⲃ) AR, =) (AR/MR). An Königen: | f (MR), v) AR, =) (AR/MR). An Königen: |
| 55162 | ϥ : (MR) und $nfrw (AR u. MB). | ϥ : (MR) und $nfrw (AR u. MB). | f : (MR) und $nfrw (AR u. MB). |
| 55163 | (AR), fr-bhm (D 20), | (AR), fr-bhm (D 20), | (AR), fr-bhm (D 20), |
| 55164 | (MR), (D 18), 8ök-nht | (MR), (D 18), 8ök-nht | (MR), (D 18), 8ök-nht |
| 55165 | {D 78), | {D 78), | {D 78), |
| 55166 | Ⲙ̅ | 40 | 40 |
| 55167 | 3) Außer den bekannten Göttinnen auch % (MR), nöm-t (ME). | 3) Außer den bekannten Göttinnen auch % (MR), nöm-t (ME). | 3) Außer den bekannten Göttinnen auch % (MR), nöm-t (ME). |
| 55168 | Gott ⲚⲚ︦- ⲫ Ⲛ̅ Ⲁ) usw. (MR-Griech.) | Gott Ⲛ50- ⲫ 50 Ⲁ) usw. (MR-Griech.) | Gott N50- f 50 A) usw. (MR-Griech.) |
| 55169 | „Gott } NN ist gekommen‘““ | „Gott } NN ist gekommen‘““ | „Gott } NN ist gekommen‘““ |
| 55170 | f Göttin Ⲛ︦Ⲛ︦- 5 ⲉ 5.2105 usw. (MR-Griech.) | f Göttin Ⲛ̅Ⲛ̅- 5 ⲉ 5.2105 usw. (MR-Griech.) | f Göttin NN- 5 e 5.2105 usw. (MR-Griech.) |
| 55171 | „Göttin NN ist gekommen“ | „Göttin NN ist gekommen“ | „Göttin NN ist gekommen“ |
| 55172 | Gott NN-msj('w) ( + > f [) usw. (MR-Griech.) | Gott NN-msj('w) ( + > f [) usw. (MR-Griech.) | Gott NN-msj('w) ( + > f [) usw. (MR-Griech.) |
| 55173 | „Gott NN ist geboren“ | „Gott NN ist geboren“ | „Gott NN ist geboren“ |
| 55174 | ⲫ ϥ. ⲙ Ze ⲟ 5 | ⲫ ϥ. Ⲙ Ze ⲟ̀ 5 | f f. M Ze ò 5 |
| 55175 | Gott NN-A7 w ϯ Ϩ ) usw. (N R-Spät®) Ⲉⲟ | Gott NN-A7 w ϯ Ϩ ) usw. (N R-Spät®) Ⲉⲟ | Gott NN-A7 w ti H ) usw. (N R-Spät®) Eo |
| 55176 | NN ist aufgeleuchtet“ | NN ist aufgeleuchtet“ | NN ist aufgeleuchtet“ |
| 55177 | £ Göttin NN A945 IS *ⲇ usw. (NR) „Göttin NN | £ Göttin NN A945 IS *ⲇ usw. (NR) „Göttin NN | £ Göttin NN A945 IS *ḋ usw. (NR) „Göttin NN |
| 55178 | ist aufgeleuchtet“ | ist aufgeleuchtet“ | ist aufgeleuchtet“ |
| 55179 | 1) Außer GN ’auch ES (? MR), imnhtp-w. (Spät), ätf-j | 1) Außer GN ’auch ES (? MR), imnhtp-w. (Spät), ätf-j | 1) Außer GN ’auch ES (? MR), imnhtp-w. (Spät), ätf-j |
| 55180 | ANNNMA | ANNNMA | ANNNMA |
| 55181 | (D 18), I (D 18), l ⲁ (MR), kı(‘j) £ AR, gmn (MR), tzw | (D 18), I (D 18), l ⲁ (MR), kı(‘j) £ AR, gmn (MR), tzw | (D 18), I (D 18), l a (MR), kı(‘j) £ AR, gmn (MR), tzw |
| 55182 | (D 6). | (D 6). | (D 6). |
| 55183 | 2) So auch mdw:t. - Bei nfrt-ij:tj (NR) scheint es fraglich, ob | 2) So auch mdw:t. - Bei nfrt-ij:tj (NR) scheint es fraglich, ob | 2) So auch mdw:t. - Bei nfrt-ij:tj (NR) scheint es fraglich, ob |
| 55184 | eine Göttin gemeint ist. Vgl. auch mr t-ftj-{j+tj. | eine Göttin gemeint ist. Vgl. auch mr t-ftj-{j+tj. | eine Göttin gemeint ist. Vgl. auch mr t-ftj-{j+tj. |
| 55185 | 3) Außer GN auch f;-;b (D 20), h‘j-Sbr-w (D 20) u. 6 (NR). | 3) Außer GN auch f;-;b (D 20), h‘j-Sbr-w (D 20) u. 6 (NR). | 3) Außer GN auch f;-;b (D 20), h‘j-Sbr-w (D 20) u. 6 (NR). |
| 55186 | 4) Außer GN auch 1% (NR), ⲫ (MR u. NR), N | 4) Außer GN auch 1% (NR), ⲫ (MR u. NR), N | 4) Außer GN auch 1% (NR), f (MR u. NR), N |
| 55187 | (NR), ⁘ ] (D 28), wör-hr-t (NR), Ⲣⲙ u. prj-nb (NR), ⲛ u | (NR), ⁘ ] (D 28), wör-hr-t (NR), Ⲣⲙ u. prj-nb (NR), ⲛ u | (NR), ⁘ ] (D 28), wör-hr-t (NR), Rm u. prj-nb (NR), n u |
| 55188 | 10 (NR), = 114 (NR), #b (MR u. NR), ntr (m u. | 10 (NR), = 114 (NR), #b (MR u. NR), ntr (m u. | 10 (NR), = 114 (NR), #b (MR u. NR), ntr (m u. |
| 55189 | ESP | ESP | ESP |
| 55190 | EMR u. NR), u. ( (NR), hrd (NR), {SS (MR), ön | EMR u. NR), u. ( (NR), hrd (NR), {SS (MR), ön | EMR u. NR), u. ( (NR), hrd (NR), {SS (MR), ön |
| 55191 | ⲕ ömj (mu. Ⲙ̅ u. NR), ] (Spät), km] (MR u. NR), &—> | ⲕ ömj (mu. 40 u. NR), ] (Spät), km] (MR u. NR), &—> | k ömj (mu. 40 u. NR), ] (Spät), km] (MR u. NR), &—> |
| 55192 | ⲛⲗ | ⲛ̀ⲗ | ǹl |
| 55193 | (NR). An Königen: hprw (D 18) und ⲉ Ⲱ︦ Ⲙ̅. l Ⲣ 18). | (NR). An Königen: hprw (D 18) und ⲉ 800 40. l Ⲣ 18). | (NR). An Königen: hprw (D 18) und e 800 40. l R 18). |
| 55194 | ⲇ | Ⲇ | Ḋ |
| 55195 | 5) Aus der Spätzeit ist nur pfh-h‘jw belegt. | 5) Aus der Spätzeit ist nur pfh-h‘jw belegt. | 5) Aus der Spätzeit ist nur pfh-h‘jw belegt. |
| 55196 | ⲉ ⲩ ⲁ | Ⲉ ⲩ ⲁ | E y a |
| 55197 | 6) Außer bekannten Göttinnen auch | 6) Außer bekannten Göttinnen auch | 6) Außer bekannten Göttinnen auch |
| 55198 | (D 2 u. hnwit (NR), | (D 2 u. hnwit (NR), | (D 2 u. hnwit (NR), |
| page 534 | |||
| 55199 | 62 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 62 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 62 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55200 | Gott NN-mn(w) @ ϯⲉ ⲻ- ϯ (NE-Griech,) | Gott NN-mn(w) @ ϯⲉ ⲻ- ϯ (NE-Griech,) | Gott NN-mn(w) @ tie ⲻ- ti (NE-Griech,) |
| 55201 | „Gott NN ist geblieben“ | „Gott NN ist geblieben“ | „Gott NN ist geblieben“ |
| 55202 | f njt-mntj Ⲁ ⲁⲁ (MR) „Neith ist geblieben“ | f njt-mntj Ⲁ ⲁⲁ (MR) „Neith ist geblieben“ | f njt-mntj A aa (MR) „Neith ist geblieben“ |
| 55203 | Tan) | Tan) | Tan) |
| 55204 | König NN-mn-w ⲥ ] MM ⲉ |) usw. (NR u. Spät) | König NN-mn-w ⲥ ] MM ⲉ |) usw. (NR u. Spät) | König NN-mn-w s ] MM e |) usw. (NR u. Spät) |
| 55205 | „König NN ist geblieben“ | „König NN ist geblieben“ | „König NN ist geblieben“ |
| 55206 | a) 3. Sing. masc. | a) 3. Sing. masc. | a) 3. Sing. masc. |
| 55207 | iIms-mn(*w)-(m-)inbw DE u.ä. 26) | iIms-mn(*w)-(m-)inbw DE u.ä. 26) | iIms-mn(*w)-(m-)inbw DE u.ä. 26) |
| 55208 | „Amasis bleibt in Memphis“ | „Amasis bleibt in Memphis“ | „Amasis bleibt in Memphis“ |
| 55209 | ihms-mn('w)-m-hwt-3 tm A a (Spät) | ihms-mn('w)-m-hwt-3 tm A a (Spät) | ihms-mn('w)-m-hwt-3 tm A a (Spät) |
| 55210 | ‚„Amasis bleibt im Palast“ o.ä. | ‚„Amasis bleibt im Palast“ o.ä. | ‚„Amasis bleibt im Palast“ o.ä. |
| 55211 | -ⲱ- ⲛ︦] ϫⲉ. (Spät) ? | -ⲱ̀- 50] ϫⲉ. (Spät) ? | -ṑ- 50] je. (Spät) ? |
| 55212 | ⲃ] ⲩⲱ © ⲟ ⲛ. | ⲃ] ⲩⲱ © ⲟ̀ ⲛ. | v] yō © ò n. |
| 55213 | 1( ) -ⲱ ⲟ... -ⲫ 1. ä. (m | 1() -ⲱ̀ ⲟ̀... -ⲫ 1. ä. (m | 1() -ṑ ò... -f 1. ä. (m |
| 55214 | u. MER) „ich bin erfreut worden“ o. ä. | u. MER) „ich bin erfreut worden“ o. ä. | u. MER) „ich bin erfreut worden“ o. ä. |
| 55215 | [m AN 3) | [m AN 3) | [m AN 3) |
| 55216 | ⲁⲗⲗⲗⲗⲁ Ⲁ | ⲁⲗⲗⲗⲗⲁ Ⲁ | alllla A |
| 55217 | gekommen“ | gekommen“ | gekommen“ |
| 55218 | 2 es. ⲕ mM 4 | 2 es. Ⲕ mM 4 | 2 es. K mM 4 |
| 55219 | imn-nhsj('w) (= m Ⲁ] s (NE) „Amon | imn-nhsj('w) (= m Ⲁ] s (NE) „Amon | imn-nhsj('w) (= m A] s (NE) „Amon |
| 55220 | ist erwacht“ | ist erwacht“ | ist erwacht“ |
| 55221 | imn-tw [ u. ä. (Griech.) „Amon ist | imn-tw [ u. ä. (Griech.) „Amon ist | imn-tw [ u. ä. (Griech.) „Amon ist |
| 55222 | imn-hnw ID (NR) „Amon hat zuge- | imn-hnw ID (NR) „Amon hat zuge- | imn-hnw ID (NR) „Amon hat zuge- |
| 55223 | stimmt‘ | stimmt‘ | stimmt‘ |
| 55224 | imn-hr(w) ( ⲀϤ ]5 (NR) „Amon ist zufrieden“ | imn-hr(w) ( ⲀϤ ]5 (NR) „Amon ist zufrieden“ | imn-hr(w) ( AF ]5 (NR) „Amon ist zufrieden“ |
| 55225 | ihw-mh(w) Inem ⲡ. 3) (NR) „das Lager ist | ihw-mh(w) Inem ⲡ. 3) (NR) „das Lager ist | ihw-mh(w) Inem p. 3) (NR) „das Lager ist |
| 55226 | angefüllt“ | angefüllt“ | angefüllt“ |
| 55227 | ütf-nj('w) [ ϯ ϯ ⲉ̅- (D 2 „der Vater hat | ütf-nj('w) [ ϯ ϯ 5- (D 2 „der Vater hat | ütf-nj('w) [ ti ti 5- (D 2 „der Vater hat |
| 55228 | sich ⲉⲓⲧ (?) | sich ⲉⲓⲧ (?) | sich eit (?) |
| 55229 | wpw3 wi-iw(*w) ⲉ ⲁ︦ A ⲫ (M E)®) ,ⲱⲱ ⲱ) ist ge- | wpw3 wi-iw(*w) ⲉ 1 A ⲫ (M E)®) ,ⲱⲱ ⲱ) ist ge- | wpw3 wi-iw(*w) e 1 A f (M E)®) ,ōō ō) ist ge- |
| 55230 | kommen““ | kommen““ | kommen““ |
| 55231 | 1) Außer GN auch iw.-{b-j (AR), Q (NR), w$&v-hs-t (NR), | 1) Außer GN auch iw.-{b-j (AR), Q (NR), w$&v-hs-t (NR), | 1) Außer GN auch iw.-{b-j (AR), Q (NR), w$&v-hs-t (NR), |
| 55232 | ⲃ: -ⲓⲱ (Spät), pr-imjrs-ih-w (D 20), pr-hk: (D 20), pr-&r (NR), pr-pth | ⲃ: -ⲓⲱ (Spät), pr-imjrs-ih-w (D 20), pr-hk: (D 20), pr-&r (NR), pr-pth | v: -iō (Spät), pr-imjrs-ih-w (D 20), pr-hk: (D 20), pr-&r (NR), pr-pth |
| 55233 | Ⲉ ⲁⲇ | Ⲉ ⲁⲇ | E aḋ |
| 55234 | (Spät), (£NR), ϯ (NR),$n (D 18), $n-j und kz:j | (Spät), (£NR), ϯ (NR),$n (D 18), $n-j und kz:j | (Spät), (£NR), ti (NR),$n (D 18), $n-j und kz:j |
| 55235 | (AR!),gr (NR). | (AR!),gr (NR). | (AR!),gr (NR). |
| 55236 | 2) Diese die einzige Bildung aus dem NR, im übrigen nur in D 26 | 2) Diese die einzige Bildung aus dem NR, im übrigen nur in D 26 | 2) Diese die einzige Bildung aus dem NR, im übrigen nur in D 26 |
| 55237 | belegt. | belegt. | belegt. |
| 55238 | 3) So auch ϧr-ⲃ⁖ (D 26), der Apis (Spät), &nw „die Brüder‘ | 3) So auch ϧr-ⲃ⁖ (D 26), der Apis (Spät), &nw „die Brüder‘ | 3) So auch xr-v⁖ (D 26), der Apis (Spät), &nw „die Brüder‘ |
| 55239 | (AR?), pi-nfr (Griech.). | (AR?), pi-nfr (Griech.). | (AR?), pi-nfr (Griech.). |
| 55240 | 4) So auch m#j (NR), 4Sf{t (NR). | 4) So auch m#j (NR), 4Sf{t (NR). | 4) So auch m#j (NR), 4Sf{t (NR). |
| 55241 | 5) So auch Ramses (D 19), Ⲁ (D 5). | 5) So auch Ramses (D 19), Ⲁ (D 5). | 5) So auch Ramses (D 19), A (D 5). |
| 55242 | 5 So auch fr-idhw „das Delta“ (D 20), pr$-pr (m u. £, Spät). | 5 So auch fr-idhw „das Delta“ (D 20), pr$-pr (m u. £, Spät). | 5 So auch fr-idhw „das Delta“ (D 20), pr$-pr (m u. £, Spät). |
| 55243 | 7) So auch ps-.nb (*' <&3-) D 20, nb (NR). | 7) So auch ps-.nb (*' <&3-) D 20, nb (NR). | 7) So auch ps-.nb (*' <&3-) D 20, nb (NR). |
| 55244 | ⲃ So auch buw „der Phönix“ (4R/MR), Ptah (4 R/MR), = | Ⲃ So auch buw „der Phönix“ (4R/MR), Ptah (4 R/MR), = | V So auch buw „der Phönix“ (4R/MR), Ptah (4 R/MR), = |
| 55245 | (MR), nfr (m ⲛ. AR—MR), nht (MR), Chons (Griech.), ss „ein | (MR), nfr (m ⲛ. AR—MR), nht (MR), Chons (Griech.), ss „ein | (MR), nfr (m n. AR—MR), nht (MR), Chons (Griech.), ss „ein |
| 55246 | Sohn‘ (MR), 2) „(m ?)ein Bruder“ (MR u. D 18), k:(‘j) „mein | Sohn‘ (MR), 2) „(m ?)ein Bruder“ (MR u. D 18), k:(‘j) „mein | Sohn‘ (MR), 2) „(m ?)ein Bruder“ (MR u. D 18), k:(‘j) „mein |
| 55247 | Ka“ (AR), gmnj (AR), ts „das Land“ (f D 18), tzw „die (Lebens-) | Ka“ (AR), gmnj (AR), ts „das Land“ (f D 18), tzw „die (Lebens-) | Ka“ (AR), gmnj (AR), ts „das Land“ (f D 18), tzw „die (Lebens-) |
| 55248 | Luft (D 22); hierher auch Al {£ Griech.)? | Luft (D 22); hierher auch Al {£ Griech.)? | Luft (D 22); hierher auch Al {£ Griech.)? |
| 55249 | u.ä. (NE) „das Lager ist wohlbehalten« | u.ä. (NE) „das Lager ist wohlbehalten« | u.ä. (NE) „das Lager ist wohlbehalten« |
| 55250 | --ⲫⲱ Ϥ︦- ⲇ Ϩ (D 18) „der Große ist | --ⲫⲱ 90- ⲇ Ϩ (D 18) „der Große ist | --fō 90- ḋ H (D 18) „der Große ist |
| 55251 | eingetreten‘ (?) | eingetreten‘ (?) | eingetreten‘ (?) |
| 55252 | pi h(rw) Ⲁ an ol) D %) | pi h(rw) Ⲁ an ol) D %) | pi h(rw) A an ol) D %) |
| 55253 | „der Schöne ist zufrieden“ | „der Schöne ist zufrieden“ | „der Schöne ist zufrieden“ |
| 55254 | --ⲱ w?) XS NV “) (D 22) >? | --ⲱ w?) XS NV “) (D 22) >? | --ō w?) XS NV “) (D 22) >? |
| 55255 | £ Ϧ -ⲟϣ- 2) Ⲡ̅ Ⲁ ⲇ. ä. (Griech.) „ihr | £ Ϧ -ⲟϣ- 2) 80 Ⲁ ⲇ. ä. (Griech.) „ihr | £ X -oṡ- 2) 80 A ḋ. ä. (Griech.) „ihr |
| 55256 | Licht ist aufgegangen“ | Licht ist aufgegangen“ | Licht ist aufgegangen“ |
| 55257 | ph-sw-hr('w) Ⲁ Ϩ 2 ä. (D 18) „der ihn an- | ph-sw-hr('w) Ⲁ Ϩ 2 ä. (D 18) „der ihn an- | ph-sw-hr('w) A H 2 ä. (D 18) „der ihn an- |
| 55258 | griff, ist gefallen“ | griff, ist gefallen“ | griff, ist gefallen“ |
| 55259 | nz‘ f-(w)-rwd( w) aan S (Spät) „seine | nz‘ f-(w)-rwd( w) aan S (Spät) „seine | nz‘ f-(w)-rwd( w) aan S (Spät) „seine |
| 55260 | Großen sind fest (stark) geworden“ (?) | Großen sind fest (stark) geworden“ (?) | Großen sind fest (stark) geworden“ (?) |
| 55261 | nz f-B w-rwd( w) RZ (Spät) „seine | nz f-B w-rwd( w) RZ (Spät) „seine | nz f-B w-rwd( w) RZ (Spät) „seine |
| 55262 | Jungen sind fest (stark) geworden“ (?) | Jungen sind fest (stark) geworden“ (?) | Jungen sind fest (stark) geworden“ (?) |
| 55263 | nb(j)-whm('w) ⲗ (AR) „mein Herr hat | nb(j)-whm('w) ⲗ (AR) „mein Herr hat | nb(j)-whm('w) l (AR) „mein Herr hat |
| 55264 | sich wiederholt“ | sich wiederholt“ | sich wiederholt“ |
| 55265 | nb(j?)-Ssmn('w?) ⲅ 1 ϯ [ⲡ. ä. (NR u. Spät). | nb(j?)-Ssmn('w?) ⲅ 1 ϯ [ⲡ. ä. (NR u. Spät). | nb(j?)-Ssmn('w?) ġ 1 ti [p. ä. (NR u. Spät). |
| 55266 | Ob hierher? ? a | Ob hierher? ? a | Ob hierher? ? a |
| 55267 | nb(5?)-$tz(w?) SR u. ä. (NR). Ob | nb(5?)-$tz(w?) SR u. ä. (NR). Ob | nb(5?)-$tz(w?) SR u. ä. (NR). Ob |
| 55268 | hierher? | hierher? | hierher? |
| 55269 | nfr-pri('w) | A(MER) „ein Schöner ist herausge- | nfr-pri('w) | A(MER) „ein Schöner ist herausge- | nfr-pri('w) | A(MER) „ein Schöner ist herausge- |
| 55270 | kommen‘‘ | kommen‘‘ | kommen‘‘ |
| 55271 | hp-rnpi('w) Ze DA (Spät) „der Apis hat | hp-rnpi('w) Ze DA (Spät) „der Apis hat | hp-rnpi('w) Ze DA (Spät) „der Apis hat |
| 55272 | sich verjüngt“ | sich verjüngt“ | sich verjüngt“ |
| 55273 | ϫⲁ ⲥⲓⲥ X aaa‘) (m u. ff NR) „Horus | ϫⲁ ⲥⲓⲥ X aaa‘) (m u. ff NR) „Horus | ga sis X aaa‘) (m u. ff NR) „Horus |
| 55274 | ist gelandet“ (?) | ist gelandet“ (?) | ist gelandet“ (?) |
| 55275 | -3- 3) 7 nn zZ ⲟ︦ u. 5) (D 1) „der | -3- 3) 7 nn zZ 70 u. 5) (D 1) „der | -3- 3) 7 nn zZ 70 u. 5) (D 1) „der |
| 55276 | Herrscher ist erfreut“ o. ä. | Herrscher ist erfreut“ o. ä. | Herrscher ist erfreut“ o. ä. |
| 55277 | Sn’j-ris('w) IS 1 u.ä. (mu. £ MR u. NE) | Sn’j-ris('w) IS 1 u.ä. (mu. £ MR u. NE) | Sn’j-ris('w) IS 1 u.ä. (mu. £ MR u. NE) |
| 55278 | „mein Bruder ist erwacht“ | „mein Bruder ist erwacht“ | „mein Bruder ist erwacht“ |
| 55279 | 1) So auch Seth (D 20). | 1) So auch Seth (D 20). | 1) So auch Seth (D 20). |
| 55280 | 2) Vgl. 4 u. 5. MR), *snr (NR). | 2) Vgl. 4 u. 5. MR), *snr (NR). | 2) Vgl. 4 u. 5. MR), *snr (NR). |
| 55281 | ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ | Ⲃⲁⲗⲗⲁⲗ | Vallal |
| 55282 | 3) So auch $n(-j) „mein Bruder“ (AR), kı(-j) „mein Ka“ (AR)- | 3) So auch $n(-j) „mein Bruder“ (AR), kı(-j) „mein Ka“ (AR)- | 3) So auch $n(-j) „mein Bruder“ (AR), kı(-j) „mein Ka“ (AR)- |
| 55283 | 4) So auch fs-“n (? Spät). | 4) So auch fs-“n (? Spät). | 4) So auch fs-“n (? Spät). |
| 55284 | 5) So auch #& „das Land“ (f D 23). | 5) So auch #& „das Land“ (f D 23). | 5) So auch #& „das Land“ (f D 23). |
| 55285 | 9) So auch bbj, Amon, Thot! | 9) So auch bbj, Amon, Thot! | 9) So auch bbj, Amon, Thot! |
| page 535 | |||
| 55286 | Kapitel I: Vollnamen 63 | Kapitel I: Vollnamen 63 | Kapitel I: Vollnamen 63 |
| 55287 | al?) -BniCwW) | ϩ CL (ME) „der (mein?) | al?) -BniCwW) | ϩ CL (ME) „der (mein?) | al?) -BniCwW) | h CL (ME) „der (mein?) |
| 55288 | ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ . . | ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ.. | lallal.. |
| 55289 | Bruder hat sich niedergelassen“ 0.ä. | Bruder hat sich niedergelassen“ 0.ä. | Bruder hat sich niedergelassen“ 0.ä. |
| 55290 | sn(‘j?)- ⲱ 1 Yu. a. (AR u. ME) „mein (?) | sn(‘j?)- ⲱ 1 Yu. a. (AR u. ME) „mein (?) | sn(‘j?)- ō 1 Yu. a. (AR u. ME) „mein (?) |
| 55291 | Bruder © lebendig‘ o. ä. | Bruder © lebendig‘ o. ä. | Bruder © lebendig‘ o. ä. |
| 55292 | infrw-izw('w)?)-m-n’t NZ= SA NE (MR) | infrw-izw('w)?)-m-n’t NZ= SA NE (MR) | infrw-izw('w)?)-m-n’t NZ= SA NE (MR) |
| 55293 | „Snofru ist alt geworden (?) in der Stadt“ | „Snofru ist alt geworden (?) in der Stadt“ | „Snofru ist alt geworden (?) in der Stadt“ |
| 55294 | $th-zb('w) A 7) ⲉ (D 2 „Seth ist erwünscht‘ 7 | $th-zb('w) A 7) ⲉ (D 2 „Seth ist erwünscht‘ 7 | $th-zb('w) A 7) e (D 2 „Seth ist erwünscht‘ 7 |
| 55295 | ke(j)-pr(w) [| u.ä. (AR u. Spät) „mein | ke(j)-pr(w) [| u.ä. (AR u. Spät) „mein | ke(j)-pr(w) [| u.ä. (AR u. Spät) „mein |
| 55296 | Ka ist ausgerüstet worden“ | Ka ist ausgerüstet worden“ | Ka ist ausgerüstet worden“ |
| 55297 | kı(j)-wih(w)L 138) (MR) „mein Ka dauert“? | kı(j)-wih(w)L 138) (MR) „mein Ka dauert“? | kı(j)-wih(w)L 138) (MR) „mein Ka dauert“? |
| 55298 | kı(-j)-Sda("w)\_{f1} A u ä. (4 „mein Ka ist | kı(-j)-Sda("w)\_{f1} A u ä. (4 „mein Ka ist | kı(-j)-Sda("w)\_{f1} A u ä. (4 „mein Ka ist |
| 55299 | heil gemacht worden“ | heil gemacht worden“ | heil gemacht worden“ |
| 55300 | kı(j) 1.) u 1 u. ä. (AR) „mein Ka | kı(j) 1.) u 1 u. ä. (AR) „mein Ka | kı(j) 1.) u 1 u. ä. (AR) „mein Ka |
| 55301 | ist (wieder) aufgerichtet worden“ ⲟ. ä, | ist (wieder) aufgerichtet worden“ ⲟ. ä, | ist (wieder) aufgerichtet worden“ o. ä, |
| 55302 | kı('j)-dmd('w) ⲈϨⲔ Pe (AB) „mein Ka ist | kı('j)-dmd('w) ⲈϨⲔ Pe (AB) „mein Ka ist | kı('j)-dmd('w) EHK Pe (AB) „mein Ka ist |
| 55303 | (wieder) vereinigt worden“ | (wieder) vereinigt worden“ | (wieder) vereinigt worden“ |
| 55304 | ks-hrij('w) Sn u. ä. | ks-hrij('w) Sn u. ä. | ks-hrij('w) Sn u. ä. |
| 55305 | kampfbereit‘“*) | kampfbereit‘“*) | kampfbereit‘“*) |
| 55306 | „der Stier ist | „der Stier ist | „der Stier ist |
| 55307 | Ϥⲉ WR) ? | Ϥⲉ WR) ? | Fe WR) ? |
| 55308 | tz-Bprw | tz-Bprw | tz-Bprw |
| 55309 | ⲃ) 3. Sing. ⲉⲡ. | ⲃ) 3. Sing. Ⲉⲡ. | v) 3. Sing. Ep. |
| 55310 | f ⲱϣ SE) u. ä. (Spät u. Griech.) „Isis ‘ | f ⲱϣ SE) u. ä. (Spät u. Griech.) „Isis ‘ | f ōṡ SE) u. ä. (Spät u. Griech.) „Isis ‘ |
| 55311 | hat sich gefreut“ | hat sich gefreut“ | hat sich gefreut“ |
| 55312 | f ϫⲁ IS Ⲱ︦ ϯ) u. ä. (Spät) „(die Göttin) | f ϫⲁ IS 800 ϯ) u. ä. (Spät) „(die Göttin) | f ga IS 800 ti) u. ä. (Spät) „(die Göttin) |
| 55313 | ⲩ- ist zufrieden“ o. ä. | ⲩ- ist zufrieden“ o. ä. | y- ist zufrieden“ o. ä. |
| 55314 | 1 mtb DIT ZU u. ä. (MER) „meine | 1 mtb DIT ZU u. ä. (MER) „meine | 1 mtb DIT ZU u. ä. (MER) „meine |
| 55315 | Mutter ist lebendig“ o.ä. | Mutter ist lebendig“ o.ä. | Mutter ist lebendig“ o.ä. |
| 55316 | £ mwtj-rjstj ⲇ︦] u.ä. (MRu. NR) „meine | £ mwtj-rjstj ⲇ̅] u.ä. (MRu. NR) „meine | £ mwtj-rjstj ḋ] u.ä. (MRu. NR) „meine |
| 55317 | Mutter ist erwacht“ | Mutter ist erwacht“ | Mutter ist erwacht“ |
| 55318 | ⲛ Vgl. unten mw'tj-"nh:tj. | ⲛ Vgl. unten mw'tj-"nh:tj. | n Vgl. unten mw'tj-"nh:tj. |
| 55319 | ?) Oder fnj(-w)? | ?) Oder fnj(-w)? | ?) Oder fnj(-w)? |
| 55320 | 3) Soauch£mn;j (einmal geschrieben ⲝ 4 | ‚mu. £, »htj, hpw, | 3) Soauch£mn;j (einmal geschrieben ⲝ 4 | ‚mu. £, »htj, hpw, | 3) Soauch£mn;j (einmal geschrieben ks 4 | ‚mu. £, »htj, hpw, |
| 55321 | I | I | I |
| 55322 | #j (einmal ), s?-Sbk, sämtlich MR. | #j (einmal ), s?-Sbk, sämtlich MR. | #j (einmal ), s?-Sbk, sämtlich MR. |
| 55323 | ⲛ Vgl. H. Schäfer, Leben, Ewigkeit und äg. Kunst (19. .) S. 110. | Ⲛ Vgl. H. Schäfer, Leben, Ewigkeit und äg. Kunst (19. .) S. 110. | N Vgl. H. Schäfer, Leben, Ewigkeit und äg. Kunst (19. .) S. 110. |
| 55324 | 5) Eine Erweiterung dieser Form zeigt fn-t-r5w-tj-dr-gmj:8 (£Spät?). | 5) Eine Erweiterung dieser Form zeigt fn-t-r5w-tj-dr-gmj:8 (£Spät?). | 5) Eine Erweiterung dieser Form zeigt fn-t-r5w-tj-dr-gmj:8 (£Spät?). |
| 55325 | %) So auch &-wr# (NR), geschr. ϣ . | %) So auch &-wr# (NR), geschr. Ϣ . | %) So auch &-wr# (NR), geschr. Ṡ . |
| 55326 | <> | | <> | | <> | |
| 55327 | ϯ nb-thw't-iw-tj ESS I (Spät) „Nephthys | ϯ nb-thw't-iw-tj ESS I (Spät) „Nephthys | ti nb-thw't-iw-tj ESS I (Spät) „Nephthys |
| 55328 | ist gekommen“ | ist gekommen“ | ist gekommen“ |
| 55329 | £ nb-thwrt-thj:tj HT 28 (Spät) „Nephthys ist | £ nb-thwrt-thj:tj HT 28 (Spät) „Nephthys ist | £ nb-thwrt-thj:tj HT 28 (Spät) „Nephthys ist |
| 55330 | trunken geworden‘ | trunken geworden‘ | trunken geworden‘ |
| 55331 | ⲁⲩⲁ ⲗ Km em 2 . . . | ⲁⲩⲁ ⲗ Km em 2... | ava l Km em 2... |
| 55332 | £ nfrt-w$tj IS“ ) (D 18) „die Schöne ist | £ nfrt-w$tj IS“ ) (D 18) „die Schöne ist | £ nfrt-w$tj IS“ ) (D 18) „die Schöne ist |
| 55333 | einzig“ | einzig“ | einzig“ |
| 55334 | VE AN ; : . | VE AN ; : . | VE AN ; : . |
| 55335 | ϯ hnw't-gr ⲧ Ⲁ (NR) „die Herrin hat ⲝⲉ | Ϯ hnw't-gr ⲧ Ⲁ (NR) „die Herrin hat ⲝⲉ | Ti hnw't-gr t A (NR) „die Herrin hat kse |
| 55336 | schwiegen‘“‘ ⲟ. ä. | schwiegen‘“‘ ⲟ. ä. | schwiegen‘“‘ o. ä. |
| 55337 | y) Dualis m u. f und 3. Pluralis m u. f. | y) Dualis m u. f und 3. Pluralis m u. f. | y) Dualis m u. f und 3. Pluralis m u. f. |
| 55338 | U ⲱ- ⲃⲱ IST 4 ⲇ. ä. (m u. ⲘⲚ) „die Kom- | U ⲱ- ⲃⲱ IST 4 ⲇ. ä. (m u. ⲘⲚ) „die Kom- | U ō- vō IST 4 ḋ. ä. (m u. MN) „die Kom- |
| 55339 | menden sind gesund“ (?)%) | menden sind gesund“ (?)%) | menden sind gesund“ (?)%) |
| 55340 | ⲏ︦ ⲥ . ⲑ- ⲟⲩⲩⲩⲟⲗ ) ⲙ | 8 ⲥ. Ⲑ- ⲟⲩⲩⲩⲟⲗ) ⲙ | 8 s. Ɵ- ouiiol) m |
| 55341 | ϯ iw“wt-nh( ⲱ) ⲉϯ © (ME) „die Erbinnen | ϯ iw“wt-nh( ⲱ) ⲉϯ © (ME) „die Erbinnen | ti iw“wt-nh( ō) eti © (ME) „die Erbinnen |
| 55342 | sind lebendig‘ 0. ä | sind lebendig‘ 0. ä | sind lebendig‘ 0. ä |
| 55343 | £ mw wt-nh(*w) Ⲁⲛ (MR) „die Mütter sind | £ mw wt-nh(*w) Ⲁⲛ (MR) „die Mütter sind | £ mw wt-nh(*w) An (MR) „die Mütter sind |
| 55344 | lebendig“ o | lebendig“ o | lebendig“ o |
| 55345 | nb wi-htp(*w) Ⲁ N 3 u.ä. (Griech.) „die beiden | nb wi-htp(*w) Ⲁ N 3 u.ä. (Griech.) „die beiden | nb wi-htp(*w) A N 3 u.ä. (Griech.) „die beiden |
| 55346 | Herrn*) sind gnädig gewesen | Herrn*) sind gnädig gewesen | Herrn*) sind gnädig gewesen |
| 55347 | mb w-hip(*w) ZZ (NR) „die Herrn haben sich | mb w-hip(*w) ZZ (NR) „die Herrn haben sich | mb w-hip(*w) ZZ (NR) „die Herrn haben sich |
| 55348 | gnädig erwiesen“ | gnädig erwiesen“ | gnädig erwiesen“ |
| 55349 | f nfrw-ij w T7T00: (Spät)5) Ϥⲉ Schönen sind ge- | f nfrw-ij w T7T00: (Spät)5) Ϥⲉ Schönen sind ge- | f nfrw-ij w T7T00: (Spät)5) Fe Schönen sind ge- |
| 55350 | kommen“ (?) | kommen“ (?) | kommen“ (?) |
| 55351 | ϯ rhwij-nh('w) AL ϯⲙ) „die beiden | ϯ rhwij-nh('w) AL ϯⲙ) „die beiden | ti rhwij-nh('w) AL tim) „die beiden |
| 55352 | ‘Genossen’®) sind lebendig“ o.ä | ‘Genossen’®) sind lebendig“ o.ä | ‘Genossen’®) sind lebendig“ o.ä |
| 55353 | £ rhrtj-nh('w) X A ϯ ⲉ (MR) „die beiden Frauen”) | £ rhrtj-nh('w) X A ϯ ⲉ (MR) „die beiden Frauen”) | £ rhrtj-nh('w) X A ti e (MR) „die beiden Frauen”) |
| 55354 | sind lebendig“ 0. ä | sind lebendig“ 0. ä | sind lebendig“ 0. ä |
| 55355 | rh'w-nh(w) ϯϯ AT (mu. ⲘⲚ) „die Leute | rh'w-nh(w) ϯϯ AT (mu. ⲘⲚ) „die Leute | rh'w-nh(w) titi AT (mu. MN) „die Leute |
| 55356 | (?) sind lebendig“ o. ä. | (?) sind lebendig“ o. ä. | (?) sind lebendig“ o. ä. |
| 55357 | rh-w-Snb(*w) (en [ nn (MR) „die Leute (?) sind | rh-w-Snb(*w) (en [ nn (MR) „die Leute (?) sind | rh-w-Snb(*w) (en [ nn (MR) „die Leute (?) sind |
| 55358 | gesund“ o. ä. | gesund“ o. ä. | gesund“ o. ä. |
| 55359 | 1) So auch Uto (Spät) u. Hathor (MR). Ob hierher auch? Ⲛ︦ A | 1) So auch Uto (Spät) u. Hathor (MR). Ob hierher auch? 50 A | 1) So auch Uto (Spät) u. Hathor (MR). Ob hierher auch? 50 A |
| 55360 | 8 N SM (£ NR), ⲁ ϯ (£ Spät) und Safe a, | 8 N SM (£ NR), ⲁ ϯ (£ Spät) und Safe a, | 8 N SM (£ NR), a ti (£ Spät) und Safe a, |
| 55361 | € M ⲕϯ u. Spät) „die Schöne (eine Schöne?) ist gekommen“ ? | € M ⲕϯ u. Spät) „die Schöne (eine Schöne?) ist gekommen“ ? | € M kti u. Spät) „die Schöne (eine Schöne?) ist gekommen“ ? |
| 55362 | 2) So auch hniwt „die Herrin“ (NR u. Ⲣ 22). | 2) So auch hniwt „die Herrin“ (NR u. Ⲣ 22). | 2) So auch hniwt „die Herrin“ (NR u. R 22). |
| 55363 | 3) Oder sollte „sie sind gekommen, indem sie gesund sind“ zu über- | 3) Oder sollte „sie sind gekommen, indem sie gesund sind“ zu über- | 3) Oder sollte „sie sind gekommen, indem sie gesund sind“ zu über- |
| 55364 | setzen sein ? | setzen sein ? | setzen sein ? |
| 55365 | %) D. h. der König als Horus u. Seth. | %) D. h. der König als Horus u. Seth. | %) D. h. der König als Horus u. Seth. |
| 55366 | DANN | DANN | DANN |
| 55367 | 5) Vgl. nz-nfrw-Zj-wu. IN je [ _A\ beides f Spät). | 5) Vgl. nz-nfrw-Zj-wu. IN je [ _A\ beides f Spät). | 5) Vgl. nz-nfrw-Zj-wu. IN je [ _A\ beides f Spät). |
| 55368 | ⲃ) D. h. Horus und Seth. | Ⲃ) D. h. Horus und Seth. | V) D. h. Horus und Seth. |
| 55369 | 7) D.h. Isis u. Nephthys. | 7) D.h. Isis u. Nephthys. | 7) D.h. Isis u. Nephthys. |
| page 536 | |||
| 55370 | 64 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 64 I. Abschnitt: Die Form der Namen | 64 I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55371 | rhrwt-nh(w) a u. ⲃ. (m u. f ME) „die ϭ- ww [ϯ ϩ Se ä. (m u. f MR) „die | rhrwt-nh(w) a u. Ⲃ. (m u. f ME) „die ϭ- ww [ϯ ϩ Se ä. (m u. f MR) „die | rhrwt-nh(w) a u. V. (m u. f ME) „die ċ- ww [ti h Se ä. (m u. f MR) „die |
| 55372 | Frauen (?)!) sind lebendig“ o. ä. Brüder sind lebendig“ ⲟ. ä. | Frauen (?)!) sind lebendig“ o. ä. Brüder sind lebendig“ ⲟ. ä. | Frauen (?)!) sind lebendig“ o. ä. Brüder sind lebendig“ o. ä. |
| 55373 | £ rhrwi-snb('w) Ai (ME) „die Frauen (?)!) sind | £ rhrwi-snb('w) Ai (ME) „die Frauen (?)!) sind | £ rhrwi-snb('w) Ai (ME) „die Frauen (?)!) sind |
| 55374 | * I Di [ϥ ⲙ. . ANY \ EA . . | * I Di [ϥ ⲙ. . ANY \ EA . . | * I Di [f m. . ANY \ EA . . |
| 55375 | gesund“ 0. ) 4 w-htpf*w) ϯ 5 SR DO (MER) „die Brüder | gesund“ 0. ) 4 w-htpf*w) ϯ 5 SR DO (MER) „die Brüder | gesund“ 0. ) 4 w-htpf*w) ti 5 SR DO (MER) „die Brüder |
| 55376 | ϩ fm | ϯ sind zufrieden“ o. | ϩ fm | ϯ sind zufrieden“ o. | h fm | ti sind zufrieden“ o. |
| 55377 | £ hnwwt () -ⲉⲛⲟ 8 [ ] | (ME) „die Herrinnen | £ hnwwt () -ⲉⲛⲟ 8 [ ] | (ME) „die Herrinnen | £ hnwwt () -eno 8 [ ] | (ME) „die Herrinnen |
| 55378 | ϣⲁ | ϣⲁ | ṡa |
| 55379 | sind gesund“ ⲟ. ä. ϯ [ⲃ ⲛ. ⲉ.. (ME) „die Schwestern | sind gesund“ ⲟ. ä. Ϯ [ⲃ ⲛ. Ⲉ.. (ME) „die Schwestern | sind gesund“ o. ä. Ti [v n. E.. (ME) „die Schwestern |
| 55380 | — ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉⲛ ⲑ ⲁ 7. | , ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉⲛ ⲑ ⲁ 7. | , lallal en θ a 7. |
| 55381 | 4 hrdw-nh('w) <> At A (Spät) „die Kinder sind lebendig“ o. &. | 4 hrdw-nh('w) <> At A (Spät) „die Kinder sind lebendig“ o. &. | 4 hrdw-nh('w) <> At A (Spät) „die Kinder sind lebendig“ o. &. |
| 55382 | sind lebendig“ o. ä | sind lebendig“ o. ä | sind lebendig“ o. ä |
| 55383 | 2. NOMINALE NOMINALSÄTZE | 2. NOMINALE NOMINALSÄTZE | 2. NOMINALE NOMINALSÄTZE |
| 55384 | a) Das Subjekt ist ein Substantiv. | a) Das Subjekt ist ein Substantiv. | a) Das Subjekt ist ein Substantiv. |
| 55385 | ⲭ) Das Prädikat ist ein Substantiv. | Ⲭ) Das Prädikat ist ein Substantiv. | K) Das Prädikat ist ein Substantiv. |
| 55386 | Sind sowohl Subjekt wie Prädikat im Nominalsatz Substantiva?) — bzw. substantivierte Adjektiva oder Verbal- | Sind sowohl Subjekt wie Prädikat im Nominalsatz Substantiva?) — bzw. substantivierte Adjektiva oder Verbal- | Sind sowohl Subjekt wie Prädikat im Nominalsatz Substantiva?) — bzw. substantivierte Adjektiva oder Verbal- |
| 55387 | formen —, so liegen durchweg Identitätssätze vor, Sätze also, die sich inhaltlich mit einem Teil der mit der Präposi- | formen —, so liegen durchweg Identitätssätze vor, Sätze also, die sich inhaltlich mit einem Teil der mit der Präposi- | formen —, so liegen durchweg Identitätssätze vor, Sätze also, die sich inhaltlich mit einem Teil der mit der Präposi- |
| 55388 | tion Ⲁ gebildeten Satznamen (S. 48ff.) decken. | tion Ⲁ gebildeten Satznamen (S. 48ff.) decken. | tion A gebildeten Satznamen (S. 48ff.) decken. |
| 55389 | Betrachtet man nun eine Anzahl von Namen wie wsir-m-r‘ „Osiris ist Re“, pth-m-imn ‚„‚Ptah ist Amon“, mn‘w- | Betrachtet man nun eine Anzahl von Namen wie wsir-m-r‘ „Osiris ist Re“, pth-m-imn ‚„‚Ptah ist Amon“, mn‘w- | Betrachtet man nun eine Anzahl von Namen wie wsir-m-r‘ „Osiris ist Re“, pth-m-imn ‚„‚Ptah ist Amon“, mn‘w- |
| 55390 | mM-inpw „Min ist Anubis“ oder mntw-m-mn w „Month ist Min“, die offenbar in Art eines Bekenntnisses einen be- | mM-inpw „Min ist Anubis“ oder mntw-m-mn w „Month ist Min“, die offenbar in Art eines Bekenntnisses einen be- | mM-inpw „Min ist Anubis“ oder mntw-m-mn w „Month ist Min“, die offenbar in Art eines Bekenntnisses einen be- |
| 55391 | stimmten Gott einem anderen gleichsetzen, so muß man sich fragen, ob nicht auch Personennamen, welche die | stimmten Gott einem anderen gleichsetzen, so muß man sich fragen, ob nicht auch Personennamen, welche die | stimmten Gott einem anderen gleichsetzen, so muß man sich fragen, ob nicht auch Personennamen, welche die |
| 55392 | Namen zweier Götter ohne ein verbindendes m nebeneinander setzen, ebenso zu verstehen sind. Ob also k-inpw, | Namen zweier Götter ohne ein verbindendes m nebeneinander setzen, ebenso zu verstehen sind. Ob also k-inpw, | Namen zweier Götter ohne ein verbindendes m nebeneinander setzen, ebenso zu verstehen sind. Ob also k-inpw, |
| 55393 | mntw-mn’w, pth-Sbk usw. als „Suchos ist Anubis“, ‚Month ist Min“, „Ptah ist Suchos‘“ usw. übersetzt werden müssen. | mntw-mn’w, pth-Sbk usw. als „Suchos ist Anubis“, ‚Month ist Min“, „Ptah ist Suchos‘“ usw. übersetzt werden müssen. | mntw-mn’w, pth-Sbk usw. als „Suchos ist Anubis“, ‚Month ist Min“, „Ptah ist Suchos‘“ usw. übersetzt werden müssen. |
| 55394 | Diese Frage liegt um so näher, als neben mntw-mn'w tatsächlich ein mnt’w-m-mn’w vorkommt und z. B. in ⲃ- | Diese Frage liegt um so näher, als neben mntw-mn'w tatsächlich ein mnt’w-m-mn’w vorkommt und z. B. in ⲃ- | Diese Frage liegt um so näher, als neben mntw-mn'w tatsächlich ein mnt’w-m-mn’w vorkommt und z. B. in v- |
| 55395 | mntw, mn‘ w-imn, hr(’w)-mn 4 und auch mw't-38't, nb't-ims w-mhj't, wenn wir sie durch ‚Baal ist Month“, | mntw, mn‘ w-imn, hr(’w)-mn 4 und auch mw't-38't, nb't-ims w-mhj't, wenn wir sie durch ‚Baal ist Month“, | mntw, mn‘ w-imn, hr(’w)-mn 4 und auch mw't-38't, nb't-ims w-mhj't, wenn wir sie durch ‚Baal ist Month“, |
| 55396 | „Min ist Amon“, „Horus ist Min‘, „Thot ist der Mond“, „Mut ist Isis“, ‚,nbt-imz?'w ist der Nordwind“ übersetzen | „Min ist Amon“, „Horus ist Min‘, „Thot ist der Mond“, „Mut ist Isis“, ‚,nbt-imz?'w ist der Nordwind“ übersetzen | „Min ist Amon“, „Horus ist Min‘, „Thot ist der Mond“, „Mut ist Isis“, ‚,nbt-imz?'w ist der Nordwind“ übersetzen |
| 55397 | dürfen, mehr oder weniger einleuchtende Gleichsetzungen vorliegen würden. Auch bei Namen, die einen Gottes- | dürfen, mehr oder weniger einleuchtende Gleichsetzungen vorliegen würden. Auch bei Namen, die einen Gottes- | dürfen, mehr oder weniger einleuchtende Gleichsetzungen vorliegen würden. Auch bei Namen, die einen Gottes- |
| 55398 | namen und einen Königsnamen nebeneinander stellen, wie p/pj-Sbk®) könnte man, wenn man an ftj-m-r‘ denkt, | namen und einen Königsnamen nebeneinander stellen, wie p/pj-Sbk®) könnte man, wenn man an ftj-m-r‘ denkt, | namen und einen Königsnamen nebeneinander stellen, wie p/pj-Sbk®) könnte man, wenn man an ftj-m-r‘ denkt, |
| 55399 | das doch wohl nur durch „König #j ist Re“ übersetzt werden kann, auf den Gedanken einer Gleichsetzung kommen. | das doch wohl nur durch „König #j ist Re“ übersetzt werden kann, auf den Gedanken einer Gleichsetzung kommen. | das doch wohl nur durch „König #j ist Re“ übersetzt werden kann, auf den Gedanken einer Gleichsetzung kommen. |
| 55400 | Bei einigen der vorhin genannten Namen mag nun wirklich eine Identifizierung zweier Götter miteinander vor- | Bei einigen der vorhin genannten Namen mag nun wirklich eine Identifizierung zweier Götter miteinander vor- | Bei einigen der vorhin genannten Namen mag nun wirklich eine Identifizierung zweier Götter miteinander vor- |
| 55401 | liegen, aber auf alle Fälle, in denen zwei Götternamen so nebeneinander gestellt als Personennamen erscheinen, | liegen, aber auf alle Fälle, in denen zwei Götternamen so nebeneinander gestellt als Personennamen erscheinen, | liegen, aber auf alle Fälle, in denen zwei Götternamen so nebeneinander gestellt als Personennamen erscheinen, |
| 55402 | kann eine solche Erklärung nicht zutreffen, In Namen wie Na und F kann unmöglich eine | kann eine solche Erklärung nicht zutreffen, In Namen wie Na und F kann unmöglich eine | kann eine solche Erklärung nicht zutreffen, In Namen wie Na und F kann unmöglich eine |
| 55403 | Gleichsetzung der Göttin Mut mit den Göttern Amon bzw. Min beabsichtigt sein. Diese Namen, und gewiß manche | Gleichsetzung der Göttin Mut mit den Göttern Amon bzw. Min beabsichtigt sein. Diese Namen, und gewiß manche | Gleichsetzung der Göttin Mut mit den Göttern Amon bzw. Min beabsichtigt sein. Diese Namen, und gewiß manche |
| 55404 | von denen, die zwei männliche Gottheiten zusammenstellen, müssen also anders erklärt werden. Wie? ist allerdings | von denen, die zwei männliche Gottheiten zusammenstellen, müssen also anders erklärt werden. Wie? ist allerdings | von denen, die zwei männliche Gottheiten zusammenstellen, müssen also anders erklärt werden. Wie? ist allerdings |
| 55405 | schwer zu sagen. Das Nächstliegende wäre eine Erklärung als Abkürzungen von volleren Namen, in denen von | schwer zu sagen. Das Nächstliegende wäre eine Erklärung als Abkürzungen von volleren Namen, in denen von | schwer zu sagen. Das Nächstliegende wäre eine Erklärung als Abkürzungen von volleren Namen, in denen von |
| 55406 | zwei Göttern etwas ausgesagt worden war. Dem steht nur entgegen, daß im Mittleren Reich, aus dem die meisten | zwei Göttern etwas ausgesagt worden war. Dem steht nur entgegen, daß im Mittleren Reich, aus dem die meisten | zwei Göttern etwas ausgesagt worden war. Dem steht nur entgegen, daß im Mittleren Reich, aus dem die meisten |
| 55407 | dieser Zweigötter-Namen stammen, derartige Vollnamen nicht bekannt sind. Erst in der Spätzeit — und ganz | dieser Zweigötter-Namen stammen, derartige Vollnamen nicht bekannt sind. Erst in der Spätzeit — und ganz | dieser Zweigötter-Namen stammen, derartige Vollnamen nicht bekannt sind. Erst in der Spätzeit — und ganz |
| 55408 | vereinzelt im Neuen Reich — begegnen Namen wie dd-imn-hr-iw‘f-“nh „Amon und Horus haben gesagt: er wird | vereinzelt im Neuen Reich — begegnen Namen wie dd-imn-hr-iw‘f-“nh „Amon und Horus haben gesagt: er wird | vereinzelt im Neuen Reich — begegnen Namen wie dd-imn-hr-iw‘f-“nh „Amon und Horus haben gesagt: er wird |
| 55409 | leben“ oder imn-hr('w )-ir-dj-$w „Amon und Horus sind es, die ihn gegeben haben“, die wir zur Erklärung jener | leben“ oder imn-hr('w )-ir-dj-$w „Amon und Horus sind es, die ihn gegeben haben“, die wir zur Erklärung jener | leben“ oder imn-hr('w )-ir-dj-$w „Amon und Horus sind es, die ihn gegeben haben“, die wir zur Erklärung jener |
| 55410 | älteren Namen nicht heranziehen dürfen. Die Frage ist also zur Zeit nicht einwandfrei und für jeden einzelnen | älteren Namen nicht heranziehen dürfen. Die Frage ist also zur Zeit nicht einwandfrei und für jeden einzelnen | älteren Namen nicht heranziehen dürfen. Die Frage ist also zur Zeit nicht einwandfrei und für jeden einzelnen |
| 55411 | Fall zu lösen, und ich muß mich damit begnügen, jene Doppelnamen unerklärt zusammenzustellen. Es sind: | Fall zu lösen, und ich muß mich damit begnügen, jene Doppelnamen unerklärt zusammenzustellen. Es sind: | Fall zu lösen, und ich muß mich damit begnügen, jene Doppelnamen unerklärt zusammenzustellen. Es sind: |
| 55412 | (AS ä. (MER) 078 (NE) ⲉ- (Spät)?) N] u. ä. (MB) | (AS ä. (MER) 078 (NE) ⲉ- (Spät)?) N] u. ä. (MB) | (AS ä. (MER) 078 (NE) e- (Spät)?) N] u. ä. (MB) |
| 55413 | © ⲉⲇ | © ⲉ̀ⲇ | © èḋ |
| 55414 | [ So u.ä (MRu. N ⲓ... (mu. ⲃ) fi (MR) Se [ⲟ] u.ä. | [ So u.ä (MRu. N ⲓ... (mu. Ⲃ) fi (MR) Se [ⲟ] u.ä. | [ So u.ä (MRu. N i... (mu. V) fi (MR) Se [o] u.ä. |
| 55415 | (ME) | (ME) | (ME) |
| 55416 | 5 Das Wort fehlt im Wb! 3) Oder sollte hier wie in w:h{br‘-hr-n-p ein mrj „„(ist) geliebt von. 5 | 5 Das Wort fehlt im Wb! 3) Oder sollte hier wie in w:h{br‘-hr-n-p ein mrj „„(ist) geliebt von. 5 | 5 Das Wort fehlt im Wb! 3) Oder sollte hier wie in w:h{br‘-hr-n-p ein mrj „„(ist) geliebt von. 5 |
| 55417 | 2) Welches von beiden an erster Stelle zu lesen ist, bleibt z. T. ausgefallen sein ?! | 2) Welches von beiden an erster Stelle zu lesen ist, bleibt z. T. ausgefallen sein ?! | 2) Welches von beiden an erster Stelle zu lesen ist, bleibt z. T. ausgefallen sein ?! |
| 55418 | unsicher, da der Gottesname, auch wo er an zweiter Stelle gesprochen 2) Der Name ist nur in aramäischer Umschrift erhalten, s. N 2 | unsicher, da der Gottesname, auch wo er an zweiter Stelle gesprochen 2) Der Name ist nur in aramäischer Umschrift erhalten, s. N 2 | unsicher, da der Gottesname, auch wo er an zweiter Stelle gesprochen 2) Der Name ist nur in aramäischer Umschrift erhalten, s. N 2 |
| 55419 | wurde, oft „aus Ehrfurcht‘ in der Schrift vorangesetzt ist. | wurde, oft „aus Ehrfurcht‘ in der Schrift vorangesetzt ist. | wurde, oft „aus Ehrfurcht‘ in der Schrift vorangesetzt ist. |
| page 537 | |||
| 55420 | Kapitel 1: | Kapitel 1: | Kapitel 1: |
| 55421 | ⲉ (NR) ⲀϤ (Spät) | ⲉ (NR) ⲀϤ (Spät) | e (NR) AF (Spät) |
| 55422 | Ko Ze Ⲁ ⲩ (MRu. NER) | Ko Ze Ⲁ ⲩ (MRu. NER) | Ko Ze A y (MRu. NER) |
| 55423 | Griech.) | Griech.) | Griech.) |
| 55424 | a (MR) 5 9 (MB) | a (MR) 5 9 (MB) | a (MR) 5 9 (MB) |
| 55425 | o (ME) u. Ϥ︦. (MR u. | o (ME) u. 90. (MR u. | o (ME) u. 90. (MR u. |
| 55426 | N ⲀϤ. | N ⲀϤ. | N AF. |
| 55427 | ⲟ ä. (MR) Ⲁ ⲧ︦ u.ä. (NR) | Ⲟ ä. (MR) Ⲁ 300 u.ä. (NR) | O ä. (MR) A 300 u.ä. (NR) |
| 55428 | ϭ. u.ä. (MB BL | ϭ. u.ä. (MB BL | ċ. u.ä. (MB BL |
| 55429 | u. NR) (D 20) | u. NR) (D 20) | u. NR) (D 20) |
| 55430 | (DIS) (D 20) -ⲓ- | ||
| 55431 | ⲁ (D 2 ⲉ- u.ä. (MR) | (DIS) (D 20) -ⲓⲁ (D 2 ⲉ- u.ä. (MR) | (DIS) (D 20) -ia (D 2 e- u.ä. (MR) |
| 55432 | FI (ME) N (ME) | FI (ME) N (ME) | FI (ME) N (ME) |
| 55433 | NG (ME) | NG (ME) | NG (ME) |
| 55434 | ϥ (D 18) | ϥ (D 18) | f (D 18) |
| 55435 | ⲉⲉ | ⲉⲉ | ee |
| 55436 | ⲫⲩ NER) | ⲫⲩ NER) | fi NER) |
| 55437 | ⲥ︦- (Spt) | 200- (Spt) | 200- (Spt) |
| 55438 | Es folgen nun die sicheren Vollnamen dieser Gruppe: | Es folgen nun die sicheren Vollnamen dieser Gruppe: | Es folgen nun die sicheren Vollnamen dieser Gruppe: |
| 55439 | (D20) = (D 18?) | (D20) = (D 18?) | (D20) = (D 18?) |
| 55440 | RU | RU | RU |
| 55441 | a<>. | a<>. | a<>. |
| 55442 | Ass u.ä. (MR) | Ass u.ä. (MR) | Ass u.ä. (MR) |
| 55443 | (D 18) | (D 18) | (D 18) |
| 55444 | f s&t-ir-dj-S('t) 1 Ⲛ︦ (Spätu.Griech, )?)Isisistes,die | f s&t-ir-dj-S('t) 1 50 (Spätu.Griech, )?)Isisistes,die | f s&t-ir-dj-S('t) 1 50 (Spätu.Griech, )?)Isisistes,die |
| 55445 | a | a | a |
| 55446 | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ | sie gegeben hat“ |
| 55447 | ..4 > 0 4 ⲩ | ..4 > 0 4 ⲩ | ..4 > 0 4 y |
| 55448 | Uh-ir-dj-S(w) ı ⲫ ä. (Spät)?) ,ⲉⲧ Mond | Uh-ir-dj-S(w) ı ⲫ ä. (Spät)?) ,ⲉⲧ Mond | Uh-ir-dj-S(w) ı f ä. (Spät)?) ,et Mond |
| 55449 | ist es, der ihn gegeben hat“ | ist es, der ihn gegeben hat“ | ist es, der ihn gegeben hat“ |
| 55450 | > ⲥ >> --ϫ | > ⲥ >> --ϫ | > s >> --g |
| 55451 | Yh-pa-(p3?)-S3 ϯ X ⲥ | Yh-pa-(p3?)-S3 ϯ X ⲥ | Yh-pa-(p3?)-S3 ti X s |
| 55452 | der sehr Große“ | der sehr Große“ | der sehr Große“ |
| 55453 | (Spät) ‚„‚der Mond ist | (Spät) ‚„‚der Mond ist | (Spät) ‚„‚der Mond ist |
| 55454 | ihmej(w)-mr(j)-pth ϥ =) (Spät)t) ‚„Amasis | ihmej(w)-mr(j)-pth ϥ =) (Spät)t) ‚„Amasis | ihmej(w)-mr(j)-pth f =) (Spät)t) ‚„Amasis |
| 55455 | ist ein von Ptah Geliebter‘“ | ist ein von Ptah Geliebter‘“ | ist ein von Ptah Geliebter‘“ |
| 55456 | ̅ⲫ (w)-83-nit OF u.ä. (Spät)*) (König) | ̅ⲫ (w)-83-nit OF u.ä. (Spät)*) (König) | ̅f (w)-83-nit OF u.ä. (Spät)*) (König) |
| 55457 | Amasis ist der Sohn der Neith“ | Amasis ist der Sohn der Neith“ | Amasis ist der Sohn der Neith“ |
| 55458 | nn | nn | nn |
| 55459 | ') Oder mw-t(j)-3&t „Isis ist meine Mutter“ ? | ') Oder mw-t(j)-3&t „Isis ist meine Mutter“ ? | ') Oder mw-t(j)-3&t „Isis ist meine Mutter“ ? |
| 55460 | Ⲁ) So auch {%, Amon, Atum, Bastet, Ptah, Mut, mhj-t, hr-ib, | Ⲁ) So auch {%, Amon, Atum, Bastet, Ptah, Mut, mhj-t, hr-ib, | A) So auch {%, Amon, Atum, Bastet, Ptah, Mut, mhj-t, hr-ib, |
| 55461 | hr(+t) ib-tz „mw-t, Horus von P, Chons, Somtus, Sachmet, alles Spät. | hr(+t) ib-tz „mw-t, Horus von P, Chons, Somtus, Sachmet, alles Spät. | hr(+t) ib-tz „mw-t, Horus von P, Chons, Somtus, Sachmet, alles Spät. |
| 55462 | U, Griech, | U, Griech, | U, Griech, |
| 55463 | °) So auch Amon, Onuris, Atum, Osiris, Horus von P, Ptah, | °) So auch Amon, Onuris, Atum, Osiris, Horus von P, Ptah, | °) So auch Amon, Onuris, Atum, Osiris, Horus von P, Ptah, |
| 55464 | Month, nfrtm, Re, Apis, Horus, Horus von P, Harpokrates, hks, | Month, nfrtm, Re, Apis, Horus, Horus von P, Harpokrates, hks, | Month, nfrtm, Re, Apis, Horus, Horus von P, Harpokrates, hks, |
| 55465 | hans, Somtus, $p&t, Thot -ⲻ sämtlich Spät u. Griech. | hans, Somtus, $p&t, Thot -ⲻ sämtlich Spät u. Griech. | hans, Somtus, $p&t, Thot -ⲻ sämtlich Spät u. Griech. |
| 55466 | ⲛ So auch Apries, Psammetich, »{ribr‘, ntrihprr‘, Re (AR). | Ⲛ So auch Apries, Psammetich, »{ribr‘, ntrihprr‘, Re (AR). | N So auch Apries, Psammetich, »{ribr‘, ntrihprr‘, Re (AR). |
| 55467 | ) So auch Apries, Psammetich, z{ribr‘, Neith, alles Spät. | ) So auch Apries, Psammetich, z{ribr‘, Neith, alles Spät. | ) So auch Apries, Psammetich, z{ribr‘, Neith, alles Spät. |
| 55468 | 9 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | 9 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | 9 Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. |
| 55469 | Vollnamen 65 | Vollnamen 65 | Vollnamen 65 |
| 55470 | ih-trfnkt( tt) ⲇ︦- © | ih-trfnkt( tt) 4- © | ih-trfnkt( tt) 4- © |
| 55471 | . ) Ⲁⲗⲗⲗⲗⲁ | .) Ⲁⲗⲗⲗⲗⲁ | .) Alllla |
| 55472 | Mond ist seine Stärke‘ | Mond ist seine Stärke‘ | Mond ist seine Stärke‘ |
| 55473 | 1) (Spät) „der | 1) (Spät) „der | 1) (Spät) „der |
| 55474 | ip-nb(5?) (= — (MR) „in ist (mein?) Herr“ | ip-nb(5?) (= — (MR) „in ist (mein?) Herr“ | ip-nb(5?) (= — (MR) „in ist (mein?) Herr“ |
| 55475 | imn-inj-sw N A ϯ e(D 20)% „Amon ist es, der | imn-inj-sw N A ϯ e(D 20)% „Amon ist es, der | imn-inj-sw N A ti e(D 20)% „Amon ist es, der |
| 55476 | ihn (wieder ?-)gebracht hat“ | ihn (wieder ?-)gebracht hat“ | ihn (wieder ?-)gebracht hat“ |
| 55477 | imn-wih-sw IR 11% u.ä. (NR) „Amonistes, | imn-wih-sw IR 11% u.ä. (NR) „Amonistes, | imn-wih-sw IR 11% u.ä. (NR) „Amonistes, |
| 55478 | der ihn da gelassen (?) hat“ | der ihn da gelassen (?) hat“ | der ihn da gelassen (?) hat“ |
| 55479 | imn-wd-“nh’f SE ϯ (Spät)?) ‚Amon ist es, | imn-wd-“nh’f SE ϯ (Spät)?) ‚Amon ist es, | imn-wd-“nh’f SE ti (Spät)?) ‚Amon ist es, |
| 55480 | der befohlen hat, daß er lebe“ | der befohlen hat, daß er lebe“ | der befohlen hat, daß er lebe“ |
| 55481 | Ta | Ta | Ta |
| 55482 | [ans] | [ans] | [ans] |
| 55483 | ⲗⲗⲗⲁⲗ | ⲗⲗⲗⲁⲗ | lllal |
| 55484 | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ | ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ | llllll |
| 55485 | DT A „Amon ist das Meer‘ | DT A „Amon ist das Meer‘ | DT A „Amon ist das Meer‘ |
| 55486 | ⲙⲗⲗⲗⲗⲗ | ⲙ̀ⲗⲗⲗⲗⲗ | m̀lllll |
| 55487 | imn-pz-nfr Ba (NR) ‚Amon ist der | imn-pz-nfr Ba (NR) ‚Amon ist der | imn-pz-nfr Ba (NR) ‚Amon ist der |
| 55488 | ANZ | ANZ | ANZ |
| 55489 | Gute (Schöne)““ | Gute (Schöne)““ | Gute (Schöne)““ |
| 55490 | imn-pz-nht | AR ⲙⲉ ⲥⲥⲥ (0 „Amon ist der | imn-pz-nht | AR ⲙⲉ ⲥⲥⲥ (0 „Amon ist der | imn-pz-nht | AR me sss (0 „Amon ist der |
| 55491 | arke‘ 0.3. | arke‘ 0.3. | arke‘ 0.3. |
| 55492 | imn-p:?-h‘pj 4 — << ⲉ... ̅ u. ϥ. (NE) | imn-p:?-h‘pj 4 — << ⲉ... ̅ u. Ϥ. (NE) | imn-p:?-h‘pj 4 — << e... ̅ u. F. (NE) |
| 55493 | „Amon ist der Nil“ | „Amon ist der Nil“ | „Amon ist der Nil“ |
| 55494 | imn-pzj-idnw ϯ- u. ä,5) (Spät) | imn-pzj-idnw ϯ- u. ä,5) (Spät) | imn-pzj-idnw ti- u. ä,5) (Spät) |
| 55495 | ‚Amon ist mein Vertreter“ o. ä. | ‚Amon ist mein Vertreter“ o. ä. | ‚Amon ist mein Vertreter“ o. ä. |
| 55496 | imn-pri-nht ϯ ⲛ X ϯ | ⲛ︦ ⲉ. (ME, spät) „Amon | imn-pri-nht ϯ ⲛ X ϯ | 50 ⲉ. (ME, spät) „Amon | imn-pri-nht ti n X ti | 50 e. (ME, spät) „Amon |
| 55497 | ist meine Stärke“ | ist meine Stärke“ | ist meine Stärke“ |
| 55498 | imn-pzj ⲫⲱ ⲣ︦ⲕ︦ Ⲁ (4 ϥ- (NR) „Amon | imn-pzj ⲫⲱ 120 Ⲁ (4 ϥ- (NR) „Amon | imn-pzj fō 120 A (4 f- (NR) „Amon |
| 55499 | ist meine (Lebens-)Luft““ | ist meine (Lebens-)Luft““ | ist meine (Lebens-)Luft““ |
| 55500 | -3- (Spät) ‚Amon ist | -3- (Spät) ‚Amon ist | -3- (Spät) ‚Amon ist |
| 55501 | sein...‘ | sein...‘ | sein...‘ |
| 55502 | ZI Rueehfin (D 20) „Amon ist | ZI Rueehfin (D 20) „Amon ist | ZI Rueehfin (D 20) „Amon ist |
| 55503 | Hirte“ | Hirte“ | Hirte“ |
| 55504 | imn-m$j-sw [ > ⲫ] ie $ (D18) „Amon ist es, der | imn-m$j-sw [ > ⲫ] ie $ (D18) „Amon ist es, der | imn-m$j-sw [ > f] ie $ (D18) „Amon ist es, der |
| 55505 | ihn’) erzeugt hat“ | ihn’) erzeugt hat“ | ihn’) erzeugt hat“ |
| 55506 | imn-p?-jm [ | imn-p?-jm [ | imn-p?-jm [ |
| 55507 | imn-p?'f-. . | imn-p?'f-. . | imn-p?'f-. . |
| 55508 | imn-nb I — (NR) „Amon ist der Herr“ )) | imn-nb I — (NR) „Amon ist der Herr“ )) | imn-nb I — (NR) „Amon ist der Herr“ )) |
| 55509 | 1) So auch Atum, wri-hhz-w, Ptah, ⲛ Horus, hke, Chons, | 1) So auch Atum, wri-hhz-w, Ptah, ⲛ Horus, hke, Chons, | 1) So auch Atum, wri-hhz-w, Ptah, n Horus, hke, Chons, |
| 55510 | Somtus, kry, Thot, alles Spät u. Griech. | Somtus, kry, Thot, alles Spät u. Griech. | Somtus, kry, Thot, alles Spät u. Griech. |
| 55511 | 2) So auch Suchos (D 20), Ptah (f! D 19). | 2) So auch Suchos (D 20), Ptah (f! D 19). | 2) So auch Suchos (D 20), Ptah (f! D 19). |
| 55512 | 3) So auch Ptah (D 19 u. Spät). | 3) So auch Ptah (D 19 u. Spät). | 3) So auch Ptah (D 19 u. Spät). |
| 55513 | 4) So auch Ptah (NR), Month (NR), Seth (NR). | 4) So auch Ptah (NR), Month (NR), Seth (NR). | 4) So auch Ptah (NR), Month (NR), Seth (NR). |
| 55514 | 5) Auch [a [ ⲉ (PN I27,15) ist wohl nur eine schlechte | 5) Auch [a [ ⲉ (PN I27,15) ist wohl nur eine schlechte | 5) Auch [a [ e (PN I27,15) ist wohl nur eine schlechte |
| 55515 | NM ⲗⲇⲗⲗⲗⲗ e | NM ⲗⲇⲗⲗⲗⲗ e | NM lḋllll e |
| 55516 | Schreibung dieses Namens. | Schreibung dieses Namens. | Schreibung dieses Namens. |
| 55517 | 6) So auch p#-rf, | 6) So auch p#-rf, | 6) So auch p#-rf, |
| 55518 | 8 Den König. | 8 Den König. | 8 Den König. |
| 55519 | 8) Könnte auch Kurzform zu einem Namen wie die beiden folgen- | 8) Könnte auch Kurzform zu einem Namen wie die beiden folgen- | 8) Könnte auch Kurzform zu einem Namen wie die beiden folgen- |
| 55520 | den sein, | den sein, | den sein, |
| page 538 | |||
| 55521 | 66 | 66 | 66 |
| 55522 | Las) | Las) | Las) |
| 55523 | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55524 | imn-nb-hswt [| — 1% ⲉ (NR) „Amon ist ein | imn-nb-hswt [| — 1% ⲉ (NR) „Amon ist ein | imn-nb-hswt [| — 1% e (NR) „Amon ist ein |
| 55525 | Herr der Belohnungen“ | Herr der Belohnungen“ | Herr der Belohnungen“ |
| 55526 | ⲉ. (NE) „Amon ist Herr der | ⲉ. (NE) „Amon ist Herr der | e. (NE) „Amon ist Herr der |
| 55527 | beiden Länder“ | beiden Länder“ | beiden Länder“ |
| 55528 | imn-nfr-nb’f [ ⲉ T ⲙ̅ | imn-nfr-nb’f [ ⲉ T 40 | imn-nfr-nb’f [ e T 40 |
| 55529 | sein Herr“ (?) | sein Herr“ (?) | sein Herr“ (?) |
| 55530 | imn-nb-t2'wj | imn-nb-t2'wj | imn-nb-t2'wj |
| 55531 | (D 19)!) „der gute Amon ist | (D 19)!) „der gute Amon ist | (D 19)!) „der gute Amon ist |
| 55532 | SS, u.ä. (NR)?) ,‚AmonistBeschützer“ | SS, u.ä. (NR)?) ,‚AmonistBeschützer“ | SS, u.ä. (NR)?) ,‚AmonistBeschützer“ |
| 55533 | imn-hd’w (?) 1 ⲱ ⲫ (NR) „Amon ist ein | imn-hd’w (?) 1 ⲱ ⲫ (NR) „Amon ist ein | imn-hd’w (?) 1 ō f (NR) „Amon ist ein |
| 55534 | Angreifer“ (?) | Angreifer“ (?) | Angreifer“ (?) |
| 55535 | ⲉ ⲙⲙⲙ — MM LT | ⲉ ⲛ̀ⲙⲙ, MM LT | e ǹmm, MM LT |
| 55536 | 221 a | 221 a | 221 a |
| 55537 | ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ | ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ | llllal |
| 55538 | DO mim N | DO mim N | DO mim N |
| 55539 | ist der Nil“ | ist der Nil“ | ist der Nil“ |
| 55540 | imn-hr(*w)-ir-dj-$(w) Ta ⲁ ϫ zZ (Spät) | imn-hr(*w)-ir-dj-$(w) Ta ⲁ ϫ zZ (Spät) | imn-hr(*w)-ir-dj-$(w) Ta a g zZ (Spät) |
| 55541 | „Amon und Horus sind es, die ihn gege- | „Amon und Horus sind es, die ihn gege- | „Amon und Horus sind es, die ihn gege- |
| 55542 | ben haben“ | ben haben“ | ben haben“ |
| 55543 | ⲉ. (NR) „Amon | ⲉ. (NR) „Amon | e. (NR) „Amon |
| 55544 | imn-kd 5 ⲉⲙ ä. (NR) „Amon ist der | imn-kd 5 ⲉⲙ ä. (NR) „Amon ist der | imn-kd 5 em ä. (NR) „Amon ist der |
| 55545 | Schöpfer““ | Schöpfer““ | Schöpfer““ |
| 55546 | imn-t?'j-nht't [ ⲉ ⲛ 00 A (NR)3) „Amon ist | imn-t?'j-nht't [ ⲉ ⲛ 00 A (NR)3) „Amon ist | imn-t?'j-nht't [ e n 00 A (NR)3) „Amon ist |
| 55547 | meine Stärke“ ; | meine Stärke“ ; | meine Stärke“ ; |
| 55548 | injtf-nb(‘j?) | —(MR) „injtf ist (mein ?) Herr“ | injtf-nb(‘j?) | —(MR) „injtf ist (mein ?) Herr“ | injtf-nb(‘j?) | —(MR) „injtf ist (mein ?) Herr“ |
| 55549 | ⲉϥⲙ) NS ϫ ) ⲃ (mein 2) Herr | ⲉϥⲙ) NS ϫ ) ⲃ (mein 2) Herr | efm) NS g ) v (mein 2) Herr |
| 55550 | injtf-ikr-nb-irj-r-zw ie . [ⲝ (ME) | injtf-ikr-nb-irj-r-zw ie . [ⲝ (ME) | injtf-ikr-nb-irj-r-zw ie . [ks (ME) |
| 55551 | „‚instf-ikr ist ihrer aller Herr“ | „‚instf-ikr ist ihrer aller Herr“ | „‚instf-ikr ist ihrer aller Herr“ |
| 55552 | inj-hr(*t)-irj'f Ä [ (MR) „Onuris ist sein Ge- | inj-hr(*t)-irj'f Ä [ (MR) „Onuris ist sein Ge- | inj-hr(*t)-irj'f Ä [ (MR) „Onuris ist sein Ge- |
| 55553 | = ED | = ED | = ED |
| 55554 | fährte“ | fährte“ | fährte“ |
| 55555 | injhrt-hls X 15 (AR/MR)*‘) „Onuris ist Herr- | injhrt-hls X 15 (AR/MR)*‘) „Onuris ist Herr- | injhrt-hls X 15 (AR/MR)*‘) „Onuris ist Herr- |
| 55556 | scher“ | scher“ | scher“ |
| 55557 | ht DA FR) ⲙⲙ | ht DA FR) ⲙⲙ | ht DA FR) mm |
| 55558 | ihs?-nfr-imn MI Ta | ihs?-nfr-imn MI Ta | ihs?-nfr-imn MI Ta |
| 55559 | Kämpfer““ | Kämpfer““ | Kämpfer““ |
| 55560 | (NR) „Amonist ein guter | (NR) „Amonist ein guter | (NR) „Amonist ein guter |
| 55561 | ht. ⲉ. ⲥ a 1 | ht. Ⲉ. Ⲥ a 1 | ht. E. S a 1 |
| 55562 | ihz't-ts-nb(*t)-nh [ ⲉ︦ Ⲁ = (D 26) „(die | ihz't-ts-nb(*t)-nh [ 5 Ⲁ = (D 26) „(die | ihz't-ts-nb(*t)-nh [ 5 A = (D 26) „(die |
| 55563 | Göttin) ihz't ist die Herrin des Lebens‘ | Göttin) ihz't ist die Herrin des Lebens‘ | Göttin) ihz't ist die Herrin des Lebens‘ |
| 55564 | Tes)-mrj-ntr Ϥ︦) (AB) „(König) 66 ist | Tes)-mrj-ntr Ϥ̅) (AB) „(König) 66 ist | Tes)-mrj-ntr F) (AB) „(König) 66 ist |
| 55565 | ein vom Gott Geliebter“‘ | ein vom Gott Geliebter“‘ | ein vom Gott Geliebter“‘ |
| 55566 | 1) So auch Suchos (MR). | 1) So auch Suchos (MR). | 1) So auch Suchos (MR). |
| 55567 | 2) So auch Re (D 20). | 2) So auch Re (D 20). | 2) So auch Re (D 20). |
| 55568 | 3) So auch Horus (D 21. | 3) So auch Horus (D 21. | 3) So auch Horus (D 21. |
| 55569 | 4) So auch CS (MR), SU (MB). | 4) So auch CS (MR), SU (MB). | 4) So auch CS (MR), SU (MB). |
| 55570 | 5) So auch Sahur@ (D 5), n&w:t (AR). | 5) So auch Sahur@ (D 5), n&w:t (AR). | 5) So auch Sahur@ (D 5), n&w:t (AR). |
| 55571 | 4 wr(*t)-hlezw-nbt-t2"wj U | 4 wr(*t)-hlezw-nbt-t2"wj U | 4 wr(*t)-hlezw-nbt-t2"wj U |
| 55572 | möjhst, | möjhst, | möjhst, |
| 55573 | ⲉ... 1.09 u.ä. (NR) „Amon ist mein | ⲉ... 1.09 u.ä. (NR) „Amon ist mein | e... 1.09 u.ä. (NR) „Amon ist mein |
| 55574 | Vater“ | Vater“ | Vater“ |
| 55575 | -5. ϯ (ME) „mein Vater ist mein | -5. Ϯ (ME) „mein Vater ist mein | -5. Ti (ME) „mein Vater ist mein |
| 55576 | Bruder““ | Bruder““ | Bruder““ |
| 55577 | , ) Ϯ Ϥⲉ.. ⲇ <> 2) . ⲛ | ,) Ϯ Ϥⲉ.. Ⲇ <> 2). Ⲛ | ,) Ti Fe.. Ḋ <> 2). N |
| 55578 | 1) --ⲟ 3) © } (Spät) ‚,Atum ist | 1) --ⲟ 3) © } (Spät) ‚,Atum ist | 1) --o 3) © } (Spät) ‚,Atum ist |
| 55579 | es, der ihn kennt‘‘ | es, der ihn kennt‘‘ | es, der ihn kennt‘‘ |
| 55580 | ⲉ . ϩⲩ -- | ⲉ. Ϩⲩ -- | e. Hi -- |
| 55581 | ⲉ nkt-t($)-nhtt) ⲁ ⲥ ⲇ (D20) „Anu- | ⲉ nkt-t($)-nhtt) ⲁ ⲥ ⲇ (D20) „Anu- | e nkt-t($)-nhtt) a s ḋ (D20) „Anu- |
| 55582 | kis ist res Starke“ | kis ist res Starke“ | kis ist res Starke“ |
| 55583 | wzhibr‘-mr(j)-imn | (D 26), | wzhibr‘-mr(j)-imn | (D 26), | wzhibr‘-mr(j)-imn | (D 26), |
| 55584 | nig) Apries ist ein von Amon ⲃ. | nig) Apries ist ein von Amon ⲃ. | nig) Apries ist ein von Amon v. |
| 55585 | wehibr‘-mr(j ⲙⲓ OT LS u.ä, (D 26)*) „Apries | wehibr‘-mr(j ⲙⲓ OT LS u.ä, (D 26)*) „Apries | wehibr‘-mr(j mi OT LS u.ä, (D 26)*) „Apries |
| 55586 | ist ein von Neith ⲟ︦ ⲉⲛⲉⲉⲓ | ist ein von Neith 70 ⲉⲛⲉⲉⲓ | ist ein von Neith 70 eneei |
| 55587 | wihibr‘mr(j)-r‘ 386 ⲓⲑ. 2% (D 26)°) „Apries | wihibr‘mr(j)-r‘ 386 ⲓⲑ. 2% (D 26)°) „Apries | wihibr‘mr(j)-r‘ 386 iθ. 2% (D 26)°) „Apries |
| 55588 | ist ein von Re Geliebter*““ | ist ein von Re Geliebter*““ | ist ein von Re Geliebter*““ |
| 55589 | hy ϥ) Ⲱ︦ <> | hy ϥ) 800 <> | hy f) 800 <> |
| 55590 | wihibr‘-mrr(’w)-pth ( oo [ⲝ (D 26) | wihibr‘-mrr(’w)-pth ( oo [ⲝ (D 26) | wihibr‘-mrr(’w)-pth ( oo [ks (D 26) |
| 55591 | „(König) Apries ist einer, den Ptah liebt“ | „(König) Apries ist einer, den Ptah liebt“ | „(König) Apries ist einer, den Ptah liebt“ |
| 55592 | wzhibr‘-nb- ij (036) Gr (D 2)) | wzhibr‘-nb- ij (036) Gr (D 2)) | wzhibr‘-nb- ij (036) Gr (D 2)) |
| 55593 | Apries ist ein Herr der Kraft“ | Apries ist ein Herr der Kraft“ | Apries ist ein Herr der Kraft“ |
| 55594 | „(König) | „(König) | „(König) |
| 55595 | £ wijt-Ethr('w) RL 7 4.ä. (AR) „die Ein- | £ wijt-Ethr('w) RL 7 4.ä. (AR) „die Ein- | £ wijt-Ethr('w) RL 7 4.ä. (AR) „die Ein- |
| 55596 | Ⲥⲇ | Ⲥⲇ | Sd |
| 55597 | zige ist der Mutterleib des Horus““ | zige ist der Mutterleib des Horus““ | zige ist der Mutterleib des Horus““ |
| 55598 | ⲓ ⲥ) (D 1) | ⲓ̀ ⲥ) (D 1) | ì s) (D 1) |
| 55599 | <> A| 1 ⲇ | <> A| 1 ⲇ | <> A| 1 ḋ |
| 55600 | „(die Göttin) ⲱ -ⲃⲱ ist ⲩ Herrin der | „(die Göttin) ⲱ -ⲃⲱ ist ⲩ Herrin der | „(die Göttin) ō -vō ist y Herrin der |
| 55601 | beiden Länder‘ | beiden Länder‘ | beiden Länder‘ |
| 55602 | bwt(j?)-grg IK Al (NR) „die Lüge | bwt(j?)-grg IK Al (NR) „die Lüge | bwt(j?)-grg IK Al (NR) „die Lüge |
| 55603 | ist (mein ?) Abscheu“ | ist (mein ?) Abscheu“ | ist (mein ?) Abscheu“ |
| 55604 | . Da [am] | . Da [am] | . Da [am] |
| 55605 | ⲩⲩ th | ⲩⲩ th | yi th |
| 55606 | f pt j-mntw ⲛ̅ (ⲙ) „(der Gott) Mon | f pt j-mntw 50 (ⲙ) „(der Gott) Mon | f pt j-mntw 50 (m) „(der Gott) Mon |
| 55607 | ist mein Himmel“ (?) | ist mein Himmel“ (?) | ist mein Himmel“ (?) |
| 55608 | p3-n-bt ONE ZN ⲉ. (D 2 „X (der | p3-n-bt ONE ZN ⲉ. (D 2 „X (der | p3-n-bt ONE ZN e. (D 2 „X (der |
| 55609 | Gott) 6% ist der Schöne“ | Gott) 6% ist der Schöne“ | Gott) 6% ist der Schöne“ |
| 55610 | 1) So auch Osiris (f D 178). | 1) So auch Osiris (f D 178). | 1) So auch Osiris (f D 178). |
| 55611 | 2) So auch Ptah (Spät). | 2) So auch Ptah (Spät). | 2) So auch Ptah (Spät). |
| 55612 | 3) So wird zu verbessern sein. Dieselbe Bildung mit | 3) So wird zu verbessern sein. Dieselbe Bildung mit | 3) So wird zu verbessern sein. Dieselbe Bildung mit |
| 55613 | mh-t, Horus. | mh-t, Horus. | mh-t, Horus. |
| 55614 | 4) So auch Psammetich, »fribr‘. | 4) So auch Psammetich, »fribr‘. | 4) So auch Psammetich, »fribr‘. |
| 55615 | 5) So auch Psammetich (?), Cheops (4R). | 5) So auch Psammetich (?), Cheops (4R). | 5) So auch Psammetich (?), Cheops (4R). |
| 55616 | 6) So auch Psammetich, nfribr‘. | 6) So auch Psammetich, nfribr‘. | 6) So auch Psammetich, nfribr‘. |
| 55617 | ?) So auch ϨⲀ (f D 78), pr-r‘ (D 20). | ?) So auch ϨⲀ (f D 78), pr-r‘ (D 20). | ?) So auch HA (f D 78), pr-r‘ (D 20). |
| 55618 | zZ | zZ | zZ |
| page 539 | |||
| 55619 | Kapitel I: Vollnamen 65 | Kapitel I: Vollnamen 65 | Kapitel I: Vollnamen 65 |
| 55620 | ⲁⲥ.. ⲟ︦ +1 ZB (Spät) ,ⲉⲧ Leben- | ⲁⲥ.. 70 +1 ZB (Spät) ,ⲉⲧ Leben- | as.. 70 +1 ZB (Spät) ,et Leben- |
| 55621 | dige ist es, der den Apis gemacht hat“ (?) | dige ist es, der den Apis gemacht hat“ (?) | dige ist es, der den Apis gemacht hat“ (?) |
| 55622 | pi-nb-mr-mad WE ϯ (Spät) „Pianchi (?) ist | pi-nb-mr-mad WE ϯ (Spät) „Pianchi (?) ist | pi-nb-mr-mad WE ti (Spät) „Pianchi (?) ist |
| 55623 | ein von Month Geliebter“ (?) | ein von Month Geliebter“ (?) | ein von Month Geliebter“ (?) |
| 55624 | pi ϫ ⲁⲁ.. | pi ϫ ⲁⲁ.. | pi g aa.. |
| 55625 | ⲁ.. ϫ (ⲛ R) „Amon ist der | Ⲁ.. Ϫ (ⲛ R) „Amon ist der | A.. G (n R) „Amon ist der |
| 55626 | Einzige“ | Einzige“ | Einzige“ |
| 55627 | g3-nb-p3-E AN AN ⲥⲥⲥ (D20)?) | g3-nb-p3-E AN AN ⲥⲥⲥ (D20)?) | g3-nb-p3-E AN AN sss (D20)?) |
| 55628 | „der Herr ist die (Lebens-)Luft“ | „der Herr ist die (Lebens-)Luft“ | „der Herr ist die (Lebens-)Luft“ |
| 55629 | pz-nb-mnt w X = | pz-nb-mnt w X = | pz-nb-mnt w X = |
| 55630 | DANMNMAA | DANMNMAA | DANMNMAA |
| 55631 | Herr“ | Herr“ | Herr“ |
| 55632 | ⲻ (NR) „Month ist der | ⲻ (NR) „Month ist der | ⲻ (NR) „Month ist der |
| 55633 | ⲣ -ⲏ -ⲏ ⲟ︦ NIZS (D 20) „der Gute | ⲣ -ⲏ -ⲏ 70 NIZS (D 20) „der Gute | r -y -y 70 NIZS (D 20) „der Gute |
| 55634 | (Schöne) ist (der) Herr“ | (Schöne) ist (der) Herr“ | (Schöne) ist (der) Herr“ |
| 55635 | pz-nht(?)-imn?) KA) „Amon ist | pz-nht(?)-imn?) KA) „Amon ist | pz-nht(?)-imn?) KA) „Amon ist |
| 55636 | der Starke“ (?) | der Starke“ (?) | der Starke“ (?) |
| 55637 | par 3 w-itf X © X ( ϯ ⲉ. (NR) „der Ⲕⲉ ist | par 3 w-itf X © X ( ϯ ⲉ. (NR) „der Ⲕⲉ ist | par 3 w-itf X © X ( ti e. (NR) „der Ke ist |
| 55638 | ihr (eorum) Vater““ | ihr (eorum) Vater““ | ihr (eorum) Vater““ |
| 55639 | p}-r-nb'j Ϫ̅ Ⲟ ⲇ] (NE) „der Ⲕⲉ ist mein | p}-r-nb'j Ϫ̅ Ⲟ ⲇ] (NE) „der Ⲕⲉ ist mein | p}-r-nb'j G O ḋ] (NE) „der Ke ist mein |
| 55640 | Herr“ | Herr“ | Herr“ |
| 55641 | ⲣ ⲫⲉ-ϧⲱ Ⲁ︦ © f [] (NE) „der Re ist es, der ihn?) | ⲣ ⲫⲉ-ϧⲱ 1 © f [] (NE) „der Re ist es, der ihn?) | r fe-xō 1 © f [] (NE) „der Re ist es, der ihn?) |
| 55642 | gelobt hat“ | gelobt hat“ | gelobt hat“ |
| 55643 | ⲣⲉⲫ ⲏⲏⲡ X M=I (NR) „Amon ist | ⲣⲉⲫ ⲏⲏⲡ X M=I (NR) „Amon ist | ref yyp X M=I (NR) „Amon ist |
| 55644 | der Erhabene“ | der Erhabene“ | der Erhabene“ |
| 55645 | pi-Sr-imn AZ ZZ (NR) „Amon ist der Fürst“ | pi-Sr-imn AZ ZZ (NR) „Amon ist der Fürst“ | pi-Sr-imn AZ ZZ (NR) „Amon ist der Fürst“ |
| 55646 | print RUE LS ⲉ m | print RUE LS ⲉ m | print RUE LS e m |
| 55647 | „Chons ist mein Vater“ | „Chons ist mein Vater“ | „Chons ist mein Vater“ |
| 55648 | DPi- ⲱⲗ ⲙⲱ (O1) Ⲱ︦.. HD (AR) | DPi- ⲱⲗ ⲙⲱ (O1) 800.. HD (AR) | DPi- ōl mō (O1) 800.. HD (AR) |
| 55649 | „(König) pjpj ist ein vom Jubiläum Ⲥⲉ- | „(König) pjpj ist ein vom Jubiläum Ⲥⲉ- | „(König) pjpj ist ein vom Jubiläum Se- |
| 55650 | liebter“ (?)*%) | liebter“ (?)*%) | liebter“ (?)*%) |
| 55651 | f an ϯⲫⲉ Ⲱ︦] ϫⲁ . . . . | f an ⲧ̀ⲫⲉ 800] ϫⲁ.... | f an t̀fe 800] ga.... |
| 55652 | Ppi-mr(j)-Ufs =) (D 26) „pi%j ist ein | Ppi-mr(j)-Ufs =) (D 26) „pi%j ist ein | Ppi-mr(j)-Ufs =) (D 26) „pi%j ist ein |
| 55653 | von ihrem Vater Geliebter“‘ | von ihrem Vater Geliebter“‘ | von ihrem Vater Geliebter“‘ |
| 55654 | ϯ psmik-irj-$(*t EZ °) (Griech.) „„Psamme- | ϯ psmik-irj-$(*t EZ °) (Griech.) „„Psamme- | ti psmik-irj-$(*t EZ °) (Griech.) „„Psamme- |
| 55655 | tich ist es, der sie Sie gemacht hat“ | tich ist es, der sie Sie gemacht hat“ | tich ist es, der sie Sie gemacht hat“ |
| 55656 | nn | nn | nn |
| 55657 | ) So auch ps-r‘ (D 20). | ) So auch ps-r‘ (D 20). | ) So auch ps-r‘ (D 20). |
| 55658 | ) So auch Chons. | ) So auch Chons. | ) So auch Chons. |
| 55659 | ) Den König. | ) Den König. | ) Den König. |
| 55660 | ) Oder: mr-pjpj-hbsd „Phiops liebt das Jubiläum“ ? | ) Oder: mr-pjpj-hbsd „Phiops liebt das Jubiläum“ ? | ) Oder: mr-pjpj-hbsd „Phiops liebt das Jubiläum“ ? |
| 55661 | 1 | 1 | 1 |
| 55662 | 2 | 2 | 2 |
| 55663 | 3 | 3 | 3 |
| 55664 | 4 | 4 | 4 |
| 55665 | 5) So auch RZ (f D 20). | 5) So auch RZ (f D 20). | 5) So auch RZ (f D 20). |
| 55666 | / | / | / |
| 55667 | pSmtk-nb-t3(?) — So Spät ‚,Psam- | pSmtk-nb-t3(?) — So Spät ‚,Psam- | pSmtk-nb-t3(?) — So Spät ‚,Psam- |
| 55668 | metich ist der Herr des Landes*““ (?) | metich ist der Herr des Landes*““ (?) | metich ist der Herr des Landes*““ (?) |
| 55669 | p&mtk-s2-pth“ X m IN = ⲛ ⲉ A | p&mtk-s2-pth“ X m IN = ⲛ ⲉ A | p&mtk-s2-pth“ X m IN = n e A |
| 55670 | (Spät)!) „Psammetich ist ein Sohn des | (Spät)!) „Psammetich ist ein Sohn des | (Spät)!) „Psammetich ist ein Sohn des |
| 55671 | Ptah““ | Ptah““ | Ptah““ |
| 55672 | Imtk-s3-r° Ⲁ ⲉ Spät) „P tich ist | Imtk-s3-r° Ⲁ ⲉ Spät) „P tich ist | Imtk-s3-r° A e Spät) „P tich ist |
| 55673 | pSmtk-s3-r‘ D (Spät) ‚‚Psammetich is | pSmtk-s3-r‘ D (Spät) ‚‚Psammetich is | pSmtk-s3-r‘ D (Spät) ‚‚Psammetich is |
| 55674 | ein Sohn des Ⲕⲉ | ein Sohn des Ⲕⲉ | ein Sohn des Ke |
| 55675 | psmik-Snfr-t3 wi ⲉ fl N Ⲛ︦ SS (Spät) „„‚Psamme | psmik-Snfr-t3 wi ⲉ fl N 50 SS (Spät) „„‚Psamme | psmik-Snfr-t3 wi e fl N 50 SS (Spät) „„‚Psamme |
| 55676 | tich ist es, der die beiden Länder ver- | tich ist es, der die beiden Länder ver- | tich ist es, der die beiden Länder ver- |
| 55677 | schönt hat‘“ | schönt hat‘“ | schönt hat‘“ |
| 55678 | 2 de Ⲙ̅ . - . | 2 de 40 . - . | 2 de 40 . - . |
| 55679 | pth-ir-Snh KU u. ä. (Spät) ‚„‚Ptah ist | pth-ir-Snh KU u. ä. (Spät) ‚„‚Ptah ist | pth-ir-Snh KU u. ä. (Spät) ‚„‚Ptah ist |
| 55680 | es, der das Beleben gemacht hat“ (?) | es, der das Beleben gemacht hat“ (?) | es, der das Beleben gemacht hat“ (?) |
| 55681 | . Ⲥ . | . Ⲥ . | . S . |
| 55682 | pih-pr-mnjw 2) 2X 1° (NE) „Ptah ist | pih-pr-mnjw 2) 2X 1° (NE) „Ptah ist | pih-pr-mnjw 2) 2X 1° (NE) „Ptah ist |
| 55683 | der Hirte“ (?) | der Hirte“ (?) | der Hirte“ (?) |
| 55684 | pth-p3-nhw ⲟ Ⲁ ⲉ ⲉ︦ a3 () (NR) „Ptah ist der | pth-p3-nhw ⲟ Ⲁ ⲉ 5 a3 () (NR) „Ptah ist der | pth-p3-nhw o A e 5 a3 () (NR) „Ptah ist der |
| 55685 | Beschützer“ | Beschützer“ | Beschützer“ |
| 55686 | pth-pz-inr 28 TAN u. ä. (D 19) | pth-pz-inr 28 TAN u. ä. (D 19) | pth-pz-inr 28 TAN u. ä. (D 19) |
| 55687 | „Ptah ist der Starke“ | „Ptah ist der Starke“ | „Ptah ist der Starke“ |
| 55688 | ⲛϯ 0 EZ . | ⲛ̀ϯ 0 EZ. | ǹti 0 EZ. |
| 55689 | pih-pi-kd(w) RX] (ⲛⲃ) „Ptah ist der | pih-pi-kd(w) RX] (ⲛⲃ) „Ptah ist der | pih-pi-kd(w) RX] (nv) „Ptah ist der |
| 55690 | Schöpfer““ | Schöpfer““ | Schöpfer““ |
| 55691 | . DS DS *ⲇ | . DS DS *ⲇ | . DS DS *ḋ |
| 55692 | -ⲏ ) ⲫ) *ϩⲉ ϯ* sem | -ⲏ̀) ⲫ) *ϩⲉ ϯ* sem | -ỳ) f) *he ti* sem |
| 55693 | 2) (D 20) „Ptah ist meine Festung“ | 2) (D 20) „Ptah ist meine Festung“ | 2) (D 20) „Ptah ist meine Festung“ |
| 55694 | ⲙ] | ⲙ] | m] |
| 55695 | ..ⲁ Ⲉ ⲅ a (4R, spät) „„Ptah ist Herr | ..ⲁ Ⲉ ⲅ a (4R, spät) „„Ptah ist Herr | ..a E ġ a (4R, spät) „„Ptah ist Herr |
| 55696 | (Besitzer) von Gutem‘“ | (Besitzer) von Gutem‘“ | (Besitzer) von Gutem‘“ |
| 55697 | wth-nb-sman (?) 38 <— m (Spät?) „Ptah ist Herr | wth-nb-sman (?) 38 <— m (Spät?) „Ptah ist Herr | wth-nb-sman (?) 38 <— m (Spät?) „Ptah ist Herr |
| 55698 | von...‘ | von...‘ | von...‘ |
| 55699 | z , [m [am S— . . | z , [m [am S— . . | z , [m [am S— . . |
| 55700 | pth-Smn-psmitk a ϯ fl ⲉ.. [ ⲁ. (Spät) „Ptahist | pth-Smn-psmitk a ϯ fl ⲉ.. [ ⲁ. (Spät) „Ptahist | pth-Smn-psmitk a ti fl e.. [ a. (Spät) „Ptahist |
| 55701 | es, der Psammetich festgesetzt hat“) | es, der Psammetich festgesetzt hat“) | es, der Psammetich festgesetzt hat“) |
| 55702 | 08 === ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ . | 08 === ⲗⲁⲗⲗⲗⲁ. | 08 === lallla. |
| 55703 | „tsw* Pt - | „tsw* Pt - | „tsw* Pt - |
| 55704 | Ⲣ̅- ⲫ ⲓ (ME) ‚„Ptah ist unser Ge | 100- ⲫ ⲓ (ME) ‚„Ptah ist unser Ge | 100- f i (ME) ‚„Ptah ist unser Ge |
| 55705 | bieter“ | bieter“ | bieter“ |
| 55706 | .. D . | .. D . | .. D . |
| 55707 | pih-dj-izwt | sl (D 19) „Ptah ist es, der | pih-dj-izwt | sl (D 19) „Ptah ist es, der | pih-dj-izwt | sl (D 19) „Ptah ist es, der |
| 55708 | das Alter gibt“ | das Alter gibt“ | das Alter gibt“ |
| 55709 | m3j-immn D N ZU a ϯ (NE) „Amon ist ein Löwe“ | m3j-immn D N ZU a ϯ (NE) „Amon ist ein Löwe“ | m3j-immn D N ZU a ti (NE) „Amon ist ein Löwe“ |
| 55710 | mz“t-pth a BR (NR) „Ptah ist die Wahr- | mz“t-pth a BR (NR) „Ptah ist die Wahr- | mz“t-pth a BR (NR) „Ptah ist die Wahr- |
| 55711 | (ⲛ̅ (?)9) | (ⲛ̅ (?)9) | (n (?)9) |
| 55712 | 1) So auch »%frtm, Ramses, hnmibr‘ (Spät). | 1) So auch »%frtm, Ramses, hnmibr‘ (Spät). | 1) So auch »%frtm, Ramses, hnmibr‘ (Spät). |
| 55713 | 2) So auch Mut {(£). | 2) So auch Mut {(£). | 2) So auch Mut {(£). |
| 55714 | 3) Auf seinem Thron. | 3) Auf seinem Thron. | 3) Auf seinem Thron. |
| 55715 | 4) Oder Kurzname ? | 4) Oder Kurzname ? | 4) Oder Kurzname ? |
| page 540 | |||
| 55716 | 68 | 68 | 68 |
| 55717 | f mw't-wd('t)-nh's eff — (Spät) „Mut ist es, | f mw't-wd('t)-nh's eff — (Spät) „Mut ist es, | f mw't-wd('t)-nh's eff — (Spät) „Mut ist es, |
| 55718 | die befohlen hat, daß sie lebt“ | die befohlen hat, daß sie lebt“ | die befohlen hat, daß sie lebt“ |
| 55719 | {1 mwt-mwtf N Ⲁ ⲁ- (D20) ,Ⲙⲡ ist seine!) Mut- | {1 mwt-mwtf N Ⲁ ⲁ- (D20) ,Ⲙⲡ ist seine!) Mut- | {1 mwt-mwtf N A a- (D20) ,Mp ist seine!) Mut- |
| 55720 | ar | ar | ar |
| 55721 | ter“ (?) | ter“ (?) | ter“ (?) |
| 55722 | £? mw't-nb(t)-nirw Re ITM (NR?) „(die | £? mw't-nb(t)-nirw Re ITM (NR?) „(die | £? mw't-nb(t)-nirw Re ITM (NR?) „(die |
| 55723 | Göttin) Mut ist die Herrin der Götter“ | Göttin) Mut ist die Herrin der Götter“ | Göttin) Mut ist die Herrin der Götter“ |
| 55724 | f mwt'j-Snt(5j) Ⲁ ϯ ⲛ ⲛ. (MR) „meine Mutter | f mwt'j-Snt(5j) Ⲁ ϯ ⲛ ⲛ. (MR) „meine Mutter | f mwt'j-Snt(5j) A ti n n. (MR) „meine Mutter |
| 55725 | ist meine Schwester““ | ist meine Schwester““ | ist meine Schwester““ |
| 55726 | MN W-MSj-SW ϫⲉⲉ- EDS (D 18) „Min ist | MN W-MSj-SW ϫⲉⲉ- EDS (D 18) „Min ist | MN W-MSj-SW jee- EDS (D 18) „Min ist |
| 55727 | es, der ihn gebracht hat“ | es, der ihn gebracht hat“ | es, der ihn gebracht hat“ |
| 55728 | mn‘ w-nb-nh ne + (4R)?) „Min ist ein Herr des | mn‘ w-nb-nh ne + (4R)?) „Min ist ein Herr des | mn‘ w-nb-nh ne + (4R)?) „Min ist ein Herr des |
| 55729 | ⲅ. | ⲅ. | ġ. |
| 55730 | Lebens“ | Lebens“ | Lebens“ |
| 55731 | mnt‘w-p:-nb an X ⲅ (NR?) „Month ist der | mnt‘w-p:-nb an X ⲅ (NR?) „Month ist der | mnt‘w-p:-nb an X ġ (NR?) „Month ist der |
| 55732 | Herr“ | Herr“ | Herr“ |
| 55733 | ⲧ. ⲁⲕ. ⲁ] A ] a u.ä. 2 | ⲧ. Ⲁⲕ. Ⲁ] A ] a u. ä. 2 | t. Ak. A] A ] a u. ä. 2 |
| 55734 | „Ramses ist ein von Amon Geliebter“ | „Ramses ist ein von Amon Geliebter“ | „Ramses ist ein von Amon Geliebter“ |
| 55735 | mrj-pth-hp 10 ⲉ ⲁ ⲉ. (Spät) „der Apis ist ein | mrj-pth-hp 10 ⲉ ⲁ ⲉ. (Spät) „der Apis ist ein | mrj-pth-hp 10 e a e. (Spät) „der Apis ist ein |
| 55736 | von Ptah Geliebter““ | von Ptah Geliebter““ | von Ptah Geliebter““ |
| 55737 | I | I | I |
| 55738 | mr(j)-hr-n-pih Ⲁ Ϩ (AR) „das Antlitz des Ptah | mr(j)-hr-n-pih Ⲁ Ϩ (AR) „das Antlitz des Ptah | mr(j)-hr-n-pih A H (AR) „das Antlitz des Ptah |
| 55739 | ist ein geliebtes““ (?) | ist ein geliebtes““ (?) | ist ein geliebtes““ (?) |
| 55740 | <> | ⲇ | <> | ⲇ | <> | ḋ |
| 55741 | mrj(t)-br-$t (?) Ⲁ] IS (NR) „Isis ist | mrj(t)-br-$t (?) Ⲁ] IS (NR) „Isis ist | mrj(t)-br-$t (?) A] IS (NR) „Isis ist |
| 55742 | eine von Ba'l Geliebte‘ (?)*) | eine von Ba'l Geliebte‘ (?)*) | eine von Ba'l Geliebte‘ (?)*) |
| 55743 | ϯ mht-wr't ⲏ. ⲛⲫ ϯ ϩ (Spät) „(die Göt | ϯ mht-wr't ⲏ. Ⲛⲫ ϯ ϩ (Spät) „(die Göt | ti mht-wr't y. Nf ti h (Spät) „(die Göt |
| 55744 | tin) mh'‘t-wr't ist eine Herrin des Lebens“ | tin) mh'‘t-wr't ist eine Herrin des Lebens“ | tin) mh'‘t-wr't ist eine Herrin des Lebens“ |
| 55745 | 1)- ϯ⳿ u. ä3) (D 18) „Aton ist | 1)- ϯ⳿ u. ä3) (D 18) „Aton ist | 1)- ti⳿ u. ä3) (D 18) „Aton ist |
| 55746 | (mein) Schutz“ | (mein) Schutz“ | (mein) Schutz“ |
| 55747 | njt-hkz(*5?)%) > (D 1-2) „Neith ist (mein?) | njt-hkz(*5?)%) > (D 1-2) „Neith ist (mein?) | njt-hkz(*5?)%) > (D 1-2) „Neith ist (mein?) |
| 55748 | Zauber*‘ | Zauber*‘ | Zauber*‘ |
| 55749 | Ca | Ca | Ca |
| 55750 | (ma | (ma | (ma |
| 55751 | Herr“ | Herr“ | Herr“ |
| 55752 | u.ä. (NR) „Amonist (mein ?) | u.ä. (NR) „Amonist (mein ?) | u.ä. (NR) „Amonist (mein ?) |
| 55753 | nb(j?)-nn-sw ϫ Ⲁ] u. ä. (NR) „der | nb(j?)-nn-sw ϫ Ⲁ] u. ä. (NR) „der | nb(j?)-nn-sw g A] u. ä. (NR) „der |
| 55754 | (mein?) Herr ist es, der sich (in Gnaden) | (mein?) Herr ist es, der sich (in Gnaden) | (mein?) Herr ist es, der sich (in Gnaden) |
| 55755 | umwendet‘“ | umwendet‘“ | umwendet‘“ |
| 55756 | 1) Wessen ? | 1) Wessen ? | 1) Wessen ? |
| 55757 | Ⲁ) So auch Ⲕⲉ (4R). Auch die Lesung »b-"nh-mnw usw. wäre | Ⲁ) So auch Ⲕⲉ (4R). Auch die Lesung »b-"nh-mnw usw. wäre | A) So auch Ke (4R). Auch die Lesung »b-"nh-mnw usw. wäre |
| 55758 | möglich. | möglich. | möglich. |
| 55759 | 3) Vgl. r'm&j&w-mrj-imn! | 3) Vgl. r'm&j&w-mrj-imn! | 3) Vgl. r'm&j&w-mrj-imn! |
| 55760 | %) Oder Wortname „der von Ba‘l u, Isis Geliebte‘. | %) Oder Wortname „der von Ba‘l u, Isis Geliebte‘. | %) Oder Wortname „der von Ba‘l u, Isis Geliebte‘. |
| 55761 | 5) Ebenso b- u. Bastet (f MR), Re (D 11). | 5) Ebenso b- u. Bastet (f MR), Re (D 11). | 5) Ebenso b- u. Bastet (f MR), Re (D 11). |
| 55762 | ⲑ) Oder hks(+j?)-njt. | Ⲑ) Oder hks(+j?)-njt. | Ɵ) Oder hks(+j?)-njt. |
| 55763 | 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 7. Abschnitt: Die Form der Namen | 7. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55764 | nb-m3“t-hr('w) z— Ⲁ (NE) „Horusist Herr der | nb-m3“t-hr('w) z— Ⲁ (NE) „Horusist Herr der | nb-m3“t-hr('w) z— A (NE) „Horusist Herr der |
| 55765 | ⲧ ⲣ | ⲧ ⲣ | t r |
| 55766 | . ) . ⲛ. . ⲛⲁⲗⲁⲁⲇⲁ | .). Ⲛ.. Ⲛⲁⲗⲁⲁⲇⲁ | .). N.. Nalaada |
| 55767 | ϥ ϯ.) ⲛϭⲓ ⲧⲙⲓⲫ Ⲁ ⲝ (AR/MR) ,ⲉ | ϥ ϯ.) ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲙⲓⲫ Ⲁ ⲝ (AR/MR), ⲉ | f ti.) ǹċi tmif A ks (AR/MR), e |
| 55768 | (mein ?) Herr ist ein starker König“ | (mein ?) Herr ist ein starker König“ | (mein ?) Herr ist ein starker König“ |
| 55769 | nb(j?)-r" ⲩ Ⲧⲛ. ä.(NR)!) „Re ist der (mein?) | nb(j?)-r" ⲩ Ⲧⲛ. ä.(NR)!) „Re ist der (mein?) | nb(j?)-r" y Tn. ä.(NR)!) „Re ist der (mein?) |
| 55770 | ⲉⲧ | ⲉⲧ | et |
| 55771 | nb(j?)-kd = A (NR) „der Schöpfer ist der | nb(j?)-kd = A (NR) „der Schöpfer ist der | nb(j?)-kd = A (NR) „der Schöpfer ist der |
| 55772 | (mein ?) Herr“ | (mein ?) Herr“ | (mein ?) Herr“ |
| 55773 | nb-kzw-hr('w) 8 S HAAR) „Horus ist ein | nb-kzw-hr('w) 8 S HAAR) „Horus ist ein | nb-kzw-hr('w) 8 S HAAR) „Horus ist ein |
| 55774 | Besitzer von Kas‘“ | Besitzer von Kas‘“ | Besitzer von Kas‘“ |
| 55775 | £ nbt(j?)-nbw ⲋ̅ (ME) “Gold” ist meine | £ nbt(j?)-nbw 6 (ME) “Gold” ist meine | £ nbt(j?)-nbw 6 (ME) “Gold” ist meine |
| 55776 | Herrin“ (?) | Herrin“ (?) | Herrin“ (?) |
| 55777 | AAMAAAA | AAMAAAA | AAMAAAA |
| 55778 | 4. nbt-hwt-hnwt sn ⲉ fl ⲓ (ME) „Nephthys ist | 4. nbt-hwt-hnwt sn ⲉ fl ⲓ (ME) „Nephthys ist | 4. nbt-hwt-hnwt sn e fl i (ME) „Nephthys ist |
| 55779 | ihre (Plur.) Herrin“ | ihre (Plur.) Herrin“ | ihre (Plur.) Herrin“ |
| 55780 | £ nb-w-ib-nb‘ ij Mo (AR) „‘Gold’ ist das Herz | £ nb-w-ib-nb‘ ij Mo (AR) „‘Gold’ ist das Herz | £ nb-w-ib-nb‘ ij Mo (AR) „‘Gold’ ist das Herz |
| 55781 | des ⲕⲃ ⲣ (?) | des ⲕⲃ ⲣ (?) | des kv r (?) |
| 55782 | ϯ nbw-wnwt ⲕ Ⲉ. (MR) „Gold ist (die Göttin) | ϯ nbw-wnwt ⲕ Ⲉ. (MR) „Gold ist (die Göttin) | ti nbw-wnwt k E. (MR) „Gold ist (die Göttin) |
| 55783 | ⲱⲕⲉⲟ ⲧ (?) | ⲱⲕⲉⲟ ⲧ (?) | ōkeo t (?) |
| 55784 | ϯ ⲛ w-hrt-nb:tj ⲅ* (D 6) „‘Gold’ ist der | ϯ ⲛ w-hrt-nb:tj ⲅ* (D 6) „‘Gold’ ist der | ti n w-hrt-nb:tj ġ* (D 6) „‘Gold’ ist der |
| 55785 | Mutterleib des nb'tj‘“ | Mutterleib des nb'tj‘“ | Mutterleib des nb'tj‘“ |
| 55786 | ⲩ ..ⲗⲉ ⲛϩ- (Spät) „Psammetich III | ⲩ ..ⲗⲉ ⲛϩ- (Spät) „Psammetich III | y ..le nh- (Spät) „Psammetich III |
| 55787 | ist ein Herr des Glanzes‘““ | ist ein Herr des Glanzes‘““ | ist ein Herr des Glanzes‘““ |
| 55788 | nfrübrnb-Kn(t)( ⲟ︦ (Spät) (König) Psam- | nfrübrnb-Kn(t)( 70 (Spät) (König) Psam- | nfrübrnb-Kn(t)( 70 (Spät) (König) Psam- |
| 55789 | metich III ist ein Herr der Stärke“ | metich III ist ein Herr der Stärke“ | metich III ist ein Herr der Stärke“ |
| 55790 | Z ⲻ . | Z ⲻ . | Z ⲻ . |
| 55791 | - 2 38" Z a - | - 2 38" Z a - | - 2 38" Z a - |
| 55792 | nfr-(hr ) ⲡⲓⲱ ⲁ) IE ϥ̅ (NR) „der Schöngesich | nfr-(hr ) ⲡⲓⲱ ⲁ) IE 90 (NR) „der Schöngesich | nfr-(hr ) piō a) IE 90 (NR) „der Schöngesich |
| 55793 | tige (?) ist ein von Theben Geliebter“ | tige (?) ist ein von Theben Geliebter“ | tige (?) ist ein von Theben Geliebter“ |
| 55794 | nkzw-mr(j)-nitrw{ ϯϯ S ϥ (Spät) „(König) | nkzw-mr(j)-nitrw{ ϯϯ S ϥ (Spät) „(König) | nkzw-mr(j)-nitrw{ titi S f (Spät) „(König) |
| 55795 | Necho ist ein von den Göttern Geliebter“ | Necho ist ein von den Göttern Geliebter“ | Necho ist ein von den Göttern Geliebter“ |
| 55796 | nir-mrj-m3“t Ϥ︦ (AR) „der (Sonnen ?-) | nir-mrj-m3“t 90 (AR) „der (Sonnen ?-) | nir-mrj-m3“t 90 (AR) „der (Sonnen ?-) |
| 55797 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 55798 | Gott ist ein von der m;“t Geliebter“ 3) | Gott ist ein von der m;“t Geliebter“ 3) | Gott ist ein von der m;“t Geliebter“ 3) |
| 55799 | nirn-mn ⲱ( ϫⲉ- (4R)°) „Min ist unser | nirn-mn ⲱ( ϫⲉ- (4R)°) „Min ist unser | nirn-mn ō( je- (4R)°) „Min ist unser |
| 55800 | Gott“ (?) | Gott“ (?) | Gott“ (?) |
| 55801 | 1) Vgl. nb-j-mj-y‘! | 1) Vgl. nb-j-mj-y‘! | 1) Vgl. nb-j-mj-y‘! |
| 55802 | 2) So auch Cheops {m u. £! AR). | 2) So auch Cheops {m u. £! AR). | 2) So auch Cheops {m u. £! AR). |
| 55803 | 3) So auch Re (AR). | 3) So auch Re (AR). | 3) So auch Re (AR). |
| 55804 | 4) Oder mr-m?“t-nfr „die m:“t liebt den Gott (bzw. Re)“ ? | 4) Oder mr-m?“t-nfr „die m:“t liebt den Gott (bzw. Re)“ ? | 4) Oder mr-m?“t-nfr „die m:“t liebt den Gott (bzw. Re)“ ? |
| 55805 | 5) So auch Re (AR). | 5) So auch Re (AR). | 5) So auch Re (AR). |
| page 541 | |||
| 55806 | Kapitel 1: Vollnamen 69 | Kapitel 1: Vollnamen 69 | Kapitel 1: Vollnamen 69 |
| 55807 | ym&jsw-mrj-imn-mrj-mj-r“ | ⲛ. ⲉ︦ Ⲱ̄ = ® | ym&jsw-mrj-imn-mrj-mj-r“ | ⲛ. 5 800 = ® | ym&jsw-mrj-imn-mrj-mj-r“ | n. 5 800 = ® |
| 55808 | (D19),‚(König) Ramses IT ist ein Geliebter | (D19),‚(König) Ramses IT ist ein Geliebter | (D19),‚(König) Ramses IT ist ein Geliebter |
| 55809 | wie Re“ (?) | wie Re“ (?) | wie Re“ (?) |
| 55810 | rmSjsw-nb-nfr © ] ϯ] e ϯ = (D 20) ‚„„‚Ramses | rmSjsw-nb-nfr © ] ϯ] e ϯ = (D 20) ‚„„‚Ramses | rmSjsw-nb-nfr © ] ti] e ti = (D 20) ‚„„‚Ramses |
| 55811 | ist ein guter Herr“ (?) | ist ein guter Herr“ (?) | ist ein guter Herr“ (?) |
| 55812 | rm&jsw-s3-hpri of Ns &1 (D 19) „Ramses | rm&jsw-s3-hpri of Ns &1 (D 19) „Ramses | rm&jsw-s3-hpri of Ns &1 (D 19) „Ramses |
| 55813 | ist der Sohn des hprj“ | ist der Sohn des hprj“ | ist der Sohn des hprj“ |
| 55814 | ym&sw-mrj-imn ⲉ ⲃ] (D 20)}) „Ram- | ym&sw-mrj-imn ⲉ ⲃ] (D 20)}) „Ram- | ym&sw-mrj-imn e v] (D 20)}) „Ram- |
| 55815 | ses ist ein von AM ⲓ Geliebter“ | ses ist ein von AM ⲓ Geliebter“ | ses ist ein von AM i Geliebter“ |
| 55816 | ⲉ ⲉⲉ f [ Ⲛ︦ [ = u.ä. (NR) „Ramses | ⲉ ⲉⲉ f [ 50 [ = u.ä. (NR) „Ramses | e ee f [ 50 [ = u.ä. (NR) „Ramses |
| 55817 | ist ein von Atum Geliebter““ | ist ein von Atum Geliebter““ | ist ein von Atum Geliebter““ |
| 55818 | ⲣ 2- -ⲡ- © ] [ [ ⲣ mm u.ä. (D 1) | ⲣ 2- -ⲡ- © ] [ [ ⲣ mm u.ä. (D 1) | r 2- -p- © ] [ [ r mm u.ä. (D 1) |
| 55819 | „Ramses ist ein Geliebter des Ⲕⲉ | „Ramses ist ein Geliebter des Ⲕⲉ | „Ramses ist ein Geliebter des Ke |
| 55820 | rm8jsw-mrj-Sih © fü a ⲛ [ [ N u.ä. (NR) ⲔⲀ- | rm8jsw-mrj-Sih © fü a ⲛ [ [ N u.ä. (NR) ⲔⲀ- | rm8jsw-mrj-Sih © fü a n [ [ N u.ä. (NR) KA- |
| 55821 | ses ist ein von Seth Geliebter“ | ses ist ein von Seth Geliebter“ | ses ist ein von Seth Geliebter“ |
| 55822 | 1 mSjsw-83-im ⲟ ⲉ. (D 19) „‚„Ramses ist | 1 mSjsw-83-im ⲟ ⲉ. (D 19) „‚„Ramses ist | 1 mSjsw-83-im o e. (D 19) „‚„Ramses ist |
| 55823 | ein Sohn des Atum“ | ein Sohn des Atum“ | ein Sohn des Atum“ |
| 55824 | Aid Ⲛ︦- Ⲁ- ⲩ . . | Aid 50- Ⲁ- ⲩ . . | Aid 50- A- y . . |
| 55825 | hp-dj-S(w) U Ⲉ. zZ fl (Spät),,der Apis ist es, der | hp-dj-S(w) U Ⲉ. zZ fl (Spät),,der Apis ist es, der | hp-dj-S(w) U E. zZ fl (Spät),,der Apis ist es, der |
| 55826 | ihn gegeben hat“ | ihn gegeben hat“ | ihn gegeben hat“ |
| 55827 | hr-pr-mij \ X 5A (D26),„Horusist ⲉⲓ ⲟⲩⲉ 2) | hr-pr-mij \ X 5A (D26),„Horusist ⲉⲓ ⲟⲩⲉ 2) | hr-pr-mij \ X 5A (D26),„Horusist ei oue 2) |
| 55828 | hr-pi-&n Ⲁ A<l (Spät) „Horus ist der Bruder“(?)?) | hr-pi-&n Ⲁ A<l (Spät) „Horus ist der Bruder“(?)?) | hr-pi-&n A A<l (Spät) „Horus ist der Bruder“(?)?) |
| 55829 | ⲓ „dem, ) S — . | ⲓ „dem, ) S — . | i „dem, ) S — . |
| 55830 | ⲣ. ⲉ -2 ⲫ- | Ⲣ. Ⲉ -2 ⲫ- | R. E -2 f- |
| 55831 | hr(-w)-(hr-? )p3-hps N ⲭ Ϥ︦ ⲟ︦ (Griech.) | hr(-w)-(hr-? )p3-hps N ⲭ 90 70 (Griech.) | hr(-w)-(hr-? )p3-hps N k 90 70 (Griech.) |
| 55832 | „Horus ist in dem Arm‘ 1)? | „Horus ist in dem Arm‘ 1)? | „Horus ist in dem Arm‘ 1)? |
| 55833 | ϯ hr-pz-hrd-ür-nh Ne ⲙ̅ ⲉ.. © (Spät) | ϯ hr-pz-hrd-ür-nh Ne 40 ⲉ.. © (Spät) | ti hr-pz-hrd-ür-nh Ne 40 e.. © (Spät) |
| 55834 | „Harpokrates ist es, der das Leben ge- | „Harpokrates ist es, der das Leben ge- | „Harpokrates ist es, der das Leben ge- |
| 55835 | macht hat“ | macht hat“ | macht hat“ |
| 55836 | hr-prjun ⲗⲗ N [ ϯ ⲟⲁ (D 2 „Ho- | hr-prjun ⲗⲗ N [ ϯ ⲟⲁ (D 2 „Ho- | hr-prjun ll N [ ti oa (D 2 „Ho- |
| 55837 | rus ist mein...“ | rus ist mein...“ | rus ist mein...“ |
| 55838 | hr-nsw't ϯ ⲉ (NR) „Horus ist König“ | hr-nsw't ϯ ⲉ (NR) „Horus ist König“ | hr-nsw't ti e (NR) „Horus ist König“ |
| 55839 | hr-hkz-idbwij-twt(w) N N} Ta 4 © a $ ϯ ϯ (NR) | hr-hkz-idbwij-twt(w) N N} Ta 4 © a $ ϯ ϯ (NR) | hr-hkz-idbwij-twt(w) N N} Ta 4 © a $ ti ti (NR) |
| 55840 | „Horus ist der Beherrscher der beiden | „Horus ist der Beherrscher der beiden | „Horus ist der Beherrscher der beiden |
| 55841 | Ufer, insgesamt“ | Ufer, insgesamt“ | Ufer, insgesamt“ |
| 55842 | f ϯ . . | f ϯ . . | f ti . . |
| 55843 | -ϭ- N ⲉ. Zu. ä.(MR/N R-Griech.) „„Horus | -ϭ- N ⲉ. Zu. ä.(MR/N R-Griech.) „„Horus | -ċ- N e. Zu. ä.(MR/N R-Griech.) „„Horus |
| 55844 | ist der Sohn der Isis“ (?)°) | ist der Sohn der Isis“ (?)°) | ist der Sohn der Isis“ (?)°) |
| 55845 | ⲩⲩ- | ||
| 55846 | ⲁ Vgl. mrj-imn-rm&j&w! | ⲩⲩⲁ Vgl. mrj-imn-rm&j&w! | yia Vgl. mrj-imn-rm&j&w! |
| 55847 | ⲛ Oder Kurzname „Horus der Löwe‘ ? | ⲛ Oder Kurzname „Horus der Löwe‘ ? | n Oder Kurzname „Horus der Löwe‘ ? |
| 55848 | %) Oder ist pr-Sn-hr(-w) „der Bruder des Horus “ zu lesen? | %) Oder ist pr-Sn-hr(-w) „der Bruder des Horus “ zu lesen? | %) Oder ist pr-Sn-hr(-w) „der Bruder des Horus “ zu lesen? |
| 55849 | ⲛ Des Königs? Vgl. PNI 322, 6. | ⲛ Des Königs? Vgl. PNI 322, 6. | n Des Königs? Vgl. PNI 322, 6. |
| 55850 | ) Oder Kurzname „Horus, Sohn der Isis“. | ) Oder Kurzname „Horus, Sohn der Isis“. | ) Oder Kurzname „Horus, Sohn der Isis“. |
| 55851 | -ⲃ- Ⲁ Sl . N (D25) „Horus ist der Sohn | -ⲃ- Ⲁ Sl . N (D25) „Horus ist der Sohn | -v- A Sl . N (D25) „Horus ist der Sohn |
| 55852 | seines Vaters“ (?) | seines Vaters“ (?) | seines Vaters“ (?) |
| 55853 | ϯ ⲏ- ... N (Griech.) ‚,Horus istihre, , ‚“ | ϯ ⲏ- ... N (Griech.) ‚,Horus istihre, , ‚“ | ti y- ... N (Griech.) ‚,Horus istihre, , ‚“ |
| 55854 | hr-m3j Ⲁ 5 6 „Horus ist der Löwe“ (?) | hr-m3j Ⲁ 5 6 „Horus ist der Löwe“ (?) | hr-m3j A 5 6 „Horus ist der Löwe“ (?) |
| 55855 | hrj-hr ('w) EAN ä. (m u. f D 20) „„Horus ist der | hrj-hr ('w) EAN ä. (m u. f D 20) „„Horus ist der | hrj-hr ('w) EAN ä. (m u. f D 20) „„Horus ist der |
| 55856 | Oberste“ (?) | Oberste“ (?) | Oberste“ (?) |
| 55857 | Blez wr‘-nb-nir w ot ϯ] (ME) „Se- | Blez wr‘-nb-nir w ot ϯ] (ME) „Se- | Blez wr‘-nb-nir w ot ti] (ME) „Se- |
| 55858 | sostris III. ist der Herr der Götter“ | sostris III. ist der Herr der Götter“ | sostris III. ist der Herr der Götter“ |
| 55859 | h Sk wr-hwij-n’ tt} ⲑ Ⲙ̅ ⲟ. 18° u. ⲁ︦. (MR) | h Sk wr-hwij-n’ tt} ⲑ 40 ⲟ. 18° u. 1. (MR) | h Sk wr-hwij-n’ tt} θ 40 o. 18° u. 1. (MR) |
| 55860 | „„Sesostris En. kn es, der seine Stadt be- | „„Sesostris En. kn es, der seine Stadt be- | „„Sesostris En. kn es, der seine Stadt be- |
| 55861 | schützt“ | schützt“ | schützt“ |
| 55862 | hwj w'n-pth-mrir® ⲟ ⲑ mm (AR) | hwj w'n-pth-mrir® ⲟ ⲑ mm (AR) | hwj w'n-pth-mrir® o θ mm (AR) |
| 55863 | „(König) mrjr“ ist einer, den Ptah | „(König) mrjr“ ist einer, den Ptah | „(König) mrjr“ ist einer, den Ptah |
| 55864 | geschützt hat“ | geschützt hat“ | geschützt hat“ |
| 55865 | ns w-irj-(t) © ⲉ ϯ ⲉ- (Spät) „„Chonsistes, der | ns w-irj-(t) © ⲉ ϯ ⲉ- (Spät) „„Chonsistes, der | ns w-irj-(t) © e ti e- (Spät) „„Chonsistes, der |
| 55866 | Großes getan That“ | Großes getan That“ | Großes getan That“ |
| 55867 | hmsw-irj @ ⲋ︦. „Chons ist Gefährte“(?) | hmsw-irj @ 6. „Chons ist Gefährte“(?) | hmsw-irj @ 6. „Chons ist Gefährte“(?) |
| 55868 | ⲑ w-n‘j-w‘j-nht © ϯ ⲉ ar (D 19) „Chons | ⲑ w-n‘j-w‘j-nht © ϯ ⲉ ar (D 19) „Chons | θ w-n‘j-w‘j-nht © ti e ar (D 19) „Chons |
| 55869 | ist mir der starke Einzige“ (?) | ist mir der starke Einzige“ (?) | ist mir der starke Einzige“ (?) |
| 55870 | Ems w-hz'tj-ntr-nb ⲑ ϯ DIR (95 „Chons | Ems w-hz'tj-ntr-nb ⲑ ϯ DIR (95 „Chons | Ems w-hz'tj-ntr-nb θ ti DIR (95 „Chons |
| 55871 | ist der Erste von allen Göttern“ | ist der Erste von allen Göttern“ | ist der Erste von allen Göttern“ |
| 55872 | . ..ⲛ ϯ ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ ⲁ . ..ⲗ . | ... Ⲛ ϯ ⲗⲗⲗⲗⲗⲗ ⲁ... Ⲗ. | ... N ti llllll a... L. |
| 55873 | ⲉ Emtj(htjj)-Hf$ {fh a ϯ] N (2ER) 6 | Ⲉ Emtj(htjj)-Hf$ {fh a ϯ] N (2ER) 6 | E Emtj(htjj)-Hf$ {fh a ti] N (2ER) 6 |
| 55874 | ihr Vater“ | ihr Vater“ | ihr Vater“ |
| 55875 | Imm’w-kz(*j) AL (AR) „(der Gott) Chnum ist | Imm’w-kz(*j) AL (AR) „(der Gott) Chnum ist | Imm’w-kz(*j) AL (AR) „(der Gott) Chnum ist |
| 55876 | mein Ka“ (?) | mein Ka“ (?) | mein Ka“ (?) |
| 55877 | Swtw(?)-t2-hs't EN 87 u.ä, (NR) ? | Swtw(?)-t2-hs't EN 87 u.ä, (NR) ? | Swtw(?)-t2-hs't EN 87 u.ä, (NR) ? |
| 55878 | Sn-j-hrtj ⲛ -ϯ (ME), (der Gott) hrtj ist mein | Sn-j-hrtj ⲛ -ϯ (ME), (der Gott) hrtj ist mein | Sn-j-hrtj n -ti (ME), (der Gott) hrtj ist mein |
| 55879 | Bruder“ | Bruder“ | Bruder“ |
| 55880 | $r-dhutj | — RD u.ä. (Spät) „Thot ist Fürst“ | $r-dhutj | — RD u.ä. (Spät) „Thot ist Fürst“ | $r-dhutj | — RD u.ä. (Spät) „Thot ist Fürst“ |
| 55881 | br | br | br |
| 55882 | shm’t-inj(t)-$j ed Ä ⲁ 5) (D 18) „Sachmetist es, | shm’t-inj(t)-$j ed Ä ⲁ 5) (D 18) „Sachmetist es, | shm’t-inj(t)-$j ed Ä a 5) (D 18) „Sachmetist es, |
| 55883 | die sie (wieder- ?)gebracht hat“ | die sie (wieder- ?)gebracht hat“ | die sie (wieder- ?)gebracht hat“ |
| 55884 | Sth-Scj-sw NZ ⲇ ϯⲉ (D 20) „Seth ist es, der | Sth-Scj-sw NZ ⲇ ϯⲉ (D 20) „Seth ist es, der | Sth-Scj-sw NZ ḋ tie (D 20) „Seth ist es, der |
| 55885 | ihn errettet hat“ | ihn errettet hat“ | ihn errettet hat“ |
| 55886 | 1) So auch Ak: (D 18). | 1) So auch Ak: (D 18). | 1) So auch Ak: (D 18). |
| 55887 | 2) So auch Suchos (ME). | 2) So auch Suchos (ME). | 2) So auch Suchos (ME). |
| 55888 | 3) Vgl. auch Ta Ä re (MR)! | 3) Vgl. auch Ta Ä re (MR)! | 3) Vgl. auch Ta Ä re (MR)! |
| page 542 | |||
| 55889 | 79 | 79 | 79 |
| 55890 | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen | I. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 55891 | k3-m-phij f-mnt w SEN u.ä. (NE) | k3-m-phij f-mnt w SEN u.ä. (NE) | k3-m-phij f-mnt w SEN u.ä. (NE) |
| 55892 | : a SS | : a SS | : a SS |
| 55893 | „Month ist ein Stier in seiner Kraft“ o.ä. | „Month ist ein Stier in seiner Kraft“ o.ä. | „Month ist ein Stier in seiner Kraft“ o.ä. |
| 55894 | ka(j)-whm wn(*j) ⲉ. vum (ARIMR) „mein | ka(j)-whm wn(*j) ⲉ. vum (ARIMR) „mein | ka(j)-whm wn(*j) e. vum (ARIMR) „mein |
| 55895 | Ka ist es, den ich wiederholt habe“ | Ka ist es, den ich wiederholt habe“ | Ka ist es, den ich wiederholt habe“ |
| 55896 | Bj) bi) SZ (AR) „mein Ka ist mein | Bj) bi) SZ (AR) „mein Ka ist mein | Bj) bi) SZ (AR) „mein Ka ist mein |
| 55897 | Herr““ | Herr““ | Herr““ |
| 55898 | . ϫ. | . Ϫ. | . G. |
| 55899 | kı(j)nb ⲅ. ⲉ | kı(j)nb ⲅ. Ⲉ | kı(j)nb ġ. E |
| 55900 | Herr“ | Herr“ | Herr“ |
| 55901 | u. Ϥ︦. (4ER) „mein Ka ist sein | u. 90. (4ER) „mein Ka ist sein | u. 90. (4ER) „mein Ka ist sein |
| 55902 | £? t-wrt-mr(t)-$t RZ El ⲉ (D 2 ,Ⲧⲟ | £? t-wrt-mr(t)-$t RZ El ⲉ (D 2 ,Ⲧⲟ | £? t-wrt-mr(t)-$t RZ El e (D 2 ,To |
| 55903 | ist es, die sie (eam) liebt“ | ist es, die sie (eam) liebt“ | ist es, die sie (eam) liebt“ |
| 55904 | £ tz-wit-Sdj(t)-sw ⲁ ED] Ϩ(oii Ⲃⲟ ⲝ | £ tz-wit-Sdj(t)-sw ⲁ ED] Ϩ(oii Ⲃⲟ ⲝ | £ tz-wit-Sdj(t)-sw a ED] H(oii Bo ks |
| 55905 | ist es, die ihn (sie ?)%) gerettet hat“ ⲟ | ist es, die ihn (sie ?)%) gerettet hat“ ⲟ | ist es, die ihn (sie ?)%) gerettet hat“ o |
| 55906 | £ #j-ürjj (?) ACT AU u.ä. (NR) „ttj ist mein | £ #j-ürjj (?) ACT AU u.ä. (NR) „ttj ist mein | £ #j-ürjj (?) ACT AU u.ä. (NR) „ttj ist mein |
| 55907 | Gefährte““ (?) | Gefährte““ (?) | Gefährte““ (?) |
| 55908 | „u a DS ⲧ .. . | „u a DS ⲧ .. . | „u a DS t .. . |
| 55909 | Hj-nswt-nfr SM ϯ (NE) „ttj ist ein guter | Hj-nswt-nfr SM ϯ (NE) „ttj ist ein guter | Hj-nswt-nfr SM ti (NE) „ttj ist ein guter |
| 55910 | König“ | König“ | König“ |
| 55911 | -ⲃ Fi ⲇ al [ⲝ x (D6) „(König)ttjist einer, | -ⲃ Fi ⲇ al [ⲝ x (D6) „(König)ttjist einer, | -v Fi ḋ al [ks x (D6) „(König)ttjist einer, |
| 55912 | kı(j)-rnn('j) 1 (ARME) „mein Ka ist mein | kı(j)-rnn('j) 1 (ARME) „mein Ka ist mein | kı(j)-rnn('j) 1 (ARME) „mein Ka ist mein |
| 55913 | ⲧ. . der herrschen wird‘“‘ | ⲧ. . der herrschen wird‘“‘ | t. . der herrschen wird‘“‘ |
| 55914 | Wärter““ o.ä. | Wärter““ o.ä. | Wärter““ o.ä. |
| 55915 | pr RZ | pr RZ | pr RZ |
| 55916 | 6- RO) „mein Herz ist meine | 6- RO) „mein Herz ist meine | 6- RO) „mein Herz ist meine |
| 55917 | MR). Ob hierher? | MR). Ob hierher? | MR). Ob hierher? |
| 55918 | ⲉⲗ LJQRE ...ⲉ „der "© (MR). Ob hierher? | ⲉⲗ LJQRE ...ⲉ „der "© (MR). Ob hierher? | el LJQRE ...e „der "© (MR). Ob hierher? |
| 55919 | Apis ist mein Ka“ | Apis ist mein Ka“ | Apis ist mein Ka“ |
| 55920 | . ⲥ 7 | . Ⲥ 7 | . S 7 |
| 55921 | ..ⲉ ⲁⲓⲉⲛ... ...ⲡⲉ Speise“ (?) | .. Ⲉ ⲁⲓⲉⲛ...... Ⲡⲉ Speise«(?) | .. E aien...... Pe Speise«(?) |
| 55922 | dfi(j)-nwi(?) ϯ Ⲅϯ (D3)*) mw4(?) ist meine | dfi(j)-nwi(?) ϯ Ⲅϯ (D3)*) mw4(?) ist meine | dfi(j)-nwi(?) ti Ġti (D3)*) mw4(?) ist meine |
| 55923 | 2.27 2 ⲇ- | 2.27 2 ⲇ- | 2.27 2 ḋ- |
| 55924 | £? tz-3t-Sdj(t)-Sw(?) ⲉ Ϥ︦ Dec ⲁⲃ ⲉ ) (D 20) Speice‘“ | £? tz-3t-Sdj(t)-Sw(?) ⲉ 90 Dec ⲁⲃ ⲉ ) (D 20) Speice‘“ | £? tz-3t-Sdj(t)-Sw(?) e 90 Dec ab e ) (D 20) Speice‘“ |
| 55925 | „die Große ist es, die ihn (sie ?)®) gerettet | „die Große ist es, die ihn (sie ?)®) gerettet | „die Große ist es, die ihn (sie ?)®) gerettet |
| 55926 | Par dhwtjir-h-s(w) Ⲁ ) -Ϥ︦ fe u. 3. (Griech.) | Par dhwtjir-h-s(w) Ⲁ ) -90 fe u. 3. (Griech.) | Par dhwtjir-h-s(w) A ) -90 fe u. 3. (Griech.) |
| 55927 | ⲃⲟϯ ist es, der ihn kennt“ | ⲃⲟϯ ist es, der ihn kennt“ | voti ist es, der ihn kennt“ |
| 55928 | dhwtj-pz-knj SR Allen ...Ⲙⲟ | dhwtj-pz-knj SR Allen ...Ⲙⲟ | dhwtj-pz-knj SR Allen ...Mo |
| 55929 | (MRINE) „Thot ist der...“ | (MRINE) „Thot ist der...“ | (MRINE) „Thot ist der...“ |
| 55930 | dhwtj-rh-nfr(t) CN ZZ (NR) „Thot ist es, | dhwtj-rh-nfr(t) CN ZZ (NR) „Thot ist es, | dhwtj-rh-nfr(t) CN ZZ (NR) „Thot ist es, |
| 55931 | der Gutes weiß“‘“ (?)°) | der Gutes weiß“‘“ (?)°) | der Gutes weiß“‘“ (?)°) |
| 55932 | f tz-wrt-b(t)-$t ⲛ ϫ̅ ⲥ A la (D20) „Tho&ris | f tz-wrt-b(t)-$t ⲛ ϫ̅ ⲥ A la (D20) „Tho&ris | f tz-wrt-b(t)-$t n g s A la (D20) „Tho&ris |
| 55933 | ist es, die sie gewünscht hat“ | ist es, die sie gewünscht hat“ | ist es, die sie gewünscht hat“ |
| 55934 | £? tz-wr-t-wih(t)-sw [ⲁ̄ ] Ϫ̅ -ϯⲉ (D 20) | £? tz-wr-t-wih(t)-sw [ⲁ̅ ] Ϫ̅ -ϯⲉ (D 20) | £? tz-wr-t-wih(t)-sw [a ] G -tie (D 20) |
| 55935 | „Thoö&ris ist es, die ihn (sie ?)3) erhalten | „Thoö&ris ist es, die ihn (sie ?)3) erhalten | „Thoö&ris ist es, die ihn (sie ?)3) erhalten |
| 55936 | hat“ o. ⲉ. | hat“ o. Ⲉ. | hat“ o. E. |
| 55937 | ß) Das Prädikat ist ein Adjektiv (mit oder ohne folgenden Genitiv), das Subjekt ein Substantiv oder eine Genitiv- | ß) Das Prädikat ist ein Adjektiv (mit oder ohne folgenden Genitiv), das Subjekt ein Substantiv oder eine Genitiv- | ß) Das Prädikat ist ein Adjektiv (mit oder ohne folgenden Genitiv), das Subjekt ein Substantiv oder eine Genitiv- |
| 55938 | verbindung. | verbindung. | verbindung. |
| 55939 | Hier ist eine Vorbemerkung nötig über das Adjektivum in den Satznamen. Ich habe eine Zeitlang geschwankt, | Hier ist eine Vorbemerkung nötig über das Adjektivum in den Satznamen. Ich habe eine Zeitlang geschwankt, | Hier ist eine Vorbemerkung nötig über das Adjektivum in den Satznamen. Ich habe eine Zeitlang geschwankt, |
| 55940 | ob ich die Sätze mit adjektivischem Prädikat an dieser Stelle einreihen sollte. Diese „adjektivischen‘“ Prädikate | ob ich die Sätze mit adjektivischem Prädikat an dieser Stelle einreihen sollte. Diese „adjektivischen‘“ Prädikate | ob ich die Sätze mit adjektivischem Prädikat an dieser Stelle einreihen sollte. Diese „adjektivischen‘“ Prädikate |
| 55941 | sind zum Teil®) vielleicht nichts anderes als die sdm‘}-Form vor nominalem Subjekt bzw. das „Pseudopartizipium“ | sind zum Teil®) vielleicht nichts anderes als die sdm‘}-Form vor nominalem Subjekt bzw. das „Pseudopartizipium“ | sind zum Teil®) vielleicht nichts anderes als die sdm‘}-Form vor nominalem Subjekt bzw. das „Pseudopartizipium“ |
| 55942 | einer bestimmten Gruppe von Verben, die wir als „Eigenschaftsverben“ bezeichnen, und von denen, wahrscheinlich | einer bestimmten Gruppe von Verben, die wir als „Eigenschaftsverben“ bezeichnen, und von denen, wahrscheinlich | einer bestimmten Gruppe von Verben, die wir als „Eigenschaftsverben“ bezeichnen, und von denen, wahrscheinlich |
| 55943 | als alte Participia activi der Gegenwart, die sogenannten ‚„Adjektiva‘“7) abgeleitet sind. Das nfr- z.B. in nfr- | als alte Participia activi der Gegenwart, die sogenannten ‚„Adjektiva‘“7) abgeleitet sind. Das nfr- z.B. in nfr- | als alte Participia activi der Gegenwart, die sogenannten ‚„Adjektiva‘“7) abgeleitet sind. Das nfr- z.B. in nfr- |
| 55944 | irjtn'f „was er getan hat, ist gut“ steht ganz parallel dem ‘nZ- in “nh-n’f-inpw „Anubis lebt für ihn“, und das | irjtn'f „was er getan hat, ist gut“ steht ganz parallel dem ‘nZ- in “nh-n’f-inpw „Anubis lebt für ihn“, und das | irjtn'f „was er getan hat, ist gut“ steht ganz parallel dem ‘nZ- in “nh-n’f-inpw „Anubis lebt für ihn“, und das |
| 55945 | $nb('w) in rn‘f-Snb‘w „sein Name ist gesund“ ganz parallel dem -htp'w in imn-htp'w „Amon hat sich gnädig erwiesen“. | $nb('w) in rn‘f-Snb‘w „sein Name ist gesund“ ganz parallel dem -htp'w in imn-htp'w „Amon hat sich gnädig erwiesen“. | $nb('w) in rn‘f-Snb‘w „sein Name ist gesund“ ganz parallel dem -htp'w in imn-htp'w „Amon hat sich gnädig erwiesen“. |
| 55946 | Man könnte diese Satznamen also an den entsprechenden Stellen auf S. 34 ff. und 61 ff, einreihen. Eine erste Schwie- | Man könnte diese Satznamen also an den entsprechenden Stellen auf S. 34 ff. und 61 ff, einreihen. Eine erste Schwie- | Man könnte diese Satznamen also an den entsprechenden Stellen auf S. 34 ff. und 61 ff, einreihen. Eine erste Schwie- |
| 55947 | rigkeit aber ergibt sich schon daraus, daß vielfach — in der älteren Zeit mehr als später — die Schreibung der Namen | rigkeit aber ergibt sich schon daraus, daß vielfach — in der älteren Zeit mehr als später — die Schreibung der Namen | rigkeit aber ergibt sich schon daraus, daß vielfach — in der älteren Zeit mehr als später — die Schreibung der Namen |
| 55948 | infolge der „ehrfurchtsvollen‘““ Voranstellung des Gottesnamens Zweifel darüber läßt, ob ⲍ. B. ein Ⲱ︦- „(der | infolge der „ehrfurchtsvollen‘““ Voranstellung des Gottesnamens Zweifel darüber läßt, ob ⲍ. B. ein 800- „(der | infolge der „ehrfurchtsvollen‘““ Voranstellung des Gottesnamens Zweifel darüber läßt, ob z. B. ein 800- „(der |
| 55949 | 1) Oder „der ihres Vaters‘? | 1) Oder „der ihres Vaters‘? | 1) Oder „der ihres Vaters‘? |
| 55950 | 2) So auch #-wr-t (£? D 20). | 2) So auch #-wr-t (£? D 20). | 2) So auch #-wr-t (£? D 20). |
| 55951 | 3) Wenn ⲑ. zu lesen ist, wird der König, andernfalls die Namen- | 3) Wenn ⲑ. zu lesen ist, wird der König, andernfalls die Namen- | 3) Wenn θ. zu lesen ist, wird der König, andernfalls die Namen- |
| 55952 | trägerin gemeint sel. | trägerin gemeint sel. | trägerin gemeint sel. |
| 55953 | 4) So auch Ⲕⲱ (AR), h‘pj (m u. £ MR), Chnum (AR), ke3 (AR). | 4) So auch Ⲕⲱ (AR), h‘pj (m u. £ MR), Chnum (AR), ke3 (AR). | 4) So auch Kō (AR), h‘pj (m u. £ MR), Chnum (AR), ke3 (AR). |
| 55954 | 5) Oder „der den Guten (nfr}) kennt“? — Oder sollte vor | 5) Oder „der den Guten (nfr}) kennt“? — Oder sollte vor | 5) Oder „der den Guten (nfr}) kennt“? — Oder sollte vor |
| 55955 | rh ein hr zu ergänzen sein ? | rh ein hr zu ergänzen sein ? | rh ein hr zu ergänzen sein ? |
| 55956 | ⲃ) Allerdings sicher nicht in den Fällen, in denen das Subjekt ein | ⲃ) Allerdings sicher nicht in den Fällen, in denen das Subjekt ein | v) Allerdings sicher nicht in den Fällen, in denen das Subjekt ein |
| 55957 | Pronomen ist. | Pronomen ist. | Pronomen ist. |
| 55958 | ?) Eine Ausbildung von wirklichen Adjektiven mannigfacher Ast | ?) Eine Ausbildung von wirklichen Adjektiven mannigfacher Ast | ?) Eine Ausbildung von wirklichen Adjektiven mannigfacher Ast |
| 55959 | und Form, wie wir sie in den indo-europäischen und in den semitischen | und Form, wie wir sie in den indo-europäischen und in den semitischen | und Form, wie wir sie in den indo-europäischen und in den semitischen |
| 55960 | Sprachen "kennen, ist dem Ägyptischen fremd. Die einzige Grupp® | Sprachen "kennen, ist dem Ägyptischen fremd. Die einzige Grupp® | Sprachen "kennen, ist dem Ägyptischen fremd. Die einzige Grupp® |
| 55961 | echter Adjektiva sind die von Präpositionen abgeleiteten Bildunger | echter Adjektiva sind die von Präpositionen abgeleiteten Bildunger | echter Adjektiva sind die von Präpositionen abgeleiteten Bildunger |
| 55962 | anf 7 (Erman, Grammatik4, $ 225; Gardiner, Grammar, $ 791£.). Daß | anf 7 (Erman, Grammatik4, $ 225; Gardiner, Grammar, $ 791£.). Daß | anf 7 (Erman, Grammatik4, $ 225; Gardiner, Grammar, $ 791£.). Daß |
| 55963 | die anderen eigentlich Verbalformen darstellen, haben Erman wie | die anderen eigentlich Verbalformen darstellen, haben Erman wie | die anderen eigentlich Verbalformen darstellen, haben Erman wie |
| 55964 | Gardiner gefühlt; s. besonders Erman, a. a. O., $ 220 und 271. | Gardiner gefühlt; s. besonders Erman, a. a. O., $ 220 und 271. | Gardiner gefühlt; s. besonders Erman, a. a. O., $ 220 und 271. |
| page 543 | |||
| 55965 | Kapitel I: Vollnamen ⲟⲁ | Kapitel I: Vollnamen ⲟⲁ | Kapitel I: Vollnamen oa |
| 55966 | Gott) Suchos ist groß“ als -ⲃ oder als (ⲱ) gelesen werden soll. Es gibt zwar Schreibungen genug, die die | Gott) Suchos ist groß“ als -ⲃ oder als (ⲱ) gelesen werden soll. Es gibt zwar Schreibungen genug, die die | Gott) Suchos ist groß“ als -v oder als (ō) gelesen werden soll. Es gibt zwar Schreibungen genug, die die |
| 55967 | Form des Eigenschaftsverbums an erster Stelle zeigen, wie ⲫ; ϯ 1 und ϯ — — im Alten Reich, ] | Form des Eigenschaftsverbums an erster Stelle zeigen, wie ⲫ; ϯ 1 und ϯ — — im Alten Reich, ] | Form des Eigenschaftsverbums an erster Stelle zeigen, wie f; ti 1 und ti — — im Alten Reich, ] |
| 55968 | ⲇⲁⲗⲗⲗⲗ | ⲇⲁⲗⲗⲗⲗ | ḋallll |
| 55969 | [m] | [m] | [m] |
| 55970 | ϯ und | ϯ und | ti und |
| 55971 | > 9 im Mittleren Reich, und noch im Neuen Reich begegnet | > 9 im Mittleren Reich, und noch im Neuen Reich begegnet | > 9 im Mittleren Reich, und noch im Neuen Reich begegnet |
| 55972 | ⲙⲓ 3 | ⲙⲓ 3 | mi 3 |
| 55973 | bei dem Namen eines und desselben | bei dem Namen eines und desselben | bei dem Namen eines und desselben |
| 55974 | Mannes als Variante von A, zeigt uns also, daß kn-imn (nicht etwa imn-kn'w) zu lesen ist. Man könnte | Mannes als Variante von A, zeigt uns also, daß kn-imn (nicht etwa imn-kn'w) zu lesen ist. Man könnte | Mannes als Variante von A, zeigt uns also, daß kn-imn (nicht etwa imn-kn'w) zu lesen ist. Man könnte |
| 55975 | sich also fragen, ob diese Stellung nicht für alle Fälle zutreffend sei. Aber wir kennen aus der Spätzeit, in der — mit | sich also fragen, ob diese Stellung nicht für alle Fälle zutreffend sei. Aber wir kennen aus der Spätzeit, in der — mit | sich also fragen, ob diese Stellung nicht für alle Fälle zutreffend sei. Aber wir kennen aus der Spätzeit, in der — mit |
| 55976 | Ausnahme einiger Namen der 26. Dynastie?) — die Voranstellung des Gottesnamens aus Gründen der Ehrfurcht längst | Ausnahme einiger Namen der 26. Dynastie?) — die Voranstellung des Gottesnamens aus Gründen der Ehrfurcht längst | Ausnahme einiger Namen der 26. Dynastie?) — die Voranstellung des Gottesnamens aus Gründen der Ehrfurcht längst |
| 55977 | aufgegeben ist, z. B. wds-Ar(w)} und -ⲱ︦ ⲱ), also beide Bildungen, nebeneinander. Und die etwas späteren | aufgegeben ist, z. B. wds-Ar(w)} und -800 ⲱ), also beide Bildungen, nebeneinander. Und die etwas späteren | aufgegeben ist, z. B. wds-Ar(w)} und -800 ō), also beide Bildungen, nebeneinander. Und die etwas späteren |
| 55978 | griechischen Umschreibungen otzvpıc und ϫⲣⲱⲱⲧⲩⲍ lassen keinen Zweifel darüber, daß diese Namen wirklich, wie | griechischen Umschreibungen otzvpıc und ϫⲣⲱⲱⲧⲩⲍ lassen keinen Zweifel darüber, daß diese Namen wirklich, wie | griechischen Umschreibungen otzvpıc und grōōtiz lassen keinen Zweifel darüber, daß diese Namen wirklich, wie |
| 55979 | soeben transskribiert, gesprochen worden sind?). Da nichts dagegen spricht anzunehmen, daß die Existenz dieser | soeben transskribiert, gesprochen worden sind?). Da nichts dagegen spricht anzunehmen, daß die Existenz dieser | soeben transskribiert, gesprochen worden sind?). Da nichts dagegen spricht anzunehmen, daß die Existenz dieser |
| 55980 | beiden Formen wd:-Gott N. N. und Gott N. N. -wd: (w) nebeneinander in die ältere Zeit hinaufreicht, so wüßte | beiden Formen wd:-Gott N. N. und Gott N. N. -wd: (w) nebeneinander in die ältere Zeit hinaufreicht, so wüßte | beiden Formen wd:-Gott N. N. und Gott N. N. -wd: (w) nebeneinander in die ältere Zeit hinaufreicht, so wüßte |
| 55981 | man in vielen Fällen nicht mit Sicherheit, ob ein gegebener Name unter die sdm + Subjekt-Namen oder unter die | man in vielen Fällen nicht mit Sicherheit, ob ein gegebener Name unter die sdm + Subjekt-Namen oder unter die | man in vielen Fällen nicht mit Sicherheit, ob ein gegebener Name unter die sdm + Subjekt-Namen oder unter die |
| 55982 | Pseudopartizipien-Namen einzuordnen wäre. | Pseudopartizipien-Namen einzuordnen wäre. | Pseudopartizipien-Namen einzuordnen wäre. |
| 55983 | Dazu kommt aber noch ein sehr merkwürdiger anderer Umstand. Wir kennen aus mehreren Amarnabriefen die | Dazu kommt aber noch ein sehr merkwürdiger anderer Umstand. Wir kennen aus mehreren Amarnabriefen die | Dazu kommt aber noch ein sehr merkwürdiger anderer Umstand. Wir kennen aus mehreren Amarnabriefen die |
| 55984 | keilschriftliche Umschreibung des Namens eines ägyptischen Statthalters in Syrien durch r7i-a-na-pa?), in der wir | keilschriftliche Umschreibung des Namens eines ägyptischen Statthalters in Syrien durch r7i-a-na-pa?), in der wir | keilschriftliche Umschreibung des Namens eines ägyptischen Statthalters in Syrien durch r7i-a-na-pa?), in der wir |
| 55985 | nur ein r2‘a-näpa als Wiedergabe eines ägyptischen r“-nfr erkennen können, also des seit dem Alten Reich bekannten | nur ein r2‘a-näpa als Wiedergabe eines ägyptischen r“-nfr erkennen können, also des seit dem Alten Reich bekannten | nur ein r2‘a-näpa als Wiedergabe eines ägyptischen r“-nfr erkennen können, also des seit dem Alten Reich bekannten |
| 55986 | ⲉⲍ. ϯ ⲇ- | ⲉ̀ⲍ. Ϯ ⲇ- | èz. Ti ḋ- |
| 55987 | Namens f | Namens f | Namens f |
| 55988 | m | m | m |
| 55989 | übersetzen würden. An dieser Übersetzung scheint mir auch heute noch kein Zweifel möglich — denn „der gute Re“ | übersetzen würden. An dieser Übersetzung scheint mir auch heute noch kein Zweifel möglich — denn „der gute Re“ | übersetzen würden. An dieser Übersetzung scheint mir auch heute noch kein Zweifel möglich — denn „der gute Re“ |
| 55990 | wäre als ägyptischer Personenname nur als Kürzung eines diese Worte enthaltenden längeren Namens denkbar, | wäre als ägyptischer Personenname nur als Kürzung eines diese Worte enthaltenden längeren Namens denkbar, | wäre als ägyptischer Personenname nur als Kürzung eines diese Worte enthaltenden längeren Namens denkbar, |
| 55991 | wie sie uns schlechterdings nicht bekannt sind‘) —, aber das näpa in ri‘a-näpa kann nicht das von Erman®) postyu. | wie sie uns schlechterdings nicht bekannt sind‘) —, aber das näpa in ri‘a-näpa kann nicht das von Erman®) postyu. | wie sie uns schlechterdings nicht bekannt sind‘) —, aber das näpa in ri‘a-näpa kann nicht das von Erman®) postyu. |
| 55992 | lerte n/rw, also die prädikative Form des „Adjektivums“, d.h. das Pseudopartizip des Eigenschaftsverbums | lerte n/rw, also die prädikative Form des „Adjektivums“, d.h. das Pseudopartizip des Eigenschaftsverbums | lerte n/rw, also die prädikative Form des „Adjektivums“, d.h. das Pseudopartizip des Eigenschaftsverbums |
| 55993 | wiedergeben, sondern nur ein nfr, das sein ⲩ verloren hatte und also mit der attributiven Form des Adjektivs gleich | wiedergeben, sondern nur ein nfr, das sein ⲩ verloren hatte und also mit der attributiven Form des Adjektivs gleich | wiedergeben, sondern nur ein nfr, das sein y verloren hatte und also mit der attributiven Form des Adjektivs gleich |
| 55994 | Jautete! ; | Jautete! ; | Jautete! ; |
| 55995 | Wie das zu erklären ist, kann ich nicht sagen, Wir sehen aber, daß diese uns in keilschriftlicher Umschreibung | Wie das zu erklären ist, kann ich nicht sagen, Wir sehen aber, daß diese uns in keilschriftlicher Umschreibung | Wie das zu erklären ist, kann ich nicht sagen, Wir sehen aber, daß diese uns in keilschriftlicher Umschreibung |
| 55996 | erhaltene Form eines prädikativen ägyptischen „Adjektivs‘“ nicht etwa völlig allein steht. Zwar Namen wie a«pvoy- | erhaltene Form eines prädikativen ägyptischen „Adjektivs‘“ nicht etwa völlig allein steht. Zwar Namen wie a«pvoy- | erhaltene Form eines prädikativen ägyptischen „Adjektivs‘“ nicht etwa völlig allein steht. Zwar Namen wie a«pvoy- |
| 55997 | ϩⲓ) dürfen wir hier nicht nennen, denn daß dieser Name nicht „Horus ist gut‘“ bedeutet, sondern „‚der gute Horus“ | ϩⲓ) dürfen wir hier nicht nennen, denn daß dieser Name nicht „Horus ist gut‘“ bedeutet, sondern „‚der gute Horus“ | hi) dürfen wir hier nicht nennen, denn daß dieser Name nicht „Horus ist gut‘“ bedeutet, sondern „‚der gute Horus“ |
| 55998 | beweist der Name ⲡⲉⲧⲉϫϩⲩⲟⲩⲫⲓⲝ „den der gute Horus gegeben hat‘, aus welchem die erste Form abgekürzt ist. Wohl | beweist der Name ⲡⲉⲧⲉϫϩⲩⲟⲩⲫⲓⲝ „den der gute Horus gegeben hat‘, aus welchem die erste Form abgekürzt ist. Wohl | beweist der Name peteghioufiks „den der gute Horus gegeben hat‘, aus welchem die erste Form abgekürzt ist. Wohl |
| 55999 | , den wir ohne diese keilschriftliche Umschreibung n{r-r‘ lesen und mit ,Ⲕⲉ ist gut (oder schön)“ | , den wir ohne diese keilschriftliche Umschreibung n{r-r‘ lesen und mit ,Ⲕⲉ ist gut (oder schön)“ | , den wir ohne diese keilschriftliche Umschreibung n{r-r‘ lesen und mit ,Ke ist gut (oder schön)“ |
| 56000 | aber steht neben r7‘a-näpa, wie mir scheint vollkommen gleichartig, ein griechisches vvtwxpıs, das ägyptisch © | aber steht neben r7‘a-näpa, wie mir scheint vollkommen gleichartig, ein griechisches vvtwxpıs, das ägyptisch © | aber steht neben r7‘a-näpa, wie mir scheint vollkommen gleichartig, ein griechisches vvtwxpıs, das ägyptisch © |
| 56001 | ⲁ | ⲁ | a |
| 56002 | IS wiedergibt und bestimmt nicht ‚,die vortreffliche Neith‘“, sondern „Neith ist vortrefflich“ o. ä. übersetzt | IS wiedergibt und bestimmt nicht ‚,die vortreffliche Neith‘“, sondern „Neith ist vortrefflich“ o. ä. übersetzt | IS wiedergibt und bestimmt nicht ‚,die vortreffliche Neith‘“, sondern „Neith ist vortrefflich“ o. ä. übersetzt |
| 56003 | ϫⲁ | ϫⲁ | ga |
| 56004 | werden muß. Dieses ⲩⲓⲧⲱⲭⲣⲓⲥ zeigt aber nicht die prädikative Form des Eigenschaftsverbums ikr-4j, bei der das 4 | werden muß. Dieses ⲩⲓⲧⲱⲭⲣⲓⲥ zeigt aber nicht die prädikative Form des Eigenschaftsverbums ikr-4j, bei der das 4 | werden muß. Dieses yitōkris zeigt aber nicht die prädikative Form des Eigenschaftsverbums ikr-4j, bei der das 4 |
| 56005 | erhalten geblieben wäre, sondern die einfache feminine attributive Form des Adjektivs, die der einfachen maskulinen | erhalten geblieben wäre, sondern die einfache feminine attributive Form des Adjektivs, die der einfachen maskulinen | erhalten geblieben wäre, sondern die einfache feminine attributive Form des Adjektivs, die der einfachen maskulinen |
| 56006 | attributiven Form des Adjektivums näpa = näfe (später voyge) entspricht. | attributiven Form des Adjektivums näpa = näfe (später voyge) entspricht. | attributiven Form des Adjektivums näpa = näfe (später voyge) entspricht. |
| 56007 | Im Zusammenhang hiermit ist es bemerkenswert, daß wir aus hieroglyphischen Schreibungen nicht eine einzige | Im Zusammenhang hiermit ist es bemerkenswert, daß wir aus hieroglyphischen Schreibungen nicht eine einzige | Im Zusammenhang hiermit ist es bemerkenswert, daß wir aus hieroglyphischen Schreibungen nicht eine einzige |
| 56008 | weibliche Pseudopartizipform eines Eigenschaftsverbums mit Sicherheit als prädikatives „Adjektivum““ nachweisen | weibliche Pseudopartizipform eines Eigenschaftsverbums mit Sicherheit als prädikatives „Adjektivum““ nachweisen | weibliche Pseudopartizipform eines Eigenschaftsverbums mit Sicherheit als prädikatives „Adjektivum““ nachweisen |
| 56009 | können. Wir haben weder -wr‘tj noch -nfr‘tj noch -ndm'tj in solchen Namen deutlich ausgeschrieben”), sondern finden | können. Wir haben weder -wr‘tj noch -nfr‘tj noch -ndm'tj in solchen Namen deutlich ausgeschrieben”), sondern finden | können. Wir haben weder -wr‘tj noch -nfr‘tj noch -ndm'tj in solchen Namen deutlich ausgeschrieben”), sondern finden |
| 56010 | ϫⲁ 8 Ⲛ̄ ϯ ⲇ- 9 ⲇ ϪⲰϤ | ϫⲁ 8 50 ϯ ⲇ- 9 ⲇ ϪⲰϤ | ga 8 50 ti ḋ- 9 ḋ GŌF |
| 56011 | stattdessen ⲉ. ), IS ) XS} a ) | stattdessen ⲉ. ), IS ) XS} a ) | stattdessen e. ), IS ) XS} a ) |
| 56012 | liegenden Form njt-ikr('t) genau zu entsprechen scheinen. Und so ist es sehr die Frage, ob wir in dem nur hierg. | liegenden Form njt-ikr('t) genau zu entsprechen scheinen. Und so ist es sehr die Frage, ob wir in dem nur hierg. | liegenden Form njt-ikr('t) genau zu entsprechen scheinen. Und so ist es sehr die Frage, ob wir in dem nur hierg. |
| 56013 | glyphisch überlieferten Namen ⲉ | glyphisch überlieferten Namen ⲉ | glyphisch überlieferten Namen e |
| 56014 | ϫ- | ϫ- | g- |
| 56015 | usw., Formen also, die der griechischem ⲩⲓⲧⲱⲭⲣⲓⲍ zugrunde | usw., Formen also, die der griechischem ⲩⲓⲧⲱⲭⲣⲓⲍ zugrunde | usw., Formen also, die der griechischem yitōkriz zugrunde |
| 56016 | des Neuen Reiches, der sicher „sein Name ist gut“ — nicht etwa „sein | des Neuen Reiches, der sicher „sein Name ist gut“ — nicht etwa „sein | des Neuen Reiches, der sicher „sein Name ist gut“ — nicht etwa „sein |
| 56017 | <> | <> | <> |
| 56018 | guter Name“ — bedeutet, mit Erman!!) ein rn‘/-nfr(*w) und nicht vielmehr eine dem ri‘a-näpa entsprechende Form | guter Name“ — bedeutet, mit Erman!!) ein rn‘/-nfr(*w) und nicht vielmehr eine dem ri‘a-näpa entsprechende Form | guter Name“ — bedeutet, mit Erman!!) ein rn‘/-nfr(*w) und nicht vielmehr eine dem ri‘a-näpa entsprechende Form |
| 56019 | zu sehen haben. | zu sehen haben. | zu sehen haben. |
| 56020 | ϯ Siehe den 3. Abschnitt. | Ϯ Siehe den 3. Abschnitt. | Ti Siehe den 3. Abschnitt. |
| 56021 | 5) Ebenso stehen Bildungen wie vuySwıvıc nht-mn(:w) neben | 5) Ebenso stehen Bildungen wie vuySwıvıc nht-mn(:w) neben | 5) Ebenso stehen Bildungen wie vuySwıvıc nht-mn(:w) neben |
| 56022 | ⲑⲟⲧⲩⲭⲭⲑⲗ dhw-tj-nht( w). | ⲑⲟⲧⲩⲭⲭⲑⲗ dhw-tj-nht( w). | θotikkθl dhw-tj-nht( w). |
| 56023 | % Einmal ri-a-na-ap; vgl. hierzu Ranke, Keilschr. Material, S. 18 | % Einmal ri-a-na-ap; vgl. hierzu Ranke, Keilschr. Material, S. 18 | % Einmal ri-a-na-ap; vgl. hierzu Ranke, Keilschr. Material, S. 18 |
| 56024 | und Anm. ı. Der Name ist jetzt auch ägyptisch aus dem NR belegt, | und Anm. ı. Der Name ist jetzt auch ägyptisch aus dem NR belegt, | und Anm. ı. Der Name ist jetzt auch ägyptisch aus dem NR belegt, |
| 56025 | 5. Z? zu PN I, 219, 10. | 5. Z? zu PN I, 219, 10. | 5. Z? zu PN I, 219, 10. |
| 56026 | Ⲁ Eine ganz ausnahmsweise Bildung zeigt der Name eines | Ⲁ Eine ganz ausnahmsweise Bildung zeigt der Name eines | A Eine ganz ausnahmsweise Bildung zeigt der Name eines |
| 56027 | Knzen der 19. Dyn. {imn-nfr-nb-f „der gute Amon ist sein Herr“ (?)! | Knzen der 19. Dyn. {imn-nfr-nb-f „der gute Amon ist sein Herr“ (?)! | Knzen der 19. Dyn. {imn-nfr-nb-f „der gute Amon ist sein Herr“ (?)! |
| 56028 | 5) Grammatik%, 8 471, Anm. | 5) Grammatik%, 8 471, Anm. | 5) Grammatik%, 8 471, Anm. |
| 56029 | ⲃ) Und vielleicht auch xponpıc für hr-wr, denn mit dem ursprünglich | Ⲃ) Und vielleicht auch xponpıc für hr-wr, denn mit dem ursprünglich | V) Und vielleicht auch xponpıc für hr-wr, denn mit dem ursprünglich |
| 56030 | Wr lautenden Stamme für „groß sein‘“ scheint es eine besondere | Wr lautenden Stamme für „groß sein‘“ scheint es eine besondere | Wr lautenden Stamme für „groß sein‘“ scheint es eine besondere |
| 56031 | Bewandtnis zu haben. Es ist jedenfalls auffallend, daß die männliche | Bewandtnis zu haben. Es ist jedenfalls auffallend, daß die männliche | Bewandtnis zu haben. Es ist jedenfalls auffallend, daß die männliche |
| 56032 | (xponpLc) und weibliche (ⲉϭⲟⲩⲣⲓc, Eronpıc) Form des Adjektivs wr in | (xponpLc) und weibliche (ⲉϭⲟⲩⲣⲓc, Eronpıc) Form des Adjektivs wr in | (xponpLc) und weibliche (eċouric, Eronpıc) Form des Adjektivs wr in |
| 56033 | ET griechischen Umschreibung völlig gleichlauten! Eine Ausnahme | ET griechischen Umschreibung völlig gleichlauten! Eine Ausnahme | ET griechischen Umschreibung völlig gleichlauten! Eine Ausnahme |
| 56034 | bildet ⲙⲉⲣ für ⲱ) in uedvep für i) writ, vgl. Wb 2, 122, 16. | bildet ⲙⲉⲣ für ⲱ) in uedvep für i) writ, vgl. Wb 2, 122, 16. | bildet mer für ō) in uedvep für i) writ, vgl. Wb 2, 122, 16. |
| 56035 | a | a | a |
| 56036 | ?) Vgl. ⲉⲉⲓ AT (f NR), „die als Schöne (eig. indem sie | ?) Vgl. Ⲉⲉⲓ AT (f NR), „die als Schöne (eig. indem sie | ?) Vgl. Eei AT (f NR), „die als Schöne (eig. indem sie |
| 56037 | schön ist) gekommen ist“! | schön ist) gekommen ist“! | schön ist) gekommen ist“! |
| 56038 | ⲃ) Vgl. auch £p-4-wr(-£) (griech. emongL6), 352 | ⲃ) Vgl. auch £p-4-wr(-£) (griech. emongL6), 352 | v) Vgl. auch £p-4-wr(-£) (griech. emongL6), 352 |
| 56039 | % Vgl. auch m:“-t-nfrt (neben nfr-mi©t!), s&t-nfrt, mhi-t-nfy.g | % Vgl. auch m:“-t-nfrt (neben nfr-mi©t!), s&t-nfrt, mhi-t-nfy.g | % Vgl. auch m:“-t-nfrt (neben nfr-mi©t!), s&t-nfrt, mhi-t-nfy.g |
| 56040 | SZ -nfrt, Shmt-nfrt. | SZ -nfrt, Shmt-nfrt. | SZ -nfrt, Shmt-nfrt. |
| 56041 | Ta —— . | Ta —— . | Ta —— . |
| 56042 | 10) Vgl. auch IN ⲥ ϥ Ⲁ ⲇ 4 (daneben die Schrei. | 10) Vgl. auch IN ⲥ ϥ Ⲁ ⲇ 4 (daneben die Schrei. | 10) Vgl. auch IN s f A ḋ 4 (daneben die Schrei. |
| 56043 | ϭ ϥ * , weich daß nicht ⲫ | Ϭ ϥ * , weich daß nicht ⲫ | Ċ f * , weich daß nicht f |
| 56044 | bun ] U welche zeigt, daß nicht -bnr4j | bun ] U welche zeigt, daß nicht -bnr4j | bun ] U welche zeigt, daß nicht -bnr4j |
| 56045 | S NO di 7 zu | S NO di 7 zu | S NO di 7 zu |
| 56046 | ) | ) | ) |
| 56047 | lesen ist!). | lesen ist!). | lesen ist!). |
| 56048 | 1) Äg. Gramm*,, 8 471, Anm, | 1) Äg. Gramm*,, 8 471, Anm, | 1) Äg. Gramm*,, 8 471, Anm, |
| page 544 | |||
| 56049 | 72 1. Abschnitt: Die Form der Namen | 72 1. Abschnitt: Die Form der Namen | 72 1. Abschnitt: Die Form der Namen |
| 56050 | Neben den eben erwähnten Formen 3$*t-wr ⲱ usw. kommen allerdings auch, z. T. mehrfach und gut belegt, Schrei. | Neben den eben erwähnten Formen 3$*t-wr ⲱ usw. kommen allerdings auch, z. T. mehrfach und gut belegt, Schrei. | Neben den eben erwähnten Formen 3$*t-wr ō usw. kommen allerdings auch, z. T. mehrfach und gut belegt, Schrei. |
| 56051 | bungen vor wie ISSN IS ϥⲉ. oder Ja EAN wo wir nfr-“nk't usw. erwarten würden | bungen vor wie ISSN IS ϥⲉ. oder Ja EAN wo wir nfr-“nk't usw. erwarten würden | bungen vor wie ISSN IS fe. oder Ja EAN wo wir nfr-“nk't usw. erwarten würden |
| 56052 | ⲇ OO ⲓ | ⲇ OO ⲓ̀ | ḋ OO ì |
| 56053 | und die so aussehen, als ob in ihnen auch an erster Stelle im Namen nicht die prädikative, sondern die attributiyve | und die so aussehen, als ob in ihnen auch an erster Stelle im Namen nicht die prädikative, sondern die attributiyve | und die so aussehen, als ob in ihnen auch an erster Stelle im Namen nicht die prädikative, sondern die attributiyve |
| 56054 | Form des Adjektivs gebraucht wäre! Ob in diesen Namen, die allerdings alle aus dem Neuen Reich stammen, das | Form des Adjektivs gebraucht wäre! Ob in diesen Namen, die allerdings alle aus dem Neuen Reich stammen, das | Form des Adjektivs gebraucht wäre! Ob in diesen Namen, die allerdings alle aus dem Neuen Reich stammen, das |
| 56055 | ⲇ immer als fälschlich zugesetzt angesehen werden darf?), ist mir durchaus nicht sicher. | ⲇ immer als fälschlich zugesetzt angesehen werden darf?), ist mir durchaus nicht sicher. | ḋ immer als fälschlich zugesetzt angesehen werden darf?), ist mir durchaus nicht sicher. |
| 56056 | Den Hinweis auf eine Lösung unserer ganzen Frage geben vielleicht einige Namen des Neuen Reiches wie imn. | Den Hinweis auf eine Lösung unserer ganzen Frage geben vielleicht einige Namen des Neuen Reiches wie imn. | Den Hinweis auf eine Lösung unserer ganzen Frage geben vielleicht einige Namen des Neuen Reiches wie imn. |
| 56057 | pz-nfr, “nk't-t-nht't, pth-p:-Inr, die nach Bildungen wie p:-nht-hns’w nur durch „Amon ist der Gute“, „Anukis ist | pz-nfr, “nk't-t-nht't, pth-p:-Inr, die nach Bildungen wie p:-nht-hns’w nur durch „Amon ist der Gute“, „Anukis ist | pz-nfr, “nk't-t-nht't, pth-p:-Inr, die nach Bildungen wie p:-nht-hns’w nur durch „Amon ist der Gute“, „Anukis ist |
| 56058 | die Starke“, „„Ptah ist der Starke“ o. ä. und nicht etwa durch „der gute Amon“ usw. zu übersetzen sind. So könnte | die Starke“, „„Ptah ist der Starke“ o. ä. und nicht etwa durch „der gute Amon“ usw. zu übersetzen sind. So könnte | die Starke“, „„Ptah ist der Starke“ o. ä. und nicht etwa durch „der gute Amon“ usw. zu übersetzen sind. So könnte |
| 56059 | auch r‘-nfr mit ,Ⲕⲉ ist der Gute‘) (oder „Re ist ein Guter“ ?), njt-ikr(*t) mit „‚Neith ist eine Vortreffliche“ ⲟ ä, | auch r‘-nfr mit ,Ⲕⲉ ist der Gute‘) (oder „Re ist ein Guter“ ?), njt-ikr(*t) mit „‚Neith ist eine Vortreffliche“ ⲟ ä, | auch r‘-nfr mit ,Ke ist der Gute‘) (oder „Re ist ein Guter“ ?), njt-ikr(*t) mit „‚Neith ist eine Vortreffliche“ o ä, |
| 56060 | zu übersetzen sein, und wir hätten in Namen wie nfr-imn und imn-nfr vielleicht zwei Namen von ganz leicht ver. | zu übersetzen sein, und wir hätten in Namen wie nfr-imn und imn-nfr vielleicht zwei Namen von ganz leicht ver. | zu übersetzen sein, und wir hätten in Namen wie nfr-imn und imn-nfr vielleicht zwei Namen von ganz leicht ver. |
| 56061 | schieden gefärbter Bedeutung „Amon ist gut‘ und „Amon ist ein Guter“ zu unterscheiden. Hthr-nfr('t) und nfr(+t). | schieden gefärbter Bedeutung „Amon ist gut‘ und „Amon ist ein Guter“ zu unterscheiden. Hthr-nfr('t) und nfr(+t). | schieden gefärbter Bedeutung „Amon ist gut‘ und „Amon ist ein Guter“ zu unterscheiden. Hthr-nfr('t) und nfr(+t). |
| 56062 | hthr könnte allerdings doch wohl Beides nur „„Hathor ist eine Gute“ ⲟ. ä. bedeuten. | hthr könnte allerdings doch wohl Beides nur „„Hathor ist eine Gute“ ⲟ. ä. bedeuten. | hthr könnte allerdings doch wohl Beides nur „„Hathor ist eine Gute“ o. ä. bedeuten. |
| 56063 | Auf Grund aller dieser Überlegungen habe ich mich entschlossen, die Satznamen mit „‚adjektivischem““ Prädikat | Auf Grund aller dieser Überlegungen habe ich mich entschlossen, die Satznamen mit „‚adjektivischem““ Prädikat | Auf Grund aller dieser Überlegungen habe ich mich entschlossen, die Satznamen mit „‚adjektivischem““ Prädikat |
| 56064 | einstweilen noch unter die Nominalsätze einzuordnen. Für die in der folgenden Liste gegebenen Übersetzungen — | einstweilen noch unter die Nominalsätze einzuordnen. Für die in der folgenden Liste gegebenen Übersetzungen — | einstweilen noch unter die Nominalsätze einzuordnen. Für die in der folgenden Liste gegebenen Übersetzungen — |
| 56065 | bei denen natürlich neben dem Indikativ auch immer der Optativ in Frage kommt, — glaube ich, mit den soeben | bei denen natürlich neben dem Indikativ auch immer der Optativ in Frage kommt, — glaube ich, mit den soeben | bei denen natürlich neben dem Indikativ auch immer der Optativ in Frage kommt, — glaube ich, mit den soeben |
| 56066 | gegebenen Einschränkungen, im Großen und Ganzen einstehen zu können. Auf Umschreibungen dagegen habe ich; | gegebenen Einschränkungen, im Großen und Ganzen einstehen zu können. Auf Umschreibungen dagegen habe ich; | gegebenen Einschränkungen, im Großen und Ganzen einstehen zu können. Auf Umschreibungen dagegen habe ich; |
| 56067 | wie man aus dem Gesagten verstehen wird, grundsätzlich verzichtet, auch in Fällen, in denen das „Adjektiv“ | wie man aus dem Gesagten verstehen wird, grundsätzlich verzichtet, auch in Fällen, in denen das „Adjektiv“ | wie man aus dem Gesagten verstehen wird, grundsätzlich verzichtet, auch in Fällen, in denen das „Adjektiv“ |
| 56068 | mit Sicherheit an erster Stelle zu lesen ist. Zu einer endgültigen Lösung der ganzen verwickelten Frage bedarf es | mit Sicherheit an erster Stelle zu lesen ist. Zu einer endgültigen Lösung der ganzen verwickelten Frage bedarf es | mit Sicherheit an erster Stelle zu lesen ist. Zu einer endgültigen Lösung der ganzen verwickelten Frage bedarf es |
| 56069 | einer gründlichen Untersuchung über die Adjektiva und die Eigenschaftsverba im Ägyptischen, deren wir dringend | einer gründlichen Untersuchung über die Adjektiva und die Eigenschaftsverba im Ägyptischen, deren wir dringend | einer gründlichen Untersuchung über die Adjektiva und die Eigenschaftsverba im Ägyptischen, deren wir dringend |
| 56070 | bedürfen, die aber den Rahmen dieses Buches überschreiten würde. | bedürfen, die aber den Rahmen dieses Buches überschreiten würde. | bedürfen, die aber den Rahmen dieses Buches überschreiten würde. |
| 56071 | Sa (D 19) „der Mond ist herrlich‘ o. ä.3) AZ (ME) „ddj ist herrlich (verklärt ?)“ | Sa (D 19) „der Mond ist herrlich‘ o. ä.3) AZ (ME) „ddj ist herrlich (verklärt ?)“ | Sa (D 19) „der Mond ist herrlich‘ o. ä.3) AZ (ME) „ddj ist herrlich (verklärt ?)“ |
| 56072 | ol (4ER) „mein (?) Herz ist herrlich“ (?) Ti —_ sn. (MR),, Amenhotp ist nützlich für | ol (4ER) „mein (?) Herz ist herrlich“ (?) Ti —_ sn. (MR),, Amenhotp ist nützlich für | ol (4ER) „mein (?) Herz ist herrlich“ (?) Ti —_ sn. (MR),, Amenhotp ist nützlich für |
| 56073 | ⲥ . ⲥⲉ) | ⲥ. Ⲥⲉ) | s. Se) |
| 56074 | ⲁ... Ϩ (MR) „die Väter sind herrlich mich“(?) | ⲁ... Ϩ (MR) „die Väter sind herrlich mich“(?) | a... H (MR) „die Väter sind herrlich mich“(?) |
| 56075 | (verklärt ?)“ o. ä. ⲟ 3] (MR) „ipj ist freundlich“ | (verklärt ?)“ o. ä. Ⲟ 3] (MR) „ipj ist freundlich“ | (verklärt ?)“ o. ä. O 3] (MR) „ipj ist freundlich“ |
| 56076 | Pa S . | Pa S . | Pa S . |
| 56077 | 4 ⲑ und SAN ⲑ|(ss) „(die Ä 3) (AR/MER) ‚„Onuris ist freundlich“ | 4 ⲑ und SAN ⲑ|(ss) „(die Ä 3) (AR/MER) ‚„Onuris ist freundlich“ | 4 θ und SAN θ|(ss) „(die Ä 3) (AR/MER) ‚„Onuris ist freundlich“ |
| 56078 | Göttin) Mut ist herrlich“ o. ä. | Göttin) Mut ist herrlich“ o. ä. | Göttin) Mut ist herrlich“ o. ä. |
| 56079 | as ZZ 4) (AR) „die Liebe des ⲓⲁⲃ ist STMETYO_D0 RU (AR) Köniewirkrfis | as ZZ 4) (AR) „die Liebe des ⲓⲁⲃ ist STMETYO_D0 RU (AR) Köniewirkrfis | as ZZ 4) (AR) „die Liebe des iab ist STMETYO_D0 RU (AR) Köniewirkrfis |
| 56080 | herrlich‘ ⲟ. ä. . | herrlich‘ ⲟ. ä. . | herrlich‘ o. ä. . |
| 56081 | freundlich“‘ | freundlich“‘ | freundlich“‘ |
| 56082 | ⲅ- ⲫ a SD (4R) „die Göttin des Nordwinds (?) | ⲅ- ⲫ a SD (4R) „die Göttin des Nordwinds (?) | ġ- f a SD (4R) „die Göttin des Nordwinds (?) |
| 56083 | a 2 . . ⲧ. ⲧ ⲥ. ⲍ | a 2.. Ⲧ. Ⲧ ⲥ. Ⲍ | a 2.. T. T s. Z |
| 56084 | ist herrlich“ 0. ä. Ä ⲫ (4) „Onuris ist vorzüglich“ o.ä. | ist herrlich“ 0. ä. Ä ⲫ (4) „Onuris ist vorzüglich“ o.ä. | ist herrlich“ 0. ä. Ä f (4) „Onuris ist vorzüglich“ o.ä. |
| 56085 | ⲉ.. | Ⲉ.. | E.. |
| 56086 | ROLL (AR) „der (mein 2) Herr ist herrlich“ 0. ä. ⲛ̅ SU . [3. (MR) „in-jtfist vorzüglich“ 0.4. | ROLL (AR) „der (mein 2) Herr ist herrlich“ 0. ä. 50 SU . [3. (MR) „in-jtfist vorzüglich“ 0.4. | ROLL (AR) „der (mein 2) Herr ist herrlich“ 0. ä. 50 SU . [3. (MR) „in-jtfist vorzüglich“ 0.4. |
| 56087 | Ss . ...ⲁⲉ . ⲧ ⲍ . | Ss.... Ⲁⲉ. Ⲧ ⲍ. | Ss.... Ae. T z. |
| 56088 | 4 ex a (4ER) ‚(die Göttin) ‘Gold’ ist herrlich“ o.ä. a 1 ZI Ⲱ̄ ⲛ ⲝ (Spät) „Neith ist vor- | 4 ex a (4ER) ‚(die Göttin) ‘Gold’ ist herrlich“ o.ä. a 1 ZI 800 ⲛ ⲝ (Spät) „Neith ist vor- | 4 ex a (4ER) ‚(die Göttin) ‘Gold’ ist herrlich“ o.ä. a 1 ZI 800 n ks (Spät) „Neith ist vor- |
| 56089 | = . ⲉⲉ. ⲝ Ⲁ︦ ⲟ. Ⲁ. | =. Ⲉⲉ. Ⲝ 1 ⲟ̀. Ⲁ. | =. Ee. Ks 1 ò. A. |
| 56090 | f ⲃ︦ (ⲘⲚ) „Hathor ist herrlich“ ⲟ. ä. - | f 2 (ⲘⲚ) „Hathor ist herrlich“ ⲟ. ä. - | f 2 (MN) „Hathor ist herrlich“ o. ä. - |
| 56091 | 3 3 . . ..ϥϯ ⲥⲉ ä | 3 3.... Ϥ̀ϯ ⲥⲉ ä | 3 3.... F̀ti se ä |
| 56092 | ⲉ ⲗⲙⲗⲗⲗⲗ . a. | ⲉ ⲗⲙⲗⲗⲗⲗ. a. | e lmllll. a. |
| 56093 | | ⲫ Ⲙ̄ (NR) „die Familie ist herrlich“ ⲟ ) (MER) „sein Name ist vorzüglich‘ ⲟ | | ⲫ 40 (NR) „die Familie ist herrlich“ ⲟ ) (MER) „sein Name ist vorzüglich‘ ⲟ | | f 40 (NR) „die Familie ist herrlich“ o ) (MER) „sein Name ist vorzüglich‘ o |
| 56094 | <> 1 | <> 1 | <> 1 |
| 56095 | 0. ä.(?) f (?) ϯ 4 0 Ϩ ⲛ. 212 „Hathorist vorzüglich“ 0.4. | 0. ä.(?) f (?) ϯ 4 0 Ϩ ⲛ. 212 „Hathorist vorzüglich“ 0.4. | 0. ä.(?) f (?) ti 4 0 H n. 212 „Hathorist vorzüglich“ 0.4. |
| 56096 | <>U <> | <>U <> | <>U <> |
| 56097 | Ku N ⲙⲙ | Ku N ⲙⲙ | Ku N mm |
| 56098 | 1) Bei | <—> dasind . Dyn. ei 1 (PN 1 201, 15) als . ϥ. m | 1) Bei | <—> dasind . Dyn. ei 1 (PN 1 201, 15) als . Ϥ. m | 1) Bei | <—> dasind . Dyn. ei 1 (PN 1 201, 15) als . F. m |
| 56099 | ) ⲉⲓ ⲟ︦ 1 sin der 21. Dyn. einmal ( 201, 15) 880 3 (MR) „hh*) ist vorzüglich“ ⲟ. 3 | ) ⲉⲓ 70 1 sin der 21. Dyn. einmal ( 201, 15) 880 3 (MR) „hh*) ist vorzüglich“ ⲟ. 3 | ) ei 70 1 sin der 21. Dyn. einmal ( 201, 15) 880 3 (MR) „hh*) ist vorzüglich“ o. 3 |
| 56100 | Frauenname vorkommt, ist das allerdings offenbar der Fall. <> ; | Frauenname vorkommt, ist das allerdings offenbar der Fall. <> ; | Frauenname vorkommt, ist das allerdings offenbar der Fall. <> ; |
| 56101 | 2) Vgl. Gardiner, Grammar, $ m, de Buck, Äg. Gramm. (1941), ⲉ | 2) Vgl. Gardiner, Grammar, $ m, de Buck, Äg. Gramm. (1941), ⲉ | 2) Vgl. Gardiner, Grammar, $ m, de Buck, Äg. Gramm. (1941), e |
| 56102 | ⲃ 188. t ist vorzüglich“ ? | ⲃ 188. t ist vorzüglich“ ? | v 188. t ist vorzüglich“ ? |
| 56103 | 3) Dieselbe Bildung mit nöw-f. — (NR) ⲃⲱ ist vorzüglich“ ? | 3) Dieselbe Bildung mit nöw-f. — (NR) ⲃⲱ ist vorzüglich“ ? | 3) Dieselbe Bildung mit nöw-f. — (NR) vō ist vorzüglich“ ? |
| 56104 | 4) Ich gebe die folgenden Namen nach alphabetischer Anordnung | 4) Ich gebe die folgenden Namen nach alphabetischer Anordnung | 4) Ich gebe die folgenden Namen nach alphabetischer Anordnung |
| 56105 | der Adjektiva bzw. Eigenschaftsverba, gleichgültig ob sie an erster oder | der Adjektiva bzw. Eigenschaftsverba, gleichgültig ob sie an erster oder | der Adjektiva bzw. Eigenschaftsverba, gleichgültig ob sie an erster oder |
| 56106 | zweiter Stelle im Namen stehen. Es handelt sich um die folgenden 1) Ebenso Ptah, hmn, Suchos. | zweiter Stelle im Namen stehen. Es handelt sich um die folgenden 1) Ebenso Ptah, hmn, Suchos. | zweiter Stelle im Namen stehen. Es handelt sich um die folgenden 1) Ebenso Ptah, hmn, Suchos. |
| 56107 | Worte: ‚h,im;, ikr, ©, ⲛ. “Sr, ⲟ, wih-ib, wis, wid, ⲱⲓ, ⲱ. wr, ⲱⲑ. 2) Ebenso mryjr‘, $ıhwr‘, pijpj (AR). | Worte: ‚h,im;, ikr, ©, ⲛ. “Sr, ⲟ, wih-ib, wis, wid, ⲱⲓ, ⲱ. wr, ⲱⲑ. 2) Ebenso mryjr‘, $ıhwr‘, pijpj (AR). | Worte: ‚h,im;, ikr, ©, n. “Sr, o, wih-ib, wis, wid, ōi, ō. wr, ōθ. 2) Ebenso mryjr‘, $ıhwr‘, pijpj (AR). |
| 56108 | wd;, bnr, pri-ib, m‘, m:‘-hrw, mnh(-ib), mritj, n‘j, nm, nfr, nht, ⲓ 3) So auch 72(j? AR/MR—NR). | wd;, bnr, pri-ib, m‘, m:‘-hrw, mnh(-ib), mritj, n‘j, nm, nfr, nht, ⲓ 3) So auch 72(j? AR/MR—NR). | wd;, bnr, pri-ib, m‘, m:‘-hrw, mnh(-ib), mritj, n‘j, nm, nfr, nht, i 3) So auch 72(j? AR/MR—NR). |
| 56109 | ndm, rwd, rm, hntj, $nb, Shm, 5 Sp8&8, kıj, kn, knr, kr, tnj, tnr, dör. 4) Der Urgott (Wb 3, 152, 11)? | ndm, rwd, rm, hntj, $nb, Shm, 5 Sp8&8, kıj, kn, knr, kr, tnj, tnr, dör. 4) Der Urgott (Wb 3, 152, 11)? | ndm, rwd, rm, hntj, $nb, Shm, 5 Sp8&8, kıj, kn, knr, kr, tnj, tnr, dör. 4) Der Urgott (Wb 3, 152, 11)? |
| page 545 | |||
| 56110 | Kapitel I: Vollnamen #3 | Kapitel I: Vollnamen #3 | Kapitel I: Vollnamen #3 |
| 56111 | SR u.ä. (4R) „(der Gott) ⲫ ist groß“ | SR u.ä. (4R) „(der Gott) ⲫ ist groß“ | SR u.ä. (4R) „(der Gott) f ist groß“ |
| 56112 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 56113 | (MEu.NR)u. N | (MEu.NR)u. N | (MEu.NR)u. N |
| 56114 | - (MR) „Amon ist groß“ | - (MR) „Amon ist groß“ | - (MR) „Amon ist groß“ |
| 56115 | | ⲇ ⲩ (m u. f MR) „der (mein?) Vater | | ⲇ ⲩ (m u. f MR) „der (mein?) Vater | | ḋ y (m u. f MR) „der (mein?) Vater |
| 56116 | Km >— | Km >— | Km >— |
| 56117 | ist groß“ | ist groß“ | ist groß“ |
| 56118 | {CZ (MR) „die Große ist groß“ | {CZ (MR) „die Große ist groß“ | {CZ (MR) „die Große ist groß“ |
| 56119 | m = | m = | m = |
| 56120 | ϥ (Spät) „Osiris ist.groß an Kraft“ | ϥ (Spät) „Osiris ist.groß an Kraft“ | f (Spät) „Osiris ist.groß an Kraft“ |
| 56121 | ⲉ. u. ä. (D 20) „der Wind ist | ⲉ. u. ä. (D 20) „der Wind ist | e. u. ä. (D 20) „der Wind ist |
| 56122 | groß“ 0. ⲁ. | groß“ 0. Ⲁ. | groß“ 0. A. |
| 56123 | N AS (Spät) ‚‚,Ptah ist groß (in) Mem- | N AS (Spät) ‚‚,Ptah ist groß (in) Mem- | N AS (Spät) ‚‚,Ptah ist groß (in) Mem- |
| 56124 | " ohis“ (?) | " ohis“ (?) | " ohis“ (?) |
| 56125 | TE ϨⲀ* ä. (D20) „der Löwe ist groß“ | TE ϨⲀ* ä. (D20) „der Löwe ist groß“ | TE HA* ä. (D20) „der Löwe ist groß“ |
| 56126 | f In ⲱ (D 19) „(die Göttin) Mut ist groß“ | f In ⲱ (D 19) „(die Göttin) Mut ist groß“ | f In ō (D 19) „(die Göttin) Mut ist groß“ |
| 56127 | f -ⲇ N Ϫ̅ a ⲉ. (Spät) „die Vortrefflichkeit | f -ⲇ N Ϫ̅ a ⲉ. (Spät) „die Vortrefflichkeit | f -ḋ N G a e. (Spät) „die Vortrefflichkeit |
| 56128 | Amons ist groß“ | Amons ist groß“ | Amons ist groß“ |
| 56129 | RZ ⲇ | RZ ⲇ | RZ ḋ |
| 56130 | --ⲃ ⲻ. ⲇ- | ||
| 56131 | Ⲁ- 1=S ⲫ (ME) „ihre Liebe ist groß“ | --ⲃ ⲻ. ⲆⲀ- 1=S ⲫ (ME) „ihre Liebe ist groß“ | --v ⲻ. ḊA- 1=S f (ME) „ihre Liebe ist groß“ |
| 56132 | ⲱ (NER) „der Gott ist groß“ | ⲱ (NER) „der Gott ist groß“ | ō (NER) „der Gott ist groß“ |
| 56133 | ..Ⲁ ⲓ. ä (NR) „der Nil ist | ..Ⲁ ⲓ. ä (NR) „der Nil ist | ..A i. ä (NR) „der Nil ist |
| 56134 | och“ (?)5) | och“ (?)5) | och“ (?)5) |
| 56135 | (MER) „seine Liebe ist groß“ | (MER) „seine Liebe ist groß“ | (MER) „seine Liebe ist groß“ |
| 56136 | ⲉ- x (NR) „seine Gnade ist groß“ | ⲉ- x (NR) „seine Gnade ist groß“ | e- x (NR) „seine Gnade ist groß“ |
| 56137 | an | an | an |
| 56138 | ⲟ- Ⲱ︦ Ⲛ ϥ . | ⲟ̀- 800 Ⲛ ϥ. | ò- 800 N f. |
| 56139 | Ⲗⲓ (NR) „Amon ist groß an | Ⲗⲓ (NR) „Amon ist groß an | Li (NR) „Amon ist groß an |
| 56140 | Kraft in Theben“ | Kraft in Theben“ | Kraft in Theben“ |
| 56141 | ⲑ ⲩ ⲟ 2 a (D 26) „die Stärke des (Königs) | ⲑ ⲩ ⲟ 2 a (D 26) „die Stärke des (Königs) | θ y o 2 a (D 26) „die Stärke des (Königs) |
| 56142 | Apries ist groß‘ | Apries ist groß‘ | Apries ist groß‘ |
| 56143 | AAN u ä (ME) „ihr Ka ist groß“ | AAN u ä (ME) „ihr Ka ist groß“ | AAN u ä (ME) „ihr Ka ist groß“ |
| 56144 | Sl u. ä. (ME/NRERu. NE) „Teti ist groß“ | Sl u. ä. (ME/NRERu. NE) „Teti ist groß“ | Sl u. ä. (ME/NRERu. NE) „Teti ist groß“ |
| 56145 | m | m | m |
| 56146 | 1) Ebenso Onuris (MR), Ptah (MR), Chnum (fMR), Seth (NR). | 1) Ebenso Onuris (MR), Ptah (MR), Chnum (fMR), Seth (NR). | 1) Ebenso Onuris (MR), Ptah (MR), Chnum (fMR), Seth (NR). |
| 56147 | ?) Ebenso Anubis (MR), wpwi'wt (MR), wh (MR), Ptah (MB), | ?) Ebenso Anubis (MR), wpwi'wt (MR), wh (MR), Ptah (MB), | ?) Ebenso Anubis (MR), wpwi'wt (MR), wh (MR), Ptah (MB), |
| 56148 | Min (m u. f, MR), Month (MR), Horus (MR u. NR), hmn (MR), | Min (m u. f, MR), Month (MR), Horus (MR u. NR), hmn (MR), | Min (m u. f, MR), Month (MR), Horus (MR u. NR), hmn (MR), |
| 56149 | Chaum (m u. £ MR), Suchos (m u. £ MR), 18° (NR). | Chaum (m u. £ MR), Suchos (m u. £ MR), 18° (NR). | Chaum (m u. £ MR), Suchos (m u. £ MR), 18° (NR). |
| 56150 | ⲛ Ebenso Horus (Griech.) | Ⲛ Ebenso Horus (Griech.) | N Ebenso Horus (Griech.) |
| 56151 | ‘) Gemeint ist wohl die (personifizierte ?) Lebensluft, die die Götter | ‘) Gemeint ist wohl die (personifizierte ?) Lebensluft, die die Götter | ‘) Gemeint ist wohl die (personifizierte ?) Lebensluft, die die Götter |
| 56152 | Werleihen, | Werleihen, | Werleihen, |
| 56153 | ⲛ Ebenso Hathor (MR). | ⲛ Ebenso Hathor (MR). | n Ebenso Hathor (MR). |
| 56154 | ) Oder „ein hoher Nil!“ ? | ) Oder „ein hoher Nil!“ ? | ) Oder „ein hoher Nil!“ ? |
| 56155 | ⲟ Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | ⲟ Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. | o Ranke, Bd. II: Ägyptische Personennamen. |
| 56156 | 4 u. ä. (ME) „der Erhabene (?) ist groß“ | 4 u. ä. (ME) „der Erhabene (?) ist groß“ | 4 u. ä. (ME) „der Erhabene (?) ist groß“ |
| 56157 | ⲻ 4 ZZ) (ME) „der sich Erhebende (?) ist groß“ | ⲻ 4 ZZ) (ME) „der sich Erhebende (?) ist groß“ | ⲻ 4 ZZ) (ME) „der sich Erhebende (?) ist groß“ |
| 56158 | ⲓ.. u. ä. (Spät) „ihre Stärke | ⲓ.. u. ä. (Spät) „ihre Stärke | i.. u. ä. (Spät) „ihre Stärke |
| 56159 | : ⲉ | : ⲉ | : e |
| 56160 | ist groß | ist groß | ist groß |
| 56161 | {SE°% m (D 19) „die Große ist schön“ | {SE°% m (D 19) „die Große ist schön“ | {SE°% m (D 19) „die Große ist schön“ |
| 56162 | Ze | Ze | Ze |
| 56163 | f a (Spät) „Bastet ist schön“ | f a (Spät) „Bastet ist schön“ | f a (Spät) „Bastet ist schön“ |
| 56164 | — 0 ⲇ | — 0 ⲇ | — 0 ḋ |
| 56165 | <> | <> | <> |
| 56166 | AAAMAAA ⲙⲗⲗⲗⲗⲁⲗ ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ | AAAMAAA ⲙ̀ⲗⲗⲗⲗⲁⲗ ⲗⲁⲗⲗⲁⲗ | AAAMAAA m̀llllal lallal |
| 56167 | ⲅ (D 18) „‚der (mein?) Herr ist schön“ | ⲅ (D 18) „‚der (mein?) Herr ist schön“ | ġ (D 18) „‚der (mein?) Herr ist schön“ |
| 56168 | (ME) „der mir gehört, ist schön“ | (ME) „der mir gehört, ist schön“ | (ME) „der mir gehört, ist schön“ |
| 56169 | f ⲛ ⲥ — = (NE) „die Herrin ist schön“ | f ⲛ ⲥ — = (NE) „die Herrin ist schön“ | f n s — = (NE) „die Herrin ist schön“ |
| 56170 | Z\ mm | Z\ mm | Z\ mm |
| 56171 | MEN | MEN | MEN |
| 56172 | N FO Ⲁ ⲩ. (Griech.) ‚„„Horus ist reich“ ⲟ. ä. | N FO Ⲁ ⲩ. (Griech.) ‚„„Horus ist reich“ ⲟ. ä. | N FO A y. (Griech.) ‚„„Horus ist reich“ o. ä. |
| 56173 | FI = | FI = | FI = |
| 56174 | u.ä. (D 19) „Ramses ist reich an | u.ä. (D 19) „Ramses ist reich an | u.ä. (D 19) „Ramses ist reich an |
| 56175 | Jubiläen“ | Jubiläen“ | Jubiläen“ |
| 56176 | f >> RT ⲅ (AR) „der Himmel ( ?)°) ist heil“ (?) | f >> RT ⲅ (AR) „der Himmel ( ?)°) ist heil“ (?) | f >> RT ġ (AR) „der Himmel ( ?)°) ist heil“ (?) |
| 56177 | xx (D 1) „mein (?) Herz ist heil“ (?) | xx (D 1) „mein (?) Herz ist heil“ (?) | xx (D 1) „mein (?) Herz ist heil“ (?) |
| 56178 | = (D 18) „der (mein?) Herr ist freundlich“ | = (D 18) „der (mein?) Herr ist freundlich“ | = (D 18) „der (mein?) Herr ist freundlich“ |
| 56179 | = (AR) „Ptah ist mächtig“ | = (AR) „Ptah ist mächtig“ | = (AR) „Ptah ist mächtig“ |
| 56180 | 6) . | 6) . | 6) . |
| 56181 | ⲟ︦] s]-- (AR) „Chefren ist mächtig“ | Ⲟ̅] s]-- (AR) „Chefren ist mächtig“ | O] s]-- (AR) „Chefren ist mächtig“ |
| 56182 | (0) al (D 18) „Amon gedeiht‘ o. ä. | (0) al (D 18) „Amon gedeiht‘ o. ä. | (0) al (D 18) „Amon gedeiht‘ o. ä. |
| 56183 | ⲉ [7 2 —— (MR) „ihr Leben gedeiht“ 0. ä, | Ⲉ [7 2 —— (MR) „ihr Leben gedeiht“ 0. ä, | E [7 2 —— (MR) „ihr Leben gedeiht“ 0. ä, |
| 56184 | AS | AS | AS |
| 56185 | RS (NE) „es gedeiht, wer ihm folgt“ | RS (NE) „es gedeiht, wer ihm folgt“ | RS (NE) „es gedeiht, wer ihm folgt“ |
| 56186 | f [Mail u. ä. (MR) „ihre Kas gedeihen“ | f [Mail u. ä. (MR) „ihre Kas gedeihen“ | f [Mail u. ä. (MR) „ihre Kas gedeihen“ |
| 56187 | (ARE/ME) „der Festduft ist frisch‘ | (ARE/ME) „der Festduft ist frisch‘ | (ARE/ME) „der Festduft ist frisch‘ |
| 56188 | | ⲉ- | | ⲉ- | | e- |
| 56189 | 1) Wohin gehören und was bedeutendie Namen (an (mu. f | 1) Wohin gehören und was bedeutendie Namen (an (mu. f | 1) Wohin gehören und was bedeutendie Namen (an (mu. f |
| 56190 | NR) und ⲙ︦ ⲟ. 22)? | NR) und 40 ⲟ. 22)? | NR) und 40 o. 22)? |
| 56191 | 2) Ebenso fz'f-nht (I, 182, 18). | 2) Ebenso fz'f-nht (I, 182, 18). | 2) Ebenso fz'f-nht (I, 182, 18). |
| 56192 | 5) Ebenso m:‘w (NR), Mut (£ NR) mrwt:f$ (MR), mrut$ (£ MR), | 5) Ebenso m:‘w (NR), Mut (£ NR) mrwt:f$ (MR), mrut$ (£ MR), | 5) Ebenso m:‘w (NR), Mut (£ NR) mrwt:f$ (MR), mrut$ (£ MR), |
| 56193 | Hathor (f D 20), Seth (D 20), ZZ % (m u. £ MR), t-$-nht-t (£ Spät), | Hathor (f D 20), Seth (D 20), ZZ % (m u. £ MR), t-$-nht-t (£ Spät), | Hathor (f D 20), Seth (D 20), ZZ % (m u. £ MR), t-$-nht-t (£ Spät), |
| 56194 | ZI (£ D 78). | ZI (£ D 78). | ZI (£ D 78). |
| 56195 | (m u. f, D 78). Vgl. auch nbf-j?)-“n-ib (D 20) | (m u. f, D 78). Vgl. auch nbf-j?)-“n-ib (D 20) | (m u. f, D 78). Vgl. auch nbf-j?)-“n-ib (D 20) |
| 56196 | -ⲃϯ (£ NR). Vgl. auch | -ⲃϯ (£ NR). Vgl. auch | -vti (£ NR). Vgl. auch |
| 56197 | 4) Ebenso | 4) Ebenso | 4) Ebenso |
| 56198 | 5) Oder „die Ferne“ ? | 5) Oder „die Ferne“ ? | 5) Oder „die Ferne“ ? |
| 56199 | 5) Ebenso hantj-inn:t (AR) und kı-h‘fr‘ (AR) | 5) Ebenso hantj-inn:t (AR) und kı-h‘fr‘ (AR) | 5) Ebenso hantj-inn:t (AR) und kı-h‘fr‘ (AR) |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.